title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt en Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice
seed

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1997 COM(97) 421 def. 97/0218 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt en Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. In het kader van de hervorming van de GMO voor rijst is bij de nieuwe basisverordening (Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad) een regeling ingevoerd waarbij vanaf het verkoopseizoen 1997/98 steun worden toegekend ter compensatie van de bij voornoemde verordening vastgestelde verlaging van de interventieprijs voor padie. Voor zaaidoeleinden bestemde rijst van GN-code 1006 10 10 is niet opgenomen in de lijst van producten waarvoor de bovengenoemde verordening geldt, en komt bijgevolg niet in aanmerking voor compensatiebedragen. Ten einde dit manco te verhelpen en de prijs voor padie op hetzelfde niveau te handhaven ongeacht het gebruik dat er achteraf van wordt gemaakt, moet de lijst van producten waarvoor de GMO voor rijst geldt, worden aangepast in die zin dat alleen naar de GN-code voor padie wordt verwezen zonder verder onderscheid te maken. Voor zaaidoeleinden bestemde rijst valt evenwel onder de GMO voor zaaizaad (Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad) en mag daarom niet in aanmerking komen voor de andere regelingen van de GMO voor rijst, zijnde de interventieregeling en de regeling inzake uitvoerrestituties. In artikel 3 van Verordening interventieprijs voor het (EG) nr. 3072/95 verkoopseizoen 1999/2000 en voor de daaropvolgende verkoopseizoenen vastgesteld op 298,35 ECU/ton. Daarom moet worden bepaald dat het voor het verkoopseizoen 1999/2000 vastgestelde compensatiebedrag voor de daaropvolgende verkoopseizoenen blijft gelden. is de Aangezien het basisareaal op het niveau van de lidstaten wordt vastgesteld, dient de verwijzing naar de Commissie en naar de procedure van artikel 22 (Comité van beheer) in de bepalingen met betrekking tot de berekening van de toe te passen kortingen te worden geschrapt, om zodoende een parallelisme tot stand te brengen met de compensatieregelingen die in de andere sectoren, en met name de graansector, gelden. De verruiming van de werkingssfeer van de compensatieregeling tot zaairijst mag het evenwicht op de markt voor zaaizaad evenwel niet verstoren. Om ervoor te zorgen dat deze markt in evenwicht blijft, en met de afzetmogelijkheden voor rijstzaad op basis van het in het kader van de compensatieregeling vastgestelde basisareaal te vrijwaren, lijkt het raadzaam een stabilisatiemechanisme voor de zaadteelt in te voeren waarbij wordt bepaald welke hoeveelheid maximaal voor productiesteun in aanmerking komt. Deze maximumhoeveelheid zal over de producerende lidstaten worden verdeeld. In artikel 21 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de lidstaten en de Commissie elkaar de voor de toepassing van de verordening vereiste gegevens verstrekken. Verder is in die verordening bepaald welke gegevens over het basisareaal moeten worden verstrekt voor de compensatieregeling. Die bepalingen hoeven dus niet nog eens te worden vastgesteld. In artikel 13, lid 12, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat voor de uitvoer van padie en gedopte rijst moet worden aangetoond dat de producten van communautaire oorsprong zijn. Gezien de hoeveelheden die momenteel met toepassing van een verlaagd invoerrecht of zelfs nulrecht worden ingevoerd, dient te worden bepaald dat voor alle rijst moet worden aangetoond dat hij van communautaire oorsprong is ten einde te voorkomen dat de ingevoerde rijst onmiddellijk opnieuw wordt uitgevoerd. 2. 3. 4. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. / VAN DE RAAD van. tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt en Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat het raadzaam is de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad1 ingevoerde compensatieregeling ook te laten gelden voor telers van voor zaaidoeleinden bestemde padie; dat de prijsdaling als gevolg van de in artikel 3 van voornoemde verordening vastgestelde verlaging van de interventieprijs namelijk gevolgen heeft voor de prijzen van zaairijst; dat, als geen adequate compensatie wordt verleend, het gevaar bestaat dat minder gecertificeerd zaaizaad zal worden gebruikt en de rijstkwaliteit zal verminderen; Overwegende dat zaairijst moet worden opgenomen in de lijst van producten waarvoor Verordening (EG) nr. 3072/95 geldt, doch uitsluitend om het product voor de compensatieregeling in aanmerking te laten komen; dat voor dit product namelijk steun voor de teelt van zaaizaad wordt toegekend op grond van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad2, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1740/913; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor padie één enkele interventieprijs is vastgesteld voor het verkoopseizoen 1999/2000 en de daaropvolgende verkoopseizoenen; dat het raadzaam is te bepalen dat, parallel daarmee, de in artikel 6, lid 1, van voornoemde verordening voor het verkoopseizoen 1999/2000 vastgestelde compensatiebedragen ook voor de daaropvolgende verkoopseizoenen gelden; 1 PB nr. L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. 2PBnr. L246van5. 11. 1971,blz. 1. 3 PB nr. L 163 van 26. 6. 1991, blz. 39. Overwegende dat voor de toepassing van de compensatieregeling op grond van artikel 6, lid 4, van voornoemde verordening moet worden uitgegaan van een per producerende lidstaat vastgesteld basisareaal; dat het wenselijk lijkt derhalve te bepalen dat de bij overschrijding van dit areaal toe te passen verlaging door de betrokken lidstaat wordt vastgesteld; Overwegende dat in artikel 6, lid 5, van voornoemde verordening is bepaald dat de lidstaten gegevens dienen te verstrekken die moeten steunen op de door de rijsttelers en de rijstfabrikanten gedane aangiften; dat deze bepaling zodanig dient te worden gewijzigd dat daarin niet langer naar het nationale basisareaal wordt verwezen; Overwegende dat het uit economisch oogpunt verantwoord is een uitvoerrestitutie alleen nog toe te kennen als het bewijs wordt geleverd dat het product volledig in de Gemeenschap is verkregen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek4, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/975; dat deze verplichting niet geldt bij wederuitvoer; Overwegende dat het ten gevolge van de verruiming van de werkingssfeer van de compensatieregeling tot zaairijst gerechtvaardigd lijkt voor de teelt van rijstzaad een stabilisatiemechanisme in te voeren met het oog op het evenwicht op de markt voor rijstzaad en om met name de afzetmogelijkheden op basis van het bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95 vastgestelde basisareaal te vrijwaren; dat dient te worden bepaald dat de bepalingen inzake de verruiming van de werkingssfeer van de compensatieregeling en de invoering van het stabilisatiemechanisme aan het begin van het verkoopseizoen 1998/99 van toepassing worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 3072/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 : a) wordt lid 1 vervangen door: "1. De gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt omvat een prijsregeling en een regeling voor het handelsverkeer, en geldt ten aanzien van de volgende producten: 4 PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. 5 PB nr. L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. GN-COde Omschrijving a) 100610 1006 20 1006 30 Padie Gedopte rijst Halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd b) 1006 40 00 Breukrijst c) 1102 30 00 1103 14 00 1103 29 50 1104 19 91 1108 1910 Rijstmeel Gries en griesmeel van rijst Pellets van rijst Vlokken van rijst Rijstzetmeel" b) wordt het volgende lid 3 toegevoegd: "3. Voor voor zaaidoeleinden bestemde padie van GN-code 1006 10 10 geldt deze verordening uitsluitend voor wat betreft de in artikel 6 vastgestelde compensatieregeling. " 2. In artikel 6: a) wordt in lid 3 het hoofdje van de vierde kolom van de tabel vervangen door "1999/2000 e. v. "; b) wordt in lid 5: i) de voorlaatste alinea vervangen door: "Indien de bovenstaande alinea van toepassing is, bepaalt de betrokken lidstaat vóór een volgens de procedure van artikel 22 van deze verordening vast stellen datum, welke verlaging op het compensatiebedrag moet worden toegepast. Hij brengt de Commissie vooraf op de hoogte van het besluit tot verlaging. " te ii) het begin van de laatste alinea gelezen : "De lidstaat moet de Commissie naar ras uitgesplitste. " 3. In artikel 13: a) wordt lid 12, eerste alinea, eerste streepje, vervangen door: "- volledig in de Gemeenschap zijn verkregen in de zin van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2913/92, tenzij lid 13 van toepassing is,"; b) wordt lid 13, eerste alinea, vervangen door: "Bij uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde rijst wordt geen restitutie verleend, tenzij de exporteur aantoont dat: het uit te voeren product hetzelfde product is dat tevoren is ingevoerd, en bij het in het vrije verkeer brengen van dit product alle invoerrechten zijn geïnd. " Artikel! Aan artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 wordt het volgende lid 4 bis toegevoegd: "4 bis. De maximumhoeveelheid rijstzaad waarvoor in de Gemeenschap steun kan worden toegekend, wordt vastgesteld volgens de in lid 5 bedoelde procedure. Deze hoeveelheid wordt verdeeld over de producerende lidstaten. " Artikel! Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 1, en artikel 2 zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaante Voor de Raad FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST : 1858 Nieuwe post VOB 98 KREDIETEN : 47 min ECU 2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad. rijstmarkt en Verordening RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : Verordening (EG) nr. 3075/95 wijzigen ten einde: - rijstzaad op te nemen in de lijst van producten die in aanmerking komen voor de compensatieregeling (vanaf het verkoopseizoen 1998/99) - de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geldende compensatiebedragen ook voor de daaropvolgende verkoop seizoenen te laten gelden, en Verordening (EEG) nr. 2358/71 wijzigen ten einde: - ervoor te zorgen dat de markt voor rijstzaad in evenwicht blijft via de invoering van een stabilisatiemechanisme voor de zaadteelt. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN -DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE : 5. 2. PERIODE 12 MAANDEN min ECU LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) min ECU VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) min ECU p. m. p. m. p. m. 1999 min ECU p. m. 2000 min ECU p. m. 2001 min ECU p. m. 2002 mm ECU p. m. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN : Met deze maatregelen zijn geen extra kosten gemoeid, aangezien de compensatieregeling voor met rijst (inclusief rijst voor de zaadteelt) ingezaaide percelen uitsluitend geldt binnen een per lidstaat vastgesteld basisareaal. - 6 ISSN 0254-1513 COM(97)421def. DOCUMENTEN NL 03 17 Catalogusnummer : CB-CO-97-424-NL-C ISBN 92-78-23747-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1 -


title: Regulamentul (CE) nr. 1715/97 al Comisiei din 3 septembrie 1997 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare utilizat în programul de preferințe generalizate de luare în calcul a situației speciale din Nepal pentru anumite exporturi textile în Comunitate

eurovoc_concepts:
Nepal
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1715 4. 9. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 242/19 REGULAMENTUL (CE) NR. 1715/97 AL COMISIEI din 3 septembrie 1997 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare utilizat în programul de preferințe generalizate de luare în calcul a situației speciale din Nepal pentru anumite exporturi textile în Comunitate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, fluxul comercial real înregistrat este în măsură să prevină prejudicierea ramurilor corespunzătoare ale industriei comuni- tare; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al lamentul Consiliului (2), în special articolul 249, întrucât, pentru a încuraja cooperarea regională între țările bene- ficiare, este de dorit să se prevadă ca materia primă ce urmează să fie utilizată în contextul acestei derogări în Nepal să provină din țări aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamen- tului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1427/97 (4), în special articolul 76, întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 3281/94 al Consiliului din 19 decembrie 1994 de aplicare a unui program de preferințe tari- fare generalizate pe o perioadă de 4 ani (1995–1998) pentru anumite produse industriale de origine din țări în curs de dezvoltare (5), astfel cum fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 998/97 al Comisiei (6), Comunitatea a acordat astfel de preferințe Nepalului; (CEE) întrucât articolul 67 ș(cid:13)i următoarele din Regulamentul nr. 2454/93 stabilesc definirea conceptului de produse originare ce urmează să fie utilizat tarifare generalizate; întrucât articolul 76 din regulament conține totuș(cid:13)i derogări de la respectivele dispoziții în favoarea celor mai puțin dezvoltate țări beneficiare de PSB, care înaintează o cerere cores- punzătoare în acest sens Comunității; în sensul preferințelor întrucât guvernul din Nepal a solicitat o asemenea derogare pri- vind anumite produse textile; întrucât, la cererea Comunității, Nepal a pus la dispoziție informațiile economice suplimentare necesare; întrucât cererea înaintată de Nepal corespunde cerințelor articolului 76; întrucât, în special, introducerea condițiilor canti- tative (anuale) reflectând capacitatea pieței comunitare de absorb- ție a produselor nepaleze, capacitatea de export a Nepalului ș(cid:13)i (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 196, 24. 7. 1997, p. 31. JO L 348, 31. 12. 1994, p. 1. JO L 144, 4. 6. 1997, p. 13. întrucât orice cerere de a extinde aplicarea derogării peste cantitățile stabilite trebuie analizată în consultare cu autoritățile nepaleze; întrucât derogarea nu poate fi în nici un caz aplicată după data de 31 decembrie 1998, atunci când expiră programul actual de pre- ferințe tarifare generalizate pentru produsele industriale; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal (Departamentul pen- tru proveniență), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prin derogare de la articolul 67 ș(cid:13)i următoarele din Regulamen- tul (CEE) nr. 2454/93, produsele înscrise în anexa prezentului regulament care sunt fabricate în Nepal din țesături (articole țesute) sau din fire textile (articole tricotate) importate de această țară ș(cid:13)i provenind din țările aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé sunt considerate ca provenind din Nepal în conformitate cu dispozițiile de mai jos. (2) În sensul alineatului (1), produsele sunt considerate ca prove- nind din ASEAN sau SAARC atunci când sunt obținute în aceste țări, potrivit normelor de proveniență prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, sau ca provenind din țările beneficiare ale Convenției de la Lomé atunci când sunt obținute în aceste țări, potrivit normelor de proveniență prevăzute în Protocolul nr. 1 al celei de-a patra Convenții ACP-CEE (7). (7) JO L 229, 17. 8. 1991, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 (3) Autoritățile competente din Nepal se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile alineatului. (2). Fiecare stat membru se asigură că importatorii produselor în discuție au acces permanent ș(cid:13)i nediscriminatoriu la cantitățile respective, atât timp cât fondurile alocate cantității respective o permit. Articolul 2 Articolul 4 Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor importate de Comunitate din Nepal, în perioada 1 august 1997 – 31 decembrie 1998, în limita cantităților anuale înscrise în anexă pentru fiecare produs. Atunci când alocările de la articolul 3 ating 80 % din cantitățile indicate în anexă, Comisia, în consultare cu autoritățile nepaleze, analizează oportunitatea de a extinde aplicarea derogării peste limita acestor cantități. Articolul 3 Articolul 5 Cantitățile menționate la articolul 2 sunt administrate de Comisie, care poate lua orice măsuri administrative adecvate pentru a asigura eficiența administrării lor. În cazul în care un importator prezintă o declarație de punere în liberă circulație într-un stat membru, solicitând să beneficieze de dispozițiile prezentului regulament, ș(cid:13)i dacă declarația este acceptată de autoritățile vamale, statul membru în cauză înș(cid:13)tiințează Comisia ș(cid:13)i alocă o sumă corespunzătoare cererii sale. Cererile de alocare care indică data la care au fost acceptate declarațiile sunt trimise de îndată Comisiei. Alocările sunt acordate de Comisie în funcție de data la care autoritățile vamale ale statului membru în cauză au acceptat declarația de punere în liberă circulație, în măsura în care fondurile disponibile o permit. Următorul text se completează în caseta 4 a formularului tip A pentru certificatele de proveniență emise în conformitate cu prezentul regulament: „Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1715/97” Articolul 6 În cazul unor neclarități, statele membre pot solicita un exemplar al documentului care certifică originea materialelor utilizate în Nepal prin această derogare. O astfel de solicitare poate fi făcută la momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor ce beneficiază de dispozițiile prezentului regulament sau în cadrul cooperării administrative stabilite prin articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. În cazul în care un stat membru nu foloseș(cid:13)te suma alocată, el o rambursează de îndată, pentru cantitatea corespunzătoare. Articolul 7 În cazul în care sumele solicitate depăș(cid:13)esc soldul disponibil cantității în cauză, soldul este alocat solicitanților pro rata. Comisia informează statele membre despre alocările făcute. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 august 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA Categoria textilă Nomenclatura Combinată Descrierea mărfurilor Comanda nr. 09. 8101 4 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 684 602 bucăți Cămăș(cid:13)i, tricouri, bluze ș(cid:13)i pulovere uș(cid:13)oare, cu guler, tip sport sau la baza gâtului (altele decât cele din lână sau păr moale de animal), vestoane ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 09. 8102 5 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 Jerseuri, pulovere, pulovere fără guler, veste, bluze cu jachetă, veste cu mâneci lungi tip „cardigan”, jachete de noapte ș(cid:13)i bluze (altele decât impermeabile, jachete ș(cid:13)i bluzoane sport), hanorace, bluzoane ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate 235 793 bucăți Pantaloni scurți țesuți pentru bărbați sau băieți, ș(cid:13)orturi, altele decât pentru baie ș(cid:13)i pantaloni (inclusiv marinăreș(cid:13)ti); pantaloni sau pantaloni marinăreș(cid:13)ti din lână, bumbac sau fibre sintetice pentru femei sau fete; pantaloni de trening cu căptuș(cid:13)eală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau fibre sintetice 140 258 bucăți Bluze, cămăș(cid:13)iș(cid:13)i bluze tip cămaș(cid:13)ă, indiferent dacă sunt sau nu cro- ș(cid:13)etate sau tricotate, din lână, bumbac sau fibre sintetice pentru femei ș(cid:13)i fete 208 742 bucăți Cămăș(cid:13)i pentru bărbați si băieți, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 177 688 bucăți 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 Comanda nr. 09. 8106 Categoria textilă 10 09. 8107 12 09. 8108 13 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 Nomenclatura Combinată 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) Mănuș(cid:13)i, mănuș(cid:13)i cu un deget sau întregi, tricotate sau croș(cid:13)etate 23 229 perechi Ciorapi-chilot ș(cid:13)i dresuri, ciorapi, ș(cid:13)osete, ș(cid:13)osete scurte, ș(cid:13)osete lungi ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât pentru copii, inclusiv ciorapi pentru varice, altele decât produsele din categoria 70 19 312 perechi Indispensabili ș(cid:13)i chiloți pentru bărbați sau băieți, slipuri ș(cid:13)i chiloți pentru femei sau fete, tricotați sau croș(cid:13)etați, din lână, bumbac sau din fibre sintetice 1 100 bucăți Paltoane din țesătură pentru bărbați sau băieți, impermeabile ș(cid:13)i alte haine, pelerine ș(cid:13)i mantale cu glugă, din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât cele din categoria 21) 10 805 bucăți Paltoane din țesătură pentru femei sau fete, impermeabile ș(cid:13)i alte haine, pelerine ș(cid:13)i mantale cu glugă; jachete ș(cid:13)i bluzoane, din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât scurte cu glugă din categoria 21) 61 631 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru bărbați sau băieți, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri căptuș(cid:13)ite pentru bărbați sau băieți, cu jachetă din acelaș(cid:13)i material, din bumbac sau fibre sintetice 3 735 bucăți Jachete sau bluzoane pentru bărbați sau băieți, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 36 864 bucăți 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor Veste fără mâneci sau alte veste pentru bărbați sau băieți, indispensabili, chiloți, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i alte articole similare, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate Cantitate (1. 1 – 31. 12) 35,2 tone Veste fără mâneci sau alte veste, combinezoane, jupoane, chiloți, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, capoate ș(cid:13)i articole similare pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate Scurte cu glugă; hanorace, bluzoane sport, veste ș(cid:13)i alte asemenea, altele decât tricotate ș(cid:13)i croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sin- tetice; bluze de trening cu căptuș(cid:13)eală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau fibre sintetice 22 766 bucăți Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i articole similare pentru bărbați sau băieți, tricotate sau croș(cid:13)etate 70 512 bucăți Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, capoate ș(cid:13)i articole similare pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)etate Comanda nr. 09. 8113 Categoria textilă 18 09. 8114 21 09. 8115 24 Nomenclatura Combinată 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Comanda nr. 09. 8116 Categoria textilă 26 09. 8117 27 09. 8118 28 09. 8119 29 09. 8120 09. 8121 31 68 09. 8122 69 Nomenclatura Combinată Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) Rochii din lână, bumbac sau fibre sintetice, pentru femei sau fete 281 140 bucăți Fuste, inclusiv fuste-pantalon, pentru femei sau fete 34 716 bucăți Pantaloni, salopete cu pieptar ș(cid:13)i bretele, pantaloni ș(cid:13)iș(cid:13)orturi (altele decât de baie), tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 56 206 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri cu căptuș(cid:13)eală, cu jachetă din acelaș(cid:13)i material, pentru femei sau fete, din bumbac sau fibre sintetice 14 565 bucăți 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 Sutiene din țesături, tricotate sau croș(cid:13)etate 1 100 bucăți Accesorii ș(cid:13)i articole de îmbrăcăminte, exclusiv mănuș(cid:13)i, mănuș(cid:13)i cu un deget ș(cid:13)i mănuș(cid:13)i întregi din categoriile 10 ș(cid:13)i 87, ș(cid:13)i ciorapi, ș(cid:13)osete scurte sau ș(cid:13)osete lungi pentru copii, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din categoria 88 3,3 tone Chiloți ș(cid:13)i jupoane, tricotate sau croș(cid:13)etate, pentru femei sau fete 1 100 bucăți 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Comanda nr. Categoria textilă Nomenclatura Combinată Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) 09. 8123 72 09. 8124 09. 8125 73 74 09. 8126 75 09. 8127 76 Costume de baie, din lână, bumbac sau fibre sintetice 1 100 bucăți Treninguri din țesături, tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 1 100 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)e- tate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi 5 517 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru bărbați sau băieți, tricotate sau cro- ș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi 3 456 bucăți Îmbrăcăminte bărbătească de lucru în industrie sau în alte ocupații, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate 1,1 tone Ș(cid:13) orțuri, combinezoane din pânză groasă pentru femei sau fete ș(cid:13)i alte articole pentru lucru în industrie sau pentru alte ocupații, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Comanda nr. 09. 8128 Categoria textilă 78 09. 8129 83 09. 8130 84 Nomenclatura Combinată 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Descrierea mărfurilor Articole de îmbrăcăminte, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbrăcăminte din categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ș(cid:13)i 77 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 37,4 tone Paltoane, jachete, bluzoane sport ș(cid:13)i alte articole de îmbrăcăminte, inclusiv costume de schi, tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbrăcăminte din categoriile 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ș(cid:13)i 75 39,6 tone Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i alte asemenea, din lână, bumbac sau fibre sintetice, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate 1,1 tone 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsete, centuri-corset, portjartiere, bretele, cingători, jartiere ș(cid:13)i alte articole din această categorie, precum ș(cid:13)i părți ale acestora, indiferent dacă sunt sau nu tricotate ori croș(cid:13)etate 1 100 bucăți 09. 8132 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Bluze ș(cid:13)i pulovere pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)etate, din fire de mătase sau resturi de mătase 2,2 tone 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele cuprinse în categoriile 1–123 ș(cid:13)i în categoria 156 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 2,2 tone Comanda nr. 09. 8133 Categoria textilă 157 Nomenclatura Combinată 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Rochii, bluze ș(cid:13)i bluze tip cămaș(cid:13)ă, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din fire de mătase sau resturi de mătase 2,2 tone 6214 10 00 Eș(cid:13)arfe, ș(cid:13)aluri, fulare, mantii, voaluri ș(cid:13)i alte articole din această cate- gorie, din mătase, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate 6215 10 00 Cravate, papioane ș(cid:13)i fulare-cravată, din mătase sau resturi de mătase Articole de îmbrăcăminte, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele din categoriile 1–123 ș(cid:13)i din categoria 159 1,1 tone 09. 8135 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: Forslag til Rådets afgørelse om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Ukraine
nuclear accident
nuclear safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 09. 1997 KOM(97) 448 endelig udg. 97/0235 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (forelagt af Kommissionen) Begrundelse mdledning 1. 11996 foretog en international ekspertgruppe bestående af eksperter fra EU, USA og Ukraine en undersøgelse af hvordan Tjernobyl-anlæggets reaktor 4 og dennes nuværende indkapsling (Ukritye) kan gøres miljømæssigt ufarlig. I rapporten fra undersøgelsen, der blev udgivet den 29. november 1996, fremsatte man anbefalinger om hvilken løsning der bør vælges, samt forslag til stabiliseringsarbejder og andre umiddelbare forberedelsen og forslag gennemførelse af miljøsikringen af anlægget. foranstaltninger, og til G-7 landenes arbejdsgruppe for atomsikkerhed nåede i begyndelsen af 1997 frem til en aftale med repræsentanter for Ukraines regering om det videre arbejde med forberedelsen af den anbefalede løsning. Som resultat heraf har man i nært samarbejde med eksperter fra EU, USA og Ukraine opstillet en plan for hvordan den eksisterende afskærmning kan miljøsikres og stabiliseres ved hjælp af en ny indkapsling. Indkapslingsplanen omfatter følgende tekniske faser, der kommer til at øbe over en periode frem til år 2005. den nuværende afskærmning stabiliseres i tilstrækkelig grad til at de efterfølgende trin kan gennemføres der gennemføres strålingsafskærmningsarbejder atomsikkerheden vandregulering således at risikoen for en kædereaktion fjernes forbedres ved hjælp af en passende der bygges en ny indkapsling de øverste ustabile dele af den nuværende afskærmning fjernes de brændselsholdige masser analyseres og der opstilles en plan for fjernelsen heraf. De samlede udgifter til de foreslåede foranstaltninger bliver på ca. ' 750 millioner USD. Den 27. maj 1997 fik PHARE-/TACIS-programmets ekspertgruppe for atomsikkerhed indkapslingsplanen gennemgået i detaljer. 2. 3. På topmødet i Denver i juni 1997 besluttede G7-landenes stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at oprette en multilateral finansieringsordning med det formål at hjælpe Ukraine til at gennemføre de i indkapslingsplanen beskrevne foranstaltninger og dermed stabilisere og miljøsikre Tjernobyl-reaktorens nuværende indkapsling (sarkofagen). Indkapslingsplanen omfatter 22 opgaver til sikring og stabilisering af sarkofagen. De skal gennemføres over en 8-10 årig periode og grupperes i en række integrerede projekter som under tilsyn fra Den - 2- Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling forberedes af en ledelsesgruppe, bestående af blandt andet arkitekter og teknisk ingeniører. Banken er blevet bedt om at varetage ledelsen af programmet og forvaltningen af de samlede projektmidler på en særlig konto, den såkaldte Tjernobyl-reaktorfond. Bankens bestyrelse opretter denne fond og accepterer administrationen heraf på grundlag af nedenstående regler. Reglerne for Tiernobvl-reaktorfonden 4. Tjemobyl-reaktorfonden bygger på følgende regler: 4. 1. Formålet med fonden er at finansiere det arbejde og de tjenesteydelser der er nødvendige for at gennemføre den indkapslingsplan der er opstillet af G-7 landene og Ukraine. Finansieringen ydes i form af gavebistand. Der er tale om faglig bistand, informering af offentligheden, konsulentarbejde, civile bygnings- og ingeniørarbejder, samt anskaffelse, installering og idriftsættelse af udstyr, og dækning af de udgifter og omkostninger der opstår i forbindelse med gennemførelsen af dette arbejde. 4. 2. Fonden og fondsmidlerne administreres af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling som handler på bidragydernes vegne på grundlag af de fastlagte bestemmelser. Banken får kompensation for alle påløbende omkostninger og for honorarer og udgifter til de konsulenter den ansætter med henblik på administrationen af fonden. Fondsmidlerne kapitalressourcer samt andre særlige fondsmidler. adskilt holdes fra bankens ordinære 4. 3. For så vidt angår forvaltningen af fonden, er alle bidragsydere repræsenteret i styrelsen, der får til opgave at føre tilsyn og fastlægge hovedlinjerne i de aktiviteter der finansieres ved hjælp af fondsmidlerne. Fællesskabet og Tiernobvl-reaktorfonden 5. 6. Oprettelsen af denne fond er formålstjenlig ud fra et EF-synspunkt fordi der hermed skabes en effektiv ordning der kan hjælpe Ukraine til at eliminere en sundhedstrussel der udgør en stor fare ikke blot for landet selv men også for resten af Europa. Dette sigte er i fuld overensstemmelse med det eksisterende TACIS-program for nuklear sikkerhed. Det bør bemærkes at Fællesskabet er så langt den største bidragsyder inden for nuklear sikkerhed. Fællesskabets bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden sikrer ydermere at det arbejde der gennemføres som led i indkapslingsplanen, udføres inden for rammerne af det memorandum hvori G7-landene og Ukraine har aftalt at Tjernobyl-anlægget skal lukkes inden år 2000. 3- Fællesskabets bidrag til Tiernobvl-reaktorfonden 7. 8. Kommissionen foreslår at Fællesskabet over en toårsperiode bidrager med maksimalt 100 millioner ECU til Tjernobyl-reaktorfonden. Indkapslingsplanen omfatter mange enkeltopgaver, og det er vigtigt at den bestyres på grundlag af én samlet ordning. Dette er formålet med til reglerne for Tjernobyl-reaktorfonden. Reglerne omfatter også bestemmelser om levering af tjenesteydelser og anskaffelse af udstyr. Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling anvender sin almindelige politik og sine almindelige regler når der ydes gavebistand ved hjælp af midlerne fra fonden. Dog kan der kun indkøbes varer og tjenesteydelser fra bidragerlandene eller lande hvori banken er aktiv. Disse regler stemmer ikke fuldt ud overens med TACIS-reglerne, og det er derfor nødvendigt at oprette en særlig budgetkonto, hvilket kræver en specifik forordning som retsgrundlag. 9. Projektets særlige art og fondsregleme gør det således nødvendigt at oprette en ny budgetpost til udbetaling af EU's bidrag. Kommissionen foreslår derfor budgetmyndigheden at der på 1998- og 1999-budgettet oprettes en ny post med henblik herpå. Bevillingerne på denne nye budgetpost hentes fra de eksisterende TACIS-bevillinger. 10. Fællesskabets foreslåede bidrag på maksimalt 100 MECU vil blive anvendt til at dække det løfte som Fælleskabet har afgivet om at søge et bidrag på 100 millioner USD udgørende en del af de ialt 300 millioner USD som G7 i Denver i juni 1997 forpligtede sig til at yde. Det faktiske beløb i ECU som skal overføres til EBRD vil sammen med den anden rate i 1999 budgettet blive beregnet i henhold til gældende omregningskurser. 11. Bidraget til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling sædvanlige administreres af Kommissionen. Der gælder de revisionsvilkår. Konfusion 12. Kommissionen foreslår derfor at Rådet vedtager vedlagte afgørelse om et fællesskabsbidrag til Tjemobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, jf. artikel II, pkt. 2. 02. i fondsregleme. -4 RÅDETS AFGØRELSE /97 (Euratom/EF) Nr. om et fællesskabsbidrag til Tjemobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: 21. december Den regeringer, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Ukraines regering et memorandum, hvori de aftalte, at Tjernobyl-kernekraftanlægget skulle lukkes ned inden år 2000; 1995 undertegnede G7-landenes i henhold til aftalememorandummets artikel III, stk. 4, skal Ukraine og G7- landene fortsætte med at samarbejde om at finde en omkostningseffektiv og miljømæssigt forsvarlig metode til indkapsling af Tjernobyl-anlæggets reaktor 4, og om at undersøge, hvilke tekniske og omkostningsmæssige muligheder der findes, og på grundlag heraf fastslå finansieringsbehovet; Kommissionen har gennem TACIS-programmet bidraget aktivt udformningen af en sådan plan; dette arbejde er mundet ud reaktorindkapslingplan, som de ukrainske myndigheder også går ind for; til i en på topmødet i Denver i juni 1997 besluttede G7-landenes stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, at der oven i de tilsagn, der var givet i aftalememorandummet med Ukraine, skulle oprettes en multilateral finansieringsordning med det formål at hjælpe Ukraine til at gennemføre de i indkapslingsplanen beskrevne foranstaltninger og dermed stabilisere og miljøsikre Tjernobyl-reaktorens nuværende indkapsling; indkapslingsplanen skal gennemføres som led i det memorandum, hvori G7- landen og Ukraine har aftalt, at Tjernobyl-anlægget skal lukkes ned inden år 2000; med henblik på gennemførelsen af indkapslingsplanen varetager Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling oprettelsen af en Tjernobyl-reaktorfond og administrationen heraf; det er en klar politisk målsætning for Fællesskabet at støtte Ukraines bestræbelser på at afhjælpe følgerne af den atomulykke, der ramte kernekraftanlægget i Tjernobyl den 26. april 1986, og Fællesskabet er derfor villigt til at bidrage til nævnte Tjernobyl-reaktorfond; det skønnes, under forudsætning af budgetmyndighedens godkendelse, at Fællesskabets bidrag bør sættes til maksimalt 100 millioner ECU (100 millioner USD) over en toårsperiode (1998 og 1999); dette beløb hentes fra eksisterende TACIS-bevillinger og indebærer dermed ikke ekstra udgifter på 1998- og 1999-budgettet; bidraget administreres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber; Kommissionen sikrer, at de enkelte lande i Det Europæiske Fællesskab ikke udsættes for forskelsbehandling i forbindelse med offentlige indkøb, der foretages på grundlag af reglerne for Tjemobyl-reaktorfonden, uanset om de har indgået individuelle bidragsordninger med banken eller ej - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. 2. Fællesskabet bidrager til den Tjernobyl-reaktorfond, der er oprettet under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, på grundlag af artikel II, stk. 2. 02. , i fondens regler. Fondsbidraget administreres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som fastlagt i denne afgørelse. Artikel 2 Fællesskabet yder et bidrag til fonden på op til 100 millioner ECU, der kommer til udbetaling over en toårsperiode (1998 og 1999). Artikel 3 1. Kommissionen sender Revisionsretten al relevant information om den finansielle forvaltning af Tjemobyl-reaktorfonden i den udstrækning, Fællesskabets bidrag er berørt, og anmoder Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om al yderligere information, som Revisionsretten måtte udbede sig. 2. Kommissionen forelægger hvert år en statusrapport om udnyttelsen af Tjemobyl-reaktorfonden for Rådet via TACIS-udvalget. -6 Udfærdiget i Bruxelles, den 1997. På Rådets vegne Formand 7- FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets afgørelse om et fællesskabsbidrag til Tjemobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling. 2. BUDGETPOST Oprettelse af en ny budgetpost B7-52. Foranstaltaingen finansieres via den vejledende finansielle bevilling til TACIS (B7-52) 3. RETSGRUNDLAG EF-traktatens artikel 235 og Euratom-traktatens artikel 103 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. Foranstaltningens generelle mål Tjemobyl-reaktorfonden er oprettet med det formål at gennemføre indkapslingsplanen og dermed opbygge en miljøsikker afskærmning (sarkofagen) omkring Tjernobyl-atomkraftværket i Ukraine. Oprettelsen af Tjemobyl-reaktorfonden er formålstjenlig ud fra et EF-synspunkt, fordi der hermed skabes en effektiv ordning, der kan hjælpe Ukraine til at eliminere en sundhedstrussel, der udgør en stor fare ikke blot for landet selv, men også for resten af Europa. Dette sigte er i fuld overensstemmelse med det eksisterende TACIS-program for atomsikkerhed. 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Der vil blive ydet bevillinger i 1998 og 1999. Der er ikke planer om at forny bevillingerne. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Obligatoriske udgifter/Ikke-obligatoriske udgifter (OU/IOU) Ikke-obligatoriske udgifter (IOU) 5. 2. Opdelte bevillinger/Ikke-opdelte bevillinger (OB/IOB) Opdelte bevillinger (OB) 1 5. 3. Indtægtstype Ikke relevant 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 100% tilskud: NEJ Tilskud tilskudsydere: JA til samfinansiering med andre offentlige og/eller private Rentegodtgørelse: Ikke relevant Andet: Ikke relevant Skal EF-støtten helt eller delvis tilbagebetales, hvis foranstaltningen giver Ikke relevant det tilsigtede resultat? Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet? I bekræftende fald oplyses det, hvori ændringen består, og hvilken form for indtægter der Ikke relevant er tale om. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Metode for omkostningsberegning (enhedsomkostninger / forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger): De samlede udgifter til Tjernobyl-fond projektet er blevet beregnet af den gruppe eksperter, som udviklede projektet. Udgifterne vurderes til 750 mio. US$ i perioden 1998-2005. Fællesskabet yder et bidrag til fonden. 7. 2. Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer / Fordeling 1998 1999 n + 2 n + 3 n + 4 Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU (til gældende priser) n + 5 og efterfølg år lait Fællesskabs bidrag til Tjemobyl- reaktorfon den under EBRD lait 70 30 70 30 100 100 7. 3. Driftsudgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv. , der dækkes via delB Ikke relevant 7. 4. Forfaldsplan (udfyldes i forbindelse med flerårige foranstaltninger med overslag over finansieringsbehovet) mio. ECU n + 5 og efterfølg. år lait 100 årn 1998 n +1 1999 n + 2 n + 3 n + 4 70 30 70 30 Forpligtelsesbevil linger Betalingsbevillin ger 1998 1999 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 og efterfølg, år lait 70 30 100 FORHOLDSREGLER MOD SVIG - FORVENTEDE RESULTATER foretaget af Revisionsretten er en mulighed som angivet Revision i brevvekslingen med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling. Der rapporteres hvert år til Styrelsen af bidragydere, som Europa-Kommissionen bliver medlem af. OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Indkapslingsplanen omfatter følgende tekniske faser, der kommer til at løbe over en periode frem til år 2005: Den nuværende afskærmning stabiliseres i tilstrækkelig grad til at de efterfølgende trin kan gennemføres der gennemføres strålingsafskærmningsarbejder atomsikkerheden forbedres ved hjælp af en passende vandregulering, sådan at risikoen for en kædereaktion fjernes der bygges en ny indkapsling de øverste ustabile dele af den nuværende afskærmning fjernes ^6-es* de brændstofholdige masser analyseres, og der opstilles en plan for fjernelsen heraf. De samlede udgifter til de foreslåede foranstaltninger bliver på ca. 750 US$. Den 27. maj 1997 fik PHARE/TACIS-programmets ekspertgruppe for atomsikkerhed indkapslingsplanen gennemgået i detaljer. Selv om Ukraine er den egentlige modtager af projektet, gælder fordelene ved atomsikkerhed for alle, og det giver øget miljøsikkerhed for EU's medlemsstater. 9. 2. Begrundelse I 1996 foretog en international ekspertgruppe bestående af eksperter fra EU, USA og Ukraine en undersøgelse af, hvordan Tjernobyl-anlæggets reaktor 4 og dennes nuværende indkapsling (Ukritye) kunne gøres miljømæssigt ufarlig. I rapporten fra undersøgelsen, der blev udgivet den 29. november 1996, fremsatte man anbefalinger om hvilken løsning der burde vælges, samt forslag til stabiliseringsarbejder og andre umiddelbare foranstaltninger, og forslag til forberedelsen og gennemførelsen af miljøsikringen af anlægget. G-7 landenes arbejdsgmppe for atomsikkerhed nåede i begyndelsen af 1997 frem til en aftale med repræsentanter for Ukraines regering om det videre arbejde med forberedelsen af den anbefalede løsning. Som resultat heraf har man i nært samarbejde med eksperter fra EU, USA og Ukraine opstillet en plan for, hvordan den eksisterende afskærmning kan miljøsikres og stabiliseres ved hjælp af en ny indkapsling. På topmødet i Denver i juni 1997 besluttede G-7 landenes stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at oprette en multilateral finansieringsordning med det formål at hjælpe Ukraine til at gennemføre de i indkapslingsplanen beskrevne foranstaltninger og dermed stabilisere og miljøsikre Tjernobyl- reaktorens nuværende indkapsling (sarkofagen). 9. 3. Overvågning og evaluering Alle bidragydere får tilsendt en årsrapport. Styrelsen af bidragydere overvåger og tilser alle foranstaltninger, der iværksættes i henhold til indkapslingsplanen. A* 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) 10. 1. Indebærer personale? foranstaltningen en forøgelse af Kommissionens vil Hvordan de nødvendige administrative ressourcer mobiliseres, afhænge af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, under hensyn supplerende beløb bevillingsmyndigheden godkender. til hvor mange ansatte og Stillingstyp e Personale til forvaltning af foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger A B C Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre midler lait 0. 25 0. 25 0. 10 0. 6 0 Kilde Varighed Eksisterende midler i pågældende GD eller afdeling 0. 25 0. 25 0. 10 0. 6 Supplerende midler 1998-2005 0 10. 2. Hvor store udgifter medfører foranstaltningen på grund af yderligere menneskelige ressourcer Tjenestemænd Midlertidige ansatte Andre midler (angiv budgetpost) Beløb Beregningsmetode mio. ECU 0 Yderligere menneskelige ressourcer ikke påkrævet I alt 1 0 1 10. 3 Hvor store driftsudgifter medfører foranstaltningen? Budgetpost Beløb Beregningsmetode A-130 Møder i London (3 om året) 1875 Ecu 3 x 2-dages mission om året for 1 tjenestemand De nødvendige midler til missioner for Kommissionens tjenestemænd vil blive fremskaffet ved omfordeling af eksisterende midler. AI ISSN 0254-1459 KOM(97) 448 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 U 12 14 Katalognummer : CB-CO-97-462-DA-C ISBN 92-78-24452-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2906/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Taxas especiais sobre despesas médicas para cidadãos da União Europeia no Estado de Nova Iorque

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
additional duty
agreement (EU)
equal treatment
foreign national
health expenditure
health insurance

formats: html pdf print

text: C 60/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 3. Em caso negativo, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que seria necessa·rio instar formalmente a Ita·lia a respeitar do mesmo modo os direitos civis e humanos de todos os seus cidada(cid:152)os, incluindo os que tenham a sorte de descender de ex-soberanos? Por u·ltimo, considera a Comissa(cid:152)o compat(cid:14)·vel com os direitos previstos para os cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o a solu(cid:231)a(cid:152)o 4. proposta por alguns responsa·veis pol(cid:14)·ticos, no sentido de autorizar a entrada em Ita·lia aos descendentes da Casa de Sabo·ia privando-os de alguns direitos civis relevantes como o de eleger e de ser eleito? Resposta dada pelo Sr. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Septembro de 1997) O objecto da pergunta esta· fora do a(cid:136)mbito de compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o. (98/C 60/231) PERGUNTA ESCRITA P-2906/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Setembro de 1997) Objecto: Taxas especiais sobre despesas me·dicas para cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia no Estado de Nova Iorque E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que o Estado de Nova Iorque aplica a visitantes (turistas) de fora dos 1. Estados Unidos uma taxa de 32% sobre despesas me·dicas, a fim de cobrir as despesas me·dicas de cidada(cid:152)os americanos pobres (na(cid:152)o cobertos por seguros)? Trata-se, no entender da Comissa(cid:152)o, de uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o indevida de cidada(cid:152)os na(cid:152)o americanos 2. relativamente aos cidada(cid:152)os dos Estados Unidos da Ame·rica? 3. Concorda a Comissa(cid:152)o que tal situa(cid:231)a(cid:152)o pode acarretar um agravamento indesejado das despesas me·dicas e inclusivamente causar grandes problemas financeiros a cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia em caso de doen(cid:231)a nos Estados Unidos da Ame·rica? De resto, os seguros europeus de sau·de e de viagem na(cid:152)o cobrem esses custos extraordina·rios. Os cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia sa(cid:152)o obrigados a contrair um seguro extraordina·rio ou inclusivamente a correrem um risco inaceita·vel. Na(cid:152)o estara· a medida em causa em contradi(cid:231)a(cid:152)o com acordos entre os EUA e a Unia(cid:152)o Europeia (por exemplo, 4. a n(cid:14)·vel da OMC)? 5. Como tenciona a Comissa(cid:152)o Europeia actuar a este propo·sito? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pela Senhora Deputada, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1715/97 od 3. rujna 1997. o odstupanju od Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju pojma proizvoda s podrijetlom koji se koristi za potrebe sustava općih povlastica, kako bi se uzeo u obzir poseban položaj Nepala u pogledu izvoza određenih tekstilnih proizvoda u Zajednicu

text: L_1997242HR. 01001901. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 104 31997R1715 L 242/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 09. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1715/97 od 3. rujna 1997. o odstupanju od Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju pojma proizvoda s podrijetlom koji se koristi za potrebe sustava općih povlastica, kako bi se uzeo u obzir poseban položaj Nepala u pogledu izvoza određenih tekstilnih proizvoda u Zajednicu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 82/97 Europskog parlamenta i Vijeća (2), a posebno njezin članak 249. , uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1427/97 (4), a posebno njezin članak 76. , budući da je, Uredbom Vijeća (EZ) br. 3281/94 od 19. prosinca 1994. o primjeni četverogodišnjeg sustava općih carinskih povlastica (1995. do 1998. ) u pogledu određenih industrijskih proizvoda podrijetlom iz zemalja u razvoju (5) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 998/97 (6), Zajednica dala takve povlastice Nepalu; budući da se člankom 67. et seq. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 utvrđuje određenje pojma proizvoda s podrijetlom koji se koristi za potrebe sustava općih povlastica; budući da se, međutim, člankom 76. Uredbe predviđaju odstupanja od navedenih odredaba u korist najmanje razvijenih zemalja korisnica općeg sustava povlastica (GSP-a) koje Zajednici za to podnesu odgovarajući zahtjev; budući da je vlada Nepala podnijela zahtjev za takvo odstupanje u pogledu određenih tekstilnih proizvoda; budući da je na zahtjev Zajednice Nepal pružio potrebne dodatne gospodarske podatke; budući da zahtjev koji je Nepal podnio ispunjava zahtjeve iz članka 76. ; budući da su, prije svega, uvođenje kvantitativnih uvjeta (na godišnjoj osnovi) koji odražavaju sposobnost tržišta Zajednice da prihvati proizvode iz Nepala, izvozna sposobnost Nepala i stvarno zabilježeni trgovinski tokovi takvi da sprečavaju nastanak štete određenim industrijskim granama Zajednice; budući da je, kako bi se potakla regionalna suradnja između zemalja korisnica, poželjno osigurati da sirovine koje će se koristiti u Nepalu u smislu ovog odstupanja budu podrijetlom iz zemalja koje pripadaju u Udruženju zemalja jugoistočne Azije (ASEAN-u) (osim Mjanmara), Južnoazijskom udruženju regionalne suradnje (SAARC-u) ili Konvenciji iz Loméa; budući da se svaki zahtjev za proširenje primjene odstupanja preko propisane količine mora razmotriti u dogovoru s nadležnim tijelima Nepala; budući da se odstupanje ni u kojem slučaju ne može primjenjivati nakon 31. prosinca 1998. , kada ističe sadašnji sustav općih carinskih povlastica za industrijske proizvode; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik (Odjel za pitanja o podrijetlu), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Odstupajući od članaka 67. et seq. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, smatra se da su proizvodi iz Priloga ovoj Uredbi koji su proizvedeni u Nepalu od tkanine (tkani predmeti) ili pređe (pleteni predmeti), uvezeni u Nepal, a podrijetlom iz zemlje koje pripada u Udruženju zemalja jugoistočne Azije (ASEAN-u), Južnoazijskom udruženju regionalne suradnje (SAARC-u) ili Konvenciji iz Loméa, podrijetlom iz Nepala, u skladu s dolje navedenim dogovorima. 2. Za potrebe stavka 1. smatra se da su proizvodi podrijetlom iz ASEAN-a ili SAARC-a ako su dobiveni u tim zemljama u skladu s pravilima o podrijetlu predviđenim u Uredbi (EEZ) br. 2454/93 ili podrijetlom iz zemalja korisnica Konvencije iz Loméa ako su dobiveni u tim zemljama u skladu s pravilima o podrijetlu predviđenim u Protokolu br. 1 Četvrte konvencije AKP-EEZ (7). 3. Nadležna tijela Nepala obvezuju se poduzeti sve potrebne mjere da osiguraju poštivanje odredaba stavka 2. Članak 2. Odstupanje predviđeno u članku 1. primjenjuje se na proizvode uvezene u Zajednicu iz Nepala tijekom razdoblja od 1. kolovoza 1997. do 31. prosinca 1998. , do visine godišnjih količina navedenih u Prilogu za svaki proizvod. Članak 3. Komisija upravlja količinama iz članka 2. te može poduzeti sve odgovarajuće administrativne mjere kako bi osigurala učinkovito upravljanje njima. Ako uvoznik podnese deklaraciju za puštanje u slobodni promet u državi članici te zatraži da iskoristi odredbe ove Uredbe. a carinska tijela prihvate deklaraciju, predmetna država članica obavješćuje Komisiju i povlači iznos koji odgovara njezinim zahtjevima. Zahtjevi za povlačenjem koji navode datum prihvaćanja deklaracija šalju se Komisiji bez odgode. Komisija povlačenja odobrava pozivanjem na datum kada su carinska tijela predmetne države članice prihvatila deklaraciju za puštanje u slobodni promet u onoj mjeri u kojoj preostala raspoloživa količina to dopušta. Ako država članica ne koristi povučeni iznos, vraća ga što je moguće prije u odgovarajućoj količini. Ako su zatraženi iznosi viši od predmetne raspoložive preostale količine, iznos se raspoređuje razmjerno na podnositelje zahtjeva. Komisija obavješćuje države članice o izvršenim povlačenjima. Svaka država članica osigurava da uvoznici predmetnih proizvoda imaju jednak i stalan pristup količinama sve dok to odgovarajuća preostala količina dopušta. Članak 4. Kada povlačenja iz članka 3. čine 80 % količina navedenih u Prilogu, Komisija uz savjetovanje s nadležnim tijelima Nepala razmatra je li potrebno proširiti primjenu odstupanja preko navedenih količina. Članak 5. U polje 4. potvrde o podrijetlu, obrasca A izdanog u skladu s ovom Uredbom unosi se sljedeće: „Odstupanje - Uredba (EZ) br. 1715/97” Članak 6. U slučaju sumnje, države članice mogu zahtijevati presliku isprave kojom se potvrđuje podrijetlo materijala korištenih u Nepalu u skladu s ovim odstupanjem. Takav se zahtjev podnosi u vrijeme puštanja u slobodni promet robe koja koristi pogodnosti odredaba ove Uredbe ili u okviru upravne suradnje predviđene u članku 94. Uredbe (EZ) br. 2454/93. Članak 7. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. kolovoza 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (2)  SL L 17, 21. 1. 1997. , str. 1. (3)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (4)  SL L 196, 24. 7. 1997. , str. 31. (5)  SL L 348, 31. 12. 1994. , str. 1. (6)  SL L 144, 4. 6. 1997. , str. 13. (7)  SL L 229, 17. 8. 1991. , str. 1. PRILOG Redni broj Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Naziv robe Količina (1. 1. -31. 12. ) 09. 8101 4 6105 10 00 6105 20 00 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 Majice, majice kratkih rukava, lagani fino pleteni džemperi i puloveri s visokim presavijenim ili nepresavijenim ovratnikom (osim od vune i fine životinjske dlake), potkošulje i slično, pleteni ili kukičani 684 602 komada 09. 8102 5 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Džemperi, puloveri, puloveri bez rukava, prsluci, kompleti od istog materijala i u istoj boji, kardigani, ogrtači i džemperi (osim jakni i sakoa), anoraci, vjetrovke, sportske jakne do struka, pletene ili kukičane 235 793 komada 09. 8102 6 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 Tkane hlače stisnute ispod koljena, kratke hlače, osim odjeće za plivanje (uključujući sportske hlače) za muškarce i dječake; tkane i sportske hlače, od vune, pamuka ili od umjetnih vlakana; donji dio trenirke s podstavom, osim iz kategorija 16 ili 29, od pamuka ili od umjetnih vlakana, za žene ili djevojčice 140 258 komada 09. 8104 7 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Bluze, košulje i košulje-bluze za žene i djevojčice, neovisno o tome jesu li pletene ili kukičane ili nisu, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana 208 742 komada 09. 8105 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Majice za muškarce ili dječake, osim pletenih ili kukičanih, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana 177 688 komada 09. 8106 10 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Rukavice, rukavice s jednim prstom i rukavice bez prstiju, pletene ili kukičane 23 229 pari 09. 8107 12 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Čarape s gaćicama i čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape, čarape do gležnja, čarape za stopala i slično, pletene ili kukičane, osim za dojenčad, uključujući čarape za proširene vene, osim proizvoda iz kategorije 70 19 312 pari 09. 8108 13 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Gaćice i noćne košulje za muškarce i dječake, pletene ili kukičane, gaćice za žene i djevojčice, pletene ili kukičane, od vune, pamuka ili umjetnih ili sintetičkih vlakana 1 100 komada 09. 8109 14 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Tkani kaputi, kišni kaputi i drugi kaputi, pelerine i kratki kaputi za muškarce i dječake, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana (osim parka iz kategorije 21) 10 805 komada 09. 8110 15 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Tkani kaputi, kišni kaputi i drugi kaputi, pelerine i kratki kaputi; jakne i sakoi za žene i djevojčice, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana (osim parka iz kategorije 21) 61 631 komada 09. 8111 16 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Odijela i kompleti za muškarce ili dječake, osim pletenih i kukičanih, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana, isključujući skijašku odjeću; trenirke za muškarce ili dječake, s podstavom, s vanjskom površinom od istovjetnog materijala, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana 3 735 komada 09. 8112 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Jakne ili sakoi za muškarce ili dječake, osim pletenih ili kukičanih, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana 36 864 komada 09. 8113 18 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, osim pletenih ili kukičanih, za muškarce ili dječake 35,2 tone 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, kombinei, podsuknje, gaćice, spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, osim pletenih ili kukičanih, za žene ili djevojčice 09. 8114 21 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 Parke; anoraci, vjetrovke svih vrsta, sportske jakne do struka i slični proizvodi; osim pletenih ili kukičanih, od vune, od pamuka ili umjetnih ili sintetičkih vlakana; gornji dijelovi trenirke s podstavom, osim kategorija 16 ili 29, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana 22 766 komada 09. 8115 24 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, pleteni ili kukičani, za muškarce ili dječake 70 512 komada 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, pleteni ili kukičani, za žene ili djevojčice 09. 8116 26 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 Haljine za žene i djevojčice, od vune, pamuka ili umjetnih ili sintetičkih vlakana 281 140 komada 09. 8117 27 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 Suknje, uključujući suknje-hlače za žene ili djevojčice 34 716 komada 09. 8118 28 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), pletene ili kukičane, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana 56 206 komada 09. 8119 29 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Kostimi i kompleti za žene ili djevojčice, osim pletenih ili kukičanih, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana, isključujući skijaška odijela; trenirke za žene ili djevojčice, s podstavom, s vanjskom površinom od istovjetnog materijala, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana 14 565 komada 09. 8120 31 6212 10 00 Grudnjaci, tkani, pleteni ili kukičani 1 100 komada 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Odjeća i pribor za odjeću za dojenčad, isključujući rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju za dojenčad, iz kategorije 10 i 87, te čarape, kratke čarapice i čarapice za stopala za dojenčad, osim pletenih ili kukičanih, iz kategorije 88 3,3 tone 09. 8122 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Kombinei i podsuknje za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani 1 100 komada 09. 8123 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 Odjeća za plivanje, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana 1 100 komada 09. 8124 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Trenirke od pletenih ili kukičanih materijala, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana 1 100 komada 09. 8125 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Pleteni ili kukičani kostimi i kompleti za žene ili djevojčice, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana, isključujući skijaška odijela 5 517 komada 09. 8126 75 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 Pletena ili kukičana odijela i kompleti za muškarce ili dječake, od vune, od pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana, isključujući skijaška odijela 3 456 komada 09. 8127 76 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Radna odjeća za muškarce ili dječake, osim pletene ili kukičane 1,1 tona 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Pregače, radni ogrtači i druga radna odjeća za žene ili djevojčice, osim pletene ili kačkane 09. 8128 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 Odjeća, osim pletene ili kukičane, isključujući odjeću iz kategorija 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 i 77 37,4 tone 09. 8129 83 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 Kaputi, jakne, sakoi i druga odjeća, uključujući skijaška odijela, pletena ili kukičana, isključujući odjeću iz kategorija 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 i 75. 39,6 tona 09. 8130 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi, osim pletenih i kukičanih, od vune, pamuka ili od umjetnih ili sintetičkih vlakana 1,1 tona 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Steznici, steznici-pojasevi, držači čarapa, naramenice, podvezice i slični proizvodi te njihovi dijelovi, neovisno o tome jesu li pleteni ili kukičani ili nisu 1 100 komada 09. 8132 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Bluze i puloveri za žene ili djevojčice, pleteni ili kukičani, od svile ili svilenih otpadaka, 2,2 tone 09. 8133 157 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 90 6114 90 00 Odjeća, pletena ili kukičana, osim one iz kategorija 1 do 123 i kategorije 156 2,2 tone 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Haljine, bluze, košulje-bluze, osim pletenih ili kukičanih, od svilenih otpadaka 2,2 tone 6214 10 00 Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi, osim pletenih ili kukičanih, od svile ili svilenih otpadaka 6215 10 00 Kravate i leptir kravate i slično, od svile ili svilenih otpadaka 09. 8135 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Odjeća, osim pletene ili kukičane, osim one iz kategorija 1 do 123 i kategorije 159 1,1 tona


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1723/97 of 3 September 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Regulamento (CE) nº 1714/97 da Comissão de 3 de Setembro de 1997 que derroga o Regulamento (CEE) nº 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Camboja no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade

eurovoc_concepts:
Cambodia
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 1717/97 of 3 September 1997 repealing certain Regulations in the cereals sector

eurovoc_concepts:
EC Regulation
aid to agriculture
cereals
common agricultural policy


title: 97/619/EF, Euratom: Kommissionens beslutning af 3. september 1997 om eventuelle korrektioner af medlemsstaternes BNI med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European accounting system
economic convergence
exchange of information
gross national product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1722/97 af 3. september 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar