title: QUESTION ECRITE no 2943/97 des députes Heidi HAUTALA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Doeke EISMA , David BOWE , Bernd LANGE à la Commission. Prise en compte de critères coûts/ bénéfices dans le programme Auto-Oil

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
cost-benefit analysis
invitation to tender
oil pollution
quality of the environment
road transport

text: C 158/22 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/28) QUESTION E· CRITE E-2943/97 pose·e par Heidi Hautala (V), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Doeke Eisma (ELDR), David Bowe (PSE) et Bernd Lange (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Prise en compte de crite‘res cou(cid:136)ts/be·ne·fices dans le programme Auto-Oil La Commission europe·enne a lance· dernie‘rement un appel d(cid:146)offres pour une e·tude sur les aspects cou(cid:136)ts/efficacite· des mesures visant a‘ re·duire les e·missions du transport routier (re·f. B1/ETU/970013). Le Parlement europe·en a adopte· une autre de·marche prenant en compte les crite‘res cou(cid:136)ts/be·ne·fices. «Conside·rant que, dans la mesure ou‘ le cou(cid:136)t des mesures adopte·es seront de toute fa(cid:231)on a‘ la charge des consommateurs, l(cid:146)e·tude Auto-Oil n(cid:146)a pas pris en compte une analyse macro-e·conomique cou(cid:136)ts/be·ne·fices incluant les aspects cou(cid:136)ts/efficacite· mais aussi les cou(cid:136)ts sociaux et notamment les e·conomies que des normes renforce·es de qualite· de l(cid:146)air permettront de re·aliser sur les syste‘mes de sante·» (amendement 7 › Rap- port PE A4-0096/97). La Commission europe·enne est-elle au courant des re·sultats de l(cid:146)analyse cou(cid:136)ts/be·ne·fice du Clean Air Act des E· tats-Unis de 1970 a‘ 1990, qui ont de·montre· que me(cid:136)me selon les estimations les plus prudentes, les be·ne·fices e·taient beaucoup plus e·leve·s que les cou(cid:136)ts? La Commission europe·enne voudrait-elle par conse·quent revoir son appel d(cid:146)offres relatif a‘ des e·tudes concernant le programme Auto-Oil II? Re·ponse donne·e par Madame Bjerregaard au nom de la Commission (10 novembre 1997) La Commission de·sire souligner que l(cid:146)approche qu(cid:146)elle a adopte·e ne diffe‘re pas, dans son essence, de l(cid:146)approche adopte·e par le Parlement, dans la mesure ou‘ le programme Auto-oil (1) est analyse· dans le cadre de la direc- tive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, sur l(cid:146)e·valuation et la gestion de la qualite· de l(cid:146)air ambiant (2), ainsi que des directives de·rive·es. En ce qui concerne ces dernie‘res, la Commission a adopte·, le 8 octobre 1997, une proposition de directive fixant des valeurs limites pour le dioxyde de soufre, le dioxyde d(cid:146)azote, les particules et le plomb (3). D(cid:146)autres directives filles sont en cours d(cid:146)e·laboration. Elles visent a‘ fixer le niveau approprie· des normes communautaires en matie‘re de qualite· de l(cid:146)air pour un certain nombre de polluants, compte tenu des e·conomies lie·es a‘ l(cid:146)application de normes plus strictes. Le cadre analytique utilise· comprend une analyse des be·ne·fices par rapport aux cou(cid:136)ts. La Commission conna(cid:14)(cid:136)t bien l(cid:146)analyse cou(cid:136)ts/be·ne·fices de la loi ame·ricaine sur la purete· de l(cid:146)air et entretient de bonnes relations avec les organismes compe·tents dans ce domaine. Les normes de qualite· atmosphe·rique propose·es pour les directives filles serviront e·galement d(cid:146)objectifs pour le programme Auto-oil. Ce dernier a toutefois pour but de de·finir la combinaison des mesures que l(cid:146)on peut appliquer au secteur des transports routiers pour atteindre les objectifs a‘ moindre cou(cid:136)t, compte tenu des contributions e·ventuelles des secteurs autres que les transports routiers. Le cadre qui convient ici est une analyse de l(cid:146)efficacite· par rapport aux cou(cid:136)ts. Si l(cid:146)on abandonnait ce cadre analytique du rapport cou(cid:136)ts/efficacite· au profit du rapport cou(cid:136)ts/be·ne·fices, on ne·gligerait le travail re·alise· dans la directive cadre sur la qualite· de l(cid:146)air ambiant. Cependant, la Commission souhaite e·galement confirmer son engagement a‘ examiner les pre·occupations du Parlement en ce qui concerne la de·finition d(cid:146)une notion ade·quate de cou(cid:136)ts a‘ utiliser dans le programme, ainsi que la ne·cessite· d(cid:146)e·valuer les effets secondaires des sce·narios e·ventuels, y compris les effets macro-e·conomiques ulte·rieurs. Pour ces motifs, la Commission n(cid:146)envisage pas de revoir son appel d(cid:146)offres relatif a‘ une e·tude sur les aspects cou(cid:136)ts/efficacite· des mesures visant a‘ re·duire les e·missions du transport routier. (1) Doc. COM(96) 248. (2) (3) Doc. COM(96) 500. JO L 296 du 21. 11. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2949/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Rail infrastructure

eurovoc_concepts:
axle weight
common transport policy
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
technical standard
trans-European network
transport infrastructure
weight and size

formats: html pdf print

text: C 117/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Centrum fo¤r information, diskussion och utbyte i asylfr(cid:229)gor (CIREA). Med utg(cid:229)ngspunkt i medlemsstaternas synpunkter utarbetar denna arbetsgrupp vid r(cid:229)det gemensamma rapporter och bedo¤mningar av situationen i tredje land (3). Gruppen bjuder vanligen a¤ven in fo¤retra¤dare fr(cid:229)n FN:s flyktingkommissariat att delta i bedo¤mningen. Kommissionen deltar fullt ut i alla gruppens o¤verla¤ggningar. (1) Gemensam st(cid:229)ndpunkt av den 4 mars 1996, antagen av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, om harmoniserad anva¤ndning av uttrycket (cid:148)flykting(cid:148) iartikel1 iGene‘vekonventionen av den 28 juli 1951 ang(cid:229)ende flyktingars ra¤ttsliga sta¤llning (EGT L 63, 13. 3. 1996, s. 2). (2) EGT C 319, 26. 10. 1996, s. 1. (3) Se Andra rapporten om verksamheten vid Centrum fo¤r information, diskussion och utbyte iasylfr(cid:229)gor (Cirea) i EGT C 274, 19. 9. 1996. (98/C 117/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-2949/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Ja¤rnva¤gsinfrastruktur Ka¤nner kommissionen till att det beroende p(cid:229) nationella skillnader i ja¤rnva¤gsinfrastrukturen fo¤rekommer stora skillnader na¤r det ga¤ller ho¤gsta till(cid:229)tna axeltryck? Har kommissionen fo¤r avsikt att la¤gga fram fo¤rslag i samband med fo¤rslaget om (cid:148)Freight Freeways(cid:148) och inom ramen fo¤r de Transeuropeiska na¤ten harmonisera det maximala axeltrycket och lastprofilerna fo¤r Europa, s(cid:229) att den inomeuropeiska ja¤rnva¤gstrafiken inte skall beho¤va sta¤llas info¤r dessa tekniska begra¤nsningar? Om svaret a¤r ja, vilket ho¤gsta till(cid:229)tna axeltryck och vilken lastprofil fo¤resl(cid:229)s d(cid:229) fr(cid:229)n kommissionens sida? Om svaret a¤r nej, varfo¤r anser d(cid:229) kommissionen att det inte fo¤religger n(cid:229)got behov av harmonisering? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 november 1997) Kommissionen a¤r medveten om att det fo¤rekommer nationella skillnader i ja¤rnva¤gsinfrastrukturen i gemen- skapen, bl. a. skillnader i ho¤gsta till(cid:229)tna axeltryck och lastprofiler. Detta a¤r resultatet av utvecklingen av separata nationella ja¤rnva¤gsna¤t under m(cid:229)nga (cid:229)r. Kommissionen sto¤djer driftskompatibilitet mellan de nationella na¤ten. Man tog ett fo¤rsta steg i den riktningen med fo¤rslaget till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska ja¤rnva¤gssystemet fo¤r ho¤ghastig- hetst(cid:229)g (1) som antogs av r(cid:229)den den 23 juli 1996. Fo¤r att p(cid:229) ba¤sta sa¤tt fo¤rba¤ttra de internationella gods- och passagerartransporternas konkurrenskraft (utom ho¤ghastighetsfo¤rbindelser) har kommissionen dessutom p(cid:229)- bo¤rjat en studie om driftskompatibilitet som omfattar ett antal fr(cid:229)gor, bl. a. lastprofiler, och man planerar att la¤gga fram fo¤rslag under senare delen av 1998 om kostnadseffektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att integrera de konventionella nationella na¤ten. (1) Direktiv 96/48/EG, EGT L 235, 17. 9. 1996. (98/C 117/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-2950/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Europeiska sa¤kerhetssystem fo¤r ja¤rnva¤gstrafik Ka¤nner kommissionen till att det i de olika medlemsstaterna fo¤rekommer olika system fo¤r sa¤kerhet och trafiko¤vervakning na¤r det ga¤ller ja¤rnva¤gstrafik? Ka¤nner kommissionen a¤ven till att man har lagt fram ett fo¤rslag fo¤r att ta fram ETCS (European Train Control System) fo¤r vilket man har uppsta¤llt vissa funktionella krav som m(cid:229)ste uppfyllas?


title: Commerce et services : Key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.,Distributive trade and services : key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.,Handel und Dienstleistungen : key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: Απόφαση της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2931/97 del Sérgio RIBEIRO a la Comisión. Suspensión de la subvención del Estado Portugués a la empresa EPAC, S.A.

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
control of State aid
harbour installation
privatisation
public limited company
suspension of aid

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/37 Las propuestas correspondientes a «naturaleza» fueron evaluadas por la Comisio·n y los resultados de la evaluacio·n aprobados por el Comite· «ha·bitats», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por la Comisio·n. En total, recibieron una contribucio·n comunitaria 62 de las 174 propuestas recibidas. › En el sector de «medio ambiente» se recibieron 514 propuestas, de las cuales 25 proced(cid:14)·an de los Pa(cid:14)·ses Bajos, lo que representaba un 4,86 % del nu·mero total de propuestas recibidas. Los 25 proyectos de «medio ambiente» presentados por los Pa(cid:14)·ses Bajos ten(cid:14)·an un coste total de 65,59 % millones de ecus y se solicitaba una contribucio·n comunitaria total de 14,17 millones de ecus, lo que representaba un 5,2 % de la contribucio·n comunitaria total solicitada para el conjunto de todas las propuestas recibidas. Fueron seleccionados siete proyectos de los Pa(cid:14)·ses Bajos, lo que representa un 6,25 % del nu·mero total de propuestas seleccionadas y un 9,1 % de la contribucio·n comunitaria total de 1997 para el sector de «medio ambiente». Las propuestas de «medio ambiente» son objeto de un procedimiento de evaluacio·n en virtud del cual los representantes de los Estados miembros, un grupo de expertos exteriores y los expertos de la Comisio·n aplican independientemente una serie de criterios aceptados de comu·n acuerdo para evaluar el me·rito de las propuestas. Sobre la base de los resultados de este procedimiento de evaluacio·n, y en funcio·n de los fondos disponibles, 112 de los mejores proyectos europeos se sometieron a la aprobacio·n del Comite· de gestio·n del sector de «medio ambiente» de LIFE, compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisio·n. Se env(cid:14)·an directamente detalles referentes a los proyectos holandeses seleccionados a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 134/43) PREGUNTA ESCRITA E-2931/97 de Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Suspensio·n de la subvencio·n del Estado Portugue·s a la empresa EPAC, S. A. La decisio·n de la Comisio·n de 30 de abril en la que exige al Gobierno portugue·s la suspensio·n de la subvencio·n en forma de garant(cid:14)·a del Estado a la empresa EPAC trasluce una interpretacio·n inflexible de los apartados 2 y 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado que, si fuera coherente, supondr(cid:14)·a que tendr(cid:14)·an sus d(cid:14)·as contados situaciones que justificar(cid:14)·an en mayor medida su aplicacio·n, como los avales recientes al Grupo Mello y otros. En la exposicio·n de motivos de la decisio·n resulta significativo el hecho de que se omita que las instalaciones portuarias fueron entregadas, en el proceso de privatizacio·n, a la empresa SILOPOR sin haber incluido en el mismo las deudas anteriores y que la EPAC sigue siendo responsable de las obligaciones, incluyendo los intereses del pre·stamo que suscribio· para la construccio·n de dichas instalaciones. ¿Puede indicar la Comisio·n si tuvo en cuenta este hecho y si, en caso de que no fuera as(cid:14)·, no deber(cid:14)·a hacerlo para que la propia Comisio·n no contribuyera a un proceso de descapitalizacio·n con consecuencias muy graves para los trabajadores, en absoluto responsables de la manera en que se llevaron a cabo la gestio·n y los procesos de privatizacio·n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (28 de octubre de 1997) La Decisio·n de la Comisio·n de 30 de abril de 1997 (1) pide al Gobierno portugue·s que suspenda la ayuda en forma de garant(cid:14)·a de Estado concedida a la empresa «Empresa Para a Agroalimenta(cid:231)a(cid:152)o e Cereais, SA (EPAC)». Dentro del procedimiento de examen de las ayudas nacionales en virtud de los art(cid:14)·culos 92 a 94 del Tratado CE, se trata de una decisio·n provisional basada en el hecho de que tal garant(cid:14)·a fue concedida antes de que la Comisio·n hubiera podido pronunciarse, infringiendo as(cid:14)· lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado CE. Mediante Decisio·n de 9 de julio de 1997, la Comisio·n adopto· una decisio·n final sobre las medidas adoptadas por el Estado portugue·s en favor de EPAC, que fueron consideradas ilegales e incompatibles con el mercado comu·n. A la hora de adoptar la decisio·n final se tomaron en consideracio·n los hechos mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como todas las informaciones enviadas por las autoridades portuguesas sobre las relaciones entre EPAC y Silopor. (1) DO L 186 de 16. 7. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2945/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Interne markt en "interne" emigranten

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2972/97 by Robert STURDY to the Commission. Regulation of cormorant populations in the EU

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
bird
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
sea fish
wildlife

text: C 117/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2971/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Michael Hindley (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Persianlahden yhteistoimintaneuvoston valtuuskunta Koska Persianlahden yhteistoimintaneuvostoon kuuluvien maiden kanssa ka¤yta¤va¤lla¤ kaupalla on huomattava merkitys, aikooko komissio perustaa Persianlahden yhteistoimintaneuvoston valtuuskunnan? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1997) Komissio seuraa jatkuvasti edustustoverkostonsa toimivuutta. Komissio on hyvin tietoinen siita¤, etta¤ yhteiso¤n ja Persianlahden yhteistyo¤neuvostoon (GCC) kuuluvien maiden suhteet ovat muuttumassa yha¤ ta¤rkea¤mmiksi. Ta¤ma¤n vuoksi komission yhtena¤ tavoitteena on edelleen edustuston avaaminen Riadissa. Uutta edustustoa ei kuitenkaan ole mahdollista avata ilman siihen tarvittavia varoja, joita voidaan saada joko kohdentamalla uudelleen ka¤ytetta¤vissa¤ olevia varoja tai kasvattamalla budjettivaroja. (98/C 117/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2972/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Robert Sturdy (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Merimetsopopulaatioiden koon sa¤a¤tely Euroopan unionissa Euroopan komissio on poistanut merimetson (Phalacrocorax carbo sinensis) direktiivin 74/409/ETY (1) liitteesta¤ nro I. Ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen vuoksi ja¤senvaltioiden ei ole tarvinnut toteuttaa erityisia¤ toimenpiteita¤ ta¤ma¤n lajin elinympa¤risto¤n sa¤ilytta¤miseksi. Sisa¤maan yha¤ kasvavien merimetsopopulaatioiden kalakannalle aiheuttamat huomattavat vahingot, joista on erityisesti mainittu parlamentin pa¤a¤to¤slauselmassa B4-0138/96 (2), jatkuvat edelleen. Huolimatta ta¤ma¤nhetkisista¤ tehokkaista suojelutoimenpiteista¤, merimetsopopulaatioita koskevaa kansallista sa¤a¤telya¤ rajoittavat lintudirektiivin poikkeusma¤a¤ra¤yksia¤ koskevat ehdot. Bjerregaard kertoi Moscovicille (19. marraskuuta 1996), etta¤ komissio on tarkkaillut Tanskassa ja Alankomaissa Bonnin julkilausuman perusteella aloitettua toimintaa Phalacrocorax carbo -lajin kansainva¤lisen hallintosuun- nitelman luomiseksi. Mita¤ toimenpiteita¤ aiotaan toteuttaa ta¤llaisen suunnitelman toimeenpanemiseksi ja sisa¤ltyyko¤ siihen toimenpi- teita¤, jotka kohdistuvat brittila¤iseen alalajiin Phalacrocorax carbo carboon? Eiko¤ edella¤ mainitut merimetsojen molemmat lajit pita¤isi lisa¤ta¤ lintudirektiivin liitteen nro II luetteloon, jotta ta¤llaisella kiireellisella¤ va¤liaikaisella toimenpiteella¤ voitaisiin ehka¤ista¤ kalakannoille aiheutuvia vahinkoja helpottamalla ja¤senvaltioiden harjoittamaa sa¤a¤telya¤ ekologisen tasapainon saavuttamiseksi (direktiivin 7 artiklan 4 kohta)? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EYVL C 65, 4. 3. 1996, s. 158. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1997) Tanskan ja Alankomaiden aloitteesta valmisteltava merimetsojen kansainva¤linen hoitosuunnitelma ei ole viela¤ valmis. Muuttavien luonnonvaraisten ela¤inten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen (Bonnin sopimus) sopimuspuolten konferenssissa huhtikuussa 1997 hyva¤ksytyn suosituksen 5. 3 mukaan suunnitelman olisi ja siina¤ olisi keskitytta¤va¤ merimetson sinensis-alalajiin valmistuttava vuoden 1997 loppuun mennessa¤ (Phalacrocorax carbo sinensis). Ja¤senvaltioiden toteuttamien hoitotoimien olisi noudatettava luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY sa¤a¤nno¤ksia¤ (1). Komissio jatkaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ toimia ja¤senvaltioiden va¤lisen yhteistyo¤n ja yhteisvastuullisuuden edista¤miseksi erityisesti kyseessa¤ olevan direktiivin 16 artiklan nojalla perustetun ORNIS-komitean puitteissa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2972/97 do Deputado Robert STURDY à Comissão. Regulamentação das populações de corvos-marinhos na UE

text: C 117/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/149) PERGUNTA ESCRITA E-2971/97 apresentada por Michael Hindley (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Delega(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho de Coopera(cid:231)a(cid:152)o do Golfo Atendendo a‘ considera·vel importa(cid:136)ncia de que se reveste o nosso come·rcio com os Estados do CCG, tenciona a Comissa(cid:152)o criar uma delega(cid:231)a(cid:152)o nos Estados do CCG? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· permanentemente a renovar a sua rede de delega(cid:231)o(cid:152)es. Ale·m disso, esta· perfeitamente consciente da crescente importa(cid:136)ncia das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e os Estados do Conselho de Coopera(cid:231)a(cid:152)o do Golfo. Neste contexto, a abertura de uma delega(cid:231)a(cid:152)o em Riade e· um dos seus objectivos. Pore·m, uma nova delega(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o pode ser criada sem a disponibiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos necessa·rios, quer pela reafecta(cid:231)a(cid:152)o dos recursos existentes, quer por refor(cid:231)o or(cid:231)amental. (98/C 117/150) PERGUNTA ESCRITA E-2972/97 apresentada por Robert Sturdy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Regulamenta(cid:231)a(cid:152)o das popula(cid:231)o(cid:152)es de corvos-marinhos na UE A Comissa(cid:152)o Europeia excluiu o corvo-marinho Phalacrocorax carbo sinensis do Anexo I da Directiva 79/409/CEE (1). A referida decisa(cid:152)o dispensou os Estados-membros da adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas especiais de conserva(cid:231)a(cid:152)o do respectivo habitat. Continuara(cid:152)o a verificar-se os danos causados a‘s existe(cid:136)ncias pisc(cid:14)·colas pelas popula(cid:231)o(cid:152)es, cada vez mais numerosas, de corvos-marinhos, referidos na Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento B4- 0138/96 (2). Na(cid:152)o obstante a existe(cid:136)ncia de um actualmente muito favora·vel estado de conserva(cid:231)a(cid:152)o, a necessa·ria regulamenta(cid:231)a(cid:152)o nacional das popula(cid:231)o(cid:152)es de corvos-marinhos continua a ser limitada, em virtude das condi(cid:231)o(cid:152)es que regem as derroga(cid:231)o(cid:152)es previstas na Directiva relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens. A Sra. Bjerregaard declarou ao Sr. Moscovici (19 de Novembro de 1996), que a Comissa(cid:152)o procede actualmente ao acompanhamento dos trabalhos, iniciados na Dinamarca e nos Pa(cid:14)·ses Baixos ao abrigo da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Bona, sobre um plano de gesta(cid:152)o internacional da espe·cie Phalacrocorax carbo. Quais as ac(cid:231)o(cid:152)es previstas no sentido da implementa(cid:231)a(cid:152)o do referido plano? Por outro lado, incluira· esse plano medidas relativas a‘ sub-espe·cie brita(cid:136)nica Phalacrocorax carbo carbo? Prever-se-a· que ambos os tipos de corvo-marinho sejam agora aditados a‘ lista constante do Anexo II da Directiva relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens, enquanto medida proviso·ria de cara·cter urgente, visando a redu(cid:231)a(cid:152)o dos danos a‘s existe(cid:136)ncias pisc(cid:14)·colas e permitindo aos Estados-membros legislarem no interesse do equil(cid:14)·brio ecolo·gico (no 4 do artigo 7oda Directiva em refere(cid:136)ncia)? (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. JO C 65 de 4. 3. 1996, p. 158. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) O plano internacional de gesta(cid:152)o do corvo-marinho, que se encontra em prepara(cid:231)a(cid:152)o por iniciativa da Dinamarca e dos Pa(cid:14)·ses Baixos, ainda na(cid:152)o esta· completo. Nos termos da Recomenda(cid:231)a(cid:152)o 5. 3. , adoptada na u·ltima reunia(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia das Partes na Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre as espe·cies migrato·rias (Conven(cid:231)a(cid:152)o de Bona) em Abril de 1997, esse trabalho devera· ser conclu(cid:14)·do ate· ao final de 1997 e devera· centrar-se, inicialmente, na subespe·cie Phalacrocorax carbo sinensis. As ac(cid:231)o(cid:152)es de gesta(cid:152)o adoptadas pelos Estados-membros devera(cid:152)o ser conformes com o disposto na Directiva 79/409/CEE relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens (1). Nesse contexto, a Comissa(cid:152)o continuara· a encorajar a coopera(cid:231)a(cid:152)o e solidariedade entre os Estados-membros, em especial no a(cid:136)mbito do Comite· ORNIS, criado nos termos do artigo 16o dessa directiva


title: WRITTEN QUESTION No. 2908/97 by Kenneth COLLINS to the Commission. Portugal - VAT discrimination

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
alcoholic beverage
anti-discriminatory measure
infringement of EU law
infringement procedure (EU)

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/19 (98/C 158/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-2908/97 fr(cid:229)n Kenneth Collins (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Portugal › diskriminering betra¤ffande merva¤rdesskatten Kommissionen meddelade i sitt svar av den 7 december 1994 p(cid:229) fr(cid:229)ga E-2086/94 (1) om merva¤rdesskatten i Portugal inom sektorn fo¤r alkoholhaltiga drycker, att den utredde saken fo¤r att senare kunna fatta ra¤tt beslut i fr(cid:229)gan. Kan kommissionen informera om huruvida den har fattat n(cid:229)got beslut och om den har vidtagit (cid:229)tga¤rder fo¤r att f(cid:229) Portugal att a¤ndra sin momssats s(cid:229) att den ligger p(cid:229) minst 12 % vilket kra¤vs sedan den 1 januari 1993, eller p(cid:229) 17 % vilket a¤r den momssats som tilla¤mpas fo¤r alla andra alkoholhaltiga drycker? (1) EGT C 75, 27. 3. 1995, s. 17. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) Den gemenskapslagstiftning om merva¤rdesskatt som ga¤ller fo¤r alkoholhaltiga drycker a¤r fortfarande densamma som beskrevs i svaret p(cid:229) parlamentsledamotens fr(cid:229)ga E-2086/94. Fo¤r na¤rvarande beskattas alkoholhaltiga drycker i allma¤nhet enligt standardskattesatsen 17 % i Portugal. Portugal fortsa¤tter dock att tilla¤mpa en skattesats som a¤r 5 % la¤gre fo¤r vin, vilket enligt kommissionen utgo¤r ett brott mot ovanna¤mnda gemenskapslagstiftning. Ett la¤mpligt o¤vertra¤delsefo¤rfarande har inletts. (98/C 158/25) SKRIFTLIG FR¯GA E-2910/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Transport av kalvar genom Tyskland och Frankrike och tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tten vid slakt i de franska slakterierna Har kommissionen noterat ett dokumenta¤rprogram i den tyska kanalen ZDF den 18 juli med en rapport om hur (cid:148)o¤verflo¤diga(cid:148) tjurkalvar forslas fr(cid:229)n Tyskland till Frankrike och hur dessa kalvar slaktas i franska slakterier (1)? Vet kommissionen att transporterna sker fo¤r att det betalas ho¤gre slaktpremier i Frankrike a¤n i Tyskland och att det dessutom la¤r g(cid:229) bedra¤gligt till i detta sammanhang? Kan kommissionen ge besked om storleken p(cid:229) slaktpremierna i Tyskland respektive Frankrike och om hur det kan komma sig att dessa kalvar forslas i ono¤dan? I vilken m(cid:229)n f(cid:229)r dessa tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt sto¤d av kommissionens besta¤mmelser? Av det ifr(cid:229)gavarande tyska dokumenta¤rprogrammet framg(cid:229)r det ocks(cid:229) att kalvarna fo¤rst ha¤ngs upp i ett ben och att halsen da¤refter ska¤rs av p(cid:229) dem. Anser kommissionen att detta a¤r en till(cid:229)ten metod att avliva slaktboskap? Finns det n(cid:229)gon europeisk lag eller n(cid:229)gra europeiska besta¤mmelser med fo¤reskrifter i detta ha¤nseende och om s(cid:229) a¤r fallet, vem o¤vervakar att dessa fo¤reskrifter tilla¤mpas? (1) Filmen i fr(cid:229)ga finns att tillg(cid:229) med titeln (cid:148)Kopfgeld fu¤r Ka¤lber(cid:148) hos ZDF(cid:146)s redaktion i Mainz (tel. 0049-6131-704535). Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Gemenskapen la¤gger sa¤rskild vikt vid fo¤rba¤ttringar av gemenskapsreglerna om djurha¤lsa. Nyligen tra¤dde nya regler om transport av djur och om kalvars va¤lbefinnande i kraft. N(cid:229)gra problem p(cid:229) detta omr(cid:229)de beror p(cid:229) att medlemsstaterna inte genomfo¤r regler eller kontroller i tillra¤cklig utstra¤ckning. Kommissionen o¤vervakar la¤get noggrant och vidtar la¤mpliga (cid:229)tga¤rder mot medlemsstater som inte har efterlevt sina (cid:229)taganden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2965/97 af Niels SINDAL til Kommissionen. Kænguru-gitre

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approval
approximation of laws
motor car
pedestrian zone
road transport
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/45 (98/C 134/53) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2964/97 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (10. september 1997) Om: Generaldirektłr Enthovens eventuelle fratr(cid:230)delse Det forlyder i pressen, at generaldirektłren i GD XI, Enthoven, skal fratr(cid:230)de sin stilling. 1. 2. Er det korrekt? I bekr(cid:230)ftende fald, af hvilke grunde sker denne fratr(cid:230)delse? Anser Kommissionen det af hensyn til kontinuiteten i den europ(cid:230)iske miljłpolitik for hensigtsm(cid:230)ssigt, at 3. generaldirektłren efter kun tre (cid:229)r skal ophłre i sin stilling, mens en ny Kommission efter forventningerne vil tiltr(cid:230)de om ca. 2 (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (7. november 1997) Kommissionen har den 1. oktober 1997 besluttet at udn(cid:230)vne Marius Enthoven, generaldirektłr for Generaldi- rektorat XI, »Miljł, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse«, til kommitteret ved generalsekret(cid:230)ren samt at udn(cid:230)vne James Currie, generaldirektłr for Generaldirektoratet for »Told og indirekte beskatning«, til generaldirektłr for GD XI. (98/C 134/54) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2965/97 af Niels Sindal (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: K(cid:230)nguru-gitre En undersłgelse, der er foretaget af det britiske Transport Road Laboratory (TRL), har gennemg(cid:229)et en r(cid:230)kke politirapporter fra en r(cid:230)kke uheld mellem biler med »k(cid:230)nguru«-gitter og fodg(cid:230)ngere eller to-hjulede trafikanter. I en del af uheldene var skader og dłdsfald direkte relateret til gitteret. »K(cid:230)nguru«-gitrene kendes fra firehjulstr(cid:230)kkere, der specielt skal beskytte ved s(cid:230)rlig kłrsel uden for landeveje, men p(cid:229) vores breddegrader er det sv(cid:230)rt at se, at de skulle v(cid:230)re nłdvendige. Har Kommissionen iv(cid:230)rksat undersłgelser af dette problem? Agter Kommissionen at forbyde den slags unyttige »pynt« p(cid:229) firehjulstr(cid:230)kkerne? Har Kommissionen t(cid:230)nkt sig at komme med et forslag om, at disse s(cid:230)rlige gitre skal godkendes, fłr de monteres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. oktober 1997) I 1996 bad Kommissionen sin ekspertgruppe for motorkłretłjer om at undersłge, om det var hensigtsm(cid:230)ssigt, at der i direktiv 74/483/E(cid:216)F af 17. september 1974 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om udragende dele p(cid:229) motordrevne kłretłjer (1) blev indfłrt bestemmelser om typegodkendelse af k(cid:230)nguru-gitre. M(cid:229)let var at słrge for, at der kun blev solgt ufarlige k(cid:230)nguru-gitre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2950/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Europæisk togovervågningssystem, ETCS

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
high-speed transport
rail transport
traffic control
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
transport regulations
transport safety

text: C 117/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Udvekslingscentret for Asyl (CIREA). Denne arbejdsgruppe under R(cid:229)det udarbejder f(cid:230)lles rapporter om vurderingen af situationen i tredjelande p(cid:229) grundlag af bidrag fra medlemsstaterne (3). CIREA indbyder ogs(cid:229) normalt repr(cid:230)sentanter for UNHCR til at medvirke ved disse vurderinger. Kommissionen tager fuldtud del i alle CIREA(cid:146)s overvejelser. (1) F(cid:230)lles holdning af 4. marts 1996, fastlagt af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket flygtning i artikel 1 i Gene‘ve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling. (EFT L 63 af 13. 3. 1996, s. 2). (2) EFT C 319 af 26. 10. 1996, s. 1. (3) Se CIREA(cid:146)s 2. aktivitetsrapport i EFT C 274 af 19. 9. 1996. (98/C 117/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2949/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Jernbaneinfrastruktur Er Kommissionen bekendt med, at der p(cid:229) grund af de forskellige nationale jernbaneinfrastrukturer er store forskelle i maksimumgr(cid:230)nserne for tilladt akseltryk? Har Kommissionen til hensigt i forbindelse med forslaget om hurtigruter for godstog, og inden for rammerne af de transeurop(cid:230)iske net, at forel(cid:230)gge forslag om at harmonisere det maksimale akseltryk og bestemmelserne om l(cid:230)sseprofiler i EU, s(cid:229)ledes at jernbanetransporten i F(cid:230)llesskabet ikke skal k(cid:230)mpe med disse tekniske gener? Hvilket maksimalt akseltryk og hvilken l(cid:230)sseprofil forestiller Kommissionen sig i bekr(cid:230)ftende fald? Hvorfor mener Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald ikke, at der er behov for harmonisering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (4. november 1997) Kommissionen er klar over de forskelligartede nationale jernbaneinfrastrukturer i F(cid:230)llesskabet, bl. a. forskelle i maksimalt akseltryk og l(cid:230)sseprofiler. Disse forskelle er resultatet af udviklingen af s(cid:230)rskilte enkeltstatslige jernbanenet igennem mange (cid:229)r. Kommissionen stłtter interoperabiliteten mellem de enkelte landes nationale net og har da ogs(cid:229) taget et indledende skridt ved at forel(cid:230)gge sit forslag til R(cid:229)dets direktiv om interoperabilitet i det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem for hłjhastighedstog (1) (HST-nettet), som R(cid:229)det vedtog den 23. juli 1996. Desuden har Kommissionen for at finde frem til de bedste metoder for at forbedre den internationale fragt- og passagerbefordringssektors konkurrenceevne (bortset fra hłjhastighedsforbindelserne) lanceret en undersłgelse om interoperabilitet, som omfatter en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l, herunde l(cid:230)sseprofiler, og den har planer om at frems(cid:230)tte forslag mod slutningen af 1998 om omkostningseffektive foranstaltninger med henblik p(cid:229) at integrere de konventionelle nationale jernbanenet. (1) R(cid:229)dets direktiv 96/48/EF › EFT L 235 af 17. 9. 1996. (98/C 117/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2950/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Europ(cid:230)isk togoverv(cid:229)gningssystem, ETCS Er Kommissionen bekendt med, at der i de forskellige medlemsstater findes forskellige systemer til sikring og overv(cid:229)gning af togtrafikken? Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at der er forelagt forslag om et ETCS (European Train Control System), i hvilken forbindelse der m(cid:229) fastl(cid:230)gges funktionsspecifikationer?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2883/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Angivelse på latin af ingredienserne i sæbe og kosmetiske produkter

eurovoc_concepts:
allergy
approximation of laws
aromatic plant
chemical product
consumer information
cosmetic product
harmonisation of standards
labelling
nomenclature
non-European language

text: C 117/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 I henhold til direktivet kr(cid:230)ves det af alle fłrere, at de opfylder direktivets mindstekrav, og der g(cid:230)lder ingen overgangsperioder eller undtagelser fra disse. Dog kan medlemsstaterne fasts(cid:230)tte strengere krav, hvis de łnsker det. Selv om Kommissionen foreslog at indfłje en s(cid:230)rlig klausul, hvorefter medlemsstaterne havde mulighed for at forny kłrekort under samme betingelser med hensyn til medicinske krav som dem, der gjaldt p(cid:229) tidspunktet for den fłrste udstedelse af kłrekortet, blev denne mulighed afsl(cid:229)et af R(cid:229)det ved direktivets vedtagelse. Kommissionen vil fłlgelig ikke frems(cid:230)tte et forslag som łnsket af det (cid:230)rede medlem. (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. (98/C 117/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2882/97 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Dumping › potaskeindustri Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, młdtes med den russiske vicepremierminister, Anatoly Chubais, i Moskva i juni 1997 for at drłfte handelsspłrgsm(cid:229)l mellem EU og Rusland, og navnlig problemer i forbindelse med anti-dumpingafgift. Rejste den russiske minister ved denne lejlighed spłrgsm(cid:229)let om de nuv(cid:230)rende anti-dumpingforanstaltninger med hensyn til potaske, og hvad var i givet fald kommissionsmedlemmets svar? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (16. oktober 1997) P(cid:229) młdet i Moskva i juni 1997 mellem det medlem af Kommissionen, der som forretningsomr(cid:229)de har den f(cid:230)lles handelspolitik, og den russiske vicepremierminister, drłftede parterne ikke spłrgsm(cid:229)let om antidumpingproce- duren vedrłrende kaliumchlorid. Den fornyede undersłgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrłrende importen af kaliumchlorid fra Rusland er imidlertid snart afsluttet, og Kommissionen freml(cid:230)gger i n(cid:230)r fremtid et forslag for R(cid:229)det. (98/C 117/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2883/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Angivelse p(cid:229) latin af ingredienserne i s(cid:230)be og kosmetiske produkter Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte meddelelser om, at der er blevet forelagt et direktiv, i henhold til hvilket alle ingredienser i s(cid:230)be og kosmetiske produkter skal angives p(cid:229) latin p(cid:229) produktets emballage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (8. oktober 1997) I R(cid:229)dets direktiv 76/768/E(cid:216)F af 27. juli 1976 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1) (kosmetikdirektivet) som (cid:230)ndret (2) er det fastsat, at ingredienserne i alle kosmetiske midler, herunder ogs(cid:229) toilets(cid:230)ber og makeup, skal v(cid:230)re angivet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2890/97 del Glyn FORD a la Comisión. Importación de bumalo

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
fishery product
food processing
health control
health legislation
import policy
import restriction
public health
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2970/97 by Graham WATSON to the Commission. International Criminal Court

eurovoc_concepts:
crime against humanity
government
human rights
international court
offence
ruling
veto
war crime

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/157 Koska alaohjelmaa 1 varten on ollut olemassa aikataulu jo vuodesta 1994 la¤htien, komissiolta kysyta¤a¤n: Miten pa¤iva¤keskukset ovat edistyneet, montako on perustettu ja minne? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Tyo¤markkinoilta syrja¤ytymisen torjuntaa koskevan toimintaohjelman alaohjelma 1 koskee vammaisia, mukaan lukien psyykkisesti sairaat seka¤ a¤lyllisesti kehitysvammaiset. Komissio haluaa ta¤smenta¤a¤ arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ vammaisille tarkoitetut pa¤iva¤keskukset mainitaan kyseisessa¤ alaohjelmassa tuki- ja seurantatoi- mena, jolla voidaan edista¤a¤ vammaisten sosioekonomista integroitumista, mutta pa¤iva¤keskusten perustamisesta ei nimenomaisesti ma¤a¤ra¤ta¤. Terveytta¤ suunniteltu kolme toimenpidetta¤, joihin liittyy erilaisia vammaisille tarkoitettuja keskuksia. ja hyvinvointia koskevan toimintaohjelman hyvinvointia koskevaa alaohjelmaa 2 varten on Toimenpiteessa¤ 2. 1 ma¤a¤ra¤ta¤a¤n vammaisille tarkoitettujen ennaltaehka¤iseva¤a¤ hoitoa antavien ja koulutuskeskus- ten perustamisesta. Useiden keskusten (25) perustamista harkitaan, ja niita¤ on jo rakennettu niihin eri alueiden pa¤a¤kaupunkeihin, joista ta¤llainen infrastruktuuri on aiemmin puuttunut. Toimenpiteen 2. 2 yhteydessa¤ uudenaikaistetaan ja korjataan joitakin avustuskeskuksia (9-10), jotta voidaan tarjota mahdollisimman hyva¤t kuntoutusmahdollisuudet. Lisa¤ksi perustetaan joitakin keskuksia autistisia ihmisia¤ varten. Toimenpiteessa¤ 2. 3 pyrita¤a¤n luomaan Attikaan ja Tessalonikiin keskusten verkko vammaisille ja muille syrja¤ytyneille ryhmille tarkoitettua ensihoitoa varten. Verkko on jo suunniteltu ja sita¤ perustetaan parhaillaan. (98/C 102/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2970/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Kansainva¤linen rikostuomioistuin Ottaen huomioon kansainva¤lista¤ tuomioistuinta koskevat rajoitukset, mika¤ on komission mielipide ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤yta¤vista¤ neuvotteluista sellaisen kansainva¤lisen rikostuomioistuimen perustamiseksi, jolla olisi valtuudet asettaa syytteeseen kuka tahansa henkilo¤ kansanmurhasta, agressiivisuudesta, sotarikoksista ja muista ihmisyytta¤ kohtaan tehdyista¤ rikoksista ilman, etta¤ kansallisilla hallituksilla olisi veto-oikeutta? Aikooko komissio antaa tukensa antamalla yksitta¤isille henkilo¤ille ja kansalaisryhmille, samoin kuin kansallis- ille hallituksille ja tuomioistuimen syytta¤ja¤lle, oikeuden saattaa asia tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1997) Komissio toteaa, etta¤ ta¤ma¤ kysymys on ta¤ysin samanlainen kuin kunnianarvoisan parlamentin ja¤senen kirjallinen kysymys E-2944/97. Komissio kehottaa kunnianarvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan ta¤ha¤n kysymykseen jo annettuun vastauk- seen (1). (1) Ks. sivu 152


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2910/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η μεταφορά μόσχων μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας και οι τεχνικές σφαγής που εφαρμόζονται στα γαλλικά σφαγεία

eurovoc_concepts:
EU law
France
Germany
animal welfare
calf
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/19 (98/C 158/24) GRAPTH ERVTHSH E-2908/97 ypobolh· : Kenneth Collins (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diakri·seiw sthn Portogali·a se o·,ti afora· ton fo·ro prostiue·menhw aji·aw Sthn apa·nthsh· thw th·w 7hw Dekembri·oy 1994 sthn erv· thsh E-2086/94 (1), h opoi·a afora· thn epibolh· fo·roy prostiue·menhw aji·aw ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n sthn Portogali·a,h Epitroph· plhroforei· o·ti ejeta·zei epi· toy paro·ntow to ue·ma me skopo· thn lh·ch apo·fashw h opoi·a ua to dieyuetei·. (cid:201)xei la·bei h Epitroph· ka·poia sxetikh· apo·fash kai e·xoyn lhfuei· e·ktote me·tra prokeime·noy na ejisvuei· o syntelesth·w toy fo·roy prostiue·menhw aji·aw sthn Portogali·a toyla·xiston me to ela·xisto o·rio toy 12% poy apaitei·tai apo· thn 1h Ianoyari·oy 1993 h· me to 17% poy isxy·ei gia o·la ta a·lla oinopneymatv· dh pota·; (1) EE C 75 thw 27. 03. 1995, sel. 17 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) H koinotikh· nomouesi·a gia ton FPA h opoi·a die·pei th forolo·ghsh tvn alkooloy·xvn potv· n ejakoloyuei· na ei·nai i·dia me ayth·n h opoi·a perigra·fetai sthn apa·nthsh sthn erv· thsh E-2086/94 toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Prow to paro·n, ta alkooloy·xa pota· forologoy·ntai kata· kano·na sthn Portogali·a me ton synh·uh syntelesth· 17%. Paro·la ayta·, h Portogali·a ejakoloyuei· na forologei· to krasi· me ton meivme·no syntelesth· 5%, pra·gma to opoi·o kata· thn a·poch thw Epitroph·w antibai·nei sthn proanaferuei·sa koinotikh· nomouesi·a. Gia to ue·ma ayto· e·xei h·dh kinhuei· h problepo·menh diadikasi·a epi· paraba·sei. (98/C 158/25) GRAPTH ERVTHSH E-2910/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H metafora· mo·sxvn metajy· Germani·aw kai Galli·aw kai oi texnike·w sfagh·w poy efarmo·zontai sta gallika· sfagei·a (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· sxetika· me to ntokymante·r poy mete·dvse to germaniko· thleoptiko· kana·li ZDF stiw 18 Ioyli·oy e. e·. , to opoi·o anafero·tan sthn kata·stash thw metafora·w arsenikv· n (pleonasmatikv· n) mo·sxvn apo· th Germani·a prow th Galli·a kai thn sfagh· toyw sta gallika· sfagei·a (1). Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h sfagh· tvn zv· vn aytv· n pragmatopoiei·tai sth Galli·a giati· oi primodoth·seiw gia th sfagh· toyw ei·nai anv· terew apo· o·,ti sth Germani·a kai o·ti vw ek toy·toy h ene·rgeia ayth· ende·xetai na apotelei· apa·th; Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· to y·cow tvn en lo·gv primodoth·sevn sth Germani·a kai th Galli·a kai gia poio· lo·go oi mo·sxoi aytoi· metafe·rontai xvri·w na ypa·rxei lo·gow; Kata· po·so oi kano·new poy e·xei uespi·sei h Epitroph· epitre·poyn paro·moiew praktike·w; Epi·shw, apo· to en lo·gv ntokymante·r poy mete·dvse h germanikh· thleo·rash aporre·ei o·ti ta zv· a ayta· anartv· ntai apo· to e·na po·di prin na sfagoy·n. Kri·nei h Epitroph· paradekto· ayto·n ton tro·po sfagh·w; Isxy·ei se eyrvpai¤ko· epi·pedo ka·poia nomouesi·a h· ry·umish sxetika· me to ue·ma ayto· kai ea·n nai poio·w ei·nai ypey·uynow gia thn efarmogh· thw; (1) H en lo·gv taini·a diati·uetai me ton ti·tlo «Kopfgeld fu¤r Ka¤lber» apo· th sy·ntajh thw ZDF sthn Magenti·a (thl. 0049-6131-704535) Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (1 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· di·nei idiai·terh prosoxh· sth belti·vsh tvn koinotikv· n kano·nvn poy aforoy·n thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn. Pro·sfata, a·rxisan na isxy·oyn ne·oi kano·new poy aforoy·n th metafora· tvn zv· vn kai thn kalh· metaxei·rish tvn mo·sxvn. Orisme·na problh·mata poy synantv· ntai ston tome·a ayto· proky·ptoyn apo· thn elliph· efarmogh· tvn kano·nvn h· thn elliph· pragmatopoi·hsh tvn ele·gxvn apo· ta kra· th me·lh. H Epitroph· parakoloyuei· me prosoxh· thn kata·stash kai lamba·nei ta kata· llhla me·tra kata· tvn kratv· n melv· n se peri·ptvsh mh th·rhshw tvn desmey·sevn


title: Resolution on the Commission communication 'The First Action Plan for Innovation in Europe - Innovation for Growth and Employment' (COM(96)0589 C4-0624/96)

eurovoc_concepts:
action programme
development policy
economic growth
economic policy
employment policy
innovation


title: WRITTEN QUESTION No. 2959/97 by Anita POLLACK to the Commission. Ethnic minority businesses

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2930/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Alegada corrupção das autoridades policiais belgas

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/29 A Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o modo como os regimes de multas aplica·veis a condutores estrangeiros funcionam noutros Estados-membros e se ha· mais casos em que esses sistemas de multa possam ser considerados discriminato·rios? Estara· porventura a Comissa(cid:152)o disposta a proceder a um inventa·rio e a apreciar relativamente ao referido aco·rda(cid:152)o do Tribunal regimes de multas ou de situa(cid:231)o(cid:152)es discriminato·rias noutros Estados-membros? Tenciona a Comissa(cid:152)o apreciar com celeridade a queixa apresentada pelos transportadores rodovia·rios neerlandeses e zelar pela introdu(cid:231)a(cid:152)o imediata de um sistema de multas eficaz e equilibrado na Be·lgica e, eventualmente, noutros Estados-membros onde tambe·m existam pra·ticas do mesmo tipo, independentemente da inten(cid:231)a(cid:152)o de, em momento a definir, adaptar a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia? Em caso de resposta afirmativa, de que modo? Em caso de resposta negativa, porque na(cid:152)o? (98/C 117/38) PERGUNTA ESCRITA E-2930/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Alegada corrup(cid:231)a(cid:152)o das autoridades policiais belgas Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que te(cid:136)m aumentado de forma exponencial as queixas sobre a actua(cid:231)a(cid:152)o das autoridades belgas no dom(cid:14)·nio do controlo dos transportes rodovia·rios (1)? Tem a Comissa(cid:152)o tambe·m conhecimento de que, quando os motoristas estrangeiros sa(cid:152)o autuados com base em futilidades, as multas aplicadas na(cid:152)o te(cid:136)m qualquer rela(cid:231)a(cid:152)o com as infrac(cid:231)o(cid:152)es cometidas, o que significa que os transportadores estrangeiros sa(cid:152)o tratados de forma discriminato·ria? Sabemos de casos tais como o da empresa Meijer, de Kruiningen, ocorrido no passado dia 28 de Junho, que › pelo facto de as multas na(cid:152)o poderem ser pagas em dinheiro belga, mas sim em dinheiro holande(cid:136)s › viu o seu ve(cid:14)·culo imobilizado e rebocado, tendo sido causados se·rios preju(cid:14)·zos neste u·ltimo. Outro caso foi o da empresa Leeuw, de Hagestein, ocorrido tambe·m na Be·lgica no passado me(cid:136)s de Maio. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que os servi(cid:231)os de pronto-socorro na Be·lgica e em Fran(cid:231)a pagam uma percentagem dos seus lucros aos servi(cid:231)os que aplicam as multas, tais como a pol(cid:14)·cia belga? Considera a Comissa(cid:152)o que estas pra·ticas sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o princ(cid:14)·pio da na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o e da livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os, previsto no artigo 75o e na Directiva 88/599 (2)? Tenciona a Comissa(cid:152)o entrar em contacto com as autoridades nacionais visando po(cid:136)r termo a estas pra·ticas inadmiss(cid:14)·veis (3)? Em caso afirmativo, como pretende faze(cid:136)-lo? Em caso de resposta negativa, por que raza(cid:152)o na(cid:152)o o faz? (1) Vide minha pergunta no E-2607/97. (2) JO L 325 de 29. 11. 1988, p. 55. (3) Vide minha pergunta apresentada no per(cid:14)·odo de perguntas de Abril 1996 (H-0082/96) › Debates do Parlamento Europeu 4-480. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2607/97 e E-2930/97 dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) Periodicamente, a Comissa(cid:152)o recebe denu·ncias relativas ao modo de realiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos pelas autoridades de va·rios Estados-membros. Na(cid:152)o se verificou um aumento exponencial das denu·ncias relacionadas com as autoridades belgas. No entanto, a Comissa(cid:152)o esta· consciente de que existe actualmente uma anomalia na legisla(cid:231)a(cid:152)o belga que faz com que os operadores de transporte na(cid:152)o residentes na Be·lgica que decidam na(cid:152)o pagar uma multa imediatamente e levar o caso a tribunal sejam obrigados a pagar um montante mais elevado pela transgressa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o solicitou a‘s autoridades belgas que confirmassem oficialmente que esta(cid:152)o a preparar as altera(cid:231)o(cid:152)es legislativas necessa·rias para rectificar esta situa(cid:231)a(cid:152)o num futuro pro·ximo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2929/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Aiuti europei ad un'impresa olandese

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2930/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Presumed corruption of Belgian gendarmerie

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/29 Is the Commission further aware of arrangements applicable to fines imposed on foreign drivers in other Member States and whether these too might frequently be open to interpretation as discriminatory? Would the Commission be prepared to take stock of systems for imposing fines or other discriminatory arrangements in other countries, and to test them against the above judgment? Will the Commission deal speedily with the complaint by the Dutch road transport undertakings and will it ensure the immediate introduction of an appropriate and equitable system of fines in Belgium, and possibly in other Member States where such practices are current, regardless of declarations of intent to bring national legislation into line with European law by an as yet unspecified date? If so, how? If not, why not? (98/C 117/38) WRITTEN QUESTION E-2930/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: Presumed corruption of Belgian gendarmerie Is the Commission aware that the number of complaints about the actions of the Belgian authorities in carrying out checks on road traffic is increasing exponentially (1). Is the Commission also aware that when foreign drivers in particular are stopped for trivial infringements, fines are imposed that bear no relation to the infringement recorded, and are imposed in ways that amount to discrimination against foreign drivers? Cases that have come to our attention include the treatment meted out on 28 June 1997 to the Kruiningen-based Meijer undertaking, which, because the fine imposed could not be paid in Belgian currency, was, despite offering to pay in Netherlands currency, banned from continuing its journey and had its vehicle towed away, it being seriously damaged in the process; and the treatment of the Hagestein-based Leeuw undertaking, also in Belgium, in May 1997. Is the Commission aware that percentages are paid by tow-away services in Belgium and France to the services imposing the fines, including the Belgian gendarmerie? Does the Commission consider such practices to be compatible with the principle of non-discrimination and freedom to provide services as laid down in Article 75 of Directive 88/599 (2)? Is the Commission prepared to contact the national authorities with a view to calling a halt to inadmissible practices of this kind (3)? Is so how? If not, why not? (1) See my Written Question E-2607/97. (2) OJ L 325, 29. 11. 1988, p. 55. (3) See my question (H-0082/96) for Question Time at the April 1996 part-session › EP Report of Proceedings 4-480. Joint answer to Written Questions E-2607/97 and E-2930/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (17 October 1997) The Commission receives complaints from time to time concerning the manner in which checks are carried out by the authorities of various Member States. There has been no exponential increase in complaints relating to the Belgian authorities. However, the Commission is aware of the current anomaly within Belgian law under which non-resident transport operators in Belgium who do not choose the specified on-the-spot fine but instead opt for their case to be pursued through the courts are obliged to pay a higher amount for each offence. The Commission has asked for formal confirmation from the Belgian authorities that they have the necessary legislative amendments in hand to rectify this situation in the near future


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4- 0256/97 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
privatisation
provision of services
public sector
public service
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2927/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Discrimination against the Roma population in the Czech Republic and Hungary

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Roma
education
ethnic discrimination
free movement of persons
housing
protection of minorities
stateless person
unemployment
welfare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2962/97 του Leonie van BLADEL προς την Επ τροπή. Ο εφοδιασμός των λιγότερο κινητικών ηλικιωμένων κατοίκων της ΕΕ με είδη διατροφής από τα σουπερμάκετ

eurovoc_concepts:
delivery
elderly person
facilities for the disabled
foodstuff
population ageing
social policy
supermarket

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/155 (98/C 102/231) GRAPTH ERVTHSH E-2962/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: O efodiasmo·w tvn ligo·tero kinhtikv· n hlikivme·nvn katoi·kvn thw EE me ei·dh diatrofh·w apo· ta soyperma·ket Fronei· h Epitroph· o·ti sthn EE, o·poy oi dhmografike·w statistike·w apodeikny·oyn o·xi mo·no th gh·ransh toy 1. plhuysmoy· alla·, merike·w fore·w, kai thn periorisme·nh kinhtiko·thta· toy, ua pre·pei na epidivxuoy·n me·sa poy ua diasfali·zoyn thn anejarthsi·a aytv· n tvn hlikivme·nvn; 2. Mporei· h Epitroph· na probei· se episko·phsh tvn dieykoly·nsevn agorv· n soyperma·ket poy e·xoyn dhmioyrghuei· stoyw astikoy·w oikismoy·w tvn dekape·nte kratv· n melv· n gia ton efodiasmo· tvn ligo·tero kinhtikv· n hlikivme·nvn me de·mata eidv· n diatrofh·w kat(cid:146) oi·kon, e·nanti poly· mikrh·w amoibh·w; 3. Poia· me·tra pro·keitai na la·bei h Epitroph· stiw astike·w perioxe·w o·poy den e·xei problefuei· h en lo·gv ana·gkh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Oktvbri·oy 1997) O aneja·rthtow tro·pow zvh·w gia hlikivme·na a·toma poy e·xoyn problh·mata kinhtiko·thtaw apotelei· si·goyra 1. proteraio·thta sto plai·sio yposth·rijhw poy prosfe·rei h Epitroph· se eyrvpai¤ka· progra·mmata sxetika· me toyw hlikivme·noyw anurv· poyw kai ejakoloyuei· na ei·nai shmantiko· ue·ma meta· apo· to 1993 poy anakhry·xuhke Eyrvpai¤ko· (cid:201)tow gia ta hlikivme·na a·toma kai thn allhleggy·h metajy· tvn genev· n. 2. H Epitroph· den kate·xei emperistatvme·new plhrofori·ew sxetika· me to ue·ma ayto·. To pro·blhma poy anafe·rei to ajio·timo me·low den e·gkeitai ston tome·a armodio·thtaw thw Koino·thtaw. H 3. Epitroph· ua synexi·sei vsto·so na yposthri·zei ta dieyrvpai¤ka· progra·mmata poy symba·lloyn ston aneja·rthto tro·po zvh·w hlikivme·nvn ato·mvn me problh·mata kinhtiko·thtaw sta o·ria poy epitre·pei o proy¤pologismo·w. (98/C 102/232) GRAPTH ERVTHSH P-2963/97 ypobolh· : Leoluca Orlando (V) prow thn Epitroph· (10 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ensvma·tvsh toy trapezikoy· idry·matow «Sicilcassa» sthn Tra·peza thw Sikeli·aw (Banco di Sicilia) (cid:201)xontaw ypo·ch to pro·gramma gia thn ensvma·tvsh toy trapezikoy· idry·matow «Sicilcassa» sthn Tra·peza «Banco di Sicilia», to opoi·o bri·sketai sh·mera se proxvrhme·no sta·dio ylopoi·hshw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h ene·rgeia ayth· e·xei vw apote·lesma na sygkentrvuoy·n apokleistika· ston dhmo·sio tome·a 500 peri·poy trapezike·w uyri·dew se mi·a mo·no dioikhtikh· perife·reia, th Sikeli·a, h·toi to e·na tri·to toy syno·loy tvn uyri·dvn poy ypa·rxoyn sthn en lo·gv perife·reia (1500)• diapistv· nontaw o·ti to en lo·gv pro·gramma ylopoiei·tai xvri·w prosfygh· se pare·mbash idivtikoy· kefalai·oy• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h kybe·rnhsh thw Itali·aw anakoi·nvse o·ti proti·uetai na peratv· sei tiw ergasi·ew ensvma·tvshw me·sa sthn prosexh· ebdoma·da, ervta·tai h Epitroph·: 1. ei·xe enhmerv· sei ek tvn prote·rvn h italikh· kybe·rnhsh ta koinotika· o·rgana sxetika· me to pro·gramma ayto· kai e·labe thn aparai·thth e·gkrish gia na proxvrh·sei sthn ylopoi·hsh· toy; 2. se peri·ptvsh poy den enhme·rvse ta o·rgana kai den e·labe th sxetikh· e·gkrish, proti·uetai h Epitroph· na la·bei ekta·ktvw me·tra e·nanti thw italikh·w kybe·rnhshw kai na ajiologh·sei kata· po·so oi ene·rgeiew ayte·w symbiba·zontai me to koinotiko· di·kaio se o·,ti afora· thn prostasi·a toy eley·ueroy antagvnismoy·;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2920/97 af Bertel HAARDER til Kommissionen. Etablering af sikre områder

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
humanitarian aid
refugee
return migration
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2940/97 by Georges BERTHU to the Commission. Statement by Mr Michel Rocard

eurovoc_concepts:
Congo
EU financing
France
President of the Commission
common foreign and security policy
developing countries
multinational force

text: C 102/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-2940/97 fr(cid:229)n Georges Berthu (I-EDN) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Michel Rocards fo¤rklaring I tidningen Le Monde av den 14 augusti 1997 beskriver Michel Rocard sina anstra¤ngningar fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att inra¤tta en frivillig internationell styrka som skulle medla mellan de beva¤pnade grupperna i Kongo. Han avslutar med fo¤ljande ord: (cid:148)P(cid:229) min fo¤rfr(cid:229)gan svarar Europeiska kommissionen att det fortfarande finns kvar vissa anslag fo¤r (cid:146)utrikes- och sa¤kerhetspolitik(cid:146). A¤ rendet kan slutfo¤ras(cid:148). Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vad det a¤r fo¤r (cid:229)tga¤rder som avses? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 oktober 1997) Kommissionen bekra¤ftar att den har tillfr(cid:229)gats av Michel Rocard, ordfo¤rande i utskottet fo¤r utveckling och samarbete, om anslagsla¤get fo¤r budgetposten betra¤ffande den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (GUSP). Kommissionen har la¤mnat de bega¤rda upplysningarna p(cid:229) sedvanligt sa¤tt och enligt principen om insyn i fo¤rvaltningen av budgetmedel. (98/C 102/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-2944/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: En internationell brottsm(cid:229)lsdomstol Med tanke p(cid:229) Internationella domstolens begra¤nsningar undrar jag vilken st(cid:229)ndpunkt kommissionen intar i de p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤rhandlingarna om att uppra¤tta en internationell brottsm(cid:229)lsdomstol som skulle ha befogenhet att (cid:229)tala vilka enskilda individer som helst fo¤r folkmord, v(cid:229)ldsbrott, krigsbrott och andra brott mot ma¤nskligheten, utan vetora¤tt fo¤r de nationella regeringarna? Sto¤djer kommissionen fo¤rslaget att enskilda individer och medborgargrupper, liksom nationella regeringar och domstolens (cid:229)klagare skall ha ra¤tt att va¤cka talan info¤r denna domstol? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Kommissionen a¤r o¤vertygad om att en internationell brottm(cid:229)lsdomstol beho¤ver uppra¤ttas eftersom de senaste (cid:229)rens ha¤ndelser visar p(cid:229) ett tra¤ngande behov av att en permanent institution uppra¤ttas som kan spela en viktig roll na¤r det ga¤ller att fo¤rebygga allvarliga brott mot den internationella humanita¤ra ra¤tten och de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och som kan utgo¤ra ett viktigt instrument fo¤r att undvika att de som a¤r skyldiga till dessa handlingar undslipper straff. Kommissionen deltar inte i de p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤rhandlingarna om uppra¤ttandet av den internationella brottm(cid:229)ls- domstolen och anser inte att det a¤r la¤mpligt att den p(cid:229) detta stadium uttalar sig om detta organs befogenheter. (98/C 102/229) SKRIFTLIG FR¯GA P-2953/97 fr(cid:229)n Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) till kommissionen (10 september 1997) A¤mne: Bevarande av berget Tindaya och dess omgivningar p(cid:229) Kanarieo¤arna P(cid:229) o¤n Fuerteventura p(cid:229) Kanarieo¤arna ligger berget Tindaya. Detta berg, som a¤r av stort kulturellt, etnografiskt, arkeologiskt, naturma¤ssigt och geologiskt intresse, har fo¤rklarats vara (cid:148)nationellt minnesma¤rke(cid:148) p(cid:229) grundval av


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2969/97 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Inchiesta anti-dumping contro le importazioni di tessuti di cotone greggio da Cina, Egitto, India, Indonesia, Pakistan e Turchia

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
economic survey
import
originating product
textile product
third country

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/117 Come sa certamente l’Onorevole Parlamentare, le iniziative della Commissione nel campo del patrimonio culturale rientrano ora nel programma Raffaello, attraverso il quale, come recita l’Articolo 128 del trattato CE, la Comunita‘ puo‘ promuovere la cooperazione fra gli Stati membri nello sviluppo di iniziative a favore della salvaguardia del patrimonio culturale europeo. Tuttavia, la Comunita‘ e la Commissione in particolare, non hanno la competenza per poter intervenire a livello nazionale o regionale in materie per le quali la responsabilita‘ incombe esclusivamente alle autorita‘ nazionali o regionali. Per i suddetti motivi, qualsiasi iniziativa concernente la salvaguardia degli aspetti archeologici, etnografici e culturali della Montan(cid:152)a Tindaya spetta esclusivamente alle autorita‘ nazionali o regionali spagnole. La Commissione non ritiene che progetti di questo tipo contrastino con la filosofia del programma Raffaello, in quanto le finalita‘ di quest’ultimo risiedono nel promuovere la cooperazione fra Stati membri nel campo della salvaguardia del patrimonio culturale. (98/C 117/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2969/97 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Inchiesta anti-dumping contro le importazioni di tessuti di cotone greggio da Cina, Egitto, India, Indonesia, Pakistan e Turchia L(cid:146)11 luglio 1997 la Commissione decide di istituire una nuova inchiesta anti-dumping (AD) contro l(cid:146)mportazione di tessuti di cotone greggio da 7 Stati non facenti parti della UE nonostante il fatto che i tessitori di cotone europei abbiano ottenuto dazi anti-dumping definitivi solo alla terza richiesta. Puo‘ spiegare la Commissione perche· ha accettato un terzo reclamo a cos(cid:14)‘ poca distanza di tempo dal rifiuto del precedente? Confermera‘ la Commissione se intende imporre dazi provvisori mentre e‘ in corso un(cid:146)inchiesta sul terzo reclamo? Se vengono imposti dazi provvisori non si preoccupa la Commissione del fatto che la ripetizione di inchieste incoraggia una catena di reclami delle parti interessati? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (24 ottobre 1997) L’11 luglio 1997 e‘ stata aperta un’inchiesta anti-dumping sulle importazioni di tessuti di cotone greggio provenienti da Egitto, India, Indonesia, Pakistan, Cina e Turchia. Sebbene il Consiglio non abbia imposto misure definitive nell’ambito dell’inchiesta precedente, riguardante i tessuti di cotone, la Commissione e‘ tenuta, in base alla normativa comunitaria anti-dumping, ad aprire un procedimento anti-dumping, quando numero consistente di produttori della Comunita‘ depositi un reclamo, dal quale possa dedursi almeno in prima approssimazione, l’esistenza del conseguente pregiudizio. Questo e‘ quanto e‘ emerso sulla fattispecie. La normativa vigente non consente alla Commissione di respingere un reclamo sufficentemente motivato adducendo il fatto che il Consiglio si e‘ precedentemente pronunciato contro l’imposizione di dazi definitivi sulle importazioni oggetto di inchieste relative ad altri periodi. Tenuto conto di cio‘, l’apertura dell’attuale inchiesta si accorda perfettamente con le regole dell’Organizzazione Mondiale del Commercio in materia di anti-dumping. Nell’attuale fase iniziale del procedimento, e‘ impossibile per la Commissione precisare se saranno o meno imposti dazi provvisori. In primo luogo occorre raccogliere tutte le informazioni necessarie riguardanti i diversi aspetti fattuali (dumping, pregiudizi, e interessi comunitari). In ogni caso l’Onorevole Parlamentare puo‘ contare sul fatto che anche questo procedimento, come in tutti gli altri, si svolgera‘ sul rispetto dei principi di lealta‘, ragionevolezza e imparzialita‘


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2902/97 degli onn. W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN alla Commissione. Responsabilità giuridica

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
industrial pollution
liability
polluter pays principle
soil pollution
transfrontier pollution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2890/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Import af indiske krydderfisk (harpodon neherius)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1796/97 af 17. september 1997 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: Commerce et services : Key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.,Distributive trade and services : key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.,Handel und Dienstleistungen : key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: VIENT DE PARAITRE. N° 08/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2948/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Dreigende overbevissing voor de Afrikaanse kust

eurovoc_concepts:
Community fisheries
West Africa
conservation of resources
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations
inshore fishing
over-exploitation of resources

text: C 134/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/49) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2948/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Dreigende overbevissing voor de Afrikaanse kust Heeft de Commissie kennis genomen van berichten in de Nederlandse Volkskrant van 31 juli 1997 (overgenomen uit The Guardian) waarin de Europese Unie ervan wordt beschuldigd via visserijakkoorden met West-Afrikaanse landen mee te werken aan overbevissing voor de West-Afrikaanse kust? Met welke landen aan de Westkust van Afrika heeft de Unie reeds visserijakkoorden afgesloten en op welke wijze wordt hierbij gegarandeerd dat de visserij duurzaam plaatsvindt en niet ten koste gaat van de lokale/regionale visserij van de betreffende landen zelf? Met welke landen aan de Westkust van Afrika zijn visserijakkoorden in voorbereiding, wat zijn de ecologische voorwaarden voor deze akkoorden en hoe wil de Commissie de lokale en regionale visserij van de desbetreffende landen beschermen? Antwoord van mevrouw Bonino namens die Commissie (18 december 1997) Van het krantenartikel waarnaar het geachte Parlementslid, verwijst, heeft de Commissie geen kennis genomen. Wel is haar aandacht getrokken door een stroom van soortgelijke kritick in de Europese pers, die zij heeft beantwoord met een serie weerleggingen. Voor de overbevissing van de Afrikaanse kustwateren kan de Europese vloot niet alleen verantwoordelijk zijn, aangezien nog tal van andere vloten die wateren bevissen. Bovendien zijn de vangstactiviteiten van de Europese vloot via de visserijovereenkomsten onderworpen aan voorwaarden die tot de meest restrictieve en de meest bindende behoren. Alle overeenkomsten zijn immers gebaseerd op inachtneming van ter zake doende hepalingen van het zeerecht en van de overige internationale verplichtingen die de Europese Unie met het oog op een rationeel en vooral duurzaam beheer van de visbestanden heeft aangegan. Daartoe bevatten de overeenkomsten niet alleen allerlei maatregelen om voorwaarden aan de vangstactiviteiten van de Europese vaartuigen te stellen, maar voorzien zij bovendien in financie¤le en andere middelen om het de kuststaten mogelijk te maken die mantregelen toe te passen. De West-Afrikaanse landen waarmee de Gemeenschap een visserijovereenkomst heeft gesloten, zijn: Marrokko, Mauritanie¤, Kaapverdie¤, Senegal, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee-Conakry, Ivoorkust, Sa(cid:152)o Tome· en Principe, Equatoriaal-Guinea en Angola. Wat toekomstige overeenkomsten betreft, is de Commissie verkennende besprekingen begonnen met Namibie¤ en Gabon. De Commissie zal zich verder inzetten voor een verantwoorde visserij waarbij rekening wordt gehouden met de wederzijdse belangen van de partijen, en vooral ook met de belangen van de nationale vloten van de betrokken kutstaten. (98/C 134/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2955/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Mogelijke diefstal van plutonium voor kernreactoren door misdadige elementen Onlangs werd een geheim rapport uit 1993 over het misbruik van plutonium door misdadige elementen openbaar gemaakt krachtens de Amerikaanse Wet op vrijheid van informatie. Het rapport getiteld (cid:132)Extraction and Utility of Reactor-Grade Plutonium for Weapons(cid:148) was gebaseerd op briefings door deskundigen van de kernwapen- centra in Los Alamos en Lawrence Livermore. Volgens het rapport is de waarschijnlijkheid dat misdadige elementen een kernwapen bouwen gering maar is er (cid:132)een duidelijk risico(cid:148) omdat (cid:132)de gevolgen zo ernstig zijn(cid:148). Als plutonium voor civiele kernreactoren in de handen van misdadige elementen terecht komt, zou (cid:132)met bescheiden mogelijkheden en apparatuur(cid:148) een kernwapen van ten minste 1 kiloton kunnen worden geproduceerd. Een belangrijk punt van zorg dat het rapport vermeldt, is dat plutonium zou kunnen worden gestolen uit installaties waar plutonium of plutoniumoxyde, waaronder gemengde oxyde brandstof (MOX) ligt opgeslagen


title: WRITTEN QUESTION No. 2882/97 by David BOWE to the Commission. Dumping - Potash industry

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
common commercial policy
dumping
import
potash
trading operation

text: C 117/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Direktiivissa¤ edellyteta¤a¤n kaikkien kuljettajien ta¤ytta¤va¤n va¤himma¤isvaatimukset, eika¤ siina¤ sa¤a¤deta¤ mahdolli- suuksista tehda¤ ylimenokauden ja¤rjestelyja¤ tai myo¤nta¤a¤ poikkeuksia na¤ista¤ vaatimuksista. Ja¤senvaltiot voivat kuitenkin halutessaan ma¤a¤ra¤ta¤ tiukempia vaatimuksia. Vaikka komissio oli ehdottanut, etta¤ direktiiviin sisa¤llytetta¤isiin lauseke, jonka avulla ja¤senvaltiot voisivat uusia ajokortit niita¤ la¤a¤ketieteellisia¤ vaatimuksia noudattaen, jotka olivat voimassa (alkupera¤isen) ajokortin myo¤nta¤- mishetkella¤, neuvosto ei hyva¤ksynyt ta¤ta¤ poikkeusta direktiivia¤ antaessaan. Komissio ei na¤in ollen esita¤ arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemaa ehdotusta. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (98/C 117/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2882/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Bowe (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Polkumyynti › potaskateollisuus Komissaari Sir Leon Brittan tapasi Vena¤ja¤n varapa¤a¤ministerin Anatoly Chubaisin Moskovassa kesa¤kuussa 1997 keskustellakseen EU:n ja Vena¤ja¤n va¤lisista¤ kauppaan liittyvista¤ asioista ja erityisesti polkumyynnin vastaisiin tulleihin liittyvista¤ kysymyksista¤. Ottiko Vena¤ja¤n varapa¤a¤ministeri ka¤sitelta¤va¤ksi ta¤ma¤nhetkiset potaskapolku- myynnin vastaiset toimet ja jos otti, mita¤ komissaari vastasi? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Yhteisesta¤ kauppapolitiikasta vastaavan komission ja¤senen ja Vena¤ja¤n varapa¤a¤ministerin kesa¤kuussa 1997 Moskovassa ja¤rjestetyssa¤ tapaamisessa ei keskusteltu kaliumkloridia koskevasta polkumyyntimenettelysta¤. Vena¤ja¤lta¤ pera¤isin olevan kaliumkloridin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden uudelleentarkastelu ollaan kuitenkin juuri saamassa pa¤a¤to¤kseen, ja komissio antaa piakkoin asiaa koskevan ehdotuksen neuvostolle. (98/C 117/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2883/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Saippua- ja kosmetiikkatuotteiden ainesosien luettelointi latinaksi Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan on otettu ka¤ytto¤o¤n direktiivi, jossa vaaditaan, etta¤ saippua- ja kosmetiikkatuotteiden kaikki ainesosat on luetteloitava latinan kielella¤ tuotteen pakkauksessa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Kosmeettisia valmisteita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ 27. heina¤kuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 76/768/ETY (1) (kosmetiikkadirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna (2), sa¤a¤deta¤a¤n kaikkien kosmeettisten valmisteiden sisa¤lta¤mien aineosien merkinna¤sta¤, mukaan lukien saippuat ja meikit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2927/97 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Discriminatie van Roma-bevolking in Tsjechië en Hongarije


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2905/97 του Robert EVANS προς την Επ τροπή. Σήμανση συμμόρφωσης Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2962/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Supermarket delivery of groceries to elderly people in the EU living on their own who suffer from mobility problems

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/155 (98/C 102/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-2962/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Livsmedelsleveranser fr(cid:229)n snabbko¤p till a¤ldre medborgare inom EU som a¤r mindre ro¤rliga och hemmaboende Anser kommissionen att man inom EU, da¤r den demografiska statistiken visar att befolkningen blir a¤ldre 1. och kanske mindre ro¤rlig, m(cid:229)ste so¤ka va¤gar inom den fria marknaden fo¤r att garantera de a¤ldre medborgarnas sja¤lvsta¤ndighet? 2. Kan kommissionen la¤mna insyn i och en o¤versikt o¤ver i vad m(cid:229)n snabbko¤p i de femton medlemsstaternas stadsregioner har skapat mo¤jligheter fo¤r de mindre ro¤rliga a¤ldre medborgarna att mot en l(cid:229)g avgift f(cid:229) ett livsmedelspaket levererat i hemmet? 3. Vilka (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta i de stadsregioner da¤r detta behov a¤nnu inte tillgodosetts? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 oktober 1997) 1. Ett sja¤lvsta¤ndigt liv fo¤r a¤ldre som a¤r mindre ro¤rliga a¤r helt klart en prioriterad fr(cid:229)ga na¤r det ga¤ller kommissionens sto¤d till EU-projekt fo¤r a¤ldre och har varit det sedan Europa(cid:229)ret fo¤r a¤ldre och solidaritet mellan generationerna 1993. 2. Kommissionen har fo¤r na¤rvarande inga detaljer i denna fr(cid:229)ga. 3. Den typ av problem, som parlamentsledamoten tar upp faller inte inom gemenskapens beho¤righetsomr(cid:229)de. Kommissionen kommer dock a¤ven i fortsa¤ttningen att i den omfattning budgeten medger sto¤dja tva¤reuropeiska projekt som bidrar till ett sja¤lvsta¤ndigt liv fo¤r a¤ldre som a¤r mindre ro¤rliga (98/C 102/232) SKRIFTLIG FR¯GA P-2963/97 fr(cid:229)n Leoluca Orlando (V) till kommissionen (10 september 1997) A¤mne: Sicilcassas info¤rlivande i Banco di Sicilia Det finns l(cid:229)ngt framskridna planer p(cid:229) en sammanslagning av Sicilcassa och Banco di Sicilia. Detta inneba¤r att ungefa¤r 500 bankkontor i en och samma region, Sicilien, eller en tredjedel av det totala antalet bankkontor i regionen (1 500), helt och h(cid:229)llet kommer att koncentreras i statlig a¤go. Sammanslagningen genomfo¤rs utan n(cid:229)gon som helst inblandning av privat kapital. Den italienska regeringen har meddelat att den har ta¤nkt slutfo¤ra sammanslagningen under den ha¤r veckan. 1. Har den italienska regeringen i fo¤rva¤g informerat gemenskapens organ om planerna och har den f(cid:229)tt erforderligt samtycke? 2. Om inte, ta¤nker Europeiska kommissionen vidta n(cid:229)gra snabba (cid:229)tga¤rder gentemot den italienska regeringen fo¤r att kunna bedo¤ma huruvida sammanslagningen a¤r fo¤renlig med skyddet fo¤r den fria konkurrensen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2904/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Giftige Chemikalien in Lebensmitteln

eurovoc_concepts:
allergy
foodstuff
free circulation
medical research
pesticide residue
public health
research programme
toxic substance
toxicology

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/33 (98/C 134/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2903/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: HEU-Lieferungen aus Ru(cid:223)land fu¤r den FRM II 1. Kann die EU-Kommission besta¤tigen, da(cid:223) die Euratom-Versorgungsagentur mit russischen Stellen u¤ber eine Versorgung der europa¤ischen Forschungsreaktoren mit hochangereichertem Uran verhandelt? Umfassen diese Verhandlungen auch Lieferungen fu¤r den umstrittenen FRM II-Reaktor in Mu¤nchen? In welchem Stadium sind die Verhandlungen? Woru¤ber besteht bereits ein Konsens, welche Punkte sind 2. noch offen? Wann wird mit einem Abschlu(cid:223) der Verhandlungen gerechnet? Kann die EU-Kommission besta¤tigen, da(cid:223) es einen Entwurf der Euratom-Versorgungsagentur fu¤r eine 3. Vereinbarung u¤ber HEU-Lieferungen aus Ru(cid:223)land fu¤r den FRM II gibt? Hat die EU-Kommission keine Bedenken, da(cid:223) die Nichtverbreitung von hochangereichertem Uran durch 4. den FRM II einen schweren Ru¤ckschlag erleiden ko¤nnte und wenn nein, warum nicht? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (3. Dezember 1997) 1. und 2. Bis November 1997 haben keine fo¤rmlichen Verhandlungen zwischen Ru(cid:223)land und der Euratom-Versorgungsagentur u¤ber die Lieferung von hochangereichertem Uran fu¤r Forschungsreaktoren in der Gemeinschaft stattgefunden. 3. Die Kommission und die Euratom-Versorgungsagentur haben nach Konsultation der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die derzeit daran interessiert sind, hochangereichertes Uran zu verwenden, herzustellen oder aufzuarbeiten, den Entwurf eines Konzepts fu¤r etwaige Verhandlungen entwickelt. Damit wu¤rde der Regierung der Russischen Fo¤deration die Sicherheiten geboten, die nach dem Vertrag u¤ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen und den Londoner Richtlinien fu¤r den Nuklearexport erforderlich sind. Das Konzept wurde nicht fu¤r bestimmte Anlagen entwickelt. Die Antwort auf die Frage des Herrn Abgeordneten lautet daher nein. 4. Die Weitergabe von hochangereichertem Uran an einen nicht u¤ber Atomwaffen verfu¤genden und den strengsten Sicherheitskontrollen sowohl von Euratom als auch der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) unterliegenden Staat du¤rfte angesichts der hervorragenden Ergebnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in der Nichtverbreitungspolitik keinen Anla(cid:223) zu besonderer Besorgnis geben. Nach Artikel IV Absatz 2 des Atomwaffensperrvertrags verpflichten sich alle Vertragsparteien, zu denen auch die Russische Fo¤deration und alle Euratom-Mitgliedstaaten geho¤ren, den weitestmo¤glichen Austausch von Ausru¤stungen, Material und wissenschaftlichen und technologischen Informationen zur friedlichen Nutzung der Kernenergie zu erleichtern, und sind berechtigt, daran teilzunehmen. Dieser Vertrag entha¤lt keine Beschra¤nkun- gen dieser Rechte im Falle von hochangereichertem Uran. (98/C 134/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2904/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Giftige Chemikalien in Lebensmitteln Inwieweit kann die Europa¤ische Kommission Aussagen dazu treffen, ob und wie in den Mitgliedstaaten der 1. EU von wissenschaftlicher Seite MCS-Fa¤lle (Multi Chemical Sensitivity) dokumentiert sind? 2. Ist eine Zunahme von Allergien in den EU-Mitgliedstaaten registriert worden? Wurde auch eine Erhebung daru¤ber gemacht, wie ha¤ufig Patienten/Patientinnen an einer MCS und/oder IEI = Ideopathic Environmental Intolerances leiden? Hat sich die Anzahl dieser Fa¤lle erho¤ht?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1800/97 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2948/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Ameaça de excesso de capturas ao largo da costa africana

text: C 134/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/49) PERGUNTA ESCRITA E-2948/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Amea(cid:231)a de excesso de capturas ao largo da costa africana A Comissa(cid:152)o tomou conhecimento de not(cid:14)·cias divulgadas pelo jornal neerlande(cid:136)s Volkskrant, de 31 de Julho de 1997 (que citava o The Guardian), segundo as quais a Unia(cid:152)o Europeia e· responsa·vel, em virtude dos acordos de pescas com pa(cid:14)·ses da A· frica Ocidental, por cooperar num excesso de capturas ao largo da Costa da A· frica Ocidental? Com que pa(cid:14)·ses da costa ocidental de A· frica e· que a Unia(cid:152)o concluiu ja· acordos de pesca e de que modo se garante que a pesca ao largo dessas costas e· sustenta·vel e na(cid:152)o e· feita a‘ custa dos recursos halie(cid:136)uticos locais/regionais dos pa(cid:14)·ses em questa(cid:152)o? Com que pa(cid:14)·ses da Costa Ocidental de A· frica esta(cid:152)o em prepara(cid:231)a(cid:152)o acordos de pesca, quais os requisitos ecolo·gicos dos mesmos acordos e como pretende a Comissa(cid:152)o proteger os recursos locais e regionais de pescas dos referidos pa(cid:14)·ses? Resposta dada por E. Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento do artigo a que a Senhora Deputada se refere, embora tenha podido constatar uma vaga de cr(cid:14)·ticas ide(cid:136)nticas que surgiu na imprensa europeia e a que a Comissa(cid:152)o respondeu atrave·s de uma se·rie de esclarecimentos. Relativamente a‘ sobrexplora(cid:231)a(cid:152)o das a·guas costeiras africanas pela frota europeia, esta na(cid:152)o pode ser a u·nica responsabilizada pela situa(cid:231)a(cid:152)o ja· que va·rias frotas na(cid:152)o comunita·rias operam igualmente nessas a·guas. Acresce que, como a frota europeia opera no quadro de acordos de pesca, esta· sujeita a condi(cid:231)o(cid:152)es de explora(cid:231)a(cid:152)o das mais restritivas e regulamentadas. Com efeito, todos os acordos se baseiam no respeito das disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes do direito mar(cid:14)·timo e outros compromissos internacionais assumidos pela Unia(cid:152)o Europeia tendo em vista uma gesta(cid:152)o racional e sobretudo duradoura dos recursos halie(cid:136)uticos. E· para este efeito que os acordos preve(cid:136)em na(cid:152)o apenas um conjunto de disposi(cid:231)o(cid:152)es que fixam as condi(cid:231)o(cid:152)es de explora(cid:231)a(cid:152)o aplica·veis a‘s embarca(cid:231)o(cid:152)es europeias, mas tambe·m meios financeiros e outros para que o Estado costeiro possa assegurar a respectiva implementa(cid:231)a(cid:152)o. Os pa(cid:14)·ses da A· frica Ocidental com os quais a Comunidade celebrou acordos de pesca sa(cid:152)o: Marrocos, Maurita(cid:136)nia, Cabo Verde, Senegal, Ga(cid:136)mbia, Guine·-Bissau, Guine·-Conacri, Costa do Marfim, Sa(cid:152)o Tome· e Pr(cid:14)·ncipe, Guine·-Equatorial e Angola. No que respeita a futuros acordos, a Comissa(cid:152)o iniciou conversa(cid:231)o(cid:152)es explorato·rias com a Nam(cid:14)·bia e o Gaba(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o prosseguira· a sua ac(cid:231)a(cid:152)o em favor duma pesca responsa·vel, que tenha em conta igualmente os interesses mu·tuos das partes e nomeadamente das frotas nacionais desses Estados costeiros. (98/C 134/50) PERGUNTA ESCRITA E-2955/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Risco de roubo de pluto·nio utiliza·vel em reactores por parte de criminosos Um relato·rio confidencial de 1993 sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o abusiva de pluto·nio por criminosos foi recentemente tornado pu·blico no a(cid:136)mbito da Lei sobre a liberdade de informa(cid:231)a(cid:152)o dos Estados Unidos. O referido relato·rio, intitulado «A extrac(cid:231)a(cid:152)o e utilidade do pluto·nio utiliza·vel em reactores para o fabrico de armamento», baseava-se em contribui(cid:231)o(cid:152)es de peritos oriundos dos centros de fabrico de armamento de Los Alamos e Lawrence Livermore. De acordo com o relato·rio, e· pouco prova·vel o fabrico de uma arma nuclear por criminosos, mas existe «um risco aprecia·vel», tendo em conta «a extrema gravidade das conseque(cid:136)ncias». Se o pluto·nio utiliza·vel em reactores civis ca(cid:14)·sse nas ma(cid:152)os de criminosos, seria poss(cid:14)·vel produzir, «com estruturas e equipamentos modestos», uma arma com a pote(cid:136)ncia de pelo menos uma quilotonelada. Uma das principais preocupa(cid:231)o(cid:152)es manifestadas no relato·rio e· a de que o pluto·nio possa ser roubado das instala(cid:231)o(cid:152)es onde se encontram armazenados pluto·nio ou o·xido de pluto·nio, nomeadamente combust(cid:14)·vel MOX


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2923/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Plutonium in den Zähnen von Teenagern in Irland und Großbritannien

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
dental medicine
medical research
plutonium
radioactive pollution
radioactivity
young person

text: C 102/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2923/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Plutonium in den Za¤hnen von Teenagern in Irland und Gro(cid:223)britannien Im Rahmen einer vom britischen Gesundheitsministerium in Auftrag gegebenen Untersuchung wurde in den Za¤hnen von Teenagern in Gro(cid:223)britannien und Irland Plutonium festgestellt, wobei der Plutoniumgehalt bei den Teenagern, die in naher Umgebung der Wiederaufbereitungsanlage von Sellafield leben, am ho¤chsten ist. In der Untersuchung, die in der Zeitschrift (cid:132)Science of the Total Environment(cid:147) vero¤ffentlicht wurde, wurden 3. 300 Stichproben von Teenagern gepru¤ft, die sich in zahna¤rztliche Behandlung begeben hatten, von Wexford bis Antrim in Irland und von Kent in England bis zu den schottischen Highlands. Der durchschnittliche Plutoniumgehalt betrug 7 Millibecquerel pro kg bei einer Entfernung von 75 km bis Sellafield, 5 Millibecquerel bei einer Entfernung von 75 bis 225 km, und 3 Millibecquerel bei einer Entfernung von u¤ber 225 km. Nick Priest, der als Leiter der biomedizinischen Forschung bei AEA Technology in Harwell die Untersuchung durchfu¤hrte, zog die Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) das in diesen Stichproben festgestellte Plutonium mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit von den von der Anlage in Sellafield in die Luft abgegebenen Emissionen stammte. Eine weitere Mo¤glichkeit, so Nick Priest, bestu¤nde darin, da(cid:223) einige Partikel des ins Meer eingeleiteten Plutoniums von Sellafield in Form von Gischt durch den Wind von der Irischen See zuru¤ckgetrieben, durch die Lungen eingeatmet wurden und so in die Blutbahn geraten seien, bevor sie sich in den Knochen, in den Za¤hnen und in der Leber festgesetzt ha¤tten. Hat die Kommission die Ergebnisse dieses Bericht untersucht? Ist sie bei den britischen Beho¤rden vorstellig geworden? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie auf der Grundlage dieser Studie zu unternehmen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) Sellafield keine weitere radioaktive Verseuchung verursacht? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. Oktober 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom September 1997 (1) auf seine mu¤ndliche Anfrage H-656/97 erteilt hat. (1) Debatten des Europa¤ischen Parlaments (September 1997). (98/C 102/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2925/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Ausbildung der ruandischen Armee durch die USA Die franzo¤sische Zeitung (cid:132)Le Monde(cid:147) (28. August 1997) berichtet, da(cid:223) die US-Armee die von Tutsie dominierte ruandische Armee im Kampf und im Guerilla-Krieg ausbildet. (cid:132)Le Monde(cid:147) behauptet, sie habe einen Bericht des Pentagon eingesehen, in dem dies besta¤tigt wird. Das milita¤rische Ausbildungsprogramm begann offensichtlich im Jahr 1994. Neun amerikanische Milita¤raus- bilder bilden zur Zeit 60 ruandische Offiziere aus, so der Bericht. Die ruandische Armee wurde beschuldigt, Hunderttausende von Hutu in Ostza¤ire ermordet zu haben. Ist der Rat aufgrund dieses Berichts bei den amerikanischen Beho¤rden vorstellig geworden? Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) diese milita¤rische Zusammenarbeit einen Versto(cid:223) gegen das von der UN verha¤ngte Waffenembargo fu¤r Ruanda darstellt? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat in diese Angelegenheit zu ergreifen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2944/97 by Graham WATSON to the Commission. International criminal court

eurovoc_concepts:
crime against humanity
fundamental rights
human rights
international court
military intervention
offence
ruling
war crime


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2928/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Inmigración clandestina

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/21 Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de l Comisio·n (17 de noviembre de 1997) En lo que se refiere a la ayuda al desarrollo, la Comisio·n esta· aplicando la Resolucio·n del Consejo de 5 de junio de 1997 sobre coherencia mediante la celebracio·n de reuniones de expertos de los Estados Miembros en las que actualmente se tienen en cuenta cuestiones generales sobre la conexio·n entre migracio·n y desarrollo. En esta etapa, la Comisio·n no considera la propuesta particular sugerida por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En cuanto a la ayuda humanitaria, la Comisio·n (Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea) apoya una serie de acciones para hacer frente a las consecuencias de los movimientos de la poblacio·n (refugiados, desplazados y regreso de emigrantes) causados por desastres naturales y por aquellos provocados por el hombre y para facilitar la repatriacio·n al pa(cid:14)·s de origen y la repoblacio·n en lugares que reun(cid:14)·an las condiciones fijadas en acuerdos internacionales actuales. En este contexto, apoya adema·s la rehabilitacio·n a corto plazo y las obras de reconstruccio·n principalmente en infraestructura y equipamiento en el marco de una firme asociacio·n con los organismos locales con vistas a facilitar la llegada de ayuda evitando un empeoramiento del impacto de la crisis y empezando a ayudar a los afectados a recuperar un nivel m(cid:14)·nimo de autosuficiencia. (98/C 158/27) PREGUNTA ESCRITA E-2928/97 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Disposicio·n discriminatoria en la legislacio·n postal belga La legislacio·n belga dispone que en las oficinas de correos no pueden aceptarse, aparte de algunas excepciones, o·rdenes de transferencia extendidas por extranjeros sin domicilio permanente en Be·lgica o Luxemburgo a favor de titulares de cuenta belgas. La consecuencia es que en una oficina de correos belga no puede realizarse un ingreso a favor de un titular de cuenta belga por parte de un ciudadano neerlande·s que resida en los Pa(cid:14)·ses Bajos. ¿Estima la Comisio·n que se trata de una discriminacio·n por razo·n de la nacionalidad? ¿Estima la Comisio·n que esta normativa belga obstaculiza e incumple la legislacio·n europea relativa al mercado interior? En caso afirmativo, ¿que· medidas tiene la Comisio·n la intencio·n de adoptar a este respecto? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Comisio·n se ha puesto en contacto con los servicios de correos belgas. E· stos han confirmado que las instrucciones internas establecen que no podra·n aceptarse «o·rdenes de transferencia extendidas por extranjeros sin domicilio permanente en Be·lgica o en el Gran Ducado de Luxemburgo a favor de titulares de cuenta belgas», aparte de algunas excepciones concretas. En consecuencia, confirman lo que sen(cid:152)ala Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en su pregunta. Una disposicio·n que limite la facultad de las entidades postales de cre·dito de aceptar o·rdenes de transferencia por parte de no residentes constituye (cid:151)segu·n jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia (1)(cid:151) una restriccio·n a la libre prestacio·n de servicios, ya que afecta sobre todo a los destinatarios de servicios que no sean ciudadanos belgas. Esta restriccio·n no es necesariamente contraria al Derecho comunitario, ya que podr(cid:14)·a justificarse por razones de intere·s pu·blico. Sin embargo, el Tribunal de Justica se muestra restrictivo en la evaluacio·n de estas justificaciones. La Comisio·n examinara· ma·s detenidamente el problema planteado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Si, a ra(cid:14)·z de dicho examen, la Comisio·n llega a la conclusio·n de que la citada restriccio·n no puede justificarse, planteara· la cuestio·n al Estado miembro de que se trata. (1) Asunto C-175/88, Biehl contra Administration des contributions del Gran Ducado de Luxemburgo, Recopilacio·n de Jurisprudencia 1990 pa·gina I-1. 779


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2959/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Empresas de minorias étnicas

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area


title: Amendment to the Montreal protocol adopted by the ninth meeting of the parties

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2920/97 do Deputado Bertel HAARDER à Comissão. Estabelecimento de zonas de segurança

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
humanitarian aid
refugee
return migration
right of asylum