title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września 1997 r. ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3066/95 oraz uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2698/93 i (WE) nr 1590/94

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 473 31997R1898 L 267/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 9. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1898/97 z dnia 29 września 1997 r. ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w rozporzą- dzeniu Rady (WE) nr 3066/95 oraz uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2698/93 i (WE) nr 1590/94 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych niektóre kontyngentów taryfowych produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka auto- nomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych prze- widzianych w Układach Europejskich w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielo- stronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97 (2), w szczególności jego art. 8, na uwzględniając przepisy umów przejściowych zmierzających do zagwarantowania pochodzenia produktu, system powinien funkcjonować przy użyciu pozwoleń na przywóz; zasady przedstawiania wniosków o wydanie pozwoleń oraz dotyczące wpisów dokonywanych we wnioskach i pozwoleniach różnią (EWG) się od przepisów art. 8 rozporządzenia Komisji nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym usta- leniu refundacji dla produktów rolnych (6), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 1404/97 (7); pozwolenia powinny być wydawane po terminie potrzebnym na rozpa- trzenie i możliwie z zastosowaniem wspólnego odsetka akcep- tacji; uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94 (4), w szczególności jego art. 22, do celów sprawnego funkcjonowania systemu w odniesieniu do pozwoleń na przywóz powinno być wymagane zabezpieczenie w wysokości 30 ECU na 100 kg; uwzględniając ryzyko speku- lacyjnych nadużyć systemu dotyczących wieprzowiny, należy dokładnie uregulować kwestię dostępu importera do tych produktów; a także mając na uwadze, co następuje: i rozporządzenie (WE) nr 3066/95 dostosowuje, jako środek autonomiczny i przejściowy, koncesje rolne w Układach Euro- pejskich zawartych między Wspólnotami Europejskimi ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a odpowiednio z Rzecząpospolitą Polską, Republiką Węgierską, Republiką Czeską, Republiką Słowacką, Republiką Bułgarii oraz Rumunią, z drugiej strony, na okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do wejścia w życie protokołów dodatkowych; dostosowania te zostały (WE) przedłużone nr 2490/96 (5), do dnia 31 grudnia 1997 r. ; ze względu na opóźnienia proceduralne, protokoły dodatkowe do Układów Europejskich, których negocjacje są zakończone, nie mogą wejść w życie z dniem 1 lipca 1997 r. ; dlatego rozporządzenie (WE) nr 3066/95 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97 w celu umożliwienia wcześniejszego wprowa- dzenia w życie w sektorze rolnym wyników negocjacji; rozporządzenia drodze Rady w pozwolenia na przywóz w odniesieniu do określonych kate- gorii produktów w sektorze wieprzowiny zostały już przy- znane na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 1997 r. zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1461/97 z dnia 25 lipca 1997 r. określającym zakres, w jakim mogą być przy- jmowane wnioski złożone w lipcu 1997 r. o wydanie pozwoleń na przywóz niektórych produktów z wieprzowiny w systemie przewidzianym w umowach zawartych przez Wspól- notę z Rzecząpospolitą Polską, Republiką Węgierską, Republiką Czeską i Republiką Słowacką (8) oraz zgodnie z rozporządze- niem Komisji (WE) nr 1462/97 z dnia 25 lipca 1997 r. okreś- lającym zakres, w jakim mogą być przyjmowane wnioski złożone w lipcu 1997 r. o pozwolenia na przywóz określonych produktów z wieprzowiny w systemie przewidzianym w układach zawartych przez Wspólnotę z Bułgarią i Rumunią (9); ilości dostępne na okres od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 1997 r. powinny zostać ustalone poprzez odniesienie do ilości uzgodnionych i kontyngentów ustalonych na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1997 r. (1) Dz. U. L 328 z 30. 12. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 26 z 8. 8. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 1. (4) Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 105. (5) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1996, str. 13. (6) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (7) Dz. U. L 194 z 23. 7. 1997, str. 5. (8) Dz. U. L 199 z 26. 7. 1997, str. 22. (9) Dz. U. L 199 z 26. 7. 1997, str. 24. 474 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2698/93 (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 691/97 (2), ustanawia szcze- gółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w umowach przejściowych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Polską, Węgrami oraz byłą Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną; wymienione rozporządzenie powinno zostać uchylone, ponieważ zastępuje się je niniejszym rozporządzeniem; (WE) nr 1590/94 (3), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 691/97, ustanawia szcze- gółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w umowach przejściowych między Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią; wymienione rozporządzenie powinno zostać uchylone, ponieważ je niniejszym rozporządzeniem; zastępuje się środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cały przywóz do Wspólnoty w ramach systemu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 3066/95 produktów objętych numerami grup 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 i 17, przewidzianych w załączniku I do niniejszego na rozporządzenia, wymaga przywóz. przedstawienia pozwolenia Ilości objęte tym systemem oraz obniżka cła ustalonego we są wymienione według grup w Wspólnej Taryfie Celnej załączniku I. Artykuł 2 2. Wnioski o wydanie pozwoleń mogą obejmować tylko jedną z grup wskazanych w załączniku I. Mogą one obejmować produkty o różnych kodach CN pochodzące wyłącznie z jednego z krajów, do których odnosi się niniejsze rozporzą- dzenie. W takich przypadkach wszystkie kody CN i opisy produktów muszą zostać umieszczone odpowiednio w polu 16 i 15. Wniosek musi opiewać na minimum jedną tonę i maksymalnie na 25 % dostępnej ilości dla danej grupy na odnośny kwartał wymieniony w art. 2. 3. W polu 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń wymieniony jest kraj pochodzenia; pozwolenie nakłada obowiązek przywozu z tego kraju. 4. Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w polu 20 jeden z następujących wpisów: — Reglamento (CE) no 1898/97 — Forordning (EF) nr 1898/97 — Verordnung (EG) Nr 1898/97 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Regulation (WE) No 1898/97 — Règlement (CE) no 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) nr 1898/97 — Regulamento (CE) no. 1898/97 — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) nr 1898/97. 5. Pole 24 pozwolenia zawiera jeden z poniższych wpisów: — Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 1898/97 Ilości określone w art. 1 są przydzielane na każdy okres wymieniony w załączniku I, jak następuje: — Nedsættelse Nr 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — od dnia 1 lipca do dnia 30 września: 25 %, — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß — od dnia 1 października do dnia 31 grudnia: 25 %, — od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca: 25 %, — od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca: 25 %. Verordnung (EG) Nr 1898/97 — Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (WE) No 1898/97 Artykuł 3 — Réduction du droit de douane comme prévu au règle- ment (CE) no 1898/97 Stosuje się następujące przepisy w odniesieniu do pozwoleń na przywóz określonych w art. 1: 1. Wnioskodawcy muszą być osobami fizycznymi lub praw- nymi, które w momencie składania wniosku mogą zapewnić właściwe władze swojego Państwa Członkowskiego, że zajmowały się handlem wieprzowiną z państwami trzecimi co najmniej przez ostatnie 12 miesięcy. Wyłącza się przed- siębiorstwa handlu detalicznego i restauracje sprzedające produkty konsumentowi ostatecznemu. (1) Dz. U. L 245 z 1. 10. 1993, str. 80. (2) Dz. U. L 102 z 19. 4. 1997, str. 12. (3) Dz. U. L 167 z 1. 7. 1994, str. 16. — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr 1898/97 — Reduçăo do direito aduaneiro conforme previsto no. Regulamento (CE) nr 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 475 Artykuł 4 Artykuł 6 1. Wnioski o wydanie pozwolenia można składać jedynie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów wymienionych w art. 2. Zabezpieczenie w wysokości 30 ECU na 100 kg wnosi się przy składaniu wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz w odniesieniu do każdego produktu wskazanego w art. 1. iż nie złożył 2. Wnioski są nieważne, jeżeli wnioskodawca nie oświadczy na piśmie, i że nie złoży, na odnośny okres, innych wniosków dotyczących produktów z tej samej grupy w Państwie Członkowskim składania wniosku lub w innym Państwie Członkowskim. Jeżeli wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów z jednej grupy, żaden z wniosków nie jest ważny. po zakończeniu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję piątego 3. dnia okresu roboczego, następującego składania wniosków, o wnioskach złożonych w odniesieniu do każdego z produktów należących do danych grup. Podane są informacje na temat wnioskodawców i ilości odnoszących się do każdej grupy. Wszystkie powiadomienia, włącznie z infor- macjami typu „brak”, są dokonywane teleksem lub faksem w wyznaczony dzień roboczy. Formularz wykonany zgodnie z załącznikiem II wykorzystuje się przy powiadomieniach typu „brak”, a wykonany zgodnie z załącznikami II i III, w przy- padku gdy wnioski zostały złożone. Komisja podejmuje jak najszybciej decyzję w sprawie 4. wniosków określonych w art. 3. Jeżeli całkowita wnioskowana ilość jest wyższa niż ilość dostępna, ilości przyznane zostają równomiernie obniżone o jednolity procent. jest ona mniejsza niż ilość dostępna, Komisja określi jaka ma być dodana do ilości dostępnej w następnym Jeżeli ilość, okresie. Pozwolenia są wydawane jak najszybciej po wydaniu 5. decyzji przez Komisję. 6. Pozwolenia są ważne w całej Wspólnoty. Artykuł 7 Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 mają zastoso- wanie, o ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporzą- dzeniu. Jednakże nie naruszając przepisów art. 8 ust. 4 wyżej wymie- ilość przywożona na mocy niniej- nionego rozporządzenia, szego rozporządzenia nie może przekroczyć ilości wskazanych w polach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W tym celu w polu 19 pozwolenia wpisuje się „0”. Artykuł 8 Produkty wprowadza się do swobodnego obrotu po przedsta- wieniu świadectwa EUR1 wystawionego przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 4 do Układów Europejskich zawartych lub po przedstawieniu deklaracji ze wspomnianymi krajami eksportera zgodnie z przepisami wspomnianego Protokołu. Artykuł 9 Państwa Członkowskie ściśle współpracują z Komisją w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem. Artykuł 10 Ilości dostępne dla wniosków w okresie od dnia 1 do dnia 10 października 1997 r. znajdują się w załączniku IV do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 11 Niniejszym rozporządzenia nr 1590/94 niniejszym tracą moc. (EWG) nr 2698/93 i (WE) Artykuł 5 Artykuł 12 Dla celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania. Pozwoleń nie mogą być przekazywane innym podmiotom. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 476 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 ZAŁĄCZNIK I A. PRODUKTY POCHODZĄCE Z WĘGIER Obowiązująca stawka celna (% KNU) 20 20 Ilość roczna (w tonach) Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 Lp. nr grupy Kod CN 09. 4705 09. 4706 09. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 ECU 164/t 1601 00 91 ECU 1 759/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. PRODUKTY POCHODZĄCE Z POLSKI Lp. nr grupy Kod CN Obowiązująca stawka celna (% KNU) Ilość roczna (w tonach) Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 20 3 300 3 450 3 600 3 750 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 477 (w tonach) Ilość roczna Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 Lp. nr grupy Kod CN Obowiązująca stawka celna (% KNU) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. PRODUKTY POCHODZĄCE Z REPUBLIKI CZESKIEJ Lp. nr Grupy Kod CN Obowiązująca stawka celna (% KNU) Ilość roczna (w tonach) Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 20 5 830 6 095 6 360 6 625 09. 4621 10/11 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej D. PRODUKTY POCHODZĄCE Z REPUBLIKI SŁOWACKIEJ 03/t. 21 (w tonach) Lp. nr Grupa Kod CN Obowiązująca stawka celna (procent KNU) Ilość roczna Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 20 2 530 2 645 2 760 2 875 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. PRODUKTY POCHODZĄCE Z BUŁGARII Lp. nr grupy Kod CN Obowiązująca stawka celna (% KNU) Ilość roczna (w tonach) Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. PRODUKTY POCHODZĄCE Z RUMUNII Obowiązująca stawka celna (% KNU) 20 20 Ilość roczna (w tonach) Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 Lp. nr grupy Kod CN 09. 4751 09. 4752 15 16 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 479 (w tonach) Lp. nr grupy Kod CN Obowiązująca stawka celna (% KNU) Ilość roczna Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 20 13 750 14 375 15 000 15 625 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Z wyłączeniem polędwicy zgłoszonej oddzielnie. 480 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 ZAŁĄCZNIK II Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1898/97 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 481 ZAŁĄCZNIK III Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1898/97 ZAŁĄCZNIK IV Nr grupy Dostępna ilość (w tonach) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: REGLAMENTO (CE) N° 1897/97 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 z dne 29. septembra 1997 o določitvi pravil za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3066/95, ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 2698/93 in (ES) št. 1590/94

eurovoc_concepts:
customs duties
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 473 31997R1898 L 267/58 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 9. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1898/97 z dne 29. septembra 1997 o določitvi pravil za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3066/95, ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 2698/93 in (ES) št. 1590/94 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o vzpostavitvi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in o določitvi prilagoditve kot avtonomnem in prehodnem ukrepu za nekatere kmetijske koncesije, predvidene v evropskih spora- zumih, zato da bi se upošteval Sporazum o kmetijstvu, sklenjen na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1595/ 97 (2), in zlasti člena 8 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (4), in zlasti člena 22 Uredbe, ker je treba te režime ob upoštevanju predpisov začasnih spora- zumov, namenjenih zagotavljanju porekla proizvodov, izvajati z uporabo uvoznih dovoljenj; ker se zahtevajo pravila o predlo- žitvi zahtevkov za izdajo dovoljenja in o vpisih v zahtevke in dovoljenja, ki se razlikujejo od tistih v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 (7); ker je treba dovoljenja izdati po obdobju za preučitev in, po možnosti, z uporabo enotnega odstotka odobritve; ker je treba zaradi nemotenega upravljanja režimov za uvozna dovoljenja zahtevati varščino 30 ECU na 100 kg; ker je treba pri prašičjem mesu zaradi nevarnosti špekulativne zlorabe režimov dostop uvoznikov do teh proizvodov natančno urediti; ker Uredba (ES) št. 3066/95 kot avtonomni in prehodni ukrep za obdobje od 1. januarja 1996 do začetka veljavnosti dodatnih protokolov prilagodi kmetijske koncesije v Evropskih spora- zumih, sklenjenih med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Poljsko, Repu- bliko Madžarsko, Češko republiko, Slovaško republiko, Repu- bliko Bolgarijo in Republiko Romunijo na drugi strani; ker so št. 2490/96 (5) bile podaljšane do 31. decembra 1997; ker zaradi postopkovnih zamud dodatni protokoli k Evropskim sporazumom, za katere so pogajanja končana, ne morejo začeti veljati 1. julija 1997; ker je bila Uredba (ES) št. 3066/95 zato spremenjena z Uredbo (ES) št. 1595/97, da bi se omogočilo predčasno uresničevanje rezultatov pogajanj v kmetijskem sektorju; te prilagoditve z Uredbo Sveta (ES) ker so bila uvozna dovoljenja za nekatere kategorije proizvodov v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 1997 že dodeljena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1461/97 z dne 25. julija 1997 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi julija 1997, za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz prašičjega mesa po ureditvi, predvideni s sporazumi, sklenjenimi med Skupnostjo in Republiko Poljsko, Republiko Madžarsko, Češko republiko in Slovaško (8), in z Uredbo Komisije (ES) št. 1462/97 z dne 25. julija 1997 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi julija 1997, za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz prašičjega mesa po ureditvi, predvideni s spora- zumi, sklenjenimi med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romu- nijo (9); ker je treba količine, ki so na razpolago za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 1997, določiti s sklicevanjem na dogovorjene količine in kvote, določene za obdobje od 1. julija do 31. decembra 1997; (1) UL L 328, 30. 12. 1995, str. 31. (2) UL L 216, 8. 8. 1997, str. 1. (3) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 1. (4) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. (5) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 13. (6) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (7) UL L 194, 23. 7. 1997, str. 5. (8) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 22. (9) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 24. 474 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 št. 2698/93 (1), kakor ker Uredba Komisije (EGS) je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 691/97 (2), določa podrobna pravila za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, predvidenih v začasnih sporazumih med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Poljsko, Madžarsko in nekdanjo Češko-slovaško federativno republiko; ker jo je treba razvelja- viti, saj se nadomesti s to uredbo; ker Uredba Komisije (ES) št. 1590/94 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 691/97, določa podrobna pravila za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, predvi- denih v začasnih sporazumih med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo; ker jo je treba razveljaviti, saj se nadomesti s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za celoten uvoz proizvodov, ki spadajo v skupine št. 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 in 17 iz Priloge I k tej uredbi, v Skupnost v skladu z režimi, določenimi v Uredbi (ES) št. 3066/95, je treba predložiti uvozno dovo- ljenje. Količine, za katere veljajo ti režimi, skupne carinske tarife so naštete po skupinah v Prilogi I. in znižanje dajatev iz klom iz samo ene od držav, na katere se nanaša ta uredba. V takih primerih morajo biti vse tarifne oznake KN nave- dene v okencu 16, poimenovanja proizvodov pa v okencu 15. Zahtevek se mora nanašati na najmanj eno tono in največ na 25 % količine, ki je na voljo za zadevno skupino v zadevnem četrtletju, kakor je to določeno v členu 2. 3. V okencu 8 v zahtevku za izdajo dovoljenja in dovoljenju je navedena država porekla; dovoljenje zavezuje k uvozu iz navedene države. 4. V okencu 20 v zahtevku za izdajo dovoljenja in dovoljenju je naveden eden od naslednjih vpisov: — Reglamento (CE) n° 1898/97 — Forordning (EF) nr. 1898/97 — Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Regulation (EC) No 1898/97 — Règlement (CE) n° 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) nr. 1898/97 — Regulamento (CE) n° 1898/97 — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) nr 1898/97. Člen 2 5. V okencu 24 v dovoljenju je naveden eden od naslednjih vpisov: Količine iz člena 1 se za vsako obdobje, opredeljeno v Prilogi I, dodelijo na naslednji način: — Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) n° 1898/97 — 1. julij do 30. september: 25 %, — 1. oktober do 31. december: 25 %, — 1. januar do 31. marec: 25 %, — 1. april do 30. junij: 25 %. Člen 3 Za uvozna dovoljenja iz člena 1 se uporabljajo naslednje določbe: 1. Vlagatelji morajo biti fizične ali pravne osebe, ki lahko ob vložitvi zahtevka pristojnemu organu v svoji državi članici dokažejo, da so s tretjimi državami najmanj dvanajst mesecev trgovale s prašičjim mesom. Trgovine na drobno in gostinski obrati, ki prodajajo proizvode končnim potroš- nikom, so izključeni. 2. Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko nanašajo samo na eno od skupin, navedenih v Prilogi I. Zajemajo lahko proiz- vode, ki spadajo pod različne tarifne oznake KN in s pore- (1) UL L 245, 1. 10. 1993, str. 80. (2) UL L 102, 19. 4. 1997, str. 12. (3) UL L 167, 1. 7. 1994, str. 16. — Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Μείωση τον δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97 — Réduction du droit de douane comme prévu au règle- ment (CE) n° 1898/97 — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 — Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n° 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 475 Člen 4 Člen 6 Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko vložijo samo v 1. prvih 10 dneh vsakega obdobja, opredeljenega v členu 2. Varščina 30 ECU za 100 kg se položi pri zahtevkih za uvozna dovoljenja za vse proizvode, navedene v členu 1. 2. Zahtevki so neveljavni, če vlagatelj ne izjavi v pisni obliki, da v zadevnem obdobju za proizvode iste skupine v državi članici, v kateri je vložen zahtevek, ali v drugi državi članici, ni in ne bo vložil drugih zahtevkov. Če vlagatelj vloži več kakor en zahtevek, ki se nanaša na proizvode v isti skupini, ne bo veljaven noben zahtevek. 3. Peti delovni dan po koncu obdobja za oddajo zahtevkov države članice uradno obvestijo Komisijo o zahtevkih, vloženih za vsakega od proizvodov v zadevnih skupinah. Navedeni so vlagatelji in količine za vsako skupino. Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili o „ničnih“ zahtevkih, se pošljejo po teleksu ali telefaksu na določen delovni dan. Pri uradnih obvestilih o „ničnih“ zahtevkih se uporabi obrazec iz Priloge II, pri vloženih zahtevkih pa se uporabijo obrazci iz prilog II in III. Komisija se čimprej odloči, v kakšnem obsegu lahko 4. ugodi zahtevkom iz člena 3. Če skupne zahtevane količine presežejo količine, ki so na razpolago, se odobrene količine zmanjšajo za enoten odstotek. Če je količina manjša od količine, ki je na razpolago, Komisija določi količino, dodano tisti, ki je na razpolago za naslednje obdobje. Dovoljenja se izdajo čim prej po sprejemu sklepa Komi- 5. sije. 6. Dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti. Člen 7 Določbe Uredbe (EGS) št. 3719/88 se uporabljajo, razen kadar ta uredba ne določa drugače. Vendar pa, ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količine, uvožene v skladu s to uredbo, ne smejo preseči tiste, navedene v okencih 17 in 18 uvoznega dovoljenja. V ta namen se v okence 19 dovoljenja vpiše „0“. Člen 8 Proizvodi se dajo v prosti promet po predložitvi potrdila EUR. 1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom 4 k evropskim sporazumom, sklenjenim z navedenimi državami, ali izjave izvoznika v skladu z določbami navedenega proto- kola. Člen 9 Države članice tesno sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile spoštovanje te uredbe. Člen 10 Količine, ki so na voljo za zahtevke v obdobju od 1 do 10. oktobra 1997, so navedene v Prilogi IV k tej uredbi. Uredbi (EGS) št. 2698/93 in (ES) št. 1590/94 se razveljavita. Člen 11 Člen 5 Člen 12 Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dneva njihove dejanske izdaje. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Dovoljenja niso prenosljiva. Uporablja se z učinkom od 1. julija 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. septembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 476 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 PRILOGA I A. PROIZVODI S POREKLOM IZ MADŽARSKE Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) 20 20 Letna količina (v tonah) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 Zap. št. Skupina št. Tarifna oznaka KN 09. 4705 09. 4706 09. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 164 ECU/t 1601 00 91 1 759 ECU/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. PROIZVODI S POREKLOM IZ POLJSKE Zap. št. Skupina št. Tarifna oznaka KN Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) Letna količina (v tonah) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 3 300 3 450 3 600 3 750 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 477 (v tonah) Letna količina od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 Zap. št. Skupina št. Tarifna oznaka KN Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. PROIZVODI S POREKLOM IZ ČEŠKE REPUBLIKE Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) Letna količina (v tonah) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 5 830 6 095 6 360 6 625 Zap. št. Skupina št. 09. 4621 10/11 Tarifna oznaka KN 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 D. PROIZVODI S POREKLOM IZ SLOVAŠKE Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) Letna količina (v tonah) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 2 530 2 645 2 760 2 875 Zap. št. Skupina št. 09. 4621 12/13 Tarifna oznaka KN 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. PROIZVODI S POREKLOM IZ BOLGARIJE Zap. št. Skupina št. 09. 4654 14 Tarifna oznaka KN 0203 11 10 0203 29 55 (1) Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) Letna količina (v tonah) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 330 345 360 375 F. PROIZVODI S POREKLOM IZ ROMUNIJE Zap. št. Skupina št. 09. 4751 09. 4752 15 16 Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) 20 20 Tarifna oznaka KN 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 Letna količina (v tonah) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 479 (v tonah) Stopnja ustrezne dajatve (% države z najve- čjimi ugodnostmi) Letna količina od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 13 750 14 375 15 000 15 625 Zap. št. Skupina št. 09. 4756 17 Tarifna oznaka KN 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Pri čemer je izključen file, predstavljen posebej. 480 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 PRILOGA II Uporaba Uredbe (ES) št. 1898/97 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 481 PRILOGA III Uporaba Uredbe (ES) št. 1898/97 PRILOGA IV Skupina št. Količina, ki je na razpolago (v tonah) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/97 af 29. september 1997 om fastsættelse af de landbrugsomregningskurser, der finder anvendelse på visse støttebeløb i Sverige og i Det Forenede Kongerige, og af de tilsvarende maksimale udligningsbeløb

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1900/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1896/97 of 29 September 1997 correcting Regulation (EC) No 1887/97 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
import price
pip fruit
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1896/97 af 29. september 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1887/97 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Commission Regulation (EC) No 1899/97 of 29 September 1997 setting rules of application in the poultrymeat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/97 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αβγών του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93 και (ΕΚ) αριθ. 1559/94


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant troisième modification de la directive 88/344/CEE, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
environmental protection
foodstuff
solvent

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant troisième modification de la directive 88/344/CEE, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE EXPOSE DES MOTIFS La proposition de la Commission portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients, a été approuvée telle quelle et sans débat par le Parlement européen en première lecture. Pourtant, trois amendements similaires ont été ultérieurement présentés en vue de la deuxième lecture, ii la commission de l'Environnement, qui les a incorporés dans un nouveau considérant, le troisième bis. Ce considérant se réfère à l'utilisation spécifique du nouveau solvant proposé, à ses résidus minimes dans les denrées alimentaires (0. 02mg/kg) et au fait que dans les conditions prévues il n'y a pas d'impact sur le réchaufffement global de l'atmosphère. Lors de l'examen de la Position Commune1 en deuxième lecture, la Commission a accepté l'amendement du Parlement. Conformément à l'article 189A (2) du Traité CE, la Commission a décidé de modifier la proposition susvisée. Le texte de la proposition modifiée qui suit tient compte de cette décision. 1 J. O. N°C 157 du 24. 5. 1997. 1 PROPOSITION MODIFIEE de directive du Parlement européen et du Conseil portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients Position commune Proposition Eicdifkéc VISAS VISAS considérant que le progrès scientifique. considérant que le progrès scientifique nouveau considérant troisième bis considérant que ce nouveau solvant, à savoir le 1. 1. 1. 2-tétra fluoroéthane, n'est utilisé que pour l'extraction des arômes; que tes résidus dans les denrées alimentaires ne dépassent paf G. 02 mg/kg; que abstraction faite de ces résidus, le solvant est totalement récupéré de telle sorte que son utilisation dans ces conditions n' a pas d'impact sur le réchauffement global de l'atmosphère; considérant que les modifications nécessaires considérant que les modifications nécessaires 3 ISSN 0254-1491 COM(97) 467 final DOCUMENTS FR 03 10 14 N° de catalogue : CB-C0-97-481-FR-C ISBN 92-78-24953-X Offîce des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ii


title: Commission Regulation (EC) No 1892/97 of 29 September 1997 setting the agricultural conversion rates applicable to certain aid in Sweden and in the United Kingdom and the resulting maximum amounts of compensatory aid


title: Komission asetus (EY) N:o 1893/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1528/96 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/1997

eurovoc_concepts:
Greece
delivery
intervention agency
marketing year
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1897/97 of 29 September 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector


title: 97/665/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen määritellyllä alueella Espanjassa tuotettujen laatuviinien tuotannon toteamisesta niiden laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysyntää pienemmäksi tehdyn päätöksen 97/85/EY muuttamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural quota
utilised agricultural area
vineyard
viticulture
wine of superior quality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1895/97 of 29 September 1997 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Honduras
North Korea
award of contract
food aid
vegetable oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1895/97 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1898/97 av den 29 september 1997 om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94


title: REGLAMENTO (CE) N° 1894/97 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de productos del sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export licence
export refund
meat product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1897/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: 97/654/EC: Commission Decision of 29 September 1997 amending Decision 97/280/EC recognizing that the production of certain quality wines produced in specified regions in Austria, by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural region
plantation
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality


title: 97/654/CE: Decisão da Comissão de 29 de Setembro de 1997 que altera a Decisão 97/280/CE que reconhece que a produção na Áustria de determinados vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas é, pelas suas características de qualidade, substancialmente inferior à procura (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: Règlement (CE) nº 1899/97 de la Commission du 29 septembre 1997 établissant les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs du régime prévu par le règlement (CE) nº 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) nº 2699/93 et (CE) nº 1559/94


title: Komission asetus (EY) N:o 1892/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, tiettyihin tukiin Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavista maatalouden muuntokursseista ja niistä johtuvien korvausten enimmäismääristä


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti i solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE T V ** •ir T> -h -ù * ** Bruxelles, 29. 09. 1997 COM(97) 467 def. ^ 96/0195 (COD) DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti i solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE RELAZIONE La proposta della Commissione recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa ai solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti era stata approvata in prima lettura dal Parlamento europeo senza modifiche né discussione. Tuttavia, in vista della seconda lettura della commissione per la protezione dell'ambiente sono stati in seguito presentati tre emendamentisimili tra loro, che la commissione ha incorporato in un nuovo considerando (il terzo bis). Questo considerando si riferisce all'impiego specifico del nuovo solvente proposto, ai suoi residui minimi nei prodotti alimentari (0,02 mg/kg) e al fatto che alle condizioni previste l'impiego di tale solvente non ha alcun impatto sul riscaldamento globale dell'atmosfera. Esaminando la posizione comune1 in seconda lettura, la Commissione ha accettato l'emendamento del Parlamento. Conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE la Commissione ha deciso di modificare la proposta di cui sopra. Il testo della proposta modificata riportato qui di seguito tiene conto di questa decisione. 1 GUC 157 del 24. 5. 1997. PROPOSTA MODIFICATA della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa ai solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti Posizione comune Posizione modificata VISTI VISTI considerando che il progresso scientifico. considerando che il progresso scientifico nuovo considerando terzo bis considerando che tale nuovo solvente, segnatamente 1,1,1,2-tetrafluoroetano, impiegato esclusivamente per viene l'estrazione di sostanze aromatizzanti e che i residui nei prodotti alimentari non eccedono la quantità massima di 0,02 mg/kg; considerando altresì che, a prescindere dai residui, il solvente viene completamente recuperato, per cui il suo impiego, a tali condizioni, non ha alcun impatto globale sul dell'atmosfera; riscaldamento considerando che le modifiche necessarie considerando che le modifiche necessarie ISSN 0254-1505 COM(97) 467 def. DOCUMENTI IT 03 10 14 N. di catalogo : CB-CO-97-481-IT-C ISBN 92-78-24954-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 97/665/EC: Commission Decision of 29 September 1997 amending Decision 97/85/EC recognizing that the production of certain quality wines produced in specified regions in Spain, by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand (Only the Spanish text is authentic)


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 09. 1997 KOM(97) 467 endelig udg. 96/0195 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 BEGRUNDELSE Kommissionens forslag om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser blev godkendt som sådant af Europa-Parlamentet uden debat ved førstebehandlingen. I miljøudvalget blev der imidlertid senere forelagt tre ensartede ændringsforslag med henblik på andenbehandlingen, og disse forslag blev indarbejdet i en ny betragtning nr. la. Denne betragtning henviser til den specifikke benyttelse af det nye foreslåede ekstraktionsmiddel, til den minimale restmængde i levnedsmidler (0,02 mg/kg) og til det forhold, at brugen under de nævnte omstændigheder ikke har nogen indvirkning på den globale opvarmning af atmosfæren. Ved gennemgangen af den fælles holdning under andenbehandlingen accepterede Kommissionen Parlamentets ændringsforslag. Kommissionen har besluttet at ændre ovennævnte forslag i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2. I følgende tekst til det ændrede forslag er der taget hensyn til denne beslutning. EFTnr. C 157 af 24. 5. 1997. ÆNDRET FORSLAG TIL Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 88/344/pØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser Fælles holdning Ændret forslag BETRAGTNINGER BETRAGTNINGER i kraft af den videnskabelige udvikling i kraft af den videnskabelige udvikling ny betragtning 3a dette nye ekstraktionsmiddel, 1,1,1,2- tetrafluorethan, benyttes udelukkende til ekstraktion af aromastoffer, og restmængden i levnedsmidler overstiger ikke 0,02 mg/kg; med forbehold af denne restmængde genindvindes ekstraktionsmidlet fuldstændigt, og brugen af dette har under disse omstændigheder ingen indvirkning på den globale opvarmning af atmosfæren; de ændringer, der er nødvendige de ændringer, der er nødvendige ISSN 0254-1459 KOM(97) 467 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-481-DA-C ISBN 92-78-24949-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 4~


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1893/97 af 29. september 1997 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1528/96 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag for så vidt angår det græske interventionsorgans overtagelse for produktionsåret 1996/97


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1900/97 DA COMISSÃO de 29 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 09. 1997 COM(97) 467 τελικό 96/0195 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους Ι1ΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΙΙ1ΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η πρόταση της Επιτροπής για την τοίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους, εγκρίθηκε ως έχει και άνευ συζητήσεως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Στη συνέχεια ωστόσο, υπεβλήθησαν τρεις συναφείς τροπολογίες για την δεύτερη ανάγνωση, στην επιτροπή περιβάλλοντος, η οποία τις ενσωμάτωσε σε νέα αιτιολογική σκέψη, την αιτιολογική σκέψη 2α Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στην ειδική χρήση του νέου προτεινόμενου διαλύτη, στα ελάχιστα κατάλοιπα του στα τρόφιμα (0,02 mg/kg) και στο γεγονός ότι υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσεως δεν υπάρχουν επιπτώσεις στην διαδικασία θέρμανσης του πλανήτη. Κατά την εξέταση της Κοινής θέσεως1 σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία του Κοινοβουλίου. Σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση. Στο κείμενο της τροποποιηθείσης προτάσεως που ακολουθεί, λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω απόφαση. ΓίΙίαριΟ. C 157 της 24. 5. 1997. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ έχοντας υπόψη ότι η επιστημονική πρόοδος έχοντας υπόψη ότι η επιστημονική πρόοδος. νέα αιτιολογική σκέψη ότι ο νέος αυτός διαλύτης, το 1. 1. 1. 2- τετραφθοροαιθάνιο, δεν χρησιμοποιείται παρά μόνο για την εκχύλιση των αρωματικών υλών· ότι τα κατάλοιπα στα τρόφιμα δεν υπερβαίνουν το 0,02 mg/kg· ότι πλην των καταλοίπων αυτών, ο διαλύτης ανακτάται στο σύνολο του, ούτως ώστε η χρήση του υπό τις συνθήκες αυτές δεν έχει επιπτώσεις στην πλανητική ατμοσφαιρική θέρμανση, οτι οι αναγκαίες τροποποιήσεις ότι οι αναγκαίες τροποποιήσεις. ISSN 0254-1483 COM(97) 467 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-481-GR-C ISBN 92-78-24951-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο - Η-


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1900/97 of 29 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: VERORDENING (EG) Nr. 1895/97 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1997 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp


title: 97/654/CE: Decisione della Commissione del 29 settembre 1997 recante modifica della decisione 97/280/CE che riconosce la produzione di taluni vini di qualità prodotti in determinate regioni dell'Austria largamente inferiore alla domanda a causa delle caratteristiche qualitative di tali vini (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)


title: 97/654/EF: Kommissionens beslutning af 29. september 1997 om ændring af beslutning 97/280/EF om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder i Østrig på grund af disse vines kvalitative egenskaber langtfra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen (Kun den tyske tekst er autentisk)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1896/97 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1997 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 1887/97 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Forschung und Entwicklung : Jährliche Statistiken 1997.,Recherche et développement : Statistiques annuelles 1997.,Research and development : Annual statistics 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
member country
research and development
statistics


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1900/97 af 29. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alínea d) do artigo 189º B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A proposta da Comissão que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes foi aprovada sem alterações e sem debate pelo Parlamento Europeu, em primeira leitura. Contudo, tendo em vista a segunda leitura, foram posteriormente apresentadas três alterações semelhantes à Comissão do Meio Ambiente; esta última incluiu as referidas alterações num novo considerando (terceiro considerando bis). O considerando em causa refere-se à utilização específica do novo solvente proposto e ao teor máximo de resíduos do mesmo nos géneros alimentícios (0,02 mg/kg), bem como ao facto de, nas condições de utilização previstas, o referido solvente não apresentar impacto no aquecimento global da atmosfera. Na sequência da análise da posição comum em segunda leitura, a Comissão aceitou a alteração do Parlamento. Em conformidade com o n° 2, alínea d), do artigo 189°-B do Tratado CE, a Comissão decidiu alterar a referida proposta. O texto da proposta alterada tem em conta a referida decisão. 1 JOn°c: 157 de 24. 5. 1997. £ PROPOSTA ALTERADA Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes Posição comum CITAÇÕES Proposta alterada CITAÇÕES Considerando que o progresso científico. Considerando que o progresso científico. terceiro considerando bis (novo) Considerando que este novo solvente, designadamente o 1,1,1,2-tetrafluoroetano, é utilizado apenas na extracção de substâncias aromatizantes; que o teor de resíduos do mesmo nos géneros alimentícios não excede 0,02 mg/kg; que, à execpção dos referidos resíduos, o solvente é totalmente recuperado, pelo que a sua utilização nas condições em causa não apresenta impacto no aquecimento global da atmosfera; Considerando que as alterações necessárias. Considerando que as alterações necessárias. 3 ISSN 0257-9553 COM(97) 467 final DOCUMENTOS PT 03 10 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-481-PT-C ISBN 92-78-24956-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo h


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1895/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania opatrení v sektore bravčového mäsa ustanovené nariadením Rady (ES) č. 3066/95 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 473 31997R1898 L 267/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 9. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania opatrení v sektore bravčového mäsa ustanovené nariadením Rady (ES) č. 3066/95 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (ES) Rady nariadenie zreteľom na so č. 3066/95 z 22. decembra 1995, ktorým sa zriaďujú niektoré koncesie v podobe colných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospo- dárske výrobky a ktorým sa ako autonómne a dočasné opatrenie upravujú niektoré koncesie na poľnohospodárske výrobky ustanovené v Európskych dohodách, s ohľadom na Dohodu o poľnohospodárstve uzatvorenú v rámci Uruguaj- ského kola viacstranných obchodných rokovaní (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97 (2), najmä na jeho článok 8, nariadenie zreteľom na so č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 (4), a najmä na jeho článok 22, (EHS) Rady keďže nariadenie (ES) č. 3066/95 ustanovuje ako autonómnu a dočasnú úpravu niektorých poľnohospodárskych koncesií v Európskych dohodách uzatvorených medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Poľ- skou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskou republikou, Bulharskou republikou a Rumunskou republikou na druhej strane, na obdobie od 1. januára 1996 do nadobudnutia účinnosti dodatkových protokolov; keďže plat- nosť týchto úprav bola nariadením Rady (ES) č. 2490/96 (5) predĺžená až do 31. decembra 1997; keďže kvôli procesným oneskoreniam nemôžu dodatkové protokoly k Európskym dohodám, ktorých vyjednávanie už bolo ukončené, nadobudnúť účinnosť dňa 1. júla 1997; keďže nariadenie (ES) č. 3066/95 bolo preto zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97, aby mohli byť výsledky vyjednávania uplatnené v poľnohospo- dárskom sektore skôr; keďže pri rešpektovaní ustanovení dočasných dohôd o zaru- čení pôvodu výrobku by sa tieto opatrenia mali vykonávať pomocou dovozných licencií; keďže je preto potrebné najmä definovať pravidlá pre podávanie žiadostí o licencie a pre údaje, ktoré majú v žiadostiach o licencie a v licenciách figu- rovať a ktoré sa odlišujú od pravidiel v článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania režimu dovozných a vývozných licencií a osvedčení o stanovení náhrady vopred pre poľnohospodárske výrobky (6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/97 (7); keďže by licencie mali byť vydané po uplynutí doby na posúdenie a prí- padne s uplatnením jednotnej percentuálnej sadzby pre schvá- lené množstvo; keďže pre efektívnu správu opatrení by sa mala určiť zábezpeka k dovozným licenciám vo výške 30 ECU/100 kg výrobkov; keďže odvrátenie rizika špekulácií a zneužitia týchto opatrení týkajúcich sa bravčového mäsa vyžaduje ustanovenie presne formulovaných podmienok pre prístup dovozcov k týmto výrobkom; 1. na už od boli obdobie keďže dovozné licencie pre určité kategórie výrobkov v sektore júla bravčového mäsa septembra 1997 pridelené v súlade s nariadením do 30. Komisie (ES) č. 1461/97 z 25. júla 1997, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné schváliť žiadosti o dovozné licencie na určité výrobky z bravčového mäsa podané v júli 1997 v rámci režimu ustanoveného dohodami uzatvorenými medzi spoločenstvom na jednej strane a Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou na strane druhej (8), a nariadením Komisie (ES) rozsah, č. 1462/97 z 25. v ktorom je možné schváliť žiadosti o dovozné licencie na určité výrobky z bravčového mäsa podané v júli 1997 v rámci režimu ustanoveného dohodami uzatvorenými medzi spoločenstvom na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na strane druhej (9); keďže množstvá, ktoré sú k dispozícii na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 1997 je potrebné stanoviť s ohľadom na schválené množstvá a stanovené kvóty na obdobie od 1. júla do 31. decembra 1997; júla 1997, ktorým sa určuje (1) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (4) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 13. (6) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (7) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (8) Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 22. (9) Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 24. 474 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2698/93 (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 691/97 (2), ustanovuje v sektore bravčového mäsa podrobné pravidlá pre opatrenia ustanovené dočasnými dohodami medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom na jednej strane a Poľskom, Maďarskom a bývalou Českou a Slovenskou federatívnou republikou na strane druhej; keďže toto nariadenie nahrádza uvedené naria- denie; keďže je preto potrebné nariadenie (EHS) č. 2698/93 zrušiť; 2. Žiadosti o licenciu sa môžu vzťahovať len na jednu zo skupín uvedených v prílohe I. Môžu sa vzťahovať na výrobky s rôznymi číselnými znakmi KN, s pôvodom iba v jednej z krajín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. V takých prípadoch musia byť v kolónkach 16 a 15 uvedené všetky číselné znaky KN a opis výrobkov. Žiadosť o licenciu sa musí týkať najmenej jednej tony a najviac 25 % množstva príslušného výrobku, ktoré je k dispozícii na obdobie uvedené v článku 2. č. 1590/94 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie (ES) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 691/97, ustanovuje v sektore bravčového mäsa podrobné pravidlá pre režim usta- novený dočasnými dohodami medzi spoločenstvom na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na strane druhej; keďže toto nariadenie nahrádza uvedené nariadenie; keďže je preto potrebné nariadenie (ES) č. 1590/94 zrušiť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Pri každom dovoze do spoločenstva uskutočnenom podľa opat- rení ustanovených v nariadení (ES) č. 3066/95, sa na výrobky, patriace do skupín 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 a 17 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu musí predložiť dovozná licencia. Množstvá, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, a zníženie cla stanovené Spoločným colným sadzobníkom, sú pre každú skupinu uvedené v prílohe I. Článok 2 3. V kolónke 8 žiadosti o licenciu a licencií musí byť uvedená krajina pôvodu. Licencia zaväzuje k dovozu z uvedenej krajiny. 4. Kolónka 20 žiadosti o licenciu a licencie musí obsahovať jeden z týchto údajov: — Reglamento (CE) no 1898/97 — Forordning (EF) nr. 1898/97 — Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Regulation (EC) No 1898/97 — Règlement (CE) no 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) nr. 1898/97 — Regulamento (CE) no 1898/97 — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) nr 1898/97. 5. Kolónka 24 licencie musí obsahovať jeden z týchto údajov: — Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 1898/97 Množstvá stanovené v článku 1 sa pre každé obdobie uvedené v prílohe I rozdeľujú takto: — Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — od 1. júla do 30. septembra: 25 %, — od 1. októbra do 31. decembra: 25 %, — od 1. januára do 31. marca: 25 %, — od 1. apríla do 30. júna: 25 %. — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Μείωση τον δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97 Článok 3 — Réduction du droit de douane comme prévu au règle- ment (CE) no 1898/97 Na dovozné licencie podľa článku 1 sa vzťahujú tieto ustano- venia: 1. Žiadateľom o dovoznú licenciu musí byť fyzická alebo práv- nická osoba, ktorá v dobe podania žiadosti môže hodno- verne preukázať príslušným orgánom členských štátov, že vykonáva obchodnú činnosť v sektore bravčového mäsa najmenej 12 mesiacov. Z tohto režimu sú však vylúčené maloobchodné zariadenia alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom. (1) Ú. v. ES L 245, 1. 10. 1993, s. 80. (2) Ú. v. ES L 102, 19. 4. 1997, s. 12. (3) Ú. v. ES L 167, 1. 7. 1994, s. 16. — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 — Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) no 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 475 Článok 4 Článok 6 Žiadosti o licenciu musia byť podané počas prvých 10 1. dní každého obdobia uvedeného v článku 2. 2. Žiadosti o licenciu sú prijaté iba vtedy, ak žiadateľ písomne vyhlási, že nepodal a že sa zaväzuje na predmetné obdobie nepodať na výrobky z tej istej skupiny žiadnu ďalšiu žiadosť v členskom štáte, v ktorom svoju žiadosť podáva, ani v žiadnom inom členskom štáte. Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov z rovnakej skupiny, nie je prípustná ani jedna z jeho žiadostí. Členské štáty informujú Komisiu v piaty pracovný deň 3. po skončení obdobia na podávanie žiadostí o žiadostiach podaných pre každý z výrobkov predmetnej skupiny. Toto oznámenie musí obsahovať zoznam žiadateľov a prehľad poža- dovaných množstiev. Všetky tieto informácie vrátane nulových sa zasielajú telexom alebo faxom v stanovený informácií pracovný deň podľa vzoru uvedeného v prílohe II v prípade, že nebola podaná žiadna žiadosť, a podľa vzorov uvedených v prílohách II a III v prípade, že v stanovenom termíne boli žiadosti podané. Komisia rozhodne v najkratšej možnej dobe, v akom 4. rozsahu sa môže vyhovieť žiadostiam uvedeným v článku 3. Ak celkové požadované množstvá presahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, stanoví Komisia jednotnú percentuálnu sadzbu, podľa ktorej sa znížia poskytnuté množstvá. Ak sú celkové požadované množstvá nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii, určí Komisia množstvo, ktoré sa doplní k množstvu, ktoré je k dispozícii pre nasledujúce obdobie. 5. 6. Licencie sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie. Licencie sú platné v rámci celého spoločenstva. V súvislosti s podaním žiadostí o dovozné licencie sa na všetky výrobky uvedené v článku 1 skladá zábezpeka vo výške 30 ECU na 100 kg. Článok 7 Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa použijú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia. Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 uvedeného nariadenia však množstvá dovážané podľa tohto nariadenia nemôžu prekročiť licencie. množstvá uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoznej Z toho dôvodu sa v kolónke 19 licencie uvedie číslica „0“. Článok 8 Výrobky sa uvádzajú do voľného obehu na základe predloženia osvedčenia EUR. 1 vydaného krajinou vývozu podľa protokolu č. 4 k Európskym dohodám uzatvoreným s uvedenými kraji- nami, alebo na základe predloženia vyhlásenia vývozcu v súlade s ustanoveniami uvedeného protokolu. Článok 9 Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia. Článok 10 Množstvá, ktoré sú k dispozícii pre žiadosti podané v období od 1. do 10. októbra 1997, sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu. Nariadenia (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 sa zrušujú. Článok 11 Článok 5 Na účely použitia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné licencie platné počas 150 dní od skutočného dňa ich vydania. článku 21 ods. 2 nariadenia Článok 12 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Licencie sú neprevoditeľné. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 476 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA I A. VÝROBKY S PÔVODOM V MAĎARSKU Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) 20 20 Ročné množstvo (v tonách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN 09. 4705 09. 4706 09. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 164 ECU/t 1601 00 91 1759 ECU/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. VÝROBKY S PÔVODOM V POĽSKU Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) Ročné množstvo (v tonách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 3 300 3 450 3 600 3 750 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 477 (v tonách) Ročné množstvo od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. VÝROBKY S PÔVODOM V ČESKEJ REPUBLIKE Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) Ročné množstvo (v tonách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 5 830 6 095 6 360 6 625 09. 4621 10/11 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 D. VÝROBKY S PÔVODOM V SLOVENSKEJ REPUBLIKE Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) Ročné množstvo (v tonách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 2 530 2 645 2 760 2 875 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. VÝROBKY S PÔVODOM V BULHARSKU Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) Ročné množstvo (v tonách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. VÝROBKY S PÔVODOM V RUMUNSKU Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) 20 20 Ročné množstvo (v tonách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN 09. 4751 09. 4752 15 16 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 479 (v tonách) Por. číslo Číslo skupiny Číselný znak KN Zodpovedajúca colná sadzba (% z DNV) Ročné množstvo od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 13 750 14 375 15 000 15 625 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Okrem panenskej sviečkovej predkladanej osobitne. 480 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA II Uplatnenie nariadenia (ES) č. 1898/97 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 481 PRÍLOHA III Uplatnenie nariadenia (ES) č. 1898/97 PRÍLOHA IV Číslo skupiny Množstvo k dispozícii (v tonách) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: 97/654/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. September 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/280/EG zur Feststellung, daß die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete in Österreich wegen qualitativer Merkmale der Nachfrage nicht entspricht (Nur der deutsche Text ist verbindlich)


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty EXPLANATORY MEMORANDUM time Directive 88/344/EEC on The Commission proposal amending for extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients was approved as it stood and without debate on its first reading in the European Parliament. the third However, three amendments of a similar nature were later proposed to the Committee on the Environment prior to the second reading; the Committee included these in a new recital 3a. This recital refers to the specfic use of the proposed new solvent, to its minimal residue in foodstuffs (0. 02mg/kg) and to the fact that under the conditions laid down there is no global warming effect on the atmosphere. The Commission accepted Parliament's amendment during the second reading of the Common Position. l In accordance with Article 189(a)(2) of the EC Treaty, the Commission has decided to amend its proposal. The text of the proposal has been amended accordingly to take account of this decision. 1 OJC 157 of 24. 5. 1997 AMENDED PROPOSAL FOR A European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients Common position of the Council Amended Proposal CITATIONS CITATIONS Whereas as a result of scientific progress Whereas as a result of scientific progress new recital 3a Whereas this new solvent, namely 1,1,1,2- is used solely for the tetrafluoroethane, extraction of flavouring substances and whereas residues in foodstuffs do not exceed 0. 02 mg/kg; whereas, apart from those residues, the solvent is fully recycled, so that its use under these conditions has no impact on global warming of the atmosphere; Whereas the amendments needed Whereas the amendments needed. ISSN 0254-1475 COM(97) 467 final DOCUMENTS EN 03 10 14 Catalogue number : CB-CO-97-481-EN-C ISBN 92-78-24952-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg U


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1893/97 av den 29 september 1997 om undantag från förordning (EG) nr 1528/96 om övertagande av paddyris av interventionsorganen och fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas, när det gäller det grekiska interventionsorganets övertagande för regleringsåret 1996/97


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1892/97 av den 29 september 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser för vissa stöd i Sverige och Förenade kungariket samt därav följande maximala kompensationsstöd


title: Regulamento (CE) nº 1892/97 da Comissão de 29 de Setembro de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas aplicáveis a determinadas ajudas na Suécia e no Reino Unido e os montantes máximos de compensação delas resultantes


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης EK, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/EOK για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1897/97 av den 29 september 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1896/97 DER KOMMISSION vom 29. September 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1887/97 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Règlement (CE) nº 1893/97 de la Commission du 29 septembre 1997 dérogeant au règlement (CE) nº 1528/96, relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs, les bonifications et les réfactions à appliquer en ce qui concerne la prise en charge par l'organisme d'intervention grec, pour la campagne 1996/1997


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1894/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Règlement (CE) nº 1898/97 de la Commission du 29 septembre 1997 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) nº 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) nº 2698/93 et (CE) nº 1590/94


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) DICTAMEN PE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La propuesta de la Comisión por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes fue aprobada en primera lectura por el Parlamento Europeo sin modificaciones y sin debate. Sin embargo, posteriormente, en segunda lectura, se presentaron tres modificaciones similares a la comisión de medio ambiente que las incorporó en un nuevo tercer considerando bis. Ese considerando hace referencia a la utilización específica del nuevo disolvente propuesto, a sus residuos mínimos en los productos alimenticios (0,02 mg/kg) y al hecho de que las condiciones previstas no tienen repercusiones sobre el calentamiento de la atmósfera del planeta. La Comisión aceptó la enmienda del Parlamento cuando examinó la posición común en segunda lectura. La Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, ha decidido modificar la propuesta anteriormente mencionada. El texto de la propuesta modificada que figura a continuación cumple tal decisión. 1 D. O. n°C 157 de 24. 5. 1997. PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes Posición común Propuesta modificada VISTO BUENO VISTO BUENO Considerando que el progreso científico. Considerando que el progreso científico nuevo tercer considerando bis Considerando que este nuevo disolvente, a saber, el 1,1,1,2-tetrafluoroetano, únicamente se emplea para la extracción de sustancias aromáticas y que los residuos en productos alimenticios no superan los 0,02 mg/kg; que, exceptuando estos residuos, el disolvente se recupera en su totalidad, con lo que su uso en estas condiciones no tiene repercusión alguna en el calentamiento global de la atmósfera; Considerando que necesarias las modificacione Considerando necesarias. que las modificaciones ISSN 0257-9545 COM(97) 467 final DOCUMENTOS ES 03 10 14 N° de catálogo : CB-CO-97-48I-HS-C ISBN 92-78-24948-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 5


title: Consommation d'acier par branche d'utilisation 1974-1994.,Stahlverbrauch nach Verbrauchsbereichen 1974-1994.,Steel consumption by user branch 1974-1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
intermediate consumption
steel


title: Reglamento (CE) nº 1893/97 de la Comisión de 29 de septiembre de 1997 por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) nº 1528/96, relativo a la aceptación del arroz cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los montantes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse, en lo que respecta a la aceptación del producto por parte del organismo de intervención griego para la campaña 1996/97


title: 97/665/CE: Decisione della Commissione del 29 settembre 1997 recante modifica della decisione 97/85/CE che riconosce la produzione di taluni vini di qualità prodotti in determinate regioni della Spagna largamente inferiore alla domanda a causa delle caratteristiche qualitative di tali vini (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)


title: 97/665/EG: Beschikking van de Commissie van 29 september 1997 tot wijziging van Beschikking 97/85/EG houdende erkenning van het feit dat de productie van bepaalde v.q.p.r.d.'s in Spanje, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189 B Absatz 2 Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 29. 09. 1997 KOM(97) 467 endg. 96/0195 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag fur eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur drittfilLÄnderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages BEGRÜNDUNG Der Vorschlag der Kommission zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden, wurde vom Europäischen Parlament in erster Lesung ohne Debatte unverändert angenommen. Zu einem späteren Zeitpunkt wurden jedoch im Hinblick auf die zweite Lesung dem Umweltausschuß drei einander ähnliche Änderungsanträge vorgelegt; der Ausschuß hat diese in einen neuen Erwägungsgrund (3 a) aufgenommen. In diesem Erwägungsgrund wird auf die spezifische Verwendung des neu in Lebensmitteln vorgeschlagenen Lösungsmittels, dessen minimale Rückstände (höchstens 0,02 mg/kg) sowie auf die Tatsache verwiesen, daß bei der vorgesehenen Verwendung kein Einfluß auf die globale Erwärmung der Atmosphäre entsteht. Anläßlich der Prüfung des gemeinsamen Standpunktes1 in zweiter Lesung hat die Kommission den Änderungsantrag des Parlaments angenommen. Im Einklang mit Artikel 189 a Absatz 2 EG-Vertrag hat die Kommission beschlossen, den obengenannten Vorschlag zu ändern. Der nachstehende Wortlaut des geänderten Vorschlags berücksichtigt diesen Beschluß. 1 ABI. Nr. C 157 vom 24. 5. 1997 GEÄNDERTER VORSCHLAG für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden gemeinsamer Standpunkt geänderter Vorschlag Sichtvermerke Sichtvermerke Mit dem wissenschaftlichen Fortschritt. Mit dem wissenschaftlichen Fortschritt. neuer Erwägungsgrund 3 a Dieses neue Lösungsmittel - 1,1,1,2- Tetrafluorethan - wird ausschließlich für die Extraktion von aromatisierenden Stoffen verwendet, und die Rückstände in nicht Lebensmitteln 0,02 mg/kg. Abgesehen diesen Rückständen wird das Lösungsmittel völlig zurückgeführt, dieser Verwendung kein Einfluß auf die globale Erwärmung der Atmosphäre entsteht. übersteigen von daß bei so Die erforderlichen Änderungen. Die erforderlichen Änderungen. ISSN 0254-1467 KOM(97) 467 endg. DOKUMENTE DE 03 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-481-DE-C ISBN 92-78-24950-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg h


title: Komission asetus (EY) N:o 1898/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 kumoamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1895/97 af 29. september 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1896/97 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 1887/97 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes