title: 98/353/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την κρατική ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Gemeinnόtzige Abfallverwertung GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E (1997) 2903] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
competition law
control of State aid
processing industry
waste recycling

text: L 159/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tgm jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr epiwe(cid:148)qgsgr Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwer- tung GmbH [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E (1997) 2903] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/353/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour tq(cid:148)tour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Stir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse, (cid:151)steqa ap(cid:149) di(cid:145)voqer jataccek(cid:148)er, tg diadijas(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 96 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ cia tir emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr epiwe(cid:148)qgsgr Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH (GAV) le (cid:146)dqa to (cid:129)awem. G GAV e(cid:148)mai lg jeqdosjopij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg tgr opo(cid:148)ar tg keitouqc(cid:148)a (cid:146)wei amak(cid:145)bei g Sozial- werk Aachener Christen e. V. Amapt(cid:151)sei dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym apoqqilll(cid:145)tym (cid:149)pou, sta pka(cid:148)sia tou duadijo(cid:151) saust(cid:147)lator pou uv(cid:148)statai stg Ceqlam(cid:148)a (DSD), pqaclatopoie(cid:148) tg sukkoc(cid:147) jai tg diakoc(cid:147) apoqqi- l(cid:145)tym jai ta pyke(cid:148) yr deuteqoceme(cid:148)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Stom tol(cid:146)a aut(cid:149) g GAV amtacym(cid:148)fetai jeqdosjopij(cid:146)r idiytij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. Oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g GAV ep(cid:146)deine epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145) jai, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), up(cid:146)bakkam jataccek(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147). Sum(cid:147)hyr, g GAV apaswoke(cid:148) 40 (cid:146)yr 60 (cid:145)tola, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a to 25 % e(cid:148)mai am(cid:145)pgqoi jai to 50 % e(cid:148)mai ep(cid:148) lajq(cid:149)m (cid:145)meq- coi. Aut(cid:145) ta (cid:145)tola pou amtiletyp(cid:148)foum pqobk(cid:147)lata jai ta opo(cid:148)a dem epik(cid:146)comtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tg GAV akk(cid:145) ap(cid:149) tir topij(cid:146)r joimymij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai to cqave(cid:148)o eqcas(cid:148)ar, sum(cid:145)ptoum sulb(cid:145)seir eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou. G apa- sw(cid:149)kgs(cid:147) tour stg GAV (cid:146)wei st(cid:149)wo tgm ejpa(cid:148)deusg tym em k(cid:149)cy at(cid:149)lym jai stgm sum(cid:146)weia, tgm epam(cid:146)mtan(cid:147) tour stg «sum(cid:147)hg» acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar. G GAV pqojeil(cid:146)mou ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ejtek(cid:146)sei to eidij(cid:149) aut(cid:149) jah(cid:147)jom tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr epam(cid:146)mtangr tym at(cid:149)lym pou amtiletyp(cid:148)foum pqobk(cid:147)lata, apaswoke(cid:148) ep(cid:148)sgr eneidijeul(cid:146)mo pqosypij(cid:149) (joimymijo(cid:151)r keitouqco(cid:151)r, ejpaideutij(cid:149) poqosypij(cid:149)) cia tg vqomt(cid:148)da tym at(cid:149)lym aut(cid:150)m. Ap(cid:149) to 1987 (cid:146)yr to 1995, g GAV apasw(cid:149)kgse jai ejpa(cid:148)deuse sumokij(cid:145) 440 (cid:145)tola le sulb(cid:145)seir eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou. to 1993 o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr GAV am(cid:147)khe se 2,8 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja, pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) sto 0,004 % tou sum(cid:149)kou tgr ceqlamij(cid:147)r acoq(cid:145)r, tgr opo(cid:148)ar o sumokij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqca- si(cid:150)m (cid:147)tam 75 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. To 1994, g GAV e(cid:148)we j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:151)xour 3,6 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai to 1995 4,1 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. To 1995, to s(cid:151)moko tou isokocislo(cid:151) tgr epi- we(cid:148)qgsgr (cid:147)tam 4,7 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. L(cid:146)wqi to 1992, g GAV ejteko(cid:151)se tg sukkoc(cid:147) amajujk(cid:150)- silym apoqqill(cid:145)tym (pou l(cid:146)wqi t(cid:149)te apoteko(cid:151)se apojkei- stij(cid:145) dglotij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta) l(cid:149)mo cia tgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem jai ek(cid:145)lbame ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg (cid:146)ma amt(cid:148)tilo cia ma amtistahl(cid:148)sei to swetij(cid:149) j(cid:149)stor ap(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg aut(cid:147)r tgr dqastgqi(cid:149)tgtar. Epeid(cid:147) g GAV elv(cid:145)mife sglamtij(cid:146)r fgl(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar, g p(cid:149)kg tou (cid:129)awem apov(cid:145)sise ma tgm emsylat(cid:150)sei sto m(cid:146)o dglotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla di(cid:145)hesgr apoq- qill(cid:145)tym. G ap(cid:149)vasg tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem bas(cid:148)stgje sta sulpeq(cid:145)slata jai stir pqot(cid:145)seir em(cid:149)r amenaqt(cid:147)tou sul- bo(cid:151)kou, stom opo(cid:148)o e(cid:148)we amatehe(cid:148) g upobok(cid:147) et(cid:147)siym ejh(cid:146)- seym stgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem swetij(cid:145) le tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr GAV jai, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, pqot(cid:145)seir cia tg bekt(cid:148)ysg tgr biysil(cid:149)tgt(cid:145)r tgr, sumep(cid:150)r, cia tg le(cid:148)ysg tgr oijomolij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou paqe(cid:148)we g p(cid:149)kg tou (cid:129)awem stg GAV. G (cid:146)jhesg tou sulbo(cid:151)kou cia to 1992 sumisto(cid:151)se tgm emsyl(cid:145)tysg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr GAV sto ceqla- mij(cid:149) duadij(cid:149) s(cid:151)stgla (DSD) pou apoteke(cid:148) s(cid:151)stgla tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a, lg epidoto(cid:151)lemo ap(cid:149) to jq(cid:145)tor, cia tg sukkoc(cid:147) apoqqill(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar jai bas(cid:148)fetai stg 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/59 sulvym(cid:148)a letan(cid:151) lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) elpoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai letan(cid:151) tour se amtacymisl(cid:149). G GAV (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma sukk(cid:146)cei, ma pqaclatopoie(cid:148) tg dia- koc(cid:147) jai ma pyke(cid:148) (cid:149)ka ta amajujk(cid:150)sila apoqq(cid:148)llata stgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem. Epeid(cid:147) o idiojt(cid:147)tgr tou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r pou e(cid:148)we lish(cid:150)sei aqwij(cid:145) g GAV, f(cid:147)tgse eccq(cid:145)vyr tg k(cid:147)ng tgr l(cid:148)shysgr, g GAV upowqe(cid:150)hgje, cia ma sumew(cid:148)sei tg dqastgqi(cid:149)tgta aut(cid:147), ma jatasjeu(cid:145)sei m(cid:146)o jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r se c(cid:147)pedo pou am(cid:147)je stg p(cid:149)kg tou (cid:129)awem, cia to opo(cid:148)o tgr paqawyq(cid:147)hgje to dija(cid:148)yla oijod(cid:149)lgsgr b(cid:145)sei et(cid:147)siar lish(cid:150)seyr. To et(cid:147)sio l(cid:148)shyla am(cid:146)qwetai s(cid:147)leqa se 118 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. Epeid(cid:147) g GAV, k(cid:149)cy tgr jaj(cid:147)r oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stas(cid:147)r tgr, dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma wqglatodot(cid:147)sei en’ okojk(cid:147)qou le dijo(cid:151)r tgr p(cid:149)qour to m(cid:146)o jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r (to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor tgr ep(cid:146)mdusgr am(cid:147)khe se 4 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja peq(cid:148)pou) eis(cid:146)pqane ad hoc epiwoq(cid:147)cgsg ap(cid:149) tgm pqoedq(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg, p(cid:145)mtyr, g epiwoq(cid:147)cgsg jatabk(cid:147)hgje up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a ha wqgsilopoio(cid:151)se to jt(cid:148)qio l(cid:149)mo cia tg diakoc(cid:147) amajujk(cid:150)silym apoqqill(cid:145)tym jai (cid:149)ti ha ena- jokouho(cid:151)se ma wqgsilopoie(cid:148) leiomejto(cid:151)mta (cid:145)tola cia tou- k(cid:145)wistom 25 (cid:146)tg. E(cid:145)m dem pkgqo(cid:151)to o (cid:149)qor aut(cid:149)r, g GAV ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma epistq(cid:146)xei al(cid:146)syr tgm epi- woq(cid:147)cgsg. Epipk(cid:146)om, g GAV eis(cid:146)pqane ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem et(cid:147)- sier epiwoqgc(cid:147)seir cia l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m j(cid:148)mgtqa eqca- s(cid:148)ar. B(cid:145)sei tgr s(cid:151)lbasgr letan(cid:151) tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem jai tgr GAV, g oijomolij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) pkgqyl(cid:147) letan(cid:151) 240 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia to 1992 jai ap(cid:149) epiwoq(cid:147)cgsg poua apaite(cid:148)to cia ma jakuvhe(cid:148) pk(cid:147)qyr to l(cid:148)shyla. Cia to 1993, pqobkep(cid:149)tam (cid:149)ti to s(cid:151)moko tym pkgqyl(cid:150)m sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr epiwoq(cid:147)cgsgr cia to l(cid:148)shyla, dem ha upeq(cid:146)baime to pos(cid:149) tym 240 000 ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym. G s(cid:151)lbasg pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti ap(cid:149) to 1994 oi epiwoqgc(cid:147)seir epq(cid:149)jeito ma leiyho(cid:151)m se ep(cid:148)pedo pou dem ha upeq(cid:146)baime to et(cid:147)sio l(cid:148)shyla. B(cid:145)sei tgr s(cid:151)lbasgr, g GAV eis(cid:146)pqane ta aj(cid:149)kouha pos(cid:145) ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem: 1992: 1993: 1994: 244 968 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja 179 243 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja 59 621 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. O(cid:151)te g epiwoq(cid:147)cgsg cia to m(cid:146)o jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r o(cid:151)te oi epiwoqgc(cid:147)seir tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147), lomok(cid:149)ti dem elp(cid:148)ptoum se j(cid:145)poio ecjejqil(cid:146)mo jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym, di(cid:149)ti t(cid:149)so oi aqw(cid:146)r tou (cid:129)awem (cid:149)so jai oi aqw(cid:146)r tgr Jokym(cid:148)ar e(cid:148)wam tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti dem apote- ko(cid:151)sam em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Pqor to(cid:151)to, bas(cid:148)stgjam se duo epiweiq(cid:147)lata: pq(cid:150)tom, upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g GAV dem apote- ko(cid:151)se jeqdosjopij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg akk(cid:145), amt(cid:148)heta, epiwe(cid:148)qgsg joimyveko(cid:151)r sjopo(cid:151). De(cid:151)teqom, upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi p(cid:149)qoi pou woqgc(cid:147)hgjam stg GAV wqgsilopoi(cid:147)hgjam l(cid:149)mo cia ma amtistahliste(cid:148) to pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tgm apasw(cid:149)kgsg, tgm jat(cid:145)qtisg jai tg st(cid:147)qing am(cid:146)qcym lijq(cid:147)r gkij(cid:148)ar jai leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), oi aqw(cid:146)r paqad(cid:146)whgjam (cid:149)ti g GAV euq(cid:148)sjetai se amtacymi- sl(cid:149) le (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er. Upost(cid:147)qinam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti paqajo- kouho(cid:151)sam tg GAV jai (cid:149)ti dem diap(cid:148)stysam epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) tgr etaiqe(cid:148)ar stgm acoq(cid:145). Oi amtacymist(cid:146)r tgr GAV, pou up(cid:146)bakkam jataccek(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147) pqos(cid:146)vucam taut(cid:149)wqoma sta ceqlamij(cid:145) dioijgtij(cid:145) dijast(cid:147)qia fgt(cid:150)mtar pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr ap(cid:149)vasgr tgr pqoedq(cid:148)ar tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar ma epiwoqgc(cid:147)sei tgm jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r. Oi ait(cid:147)seir tour bas(cid:148)stgjam stg eijaf(cid:149)lemg paq(cid:145)basg tou ceqlamijo(cid:151) dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) jai tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), pqosp(cid:145)hgsam ma epit(cid:151)woum tgm epibok(cid:147) tgr (cid:145)lesgr diajop(cid:147)r tym pkgqyl(cid:150)m se duo dioijgtij(cid:145) dijast(cid:147)qia akk(cid:145) jai sta d(cid:151)o oi ait(cid:147)seir tour apoqq(cid:148)vhgjam. Jai ta d(cid:151)o dijast(cid:147)qia (cid:146)jqimam (cid:149)ti oi amtacymist(cid:146)r, se amt(cid:148)hesg le tg GAV, sgle(cid:148)ymam lec(cid:145)ka j(cid:146)qdg jai (cid:149)ti e(cid:145)m diatawho(cid:151)m asvaki- stij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tgr GAV apoteko(cid:151)sam em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. T(cid:146)kor, (cid:146)jqimam (cid:149)ti oi amtacymist(cid:146)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145). Jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr oijomolij(cid:147)r em(cid:148)swusgr up(cid:146)q tgr GAV, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa apoteko(cid:151)m em(cid:148)swusg pou ha (cid:146)pqepe ma joimopoigho(cid:151)m lelomyl(cid:146)ma jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Epipk(cid:146)om, diat(cid:151)pyse sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tir enaiq(cid:146)seir jai paqejjk(cid:148)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a. II Stir 2 Apqik(cid:148)ou 1996, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:146)steikam, le epistok(cid:147), ta sw(cid:149)ki(cid:145) tour cia tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhou 93 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr GAV. Stgm epistok(cid:147) aut(cid:147) epam(cid:146)kabam tgm (cid:145)pox(cid:147) tour (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa dem apoteko(cid:151)m jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg di(cid:149)ti to 75 % tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr GAV avoq(cid:145) tg sukkoc(cid:147) oijiaj(cid:150)m apoqqill(cid:145)tym. Am(cid:146)veqam (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g paqow(cid:147) jim(cid:147)tqym cia tgm em k(cid:149)cy sukkoc(cid:147) dem apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg ev(cid:149)som oi deuteqoceme(cid:148)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker pyko(cid:151)mtai se til(cid:146)r acoq(cid:145)r. P(cid:146)qam to(cid:151)tou, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tour, oi pkgqyl(cid:146)r pqor tg GAV dem apoteko(cid:151)m em(cid:148)swusg, di(cid:149)ti g GAV dem (cid:147)tam jeq- dosjopij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem lpoqe(cid:148) ma sucjqihe(cid:148) le «sum(cid:147)heir» epiweiq(cid:147)seir pou up(cid:145)qwoum stgm (cid:148)dia acoq(cid:145). Swetij(cid:145), am(cid:146)veqam jai p(cid:145)ki (cid:149)ti o j(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr GAV dem (cid:147)tam g (cid:145)sjgsg dqastgqi(cid:149)tgtar stgm acoq(cid:145) ama- j(cid:151)jkysgr apoqqill(cid:145)tym se amtacymisl(cid:149) le (cid:145)kker etai- qe(cid:148)er akk(cid:145) g ejpa(cid:148)deusg leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym. Ta (cid:145)tola aut(cid:145), ta opo(cid:148)a (cid:145)kkyr ha apojke(cid:148)omto ap(cid:149) tg «sum(cid:147)hg» acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)m pok(cid:151) eujok(cid:149)teqa ma emsyla- tyho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr s(cid:151)lbasgr oqi- sl(cid:146)mou wq(cid:149)mou pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei le tg GAV jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem apaite(cid:148)tai peqait(cid:146)qy oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg tou jq(cid:145)tour. Oi et(cid:147)sier epidot(cid:147)seir tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem L 159/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 amtistahl(cid:148)foum apk(cid:150)r tir pq(cid:149)sheter dap(cid:145)mer pou jatab(cid:145)k- kei g GAV yr apot(cid:146)kesla tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tgr yr lg jeqdosjopij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jai tou st(cid:149)wou tgr ejpa(cid:148)- deusgr leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r t(cid:149)misam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ek(cid:147)vhgsam l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi et(cid:147)sier epiwoqgc(cid:147)seir dem ha ep(cid:146)tqepam stg GAV ma lei(cid:150)sei tir til(cid:146)r tym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G s(cid:151)lbasg letan(cid:151) tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem jai tgr GAV pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti pqim ap(cid:149) j(cid:145)he pkgqyl(cid:147) ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg, ha pqaclatopoio(cid:151)mtai (cid:146)kecwoi se di(cid:145)voqa ep(cid:148)peda ap(cid:149) aloiba(cid:148)a amen(cid:145)qtgtour ekecjt(cid:146)r. Oi epi- woqgc(cid:147)seir ha woqgco(cid:151)mtai j(cid:145)he (cid:146)tor up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti: (cid:190) g GAV ha amah(cid:146)sei se amen(cid:145)qtgto ekecjt(cid:147) ma upob(cid:145)- kei ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tir oijomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r tgr etaiqe(cid:148)ar, (cid:190) to cqave(cid:148)o ekecjt(cid:150)m tgr p(cid:149)kgr ha (cid:146)wei am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) pq(cid:149)sbasg stom isokocisl(cid:149) tgr etaiqe(cid:148)ar jai (cid:149)ti ha lpoqe(cid:148) ma diemeqc(cid:147)sei apotekeslatijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour, (cid:190) g epitqop(cid:147) me(cid:149)tgtar tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem ha kalb(cid:145)mei se tajt(cid:145) diast(cid:147)lata ejh(cid:146)seir cia tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr GAV jai tg wq(cid:147)sg tym jatabkgh(cid:146)mtym epiwoqgc(cid:147)seym. G pqaclatopo(cid:148)gsg ek(cid:146)cwym pqim ap(cid:149) j(cid:145)he pkgqyl(cid:147) e(cid:148)we sjop(cid:149) ma apojke(cid:148)sei tgm piham(cid:149)tgta ma pqobe(cid:148) g GAV se jat(cid:145)wqgsg tgr h(cid:146)sgr tgr jai ma (cid:146)wei epihetij(cid:147) sulpeqi- voq(cid:145) stgm acoq(cid:145). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epiwoq(cid:147)cgsg ep(cid:146)mdusgr (cid:151)xour 2,7 ejatol- luq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym ap(cid:149) tgm pqoedq(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar cia tgm jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r t(cid:149)misam (cid:149)ti g jata- sjeu(cid:147) auto(cid:151) tou jtiq(cid:148)ou (cid:147)tam amacja(cid:148)a (cid:149)wi l(cid:149)mo di(cid:149)ti o idiojt(cid:147)tgr tou pakaio(cid:151), lishyl(cid:146)mou jtiq(cid:148)ou eidopo(cid:148)gse cqapt(cid:150)r cia tgm k(cid:147)ng tgr l(cid:148)shysgr, akk(cid:145) jai di(cid:149)ti to pakai(cid:149) jt(cid:148)qio dem ijamopoio(cid:151)se tir apait(cid:147)seir tour ceqla- mijo(cid:151) m(cid:149)lou cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, jai id(cid:148)yr tour jam(cid:149)mer cia tg q(cid:151)pamsg tou a(cid:146)qa jai tou meqo(cid:151) jah(cid:150)r jai cia tgm pq(cid:149)kgxg tou hoq(cid:151)bou. Epeid(cid:147) to pakai(cid:149) jt(cid:148)qio dem ijamopoio(cid:151)se tir peqibakkomtij(cid:146)r apait(cid:147)seir, g paq(cid:145)tasg tgr (cid:145)deiar pou woqgco(cid:151)sam oi aqw(cid:146)r cia tg sum(cid:146)wisg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr GAV (cid:147)tam p(cid:145)mtote pqosyqim(cid:147) jai cia peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g letaj(cid:148)mgsg se m(cid:146)o jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r (cid:147)tam ama- cja(cid:148)a cia ma sumew(cid:148)sei ma up(cid:145)qwei g etaiqe(cid:148)a, g opo(cid:148)a, p(cid:145)mtyr, dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma wqglatodot(cid:147)sei to jt(cid:148)qio le dijo(cid:151)r tgr p(cid:149)qour k(cid:149)cy tgr jaj(cid:147)r oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stas(cid:147)r tgr. Swetij(cid:145), oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r epam(cid:146)kabam (cid:149)ti g epi- woq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr (cid:146)cime, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tgr dio(cid:148)jgsgr, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g GAV ha wqgsilo- poie(cid:148) to jt(cid:148)qio apojkeistij(cid:145) cia tgm diakoc(cid:147) amajujk(cid:150)- silym apoqqill(cid:145)tym jai (cid:149)ti ha sumew(cid:148)sei ma wqgsilopoie(cid:148) leiomejto(cid:151)mta (cid:145)tola cia touk(cid:145)wistom 25 (cid:146)tg. Se peq(cid:148)ptysg pou dem pkgqo(cid:151)se aut(cid:147) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg, g GAV (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma epistq(cid:146)xei al(cid:146)syr tgm epiwoq(cid:147)cgsg. T(cid:146)kor, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti (cid:149)ka ta l(cid:146)tqa up(cid:146)q tgr GAV (cid:147)tam s(cid:151)lvyma le tgm p(cid:146)lptg s(cid:151)stasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou jat(cid:145) tg sum(cid:145)mtgs(cid:147) tou sto (cid:130)ssem, di(cid:149)ti (cid:149)ker amenaiq(cid:146)tyr oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr GAV e(cid:148)wam st(cid:149)wo ma sulb(cid:145)kkoum stgm emsyl(cid:145)tysg (cid:147) stgm epa- m(cid:146)mtang leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym stgm acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar jai (cid:149)ti g GAV dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma asje(cid:148) tir dqastgqi(cid:149)tg- ter aut(cid:146)r wyq(cid:148)r tgm oijomolij(cid:147) st(cid:147)qing tym dglos(cid:148)ym aqw(cid:150)m. III Stir 10 Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) joimopo(cid:148)gse, le epistok(cid:147), stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r tir paqatgq(cid:147)seir tym koip(cid:150)m emdia- veq(cid:149)lemym se ap(cid:145)mtgsg tgr amajo(cid:148)mysgr cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar (1), dgkad(cid:147) ta sw(cid:149)kia em(cid:149)r dijgcoqijo(cid:151) cqave(cid:148)ou pou ejpqosype(cid:148) (cid:146)mam amtacymist(cid:147) se peqive- qeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo stg Ceqlam(cid:148)a jai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) s(cid:151)mde- slo «Sekund(cid:132)rrohstoffe und Entsorgung» (deuteqoceme(cid:148)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker jai di(cid:145)hesg apobk(cid:147)tym). To dijgcoqij(cid:149) cqa- ve(cid:148)o pou ejpqosype(cid:148) tom ceqlam(cid:149) amtacymist(cid:147) se peqive- qeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo sulv(cid:150)mgse ap(cid:149)kuta le tgm (cid:145)poxg tgr Epi- tqop(cid:147)r (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa up(cid:146)q tgr GAV ha pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tou cqave(cid:148)ou auto(cid:151) dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a ap(cid:149) tir enaiq(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 jai paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma epi- stqave(cid:148). (cid:133)som avoq(cid:145) tir et(cid:147)sier pkgqyl(cid:146)r tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem, to dijgcoqij(cid:149) cqave(cid:148)o amacm(cid:150)qise (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou eidijo(cid:151) tgr jahest(cid:150)tor, g GAV (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma amtiletyp(cid:148)sei uxgk(cid:149)teqer dap(cid:145)mer ap(cid:149) (cid:149)ti lia sum(cid:147)hgr epiwe(cid:148)qgsg (cid:146)tsi (cid:150)ste ma aitiokoce(cid:148)tai j(cid:145)poia amtist(cid:145)hlisg cia aut(cid:149) to pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor. P(cid:145)mtyr, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tou cqave(cid:148)ou, oi pkgqyl(cid:146)r pou (cid:146)cimam ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem upeqj(cid:145)ku- ptam tgm amtist(cid:145)hlisg jai ep(cid:146)tqepam stgm GAV ma wqgsi- lopoi(cid:147)sei tour p(cid:149)qour cia tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jai cia ma (cid:146)wei epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145). Up(cid:149) tir sumh(cid:147)- jer aut(cid:146)r, g etaiqe(cid:148)a tgm opo(cid:148)a ejpqosypo(cid:151)se to dijgco- qij(cid:149) cqave(cid:148)o, jai g opo(cid:148)a dem eis(cid:146)pqane em(cid:148)swusg dem (cid:147)tam pk(cid:146)om amtacymistij(cid:147) jai sglei(cid:150)hgje le(cid:148)ysg tgr pekate(cid:148)ar tgr. To dijgcoqij(cid:149) cqave(cid:148)o en(cid:146)vqase ep(cid:148)sgr (cid:146)mtomer alvi- bok(cid:148)er swetij(cid:145) le to (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem paqajokouho(cid:151)sam apotekeslatij(cid:145) tgm tilokociaj(cid:147) poki- tij(cid:147) tgr GAV. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epiwoq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr pou woq(cid:147)cgse g pqoedq(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar, to dijgcoqij(cid:149) cqave(cid:148)o en(cid:146)vqase alvibok(cid:148)er jat(cid:145) p(cid:149)som g epiwoq(cid:147)cgsg avoqo(cid:151)se tgm amtist(cid:145)hlisg tym pq(cid:149)shetym dapam(cid:150)m tgr GAV. Amt(cid:148)heta, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tou, g jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou ep(cid:146)tqexe l(cid:145)kista stg GAV ma epejte(cid:148)mei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jai (cid:146)tsi ma aun(cid:147)sei tom amtacymisl(cid:149) stom tol(cid:146)a tgr amaj(cid:151)jkysgr le (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er, oi opo(cid:148)er dem eis(cid:146)pqanam jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)- swusg pou woqgc(cid:147)hgje cia tgm jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm apaq(cid:145)dejtg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151). O ceqlamij(cid:149)r s(cid:151)mdeslor «Sekund(cid:132)rrohstoffe und Entsor- gung» sulv(cid:150)mgse le tgm (cid:145)poxg tou dijgcoqijo(cid:151) cqave(cid:148)ou (cid:149)ti ta pos(cid:145) pou jat(cid:146)bake g p(cid:149)kg tou (cid:129)awem upeqj(cid:145)kuxam tgm amtist(cid:145)hlisg tym oijomolij(cid:150)m leiomejtgl(cid:145)tym tgr GAV. O s(cid:151)mdeslor diav(cid:150)mgse ep(cid:148)sgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr tgr ep(cid:146)mdusgr pou woqg- c(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pqoedq(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar (1) EE C 144 tgr 16. 5. 1996, s. 9. 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/61 jai to pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor pou uv(cid:148)statai g GAV. G GAV eis(cid:146)pqane peqiss(cid:149)teqour dgl(cid:149)siour p(cid:149)qour ap(cid:149) auto(cid:151)r pou apaito(cid:151)mto cia ma amtistahlisto(cid:151)m ta leiomejt(cid:147)lat(cid:145) tgr jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:147)tam se h(cid:146)sg pou tgr ep(cid:146)tqepe ma (cid:146)wei epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145) jai ma pqojake(cid:148) m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151). G sulpeqivoq(cid:145) aut(cid:147) dem aitio- koce(cid:148)tai b(cid:145)sei tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. Sumep(cid:150)r, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tou sumd(cid:146)slou, g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma epistqave(cid:148). IV Stir 29 Auco(cid:151)stou 1996 g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ap(cid:145)mtgse le epistok(cid:147) sta sw(cid:149)kia pou ap(cid:146)steikam oi emdiaveq(cid:149)lemoi. (cid:135)steqa ap(cid:149) sucjejqil(cid:146)mo a(cid:148)tgla tgr Epitqop(cid:147)r, le epi- stok(cid:147) stir 28 Ojtybq(cid:148)ou 1996 jai se sumedq(cid:148)asg stir 15 Apqik(cid:148)ou 1997, g ap(cid:145)mtgsg sulpkgq(cid:150)hgje ap(cid:149) duo episto- k(cid:146)r le gleqolgm(cid:148)a 11 Dejelbq(cid:148)ou 1996 jai 7 Iouk(cid:148)ou 1997. Stir epistok(cid:146)r aut(cid:146)r up(cid:147)qwam pokk(cid:145) paqaqt(cid:147)lata cia ma aitiokocghe(cid:148) to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r tgr GAV, g tilokociaj(cid:147) tgr pokitij(cid:147) jai o (cid:146)kecwor pou pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g am(cid:145)cjg jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm am(cid:146)ceqsg tou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r. Ap(cid:149) tour isokocislo(cid:151)r tgr etaiqe(cid:148)ar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1990 (cid:146)yr to 1995 pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to 1990 em(cid:150) to letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr etaiqe(cid:148)ar (cid:147)tam 350 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja, up(cid:147)qnam fgl(cid:148)er ej letavoq(cid:145)r (cid:151)xour 370 000 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Oi em k(cid:149)cy fgl(cid:148)er lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r (cid:151)steqa ap(cid:149) lijq(cid:145) et(cid:147)sia j(cid:146)qdg, akk(cid:145) sto t(cid:146)kor tou 1995 (cid:147)tam 42 400 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. Ap(cid:149) tom keptoleq(cid:147) omolastij(cid:149) jat(cid:145)koco apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti ap(cid:149) to 1987 (cid:146)yr 1995 apaswok(cid:147)hgjam jai ejpaide(cid:151)tg- jam ap(cid:149) tg GAV le s(cid:151)lbasg eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou 440 (cid:145)tola. Se (cid:146)jhesg pou sumt(cid:145)whgje to Mo(cid:146)lbqio tou 1994 ap(cid:149) amen(cid:145)qtgto s(cid:151)lbouko peqikalb(cid:145)metai letan(cid:151) (cid:145)kkym s(cid:151)c- jqisg letan(cid:151) tym eispqawh(cid:146)mtym dglos(cid:148)ym p(cid:149)qym jai tou epipk(cid:146)om j(cid:149)stour pou e(cid:148)we g GAV yr apot(cid:146)kesla tgr apasw(cid:149)kgsgr jai jat(cid:145)qtisgr leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1991 (cid:146)yr to 1995. Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to pos(cid:149) tym dglos(cid:148)ym p(cid:149)qym upeq(cid:146)baime jat(cid:145) 700 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja ta oijomolij(cid:145) leiomejt(cid:147)- lata tgr GAV jat(cid:145) to 1991 (cid:190)dgkad(cid:147) to tekeuta(cid:148)o (cid:146)tor jat(cid:145) tom opo(cid:148)o g GAV aswoke(cid:148)to apojkeistij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg apoqqill(cid:145)tym cia tgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ejteko(cid:151)se lia apojkeistij(cid:145) dglotij(cid:147) keitouq- c(cid:148)a(cid:190) akk(cid:145) (cid:149)ti to epipk(cid:146)om aut(cid:149) pos(cid:149) leiym(cid:149)tam sumew(cid:150)r l(cid:146)wqi sgle(cid:148)ou (cid:149)pou, jat(cid:145) to 1994, ta oijomolij(cid:145) leio- mejt(cid:147)lata upeq(cid:146)bgsam tir dgl(cid:149)sier epiwoqgc(cid:147)seir jat(cid:145) 124 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. Jat(cid:145) to 1995 l(cid:145)kista, ejtil(cid:145)to (cid:149)ti ta oijomolij(cid:145) leiomejt(cid:147)lata ha upeqbo(cid:151)m tir epi- woqgc(cid:147)seir tou dglos(cid:148)ou jat(cid:145) 393 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. Se (cid:145)kkg (cid:146)jhesg pou sumt(cid:145)whgje to L(cid:145)qtio to 1996 ap(cid:149) amen(cid:145)qtgto s(cid:151)lbouko peqikalb(cid:145)metai s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr l(cid:146)sgr til(cid:147)r amajujkyl(cid:146)mou waqtio(cid:151) pou upokoc(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm amen(cid:145)qtgtg etaiqe(cid:148)a (cid:146)qeumar acoq(cid:145)r Euro- p(cid:132)ischer Wirtschaftsdienst GmbH (EUWID) jai tym til(cid:150)m tgr GAV jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tom Vebqou(cid:145)qio tou 1994 jai (cid:146)yr tom Iamou(cid:145)qio tou 1996. Ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou peqi(cid:146)womtai stgm (cid:146)jhesg aut(cid:147) va(cid:148)metai (cid:149)ti g GAV se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg dem pq(cid:149)sveqe til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fei g EUWID. Stgm Epitqop(cid:147) upo- bk(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr aposp(cid:145)slata ap(cid:149) sulb(cid:145)seir letan(cid:151) tgr GAV jai oqisl(cid:146)mour ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter tgr jai aut(cid:145) epibe- bai(cid:150)moum ta sulpeq(cid:145)slata tou sulbo(cid:151)kou, di(cid:149)ti sulvy- me(cid:148)to jat(cid:145) pac(cid:148)a pqajtij(cid:147) (cid:149)ti oi til(cid:146)r cia j(cid:145)he paq(cid:145)dosg amajujkyl(cid:146)mou waqtio(cid:151) ha bas(cid:148)fomtai stom de(cid:148)jtg til(cid:147)r tgr EUWID pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo tgr paq(cid:145)dosgr. Sto amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr–pkais(cid:148)ou letan(cid:151) tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem jai tgr GAV, pou di(cid:146)pei ta amt(cid:148)stoiwa jah(cid:147)jo- mta jai tir upowqe(cid:150)seir, va(cid:148)metai (cid:149)ti pqim ap(cid:149) j(cid:145)he pkgqyl(cid:147) tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem (cid:146)pqepe ma pqogce(cid:148)tai (cid:146)kec- wor se di(cid:145)voqa ep(cid:148)peda ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour letan(cid:151) tour ekecjt(cid:146)r. Ta pqajtij(cid:145) tgr sumedq(cid:148)asgr tgr epitqop(cid:147)r me(cid:149)tgtar, tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1991, ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgjam yr paq(cid:145)deicla ejt(cid:146)kesgr tym ek(cid:146)cwym, epibebai(cid:150)moum (cid:149)ti pq(cid:145)clati diemeqc(cid:147)hgje o em k(cid:149)cy (cid:146)kecwor jai (cid:149)ti g etai- qe(cid:148)a up(cid:146)bake (cid:149)ka ta oijomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou pqo(cid:146)bkepe g s(cid:151)lbasg–pka(cid:148)sio. Ap(cid:149) ta amt(cid:148)cqava d(cid:151)o dioijgtij(cid:150)m apov(cid:145)seym pou ek(cid:147)- vhgsam stir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1993 jai stir 3 Septelbq(cid:148)ou 1993, stir opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgje, jat’ ena(cid:148)qesg, (cid:146)cjqisg stg GAV ma sumew(cid:148)sei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr sto pakai(cid:149) jt(cid:148)- qio diakoc(cid:147)r l(cid:146)wqi tgm jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou, epibe- bai(cid:150)metai (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) sto pakai(cid:149) jt(cid:148)qio dem sulvy- mo(cid:151)se le tg ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor (id(cid:148)yr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm atlosvaiqij(cid:147) q(cid:151)pamsg jai tgm pq(cid:149)kgxg tou hoq(cid:151)bou). Amt(cid:148)cqavo tgr epistok(cid:147)r tgr 27gr Dejelbq(cid:148)ou 1994 apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti o idiojt(cid:147)tgr tou pakaio(cid:151) jtiq(cid:148)ou f(cid:147)tgse tg k(cid:147)ng tgr l(cid:148)shysgr jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou 1995 jai (cid:149)ti dem (cid:147)tam diatehei- l(cid:146)mor ma paqate(cid:148)mei tg l(cid:148)shysg p(cid:146)qam tgr gleqolgm(cid:148)ar aut(cid:147)r. V Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, edqai(cid:150)hgje peqiss(cid:149)teqo g (cid:145)poxg tgr Epi- tqop(cid:147)r jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe g p(cid:149)kg tou (cid:129)awem jai g pqoedq(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:133)pyr amak(cid:151)etai amyt(cid:146)qy, ap(cid:149) tir dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r jata- bk(cid:147)hgjam stg GAV sumokij(cid:145) 3 183 832 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja sulpeqikalbamol(cid:146)mym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym le tg loqv(cid:147) epiwoq(cid:147)cgsgr epemd(cid:151)seym to 1992 jai 483 832 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym le tgm loqv(cid:147) et(cid:147)siym epi- woqgc(cid:147)seym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1992, 1993 jai 1994 (g s(cid:151)l- basg letan(cid:151) tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem jai tgr GAV dem pqo(cid:146)- bkepe (cid:145)kker epiwoqgc(cid:147)seir p(cid:146)qam tou 1995). ejatolluq(cid:148)ym 2,7 O waqajtgqisl(cid:149)r tym em k(cid:149)cy pos(cid:150)m yr emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ dem lpoqe(cid:148) ma apotqape(cid:148) apk(cid:150)r jai l(cid:149)mo ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g GAV aswoke(cid:148)tai le tg sukkoc(cid:147) oijiaj(cid:150)m apoqqil- l(cid:145)tym. G Epitqop(cid:147) d(cid:147)kyse jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m [ap(cid:145)mtgsg stg cqapt(cid:147) eq(cid:150)tgsg aqih. 2057/92 (1)] (cid:149)ti ta j(cid:148)mgtqa cia tg sukkoc(cid:147) aut(cid:147) dem apoteko(cid:151)m jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg ev(cid:149)som oi deuteqoceme(cid:148)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker pyko(cid:151)mtai se til(cid:146)r acoq(cid:145)r. (1) EE C 47 tgr 18. 2. 1993, s. 14. L 159/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 dqastgqi(cid:149)tgta tou Oi aqw(cid:146)r tgr Ceqlam(cid:148)ar t(cid:149)misam stgm Epitqop(cid:147) jai tejlg- q(cid:148)ysam le ejh(cid:146)seir, (cid:149)ti touk(cid:145)wistom to 75 % tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr GAV avoqo(cid:151)m tg sukkoc(cid:147) oijiaj(cid:150)m apoqqil- l(cid:145)tym. P(cid:145)mtyr, dem apode(cid:148)whgje (cid:149)ti g GAV asje(cid:148) dqastg- qi(cid:149)tgta, g opo(cid:148)a b(cid:145)sei tgr ceqlamij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, apote- ke(cid:148) sum(cid:147)hyr euh(cid:151)mg tym d(cid:147)lym (cid:147) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei amtacymi- sl(cid:149)r. Amt(cid:148)heta, ap(cid:149) tgm jahi(cid:146)qysg tou duadijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor, g sukkoc(cid:147), g diakoc(cid:147) jai g p(cid:150)kgsg amajujk(cid:150)silym apoqqill(cid:145)tym apoteke(cid:148) idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a. To duadij(cid:149) s(cid:151)stgla peqikalb(cid:145)mei lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) epiweiq(cid:147)seym oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai letan(cid:151) tour se amtacy- misl(cid:149). E(cid:148)mai ap(cid:149)kuta piham(cid:149) ma uv(cid:148)statai diasumoqiaj(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r, id(cid:148)yr k(cid:149)cy tou (cid:149)ti g emiswu(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a bq(cid:148)sjetai jomt(cid:145) sta s(cid:151)moqa le (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkomtai stir etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r emd(cid:146)wetai ma apoteko(cid:151)m em(cid:148)swusg pou mohe(cid:151)ei tom amtacy- misl(cid:149) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai epgqe(cid:145)fei duslem(cid:150)r tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta pos(cid:145) dem jatabk(cid:147)hgjam stg GAV yr j(cid:148)mgtqo cia tg wyqist(cid:147) sukkoc(cid:147) amajujk(cid:150)silym apoqqill(cid:145)tym akk(cid:145) cia tg st(cid:147)qing tgr apasw(cid:149)kgsgr ap(cid:149) tgm GAV ep(cid:148) lajq(cid:149)m am(cid:146)qcym at(cid:149)lym. idiojt(cid:147)tgr tgr GAV e(cid:148)mai g Epipk(cid:146)om, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti Sozialwerk Aachener Christen e. V. jai (cid:149)ti, (cid:149)pyr jai o idiojt(cid:147)tgr tgr, g GAV dem e(cid:148)mai jeqdosjopijo(cid:151) sjopo(cid:151), dem (cid:146)wei sglas(cid:148)a cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym tgr em(cid:148)swusgr sto elp(cid:149)qio jai stom amtacymisl(cid:149) ev(cid:149)som g GAV amtacym(cid:148)fetai stgm acoq(cid:145) tym apoqqill(cid:145)tym le jeq- dosjopij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. To epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g em(cid:148)swusg amti- stahl(cid:148)fei apk(cid:150)r to epipk(cid:146)om j(cid:149)stor dem letab(cid:145)kkei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg, lokom(cid:149)ti to(cid:151)to ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tou jat(cid:145) p(cid:149)som g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upawhe(cid:148) stir paqejjk(cid:148)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. O(cid:151)te g epiwoq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr (cid:151)xour 2,7 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym o(cid:151)te oi et(cid:147)sier epidot(cid:147)seir pou eis(cid:146)- pqane g GAV ap(cid:149) to 1992 (cid:146)yr to 1994 joimopoi(cid:147)hgjam pqogcoul(cid:146)myr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, lokom(cid:149)ti dem elp(cid:148)ptoum se j(cid:145)poio ecjejqi- l(cid:146)mo jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje paq(cid:145)mola. P(cid:145)mtyr, t(cid:149)so g epiwoq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr (cid:149)so jai oi et(cid:147)sier epiwoqgc(cid:147)seir emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir enaiq(cid:146)seir (cid:149)so jai oi et(cid:147)sier epiwoqgc(cid:147)seir emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir enaiq(cid:146)seir (cid:147) paqejjk(cid:148)seir tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 tgr sulvy- m(cid:148)ar EOW. Oi enaiq(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ dem isw(cid:151)oum cia tgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, e(cid:145)m kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta waqajtgqistij(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem pkgqo(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou ha ep(cid:146)tqepam tgm evaq- loc(cid:147) tym enaiq(cid:146)seym. P(cid:146)qam to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g p(cid:149)kg tou (cid:129)awem dem euq(cid:148)sjetai se peqiow(cid:147) epik(cid:146)nilg cia peqiveqeiaj(cid:146)r emi- sw(cid:151)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. P(cid:145)mtyr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg t(cid:149)so tgm joimymij(cid:147) ptuw(cid:147) tym et(cid:147)siym epiwoqgc(cid:147)seym pou jatabk(cid:147)hgjam cia ma epi- tq(cid:146)xoum stg GAV ma pqosb(cid:145)kei jai ma jataqt(cid:148)sei leiome- jto(cid:151)mta (cid:145)tola, tg sglas(cid:148)a tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r (pou amec(cid:146)qhgje yr tl(cid:147)la tgr evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r swed(cid:148)ou amadi(cid:145)- qhqysgr) cia tg sum(cid:146)wisg tym joimymij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr GAV jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem wqgsilopoi- (cid:147)hgje le sjop(cid:149) tgm epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tym sumakkac(cid:150)m dem akkoi(cid:150)momtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r jai kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir stgm apasw(cid:149)kgsg (1), jai tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (2), g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g em(cid:148)swusg up(cid:145)cetai stgm paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:147) yr em(cid:148)swusg cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. Oi et(cid:147)sier epiwoqgc(cid:147)seir sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 0,48 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (oi pkgqyl(cid:146)r (cid:146)woum amastake(cid:148)) Ha pq(cid:146)pei sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti g GAV, lokom(cid:149)ti yr etaiqe(cid:148)a pou asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tgr amaj(cid:151)jkysgr apoqqill(cid:145)tym bq(cid:148)sjetai se amtacymisl(cid:149) le (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er, o q(cid:149)kor tgr nepeqm(cid:145) aut(cid:146)r tir oijomoli- j(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter. G etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma apaswoke(cid:148) jai ma ejpaide(cid:151)ei leimejto(cid:151)mta (cid:145)tola jai ep(cid:148) lajq(cid:149)m am(cid:146)qcour cia oqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. To(cid:151)to apoba(cid:148)mei pqor (cid:149)ve- kor tym pqos(cid:150)pym aut(cid:150)m jat(cid:145) d(cid:151)o tq(cid:149)pour. Pq(cid:150)tom, bq(cid:148)- sjoum epit(cid:146)kour apasw(cid:149)kgsg cia oqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo jai de(cid:151)teqom, g eidij(cid:147) jat(cid:145)qtisg pou tour paq(cid:146)wei g GAV emd(cid:146)wetai ma aun(cid:147)sei tir pqooptij(cid:146)r tour ma emta- who(cid:151)m stg «sum(cid:147)hg» acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a, se diavoqetij(cid:147) peq(cid:148)ptysg, ha e(cid:148)wam emdewol(cid:146)myr apojkeiste(cid:148). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g dqastgqi(cid:149)tgta tgr GAV sulvyme(cid:148) le tir sust(cid:145)seir tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tym Jamm(cid:150)m, oi opo(cid:148)er fgto(cid:151)m ma d(cid:148)detai pqoteqai(cid:149)tgta stgm em(cid:148)swusg tym l(cid:146)tqym cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr apasw(cid:149)kgsgr leiome- jto(cid:151)mtym ol(cid:145)dym (cid:149)pyr oi ep(cid:148) laqj(cid:149)m (cid:145)meqcoi, oi m(cid:146)oi jai oi apaswoko(cid:151)lemoi lec(cid:145)kgr gkij(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr GAV dem bq(cid:148)sjomtai se amt(cid:148)hesg le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir stgm apasw(cid:149)kgsg, to sgle(cid:148)o 13 tym opo(cid:148)ym amav(cid:146)qei (cid:149)ti «g Epitqop(cid:147) di(cid:145)jeitai paqadosiaj(cid:145) eumo(cid:152)j(cid:145) (cid:146)mamti tym emisw(cid:151)seym stgm apasw(cid:149)kgsg, juq(cid:148)yr (cid:149)tam oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r pqooq(cid:148)fomtai ma emhaqq(cid:151)moum tir epiweiq(cid:147)seir ma dgliouqc(cid:147)soum h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar (cid:147) ma pqo- sk(cid:145)boum pq(cid:149)sypa pou amtiletyp(cid:148)foum idia(cid:148)teqer dusjok(cid:148)er (cid:146)mtangr stgm acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar». Oi et(cid:147)seir epiwoqgc(cid:147)seir pou eis(cid:146)pqane g GAV ap(cid:149) to 1992 (cid:146)yr to 1994 pqooq(cid:148)fo- mtam, stgm ous(cid:148)a, ma apotek(cid:146)soum j(cid:148)mgtqo cia tgm pq(cid:149)skgxg leiomejto(cid:151)mtym amt(cid:148) «sum(cid:147)hym» at(cid:149)lym pou fgto(cid:151)m eqcas(cid:148)a. P(cid:145)mtyr, ev(cid:149)som upowqeo(cid:151)tai em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei ap(cid:149) to jatastatij(cid:149) tgr ma apaswoke(cid:148) ta (cid:145)tola aut(cid:145), g amyt(cid:146)qy di(cid:145)tang emd(cid:146)wetai ma lgm evaql(cid:149)fetai cia tir et(cid:147)seir epiwoqgc(cid:147)seir. Epipk(cid:146)om, oi et(cid:147)sier epiwoqgc(cid:147)- seir dem sulb(cid:145)kkoum (cid:145)lesa stgm dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym eqca- s(cid:148)ar lajq(cid:145)r diaqje(cid:148)ar cia ta (cid:145)tola aut(cid:145). P(cid:145)mtyr, (cid:149)pyr (1) EE C 334 tgr 12. 12. 1995, s. 4. (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/63 sum(cid:145)cetai ap(cid:149) to sgle(cid:148)o 21 tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m, stgm peq(cid:148)ptysg apasw(cid:149)kgsgr leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym, g apa(cid:148)tgsg tgr lajqowq(cid:149)miar apasw(cid:149)kgsgr jai g jahaq(cid:147) dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar dem e(cid:148)mai ousi(cid:150)dgr ev(cid:149)som g apasw(cid:149)kgsg cia oqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, (cid:149)pyr sulba(cid:148)- mei stgm peq(cid:148)ptysg tgr GAV, teqlat(cid:148)fetai ehekomtij(cid:145). O j(cid:151)qior k(cid:149)cor (cid:151)paqngr tgr di(cid:145)tangr tou sgle(cid:148)ou 13 e(cid:148)mai ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti lia epiwe(cid:148)qgsg pou apaswoke(cid:148) sum(cid:147)hyr leomejto(cid:151)mta (cid:145)tola b(cid:145)sei sulb(cid:145)seym eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou dem ha ta apok(cid:151)ei (cid:149)tam k(cid:147)nei g s(cid:151)lbasg eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou apk(cid:150)r cia ma pqosb(cid:145)kei (cid:145)kka leimejto(cid:151)- mta (cid:145)tola cia oqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo jai p(cid:145)ki le tg bo(cid:147)heia pq(cid:149)shetgr em(cid:148)swusgr. G sulpeqivoq(cid:145) aut(cid:147) ha apoteko(cid:151)se sav(cid:147) jat(cid:145)wqgsg tgr em(cid:148)swusgr stgm apa- sw(cid:149)kgsg jai amt(cid:148) ma sulb(cid:145)kkei stg dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar cia leiomejto(cid:151)mta (cid:145)tola, apk(cid:150)r ha apoteko(cid:151)se em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar tgr swetij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr. (cid:133)pyr ama- k(cid:151)hgje (cid:147)dg, (cid:149)som avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr GAV, o j(cid:148)mdumor aut(cid:149)r apojke(cid:148)etai ap(cid:149) tom st(cid:149)wo tgr ma sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)kusg tym pqobkgl(cid:145)tym apasw(cid:149)kgsgr leiome- jto(cid:151)mtym at(cid:149)lym (ap(cid:149) to 1997 (cid:146)yr to 1995 pqosk(cid:147)vhgjam jai ejpaide(cid:151)tgjam 440 leiomejto(cid:151)mta (cid:145)tola). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr GAV lpoqo(cid:151)m sav(cid:150)r ma hey- qgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir stgm apasw(cid:149)kgsg. Epipk(cid:146)om, dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir (cid:149)ti g GAV emd(cid:146)wetai ma jatawqaste(cid:148) tgm em(cid:148)swusg pqojeil(cid:146)mou ma lei(cid:150)sei tir til(cid:146)r. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:146)deinam jatgcoqglatij(cid:145) (cid:149)ti g sulpeqivoq(cid:145) aut(cid:147) apojke(cid:148)etai k(cid:149)cy tgr diadijas(cid:148)ar paqa- joko(cid:151)hgsgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr GAV. G s(cid:151)lbasg letan(cid:151) tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem jai tgr GAV pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tgr em(cid:148)swusgr ha paqajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) me(cid:149)tgtar, ap(cid:149) (cid:146)mam amen(cid:145)qtgto s(cid:151)lbouko jai to cqave(cid:148)o ekecjt(cid:150)m. Ta (cid:146)ccqava pou paqe(cid:148)wam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy (cid:146)kecwoi pqaclatopoio(cid:151)mtai. Epipk(cid:146)om, (cid:146)jhesg pou sumt(cid:145)whgje to Mo(cid:146)lbqio tou 1994 ap(cid:149) amen(cid:145)qtgto s(cid:151)lbouko apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pos(cid:149) tym et(cid:147)siym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:149)wi l(cid:149)mo (cid:147)tam peqioqisl(cid:146)mo akk(cid:145) ep(cid:148)sgr (cid:149)ti leiym(cid:149)tam ap(cid:149) (cid:146)tor se (cid:146)tor se sgle(cid:148)o (cid:150)ste ta oijomolij(cid:145) leiomejt(cid:147)lata pou e(cid:148)we g GAV yr apot(cid:146)kesla tou eidijo(cid:151) joimymijo(cid:151) jah(cid:147)jomt(cid:149)r tgr (cid:147)tam stgm pqacla- tij(cid:149)tgta jat(cid:145) 124 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) tour dgl(cid:149)siour p(cid:149)qour pou eis(cid:146)pqane yr amtist(cid:145)hlisla. Epipk(cid:146)om, ap(cid:149) d(cid:151)o ejh(cid:146)seir pou sumt(cid:145)whgjam ap(cid:149) ame- n(cid:145)qtgtour sulbo(cid:151)kour to Mo(cid:146)lbqio tou 1994 jai to L(cid:145)q- tio tou 1996 jai upobk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) va(cid:148)metai sav(cid:150)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r tgr GAV dem (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir l(cid:146)ser til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) (cid:149)ti stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)- seir (cid:147)tam l(cid:145)kista uxgk(cid:149)teqer. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir joimymij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tgr em(cid:148)- swusgr, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sjop(cid:149) ma epitq(cid:146)xei stg GAV ma ejteke(cid:148) ta eidij(cid:145) joimymij(cid:145) jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem (cid:146)cime jat(cid:145)qcgsg tgr em(cid:148)swusgr le sjop(cid:149) tgm epihe- tij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145), lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) (cid:149)ti dem akkoi(cid:150)momtai oi (cid:149)qoi tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom jai (cid:149)ti g paq(cid:146)j- jkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) cia tir et(cid:147)seir epidot(cid:147)seir. G epiwoq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epiwoq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr (cid:151)xour 2,7 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pou woqgc(cid:147)hgje to 1992 cia tgm am(cid:146)ceqsg tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) en aqw(cid:147)r (cid:149)ti g epiwoq(cid:147)cgsg dem e(cid:148)we sjop(cid:149) ma amtistahl(cid:148)sei (cid:145)lesa to pq(cid:149)sheto joimymij(cid:149) j(cid:149)stor pou e(cid:148)we g GAV yr apot(cid:146)kesla tou eidijo(cid:151) jah(cid:147)jomt(cid:149)r tgr ma apaswoke(cid:148) jai ma ejpaide(cid:151)ei leiomejto(cid:151)mta (cid:145)tola. P(cid:145)mtyr, sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti up(cid:145)qwoum di(cid:145)voqoi k(cid:149)coi cia tg woq(cid:147)cgsg tgr epiwoq(cid:147)cgsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr pk(cid:147)qour evaqloc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem ma emsylat(cid:150)sei tg GAV sto m(cid:146)o s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r tym apoqqil(cid:145)tym tgr p(cid:149)kgr cia ma lei(cid:150)sei ta et(cid:147)sia ekke(cid:148)l- lata tgr GAV jai ma tgr epitq(cid:146)xei (cid:146)tsi ma sumew(cid:148)sei tir joimymij(cid:146)r tgr dqastgqi(cid:149)tgter. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g epi- woq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr ha lpoqo(cid:151)se ma ecjqihe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ se sumduasl(cid:149) le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg p(cid:145)mtyr, (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tgr GAV pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou ama- v(cid:146)qomtai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. To 1992, g GAV lpoqo(cid:151)se le bebai(cid:149)tgta ma heyqghe(cid:148) yr pqobkglatij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym jateuhumtg- q(cid:148)ym cqall(cid:150)m, di(cid:149)ti (cid:147)tam upeqwqeyl(cid:146)mg jai, up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, ha e(cid:148)we jgq(cid:151)nei pt(cid:150)weusg. S(cid:151)lvyma le tom iso- kocisl(cid:149) tou 1992, oi ej letavoq(cid:145)r fgl(cid:148)er (cid:147)tam jat(cid:145) 20 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) to letowij(cid:149) tgr jev(cid:145)- kaio jai dem di(cid:146)hete (cid:145)kka peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia ma pqosv(cid:146)qei yr ecc(cid:151)gsg. Stgm jat(cid:145)stasg aut(cid:147) jal(cid:148)a idiy- tij(cid:147) tq(cid:145)pefa dem ha e(cid:148)we woqgc(cid:147)sei stg GAV d(cid:145)meio pou ha tgr ep(cid:146)tqepe ma wqglatodot(cid:147)sei tgm jatasjeu(cid:147) tou jtiq(cid:148)ou jai (cid:146)tsi ma enajokouh(cid:147)sei ma asje(cid:148) tir joimymij(cid:146)r tgr dqastgqi(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm apasw(cid:149)kgsg jai tgm jat(cid:145)qtisg leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym. G epe(cid:148)cousa jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou (cid:147)tam amacja(cid:148)a cia tgm (cid:146)mtang tgr GAV sto ceqlamij(cid:149) duadij(cid:149) s(cid:151)stgla, sw(cid:146)dio pou pqot(cid:145)hgje ap(cid:149) (cid:146)mam amen(cid:145)qtgto s(cid:151)lbouko jai ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg tou (cid:129)awem pqojeil(cid:146)mou ma lei(cid:150)sei ta teq(cid:145)stia ekke(cid:148)llata pou dgliouqc(cid:147)hgjam stgm epi- we(cid:148)qgsg (cid:149)tam keitouqco(cid:151)se apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tgr apojolid(cid:147)r tym dglotij(cid:150)m apoqqill(cid:145)tym tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem. Ap(cid:149) tour emopoigl(cid:146)mour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r pou upo- bk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) va(cid:148)metai (cid:149)ti epite(cid:151)whgje o st(cid:149)- wor tgr le(cid:148)ysgr tym ekkeill(cid:145)tym tgr GAV jai, sumep(cid:150)r, tgr bekt(cid:148)ysgr tgr biysil(cid:149)tgt(cid:145)r tgr. G ej letavoq(cid:145)r fgl(cid:148)a tgr epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a to 1992 ameqw(cid:149)tam se 370 000 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja lei(cid:150)hgje se 42 400 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (cid:151)steqa ap(cid:149) lijq(cid:145) et(cid:147)sia j(cid:146)qdg. P(cid:146)qam to(cid:151)tou, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar jat(cid:146)stg sav(cid:146)r (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, g oijomo- lij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tgm jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou dia- koc(cid:147)r pou paqe(cid:148)wam oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r apoteko(cid:151)se ama- cja(cid:148)a pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm evaqloc(cid:147) tgr m(cid:146)ar pokitij(cid:147)r (cid:146)mtangr tgr etaiqe(cid:148)ar sto s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr tym apoqqill(cid:145)tym tgr p(cid:149)kgr tou (cid:129)awem jai, sumep(cid:150)r, cia tg sum(cid:146)wisg tym joimymij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr. L 159/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 To pakai(cid:149) jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r (cid:147)tam apk(cid:150)r lishyl(cid:146)mo jai o idiojt(cid:147)tgr jat(cid:147)cceike tg l(cid:148)shysg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g GAV ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma pa(cid:151)sei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr e(cid:145)m dem jatasjeuaf(cid:149)tam to m(cid:146)o jt(cid:148)qio. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r t(cid:149)misam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g jatasjeu(cid:147) tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r (cid:147)tam amacja(cid:148)a (cid:150)ste oi dqastgqi(cid:149)tg- ter tgr GAV ma amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tgr ceq- lamij(cid:147)r molohes(cid:148)ar cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm q(cid:151)pamsg tou a(cid:146)qa jai tym ud(cid:145)tym jai tgm pq(cid:149)kgxg tou hoq(cid:151)bou. Epeid(cid:147) g paqacyc(cid:147) sto pakai(cid:149) jt(cid:148)qio dem pkgqo(cid:151)se tir pqodiacqav(cid:146)r aut(cid:146)r, oi dioijgtij(cid:146)r apov(cid:145)seir pou woqgco(cid:151)sam stgm GAV (cid:146)cjqisg ma asje(cid:148) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr sto pakai(cid:149) jt(cid:148)qio (cid:147)tam pqosyqim(cid:146)r. Ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) sto m(cid:146)o jt(cid:148)qio upeqba(cid:148)moum s(cid:147)leqa tir em k(cid:149)cy pqodiacqav(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr pqoedq(cid:148)ar tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar pqoj(cid:151)ptei sav(cid:150)r (cid:149)ti up(cid:147)qwe stem(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr cia tgm ep(cid:146)mdusg jai tym joimy- mij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr GAV. G epiwoq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)m- dusgr pqaclatopoi(cid:147)hgje up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g GAV ha sume- w(cid:148)sei ma apaswoke(cid:148) leiomejto(cid:151)mta (cid:145)tola cia 252 (cid:146)tg tou- k(cid:145)wistom. Se diavoqetij(cid:147) peq(cid:148)ptysg e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma epistq(cid:146)xei tgm epiwoq(cid:147)cgsg. Epipk(cid:146)om, (cid:149)som avoq(cid:145) tom isokocisl(cid:149), tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m jai tom aqihl(cid:149) tym eqcafol(cid:146)mym pou jula(cid:148)metai letan(cid:151) 40 jai 60, g GAV oloi(cid:145)fei idia(cid:148)teqa le lijq(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym (cid:149)som avoq(cid:145) emisw(cid:151)seir stir lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir. Epipk(cid:146)om, to leq(cid:148)dio tgr GAV stgm ceqlamij(cid:147) acoq(cid:145) tym amajujk(cid:150)silym apoqqil- l(cid:145)tym to 1993 (cid:147)tam l(cid:149)mo 0,004 % jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pok(cid:151) lijq(cid:149)teqo posost(cid:149) tou sum(cid:149)kou tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Dem ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgslomghe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:148)dia g GAV sum(cid:146)bake sglamtij(cid:145) stgm jatasjeu(cid:147) tou jtiq(cid:148)ou diakoc(cid:147)r jai, sumep(cid:150)r, stgm amadi(cid:145)qhqysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr, jatab(cid:145)kkomtar 1,3 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja ap(cid:149) dijo(cid:151)r tgr p(cid:149)qour cia tgm ep(cid:146)mdusg pou am(cid:147)khe sumokij(cid:145) se 4 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. T(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:146)deinam (cid:149)ti g GAV dem elv(cid:145)mise epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145) jai (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem pqo(cid:146)bg ci’ aut(cid:149) to sjop(cid:149) se jat(cid:145)wqgsg tgr em(cid:148)swusgr pou eis(cid:146)pqane. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy epiweiq(cid:147)lata jai id(cid:148)yr tg sglas(cid:148)a tou m(cid:146)ou jtiq(cid:148)ou cia tg sum(cid:146)wisg tym joimymij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr GAV lpoqe(cid:148) ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tym sumakkac(cid:150)m dem akkoi(cid:150)momtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom jai (cid:149)ti cia tgm epiwoq(cid:147)cgsg tgr ep(cid:146)mdusgr pou paqwe(cid:148)we g pqoedq(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) g paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ se sumduasl(cid:149) le tir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)- qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym. VI Epeid(cid:147) g GAV diah(cid:146)tei l(cid:149)mo lijq(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, epeid(cid:147) apodedeicl(cid:146)ma dem ep(cid:146)deine epihetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm acoq(cid:145) jai epeid(cid:147) ta amyt(cid:146)qy epiweiq(cid:147)lata up(cid:146)q tgr em(cid:148)- swusgr amtistahl(cid:148)foum ta tuw(cid:149)m leiomejt(cid:147)lata cia tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr GAV lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148). Epipk(cid:146)om, e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)qqipte tgm em(cid:148)swusg, to(cid:151)to ha (cid:147)tam amt(cid:148)heto pqor tgm pokitij(cid:147) tgr cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym dumatot(cid:147)tym apasw(cid:149)kgsgr leiomejto(cid:151)mtym at(cid:149)lym. P(cid:145)mtyr, g (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)swusgr ha pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha enajokouh(cid:147)soum ma kalb(cid:145)moum jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr sulpeqivoq(cid:145)r tgr GAV stgm acoq(cid:145) jai id(cid:148)yr tgr tiloko- ciaj(cid:147)r tgr pokitij(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi et(cid:147)sier epiwoqgc(cid:147)seir sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 0,48 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1992 (cid:146)yr to 1994 jai g epiwoq(cid:147)cgsg ep(cid:146)mdusgr (cid:151)xour 2,7 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pou woqgc(cid:147)hgjam stgm Gemein- n(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH (GAV) ap(cid:149) tgm p(cid:149)kg tu (cid:129)awem jai tgm pqoedq(cid:148)a tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Jokym(cid:148)ar apo- teko(cid:151)m paq(cid:145)moler emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, di(cid:149)ti dem joimopoi(cid:147)hg- jam pqogcoul(cid:146)myr stgm Epitqop(cid:147). Oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio heyqo(cid:151)- mtai sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei ma kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr sulpeqivoq(cid:145)r tgr GAV stgm acoq(cid:145) jai id(cid:148)yr tgr tilokociaj(cid:147)r tgr pokitij(cid:147)r, di(cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir (cid:146)woum sjop(cid:149) ma dieujok(cid:151)moum tgm am(cid:145)ptung oqi- sl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou amt(cid:148)jeitai sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swe- tij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 16 Septelbq(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2888/97 del Glyn FORD al Consejo. Muerte del Rdo. Yusefi en Irán en septiembre de 1996

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

formats: html pdf print

text: C 117/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Una primera discusio·n ha tenido lugar en el colegio de los jefes de administracio·n para adoptar una orientacio·n comu·n de las Instituciones europeas. Las discusiones proseguira·n en este marco. La cuestio·n de los l(cid:14)·mites de edad para la contratacio·n se estudiara·, entre otras cosas, en el contexto de la futura entrada en vigor del art(cid:14)·culo 6 A del Tratado de Amsterdam sobre la no discriminacio·n, en particular, por razo·n de la edad, as(cid:14)· como en funcio·n de la evolucio·n de las pra·cticas en la materia en los Estados miembros. (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 63. (98/C 117/119) PREGUNTA ESCRITA E-2887/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Persecucio·n religiosa en el Suda·n ¿Tiene conocimiento el Consejo de la falta de tolerancia que manifiesta el Gobierno sudane·s hacia los grupos religiosos no musulmanes de su pa(cid:14)·s? ¿Que· medidas va a adoptar el Consejo para presionar a las autoridades sudanesas para que pongan fin a estas violaciones de los derechos humanos? Respuesta (26 de noviembre de 1997) El Consejo lamenta comprobar que desde hace varios an(cid:152)os Suda·n no observa los convenios de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, incluso en el a·mbito de la libertad de religio·n, lo que por lo dema·s fue confirmado en la resolucio·n 51/112 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 5 de marzo de 1997. La Unio·n Europea, en sus contactos con las autoridades de Suda·n, siempre las ha exhortado a poner fin a la intolerancia y a la violencia ejercidas contra la poblacio·n no isla·mica. En este contexto, la Unio·n ha reafirmado en mu·ltiples ocasiones su apoyo a los esfuerzos que se han venido aplicando para llevar la paz a Suda·n y, en particular, a las iniciativas de los pa(cid:14)·ses de la IGAD. La Unio·n sigue dispuesta a contribuir con todos los medios posibles al proceso de paz y a la celebracio·n de un acuerdo que permita todos los sudaneses vivir juntos en libertad. (98/C 117/120) PREGUNTA ESCRITA E-2888/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Muerte del Rdo. Yusefi en Ira·n en septiembre de 1996 ¿Puede indicar el Consejo que· medidas ha adoptado despue·s del asesinato del Rdo. Yusefi, pastor de la Asamblea de Dios iran(cid:14)·, en Ira·n en septiembre de 1996? ¿Sabe el Consejo que el Rdo. Yusefi pudo ser asesinado u·nicamente a causa de sus creencias cristianas? ¿No constituye esto una violacio·n de los derechos humanos? Respuesta (26 de noviembre de 1997) Mohamed Yusefi, que se convirtio· al Cristianismo a la edad de 24 an(cid:152)os y que se ocupo· de las congregaciones cristianas de Ira·n, fue encontrado muerto el 28 de septiembre de 1996 cerca de su ciudad natal de Sari, en la provincia de Mazandaran. Los informes sobre las circunstancias de su muerte sugieren que podra· haber sido asesinado, y se detuvo a varias personas para interrogarlas. Con todo, las autoridades iran(cid:14)·es mantienen que el Sr. Yusufi se suicido·, y que ni la iglesia a la que pertenec(cid:14)·a ni e·l mismo hab(cid:14)·an tenido problema alguno con las autoridades iran(cid:14)·es


title: Risoluzione sulla relazione annuale della Commissione sulle pari opportunità tra donne e uomini nell'Unione europea - 1996 (COM(96)0650 C4-0084/97)

eurovoc_concepts:
activity report
decision-making
equal treatment
female work
gender equality
women's rights

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2956/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Harcèlement à l'encontre du train européen pour la paix en Turquie

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
democracy
human rights
peacekeeping
police
political violence
public order


title: ECUSTAT. 8/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Decision on the common position adopted by the Council with view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (C4-0223/97 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
consumer
harmonisation of standards
postal service
productivity