title: PREGUNTA ESCRITA n. 3086/97 del Jessica LARIVE a la Comisión. Propuesta de Directiva sobre queroseno

text: C 134/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 3. La exclusio·n del cormora·n grande del Anexo I no tiene consecuencia alguna sobre la situacio·n jur(cid:14)·dica de las zonas de proteccio·n especiales clasificadas como ha·bitats de otras especies de aves as(cid:14)· como del cormora·n grande. Las zonas de proteccio·n especiales clasificadas exclusivamente para la subespecie Phalacrocorax carbo sinensis se habr(cid:14)·an clasificado sobre la base de su inclusio·n en el Anexo I, y la Comisio·n considera que el efecto de su exclusio·n del Anexo I es que las obligaciones de la Directiva 79/409/CEE respecto a las zonas de proteccio·n especial dejan de ser aplicables a las a·reas afectadas en ausencia de un nuevo fundamento para la clasificacio·n. Tal fundamento podr(cid:14)·a residir en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 4 de la Directiva, que requiere la clasificacio·n de a·reas para especies migratorias no incluidas en el Anexo I. Como especie migratoria no incluida ya en el Anexo I, el cormora·n grande reu·ne las condiciones necesarias para ser protegido conforme a esta disposicio·n. La Comisio·n considera que no hay ningu·n riesgo para la coherencia de las zonas de proteccio·n especial en su conjunto. 4. A las a·reas clasificadas de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 4 y a las a·reas clasificadas de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 4 de la Directiva 79/409/CEE se les aplica el mismo re·gimen jur(cid:14)·dico de conservacio·n y proteccio·n. La diferencia entre las dos disposiciones reside en las especies para las que se requiere la clasificacio·n de las medidas de proteccio·n del ha·bitat. El apartado 1 del art(cid:14)·culo 4 contempla exclusivamente los ha·bitats del Anexo I las especies mientras que el apartado 2 del art(cid:14)·culo 4 dirige los ha·bitats no› el Anexo I las especies migratorias, con especial e·nfasis en los humedales. Un sitio puede reunir las condiciones para ser clasificado conforme a ambas disposiciones. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, tal como fue modificada finalmente por la Directiva 97/49/CE, DO L 223 de 13. 8. 1997. (98/C 134/98) PREGUNTA ESCRITA P-3086/97 de Jessica Larive (ELDR) a la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Asunto: Propuesta de Directiva sobre queroseno Se ruega a la Comisio·n que responda a las siguientes preguntas en relacio·n con su propuesta de directiva por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE (1) (queroseno). 1. ¿Constituye la propuesta presentada sobre queroseno realmente una adaptacio·n a los progresos te·cnicos, tal como establece la Directiva 89/678/CEE (2) por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE? 2. ¿Ha realizado la Comisio·n una investigacio·n lo bastante pormenorizada sobre los riesgos reales en relacio·n con esta problema·tica y sobre la eficacia de la medida propuesta de cara a la reduccio·n de estos riesgos? En caso afirmativo, ¿cua·les han sido los resultados de dicha investigacio·n? 3. ¿En que· medida es consciente la Comisio·n de que el mayor peligro para la salud proviene del hecho de que las la·mparas de queroseno disponen de unas medidas de seguridad insuficientes y que· medidas ha considerado para reducir este riesgo? 4. ¿En que· medida considera justo la Comisio·n que la medida propuesta tenga graves consecuencias para determinadas empresas en el seno de la Unio·n Europea, mientras que existen medidas alternativas eficaces que ocasionar(cid:14)·an dan(cid:152)os mucho menores a dichas empresas? (1) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 201. (2) DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 24. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) Ruego a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a las respuestas de la Comisio·n a las preguntas escritas E-2302/97 de la Sra. Jackson y P-2377/97 del Sr. Cassidy (1), E-2415/97 del Sr. Kellett Bowman (2) y E-2763/97 de la Sra. Peijs (3). (1) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 122. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 130. (3) DO C 102 de 3. 4. 1998, p. 113


title: 97/638/CE: Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne los elementos de sujeción para productos de madera para uso estructural en construcción (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3089/97 von Antonio TAJANI an die Kommission. Beschlagnahme italienischer Fischereifahrzeuge durch Tunesien

eurovoc_concepts:
Italy
Tunisia
fishing vessel
freedom of navigation
international law
international waters
law of the sea
maritime safety
seizure of goods

formats: html pdf print

text: C 117/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (7. November 1997) Der Beschlu(cid:223), den die britische Regierung bezu¤glich der MwSt. -Einnahmen aus dem Verkauf der CD (cid:132)Candle in the Wind(cid:147) gefa(cid:223)t hat, ist anerkennenswert. Nach den MwSt. -Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ist eine willku¤rliche Befreiung bestimmter Waren von der Mehrwertsteuer nicht mo¤glich. Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge wird der entsprechende Betrag Wohlta¤tigkeitsorganisationen gespendet, so da(cid:223) es sich formal gesehen um eine Schenkung der Regierung handelt. Die Kommission beteiligt sich sehr aktiv an der politischen Kampagne gegen Antipersonenminen; auch geho¤rt sie zu den weltweit wichtigsten Geldgebern fu¤r die Minenra¤umung und verwandte Bereiche, einschlie(cid:223)lich der Hilfe fu¤r Minenopfer. In den vergangenen Jahren sind u¤ber 100 Mio. Ecu an Gemeinschaftsmitteln fu¤r diesen Zweck bereitgestellt worden. Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein du¤rfte, ist es der Kommission aufgrund der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Mehrwertsteuer nicht mo¤glich, MwSt. -Einnahmen ohne weiteres an Wohlta¤tigkeitsorganisationen zu u¤berweisen. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) nur ein Teil des MwSt. -Aufkommens der Mitgliedstaaten an den Gemeinschaftshaushalt abgefu¤hrt wird (1/17 im Falle des Vereinigten Ko¤nigreichs). (98/C 117/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3089/97 von Antonio Tajani (UPE) an die Kommission (19. September 1997) Betrifft: Beschlagnahme italienischer Fischereifahrzeuge durch Tunesien Ende Juli/Anfang August 1997 waren drei italienische Fischereifahrzeuge, die in den internationalen Gewa¤ssern der Meerenge von Sizilien Fischfang betrieben, Opfer schwerer bewaffneter Bedrohung und Beschlagnahme durch die tunesische Ku¤stenwache. Diese Vorfa¤lle, die sich leider besorgniserregend ha¤ufen, konfrontieren erneut mit der Notwendigkeit, die freie Schiffahrt und den freien Fischfang in den internationalen Gewa¤ssern des Gebiets zu garantieren und damit auch die Sicherheit der italienischen Fischer, die dort legitim ihrer Ta¤tigkeit nachgehen und regelma¤(cid:223)ig in ernste Gefahr geraten, zu gewa¤hrleisten. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um mo¤glichst bald in der Meerenge von Sizilien die erforderlichen Bedingungen fu¤r die Sicherheit der Gemeinschaftsfischer und die Achtung des internationalen Rechts wiederherzustellen? Wie weit sind die Verhandlungen fu¤r den Beitritt der Europa¤ischen Union zum Allgemeinen Fischereirat fu¤r das Mittelmeer, der die Annahme und Einhaltung gemeinsamer Normen zum Schutz der Fischereita¤tigkeit in diesem Meer gewa¤hrleisten ko¤nnte, vorangeschritten? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (29. Oktober 1997) Die italienischen Beho¤rden haben die Kommission mit den von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Vorfa¤llen nicht befa(cid:223)t. Die Kommission ist jedoch immer entschieden fu¤r die Einhaltung des internationalen Seerechts durch alle Staaten eingetreten und verurteilt alle Gewaltma(cid:223)nahmen, die die Sicherheit der Schiffe gefa¤hrden ko¤nnten. Bezu¤glich der von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Vorfa¤lle ist daran zu erinnern, da(cid:223) es zwischen der Gemeinschaft und Tunesien kein Fischereiabkommen gibt und da(cid:223) sich diese Vorkommnisse nach den der Kommission vorliegenden Informationen in den internationalen Gewa¤ssern ereignet haben. Was den Beitritt der Gemeinschaft zum Allgemeinen Rat fu¤r die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) betrifft, so wurden in der 22. Plenarsitzung des GFCM am 13. -16. Oktober 1997 in Rom die A¤ nderungen des U¤ bereinkommens dieser Organisation beschlossen, die die Voraussetzungen fu¤r den Beitritt der Gemeinschaft als Vollmitglied schaffen. Die Kommission verfolgt die weitere Entwicklung in dieser Sache sehr aufmerksam, damit das Verfahren der Annahme einer Ratsverordnung mit dem Ziel des Beitritts der Gemeinschaft zu dieser Organisation so schnell wie mo¤glich durchgefu¤hrt werden kann


title: Decizia Comisiei din 19 septembrie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la linii închiriate digitale nestructurate și structurate de 34 Mbit/sText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 31997D0639 L 271/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 10. 1997 DECIZIA COMISIEI din 19 septembrie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la linii închiriate digitale nestructurate ș(cid:13)i structurate de 34 Mbit/s (Text cu relevanță pentru SEE) (97/639/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, de telecomunicații al liniilor închiriate digitale nestructurate ONP de 34 368 kbit/s (D34U) sau digitale structurate ONP de 34 368 kbit/s (D34S), cu rata transferului de 33 920 kbit/s fără restricție de conținut binar ș(cid:13)i intrând în sfera de aplicare a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1). echipamente având în vedere Directiva 91/263/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1991 privind apropierea legislațiilor statelor membre în materie de inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță, telecomunicații, terminale de întrucât Comisia a adoptat măsura identificând tipul de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația asociată privind sfera de aplicare a acesteia; întrucât trebuie adoptate standardele armonizate corespunzătoare sau părți din acestea care să pună în aplicare cerințele esențiale urmând a fi transformate în reglementări tehnice comune; întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor pentru telecomunicații (ACTE), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te cerințele aplicabile echipamentelor terminale destinate conectării la punctul terminal de rețea publică (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de racordare aplicabile echipamentelor ter- minale. Articolul 2 tehnică comună standardul (1) Reglementarea armonizat elaborat de organismul de standardizare cu compe- tențe de punere în aplicare, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 4 literele (d) ș(cid:13)i (f) din Directiva 91/263/CEE. Trimiterea la standard este stabilită în anexă. cuprinde (2) Echipamentele terminalele reglementate de prezenta decizie respectă reglementarea tehnică comună menționată la alinea- tul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 4 lite- rele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 91/263/CEE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele oricărei în special Directivele aplicabile, 73/23/CEE (3)ș(cid:13)i 89/336/CEE (4) ale Consiliului. directive alte (1) (2) JO L 128, 23. 5. 1991, p. 1 JO L 220, 31. 8. 1993, p. 1 (3) (4) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 Articolul 3 Organismele notificate desemnate cu îndeplinirea procedurilor menționate la articolul 9 din Directiva 91/263/CEE folosesc sau asigură folosirea, în ceea ce priveș(cid:13)te echipamentele terminale menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1) în termen de un an de la notificarea prezentei decizii. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 ANEXA Trimiterea la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este: Business TeleCommunications (BTC) 34 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (D34U and D34S) Attachment requirements for terminal equipment interface ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 24 – iulie 1997 (fără prefață) Informații suplimentare Institutul european de standarde în telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat eliberat în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului. Textul integral al standardului armonizat menționat poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Comunităților Europene DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1814/97 af 19. september 1997 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for fjerde kvartal af 1997 og om indgivelse af nye ansøgninger (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit


title: Decyzja Komisji z dnia 19 września 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla przyłączenia interfejsów urządzeń końcowych dla podłączenia do strukturalnych i niestrukturalnych cyfrowych łączy dzierżawionych o przepustowości 34 Mbit/sTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0639 L 271/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA KOMISJI z dnia 19 września 1997 r. technicznej dotyczącej wymagań dla przyłączenia interfejsów w sprawie wspólnej regulacji urządzeń końcowych dla podłączenia do strukturalnych i niestrukturalnych cyfrowych łączy dzierżawionych o przepustowości 34 Mbit/s (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/639/WE) 13/t. 19 8. 11. 1997 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/263/EWG z dnia 29 kwiet- nia 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Człon- kowskich dotyczących wyposażenia końcowych urządzeń tele- komunikacyjnych, w tym wzajemne uznanie ich zgodności (1), zmienionej dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 6 ust. 2 tiret drugie, zakończenia publicznej sieci telekomunikacyjnej o cyfrowych, niestrukturalnych łączach dzierżawionych o przepustowości 34 368 kbit/s (D34U) według zasady otwartej sieci ONP lub o cyfrowych strukturalnych łączach dzierżawionych o przepus- towości 34 368 kbit/s (D34S) według zasady otwartej sieci ONP, o prędkości transferu informacji 33 920 kbit/s, bez ograniczeń treści binarnej i wchodzących w zakres zharmoni- zowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. a także mając na uwadze, co następuje: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną, 2. obejmującą wymagania dotyczące przyłączenia urządzeń koń- cowych. Komisja określiła typ urządzeń końcowych, dla których ko- nieczne jest wprowadzenie wspólnej regulacji technicznej oraz wydanie deklaracji w zakresie pokrewnym; jest przyjęcie odpowiednich, zharmonizowanych wskazane norm lub ich części, wprowadzających w życie zasadnicze wymagania, które mają być przekształcone we wspólną regula- cję techniczną; wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią komitetu zatwierdzającego urządzenia tele- komunikacyjne ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejsza decyzja ustanawia wymagania dotyczące urzą- 1. dzeń końcowych, które mają zostać podłączone do punktu Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę, przygotowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wprowadzający w życie zasadnicze wymagania określone w art. 4 lit. d) i f) dyrektywy 91/263/EWG w zakresie, w jakim obowiązują. Odniesienie do normy wymienione jest w Załącz- niku. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne 2. ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 4 lit. a)-b) dyrektywy 91/263/EWG oraz spełniają wymagania wszystkich innych stosowanych dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (3) oraz 89/336/EWG (4). (1) Dz. U. L 128 z 23. 5. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 220 z 31. 8. 1993, str. 1. (3) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (4) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 Artykuł 3 Jednostki notyfikowane wyznaczone do przeprowadzenia procedur określonych w art. 9 dyrektywy 91/263/EWG w odniesieniu do urządzeń końcowych, objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 w terminie jednego roku od daty przyjęcia niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK Zharmonizowana norma, określona w art. 2 niniejszej decyzji, to: Odniesienie do stosowanej zharmonizowanej normy norma Business TeleCommunications (BTC) dotycząca cyfrowych niestrukturalnych i strukturalnych łączy dzierżawionych (D34U i D34S) o przepustowości 34 Mbit/s Wymagania dla przyłączenia dotyczące interfejsu urządzeń końcowych ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 24 – lipiec 1997 r. (z wyjątkiem wstępu) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana zgodnie z obowiązującymi specyfikacjami, wydanymi według odpowiednich procedur określonych dyrektywą Rady 83/189/EWG. Pełny tekst zharmonizowanej normy, o której mowa powyżej, można otrzymać w: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities, DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: The economic and financial situation in Portugal : Portugal in the transition to EMU.

eurovoc_concepts:
Portugal
economic situation
political situation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1816/97 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1997 che indice una gara permanente per la vendita di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento tedesco e destinato ad essere esportato in alcuni paesi ACP nel corso della campagna 1997/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency


title: 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1812/97, pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 2931/95, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 ir kitus reglamentus, pakeitus tam tikrų pieno produktų Kombinuotąją nomenklatūrą

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
common customs tariff
import policy
milk product

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 31997R1812 1997 9 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 257/5 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1812/97 1997 m. rugsėjo 19 d. pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 2931/95, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 ir kitus reglamentus, pakeitus tam tikrų pieno produktų Kombinuotąją nomenklatūrą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros tikslinimo tvarkos, taikomos žemės ūkio produktams (1), su pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EEB) Nr. 3209/89 (2), ypač jo 2 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (4), ypač jo 13 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 14 dalį, kadangi 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2448/95, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros ir Bendrojo muitų tarifo (5) I priedą, nuo 1996 m. sausio 1 d. pakeitė tam tikrų pieno produktų kodus; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2931/95 (6) iš dalies pakeitė reglamentus, kuriems turėjo įtakos minėti KN kodų pakeitimai, įskaitant Reglamentą (EEB) Nr. 804/68; kadangi iš dalies keičiant tą regla- mentą, vienas KN kodas buvo praleistas; kadangi jį reikėtų įterpti ir jis turėtų įsigalioti nuo 1996 m. sausio 1 d. ; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2931/95 1 straipsnio 4 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip: „— informacija, susijusi su KN kodu ex 1901 90 90 pakeičiama taip: KN kodas 1901 90 91 Aprašymas – – – kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba yra mažiau kaip 1,5 % pieno riebalų, 5 % sacharozės (įskai- tant invertuotąjį cukrų) arba izogliukozės, 5 % gliukozės arba krakmolo, išskyrus miltelių pavidalo maisto produktus, iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose 1901 90 90 – – – kiti“ (1) OL L 34, 1979 12 9, p. 2. (2) OL L 312, 1989 10 27, p. 5. (3) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (4) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (5) OL L 259, 1995 10 30, p. 1. (6) OL L 307, 1995 12 20, p. 10. 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
sea fish


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1817/97 of 19 September 1997 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1819/97 af 19. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Programm im Rahmen von TACIS zum Aufbau einer Zivilgesellschaft in Belarus für 1997

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
democracy
development policy
technical cooperation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 09. 1997 KOM(97) 441 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER EIN PROGRAMM IM RAHMEN VON TACIS ZUM AUFBAU EINER ZIVILGESELLSCHAFT IN BELARUS FÜR 1997 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Das politische Klima in Belarus hat sich seit November 1996 stark verschlechtert, was eine tiefgreifende Veränderung der bilateralen Beziehungen zur EU nach sich zog. Schon zuvor waren die Wirtschaftsreformen zum Stillstand gekommen, so daß sich die EG zu der erforderlichen Umorientierung ihrer Hilfe insbesondere in den Bereichen Privatisierung und Unternehmensumstrukturierung veranlaßt sah. Am 24. November 1996 hielt Präsident Lukaschenko ein Referendum ab, in dem unter anderem eine Änderung der Verfassung von 1994 zur Abstimmung stand, die darauf abzielte, die Befugnisse des Präsidenten zu stärken. Das belarussische Verfassungsgericht erklärte, daß die Ergebnisse des Referendums über die Verfassungsreform nur konsultativen Charakter hätten. Der Präsident hob die Entscheidung des Verfassungsgerichts per Dekret auf und betrachtete das Ergebnis des Referendums als bindend. Da das Referendum über die Verfassungsreform ein positives Ergebnis brachte, erklärte der Präsident seinen Verfassungsentwurf fur angenommen. Die Verfassungsändemng führte zu einer Konzentration der Gewalten (Exekutive, Legislative und Judikative) in der Hand des Präsidenten sowie zur Auflösung des 13. Parlaments, das demokratisch gewählt worden war, und zur Einsetzung einer neuen Nationalversammlung durch den Präsidenten. Die politische Lage in Belarus verschlechterte sich weiter. So kam es zu willkürlichen Verhaftungen und zu Mißhandlungen von Mitgliedern der Opposition und von Vertretern unabhängiger Medien sowie ausländischer Staaten und Einrichtungen, die die Rückschläge für den Demokratisierungsprozeß kritisiert hatten. Auch karitative Organisationen, Stiftungen und vor allem NRO sahen sich Repressalien ausgesetzt, und ihre Handlungsfreiheit wurde zunehmend eingeschränkt. 2. Die EU reagierte unverzüglich auf diese Entwicklungen. Die Kommission setzte die übliche Tacis-Programmierung mit Belarus bis auf weiteres aus. Folglich konnten mit den belarussischen Behörden kein Richtprogramm 1996-1999 und auch kein Aktionsprogramm ausgehandelt werden. Lediglich bereits laufende Tacis-Projekte früherer Aktionsprogramme und regionaler sowie länderübergreifender Programme (z. B. des Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, des LIEN- Programms, des Programms über Städtepartnerschaften, des Zwischenstaatlichen Programms oder des Demokratie-Programms) durften trotz der schwierigen Umstände fortgesetzt werden. 3. Ferner entsandte der Vorsitz auf Beschluß des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 20. Januar 1997 vom 26. bis zum 31. Januar 1997 eine Informationsmission nach Minsk, um Fakten über die Organisation des Referendums, seine Ergebnisse, die von ihm bewirkten Veränderungen und die Entwicklung der allgemeinen politischen Lage in dem Land zu ermitteln. Die Informationsmission fand heraus, daß die Anordnung, Durchfuhrung und Umsetzung des Referendums der Kritik betreffend die Beachtung demokratischer Mindeststandards und der allgemeinen Grundsätze des Rechtsstaates nicht standhalten konnten. Das Referendum hatte nur konsultativen Charakter. Mithin war die Verfassung von 1994 immer noch die oberste Rechtsurkunde der Republik Belarus, und der 1995 auf der Grundlage dieser Verfassung für 5 Jahre gewählte Oberste Rat war das einzige rechtmäßige Parlament des Landes. Da sich die Mehrheit der Bevökerung für ein stärker präsidial ausgerichtetes System ausgesprochen hat, sollte die neue Verfassung eine stärkere Stellung des Präsidenten vorsehen, aber das Erfordernis der Dreiteilung der Gewalten sollte dennoch erfüllt sein, damit die demokratischen Standards und die allgemeinen Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit gewahrt sind. Die Informationsmission empfahl, Belarus Unterstützung anzubieten, um die Entwicklung der Demokratie dahingehend zu beeinflussen, daß die Gewaltenteilung hergestellt und die Freiheit der Medien sowie der freie Zugang zu ihnen durchgesetzt werden und die belarussischen Wähler in den Stand gesetzt werden, an freien Wahlen teilzunehmen. 4. Als Reaktion auf die Schlußfolgerungen und Empfehlungen der Informationsmission verfaßte der Rat am 24. 02. 97 Schlußfolgerungen, in denen er "ernste Bedenken angesichts der derzeitigen verfassungsrechtlichen und politischen Lage in Belarus [hegt], die die Aussichten für die erforderlichen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen ernstlich beeinträchtigt" Aus diesem Grund werde die EU "in Ermangelung überzeugender Anstrengungen seitens Belarus im Hinblick auf die Durchführung der erforderlichen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen (. ) den Abschluß des Interimsabkommens oder des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens nicht weiter betreiben (. ) [und] werden Programme der technischen Hilfe der Gemeinschaft (. ) nach dem Kriterium überprüft und bewertet, daß sie unmittelbar dem Reformprozeß zugute kommen. " Die EU sei jedoch bereit, "Belarus zu beraten und mit den belarussischen Behörden und Vertretern der Opposition in einen umfassenden Dialog zu treten, mit dem Ziel, Belarus bei der Inangriffnahme demokratischer und wirtschaftlicher Reformen zu unterstützen. " Daher ließ der Rat die Tür offen für den Dialog mit Belarus und die Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in diesem Land und bot ihm insbesondere an, es in Verfassungsfragen sowie hinsichtlich der Medienfreiheit und der Achtung der Menschenrechte, die "einen zentralen Aspekt des Gesamtkonzepts der EU für ihre Beziehungen zu Belarus darstellt", zu beraten. Dieser Standpunkt wird in der Erklärung des Rates vom 29. 04. 97 in offiziellerer Form wiederholt, wo die EU erneut erklärt, "daß es für sie keine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und der Organe der EU mit Belarus geben kann, solange es keine überzeugenden Bemühungen zur Errichtung dieses Systems gibt", d. h. "eines politischen Systems (. ), das den anerkannten Normen betreffend Menschenrechte und politische Freiheiten entspricht". Die EU ist jedoch bereit, "die belarussischen Behörden in enger Zusammenarbeit mit dem Demokratisierungsprozeß zu unterstützen. " dem Europarat der OSZE und bei 5. In Artikel 5 der Tacis-Verordnung (Verordnung Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996) ist die Aufstellung eines Richtprogramms 1996-1999 und eines anschließenden Aktionsprogramms nach dem Verfahren des Artikels 8 vorgesehen, ohne die im Zeitraum 1996-1999 in einem Empfängerstaat keine Tacis-Projekte gestartet werden können. Im Falle von Belarus konnten keine entsprechenden Programme aufgestellt werden. Im Prinzip wäre die Kommission daher nicht in der Lage, Belarus die vom Rat angebotene spezifische Unterstützung zu gewähren. 6. Gemäß Artikel 3 Absatz 11 der Tacis-Verordnung kann der Rat jedoch "geeignete Maßnahmen" betreffend die Unterstützung eines Partnerstaates beschließen, wenn "eine wesentliche Voraussetzung für die Fortführung der Zusammenarbeit nicht erfüllt ist, insbesondere in Fällen der Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte". 7. Die gegenwärtige Lage in Belarus erfüllt die Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 11, insbesondere was die Fälle der Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte" betrifft. Der Rat befürwortet die Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in Belarus durch die Gemeinschaft, und zwar indem diese darauf hinwirkt, das Land insbesondere in den Bereichen Verfassungsreform, 3 Achtung der Menschenrechte und Medienfreiheit zurückzubringen. auf den richtigen Weg 8. In bestimmten Fällen können die "geeigneten Maßnahmen" nach Artikel 3 Absatz 11 auch Anreize beinhalten. In seinen Schlußfolgerungen vom 24. 02. 97 und seiner Erklärung vom 29. 04. 97 deutet der Rat genau diese Möglichkeit an. Die Kommission schlägt daher auf der Grundlage des Artikels 3 Absatz 11 der Tacis-Verordnung und des Standpunktes des Rates zu Belarus vor, Anreize fur Belarus zu schaffen, um eine weitere Isolierung des Landes zu vermeiden. 9. Nach Maßgabe des Artikels 3 Absatz 11 werden die geeigneten Maßnahmen nicht mit dem Land ausgehandelt. Sie werden den belarussischen Behörden daher als Paket angeboten. 10. In Einklang mit Artikel 3 Absatz 11 und dem Standpunkt des Rates zu Belarus schlägt die Kommission in diesem Fall als geeignete Maßnahme für 1997 die Aufstellung eines Tacis-Programms im Umfang von 5 Mio. ECU zum Aufbau einer Zivilgesellschaft in Belarus vor, das letztlich darauf abzielt, dem Land bei der Wiederherstellung der Demokratie und der Erneuerung der Zivilgesellschaft zu helfen. Sowohl die Aktivitäten als auch die Zielgruppen des Programms stünden in Einklang mit Artikel 3 Absatz 11 sowie den Schlußfolgerungen des Rates vom 24. 02. 97 und der Erklärung vom 29. 04. 97. 11. Das Programm würde sich ausschließlich auf einen der vorrangigen Sektoren gemäß Anhang II der Tacis-Verordnung konzentrieren, und zwar auf den Sektor "Entwicklung der Humanressourcen", der unter anderem die Bereiche "Stärkung der Zivilgesellschaft", "Beratung im Rechtsbereich", "Bildung" und "Ausbildung" einschließt. 12. Eines der vom Rat angesprochenen aktuellen Themen, dem sich das Programm widmen wird, ist die Verfassungsreform. Es gibt allgemeine Grundsätze, die in jeder Verfassung verankert sein sollten. Dazu zählen die allgemeinen Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, wie z. B. das Erfordernis der Gewaltenteilung. Wenn sich das belarussische Volk in dem Referendum vom November fur ein stärker präsidial ausgerichtetes System ausgesprochen hat, sollte die neue Verfassung sowohl diesem Wunsch als auch den genannten allgemeinen Grundsätzen Rechnung tragen. Die Projekte im Bereich der Verfassungsreform würden auf die Zusammenarbeit mit ausgewählten belarussischen Behörden, wie z. B. dem Justizministerium, mit Gerichten und weiteren juristischen Berufen sowie mit Jurastudenten und anderen relevanten Einrichtungen in Belarus abzielen. Sie sollen letztendlich den Entscheidungsträgern in Politik und Justiz sowie den jungen Menschen zu einem bestmöglichen Verständnis der Grundsätze verhelfen, die in der Verfassung eines Rechtsstaates verankert sein müssen. 13. Die Medienfreiheit, die Meinungsfreiheit und der freie Zugang zu den Medien bilden eine weitere Säule der Demokratie und sind deren Garant. Während des Referendums im November, aber auch bei anderen wichtigen Gelegenheiten wurden die mangelnde Verwirklichung dieser Freiheiten und ihre darauffolgende Beschränkung in Belarus mit Sorge beobachtet. Es ist daher wichtig, daß die Gemeinschaft in diesem Bereich mit Hilfe des vorgeschlagenen Programms tätig wird. Die Hilfe würde sich auf den rechtlichen Rahmen zur Gewährleistung der Freiheit der Medien im Einklang mit der demokratischen Praxis, auf die Rechte und Pflichten unabhängiger Journalisten sowie auf die Methoden des modernen Journalismus konzentrieren. Zielgruppen wären in 4 erster Linie die Medien, aber auch die Entscheidungsträger in Politik und Justiz. Die vorgesehenen Aktionen können folgendes umfassen: Unterricht über die ethischen Aspekte eines freien Berufes und über die Rechte und Pflichten der Medien in einem freien Land, Kurse in Recht und Aufklärung über die einschlägigen EG- Rechtsvorschriften, Bereitstellung von Ausrüstung, Veranstaltung von Workshops, Seminaren und Konferenzen über relevante Themen des modernen Journalismus. 14. Ein dritter Aktionsbereich, dem sich das Programm widmen muß, ist die Unterstützung der Zivilgesellschaft als solcher. Hierzu gehören selbstverständlich die Achtung der Menschenrechte und der Schutz schwacher Bevölkerungsgruppen (Minderheiten usw. ). Die wichtigste Zielgruppe dieser Aktion wären die NRO. Ziel der Aktion wäre nicht nur die Überwachung und Unterstützung des bestehenden NRO-Netzes, das schwer unter der Verschlechterung der politischen Situation in Belarus und den jüngsten Maßnahmen der Regierung zur Beschränkung der finanziellen Mittel und der Handlungsfreiheit der NRO gelitten hat, sondern auch dessen Stärkung und eine klarere Abgrenzung seiner Kompetenzen mit Hilfe der NRO-Netze der EU und deren Erfahrungen. Zur Erreichung dieses Ziels muß jedoch ein klarer rechtlicher Rahmen für NRO in Belarus geschaffen werden. Eine Unterstützung bezüglich dieses rechtlichen, aber wesentlichen Aspekts des Problems würde ebenfalls in Betracht gezogen. 15. Der vierte und letzte im Rahmen des Programms vorgesehene Aktionsbereich beträfe die Bildung von Partnerschaften zwischen Institutionen. Ziel wäre die Förderung der Zusammenarbeit zwischen östlichen und westlichen Einrichtungen, Universitäten und lokalen Behörden in den Bereichen Bildung, Bürgerrechte und Selbstverwaltung, die auch die Grundlage des Demokratisierungsprozesses bilden und deshalb fortlaufend unterstützt werden sollten. Dieser Bereich hat im Gegensatz zu den vorangegangenen drei Bereichen den Vorteil, daß die entsprechenden Vorschläge auf Freiwilligkeit basieren, und ist daher eine notwendige Ergänzung, durch die ein gewisser Ausgleich geschaffen wird. 16. Die Tacis-Koordinierungseinheit für Belarus, die der wichtigste Ansprechpartner der Kommission bei der Programmierung von Tacis ist, kann bei der Aufstellung des Programms konsultiert werden. Gemäß Nummer 9 kommt der nachfrageorientierte Charakter des Tacis-Programms in diesem Fall jedoch nicht zum Tragen. 17. Sobald der Rat den Beschluß angenommen hat, arbeitet die Kommission das mit 5 Mio. ECU ausgestattete Programm in allen Einzelheiten aus und legt es anschließend dem Tacis-Ausschuß vor. Danach folgt das Programm wieder den üblichen Tacis- Programmierungsverfahren nach Artikel 8. 18. Die Durchfuhrung der Projekte im Rahmen des Programms würde nach den üblichen Tacis-Regeln und -Verfahren erfolgen. 19. Der Rat wird ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluß des Rates über in Belarus für 1997 ein Tacis-Programm zum Aufbau einer Zivilgesellschaft anzunehmen. S" VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES ÜBER EIN PROGRAMM IM RAHMEN VON TACIS ZUM AUFBAU EINER ZIVILGESELLSCHAFT IN BELARUS FÜR 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), gestützt auf die Verordnung Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996 über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei ihren Bemühungen um Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die politische Lage in Belarus hat sich insbesondere seit November 1996 verschlechtert, was sich in einem Rückschlag fur den Demokratisierungsprozeß, einer Beschränkung der Grundfreiheiten und Menschenrechtsverletzungen niederschlug. Folglich konnten mit den belarussischen Behörden kein Tacis-Richtprogramm 1996-1999 und daher auch kein Aktionsprogramm ausgehandelt werden. Der Rat hat einen Standpunkt zu Belarus eingenommen, der in seinen Schlußfolgerungen vom 24. 02. 97 und der Erklärung vom 29. 04. 97 zum Ausdruck kommt: Die Zusammenarbeit mit den belarussischen Behörden wird ausgesetzt, da das Land keine überzeugenden Anstrengungen unternimmt, um mit den erforderlichen demokratischen Reformen fortzufahren, aber die EG ist bereit, den Demokratisierungsprozeß in Belarus zu unterstützen, insbesondere was drei spezifische und aktuelle Bereiche betrifft: die Verfassungsreform, die Wahrung der Menschenrechte und die Freiheit der Medien. Die Kommission fördert den Demokratisierungsprozeß über die Haushaltslinie B7-7010, aber diese Unterstützung sollte durch weitere Maßnahmen verstärkt und ergänzt werden. Gemäß Artikel 3 Absatz 11 der Tacis-Verordnung kann der Rat geeignete Maßnahmen betreffend die Unterstützung eines Partnerstaates beschließen, wenn eine wesentliche Voraussetzung für die Fortfuhrung der Zusammenarbeit nicht erfüllt ist, insbesondere in Fällen der Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte - BESCHLIESST: • Artikel 1: "Das Programm zum Autbau einer Zivilgesellschaft in Belarus für 1997 wird für einen Höchstbetrag von 5 Mio. ECU genehmigt. " • Artikel 2: "Das Programm wird von der Kommission im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 8 der Verordnung 1279/96 durchgeführt. " • Artikel 3: "Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. " Geschehen zu Brüssel, 6 FINANZBOGEN PROGRAMM IM RAHMEN VON TACIS ZUM AUFBAU EINER ZIVILGESELLSCHAFT IN BELARUS FÜR 1997 1. Haushaltslinie: B7-520 : Unterstützung der Gesundung und Neubelebung der Wirtschaft in den Neuen Unabhängigen Staaten und in der Mongolei Umfang des Programms aus dem Haushalt 1997: 5 Mio. ECU 2. Rechtsgrundlage: Artikel 3 Absatz 11 der Verordnung Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996 3. Beschreibung der Maßnahme: • Oberziel des Programms ist die gezielte Unterstützung von Belarus zur Wiederbelebung des Demokratisierungsprozesses, insbesondere durch die Förderung der Verfassungsreform und der Medienfreiheit, des Aufbaus der Zivilgesellschaft und des Bildungssektors. • Die Mittel werden hauptsächlich zur Finanzierung von Maßnahmen verwendet, die für die Findung, Vorbereitung und Durchführung von Projekten der technischen Hilfe vor allem in den genannten Bereichen (z. B. Bereitstellung von juristischem Fachwissen, technische und ethische Schulung, Unterstützung von Kursen, Workshops, Konferenzen), aber auch von Projekten für die Beschaffung von Ausrüstungen erforderlich sind. • Das vorgeschlagene Programm fällt unter den Haushalt 1997. 4. Einstufung der Ausgaben NOA. Nichtobligatorische Ausgaben. GM. Getrennte Mittel 5. Art der Ausgaben 100%iger Zuschuß 6. Berechnungsweise Der angegebene Betrag wurde auf der Grundlage früherer Erfahrungen mit ähnlichen Projekten in früheren Haushaltsjahren veranschlagt. 7. Fälligkeitsplan Verpflichtungen: während des laufenden Haushaltsjahres und fur die Mittel der Haushaltslinie B7-520: 5 Mio. ECU. Zahlungen: Die Auszahlungen werden zur Zeit wie folgt veranschlagt: 1997:0 Mio. ECU 1998: 5 Mio. ECU 1 Bezeichnung des Programms: PROGRAMM ZUM AUFBAU EINER SCHAFT IN BELARUS FÜR 1997 IM RAHMEN VON TACIS ZIVILGESELL Kosten des Programms: 5 Mio. ECU Begünstigte des Programms: Justizministerium), Die einschlägigen belarussischen Behörden (z. B. (z. B. das Jurastudenten), Journalisten, NRO, Kommunal behörden (z. B. Stadtverwaltungen). Studenten in Belarus Bewertung aus institutioneller Sicht: Die jüngsten politischen Entwicklungen in Belarus behinderten den üblichen Tacis-Programmierungsprozeß. Das Referendum vom November 1996, das von der EU als rechtswidrig angesehen wird, führte zur Annahme einer neuen Verfassung, nach der sich die gesamte Staatsgewalt in der Hand des Präsidenten konzentriert, und zur Auflösung des 13. demokratisch gewählten Parlaments, der die Einsetzung eines neuen Parlaments unmittelbar durch den Präsidenten folgte. und Seither wurde Menschenrechtsverletzungen festgestellt. Diese Situation hinderte die Kommission daran, mit Belarus ein Tacis-Richtprogramm 1996-1999 und damit ein Aktionsprogramm auszuhandeln. In seinen Schlußfolgerungen vom 24. 02. 97 und seiner Erklärung vom 29. 04. 97 setzte der Rat die Umsetzung des Interimsabkommens, den Abschluß des PKA und die Unterstützung der Mitgliedschaft von Belarus im Europarat aus. Der Rat ließ jedoch die Tür offen fur einen konstruktiven Dialog und bot Belarus die Unterstützung des hinsichtlich Verfassungsfragen, der Achtung der Menschenrechte und der Medienfreiheit. Die Kommission hatte keine Möglichkeit, dieses Versprechen einzulösen, da keine neuen Tacis-Mittel fur Belarus bereitgestellt wurden. erforderlichen Demokratisierungsprozesses von Freiheitsbeschränkungen eine Reihe insbesondere an, Begründung und Ziele: Gemäß Artikel 3 Absatz 11 der Tacis-Verordnung (Verordnung Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996) kann der Rat jedoch "geeignete Maßnahmen" betreffend die Unterstützung eines Partnerstaates beschließen, wenn "eine wesentliche Voraussetzung für die Fortführung der Zusammenarbeit nicht erfüllt ist, insbesondere in Fällen der Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte". Im Einklang mit Artikel 3 Absatz 11 und dem Standpunkt des Rates zu Belarus, der die gezielte Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in diesem Land vorsieht, schlägt die Kommission als die geeignete Maßnahme fur Belarus die Aufstellung eines Tacis- Programms für 1997 im Umfang von 5 Mio. ECU vor, und zwar das Programm zum Aufbau einer Zivilgesellschaft in Belarus, das letztendlich auf die Unterstützung der Wiederherstellung der Demokratie und der Erneuerung der Zivilgesellschaft in Belarus abzielt. Bestandteile des Programms: (1) Verfassungsreform: ca. 1 Mio. ECU, hauptsächlich für die Juristenausbildung, die Zurverfügungstellung vergleichbarer einschlägiger Rechtsvorschriften in der EU, Kurse, Workshops. (2) Medienfreiheit: ca. 1,5 Mio. ECU, Unterricht über die ethischen Aspekte eines freien Berufes und über die Rechte und Pflichten der Medien in einem freien Land, Kurse in Recht und Aufklärung über die einschlägigen EG-Rechtsvorschriften, Bereitstellung von Ausrüstung, Veranstaltung von Workshops, Seminaren und Konferenzen über relevante Themen des modernen Journalismus. f (3) (4) Unterstützung der Zivilgesellschaft: ca. 1,5 Mio. ECU, hauptsächlich für die weitere Unterstützung der NRO durch Mittelbindungen über das Tacis- Demokratie-Programm fur Makro- und Mikroprojektvorschläge. Partnerschaften zwischen Institutionen: ca. 1 Mio. ECU, hauptsächlich für die Zusammenarbeit zwischen östlichen und westlichen Einrichtungen, wie z. B. Partnerschaften zwischen Städten und Universitäten. Zeitplan für die Durchführung: 2 Jahre. 9 ISSN 0254-1467 KOM(97) 441 endg. DOKUMENTE DE Ol 11 15 10 Katalognummer : CB-CO-97-463-DE-C ISBN 92-78-24563-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1816/97 DER KOMMISSION vom 19. September 1997 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Verkauf von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr in die AKP-Länder im Wirtschaftsjahr 1997/98


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1814/97 av den 19 september 1997 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för fjärde kvartalet 1997 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1819/97 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Comunicação da Comissão - Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
restriction on competition


title: Comunicación de la Comisión - Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis


title: Meddelande från kommissionen - Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter


title: QUESTION ECRITE no 3087/97 de Glyn FORD à la Commission. TVA et ventes de disques

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
record
tax exemption
voluntary organisation

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/149 (98/C 117/199) QUESTION E· CRITE E-3083/97 pose·e par Doeke Eisma (ELDR) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Drogue La Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes? Partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel le proble‘me de la toxicomanie s(cid:146)aggrave de jour en jour dans les re·gions 1. frontalie‘res? Soutient-elle actuellement des projets pre·voyant l(cid:146)accueil des toxicomanes dans les re·gions frontalie‘res, et 2. dans l(cid:146)affirmative, lesquels? Le programme Interreg offre-t-il des possibilite·s pour le financement des projets d(cid:146)accueil des 3. toxicomanes? Dans la ne·gative, quels autres fonds pourraient entrer en ligne de compte a‘ cette fin? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (6 novembre 1997) La Commission est consciente de l(cid:146)aggravation du proble‘me de la consommation de drogue dans les re·gions frontalie‘res. La lutte contre ce phe·nome‘ne, e·galement appele· «narcotourisme», figure parmi les priorite·s de certains E· tats membres. A‘ cet effet, ceux-ci ont mis en place une coope·ration entre leurs services re·pressifs, comme le pre·voient la re·solution du Conseil du 29 novembre 1996 relative aux mesures de lutte contre le proble‘me du narcotourisme a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union europe·enne (1) ainsi que l(cid:146)action commune du 17 de·cembre 1996 relative au rapprochement des le·gislations et des pratiques entre les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne en vue de lutter contre la toxicomanie et de pre·venir et de lutter contre le trafic illicite de drogue (2). Dans son prochain e·tat annuel de la situation, Europol fournira biento(cid:136)t des informations sur l(cid:146)ampleur de ce proble‘me. Paralle‘lement, les aspects pre·ventifs et sanitaires lie·s au tourisme de la drogue font partie des priorite·s devant guider en 1998 la mise en (cid:156)uvre du programme d(cid:146)action communautaire pour la pre·vention de la toxicomanie. L(cid:146)objectif est de favoriser la cohe·rence et l(cid:146)efficacite· des interventions sanitaires et sociales susceptibles de s(cid:146)appliquer aux usagers, en particulier par le de·veloppement de coope·rations dans les zones frontalie‘res concerne·es. Un appel a‘ manifestation d(cid:146)inte·re(cid:136)t a e·te· publie· re·cemment (3) pour la mise en (cid:156)uvre du programme. A‘ titre d(cid:146)exemple des projets soutenus par le programme Toxicomanie abordant directement le proble‘me souleve· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, peut e(cid:136)tre cite·e l(cid:146)e·tude exploratoire sur les Parcours transfrontaliers mene·e en partenariat par des organismes belge, allemand, fran(cid:231)ais et ne·erlandais qui vise le diagnostic, l(cid:146)analyse des pratiques professionnelles et l(cid:146)identification de nouvelles pistes de travail. Les orientations pour les programmes ope·rationnels d(cid:146)Interreg II (4) mentionnent, parmi les actions pouvant e(cid:136)tre finance·es au titre du volet A › Coope·ration transfrontalie‘re ›, les mesures visant a‘ encourager la coope·ration dans le domaine de la sante·. De telles mesures ont e·te· incorpore·es dans 12 des 59 programmes ope·rationnels pour la pe·riode 1994(cid:150)1999. Ces programmes sont en cours de mise en (cid:156)uvre par les E· tats membres. (1) (2) (3) (4) JO C 375 du 12. 12. 1996. JO L 342 du 31. 12. 1996. JO C 226 du 25. 7. 1997. JO C 180 du 1. 7. 1994. (98/C 117/200) QUESTION E· CRITE P-3087/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (19 septembre 1997) Objet: TVA et ventes de disques Vu la position de l(cid:146)Union europe·enne sur les mines antipersonnel, la Commission entend-elle imiter le gouvernement britannique en veillant a‘ ce que toutes les recettes qu(cid:146)elle per(cid:231)oit en termes de TVA sur les ventes du disque «Candle in the Wind» soient du(cid:136)ment distribue·es aux associations caritatives concerne·es?


title: 97/639/EC: Commission Decision of 19 September 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 34 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (Text with EEA relevance)


title: 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybinės medienos tvirtikliais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE.

text: 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0638 L 268/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. 1997 10 1 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 19 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybinės medienos tvirtikliais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (97/638/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 Šlyties įražos plokštelės, dantytų plokštelių jungtys, plokštelės su viniakalėmis, prikalamosios plokštelės. I PRIEDAS II PRIEDAS ATITIKTIES ATESTAVIMAS Produktų grupė: Statybinės medienos produktų tvirtikliai (1/1) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Šlyties įražos plokštelės, danty- tų plokštelių jungtys, plokštelės su viniakalėmis, prikalamosios plokštelės statybinės medienos Skirtos produktams 2 + 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, o taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jei


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3073/97 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Onderhandelingen tussen de EU en Zwitserland over de transit van goederenvervoer

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
freight rate
rail transport
road transport
road transport tariff
transit

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1812/97 af 19. september 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2931/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 og andre forordninger som følge af ændringen af den kombinerede nomenklatur for visse mejeriprodukter


title: Komisijas Lēmums 97/639/ek (1997. gada 19. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas saskarnēm termināliekārtās, kuras paredzētas pieslēgšanai 34 Mbit/s nestrukturētām un strukturētām ciparu nomātām līnijām

text: 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 31997D0639 L 271/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 11. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS 97/639/EK (1997. gada 19. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas saskarnēm termināliekārtās, kuras paredzētas pieslēgšanai 34 Mbit/s nestrukturētām un strukturētām ciparu nomātām līnijām (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, punktā, ko veido ONP 34 368 kbit/s nestrukturētas nomātas ciparu līnijas strukturētas (D34U) vai ONP 34 368 kbit/s nomātas ciparu līnijas informācijas pārsūtīšanas (D34S) ar ātrumu 33 920 kbit/s bez binārā satura ierobežojuma un uz ko attiecas saskaņotais standarts, kas definēts 2. panta 1. punk- tā. vērā Padomes 1991. ņemot aprīļa Direktīvu 91/263/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz telekomunikāciju termināliekārtām, tostarp savstarpējo atbil- stības atzīšanu (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 6. panta 2. punkta otro ievilkumu, gada 29. tā kā Komisija ir identificējusi termināliekārtu veidu, kam ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā dekla- rācija par to piemērojuma jomu; Šis lēmumā noteikti kopīgie tehniskie noteikumi, kas 2. aptver pieslēguma prasības termināliekārtām. tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti, vai to daļas, ar ko ievieš pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem; 2. pants tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komitejas (ACTE) atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Kopējie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, 1. lai pēc ko kompetentā standartizācijas iespējas ieviestu pamatprasības, kas paredzētas Direktīvas 91/263/EEK 4. panta d) un f) punktā. Norāde uz standartu ir pielikumā. iestāde sagatavojusi, 1. zēts pieslēgt Šis lēmums nosaka prasības termināliekārtām, ko pared- tāda publiskā telekomunikāciju tīkla pieslēgum- (1) OV L 128, 23. 5. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 220, 31. 8. 1993. , 1. lpp. (3) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (4) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. Termināliekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst kopī- 2. gajiem tehniskajiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, Direk- tīvas 91/263/EEK 4. panta a) un b) punktā paredzētajām pamatprasībām, kā arī prasības citās piemērojamās direktīvās, jo īpaši Padomes Direktīvā 73/23/EEK (3)un 89/336/EEK (4). 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 3. pants Pilnvarotās iestādes, kas izraudzītas Direktīvas 91/263/EEK 9. pantā minēto procedūru īstenošanai, attiecībā uz termināliekārtām, kas minētas šā lēmuma 1. panta 1. punktā, piemēro 2. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina tā piemērošanu gadu pēc šā lēmuma pieņemšanas. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 19. septembrī 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. PIELIKUMS Saskaņotais standarts, kas minēts lēmuma 2. pantā, ir šāds: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Business TeleCommunications (BTC) 34 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (D34U and D34S) Attachment requirements for terminal equipment interface ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 24 – 1997. gada jūlijs (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar attiecīgajām Padomes Direktīvas 83/189/EEK procedūrām. Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B – 1040 Brussels (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp


title: Proposal for a Council Decision on a TACIS civil society development programme for Belarus for 1997

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 09. 1997 COM(97) 441 final Proposal for a COUNCIL DECISION ON A TACIS CIVIL SOCIETY DEVELOPMENT PROGRAMME FOR BELARUS FOR 1997 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The political climate in Belarus has seriously deteriorated since November 1996 implying a substantial change in bilateral relations with the EU. Before that date, already a halt in economic reform had been observed, leading to the necessary redirection of EC assistance in the field of privatisation and enterprise restructuring in particular. On 24 November 1996, a popular referendum was called by President Lukashenko which proposed, amongst other things, to amend the 1994 Constitution which was in force, with a view to strengthening presidential powers. The Belarus Constitutional Court indicated that the results of the referendum on constitutional reform would have consultative value only. The President revoked by Decree the Constitutional Court finding and considered the results of the referendum as binding. Consequently, as the outcome of the referendum on constitutional reform was positive, the President adopted his Constitution draft proposed by referendum. The amendment of the Constitution brought to the concentration of powers (executive, legislative, judicial) in the hands of the President, as well as the dissolution of the 13th Parliament in place, which had been democratically elected, and the nomination by the President of a new National Assembly. The internal situation of Belarus further deteriorated, bringing undue arrests and mistreatment of members of the opposition, independent media, representatives of foreign countries and institutions, who had expressed their opinion against the regression in the démocratisation process. Charity institutions, foundations and NGOs in particular were also submitted to repressive actions and increasing limitations of freedom of activity. 2. The EU reacted immediately to these developments. On the one hand, the Commission suspended normal Tacis programming with Belams, until further notice. Consequently, no Indicative Programme 1996-1999 nor Action Programme could be negotiated with the Belarusian authorities. Only ongoing Tacis projects of past Action Programmes and regional or multi-country Programmes (e. g. , Cross-border Cooperation, Interstate, LIEN, City Twinning, Democracy) were allowed to continue despite difficult circumstances. 3. On the otlier hand, following the decision of the General Affairs Council of 20 January 1997, the Presidency sent a fact-finding mission (FFM) to Minsk on 26-31 January 1997 to establish facts on the organisation of the referendum, its results, the changes which it had implied, and the overall internal situation which had developed in the country. The FFM found that the establishment, execution and implementation of the referendum could not stand the test of criticism on minimal democratic standards and general principles of the rule of law. The referendum was only consultative, therefore the Constitution of 1994 was still the supreme law of the Republic of Belarus and the Supreme Council elected in 1995, on the basis of this Constitution, for a period of 5 years, was the only lawful Parliament in the Republic of Belarus. Since a majority of the population had expressed preference for a more presidential system than the existing, the new Constitution to be drafted should be more presidential but the requirement of the trias politico should still be respected in order to satisfy democratic standards and general principles of the rule of law. The FFM recommended to offer assistance to Belarus to influence the development of democracy towards the separation of powers, the freedom of and fair access to the media, and support to equip the electorate of Belarus to take part in free elections. 4. Following the conclusions and recommendations of the FFM, the Council issued Conclusions on 24/02/97 where it expressed grave concern "about the present constitutional and political situation in Belarus, which seriously impairs the prospects for the necessary democratic and economic reforms. " For this reason, the Council adopted a position whereby i%in the absence of convincing efforts on the part of Belarus to proceed with the necessary democratic and economic reform (. ) the El) will not proceed with the conclusion of the Interim Agreement or with the Partnership and Cooperation Agreement; technical assistance programmes of the Community (. ) will be reviewed and assessed on the premise that they should directly benefit the reform process" However, "the EU is A prepared to offer Belarus advice and enter into a comprehensive dialogue with the Belarusian authorities and representatives of the opposition, with the aim of assisting Belarus to embark on democratic and economic reform. " The Council therefore left the door open for dialogue and assistance to Belarus in the process of démocratisation and, in particular, offered advice on constitutional matters, freedom of the media, and the respect for human rights which "will be a central element in the overall approach of the EU to its relations with Belarus". This position was reiterated and further formalised in the Council Declaration of 29/04/97, where "the EU reiterates its position that cooperation between EU Member States and institutions and Belarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system", i. e. "a political system which respects the internationally accepted norms for human rights and political freedoms", but "the EU in close cooperation with the OSCE and the Council of Europe is prepared to assist the Belarusian authorities in the process of démocratisation" 5. Article 5 of the Tacis Regulation (Council Regulation No 1279/96 of 25 June 1996) foresees the establishment of an Indicative Programme 1996-1999 and of a subsequent Action Programme, in accordance with the procedure provided for in Article 8, as the necessary basis to launch any Tacis project in a beneficiary state over the period 1996-1999. In the case of Belarus, these steps were impossible to undertake. In principle, therefore, the Commission would not be in the position to deliver the specific assistance to Belarus which has been offered by the Council. 6. However, Article 3(11) of the Tacis Regulation provides for the opportunity for the Council to take "appropriate measures" concerning assistance to a partner State when "an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights. " 7. The present situation in Belarus falls within the scope of Article 3(11), for the cases of violation of democratic principles and human rights in particular. The position of the Council is to support assistance in the process of démocratisation of Belarus, i. e. for the Community to act in Belarus to try and bring the country back on the right track, in particular for constitutional reform, the respect of human rights and the freedom of the media. 8. In certain cases, the appropriate measures of Article 3(11) may also mean positive incentive measures. The word of the Council in its Conclusions of 24/02/97 and Declaration of 29/04/97 indicates precisely this possibility. The Commission therefore proposes, on the basis of Article 3(11) of the Tacis Regulation and the expressed Council position towards Belarus, to take positive incentive measures in the case of Belarus to avoid isolating further the country. 9. In accordance with the scope of Article 3(11), the appropriate measures will not be negotiated with the country. Therefore they shall be offered as a package to the Belarusian authorities. 10. In compliance with both Article 3(11) and the Council's position towards Belarus, the Commission proposes, as the appropriate measure for Belarus, to set up a Tacis programme for 1997 of 5 Mecu, the Civil Society Development Programme for Belarus, with the ultimate aim to help restore the démocratisation process and regenerate the civil society in Belarus. Both the activities and the target groups to be included in the programme would be in the scope of Article 3(11) and in accordance with the Council Conclusions of 24/02/97 and Declaration of 29/4/97. 11. The proposed programme would concentrate exclusively on one of the priority sectors of Tacis, indicated in Annex II of the Tacis Regulation, i. e. the "human resources development" 2 sector which includes, inter alia, "strengthening of the civil society", "legal assistance" and "education, training". 12. One of the topical areas identified by the Council and which shall be treated by the programme is constitutional reform. There are general principles which any Constitution should include in order to satisfy democratic standards and general principles of the rule of law, such as the requirement of the separation of powers. If the people of Belarus have expressed a preference for a more presidential Constitution at the referendum in November, the new Constitution to be adopted should respect both this wish and the general principles mentioned. Projects in this legal area would aim at working with targeted Belarusian authorities, like the Ministry of Justice, with the Courts, other legal professions, the Law students of Universities and other relevant institutions of Belarus. This activity would ultimately aim at the broadest and deepest possible understanding of decision-makers, political and legal, and the young people of the principles to be embedded in a Constitution of a State which is subject to the rule of law. 13. Media freedom, freedom of expression, free access to the media are another pillar and guarantor of democracy. During the period of the referendum in November but also on other important circumstances, the lack of these freedoms and the subsequent restrictions to those were observed with concern in Belarus. It is therefore important for the Community to act in this area through the programme proposed. Assistance would concentrate on the regulatory framework ensuring the free operation of the media, in line with democratic practice, on the duties and rights of journalists in a situation of independence, as well as on techniques of modern journalism. Target groups would essentially be all the media, but also decision makers, political and legal. Actions foreseen may include training on ethics of an independent profession, on the rights and duties of media in a situation of freedom, legal courses and training on relevant EC laws, provision of equipment, organisation of workshops, seminars, conferences on relevant topics of modem journalism. 14. A third area of action that the proposed programme needs to address is the support to the civil society as such, which naturally includes the respect for human rights and addresses also the protection of weaker strata of the population (minority groups, etc. ). The main target group of this action would be the NGOs. The purpose of the action would be not only to monitor and support the existing network of NGOs, which has been hit hard by the deterioration of the internal situation in Belarus, the recent measures of the Government reducing the financial capacity and freedom of action of the NGOs, but also to empower it and better identify it with the help of the EU NGO networks and experience. In order to achieve this effectively, however, a clear legal framework needs to be developed in Belarus for NGOs. Assistance on this legal but essential aspect of the issue would be considered as well. 15. The fourth and final area of action which is foreseen under the programme proposed would cover institutional twinning. The aim would be to support east-west cooperation of institutions, universities and local authorities on education, civic rights, and self-governance, which are also at the basis of the démocratisation process and should be continuously supported. This area, compared to the previous three, has the advantage of being based more on proposals rather than on imposition, and is therefore a necessary positive complement which renders the programme proposed more balanced. 16. The Tacis Coordinating Unit of Belarus which is the main interlocutor of the Commission in the programming of Tacis may be consulted in the preparation of the programme. However, given point 9 above, the demand-driven nature of the Tacis programme will not apply in this case. 4 17. Once the Council adopts the Decision, the Commission will prepare the 5 Mecu programme in detail and present it to the Tacis Committee. Thereby, the programme shall re-enter into the normal Tacis programming procedures, as stated in Article 8. 18. The implementation of the projects of the programme would follow normal Tacis rules and procedures. 19. The Council is requested to adopt the annexed proposal for a Council Decision on a Tacis Civil Society Development Programme for Belarus for 1997. s~ PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON A TACIS CIVIL SOCIETY DEVELOPMENT PROGRAMME FOR BELARUS FOR 1997 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Community of Atomic Energy (Euratom), Having regard to Council Regulation No 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic refomi and recovery in the New Independent States and Mongolia, and in particular to Article 3(11) thereof; Having regard to the Commission proposal, Whereas the internal situation of Belarus has deteriorated, in particular since November 1996, leading to a step backwards in the process of démocratisation and the restriction of basic liberties and violations of human rights, Whereas, for this reason, no Tacis Indicative Programme 1996-1999 nor, consequently, Action Programme could be negotiated with Belarusian authorities, Whereas the Council has adopted a position towards Belarus which is stated in the Conclusions of 24/02/97 and the Declaration of 29/04/97, suspending cooperation with the Belarusian authorities in the absence of convincing efforts to proceed with the necessary democratic reforms, but offering assistance to Belarus in the process of démocratisation, in particular in three specific and topical areas: constitutional refomi, human rights protection and freedom of the media. Whereas the Commission has provided support for the process of démocratisation through Budget line B7-7010, but that effort should be deepened and complemented by other measures, Whereas Article 3(11) of the Tacis Regulation allows the Council to take appropriate measures concerning assistance to a partner State when an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, HEREBY DECIDES AS FOLLOWS: • Article 1: "The Civil Society Development Programme for Belarus for 1997 is hereby approved for a maximum amount of 5 Mecu. " • Article 2: "The Programme will be implemented by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation 1279/96. " • Article 3: "This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. " Done at Brussels, Q FINANCIAL FICHE TACIS CIVIL SOCIETY DEVELOPMENT PROGRAMME FOR BELARUS FOR 1997 1. Budget Line: B7. 520 - Assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia Amount of the programme from the 1997 budget: 5 Mecu 2. Legal basis: Article 3(11) of Council Regulation No 1279/96 of 25 June 1996 3. Description of the Action • • the general objective of the programme is the targeted support to Belarus to restart the démocratisation process, notably through assistance on constitutional reform and the freedom of the media, the development of the civil society and education. the funds shall be spent essentially to finance actions which will be necessary for identifying, preparing and implementing projects of technical assistance essentially in the areas mentioned (e. g. provision of legal expertise, technical and ethical training schemes, support for courses, workshops, conferences), but also of equipment. • the proposed programme falls under the 1997 budget. 4. Classification of expense DNO. Non obligatory expense. CD. Dissociated credits. 5. Type of expense 100% grant. 6. Adopted type of calculation The amount indicated has been forecasted on the basis of past experience on similar projects during past exercises. 7. Schedule of payments Commitment: during the ongoing budgetary exercise and on the funds of B7. 520: 5 Mecu Payments: present forecasts for disbursment are: 1997: 0 Mecu 1998: 5 Mecu Q- Programme title: TACIS CIVIL SOCIETY DEVELOPMENT PROGRAMME FOR BELARUS FOR 1997 Programme cost: 5 Mecu Programme beneficiaries: Relevant Belarusian authorities (e. g. , Ministry of Justice, Courts), university students (e. g. , Law), journalists, NGOs, local authorities (e. g. , municipalities). Institutional appraisal: Recent political developments in Belarus impeded the normal programming process of Tacis. The results of the popular referendum held in November 1996, considered by the EU as illegitimate, led to the adoption of a new Constitution, concentrating all powers in the hands of the President, and the dissolution of the 13th democratically elected parliament followed by the nomination of a new parliament directly by the President. Since then, a number of restrictions of freedoms and violations of human rights were observed in Belarus. As a consequence, the Commission could not negotiate with the Belarusian authorities a Tacis Indicative Programme 1996-99 and hence an Action Programme. The Council, in its Conclusions of 24/02/97 and Declaration of 29/04/97, suspended the implementation of the Interim Agreement, the conclusion of the PCA, and the support for Belaais membership in the Council of Europe. However, the Council left the door open for a constructive dialogue and offered assistance to Belarus in the necessary démocratisation process, notably on constitutional refomi, human rights protection and freedom of the media. The Commission had no possibility to honour this offer given the lack of new Tacis funds for Belarus. Justification and Objectives: Article 3(11) of Tacis Regulation (Council Regulation No 1279/96 of 25 June 1996) provides for the Council to take "appropriate measures" concerning assistance to a partner State when "an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights. " In accordance with Article 3(11) and the Council position towards Belarus which foresees the provision of targeted assistance to this country for the sake of the démocratisation process, the Commission proposes, as the appropriate measure for Belarus, to set up a Tacis programme for 1997 of 5 Mecu, the Civil Society Development Programme for Belarus, with the ultimate aim to help restore the démocratisation process and regenerate the civil society in Belarus. Programme components: (1) (2) (3) (4) Constitutional reform: approx. 1 Mecu, mainly for legal training, provision of relevant comparative laws in EU, courses, workshops. Freedom of the media: approx. 1. 5 Mecu, mainly for training on ethics of an independent profession, on the rights and duties of media in a situation of freedom, legal courses and training on relevant EC laws, provision of equipment, organisation of workshops, seminars, conferences on relevant topics of modem journalism. Civil society support: approx. 1. 5 Mecu, mainly for further support of the NGOs by commitment through the channel of the Tacis Democracy Programme both for macro- project and micro-project proposals. Institutional twinning: approx. 1 Mecu, mainly for institutional east-west cooperation like city twinning, further and higher education. Implementation and timetable, 2 years <r ISSN 0254-1475 COM(97) 441 final DOCUMENTS EN 01 11 15 10 Catalogue number : CB-CO-97-463-EN-C ISBN 92-78-24565-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1819/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3089/97 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Sequestro de navios de pesca italianos por parte da Tunísia

text: C 117/150 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) A decisa(cid:152)o do Governo do Reino Unido relativa a‘s receitas do IVA sobre as vendas do disco Candle in the wind e· digna de apre(cid:231)o. Ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa ao IVA, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel isentar arbitrariamente nenhum bem do pagamento do IVA. A Comissa(cid:152)o compreende que seja feita uma subven(cid:231)a(cid:152)o do mesmo montante a institui(cid:231)o(cid:152)es de caridade, sendo esta portanto considerada formalmente como uma doa(cid:231)a(cid:152)o do Governo. A Comissa(cid:152)o trabalha activamente na campanha pol(cid:14)·tica para a proibi(cid:231)a(cid:152)o total das minas antipessoal, sendo um dos patrocinadores mais importantes a n(cid:14)·vel mundial da desminagem e das actividades com ela relacionadas, incluindo a assiste(cid:136)ncia a‘s v(cid:14)·timas de minas. Nos u·ltimos cinco anos, foram consagrados a esta causa mais de 100 milho(cid:152)es de ecus de fundos comunita·rios. Contudo, como e· do conhecimento do Senhor Deputado, a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de IVA na(cid:152)o permite a‘ Comissa(cid:152)o entregar as receitas do IVA a institui(cid:231)o(cid:152)es de caridade. De qualquer forma, o or(cid:231)amento comunita·rio apenas recebe uma parte das receitas do IVA cobradas num Estado-membro (cerca de 1/17 no caso do Reino Unido). (98/C 117/201) PERGUNTA ESCRITA P-3089/97 apresentada por Antonio Tajani (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) Objecto: Sequestro de navios de pesca italianos por parte da Tun(cid:14)·sia Nos finais de Julho e durante o me(cid:136)s de Agosto de 1997, tre(cid:136)s navios de pesca italianos que operavam nas a·guas internacionais do Canal da Sic(cid:14)·lia foram v(cid:14)·timas de graves episo·dios de intimida(cid:231)a(cid:152)o armada e de sequestros por parte da guarda costeira tunisina. Estes acontecimentos, que infelizmente ocorrem com uma freque(cid:136)ncia preocupante, levantam uma vez mais o problema da necessidade de garantir a liberdade de navega(cid:231)a(cid:152)o e de pesca nas a·guas internacionais da zona, e de defender a seguran(cid:231)a dos pescadores italianos que desempenham legitimamente a sua actividade e que ve(cid:136)em regularmente posta em perigo a sua integridade f(cid:14)·sica. Que medidas pretende a Comissa(cid:152)o tomar para restabelecer o mais rapidamente poss(cid:14)·vel no Canal da Sic(cid:14)·lia as necessa·rias condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a para os barcos de pesca comunita·rios e de respeito do direito internacional? Em que situa(cid:231)a(cid:152)o se encontram as negocia(cid:231)o(cid:152)es para a adesa(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia ao Conselho Geral para a Pesca no Mediterra(cid:136)neo, organismo que podera· garantir a adop(cid:231)a(cid:152)o e o respeito de normas comuns de defesa das actividades de pesca no referido mar? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Outubro de 1997) As autoridades italianas na(cid:152)o contactaram a Comissa(cid:152)o acerca dos acontecimentos a que o Senhor Deputado se refere na pergunta. Contudo, a Comissa(cid:152)o exigiu desde sempre o respeito do direito internacional do mar por todos os Estados e condena todas as ac(cid:231)o(cid:152)es de viole(cid:136)ncia que possam po(cid:136)r em perigo a seguran(cid:231)a dos navios. Neste contexto e em rela(cid:231)a(cid:152)o aos factos mencionados na pergunta do Senhor Deputado, e· de recordar que na(cid:152)o existe nenhum acordo de pesca entre a Comunidade e a Tun(cid:14)·sia e que, segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, os acontecimentos em causa se deram nas a·guas internacionais. No respeitante a‘ adesa(cid:152)o da Comunidade ao Conselho Geral das Pescas do Mediterra(cid:136)neo (CGPM), na 22o sessa(cid:152)o plena·ria do Conselho realizada em Roma de 13 a 16 de Outubro de 1997, foram adoptadas, por esta organiza(cid:231)a(cid:152)o, as altera(cid:231)o(cid:152)es do acordo do CGPM, necessa·rias para permitir a entrada da Comunidade na qualidade de membro de pleno direito. A Comissa(cid:152)o acompanha muito atentamente a evolu(cid:231)a(cid:152)o desta questa(cid:152)o, a fim de garantir que o processo de adop(cid:231)a(cid:152)o do regulamento do Conselho, que preve(cid:136) a adesa(cid:152)o da Comunidade, seja conclu(cid:14)·do o mais rapidamente poss(cid:14)·vel


title: Resolution on the Commission report to the Council and the European Parliament on the agri-monetary system for the single market: 1 July 1995 to 30 June 1996 (COM(96)0636 C4- 0026/97)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3086/97 von Jessica LARIVE an die Kommission. Vorschlag für eine Richtlinie über Lampenöl

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer protection
dangerous substance
health risk
lighting equipment
mineral oil
petroleum
product safety

text: C 134/76 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 3. Die Streichung des Kormorans in Anhang I hat keinen Einflu(cid:223) auf den Rechtsstatus besonderer Schutzgebiete, die als Habitate anderer Vogelarten sowie des Kormorans ausgewiesen wurden. Da ausschlie(cid:223)- lich fu¤r die Unterart Phalacrocarbo carbo sinensis bestimmte besondere Schutzgebiete auf Grund der Erwa¤hnung dieser Art in Anhang I ausgewiesen wurden, ha¤tte ihre Streichung aus diesem Anhang nach Ansicht der Kommission zur Folge, da(cid:223) die Verpflichtungen fu¤r besondere Schutzgebiete gema¤(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG fu¤r die betreffenden Gebiete nicht mehr gelten, solange die Einstufung nicht auf einer anderen Grundlage erfolgen kann. Eine solche Grundlage ko¤nnte Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie bilden, der die Ausweisung von Gebieten fu¤r nicht in Anhang I erwa¤hnte Zugvogelarten erfordert. Als eine nicht mehr in Anhang I stehende Zugvogelart ko¤nnte der Kormoran auf Grund dieses Absatzes Bestimmung geschu¤tzt werden. Nach Ansicht der Kommission besteht keine Gefahr fu¤r die Koha¤renz der besonderen Schutzgebiete insgesamt. 4. Die gleiche Erhaltungs- und Schutzregelung gilt fu¤r die nach Artikel 4 Absatz 1 sowie nach Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 79/409/EWG ausgewiesenen Gebiete. Der Unterschied zwischen den beiden Absa¤tzen besteht in den Arten, fu¤r die Habitatschutzma(cid:223)nahmen gefordert werden. Artikel 4. 1 gilt ausschlie(cid:223)lich fu¤r Habitate von Arten in Anhang I, wa¤hrend Artikel 4. 2 fu¤r Habitate von nicht in Anhang I erwa¤hnten Zugvogelarten gilt, wobei Feuchtgebiete besondere Bedeutung haben. Ein und dasselbe Gebiet kann fu¤r eine Einstufung nach beiden Absa¤tzen in Frage kommen. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, zuletzt gea¤ndert durch die Richtlinie 97/49/EG, ABl. L 223 vom 13. 8. 1997. (98/C 134/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3086/97 von Jessica Larive (ELDR) an die Kommission (19. September 1997) Betrifft: Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber Lampeno¤l Kann die Kommission die folgenden Fragen in bezug auf den Vorschlag der Kommission zur A¤ nderung der Richtlinie 76/769/EWG (1) (Lampeno¤l) beantworten? 1. Stellt der vorliegende Vorschlag u¤ber Lampeno¤l wirklich eine Anpassung an den technischen Fortschritt dar, wie dies in der Richtlinie 89/678/EWG (2) zur A¤ nderung der Richtlinie 76/769/EWG vorgesehen ist? 2. Hat die Kommission die wirklichen Risiken in bezug auf diese Problematik und die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahme im Hinblick auf die Senkung der Risiken ausreichend gepru¤ft? Wenn ja, wie lauten die Ergebnisse dieser Untersuchungen? 3. 4. In welchem Ma(cid:223)e ist die Kommission sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Gesundheitsrisiken hauptsa¤chlich durch unzureichend gesicherte Petroleumlampen verursacht werden? Welche Ma(cid:223)nahmen zur Senkung dieser Risiken hat sie in Betracht gezogen? Inwiefern ha¤lt die Kommission es fu¤r gerechtfertigt, da(cid:223) die vorgeschlagene Ma(cid:223)nahme fu¤r bestimmte Unternehmen innerhalb der Europa¤ischen Union erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen hat, wa¤hrend es alternative und wirksame Ma(cid:223)nahmen gibt, die fu¤r diese Unternehmen zu erheblich geringeren negativen Auswirkungen fu¤hren wu¤rden? (1) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201. (2) ABl. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 24. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (14. Oktober 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-2302/97 von Frau Jackson und P-2377/97 von Herrn Cassidy (1), E-2415/97 von Herrn Kellett (2) und E-2763/97 von Frau Peijs (3) verwiesen. (1) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 122. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 130. (3) ABl. C 102 vom 3. 4. 1998, S. 113


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1820/97 af 19. september 1997 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal af 1997 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cameroon
import licence
originating product
quantitative restriction
tropical fruit


title: Ψήφισμα επί της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβουλίο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το γεωργονομισματικό καθεστώς της Ενιαίας Αγοράς: 1 Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996 (COM(96)0636 C4-0026/97)


title: Rozhodnutie Komisie z 19. septembra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek pre rozhranie koncových zariadení na pripojenie k neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým digitálnym linkám s prenosovou rýchlosťou 34 Mbit/sText s významom pre EHP

text: 244 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0639 L 271/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 11. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. septembra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek pre rozhranie koncových zariadení na pripojenie k neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým digitálnym linkám s prenosovou rýchlosťou 34 Mbit/s (Text s významom pre EHP) (97/639/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzá- jomného uznávania ich súladu (1), zmenenú a doplnenú smer- nicou 93/68/EHS (2), najmä na druhú zarážku jej článku 6 ods. 2, keďže Komisia stanovila typ koncových zariadení, pre ktoré je potrebný spoločný technický predpis, ako aj súvisiaci rozsah jeho pôsobnosti; keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti zavádzajúce základné požiadavky, ktoré majú byť základom pre spoločné technické predpisy; keďže spoločný technický predpis daný v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Toto rozhodnutie stanovuje požiadavky pre koncové za- 1. riadenia určené na pripojenie ku koncovým bodom verejnej telekomunikačnej siete digitálnych neštruktúrovaných prenaja- tých liniek ONP 34 368 kbit/s (D34U) alebo digitálnych štruk- túrovaných liniek ONP 34 368 kbit/s (D34S) s rýchlosťou prenosu informácií 33 960 kbit/s bez obmedzenia binárneho obsahu, a pre koncové zariadenia na ktoré sa vzťahujú ustano- venia harmonizovanej normy danej v článku 2 ods. 1 Toto rozhodnutie stanovuje spoločný technický predpis 2. týkajúci sa požiadaviek na pripojenie pre koncové zariadenia. Článok 2 Spoločný technický predpis musí zahŕňať harmonizovanú 1. normu vypracovanú príslušným normalizačným orgánom im- plementujúcu v použiteľnej miere základné požiadavky uve- dené v článku 4 písm. d) a f) smernice 91/263/EHS. Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, musia spĺňať požiadavky spoločného technického predpisu uvedeného v odseku 1, základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. a) a b) smernice 91/263/EHS a musia spĺňať požia- davky všetkých ostatných použiteľných smerníc, hlavne smer- níc Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). (1) Ú. v. ES L 128, 23. 5. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 220, 31. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 245 Článok 3 Do jedného roka po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvedených v článku 9 smernice 91/263/EHS, vzhľadom na koncové zariadenia obsiahnuté článkom 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmoni- zovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 19. septembra 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 246 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Obchodné telekomunikácie (BTC) 34 Mbit/s digitálne neštruktúrované a štruktúrované prenajaté linky (D34U a D34S) Požiadavky na pripojenie pre rozhranie koncových zariadení ETSI Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách Sekretariát ETSI TBR 24 – júl 1997 (okrem predlohy) Dodatočné informácie Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách je uznaný podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vydaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS. Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities, DG XIII/A/2-(BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3073/97 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. I negoziati tra l'UE e la Svizzera relativi al transito di merci


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending the Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean


title: WRITTEN QUESTION No. 3088/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Catholic church in Russia

eurovoc_concepts:
Catholicism
Russia
amendment
church
freedom of religious beliefs
fundamental rights
government bill
human rights
religious sect
veto

text: C 102/164 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 mia¤a¤n sitoumuksia huomioon ja se ryhtyi melkein heti sopimuksen allekirjoituksen ja¤lkeen karkottamaan na¤iden saarien kreikkalaista syntypera¤a¤ olevia asukkaita, jotka olivat asuneet saarilla keskeytyksetta¤ usean vuosisadan ajan. Toimenpiteisiin sisa¤ltyi myo¤s kreikkalaisille kuuluneiden maanviljelysalueiden takavarikoiminen. Na¤in tapahtui esim. myo¤s silloin, kun yhdeksa¤lta¤sadalta Schinudissa Imvrosin saarella asuvalta kreikkalaiselta ostettiin va¤kipakolla 8000 hehtaaria maata kahdella turkin liiralla/1000m2. Lisa¤ksi Turkin valtio rakennutti saarelle vaarallisille rikollisille tarkoitetun vankilan luodakseen pelon ilmapiirin saaren asukkaiden keskuudessa. Yritys onnistuikin ta¤ydellisesti, silla¤ Imvrosin saarelle ja¤i ainoastaan 230 vanhempaa kreikkalaista asukasta ja Tenedosin saarelle viela¤ paljon va¤hemma¤n. Ta¤ma¤n (cid:148)menestyksen(cid:148) ja¤lkeen vankila lopetti toimintansa vuonna 1992! Milloin komissio on esitta¤nyt Turkille kysymyksen niista¤ sitoumuksista, jotka koskevat sita¤ Lausannen sopimuksen allekirjoituksen ja¤lkeen? Mita¤ Turkki on vastannut? Mika¤ on komission na¤kemys Turkin ulkoministerin Cemin viimeaikaisesta lausunnosta, jonka mukaan Turkki kielta¤ytyy saattamasta Imian saaren asiaa Den Haagissa sijaitsevan kansainva¤lisen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Kyseinen asia ei kuulu komission toimivaltaan (eika¤ se valitettavasti voi toimittaa pyydettyja¤ tietoja). (98/C 102/246) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3085/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Ilmaiset lahjat elintarvikkeissa Onko julkaistu mita¤a¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ilmaisten lahjojen lisa¤a¤misesta¤ lapsille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin? Ellei ole, aikooko komissio toteuttaa toimenpiteita¤ asian suhteen? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Whiteheadin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-2479/97 (1). (1) EYVL C, 82, 17. 3. 1998, s. 89. (98/C 102/247) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3088/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (19. syyskuuta 1997) Aihe: Katolinen kirkko Vena¤ja¤lla¤ Olen kuullut luotettavista la¤hteista¤, etta¤ Vena¤ja¤n presidentti Boris Jeltsinin pita¤isi allekirjoittaa 23. kesa¤kuuta duumassa ja 4. heina¤kuuta 1997 liittoneuvostossa hyva¤ksytty laki, jolla alennettaisiin katolinen kirkko pelka¤ksi lahkoksi, jonka oikeudet olisivat hyvin rajoitetut


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/97 af 19. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product