title: 97/646/EG: Beschluß der Kommission vom 25. September 1997 zur Ernennung neuer Mitglieder sowie zur Wiederernennung von Mitgliedern des aufgrund des Beschlusses 92/167/EWG eingesetzten Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze

eurovoc_concepts:
appointment of staff
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1853/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Komissionens förordning (EG) nr 1849/97 av den 25 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1318/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kvalitetsnötkött

eurovoc_concepts:
EU aid
beef
marketing
product quality
regulation of agricultural production
sales promotion


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1854/97 av den 25 september 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1855/97 DER KOMMISSION vom 25. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1860/97 av den 25 september 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: 97/646/EF: Kommissionens afgørelse af 25. september 1997 om udnævnelse af nye medlemmer samt fornyelse af nuværende medlemmers mandat i Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net nedsat ved afgørelse 92/167/EØF


title: Tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé. Teksten betreffende de industriële samenwerking. Deel V 1 januari 1984- 31 december 1984.

eurovoc_concepts: Centre for the Development of Enterprise


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1857/97 DA COMISSÃO de 25 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1854/97 of 25 September 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1857/97 af 25. september 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1856/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1861/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats


title: Komission asetus (EY) N:o 1850/97, annettu 25 päivänä syyskuuta 1997, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: Mitteilung der Europäischen Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 4 des Protokolls Nr. 4 (über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse") zu den Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Ungarn, Polen, Bulgarien und Rumänien und zu den Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Estland, Lettland, Litauen und zum Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Slowenien sowie gemäß Artikel 4 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 (über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse") zu den Freihandelsabkommen mit Island, Norwegen und der Schweiz wie auch gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Protokolls Nr. 4 über die Ursprungsregeln zum EWR-Abkommen

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
Slovenia
free-trade agreement
originating product


title: 97/648/EC: Commission Decision of 25 September 1997 on marking and use of pigmeat in application of Article 9 of Council Directive 80/217/EEC concerning Belgium (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
health certificate
health control
pigmeat
swine


title: 97/648/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 1997, sianlihan merkitsemisestä ja käytöstä neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan mukaisesti Belgian osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1852/97 av den 25 september 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ : Κεíμενα σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία III.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1860/97 of 25 September 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97


title: 97/646/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 1997, uusien jäsenten nimeämisestä ja nykyisten jäsenten nimeämisestä uudeksi toimikaudeksi päätöksellä 92/167/ETY perustettuun runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komiteaan


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2552/93, tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
EU production
anti-dumping duty
dumping
precious stones

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 09. 1997 COM(97)468 dcf. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) NR. 2552/93, TOT INSTELLING VAN EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT OP DE INVOER VAN KUNSTMATIG KORUND VAN OORSPRONG UIT DE VOLKSREPUBLIEK CHINA (door de Commissie ingediend) •1 TOELICHTING 1. In september 1993 heeft de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2552/93 een residueel anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China. 2. Het definitieve anti-dumpingrecht werd bij Verordening (EG) nr. 2556/94 van de Raad vervolgens uitgebreid tot alle invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China. 3. In juli 1995 diende CEFIC namens de communautaire bedrijfstak die een belangrijk deel van de communautaire productie van kunstmatig korund vertegenwoordigen overeenkomstig Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 3283/94 een verzoek in voor een nieuw onderzoek. Ter motivering van dit verzoek voor een nieuw onderzoek werd aangevoerd dat het bestaande definitieve anti dumpingrecht op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China niet langer voldoende was om de dumping tegen te gaan. Omdat echter sinds het laatste nieuwe onderzoek in 1991 waarbij maatregelen werden ingesteld meer dan vier jaar zijn verstreken achtte de Commissie het passend een tussentijds nieuw onderzoek in te stellen naar dumping en schade overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 die in de plaats was gekomen van Verordening (EG) nr. 3283/94. 4. Op 12 januari 1996 maakte de Commissie middels een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen het nieuwe onderzoek van Verordening (EEG) nr. 2552/93 als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2556/94 bekend. 4 Q. 5. Uit het onderzoek bleek dat kunstmatig korund uit China naar de Gemeenschap werd uitgevoerd met een dumpingmarge van 88,7% en dat, omdat de hand niet werd gehouden aan de maatregelen, de communautaire bedrijfstak verdere schade had geleden als gevolg van toegenomen invoer en lage prijzen van het product in kwestie. Voorts werd vastgesteld dat wanneer de maatregelen zouden komen te vervallen dit de schadelijke gevolgen van dumping waarschijnlijk zou verergeren zodat de situatie van de communautaire bedrijfstak verder zou verzwakken. Na de verwerkers in de Gemeenschap te hebben geraadpleegd kwam men tot de slotsom dat er geen dwingende redenen waren om de maatregelen in dit geval niet te handhaven en dat het in het belang van de Gemeenschap was om gewijzigde anti-dumpingmaatregelen op te leggen. Na de door de belanghebbende partijen naar voren gebrachte argumenten te hebben onderzocht is de Commissie tot een definitieve vaststelling van de feiten gekomen. 6. Voortzetting van de maatregelen lijkt derhalve gerechtvaardigd, zij het dat deze zullen moeten worden aangepast in het licht van de conclusies inzake dumping en schade op grond van de resultaten van het onderzoek. 7. Voorgesteld wordt derhalve, na overleg met het Raadgevend Comité, dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan de ontwerp-verordening in bijlage, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2552/93 tot instelling van een definitief anti dumpingrecht op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China. Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR. /97 VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) NR. 2552/93, TOT INSTELLING VAN EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT OP DE INVOER VAN KUNSTMATIG KORUND VAN OORSPRONG UIT DE VOLKSREPUBLIEK CHINA DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 11, lid 6, Gezien het door de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité ingediende voorstel, Overwegende hetgeen volgt: A. EERDERE PROCEDURE (1) Naar aanleiding van een klacht die was ingediend door de Europese Raad van Bonden van Chemische Nijverheid (CEFIC), heeft de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 2690/842 voorlopige anti-dumpingrechten ingesteld op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit ondermeer de Volksrepubliek China. Vervolgens aanvaardde de Commissie bij Besluit 84/650/EEG3, een verbintenis van de China National Import en Export Corporation en trok zij de eerder opgelegde voorlopige rechten in. 1 PB nr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB nr. L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). 2 PB nr. L 255 van 25. 09. 1984, blz. 9. 3 PB nr. L 340 van 28. 12. 1984, blz. 82. (2) Na een verzoek van CEFIC werd een nieuw onderzoek ingesteld naar voornoemde maatregelen dat leidde tot Besluit 91/512/EEG4, waarbij de Commissie verbintenissen aanvaardde van zes Chinese bedrijven die toestemming hadden gekregen van de Chinese kamer van Koophandel om kunstmatig korund naar de Gemeenschap uit te voeren. (3) Vervolgens ontdekte men dat andere uitvoer uit China plaatsvond door andere exporteurs en handelsorganisaties die vroeger niet bekend waren bij de Commissie hetgeen leidde tot instelling, bij Verordening (EEG) nr. 2552/935, van een definitief residueel anti-dumpingrecht van 30,8% op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China met uitzondering van de invoer die werd verkocht voor uitvoer naar de Gemeenschap door de zes Chinese bedrijven waarvan de verbintenissen waren aanvaard. (4) Vervolgens stelde de Commissie vast dat bovengenoemde verbintenissen werden geschonden. Het anti-dumpingrecht werd vervolgens bij Verordening (EG) nr. 2556/946 uitgebreid tot de zes Chinese bedrijven in kwestie met als resultaat dat met ingang van 22. 10. 1994 een anti-dumpingrecht werd toegepast op alle invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China. 4 PB nr. L 275 van 2. 10. 1991, blz 27. 5 PB nr. L 235 van 18. 9. 1993, blz. 1. 6 PB nr. L 270 van 2 IJ 0. 1994, blz. 24. 3 B. NIEUW ONDERZOEK (5) Op 27 juli 1995 werd door CEFIC namens de communautaire bedrijfstak, die een belangrijk deel van de communautaire productie van kunstmatig korund voor zijn rekening neemt, een verzoek ingediend voor een nieuw onderzoek. Dit verzoek voor een nieuw onderzoek werd ingediend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 3283/94 van de Raad, vervangen door Verordening (EG) nr. 384/96 (de "basisverordening") waarbij werd aangevoerd dat het bestaande definitieve anti-dumpingrecht op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap onvoldoende in beweging had gezet, dat het recht door een verdere daling in de Chinese exportprijzen onvoldoende was om de schadelijke gevolgen van dumping ongedaan te maken. De communautaire bedrijfstak zou derhalve verdere schade lijden als gevolg van de Chinese invoer met dumping. (6) Omdat er sinds het laatste nieuwe onderzoek in 1991 waarbij maatregelen werden ingesteld meer dan vier jaar zijn verstreken en in het licht van bewijsmateriaal waaruit bleek dat de omstandigheden zowel wat betreft de dumping als de schade waren gewijzigd, achtte de Commissie het passend een tussentijds nieuw onderzoek in te stellen dat overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening dumping en schade zou bestrijken. (7) Op 12 januari 1996 kondigde de Commissie bij een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap7 een nieuw onderzoek aan van Verordening (EEG) nr. 2552/93, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2556/94, overeenkomstig artikel 11, lid 3 van de basisverordening. 7PBnr. C7van 12. 1. 1996, blz. 5. (8) De Chinese producenten voerden aan dat het verzoek voor een nieuw onderzoek alleen bewijsmateriaal bevatte in verband met de ontwikkeling van de wederverkoopprijzen op de communautaire markt terwijl geen relevante informatie werd verschaft over de huidige marktsituatie van de klager, hetgeen bij een klacht die aanleiding geeft tot een volledig onderzoek naar dumping en schade normaal gesproken het geval zou zijn. De klacht bevatte evenwel voldoende bewijsmateriaal van zowel een scherpe stijging van de omvang en het marktaandeel van de Chinese invoer van kunstmatig korund in combinatie met een daling van de Chinese uitvoerprijzen als van een overeenkomstige daling van het marktaandeel van de communautaire producenten. (9) De Commissie bracht de haar bekende producenten, exporteurs en importeurs officieel op de hoogte en stelde de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord. (10) De Commissie stuurde vragenlijsten naar de haar bekende partijen en ontving ingevulde vragenlijsten van de klagende producenten en twee andere producenten in de Gemeenschap, acht Chinese exporteurs en drie importeurs in de Gemeenschap. Om te kunnen bepalen welk land moest worden gebruikt als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China baseerde de Commissie zich op reacties van drie producenten in Brazilië en één producent in de VS. (11) De Commissie verzamelde en verifieerde alle informatie die zij noodzakelijk achtte voor een vaststelling en verrichtte onderzoek ten kantore van de volgende bedrijven: (a) Communautaire producenten: - Péchiney Electrométallurgie, Frankrijk - Universal Abrasives, Verenigd Koninkrijk - H. C. Starck, Duitsland (b) Importeurs in de Gemeenschap: (i) verbonden importeur - Sinabrasive Import-Export GmbH. , Ratingen, Duitsland (ii) niet-verbonden importeurs - Smyris Abrasive s. r. l. , Pero, Italië - Mineralien-Werke Kuppenheim GmbH. , Kuppenheim, Duitsland (12) De volgende Chinese exporteurs vulden de vragenlijst volledig in. - China Abrasives import and Export Corporation, Zhengzhou, PRC - CMEC Guizhou Corporation Ltd. , Guizhou, PRC 6 - Guangdong Machinery & Equipment Import & Export, Guangzhou, PRC - Guiyang Xinshcng Abrasives & Abrasive Tools Factory, Guiyang, PRC - Mount Tai Abrasives Company, Shandong, PRC - Shandong Machinery & Equipment Import & Export Corp. , Qingdao,PRC - The 7th Grinding Wheel Factory Import & Export Corp. , Guizhou, PRC - White Dove (Group) Corporation Ltd. , Zhengzhou, PRC (13) Omdat Brazilië werd gebruikt als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde, zoals uiteengezet bij overwegingen 25 tot en met 28, verrichtte de Commissie een onderzoek ten kantore van drie Braziliaanse producenten van kunstmatig korund. Hun namen worden in deze verordening niet vermeld om redenen van vertrouwelijkheid. (14) Het dumpingonderzoek bestreek de periode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 1995 (hierna "het onderzoektijdvak" genoemd). De periode voor het vaststellen van schade bestreek de periode 1992 tot 1995. Het gebied dat door het onderzoek bestreken werd bestond uit Gemeenschap ten tijde van de inleiding van het onderzoek, dat wil zeggen alle 15 lidstaten. (15) Alle betrokken partijen werden op de hoogte gebracht van de essentiële feiten en overwegingen op basis waarvan men voornemens was een wijziging van de bestaande maatregelen aan te bevelen. Zij kregen tevens een termijn waarbinnen zij hierover opmerkingen konden maken. (16) Omdat het tussentijds nieuw onderzoek met betrekking tot invoer uit China niet werd afgesloten binnen de termijn van vijf jaar waarbinnen de maatregelen in kwestie van toepassing waren (dat wil zeggen op 26 juli 1996) bestreek het tussentijds nieuw onderzoek, overeenkomstig artikel 11, lid 7, van de basisverordening ook de in artikel 11, lid 2, van genoemde verordening uiteengezette omstandigheden (de omstandigheden die onderzocht moeten worden in de context van een nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel, dat wil zeggen de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping en schade). Dit is de reden waarom het onderzoek de gebruikelijke periode van een jaar zoals bepaald in artikel 6, lid 9, van de basisverordening heeft overschreden. C. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Beschrijving van het betrokken product (17) Het betrokken product is synthetisch aluminiumoxide, ook wel bekend onder de naam kunstmatig korund dat per 1 januari 1997 onder GN-codes 2818 10 10 en 2818 10 90 valt. Het wordt hoofdzakelijk geproduceerd in twee basisvariëteiten, die eenzelfde chemische formule bezitten (A1203): -bruin kunstmatig korund, dat voor 94 à 97% uit aluminiumoxide bestaat -wit kunstmatig korund, dat voor 97,5 à 99,5% uit aluminiumoxide bestaat Kleine hoeveelheden rose kunstmatig korund met een aluminiumoxide gehalte gelijk aan wit kunstmatig korund worden tevens in de Gemeenschap vervaardigd en verkocht. Onder de term wit korund zal derhalve voortaan ook rose korund worden verstaan. 8 (18) De grondstof voor de productie van bruin kunstmatig korund is bauxiet in natuurlijke of gecalcineerde vorm terwijl voor de productie van wit kunstmatig korund gecalcineerd korund wordt gebruikt, een verwerkte vorm van bauxiet. Kunstmatig korund wordt vervaardigd door de grondstof te smelten in electroovens bij temperaturen van meer dan 2000°. Kunstmatig korund wordt op grond van de specifieke kenmerken, met name de hardheid, voornamelijk gebruikt voor de productie van schuurmateriaal zoals slijpstenen, snijmachines, schuurpapier en de productie van vuurvast materiaal. Bij het productieproces komt een bepaalde hoeveelheid kunstmatig korund vrij van mindere kwaliteit met een aluminiumoxidegehalte van minder dan 94%. Dit kan alleen gebruikt worden voor de productie van harsgebonden slijpstenen en voor zandstralen. (19) In de Gemeenschap wordt het product hoofdzakelijk verkocht in de vorm van korrels voor mengsels (minder dan 10 mm) en in korrels voor zeefopening (kristallijn poeder). Deze worden gewoonlijk ingedeeld volgens internationale normen (FEPA in de Gemeenschap). Kunstmatig korund wordt echter ook in de vorm van stukken van verschillende afmetingen van meer dan 100 mm verkocht. Deze verschillende vormen waarin het product wordt verkocht komen overeen met de verschillende fasen in het laatste productiestadium. Voor dit onderzoek werden zowel wit als bruin korund ingedeeld in de volgende vier categorieën, afhankelijk van de vorm waarin het product wordt verkocht: -stukken -korrels voor mengsels (korrelgrootte 0-1 Omm) -korrels voor macro-zeefopening (FEPA norm: 8 - 220) -korrels voor micro-zeefopening (FEPA norm 240-1200) (20) De Chinese producenten voerden aan dat bruin en wit kunstmatig korund twee aparte producten zijn met verschillende kwaliteiten en kenmerken zodat zij onderling niet uitwisselbaar zijn voor de productie van specifieke eindproducten voor schuurdoeleinden. Zij stelden derhalve dat bruin en wit kunstmatig korund voor dit anti-dumpingonderzoek afzonderlijk moeten worden behandeld. De door de Chinese producenten naar voren gebrachte argumenten verwijzen echter uitsluitend naar het gebruik van kunstmatig korund voor de vervaardiging van eindproducten voor schuurdoeleinden en niet naar de productie van vuurvast materiaal, een ander belangrijk eindproduct van kunstmatig korund waar wit en bruin korund onderling volledig uitwisselbaar zijn. Voorts werd vastgesteld dat bruin en wit korund van dezelfde grondstof worden gemaakt, namelijk bauxiet, en met behulp van hetzelfde basisproductieproces. Bovendien bezitten zij beide dezelfde chemische en fysische basis kenmerken en eindtoepassingen. Ze worden beide gebruikt voor de productie van schuurmiddelen en vuurvast materiaal, zijn tot op zekere hoogte uitwisselbaar voor deze toepassingen zodat er wat het gebruik betreft geen duidelijk onderscheid kan worden gemaakt tussen basisvariëteiten. Voor dit onderzoek werden de verschillende vormen van kunstmatig korund derhalve beschouwd als één product. Deze aanpak bevestigt de in het eerdere onderzoek gehanteerde methode. 10 2. Soortgelijk product (21) De Commissie stelde vast dat kunstmatig korund dat werd vervaardigd en verkocht in de Gemeenschap en Brazilië, dat als referentieland werd geselecteerd, enerzijds en kunstmatig korund dat uit China werd ingevoerd, anderzijds, uit dezelfde grondstof werden vervaardigd en met gebruikmaking van dezelfde basistechnologie. Verder werd vastgesteld dat het korund uit de Gemeenschap en Brazilië qua wezenlijke fysieke en chemische kenmerken, toepassingen en gebruiken vergelijkbaar was met het uit de Volksrepubliek China ingevoerde korund. (22) De Chinese producenten brachten hiertegen in dat het uit China ingevoerde korund in de vorm van stukken geenszins vergelijkbaar is met het kunstmatig korund in korrelvorm dat door de communautaire producenten op de markt wordt gebracht. Stukken en korrels vertegenwoordigen echter twee achtereenvolgende eindstadia van het productieproces van kunstmatig korund. Stukken kunnen op eenvoudige wijze worden verwerkt tot korrels, een verwerking die vaak wordt uitgevoerd door importeurs/handelaren zonder dat dit de marktprijs van het product echt beïnvloedt. Voorts vertegenwoordigde de Chinese uitvoer van kunstmatig korund in de vorm van stukken slechts 25% van de totale uitvoer van het product in kwestie naar de Gemeenschap en werd de rest uitgevoerd in korrelvorm. Deze verkoopmix vertoonde grote gelijkenis met die van de communautaire bedrijfstak. (23) Op basis van het bovenstaande gaat men ervan uit dat kunstmatig korund dat in de Gemeenschap en Brazilië wordt vervaardigd en verkocht en kunstmatig korund dat uit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. 11 D. DUMPING (24) Onderzocht werd of er nog sprake was van dumping ten eerste om te kunnen bepalen of de maatregelen tegen de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China moesten worden voortgezet en indien dit het geval was, of de omstandigheden die gewijzigd zouden zijn wat de dumpingmarge betreft, een dienovereenkomstige aanpassing zouden vereisen. 1. Normale waarde (25) Bij het vaststellen van de normale waarde werd rekening gehouden met het feit dat de Volksrepubliek China als een land zonder een markteconomie wordt beschouwd. In overeenstemming met artikel 2, lid 7, van de basisverordening moest voor het vaststellen van de normale waarde dan ook worden uitgegaan van een derde land met een markteconomie. In het bericht van inleiding van het nieuwe onderzoek werden de Verenigde Staten van Amerika (VS) en Brazilië in dit verband in aanmerking genomen als geschikte landen met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde. De Chinese producenten vonden Brazilië echter geen geschikte keuze omdat op die markt slechts één grote producent actief is en aluminiumoxide, de grondstof voor de productie van wit korund van de voornaamste concurrent op de binnenlandse markt of in Australië, tegen kunstmatig opgedreven prijzen zou worden aangekocht. De prijzen van kunstmatig korund in Brazilië zouden dan ook abnormaal hoog liggen en de uitvoer naar de Gemeenschap van dit land is derhalve gestaakt. 12 (26) De Commissie vroeg de twee bekende VS-producenten van kunstmatig korund om hun medewerking aan dit nieuw onderzoek maar slechts één ervan stemde erin toe de vragenlijst te beantwoorden. De drie bekende producenten in Brazilië voldeden echter aan het verzoek om de vragenlijst in te vullen. (27) De binnenlandse verkoop van het betrokken product van de drie Braziliaanse producenten tijdens het onderzoektijdvak bleek ongeveer 80% van de totale uitvoer van China naar de Gemeenschap te vertegenwoordigen. De capaciteit van deze drie producenten was zodanig dat geen van hen een dominante positie op de Braziliaanse markt bleek in te nemen. Voorts werd de invoer in Brazilië uit derde landen geschat op ongeveer 20% van de binnenlandse markt. Brazilië wordt dan ook beschouwd als een voldoende open en concurrerende markt voor kunstmatig korund. Bauxiet, de voornaamste grondstof, is makkelijk verkrijgbaar in de buurt van de fabrieken en uit Australië werd geen levering van enige omvang geregistreerd. Er werd geen bewijs gevonden van aluminiumoxide dat tegen kunstmatig opgedreven prijzen zou zijn verkocht door een van de drie producenten aan de anderen. Tot slot, bedroeg de Braziliaanse export van kunstmatig korund naar de Gemeenschap tijdens 1995 bijna 3000 ton, hetgeen in het licht van het bovenstaande een aanzienlijke hoeveelheid is. In het licht van het bovenstaande en rekening houdend met het aantal producenten in de VS en Brazilië dat hun medewerking verleende, wordt dit laatste land beschouwd als een geschikte keuze voor een land met een markteconomie met het oog op het vaststellen van de normale waarde van de Chinese export naar de Gemeenschap. (28) De normale waarde werd vastgesteld voor elk producttype van kunstmatig korund 13 dat tijdens het onderzoektijdvak uit China werd uitgevoerd naar de Gemeenschap. De normale waarde per producttype werd over het algemeen vastgesteld op basis van de betaalde of te betalen prijs voor onafhankelijke afnemers in Brazilië voor verkoop van het soortgelijk product in voldoende hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties. Wanneer bleek dat in Brazilië door de producenten die aan het onderzoek hun medewerking hadden verleend onvoldoende hoeveelheden waren verkocht van een bepaald producttype, werd de normale waarde berekend op basis van de productiekosten in Brazilië, vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten en winst, overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening. De bedragen voor deze kosten en de winst werden vastgesteld op basis van de werkelijke bedragen die van toepassing zijn bij de productie en de verkoop in het kader van normale handelstransacties van het soortgelijk product voor de producent in kwestie op de Braziliaanse markt, in overeenstemming met artikel 2, lid 6, van de basisverordening. 2. Uitvoerprijs (29) De uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap door de Chinese producenten die de vragenlijsten van de Commissie hebben ingevuld, vertegenwoordigde ongeveer 76% van de totale invoer uit China tijdens het onderzoektijdvak zoals bleek uit de Eurostatstatistieken. De uitvoerprijs werd over het algemeen vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs voor uitvoer uit de Volksrepubliek China naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. 14 (30) Een Chinese producent verschafte informatie over de uitvoerprijs die onjuist bleek te zijn. Deze informatie werd buiten beschouwing gelaten, en in overeenstemming met artikel 18 van de basisverordening werden de uitvoerprijzen van de producent in kwestie bepaald aan de hand van informatie die was verschaft door de niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap. (31) Twee andere Chinese producenten verkochten voor uitvoer naar een verbonden importeur in de Gemeenschap, maar slechts in één geval verleende de importeur zijn medewerking en kon de uitvoerprijs worden berekend op basis van de wederverkoopprijs waartegen het ingevoerde product voor de eerste maal werd doorverkocht aan een onafhankelijke afnemer. Van de wederverkoopprijs werden alle kosten tussen invoer en wederverkoop van de importeur vermeerderd met een redelijk bedrag voor winst, in mindering gebracht zodat een betrouwbare uitvoerprijs kon worden vastgesteld in overeenstemming met artikel 2, lid 9, van de basisverordening. Dit bedrag voor winst werd berekend aan de hand van de winst die was geboekt door de onafhankelijke importeurs die hun medewerking verleenden. De andere Chinese producent werd beschouwd als een producent die zijn medewerking niet verleende. (32) Bij bovengenoemde Chinese producent die geen medewerking verleende of bij diegenen die zich niet bekend maakten, moest de uitvoerprijs worden vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op basis van de beschikbare feiten. Men ging ervan uit dat de cijfers van Eurostat, met aanpassingen om rekening te houden met de omvang en de waarde van de invoer in de Gemeenschap van de Chinese importeurs die hun medewerking verleenden de meest geschikte basis vormden en de uitvoerprijs werd dan ook aan de hand van deze cijfers vastgesteld. 15 3. Vergelijking (33) De normale waarde en de uitvoerprijs werden voor elk producttype vergeleken op FOB-niveau. Om de normale waarde en de uitvoerprijs op billijke wijze met elkaar te kunnen vergelijken werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, rekening gehouden met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen en werden eventueel correcties toegepast. (34) Terwijl een groot deel van de binnenlandse verkoop in Brazilië bestemd was voor eindgebruikers, zoals producenten van slijpstenen en vuurvast materiaal, ging het grootste deel van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap naar handelaren. Een duidelijk prijsverschil in Brazilië tussen verkoop aan handelaren en verkoop aan eindgebruikers kon echter niet worden vastgesteld. Voor verschillen in handelsniveau werd dan ook geen correctie uitgevoerd. (35) Ook voor andere factoren die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen werden correcties toegepast. Het vervoer over de oceaan, de verzekeringskosten voor het transport en kosten voor krediet werden zo nodig in mindering gebracht op de uitvoerprijs om deze te kunnen uitdrukken op het niveau FOB Chinese grens. (36) Voor de normale waarde werden aanpassingen uitgevoerd voor het binnenlands vervoer naar de haven en de laadkosten om de normale waarde, die aanvankelijk af-fabriek was vastgesteld, uit te drukken op het niveau FOB Braziliaanse grens. Zo nodig werden tevens aanpassingen verricht voor kredietkosten. 16 (37) De Chinese producenten voerden aan dat kunstmatig korund in korrelvorm van oorsprong uit China door de importeur verder moet worden bewerkt alvorens het op de communautaire markt kan worden verkocht. De Commissie constateerde dat het Chinese product inderdaad een aantal bewerkingen onderging waaronder herzeven, ijzerverwijdering en tot slot het verpakken van het product alvorens het aan de eindgebruikers kon worden verkocht. Voorts diende het product in een aantal gevallen te worden gedroogd en/of kreeg het een meer kubieke vorm (de vorm van een blok). De kosten van deze bewerkingen werden in mindering gebracht op de normale waarde om de prijs te kunnen vergelijken met de uitvoerprijs van het Chinese product. (38) Andere fysieke verschillen die zouden betekenen dat het Chinese product van mindere kwaliteit zou zijn, werden niet aangetroffen. Hiervoor werden dan ook geen verdere aanpassingen verricht. 4. Dumpingmarge (39) In overeenstemming met artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde per producttype van kunstmatig korund vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van het overeenkomstige type. Deze vergelijking wees het bestaan van dumping uit, waarbij de dumpingmarges per type gelijk waren aan het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprijs overschreed. (40) Zeven Chinese exporteurs verzochten of voor hen individuele dumpingmarges konden worden vastgesteld. Een aantal exporteurs kon hun verzoek echter niet met bewijsmateriaal staven, anderen legden alleen hun handelsvergunning over. Dit document werd niet voldoende geacht om aan te tonen dat deze exporteurs onafhankelijk waren van de staat. Hun verzoek kon dan ook niet worden ingewilligd. In overeenstemming met eerdere communautaire praktijken leek het derhalve juist een algemene dumpingmarge vast te stellen voor het gehele land. 17 (41) De marge werd berekend door de totale gewogen gemiddelde normale waarde te vergelijken met de totale gewogen gemiddelde uitvoerprijs. Het bedrag van deze dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de uitvoerprijs CIF-grens Gemeenschap vóór inklaring, werd vastgesteld op 88,7%. E. COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK (42) De klagende communautaire producenten die hun medewerking verleenden aan het onderzoek vertegenwoordigen ongeveer 50% van de totale communautaire productie van kunstmatig korund. De andere bekende producenten verleenden niet hun volledige medewerking aan het onderzoek, maar verklaarden achter het nieuwe onderzoek van de vigerende maatregelen te staan. Gezien het bovenstaande worden de communautaire producenten die hun medewerking hebben verleend aan dit onderzoek beschouwd als de communautaire bedrijfstak in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening. F. SCHADE 1. Verbruik in de Gemeenschap (43) Het verbruik van kunstmatig korund in de Gemeenschap steeg met 70. 000 ton van 1992 (272. 913 ton ) tot het eind van het onderzoektijdvak (343. 185 ton). Dit betekent een totale stijging van 25%. Deze stijging was constant vanaf 1993, na een lichte daling in 1992-1993 met 2,4%. 18 2. Omvang en prijzen van de invoer met dumping 2. 1. Omvang en marktaandeel van de invoer (44) De omvang van de invoer uit China steeg voortdurend met meer dan het viervoudige tijdens de onderzochte periode van 13. 403 ton in 1992 tot 54. 836 ton in 1995. Het marktaandeel van deze invoer volgde een soortgelijke stijgende lijn: 4,9% in 1992, 6y6% in 1993, 9,7% in 1994 en 16% in 1995, en steeg sedert 1992 met 11%. 2. 2. Prijzen van de invoer met dumping (45) Voor het onderzoektijdvak werden de berekeningen van de prijsonderbieding afzonderlijk gemaakt voor bruin en wit korund en werd elk type ingedeeld in vier categorieën naar gelang van het korrelmengsel. Voor de vergelijking werd een aanpassing verricht van de korrelprijzen van de exporteurs (af-grens Gemeenschap) teneinde rekening te houden met douanerechten en anti dumpingrechten plus een bedrag voor de kosten van bewerking van de importeurs in de Gemeenschap (hierbij werd uitgegaan van informatie die tijdens het onderzoek was vergaard). Voor de prijzen van de producenten in de Gemeenschap ging men uit van de prijzen af-fabriek en de vergelijking geschiedde op vergelijkbare niveaus. De vergelijking leverde een gewogen gemiddelde marge van prijsonderbieding van 21,7% op voor alle types van kunstmatig korund tijdens het onderzoektijdvak. 19 Voor de periode tussen 1991 en 1994, toen de verbintenissen van kracht waren, bleek uit het onderzoek dat de Chinese prijzen (afkomstig van Eurostat) over het algemeen onder de prijzen van de communautaire bedrijfstak lagen, en zelfs onder de prijsverbintenissen. Voorts werd het ad valorem recht van 30,8% dat in juni 1994 werd ingesteld grotendeels geabsorbeerd door een verdere daling van de uitvoerprijs van 24% in de periode 1994-1995. 2. 3. Conclusie (46) De in het verzoek voor een nieuw onderzoek aangevoerde argumenten bleken geheel gegrond. De omvang en het marktaandeel van de Chinese invoer waren tijdens de onderzochte periode aanzienlijk gestegen en het recht dat in de plaats was gekomen van de prijsverbintenissen leidde tot een verdere daling van de uitvoerprijzen. 3. Situatie van de communautaire bedrijfstak 3. 1. Productie, productiecapaciteit en capaciteitsbenutting (47) De productie van de communautaire bedrijfstak is gestaag gestegen met uitzondering van 1993, van 91. 056 ton in 1992 tot 102. 821 ton in 1995. Deze productiestijging van 11. 500 ton (12,9%) moet echter worden gezien in verband met een stijging van het verbruik van 70. 000 (25%) in dezelfde periode. (48) De productiecapaciteit van de communautaire bedrijfstak bleef in de onderzochte periode stabiel op 140. 700 ton. 20 (49) De gemiddelde bezettingsgraad daalde voor de communautaire bedrijfstak van 66% in 1992 tot 60% in 1993 en steeg vervolgens tot 73% in 1995 omdat de productie toenam en de productiecapaciteit geen noemenswaardige wijzigingen onderging. 3. 2. Verkochte hoeveelheden en marktaandeel van de communautaire bedrijfstak (50) De verkoop van de klagende communautaire producenten vertoonde in het onderzoektijdvak een gestage stijging (met uitzondering van 1993) van 87. 488 ton in 1992 tot 93. 531 ton in 1995 (stijging met 6,9%). Deze ontwikkeling van de verkochte hoeveelheden leidde echter vergeleken met de veel sterkere stijging van het zichtbare verbruik in de Gemeenschap tot een daling van het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak van 32,1% in 1992 tot 27,3% in 1995. 3. 3. Voorraden (51) De voorraden van kunstmatig korund van de communautaire bedrijfstak stegen voortdurend van 11,842 ton in 1992 tot 17. 160 ton in 1995 (stijging van 45%). 3. 4. Prijsontwikkeling (52) De prijzen van de communautaire bedrijfstak stonden de afgelopen paar jaar onder druk. De communautaire producenten moesten hun prijzen aanpassen aan de neerwaartse druk van de Chinese invoer met dumping. De prijzen daalden met gemiddeld 8% van 1992 tot 1994 hoewel zich na 1994een lichte verbetering voordeed (minder dan 2% gemiddeld). 21 3. 5. Winstgevendheid (53) De Commissie constateerde dat de communautaire bedrijfstak voor kunstmatig korund in het onderzoektijdvak povere financiële resultaten heeft geboekt. De slechtste resultaten werden genoteerd in 1994 (-23,6% op basis van het gewogen gemiddelde) toen de prijzen een dieptepunt bereikten. In 1995 (onderzoektijdvak) namen de verliezen op basis van het gewogen gemiddelde af tot -13,9%, deels als gevolg van een stijging in deze periode van de productie van de communautaire bedrijfstak van bijzondere soorten van het product bestemd voor specifieke toepassingen. In deze periode was er gemiddeld echter sprake van verliezen. 3. 6. Werkgelegenheid (54) De werkgelegenheid in de communautaire bedrijfstak fluctueerde in het onderzoektijdvak en stond in 1995 op een soortgelijk peil als in 1992 (ongeveer 750 werknemers). 4. Conclusies inzake schade (55) Een algemene beoordeling van de voornaamste economische indicatoren leidt tot de conclusie dat de communautaire bedrijfstak van kunstmatig korund, ondanks de vigerende maatregelen, duidelijke tekenen van economische moeilijkheden vertoont. De productie en verkoop van de klagers stegen in het onderzoektijdvak waarbij dient te worden aangetekend dat deze stijging niet parallel loopt met de stijging van het verbruik hetgeen tussen 1992 en 1995 een verlies aan marktaandeel van 4. 8 % oplevert. Het onderzoektijdvak stond in het teken van financiële verliezen en de communautaire bedrijfstak slaagde er niet in zich te herstellen van de druk op de prijzen en de financiële moeilijkheden die zich voordeden toen de procedure opnieuw werd onderzocht in 1991. Vastgesteld wordt derhalve dat de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzoektijdvak aanzienlijke schade bleef lijden. 22 5. Oorzaak van de schade 5. 1. Invoer met dumping (56) Onderzocht werd in welke mate de schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak het gevolg bleef van de invoer met dumping. Geconstateerd werd dat de schade hoofdzakelijk bestond uit financiële verliezen als gevolg van de druk op de prijzen gekoppeld aan een verlies aan marktaandeel van een groeiende markt. In deze context werd opgemerkt dat het marktaandeel van de Chinese invoer aanzienlijk steeg terwijl het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak daalde. Bovendien lagen de Chinese prijzen aanzienlijk onder die van de communautaire bedrijfstak. Er werd derhalve geconcludeerd dat de Chinese invoer in grote mate bijdroeg tot de voortdurende schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak. 5. 2 Andere invoer (57) De gevolgen van de invoer uit andere derde landen voor de schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak werden geanalyseerd. Maatregelen ten aanzien van kunstmatig korund waren tot 26 juli 1996 van kracht voor een aantal landen, zoals Hongarije, Polen, de Tsjechische Republiek, Brazilië, de Republiek Slovenië, de Russische Federatie en Oekraïne. Bij het verstrijken van deze maatregelen diende de communautaire bedrijfstak geen verzoek in tot een nieuw onderzoek omdat zij van oordeel was dat de invoer uit bovengenoemde landen niet langer een bedreiging vormde voor deze bedrijfstak. 23 Op basis van Eurostatgegevens bevestigde het onderzoek dat de invoer uit bovengenoemde landen tijdens het onderzoektijdvak wat het marktaandeel betreft relatief stabiel was gebleven (een lichte toename voor Rusland en Oekraïne). Voorts waren de prijzen van de invoer van oorsprong uit deze landen in alle gevallen aanzienlijk hoger dan de Chinese prijzen en waren er inderdaad geen aanwijzingen dat dergelijke invoer gepaard ging met dumping. 5. 3. Structuur van de bedrijfstak (58) De Commissie ging na of de moeilijkheden waarmee de bedrijfstak te kampen had konden worden toegeschreven aan structurele problemen. Vastgesteld werd dat de communautaire bedrijfstak aanzienlijke inspanningen had geleverd om deze industrie te rationaliseren en om zijn concurrentiepositie ten aanzien van dit product te verbeteren zodat een groot aantal soorten kunstmatig korund ontwikkeld konden worden, waaronder speciale soorten. Bovendien had deze bedrijfstak belangrijke investeringen gedaan met name om de milieuvoorschriften in acht te kunnen nemen en was deze tak over het geheel genomen gemoderniseerd. 5. 4 Conclusie inzake schade (59) Er werden geen andere factoren gevonden die bijzondere gevolgen hadden kunnen hebben op de situatie van de communautaire bedrijfstak. Vastgesteld wordt derhalve dat de invoer uit China, gezien de toegenomen omvang en de lage prijzen, op zichzelf aanzienlijke schade bleven berokkenen aan de communautaire bedrijfstak. 24 6. Waarschijnlijkheid van verdere dumping en schade (60) In het licht van bovenstaande analyse en om de gevolgen te kunnen beoordelen die zich zullen voordoen wanneer de vigerende maatregelen komen te vervallen, werden de volgende punten bekeken: (61) -Sedert maatregelen voor het eerst in 1984 werden ingesteld heeft de communautaire bedrijfstak van kunstmatig korund een aanzienlijke herstructurering ondergaan waarbij een aantal bedrijven de werkzaamheden staakte en andere fuseerden. Voorts heeft deze bedrijfstak gestreefd naar meer gespecialiseerde soorten van kunstmatig korund, met name van wit korund. Ondanks deze herstructureringsinspanningen bleek uit dit nieuwe onderzoek dat voortzetting van dumping en prijsonderbieding een mogelijk herstel van de industrie in gevaar brengt en slechte financiële resultaten tot gevolg heeft voor alle producenten. Zouden de maatregelen komen te vervallen, dan zouden de moeilijkheden van deze bedrijfstak alleen maar verergeren. (62) -De vigerende maatregelen waren recentelijk over het algemeen ontoereikend om voortzetting van dumping te voorkomen hetgeen heeft geleid tot een aanzienlijke stijging van de invoer. Het marktaandeel van de Chinese invoer steeg van 5% in 1992 tot 16% in 1996. Voorts werd opgemerkt dat de hand niet werd gehouden aan de prijsverbintenissen die tussen 1991 en 1994 van kracht waren en dat het ad valoremrecht dat vervolgens in 1994 werd ingesteld als gevolg hiervan grotendeels werd geabsorbeerd door een aanzienlijke daling van de uitvoerprijs. In het licht van het gedrag van de betrokken exporteurs en het tempo waarmee de Chinese invoer stijgt, wijst alles erop dat dumping waarschijnlijk wordt voortgezet hetgeen betekent dat verdere schade zal worden geleden wanneer geen doeltreffende maatregelen worden genomen. 25 (63) Hieruit volgt dat het vervallen van de maatregelen de schadelijke gevolgen van dumping waarschijnlijk zal verscherpen en derhalve de situatie van de communautaire bedrijfstak verder zal verzwakken. Voortzetting van de maatregelen lijkt derhalve de aangewezen weg zij het dat deze moeten worden aangepast in het licht van de bevindingen inzake dumping en schade gebaseerd op de resultaten van dit onderzoek om ervoor te zorgen dat ze zijn afgestemd op de huidige omstandigheden. G. COMMUNAUTAIR BELANG 1. De communautaire bedrijfstak voor kunstmatig korund (64) De communautaire bedrijfstak op het gebied van kunstmatig korund bestond in het onderzoektijdvak uit grote bedrijven die gevestigd waren in verschillende lidstaten. Kunstmatig korund vertegenwoordigt een belangrijke tak van hun activiteiten waarvoor zij de afgelopen paar jaar voortdurend investeringen hebben gedaan, met name om ervoor te zorgen dat de productiemethoden voldeden aan de milieuvoorschriften. Voorts kan deze bedrijfstak zeer uiteenlopende soorten kunstmatig korund leveren, met inbegrip van een aantal specialiteiten voor specifieke toepassingen, met name in de staal en de autoindustrie. Handhaving van deze bedrijfstak is derhalve met het oog op een gevarieerd aanbod alsmede de productie van specifieke soorten korund, in het belang van de verwerkende industrie in de Gemeenschap. Vermeldenswaard hierbij is dat hoewel niet alle soorten van het product uit China worden ingevoerd, uit het onderzoek bleek dat de voortgezette invoer tegen lage prijzen van bepaalde soorten korund de levensvatbaarheid van de communautaire bedrijfstak als geheel in gevaar brengt en dat wanneer geen doeltreffende maatregelen worden genomen een verdere verslechtering kan worden verwacht. 26 (65) Een associatie van producenten van schuurproducten wees erop dat de anti- dumpingmaatregelen reeds lange tijd van toepassing zijn. Deze associatie voerde aan dat een aantal producenten in het recente verleden hun fabriek moest sluiten en dat andere tot fusie moesten overgaan zodat het aantal leveranciers dat deel uitmaakt van de communautaire bedrijfstak aanzienlijk was teruggelopen en voortzetting van de maatregelen derhalve niet langer gerechtvaardigd zou zijn. In dit opzicht dient erop te worden gewezen dat de huidige producenten van kunstmatig korund een aanzienlijk deel van de productiecapaciteit voor hun rekening nemen en in ongeveer 90% van het verbruik van kunstmatig korund in het onderzoektijdvak zouden kunnen voorzien. Voorts heeft deze bedrijfstak de afgelopen paar jaar een aanzienlijke herstructurering ondergaan in een poging om de productie te rationaliseren; deze pogingen werden echter grotendeels ondermijnd door de voortdurende en toenemende invoer met dumping. Er werd met name op gewezen dat het in 1994 ingestelde recht vrijwel volledig was geabsorbeerd waardoor eventuele positieve gevolgen voor de bedrijfstak teniet werden gedaan. (66) Tevens werd aangevoerd dat de communautaire producenten een dominante positie innamen als gevolg van recente consolideringen op de markt en dat deze positie de concurrentievoorwaarden op de communautaire markt in gevaar zouden brengen. Verder dient erop te worden gewezen dat voor de fusie in kwestie, waarbij een klagende producent en een andere producent in Oostenrijk betrokken waren, toestemming was verleend conform de communautaire mededingingsvoorschriften. Gezien het bestaan van andere communautaire producenten in de Gemeenschap (in totaal vier na de fusie) en invoer uit een aantal landen, lijkt dit argument niet gegrond. 27 2. De verwerkende industrie (67) De verwerkers van kunstmatig korund in de Gemeenschap zijn hoofdzakelijk fabrikanten van schuurproducten (zoals slijpstenen of snij wielen en schijven, schuur- en slijppapier) en fabrikanten van vuurvaste producten (vuurvast materiaal voor ovens en safes). De producten voor schuurdoeleinden vertegenwoordigen 70% van het verbruik in de Gemeenschap en de producten voor vuurvaste doeleinden 30%. (68) Geen van de verwerkers nam contact op met de Commissie na publicatie van het bericht van inleiding. De Commissie heeft desalniettemin vragenlijsten gestuurd naar een aantal bekende belangrijke verwerkers van kunstmatig korund in de Gemeenschap die het product hetzij ingevoerd uit China hetzij vervaardigd in de Gemeenschap, op uiteenlopende wijze verwerken. Zij ontving antwoord van een aantal bedrijven en van één associatie van verwerkers. (69) De informatie bleek hoofdzakelijk van algemene aard en voor een groot deel onvolledig en bevatte ontoereikende indicaties over de gevolgen van de maatregelen. Op basis van alle informatie die was verschaft voor verwerkingen voor schuurdoeleinden en voor vuurvast materiaal, blijkt dat de potentiële gevolgen van de anti-dumpingmaatregelen aanzienlijk uiteen zouden lopen afhankelijk van het gehalte van kunstmatig korund in het eindproduct dat weer afhangt van de verwerkingen in zowel de bedrijfstak van schuurmiddelen als de bedrijfstak voor vuurvast materiaal. De kosten van kunstmatig korund in de productiekosten van het eindproduct werd in de bedrijfstak voor schuurmiddelen geraamd op 5 à 25% en in de bedrijfstak voor vuurvaste middelen op 8 à 40%. Potentiële gevolgen van een recht zouden onbeduidend worden door het feit dat alle verwerkers hun kunstmatig korund betrekken uit een groot aantal landen alsmede de communautaire bedrijfstak. 28 Omdat verwerkers kunstmatig korund van verschillende bronnen betrekken en rekening houdend met het verbruik van Chinees kunstmatig korund in de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak, werd geraamd dat de gemiddelde gevolgen van een verhoging van het recht voor de kosten van deze producten zou neerkomen op 1,2% voor de bedrijfstak van schuurmiddelen en op 3% voor die van vuurvast materiaal. (70) Bovendien blijken er verwerkers te zijn die voor hun specifieke producten het Chinees kunstmatig korund niet kunnen gebruiken. Deze verwerkers verklaarden dat zij afhankelijk waren van de leveringen van de communautaire bedrijfstak. (71) Eén producent van schuurmiddelen verklaarde dat het recht een aanmoediging zou kunnen vormen voor de Chinese producenten om niet langer te handelen in kunstmatig korund maar in plaats daarvan over te stappen op de vervaardiging en uitvoer van eindproducten. Hiervoor werden echter geen bewijzen aangedragen en een dergelijk gevolg zou op zich geen reden zijn om geen rechten in te stellen. (72) Verder werd aangevoerd dat een aantal verwerkers van kunstmatig korund te lijden had onder de negatieve gevolgen van mededinging van concurrenten uit derde landen zowel op de communautaire markt als de markten van derde landen. Deze konden namelijk grondstoffen aankopen waarvoor geen anti dumpingrechten van toepassing waren. Gezien de uiteenlopende verwerkingen van het product in kwestie, was de algemene aard van deze argumenten, die niet gestaafd werden met bewijsmateriaal, te onnauwkeurig om aan te tonen in hoeverre dergelijke negatieve gevolgen van invloed zouden zijn op de betrokken verwerkers. In ieder geval dient erop te worden gewezen dat het onderzoek heeft aangetoond dat het bestaande anti-dumpingrecht is geabsorbeerd door de Chinese exporteurs en dat niet de hand werd gehouden aan de maatregelen die van kracht waren vóór het ad valoremrecht. Een zogenaamde vermindering van eerlijke concurrentie kan derhalve niet worden toegeschreven aan de vigerende anti dumpingrechten. Dit argument dient derhalve te worden weerlegd. 29 (73) Twee producenten van schuurmiddelen die kunstmatig korund verwerken voerden verder aan dat anti-dumpingrechten op kunstmatig korund uit China zou leiden tot een verplaatsing van de productie en verlies aan arbeidsplaatsen. In dit geval had één van de twee bedrijven die verklaarde dat anti- dumpingmaatregelen zouden kunnen leiden tot een verplaatsing van de productie, een deel van zijn productie reeds verplaatst naar een derde land, en dit met name gemotiveerd door de lagere arbeidskosten buiten de Gemeenschap; de andere gaf toe dat verlegging een alternatief was voor de hoge productiekosten en uitgaven in verband met de invoer en een gebruikelijke trend bij de concurrenten, los van anti-dumpingmaatregelen. Wanneer men er hierbij ook nog vanuit gaat dat anti-dumpingrechten nauwelijks verantwoordelijk gesteld kunnen worden voor eerdere verplaatsing van de productie omdat in het onderzoek duidelijk naar voren was gekomen dat het anti dumpingrecht volledig is geabsorbeerd door de Chinese exporteurs en niet het verwachte gevolg had op de prijzen, moet dit argument worden verworpen. (74) Een verwerker, die een producent in de Gemeenschap had benaderd die op dat tijdstip niet de gevraagde hoeveelheid kon leveren, wees verder op ontoereikende aanvoer van bepaald soorten kunstmatig korund. Een andere verwerker verklaarde daarentegen dat er bij zijn weten geen sprake was van tekorten. Dit argument werd niet gestaafd door andere verwerkers en derhalve van de hand gewezen. (75) Een verwerker verklaarde dat in de context van globalisering van de handel geen anti-dumpingrechten zouden moeten worden ingesteld. 30 Er zij op gewezen dat anti-dumpingmaatregelen worden ingesteld om billijke voorwaarden inzake handel en concurrentie te handhaven die stroken met de communautaire wetgeving die is goedgekeurd in overeenstemming met de voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie. Omdat dit argument niet werd betwist door de verwerker in kwestie werd zijn argument ongegrond verklaard. (76) Verder verklaarde een aantal verwerkers uitdrukkelijk dat anti- dumpingmaatregelen gunstige gevolgen zouden hebben voor hen omdat kwaliteit en nabijheid van de producent voor verschillende soorten verwerkers van doorslaggevend belang zijn bij de keuze van de leverancier van kunstmatig korund, en de bescherming van de communautaire bedrijfstak in de toekomst dergelijke voordelen zou bieden en derhalve in het belang zou zijn van deze verwerkers. (77) Tot slot werd gesteld dat een eventuele stijging van de prijzen van de communautaire bedrijfstak als gevolg van anti-dumpingrechten, beperkt zou worden door de scherpe concurrentie op de communautaire markt en het aantal alternatieve bronnen. De gewijzigde maatregelen zouden derhalve over het algemeen geen belangrijke nadelige gevolgen voor de verwerkers mogen hebben. 3. Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap (78) In het licht van het bovenstaande is men van oordeel dat er geen dwingende redenen zijn om de maatregelen in dit geval niet te handhaven. Voorts zij opgemerkt dat de communautaire bedrijfstak aanzienlijke investeringen heeft gedaan en dat deze herstructurering heeft geleid tot een verhoogde efficiency. Vastgesteld wordt derhalve dat het in het belang van de Gemeenschap is de anti- dumpingmaatregelen te handhaven om de schadelijke gevolgen van invoer met dumping op te heffen en dat deze maatregelen overeenkomstig deze bevindingen zouden moeten worden gewijzigd. 31 H. MAATREGELEN (79 Bij het berekenen van het juiste recht heeft de Raad opgemerkt dat de schade die aan de communautaire bedrijfstak werd berokkend hoofdzakelijk bestond uit aanzienlijke financiële verliezen als gevolg van druk op de prijzen die het gevolg was van prijsonderbieding. Het is dus noodzakelijk dat de maatregelen die worden genomen de communautaire bedrijfstak in staat stellen zijn financiële situatie in de toekomst te verbeteren. (80) Daarom werd een niveau berekend waarbij de schade wordt opgeheven, gebaseerd op de gewogen gemiddelde productiekosten per productsoort van de communautaire producenten vermeerderd met een winstmarge van 5% dat als redelijk werd beschouwd voor deze bedrijfstak. Dit niveau werd vervolgens vergeleken met de gewogen gemiddelde invoerprijzen op CIF-basis, na inklaring, voor dezelfde productsoorten als gebruikt voor de berekening van de prijsonderbieding en aangepast om rekening te houden met de invoer en verwerkingskosten van de importeurs. Omdat de resultaten van deze vergelijking een hoger schadeniveau opleverden dan de vastgestelde dumpingmarge, zou het recht in overeenstemming met artikel 7, lid 2, van de basisverordening, gebaseerd moeten worden op de dumpingmarge die was vastgesteld, namelijk 88,7% (81) Om te kunnen instaan voor de doelmatigheid van de maatregelen en het risico van ontwijking van het recht door prijsmanipulatie zo laag mogelijk te houden, lijkt het gepast het recht uit te drukken als een vast bedrag in ecu per ton. Het bedrag dat op basis van het hierboven genoemde dumpingpeil werd berekend bedraagt 204 ecu per ton. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 32 "Artikel 1 Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2552/93 zal door de volgende tekst worden vervangen: 'Artikel 1 1. Hierbij wordt een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van kunstmatig korund, van GN-codes 2818 10 10 en 2818 10 90 van oorsprong uit de Volksrepubliek China. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco-grens Gemeenschap, vóór inklaring bedraagt 204 ecu per ton. 3. Mits anders bepaald zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 3 ISSN 0254-1513 COM(97) 468 def. DOCUMENTEN NL 02 05 08 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-482-NL-C ISBN 92-78-24966-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1853/97 af 25. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Règlement (CE) nº 1850/97 de la Commission du 25 septembre 1997 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L_1997264FR. 01001201. xml 26. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 264/12 RÈGLEMENT (CE) No 1850/97 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1997 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/97 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer la nafcilline et la sarafloxacine à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la direvtive 93/40/CEE (4); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1997. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2)  JO L 110 du 26. 4. 1997, p. 24. (3)  JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4)  JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. ANNEXE L'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée comme suit: 1. Médicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 6. Quinolones Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 2. 6. 4. Sarafloxacine Sarafloxacine Salmonidés 30 μg/kg Muscles et peau dans des proportions naturelles Les LMR provisoires expirent le 1. 7. 1998» 1. 2. 9. Pénicilline Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 2. 9. 2. Nafcilline Nafcilline Bovins 300 μg/kg Muscles, graisse, foie, reins Uniquement à usage intramammaire Les LMR provisoires expirent le 1. 1. 1999» 30 ug/kg Lait


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1851/97 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1997 che fissa le tasse all'esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Verordnung (EG) Nr. 1847/97 der Kommission vom 24. September 1997 zur Einstellung des Lachsfangs durch Schiffe unter schwedischer Flagge

eurovoc_concepts:
Sweden
catch quota
fish
fishery management
fishing rights
ship's flag


title: 97/645/CECA: Decisión de la Comisión de 24 de septiembre de 1997 relativa a la Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica

eurovoc_concepts:
European social policy
approximation of laws
iron and steel industry
working conditions


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1838/97 z 24. septembra 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 432 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1838 L 263/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 9. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1838/97 z 24. septembra 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže u veterinárnych liečiv určených pre použitie u vtákov v znáške, zvierat v laktácii alebo medonosné včely maximálne hranice rezíduí musia byť tiež stanovené pre vajcia, mlieko alebo med; keďže baquiloprim, tylosin a kyselina tolfenamová majú byť doplnené do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 749/97 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže zásaditý uhličitan bizmutitý, zásaditý galát bizmutitý, zásaditý dusičňan bizmutitý, zásaditý salicylát bizmutitý, cloprostenol, r-cloprostenol a luprostiol majú byť vložené do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií apramycin má byť vložený do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 maximálne hranice rezíduí musia byť stanovené postupne pre všetky farmakologicky účinné látky, ktoré sa používajú v spoločenstve vo veterinárnych liekoch určených pre aplikáciu zvieratám produkujúcim potraviny; keďže maximálne hranice rezíduí by mali byť stanovené až po tom, ako Výbor pre veterinárne liečivá preverí všetky dostupné informácie týkajúce sa bezpečnosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže má byť vymedzené obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia tak, aby sa umožnilo členským štátom vykonať akúkoľvek úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schválenie uvádzania príslušných veterinárnych liečiv na trh, so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto naria- denia; ktoré boli udelené v súlade keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí veterinár- nych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné určiť druh zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, hladiny týchto rezíduí v každom príslušnom tkanive mäsa získanom z liečeného zvieraťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je významný pri sledovaní rezíduí (sledované rezíduum); PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže na kontrolu rezíduí, ako je ustanovené v príslušnej legi- slatíve spoločenstva, maximálne hranice rezíduí majú byť spra- vidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže však pečeň a oblička sú často odstránené z tiel zvierat premie- stňovaných v medzinárodnom obchode, maximálne hranice rezíduí majú byť preto tiež vždy stanovené pre sval alebo tukové tkanivá; II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto Prílohy I, menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 60. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 433 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 24. septembra 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú takto: A. Príloha I sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA 1. Antiinfekčné látky 1. 1. Chemoterapeutiká 1. 1. 2. Deriváty diamino pyrimidínu Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Sledované rezíduum Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „1. 1. 2. 1. Baquiloprim Baquiloprim Hovädzí dobytok Ošípané 10 µg/kg tuk 300 µg/kg pečeň 150 µg/kg oblička 30 µg/kg mlieko 40 µg/kg koža + tuk 50 µg/kg pečeň, oblička“ 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 4. Makrolidy Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Sledované rezíduum Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „1. 2. 4. 3. Tylosin Tylosin A Hovädzí dobytok 100 µg/kg sval, tuk, pečeň, oblička Ošípané Hydina 50 µg/kg mlieko 100 µg/kg sval, koža + tuk, pečeň, oblička 100 µg/kg sval, koža + tuk, pečeň, oblička Nepodávať sliepkam produkujúcim vajcia pre ľudskú spotrebu. “ 4 3 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 1 4. Protizápalové látky 4. 1. Nesteroidné protizápalové látky 4. 1. 2. Deriváty fenamátovej skupiny Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Sledované rezíduum Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „4. 1. 2. 1. Kyselina tolfena- Kyselina tolfenamová Hovädzí dobytok mová Ošípané 50 µg/kg sval 400 µg/kg pečeň 100 µg/kg oblička 50 µg/kg mlieko 50 µg/kg sval 400 µg/kg pečeň 100 µg/kg oblička“ B. Príloha II sa mení a dopĺňa takto: 1. Anorganické zlúčeniny Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Druhy zvierat Iné ustanovenia „1. 30. Zásaditý uhličitan bizmutitý Všetky druhy produkujúce potraviny 1. 31. Zásaditý galát bizmutitý Všetky druhy produkujúce potraviny 1. 32. Zásaditý dusičňan bizmutitý Všetky druhy produkujúce potraviny Len pre orálne použitie Len pre orálne použitie Len pre orálne použitie 1. 33. Zásaditý salicylát bizmutitý Všetky druhy produkujúce potraviny Len pre lokálne použitie“ 2. Organické zlúčeniny Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Druhy zvierat Iné ustanovenia „2. 79. Cloprostenol 2. 80. R-cloprostenol 2. 81. Luprostiol Hovädzí dobytok, ošípané, kone Hovädzí dobytok, ošípané, kone Všetky druhy cicavcov“ 0 3 / z v. 2 1 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 5 C. Príloha III sa mení a dopĺňa takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 5. Aminoglykozidy Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Sledované rezíduum Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „1. 2. 5. 7. Apramycin Apramycin Hovädzí dobytok 1 000 µg/kg sval, tuk 10 000 µg/kg pečeň 20 000 µg/kg oblička Len pre použitie u hovädzieho dobytka, ktorý nie je v laktácii. Dočasné MRL platia do 1. 7. 1999. Ošípané 1 000 µg/kg sval, koža + tuk, pečeň Dočasné MRL platia do 1. 7. 1999. “ 5 000 µg/kg oblička 4 3 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1840/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Règlement (CE) nº 1846/97 de la Commission du 24 septembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche du saumon par les navires battant pavillon de la Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
catch quota
fish
fishery management
fishing rights
ship's flag


title: REGLAMENTO (CE) N° 1833/97 DE LA COMISIÓN de 24 de septiembre de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Règlement (CE) nº 1836/97 de la Commission du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L_1997263FR. 01000601. xml 25. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 263/6 RÈGLEMENT (CE) NO 1836/97 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/97 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant que la doramectine doit être insérée à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, l'amitraz et l'azaméthiphos doivent être insérés à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1997. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2)  JO L 110 du 26. 4. 1997, p. 24. (3)  JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4)  JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. ANNEXE Les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées comme suit: A. L'annexe I est modifiée comme suit: 2. Agents antiparasitaires 2. 3. Médicaments agissant contre les endo- et les ectoparasites 2. 3. 1. Avermectines Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «2. 3. 1. 4. Doramectine Doramectine Porcins, ovins 20 μg/kg Muscles Ne pas utiliser chez les ovins producteurs de lait pour la consommation humaine» 100 μg/kg Graisse 50 μg/kg Foie 30 μg/kg Reins B. L'annexe III est modifiée comme suit: 2. Agents antiparasitaires 2. 2. Médicaments agissant contre les ectoparasites 2. 2. 1. Formamidines Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «2. 2. 1. 1. Amitraz Somme d'amitraz et de tous les métabolites contenant le radical 2,4-diméthylaniline, exprimée en amitraz Abeilles 200 μg/kg Miel Les LMR provisoires expirent le 1. 7. 1999» 2. 2. 2. Organophosphates Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «2. 2. 2. 1. Azaméthiphos Azaméthiphos Salmonidés 100 μg/kg Muscles et peau dans des proportions naturelles Les LMR provisoires expirent le 1. 6. 1999»


title: VERORDENING (EG) Nr. 1833/97 VAN DE COMMISSIE van 24 september 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1839/97 of 24 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Nařízení Komise (ES) č. 1836/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

text: 424 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R1836 L 263/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 9. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1836/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 749/97 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, že v souladu s nařízením (EHS) vzhledem k tomu, č. 2377/90 musí být maximální stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; limity reziduí vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky zhodnotí všechny významné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že játra a ledviny jsou však často z jatečních těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňo- vány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň a tkáň tukovou; že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních vzhledem k tomu, že doramektin musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že amitraz a azamethifos musí být zařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady směrnicí naposledy 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; 81/851/EHS (3) pozměněnou vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 110, 26. 4. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 425 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. září 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise PŘÍLOHA Přílohy nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: A. Příloha I se mění takto: 2. Antiparazitika 2. 3 Antiparazitika vnitřní a zevní 2. 3. 1 Avermektiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „2. 3. 1. 4. Doramektin Doramektin Prasata, ovce 20 µg/kg Svalovina 100 µg/kg 50 µg/kg Tuk Játra 30 µg/kg Ledviny Nesmí se používat u ovcí produ- kujících mléko určené k lidské spotřebě“ B. Příloha III se mění takto: 2. Antiparazitika 2. 2. Antiparazitika zevní 2. 2. 1 Formamidiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „2. 2. 1. 1. Amitraz 2. 2. 2 Organofosfáty Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma amitrazu a všech metabo- litů obsahujících 2,4-dimethylani- linovou skupinu vyjádřená jako amitraz Včely 200 µg/kg Med Prozatímní 1. 7. 1999“ MRL platí do Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „2. 2. 2. 1. Azamethifos Azamethifos Lososovité ryby 100 µg/kg Svalovina a kůže v přirozeném poměru- Prozatímní 1. 6. 1999“ MRL platí do 4 2 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 1