title: WRITTEN QUESTION No. 3089/97 by Antonio TAJANI to the Commission. Seizure of Italian fishing boats by Tunisia

eurovoc_concepts:
Italy
Tunisia
fishing vessel
freedom of navigation
international law
international waters
law of the sea
maritime safety
seizure of goods

text: C 117/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen (cid:148)Candle in the Wind(cid:148) -a¤a¤nitteen myynnin arvonlisa¤verosta koituvien tulojen osalta tekema¤ pa¤a¤to¤s on kiitoksen arvoinen. Yhteiso¤n arvonlisa¤veroa koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n nojalla ei ole mahdollista satunnaisesti vapauttaa tavaroita arvonlisa¤verosta. Komission tietojen mukaan kyseessa¤ olevassa tapauksessa tarkoituksena on myo¤nta¤a¤ arvonlisa¤verotuloja vastaava avustus hyva¤ntekeva¤isyyteen. Muodollisesti on siten kysymys hallituksen antamasta lahjoituksesta. Komissio osallistuu eritta¤in aktiivisesti henkilo¤miinojen ta¤ydellista¤ kielta¤mista¤ koskevaan poliittiseen kampan- jaan. Se on myo¤s yksi maailman johtavista miinanraivauksen ja siihen liittyva¤n toiminnan tukijoista, mukaan lukien miinojen uhrien auttaminen. Ta¤ha¤n tarkoitukseen on osoitettu yli 100 miljoonaa ecua yhteiso¤n varoja viiden viime vuoden aikana. Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, yhteiso¤n arvonlisa¤veroa koskeva lainsa¤a¤da¤nto¤ ei kuitenkaan salli sita¤, etta¤ komissio yksinkertaisesti siirta¤a¤ arvonlisa¤verosta koituneet tulot hyva¤ntekeva¤isyyteen. Yhteiso¤n talousarvioon tulee joka tapauksessa vain osa ja¤senvaltiossa kannetuista arvonlisa¤verotuloista (noin yksi seitsema¤stoistaosa Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa). (98/C 117/201) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3089/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antonio Tajani (UPE) (19. syyskuuta 1997) Aihe: Italialaisten kalastusalusten takavarikointi Tunisiassa Heina¤kuun lopussa ja elokuussa 1997 kolme italialaista kalastusalusta, jotka olivat Sisilian kanaalissa kansainva¤lisilla¤ vesilla¤, joutui vakavan aseellisen uhkailun kohteeksi, ja Tunisian rannikkovartiosto takavarikoi ne. Ta¤llaiset tapahtumat, joita valitettavasti sattuu huolestuttavan usein, tuovat ja¤lleen esille ongelman tarpeesta taata vapaus kulkea ja kalastaa alueen kansainva¤lisilla¤ vesilla¤ ja huolehtia siten italialaisten kalastajien turvallisuudesta. Heilla¤ on laillinen oikeus harjoittaa toimintaansa, mutta he joutuvat usein vakavaan vaaraan. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa vakauttaakseen viipyma¤tta¤ Sisilian kanaalissa tarvittavat yhteiso¤n kalastajien turvallisuusolosuhteet ja taatakseen kansainva¤lisen oikeuden kunnioittamisen? Missa¤ vaiheessa ovat neuvottelut Euroopan unionin liittymisesta¤ Va¤limeren kalastuksen yleisneuvostoon? Ta¤ma¤ elin saattaisi taata yhteisten sa¤a¤nto¤jen hyva¤ksymisen ja kalastuksen valvonnan Va¤limerella¤. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (29. lokakuuta 1997) Italian viranomaiset eiva¤t ole saattaneet komission tietoon tapahtumia, joihin arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa kysymyksessa¤a¤n. Komissio on kuitenkin aina vaatinut tiukasti, etta¤ kaikki valtiot noudattavat kansainva¤lista¤ merioikeutta, ja se tuomitsee kaikenlaisen voimanka¤yto¤n, joka saattaa vaarantaa alusten turvallisuuden. Na¤iden nimenomaisten tapahtumien osalta on palautettava mieleen, etta¤ yhteiso¤n ja Tunisian va¤lilla¤ ei ole olemassa kalastussopimusta. Komission ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen mukaan tapaus on lisa¤ksi sattunut kansainva¤lisilla¤ vesilla¤. Mita¤ tulee yhteiso¤n liittymiseen Va¤limeren kalastuksen yleisneuvostoon (CGPM), on syyta¤ mainita, etta¤ Roomassa 13. › 16. lokakuuta 1997 pidetyssa¤ yleisneuvoston 22. ta¤ysistunnossa CGPM-sopimukseen tehtiin muutoksia, jotka mahdollistavat yhteiso¤n liittymisen ta¤ysivaltaisena ja¤senena¤, ja CGPM hyva¤ksyi na¤ma¤ muutokset. Komissio seuraa eritta¤in tarkasti asian edistymista¤ sen varmistamiseksi, etta¤ yhteiso¤n liittymista¤ koskevan neuvoston asetuksen hyva¤ksymismenettely saatetaan pa¤a¤to¤kseen mahdollisimman nopeasti


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende promotieacties voor en acties ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees, en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees, en houdende intrekking van verordening (EEG) nr. 2067/92 (COM(97)0070 C4-0193/97 97/0058(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
beef
consumer information
labelling
public awareness campaign

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1818/97 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
quantitative restriction
third country
vegetable


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre un programa TACIS de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia para 1997

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
democracy
development policy
technical cooperation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 09. 1997 COM(97) 441 final Propuesta de SOBRE UN PROGRAMA TACIS DE DESARROLLO DE LA SOCIEDAD CIVIL EN BIELORRUSIA PARA 1997 (presentada por la Comisión) (1) (2) (3) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS indicó que los resultados del referéndum sobre El clima político de Bielorrusia se deterioró a partir de noviembre de 1996, lo que supuso un cambio considerable en las relaciones bilaterales con la UE. Antes de esa fecha ya se había observado una interrupción de la reforma económica, que había hecho necesaria una nueva orientación de la asistencia de la CE en el campo de la privatización y la reestructuración empresarial en particular. El 24 de noviembre de 1996 fue convocado un referéndum popular por el Presidente Lukashenko, que propuso, entre otras cosas, modificar la Constitución de 1994 vigente para reforzar los poderes presidenciales. El Tribunal Constitucional de Bielorrusia la reforma constitucional sólo tendrían valor consultivo. El Presidente revocó por decreto la conclusión del Tribunal Constitucional y consideró vinculantes los resultados del referéndum. En consecuencia, al resultar positivo el resultado del referéndum sobre la reforma constitucional, el Presidente aprobó su proyecto de Constitución llevó a la propuesta por referéndum. La enmienda de concentración de poderes (ejecutivo, legislativo y judicial) en las manos del Presidente, así como a la disolución del 13er Parlamento, que había sido elegido democráticamente, y al nombramiento por el Parlamento de una nueva Asamblea Nacional. La situación interna de Bielorrusia siguió deteriorándose, llevando a arrestos y malos tratos indebidos de miembros de la oposición, medios independientes de comunicación, instituciones extranjeras, que habían expresado su opinión contraria a la regresión del proceso de democratización. También las instituciones de caridad, las fundaciones y las ONG fueron sometidas a medidas represivas y a crecientes limitaciones de su libertad de actuación. representantes de países e la Constitución La UE reaccionó inmediatamente ante estos acontecimientos. Por una parte, la Comisión suspendió la programación Tacis normal con Bielorrusia, hasta nuevo aviso. En consecuencia, no pudo negociarse con las autoridades bielorrusas un Programa Indicativo 1996-1999 ni un Programa de Acción. Tan sólo se permitió que prosiguieran los proyectos Tacis en curso de Programas de Acción anteriores y (por ejemplo, cooperación transfronteriza, interestatal, LIEN, hermanamiento de ciudades, democracia), a pesar de las difíciles circunstancias. regionales o pluriestatales los programas Por otra parte, tras la decisión del Consejo de Asuntos Generales de 20 de enero de 1997, la Presidencia envió una misión de reconocimiento a Minsk los días 26 a 31 de enero de 1997 para determinar los hechos relativos a la organización del referéndum, sus resultados, los cambios que había supuesto y la situación interna global que había alcanzado el país. La misión de reconocimiento comprobó que el establecimiento, ejecución y aplicación del referéndum no respetaba las normas democráticas mínimas ni los principios generales del Estado de Derecho. El referéndum sólo era consultivo, por lo que la Constitución de 1994 seguía siendo la Ley suprema de la República de Bielorrusia, y el Consejo Supremo elegido en 1995, sobre la base de esta Constitución, por un periodo de 5 años, era el único Parlamento legal de la República de Bielorrusia. Dado que la mayoría de la población había manifestado una preferencia por un sistema más presidencialista que el existente, el proyecto de nueva Constitución debería ser más presidencialista, si bien debería respetarse el requisito de la separación de poderes para satisfacer los principios democráticos y los principios generales del Estado de Derecho. La misión de reconocimiento recomendó ofrecer asistencia a Bielorrusia 1 (4) para influenciar el desarrollo de la democracia de cara a la separación de poderes, la libertad de los medios de comunicación y el libre acceso a los mismos, y el apoyo para equipar al electorado de Bielorrusia para que pueda tomar parte en las elecciones libres. Tras las conclusiones y recomendaciones de la misión de reconocimiento, el Consejo emitió unas Conclusiones el 24 de labrero de 1997 en las que expresaba su grave preocupación "por la présenle situación constitucional y política de Bielorrusia, que deteriora las perspectivas de vara a las necesarias reformas democráticas y económicas". Por estas razones, el Consejo adoptó una posición en virtud de la cual "a falta de esfuerzos convincentes por parte de Bielorrusia para proceder a la necesaria reforma democrática y económica (. ), la UE no seguirá adelante con la celebración del acuerdo Interino o con el Acuerdo de Colaboración y Cooperación; los programas de asistencia técnica de la Comunidad (. ) serán revisados y evaluados sobre la base de que deberán favorecer directamente el proceso de reforma". No obstante, "la UE está dispuesta a ofrecer asesoramiento a Bielorrusia e iniciar un diálogo global con las autoridades bielorrusas y los representantes de la oposición, con objeto de ayudar a Bielorrusia a iniciar una reforma democrática y económica". En consecuencia, el Consejo dejó la puerta abierta para el diálogo y la asistencia a Bielorrusia en el proceso de democratización y, en particular, ofreció asesoramiento sobre temas constitucionales, la libertad de los medios de comunicación y el respeto de los derechos humanos que "constituirán un elemento básico del enfoque global de la UE de su relación con Bielorrusia". Esta posición fue reiterada y se hizo oficial en la Declaración del Consejo de 29 de abril de 1997, en la que "la UE reitera su posición en el sentido de que la cooperación entre los Estados miembros e instituciones y Bielorrusia no puede (. /j. ii^-iiir por falta de esfuerzos convincentes para crear tal sistema", es decir, '\n r-ticnta político que respete las normas aceptadas internacionalmente en reloeion con los derechos humanos y las libertades políticas", si bien "la UE, en estrecha cooperación con la OSCE y el Consejo de Europa, está dispuesta a ayudar a las autoridades bielorrusas en el proceso de democratización". (5) (6) (7) ES articulo 5 del Reglamento Tacis (Reglamento n° 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996) prevé el establecimiento de un Programa Indicativo para 1996- 1999 y un subsiguiente Programa de Acción, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8, como base necesaria para emprender cualquier proyecto Tacis en un Estado beneficiario a lo largo del período 1996-1999. En el caso de Bielorrusia resultó imposible dar estos pasos. Por ello, la Comisión no se hallaría en principio en situación de suministrar la asistencia específica a Bielorrusia que ha sido ofrecida por el Consejo. No obstante, el apartado 11 del artículo 3 del Reglamento Tacis concede al Consejo la oportunidad de decidir "las medidas adecuadas" relativas a la asistencia a un Estado beneficiario cuando "falte un elemento fundamental para la continuidad de la cooperación a través de la asistencia, en particular en los casos de violación de los principios democráticos y de los derechos humanos". La situación actual de Bieiormsia entra dentro del ámbito de aplicación del apartado 11 del artículo 3, por lo que respecta a los casos de violación de los principios democráticos y de los derechos humanos en particular. La posición del Consejo consiste en favorecer la asistencia al proceso de democratización de 3 Bielorrusia, es decir, que la Comunidad actúe en Bielorrusia para tratar de llevar de nuevo al país al buen camino, particularmente por lo que respecta a la reforma constitucional, el respeto de los derechos humanos y la libertad de los medios de comunicación. (8) En algunos casos, las medidas adecuadas del apartado 11 del artículo 3 pueden consistir también en medidas de fomento. Las Conclusiones de 24 de febrero de 1997 y la Declaración de 29 de abril de 1994 del Consejo admiten precisamente esta posibilidad. En consecuencia, la Comisión, sobre la base del apartado 11 del artículo 3 del Reglamento Tacis y de la mencionada posición del Consejo respecto de Bielorrusia, propone tomar medidas de fomento positivas en el caso de Bielorrusia para evitar que el país quede aún más aislado. (9) De conformidad con el ámbito de aplicación del apartado 11 del artículo 3, las medidas adecuadas no se negociarán con el país. En consecuencia, se presentarán como un paquete de medidas a las autoridades bielorrusas. (10) Con arreglo tanto al apartado 11 del artículo 3 como a la posición del Consejo respecto de Bielorrusia, la Comisión propone como medida adecuada para Bielorrusia el establecimiento de un Programa Tacis para 1997 de 5 millones de ecus, el Programa de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia, cuyo objetivo final es ayudar a restablecer el proceso de democratización y regenerar la sociedad civil en Bielorrusia. Tanto las actividades como los grupos que se incluirán en el programa entrarían dentro del ámbito de aplicación del apartado 11 del artículo 3 y, en consecuencia, de las Conclusiones de 24 de febrero de 1997 y de la Declaración del Consejo de 29 de abril de 1997. (11) El programa propuesto se concentraría exclusivamente en uno de los sectores prioritarios de Tacis, indicados en el Anexo II del Reglamento Tacis, es decir, el sector del "desarrollo de los recursos humanos" que incluye, entre otras cosas, "refuerzo de la sociedad civil", "asistencia jurídica" y "enseñanza, formación". (12) Uno de los ámbitos temáticos seleccionados por el Consejo y que será incluido en el programa es la reforma constitucional. Existen principios generales que deben incluirse en cualquier Constitución para satisfacer los principios democráticos y los principios generales del Estado de Derecho, tal como la exigencia de la separación de poderes. Si el pueblo bielorruso ha expresado su preferencia por una Constitución más presidencialista en el referéndum de noviembre, la nueva Constitución que deberá ser adoptada tendrá que respetar tanto este deseo como los principios generales antes mencionados. Los proyectos en este ámbito jurídico tendrían como objetivo trabajar con autoridades bielorrusas concretas, como el Ministerio de Justicia, los Tribunales, otras profesiones jurídicas, los estudiantes universitarios de Derecho y otras instituciones pertinentes de Bielorrusia. El objetivo final de esta actividad sería que los responsables de adoptar las decisiones políticas y jurídicas, así como los jóvenes, alcanzaran una comprensión lo más amplia y profunda posible de los principios que deben incluirse en la Constitución de un Estado sujeto al imperio de la ley. (13) La libertad de los medios de comunicación, la libertad de expresión y el libre acceso a los medios de comunicación constituyen otro pilar y garantía de la democracia. Durante el período del referéndum de noviembre, pero también en otras circunstancias importantes, se observó con preocupación la ausencia de estas libertades y las subsiguientes restricciones de las mismas en Bielorrusia. Por ello es 4- importante que la Comunidad actúe en este ámbito a lo largo del programa propuesto. La asistencia se concentraría en el marco reglamentario que permite el libre funcionamiento de los medios de comunicación, con arreglo a la práctica democrática, en los derechos y deberes de los periodistas en una situación de independencia, y en las técnicas del periodismo moderno. Los grupos a los que se dirige el programa serían esencialmente todos los medios de comunicación, pero también los responsables de adoptar las decisiones, políticas y jurídicas. Las acciones previstas podrán incluir formación sobre la ética de una profesión independiente, los derechos y deberes de los medios de comunicación en una situación de libertad, cursos jurídicos y formación sobre la legislación comunitaria pertinente, suministro de equipo, organización de talleres, seminarios y conferencias sobre temas pertinentes del periodismo moderno. (14) Un tercer ámbito de actuación al que tiene que atender el programa propuesto es el apoyo a la sociedad civil corno tal, que naturalmente incluye el respeto de los derechos humanos y la protección de las capas más débiles de la población (grupos minoritarios, etc. ). El grupo principal contemplado por el programa serían las ONG. El objetivo de la acción no sólo seria supervisar y apoyar la red de ONG existente, que se ha visto muy afectada por el deterioro de la situación interna de Bielorrusia y las recientes medidas del Gobierno por las que se reduce la capacidad financiera y la libertad de actuación de las ONG, sino también habilitarla e identificarla más adecuadamente con la ayuda de la experiencia y de las redes de ONG comunitarias. No obstante, para conseguir eficazmente este objetivo es preciso crear en Bielorrusia un amplio marco jurídico para las ONG. También se considerará la asistencia a este aspecto jurídico, aunque esencial, de la cuestión. (15) El cuarto y último ámbito de actuación que se prevé con arreglo al programa cubriría el hermanamiento institucional. El objetivo sería apoyar la cooperación entre el Este y el Oeste de instituciones, universidades y autoridades locales sobre enseñanza, derechos cívicos y autogobierno, que constituyen también la base del proceso de democratización y deberán recibir un apoyo continuo. Este ámbito, en comparación con los tres anteriores, tiene la ventaja de basarse más en propuestas que en imposiciones, por lo que constituye un complemento positivo necesario que hace más equilibrado el programa propuesto. (16) La Unidad de Coordinación Tacis de Bieiormsia, que es el principal interlocutor de la Comisión en la programación de Tacis, podrá ser consultada para la preparación del programa. No obstante, a la vista del punto 9, la naturaleza del programa Tacis, en función de la demanda, no se aplicará en este caso. (17) Una vez haya sido adoptada la Decisión por el Consejo, la Comisión preparará pormenorizadamente el programa de 5 millones de ecus y lo presentará al Comité Tacis. De este modo, el programa volverá a entrar en los procedimientos normales de programación de Tacis, tal como se establece en el artículo 8. (18) La ejecución de los proyectos del programa se ajustará a las normas y procedimientos habituales de Tacis (19) Se solicita del Consejo que adopte la propuesta aneja de Decisión del Consejo sobre un Programa Tacis de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia para 1997. 5 PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO SOBRE UN PROGRAMA TACIS DE DESARROLLO DE LA SOCIEDAD CIVIL EN BIELORRUSIA PARA 1997 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), Visto el Reglamento n° 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesión de asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas, y en particular el apartado 11 de su artículo 3; Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la situación interna de Bielorrusia se ha deteriorado, particularmente a partir de noviembre de 1996, lo que ha llevado a un retroceso en el proceso de democratización, a una restricción de las libertades básicas y a violaciones de los derechos humanos; Considerando que por ello no ha podido negociarse con las autoridades bielorrusas un Programa Indicativo para 1996-1999 ni, en consecuencia, un Programa de Acción; Considerando que el Consejo ha adoptado una posición de cara a Bielorrusia que figura en las Conclusiones de 24 de febrero de 1997 y en la Declaración de 29 de abril de 1997, por la que se suspende la cooperación con las autoridades bielorrusas a falta de esfuerzos convincentes para llevar a cabo las reformas democráticas necesarias, si bien se ofrece asistencia a Bielorrusia en el proceso de democratización, particularmente en tres ámbitos temáticos concretos: reforma constitucional, protección de los derechos humanos y libertad de los medios de comunicación; Considerando que la Comisión ha suministrado apoyo al proceso de democratización a través de la línea presupuestaria B7-7010, si bien ese esfuerzo deberá profundizarse y complementarse con otras medidas; Considerando que el apartado 11 del artículo 3 del Reglamento Tacis permite al Consejo tomar las medidas apropiadas relativas a la asistencia a un Estado beneficiario cuando falte un elemento esencial para la continuación de la cooperación mediante la asistencia, particularmente en caso de violación de los principios democráticos y los derechos humanos, DECIDE LO SIGUIENTE: • Artículo 1: • Artículo 2: "Queda aprobado el Programa de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia para 1997 por un importe máximo de 5 millones de ecus. " "El Programa será ejecutado por la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8 del Reglamento 1279/96" • Artículo 3: "La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. " Hecho en Bruselas, FICHA DE FINANCIACIÓN PROGRAMA TACIS DE DESARROLLO DE LA SOCIEDAD CIVIL EN BIELORRUSIA PARA 1997 1. Línea presupuestaria: B7. 520 Asistencia a la reforma y a la recuperación económicas de los Nuevos Estados Independientes y de Mongolia Importe del programa con cargo al Presupuesto para 1997: 5 millones de ecus 2. Fundamento jurídico: Apartado 1 i del artículo 3 del Reglamento h° 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996 3. Descripción de la acción © El objetivo general del programa es un apoyo específico a Bielorrusia para reiniciar el proceso de democratización, particularmente mediante una ayuda para la reforma constitucional y la libertad de los medios de comunicación, el desarrollo de la sociedad civil y la enseñanza. © Los fondos se dedicarán esencialmente a financiar acciones que serán necesarias técnica para seleccionar, preparar y ejecutar proyectos de asistencia esencialmente en los ámbitos mencionados (por ejemplo, suministro de conocimientos jurídicos, proyectos de formación técnica y ética, asistencia a los cursos, talleres, conferencias), pero también equipo. • El programa propuesto se incluye en el presupuesto de 1997. 4. Clasificación del gasto GNO. Gasto no obligatorio. CD. Créditos disociados. 5. Tipo de gasto 100% subvención. 6. Tipo de cálculo adoptado El importe indicado se previo sobre la base de la experiencia anterior en proyectos similares durante los ejercicios pasados. 7. Calendario de pagos Compromiso: durante el ejercicio presupuestario en curso y con cargo a los fondos de B7. 520: 5 millones de ecus. Pagos: las previsiones actuales para los desembolsos son: 1997: 0 millones de ecus 1998: 5 millones de ecus } Título del programa: PROGRAMA TACIS DE DESARROLLO DE LA SOCIEDAD CIVIL EN BIELORRUSIA PARA 1997 Coste del programa: 5 millones de ecus Beneficiarios del programa Autoridades bielorrusas correspondientes (por ejemplo, Ministerio de Justicia, Tribunales), estudiantes universitarios (por ejemplo, de Derecho), periodistas, ONG, autoridades locales (por ejemplo, municipios). Evaluación institucional: Los recientes acontecimientos políticos de Bielorrusia han obstaculizado el proceso normal de programación de Tacis. Los resultados del referéndum popular celebrado en noviembre de 1996, considerado por la UE como no legítimo, llevaron a la adopción de una nueva Constitución, que concentraba todos los poderes en las manos del Presidente, y a la disolución del 13er Parlamento elegido democráticamente, seguida por el nombramiento de un nuevo Parlamento directamente por el Presidente. A partir de ese momento se han observado en Bielorrusia varios casos de restricción de las libertades y de violación de los derechos humanos. En consecuencia, la Comisión no pudo negociar con las autoridades bielorrusas un Programa Indicativo Tacis 1996-1999 ni, por ello, un Programa de Acción. El Consejo, en sus Conclusiones de 24 de febrero de 1997 y en su Declaración de 29 de abril de 1997, suspendió la ejecución del Acuerdo Interino, la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación y el apoyo a la adhesión de Bielorrusia al Consejo de Europa. No obstante, el Consejo dejó abierta la puerta para un diálogo constructivo y ofreció asistencia a Bielorrusia de cara al necesario proceso de democratización, particularmente en la reforma constitucional, la protección de los derechos humanos y la libertad de los medios de comunicación. La Comisión no tuvo la posibilidad de hacer honor a esta oferta dada la ausencia de nuevos fondos de Tacis para Bielorrusia. Justificación y objetivos: El apartado 11 del artículo 3 del Reglamento Tacis (Reglamento n° 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996) establece que el Consejo decidirá "las medidas adecuadas" relativas a la asistencia a un Estado beneficiario cuando "falte un elemento fundamental para la continuidad de la cooperación a través de la asistencia, en particular en los casos de violación de los principios democráticos y de los derechos humanos". De conformidad con el apartado 11 del artículo 3 y con la posición del Consejo respecto a Bielorrusia que prevé el suministro de asistencia específica a este país en aras del proceso de democratización, la Comisión propone como medida apropiada para Bielorrusia establecer un programa Tacis para 1997 de 5 millones de ecus, el Programa de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia, cuyo objetivo final es ayudar a restablecer el proceso de democratización y regenerar la sociedad civil en Bielorrusia. Componentes del programa: (1) (2) Reforma constitucional: aproximadamente 1 millón de ecus, principalmente para formación jurídica, comunicación de la legislación comunitaria comparable, cursos, talleres. Libertad de los medios de comunicación: aproximadamente 1,5 millones de ecus, principalmente para formación relativa a la ética de una profesión independiente, los derechos y deberes de los medios de comunicación en una situación de libertad, cursos jurídicos y formación relativa a la correspondiente g: legislación comunitaria, suministro de equipo, organización de talleres, seminarios, conferencias sobre temas apropiados de periodismo moderno. (3) Apoyo a la sociedad civil: aproximadamente 1,5 millones de ecus, principalmente para un nuevo apoyo a las ONG mediante un compromiso a través del Programa Tacis para la democracia, para propuestas tanto de macroyectos como de microproyectos. (4) Hermanamiento ecus, principalmente para la cooperación institucional Este-Oeste, como hermanamiento de ciudades, enseñanza superior y continua. aproximadamente 1 millón de institucional: Ejecución y calendario: 2 años. °\ ISSN 0257-9545 COM(97) 441 final DOCUMENTOS ES 01 11 15 10 N° de catálogo : CB-CO-97-463-ES-C ISBN 92-78-24561-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo XO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1820/97 av den 19 september 1997 om utfärdande av importlicenser för traditionella bananer med ursprung i AVS-stater för fjärde kvartalet 1997 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cameroon
import licence
originating product
quantitative restriction
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1812/97 (1997. gada 19. septembris), ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 2931/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 804/68 un citas regulas pēc grozījumiem konkrētu piena produktu kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
common customs tariff
import policy
milk product

formats: html pdf print

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 31997R1812 20. 9. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 257/5 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1812/97 (1997. gada 19. septembris), ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 2931/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 804/68 un citas regulas pēc grozījumiem konkrētu piena produktu kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par kopējā muitas tarifa no- menklatūras pielāgošanas procedūru attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3209/89 (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. kopīgo organizāciju (3), kurā jaunākie grozījumi 13. panta 3. punktu un 17. panta 14. punktu, jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (4), tās jo īpaši janvāra ar Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulu (EK) Nr. 2448/95, ar ko tā kā no 1996. gada 1. groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (5), groza konkrētu piena produktu kodus; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2931/95 (6) grozīja KN kodu iepriekšminēto izmaiņu ietekmētās regulas, tostarp Regulu (EEK) Nr. 804/68; tā kā minētās regulas grozījumos bija izlaists viens KN kods; tā kā tas ir jāiekļauj no 1996. gada 1. janvāra; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 2931/95 1. panta 4. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: “— ierakstu attiecībā uz KN kodu ex 1901 90 90 aizstāj ar šādu: KN kods 1901 90 91 Apraksts – – – kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai satur mazāk nekā 1,5% piena tauku, 5% saharozes (ieskaitot invertcukuru) vai izoglikozes, 5% glikozes vai cietes, izņemot tos pārtikas izstrādājumus pulvera veidā, uz kuriem attiecas pozīcijas 0401 līdz 0404 1901 90 99 – – – pārējie” lpp. (1) OV L 34, 9. 12. 1979. , 2. (2) OV L 312, 27. 10. 1989. , 5. (3) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (4) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (5) OV L 259, 30. 10. 1995. , 1. (6) OV L 307, 20. 12. 1995. , 10. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 19. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: WRITTEN QUESTION No. 3087/97 by Glyn FORD to the Commission. VAT and record sales

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
record
tax exemption
voluntary organisation

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/149 (98/C 117/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-3083/97 fr(cid:229)n Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: Narkotika Skulle kommissionen kunna besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Insta¤mmer kommissionen i att narkotikabruk i gra¤nsregionerna utgo¤r ett sta¤ndigt va¤xande problem? Understo¤djer kommissionen fo¤r na¤rvarande projekt fo¤r omha¤ndertagande av narkotikamissbrukare i 2. gra¤nsregionerna, om det fo¤rh(cid:229)ller sig s(cid:229), vilka? Ger Interreg-programmet mo¤jlighet att finansiera projekt fo¤r omha¤ndertagande av narkotikamissbrukare, 3. om inte vilka andra medel skulle d(cid:229) kunna komma ifr(cid:229)ga fo¤r detta? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen a¤r uppma¤rksam p(cid:229) det va¤xande narkotikaproblemet i gra¤nsomr(cid:229)den, det fenomen som a¤ven kallas (cid:148)narkotikaturism(cid:148). Medlemsstaterna prioriterar beka¤mpningen av detta problem och de har satt sig fo¤re att lo¤sa det genom samarbete mellan myndigheterna enligt vad som faststa¤lls i r(cid:229)dets resolution av den 29. november 1996 om (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa detta problem i Europeiska unionen (1) och i den gemensamma aktionen av den 17 december 1996 om inbo¤rdes tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning och praxis i syfte att beka¤mpa narkotikamissbruk samt fo¤rebygga och beka¤mpa illegal narkotikahandel (2). Europol skall inom kort komma med information om problemets omfattning i den allma¤nna la¤gesrapporten som snart skall sa¤ndas ut. Samtidigt a¤r de preventiva och sanita¤ra aspekterna p(cid:229) narkotikaturismen en av de prioriteringar som skall vara grunden fo¤r genomfo¤randet 1998 av gemenskapens handlingsprogram om fo¤rebyggande av narkotikamissbruk. M(cid:229)let a¤r att fra¤mja sammanh(cid:229)llningen och effektiviteten av de ha¤lsoma¤ssiga och sociala insatser som kan anpassas till missbrukarna, sa¤rskilt genom utveckling av samarbetet i de bero¤rda gra¤nsregionerna. En inbjudan att visa intresse har nyligen offentliggjorts (3) fo¤r genomfo¤randet av programmet. Som exempel p(cid:229) de projekt som ing(cid:229)r i programmet Toxicomani som direkt bero¤r det problem som parlamentsledamoten tar upp kan na¤mnas den underso¤kande studie o¤ver granso¤verskridande va¤gar vilken bedrivs i samarbete med belgiska, tyska, franska och nederla¤ndska organ och vilken syftar till diagnos, analys av yrkesma¤ssig praxis och faststa¤llande av nya arbetsmetoder. Riktlinjerna fo¤r driftprogrammen Interreg II (4) inneh(cid:229)ller bl. a. de insatser som kan finansieras under avsnitt A. Gra¤nso¤verskridande samarbete, (cid:229)tga¤rder som har till syfte att fra¤mja samarbete p(cid:229) ha¤lsoomr(cid:229)det. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder ing(cid:229)r i 12 av de 59 driftprogrammen fo¤r perioden 1994-1999. Dessa program h(cid:229)ller p(cid:229) att genomfo¤ras i medlemsstaterna. (1) EGT C 375, 12. 12. 1996. (2) EGT L 342, 31. 12. 1996. (3) EGT C 226, 25. 7. 1997. (4) EGT C 180, 1. 7. 1994. (98/C 117/200) SKRIFTLIG FR¯GA P-3087/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (19 september 1997) A¤mne: Merva¤rdesskatt och skivfo¤rsa¤ljning Kan kommissionen, med anledning av EU:s sta¤llningstagande till truppminor, ta efter den brittiska regeringen och sa¤kersta¤lla att alla inkomster fr(cid:229)n merva¤rdesskatten p(cid:229) fo¤rsa¤ljningen av skivan (cid:148)Candle in the wind(cid:148), g(cid:229)r till detta besta¤mda va¤lgo¤renhetsa¤ndam(cid:229)l?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1810/97 DER KOMMISSION vom 19. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1746/97 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Nicaragua
aid system
award of contract
vegetable oil


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1817/97 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 1811/97 der Kommission vom 19. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την υποχρεωτική αναγραφή πληροφοριών επιπλέον των προβλεπομένων στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ επί της συσκευασίας ορισμένων ειδών διατροφής που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
sea fish


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1810/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1746/97 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια


title: 97/638/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. September 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Verbindungsmittel für Bauholz für tragende Holzbauteile (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
production control
quality label
wood for construction


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fish
fishery management

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 09. 1997 KOM(97) 458 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Målet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och att fördela dessa rättvist mellan medlemsstaterna. Endast gemenskapen skall ha befogenhet att fastställa och fördela fiskemöjligheterna, vilket härrör från de förpliktelser som fastställts i artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk. Inom ramen för de bilaterala samråden om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan gemenskapen och Norge har TAC:en och gemenskapens kvot av rödspätta i Nordsjön ökats. Avsikten med detta förslag är att företa en ändring av rådets förordning (EG) nr 390/97. FGTnrL389,3U2. l992,s. I. 1-1CÎT nr 1,66, 6. 3. 1997,s. I, Förordning som ändrats av Förordning (EC) nr xxx/97 (F,GT nr Lxxx, XXXX. IW7, s. x) 1 Förslag till Rådets förordning (EG) nr /97 av den 1997 om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och av vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Med beaktande av Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk , senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, Med beaktande av förslaget från kommissionen, och Med beaktande av följande: 1 enlighet med bestämmelserna i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att fastställa totala tillåtna fångsmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. I förordning (EG) nr 390/972 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder för 1997 och vissa villkor för fångsten. Inom ramen för de bilaterala samråden om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan gemenskapen och Norge har TAC:en och gemenskapens kvot av rödspätta i Nordsjön ökats; Rådets förordning (EG) nr 390/97 bör därför ändras i enlighet därmed. KGT nr 1,389, 31. 12. 1992, s. 1. I. ÎGT nr l, 66, 6. 3. 1997, s. 1. Förordning som ändrats genom Förordning (EC) nr xxx/97 ( EGT nr L xxx, XXXX. I9Q7, s. x) 3 IÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till dennna förordning skall ersätta motsvarande delar av bilagan till förordning (EG) nr 390/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4- Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: Ila (1). IV Bilaga ( 1 ) ( 2) Gemenskapens vatten Av vilka högst 400001 får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion. Belgiê / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreieh Portugal Suomi/Fihland Sverige United Kingdom EC TAG 5360 17430 5030 1010 33500 24800 87130 (2) 91000 ISSN 1024-4506 KOM(97) 458 slutlig DOKUMENT SV 03 08 02 14 Katalognummer : CB-C0-97-472-SV-C ISBN 92-78-24660-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Reglamento (CE) nº 1813/97 de la Comisión de 19 de septiembre de 1997 relativo a la indicación obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados genéticamente, de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Commission Regulation (EC) No 1812/97 of 19 September 1997 correcting Regulation (EC) No 2931/95 amending Regulation (EEC) No 804/68 and other Regulations following modification of the combined nomenclature for certain milk products


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità nonché azioni d'informazione sull'etichettatura delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2067/92 (COM(97)0070 C4-0193/ 97 97/0058(CNS))


title: Règlement (CE) nº 1811/97 de la Commission du 19 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers


title: Komisjoni otsus, 19. september 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehituspuidust toodete kinnitusvahendite nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

text: 242 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0638 L 268/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 10. 1997 KOMISJONI OTSUS, 19. september 1997, direktiivi nõukogu ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehituspuidust toodete kinnitusvahendite nõuetele vastavuse tõendamisel 89/106/EMÜ kohase artikli lõike 20 2 (EMPs kohaldatav tekst) (97/638/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ: Artikkel 2 II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 Rõngastüüblid, hammastüüblid, perforalvad, naelutusralvad. I LISA II LISA NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE Tootepere: ehituspuidust toodete kinnitusvahendid (1/1) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Rõngastüüblid, hammastüüblid, perforalvad, naelutusralvad Ehituspuidust toodetele Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id) 2+ Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitseerimine volitatud asutuse poolt nii tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamise alusel. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Règlement (CE) nº 1814/97 de la Commission du 19 septembre 1997 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le quatrième trimestre de l'année 1997 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3088/97 af Roberto MEZZAROMA til Kommissionen. Den katolske kirke i Rusland

eurovoc_concepts:
Catholicism
Russia
amendment
church
freedom of religious beliefs
fundamental rights
government bill
human rights
religious sect
veto

text: C 102/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 har indg(cid:229)et, og indledte (allerede dagen efter, at det havde underskrevet traktaten), en błlge af forfłlgelser af łernes lokale indbyggere af gr(cid:230)sk afstamning, som i (cid:229)rhundreder har boet der. Som et led i disse forfłlgelser beslaglagde staten f. eks. landbrugsjord, der tilhłrte gr(cid:230)kere, s(cid:229)dan som det skete i et tilf(cid:230)lde, hvor 800 ha jord blev »eksproprieret« for 2 tyrkiske lira pr. hektar, og de 900 gr(cid:230)ske indbyggere i landsbyen Skinoudi p(cid:229) Imvros, der ejede jorden, m(cid:229)tte forlade stedet. Den tyrkiske stat opfłrte endvidere et f(cid:230)ngsel p(cid:229) łen for alvorlige kriminelle, som forsłgte at terrorisere befolkningen, hvilket lykkedes til fulde med det resultat, at der nu kun lever 230 (cid:230)ldre gr(cid:230)kere p(cid:229) Imvros og endnu f(cid:230)rre p(cid:229) Tenedos. Det błr bem(cid:230)rkes, at f(cid:230)ngslerne ophłrte med at fungere i 1992 efter, at dette »projekt« var lykkedes! Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r den over for Tyrkiet har berłrt spłrgsm(cid:229)let om landets forpligtelser i henhold til Lausanne-traktaten, som landet har underskrevet? Hvad svarede tyrkerne p(cid:229) det? Hvad mener Kommissionen om den nylige erkl(cid:230)ring fra den tyrkiske udenrigsminister Cem om, at landet n(cid:230)gter at forel(cid:230)gge spłrgsm(cid:229)let om sm(cid:229)łerne Imia for Den Internationale Domstol i Haag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (7. november 1997) Forespłrgselens genstand ligger uden for Kommissionens kompetence (og den beklager ikke at v(cid:230)re i besiddelse af de łnskede oplysninger). (98/C 102/246) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3085/97 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Gavetilbud i levnedsmidler Vil Kommissionen oplyse, om der findes offentliggjort lovgivning om gavetilbud i levnedsmidler til błrn? P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen, hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, at tage initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (5. november 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2479/97 fra Phillip Whitehead (1). (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 89. (98/C 102/247) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3088/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (19. september 1997) Om: Den katolske kirke i Rusland Jeg har fra p(cid:229)lidelig kilde erfaret, at den russiske pr(cid:230)sident Boris Jeltsin skal til at undertegne en lov, der blev vedtaget af Duma den 23. juni og af senatorerne i R(cid:229)det den 4. juli 1997, hvorefter den katolske kirke reduceres til en ganske almindelig sekt med meget begr(cid:230)nsede rettigheder


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und Informationskampagnen über die Kennzeichnung von Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 (KOM(97)0070 C4-0193/97 97/ 0058(CNS))


title: Reglamento (CE) nº 1811/97 de la Comisión de 19 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: Nařízení Komise (ES) č. 1812/97 ze dne 19. září 1997, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2931/95, kterým se mění nařízení (EHS) č. 804/68 a jiná nařízení v důsledku změny kombinované nomenklatury u některých mléčných výrobků

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 387 31997R1812 20. 9. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 257/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1812/97 ze dne 19. září 1997, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2931/95, kterým se mění nařízení (EHS) č. 804/68 a jiná naří- zení v důsledku změny kombinované nomenklatury u některých mléčných výrobků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty (1), ve znění nařízení (EHS) č. 3209/89 (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení, trhu s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci s mlékem a mléčnými výrobky (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (4), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17 odst. 14 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (5), ledna 1996 kódy u některých mléčných výrobků; mění s účinností ode dne 1. vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2931/95 (6) změnilo nařízení z odvětví mléka a mléčných výrobků, která byla dotčena změnou kódů KN, včetně nařízení (EHS) č. 804/68; že se ukázalo, že během změn prováděných v nařízení (EHS) č. 804/68 byl omylem vynechán jeden kód KN; že je nutné vložit s účinností od 1. ledna 1996 tento kód do příslušného nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 2931/95 se třetí odrážka nahrazuje tímto: „— údaje týkající se kódu KN ex 1901 90 90 nahrazují tímto: Kód KN 1901 90 91 Popis zboží – – – neobsahující žádné mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % mléčného tuku, 5 % sacharosy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, méně než 5 % glukosy nebo škrobu, kromě sušených potravinových přípravků vyrobených z produktů čísel 0401 až 0404 1901 90 99 – – – ostatní“ (1) Úř. věst. L 34, 9. 12. 1979, s. 2. (2) Úř. věst. L 312, 27. 10. 1989, s. 5. (3) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (4) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (5) Úř. věst. L 259, 30. 10. 1995, s. 1. (6) Úř. věst. L 307, 20. 12. 1995, s. 10. 388 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. září 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1817/97 af 19. september 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1810/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1746/97 muuttamisesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3089/97 van Antonio TAJANI aan de Commissie. Het opbrengen van Italiaanse vissersschepen door Tunesië

text: C 117/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (7 november 1997) Het besluit van de regering van het Verenigd Koninkrijk betreffende de inkomsten uit de BTW over de verkoop van de plaat (cid:132)Candle in the wind(cid:148) is lovenswaardig. Krachtens de communautaire BTW-wetgeving is het niet mogelijk om op willekeurige wijze goederen vrij te stellen van BTW. De Commissie heeft vernomen dat aan een liefdadigheidsorganisatie een subsidie ter hoogte van deze inkomsten zal worden verleend, zodat formeel sprake is van een schenking van de regering. De Commissie is zeer actief in de politieke campagne voor een volledige afschaffing van antipersoneelsland- mijnen, en zij is een van (cid:146)s werelds belangrijkste sponsors van mijnopruiming en aanverwante werkzaamheden, inclusief bijstand aan mijnslachtoffers. Gedurende de laatste vijf jaar is aan dit doel meer dan 100 miljoen ecu aan communautaire middelen besteed. Zoals het geachte Parlementslid weet, staat de communautaire BTW-wetgeving het de Commissie niet toe BTW-opbrengsten zomaar aan liefdadigheidsorganisaties over te maken. In ieder geval ontvangt de Gemeenschapsbegroting slechts een gedeelte van de in een lidstaat ge(cid:14)¤nde BTW-opbrengsten (ongeveer 1/17e in het geval van het Verenigd Koninkrijk). (98/C 117/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3089/97 van Antonio Tajani (UPE) aan de Commissie (19 september 1997) Betreft: Het opbrengen van Italiaanse vissersschepen door Tunesie¤ Afgelopen zomer, nl. eind juli en in de maand augustus, hebben zich ernstige incidenten voorgedaan in het Kanaal van Sicilie¤. Drie Italiaanse vissersschepen die in deze internationale wateren aan het vissen waren, werden door de Tunesische kustwacht met wapengeweld bedreigd en vervolgens opgebracht. Dergelijke voorvallen vinden helaas herhaaldelijk plaats en het is dan ook dringend geboden dat de vrijheid van scheepvaart en visserij in deze internationale wateren wordt verzekerd en dat de veiligheid van de Italiaanse vissers die daar op legale wijze hun werkzaamheden verrichten en wier persoonlijke onschendbaarheid regelmatig in ernstig gevaar wordt gebracht, wordt gegarandeerd. Welke maatregelen zal de Commissie nemen om zo spoedig mogelijk terug te keren tot een normale situatie, waarbij de veiligheid van de vissersschepen van de Gemeenschap en de eerbiediging van het internationaal recht in het Kanaal van Sicilie¤ gewaarborgd is? Hoe staat het met de besprekingen over toetreding van de Europese Unie tot de Algemene Raad voor de Visserij in de Middellandse Zee, een orgaan dat garant zou kunnen staat voor de aanneming en naleving van gemeenschappelijke normen ter bescherming van de visserij in deze zee? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (29 oktober 1997) De Italiaanse autoriteiten hebben de gebeurtenissen waarnaar het geachte Parlementslid in zijn vraag verwijst, niet aan de Commissie gemeld. De Commissie heeft echter wel voortdurend met klem gee¤ist dat het internationale zeerecht door alle landen in acht wordt genomen, en zij veroordeelt elk gewelddadig optreden dat de veiligheid van de vaartuigen in het gedrang kan brengen. Wat de in de vraag van het geachte Parlementslid vermelde feiten betreft, zij eraan herinnerd dat tussen Tunesie¤ en de Gemeenschap geen visserijovereenkomst bestaat en dat, volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, de gebeurtenissen in internationale wateren zouden hebben plaatsgevonden. In antwoord op de vraag wanneer de Gemeenschap tot de Algemene Raad voor de Visserij in de Middellandse Zee (ARVMZ) zal toetreden, kan worden gemeld dat in de 22ste voltallige zitting van de Raad in Rome van 13 tot en met 16 oktober 1997, de amendementen zijn goedgekeurd die in de ARVZM-overeenkomst zijn aangebracht om de toetreding van de Gemeenschap als volwaardig lid mogelijk te maken. De Commissie volgt de ontwikkelingen van dit dossier op de voet om ervoor te zorgen dat de procedure voor de goedkeuring van de verordening van de Raad betreffende de toetreding van de Gemeenschap zo snel mogelijk wordt afgewikkeld


title: 97/639/EG: Kommissionens beslut av den 19 september 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för anslutning till digitala ostrukturerade och strukturerade förhyrda förbindelser med kapaciteten 34 Mbit/s (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3073/97 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας για τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
freight rate
rail transport
road transport
road transport tariff
transit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1819/97 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1819/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeriressourcerne i Middelhavet


title: Reglamento (CE) nº 1812/97 de la Comisión de 19 de septiembre de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) nº 2931/95 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 804/68 y otros Reglamentos, a raíz de la modificación de la nomenclatura combinada para determinados productos lácteos


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1818/97 af 19. september 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
quantitative restriction
third country
vegetable


title: 97/638/EF: Kommissionens beslutning af 19. september 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tilbehør til bærende konstruktionsdele af træ (EØS-relevant tekst)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1816/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1818/97 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the fifth time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 09. 1997 COM(97) 458 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending, for the fifth time, Regulation (EC) No. 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished (presented by the Commission) Jji T. t EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of the present proposal is to fix fishing possibilities for certain stocks offish and to allocate these equitably to Member States. The fixing and the sharing of possibilities for fishing falls exclusively within the competence of the Community and arises from obligations sol out in Article 8(4) of Regulation (EEC) n° 3760/92 of the Council of 20 December 19921, establishing a Community regime for fishing and aquaculture. Within the framework of the bilateral consultations on the reciprocal fishing rights between the Community and Norway, the TAC and the Community share for North Sea plaice have been increased. This proposal intends to address these matters by modifying Council Regulation (EC) N° 390/972. (U No 1. 38*), 31. 12. 1W2, p. I O. J. N° 1. 66, 6. 3. IW7, p. I, Regulation as amended by Regulation (HC) N0xxxx/<>7 (OJ N° l. xxx, xxxxxx, p. xx) Council Regulation (EC) No /97of 1997 Proposal for a amending, for the fifth time, Regulation (EC) No. 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished TIIE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, I laving regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, I laving regard to the proposal from the Commission, Whereas under the terms of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No. 3760/92 it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries; Whereas Regulation (EC) No. 390/97 fixes, for certain fish stocks and groups offish stocks, the TACs for 1997 and certain conditions under which they may be fished; 2 Whereas, within the framework of the bilateral consultations on the reciprocal fishing rights between the Community and Norway, the TAC and the Community share for North Sea plaice have boon increased; * \ Whereas Council Regulation (EC) No. 390/97 should therefore be amended accordingly. I O. J. No L 389, oF31. 12. 1992, p. 1 O. J. N° L66, 6. 3. 1997, p. l. Regulation as amended by Regulation (EC) N°xxxx/97 (OJ N° Lxxx, xxxxxxxxxx, p. x) 3 IAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The annex to this Regulation shall replace the corresponding elements of the Annex to Regulation (EC) No 390/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council, The President Annex Species: Plaice Pleuronectes platessa Zone: Ha (1), IV ( 1 ) ( 2) Waters of the Community Of which no more than 400001 may be fished in waters under the sovereignty or jurisdiction of Norway. Belgiô / Belgique Danmark Deutschland Ellada EspaAa France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5360 17430 5030 1010 33500 24800 87130 (2) 91000 ISSN 0254-1475 COM(97) 458 final DOCUMENTS EN 03 08 02 14 Catalogue number : CB-CO-97-472-EN-C ISBN 92-78-24654-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1819/97 av den 19 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Verordnung (EG) Nr. 1814/97 der Kommission vom 19. September 1997 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das vierte Quartal 1997 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1818/97 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit


title: Meddelelse fra Kommissionen - Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
restriction on competition


title: Решение на Комисията от 19 септември 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със съединения за дървени конструкцииТекст от значение за ЕИП.

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 31997D0638 1. 10. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 268/36 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със съединения за дървени конструкции (текст от значение за ЕИП) (97/638/EО) без постоянен надзор, и втората и третата възможности от ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в буква б) от член 13, параграф 3 отговаря на системите посочени в i) от раз- дел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 2 за съгласно Процедурата приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 19 септември 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в буква а) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в първата възможност, (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 ПРИЛОЖЕНИЕ I Планки на срязване, назъбени съединителни планки, перфорирани планки за съединяване с гвоздеи, планки за съединяване с гвоздеи. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ II УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ Група продукти: Съединения за дървени конструкции (1/1) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Планки на срязване, назъбени съе- динителни планки, перфорирани планки за съединяване с гвоздеи, планки за съединяване с гвоздеи За дървени конструкции Система за удостоверяване на съответствие 2 + Система 2+: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертификация на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2. 1 от Директива 89/106/ЕИО и при необходимост параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1818/97 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 09. 1997 COM(97) 458 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel heeft tot doel de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en een billijke verdeling ervan over de Lid-Staten vast te stellen. Het vaststellen en verdelen van vangstmogelijkheden is een exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap en vloeit voort uit de verplichtingen van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur. In het kader van het bilaterale overleg over de wederzijdse vangstrechten tussen de Gemeenschap en Noorwegen zijn de TAC en het aandeel van de Gemeenschap in de TAC van Noordzee-schol verhoogd. Dit voorstel beoogt een en ander te regelen door wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad. PBnr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. I, Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. xxx/97 (PB nr. Lxxx van xxxx. 1997, blz. x) 1 Voorstel voor een VERORDENING ŒG\ VAN DF RAAD houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het volgens artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de taak van de Raad is om de totaal toegestane vangsten (TAC's) per bestand of groep bestanden vast te stellen; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 390/972 de TAC's voor 1997 voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaakte bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat in het kader van het bilaterale overleg over de wederzijdse vangstrechten lussen de Gemeenschap en Noorwegen zijn de TAC en het aandeel van de Gemeenschap in de TAC van Noordzee-schol verhoogd; PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, bfë. l, Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. xxx/97 (PB nr. Lxxx van xxxxx!997, blz. x) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De bijlage bij deze verordening vervangt de overeenkomstige delen van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 390/97. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter 4- I Soort: Schol Pleuronectes platessa Zone: lia (1), IV Bijlage ( 1 ) Wateren van de Gemeenschap (2) Waarvan in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen niet meer dan 40000 ton mag worden gevist Belgié / Belgique Danmark Deutscfiland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterretch Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 360 17 430 5 030 1010 33 500 24 800 87 130 (2) 91000 ISSN 0254-1513 COM(97) 458 def. DOCUMENTEN NL 03 08 02 14 Catalogusnummer : CB-C0-97-472-NL-C ISBN 92-78-24657-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1818/97 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1816/97 af 19. september 1997 om åbning af en løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1997/98


title: 97/638/CE: Décision de la Commission du 19 septembre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité de produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits pour assemblage de pièces de bois (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Odločba Komisije z dne 19. septembra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signaliBesedilo velja za EGP

text: 244 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 31997D0639 L 271/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 11. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. septembra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (Besedilo velja za EGP) (97/639/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/263/EGS z dne 29. aprila 1991 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s teleko- munikacijsko terminalsko opremo, vključno z medsebojnim priznavanjem njene skladnosti (1), kakor jo spreminja Direktiva 93/68/EGS (2), in zlasti druge alinee člena 6(2) Direktive, ker je Komisija opredelila tip terminalske opreme, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; v omrežni priključni točki digitalnih zakupljenih vodov odprtih omrežij (ONP) za prenosno hitrost 34 368 kbit/s in za ne- strukturirane signale (D34U) ali digitalnih zakupljenih vodov odprtih omrežij (ONP) za prenosno hitrost 34 368 kbit/s in za strukturirane signale (D34S) s hitrostjo prenosa informacij 33 920 kbit/s brez omejitve binarne vsebine ter sodi na pod- ročje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki ureja prik- 2. ljučitvene zahteve za terminalsko opremo. je treba sprejeti ustrezne usklajene standarde ali dele jih je treba pre- ker standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki oblikovati v skupne tehnične predpise; Člen 2 ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme (ACTE), Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga 1. je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 4(d) in (f) Direktive 91/263/EGS. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Ta odločba uvaja zahteve za terminalsko opremo, ki 1. je namenjena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje Terminalska oprema, ki jo zajema ta odločba, mora biti v 2. skladu s skupnim tehničnim predpisom iz odstavka 1, izpol- njevati mora temeljne zahteve iz člena 4(a) in (b) Direktive 91/263/EGS in izpolnjevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (3) in 89/336/EGS (4). (1) UL L 128, 23. 5. 1991, str. 1. (2) UL L 220, 31. 8. 1993, str. 1. (3) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (4) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 245 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 9 Direktive 91/263/EGS, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz člena 2(1) v enem letu po sprejetju te odločbe. Člen 3 Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. septembra 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 246 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA Usklajeni standard iz člena 2 Odločbe je: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Poslovne telekomunikacije (BTC) Digitalni zakupljeni vodi s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s ter nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (D34U in D34S) Priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 24 – julij 1997 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisija Evropskih skupnosti DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1819/97 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 19. septembris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka konstrukciju savienotājelementiem

text: 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 31997D0638 L 268/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 10. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 19. septembris) apliecināšanas procedūru saskaņā par būvizstrādājumu atbilstības ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka konstrukciju savienotājelementiem (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/638/EK) iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. 2. pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, iedaļas ii) punkta IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šī lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta ser- tifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 19. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN ražošanas procesa kontroles EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punk- tam jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacī- jums atbilstības apliecināšanai, vai ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apstiprinātai sertifikācijas iestādei; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 Šķērsuzliktņi, zobaino uzliktņu savienojumi, uzliktņi ar naglām, uzliktņi ar caurumiem naglām. I PIELIKUMS II PIELIKUMS ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA Ražojumu grupa: Savienotājelementi koka konstrukciju ražojumiem (1/1) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas. Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Līmenis(-ņi) vai kla- se(-es) Atbilstības apliecināša- nas sistēma(-as) Šķērsuzliktņi, zobaino uzliktņu savienojumi, uzliktņi ar na- glām, uzliktņi ar caurumiem naglām Koka konstrukciju ražojumiem 2 + 2 + sistēma: Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējo pārbaudi, kā arī nepārtrauktu ražošanas procesa kontroles uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā Skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: Komission asetus (EY) N:o 1814/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1997 neljänneksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3089/97 του Antonio TAJANI προς την Επ τροπή. Κατάσχεση ιταλικών αλιευτικών σκαφών από τις αρχές της Τυνησίας

eurovoc_concepts:
Italy
Tunisia
fishing vessel
freedom of navigation
international law
international waters
law of the sea
maritime safety
seizure of goods

text: C 117/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) H apo·fash thw kybe·rnhshw toy Hnvme·noy Basilei·oy sxetika· me ta e·soda FPA apo· thn pv· lhsh toy di·skoy «Candle in the Wind» ei·nai ajie·painh. Sy·mfvna me thn koinotikh· nomouesi·a peri· toy FPA, kane·na agauo· den mporei· na apallagei· ayuai·reta apo· FPA. H Epitroph· uevrei· o·ti ua xorhghuei· anti·stoixh aji·a se filanurvpi·ew, ypo· thn typikh· morfh· dvrea·w ek me·royw thw kybe·rnhshw. H Epitroph· symmete·xei energa· sthn politikh· ekstratei·a gia thn plh·rh apago·reysh tvn narkv· n kata· prosvpikoy· kai sygkatale·getai metajy· tvn koryfai·vn xorhgv· n gia thn ejoydete·rvsh tvn narkv· n kai ta synafh· e·rga, symperilambanome·nhw thw paroxh·w boh·ueiaw sta uy·mata narkv· n. Kata· ta teleytai·a pe·nte e·th, pa·nv apo· 100 ekat. ECU koinotikv· n kefalai·vn xorhgh·uhkan gia to skopo· ayto·. Pa·ntvw, o·pvw ua gnvri·zei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, h peri· toy FPA koinotikh· nomouesi·a den epitre·pei sthn Epitroph· na kataba·llei se filanurvpi·ew e·soda apo· FPA. En pa·sh periptv· sei, o koinotiko·w proy¤pologismo·w lamba·nei e·na mo·no me·row tvn eso·dvn poy proe·rxontai apo· thn katabolh· FPA sta kra·th me·lh (peri·poy 1/17o sthn peri·ptvsh toy Hnvme·noy Basilei·oy). (98/C 117/201) GRAPTH ERVTHSH P-3089/97 ypobolh·: Antonio Tajani (UPE) prow thn Epitroph· (19 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·sxesh italikv· n alieytikv· n skafv· n apo· tiw arxe·w thw Tynhsi·aw Sta te·lh Ioyli·oy kai sth dia·rkeia toy Aygoy·stoy 1997, tri·a italika· alieytika· poy ca·reyan sta dieunh· y·data toy Isumoy· thw Sikeli·aw e·ginan antikei·meno e·noplvn ekfobismv· n kai kata·sxeshw ek me·royw thw tynhsiakh·w aktofylakh·w. Ta gegono·ta ayta·, ta opoi·a dystyxv· w symbai·noyn me anhsyxhtikh· syxno·thta, ue·toyn ek ne·oy to pro·blhma thw epibeblhme·nhw ana·gkhw na ejasfalistei· h eley·uerh naysiploi(cid:143)a kai a·skhsh alieytikh·w drasthrio·- thtaw sta dieunh· y·data thw perioxh·w, kai na perifroyrhuei· h asfa·leia tvn italv· n alie·vn poy askoy·n nomi·mvw thn epaggelmatikh· toyw drasthrio·thta, kai poy, kata· kairoy·w, ble·poyn na ti·uetai se sobaro· ki·ndyno h i·dia h svmatikh· toyw akeraio·thta. Ti· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na apokatasth·sei to taxy·tero dynato·n ston Isumo· thw Sikeli·aw tiw anagkai·ew proy¤poue·seiw asfa·leiaw gia ta koinotika· alieytika· ska·fh kai to sebasmo· toy dieunoy·w dikai·oy; Se poio· sta·dio bri·skontai oi diapragmatey·seiw gia thn prosxv· rhsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto Geniko· Symboy·lio gia thn aliei·a sth Meso·geio, organismo· poy ua mporoy·se na ejasfali·sei th ue·spish kai thn th·rhsh koinv· n kano·nvn gia thn prostasi·a tvn alieytikv· n drasthrioth·tvn sth ua·lassa ayth·; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Oktvbri·oy 1997) Oi arxe·w thw Itali·aw den prose·fygan sthn Epitroph· sxetika· me ta gegono·ta sta opoi·a anafe·retai sthn erv· thsh· toy to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Vsto·so, h Epitroph· den e·pace pote· na zhta· ap’o·la ta kra· th me·lh thn th·rhsh toy dieunoy·w dikai·oy thw ua·lassaw kai na katadika· zei opoiadh·pote bi·aih drasthrio·thta ua mporoy·se na ue·sei se ki·ndyno thn asfa·leia tvn skafv· n. Sto plai·sio ayto· kai se sxe·sh me ta gegono·ta poy anafe·rontai sthn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, ua pre·pei na ypenuymi·soyme o·ti den yfi·statai alieytikh· symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw kai thw Tynhsi·aw kai o·ti, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, ta gegono·ta den syne·bhsan se dieunh· y·data. Sxetika· me thn prosxv· rhsh thw Koino·thtaw sto Geniko· Symboy·lio gia thn aliei·a sth Meso·geio, kata· thn 22h olome·leia toy Symboyli·oy, poy pragmatopoih·uhke sth Rv· mh apo· tiw 13 vw tiw 16 Oktvbri·oy 1997, egkri·uhkan apo· ton en lo·gv organismo· oi tropologi·ew thw symfvni·aw gia thn i·drysh eno·w Genikoy· Symboyli·oy gia thn aliei·a sth Meso·geio, ba·sei tvn opoi·vn h Koino·thta gi·netai dekth· me idio·thtew plh·royw me·loyw. H Epitroph· parakoloyuei· me idiai·terh prosoxh· thn eje·lijh thw ypo·ueshw ayth·w prokeime·noy na bebaivuei· o·ti h diadikasi·a e·gkrishw toy kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn prosxv· rhsh thw Koino·thtaw ua oloklhrvuei· to taxy·tero dynato·


title: VERORDENING (EG) Nr. 1819/97 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Regulamento (CE) nº 1812/97 da Comissão de 19 de Setembro de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2931/95 que altera o Regulamento (CEE) nº 804/68 e outros regulamentos na sequência da alteração da Nomenclatura Combinada para certos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
common customs tariff
import policy
milk product


title: 97/639/EZ: Odluka Komisije od 19. rujna 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje na digitalne iznajmljene vodove s brzinom prijenosa od 34 Mbit/s za strukturirane i nestrukturirane signale  Tekst značajan za EGP

text: L_1997271HR. 01001601. xml 13/Sv. 035 HR Službeni list Europske unije 53 31997D0639 L 271/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 09. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 19. rujna 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje na digitalne iznajmljene vodove s brzinom prijenosa od 34 Mbit/s za strukturirane i nestrukturirane signale (Tekst značajan za EGP) (97/639/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na telekomunikacijsku terminalnu opremu, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. drugu alineju, budući da je Komisija utvrdila vrstu terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuću izjavu o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise; budući da je zajednički tehnički propis predviđen ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Odbora za odobravanje terminalne opreme (ACTE), DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ovom se Odlukom uspostavljaju zahtjevi za terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na priključnu točku javne telekomunikacijske mreže digitalnih iznajmljenih vodova za otvoreni pristup mreži (ONP) s brzinom prijenosa od 34 368 kbit/s za nestrukturirane signale (D34U) ili digitalnih iznajmljenih vodova za ONP s brzinom prijenosa od 34 368 kbit/s za strukturirane signale (D34S), uz brzinu prijenosa informacija od 33 920 kbit/s bez ograničenja za binarne sadržaje te koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni opći priključni zahtjevi za terminalnu opremu. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 4. točaka (d) i (f) Direktive 91/263/EEZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 4. točke (a) i točke (b) Direktive 91/263/EEZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih Direktiva koje se primjenjuju, a osobito Direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4). Članak 3. U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 9. Direktive 91/263/EEZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz članka 2. stavka 1. najkasnije u razdoblju od jedne godine nakon donošenja ove Odluke. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 128, 23. 5. 1991. , str. 1. (2)  SL L 220, 31. 8. 1993. , str. 1. (3)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (4)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na važeću usklađenu normu Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi: Poslovne telekomunikacije (BTC); Digitalni iznajmljeni vodovi s brzinom prijenosa od 34 Mbit/s za nestrukturirane i strukturirane signale (D34U i D34S) Priključni zahtjevi za sučelje terminalne opreme ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 24 – srpanj 1997. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities (Komisiji Europskih zajednica), DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 C4-0193/97 97/ 0058(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
beef
consumer information
labelling
public awareness campaign


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3088/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. La iglesia católica en Rusia

text: C 102/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Turqu(cid:14)·a hizo caso omiso de los compromisos adquiridos y (inmediatamente despue·s de la firma del Tratado) inicio· una oleada de persecuciones contra los griegos que hab(cid:14)·an vivido en estas islas ininterrumpidamente durante siglos. Ello llevo·, por ejemplo, a la confiscacio·n de terrenos de cultivo pertenecientes a griegos como demuestra el caso de las 800 hecta·reas que «fueron expropiadas» pagando dos liras turcas por cada 10 a·reas, y sustra(cid:14)·das por tanto de este modo a sus 900 propietarios griegos, vecinos de la aldea de Squinudi de la isla de Imbros. Adema·s, en esta misma isla el Estado turco establecio· una ca·rcel para presos con condenas de larga duracio·n los cuales se dedicaron a aterrorizar a los habitantes, algo que consiguieron plenamente ya que en Imbros so·lo permanecen 230 griegos de edad avanzada y en Tenedos viven todav(cid:14)·a muchos menos. Cabe sen(cid:152)alar que despue·s de este «e·xito», las ca·rceles dejaron de funcionar en 1992. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·ndo ha recordado a Turqu(cid:14)·a que debe respetar los compromisos contra(cid:14)·dos a la firma del Tratado de Lausana, cua·l fue la respuesta de los turcos y que· opinio·n le merece la u·ltima declaracio·n del ministro turco de Asuntos Exteriores, Sr. Cem, en la que afirmaba que su pa(cid:14)·s se niega a remitir el problema del islote de Imia al Tribunal Internacional de La Haya? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) El asunto al que se refiere la pregunta no es competencia de la Comisio·n (que lamenta no disponer de la informacio·n solicitada). (98/C 102/246) PREGUNTA ESCRITA E-3085/97 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Obsequios en productos alimenticios ¿Puede informar la Comisio·n de si existe legislacio·n publicada sobre la inclusio·n de obsequios en productos alimenticios para nin(cid:152)os? En caso negativo, ¿preve· la Comisio·n adoptar alguna iniciativa a este respecto? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (5 de noviembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2479/97 del Sr. Whitehead (1). (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 89. (98/C 102/247) PREGUNTA ESCRITA P-3088/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Asunto: La iglesia cato·lica en Rusia Segu·n informan fuentes fidedignas, el presidente ruso, Boris Yeltsin, deber(cid:14)·a firmar una ley, aprobada el 23 de junio por la Duma y el 4 de julio por los senadores del Consejo, por la que la iglesia cato·lica queda reducida a una secta con derechos muy limitados