title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2881/97 του Brendan DONNELLY προς την Επ τροπή. Προγράμματα δημογραφικού ελέγχου

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/143 Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) Metajy· toy 1994 kai toy 1996, h Epitroph· xrhmatodo·thse dy·o progra·mmata gia ton uibetiano· lao·, apo· ta opoi·a e·na pro·gramma me·svn enhme·rvshw poy te·uhke se efarmogh· apo· thn orga·nvsh «dikai·vma lo·goy › parathrhth·rio Maongpa». Ayto· to pro·gramma e·lhje to 1996. Sto te·low toy 1996 paroysia·sthke dy·o ne·a progra·mmata me·svn enhme·rvshw › apo· ta opoi·a to e·na proerxo·tan apo· thn i·dia orga·nvsh. Epiuymv· ntaw na kauierv· sei mia syneph· strathgikh· pare·mbashw o·son afora· ta dikaiv· mata toy anurv· poy gia ta progra·mmata boh·ueiaw stoy uibetianoy·w pro·sfygew kai ston lao· toy Uibe·t, h Epitroph· e·steile to·te epito·poy apostolh· prosdiorismoy· tvn programma·tvn. Ayth· h apostolh· e·labe xv· ra ton Ioy·no toy 1997 kai syneta·xuh e·kuesh stiw arxe·w Aygoy·stoy synodeyo·menh apo· 20 peri·poy progra·mmata poy kaly·ptoyn dia·foroyw tomei·w pare·mbashw perilambanome·noy kai toy tome·a tvn me·svn enhme·rvshw, apo· ta opoi·a idi·vw ekei·na poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Gia ta sxe·dia poy e·xoyn ypoba·lei kai ta opoi·a e·xoyn systh·sei oi dy·o sy·mboyloi poy ei·xan anala·bei thn apostolh· ua gi·nei diadikasi·a eje·tashw kai epilogh·w poy ua lamba·nei idi·vw ypo·ch thn geniko·terh politikh· poy akoloyuei· h Epitroph· s(cid:146)ayth·n thn perioxh·. (98/C 102/215) GRAPTH ERVTHSH E-2881/97 ypobolh· : Brendan Donnelly (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Progra·mmata dhmografikoy· ele·gxoy Mporei· na probei· h Epitroph· se ka·poia dh·lvsh sxetika· me ta praktika· me·tra poy lamba·noyn oi ypa·llhloi· thw v· ste na ejasfali·zetai o·ti h xrhmatodo·thsh programma·tvn dhmografikoy· ele·gxoy stiw anaptysso·menew xv· rew den dioxetey·etai se xv· rew h· organv· seiw poy askoy·n h· ane·xontai katanagkastika· me·tra; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1997) Sto ne·o kanonismo· toy Symboyli·oy thw 22aw Ioyli·oy 1997 (EK) ariu. 1484/97 sxetika· me thn paroxh· boh·ueiaw gia tiw politike·w kai ta progra·mmata ston tome·a toy dhmografikoy· ele·gxoy sta anaptysso·mena kra· th (1), ypenuymi·zetai, sto aitiatiko· ariu. 9, o·ti h Koino·thta katadika·zei ka·ue parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn ypo· morfh· ypoxrevtikh·w e·ktrvshw env· diatypv· netai sto a·ruro toy 6 o·ti oi dra·seiw synergasi·aw efarmo·zontai ba·sei dialo·goy me tiw endiafero·menew eunike·w, perifereiake·w kai topike·w arxe·w, kata· tro·po v· ste na apofey·getai h efarmogh· programma·tvn ejanagkastikoy· xarakth·ra, h· ta opoi·a perilamba·noyn a·nish metaxei·rish h· parabia·zoyn ta uemeliv· dh dikaiv· mata toy anurv· poy. Oi paremba·seiw tiw opoi·ew sthri·zei h Epitroph· pre·pei na basi·zontai stiw arxe·w ayte·w. Gia thn epibebai·vsh toy shmei·oy aytoy· h Epitroph· anatre·xei idi·vw se prosektikh· prokatarktikh· ana·lysh tvn e·rgvn kai dra·sevn poy ypoba·llontai gia ekte·lesh kauv· w epi·shw kai se dia·logo me toyw etai·royw thw kai toyw symballome·noyw. (1) EE L 202 thw 30. 7. 1997. (98/C 102/216) GRAPTH ERVTHSH E-2884/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Amoibai·a anagnv· rish ti·tlvn kata·rtishw Ti· pro·odow e·xei epiteyxuei· gia thn enarmo·nish tvn prodiagrafv· n kai ti·tlvn kata·rtishw sta kra·th me·lh;


title: WRITTEN QUESTION No. 2937/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Cost to European businesses of adapting to the 'Euro'

eurovoc_concepts:
EU aid
European undertaking
cost-benefit analysis
dissemination of EU information
distribution business
economic analysis
euro
operating cost
single market
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 134/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-2935/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (16 september 1997) A¤mne: Utebliven inbjudan till Cypern till konferens om EU:s utvidgning i Luxemburg Enligt uppgifter i den grekiska tidskriften Tempo › Newsweek organiserar det luxemburgska ordfo¤randeskapet den 1 september 1997 en konferens om EU:s utvidgning, till vilken alla la¤nder som har anso¤kt om medlemsskap, fo¤rutom Cypern, har inbjudits. Det faktum att landet har utela¤mnats verkar ytterst underligt och med anledning av detta skulle jag vilja bli informerad om ska¤let till att Cypern inte har inbjudits, i fo¤rhoppning om att detta inte a¤r fo¤renat med den omtalade anklagelsen om o¤ns (cid:148)politiska problem(cid:148) (som vissa kallar den turkiska arme·ns ockupation av 37 % av o¤ns territorium) som i en (cid:148)uppskruvad(cid:148) version uttrycks av den italienske utrikesministern Dini som talar om (cid:148)tv(cid:229) stater p(cid:229) Cypern(cid:148), en synpunkt som visar fo¤rakt fo¤r internationell ra¤tt. Svar (22 december 1997) Det luxemburgska ordfo¤randeskapet har aldrig organiserat n(cid:229)got s(cid:229)dant seminarium om Europeiska unionens utvidgning som den a¤rade parlamentsledamoten syftar p(cid:229). (98/C 134/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-2937/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Kostnader fo¤r de europeiska fo¤retagarna i samband med anpassningen till euron Enligt uppgifter i europeisk press kommer kostnaden fo¤r EU:s sm(cid:229)fo¤retagare i samband med anpassningen till euron att uppg(cid:229) till 100 000 ecu (eller o¤ver 30 miljoner drakmer). Detta a¤r ett oo¤verkomligt belopp, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) att dessa fo¤retag har mycket liten omsa¤ttning. Problemet a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)rt fo¤r fo¤retagare i Europas utkanter vilka inte har direkt tillg(cid:229)ng till gemenskapens viktigaste marknader och vars inkomster a¤r begra¤nsade. Kan kommissionen upplysa mig om det med anledning av detta har gjorts n(cid:229)gra uppskattningar av exakt hur stor belastningen fo¤r sm(cid:229)- och medelstora fo¤retag kommer att bli i samband med den no¤dva¤ndiga anpassningen info¤r den nya valutan? Har kommissionen vidare fo¤r avsikt att genom gemenskapsprogrammen p(cid:229) n(cid:229)got som helst sa¤tt bist(cid:229) dessa fo¤retag fo¤r att de skall kunna klara av de kostnader som omsta¤llningen till euron kommer att medfo¤ra? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 november 1997) De bedo¤mningar som gjorts av hur stora kostnaderna fo¤r fo¤retagen blir i samband med att euron info¤rs har givit mycket varierande resultat beroende p(cid:229) vilken typ av fo¤retag som faktiskt har underso¤kts och vilka antaganden som har gjorts om hur o¤verg(cid:229)ngen kommer att g(cid:229) till. Kommissionen har inte gjort n(cid:229)gon s(cid:229)dan bedo¤mning, men vill i detta sammanhang betona fo¤ljande: (cid:150) Medan kostnaderna fo¤r fo¤retagen i samband med att euron info¤rs a¤r av eng(cid:229)ngskarakta¤r, a¤r vinsterna mycket mer varaktiga. En stabil makroekonomisk ram skapas, den inre marknaden fulla¤ndas, vilket fra¤mjar handeln inom gemenskapen genom att osa¤kerhet om va¤xelkursen fo¤rsvinner och o¤ppenhet betra¤ffande prissa¤ttningen fra¤mjas, och de administrativa kostnaderna fo¤r valutatransaktioner s(cid:229)som kurssa¤kringar kan minskas. (cid:150) Som ett resultat av det som anges ovan kommer alla fo¤retag att ba¤ttre kunna utnyttja den inre marknaden i Europa. Dessa vinster kommer att vara sa¤rskilt betydande fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, eftersom sto¤rre fo¤retag vanligtvis har tillra¤ckligt med resurser fo¤r att administrera och fo¤rhandla fram internationella finansiella transaktioner


title: WRITTEN QUESTION No. 2947/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Attitude of European Member States to refugees and asylum- seekers from Iran

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iran
UNHCR
admission of aliens
foreign national
political asylum
political refugee
removal
right of asylum

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2885/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις στην εταιρεία Donaldson στη Λουβαίν

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
aid to undertakings
eligible region
financial aid
industrial enterprise
terms for aid

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/93 H Epitroph· kata·rtise (3) mi·a koinh· onomatologi·a systatikv· n h opoi·a epitre·pei thn taytopoi·hsh tvn oysiv· n me·sv miaw kai mo·nhw onomasi·aw, se o·la ta kra·th me·lh. Oi onomasi·ew poy perilamba·nontai sthn INCI (Dieunh·w onomatologi·a systatikv· n kallyntikv· n proi¤o·ntvn) kai oi opoi·ew e·xoyn yiouethuei·, kaly·ptoyn kata· ton kaly·tero dynato· tro·po tiw apaith·seiw ayte·w, dedome·noy o·ti ei·nai sxetikv· w aple·w kai xrhsimopoioy·ntai h·dh dieunv· w. Oi praktike·w ayte·w epitre·poyn stoyw katanalvte·w na anagnvri·zoyn tiw oysi·ew tiw opoi·ew e·xoyn klhuei· na apofey·goyn (lo·goy xa·rin, allergiogo·new oysi·ew), anejarth·tvw toy to·poy agora·w toy proi¤o·ntow. Se orisme·new periptv· seiw kata· tiw opoi·ew e·na systatiko· h·tan gnvsto· me diaforetikh· koinh· onomasi·a, ana·loga me thn perioxh·, uespi·sthke h latinikh· onomasi·a gia toyw skopoy·w thw epish·manshw p. x. Aqua ei·nai h onomasi·a INCI gia to nero·. Ayth· h·tan kai h prose·ggish poy yioueth·uhke gia seira· fytikv· n ekxylisma·tvn kai ana·logvn fysikv· n systatikv· n. Vsto·so, h dhmosieyuei·sa onomatologi·a e·xei egkriuei· se dieune·w epi·pedo. (1) EE L 262 thw 27. 9. 1976 (2) EE L 151 thw 23. 6. 1993 (3) Apo·fash 96/335/EK thw 8hw Mai(cid:143)oy 1996 gia thn ue·spish eyrethri·oy kai koinh·w onomatologi·aw tvn systatikv· n poy xrhsimopoioy·ntai sta kallyntika· proi¤o·nta › EE L 132 thw 1. 6. 1996. (98/C 117/117) GRAPTH ERVTHSH E-2885/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ke·w epixorhgh·seiw sthn etairei·a Donaldson sth Loybai·n Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei kata· po·so h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pare·xei epixorhgh·seiw sthn etairei·a Donaldson poy edrey·ei sth Loybai·n, sto Be·lgio, kai poy para·gei fi·ltra fysiggi·vn prokeime·noy na thn bohuh·sei sta sxe·dia epekta·sev· w thw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) Den xorhgh·uhke kami·a eni·sxysh sthn Donaldson, epixei·rhsh poy e·xei e·dra sthn Loybe·n, h opoi·a den apotelei· epile·jimh zv· nh gia toyw perifereiakoy·w sto·xoyw aytv· n tvn kefalai·vn. (98/C 117/118) GRAPTH ERVTHSH E-2886/97 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diakri·seiw lo·gv hliki·aw kata· thn pro·slhch sta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana Gnvri·zei h Epitroph· ka·poia mele·th poy enisxy·ei tiw apo·ceiw thw o·ti oi diakri·seiw lo·gv hliki·aw ei·nai aparai·thtew kata· thn pro·slhch sta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana prokeime·noy na jeperasuoy·n gevgrafike·w anisorropi·ew kata· thn pro·slhch prosvpikoy·; Oi anisorropi·ew ayte·w ua beltivuoy·n se peri·ptvsh poy oi periorismoi· lo·gv hliki·aw den efarmo·zontai stiw proslh·ceiw apo· apomakrysme·new perioxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Oktvbri·oy 1997) Oson afora· to ue·ma thw sxe·shw metajy· thw efarmogh·w tvn ori·vn hliki·aw kai thw gevgrafikh·w isorropi·aw sthn pro·slhch, h Epitroph· zhta· apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn erv· thsh toy Koinoboyli·oy E-1623/97 toy k. Smith (1). Eja·lloy h Epitroph· ejeta·zei thn politikh· thw o·son afora· to ue·ma toy ori·oy hliki·aw gia thn pro·slhch ypallh·lvn


title: Regionsudvalgets afgørelse af 17. september 1997 om aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2975/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. OCM dello zucchero

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/119 Per quanto riguarda la direttiva 79/409/CEE, spetta agli Stati membri dare attuazione alle misure e alle azioni concordate nel quadro di un simile piano di gestione. Pertanto, per quanto riguarda la sottospecie atlantica phalacrocorax carbo carbo nel Regno Unito, la Commissione invita l’onorevole parlamentare a prendere contatto con le autorita‘ nazionali competenti in materia di conservazione. Attualmente la Commissione non intende proporre l’inserimento del cormorano phalacrocorax carbo nell’alle- gato II della direttiva «uccelli». Tale proposta non e‘ stata sollecitata dagli Stati membri durante le discussioni che hanno portato alla recente modifica della direttiva intesa a cancellare la sottospecie phalacrocorax carbo sinensis dell’allegato I. La Commissione continua raccomandare agli Stati membri di sfruttare appieno e in maniera opportuna il ricorso alle deroghe previste ai sensi dell’articolo 9 della direttiva uccelli. (1) Modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE del 29. 7. 1997, GU L 223 del 13. 8. 1997. (98/C 117/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2975/97 di Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: OCM dello zucchero L(cid:146)Unione delle associazioni di produttori di bevande gasate dell(cid:146)UE (UNESDA) deplora che il settore dello zucchero sia stato quasi completamente ignorato nel dibattito sulla prossima riforma della politica agricola comune; infatti, a suo parere, tenendo conto che l(cid:146)organizzazione comune di tale mercato non e‘ mutata dal 1967, essa necessita di una riforma che la orienti progressivamente verso il mercato e preveda un aiuto ai redditi dei produttori di barbabietole da zucchero. L(cid:146)UNESDA sostiene, inoltre, che le eccedenze di produzione, calcolate dagli specialisti della Commissione, potrebbero essere in parte assorbite dall(cid:146)industria delle bevande gasate, con stabilizzamento dei prezzi dello zucchero ad un livello ragionevole. E(cid:146) in grado la Commissione di esprimere un parere sulle affermazioni dell(cid:146)UNESDA? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (7 ottobre 1997) La Commissione ricorda all’Onorevole Parlamentare che il regime di produzione e di garanzia del prezzo di smercio nel settore dello zucchero si applica mediante decisione del Consiglio del 24 aprile 1995 previo parere del Parlamento, fino alla fine della campagna di commercializzazione 2000/2001 (1). Per il motivo suddetto il settore in questione non viene citato nelle riflessioni del documento «Agenda 2000» (2) presentato dalla Commissione. Quest’ultima infatti non ritiene necessario rimettere in questione tale regime prima della sua scadenza prevista per il 1o gennaio 2001. Contrariamente a quanto affermato dall’unione delle associazioni di produttori di bevande gasate dell’UE (Unesda), la Commissione sottolinea che il regime in questione e‘ stato oggetto di parecchie modifiche essenziali successive dal 1967. Tali modifiche hanno riguardato in primo luogo il regime di autofinanziamento per lo smaltimento della produzione comunitaria disponibile per l’esportazione mediante il pagamento, da parte dei produttori stessi di barbabietole e di canna da zucchero, di contributi sulla produzione. Tale sistema di autofinanziamento, che originariamente era soltanto parziale, in quanto incideva sulla sola produzione delle quote B nel periodo di applicazione delle quote, e‘ stato successivamente esteso alla produzione delle quote A e infine si e‘ tradotto nell’esigenza di un autofinanziamento, integrale per campagna di commercializzazione. Di conseguenza, il bilancio annuale della Comunita‘ non interviene per gli oneri dovuti allo smaltimento della produzione comunitaria disponibile nel settore, il che non avvrrebbe con l’impostazione dell’Unesda che prevede la concessione di aiuti alla produzione di barbabietole. A parere della Commissione, da questo punto di vista l’impostazione non sembra convenire per ora al settore dello zucchero. (1) Regolamento (CE) n. 1101/95 del Consiglio, del 24 aprile 1995 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero nonche· del regolamento (CEE) n. 1010/86 che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti nel settore dello zucchero utilizzati nell’industria chimica. (2) Doc. COM(97) 2000


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2902/97 dos Deputados W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Responsabilidade

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
industrial pollution
liability
polluter pays principle
soil pollution
transfrontier pollution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1790/97 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 2955/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Risque de vol par des malfaiteurs de plutonium de qualité réacteur

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
arms control
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
theft

text: C 134/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/49) QUESTION E· CRITE E-2948/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Risque de surexploitation des eaux co(cid:136)tie‘res africaines La Commission a-t-elle eu connaissance d(cid:146)informations publie·es dans le Volkskrant du 31 juillet 1997 (reprises dans le Guardian) accusant l(cid:146)Union europe·enne de contribuer, par le biais des accords de pe(cid:136)che conclus avec des pays d(cid:146)Afrique occidentale, a‘ la surexploitation des eaux co(cid:136)tie‘res africaines? Avec quels pays d(cid:146)Afrique occidentale l(cid:146)Union a-t-elle conclu des accords de pe(cid:136)che et comment ceux-ci garantissent-ils une pe(cid:136)che durable et ne portant pas pre·judice a‘ la pe(cid:136)che locale et re·gionale des pays concerne·s? Avec quels pays d(cid:146)Afrique occidentale des accords de pe(cid:136)che sont-ils envisage·s, quelles sont les conditions e·cologiques dont sont assortis ces accords et comment la Commission entend-elle prote·ger la pe(cid:136)che locale et re·gionale des pays concerne·s? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (18 novembre 1997) La Commission n(cid:146)a pas pris connaissance de l(cid:146)article auquel fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire, mais elle a pu constater une vague de critiques comparables dans la presse europe·enne et a‘ laquelle la Commission a re·pondu par une se·rie de mises au point. En ce qui concerne la surexploitation des eaux co(cid:136)tie‘res africaines par la flotte europe·enne, cette dernie‘re ne peut e(cid:136)tre la seule responsable de cette situation car de nombreuses flottes non-communautaires ope‘rent e·galement dans ces eaux. De plus, la flotte europe·enne ope·rant dans le cadre des accords de pe(cid:136)che est soumise a‘ des conditions d(cid:146)exploitation parmi les plus restrictives et contraignantes. En effet, tous les accords se fondent sur le respect des dispositions pertinentes du droit de la mer et des autres engagements internationaux pris par l(cid:146)Union europe·enne en vue de la gestion rationnelle et surtout durable des ressources halieutiques. C(cid:146)est a‘ cet effet que les accords pre·voient non seulement un arsenal de mesures fixant les conditions d(cid:146)exploitation des navires europe·ens, mais en plus des moyens financiers et autres pour que l(cid:146)e·tat co(cid:136)tier puisse en assurer la mise en (cid:156)uvre. En ce qui concerne les pays de l(cid:146)Afrique occidentale avec lesquels la Communaute· a conclu un accord de pe(cid:136)che, il s(cid:146)agit de: Maroc, Mauritanie, Cap Vert, Se·ne·gal, Gambie, Guine·e-Bissau, Guine·e Conakry, Co(cid:136)te d(cid:146)Ivoire, Sa(cid:152)o Tome· & Prince, Guine·e e·quatoriale et Angola. Pour ce qui est des futurs accords, la Commission a entame· des conversations exploratoires avec la Namibie et le Gabon. La Commission poursuivra son action en faveur d(cid:146)une pe(cid:136)che responsable, qui tienne compte e·galement des inte·re(cid:136)ts mutuels des parties et notamment des flottes nationales de ces e·tats co(cid:136)tiers. (98/C 134/50) QUESTION E· CRITE E-2955/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Risque de vol par des malfaiteurs de plutonium de qualite· re·acteur Un rapport confidentiel de 1993 sur l(cid:146)utilisation de·lictueuse de plutonium par des malfaiteurs a re·cemment e·te· rendu public en vertu de la loi sur la liberte· de l(cid:146)information en vigueur aux E· tats-Unis. Le rapport, consacre· a‘ l(cid:146)extraction et l(cid:146)utilite· du plutonium de qualite· re·acteur pour les armements, e·tait fonde· sur des contributions d(cid:146)experts venant des centres de fabrication d(cid:146)armements de Los Alamos et Lawrence Livermore. Selon ce rapport, la probabilite· que des malfaiteurs parviennent a‘ fabriquer une arme nucle·aire est faible mais le risque n(cid:146)est pas a‘ ne·gliger e·tant donne· les graves conse·quences qu(cid:146)il pourrait avoir. Si du plutonium civil de qualite· re·acteur tombe entre les mains de malfaiteurs, ceux-ci pourraient parvenir a‘ fabriquer une arme d(cid:146)au moins 1 kilotonne a‘ l(cid:146)aide d(cid:146)installations et d(cid:146)e·quipements me(cid:136)me modestes. Le rapport soulignait en particulier le risque que du plutonium soit vole· dans des installations ou‘ se trouve stocke· du plutonium ou de l(cid:146)oxyde de plutonium, y compris du combustible a‘ oxydes mixtes (MOX)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2882/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Dumping - industria della potassa

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
common commercial policy
dumping
import
potash
trading operation

text: C 117/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 La direttiva richiede a tutti i conducenti di soddisfare ai requisiti minimi e non prevede periodi transitori o deroghe. Gli Stati membri che lo desiderano possono tuttavia fissare norme piu‘ severe di quelle previste. Sebbene la Commissione avesse proposto l’inserimento di una clausola che consentiva agli Stati membri di rinnovare le patenti di guida alle stesse condizioni, per quanto riguarda gli standard medici, di quelle applicabili al momento del primo rilascio della patente, tale deroga non e‘ stata accolta dal Consiglio in sede di adozione della direttiva. La Commissione non presentera‘ pertanto la proposta suggerita dall’onorevole parlamentare. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (98/C 117/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2882/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Dumping › industria della potassa Puo‘ la Commissione far sapere se › quando il Commissario Sir Leon Brittan si e‘ incontrato con il Vice primo ministro russo sig. Anatoly Chubais nel giugno 1997 a Mosca per discutere di rapporti commerciali tra l(cid:146)Unione europea e la Russia, e in particolare dei problemi relativi ai dazi antidumping › il ministro russo ha sollevato la questione della vigente misura antidumping concernente la potassa? In caso affermativo, qual e‘ stata la risposta del Commissario? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (16 ottobre 1997) Nel giugno 1997 a Mosca, in occasione dell’incontro fra il commissario incaricato della politica comune in materia di commercio estero e il vice primo ministro russo, non e· stata toccata la questione dei dazi antidumping sul cloruro potassico. In ogni caso il riesame delle misure antidumping, applicabili al cloruro potassico proveniente dalla Russia, si sta concludendo e la Commissione, fra breve, sottoporra‘ una sua proposta al Consiglio. (98/C 117/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2883/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Elenco in lingua latina degli ingredienti dei prodotti detergenti e cosmetici Puo‘ la Commissione confermare la notizia secondo cui e‘ stata introdotta una direttiva la quale stabilisce che tutti gli ingredienti dei prodotti detergenti e cosmetici debbano essere elencati in lingua latina sulle confezioni degli stessi? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai prodotti cosmetici (1) (la direttiva cosmetici), cos(cid:14)‘ come modificata (2), prevede l’indicazione degli ingredienti sull’etichettatura di tutti i prodotti cosmetici inclusi i detergenti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2899/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Attuazione della risoluzione del Consiglio del dicembre 1995 sull'integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/97 (98/C 117/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2899/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Attuazione della risoluzione del Consiglio del dicembre 1995 sull(cid:146)integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo Nella sua risoluzione del 20 dicembre 1995 sull(cid:146)integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo, il Consiglio ha formulato le due dichiarazioni seguenti: «17. Il Consiglio invita la Commissione a definire, previa consultazione degli esperti della Comunita‘ e degli Stati membri in materia di parita‘ tra i sessi e di sviluppo, proposte precise di criteri ed indicatori comuni in vista dell(cid:146)elaborazione di una relazione sull(cid:146)attuazione della presente risoluzione. » «18. Al fine di garantire una verifica corretta ed efficace dell(cid:146)attuazione della presente risoluzione, il Consiglio determinera‘ i progressi effettuati dalla Comunita‘ e dai suoi Stati membri nella sua sessione del secondo semestre 1997. » Puo‘ la Commissione indicare quali passi sono stati compiuti, sulla scorta di questa risoluzione del Consiglio, allo scopo di definire criteri e indicatori comuni in vista dell(cid:146)elaborazione di una relazione sull(cid:146)attuazione della stessa risoluzione? Risposta data dal sig. Marin a nome della Commissione (10 ottobre 1997) In seguito alla risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1995, nel 1996 la Commissione ha inizialmente presentato, ad una riunione di esperti degli Stati membri, delle proposte per una metodologia sul difficile tema della formulazione di criteri e indicatori comuni. A seguito delle discussioni sorte in tale occasione, in una seconda riunione di esperti degli Stati membri, avvenuta nei giorni 11 e 12 settembre 1997, e‘ stato presentato dalla Commissione un questionario, che utilizzava precisi criteri e indicatori comuni. Questa prima stesura e‘ stata approvata con alcune piccole modifiche e diverra‘ operativa fra breve. Nel frattempo un dettagliato rapporto di avanzamento sull’esecuzione della risoluzione da parte della Comunita‘ e degli Stati membri verra‘ completato in tempo per la riunione del Consiglio Sviluppo del novembre 1997. (98/C 117/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2900/97 di W. G. van Velzen (PPE) e Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Direttiva IPC, relativa alla prevenzione e riduzione integrata dell(cid:146)inquinamento All(cid:146)inizio di agosto si e‘ appreso che a Zelzate in Belgio si registra un imponente inquinamento del suolo causato, a quanto risulta dalle misurazioni effettuate, da idrocarburi aromatrici policiclici (IAP). Gli IAP, trasportati dall(cid:146)aria, esercitano un(cid:146)influenza sia pur ridotta anche sulla regione frontaliera delle Fiandre zelandesi, in particolare sulle localita‘ di Sas van Gent e Axel nei Paesi Bassi. Si sospetta che un(cid:146)industria chimica sia all(cid:146)origine dell(cid:146)inquinamento. Puo‘ la Commissione europea far sapere se tale impresa rientra nella direttiva «IPC» sulla prevenzione e riduzione integrata dell(cid:146)inquinamento? Il Governo belga non avrebbe dovuto, in conformita‘ della regolamentazione, segnalare subito tale situazione e, in particolare, informarne immediatamente le autorita‘ olandesi e zelandesi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2924/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Forsøgsdyr

eurovoc_concepts:
animal experimentation
biotechnology
cytology
medical research
protection of animals
research body
toxicology

text: C 117/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2924/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Forsłgsdyr Af en nylig rapport af Michael Festing fra afdelingen for toksikologi under Britain(cid:146)s Medical Research Council fremg(cid:229)r det, at tusinder af laboratorierotter og -mus hvert (cid:229)r ofres i toksicitetsforsłg, som ikke er videnskabeligt korrekte. Har Kommissionen undersłgt denne rapport? Hvad agter Kommissionen at foresl(cid:229) for at nedtrappe anvendelsen af dyr til toksicitetsforsłg og at lette udviklingen af alternativer til dyreforsłg? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (23. oktober 1997) Den rapport, det (cid:230)rede medlem henviser til, er velkendt. Det fremg(cid:229)r heraf, at toksikologiske undersłgelser ofte indeb(cid:230)rer, at der anvendes et unłdigt stort antal forsłgsdyr, og at de undertiden resulterer i data, som ikke bliver ordentligt analyseret fordi man benytter uhensigtsm(cid:230)ssige statistiske metoder. Gennem Det Europ(cid:230)iske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) under Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC) koordinerer Kommissionen valideringen af alternative metoder p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og der er ved at blive skabt et lokalt system for udveksling af informationer vedrłrende de fremskridt, der głres med hensyn til alternative metoder. Desuden har forskning vedrłrende in vitro-forsłg som alternativer til dyreforsłg i mere end 10 (cid:229)r v(cid:230)ret hłjt prioriteret i forbindelse med de indirekte aktioner under F(cid:230)llesskabets bioteknologiprogrammer. (98/C 117/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2926/97 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Finansiering af videreg(cid:229)ende uddannelser i Storbritannien I en rapport af den britiske undersłgelseskomite for videreg(cid:229)ende uddannelse (National Committee of Inquiry into Higher Education in the UK) med Sir Ron Dearing som formand anbefales det at l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) et- og to(cid:229)rige kurser. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at s(cid:229)danne studiesekvenser ville komme i betragtning for EU-finansiering og er der en minimumsvarighed for kursers varighed for at komme i betragtning for EU-stłtte? Vil s(cid:229)danne et- eller to(cid:229)rige kurser i andre medlemsstater blive anerkendt som videreg(cid:229)ende uddannelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (14. november 1997) F(cid:230)llesskabsstłtte kan opn(cid:229)s til understłttelse af samarbejdet mellem hłjere l(cid:230)reanstalter i medlemsstaterne, blandt andet gennem Erasmus-kapitlet i Socrates-programmet og gennem Leonardo da Vinci-programmet


title: WRITTEN QUESTION No. 2970/97 by Graham WATSON to the Commission. International Criminal Court

eurovoc_concepts:
crime against humanity
government
human rights
international court
offence
ruling
veto
war crime

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/157 In view of the timetable for Sub-Programme 1 drawn up in 1994, what progress has been made concerning these day centres, how many have been created and where? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (7 November 1997) Subprogramme 1 of the operational programme (cid:145)Combating exclusion from the labour market(cid:146) is aimed at people with handicaps, including the mentally ill or mentally retarded. The Commission would point out to the Honourable Member that day centres for people with handicaps are referred to in the above-mentioned subprogramme as a valid support and accompanying measure which could help in the socio-economic reintegration of the persons concerned, although no specific provision is made for the creation of this type of centre. With regard to subprogramme 2 (cid:145)Welfare(cid:146) of the operational programme (cid:145)Health and welfare(cid:146), there are three measures in which provision is made for a number of types of centre for people with handicaps. Measure 2. 1 provides for the creation of a number of preventive-care and education centres for handicapped persons, and a large number of centres (25) are under consideration or have been built in the capitals of the various (cid:145)prefectures(cid:146) which were regarded as lacking in this type of infrastructure. Under measure 2. 2, a limited number of welfare centres (9-10) are in the process of being modernised and repaired in order to be able to provide better rehabilitation facilities. In addition, a limited number of centres for persons suffering from autism are in the process of being set up. Measure 2. 3 makes arrangements for a network of centres which are in the process of being set up in Attica and Thessaloniki for primary provision and ongoing care of persons with handicaps and other excluded groups. (98/C 102/235) WRITTEN QUESTION E-2970/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: International Criminal Court Given the existing limitations of the International Court of Justice, what is the Commission(cid:146)s position on the current negotiations to create an International Criminal Court which would be empowered to prosecute any individual for genocide, aggression, war crimes and other crimes against humanity, without any veto by national governments? Is the Commission in favour of giving individuals and citizens(cid:146) groups, as well as national governments and the Court(cid:146)s Prosecutor, the right to bring cases before the court? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (15 October 1997) The Commission would point out that this question is exactly the same as the Honourable Member(cid:146)s Written Question E-2944/97. The Commission would therefore refer the Honourable Member to the answer it has already given to that question (1). (1) See page 152


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2944/97 af Graham WATSON til Kommissionen. International kriminaldomstol

eurovoc_concepts:
crime against humanity
fundamental rights
human rights
international court
military intervention
offence
ruling
war crime

text: C 102/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2940/97 af Georges Berthu (I-EDN) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Erkl(cid:230)ring af Michel Rocard Den 14. august 1997 redegjorde Michel Rocard i Le Monde for sine bestr(cid:230)belser for at f(cid:229) oprettet en international frivillig styrke, som skal s(cid:230)ttes ind mellem de v(cid:230)bnede fraktioner i Congo, og han sluttede med fłlgende: »Europa-Kommissionen meddeler p(cid:229) min forespłrgsel, at den har nogle »udenrigs- og sikkerhedspo- litiske bevillinger« tilovers. Sagen kan s(cid:229)ledes bringes til afslutning. « Kan Kommissionen redegłre for, hvilken procedure der her fłlges? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joao de Deus Pinhero (10. oktober 1997) Kommissionen bekr(cid:230)fter at have modtaget en forespłrgsel fra Michel Rocard, der er formand for Udvalget for Udvikling og Samarbejde, om situationen vedrłrende budgetposten for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Kommissionen har meddelt alle de łnskede oplysninger p(cid:229) s(cid:230)dvanlig m(cid:229)de og i overensstemmelse med principperne om tilsyn med forvaltningen af budgetmidlerne. (98/C 102/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2944/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: International kriminaldomstol Hvad er Kommissionens holdning i betragtning af de eksisterende begr(cid:230)nsninger p(cid:229) den internationale domstol til de nuv(cid:230)rende forhandlinger om oprettelse af en international kriminaldomstol, som skal have befłjelse til at retsforfłlge alle enkeltpersoner for folkedrab, angrebshandlinger, krigsforbrydelser og andre forbrydelser mod menneskeheden, uden at de nationale regeringer kan nedl(cid:230)gge veto? G(cid:229)r Kommissionen ind for, at enkeltpersoner og borgergrupper samt nationale regeringer og domstolens anklager skal have ret til at indbringe sager for domstolen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (8. oktober 1997) Kommissionen er overbevist om, at det er nłdvendigt at oprette en international kriminaldomstol, da de seneste (cid:229)rs begivenheder har vist, at det er nłdvendigt med en permanent institution, som vil kunne spille en betydelig rolle mht. at forebygge alvorlige overtr(cid:230)delser af den humanit(cid:230)re folkeret og menneskerettighederne, og som samtidig vil v(cid:230)re et vigtigt instrument, der skal forhindre, at ophavsm(cid:230)ndene til disse gerninger forbliver ustraffede. Kommissionen deltager ikke i de igangv(cid:230)rende forhandlinger om oprettelsen af den internationale kriminal- domstol og finder det ikke hensigtsm(cid:230)ssigt p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at udtale sig om domstolens befłjelser. (98/C 102/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2953/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (10. september 1997) Om: Beskyttelse af Tindaya-bjerget og -omr(cid:229)det (De Kanariske (cid:216)er) »Montan(cid:152)a Tindaya« ligger p(cid:229) łen Fuerteventura (De Kanariske (cid:216)er). Dette bjerg har stor kulturel, etnografisk, ark(cid:230)ologisk, naturm(cid:230)ssig og geologisk betydning, og det er udpeget som et »nationalt monument« i den


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2970/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Tribunale penale internazionale

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/157 Poiche· esiste uno scadenzario per il sottoprogramma 1 sin dal 1994, puo‘ la Commissione dire qual e‘ l(cid:146)andamento dei Centri diurni e quanti e dove sono stati istituiti? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (7 novembre 1997) Il sottoprogramma 1 del programma operativo «Lotta contro l’esclusione dal mercato del lavoro» e‘ destinato ai portatori di handicap, ivi comprese le persone colpite da malattie mentali o da ritardo mentale. La Commissione tiene a precisare all’Onorevole membro che i centri sociali per portatori di handicap sono citati nel sottoprogramma in questione come azione ammissibile a ricevere un sostegno e provvedimenti d’accompagna- mento che potrebbero contribuire alla reintegrazione socio-economica di queste persone senza che tuttavia sia prevista in modo specifico la creazione di questo tipo di centro. Per quanto riguarda il sottoprogramma 2 «Previdenza» del programma operativo «Salute, previdenza», ci sono tre provvedimenti che prevedono diversi tipi di centri per portatori di handicap. Conformemente al provvedimento 2. 1 e‘ prevista la creazione di una serie di centri di cure, prevenzione, nonche· educazione per portatori di handicap. Attualmente sono in fase di studio numerosi centri (25) e vengono costruiti nelle capitali dei vari «nomos», ritenuti sprovvisti di questo tipo di infrastruttura. Conformemente al provvedimento 2. 2 un numero limitato di centri di previdenza (9-10) e‘ in fase di modernizzazione e restauro, per poter fornire migliori terapie di riadattamento. Inoltre e‘ in fase di realizzazione un numero limitato di centri destinati agli autisti. Secondo il provvedimento 2. 3 e‘ prevista la realizzazione di una rete di centri nell’Attica e a Tessalonica. Sono centri destinati a cure di primo intervento per portatori di handicap e altri gruppi di persone emarginate. La rete e‘ gia‘ progettata e in fase di realizzazione. (98/C 102/235) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2970/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Tribunale penale internazionale In considerazione delle restrizioni attualmente imposte alla Corte di Giustizia internazionale qual e‘ la posizione della Commissione riguardo agli attuali negoziati per la creazione di un tribunale penale internazionale che sara‘ competente a giudicare qualsiasi individuo per genocidio, aggressione, crimini di guerra e altri crimini contro l(cid:146)umanita‘ senza che i governi nazionali abbiano diritto di veto? Sostiene la Commissione il diritto degli individui e dei gruppi di cittadini nonche· dei governi nazionali e dei pubblici ministeri presso la Corte di sottoporre casi al tribunale? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (15 ottobre 1997) La Commissione rileva che questa interrogazione e‘ identica all(cid:146)interrogazione scritta E-2944/97 presentata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. La Commissione invita pertanto l(cid:146)Onorevole Parlamentare a fare riferimento alla riposta gia‘ data (1) all(cid:146)interrogazione in questione. (1) V. pag. 152


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2897/97 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der Euro- Münzen

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Wird die Kommission, wenn die weiteren Untersuchungen und das wissenschaftliche Gutachten die Bedenken besta¤tigen, die bereits im Zusmamenhang mit den gesundheitlichen Auswirkungen der Verwendung einer Nickellegierung fu¤r die 1- und 2-Euro-Mu¤nzen gea¤u(cid:223)ert wurden, den jetzigen Vorschlag a¤ndern? (1) ABl. C 208 vom 9. 7. 1997, S. 5. (98/C 158/23) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2897/97 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber die Stu¤ckelungen und technischen Merkmale der Euro-Mu¤nzen Nachdem sie den oben genannten Vorschlag (KOM(97)0247 (1) sowohl dem Parlament als auch dem Rat u¤bermittelt hat, hat die Kommission anscheinend beschlossen, den Wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) fu¤r die Pru¤fung der Toxizita¤t und O¤ kotoxizita¤t chemischer Verbindungen zu den gesundheitlichen Auswirkungen des Vorschlags, fu¤r die 1- und 2-Euro-Mu¤nzen einen Nickellegierung zu verwenden, zu konsultieren. Die Kommission finanziert offenbar auch weitere Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet. Kann die Kommission in Anbetracht dessen folgende Fragen beantworten: 1. Kann sie ausfu¤hrlicher darlegen, welche weiteren Forschungsarbeiten durchgefu¤hrt werden? 2. Wann ist mit den Ergebnissen dieser Untersuchungen zu rechnen? 3. Wird der Wissenschaftliche Ausschu(cid:223) fu¤r die Pru¤fung der Toxizita¤t und O¤ kotoxizita¤t chemischer Verbindungen die Ergebnisse dieser Untersuchungen abwarten, bevor er seine Stellungnahme abgibt? (1) ABl. C 208 vom 9. 7. 1997, S. 5. Gemeinsame Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2896/97 und E-2897/97 (11. November 1997) Bei der Verabschiedung ihres Vorschlags hatte die Kommission bereits angeku¤ndigt, da(cid:223) er angesichts der Ergebnisse des Wissenschaftlichen Ausschusses fu¤r die Pru¤fung der Toxizita¤t und der O¤ kotoxizita¤t chemischer Verbindungen in bezug auf die Risiken des Umgangs mit nickelhaltigen Mu¤nzen u¤berpru¤ft werden sollte. Der Ausschu(cid:223) hat inzwischen seinen vorla¤ufigen Bericht vorgelegt. Danach gibt es keine Belege dafu¤r, da(cid:223) durch die heutigen Mu¤nzen Nickelallergien ausgelo¤st werden. Aufgrund der sehr begrenzten verfu¤gbaren Informationen gelangte der Ausschu(cid:223) zu dem Ergebnis, da(cid:223) nur sehr wenige Fa¤lle von Nickelallergien bei den Verbrauchern oder bei Menschen, die beruflich viel mit Mu¤nzen umgehen, unter Umsta¤nden auf den Nickelgehalt der heutigen Umlaufmu¤nzen zuru¤ckzufu¤hren sein ko¤nnten. Nach Auffassung des Ausschusses du¤rfte sich dieses Risiko durch die neuen Mu¤nzen kaum erho¤hen, selbst wenn a¤hnlich viel Nickel freigesetzt wu¤rde wie heute. Der Ausschu(cid:223) fu¤hrt zur Zeit wissenschaftliche Tests durch, um festzustellen, wieviel Nickel bei den neuen Mu¤nzen freigesetzt wird. Die Ergebnisse du¤rften in den na¤chsten Wochen vorliegen. Ungeachtet dessen hat die Kommission allerdings in ihrem Vorschlag bereits vorgesehen, den Nickelgehalt der neuen Mu¤nzen auf ein Minimum zu beschra¤nken, indem nach Mo¤glichkeit nickelfreie Legierungen mit den erforderlichen technischen Eigenschaften und Sicherheitseigenschaften verwendet werden, so da(cid:223) der Nickel- gehalt der Mu¤nzen insgesamt von derzeit 75 % auf 8 % zuru¤ckgehen wird


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (C4-0256/97 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
privatisation
provision of services
public sector
public service
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2898/97 del Bartho PRONK a la Comisión. Seguro de enfermedad en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
form
health care
health insurance
redemption
self-employment
social security
wage earner

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/95 La Unio·n Europea menciono· el caso del Sr. Yusufi a las autoridades iran(cid:14)·es en el contexto del dia·logo cr(cid:14)·tico UE-Ira·n, que hasta abril de 1997 sirvio· de marco para tratar con Ira·n, entre otras cosas los temas relativos a los derechos humanos. La Unio·n y sus Estados miembros desempen(cid:152)an adema·s un papel activo en los trabajos de la Comisio·n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y del Tercer Comite· en la Asamblea General de las Naciones Unidas, que es el principal foro para debatir la situacio·n de los derechos humanos en Ira·n. (98/C 117/121) PREGUNTA ESCRITA E-2892/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Armonizacio·n de los complementos vitam(cid:14)·nicos y destinados a mejorar la salud ¿Sabe la Comisio·n que el resultado de los planes destinados a armonizar los complementos vitam(cid:14)·nicos y destinados a mejorar la salud podr(cid:14)·a ser que estos complementos contengan una limitada cantidad de vitaminas? ¿Acepta la Comisio·n que en algunos casos unas elevadas dosis de vitaminas han resultado sumamente eficaces para mejorar la salud de los pacientes? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (15 de octubre de 1997) Se ha publicado un documento de consulta, elaborado por la Comisio·n, relativo a la adicio·n de vitaminas y minerales en los alimentos y a los complementos alimenticios. Dicho documento se enviara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. En e·l se abordaban diversos aspectos y se invitaba a los interesados a realizar observaciones antes del 30 de septiembre de 1997. La Comisio·n estudiara· detenidamente las observaciones recibidas antes de tomar cualquier medida de cara a la armonizacio·n. Por el momento, la Comisio·n no puede prever los efectos de la armonizacio·n de elementos como el contenido vitam(cid:14)·nico de los productos. Por lo que respecta a los beneficios para la salud del consumidor relacionados con las dosis de vitaminas, la Comisio·n tomara· en consideracio·n la informacio·n respaldada por datos cient(cid:14)·ficos ampliamente aceptados. (98/C 117/122) PREGUNTA ESCRITA E-2898/97 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Seguro de enfermedad en la Unio·n Europea Las personas que tienen contratados seguros privados en los Pa(cid:14)·ses Bajos no tienen derecho, en sus desplazamientos en el interior de la Unio·n Europea, al formulario E-111 para tratamientos me·dicos urgentes en otro Estado miembro de la Unio·n Europea sobre la base del Anexo VI del Reglamento no 1408/71 (1) (relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad). 1. ¿Es cierto que en Suecia, donde se aplica un re·gimen nacional de seguro de enfermedad, se pide a los nacionales de otros Estados miembros de la Unio·n que deben recibir tratamiento me·dico dicho formulario E-111, independientemente del hecho de que tengan contratado un seguro privado o este·n cubiertos por el re·gimen nacional de seguridad social en su pa(cid:14)·s de origen? ¿En que· otros Estados miembros de la Unio·n Europea que disponen de un re·gimen nacional de seguro de 2 enfermedad se pide el formulario E-111 cuando se facilita tratamiento me·dico?


title: QUESTION ECRITE no 2929/97 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Subvention européenne à une entreprise néerlandaise

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2975/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. COM in sugar

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/119 Liksom fo¤r direktiv 79/409/EEG ga¤ller att det a¤r medlemsstaternas ansvar att vidta de (cid:229)tga¤rder som o¤verenskommits inom ramen fo¤r en s(cid:229)dan fo¤rvaltningsplan. I fr(cid:229)ga om den atlantiska underarten Phalacrocorax carbo carbo i Fo¤renade kungariket rekommenderar kommissionen da¤rfo¤r parlamentsledamoten att kontakta de nationella naturskyddsmyndigheterna. Kommissionen har fo¤r na¤rvarande inga planer p(cid:229) att a¤ndra bilaga II till f(cid:229)geldirektivet s(cid:229) att det a¤ven skulle omfatta Phalacrocorax carbo. Ingen medlemsstat fo¤reslog en s(cid:229)dan a¤ndring under de diskussioner som ledde till den aktuella a¤ndringen bilaga I till direktivet, som innebar att Phalacrocorax carbo sinensis togs bort. Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att de undantag som artikel 9 i f(cid:229)geldirektivet ger utrymme fo¤r tilla¤mpas fullt ut och p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt. (1) Senast a¤ndrat genom direktiv 97/49/EG av den 29. 7. 1997, EGT L 223, 13. 8. 1997. (98/C 117/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-2975/97 fr(cid:229)n Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r socker Europeiska gemenskapernas fo¤rbund fo¤r la¤skedryckstillverkare (UNESDA) a¤r kritiska mot att sockersektorn inte alls behandlats inom ramen fo¤r den gemensamma jordbrukspolitiken. Man menar att den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r denna sektor inte fo¤ra¤ndrats sedan 1967 och att det beho¤vs en fo¤ra¤ndring som successivt marknadsinriktar den och inbegriper ett inkomststo¤d till sockerbetsproducenterna. UNESDA menar dessutom att det produktionso¤verskott som kommissionens specialister bera¤knat till viss del kan tas till vara av la¤skedrycksindustrin och sockerpriserna stabiliseras p(cid:229) en rimlig niv(cid:229). Skulle kommissionen kunna sa¤ga mig vad den anser om dessa uppgifter fr(cid:229)n UNESDA? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Kommissionen skulle vilja p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att regleringen av produktion och prisgarantier fo¤r sockersektorn skall tilla¤mpas till och med utg(cid:229)ngen av reglerings(cid:229)ret 2000/2001, enligt r(cid:229)dets beslut av den 24 april 1995, efter yttrande fr(cid:229)n parlamentet (1). Detta a¤r anledningen till att denna sektor inte tas upp i kommissionens dokument (cid:148)Agenda 2000(cid:148) (2). Kommissionen bedo¤mer inte att regleringen i fr(cid:229)ga beho¤ver ses o¤ver fo¤re den 1 januari 2001, d(cid:229) beslut senast skall fattas om hur denna reglering skall fo¤ljas upp. Kommissionen understryker att denna reglering successivt varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r ett flertal betydande justeringar sedan 1967, tva¤rtemot vad UNESDA ha¤vdar. Dessa justeringar har framfo¤r allt ga¤llt sja¤lvfinansieringssystemet fo¤r avsa¤ttning av den del av gemenskapens produktion som kan exporteras, genom produktionsavgifter som sockerbetsodlarna och sockerproducenterna sja¤lva betalar. Detta sja¤lvfinansieringssystem, som ursprungligen inte var helta¤ckande utan endast belastade produktionen av B-kvoter under den period d(cid:229) kvoter tilla¤mpades, utstra¤cktes sedan till att omfatta produktionen av A-kvoter, fo¤r att slutligen utvecklas till ett krav p(cid:229) helta¤ckande sja¤lvfinansiering fo¤r varje reglerings(cid:229)r. Detta betyder att gemenskapens (cid:229)rliga budget inte belastas av de kostnader som ha¤rro¤r fr(cid:229)n avsa¤ttningen av gemenskapens sockerproduktion, vilket inte la¤ngre skulle bli fallet om man beviljar sto¤d till sockerbetsodlingen, vilket UNESDA fo¤respr(cid:229)kar. Enligt kommissionens uppfattning fo¤refaller ett s(cid:229)dant fo¤rfarande inte vara la¤mpligt fo¤r sockersektorn fo¤r na¤rvarande. (1) R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1101/95 av den 24 april 1995 om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r socker och av fo¤rordning (EEG) nr 1010/86 om allma¤nna besta¤mmelser om produktionsbidrag till vissa sockerprodukter som anva¤nds i den kemiska industrin. EGT L 110, 17. 5. 1995. (2) KOM(97) 2000


title: WRITTEN QUESTION No. 2977/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Non-availability of LPG in Spain for commercial vehicles from other Member States

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
application of EU law
equal treatment
marketing restriction
motor fuel
road transport
supply

text: C 134/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Ta¤ma¤n konsultaation seurauksena komissio arvioi, etta¤ yksin karjapuskureita koskevien erityisma¤a¤ra¤ysten ka¤ytto¤o¤notto ei ollut riitta¤va¤a¤. Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on esta¤a¤ sellaisten karjapuskureiden asentaminen, jotka voivat olla vaarallisia, tulee johtaa yhteiso¤n tasolle yleisempien sa¤a¤nto¤jen soveltamiseen, joiden tarkoituksena on tehda¤ moottoriajoneuvojen etupuskurit vaarattomammaksi yhteento¤rma¤ystilanteissa suhteessa heikommin suojattuihin tienka¤ytta¤jiin kuten jalankulkijoihin. Lainsa¤a¤da¤nno¤llisesti tarkoitus olisi ma¤a¤ritella¤ va¤himma¤issuorituskykya¤ koskevat sa¤a¤nno¤t eika¤ niinka¤a¤n ehdottaa tiettyjen va¤lineiden kielta¤mista¤. Komissio on aloittanut tyo¤n ta¤ma¤n tavoitteen saavuttamiseksi ja se toivoo voivansa ryhtya¤ toimenpiteisiin vuoden 1998 aikana. (1) EYVL L 266, 2. 10. 1974. (98/C 134/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2966/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helwin Peter (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Suunniteltu kauppakeskus Zweibru¤ckenissa¤ Aikooko komissio ka¤ynnista¤a¤ virallisen tarkastusmenettelyn tai pyyta¤a¤ lausuntoa asiaankuuluvilta viranomais- ilta saamiensa tietojen johdosta, joiden mukaan valtio tuki luvattomasti entisella¤ sotilaslentokenta¤lla¤ Zweibru¤c- kenissa¤ sijaitsevan alueen myyntia¤ suunnitellun kauppakeskuksen sijoittajille? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio on pyyta¤nyt Saksan viranomaisia esitta¤ma¤a¤n omat huomautuksensa kyseisesta¤ asiasta. Viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella komissio pa¤a¤tta¤a¤, miten asiassa edeta¤a¤n. (98/C 134/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2977/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ja¤senvaltioiden ammattiautoilijat, jotka eiva¤t saa nestekaasua Espanjassa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ ainoastaan espanjalaiset ammattiautoilijat saavat ta¤lla¤ hetkella¤ tankata nestekaasua Espanjassa ja ettei ta¤ta¤ polttoainetta myyda¤ ulkomaalaisille eika¤ siis EU:n ja¤senvaltioiden ammattiautoilijoille? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤llainen toiminta on ristiriidassa Euroopan unionin ma¤a¤ra¤ysten kanssa, jotka koskevat ja¤senvaltioiden kansalaisten tasa-arvoista kohtelua? Onko komissio valmis ottamaan yhteytta¤ kansallisiin viranomaisiin ta¤llaisen toiminnan lopettamiseksi? Jos on, niin miten? Jos ei ole, niin miksi ei? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen ilmoittamista seikoista. Sen selvitta¤miseksi, voidaanko na¤iden seikkojen katsoa olevan yhteiso¤n oikeuden vastaisia, komissio ottaa yhteyden kansallisiin viranomaisiin ja pyyta¤a¤ heilta¤ tietoja ta¤ma¤n polttoaineen jakelua koskevasta lainsa¤a¤da¤n- no¤sta¤ ja Espanjan viranomaisten tai taloudellisten toimijoiden soveltamista menettelyista¤


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2911/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Børn med AIDS i Afrika

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
Unicef
child
dissemination of information
health education
mortality
public awareness campaign
sexually transmitted disease


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2937/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Costi connessi all'adeguamento delle imprese europee all'euro

eurovoc_concepts:
EU aid
European undertaking
cost-benefit analysis
dissemination of EU information
distribution business
economic analysis
euro
operating cost
single market
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2970/97 del Graham WATSON a la Comisión. Tribunal penal internacional

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/157 Ya que existe un calendario de aplicacio·n del subprograma 1 desde 1994, ¿puede indicar la Comisio·n cua·l es la situacio·n de los centros de d(cid:14)·a, cua·ntos se han creado y do·nde? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) El subprograma 1 del programa operativo, «Lucha contra la exclusio·n del mercado de trabajo», esta· destinado a personas con discapacidad, incluidos los enfermos mentales y las personas con retraso mental. A este respecto, la Comisio·n desea puntualizar que dicho subprograma se refiere a los centros de d(cid:14)·a para personas con discapacidad como una medida subvencionable de apoyo y de acompan(cid:152)amiento que podr(cid:14)·a contribuir a la reintegracio·n socioecono·mica de estas personas, sin que por ello prevea la creacio·n espec(cid:14)·fica de centros de esta (cid:14)·ndole. Por su parte, el subprograma 2, «Previsio·n», del programa operativo, «Sanidad y previsio·n», incluye tres medidas para el establecimiento de distintos tipos de centros para personas con discapacidad. La medida referida en el punto 2. 1 preve· la creacio·n de una serie de centros de asistencia para personas con discapacidad en materia de prevencio·n y de educacio·n. Asimismo, en las capitales de las provincias griegas que no cuentan con semejante infraestructura, se esta· procediendo al estudio y construccio·n de un gran nu·mero de centros (25). La medida referida en el punto 2. 2 comprende la modernizacio·n y rehabilitacio·n de un nu·mero limitado de centros (9 o· 10), que se esta· llevando a cabo con el fin de mejorar la calidad de los cuidados de rehabilitacio·n dispensados a las personas con discapacidad. De la misma manera, un nu·mero limitado de centros para autistas se encuentra en fase de realizacio·n. La medida referida en el punto 2. 3 preve· la creacio·n, en el A· tica y Salo·nica, de una red de centros de primeros auxilios para personas con discapacidad y otros grupos de personas excluidas. Ya se ha disen(cid:152)ado dicha red, que se encuentra ahora en fase de realizacio·n. (98/C 102/235) PREGUNTA ESCRITA E-2970/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Tribunal penal internacional A la vista de las limitaciones del Tribunal Internacional de Justicia, ¿cua·l es la postura de la Comisio·n sobre las actuales negociaciones de cara a la creacio·n de un Tribunal Penal Internacional que tendr(cid:14)·a competencias para perseguir a cualquier individuo por genocidio, agresio·n, cr(cid:14)·menes de guerra y otros cr(cid:14)·menes contra la humanidad, sin posibilidad alguna de veto por parte de los Gobiernos nacionales? ¿Apoya la Comisio·n la opcio·n de que las personas f(cid:14)·sicas y los grupos ciudadanos, as(cid:14)· como los Gobiernos nacionales y el fiscal del Tribunal, tengan el derecho a llevar casos al tribunal? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (15 de octubre de 1997) La Comisio·n constata que esta pregunta es ide·ntica a la pregunta escrita E-2944/97 formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Por tanto, la Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta ya dada (1) a dicha pregunta. (1) Ver pa·gina 152


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2894/97 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Nivel de liberación de níquel en la aleación empleada en las monedas de 1 y 2 euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
approximation of laws
ferro-alloy
marketing restriction
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/31 Debido a su alto valor, las monedas de 1 y 2 euros requerira·n dispositivos de seguridad adicionales con el fin de reducir el alcance de posibles fraudes. Con la tecnolog(cid:14)·a actual, es muy dif(cid:14)·cil experimentar, desarrollar y producir una alternativa para el n(cid:14)·quel que respete dichos dispositivos de seguridad dentro del plazo para la introducio·n de las monedas del euro, antes del 1 de enero de 2002. Por ello, tras consultar al Comite· cient(cid:14)·fico para la toxicidad y la ecotoxicidad de los productos qu(cid:14)·micos, la Comisio·n ha decidido mantener su propuesta relativa a la utilizacio·n del n(cid:14)·quel u·nicamente para las monedas de 1 y 2 euros. El 7 de julio de 1997, el Consejo efectuo· un primer examen de la propuesta de la Comisio·n y alcanzo· al respecto un acuerdo de principio, pendiente en particular de las modificaciones que puedan introducirse a la vista de las posibles enmiendas del Parlamento Europeo en su primera y segunda lecturas. Debe recordarse que este Reglamento so·lo puede ser adoptado por el Consejo despue·s de que se haya seleccionado a los Estados miembros que vayan a adoptar el euro como moneda u·nica (pa·rrafo segundo del art(cid:14)·culo 105 A del Tratado relacionado en particular con el art(cid:14)·culo 109 K). La adopcio·n del Reglamento debe efectuarse conforme al procedimiento de cooperacio·n con el Parlamento Europeo previsto en el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado. Por consiguiente, el Consejo fijara· su posicio·n comu·n despue·s de estudiar el dictamen emitido el pasado 6 de noviembre en primera lectura por el Parlamento Europeo. (98/C 134/37) PREGUNTA ESCRITA E-2894/97 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Nivel de liberacio·n de n(cid:14)·quel en la aleacio·n empleada en las monedas de 1 y 2 euros La Directiva sobre el n(cid:14)·quel (CE/94/27) (1) proh(cid:14)·be el uso de aleaciones de n(cid:14)·quel cuyo nivel de liberacio·n de n(cid:14)·quel sea superior a 0,5 mg/cm2 por semana en los productos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel humana. Dado que algunos trabajadores (por ejemplo, los cajeros de los bancos y comercios) mantienen un prolongado contacto con las monedas, ¿considera el Consejo que las monedas son productos que pueden entrar en contacto directo y prolongado con la piel humana? Si es as(cid:14)·, ¿garantizara· el Consejo que la aleacio·n de n(cid:14)·quel elegida para los euros cumple las normas relativas a estos productos que contempla la Directiva sobre el n(cid:14)·quel? (1) DO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Directiva 94/27/CE, de 30 de junio de 1994, por la que se modifica por duode·cima vez la Directiva 77/769/CEE relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercializacio·n y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos, impone limitaciones a la utilizacio·n del n(cid:14)·quel en objetos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel. Estas limitaciones se han impuesto al reconocerse que la presencia de n(cid:14)·quel en determinados objetos puede provocar sensibilizacio·n del ser humano al n(cid:14)·quel y reacciones ale·rgicas en caso de contacto prolongado. Sin embargo, como ha afirmado el Comite· Cient(cid:14)·fico de Toxicidad y Ecotoxicidad, no existen pruebas de que el n(cid:14)·quel de las monedas actuales este· relacionado con el inicio de una sensibilizacio·n cuta·nea en los trabajadores que manejan monedas o en el consumidor ordinario. Las monedas no figuran en la lista de objetos anexa a la Directiva y por ahora no se han encontrado elementos que sugieran que esta·n afectadas por la Directiva. Segu·n la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones te·cnicas de las monedas en euros (1), u·nicamente el 8 % de las monedas en circulacio·n contendr(cid:14)·a n(cid:14)·quel, frente a una proporcio·n del 75 % en el caso de las monedas actuales. (1) DO C 208 de 9. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2939/97 by Georges BERTHU to the Commission. Reduced rate of VAT for property renovation

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
housing
improvement of housing
local tax
reduced price

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/39 The Commission is making two specific contributions to help enterprises to prepare for the introduction of the euro. First, it is reducing the uncertainties which inhibit companies from preparing and investing for the euro through, for example, the changeover scenario agreed in Madrid in December 1995, and the Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (1). Companies can therefore plan ahead and as a result reduce costs. Furthermore, the Commission is working in a variety of consultative fora to deal with any outstanding issues (with national administrations, for example on the fiscal and accounting aspects of economic and monetary union (EMU) and in a series of expert working groups, one of which is devoted specially to examining the needs of small and medium enterprises). Second, the Commission is contributing to the diffusion of information to companies. This is being achieved, for example, via the publication of guides and the sponsorship of conferences. Special attention has been paid to the concerns of small and medium-sized enterprises, and in June of this year the Association for the monetary union of Europe, in collaboration with the Commission, published the results of case studies on the preparations of six small and medium-sized enterprises (SME)s for the euro. In 1997 also, the Euro Institute issued a practical guide for the preparation of SMEs. In addition, the Commission is planning further studies and information programmes. (1) OJ L 162, 19. 6. 1997. (98/C 134/46) WRITTEN QUESTION E-2939/97 by Georges Berthu (I-EDN) to the Commission (17 September 1997) Subject: Reduced rate of VAT for property renovation The Sixth Directive (77/388/EEC (1)) of 17 May 1977 restricts application of the reduced rate of VAT, as regards the housing sector, to dwellings built or renovated within the framework of the social policy. Does not the Commission think that the reduced-rate option should be extended to all housing renovation programmes given that, firstly, this type of activity is much more labour-intensive than new housing construction and, secondly, the renovation of old properties could help to facilitate the maintenance of rural areas? Seen from these two points of view, might not housing renovation contribute to the implementation of the Agenda 2000 priorities? (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (12 November 1997) The Commission will shortly present a report to the Council and to the Parliament which will › among other things › explain in detail its views on the use of reduced VAT rates as a targeted policy instrument (report from the Commission to the Council and to the Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turn-over taxes › Common system of value added tax: uniform basis of assessment). The report makes also explicit reference to the question put forward by the Honourable Member. Generally speaking, the Commission is sceptical on the suitability of VAT as an instrument of labour or other policy, especially if compared to other, more direct and targeted policy measures. However, the suggestion put forward by the Honourable Member is currently re-examined by the Commission for application to specific test cases, against the background of its plan for a new common system of VAT


title: WRITTEN QUESTION No. 2973/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Computerization in European SMEs

eurovoc_concepts:
European undertaking
Spain
aid to undertakings
competitiveness
computer systems
information technology applications
investment
small and medium-sized enterprises

text: C 102/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/236) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2973/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Tietotekniikka eurooppalaisissa pk-yrityksissa¤ Era¤a¤n huomattavan yrityksen, joka on softwaren kehitta¤misen alalla maailman johtavassa asemassa, espanjal- ainen johtaja sanoi a¤sketta¤in, etta¤ Espanjassa investoidaan tietotekniikkateknologioihin puolet Euroopassa investoiduista ma¤a¤rista¤. Ta¤ma¤ ero on havaittavissa erityisesti pienissa¤ ja keskisuurissa yrityksissa¤. Na¤ista¤ yrityksista¤ 50 %:lla ei ole ka¤yto¤ssa¤a¤n henkilo¤kohtaista tietokonetta ja loppuosalla on ka¤yto¤ssa¤a¤n alle kuusi kappaletta huolimatta siita¤, etta¤ espanjalainen yritta¤ja¤ on tietoinen tietokoneen ta¤rkeydesta¤ pk-yrityksen kilpailukyvyn parantamisessa. Ta¤ha¤n asiaan liittyen pyyda¤n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Onko komissiolla aiemmin esitettyjen lukujen mukaisia maakohtaisia tietoja tietokoneistettujen pk-yritysten prosenttima¤a¤rista¤ unionissa ja mika¤li na¤in on, voisiko se antaa kyseiset tiedot minulle? Voisiko komissio kertoa minulle, saavatko pk-yritykset mita¤a¤n yhteiso¤n tukea ta¤ma¤n tyyppisiin investointeihin, ja jos saavat, millaisia toimia asian suhteen toteutetaan? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (24. lokakuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 102/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2974/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Huvipuistojen turvallisuus Port Aventuran huvipuistossa Espanjassa kuoli yksi ihminen 5. heina¤kuuta 1997, kun ha¤n sinkoutui maailman jyrkka¤rataisimmasta puurakenteisesta vuoristoradasta nimelta¤a¤n Stampida vaiheessa, kun jyrka¤n nousun ja¤lkeen laitteessa saavutetaan sen maksiminopeus (72 km/h). Huvipuiston vastaavat ta¤hdensiva¤t, etta¤ Stampidan vaunuissa on henkilo¤kohtainen kiinnitysja¤rjestelma¤, jonka puiston tyo¤ntekija¤t tarkistavat ennen joka la¤hto¤a¤, ja etta¤ mika¤li jonkun tangon kiinnityksessa¤ on puutteita, aiheuttaa se laitteen ka¤ynnista¤misen mahdottomaksi tekema¤n sulun. Kierroksen pa¤a¤tyttya¤ tanko oli kiinnitettyna¤, minka¤ vuoksi turvaja¤rjestelma¤n katsottiin toimineen. Nyt onnettomuuden syita¤ tutkitaan. Ta¤ma¤n traagisen tapahtuman vuoksi jotkut tiedotusva¤lineet toivat esille, etta¤ ei ole olemassa mita¤a¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka sa¤a¤telisi huvipuistojen eri laitteiden turvaja¤rjestelmia¤. Ottaen huomioon ne valtavat ihmisma¤a¤ra¤t, jotka vapaa-aikaa vietta¤essa¤a¤n ka¤ytta¤va¤t na¤ita¤ laitteita, voisiko komissio kertoa minulle, onko olemassa mita¤a¤n huvipuistojen turvallisuutta koskevaa eurooppalaista normia? Komission ja¤senen Emma Boninoin komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Willockxin esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-669/97 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla syyskuussa 1997 (1). (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (syyskuu 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 2921/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Development aid to third world countries

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2939/97 af Georges BERTHU til Kommissionen. Reduceret momssats for renovering af ældre boliger

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/39 Kommissionen yder to specifikke bidrag for at bist(cid:229) virksomhederne i deres forberedelser til euroens indfłrelse. Fłrst og fremmest reducerer Kommissionen den usikkerhed, som forhindrer virksomheder i at forberede og investere i forbindelse med euroen, f. eks. ved at udarbejde det omstillingsscenario, der blev vedtaget i Madrid i december 1995, og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrłrende indfłrelsen af euroen (1). Det s(cid:230)tter virksomhederne i stand til at planl(cid:230)gge og dermed spare omkostninger. Kommissionen arbejder endvidere i en bred vifte af r(cid:229)dgivende fora, som besk(cid:230)ftiger sig med alle ulłste problemer (med de nationale myndigheder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r for eksempel de skatte- og regnskabsm(cid:230)ssige aspekter af den łkonomiske og monet(cid:230)re union ((cid:216)MU) og med eksperter i en r(cid:230)kke arbejdsgrupper, hvoraf en gruppe is(cid:230)r er besk(cid:230)ftiget med at undersłge de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders behov). Dern(cid:230)st bidrager Kommissionen til oplysning af virksomhederne. Dette sker bl. a. gennem udgivelse af brochurer og sponsorering af konferencer. De sm(cid:229) og mellemstore virksomheders behov har f(cid:229)et s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed, og i juni 1997 offentliggjorde Sammenslutningen vedrłrende Den Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Union i samarbejde med Kommissionen resultaterne af en r(cid:230)kke case studies om seks sm(cid:229) og mellemstore virksomheders forberedelser til euroen. Ligeledes i 1997 udgav Euro-Instituttet en praktisk vejledning for de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders forberedelse. Hertil kommer, at Kommissionen planl(cid:230)gger yderligere undersł- gelser og oplysningstiltag. (1) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. (98/C 134/46) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2939/97 af Georges Berthu (I-EDN) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Reduceret momssats for renovering af (cid:230)ldre boliger R(cid:229)dets sjette direktiv 77/388/E(cid:216)F (1) af 17. maj 1977 begr(cid:230)nser inden for boligsektoren anvendelsen af den reducerede momssats for boliger, der opfłres eller renoveres inden for rammerne af socialpolitikken. Mener Kommissionen ikke, at muligheden for at anvende den reducerede sats błr udvides til alle programmer for restaurering af (cid:230)ldre boliger, da denne form for aktivitet kr(cid:230)ver meget mere arbejdskraft end nybyggeri, og istands(cid:230)ttelsen af (cid:230)ldre boliger desuden kan fremme vedligeholdelsen af landdistrikterne? Kan renoveringen af (cid:230)ldre boliger ud fra disse to betragtninger derfor ikke v(cid:230)re med til at fremme gennemfłrelsen af prioriteringerne i Agenda 2000? (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (12. november 1997) Kommissionen vil om kort tid aflevere en rapport til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet, hvori den bl. a. vil redegłre for sin holdning til brugen af reducerede momssatser som et m(cid:229)lrettet policy-instrument (rapport fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet i henhold til artikel 12, stk. 4, i R(cid:229)dets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter › det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgifts- system: ensartet beregningsgrundlag). Rapporten besk(cid:230)ftiger sig ogs(cid:229) eksplicit med det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem rejser. Generelt set er Kommissionen skeptisk over for tanken om at benytte momssatserne som et instrument for besk(cid:230)ftigelsespolitikken eller andre politikker, navnlig n(cid:229)r den sammenligner dette instrument med andre mere direkte og m(cid:229)lrettede policy-foranstaltninger. Kommissionen er imidlertid i f(cid:230)rd med at overveje forsłg med netop det forslag, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner i sin forespłrgsel, og de·t som led i sine planer om et nyt f(cid:230)lles momssystem


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2894/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Taxas de libertação de níquel das ligas usadas nas moedas de um e dois euros

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/31 Devido ao seu elevado valor, as moedas de 1 e 2 euros exigem caracter(cid:14)·sticas de seguran(cid:231)a adicionais que reduzam a possibilidade de falsifica(cid:231)a(cid:152)o. Com a tecnologia actual, se houvesse que fazer ensaios, desenvolver e fabricar um produto de substitui(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·quel, seria muito dif(cid:14)·cil respeitar o prazo fixado para a introdu(cid:231)a(cid:152)o das moedas emitidas em euros, ou seja, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2002. Raza(cid:152)o pela qual a Comissa(cid:152)o, apo·s consulta do Comite· Cient(cid:14)·fico para o exame da toxicidade e da ecotoxicidade dos compostos qu(cid:14)·micos, manteve a sua proposta relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·quel apenas para as moedas de 1 e 2 euros. O Conselho procedeu a uma primeira ana·lise da proposta da Comissa(cid:152)o em 7 de Julho de 1997 e chegou a um acordo de princ(cid:14)·pio sobre essa proposta, sob reserva, nomeadamente, de qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o acordada a‘ luz de eventuais altera(cid:231)o(cid:152)es que o Parlamento Europeu possa propor em primeira e segunda leituras. Com efeito, ha· que recordar que o regulamento em causa so· podera· ser adoptado pelo Conselho apo·s a selec(cid:231)a(cid:152)o dos Estado-membros que adoptara(cid:152)o o euro como moeda u·nica (no 2 do artigo 105o-A do tratado, em conjuga(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente, com o seu artigo 109o-K). Estando a adop(cid:231)a(cid:152)o deste regulamento sujeita ao procedimento de coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Parlamento Europeu previsto no artigo 189o-C do Tratado, o Conselho adoptara· a sua posi(cid:231)a(cid:152)o comum apo·s ana·lise do parecer que o Parlamento Europeu adoptou, em primeira leitura, em 6 de Novembro u·ltimo. (98/C 134/37) PERGUNTA ESCRITA E-2894/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Taxas de liberta(cid:231)a(cid:152)o de n(cid:14)·quel das ligas usadas nas moedas de um e dois euros A directiva relativa ao n(cid:14)·quel (94/27/CE) (1) pro(cid:14)·be a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de uma liga de n(cid:14)·quel com taxa de liberta(cid:231)a(cid:152)o maior do que 0,5 mg/cm2 por semana para produtos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele humana. Dado o facto de determinados trabalhadores (como por exemplo os operadores de ATM ou caixas) terem um elevado n(cid:14)·vel de contacto com moedas, pensa a Comissa(cid:152)o que as moedas sa(cid:152)o produtos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele humana? Em caso afirmativo, concorda a Comissa(cid:152)o que as l(cid:14)·gas de n(cid:14)·quel escolhidas para as moedas de euro devem estar em conformidade com as normas estabelecidas para esses produtos pela directiva relativa ao n(cid:14)·quel? (1) JO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) A Directiva 94/27/CE, de 30 de Junho de 1994, que altera pela de·cima segunda vez a Directiva 76/769/CEE, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes a‘ limita(cid:231)a(cid:152)o da coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado e da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de algumas substa(cid:136)ncias e prepara(cid:231)o(cid:152)es perigosas impo(cid:152)e limites a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·quel em objectos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele. Estes limites foram estabelecidos porque a presen(cid:231)a do n(cid:14)·quel pode ter como conseque(cid:136)ncia sensibilizar o homem ao n(cid:14)·quel e provocar reac(cid:231)o(cid:152)es ale·rgicas em caso de contacto prolongado. Todavia, o comite· cient(cid:14)·fico para a ana·lise da toxicidade e da ecotoxicidade declarou na(cid:152)o haver ind(cid:14)·cios de que o n(cid:14)·quel presente nas actuais moedas meta·licas tenha estado na origem da sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o quer de trabalhadores que manuseiem moedas quer de consumidores ordina·rios. As moedas na(cid:152)o sa(cid:152)o mencionadas na lista de objectos anexada a‘ directiva e, actualmente, nada indica que sejam por ela abrangidas. Segundo a proposta de regulamento do Conselho relativo aos valores faciais e especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas meta·licas em euros (1), so· 8% das moedas em circula(cid:231)a(cid:152)o contera(cid:152)o n(cid:14)·quel, contra 75% das actuais. (1) JO C 208 de 9. 7. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2965/97 του Niels SINDAL προς την Επ τροπή. Εμπρόσθιοι προφυλακτήρες - σχάρες

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approval
approximation of laws
motor car
pedestrian zone
road transport
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/45 (98/C 134/53) GRAPTH ERVTHSH P-2964/97 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Piuanh· anaxv· rhsh toy Genikoy· Dieyuynth· Enthoven Sy·mfvna me eidhseografi·a toy ty·poy, o k. Enthoven, Geniko·w Dieyuynth·w thw GD XI pro·keitai na aruei· apo· ta kauh·konta· toy. 1. 2. Eystauei· h plhrofori·a; Ea·n nai, poioi· ei·nai oi lo·goi poy epita·ssoyn thn en lo·gv anaxv· rhsh; Kri·nei h Epitroph· o·ti, gia th synoxh· thw eyrvpai¤kh·w periballontikh·w politikh·w, ei·nai eyktai·o na ai·retai 3. h·dh apo· ta kauh·konta· toy o Geniko·w Dieyuynth·w meta· thn pa·rodo trieti·aw, kauh·n stigmh· aname·netai h sy·stash ne·aw Epitroph·w ento·w dieti·aw; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) Thn 1h Oktvbri·oy 1997, h Epitroph· apofa·sise na diori·sei ton k. Enthoven, geniko· dieyuynth· thw genikh·w diey·uynshw «Periba·llon, pyrhnikh· asfa·leia kai prostasi·a tvn politv· n» (GD XI), sth ue·sh symboy·loy ekto·w kata·tajhw sth Genikh· Grammatei·a kai na diori·sei ton k. James Currie, geniko· dieyuynth· thw genikh·w diey·uynshw «Telvnei·a kai e·mmesh forologi·a», sth ue·sh genikoy· dieyuynth· thw GD XI. (98/C 134/54) GRAPTH ERVTHSH E-2965/97 ypobolh· : Niels Sindal (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Empro·suioi profylakth·rew › sxa·rew H bretanikh· yphresi·a e·reynaw tvn odikv· n metaforv· n (Transport road laboratory › TRL) mele·thse seira· astynomikv· n anaforv· n sxetikv· n me atyxh·mata metajy· aytokinh·tvn me empro·suioyw profylakth·rew › sxa·rew afeno·w kai pezv· n h· di·kyklvn oxhma·tvn afete·roy. Se orisme·na apo· ta atyxh·mata ayta· oi bla·bew h· ako·ma kai o ua·natow ofeilo·tan kyri·vw stoyw profylakth·rew aytoy·w. Oi profylakth·rew › sxa·rew xrhsimopoioy·ntan arxika· sta oxh·mata panto·w eda·foyw, o·poy xrhsimey·oyn gia to odh·ghma ekto·w toy odikoy· dikty·oy. Sth dikh· maw h·peiro o·mvw den ei·nai to·so safh·w h xrhsimo·thta· toyw. (cid:201)xei a·rage probei· h Epitroph· sthn ekte·lesh sxetikv· n ereynv· n; Proti·uetai h Epitroph· na apagorey·sei ayto· to ei·dow a·xrhsthw «diako·smhshw» sta oxh·mata panto·w eda·foyw; Mh·pvw h Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei pro·tash sy·mfvna me thn opoi·a oi en lo·gv sxa·rew › profylakth·rew ua pre·pei na egkri·nontai prin apo· thn topoue·thsh· toyw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Oktvbri·oy 1997) To 1996 h Epitroph· ei·xe symboyleyuei· thn oma·da empeirognvmo·nvn thw gia ta mhxanoki·nhta oxh·mata, o·son afora· thn katallhlo·thta ue·spishw diata·jevn gia thn e·gkrish ty·poy tvn enisxyme·nvn profylakth·rvn sthn odhgi·a 74/483/EOK thw 17hw Septembri·oy 1974 peri· proseggi·sevn tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n poy aforoy·n tiw ejvterike·w proejoxe·w tvn mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn (1). O epidivko·menow sto·xow h·tan na ejasfalistei· o·ti ua teuoy·n se kyklofori·a sthn agora· mo·non oi mh epiuetike·w diata·jeiw «enisxyme·nvn profylakth·rvn»


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1796/97 of 17 September 1997 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2967/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Assistência domiciliária a pessoas com necessidades específicas

eurovoc_concepts:
Greece
facilities for the disabled
home help
mentally disabled person
physically disabled person
social policy

text: C 102/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) Dado que o plano para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o da Sicilcassa pelo Banco di Sicilia poderia envolver um aux(cid:14)·lio estatal nos termos dos artigos 92o e 93o do Tratado de CE e tambe·m distorcer a concorre(cid:136)ncia na acep(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 92o do Tratado, a Comissa(cid:152)o pediu recentemente a‘s Autoridades italianas para apresentarem toda a informa(cid:231)a(cid:152)o necessa·ria que pudesse ser u·til para avaliar a existe(cid:136)ncia de aux(cid:14)·lio estatal e a sua compatibilidade com o mercado comum. Quanto a‘ poss(cid:14)·vel aplica(cid:231)a(cid:152)o a esta aquisi(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho («regulamento das concentra(cid:231)o(cid:152)es»), relativo ao controlo das opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o de empresas (1), parece que a opera(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o e· abrangida pelo seu a(cid:136)mbito, dado que tanto a Sicilcassa como o Banco di Sicilia realizam mais de dois ter(cid:231)os do seu volume de nego·cios no mesmo Estado-membro (Ita·lia). Por conseguinte, esta opera(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem que ser notificada a‘ Comissa(cid:152)o com base neste regulamento. No sistema de partilha de compete(cid:136)ncias para o controlo das opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade, as Autoridades nacionais italianas te(cid:136)m toda a compete(cid:136)ncia para efectuar a avalia(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel da concorre(cid:136)ncia de uma concentra(cid:231)a(cid:152)o nacional que na(cid:152)o e· de dimensa(cid:152)o Comunita·ria. (1) JO L 395 de 30. 12. 1989. (98/C 102/233) PERGUNTA ESCRITA E-2967/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Assiste(cid:136)ncia domicilia·ria a pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas Nas ilhas gregas de Leros e de Kalimnos vivem, em condi(cid:231)o(cid:152)es misera·veis, cerca de 700 pessoas, entre as quais 25 antigos pescadores de esponjas, portadoras de deficie(cid:136)ncia f(cid:14)·sica ou ps(cid:14)·quica, privadas de qualquer ajuda familiar, de pessoal qualificado e tambe·m de qualquer assiste(cid:136)ncia financeira que lhes permita uma vida mais digna. O programa «assiste(cid:136)ncia domicilia·ria» foi criado para remediar a tais situa(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o se encontrando, pore·m, as pessoas supramencionadas abrangidas por este programa. 1. 2. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar qual o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa em causa? Por que motivo na(cid:152)o se encontram as pessoas suprareferidas abrangidas pelo mesmo? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) O programa «assiste(cid:136)ncia domicilia·ria» a que o Senhor Deputado se refere na(cid:152)o foi ate· a‘ data objecto de nenhum financiamento comunita·rio. Por conseque(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode informar o Senhor Deputado sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o do referido programa. Assim, a Comissa(cid:152)o pede ao Senhor Deputado que se dirija a‘s autoridades gregas. (98/C 102/234) PERGUNTA ESCRITA E-2968/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de centros de dia para assiste(cid:136)ncia a pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas O programa operacional «Luta contra a exclusa(cid:152)o no mercado de trabalho» e, nomeadamente, o seu subprograma 1 «Integra(cid:231)a(cid:152)o e reinser(cid:231)a(cid:152)o no mercado de trabalho de pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas» destinam-se a pessoas portadoras de anomalias ps(cid:14)·quicas ou de deficie(cid:136)ncia mental e visam ajuda·-las a levar uma vida auto·noma e independente. O subprograma 1 preve(cid:136), conjuntamente com o programa operacional «Assiste(cid:136)ncia me·dica», a cria(cid:231)a(cid:152)o e o funcionamento de centros de dia de assiste(cid:136)ncia a pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas


title: WRITTEN QUESTION No. 2898/97 by Bartho PRONK to the Commission. Sickness insurance in the European Union

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/95 The European Union raised the case of Mr Yusefi with the Iranian authorities in the framework of the EU-Iran Critical Dialogue, which until April 1997 served as a framework for raising inter alia human rights issues with Iran. The Union and its Member States furthermore play an active part in the work of the UN Human Rights Commission and of the Third Committee at the UN General Assembly, the principal fora for addressign the human rights situation in Iran. (98/C 117/121) WRITTEN QUESTION E-2892/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Harmonization of vitamin and health supplements Is the Commission aware that plans to harmonize vitamin and health supplements could result in these supplements having a limited amount of vitamin content? Does the Commission accept that high dosages of vitamins have in some cases proved tremendously successful in improving patient health? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 October 1997) A discussion document on the addition of vitamins and minerals to foods and on food supplements prepared by the Commission was made available to the public and is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s secretariat. The document raised a number of issues and requested comments by 30 Septem- ber 1997. The Commission will carefully evaluate the comments received before taking any steps towards harmonisation. At this stage the Commission cannot foresee the results of such possibile harmonisation on any possible issue such as vitamin content. The Commission will consider evidence, substantiated by generally acceptable scientific data, as to the dose related benefits of vitamins for consumer health. (98/C 117/122) WRITTEN QUESTION E-2898/97 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Sickness insurance in the European Union Privately insured persons in the Netherlands have no right, on moving within the European Union, to form E-111 for urgent medical treatment in another Member State on the basis of Annex VI to Regulation 1408/71 (1) (application of social security rules to employees and self-employed persons and members of their families moving within the Community). 1. Is it true that in Sweden, where a national sickness insurance scheme applies, other EU nationals to whom medical treatment is provided are expected, regardless of whether or not they are privately insured in their Member State of origin or are covered by the national scheme, to produce a form E-111? In what other EU Member States operating a national sickness insurance scheme is form E-111 asked for 2. when medical treatment is provided?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2969/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Investigação "anti-dumping" em matéria de importação de têxteis de algodão cru em proveniência da China, do Egipto, da Índia, da Indonésia, do Paquistão e da Turquia

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
economic survey
import
originating product
textile product
third country

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/117 Como e· do conhecimento do Senhor Deputado, as ac(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do patrimo·nio cultural desenvolvem-se, presentemente, ao abrigo do Programa Rafael, atrave·s do qual e de acordo com o previsto no Artigo 128o do Tratado CE, a Comunidade apenas pode encorajar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros por forma a implementar ac(cid:231)o(cid:152)es que contribuam para a preserva(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio cultural europeu. Contudo, a Comunidade e a Comissa(cid:152)o, em especial, na(cid:152)o te(cid:136)m compete(cid:136)ncia que lhes permita intervir a n(cid:14)·vel nacional ou regional, nomeadamente em assuntos de exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais ou regionais. Assim, a adop(cid:231)a(cid:152)o de qualquer medida que tenha por objectivo proteger as especifidades culturais, etnogra·ficas e arqueolo·gicas do Monte Tindaya e· da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais ou regionais espanholas. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o considera que projectos desta natureza na(cid:152)o va(cid:152)o contra a filosofia do Programa Rafael, na medida em que este programa tem por objectivo promover a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros no dom(cid:14)·nio da preserva(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio cultural. (98/C 117/148) PERGUNTA ESCRITA E-2969/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Investiga(cid:231)a(cid:152)o «anti-dumping» em mate·ria de importa(cid:231)a(cid:152)o de te(cid:136)xteis de algoda(cid:152)o cru em provenie(cid:136)ncia da China, do Egipto, da I·ndia, da Indone·sia, do Paquista(cid:152)o e da Turquia Em 11 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o decidiu dar in(cid:14)·cio a uma nova investiga(cid:231)a(cid:152)o «anti-dumping» (AD) em mate·ria de importa(cid:231)a(cid:152)o de te(cid:136)xteis de algoda(cid:152)o cru em provenie(cid:136)ncia de 7 pa(cid:14)·ses terceiros, na(cid:152)o obstante o facto de os tecelo(cid:152)es de algoda(cid:152)o da UE na(cid:152)o terem conseguido obter, por duas vezes, a instaura(cid:231)a(cid:152)o de direitos «anti-dumping» definitivos. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar por que motivo aceitou uma terceira queixa, imediatamente apo·s a rejei(cid:231)a(cid:152)o da anterior? Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar, se tenciona instaurar direitos de cara·cter proviso·rio, a vigorar durante o per(cid:14)·odo de investiga(cid:231)a(cid:152)o da terceira queixa? Caso venha, de facto, a decidir no sentido da instaura(cid:231)a(cid:152)o de direitos de cara·cter proviso·rio, na(cid:152)o receia a Comissa(cid:152)o, ao repetir estas investiga(cid:231)o(cid:152)es, estar a incentivar as partes interessadas a apresentarem queixas em cadeia? Resposta dada pelo Comissa·rio Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Outubro de 1997) Um inque·rito anti-dumping relativo a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de tecido de algoda(cid:152)o cru origina·rio do Egipto, da I·ndia, da Indone·sia, do Paquista(cid:152)o, da China e da Turquia teve in(cid:14)·cio em 11 de Julho de 1997. Embora o Conselho na(cid:152)o tenha institu(cid:14)·do medidas definitivas no caso anterior sobre o tecido de algoda(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o esta· obrigada, ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o anti-dumping comunita·ria, a iniciar um processo anti-dumping quando uma parte importante dos produtores comunita·rios apresentar uma denu·ncia revelando elementos de prova prima facie da existe(cid:136)ncia de dumping e do preju(cid:14)·zo dele resultante. Foi isto que aconteceu neste caso. Na(cid:152)o existem disposi(cid:231)o(cid:152)es nesta legisla(cid:231)a(cid:152)o que permitam a‘ Comissa(cid:152)o rejeitar uma denu·ncia suficientemente fundamentada com base no facto de o Conselho ter decidido anteriormente contra a institui(cid:231)a(cid:152)o de direitos definitivos sobre as importa(cid:231)o(cid:152)es relativas a um per(cid:14)·odo de inque·rito diferente. A este propo·sito, a abertura do actual inque·rito esta· inteiramente de acordo com as regras da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio que regem o anti-dumping. Nesta fase inicial do processo, e· imposs(cid:14)·vel para a Comissa(cid:152)o indicar se sera(cid:152)o institu(cid:14)·dos ou na(cid:152)o direitos proviso·rios. Esta· actualmente a recolher as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias relativas aos diferentes aspectos deste caso (dumping, preju(cid:14)·zo e interesse comunita·rio). Em qualquer dos casos, o Senhor Deputado pode ter a certeza de que este processo, tal como todos os outros, e· conduzido numa base equitativa, razoa·vel e na(cid:152)o discriminato·ria