title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2977/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Impossibilità per i trasportatori stradali degli Stati membri di rifornirsi di gas liquefatto in Spagna

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
application of EU law
equal treatment
marketing restriction
motor fuel
road transport
supply

text: C 134/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Alla conclusione di queste consultazioni, la Commissione ha ritenuto che l’introduzione di disposizioni specifiche concernenti unicamente i paraurti «anticanguro» non era sufficiente. Le misure volte ad impedire l’installazione di paraurti «anticanguro» che possono essere pericolosi dovranno risultare, a livello comunitario, dall’applicazione di regole piu‘ generali, destinate a ridurre l’aggressivita‘ delle parti anteriori dei veicoli rispetto agli utenti vulnerabili della strada, in particolare ai pedoni in caso di urto. Conformemente all’uso in materia di legislazione, ci si propone di definire i requisiti minimi invece di vietare dispositivi particolari. La Commissione ha iniziato alcuni lavori a tal fine e spera di poter adottare i provvedimenti necessari nel corso del 1998. (1) GU L 266 del 2. 10. 1974. (98/C 134/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2966/97 di Helwin Peter (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Prevista costruzione di centro commerciale a Zweibru¤cken Sulla base delle informazioni pervenutele secondo le quali la cessione agli investitori del terreno destinato al nuovo centro commerciale nell(cid:146)area dell(cid:146)ex areoporto militare di Zweibru¤cken verrebbe illegittimamente sovvenzionata dallo stato, intende la Commissione iniziare formalmente una procedura di infrazione oppure invitare gli organi competenti a comunicare la loro posizione ufficiale? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (7 ottobre 1997) La Commissione ha chiesto alle autorita‘ tedesche di presentare le loro osservazioni e decidera‘ su tale base circa il seguito da dare al caso in esame. (98/C 134/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2977/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Impossibilita‘ per i trasportatori stradali degli Stati membri di rifornirsi di gas liquefatto in Spagna E(cid:146) noto alla Commissione che, attualmente, in Spagna solo i trasportatori stradali di detto paese possono fare il pieno di gas liquefatto e che i non residenti in Spagna e, pertanto, anche i trasportatori stradali degli Stati membri dell(cid:146)UE non possono rifornirsi di detto carburante? Conviene essa che detta politica e‘ contraria alle norme dell(cid:146)Unione europea sulla parita‘ di trattamento dei cittadini degli Stati membri dell(cid:146)Unione? E(cid:146) la Commissione disposta a contattare le autorita‘ nazionali per invitarle a rinunciare a una siffatta politica? In caso affermativo, potrebbe essa indicarne le modalita‘? In caso negativo, potrebbe essa indicarne i motivi? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1997) La Commissione non e‘ al corrente dei fatti denunciati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Per stabilire se questi fatti possono considerarsi contrari al diritto comunitario, la Commissione prendera‘ contatto con le autorita‘ nazionali per ottenere informazioni sulla legislazione applicabile alla fornitura del carburante in questione e sulle pratiche poste in atto dall(cid:146)amministrazione o dagli operatori economici


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1790/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2897/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων εύρω

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

formats: html pdf print

text: C 158/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Ea·n h ne·a e·reyna kai h gnvmodo·thsh thw episthmonikh·w epitroph·w epibebaiv· sei to ba·simo tvn anhsyxiv· n poy e·xoyn h·dh ekfrastei· sxetika· me tiw epiptv· seiw sthn ygei·a thw xrh·shw kra·matow nikeli·oy sta ke·rmata 1 kai 2 ey·rv, proti·uetai h Epitroph· na tropopoih·sei thn ypa·rxoysa pro·tash; (1) EE C 208 thw 09. 07. 1997, sel. 5 (98/C 158/23) GRAPTH ERVTHSH E-2897/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·tash Kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn onomastikh· aji·a kai tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn kerma·tvn ey·rv Meta· thn epi·shmh diabi·bash thw anvte·rv pro·tashw (COM(97)0247) (1) to·so sto Koinoboy·lio o·so kai sto Symboy·lio, fai·netai pvw h Epitroph· apofa·sise na symboyleytei· thn Episthmonikh· Epitroph· gia thn tojiko·thta kai thn oikotojiko·thta tvn xhmikv· n env· sevn sxetika· me tiw epiptv· seiw sthn ygei·a thw xrh·shw kra·matow nikeli·oy sta ke·rmata 1 kai 2 ey·rv. Fai·netai epi·shw pvw h Epitroph· xrhmatodotei· symplhrvmatikh· e·reyna se ayto·n ton tome·a. Dedome·nvn tvn anvte·rv: 1. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei leptomerv· w gia th symplhrvmatikh· e·reyna poy dieja· getai; 2. Po·te pistey·ei h Epitroph· o·ti ua gi·noyn gnvsta· ta apotele·smata thw e·reynaw; 3. Ua perime·nei h Episthmonikh· Epitroph· gia thn tojiko·thta kai thn oikotojiko·thta tvn xhmikv· n env· sevn ta apotele·smata thw e·reynaw prin katalh·jei se symfvni·a; (1) EE C 208 thw 09. 07. 1997, sel. 5 Koinh· apa· nthsh toy k. De Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2896/97 kai E-2897/97 (11 Noembri·oy 1997) H Epitroph·, kata· thn e·kdosh thw pro·tash·w thw, anakoi·nvse o·ti ende·xetai na thn tropopoih·sei ypo· to fvw tvn ergasiv· n poy dieja·gei h episthmonikh· epitroph· gia thn tojiko·thta kai thn oikotojiko·thta tvn xhmikv· n env· sevn se sxe·sh me ton ki·ndyno poy synepa·getai h xrhsimopoi·hsh kerma·tvn ta opoi·a perie·xoyn nike·lio. H epitroph· ype·bale pro·sfata thn prosvrinh· thw e·kuesh, sy·mfvna me thn opoi·a den ypa·rxoyn endei·jeiw o·ti ta paro·nta ke·rmata dy·nantai na prokale·soyn eyaisuhtopoi·hsh sto nike·lio. Ba·sei poly· periorisme·nvn diaue·simvn stoixei·vn, h Epitroph· kate·lhje sto sympe·rasma o·ti ela·xistew periptv· seiw allergi·aw sto nike·lio, h opoi·a plh·ttei ei·te to eyry· koino· ei·te toyw ergazo·menoyw poy xrhsimopoioy·n ke·rmata sto plai·sio toy epagge·lmato·w toyw, ei·nai dynato· na e·xoyn proklhuei· apo· to nike·lio poy perie·xetai sta kykloforoy·nta ke·rmata. Sy·mfvna me thn a·poch thw epitroph·w, ei·nai api·uano ta ne·a ke·rmata, ako·mh kai me pososto· nikeli·oy paro·moio me ekei·no poy perie·xetai sta shmerina· ke·rmata, na prokaloy·n megaly·teroyw kindy·noyw. H epitroph· dienergei· epi· toy paro·ntow episthmonike·w dokime·w prokeime·noy na ektimh·sei to pososto· nikeli·oy poy perie·xoyn ta ne·a ke·rmata. Ta apotele·smata tvn dokimv· n aytv· n ua ei·nai diaue·sima kata· tiw ame·svw epo·menew ebdoma·dew. Vsto·so, anejarth·tvw tvn apotelesma·tvn tvn en lo·gv dokimv· n, h Epitroph· apofa·sise, sthn pro·tash· thw, na elaxistopoih·sei thn periektiko·thta nikeli·oy sta ne·a ke·rmata, xrhsimopoiv· ntaw, efo·son ei·nai diaue·sima, kra·mata poy den perie·xoyn nike·lio kai antapokri·nontai stiw texnike·w prodiagrafe·w kai stiw apaith·seiw asfalei·aw, gegono·w poy ua e·xei vw apote·lesma na meivuei· to synoliko· pososto· nikeli·oy sta ke·rmata apo· 75% sh·mera se 8%


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2959/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Bedrijven van etnische minderheden

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area

formats: html print


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Primo piano d'azione per l'innovazione in Europa - L'innovazione al servizio della crescita e dell'occupazione (COM(96)0589 C4-0624/96)

eurovoc_concepts:
action programme
development policy
economic growth
economic policy
employment policy
innovation


title: WRITTEN QUESTION No. 2942/97 by Rolf LINKOHR to the Commission. Quality of the sea water off the coast of Gran Canaria between San Augustín and Bahia Felix

eurovoc_concepts:
Spain
bathing water
coastal pollution
marine pollution
quality of the environment
tourism
wastewater
water treatment


title: QUESTION ECRITE no 2960/97 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Projet de construction d'une sculpture monumentale sur la montagne Tindaya (Iles Canaries)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
archaeology
countryside conservation
cultural heritage
environmental protection
geology
heritage protection
protected area
sculpture
social and cultural anthropology


title: WRITTEN QUESTION No. 2943/97 by Heidi HAUTALA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Doeke EISMA , David BOWE , Bernd LANGE to the Commission. Cost-benefit criteria in Auto/Oil Programme

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
cost-benefit analysis
invitation to tender
oil pollution
quality of the environment
road transport

text: C 158/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/28) WRITTEN QUESTION E-2943/97 by Heidi Hautala (V), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Doeke Eisma (ELDR), David Bowe (PSE) and Bernd Lange (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Cost-benefit criteria in Auto/Oil Programme The European Commission has recently placed a call for tender for a study on the cost-effectiveness of measures to reduce emissions from road transport (ref. B1/ETU/970013). The European Parliament has adopted another approach: cost-benefit criteria. (cid:145)Whereas in so far as the cost of measures adopted will in any case be borne by the consumer, the Auto/Oil study has not taken into account a macroeconomic cost-benefit analysis including not only the cost-effectiveness aspects but also the social costs, in particular the savings on health services which higher air quality standards will make possible(cid:146) (Amendment 7 › EP Report A4-0096/97). Is the European Commission familiar with the cost-benefit analysis of the Clean Air Act of the United States from 1970 until 1990, which showed that even taking the most conservative estimates the benefits were much higher than the costs? Will the European Commission therefore revise its call for tender for studies for the Auto/Oil II programme? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (10 November 1997) The Commission wishes to stress that its approach in essence does not differ from the approach adopted in the Parliament, provided that the auto-oil programme (1) is seen in the context of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (2) and daughter directives. With regard to the latter, the Commission adopted a proposal for a directive setting limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, and lead (3) on 8 October 1997. Other daughter directives are currently being prepared. These aim at establishing the appropriate level of Community air quality standards for a number of pollutants, taking into account the savings associated with stricter standards. The analytical framework employed includes a cost-benefit analysis. The Commission is familiar with the cost-benefit analysis of the clean air Act of the United States and keeps good relations with institutions responsible in this area. Air quality standards proposed for the daughter directives will also be used as targets for the auto-oil programme. The purpose of the programme, however, is to identify the mix of measures that can be applied to the road transport sector to achieve the targets at least cost, taking into account the potential contributions from sectors other than road transport. The appropriate framework for this is a cost-effectiveness analysis. Changing from the auto-oil programme(cid:146)s analytical framework of cost-effectiveness to cost-benefit would ignore the work done in the ambient air quality framework directive. However, the Commission also wishes to confirm its commitment to address the Parliament(cid:146)s concerns with regard to the definition of a relevant cost concept to be employed in the programme as well as the need to assess the side-effects of possible policy scenarios, including eventual macro-economic effects. For the reasons explained above, the Commission does not intend to revise its call for tender for the study on the cost-effectiveness of measures to reduce emissions from road transport. (1) COM(96) 248. (2) OJ L 296, 21. 11. 1996. (3) COM(96) 500


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1796/97 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1997 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2945/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. The internal market and 'internal' emigrants

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2969/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Antidumping-onderzoek naar de invoer van ongebleekt katoenen goed uit China, Egypte, Indië, Indonesië, Pakistan en Turkije

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
economic survey
import
originating product
textile product
third country

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/117 Zoals het geachte Parlementslid weet is het optreden van de Commissie op het gebied van het cultureel erfgoed nu opgenomen in het Raphae¤l-programma, in het kader waarvan › zoals bepaald in artikel 128 van het EG-Verdrag › de Gemeenschap slechts de samenwerking tussen haar lidstaten kan ondersteunen met het oog op de tenuitvoerlegging van maatregelen voor de instandhouding van het Europese cultureel erfgoed. De Gemeenschap en de Commissie in het bijzonder zijn evenwel niet bevoegd om op nationaal of regionaal niveau op te treden, noch op gebieden waar uitsluitend de nationale of regionale autoriteiten bevoegd zijn. Derhalve zijn uitsluitend de nationale of regionale Spaanse autoriteiten bevoegd voor maatregelen tot bescherming van de culturele, etnografische en archeologische aspecten van de Tindayaberg. In dit verband is de Commissie van mening dat dergelijke projecten niet ingaan tegen de geest van het Raphae¤l-programma aangezien de doelstelling hiervan is de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de instandhouding van het cultureel erfgoed aan te moedigen. (98/C 117/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2969/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Antidumping-onderzoek naar de invoer van ongebleekt katoenen goed uit China, Egypte, Indie¤, Indonesie¤, Pakistan en Turkije Op 11 juli 1997 heeft de Commissie besloten om een nieuw antidumping-onderzoek naar de invoer van ongebleekt katoenen goed uit 7 landen buiten de Europese Unie te openen, ondanks het feit dat de katoenproducenten van de Unie er al 2 keer eerder niet in geslaagd waren om afdoende antidumping-heffingen te verkrijgen. Kan de Commissie uitleggen waarom ze een derde klacht aanvaard heeft, zo vlug nadat ze de vorige verworpen had? Kan de Commissie bevestigen dat ze interimrechten denkt te heffen in de tijd dat de derde klacht onderzocht wordt? Als ze echt interimrechten oplegt, is de Commissie dan niet bang dat ze door haar onderzoek te herhalen bepaalde belanghebbende partijen aanmoedigt om de ene klacht na de andere in te dienen? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (24 oktober 1997) Een antidumpingprocedure m. b. t de invoer van ongebleekte katoenen weefsel van oorsprong uit Egypte, India, Indonesie¤, Pakistan, China en Turkije werd ingeleid op 11 juli 1997. Hoewel de Raad in de vorige gevallen geen definitieve antidumpingrechten instelde op de invoer van katoenen weefsels, is de Commissie er in het kader van de antidumpingwetgeving toe verplicht een antidumpingprocedure inte leiden indien een groot deel van de producenten in de Gemeenschap een klacht indient die vergezeld gaat van prima facie bewijzen van dumping en van de hieruit voortvloeiende schade. Dit was hier het geval. De wetgeving omvat geen bepaling die de Commissie in staat zou stellen een van voldoende bewijzen vergezelde klacht naast zich neer te leggen op grond van het feit dat de Raad eerder, met betrekking tot een ander onderzoektijdvak, reeds had besloten geen definitieve rechten in te stellen op de invoer van deze weefsels. In dit opzicht strookt de inleiding van het huidige onderzoek volledig met de voorschriften van de Wereldhandelsor- ganisatie inzake antidumping. In dit vroege stadium van de procedure kan de Commissie nog niet mededelen of al dan niet voorlopige rechten zullen worden ingesteld. Momenteel verzamelt zij de gegevens m. b. t de verschillende aspecten van deze zaak die voor het onderzoek noodzakelijk zijn (dumping, schade en belang van de Gemeenschap). Hoe het ook zij, het geachte Parlementslid kan ervan overtuigd zijn dat deze procedure, net zoals alle andere, op een billijke, redelijke en niet-duscriminatoire wijze zal worden afgehandeld


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2959/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Imprese avviate da minoranze etniche


title: WRITTEN QUESTION No. 2950/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. European Train Control System (ETCS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
high-speed transport
rail transport
traffic control
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
transport regulations
transport safety

text: C 117/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Centrum fo¤r information, diskussion och utbyte i asylfr(cid:229)gor (CIREA). Med utg(cid:229)ngspunkt i medlemsstaternas synpunkter utarbetar denna arbetsgrupp vid r(cid:229)det gemensamma rapporter och bedo¤mningar av situationen i tredje land (3). Gruppen bjuder vanligen a¤ven in fo¤retra¤dare fr(cid:229)n FN:s flyktingkommissariat att delta i bedo¤mningen. Kommissionen deltar fullt ut i alla gruppens o¤verla¤ggningar. (1) Gemensam st(cid:229)ndpunkt av den 4 mars 1996, antagen av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, om harmoniserad anva¤ndning av uttrycket (cid:148)flykting(cid:148) iartikel1 iGene‘vekonventionen av den 28 juli 1951 ang(cid:229)ende flyktingars ra¤ttsliga sta¤llning (EGT L 63, 13. 3. 1996, s. 2). (2) EGT C 319, 26. 10. 1996, s. 1. (3) Se Andra rapporten om verksamheten vid Centrum fo¤r information, diskussion och utbyte iasylfr(cid:229)gor (Cirea) i EGT C 274, 19. 9. 1996. (98/C 117/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-2949/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Ja¤rnva¤gsinfrastruktur Ka¤nner kommissionen till att det beroende p(cid:229) nationella skillnader i ja¤rnva¤gsinfrastrukturen fo¤rekommer stora skillnader na¤r det ga¤ller ho¤gsta till(cid:229)tna axeltryck? Har kommissionen fo¤r avsikt att la¤gga fram fo¤rslag i samband med fo¤rslaget om (cid:148)Freight Freeways(cid:148) och inom ramen fo¤r de Transeuropeiska na¤ten harmonisera det maximala axeltrycket och lastprofilerna fo¤r Europa, s(cid:229) att den inomeuropeiska ja¤rnva¤gstrafiken inte skall beho¤va sta¤llas info¤r dessa tekniska begra¤nsningar? Om svaret a¤r ja, vilket ho¤gsta till(cid:229)tna axeltryck och vilken lastprofil fo¤resl(cid:229)s d(cid:229) fr(cid:229)n kommissionens sida? Om svaret a¤r nej, varfo¤r anser d(cid:229) kommissionen att det inte fo¤religger n(cid:229)got behov av harmonisering? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 november 1997) Kommissionen a¤r medveten om att det fo¤rekommer nationella skillnader i ja¤rnva¤gsinfrastrukturen i gemen- skapen, bl. a. skillnader i ho¤gsta till(cid:229)tna axeltryck och lastprofiler. Detta a¤r resultatet av utvecklingen av separata nationella ja¤rnva¤gsna¤t under m(cid:229)nga (cid:229)r. Kommissionen sto¤djer driftskompatibilitet mellan de nationella na¤ten. Man tog ett fo¤rsta steg i den riktningen med fo¤rslaget till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska ja¤rnva¤gssystemet fo¤r ho¤ghastig- hetst(cid:229)g (1) som antogs av r(cid:229)den den 23 juli 1996. Fo¤r att p(cid:229) ba¤sta sa¤tt fo¤rba¤ttra de internationella gods- och passagerartransporternas konkurrenskraft (utom ho¤ghastighetsfo¤rbindelser) har kommissionen dessutom p(cid:229)- bo¤rjat en studie om driftskompatibilitet som omfattar ett antal fr(cid:229)gor, bl. a. lastprofiler, och man planerar att la¤gga fram fo¤rslag under senare delen av 1998 om kostnadseffektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att integrera de konventionella nationella na¤ten. (1) Direktiv 96/48/EG, EGT L 235, 17. 9. 1996. (98/C 117/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-2950/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Europeiska sa¤kerhetssystem fo¤r ja¤rnva¤gstrafik Ka¤nner kommissionen till att det i de olika medlemsstaterna fo¤rekommer olika system fo¤r sa¤kerhet och trafiko¤vervakning na¤r det ga¤ller ja¤rnva¤gstrafik? Ka¤nner kommissionen a¤ven till att man har lagt fram ett fo¤rslag fo¤r att ta fram ETCS (European Train Control System) fo¤r vilket man har uppsta¤llt vissa funktionella krav som m(cid:229)ste uppfyllas?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2955/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Riesgo de robo de plutonio para reactores nucleares por parte de delincuentes

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
arms control
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
theft

text: C 134/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/49) PREGUNTA ESCRITA E-2948/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Inminente exceso de capturas ante la costa africana ¿Ha tomado nota la Comisio·n de las noticias publicadas en el diario neerlande·s de Volkskrant de 31 de julio de 1997 (procedentes del diario The Guardian) en las que se acusa a la Unio·n Europea de contribuir, a trave·s de acuerdos pesqueros con pa(cid:14)·ses del A· frica occidental, al exceso de capturas ante la costa del A· frica occidental? ¿Con que· pa(cid:14)·ses de la costa occidental de A· frica ya ha concluido acuerdos pesqueros la Unio·n y de que· manera se garantiza en los mismos que la pesca es de (cid:14)·ndole sostenible y no va a costa de la pesca local/regional de los pa(cid:14)·ses en cuestio·n? ¿Con que· pa(cid:14)·ses de la costa occidental de A· frica se esta·n preparando acuerdos pesqueros? ¿Cua·les son las condiciones ecolo·gicas para dichos acuerdos y co·mo desea la Comisio·n proteger la pesca local y regional de dichos pa(cid:14)·ses? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento del art(cid:14)·culo a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, pero ha podido apreciar una ola de cr(cid:14)·ticas comparables en la prensa europea a las que la Comisio·n ha respondido aclarando determinados extremos. En relacio·n con la explotacio·n excesiva de las aguas costeras africanas por la flota europea, cabe decir que e·sta no puede ser la u·nica responsable de la situacio·n ya que tambie·n faenan en esas aguas numerosas flotas no comunitarias. Adema·s, la flota europea, que faena en el marco de acuerdos de pesca, esta· sometida a unas condiciones de explotacio·n que se encuentran entre las ma·s restrictivas y exigentes. Todos los acuerdos se basan en el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del derecho del mar y de los dema·s compromisos internacionales contra(cid:14)·dos por la Unio·n Europea para lograr una gestio·n racional y, sobre todo, sostenible de los recursos pesqueros. Con este objeto, los acuerdos no solamente preve·n un conjunto de medidas en las que se determinan las condiciones de explotacio·n a que tienen que atenerse los buques europeos, sino tambie·n los medios financieros y de otro tipo para que el Estado costero pueda aplicar dichas medidas. Los pa(cid:14)·ses de A· frica occidental con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de pesca son: Marruecos, Mauritania, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Costa de Marfil, Santo Tome· y Pr(cid:14)·ncipe, Guinea Ecuatorial y Angola. Por lo que respecta a futuros acuerdos, la Comisio·n ha iniciado conversaciones preliminares con Namibia y Gabo·n. La Comisio·n continuara· su actividad en favor de una pesca responsable, que tenga tambie·n en cuenta los intereses mutuos de las partes y en especial de las flotas nacionales de los Estados costeros. (98/C 134/50) PREGUNTA ESCRITA E-2955/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Riesgo de robo de plutonio para reactores nucleares por parte de delincuentes Un informe reservado de 1993 sobre la utilizacio·n ilegal de plutonio por parte de delincuentes se ha hecho pu·blico recientemente en virtud de la ley sobre libertad de informacio·n de los Estados Unidos. El informe, «Extraccio·n y utilizacio·n de plutonio para reactores nucleares con fines armament(cid:14)·sticos» estaba basado en informaciones facilitadas por expertos de centros de fabricacio·n de armamento de Los Alamos y Lawrence Livermore. Segu·n el informe, la probabilidad de que haya delincuentes que fabrican armamento nuclear es reducida, pero existe «un riesgo apreciable» porque «las consecuencias ser(cid:14)·an muy graves». Si el plutonio para reactores nucleares de uso civil cayese en manos de delincuentes, podr(cid:14)·a fabricarse un arma de al menos un kiloto·n» con unas instalaciones y un equipamiento modestos». Una de las mayores preocupaciones que figuran en el informe se refiere al riesgo de que se pueda robar plutonio en instalaciones que almacenan plutonio u o·xido de plutonio, incluido el o·xido mixto de plutonio-uranio (MOX)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2886/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Forskelsbehandling på grund af alder ved ansættelse i de europæiske institutioner

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
anti-discriminatory measure
distribution by age
job access
older worker
personnel administration
recruitment

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/93 Kommissionen har fastsat (3) en f(cid:230)lles ingediens-nomenklatur, som głr det muligt at identificere de p(cid:229)g(cid:230)ldende stoffer ved at benytte den samme betegnelse i samtlige medlemsstater. De allerede vedtagne »INCI«-betegnelser (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) er de betegnelser, der bedst opfylder disse krav, fordi de er forholdsvis enkle og allerede benyttes p(cid:229) internationalt plan. Derved kan forbrugerne genkende de stoffer, som de er blevet advaret imod (f. eks. af hensyn til allergier), uanset hvor de kłber produktet. I visse tilf(cid:230)lde, hvor en bestemt ingrediens i forskellige sprogomr(cid:229)der tidligere har v(cid:230)ret kendt under et andet f(cid:230)llesnavn, har man vedtaget at bruge det latinske navn p(cid:229) etiketten, f. eks. »Aqua«, der er INCI-betegnelsen for vand. Og det har ogs(cid:229) v(cid:230)ret fremgangsm(cid:229)den i forbindelse med en hel r(cid:230)kke planteekstrakter og lignende naturlige ingredienser. Den offentliggjorte nomenklatur er imidlertid blevet vedtaget p(cid:229) internationalt plan. (1) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 169. (2) EFT L 151 af 23. 6. 1993, s. 32. (3) Afgłrelse 96/335/EF af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en f(cid:230)lles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter › EFT L 132 af 1. 6. 1996, s. 1. (98/C 117/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2885/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Bevillinger fra EU til Donaldson, Leuven Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der er blevet givet EU-midler til virksomheden Donaldson, der producerer filterelementer og ekstraktionsenheder, og som har s(cid:230)de i Leuven i Belgien, for at hj(cid:230)lpe med til dens planlagte udvidelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. oktober 1997) Der er ikke givet stłtte fra strukturfondene til virksomheden Donaldson, der har s(cid:230)de i Leuven, som er et omr(cid:229)de, der ikke er stłtteberettiget efter disse fondes regionale m(cid:229)l. (98/C 117/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2886/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Forskelsbehandling p(cid:229) grund af alder ved ans(cid:230)ttelse i de europ(cid:230)iske institutioner Har Kommissionen kendskab til forskningsresultater, der understłtter dens p(cid:229) p(cid:229)stand om, at det er nłdvendigt med forskelsbehandling p(cid:229) grund af alder ved ans(cid:230)ttelse i de europ(cid:230)iske institutioner for at overvinde geografisk uligev(cid:230)gt blandt de ansatte? Kunne en s(cid:229)dan uligev(cid:230)gt blive begr(cid:230)nset, hvis man undgik at anvende aldersgr(cid:230)nsebesmmelserne i forbindelse med ans(cid:230)ttelse af medarbejdere fra EU(cid:146)s perifere regioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (23. oktober 1997) Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om forbindelsen mellem anvendelse af aldersgr(cid:230)nser og geografisk ligev(cid:230)gt ved ans(cid:230)ttelse henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) Alex Smiths skriftlige forespłrgsel 1623/97 (1). Desuden er Kommissionen begyndt at overveje sin politik med hensyn til aldersgr(cid:230)nser ved ans(cid:230)ttelse af tjenestem(cid:230)nd


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2954/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Limpieza del tubo de descarga radiactivo en el complejo nuclear de La Hague (Francia)

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
environmental protection
maintenance
marine pollution
nuclear accident
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2920/97 del Bertel HAARDER a la Comisión. Creación de zonas seguras

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
humanitarian aid
refugee
return migration
right of asylum


title: QUESTION ECRITE no 2968/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Ouverture de centres de jour pour personnes handicapées

eurovoc_concepts:
care of the disabled
marginalisation
mentally disabled person
reintegration into working life
social facilities
social policy
special education
worker with disabilities

text: C 102/156 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (7 octobre 1997) E· tant donne· que le projet de rachat de Sicilcassa par la Banco di Sicilia pouvait comporter l(cid:146)octroi d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat, au sens des articles 92 et 93 du Traite· CE, et risquait de fausser la concurrence, au sens de l(cid:146)article 92, paragraphe 1, du Traite·, la Commission a re·cemment demande· aux autorite·s italiennes de lui soumettre toutes les informations ne·cessaires afin d(cid:146)e(cid:136)tre en mesure de ve·rifier la pre·sence, dans ce projet, d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat e·ventuelles et d(cid:146)e·valuer leur compatibilite· avec le marche· commun. Quant a‘ la possibilite· d(cid:146)appliquer le re‘glement du Conseil (CEE) no 4064/89 relatif au contro(cid:136)le des ope·rations de concentration entre entreprises (1) (le «re‘glement sur les concentrations») a‘ cette ope·ration, il appara(cid:14)(cid:136)t que cette dernie‘re n(cid:146)entre pas dans le champ d(cid:146)application dudit re‘glement puisque Sicilcassa comme la Banco di Sicilia re·alisent plus des deux tiers de leur chiffre d(cid:146)affaires dans le me(cid:136)me E· tat membre, en l(cid:146)occurrence l(cid:146)Italie. En conse·quence, il n(cid:146)est pas ne·cessaire de notifier l(cid:146)ope·ration a‘ la Commission en application de ce re‘glement. En vertu du syste‘me du partage des compe·tences pour le contro(cid:136)le des concentrations dans la Communaute·, les autorite·s nationales italiennes ont toute latitude pour proce·der a‘ l(cid:146)e·valuation, du point de vue de la concurrence, d(cid:146)une concentration qui s(cid:146)effectue a‘ l(cid:146)e·chelle nationale et qui ne reve(cid:136)t donc pas une dimension communautaire. (1) JO L 395 du 30. 12. 1989. (98/C 102/233) QUESTION E· CRITE E-2967/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Aide a‘ domicile pour personnes handicape·es Dans les (cid:14)(cid:136)les grecques de Leros et de Kalymnos, quelque sept cents personnes › dont vingt-cinq anciens pe(cid:136)cheurs d(cid:146)e·ponges › souffrant de handicaps physiques et mentaux vivent dans des conditions mise·rables, sans aucune aide de leur famille ou des me·decins, mais aussi sans les ressources financie‘res qui leur permettraient de vivre dans la dignite·. Or, le programme «Aide a‘ domicile», cre·e· pour reme·dier a‘ de telles situations, ne be·ne·ficie pas a‘ ces personnes. 1. 2. Qu(cid:146)en est-il de ce programme? Pourquoi les personnes susmentionne·es n(cid:146)en be·ne·ficient-elles pas? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (28 octobre 1997) Le programme «Aide a‘ domicile» auquel fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)a pas fait jusqu(cid:146)a‘ maintenant l(cid:146)objet d(cid:146)un financement communautaire. En conse·quence, la Commission n(cid:146)est pas en mesure d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la mise en (cid:156)uvre dudit programme. La Commission lui demande donc de s(cid:146)adresser aux autorite·s grecques. (98/C 102/234) QUESTION E· CRITE E-2968/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Ouverture de centres de jour pour personnes handicape·es (17 septembre 1997) Le programme ope·rationnel «Lutte contre l(cid:146)exclusion du marche· du travail» et, plus particulie‘rement, son sous-programme no 1 («Inte·gration et re·inte·gration des handicape·s sur le marche· du travail») est destine· aux personnes atteintes de maladies mentales ou d(cid:146)arrie·ration mentale et vise a‘ leur permettre de mener une vie autonome. Le sous-programme pre·voit, conjointement avec le programme ope·rationnel «Pre·voyance sanitaire», la construction et la mise en service de foyers de jour pour personnes handicape·es


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2900/97 dos Deputados W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Directiva relativa ao controlo integrado da poluição (IPC)

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/97 (98/C 117/123) PERGUNTA ESCRITA E-2899/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Implementa(cid:231)a(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Dezembro de 1995 sobre a igualdade entre sexos na coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento Na sua resolu(cid:231)a(cid:152)o de 20. 12. 1995 sobre a igualdade entre sexos na coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento o Conselho proferiu as seguintes declara(cid:231)o(cid:152)es: «17. O Conselho convida a Comissa(cid:152)o a elaborar, apo·s consulta aos peritos da Comunidade e dos Estados-membros em questo(cid:152)es de igualdade entre os sexos e de desenvolvimento, propostas objectivas sobre crite·rios e indicadores comuns a aplicar na elabora(cid:231)a(cid:152)o de relato·rios sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o da presente resolu(cid:231)a(cid:152)o. « «18. A fim de garantir um acompanhamento concreto e eficaz da execu(cid:231)a(cid:152)o da presente Resolu(cid:231)a(cid:152)o, o Conselho, na sessa(cid:152)o do segundo semestre de 1997, devera· passar em revista os progressos realizados pela Comunidade e pelos Estados-membros. » Que medidas foram tomadas para estabelecer crite·rios e indicadores comuns a aplicar na elabora(cid:231)a(cid:152)o de relato·rios sobre a implementa(cid:231)a(cid:152)o desta resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Outubro de 1997) Na seque(cid:136)ncia da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 20 de Dezembro de 1995, a Comissa(cid:152)o apresentou propostas iniciais para uma metodologia sobre a dif(cid:14)·cil questa(cid:152)o de elaborar crite·rios e indicadores comuns, numa reunia(cid:152)o de peritos dos Estados Membros, em 1996. Apo·s os debates durante essa reunia(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o apresentou um questiona·rio que utiliza crite·rios e indicadores comuns numa segunda reunia(cid:152)o de peritos dos Estados-membros, realizada em 11 e 12 de Setembro de 1997. Este projecto foi aprovado com pequenas altera(cid:231)o(cid:152)es e entrara· em vigor em breve. Entretanto, sera· conclu(cid:14)·do um relato·rio pormenorizado sobre os progressos registados na aplica(cid:231)a(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o pela Comunidade e os Estados Membros, que estara· finalizado para a reunia(cid:152)o do Conselho de Desenvolvimento em Novembro de 1997. (98/C 117/124) PERGUNTA ESCRITA E-2900/97 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) e Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Directiva relativa ao controlo integrado da polui(cid:231)a(cid:152)o (IPC) (17 de Setembro de 1997) Soube-se no in(cid:14)·cio de Agosto que, nas proximidades de Zelzate, na Be·lgica, existe uma enorme polui(cid:231)a(cid:152)o do solo, provocada, segundo se verifica a partir de medi(cid:231)o(cid:152)es, por hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos. Os hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos, que se difundem atrave·s do ar, chegaram tambe·m, em menor medida, a‘ regia(cid:152)o fronteiri(cid:231)a entre a Zela(cid:136)ndia e a Flandres, nomeadamente a‘s localidades de Sas van Gent e Axel, nos Pa(cid:14)·ses Baixos. Suspeita-se de que seja uma empresa qu(cid:14)·mica a responsa·vel por este caso de polui(cid:231)a(cid:152)o. Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia indicar se a empresa em causa se encontra abrangida pela directiva relativa ao controlo integrado da polui(cid:231)a(cid:152)o? Na(cid:152)o deveriam as autoridades belgas, em conformidade com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o existente, ter divulgado este grave caso de polui(cid:231)a(cid:152)o e ter posto imediatamente ao corrente do mesmo as autoridades neerlandesas e da Zela(cid:136)ndia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2970/97 af Graham WATSON til Kommissionen. En international straffedomstol

eurovoc_concepts:
crime against humanity
government
human rights
international court
offence
ruling
veto
war crime

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/157 Eftersom der siden 1994 har v(cid:230)ret en tidsplan for underprogram 1 bedes Kommissionen oplyse: 1. Hvor langt er man kommet med dagcentrene? 2. Hvor mange er der blevet oprettet og hvor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (7. november 1997) Underprogram 1 under det operationelle program »Bek(cid:230)mpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet« tager sigte p(cid:229) handicappede, herunder psykisk syge og retarderede. Kommissionen skal henlede det (cid:230)rede parlamentsmed- lems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at dagscentrene for handicappede er anfłrt i det n(cid:230)vnte underprogram som et eksempel p(cid:229) en berettiget stłtte- og ledsageaktion, som eventuelt kan medvirke til at reintegrere de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer i samfundet, uden at det dog der specielt er planlagt at oprette denne form for centre. Underprogram 2 »Forsorg« under det operationelle program »Sundhedsforsorg« omfatter flere former for centre for handicappede. I forbindelse med foranstaltning 2. 1. er det planlagt at oprette en r(cid:230)kke behandlings-, forebyggelses- og uddannelsescentre for handicappede, mange centre (25) er taget op til n(cid:230)rmere overvejelse og opfłres i hovedst(cid:230)derne i de forskellige »nomos« (pr(cid:230)fekturer), som anses for at mangle denne form for infrastruktur. I forbindelse med foranstaltning 2. 2 er et begr(cid:230)nset antal forsorgscentre (9-10) ved at blive moderniseret og restaureret for at kunne sikre en bedre reintegration. Endvidere er et begr(cid:230)nset antal centre for autister under opfłrelse. Foranstaltning 2. 3. omfatter et netv(cid:230)rk af centre i Attika og Thessaloniki for indledende intervention og behandling af handicappede og andre udstłde persongrupper. Netv(cid:230)rket er allerede planlagt og under oprettelse. (98/C 102/235) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2970/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: En international straffedomstol I betragtning af de nuv(cid:230)rende begr(cid:230)nsninger ir Den Internationale Domstols befłjelser, hvad er Kommissionens holdning til de igangv(cid:230)rende forhandlinger om at etablere en international straffedomstol, der ville v(cid:230)re bemyndiget til at retsforfłlge enkeltpersoner for folkemord, overgreb, krigsforbrydelser og andre forbrydelser mod menneskeheden uden nogen vetoret for de nationale regeringer? Stłtter Kommissionen tanken om at give enkeltpersoner og borgersammenslutninger s(cid:229)vel som nationale regeringer og domstolens anklager ret til at indbringe sager for domstolen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (15 oktober 1997) Kommissionen konstaterer, at denne forespłrgsel er identisk med det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2944/97. Kommissionen henviser derfor det (cid:230)rede medlem til det svar, der allerede er afgivet p(cid:229) denne forespłrgsel (1). (1) Se side 152


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2940/97 dell'on. Georges BERTHU alla Commissione. Dichiarazione di Michel Rocard

eurovoc_concepts:
Congo
EU financing
France
President of the Commission
common foreign and security policy
developing countries
multinational force

text: C 102/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2940/97 di Georges Berthu (I-EDN) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Dichiarazione di Michel Rocard In un articolo apparso su (cid:146)Le Monde(cid:146) del 14 agosto 1997 Michel Rocard, parlando dei suoi sforzi per consentire l(cid:146)istituzione di una forza internazionale volontaria che si interponga fra le fazioni armate nel Congo, termina dicendo: «La Commissione europea, su mia richiesta, fa sapere che le restano taluni stanziamenti per la (cid:146)politica estera e di sicurezza(cid:146). La cosa puo‘ quindi farsi». La Commissione puo‘ far sapere a quale procedura fa riferimento questa iniziativa? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione. (10 ottobre 1997) La Commissione conferma di essere stata interrogata dal sig. Rocard, presidente della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, sulla situazione dedgli stanziamenti della linea di bilancio politica estera e sicurezza comune (PESC). Ha fornito i chiarimenti richiesti in conformita‘ all’uso e al principio di una gestione trasparente delle risorse di bilancio. (98/C 102/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2944/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Corte internazione penale Viste le attuali limitazioni della Corte internazionale di giustizia, qual e‘ la posizione della Commissione sui negoziati in corso per istituire una Corte internazionale penale che abbia facolta‘ di perseguire ogni singolo individuo accusato di genocidio, aggressione, crimini di guerra ed altri crimini contro l(cid:146)umanita‘, senza che i governi nazionali possano interporre il loro veto? La Commissione sostiene la tesi che ad adire la Corte possano essere anche singoli individui e gruppi di cittadini, oltre ai governi nazionali e alla procura della Corte? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La Commissione e· assolutamente convinta della necessita‘ di creare una Corte internazionale penale; gli eventi di questi ultimi anni hanno evidenziato l’urgente bisogno di creare un’istituzione permanente, la cui esistenza potra‘ giocare un ruolo determinante nella prevenzione delle gravi violazioni del diritto internazionale umanitario e dei diritti dell’uomo. Inoltre essa fornira‘ uno strumento importante per evitare che gli autori di tali reati restino impuniti. La Commissione non partecipa ai negoziati in corso per la creazione della Corte internazionale penale, e, in questa fase, non ritiene opportuno pronunciarsi sulle competenze del suddetto organismo. (98/C 102/229) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2953/97 di Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) alla Commissione (10 settembre 1997) Oggetto: Protezione del monte Tindaya (Isole Canarie) e della zona limitrofa Il monte Tindaya e‘ situato nell(cid:146)isola di Fuerteventura nelle Isole Canarie. Questa montagna di grande interesse culturale, etnico, archeologico, naturale e geologico e‘ stata dichiarata monumento nazionale dalla legislazione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2959/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Eπιχειρήσεις εθνικών μειονοτήτων

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area


title: WRITTEN QUESTION No. 2958/97 by Anita POLLACK to the Commission. HIV/AIDS in India, Pakistan, Bangladesh and Nepal

eurovoc_concepts:
AIDS
Asia
EU aid
disease prevention
health education
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
public health
sexually transmitted disease

text: C 102/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2958/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: HIV ja AIDS Intiassa, Pakistanissa, Bangladeshissa ja Nepalissa Voisiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja sen hiv/aids-ohjelmista edella¤ mainituissa maissa ja kaikista niista¤ suunnitelmista, joita silla¤ on nykyisten hankkeiden laajentamiseksi? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Komissio tukee merkitta¤va¤lla¤ panoksella Aasiassa toteutettavia lisa¤a¤ntymisterveyteen liittyvia¤ ohjelmia. Vuodesta 1991 la¤htien ta¤lle alalle on kohdennettu 365 miljoonaa ecua. Yksityiskohtaisemmin tarkastellen budjettikohdasta B7-6211, josta tuetaan HI-virukseen ja aidsiin liittyvia¤ toimia, on rahoitettu ohjelmia parlamentin ja¤senen mainitsemassa nelja¤ssa¤ maassa seuraavasti: Intia › Tuki kansalaisja¤rjesto¤jen HIV:hen, aidsiin ja sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin liittyville toimille Intiassa 1994-1998 556 000 ecua › Tuki prostituoitujen sukupuoliteitse tarttuvia tauteja ehka¤iseville ohjelmille 1995 la¤htien 15 000 ecua › Tuki aids-tiedon levitta¤miselle 1996 la¤htien 10 906 ecua Komission strategiana on ollut Intiassa pa¤a¤asiassa tukea paikallisia ja eurooppalaisia kansalaisja¤rjesto¤ja¤ HIV:n, aidsin ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien tautien ehka¤isykampanjoiden toteuttamisessa. Lisa¤ksi on syyta¤ panna merkille kehitelty laajempi terveyteen ja perheen hyvinvointiin liittyva¤ hanke, joka pita¤a¤ sisa¤lla¤a¤n myo¤s HIV- ja aids-kysymykset. Ta¤ma¤n hankkeen talousarvio on 200 miljoonaa ecua. Pakistan › Lisa¤a¤ntymisterveyden edista¤minen Karachin ko¤yhissa¤ kaupunkiyhteiso¤issa¤ 1994›1996 320 000 ecua › Sukupuoliteitse tarttuvia tauteja koskevan valistuksen jatkaminen valmisteilla 1 100 000 ecua Bangladesh › Tuki eri yhteiso¤jen HIV:ta¤ ja sukupuoliteitse tarttuvia tauteja koskeville aloitteille 1994›1997 700 000 ecua › Tuki aids-ehka¤isy- ja valistuskampanjalle 1996 la¤htien 12 273 ecua Nepal › Lisa¤a¤ntymisterveyteen liittyva¤ hanke 1995 la¤htien 920 000 ecua › Sukupuoliteitse tarttuvia tauteja koskeva koulutus ja valistus 1994›1997 625 000 ecua › Tuki maaseutua koskeville kokonaisohjelmille, joihin kuuluu osana mm. perhesuunnittelu ja lisa¤a¤ntymis- terveydenhuolto 1995 la¤htien 105 337 ecua Komission HIV/aids-ohjelmalla on vuodesta 1992 la¤htien tuettu terveysministerio¤ta¤, paikallisia laitoksia ja kansalaisja¤rjesto¤ja¤ sukupuoliteitse tarttuvien tautien hallinnassa seka¤ toimenpiteissa¤, joilla pyrita¤a¤n esta¤ma¤a¤n sukupuoliteitse tarttuvien tautien ja HIV-tartuntojen levia¤minen. Ohjelman ensimma¤isessa¤ vaiheessa kehitettiin kansalliset suuntaviivat sukupuoliteitse tarttuvien tautien hallintaa varten, hankittiin laboratoriolaitteet seka¤ annettiin jonkin verran koulutusta ydinhenkilo¤sto¤lle. Toisen vaiheen tarkoituksena on kehitta¤a¤ koulutusmene- telmia¤ ja luoda kansallinen rakenne, jonka avulla toimet voidaan toteuttaa ja jolla edisteta¤a¤n yhteistyo¤ta¤ eri kansallisten osapuolten va¤lilla¤


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2939/97 do Deputado Georges BERTHU à Comissão. Taxa reduzida de IVA para a renovação de habitações antigas

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
housing
improvement of housing
local tax
reduced price

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/39 A Comissa(cid:152)o contribui de duas formas espec(cid:14)·ficas para ajudar as empresas na transi(cid:231)a(cid:152)o para o euro. Em primeiro lugar, esta· a reduzir as incertezas que impedem as empresas de se prepararem e investirem na perspectiva da nova moeda atrave·s, por exemplo, do cena·rio de transi(cid:231)a(cid:152)o acordado em Madrid em Dezembro de 1995, e do Regulamento (CE) no 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:231)o(cid:152)es respeitantes a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro (1). As empresas podem, por conseguinte, planear antecipadamente e assim reduzir os custos. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o trabalha no a(cid:136)mbito de va·rios fo·runs consultivos no sentido de tratar questo(cid:152)es pendentes (com as administra(cid:231)o(cid:152)es nacionais por exemplo, relativamente aos aspectos fiscais e contabil(cid:14)·sticos da unia(cid:152)o econo·mica e moneta·ria (UEM) e numa se·rie de grupos de peritos, um dos quais dedicado especialmente a‘ ana·lise das necessidades das pequenas e me·dias empresas). Em segundo lugar, a Comissa(cid:152)o contribui para a divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o junto das empresas, atrave·s, nomeadamente, da publica(cid:231)a(cid:152)o de guias e da promo(cid:231)a(cid:152)o de confere(cid:136)ncias. Tem sido prestada especial aten(cid:231)a(cid:152)o a‘s preocupa(cid:231)o(cid:152)es das pequenas e me·dias empresas. Em Junho do corrente ano, a Associa(cid:231)a(cid:152)o para a Unia(cid:152)o Moneta·ria da Europa, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com a Comissa(cid:152)o, publicou os resultados de estudos de casos sobre os preparativos de seis pequenas e me·dias empresas (PME) para a introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro. Tambe·m em 1997, o Instituto Moneta·rio Europeu emitiu um guia pra·tico para a prepara(cid:231)a(cid:152)o das PME. A Comissa(cid:152)o esta· ainda a planear outros estudos e programas de informa(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 162 de 19. 06. 1997. (98/C 134/46) PERGUNTA ESCRITA E-2939/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Taxa reduzida de IVA para a renova(cid:231)a(cid:152)o de habita(cid:231)o(cid:152)es antigas A sexta Directiva 77/388/CEE (1), de 17 de Maio de 1977, limita, no que respeita ao sector da habita(cid:231)a(cid:152)o, a aplica(cid:231)a(cid:152)o da taxa reduzida de IVA a‘s habita(cid:231)o(cid:152)es constru(cid:14)·das ou renovadas no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica social. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que a possibilidade de taxa reduzida deveria ser alargada a todos os programas de restauro de habita(cid:231)o(cid:152)es antigas, na medida em que, por um lado, este tipo de actividade emprega muito mais ma(cid:152)o-de-obra do que a constru(cid:231)a(cid:152)o de habita(cid:231)o(cid:152)es novas e que, por outro lado, o restauro das habita(cid:231)o(cid:152)es antigas pode facilitar a conserva(cid:231)a(cid:152)o das zonas rurais? Tendo em conta estes dois aspectos, na(cid:152)o poderia a renova(cid:231)a(cid:152)o das habita(cid:231)o(cid:152)es antigas contribuir para a realiza(cid:231)a(cid:152)o das prioridades da Agenda 2000? (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o apresentara· proximamente ao Conselho e ao Parlamento um relato·rio que expora· nomeadamente de forma pormenorizada a sua posi(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o das taxas reduzidas do IVA enquanto instrumento de pol(cid:14)·tica concreto (relato·rio da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento nos termos do no 4 do artigo 12o da Sexta Directiva do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de nego·cios › sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mate·ria colecta·vel uniforme). O referido relato·rio refere-se tambe·m expressamente a‘ questa(cid:152)o colocada pelo Senhor Deputado. De uma forma geral, a Comissa(cid:152)o duvida que o IVA constitua um instrumento apropriado para as necessidades da pol(cid:14)·tica do trabalho ou de outras pol(cid:14)·ticas, em especial se o compararmos a outras medidas mais directas e concretas. No entanto, a Comissa(cid:152)o esta· actualmente a examinar a sugesta(cid:152)o do Senhor Deputado tendo em vista a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o a situa(cid:231)o(cid:152)es de ensaio espec(cid:14)·ficas, no contexto do seu projecto de um novo sistema comum do IVA


title: QUESTION ECRITE no 2975/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. OCM du sucre

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/119 Conforme·ment a‘ la directive 79/409/CEE, il appartient aux E· tats membres de mettre en (cid:156)uvre des mesures et actions adopte·es au titre de ce plan de gestion. En ce qui concerne la sous-espe‘ce atlantique phalacrocorax carbo carbo rencontre·e au Royaume-Uni, la Commission recommande donc a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire de s(cid:146)adresser aux autorite·s nationales responsables de la conservation qui sont charge·es de cette question. La Commission n(cid:146)envisage pas actuellement de proposer l(cid:146)insertion du grand cormoran phalacrocorax carbo dans l(cid:146)annexe II de la directive sur les oiseaux. Les E· tats membres n(cid:146)en ont pas fait la demande pendant les discussions qui ont abouti a‘ la re·cente modification de la directive visant a‘ retirer le phalacrocorax carbo sinensis de l(cid:146)annexe I. La Commission continue a‘ recommander aux E· tats membres l(cid:146)utilisation totale et approprie·e des de·rogations pre·vues par l(cid:146)article 9 de la directive sur les oiseaux. (1) Modifie·e en dernier lieu par la directive 97/49/CE du 29. 7. 1997, JO L 223 du 13. 8. 1997. (98/C 117/151) QUESTION E· CRITE E-2975/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: OCM du sucre L(cid:146)union des associations de sodas de l(cid:146)UE (Unesda) de·plore que le secteur du sucre ait e·te· largement ignore· dans le de·bat sur la prochaine re·forme de la politique agricole commune; elle estime en effet que cette OCM, inchange·e depuis 1967, aurait besoin d(cid:146)une re·forme qui l(cid:146)oriente progressivement vers le marche· et pre·voit une aide aux revenus des producteurs de betteraves. L(cid:146)Unesda affirme en outre que les exce·dents de production, tels qu(cid:146)ils ont e·te· e·value·s par les experts de la Commission, pourraient e(cid:136)tre absorbe·s en partie par l(cid:146)industrie des boissons gazeuses si les prix du sucre e·taient stabilise·s a‘ un niveau raisonnable. Que pense la Commission des affirmations de l(cid:146)Unesda? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (7 octobre 1997) La Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que le re·gime de production et de garantie de prix d(cid:146)e·coulement dans le secteur du sucre s(cid:146)applique par de·cision du Conseil du 24 avril 1995 apre‘s avis du Parlement jusqu(cid:146)a‘ la fin de la campagne de commercialisation 2000/2001 (1). Ceci explique pourquoi ce secteur ne figure pas dans les re·flexions du document dit «Agenda 2000» (2) pre·sente· par la Commission. La Commission, en effet, n(cid:146)estime pas devoir remettre en question ce re·gime avant l(cid:146)e·che·ance pre·vue au 1er janvier 2001 au plus tard pour la suite a‘ donner a‘ ce re·gime. La Commission souligne que le re·gime en question a fait, contrairement a‘ l(cid:146)affirmation de l(cid:146)Union des associations de boissons gazeuses des pays de la CEE (Unesda), l(cid:146)objet de plusieurs adaptations essentielles successives depuis 1967. Ces adaptations ont porte· avant tout sur le re·gime d(cid:146)autofinancement pour l(cid:146)e·coulement des disponibilite·s de production communautaires exportables par le paiement par les producteurs eux-me(cid:136)mes betteraviers et fabricants de sucre de cotisations a‘ la production. Ce syste‘me d(cid:146)autofinancement qui, a‘ l(cid:146)origine, n(cid:146)e·tait que partiel en grevant la seule production des quotas B sur la pe·riode d(cid:146)application des quotas a e·te· ensuite e·tendu a‘ la production des quotas A et finalement, a abouti a‘ l(cid:146)exigence d(cid:146)un autofinancement inte·gral par campagne de commercialisation. De ce fait, le budget annuel de la Communaute· n(cid:146)intervient pas pour les charges dues a‘ l(cid:146)e·coulement des disponibilite·s de productions communautaires du secteur, ce qui ne serait plus le cas avec l(cid:146)approche envisage·e par l(cid:146)Unesda pre·voyant l(cid:146)octroi d(cid:146)aides a‘ la production de betteraves. De l(cid:146)avis de la Commission, il ne semble pas que, sous cet aspect, l(cid:146)approche convienne au secteur du sucre pour le moment. (1) Re‘glement (CE) no 1101/95 du Conseil du 24 avril 1995 modifiant le re‘glement (CEE) no 1785/81 portant organisation commune des marche·s dans le secteur du sucre et le re‘glement (CEE) no 1010/86 e·tablissant les re‘gles ge·ne·rales applicables a‘ la restitution a‘ la production pour certains produits du secteur sucre utilise·s dans l(cid:146)industrie chimique › JO L 110 du 17. 5. 1995. (2) Doc. COM(97) 2000


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 3/1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 3/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 3/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: QUESTION ECRITE no 2897/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Au cas ou‘ les nouvelles recherches en cours et l(cid:146)avis du Comite· scientifique confirmeraient les inquie·tudes de·ja‘ exprime·es quant aux conse·quences pour la sante· humaine de l(cid:146)utilisation d(cid:146)un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros, la Commission entend-elle modifier la proposition concerne·e? (1) JO C 208 du 9. 7. 1997, p. 5. (98/C 158/23) QUESTION E· CRITE E-2897/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Proposition de re‘glement du Conseil sur les valeurs unitaires et spe·cifications techniques des pie‘ces libelle·es en euros Apre‘s avoir formellement transmis la proposition susmentionne·e (COM(97) 0247) (1) au Parlement et au Conseil, il semble que la Commission ait de·cide· de consulter le Comite· scientifique sur la toxicite· et l(cid:146)e·cotoxicite· des compose·s chimiques en ce qui concerne les conse·quences pour la sante· publique de la proposition visant a‘ utiliser un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros. Il semble e·galement que la Commission finance les recherches supple·mentaires mene·es dans ce domaine. En conse·quence, 1. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions concernant les recherches supple·mentaires qui sont mene·es actuellement? 2. Quand la Commission estime-t-elle que les re·sultats de ces recherches seront disponibles? 3. Le Comite· scientifique sur la toxicite· et l(cid:146)e·cotoxicite· des composants chimiques attendra-t-il les re·sultats de ces recherches avant de se prononcer en la matie‘re? (1) JO C 208 du 9. 7. 1997, p. 5. Re·ponse commune aux questions e·crites E-2896/97 et E-2897/97 donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (11 novembre 1997) Lorsqu(cid:146)elle a adopte· la proposition cite·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission a annonce· que celle-ci serait revue a‘ la lumie‘re des travaux mene·s par le Comite· scientifique pour l(cid:146)examen de la toxicite· et de l(cid:146)e·cotoxicite· des composants chimiques a‘ propos du risque lie· a‘ la manipulation de pie‘ces contenant du nickel. Le Comite· vient de rendre son rapport pre·liminaire, dans lequel il pre·cise que rien n(cid:146)indique que la composition actuelle des pie‘ces entra(cid:14)(cid:136)ne des re·actions d(cid:146)allergie au nickel. Sur la base des informations tre‘s limite·es dont il dispose, le Comite· conclut qu(cid:146)un nombre tre‘s restreint de cas d(cid:146)allergies au nickel affectant soit le grand public, soit les travailleurs qui manipulent des pie‘ces dans le cadre de leur activite· professionnelle, peuvent avoir e·te· provoque·s par le nickel pre·sent dans des pie‘ces mises en circulation. Selon le Comite·, il est peu probable que les nouvelles pie‘ces, me(cid:136)me dans le cas d(cid:146)un taux de nickel similaire, pre·senteraient un risque plus important. Le Comite· proce‘de actuellement a‘ des tests scientifiques afin de de·terminer le taux de nickel libe·re· par les nouvelles pie‘ces. Les re·sultats de ces tests devraient e(cid:136)tre disponibles dans les prochaines semaines. Toutefois, quels que soient les re·sultats de ces essais, la Commission a de·cide·, dans sa proposition, de limiter le plus possible la teneur en nickel des nouvelles pie‘ces par l(cid:146)utilisation, lorsqu(cid:146)elle est possible, d(cid:146)alliages sans nickel re·pondant aux normes techniques et de se·curite·, ce qui permettra de ramener la teneur totale en nickel des pie‘ces de 75 a‘ 8 %


title: Änderung des Montrealer Protokolls auf der neunten Konferenz der Vertragsparteien beschlossene

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2938/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Initiatieven van de Commissie voor de ontwikkeling van Internet

eurovoc_concepts:
child protection
information policy
intellectual property
product designation
public awareness campaign
research and development
telematics
transmission network

text: C 117/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2936/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Illegaal aannemen van vracht door Turkse vrachtwagens in Griekenland De laatste tijd zijn er zeer veel klachten te vernemen van Griekse vervoerders over de illegale en de eerlijke concurrentie verstorende praktijk waarbij Turkse vrachtwagens bij hun terugkeer uit Italie¤ in Griekenland vracht opnemen. Het betreft Turkse vrachtwagens voor het internationaal vervoer die op hun terugweg uit Italie¤ en op weg naar Turkije in Griekenland vracht opnemen en daarbij gebruik maken van hun transitovergunning, in plaats van de vergunning van het model zoals overeengekomen bij de sluiting van de bilaterale overeenkomst Griekenland- Turkije. Deze gang van zaken betekent in de praktijk dat er op illegale wijze vervoersactiviteiten worden ontnomen aan de beroepsvervoerders van een der lidstaten, namelijk Griekenland, welk land bovendien aan de Turkse vervoerders (zonder betaling van enige rechten te vragen) 3. 500 vergunningen voor bilateraal of transitovervoer heeft verleend, welke geste van Turkse zijde volledig onbeantwoord is gebleven. Beschikt de Commissie over mogelijkheden hier op te treden, en zo ja, hoe denkt zij de Turkse autoriteiten er in concreto toe te brengen dat zij de Turkse vervoerders verplichten zich aan de regels te houden, aangezien deze thans met hun illegale optreden de belangen van honderden communautaire vervoerders zeer ernstige schade toebrengen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (31 oktober 1997) De Commissie heeft niets vernomen omtrent klachten van Griekse vervoerders over Turkse vrachtwagens die op hun terugreis van Italie¤ naar Turkije vracht zouden opnemen zonder over de daartoe vereiste vergunning te beschikken. Artikel 1, lid 2 van Verordening nr. 881/92 (EEG) van de Raad betreft de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg in de Gemeenschap van of naar het grondgebied van een lidstaat of over het grondgebied van een of meer lidstaten (1). Krachtens die maatregel heeft de Commissie de aanbeveling geformuleerd om onderhandelingen te openen met een aantal derde landen, waaronder Turkije, over de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg. Tot nu toe heeft de Raad nog niet ingestemd met het voorstel betreffende Turkije. Zolang er tussen de Gemeenschap en Turkije geen specifieke overeenkomst op het gebied van het goederenvervoer over de weg bestaat, moet het vervoer tussen Griekenland en Turkije tussen de twee landen worden geregeld, mits daarbij de terzake dienende internationale voorschriften worden nageleefd. (1) PB l 95 van 9. 4. 1992. (98/C 117/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2938/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Initiatieven van de Commissie voor de ontwikkeling van Internet Onlangs heeft president Clinton de Amerikaanse informatica-industrie steun ter waarde van 100 miljoen dollar toegezegd ter verbetering van het rendement van Internet in het land. Dit initiatief draagt de naam NGII (Next Generation Internet Initiative) en gaat gepaard met een groot aantal andere initiatieven zoals voor een tweede Internet (Internet-2-Initiative). Deze ontwikkelingen tonen aan dat de overzijde van de Atlantische Oceaan op grote schaal poogt koploper te worden bij de ontwikkelingen in een sector die dit decennium bepalend is geweest voor de groei op communicatiegebied, welke groei zich naar verwachting ook aan het begin van de volgende eeuw zal voortzetten


title: REGLAMENTO (CE) N° 1799/97 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Regulamento (CE) nº 1795/97 da Comissão de 17 de Setembro de 1997 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1570/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2955/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Possible theft of reactor-grade plutonium by criminals

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
arms control
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
theft

text: C 134/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/49) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2948/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Liikakalastuksen vaara Afrikan rannikolla Onko komissio tietoinen Alankomaissa ilmestyva¤ssa¤ (cid:148)De Volkskrant(cid:148) -nimisessa¤ lehdessa¤ 31. heina¤kuuta 1997 julkaistusta artikkelista (saatu (cid:148)The Guardian(cid:148) -nimisesta¤ lehdesta¤), jossa Euroopan unionia syyteta¤a¤n siita¤, etta¤ se myo¤ta¤vaikuttaa la¤nsiafrikkalaisten maiden kanssa tekemiensa¤ kalastussopimusten puitteissa liikakalastuksen edista¤miseen La¤nsi-Afrikan edustalla? Minka¤ la¤nsiafrikkalaisten maiden kanssa unioni on jo tehnyt kalastussopimuksen ja milla¤ tavoin pideta¤a¤n huolta siita¤, etta¤ kalastus tapahtuu luontoa kunnioittaen ja ettei sita¤ harjoiteta paikallisen/alueellisen kalastuksen kustannuksella? Minka¤ la¤nsiafrikkalaisten maiden kanssa suunnitellaan kalastussopimuksen tekemista¤, millaisia ympa¤risto¤lau- sekkeita niihin sisa¤ltyy ja miten komissio aikoo suojella asianomaisten maiden paikallista ja alueellista kalastusta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1997) Komissio ei tunne artikkelia, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, sen sijaan muissa eurooppalaisissa lehdissa¤ esiintyneisiin samankaltaisiin kriittisiin havaintoihin komissio on antanut useita vastauksia. Yhteiso¤ ei voi olla yksin vastuussa yhteiso¤n kalastusalusten harjoittamasta liikakalastuksesta Afrikan rannikko- vesilla¤, silla¤ samoilla vesilla¤ kalastaa myo¤s lukuisia yhteiso¤n ulkopuolisia aluksia. Lisa¤ksi kalastussopimusten nojalla toimivien yhteiso¤n alusten toiminnalle on asetettu eritta¤in tarkat ja sitovat edellytykset. Kaikki sopimukset perustuvat merioikeudesta annettujen asiaankuuluvien sa¤a¤nno¤sten noudattamiseen ja muihin Euroopan unionin noudattamiin kansainva¤lisiin sitoumuksiin kalavarojen ja¤rkeva¤n ja ennen kaikkea kesta¤va¤n hoidon takaamiseksi. Ta¤sta¤ syysta¤ sopimuksissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n yhteiso¤n kalastusalusten toimintaa koskevista edellytyksista¤ ja ennen kaikkea taloudellisista ja muista keinoista, joilla rannikkovaltio voi varmistaa niiden noudattamisen. Yhteiso¤ on tehnyt kalastussopimuksen seuraavien La¤nsi-Afrikan maiden kanssa: Marokko, Mauritania, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea Conakry, Norsunluurannikko, Sa(cid:152)o Tome· ja Pr(cid:14)·ncipe, Pa¤iva¤ntasaajan Guinea ja Angola. Uusien kalastussopimusten tekemista¤ varten komissio on ka¤ynyt alustavia keskusteluja Namibian ja Gabonin kanssa. Komissio jatkaa yha¤ toimintaansa ja¤rkeva¤n kalastuksen puolesta, mika¤ perustuu osapuolten ja erityisesti La¤nsi-Afrikan valtioiden kansallisten kalastusalusten keskina¤isten etujen huomioon ottamiseen. (98/C 134/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2955/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Reaktoriplutoniumin mahdollinen varkaus Vuonna 1993 salaiseksi luokiteltu selvitys plutoniumin ka¤yto¤sta¤ rikollisiin tarkoituksiin julkaistiin hiljattain USA:n vapaata tiedonlevitysta¤ koskevan sa¤a¤do¤ksen mukaisesti. Selvitys, joka oli nimelta¤a¤n (cid:148)Exctraction and Utility of Reactor-Grade Plutonium for Weapons(cid:148), perustui Los Alamosissa ja Lawrence Livermoressa sijaitsevien asekeskusten asiantuntijoiden keskuudessa tehtyihin tiedusteluihin. Selvityksen mukaan se todenna¤ko¤isyys, etta¤ plutoniumia ka¤yteta¤a¤n rikollisiin tarkoituksiin, on hyvin pieni, mutta olemassa oleva riski on merkitta¤va¤, koska seuraukset ovat niin vakavia. Jos siviilireaktoriplutoniumia joutuu rikollisten ka¤siin, siita¤ voidaan tehda¤ vaatimattomissa laitoksissa vaatimattomin va¤linein ainakin kilotonnin ase. Yksi selvityksessa¤ esitetty huolenaihe on, etta¤ plutoniumia voitaisiin varastaa voimaloista, jotka varastoivat plutoniumia tai plutoniumoksidia, mukaan lukien sekoitettua oksidipolttoainetta (MOX)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2900/97 de los diputados W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Directiva LIC - Lucha Integrada contra la Contaminación

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/97 (98/C 117/123) PREGUNTA ESCRITA E-2899/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Aplicacio·n de la Resolucio·n del Consejo de diciembre de 1995 sobre la integracio·n de los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperacio·n al desarrollo En su Resolucio·n de 20. 12. 1995 sobre la integracio·n de los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperacio·n al desarrollo, el Consejo incluyo· las dos citas siguientes: «17. El Consejo invita a la Comisio·n a que, tras consultar a los expertos en cuestiones de especificidad de los sexos y de desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros, elabore un proyecto detallado de propuestas para criterios e indicadores comunes que de· cuenta de la aplicacio·n de la presente Resolucio·n. 18. Con el fin de garantizar un seguimiento concreto y efectivo de la aplicacio·n de la presente Resolucio·n, el Consejo pasara· revista al progreso observado en la Comunidad y en los Estados miembros en su reunio·n del segundo semestre de 1997. » ¿Que· medidas se han adoptado a ra(cid:14)·z de esta Resolucio·n del Consejo para acordar criterios e indicadores comunes que den cuenta de su aplicacio·n? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (10 de octubre de 1997) Siguiendo la Resolucio·n del Consejo de 20 de diciembre de 1995, en 1996 la Comisio·n presento· en una reunio·n de expertos de los Estados miembros propuestas iniciales para una metodolog(cid:14)·a en la dif(cid:14)·cil cuestio·n de elaborar criterios e indicadores comunes. Tras los debates de esta reunio·n, la Comisio·n presento· en una segunda reunio·n de expertos de los Estados miembros, los d(cid:14)·as 11 y 12 de septiembre de 1997, un cuestionario que utilizaba criterios e indicadores comunes precisos. Este proyecto fue aprobado con pequen(cid:152)as revisiones, y empezara· a aplicarse en breve. Mientras tanto, se esta· preparando para la reunio·n del Consejo de Desarrollo de noviembre de 1997 un informe detallado sobre la aplicacio·n de la Resolucio·n por la Comunidad y los Estados miembros. (98/C 117/124) PREGUNTA ESCRITA E-2900/97 de W. G. van Velzen (PPE) y Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Directiva LIC › Lucha Integrada contra la Contaminacio·n A principios de agosto se ha sabido que en Zelzate, Be·lgica, se ha constatado una enorme contaminacio·n del suelo provocada, segu·n se desprende de las correspondientes mediciones, por hidrocarburos aroma·ticos polic(cid:14)·clicos (HAP). Los HAP, que se expanden por el aire, han contaminado en menor medida la zona fronteriza de la Zelanda flamenca, a saber, las localidades de Sas van Gent y Axel, en los Pa(cid:14)·ses Bajos. Se sospecha que una empresa qu(cid:14)·mica es la causante de la contaminacio·n. ¿Puede indicar la Comisio·n si esta empresa pertenecer(cid:14)·a al a·mbito de aplicacio·n de la Directiva LIC, Lucha Integrada contra la Contaminacio·n? De conformidad con la normativa, ¿no tendr(cid:14)·an que haber anunciado de inmediato las autoridades belgas esta grave contaminacio·n y haber puesto la circunstancia sin demora en conocimiento de las autoridades de los Pa(cid:14)·ses Bajos y Zelanda?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2936/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Παράνομη φόρτωση τουρκικών φορτηγών στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
carriage of goods
carrier
restriction on competition
road transport
transport authorisation
transport licence

text: C 117/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/135) GRAPTH ERVTHSH E-2936/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Para·nomh fo·rtvsh toyrkikv· n forthgv· n sthn Ella·da Ton teleytai·o kairo· plhuai·noyn oi kataggeli·ew apo· toyw e·llhnew metaforei·w sxetika· me thn para·nomh kai nouey·oysa ton ygih· antagvnismo· praktikh· tvn toyrkikv· n forthgv· n, ta opoi·a paralamba·noyn forti·a sthn Ella·da, kata· thn epistrofh· toyw apo· thn Itali·a prow thn Toyrki·a. Sygkekrime·na, toyrkika· aytoki·nhta dieunv· n metaforv· n fortv· noyn sthn Ella·da, epistre·fontaw apo· taji·dia toyw sthn Itali·a, kai synexi·zoyn gia thn Toyrki·a, xrhsimopoiv· ntaw thn a· deia transit, anti· toy enty·poy thw a·deiaw poy e·xei symfvnhuei· me thn synomolo·ghsh thw Dimeroy·w Symfvni·aw Ella·daw-Toyrki·aw. H taktikh· ayth· praktika· shmai·nei o·ti afairei·tai › me para·nomo tro·po › metaforiko· e·rgo apo· epaggelmati·ew eno·w kra· toyw me·loyw, thw Ella·daw, h opoi·a ma·lista e·xei paraxvrh·sei (me plh·rh ate·leia) 3. 500 a·deiew dimerv· n h· transit metaforv· n prow toyw toy·rkoyw metaforei·w, mi·a xeironomi·a h opoi·a den synodey·thke apo· mi·a anti·stoixh ek me·royw thw toyrkikh·w pleyra·w. Ua h·uela na plhroforhuv· an ypa·rxei dynato·thta pare·mbashw ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w kai pv· w ua mporoy·se na pa· rei to dro·mo thw ylopoi·hshw, v· ste na peisuoy·n oi toyrkike·w arxe·w na proboy·n sth symmo·rfvsh tvn toy·rkvn metafore·vn, oi opoi·oi me thn para·nomh drasthrio·thta· toyw bla·ptoyn kai·ria ta symfe·ronta ekatonta·dvn koinotikv· n metafore·vn. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei kami·a plhrofori·a gia kataggeli·ew ellhnikv· n metaforikv· n etaireiv· n sxetika· me toyrkika· forthga· poy o·tan epistre·foyn apo· thn Itali·a sthn Toyrki·a analamba·noyn sthn Ella·da forti·a xvri·w na diaue·toyn ana·logh a·deia. To a·ruro 1. 2 toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 881/92 afora· thn pro·sbash sthn agora· odikh·w metafora·w agauv· n me·sa sthn Koino·thta, prow h· apo· to e·dafow eno·w kra·toyw me·loyw h· me die·leysh apo· to e·dafow eno·w h· perissote·rvn kratv· n melv· n (1). Kat(cid:146) efarmogh· toy me·troy aytoy·, h Epitroph· diaty·pvse sy·stash na jekinh·soyn diapragmatey·seiw me orisme·new tri·tew xv· rew, metajy· a·llvn me thn Toyrki·a, gia thn pro·sbash sthn agora· odikv· n metaforv· n. Me·xri tv· ra to Symboy·lio den e·xei symfvnh·sei gia thn pro·tash vw prow thn Toyrki·a. Epeidh· den yfi·statai eidikh· symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw ston tome·a tvn odikv· n emporeymatikv· n metaforv· n, h kyklofori·a agauv· n metajy· Ella·daw kai Toyrki·aw ryumi·zetai apo· tiw en lo·gv dy·o xv· rew, oi opoi·ew ofei·loyn na symmorfoy·ntai prow toyw dieunei·w sxetikoy·w kano·new. (1) EE L 95 thw thw 9. 4. 1992. (98/C 117/136) GRAPTH ERVTHSH E-2938/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia thn ana·ptyjh toy Internet Pro·sfata, o Pro·edrow tvn HPA k. Kli·nton yposxe·uhke boh·ueia y·coyw 100 ekatommyri·vn dollari·vn sthn amerikanikh· biomhxani·a plhroforikh·w, prokeime·noy na beltivuei· h apo·dosh toy Internet sth xv· ra ayth·. H prvtoboyli·a ayth· fe·rei to o·noma NGII (Next Generation Internet Initiative), kai syndya·zetai me plh·uow a·llew, o·pvw p. x. eno·w dey·teroy Internet (Internet 2 Initiative). Oi ejeli·jeiw ayte·w apodeikny·oyn o·ti sthn a·llh pleyra· toy Atlantikoy· ypa·rxei se plh·rh efarmogh· mi·a mega·lh prospa·ueia apo·kthshw thw prvtoboyli·aw kinh·sevn se e·nan tome·a poy sfra·gise tiw ejeli·jeiw thn dekaeti·a poy diany·oyme sto pedi·o thw epikoinvni·aw, env· to i·dio aname·netai na gi·nei kai stiw arxe·w toy epo·menoy aiv· na


title: WRITTEN QUESTION No. 2901/97 by W.G. van VELZEN , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. Air-quality Directive, competition on policies and regional cooperation on the environment

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2901/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): W. G. van Velzen (PPE) ja Ria Oomen-Ruijten (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ilmanlaatudirektiivi, ympa¤risto¤politiikkojen va¤linen kilpailu seka¤ alueellinen ympa¤risto¤yhteistyo¤ Elokuun alussa Zelzatessa Belgiassa paljastui mittasuhteiltaan eritta¤in suuri maapera¤n saastumistapaus, jonka syyna¤ olivat testitulosten mukaan polysykliset aromaattiset hiilivedyt. Ilmakeha¤a¤n levia¤via¤ polysyklisia¤ hiilivetyja¤ on havaittu heikompina pitoisuuksina niinkin kaukana kuin Zealandin ja Flanderin raja-alueella etenkin Sas van Gentissa¤ ja Axelissa Alankomaissa. Saastuttamisesta epa¤illa¤a¤n kemianalan yritysta¤. Onko totta, etta¤ polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvoja ei ole viela¤ ma¤a¤ritetty ilmanlaatudirektiivil- la¤? Onko komissio valmis ehdottamaan polysyklisille aromaattisille hiilivedyille tiukkoja raja-arvoja alun perin kaavailtua (1999) aiemmin? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ympa¤risto¤ma¤a¤ra¤ysten tulisi olla samanlaisia kaikissa ja¤senvaltiossa etenkin polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta, vai pita¤isiko¤ ja¤senvaltioiden voida soveltaa erilaisia standardeja? Jos pita¤isi, loukkaako ta¤ma¤ kilpailuma¤a¤ra¤yksia¤ raja-alueilla? Kun otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen mukainen komission uusi toimivalta seka¤ EMUn ka¤ytto¤o¤notto, jonka yhteydessa¤ ta¤ytyy va¤ltta¤a¤ ja¤senvaltioiden ympa¤risto¤politiikkojen va¤linen kilpailu, aikooko komissio tehda¤ ehdotuksia ympa¤risto¤ma¤a¤ra¤ysten yhdenmukaistamiseksi entisesta¤a¤n? Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ raja-alueita hyo¤dytta¤isi yhteinen menettely rajat ylitta¤va¤n ympa¤risto¤n saastumisen esta¤miseksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, joka on annettu samasta asiasta tehtyyn kirjalliseen kysymykseen E-2900/97 (1). Komissio aikoo tehda¤ vuonna 1999 ehdotuksen ilmanlaatua koskevien standardien laatimiseksi polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) osalta. Vuosi 1999 on ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 annetussa puitedirektiivissa¤ 96/62/EY (2) mainittu ma¤a¤ra¤aika. Komissio ei aio aikaistaa toimiaan. Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pa¤a¤sto¤ja¤ koskevien lupien ja lisenssien myo¤nta¤mista¤ seka¤ yhtena¤isten toimintatapojen tarvetta on ka¤sitelty jo vastauksessa edella¤ mainittuun kirjalliseen kysymykseen1. Arvoisien parlamentin ja¤senten mukaan ja¤senvaltioiden tulisi kehitta¤a¤ yhteisia¤ menetelmia¤ ympa¤risto¤ongelmien ratkaisemiseksi raja-alueilla. Komissio haluaa huomauttaa, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ on jo useita kohtia, joissa sa¤a¤deta¤a¤n erityisista¤ kuulemismenettelyista¤ rajat ylitta¤vissa¤ kysymyksissa¤ (esim. ympa¤risto¤n pilaantumi- sen ehka¤isemisen ja va¤henta¤misen yhtena¤ista¤misesta¤ 24 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 annetun direktiivin 96/61/EY (3) 17 artikla seka¤ direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 6 kohta). Lisa¤ksi rajat ylitta¤va¤a¤ ympa¤risto¤n pilaantumista ka¤sitella¤a¤n useissa kansainva¤lisissa¤ yleissopimuksissa. Komissio ei ole vakuuttunut siita¤, etta¤ mainitun tapauksen vuoksi olisi tarpeen kyseenalaistaa voimassa olevat sa¤a¤nno¤kset sen enempa¤a¤ yhteiso¤n tasolla kuin laajemmissakaan kansainva¤lisissa¤ yhteyksissa¤. (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, p. 97. (2) EYVL L 296, 21. 11. 1996. (3) EYVL L 257, 10. 10. 1996


title: Ändring av Montrealprotokollet antagen av parternas nionde möte


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2928/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Disposições discriminatórias na legislação belga relativa às caixas postais

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/21 Resposta dada pela Comissa·ria Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) No que diz respeito a‘ ajuda ao desenvolvimento, a Comissa(cid:152)o esta· a aplicar a Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 5 de Junho de 1997 relativa a‘ coere(cid:136)ncia. E· atrave·s da convo(cid:231)a(cid:152)o de reunio(cid:152)es, onde esta(cid:152)o presentes especialistas dos Estados-membros, que esta(cid:152)o a ser tratadas todas as questo(cid:152)es gerais relativas a‘ rela(cid:231)a(cid:152)o existente entre migra(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento. Nesta fase, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pensa adoptar o me·todo de abordagem sugerido pelo Senhor Deputado. Relativamente a‘ questa(cid:152)o da ajuda humanita·ria, a Comissa(cid:152)o, atrave·s do Servi(cid:231)o Humanita·rio da Comunidade Europeia, apoia ac(cid:231)o(cid:152)es que ajudem a gerir as conseque(cid:136)ncias dos movimentos populacionais (refugiados, popula(cid:231)o(cid:152)es deslocadas e retornados) provocados quer por cata·strofes naturais quer por crises causadas por interven(cid:231)a(cid:152)o humana, bem como ac(cid:231)o(cid:152)es de assiste(cid:136)ncia a‘ repatria(cid:231)a(cid:152)o para o pa(cid:14)·s de origem e respectivo restabelecimento nos locais onde se encontram reunidas as condi(cid:231)o(cid:152)es previstas nos actuais acordos internacionais. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o, trabalhando em conjunto com as estruturas locais, apoia igualmente programas de reconstru(cid:231)a(cid:152)o e reabilita(cid:231)a(cid:152)o de curta dura(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente de infraestruturas e equipamento, com vista a facilitar a chegada da ajuda, prevenir o agravamento do choque provocado pela crise e promover a primeira ajuda a‘s popula(cid:231)o(cid:152)es atingidas, por forma a que estas readquiram um n(cid:14)·vel m(cid:14)·nimo de auto-suficie(cid:136)ncia. (98/C 158/27) PERGUNTA ESCRITA E-2928/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Disposi(cid:231)o(cid:152)es discriminato·rias na legisla(cid:231)a(cid:152)o belga relativa a‘s caixas postais A legisla(cid:231)a(cid:152)o belga estipula que as transfere(cid:136)ncias banca·rias a favor de beneficia·rios belgas efectuadas por cidada(cid:152)os estrangeiros sem reside(cid:136)ncia permanente na Be·lgica ou no Luxemburgo na(cid:152)o podem ser aceites nos servi(cid:231)os de correios, salvo algumas excep(cid:231)o(cid:152)es. Isto significa que um cidada(cid:152)o holande(cid:136)s residente nos Pa(cid:14)·ses Baixos na(cid:152)o pode fazer uma transfere(cid:136)ncia a favor de um beneficia·rio belga numa caixa postal na Be·lgica. 1. Considera a Comissa(cid:152)o que se trata aqui de uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o com base na nacionalidade? Na(cid:152)o opina a Comissa(cid:152)o que esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o belga obstaculiza e infringe a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia 2. sobre o mercado interno? 3. Em caso afirmativo, que medidas pensa a Comissa(cid:152)o tomar? Resposta de M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o contactou os servi(cid:231)os competentes dos correios belgas, os quais confirmaram que as instru(cid:231)o(cid:152)es internas preve(cid:136)em que «os vales postais enviados a destinata·rios belgas por estrangeiros que na(cid:152)o residam efectivamente na Be·lgica ou no Gra(cid:152)o Ducado do Luxemburgo na(cid:152)o podem ser aceites», salvo certas excep(cid:231)o(cid:152)es. Confirmaram assim as alega(cid:231)o(cid:152)es do Senhor Deputado. Uma disposi(cid:231)a(cid:152)o que limita a faculdade dos estabelecimentos de cre·dito postais de aceitarem ordens de pagamento de na(cid:152)o-residentes constitui › nos termos da jurisprude(cid:136)ncia constante do Tribunal de Justi(cid:231)a (1) › uma restri(cid:231)a(cid:152)o a‘ liberdade de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os, na medida em que atinge sobretudo os destinata·rios de servi(cid:231)os na(cid:152)o belgas. Uma restri(cid:231)a(cid:152)o desta natureza na(cid:152)o esta· necessariamente em conflito com o direito comunita·rio, na media em que poderia justificar-se por razo(cid:152)es de interesse pu·blico. No entanto, o Tribunal de Justi(cid:231)a mostrou-se restritivo na avalia(cid:231)a(cid:152)o de tais justifica(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o tenciona estudar em pormenor o problema levantado pelo Senhor Deputado. Se a Comissa(cid:152)o for levada a concluir que a restri(cid:231)a(cid:152)o em causa na(cid:152)o se justifica, submetera· o assunto a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro em questa(cid:152)o. (1) Processo C-175/88, Biehl contra Administration des Contributions du Grand Duche· de Luxembourg, Colecta(cid:136)nea de Jurisprude(cid:136)ncia 1990 p. I-1779


title: WRITTEN QUESTION No. 2905/97 by Robert EVANS to the Commission. CE conformity marking

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1800/97 av den 17 september 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 2882/97 by David BOWE to the Commission. Dumping - Potash industry

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
common commercial policy
dumping
import
potash
trading operation

text: C 117/92 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The Directive requires all drivers to meet the minimum standards and does not provide for transitional periods or derogations from these standards. However, Member States may fix stricter standards if they so wish. Although the Commission had proposed to provide a clause giving Member States the possibility of renewing driving licences under the same conditions for medical standards as those which were applicable at the time of the first issue of the licence, such a derogation was not retained by the Council when adopting the Directive. The Commission will, consequently, not come forward with the proposal suggested by the Honourable Member. (1) OJ L 237, 24. 8. 1991. (98/C 117/115) WRITTEN QUESTION E-2882/97 by David Bowe (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Dumping › Potash industry When Commissioner Sir Leon Brittan met the Russian Deputy Prime Minister, Mr Anatoly Chubais, in Moscow in June 1997 to discuss trade issues between the EU and Russia, in particular problems relating to anti-dumping duties, did the Russian Minister raise the issue of the current anti-dumping measure with regard to potash and, if so, what was the Commissioner(cid:146)s response? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (16 October 1997) At the meeting between the member of the Commission in charge of common trade policy and the Russian deputy prime minister, in June 1997 in Moscow, the issue of the anti-dumping proceeding concerning potassium chloride was not discussed. However, the review investigation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of potassium chloride from Russia is now coming to its conclusion and the Commission will submit a proposal to the Council shortly. (98/C 117/116) WRITTEN QUESTION E-2883/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Listing of soap and cosmetic ingredients in Latin Can the Commission confirm reports that a directive has been introduced requiring all ingredients of soap and cosmetic products to be listed in Latin on the product packaging? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 October 1997) Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1) (the cosmetics directive) as amended (2) provides for the labelling of ingredients on all cosmetic products, including toilet soaps and decorative cosmetics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2884/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Mutuo riconoscimento delle qualifiche di formazione

eurovoc_concepts:
administrative transparency
adult education
diploma
mutual recognition principle
professional qualifications
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2924/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Laboratory rodents

eurovoc_concepts:
animal experimentation
biotechnology
cytology
medical research
protection of animals
research body
toxicology

text: C 117/102 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/130) WRITTEN QUESTION E-2924/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (17 September 1997) Subject: Laboratory rodents A recent report by Michael Festing of Britain(cid:146)s Medical Research Council(cid:146)s toxicology unit at the University of Leicester has shown how thousands of laboratory rodents are being sacrificed each year in toxicity tests which are scientifically flawed. Has the Commission studied this report? What proposals does the Commission have to phase out the use of animals in toxicity tests and to facilitate the development of alternatives to animal testing? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (23 October 1997) The work to which the Honourable Member refers is well known. It shows that toxicology studies often involve the use of unnecessarily large numbers of animals, and sometimes produce data which are inadequately analysed because of the use of inappropriate statistical methods. Through its European centre for the validation of alternative methods (ECVAM) of the Joint research centre (JRC), the Commission is coordinating the validation of alternative methods at Community level and a local point of information exchange about the state of the art of alternative methods is being built. In addition, research into the development of in-vitro tests as alternatives to animal experiments has been one of the priorities for the various Community Biotechnology indirect action programmes for more than 10 years. (98/C 117/131) WRITTEN QUESTION E-2926/97 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Funding of Higher Education in the United Kingdom The report of the National Committee of Inquiry into Higher Education in the UK, chaired by Sir Ron Dearing, has recommended that emphasis should be placed on an increase in the provision of one and two year courses. Can the Commission confirm that such study periods would be eligible for European Union funding and if there is a minimum duration course period to qualify for EU financial assistance? Will such courses, of one or two years duration, be recognized as higher education qualifications in other Member States? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (14 November 1997) Community funding is available to support cooperation between higher education institutions in the Member States, notably through the Erasmus chapter of the Socrates programme and through the Leonardo da Vinci programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2948/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Rischio di un sovrasfruttamento della pesca al largo della costa africana

eurovoc_concepts:
Community fisheries
West Africa
conservation of resources
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations
inshore fishing
over-exploitation of resources

text: C 134/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2948/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Rischio di un sovrasfruttamento della pesca al largo della costa africana La Commissione e‘ a conoscenza delle affermazioni riportate dal quotidiano olandese Volkskrant del 31 luglio 1997 (che citava The Guardian) che accusano l(cid:146)Unione europea di cooperare, in virtu‘ degli accordi di pesca con paesi dell(cid:146)Africa occidentale, ad un eccesso di catture al largo della costa dell(cid:146)Africa occidentale? Con quali paesi della costa occidentale dell(cid:146)Africa l(cid:146)Unione europea ha gia‘ concluso accordi di pesca e in che modo si garantisce una pesca sostenibile e che non comprometta le attivita‘ di pesca a livello locale/regionale dei paesi in questione? Con quali paesi della regione sono in fase di preparazione accordi di pesca, quali sono le condizioni ecologiche di tali accordi e come intende la Commissione tutelare la pesca locale e regionale dei paesi interessati? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (18 novembre 1997) La Commissione non e‘ stata informata dell’articolo a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare. La Commissione ha tuttavia constatato che sulla stampa europea sono apparse diverse critiche dello stesso tenore, a cui essa ha risposto con una serie di precisazioni. Per quanto riguarda l’eccessivo sfruttamento delle acque costiere dell’Africa da parte della flotta europea, quest’ultima non puo‘ essere considerata l’unica responsabile della situazione, poiche· anche numerose flotte di paesi terzi svolgono un’attivita‘ di pesca in tali acque. Inoltre la flotta europea che opera nel quadro degli accordi di pesca e‘ assoggettata a condizioni estremamente restrittive e vincolanti. In effetti tutti gli accordi sono basati sul rispetto delle pertinenti disposizioni in materia di diritto del mare e degli altri impegni assunti a livello internazionale dall’Unione europea per una gestione razionale e soprattutto sostenibile delle risorse alieutiche. A tal fine, gli accordi prevedono non soltanto una serie di misure che stabiliscono le condizioni per l’attivita‘ di pesca delle navi europee, ma anche i mezzi finanziari e di altro genere che permettono allo Stato costiero di attuare dette misure. La Comunita‘ ha concluso accordi di pesca con i seguenti paesi dell’Africa occidentale: Marocco, Mauritania, Capo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea Conakri, Costa d’Avorio, Sao Tome· e Principe, Guinea Equatoriale e Angola. Quanto agli accordi futuri, la Commissione ha avviato colloqui esplorativi con la Namibia e il Gabon. Essa proseguira‘ la propria azione a favore di un’attivita‘ di pesca responsabile, che tenga presenti anche gli interessi delle parti in causa e in particolare delle flotte nazionali di tali Stati costieri. (98/C 134/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2955/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Possibile furto di plutonio utilizzabile nei reattori da parte di elementi criminali Conformemente alla normativa USA sulla liberta‘ di informazione (US Freedom of Information Act), e‘ stato recentemente reso pubblico un rapporto confidenziale del 1993 sull(cid:146)utilizzo abusivo di plutonio da parte di esponenti della criminalita‘. Tale documento, incentrato sull(cid:146)estrazione e l(cid:146)utilita‘, per la realizzazione di armamenti, del plutonio destinato ai reattori, si basava su informazioni fornite da esperti dei centri di Los Alamos e Lawrence Livermore. Secondo tale rapporto, la probabilita‘ che elementi criminali costruiscano un(cid:146)arma nucleare e‘ ridotta, ma esiste un «rischio rilevante» tenuto conto «dell(cid:146)estrema gravita‘ delle conseguenze». Qualora il plutonio utilizzato nei reattori civili giungesse nelle mani di elementi del crimine, sarebbe possibile produrre, «con strutture e attrezzature modeste», un(cid:146)ordigno di almeno 1 kiloton di potenza. Una delle principali preoccupazioni sollevate nel rapporto e‘ che il plutonio potrebbe essere trafugato da impianti che immagazzinano plutonio o ossido di plutonio, compresi i combustibili a ossidi misti (MOX)