title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1897/97 DER KOMMISSION vom 29. September 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1896/97 DA COMISSÃO de 29 de Setembro de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1887/97 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
import price
pip fruit
third country


title: Proposta modificata della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa ai solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
environmental protection
foodstuff
solvent

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE T V ** •ir T> -h -ù * ** Bruxelles, 29. 09. 1997 COM(97) 467 def. ^ 96/0195 (COD) DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti i solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE RELAZIONE La proposta della Commissione recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa ai solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti era stata approvata in prima lettura dal Parlamento europeo senza modifiche né discussione. Tuttavia, in vista della seconda lettura della commissione per la protezione dell'ambiente sono stati in seguito presentati tre emendamentisimili tra loro, che la commissione ha incorporato in un nuovo considerando (il terzo bis). Questo considerando si riferisce all'impiego specifico del nuovo solvente proposto, ai suoi residui minimi nei prodotti alimentari (0,02 mg/kg) e al fatto che alle condizioni previste l'impiego di tale solvente non ha alcun impatto sul riscaldamento globale dell'atmosfera. Esaminando la posizione comune1 in seconda lettura, la Commissione ha accettato l'emendamento del Parlamento. Conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE la Commissione ha deciso di modificare la proposta di cui sopra. Il testo della proposta modificata riportato qui di seguito tiene conto di questa decisione. 1 GUC 157 del 24. 5. 1997. PROPOSTA MODIFICATA della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante terza modifica della direttiva 88/344/CEE relativa ai solventi da estrazione impiegati nella preparazione dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti Posizione comune Posizione modificata VISTI VISTI considerando che il progresso scientifico. considerando che il progresso scientifico nuovo considerando terzo bis considerando che tale nuovo solvente, segnatamente 1,1,1,2-tetrafluoroetano, impiegato esclusivamente per viene l'estrazione di sostanze aromatizzanti e che i residui nei prodotti alimentari non eccedono la quantità massima di 0,02 mg/kg; considerando altresì che, a prescindere dai residui, il solvente viene completamente recuperato, per cui il suo impiego, a tali condizioni, non ha alcun impatto globale sul dell'atmosfera; riscaldamento considerando che le modifiche necessarie considerando che le modifiche necessarie ISSN 0254-1505 COM(97) 467 def. DOCUMENTI IT 03 10 14 N. di catalogo : CB-CO-97-481-IT-C ISBN 92-78-24954-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1897/97 DA COMISSÃO de 29 de Setembro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty EXPLANATORY MEMORANDUM time Directive 88/344/EEC on The Commission proposal amending for extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients was approved as it stood and without debate on its first reading in the European Parliament. the third However, three amendments of a similar nature were later proposed to the Committee on the Environment prior to the second reading; the Committee included these in a new recital 3a. This recital refers to the specfic use of the proposed new solvent, to its minimal residue in foodstuffs (0. 02mg/kg) and to the fact that under the conditions laid down there is no global warming effect on the atmosphere. The Commission accepted Parliament's amendment during the second reading of the Common Position. l In accordance with Article 189(a)(2) of the EC Treaty, the Commission has decided to amend its proposal. The text of the proposal has been amended accordingly to take account of this decision. 1 OJC 157 of 24. 5. 1997 AMENDED PROPOSAL FOR A European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients Common position of the Council Amended Proposal CITATIONS CITATIONS Whereas as a result of scientific progress Whereas as a result of scientific progress new recital 3a Whereas this new solvent, namely 1,1,1,2- is used solely for the tetrafluoroethane, extraction of flavouring substances and whereas residues in foodstuffs do not exceed 0. 02 mg/kg; whereas, apart from those residues, the solvent is fully recycled, so that its use under these conditions has no impact on global warming of the atmosphere; Whereas the amendments needed Whereas the amendments needed. ISSN 0254-1475 COM(97) 467 final DOCUMENTS EN 03 10 14 Catalogue number : CB-CO-97-481-EN-C ISBN 92-78-24952-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg U


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1895/97 DA COMISSÃO de 29 de Setembro de 1997 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Honduras
North Korea
award of contract
food aid
vegetable oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1897/97 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 09. 1997 KOM(97) 467 endelig udg. 96/0195 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 BEGRUNDELSE Kommissionens forslag om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser blev godkendt som sådant af Europa-Parlamentet uden debat ved førstebehandlingen. I miljøudvalget blev der imidlertid senere forelagt tre ensartede ændringsforslag med henblik på andenbehandlingen, og disse forslag blev indarbejdet i en ny betragtning nr. la. Denne betragtning henviser til den specifikke benyttelse af det nye foreslåede ekstraktionsmiddel, til den minimale restmængde i levnedsmidler (0,02 mg/kg) og til det forhold, at brugen under de nævnte omstændigheder ikke har nogen indvirkning på den globale opvarmning af atmosfæren. Ved gennemgangen af den fælles holdning under andenbehandlingen accepterede Kommissionen Parlamentets ændringsforslag. Kommissionen har besluttet at ændre ovennævnte forslag i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2. I følgende tekst til det ændrede forslag er der taget hensyn til denne beslutning. EFTnr. C 157 af 24. 5. 1997. ÆNDRET FORSLAG TIL Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 88/344/pØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser Fælles holdning Ændret forslag BETRAGTNINGER BETRAGTNINGER i kraft af den videnskabelige udvikling i kraft af den videnskabelige udvikling ny betragtning 3a dette nye ekstraktionsmiddel, 1,1,1,2- tetrafluorethan, benyttes udelukkende til ekstraktion af aromastoffer, og restmængden i levnedsmidler overstiger ikke 0,02 mg/kg; med forbehold af denne restmængde genindvindes ekstraktionsmidlet fuldstændigt, og brugen af dette har under disse omstændigheder ingen indvirkning på den globale opvarmning af atmosfæren; de ændringer, der er nødvendige de ændringer, der er nødvendige ISSN 0254-1459 KOM(97) 467 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-481-DA-C ISBN 92-78-24949-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 4~


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1896/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1887/97 oikaisemisesta


title: Regolamento (CE) n. 1892/97 della Commissione del 29 settembre 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli applicabili a taluni aiuti in Svezia e nel Regno Unito e gli importi massimi delle compensazioni che ne risultano

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1893/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1528/96 über die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der von den Interventionsstellen anzuwendenden Berichtigungsbeträge, Zu- und Abschläge hinsichtlich der Übernahme von Rohreis durch die griechische Interventionsstelle im Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
Greece
delivery
intervention agency
marketing year
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1894/97 DA COMISSÃO de 29 de Setembro de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para os produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export licence
export refund
meat product


title: 97/654/CE: Decisión de la Comisión de 29 de septiembre de 1997 que modifica la Decisión 97/280/CE, por la que se reconoce que la producción en Austria de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas es muy inferior a la demanda, debido a sus características cualitativas (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural region
plantation
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) DICTAMEN PE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La propuesta de la Comisión por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes fue aprobada en primera lectura por el Parlamento Europeo sin modificaciones y sin debate. Sin embargo, posteriormente, en segunda lectura, se presentaron tres modificaciones similares a la comisión de medio ambiente que las incorporó en un nuevo tercer considerando bis. Ese considerando hace referencia a la utilización específica del nuevo disolvente propuesto, a sus residuos mínimos en los productos alimenticios (0,02 mg/kg) y al hecho de que las condiciones previstas no tienen repercusiones sobre el calentamiento de la atmósfera del planeta. La Comisión aceptó la enmienda del Parlamento cuando examinó la posición común en segunda lectura. La Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, ha decidido modificar la propuesta anteriormente mencionada. El texto de la propuesta modificada que figura a continuación cumple tal decisión. 1 D. O. n°C 157 de 24. 5. 1997. PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes Posición común Propuesta modificada VISTO BUENO VISTO BUENO Considerando que el progreso científico. Considerando que el progreso científico nuevo tercer considerando bis Considerando que este nuevo disolvente, a saber, el 1,1,1,2-tetrafluoroetano, únicamente se emplea para la extracción de sustancias aromáticas y que los residuos en productos alimenticios no superan los 0,02 mg/kg; que, exceptuando estos residuos, el disolvente se recupera en su totalidad, con lo que su uso en estas condiciones no tiene repercusión alguna en el calentamiento global de la atmósfera; Considerando que necesarias las modificacione Considerando necesarias. que las modificaciones ISSN 0257-9545 COM(97) 467 final DOCUMENTOS ES 03 10 14 N° de catálogo : CB-CO-97-48I-HS-C ISBN 92-78-24948-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 5


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1894/97 av den 29 september 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens för produkter inom nötköttssektorn


title: Verordening (EG) nr. 1892/97 van de Commissie van 29 september 1997 tot vaststelling van de voor bepaalde steunbedragen in Zweden en het Verenigd Koninkrijk toe te passen landbouwomrekeningskoersen en de daaruit resulterende maximumbedragen van de compenserende steun


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/97 (1997. gada 29. septembris), ar ko paredz noteikumus tā režīma piemērošanai cūkgaļas nozarē, uz kuru attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3066/95, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2698/93 un Regulu (EK) Nr. 1590/94

eurovoc_concepts:
customs duties
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 473 31997R1898 L 267/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 9. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1898/97 (1997. gada 29. septembris), ar ko paredz noteikumus tā režīma piemērošanai cūkgaļas nozarē, uz kuru attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3066/95, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2698/93 un Regulu (EK) Nr. 1590/94 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3066/95, ar ko, ņemot vērā Urugvajas raunda daudzpusējo tirdzniecības sarunu gaitā noslēgto Lauksaimniecības līgumu, Kopienas tarifu kvotu veidā nosaka noteiktas koncesijas attie- cībā uz noteiktiem lauksaimniecības produktiem un kā auto- nomu un pagaidu pasākumu paredz Eiropas līgumos paredzēto lauksaimniecības koncesiju pielāgošanu (1), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/97 (2), un jo īpaši tās jumi 8. pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (4), un jo īpaši tās 22. pantu, tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3066/95 kā autonoms un pārejas pasākums paredzēta to lauksaimniecības koncesiju korekcija, kuras paredzētas Eiropas līgumos, kas noslēgti starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Polijas Republiku, Ungārijas republiku, Čehijas Republiku, Slovākijas Republiku, Bulgārijas Republiku un Rumānijas Republiku, no otras puses, par laikposmu no 1996. gada 1. janvāra līdz laikam, kad stājas spēkā papildu protokoli; tā kā minētā korek- cija ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2490/96 (5) pagarināta līdz 1997. gada 31. decembrim; tā kā sakarā ar procedūras ieilg- šanu Eiropas līgumu papildu protokoli, par kuriem sarunas ir pabeigtas, 1997. gada 1. jūlijā nevar stāties spēkā; tā kā tādēļ Regula (EK) Nr. 3066/95 ir grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1595/ 97, lai panāktu sarunu rezultātu drīzāku ieviešanu lauksaimnie- cības nozarē; tā kā, paturot prātā to pagaidu līgumu noteikumus, kuru mērķis ir garantēt produkta izcelsmi, režīms būtu jāvada, izmantojot importa licences; tā kā attiecībā uz licences pietei- kumu iesniegšanu, kā arī pieteikumos un licencēs iekļaujama- jiem datiem ir vajadzīgi citādi noteikumi nekā paredzēts 8. pantā Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta atļauju un iepriekš noteiktas kompensā- cijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimnie- cības produktiem (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 (7); tā kā licences būtu jāizsniedz pēc pārbaudes laika, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu sadales procentu likmi; licencēm būtu vajadzīgs tā kā minētā režīma vienmērīgas vadības labad attiecībā uz saistību nodrošinājums importa EUR 30 par 100 kilogramiem; tā kā, ņemot vērā to, ka cūkgaļas nozarē režīmu varētu ļaunprātīgi izmantot, importē- tāju piekļuve šiem produktiem būtu precīzi jāreglamentē; jūlija Regulu (EK) tā kā saskaņā ar Komisijas 1997. gada 25. Nr. 1461/97, ar ko nosaka, cik lielā mērā var akceptēt 1997. gada jūlijā iesniegtos pieteikumus attiecībā uz noteiktu cūkgaļas produktu importa licencēm saistībā ar režīmu, kurš paredzēts līgumos, ko Kopiena noslēgusi ar Polijas Republiku, Ungārijas Republiku, Čehijas Republiku un Slovākijas Repub- liku (8), un Komisijas 1997. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1462/97, ar ko nosaka, cik lielā mērā var akceptēt 1997. gada jūlijā iesniegtos pieteikumus attiecībā uz noteiktu cūkgaļas produktu importa licencēm saistībā ar režīmu, kurš paredzēts līgumos, ko Kopiena noslēgusi ar Bulgāriju un Rumā- niju (9), līdz 1. 30. septembrim importa licences attiecībā uz konkrētām cūkgaļas produktu kategorijām jau piešķirtas; tā kā būtu jāno- saka par laikposmu no 1997. gada 1. oktobra līdz 31. decem- brim pieejamie daudzumi, ņemot vērā daudzumus, par ko panākta vienošanās, un kvotas, kas noteiktas par laikposmu no 1997. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim; 1997. gada laikposmu jūlija par no (1) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. (2) OV L 216, 8. 8. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 282, 1. 11. 1975. , 1. lpp. (4) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. (5) OV L 338, 28. 12. 1996. , 13. lpp. lpp. lpp. (6) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (7) OV L 194, 23. 7. 1997. , 5. (8) OV L 199, 26. 7. 1997. , 22. (9) OV L 199, 26. 7. 1997. , 24. lpp. lpp. lpp. lpp. 474 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2698/93 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 691/97 (2), paredzēti sīki izstrādāti noteikumi tā režīma piemērošanai cūkgaļas nozarē, kurš paredzēts pagaidu līgumos starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Poliju, Ungāriju, kā arī bijušo Čehoslovākijas Fede- ratīvo Republiku; tā kā minēto regulu aizstāj ar šo regulu, tad minētā regula būtu jāatceļ; tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1590/94 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 691/97, noteikti sīki grozījumi izstrādāti noteikumi cūkgaļas to pasākumu piemērošanai nozarē, kuri paredzēti pagaidu līgumos starp Kopienu un Bulgāriju un Rumāniju; tā kā minēto regulu aizstāj ar šo regulu, tad minētā regula būtu jāatceļ; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants ar Regulā (EK) Nr. 3066/95 noteikto režīmu Saistībā importējot Kopienā jebkurus produktus, uz ko attiecas kādā no šīs regulas I pielikumā norādītajām grupām 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 un 17, jāuzrāda importa licence. Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas minētais režīms, un kopējā muitas tarifa samazinājumi katrai grupai ir norādīti I pielikumā. 2. pants Attiecībā uz katru I pielikumā precizēto laikposmu daudzumi, kas minēti 1. pantā, ir sadalīti šādi: — no 1. jūlija līdz 30. septembrim: 25 %, — no 1. oktobra līdz 31. decembrim: 25 %, — no 1. janvāra līdz 31. martam: 25 %, — no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam: 25 %. 3. pants Uz 1. pantā minētajām importa licencēm attiecas šādi notei- kumi. 1. Pieteikumu iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kas, iesniedzot pieteikumu, dalībvalsts kompeten- tajai iestādei var pierādīt, ka tie ne mazāk kā 12 mēnešus veikuši tirdzniecību ar cūkgaļu ar trešām valstīm. Tas neat- tiecas uz mazumtirgotājiem un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem, kas pārdod produktus galīgajiem patērētā- jiem. (1) OV L 245, 1. 10. 1993. , 80. (2) OV L 102, 19. 4. 1997. , 12. (3) OV L 167, 1. 7. 1994. , 16. lpp. lpp. lpp. 2. Licences pieteikums var attiekties tikai uz vienu no grupām, kas norādītas I pielikumā. To var attiecināt uz produktiem ar dažādiem KN kodiem, ja minēto produktu izcelsmes valsts ir tikai viena no valstīm, uz kurām attiecas šī regula. Tādos gadījumos visi KN kodi un produktu apraksti jāno- rāda attiecīgi 16. un 15. ailē. Pieteikums attiecas vismaz uz vienu tonnu, tomēr ne vairāk kā 25 % no daudzuma, kas pieejams no attiecīgās grupas konkrētajā ceturksnī, kā precizēts 2. pantā. 3. Licences pieteikuma un licences 8. ailē norāda izcelsmes licence uzliek pienākumu importēt preces tieši no valsti, minētās valsts. 4. Licences pieteikuma un licences 20. ailē ietver vienu no šādiem ierakstiem. — Reglamento (CE) n° 1898/97 — Forordning (EF) Nr. 1898/97 — Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Regulation (EK) No. 1898/97 — Règlement (CE) n° 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) Nr. 1898/97 — Regulamento (CE) n° 1898/97 — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) Nr. 1898/97 5. Licences 24. ailē ietver vienu no šādiem ierakstiem. — Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) n° 1898/97 — Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EK) Nr. 1898/97 — Réduction du droit de douane comme prévu au règle- ment (CE) n° 1898/97 — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1898/97 — Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n° 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) Nr. 1898/97 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 475 4. pants 6. pants Licences pieteikumus var iesniegt 1. noteiktā laikposma pirmajās 10 dienās. tikai katra 2. pantā 2. Pieteikums nav derīgs, ja iesniedzējs nav rakstveidā aplie- cinājis, ka viņš nav iesniedzis un neiesniegs citus pieteikumus par konkrēto laikposmu par tās pašas grupas produktiem dalīb- valstī, kurā tas pieteikumu iesniedz, vai citā dalībvalstī. Ja pietei- kuma iesniedzējs iesniedzis vairāk nekā vienu pieteikumu par vienas grupas produktiem, neviens no šiem pieteikumiem nav derīgs. Dalībvalstis piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesnieg- 3. šanas termiņa beigām ziņo Komisijai par pieteikumiem, kas iesniegti par visiem produktu konkrētajās grupās. Par katru grupu izveido pieteikumu iesniedzēju un produktu daudzuma sarakstu. Noteiktajā darbdienā pa teleksu vai telefaksu nosūta visus paziņojumus, arī par to, ka pieteikumu nav. Veidlapu, kas parādīta II pielikumā, izmanto paziņojumiem par to, ka pietei- kumu nav, un veidlapas, kas parādītas II un III pielikumā, izmanto paziņojumiem par to, ka pieteikumi ir iesniegti. Komisija, cik vien drīz iespējams, izlemj, cik lielā mērā 4. var akceptēt 3. pantā minētos pieteikumus. Ja kopējais daudzums, par ko iesniegti pieteikumi, pārsniedz pieejamos daudzumus, tad piešķirtos daudzumus pēc vienotas likmes procentuāli samazina. Ja kopējais daudzums, par ko iesniegti pieteikumi, ir mazāks par pieejamo daudzumu, tad Komisija nosaka daudzumu, kurš jāpievieno pie pieejamā daudzuma par nākamo laikposmu. Licences izsniedz, cik drīz vien iespējams pēc Komisijas 5. lēmuma. 6. Licences ir derīgas visā Kopienā. 5. pants Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izsnieg- šanas dienas. Iesniedzot importa licences pieteikumu par jebkuru 1. pantā iemaksā saistību nodrošinājumu EUR 30 norādīto produktu, par 100 kg. 7. pants Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikumus. Tomēr neatkarīgi no minētās regulas 8. panta 4. punkta dau- dzumi, ko importē, ievērojot šo regulu, nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. ailē norādītos. Šajā nolūkā licences 19. ailē ieraksta “0”. 8. pants ja tiek uzrādīts sertifikāts Produktus laiž brīvā apgrozībā, EUR 1, ko izsniegusi eksportētājvalsts saskaņā ar 4. protokolu, kurš pievienots Eiropas līgumiem, kas noslēgti ar minētajām valstīm, vai eksportētāja deklarācija saskaņā ar minētā proto- kola noteikumiem. 9. pants Lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, dalībvalstis cieši sadar- bojas ar Komisiju. 10. pants Šīs regulas IV pielikumā norādīti daudzumi, kas pieejami laik- posmā no 1997. gada 1. līdz 10. oktobrim. Ar šo atceļ Regulu (EEK) 2698/93 un Regulu (EK) 1590/94. 11. pants 12. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Licences nav nododamas citām personām. To piemēro no 1997. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 29. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 476 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. I PIELIKUMS A. UNGĀRIJAS IZCELSMES PRODUKTI daudzums gadā (tonnas) Nr. 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 piemērojamā nodokļa likme (MFN %) 20 20 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 kārtas nr. grupas nr. KN kods 09. 4705 09. 4706 093. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 ECU 164/t 1601 00 91 ECU 1 759/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. POLIJAS IZCELSMES PRODUKTI daudzums gadā (tonnas) piemērojamā nodokļa likme MFN%) no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija 20 3 300 3 450 3 600 3 750 kārtas nr. grupas nr. KN kods 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 477 (tonnas) kārtas nr. grupas nr. KN kods piemērojamā nodokļa likme MFN%) no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija daudzums gadā 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. ČEHIJAS REPUBLIKAS IZCELSMES PRODUKTI daudzums gadā (tonnas) piemērojamā nodokļu likme (MFN%) no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija 20 5 830 6 095 6 360 6 625 kārtas nr. grupas nr. KN kods 09. 4621 10/11 1 9 0103 9 2 19 0203 1 1 10 0203 1 2 11 0203 1 2 19 0203 1 9 11 0203 1 9 13 0203 1 9 15 0203 55 (1) 0203 1 9 59 0203 2 1 10 0203 2 2 11 0203 2 2 19 0203 2 9 11 0203 2 9 13 0203 2 9 15 0203 55 (1) 0203 2 9 59 1602 4 1 10 1602 4 2 10 1602 4 9 2 9 478 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. D. SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS IZCELSMES PRODUKTI daudzums gadā (tonnas) piemērojamā nodokļa likme (MFN%) no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija 20 2 530 2 645 2 760 2 875 kārtas nr. grupas nr. KN kods 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 kārtas nr. grupas nr. KN kods E. BULGĀRIJAS IZCELSMES PRODUKTI daudzums gadā (tonnas) piemērojamā nodokļa likme (MFN%) no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. RUMĀNIJAS IZCELSMES PRODUKTI daudzums gadā (tonnas) no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 piemērojamā nodokļa likme (MFN%) 20 20 kārtas nr. grupas nr. KN kods 09. 4751 09. 4752 15 16 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 479 (tonnas) piemērojamā nodokļa likme (MFN%) no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam no 1998. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam no 2000. gada 1. jūlija daudzums gadā 20 13 750 14 375 15 000 15 625 kārtas nr. grupas nr. KN kods 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Izņemot gadījumus, kad piedāvā tikai fileju. 480 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. II PIELIKUMS Piemēro Regulu (EK) Nr. 1898/97 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 481 III PIELIKUMS Piemēro Regulu (EK) Nr. 1898/97 IV PIELIKUMS grupas Nr. pieejamais daudzums (tonnas) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: 97/654/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/280/ΕΚ, με την οποία αναγνωρίζεται ότι η παραγωγή ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές της Αυστρίας είναι, λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών των οίνων αυτών, σε μεγάλο βαθμό κατώτερη από τη ζήτηση (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •it £ <r *ù* <t -tr -ir Brussel, 29. 09. 1997 COM(97) 467 def. 96/0195 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot dejrjkwijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag TOELICHTING Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde_ wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan is in eerste lezing zonder amendementen en zonder debat door het Europees Parlement goedgekeurd. Vervolgens zijn echter in tweede lezing drie vergelijkbare amendementen ingediend bij de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, die ze heeft opgenomen in een nieuwe derde overweging bis. Deze overweging heeft betrekking op het specifieke gebruik van het nieuwe voorgestelde extractiemiddel, de minimale residuen in levensmiddelen (0,02 mg/kg) en het feit dat het onder de voorgenomen gebruiksomstandigheden geen gevolgen heeft voor de mondiale opwarming van de atmosfeer. Bij de behandeling van het gemeenschappelijk standpunt1 in tweede lezing heeft de Commissie het amendement van het Parlement overgenomen. Overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-verdrag heeft de Commissie besloten bovengenoemd voorstel te wijzigen. Dit besluit leidt tot de onderstaande tekst van het gewijzigde voorstel. 1 PBnr. C 157 van 24. 5. 1997. GEWIJZIGD VOORSTEL voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel OVERWEGINGEN OVERWEGINGEN Overwegende dat de vooruitgang van de wetenschap Overwegende dat de vooruitgang van de wetenschap nieuwe derde overweging bis Overwegende dat dit nieuwe extractie middel, 1,1,1,2-tetrafluorethaan, uitsluitend voor de extractie van aroma's wordt gebruikt; dat het gehalte aan residuen in levensmiddelen dan niet is extractiemiddel 0,02 mg/kg; afgezien van deze residuen volledig wordt teruggewonnen, zodat het gebruik daarvan onder deze omstandigheden geen gevolgen heeft voor de mondiale opwarming van de atmosfeer; hoger het dat Overwegende dat de wijzigingen Overwegende dat de wijzigingen ISSN 0254-1513 COM(97) 467 def. DOCUMENTEN NL 03 10 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-481-NL-C ISBN 92-78-24955-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg H


title: 97/654/EG: Kommissionens beslut av den 29 september 1997 om ändring av beslut 97/280/EG om erkännande av att produktionen av vissa kvalitetsviner som framställs i specificerade områden i Österrike på grund av dessa viners kvalitativa egenskaper ligger långt under efterfrågan (Endast den tyska texten är giltig)


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden laisäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 29. 09. 1997 KOM(97) 467 lopull. 96/0195 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamislmottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamislmottimia koskevan jäsenvaltioiden 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran hyväksyttiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä sellaisenaan ilman keskustelua. annetun direktiivin lähentämisestä lainsäädännön Parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta ehdotti myöhemmin kuitenkin kolmea samankaltaista tarkistusta toista käsittelyä silmällä pitäen ja sisällytti ne johdanto-osan uuteen 3 a kappaleeseen. Kyseinen johdanto-osan kappale koskee ehdotetun uuden liuottimen erityiskäyttöä, liuottimen enimmäisjäämiä elintarvikkeissa (0,02 mg/kg) sekä sitä, että säädettyjä ilmakehän vaatimuksia noudatettaessa lämpenemiseen. liuottimella ei ole vaikutusta maapallon Tutkittuaan yhteisen kannan1 toisessa käsittelyssä komissio hyväksyi parlamentin tarkistuksen. Komissio päätti muuttaa edellä mainittua ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tämä päätös on otettu huomioon muutetun ehdotuksen tekstissä. 1 EYVLN:oC 157,24. 5. 1997 MUUTETTU EHDOTUS Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran Yhteinen kanta Muutettu ehdotus JOHDANTO-OSAN VIITTEET JOHDANTO-OSAN VIITTEET tieteen kehityksen myötä tieteen kehityksen myötä uusi johdanto-osan 3 a kappale eli uutta tätä 1,1,1,2,- liuotinta tetrafluorietaania käytetään yksinomaan aromiaineiden uuttamiseen, jäämien enimmäismäärä elintarvikkeissa on 0,02 lukuun ottamatta mg/kg; näitä jäämiä liuottimen talteenotto on täydellinen, joten sen käyttö ei näissä olosuhteissa vaikuta maapallon ilmakehän lämpenemiseen; ja tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi tarvittavat muutokset tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi tarvittavat muutokset ISSN 1024-4492 KOM(97) 467 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 14 Luettelonumero : CB-CO-97-481-FI-C ISBN 92-78-24957-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg H


title: Regulamento (CE) nº 1899/97 da Comissão de 29 de Setembro de 1997 que estabelece as regras de execução, nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 2699/93 e (CE) nº 1559/94

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1900/97 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/654/EG: Beschikking van de Commissie van 29 september 1997 tot wijziging van Beschikking 97/280/EG houdende erkenning van het feit dat de productie van bepaalde v.q.p.r.d.'s in Oostenrijk, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: Consommation d'acier par branche d'utilisation 1974-1994.,Stahlverbrauch nach Verbrauchsbereichen 1974-1994.,Steel consumption by user branch 1974-1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
intermediate consumption
steel


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran


title: 1997 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/97, nustatantis priemonių, kurioms taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3066/95, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles ir panaikinantis Reglamentus (EEB) Nr. 2698/93 ir (EB) Nr. 1590/94

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 473 31997R1898 L 267/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1898/97 1997 m. rugsėjo 29 d. nustatantis priemonių, kurioms taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles ir panaikinantis Reglamentus (EEB) Nr. 2698/93 ir (EB) Nr. 1590/94 taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3066/95, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi, atsižvelgiant į Laikinųjų susitarimų nuostatas, skirtas produkto kilmei garantuoti, priemonės turėtų būti taikomos naudojant importo licencijas; kadangi reikalingos nuo 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nusta- tančiam išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifi- katų sistemos taikymo (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97 (7), 8 straipsnyje nustatytų taisy- klių besiskiriančios licencijų paraiškų padavimą ir paraiškų bei licencijų įrašų darymą reglamentuojančios taisyklės; kadangi licencijos turėtų būti išduodamos pasibaigus svarstymo laikotar- piui ir pritaikius bendrą priėmimo procentą; atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95 Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu nustatantį patikslinimą dėl tam tikrų Europos susitarimuose numatytų žemės ūkio lengvatų, kaip savarankišką ir pereinamojo laiko- tarpio priemonę, kad būtų atsižvelgiama į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97 (2), ypač į jo 8 straipsnį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organiza- vimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (4), ypač į jo 22 straipsnį, kadangi tam, kad būtų užtikrintas deramas priemonių taikymo veikimas, už importo licencijas reikėtų reikalauti sumokėti 30 ECU už 100 kilogramų; kadangi, atsižvelgus į spekuliatyvaus sektoriuje, piktnaudžiavimo priemonėmis turėtų būti tiksliai reglamentuojama importuotojo prieiga prie šių produktų; riziką kiaulienos sutarčių, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3066/95 pereinamuoju laiko- sudarytų tarpiu autonomiškai koreguoja Europos Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei atitinkamai Lenkijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Slova- kijos Respublikos, Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respub- likos žemės ūkio nuolaidas laikotarpiu nuo 1996 m. sausio 1 d. iki Papildomų protokolų įsigaliojimo; kadangi šis korega- vimas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2490/96 (5) buvo pratęstas iki 1997 m. gruodžio 31 d. ; kadangi dėl procedūrinių vilki- nimų 1997 m. įsigalioti Europos sutarčių papildomi protokolai, dėl kurių derybos yra baigtos; kadangi dėl to Reglamentas (EB) Nr. 3066/95 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1595/97, kad žemės ūkio sektoriuje būtų galima anksti įgyvendinti derybų rezultatus; liepos 1 d. negali ir Slovakijos Respublikos kadangi importo licencijos tam tikrų produktų kategorijoms kiaulienos sektoriuje jau yra paskirtos 1997 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. pagal 1997 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1461/97, nustatantį 1997 m. liepą paduotų paraiškų dėl tam tikrų kiaulienos produktų importo licencijų pagal Bend- rijos ir Lenkijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Čekijos sudarytose sutartyse Respublikos numatytą režimą priėmimo mastą (8) ir pagal 1997 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1462/97, nustatantį 1997 m. tam tikrų kiaulienos produktų importo licencijų pagal Bendrijos ir Bulgarijos bei Rumunijos sudarytose sutartyse numatytą režimą priėmimo mastą (9); kadangi 1997 m. spalio 1 d. – gruodžio 31 d. turimi kiekiai turėtų būti nustatomi remiantis sutartais kiekiais ir 1997 m. liepos 1 d. – gruodžio 31 d. nustatytomis kvotomis; liepą paduotų paraiškų dėl (1) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. (2) OL L 216, 1997 8 8, p. 1. (3) OL L 282, 1975 11 1, p. 1. (4) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (5) OL L 338, 1996 12 28, p. 13. (6) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (7) OL L 194, 1997 7 23, p. 5. (8) OL L 199, 1997 7 26, p. 22. (9) OL L 199, 1997 7 26, p. 24. 474 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2698/93 (1) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 691/97 (2), nustato išsamias priemonių, numatytų Laikinuosiuose susitari- muose tarp Europos ekonominės bendrijos ir Lenkijos, Veng- rijos, buvusios Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles; kadangi jį pakeičia šis reglamentas, jį reikėtų panaikinti; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1590/94 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 691/97, nustato išsamias priemonių, numatytų Laikinuosiuose susitari- muose tarp Bendrijos ir Bulgarijos bei Rumunijos, taikymo jį pakeičia šis regla- kiaulienos sektoriuje taisykles; kadangi mentas, jį reikėtų panaikinti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiau- lienos verslo vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Visas produktų, priskiriamų šio reglamento I priede numaty- toms grupėms Nr. 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 ir 17 importas į Bendriją pagal Reglamente (EB) Nr. 3066/95 nustatytas priemones vyksta pateikus importo licenciją. Kiekiai, kuriems taikomos šios priemonės, ir Bendrojo muitų tarifo muito sumažinimai yra išvardyti pagal grupes I priede. 2. Licencijos paraiškos gali būti susijusios tik su viena iš I priede nurodytų grupių. Jos gali būti taikomos skirtingus KN kodus turintiems produktams, kilusiems tik vienoje iš šalių, su kuria siejamas šis reglamentas. Tokiais atvejais visi KN kodai ir prekės aprašymai turi būti įrašomi atitinkamai 16 ir 15 langeliuose. Paraiška turi būti susijusi su ne mažiau nei viena tona ir ne daugiau nei 25 % konkrečios grupės kiekio, turimo 2 straipsnyje nurodytą atitinkamą ketvirtį. 3. Licencijos paraiškos ir licencijos 8 langelyje nurodoma kilmės šalis; licencijoje nustatomas įpareigojimas importuoti iš nurodytos šalies. 4. Licencijos paraiškos ir licencijos 20 langelyje nurodomas vienas iš šių įrašų: — Reglamento (CE) no 1898/97 — Forordning (EF) nr. 1898/97 — Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Κανονισµός (EK) αριδ. 1898/97 — Regulation (EC) No 1898/97 — Règlement (CE) no 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) nr. 1898/97 — Regulamento (CE) no 1898/97 — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) nr 1898/97. 2 straipsnis — Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- 5. Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš šių įrašų: 1 straipsnyje minimi kiekiai kiekvienam I priede nustatytam laikotarpiui paskirstomi taip: — liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. : 25 %, — spalio 1 d. – gruodžio 31 d. : 25 %, — sausio 1 d. – kovo 31 d. : 25 %, — balandžio 1 d. – birželio 30 d. : 25 %. 3 straipsnis 1 straipsnyje minėtoms importo licencijoms taikomos šios nuostatos: 1. Pareiškėjai turi būti fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie paraiškų padavimo metu valstybės narės kompetentingai institucijai gali įrodyti, kad bent 12 mėnesių jie prekiauja kiaulienos produktais su trečiosiomis šalimis. Mažmeninin- kams ar restorano savininkams, produktus parduodantiems galutiniam vartotojui, ši nuostata netaikoma. (1) OL L 245, 1993 10 1, p. 80. (2) OL L 102, 1997 4 19, p. 12. (3) OL L 167, 1994 7 1, p. 16. mento (CE) no 1898/97 — Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Мείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (EK) αριδ. 1898/97 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97 — Réduction du droit de douane comme prévu au règle- ment (CE) no 1898/97 — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 — Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) no 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 475 4 straipsnis 6 straipsnis Licencijos paraiškos gali būti paduodamos tik per pirmą- 1. sias 10 kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio dienų. 2. Paraiškos negalioja, jei pareiškėjas raštu nepareiškia, kad atitinkamu laikotarpiu jis nepateikė ir nepateiks kitų paraiškų dėl tos pačios grupės produktų paraiškos padavimo valstybėje Jei pareiškėjas paduoda narėje arba kitoje valstybėje narėje. daugiau nei vieną paraišką dėl vienos grupės produktų, nega- lioja nė viena paraiška. 3. Valstybės narės penktą darbo dieną nuo paraiškų pada- vimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie paduotas paraiškas dėl kiekvieno atitinkamos grupės produkto. Išvardi- jami pareiškėjai ir kiekvienos grupės kiekiai. Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad paraiškų nebuvo paduota, siunčiami teleksu arba faksu numatytą darbo dieną. II priede pateikta forma naudojama tais atvejais, kai pranešama apie tai, kad paraiškų nebuvo paduota, o II ir III – kai pranešama apie paduotas paraiškas. Komisija kuo greičiau priima sprendimą dėl 3 straipsnyje 4. minėtų paraiškų. Jeigu bendras kiekis, dėl kurio buvo kreiptasi, viršija turimus kiekius, skirti kiekiai sumažinami taikant bendrą procentą. jis yra mažesnis už turimą kiekį, Komisija nustato kiekį, Jei kuris turės būti pridėtas prie kitą laikotarpį turimo kiekio. Licencijos išduodamos kuo greičiau Komisijai priėmus 5. sprendimą. 6. Licencijos galioja visoje Bendrijoje. 5 straipsnis Už importo licencijos paraiškas visiems 1 straipsnyje mini- miems produktams sumokamas 30 ECU už 100 kilogramų užstatas. 7 straipsnis Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, taikomos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatos. Tačiau, nepaisant to reglamento 8 straipsnio 4 dalies, pagal šį reglamentą importuojami kiekiai negali viršyti importo licen- cijos 17 ir 18 langeliuose nurodytų kiekių. Šiuo tikslu licencijos 19 langelyje įrašomas skaičius „0“. 8 straipsnis į laisvą apyvartą pateikus eksportuojan- Produktai išleidžiami čios šalies pagal Europos sutarčių, sudarytų su minėtomis šalimis, Protokolą Nr. 4 išduotą EUR. 1 sertifikatą arba pagal minėto protokolo nuostatas – eksportuotojo deklaraciją. 9 straipsnis Valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja su Komisija, kad būtų užtikrintas šio reglamento laikymasis. 10 straipsnis 1997 m. spalio 1–10 d. paraiškose nurodytini kiekiai yra pateikti šio reglamento IV priede. 11 straipsnis Reglamentai (EEB) Nr. 2698/93 ir (EB) Nr. 1590/94 panaiki- nami. Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinio išdavimo dienos. 12 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Licencijos neperleidžiamos. Jis taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 476 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. I PRIEDAS A. VENGRIJOS KILMĖS PRODUKTAI Taikytina muito norma (MFN %) 20 20 Metinis kiekis (tonos) 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas 09. 4705 09. 4706 093. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 164 ECU/t 1601 00 91 1759 ECU/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. LENKIJOS KILMĖS PRODUKTAI Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas Taikytina muito norma (MFN %) Metinis kiekis (tonos) 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 20 3 300 3 450 3 600 3 750 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 477 (tonos) Metinis kiekis 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas Taikytina muito norma (MFN %) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. ČEKIJOS KILMĖS PRODUKTAI Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas Taikytina muito norma (MFN %) Metinis kiekis (tonos) 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 20 5 830 6 095 6 360 6 625 09. 4621 10/11 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys D. SLOVAKIJOS KILMĖS PRODUKTAI 03/21 t. (tonos) Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas Taikytina muito norma (MFN %) Metinis kiekis 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 20 2 530 2 645 2 760 2 875 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. BULGARIJOS KILMĖS PRODUKTAI Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas Taikytina muito norma (MFN %) Metinis kiekis (tonos) 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. RUMUNIJOS KILMĖS PRODUKTAI Taikytina muito norma (MFN %) 20 20 Metinis kiekis (tonos) 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas 09. 4751 09. 4752 15 16 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 479 (tonos) Užsakymo Nr. Grupės Nr. KN kodas Taikytina muito norma (MFN %) Metinis kiekis 1997 7 1 – 1998 6 30 1998 7 1 – 1999 6 30 1999 7 1 – 2000 6 30 nuo 2000 7 1 20 13 750 14 375 15 000 15 625 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Išskyrus atvejus, kai pateikiama tik nugarinės mėsa. 480 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. II PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 1898/97 taikymas 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 481 III PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 1898/97 taikymas IV PRIEDAS Grupės Nr. Turimas kiekis (tonos) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94


title: Commission Regulation (EC) No 1893/97 of 29 September 1997 derogating from Regulation (EC) No 1528/96 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts, price increases and reductions to be applied as regards the taking over of rice by the Greek intervention agency during the 1996/97 marketing year


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1897/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1899/97 av den 29 september 1997 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött och ägg för den ordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1894/97 of 29 September 1997 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products


title: Forschung und Entwicklung : Jährliche Statistiken 1997.,Recherche et développement : Statistiques annuelles 1997.,Research and development : Annual statistics 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
member country
research and development
statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1896/97 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1997 che rettifica il regolamento (CE) n. 1887/97 che fissa i valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: A Bizottság 1898/97/EK rendelete (1997. szeptember 29.) a 3066/95/EGK tanácsi rendelet által érintett intézkedések sertéshúságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról, valamint a 2698/93/EGK és az 1590/94/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 473 31997R1898 L 267/58 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 30. A BIZOTTSÁG 1898/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 29. ) a 3066/95/EGK tanácsi rendelet által érintett intézkedések sertéshúságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról, valamint a 2698/93/EGK és az 1590/94/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1595/97/EK rendelettel (1) módosított, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmé- nyek közösségi vámkontingens formájában történő megállapítá- sáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából önálló és átmeneti intézkedésként az Európai Megállapodásokban előírt bizonyos mezőgazdasági szóló, 1995. december 22-i engedmények kiigazításáról rendeletre (2) és különösen annak 8. 3066/95/EK tanácsi cikkére, tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (3) módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 22. cikkére, mivel a 3066/95/EK rendelet önálló és átmeneti intézkedésként módosítja az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagál- lamai, másrészről a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Bolgár Köztár- saság és Románia között létrejött Európai Megállapodásokban rögzített mezőgazdasági kedvezményeket az 1996. január 1-jétől a kiegészítő jegyzőkönyvek hatálybalépéséig terjedő időtartamra; mivel a 2490/96/EK tanácsi rendelet (5) 1997. december 31-ig kiterjesz- tette; mivel ügyrendi késedelmek miatt az Európai Megálla- podás kiegészítő jegyzőkönyvei, amelyek tárgyalása már befe- jeződött, 1997. július 1-jén nem léphetnek hatályba; mivel ennek következtében a 3066/95/EK rendeletet módosította az 1595/97/EK rendeletet annak érdekében, hogy a tárgyalás ered- ményeit a mezőgazdasági ágazatban korábban lehessen végre- hajtani; a módosításban foglaltak hatályát mivel az ideiglenes megállapodásoknak a termékek eredetének biztosítását célzó rendelkezéseit szem előtt tartva, az intézke- dések megvalósítása során behozatali engedélyeket kell alkal- mazni; mivel az engedélykérelmek kiállítására, illetve a kérel- mekben és engedélyekben feltüntetendő bejegyzésekre vonat- kozó szabályokra van szükség, amelyek eltérnek a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel (6) módosított, a mezőgazdasági termé- kekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet (7) 8. cikkében foglaltaktól; mivel az engedélyeket egy bizonyos bírá- lati időt követően és lehetőség szerint egy közös elfogadási arány alkalmazásával kell kiadni; mivel az intézkedések gördülékeny megvalósítása érdekében a behozatali engedélyek kiadásához 100 kilogrammonként 30 ECU biztosíték nyújtását kell megkövetelni; mivel a sertéshúsra spekulációs kockázat miatt vonatkozó intézkedések körüli pontosan szabályozni kell, hogy az importőrök milyen feltéte- lekkel férjenek hozzá ezekhez a termékekhez; az 1997. július 1-jétől mivel szeptember 30-ig terjedő időszakra a sertéshúságazat egyes termékkategóriáiban már adtak ki behozatali engedélyeket, összhangban a Közösség, valamint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között létrejött megálla- podásokban foglaltak értelmében egyes sertéshústermékekre 1997 júliusában beadott behozatali engedély iránti kérelmek el- fogadása mértékének meghatározásáról szóló, 1997. július 25-i 1461/97/EK (8) bizottsági rendelettel, és a Közösség, valamint Bulgária létrejött megállapodásokban foglaltak értelmében egyes sertéshústermékekre 1997 júliu- sában beadott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról 25-i 1462/97/EK (9) bizottsági rendelettel; mivel az 1997. október 1. és december 31. közötti időszakban rendelkezésre bocsátható mennyiségeket a megállapodásokban szereplő mennyiségek és az 1997. július 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra megszabott kontingensek figyelembevételével kell megállapí- tani; és Románia között 1997. szóló, július (1) HL L 216. , 1997. 8. 8. , 1. o. (2) HL L 328. , 1995. 12. 30. , 31. o. (3) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. (4) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 1. o. (5) HL L 338. , 1996. 12. 28. , 13. o. (6) HL L 194. , 1997. 7. 23. , 5. o. (7) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (8) HL L 199. , 1997. 7. 26. , 22. o. (9) HL L 199. , 1997. 7. 26. , 24. o. 474 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet a legutóbb a 691/97/EK rendelettel (1) módosított mivel 2698/93/EGK bizottsági rendelet (2) megállapítja az Európai Gazdasági Közösség, valamint Lengyelország, Magyarország és a korábbi Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság között létre- jött ideiglenes megállapodásokban foglalt intézkedések sertés- húságazatban történő végrehajtásának részletes szabályait; mivel abból az okból, hogy a fent említett rendelet helyébe ez a rendelet lép, azt hatályon kívül kell helyezni; a legutóbb mivel a 691/97/EK rendelettel módosított 1590/94/EK bizottsági rendeleth megállapítja a Közösség, vala- mint Bulgária és Románia között létrejött ideiglenes megállapo- intézkedések sertéshúságazatban történő dásokban foglalt végrehajtásának részletes szabályait; mivel abból az okból, hogy a fent említett rendelet helyébe ez a rendelet lép, azt hatályon kívül kell helyezni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Minden olyan, a Közösségbe irányuló behozatal, amely a 3066/95/EK rendeletben meghatározott intézkedések keretébe tartozik, és olyan termékekre vonatkozik, amelyek az e rendelet I. mellékletében szereplő 1. , 2. , 3. , 4. , H1, H2, 5. , 6. , 7. , 8. , 9. , 10/11, 12/13, 14. , 15. , 16. , illetve 17. csoportokba tartoznak, behozatali engedély bemutatásához kötött. Azok a mennyiségek, amelyekre ezek az intézkedések vonat- koznak, valamint a Közös Vámtarifa vámilletékeiből adott kedvezmények az I. mellékletben kerülnek csoportonként felso- rolásra. 2. cikk Az 1. cikkben említett mennyiségeket az I. mellékletben megha- tározott időszakokra a következőképpen kell elosztani: – a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %, 2. Az engedélykérelmek az e rendelet I. mellékletében megha- tározott csoportszámok közül csak egyre vonatkozhatnak. A kérelmek vonatkozhatnak több különböző KN-kód alá tartozó olyan termékekre, amelyek a rendelet hatálya alá tartozó országok kizárólag egyikéből származnak. Ebben az esetben az engedélykérelem 16. rovatában, illetve annak 15. rovatában fel kell illetve a termékek leírását. A kérelemnek legalább egy tonnára kell vonatkoznia, és legfeljebb az adott csoport, valamint a 2. cikkben előírt időszak alatt rendelkezésre álló mennyiség 25 %-ára vonatkozhat. tüntetni minden KN-kódot, 3. Az engedélykérelem 8. rovata és maga az engedély feltünteti a származási országot; az engedélyek maguk után vonják a feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségét. 4. Az engedélykérelem 20. rovatának és az engedélynek tartal- maznia kell a következő bejegyzések valamelyikét: – Reglamento (CE) n° 1898/97 – Forordning (EF) nr. 1898/97 – Verordnung (EG) Nr. 1898/97 – Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 – Regulation (EC) No 1898/97 – Règlement (CE) n° 1898/97 – Regolamento (CE) n. 1898/97 – Verordening (EG) nr. 1898/97 – Regulamento (CE) n°. 1898/97 – Asetus (EY) N:o 1898/97 – Förordning (EG) nr 1898/97. 5. Az engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések valamelyikét: – Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) n° 1898/97 – Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) – Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verord- – az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %, nung (EG) Nr. 1898/97 – a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %, – az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %. 3. cikk Az 1. cikkben említett behozatali engedélyekre a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: 1. A kérelmezőknek olyan természetes vagy jogi személyeknek lenniük, akik a kérelem benyújtásának időpontjában kell számára kielégítő módon tagállamuk illetékes hatóságai igazolni tudják, hogy legalább a megelőző tizenkét hónap- ban harmadik országokkal a sertéshúságazatban aktív keres- kedelmet folytattak. A termékeiket végső fogyasztóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások és éttermek nem lehetnek részesei ennek a rendszernek. (1) HL L 102. , 1997. 4. 19. , 12. o. (2) HL L 245. , 1993. 10. 1. , 80. o. – Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97 – Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97 – Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97 – Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 – Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 – Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n°. 1898/97 – Tullialennus, 1898/97 – Nedsättning nr 1898/97. josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o av tullavgiften enligt förordning (EG) 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 475 4. cikk Az engedélyek nem átruházhatók. Engedélykérelmet (1) időszakok első tíz napjában lehet benyújtani. csak a 2. cikkben meghatározott (2) Az engedélykérelem érvénytelen, ha a kérelmező nem jelenti ki írásban, hogy – a szóban forgó időszakra – nem nyúj- tott be és nem is fog benyújtani a benyújtás tagállamában vagy másik tagállamban további, ugyanannak a csoportnak a termé- keire vonatkozó kérelmet. Ha a kérelmező egy csoport termé- keire vonatkozóan egynél több kérelmet nyújt be, az összes kérelme érvénytelennek minősül. A tagállamok az engedélykérelmek benyújtására kiírt (3) időszak végét követő ötödik munkanapon értesítik a Bizott- ságot az adott csoportokba tartozó termékekre benyújtott kérel- mekről, termékek szerinti bontásban. Az értesítés minden csoportban közli a kérelmezők és a kérelmezett mennyiségek listáját. Minden értesítést, beleértve a „nulla” értesítéseket is, a meghatározott munkanapon telexen vagy faxon kell továbbí- tani. A „nulla” értesítések esetében a II. mellékletben megadott mintát, ha érkezett kérelem, a II. és III. mellékletben megadott mintát kell használni. (4) A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a 3. cikkben szereplő kérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni. Ha a benyújtott engedélykérelmekben feltüntetett mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségek csökkentésére egy egységes százalékot határoz meg. Ha a benyújtott engedélykérelmekben feltüntetett mennyiség nem éri el a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság megha- tározza, hogy a következő időszakban rendelkezésre álló mennyiség mennyivel növelhető. Az engedélyeket a Bizottság döntését követően a lehető (5) leghamarabb ki kell bocsátani. (6) Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek. 6. cikk Az 1. cikkben meghatározott valamennyi termék esetében a behozatali engedély iránti kérelmekhez 100 kilogrammonként 30 ECU biztosítékot kell nyújtani. 7. cikk Amennyiben 3719/88/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni. rendelet másként nem rendelkezik, e a A fenti rendelet 8. cikke (4) bekezdése ellenére az e rendelet alapján behozott mennyiségek nem haladhatják meg az import- engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett értéket. Az engedé- lyek 19. rovatába ezért „0” értéket kell írni. 8. cikk A termékek akkor forgalmazhatók szabadon, ha az exportáló ország bemutatja az említett országokkal kötött Európai Megál- lapodások 4. jegyzőkönyvével összhangban kiadott EUR 1 szál- lítási bizonyítványt vagy az exportőr nyilatkozatát, amely megfelel az említett jegyzőkönyv intézkedéseinek. 9. cikk A tagállamoknak e rendelet betartása érdekében szorosan együtt kell működniük a Bizottsággal. 10. cikk Az 1997. október 1-jétől 10-ig terjedő időszakra kérvényezhető mennyiségeket a IV. melléklet tartalmazza. A 2698/93/EGK és az 1590/94/EK rendelet hatályát veszti. 11. cikk 5. cikk 12. cikk A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése alkalmazá- sában a kiviteli engedélyek a kiállításuk napjától számított 150 napig érvényesek. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 476 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet I. MELLÉKLET A. Magyarországról származó termékek Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) 20 20 Éves mennyiség (tonna) 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 Sorszám Csoportszám KN-kód 09. 4705 09. 4706 09. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 164 ECU/t 1601 00 91 NaN ECU/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. Lengyelországból származó termékek Sorszám Csoportszám KN-kód Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) Éves mennyiség (tonna) 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 20 3 300 3 450 3 600 3 750 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 477 (tonna) Éves mennyiség 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 Sorszám Csoportszám KN-kód Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. A Cseh Köztársaságból származó termékek Sorszám Csoportszám KN-kód Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) Éves mennyiség (tonna) 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 20 5 830 6 095 6 360 6 625 09. 4621 10/11 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet D. A Szlovák Köztársaságból származó termékek Sorszám Csoportszám KN-kód Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) Éves mennyiség (tonna) 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 20 2 530 2 645 2 760 2 875 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. Bulgáriából származó termékek Sorszám Csoportszám KN-kód Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) Éves mennyiség (tonna) 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. Romániából származó termékek Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) 20 20 Éves mennyiség (tonna) 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 Sorszám Csoportszám KN-kód 09. 4751 09. 4752 15 16 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 479 (tonna) Sorszám Csoportszám KN-kód Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) Éves mennyiség 1997. 7. 1-jétől 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-jétől 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-jétől 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-jétől 20 13 750 14 375 15 000 15 625 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Az önmagában csomagolt vesepecsenye kivételével. 480 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet II. MELLÉKLET Az 1898/97/EK rendelet alkalmazása 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 481 III. MELLÉKLET Az 1898/97/EK rendelet alkalmazása IV. MELLÉKLET Csoportszám Rendelkezésre álló mennyiség (tonna) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94


title: Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der die Sektoren Geflügelfleisch und Eier betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1900/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Regolamento (CE) n. 1893/97 della Commissione del 29 settembre 1997 recante deroga al regolamento (CE) n. 1528/96 relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi di intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •it £ <r *ù* <t -tr -ir Brussel, 29. 09. 1997 COM(97) 467 def. 96/0195 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot dejrjkwijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag TOELICHTING Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde_ wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan is in eerste lezing zonder amendementen en zonder debat door het Europees Parlement goedgekeurd. Vervolgens zijn echter in tweede lezing drie vergelijkbare amendementen ingediend bij de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, die ze heeft opgenomen in een nieuwe derde overweging bis. Deze overweging heeft betrekking op het specifieke gebruik van het nieuwe voorgestelde extractiemiddel, de minimale residuen in levensmiddelen (0,02 mg/kg) en het feit dat het onder de voorgenomen gebruiksomstandigheden geen gevolgen heeft voor de mondiale opwarming van de atmosfeer. Bij de behandeling van het gemeenschappelijk standpunt1 in tweede lezing heeft de Commissie het amendement van het Parlement overgenomen. Overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-verdrag heeft de Commissie besloten bovengenoemd voorstel te wijzigen. Dit besluit leidt tot de onderstaande tekst van het gewijzigde voorstel. 1 PBnr. C 157 van 24. 5. 1997. GEWIJZIGD VOORSTEL voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel OVERWEGINGEN OVERWEGINGEN Overwegende dat de vooruitgang van de wetenschap Overwegende dat de vooruitgang van de wetenschap nieuwe derde overweging bis Overwegende dat dit nieuwe extractie middel, 1,1,1,2-tetrafluorethaan, uitsluitend voor de extractie van aroma's wordt gebruikt; dat het gehalte aan residuen in levensmiddelen dan niet is extractiemiddel 0,02 mg/kg; afgezien van deze residuen volledig wordt teruggewonnen, zodat het gebruik daarvan onder deze omstandigheden geen gevolgen heeft voor de mondiale opwarming van de atmosfeer; hoger dat het Overwegende dat de wijzigingen Overwegende dat de wijzigingen ISSN 0254-1513 COM(97) 467 def. DOCUMENTEN NL 03 10 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-481-NL-C ISBN 92-78-24955-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg H


title: VERORDENING (EG) Nr. 1896/97 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1887/97 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: 97/654/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen Itävallassa määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien tuotannon toteamisesta niiden laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysyntää pienemmäksi tehdyn päätöksen 97/280/EY muuttamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1894/97 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per i prodotti del settore delle carni bovine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1900/97 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes