eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
State aid
competition policy
iron and steel industry

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 09. 1997 KOM(97) 452 slutlig 97/0236 (ACC) Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas genom det Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd till stålsektorn (framlagt av kommissionen) Motivering 1. Enligt artikel 8. 4 i protokoll 2 till Europaavtalet med Polen kan Polen under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande undantagsvis bevilja offentligt stöd för EKSG-stålprodukter under de förutsättningar som nämns i den artikeln. 2. Den femårsperiod som avses ovan löpte ut den 31 december 1996. Enligt artikel 8. 4 i protokoll 2 till Europaavtalet har associeringsrådet tagit hänsyn 3. till Polens ekonomiska situation för att besluta huruvida femårsperioden kan förlängas. 4. I november 1996 begärde Polen förlängning av den period under vilken offentligt stöd kan beviljas stålsektorn. Denna begäran har behandlats av kommissionen och rådet vilket har lett till att gemenskapen i sin gemensamma ståndpunkt som lades fram vid associeringsrådets möte den 30 april 1997 uttryckte sitt principiella godkännande till förlängningen av ovannämnda period under de förutsättningar som anges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut tillsammans med bifogade gemensamma förklaring från Europeiska gemenskapernas råd och kommission. Kommissionen begär därför att rådet antar bifogade förslag till rådets och från Europeiska 5. kommissionens beslut gemenskapernas råd och kommissionen som bifogas förslaget. samt den gemensamma förklaring Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas genom det Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd till stålsektorn EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av förslaget från Europeiska gemenskapernas kommission, efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté, och med beaktande av följande: Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater slöt ett Europaavtal med Polen den 13 december 1993. I artikel 8. 4 i protokoll 2 till Europaavtalet fastställs att parterna godkänner att Polen under de första fem åren efter avtalets i omstruktureringssyfte undantagsvis kan bevilja offentligt stöd för EKSG-stålprodukter under de förutsättningar som nämns i artikeln och att associeringsrådet med hänsyn till Polens ekonomiska situation skall besluta huruvida femårsperioden kan förlängas. ikraftträdande, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas genom det Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd till stålsektorn skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Polen Associermgsradet Utkast till beslut nr. /. av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, om förlängning av den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd till stålsektorn ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: I artikel 8. 4 i protokoll 2 till Europaavtalet fastställs att associeringsrådet skall ta hänsyn till Polens ekonomiska situation för att besluta huruvida femårsperioden för att bevilja offentligt stöd till den polska stålsektorn kan förlängas. Det har tagits hänsyn till Polens ekonomiska situation. Det har tagits hänsyn till att det fortfarande är nödvändigt att göra omfattande rationaliseringar av produktionsstrukturen i den polska stålindustrin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den period under vilken Polen enligt artikel 8. 4 i protokoll 2 till Europaavtalet undantagsvis i omstruktureringssyfte kan bevilja offentligt stöd för EKSG-stålprodukter under de förutsättningar som nämns i denna artikel förlängs till och med den 31 december 1999. Med hänsyn till genomförandet av omstruktureringen av den polska stålsektorn under perioden 1996 till 1999, kan associeringsrådet besluta att ytterligare förlänga denna period till och med den 31 december 2001. till Polens ekonomiska situation och tagen Artikel 2 De förutsättningar som nämns i artikel 8. 4 i protokoll 2 för att bevilja sådant statligt stöd är fortsatt giltiga och fullt tillämpliga. Polen kommer att underrätta associeringsrådet om enskild hjälp till enskilda företag två månader före beviljandet av stödet som ett led i konkret omstrukturering. Artikel 3 Genomförandet av omstruktureringen av den polska stålsektorn skall vara föremål för kontinuerlig översyn och kontinuerligt informationsutbyte genom två årliga möten mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Polen. På Polens vägnar På Europeiska unionens råds vägnar Gemensam förklaring från Europeiska gemenskapernas råd och kommission Trots att den nuvarande polska omstruktureringsplanen enligt unionens mening fortfarande är långt ifrån tillfredsställande, är Europeiska gemenskapernas råd och kommission eniga om att bevilja Polen en förlängning med tre år av den period under vilken offentligt stöd kan beviljas under de förutsättningar som fastställs i artikel 8. 4 i protokoll 2 i Europaavtalet på det villkoret att den ändrade omstruktureringsplanen som snart kommer att läggas fram, kommer att vara i full överensstämmelse med artikel 8. 4 i protokoll 2. För att garantera att dessa villkor uppfylls skall omstruktureringsplanen för den polska stålsektom vara föremål för kontinuerlig översyn och kontinuerligt informationsutbyte. I samband med genomförandet av associeringsrådets beslut. /. kommer Europeiska gemenskapernas kommission att fortsatt samråda med Polen om särskilda frågor såsom följande: - Den polska omstruktureringsplanen för perioden fram till och med år 2001. - Referensperioden för att uppskatta kapacitetsförändringar (1992 eller senare). - Minskning av produktionskapacitet för varmvalsade produkter med tanke på överkapaciteten på den berörda marknaden. Dessa aspekter skall också beaktas vid utvärdering av konkreta fall av offentligt stöd. ISSN 1024-4506 KOM(97) 452 slutlig DOKUMENT SV 10 11 02 08 Katalognummer : CB-CO-97-464-SV-C ISBN 92-78-24582-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats


title: Protocol tot wijziging van het Verdrag van Wenen inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 1963

eurovoc_concepts:
civil liability
damages
indemnification
nuclear accident
nuclear law
nuclear power station

text: L_2013220NL. 01000301. xml 17. 8. 2013    NL Publicatieblad van de Europese Unie L 220/3 PROTOCOL tot wijziging van het Verdrag van Wenen inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 1963 DE STATEN DIE PARTIJ ZIJN BIJ DIT PROTOCOL, OVERWEGENDE dat het wenselijk is het Verdrag van Wenen inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 21 mei 1963 zodanig te wijzigen dat dit een ruimere werkingssfeer heeft, de exploitant van een kerninstallatie voor een hoger bedrag aansprakelijk is en de voorwaarden die een passende en billijke schadevergoeding garanderen, worden verbeterd, ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT: Artikel 1 De bepalingen van dit protocol wijzigen het Verdrag van Wenen inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 21 mei 1963, hierna „het Verdrag van Wenen van 1963” genoemd. Artikel 2 Artikel I van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt als volgt gewijzigd: 1) Alinea j) van lid 1 wordt als volgt gewijzigd: a) het woord „en” aan het eind van alinea ii) wordt geschrapt en aan het eind van alinea iii) ingevoegd; b) de volgende nieuwe alinea iv) wordt toegevoegd: „iv) alle andere, door de Raad van beheer van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie periodiek aan te wijzen installaties waarin zich splijtstoffen of radioactieve producten of afvalstoffen bevinden. ”. 2) Alinea k) van lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst: „k)   „Kernschade”: i) overlijden of persoonlijk letsel; ii) verlies of beschadiging van zaken; en elk van de volgende elementen in de mate vastgesteld door het recht van de bevoegde rechter: iii) economisch nadeel voortvloeiend uit overlijden, persoonlijk letsel, verlies of beschadiging als bedoeld in de alinea's i) en ii) hierboven, voor zover niet inbegrepen in die alinea's, geleden door een persoon die bevoegd is tot het instellen van een vordering naar aanleiding van een dergelijk geval van overlijden, persoonlijk letsel, verlies of beschadiging; iv) de kosten van maatregelen tot herstel van een aangetast milieu, tenzij de aantasting onbetekenend is, indien dergelijke maatregelen daadwerkelijk worden genomen of zullen worden genomen, voor zover niet inbegrepen in alinea ii) hierboven; v) inkomensderving voortvloeiend uit een economisch belang bij het gebruik of het genot van het milieu, geleden als gevolg van een aanmerkelijke aantasting van dat milieu, voor zover niet inbegrepen in alinea ii) hierboven; vi) de kosten van preventieve maatregelen, en van de door deze maatregelen veroorzaakte verdere gevallen van overlijden, persoonlijk letsel, verlies of beschadiging; vii) alle andere economische nadelen die niet zijn veroorzaakt door aantasting van het milieu, indien geoorloofd ingevolge het algemene recht van de bevoegde rechter inzake wettelijke aansprakelijkheid, in het geval van de alinea's i) tot en met v) en alinea vii) hierboven, voor zover het overlijden, persoonlijk letsel, verlies of de beschadiging veroorzaakt wordt door of voortvloeit uit ioniserende straling uit een stralingsbron binnen een kerninstallatie, of afkomstig is uit splijtstoffen of radioactieve producten of afvalstoffen in, of van nucleaire stoffen die afkomstig zijn uit, hun oorsprong hebben in, of worden gezonden naar een kerninstallatie, ongeacht of dit wordt veroorzaakt door de radioactieve eigenschappen van dit materiaal of door een combinatie van radioactieve eigenschappen met toxische, explosieve of andere gevaarlijke eigenschappen van dit materiaal. ”. 3) Alinea l) van lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst: „l)   „Kernongeval”: elk feit, of elke opeenvolging van feiten met dezelfde oorzaak, waardoor kernschade wordt veroorzaakt of waardoor, doch uitsluitend met betrekking tot preventieve maatregelen, een ernstige en onmiddellijke dreiging ontstaat dat een dergelijke schade zal worden veroorzaakt. ”. 4) Na alinea l) van lid 1 worden de volgende nieuwe alinea's m), n), o) en p) toegevoegd: „m)   „Herstelmaatregelen”: alle redelijke maatregelen die zijn goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten van de staat waar de maatregelen zijn genomen en die gericht zijn op het herstel of de wederopbouw van beschadigde of vernietigde onderdelen van het milieu, of, waar redelijk, op het in het milieu brengen van equivalenten van deze onderdelen. In de wetgeving van de staat waar de kernschade wordt geleden, wordt vastgelegd wie bevoegd is tot het nemen van dergelijke maatregelen. n)   „Preventieve maatregelen”: alle redelijke maatregelen die een persoon heeft genomen nadat zich een kernongeval heeft voorgedaan, ter voorkoming of minimalisering van kernschade als bedoeld in alinea k), i) tot en met v), of alinea k) vii), onder voorbehoud van goedkeuring door de bevoegde autoriteiten indien deze vereist is volgens het recht van de staat waar de maatregelen zijn genomen. o)   „Redelijke maatregelen”: maatregelen die ingevolge het recht van de bevoegde rechter gelet op alle omstandigheden passend en proportioneel worden geacht, bijvoorbeeld:i)de aard en omvang van de geleden schade of, in het geval van preventieve maatregelen, de aard en omvang van het risico van dergelijke schade;ii)de mate waarin deze maatregelen, op het tijdstip dat zij worden genomen, waarschijnlijk effectief zijn; eniii)relevante wetenschappelijke en technische expertise. p)   „Bijzondere trekkingsrechten” (hierna „SDR” genoemd): de rekeneenheid die door het Internationaal Monetair Fonds is vastgesteld en door dit Fonds wordt gebruikt bij zijn eigen werkzaamheden en transacties. ”. 5) Lid 2 wordt vervangen door de volgende tekst: „2. Een installatiestaat kan, indien de geringe omvang van de betrokken risico's dit rechtvaardigt, elke kerninstallatie of kleine hoeveelheden nucleaire stoffen van de toepassing van dit verdrag uitsluiten, mits: a) er door de Raad van beheer van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie met betrekking tot kerninstallaties criteria voor een dergelijke uitsluiting zijn vastgesteld en een uitsluiting door een installatiestaat aan deze criteria voldoet; alsmede b) er door de Raad van beheer van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie maximumgrenzen voor de uitsluiting van kleine hoeveelheden nucleaire stoffen zijn vastgesteld en de installatiestaat ten aanzien van elke uitsluiting binnen deze grenzen blijft. De criteria voor de uitsluiting van kerninstallaties en de maximumgrenzen voor de uitsluiting van kleine hoeveelheden nucleaire stoffen zullen door de Raad van beheer periodiek worden herzien. ”. Artikel 3 Na artikel I van het Verdrag van Wenen van 1963 worden de volgende twee nieuwe artikelen I A en I B toegevoegd: „Artikel I A 1. Dit verdrag is van toepassing op kernschade ongeacht waar deze is geleden. 2. Bij de wetgeving van de installatiestaat kan echter de volgende schade van het toepassingsgebied van dit verdrag worden uitgesloten: a) schade die is geleden op het grondgebied van een niet-verdragsluitende staat; of b) schade die is geleden binnen maritieme zones die door een niet-verdragsluitende staat in overeenstemming met het internationale recht van de zee zijn ingesteld. 3. Een uitsluiting krachtens lid 2 van dit artikel is alleen van toepassing op een niet-verdragsluitende staat die op het tijdstip van het ongeval: a) op zijn grondgebied of binnen door hem in overeenstemming met het internationale recht van de zee ingestelde maritieme zones een kerninstallatie heeft; alsmede b) geen equivalente wederkerige uitkeringen biedt. 4. Geen enkele uitsluiting krachtens lid 2 van dit artikel is van invloed op de in alinea a) van lid 1 van artikel IX genoemde rechten en uitsluiting krachtens alinea b) van lid 2 van dit artikel heeft geen betrekking op schade aan boord van of aan een schip of luchtvaartuig. Artikel I B Dit verdrag is niet van toepassing op kerninstallaties die voor niet-vreedzame doeleinden worden gebruikt. ”. Artikel 4 Artikel II van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan het einde van alinea a) van lid 3 wordt de volgende tekst toegevoegd: „De installatiestaat kan de overheidsmiddelen die per ongeval beschikbaar worden gesteld beperken tot het eventuele verschil tussen de op deze wijze vastgestelde bedragen en het bedrag dat krachtens lid 1 van artikel V is vastgesteld. ”. 2) Aan het einde van lid 4 wordt de volgende tekst toegevoegd: „De installatiestaat kan de beschikbaar gestelde overheidsmiddelen overeenkomstig alinea a) van lid 3 van dit artikel beperken. ”. 3) Lid 6 wordt vervangen door de volgende tekst: „6. Niemand is aansprakelijk voor verlies of schade die niet krachtens alinea k) van lid 1 van artikel I, kernschade is, maar krachtens de bepalingen van alinea k) als zodanig had kunnen worden vastgesteld. ”. Artikel 5 Na artikel III, eerste zin, van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt de volgende tekst toegevoegd: „De installatiestaat kan deze verplichting echter uitsluiten met betrekking tot vervoer dat volledig op zijn grondgebied plaatsvindt. ”. Artikel 6 Artikel IV van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt als volgt gewijzigd: 1) Lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst: „3. Een exploitant heeft geen enkele aansprakelijkheid op grond van dit verdrag indien hij aantoont dat de kernschade rechtstreeks te wijten is aan een gewapend conflict, vijandelijkheden, burgeroorlog of opstand. ”. 2) Lid 5 wordt vervangen door de volgende tekst: „5. De exploitant is op grond van dit verdrag niet aansprakelijk voor kernschade: a) aan de kerninstallatie zelf of aan andere kerninstallaties, met inbegrip van kerninstallaties in aanbouw, die zich bevinden op het terrein waar die installatie is gelegen; alsmede b) aan zaken die zich bevinden op dat terrein en die worden gebruikt of bestemd zijn om te worden gebruikt in verband met een van die installaties. ”. 3) Lid 6 wordt vervangen door de volgende tekst: „6. De vergoeding van kernschade veroorzaakt aan het vervoermiddel waarin de desbetreffende nucleaire stoffen zich op het ogenblik van het kernongeval bevonden, heeft niet ten gevolge dat de aansprakelijkheid van de exploitant voor andere kernschade wordt teruggebracht tot een bedrag dat lager is dan 150 miljoen SDR, of dat lager is dan het hogere bedrag dat door een verdragsluitende partij bij wet is vastgesteld of lager is dan een bedrag dat krachtens alinea c) van lid 1 van artikel V is vastgesteld. ”. 4) Lid 7 wordt vervangen door de volgende tekst: „7. Dit verdrag laat onverlet de aansprakelijkheid van eenieder voor kernschade waarvoor de exploitant, krachtens lid 3 of lid 5 van dit artikel, op grond van dit verdrag niet aansprakelijk is en die de betrokkene heeft veroorzaakt door een handeling, of het nalaten daarvan met het oogmerk schade te veroorzaken. ”. Artikel 7 1. De tekst van artikel V van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt vervangen door de volgende tekst: 1. „1. De aansprakelijkheid van de exploitant kan door de installatiestaat per kernongeval worden beperkt tot, ofwel: a) niet minder dan 300 miljoen SDR; of b) ten minste 150 miljoen SDR, mits bovenop dat bedrag en ten belope van ten minste 300 miljoen SDR door die staat overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld om de kernschade te vergoeden; of c) een overgangsbedrag van ten minste 100 miljoen SDR, voor een periode van maximaal 15 jaar na de datum van inwerkingtreding van dit protocol, met betrekking tot een kernongeval dat binnen die periode plaatsvindt. Een lager bedrag dan 100 miljoen SDR kan worden vastgesteld, mits die staat overheidsmiddelen beschikbaar stelt om de kernschade te vergoeden ten belope van een bedrag dat ligt tussen dat lagere bedrag en 100 miljoen SDR. 2. Niettegenstaande lid 1 van dit artikel kan de installatiestaat, gelet op de aard van de kerninstallatie of de betrokken nucleaire stoffen en op de te verwachten gevolgen van een kernongeval dat daarin zijn oorsprong heeft, voor de aansprakelijkheid van de exploitant een lager bedrag vaststellen, met dien verstande dat een aldus vastgesteld bedrag in geen geval minder mag bedragen dan 5 miljoen SDR en dat de installatiestaat ervoor zorgt dat overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld ten belope van het krachtens lid 1 vastgestelde bedrag. 3. De overeenkomstig de leden 1 en 2 van dit artikel en lid 6 van artikel IV door de installatiestaat van de aansprakelijke exploitant vastgestelde bedragen zijn ongeacht de plaats waar het kernongeval plaatsvindt van toepassing. ”. 2. Na artikel V worden de volgende vier nieuwe artikelen V A, V B, V C en V D toegevoegd: „Artikel V A 1. Kosten en interesten welke door de rechter naar aanleiding van een rechtsvordering tot vergoeding van kernschade worden toegewezen, zijn verschuldigd boven de in artikel V genoemde bedragen. 2. De in artikel V en artikel IV, lid 6, bedoelde bedragen kunnen in de nationale munteenheid worden omgerekend in ronde bedragen. Artikel V B Iedere verdragsluitende partij draagt er zorg voor dat personen die schade hebben geleden, hun rechten op schadevergoeding kunnen uitoefenen zonder dat zij afzonderlijke gedingen aanhangig behoeven te maken naargelang van de herkomst van de voor deze schadevergoeding bestemde gelden. Artikel V C 1. Indien de rechter van een andere verdragsluitende partij dan de installatiestaat bevoegd is, kunnen de uit hoofde van de alinea's b) en c) van lid 1 van artikel V en lid 1 van artikel VII vereiste overheidsmiddelen, alsmede de door een rechter toegewezen kosten en interesten door de eerstgenoemde verdragsluitende partij beschikbaar worden gesteld. De installatiestaat zal de andere verdragsluitende partij alle aldus betaalde bedragen terugbetalen. Deze beide verdragsluitende partijen bepalen in onderlinge overeenstemming de procedure voor terugbetaling. 2. Wanneer de rechter van een andere verdragsluitende partij dan de installatiestaat bevoegd is, neemt de verdragsluitende partij waarvan de rechter bevoegd is alle maatregelen die nodig zijn om de installatiestaat in staat te stellen zich bij de procedure aan te sluiten en deel te nemen aan een schikking inzake de schadevergoeding. Artikel V D 1. De directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie belegt een bijeenkomst van de verdragsluitende partijen om de in artikel V genoemde aansprakelijkheidsgrenzen te wijzigen wanneer een derde van de verdragsluitende partijen de wens daartoe te kennen geeft. 2. Wijzigingen worden aangenomen met een meerderheid van twee derde van de aanwezige verdragsluitende partijen die hun stem uitbrengen, mits ten minste de helft van de verdragsluitende partijen op het tijdstip van de stemming aanwezig is. 3. Bij de besluitvorming over een voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen houdt de vergadering van de verdragsluitende partijen onder meer rekening met het risico op schade door een kernongeval, wijzigingen in de geldwaarden en de capaciteit van de verzekeringsmarkt. 2. 4. a) De directeur-generaal van de IAEA stelt de verdragsluitende partijen van elke overeenkomstig lid 2 van dit artikel vastgestelde wijziging in kennis ter aanvaarding. De wijziging wordt geacht te zijn aanvaard na het verstrijken van een periode van 18 maanden na de kennisgeving, op voorwaarde dat ten minste een derde van de verdragsluitende partijen op het tijdstip van de vaststelling van de wijziging door de vergadering de directeur-generaal van de IAEA heeft meegedeeld de wijziging te aanvaarden. Een overeenkomstig dit lid aanvaarde wijziging treedt twaalf maanden na de aanvaarding ervan in werking voor de verdragsluitende partijen die haar hebben aanvaard. b) Wanneer een wijziging niet binnen een periode van 18 maanden na de datum van kennisgeving ter aanvaarding is aanvaard overeenkomstig het bepaalde onder a), wordt de wijziging geacht te zijn afgewezen. 5. Voor elke verdragsluitende partij die een wijziging aanvaardt nadat zij is aanvaard maar nog niet in werking is getreden of nadat zij in werking is getreden overeenkomstig lid 4 van dit artikel, treedt de wijziging in werking twaalf maanden nadat zij door die verdragsluitende partij is aanvaard. 2. 6. Een staat die na de inwerkingtreding van een wijziging overeenkomstig lid 4 van dit artikel partij bij dit verdrag wordt, wordt wanneer hij niet anderszins te kennen geeft: a) geacht partij bij dit aldus gewijzigde verdrag te zijn; alsmede b) geacht partij bij het ongewijzigde verdrag te zijn ten aanzien van elke staat die die partij is en niet door de wijziging is gebonden. ”. Artikel 8 Artikel VI van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt als volgt gewijzigd: 1) Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst: „1. a) Het recht op schadevergoeding op grond van dit verdrag vervalt indien geen rechtsvordering wordt ingesteld: i) ten aanzien van overlijden en persoonlijk letsel, binnen dertig jaar na de datum van het kernongeval; ii) ten aanzien van overige kernschade, binnen tien jaar na de datum van het kernongeval. b) Indien evenwel de aansprakelijkheid van de exploitant ingevolge het recht van de installatiestaat voor een langere periode is gedekt door verzekering of een andere financiële zekerheid, met inbegrip van openbare middelen, kan het recht van de bevoegde rechter bepalen dat het recht op schadevergoeding jegens de exploitant slechts zal vervallen na het verstrijken van die langere periode, welke niet langer mag zijn dan de termijn gedurende welke zijn aansprakelijkheid ingevolge het recht van de installatiestaat aldus is gedekt. c) Een vordering tot schadevergoeding met betrekking tot overlijden en/of persoonlijk letsel of, na een verlenging krachtens het bepaalde in alinea b) van dit lid, met betrekking tot andere schade, die later dan tien jaar na de datum van het kernongeval wordt ingesteld, laat in elk geval het recht op schadevergoeding op grond van dit verdrag onverlet van eenieder die vóór het verstrijken van die termijn van tien jaar een rechtsvordering tegen de exploitant heeft ingesteld. ”. 2) Lid 2 wordt geschrapt. 3) Lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst: „3. Het recht op schadevergoeding op grond van dit verdrag verjaart of vervalt, naar gelang het recht van de bevoegde rechter, indien geen rechtsvordering is ingesteld binnen drie jaar na de datum waarop de persoon die kernschade heeft geleden kennis droeg of redelijkerwijze geacht kon worden kennis te dragen van de kernschade en van de voor de schade aansprakelijke exploitant, met dien verstande dat de overeenkomstig de alinea's a) en b) van lid 1 vastgestelde termijnen niet worden overschreden. ”. Artikel 9 Artikel VII wordt als volgt gewijzigd: 1) In lid 1 worden de volgende twee zinnen toegevoegd aan het einde van het lid en het aldus gewijzigde lid wordt alinea a) van dat lid: „Wanneer de aansprakelijkheid van de exploitant onbeperkt is, kan de installatiestaat een grens vaststellen voor de financiële zekerheid van de aansprakelijke exploitant, met dien verstande dat deze grens niet lager mag zijn dan 300 miljoen SDR. De installatiestaat waarborgt de betaling van vorderingen tot vergoeding van kernschade die tegen de exploitant zijn ingesteld voor zover de opbrengst van de financiële zekerheid ontoereikend is om deze vorderingen te dekken, zij het tot een bedrag dat niet hoger is dan het bedrag van de krachtens dit lid te verstrekken financiële zekerheid. ”. 2) Aan lid 1 wordt een nieuwe alinea b) toegevoegd, die als volgt luidt: „b) Niettegenstaande het in alinea a) van dit lid bepaalde kan de installatiestaat, wanneer de aansprakelijkheid van de exploitant onbeperkt is, gelet op de aard van de kerninstallatie of de betrokken nucleaire stoffen en op de te verwachten gevolgen van een kernongeval dat daarin zijn oorsprong heeft, voor de financiële zekerheid van de exploitant een lager bedrag vaststellen, met dien verstande dat een aldus vastgesteld bedrag in geen geval lager mag zijn dan 5 miljoen SDR en dat de installatiestaat de betaling waarborgt van vorderingen tot vergoeding van kernschade die tegen de exploitant zijn ingesteld door tot de in alinea a) van dit lid vermelde grens de nodige financiële middelen beschikbaar te stellen voor zover de opbrengst van de verzekering of andere financiële zekerheid ontoereikend is om deze vorderingen te dekken. ”. 3) In lid 3 worden de woorden „of de alinea's b) en c) van lid 1 van artikel V” ingevoegd na de woorden „van dit artikel”. Artikel 10 Artikel VIII van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt als volgt gewijzigd: 1) De tekst van artikel VIII wordt lid 1 van dat artikel. 2) Het volgende nieuwe lid 2 wordt toegevoegd: „2. Onverminderd de toepasselijkheid van de regel van alinea c) van lid 1 van artikel VI zal, wanneer met betrekking tot tegen de exploitant ingestelde vorderingen de op grond van dit verdrag te vergoeden schade hoger is of waarschijnlijk zal zijn dan het maximumbedrag dat ingevolge lid 1 van artikel V beschikbaar is gesteld, bij de verdeling van de schadevergoeding voorrang worden gegeven aan vorderingen ter zake van overlijden of persoonlijk letsel. ”. Artikel 11 In artikel X van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt aan het einde van het artikel de volgende nieuwe zin toegevoegd: „Het recht van verhaal krachtens dit artikel kan ook worden uitgebreid ten gunste van de installatiestaat voor zover deze op grond van dit verdrag overheidsmiddelen heeft verstrekt. ”. Artikel 12 Artikel XI van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt als volgt gewijzigd: 1) Het volgende nieuwe lid 1 bis wordt toegevoegd: „1 bis. In gevallen waarin een kernongeval plaatsvindt binnen het gebied van de exclusieve economische zone van een verdragsluitende partij of, indien een dergelijke zone niet is ingesteld, in een gebied dat de grenzen van een exclusieve economische zone, indien er een ingesteld zou worden, niet overschrijdt, kunnen rechtsvorderingen met betrekking tot kernschade ten gevolge van dat kernongeval voor de toepassing van dit verdrag uitsluitend worden ingesteld bij de rechters van die partij. De voorgaande zin is van toepassing indien die verdragsluitende partij de depositaris voorafgaand aan het kernongeval mededeling heeft gedaan van een dergelijk gebied. Niets in dit lid mag worden uitgelegd als toestemming voor de uitoefening van rechtsbevoegdheid op een wijze die strijdig is met het internationale recht van de zee, met inbegrip van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee. ”. 2) Lid 2 wordt vervangen door de volgende tekst: „2. In gevallen waarin een kernongeval niet plaatsvindt binnen het grondgebied van een van de verdragsluitende partijen of binnen een gebied waarvan overeenkomstig lid 1 bis mededeling is gedaan, of in gevallen waarin de plaats van het kernongeval niet met zekerheid kan worden vastgesteld, is uitsluitend de rechter van de installatiestaat van de aansprakelijke exploitant bevoegd. ”. 3) In lid 3, eerste regel, en alinea b), wordt na het cijfer „1” ingevoegd „, 1 bis”. 4) Het volgende nieuwe lid 4 wordt toegevoegd: „4. De verdragsluitende partij waarvan de rechters bevoegd zijn, ziet erop toe dat slechts een van haar rechters bevoegd is ten aanzien van een bepaald kernongeval. ”. Artikel 13 Na artikel XI wordt het volgende nieuwe artikel XI A ingevoegd: „Artikel XI A De verdragsluitende partij waarvan de rechters bevoegd zijn, ziet erop toe dat met betrekking tot vorderingen tot vergoeding van kernschade: a) elke staat een rechtsvordering kan instellen namens personen die kernschade hebben geleden, die onderdanen van die staat zijn of hun woon- of verblijfplaats op zijn grondgebied hebben, en die daarmee hebben ingestemd; alsmede b) elke persoon een rechtsvordering kan instellen ter afdwinging van rechten die ingevolge dit verdrag verkregen zijn via subrogatie of overdracht. ”. Artikel 14 De tekst van artikel XII van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel XII 1. Een beslissing van een bevoegde rechter van een verdragsluitende partij waartegen geen gewoon rechtsmiddel meer openstaat, wordt erkend tenzij: a) de beslissing is verkregen door bedrog; b) de partij jegens wie de beslissing werd uitgesproken geen billijke kans heeft gekregen zijn zaak te bepleiten; of c) de beslissing in strijd is met de openbare orde van de verdragsluitende partij op het grondgebied waarvan de erkenning wordt verlangd, of niet met de fundamentele rechtsnormen in overeenstemming is. 2. Wanneer een beslissing die krachtens lid 1 van dit artikel wordt erkend, wordt aangeboden voor tenuitvoerlegging overeenkomstig de door het recht van de verdragsluitende staat waar de tenuitvoerlegging wordt gevraagd voorgeschreven formaliteiten, kan deze ten uitvoer worden gelegd als zou het om een beslissing van een rechter van die verdragsluitende partij gaan. De feiten terzake van de vordering waarop de beslissing betrekking heeft, mogen niet opnieuw aan een onderzoek worden onderworpen. ”. Artikel 15 Artikel XIII van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt als volgt gewijzigd: 1) De tekst van artikel XIII wordt lid 1 van dat artikel. 2) Het volgende nieuwe lid 2 wordt toegevoegd: „2. Niettegenstaande lid 1 van dit artikel mag de wetgeving van de installatiestaat, voor zover de vergoeding van kernschade hoger is dan 150 miljoen SDR, afwijken van de bepalingen van dit verdrag met betrekking tot kernschade die is geleden op het grondgebied of binnen in overeenstemming met het internationale recht van de zee vastgestelde maritieme zones van een andere staat die op het tijdstip van het ongeval een nucleaire installatie op dat grondgebied heeft, voor zover die staat geen wederkerige uitkeringen van een equivalent bedrag biedt. ”. Artikel 16 De tekst van artikel XVIII van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt vervangen door de volgende tekst: „Dit verdrag laat de rechten en verplichtingen van een verdragsluitende partij ingevolge de algemene regels van internationaal publiekrecht onverlet. ”. Artikel 17 Na artikel XX van het Verdrag van Wenen van 1963 wordt het volgende nieuwe artikel XX A ingevoegd: „Artikel XX A 1. Ingeval zich een geschil voordoet tussen verdragsluitende partijen betreffende de uitlegging of de toepassing van dit verdrag, plegen de partijen bij het geschil overleg, ten einde het geschil te regelen door middel van onderhandelingen of door enig ander vreedzaam middel voor de regeling van geschillen dat voor hen aanvaardbaar is. 2. Indien een geschil van deze aard als bedoeld in lid 1 van dit artikel niet kan worden geregeld binnen zes maanden na het verzoek om overleg ingevolge lid 1 van dit artikel, wordt het, op verzoek van een partij bij dit geschil, onderworpen aan arbitrage of ter beslissing aan het Internationale Gerechtshof voorgelegd. Ingeval een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, kan een partij bij het geschil, indien binnen zes maanden na de datum van het verzoek de partijen bij het geschil geen overeenstemming kunnen bereiken over de wijze van arbitrage, de voorzitter van het Internationale Gerechtshof of de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verzoeken één of meer scheidslieden aan te wijzen. In het geval van tegenstrijdige verzoeken van de partijen bij het geschil, heeft het verzoek aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voorrang. 3. Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren zich niet gebonden te achten door de in lid 2 van dit artikel bedoelde procedures voor de regeling van geschillen, of door één van beide. De overige verdragsluitende staten zijn niet gebonden aan een in lid 2 van dit artikel bedoelde procedure voor de regeling van geschillen met betrekking tot een verdragsluitende partij voor wie een dergelijke verklaring van kracht is. 4. Een verdragsluitende partij die een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig lid 3 van dit artikel, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris. ”. Artikel 18 1. De artikelen XX tot en met XXV, de leden 2 en 3, en het lidnummer „1. ” van artikel XXVI en de artikelen XXVII en XXIX van het Verdrag van Wenen van 1963 worden geschrapt. 2. Het Verdrag van Wenen van 1963 en dit protocol worden tussen de partijen bij dit protocol tezamen gelezen en uitgelegd als een enkele tekst waarnaar kan worden verwezen als het Verdrag van Wenen inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 1997. Artikel 19 1. Een staat die partij is bij dit protocol, maar niet bij het Verdrag van Wenen van 1963 is gebonden door de bepalingen van dat verdrag zoals deze gewijzigd zijn bij dit protocol ten opzichte van andere staten die partij bij het protocol zijn, en, wanneer hij op het tijdstip van nederlegging van een in artikel 20 genoemde akte geen andere intentie te kennen heeft gegeven, door de bepalingen van het Verdrag van Wenen van 1963 ten opzichte van staten die alleen partij bij dat verdrag zijn. 2. Niets in dit protocol raakt aan de verplichtingen van een staat die partij is bij zowel het Verdrag van Wenen van 1963 als dit protocol ten aanzien van een staat die bij partij is bij het Verdrag van Wenen van 1963, maar niet bij dit protocol. Artikel 20 1. Dit protocol staat open voor ondertekening door alle staten op het hoofdkantoor van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie te Wenen vanaf 19 september 1997 tot aan het tijdstip waarop het in werking treedt. 2. Dit protocol is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de staten die het hebben ondertekend. 3. Na de inwerkingtreding kan elke staat die dit protocol niet heeft ondertekend, ertoe toetreden. 4. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding dienen te worden nedergelegd bij de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, die de depositaris van dit protocol is. Artikel 21 1. Dit protocol treedt in werking drie maanden na de nederlegging van de vijfde akte van bekrachtiging, aanvaarding, of goedkeuring. 2. Voor iedere staat die dit protocol bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt na de nederlegging van de vijfde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, treedt dit protocol in werking drie maanden na de datum van nederlegging door die staat van de passende akte. Artikel 22 1. Iedere verdragsluitende staat kan dit protocol opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris. 2. De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris is ontvangen. 3. Opzegging van het Verdrag van Wenen van 1963, overeenkomstig artikel XXVI van het verdrag, door een staat die partij is bij dit protocol, wordt onder geen beding uitgelegd als een opzegging van het Verdrag van Wenen van 1963 als gewijzigd bij dit protocol. 4. Niettegenstaande de opzegging van dit protocol ingevolge dit artikel door een verdragsluitende partij blijven de bepalingen van dit protocol van toepassing op alle kernschade die is veroorzaakt door een kernongeval dat plaatsvond voordat die opzegging van kracht werd. Artikel 23 De depositaris stelt de staten die partij zijn en alle andere staten onverwijld in kennis van: a) elke ondertekening van dit protocol; b) elke nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding; c) de inwerkingtreding van dit protocol; d) elke kennisgeving die ingevolge lid 1 bis van artikel XI is ontvangen; e) verzoeken tot het bijeenroepen van een conferentie ter herziening ingevolge artikel XXVI van het Verdrag van Wenen van 1963 en tot het bijeenroepen van een bijeenkomst van de verdragsluitende partijen ingevolge artikel V D van het Verdrag van Wenen van 1963 als gewijzigd bij dit protocol; f) kennisgevingen van opzegging die ingevolge artikel 22 zijn ontvangen en andere relevante kennisgevingen met betrekking tot dit protocol. Artikel 24 1. Het originele exemplaar van dit protocol, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de depositaris. 2. De Internationale Organisatie voor Atoomenergie stelt de geconsolideerde tekst vast van het Verdrag van Wenen van 1963 als gewijzigd bij dit protocol, in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal overeenkomstig de bijlage bij dit protocol. 3. De depositaris verstrekt alle staten voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van dit protocol tezamen met de geconsolideerde tekst van het Verdrag van Wenen van 1963 als gewijzigd bij dit protocol. TEN BLIJKE waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend. Gedaan te Wenen, de twaalfde september, negentienhonderd zevenennegentig


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1775/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Emneregister.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Chronological indexAlphabetical index.


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön yhteisestä kannasta tämän tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen VI tarkistamista koskevasta toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Liettuan tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen nojalla perustetun sekakomitean päätökseksi

eurovoc_concepts:
Lithuania
customs duties
free-trade agreement
tariff ceiling
textile product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 09. 1997 KOM(97) 451 lopull. 97/0234 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKST yhteisön yhteisestä kannasta tämän tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen VI tarkistamista koskevasta toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden välisen vapaakauppasopimuksen nojalla perustetun sekakomitean päätökseksi. toisaalta Liettuan jäsenvaltioiden tasavallan ja (komission esittämä) PERUSTELUT Toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Liettuan tasavallan tämän välisen vapaakauppasopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimuksen liitteessä VI lueteltujen Liettuasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tullimaksujen kantamatta jättämisen ehtoja voidaan tarkistaa sekakomitean päätöksellä, joka on tehty 39 artiklassa määrätyn menettelytavan mukaisesti, jossa määrätään, että sekakomitealla on oikeus tehdä päätöksiä. Sekakomitean tekemät päätökset sitovat molempia sopimuspuolia, jotka ryhtyvät tarpeellisiin toimenpiteisiin tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi. Tämän sopimuksen liitteessä VI on luettelo Liettuasta peräisin olevista tekstiilituotteista, joille on asetettu yhteisön tariffikatto. Nämä vuotuiset tariffikatot ylittävältä tuonnin osalta yhteisö voi ottaa tullit uudelleen käyttöön milloin tahansa kyseisen vuoden aikana. Vuonna 1996 yhteisö otti uudelleen käyttöön normaalit tullit sovitut tariffikatot ylittävälle tuonnin osalle 26 päivästä lokakuuta alkaen (voimassa 31 päivään joulukuuta 1996 asti) ainoastaan kahden ryhmän tekstiilituotteille: 4 (paidat ja T-paidat) ja 7 (naisten puserot). Liettuan viranomaisten pyynnöstä käytiin teknisiä neuvotteluja asiantuntijoiden välillä vuoden 1997 tammikuussa, maaliskuussa ja huhtikuussa tavoitteena tarkastella EY:n mahdollisuuksia korottaa tariffikattoja joidenkin liitteen VI tekstiilituotteiden osalta vuonna 1997 (kategoriat 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 26, 27, 28, 36, 42, 50, 66, 117, 118 ja 161) vastineeksi myönnytyksistä, joita Liettua vuonna 1997 tekee EU:n ensisijaisten vientivaatteiden osalta. Näiden neuvottelujen jälkeen Liettuan viranomaiset ovat valmiit vähentämään tulleja nykyisestä 15 prosentin tasosta 5 prosenttiin kategorioihin 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 42, 61, 62, 65 ja 88 kuuluvien HS-nimikkeistön artikkeleiden osalta ja nykyisestä 25 prosentin tasosta 20 prosenttiin kategorian 58 osalta. Näiden neuvottelujen seurauksena ehdotetaan, että sekakomitea päättää korottaa joidenkin Liettuasta peräisin olevien tuotteiden tariffikattoa vuonna 1997 vastineeksi tekemistä Liettuan yhteisöstä peräisin oleville ensisijaisille vaatetustuotteille myönnytyksistä. Tämän vuoksi komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston päätökseksi. oi Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön yhteisestä kannasta tämän tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen VI tarkistamista koskevasta toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Liettuan tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen nojalla perustetun sekakomitean päätökseksi. EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen kanssa, ottaa huomioon neuvoston päätöksen, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisöjen liittymisestä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja toisaalta Liettuan tasavallan välisen Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994 allekirjoitettuun vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskevaan sopimukseen sekä katsoo, että mainitun sopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sekakomitea voi tarkistaa sopimuksen liitettä VI, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Yhteisön sekakomiteassa, jota tarkoitetaan toisaalta Euroopan yhteisöjen ja toisaalta Liettuan tasavallan välisen vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskevan sopimuksen 38 artiklassa, ottaman kannan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan vapaakauppasopimuksen liitteen VI tarkistamiseksi on perustuttava tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 3 Luonnos: Toisaalta Euroopan yhteisöjen ja toisaalta Liettuan tasavallan välisen sekakomitean päätös N:o /97 toisaalta Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja toisaalta Liettuan tasavallan välisen vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskevan sopimuksen liitteen VI tarkistamisesta SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon toisaalta Euroopan yhteisöjen ja toisaalta Liettuan tasavallan välisen Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994 allekirjoitetun vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 10 ja 39 artiklan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA : 1 artikla Korvataan tämän sopimuksen liite VI tämän päätöksen liitteellä, jossa ilmoitetaan useisiin Liettuasta peräisin oleviin tekstiilituotteisiin vuonna 1997 sovellettavat yhteisön tariffikatot ja joihinkin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin Liettuassa sovellettavat tullit. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona molemmat sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kaikkien tarvittavien sisäisten menettelyjen loppuun saattamisesta sen jälkeen, kun sekakomitea on sen hyväksynyt. Tehty Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja (t) U Luettelo Liettuasta peräisin olevista tekstiilituotteista, joita yhteisön tariffikatot koskevat (uudet katot lihavoitu) LIITE VI Tavaran kuvaus1 Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodoissa Tariffikatot' 2 261 (tonnia) Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut verkkokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat tai 3 420 (tonnia) synteettikatkokuitukankaat, Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee- tai ja froteekankaat) kudotut chenillelankakankaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat kaltaiset sen 1020 (tonnia) Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 7 200 (tuhatta kappaletta) (myös pujopaidat Neulepuserot, hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei (myös kuitenkaan hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta ja ommellut), anorakit leikatut 2 700 (tuhatta kappaletta) Kat. /Ryh. 1 2 3 4 5 CN-/Taric-koodi 5204 1100 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 581100 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 10 90 610120 90 610130 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 1098 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Huolimatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä tuotekuvauksen sanamuodon on katsottava olevan vain ohjeellinen, niin että etuuskohtelujärjestelmä määritetään CN-koodien ja tarvittaessa tähdellä merkittyjen Taric-koodien kattavuudella. Nämä tuonnin vuotuiset katot ylittävältä osalta yhteisö voi ottaa tullit uudelleen käyttöön milloin tahansa kyseisen vuoden aikana. S Kat. /Ryh. 6 CN-/Taric-koodi 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 621133 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 3100 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 621133 31 7 8 9 15 16 Tavaran kuvaus1 Miesten ja poikien kudotut polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan kategorioihin 16 ja 29 tai Tariffikatot' 3 600 (tuhatta kappaletta) Naisten ja puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta tai pyyheliinat Pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, keittiöpyyhkeet, puuvillaa; pyyheliinafroteeta kudottua tai froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut; takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan kategorian 21 hupputakit) kaltaista sen 5 950 (tuhatta kappaletta) 2070 (tuhatta kappaletta) 131 (tonnia) 600 (tuhatta kappaletta) Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 99 (tuhatta kappaletta) é Kat. /Ryh. 17 20 39 10 12 13 14 18 CN-/Taric-koodi 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 611190 00*11 6116 10 10 6116 1090 6116 9100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 2011 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 1100 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 620120 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 2100 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 6207 92 00 6207 99 00 Tavaran kuvaus1 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta Tariffikatot' 400 (tuhatta kappaletta) 1020 (tonnia) Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 101 (tonnia) Kintaat ja muut käsineet, neulosta 308 1 537 (tuhatta paria) Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan kategoriaan 70 kuuluvat tuotteet 5 600 (tuhatta paria tai kappaletta) Miesten ja poikien alushousut, naisten pikkuhousut puuvillaa tai tekokuitua tyttöjen ja muut alushousut, neulosta, villaa, ja 3 150 (tuhatta kappaletta) Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan kategorian hupputakit) 135 (tuhatta kappaletta) Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 112 (tuhatta kappaletta) ^ Kat. /Ryh. 19 21 22 CN-/Taric-koodi 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 620192 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 621132 41 621133 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 2190 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 6190 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 Tavaran kuvaus1 Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta alushousut, yöpaidat, pyjamat, Nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan kategorioihin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua Tariffikatot' 1 746 (tuhatta kappaletta) 562 (tuhatta kappaletta) Lanka vähittäismyyntimuodoissa synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan 649 (tonnia) f Kat. /Ryh. 23 CN-/Taric-koodi 5508 20 10 Tavaran kuvaus1 Lanka vähittäismyyntimuodoissa muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan Tariffikatot' 308 (tonnia) ja poikien yöpaidat, pyjamat, aamupuvut Miesten (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 499 (tuhatta kappaletta) ja Naisten tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta Naisten ja tyttöjen leningit villaa, puuvillaa tai tekokuitua Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 950 (tuhatta kappaletta) 1 400 (tuhatta kappaletta) Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 2 000 (tuhatta kappaletta) 24 26 27 28 5510 1100 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 9100 6107 92 00 6107 99 10*10 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 9100 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 6190 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Kat. /Ryh. 29 31 32 33 CN-/Taric-koodi 6204 1100 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 2100 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 580124 00 5801 25 00 580126 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 580136 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 Tavaran kuvaus1 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua Tariffikatot' 124 (tuhatta kappaletta) Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta ? 674 (tuhatta kappaletta) 90 (tonnia) tai niiden kaltaisista Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin kategoriaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten tai niiden kaltaisista 242 (tonnia) 8 (tonnia) 264 (tonnia) /o Kat. /Ryh. CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot' 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 36 37 38A 38B Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan kankaat ulkorenkaita varten kategoriaan kuuluvat 114 3 300 (tonnia) Kudotut muuntokatkokuitukankaat 386 (tonnia) Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verkkokangas Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta 22 (tonnia) 1 (tonni) // Kat/Ryh. 40 41 CN-/Taric-koodi 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 5130 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 6130 5402 6190 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 42 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 43 Tavaran kuvaus Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta Tariffikatot' 37 (tonnia) vähittäismyyntimuodoissa, muut Lanka katkeamattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuin kuitenkaan teksturoimattomat langat, yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metrillä 750 (tonnia) tekokuidusta, ei kuitenkaan Lanka katkomattomasta vähittäismyyntimuodoissa Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta langat metrillä, selluloosa-asetaatista, yksinkertaiset viskoosilangat teksturoimattomat kuitenkaan ja yksinkertaiset ei Lanka tekokuiduista, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista /3x 4 100 (tonnia) 77 (tonnia) Kat. /Ryh. CN-/Taric-koodi 5207 10 00 5207 90 00 Tavaran kuvaus1 Tariffikatot' Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 18 (tonnia) Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 60 (tonnia) Lanka villasta vähittäismyyntimuodoissa tai hienosta eläimenkarvasta, Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 24 (tonnia) 960 (tonnia) 47 48 49 50 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 551130 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 1100 5111 19 10 5111 1990 511120 00 511130 10 5111 30 30 5111 30 90 511190 10 51119091 511190 93 511190 99 5112 1100 5112 19 10 5111 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 9091 5112 90 93 5112 90 99 53 5803 10 00 Lintuniisikankaat 1 (tonni) /3 Tavaran kuvaus Muuntokatkokuidut, myös kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt Muuntokatkokuidut, myös jäte, karstatut tai kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt tekokuitujätteet, karstatut, Tariffikatot' 7 (tonnia) 60 (tonnia) Synteettikatkokuidut, vähittäismyyntimuodoissa myös tekokuitujätteet, Matot, solmitut (myös sovitetut) 53 (tonnia) 283 (tonnia) Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, muut kuin kategoriaan 58 kuuluvat 310 (tonnia) Kat. /Ryh. 54 CN-/Taric-koodi 5507 00 00 55 56 58 59 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 551120 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 3190 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 4190 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 5100 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 9100 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 /¥ KatVRyh. 60 CN-/Taric-koodi 5805 00 00 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 91 00 63 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 6001 10 00*10 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 65 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 Tavaran kuvaus1 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, fiander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin kategoriaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat Tariffikatot' 1 (tonni) 48 (tonnia) Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 61 (tonnia) Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina ja tavarat Nimilaput, merkit tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määräkokoon leikattuina, kangasta tai määrämuotoon kaltaiset niiden Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat tai metritavarana, Koruompelukset koristekuvioina kaistaleina Neulokset synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa 33 (tonnia) Raschel-pitsi synteettikuiduista ja pitkänukkaiset neulokset, Neulokset, ei kuitenkaan kategorioihin 38A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 166 (tonnia) K Kat. /Ryh. CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot' 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6301 6301 6301 6301 6301 9190 92 10 92 30 92 50 92 90 99 10 10 10*91 20 10 20 39 20 50 20 70 30 10*91 4100 42 10 42 30 42 50 42 90 43 31 43 33 43 35 43 39 43 50 43 91 43 93 43 95 43 99 9100 92 10 92 30 92 50 92 90 93 31 93 33 93 35 93 39 93 91 93 99 10 00 20 91 20 99 30 90 40 90*91 *99 90 90*21 *99 6301 66 67 5807 90 90 6113 00 10 6177 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 Vuode- ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 320 (tonnia) Vaatetustarvikkeet, neulosta, eivät kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, neulosta, verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 85 (tonnia) li Kat. /Ryh. CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus1 Tariffikatot' 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 1100 6303 12 00 6303 19 00 6304 1100 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 611120 90 611130 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 6115 1100 6115 20 19 6115 93 91 611231 10 61123190 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 6112 4190 6112 49 10 6112 49 90 6211 1100 6211 12 00 6112 1100 6112 12 00 6112 19 00 6104 1100 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 2100 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 68 69 70 72 73 74 • ja Vauvanvaatteet -vaatetustarvikkeet, muut kuin kategorioihin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja kategoriaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta 91 (tonnia) Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta terättömät, Sukkahousut, myös synteettikuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 texiä). Naisten sukat synteettikuitua Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 102 (tuhatta kappaletta) 6 731 (tuhatta kappaletta tai paria) 189 (tuhatta kappaletta) Verryttelypuvut, neulosta; villaa, puuvillaa tai tekokuitua Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 181 (tuhatta kappaletta) 67 (tuhatta kappaletta) 75 6103 1100 6103 12 00 6103 19 00 Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 10 (tuhatta kappaletta) n- Kat. /Ryh. CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot' Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 169 (tonnia) Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 76 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 621132 10 621133 10 621142 10 621143 10 45 (tonnia) 159 (tonnia) 77 621120 00*10 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin kategorioihin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 3100 621132 90 6211 33 90 62114100 621142 90 621143 90 l? CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus1 Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, ei kuitenkaan kategorioihin 4, 5, 7, 13,26,27,28, 68, 69, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat Tariffikatot' 60 (tonnia) Kat. /Ryh. 83 84 85 86 87 88 90 91 6101 10 10 610120 10 610130 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 3100 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 4100 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Hartiahuivit, kaulaliinat, muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 15 (tonnia) Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta 1 (tonnia) 140 (tuhatta kappaletta) 37 (tonnia) Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta 8 (tonnia) Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua 76 (tonnia) Teltat '9 69 (tonnia) Kat. /Ryh. 93 CN-/Taric-koodi 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 6305 90 00*99 Tavaran kuvaus Säkit ja pussit, jollaisia käytetään neulostavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tuotteesta valmistetut tai sen kaltaisesta tekstiilianeista Vanu tavarat; tekstiilikuidut, joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt siitä valmistetut ja Tariffikatot' 28 (tonnia) 91 (tonnia) 94 95 96 5601 10 10 5601 10 90 560121 10 5601 22 10 560122 91 5601 22 99 560129 00 560130 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 2100 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 630140 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet 62 (tonnia) Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt 388 (tonnia) o& Kat/Ryh. 97 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 CN-/Taric-koodi 5608 11 11 5608 1119 5608 1191 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 9100 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 Tariffikatot' 22 (tonnia) 14 (tonnia) 75 (tonnia) Tavaran kuvaus1 verkkokankaat; Ohuet tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut verkkokankaat, side- Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja kategorian 97 tavarat tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt Liimalla kirjankansien käytetään tekstiilikankaat, päällystämiseen tarkoitukseen; sen kaltaiseen kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin jollaisia tai myös leikattu; Linoleumi, lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut määrämuotoiseksi Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuitenkaan neulosta Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan kategoriaan 100 kuuluvat kankaat Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteiUa kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 138 (tonnia) Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 8 (tonnia) 13 (tonnia) Ilmapatjat, kangasta Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin kategorioihin 113 ja 114 kuuluvat tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan Lattiarievut, neulosta Kudotut kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 68 (tonnia) 4 (tonnia) 33 (tonnia) 26 (tonnia) 63 (tonnia) ck Kat. /Ryh. CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus1 Tariffikatot' 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 1031 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 1111 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 115 117 118 120 Pellava- tai ramilanka 104 (tonnia) Pellava- tai ramikankaat 600 (tonnia) Vuodeliinavaatteet, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta pöytäliinat, 600 (tonnia) Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot ja muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 3 (tonnia) o£*L- Kat/ftyhT 121 CÏW*îffl*»&QQflï 560790 00*20 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 580190 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5502 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 4130 5402 4190 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 5403 3100 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 129 5110 00 00 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Tavaran kuvaus Side* ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut tai ramia, ei ja niiden kaltaiset kuitenkaan neulosta Synteettikatkokuidut tavarat, pellavaa Tariffikatot' 26 (tonnia) 23 (tonnia) 1 (tonni) 2 038 (tonnia) Lanka vähittäismyyntimuodoissa eikä kategorian 41 langat synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta: - synteettitekstii Maineesta: - monofilamenttilanka - muut Muuntokatkokuidut Lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä kategorian 42 langat Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. jäljitelmät, muuntokuituainetta Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta tekoniini) katgutin ja Silkkilanka, ei kuitenkaan jätesiIkistä kehrätty £2 453 (tonnia) 273 (tonnia) 1 701 (tonnia) 141 (tonnia) 19 (tonnia) 2 (tonnia) 13 (tonnia) Tariffikatot' 36 (tonnia) 6 (tonnia) 8 (tonnia) 73 (tonnia) 24 (tonnia) 1 (tonnia) 121 (tonnia) Kat. /Ryh. 130 B CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus1 5005 00 10 Silkkilanka, ei kuitenkaan kategoriaan 130 A kuuluva 131 132 133 134 135 136 5005 00 90 5006 00 90 Silkkitoukan gut 5604 90 00*10 5308 90 90 Lanka muista kasvitekstiilikuiduista 5308 30 00 Paperilanka 5308 20 10 5308 20 90 5605 00 00 Hamppulanka Metallilanka 5113 00 00 Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 137 591120 00*20 580190 90*10 Nukkakankaat, ja silmukkanukkakankaat chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä (buklee) 1 (tonnia) 5806 10 00*10 Kapeat kudotut kankaat, silkkiä tai silkkijätettä 138 531100 90 kankaat Kudotut kasvitekstiilikuiduista paitsi rämistä paperilangasta ja muista 16 (tonnia) 5905 00 90*90 Kudotut kankaat paperilangasta 5809 00 00 Kudotut kankaat metallHangasta tai metaiioidusta langasta Neulokset muusta hienosta eläimenkarvasta, puuvillaa tai tekokuitua tekstiiliaineesta kuin villasta tai 2 (tonnia) 3 (tonnia) 139 140 141 6001 10 00*90 600129 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 630190 90*29 *99 Vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta 4 (tonnia) dv Kat/Ryh. 142 CN-/Taric-koodi 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 Tavaran kuvaus Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa Tariffikatot 57 (tonnia) 144 145 146 A 146 B 5705 0090*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00*10 5607 21 00*11 *19 5607 2100*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 Huopa karkeaa eläimenkarvaa Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; manillaa tai hamppua Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista saatavaa tekstiilikuitua Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan kategoriaan 146 A kuuluvat kasveista 1 (tonnia) 121 (tonnia) 246 (tonnia) 19 (tonnia) 152 5602 10 11 Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty kuitenkaan päällystetty, eikä lattianpäällysteeksi ei 4 (tonnia) 156 157 6106 90 30 6110 90 90*30 610190 10 6101 90 90 Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan kategorioihin 1 - 123 ja 156 kuuluvat 4 (tonnia) 15 (tonnia) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 ££ Kat. /Ryh. 159 CN-/Taric-koodi 6204 49 10 Tavaran kuvaus1 Leningit, puserot ja paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan neulosta Tariffikatot' 39 (tonnia) 6206 10 00 6214 10 00 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 1 (tonnia) 300 (tonnia) 1030 (tonnia) 24 (tonnia) 1 (tonni) 6215 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 160 6213 10 00 Nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 161 220 230 240 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 621120 00*90 621139 00 621149 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 5604 10 00 5801 90 90*90 581100 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä kategorioihin 1 - 123 ja 159 kuuluvat tekstiilitavarat, ja muut käytetyt Käytetyt vaatteet jalkineet ja päähineet Yksinkertainen päällystetty Muut tekstiilituotteet, ei kuitenkaan kategorioihin 1 - 230 kuuluvat tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä 46 Luettelo yhteisöstä peräisin olevista tuotteista, joista maksetaan jäljempänä määrätyt tullit Tuotekuvaus Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta Kat. /Ryh. 4 CN-/Taric-koodi 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 Tulli 5% 5% (myös pujopaidat Neulepuserot, hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei (myös kuitenkaan hiihtotakit ja puserot) tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta ja ommellut), anorakit leikatut 5 6 6101 10 90 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 10 35 6110 1038 6110 1091 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 61103091 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 62. 04 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 Miesten ja poikien kudotut polvihousut, shortsit, (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; tyttöjen pitkät housut, kangasta; villaa, naisten puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan kategorioihin 16 ja 29 kuuluvat tai 5% oi 3- Tulli 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% CN-/Taric-koodi Tuotekuvaus Kat. /Ryh. 7 8 9 12 13 20 33 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 611520 11 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 5100 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 Naisten ja puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta tai sen kaltaista pyyheliinat Pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, keittiöpyyhkeet, puuvillaa; kudottua tai pyyheliinafroteeta froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan kategoriaan 70 kuuluvat tuotteet sukansuojukset sukat, Miesten ja poikien alushousut, naisten pikkuhousut puuvillaa tai tekokuitua tyttöjen ja muut alushousut, neulosta, villaa, ja Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta tai niiden kaltaisista Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tuotteista, tehty kaistaleista leveys vähintään 3 polyeteenistä tai polypropeenista, metriä Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin kategoriaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten tai niiden kaltaisista se Kat/Ryh. 36 37 39 CN-/Taric-koodi 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 Tuotekuvaus Tulli Kudotut kankaat katkomaattomista synteettikuiduista, ei kuitenkaan kankaat ulkorenkaita varten kategoriaan kuuluvat 114 5% Kudotut muuntokatkokuitukankaat 5% Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 5%. 29 Kat. /Rvh. 42 CN-/Taric-koodi 5401 20 10 58 62 65 5403 5403 5403 5403 5403 5403 5403 5403 5403 5604 5701 5701 5701 5701 5701 5701 5606 5606 10 00 20 10 20 90 32 00*90 33 90 39 00 41 00 42 00 49 00 20 00*20 10 10 10 91 10 93 10 99 90 10 90 90 00 91 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 1090 581091 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 600122 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 Tuotekuvaus Lanka katkeamattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta langat metrillä, selluloosa-asetaatista, yksinkertaiset viskoosilangat teksturoimattomat kuitenkaan ja yksinkertaiset ei Tulli 5% Matot, solmitut (myös sovitetut) 2 0% Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat): 5% Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina ja Nimilaput, merkit tavarat tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai -kokoon leikattuina, kudotut kaltaiset niiden Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina Koruompelukset, metritavarana, koristekuvioina kaistaleina tai Neulokset, ei kuitenkaan kategorioihin 38A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5% % Kat. /Ryh. CN-/Taric-koodi Tuotekuvaus Tulli 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 61 Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin kategoriaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat 5% 5% 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettynä kumisäikeisiin 3/ ISSN 1024-4492 KOM(97) 451 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 08 11 Luettelonumero : CB-CO-97-465-FI-C ISBN 92-78-24592-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3. 2


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1774/97 of 12 September 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 188th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1775/97 DELLA COMMISSIONE del 12 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: 97/631/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. September 1997 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Flumioxazin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdfa1b print