title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2887/97 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. Persecuzioni religiose nel Sudan

text: C 117/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Una prima discussione ha avuto luogo in seno al collegio dei capi d(cid:146)amministrazione per adottare un(cid:146)impostazione comune delle istituzioni europee. Le discussioni continueranno in questo ambito. Il problema dei limiti d(cid:146)eta‘ per l(cid:146)assunzione sara‘ fra l(cid:146)altro valutato nel contesto della futura entrata in vigore dell(cid:146)articolo 6a del trattato d(cid:146)Amsterdam sulla non discriminazione, in particolare in base all’eta‘, nonche· in funzione dell(cid:146)evoluzione delle prassi degli Stati membri in materia. (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 63. (98/C 117/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2887/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (16 settembre 1997) Oggetto: Persecuzioni religiose nel Sudan E‘ il Consiglio consapevole dell(cid:146)intolleranza dimostrata dal governo sudanese nei confronti di gruppi religiosi non islamici presenti nel paese? Quali azioni ha intrapreso o intende intraprendere il Consiglio per esercitare pressione sulle autorita‘ sudanesi affinche· pongano termine a queste violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo? Risposta (26 novembre 1997) Il Consiglio constata con rammarico che da vari anni il Sudan non rispetta le convenzioni delle Nazioni Unite in materia di diritti dell(cid:146)uomo, compresi quelli relativi alla liberta‘ di religione. Tale comportamento e‘ stato d(cid:146)altronde confermato dalla risoluzione 51/112 dell(cid:146)Assemblea generale delle Nazioni Unite del 5 marzo 1997. Nei suoi contatti con le autorita‘ sudanesi, l(cid:146)Unione europea non ha mai cessato di esortarle a mettere fina all(cid:146)intolleranza ed alla violenza nei confronti delle popolazioni non islamiche. In tale contesto, l(cid:146)Unione ha spesso ribadito il suo sostegno agli sforzi compiuti allo scopo di ristabilire la pace nel Sudan, segnatamente alle iniziative prese dai paesi facenti parte dell(cid:146)GAD. L(cid:146)Unione resta pronta a contribuire in tutti i modi possibili al processo di pace ad alla conclusione di un accordo che permetta a tutti i sudanesi di convivere liberamente. (98/C 117/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2888/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (16 settembre 1997) Oggetto: Assassinio del reverendo Yusefi nel settembre 1996 in Iran Puo‘ il Consiglio precisare quali azioni sono state intraprese a seguito dell(cid:146)assassinio del reverendo Yusefi, pastore delle «Assemblee di Dio» iraniane, perpetrato nel settembre 1996 in Iran? E‘ il Consiglio consapevole del fatto che probabilmente il reverendo Yusefi e‘ stato assassinato semplicemente a causa della sua fede cristiana? Cio‘ non costituisce forse una violazione dei diritti dell(cid:146)uomo? Risposta (26 novembre 1997) Mohammad Yusefi, convertitosi al cristianesimo all(cid:146)eta‘ di 24 anni e pastore di congregazioni cristiane in Iran, e‘ stato trovato morto il 28 settembre 1996 presso Sari, la sua citta‘ natale, nella provincia di Mazandaran. Dalle voci sulle circostanze del decesso risulta che potrebbe essere stato ucciso e varie persone sono state fermate per essere interrogate. Tuttavia le autorita‘ iraniane sostengono che il reverendo Yusefi si e‘ suicidato e che ne· la chiesa a cui apparteneva ne· il reverendo Yusefi personalmente hanno avuto problemi con le autorita‘ stesse


title: Présentation du secteur distribution.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 8/1997.,ENERGY : monthly statistics. 8/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 8/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: 97/620/EY: DKomission päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjä Kiinasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 97/368/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (C4-0223/97- 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
consumer
harmonisation of standards
postal service
productivity

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3044/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Flytning af befolkningsgruppe til Chittagong Hill Tracts

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
EU financing
ethnic conflict
human rights
peacekeeping
return migration
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/161 offentlig park. Desuden ville kabelet over lange str(cid:230)kninger ligge op ad det allerede eksisterende ENEL-kabel, hvilket ville łge risikoen for elektromagnetiske błlger i omr(cid:229)det. San Cesareo kommune afsendte derfor den 28. 2. 1997 en skriftlig redegłrelse for sagen til konsortiet IRICAV UNO, der er ansvarlig for projektet, Roms prefekt, regionen Lazio og provinsen Rom. 1. Finder Kommissionen ikke, at der p(cid:229) denne baggrund er behov for at undersłge, om direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) er blevet overholdt med hensyn til inddragelse af de forskellige forvaltningsniveauer i procedurerne i forbindelse med miljłindvirkningsvurderingen? 2. Om en kr(cid:230)nkelse, hvis den blev konstateret, ville kunne medfłre, at arbejdet indstilles, uanset hvorn(cid:229)r det er indledt, eller om kr(cid:230)nkelsen ville kunne medfłre, at hele proceduren głres om for at sikre, at den bliver i overensstemmelse med de europ(cid:230)iske bestemmelser? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (98/C 102/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3106/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Hłjhastighedsjernbaneforbindelsen Rom-Napoli Anl(cid:230)ggelsen af hłjhastighedsjernbaneforbindelsen Rom-Napoli og de katastrofale indvirkninger heraf p(cid:229) de bym(cid:230)ssigt bebyggede omr(cid:229)der, der vil blive berłrt heraf (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza og Lunghezza), har allerede v(cid:230)ret genstand for to forespłrgsler, E-0508/97 (1) og E-1412/97 (2). I sine svar p(cid:229) disse forespłrgsler bekendtgjorde Kommissionen, at den agtede at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at sikre overholdelsen af direktiv 85/337/E(cid:216)F (3) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet. Vil Kommissionen, eftersom procedurerne i forbindelse med anl(cid:230)gsarbejdet i mellemtiden forts(cid:230)tter: 1. om muligt n(cid:230)rmere specificere, hvilke foranstaltninger den allerede har truffet eller er i f(cid:230)rd med at tr(cid:230)ffe i denne henseende? 2. oplyse, hvilke virkninger disse foranstaltninger vil kunne f(cid:229) p(cid:229) de nuv(cid:230)rende anl(cid:230)gsprojekter? 3. oplyse, hvilke initiativer den agter at tage, hvis de italienske myndigheder skulle ignorere ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger? (1) EFT C 186 af 18. 6. 1997, s. 261 og EFT C 391 af 23. 12. 1997, s. 15. (2) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 28. (3) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3000/97 og E-3106/97 (14. november 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2351/97 (1). (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 102/242) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3044/97 af Olivier Dupuis (ARE) til Kommissionen (16. september 1997) Om: Flytning af befolkningsgruppe til Chittagong Hill Tracts Af Europa-Parlamentets bem(cid:230)rkninger til budgetkonto B7-301, (cid:216)konomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien, fremg(cid:229)r det, at en del af bevillingerne til Bangladesh skal anvendes til at fłre bengalske bos(cid:230)ttere tilbage


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2957/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Detenzione di Xanana Gusmão, leader del movimento indipendentista di Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
autonomous movement
fundamental rights
human rights
political prisoner
the EU's international role


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1789/97 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 16. septembris) par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktiem un ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/368/EKDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 383 31997D0620 17. 9. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 254/17 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. septembris) par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem Ķīnas izcelsmes zvejniecības produk- tiem un ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/368/EK (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/620/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, aizliegumu un prasību, lai saldēti vai apstrādāti Ķīnas izcelsmes zvejniecības produkti tiktu sistemātiski pakļauti mikrobioloģis- kai pārbaudei; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veteri- nāro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešajām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 96/43/EK, un jo īpaši tās 19. pantu, importējot tā kā, termiski apstrādātas langustu astes, kuru izcelsme ir pārstrādes uzņēmumā Ķīnā, atklāta Vibrio cholerae klātbūtne; kā Lēmums 97/368/EK jāpārskata tā 30. septembrim un, ņemot vērā pašreizējos datus, ciešams pagarināt 1998. gada 28. februārim; šajā Lēmumā noteiktos pasākumus līdz 1997. gada ir nepie- līdz tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā Vibrio cholerae klātbūtnes iemesls pārtikā ir slikti higiēnis- kie apstākļi pirms un/vai pēc pārtikas apstrādes, un tas rada potenciālus draudus cilvēku veselībai; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā produktu imports no attiecīgā Ķīnas uzņēmuma vairs nav atļaujams; 1. pants tā kā Kopienas pārbaudes Ķīnā un pārbaužu rezultāti Kopienas robežkontroles punktos atklājuši, ka pastāv potenciāli draudi veselībai saistībā ar zvejniecības produktu ražošanu un apstrādi; tā kā Komisijas Lēmums 97/368/EK par konkrētiem aizsar- dzības pasākumiem attiecībā uz dažiem Ķīnas izcelsmes zvej- niecības produktiem (2), kas grozīts ar Lēmumu 97/587/EK (3) paredz svaigu Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktu importa (1) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. (2) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. (3) OV L 156, 13. 6. 1997. , 57. lpp. lpp. lpp. Šis lēmums attiecas uz svaigiem, saldētiem vai apstrādātiem Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktiem. 2. pants Dalībvalstis aizliedz jebkāda veida zivju produktu importu, kuru izcelsme ir šādā Ķīnas uzņēmumā: Yangcheng Fengbao (uzņēmuma reģistrācijas Nr. 3200/ Aquatic Food Co. Ltd. 02226). 384 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 3. pants 6. pants Lēmuma 6. pantā 30. septembris” aizstāj ar datumu “1998. gada 28. februāris”. 97/368/EK “1997. gada datumu Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro attiecībā uz importu no Ķīnas, lai tie saskanētu ar šo lēmumu. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju. Briselē, 1997. gada 16. septembrī 5. pants Visus izdevumus, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, sedz saņēmējs, nosūtītājs vai viņu aģents. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2888/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Θάνατος του Αιδεσιμώτατου Yusefi στο Ιράν τον Σεπτέμβριο του 1996

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Dieja·xuhke mi·a prv· th syzh·thsh sto sv· ma tvn dieyuyntv· n gia na yiouethuei· koinh· me·uodow sta koinotika· o·rgana. Oi syzhth·seiw pro·keitai na synexistoy·n sto sv· ma ayto·. Sto ue·ma toy ori·oy hliki·aw gia tiw proslh·ceiw ua ektimhuei· metajy· a·llvn sto plai·sio thw mellontikh·w e·narjhw isxy·ow toy a·ruroy 6a thw synuh·khw toy Amsterntam sxetika· me th mh dia·krish, idi·vw gia lo·goyw hliki·aw kauv· w kai se syna·rthsh me thn eje·lijh tvn praktikv· n epi· toy ue·matow sta kra·th me·lh. (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, 63. (98/C 117/119) GRAPTH ERVTHSH E-2887/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Urhskeytike·w div· jeiw sto Soyda·n Gnvri·zei to Symboy·lio thn e·lleich anoxh·w poy epideikny·ei h kybe·rnhsh toy Soyda· n kata· tvn mh islamikv· n urhskeytikv· n oma·dvn sth xv· ra; Poia· me·tra lamba·nei to Symboy·lio gia na askh·sei pi·esh prow tiw soydanike·w arxe·w prokeime·noy na stamath·soyn oi en lo·gv parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Apa· nthsh (26 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio diapistv· nei me ly·ph o·ti edv· kai arketa· xro·nia to Soyda·n den threi· tiw symba·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta anurv· pina dikaiv· mata, metajy· a·llvn kai ston tome·a thw urhskeytikh·w eleyueri·aw. Ayto· epibebaiv· uhke eja·lloy sto ch·fisma 51/112 thw Genikh·w Syne·leyshw tvn Hnvme·nvn Eunv· n thw 5hw Marti·oy 1997. H Eyrvpai¤kh· Envsh stiw epafe·w poy ei·xe me tiw arxe·w toy Soyda·n, tiw parv· tryne pa·ntote na stamath·soyn tiw ekdhlv· seiw bi·aw kai e·lleichw anektiko·thtaw e·nanti tvn mh islamikv· n oma·dvn toy plhuysmoy·. Sto plai·sio ayto·, h Envsh epibebai·vse syxna· thn yposth·rijh· thw stiw prospa·ueiew poy kataba·llontai gia thn eirh·neysh sto Soyda·n kai idi·vw stiw prvtoboyli·ew poy lamba·nontai apo· tiw xv· rew thw Diakybernhtikh·w Arxh·w gia thn Ana·ptyjh. H (cid:201)nvsh ei·nai pro·uymh na symba·lei me o·la ta piuana· me·sa sthn eirhneytikh· diadikasi·a kai sth sy·nach symfvni·aw poy ua epitre·cei se o·loyw toyw Soydanoy·w na zh·soyn eley·uera mazi·. (98/C 117/120) GRAPTH ERVTHSH E-2888/97 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ua·natow toy Aidesimv· tatoy Yusefi sto Ira·n ton Septe·mbrio toy 1996 Mporei· to Symboy·lio na para·sxei plhrofori·ew sxetika· me th dra·sh poy e·xei anala· bei meta· th dolofoni·a toy Aidesimv· tatoy Yusefi, iere·a tvn iranikv· n «Syneley·sevn toy Ueoy·», sto Ira·n ton Septe·mbrio toy 1996; Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti o Aidesimv· tatow Yusefi piuanv· w dolofonh·uhke ejaiti·aw tvn xristianikv· n toy pepoiuh·sevn; Den synista· ayto· parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Apa· nthsh (26 Noembri·oy 1997) O Mohammad Yusefi, o opoi·ow bafti·sthkie xristikano·w se hliki·a 24 etv· n kai h·tan pa·storaw xristianikoy· do·gmatow sto Ira·n, bre·uhke nekro·w stiw 28 Septembri·oy 1996 konta· sthn idiai·terh patri·da toy Sari sthn eparxi·a Mazandaran. Apo· ta proanaferue·nta gia tiw synuh·kew uana·toy toy fa· nhke o·ti ende·xetai na e·xei dolofonhuei· kai orisme·na a·toma kratoy·ntai gia ana·krish


title: INCO-DC international cooperation with developing countries (1994-98) : Funded joint research projects (First call).

eurovoc_concepts:
developing countries
farming sector
international cooperation
investment project
research and development


title: Decizia Comisiei din 16 septembrie 1997 privind anumite măsuri de protecție cu privire la anumite produse pescărești originare din China și de modificare a Deciziei 97/368/CE a Comisiei (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 31997D0620 L 254/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 9. 1997 DECIZIA COMISIEI din 16 septembrie 1997 privind anumite măsuri de protecție cu privire la anumite produse pescăreș(cid:13)ti originare din China ș(cid:13)i de modificare a Deciziei 97/368/CE a Comisiei (Text cu relevanță pentru SEE) (97/620/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, pescăreș(cid:13)ti proaspete originare din China ș(cid:13)i impune cerința ca produsele pescăreș(cid:13)ti congelate sau prelucrate originare din China să fie supuse, în mod sistematic, unui examen microbiologic; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decem- brie 1990 privind stabilirea principiilor care guvernează organi- zarea controalelor sanitar-veterinare pentru produsele introduse în Comunitate din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (2), în special articolul 19, întrucât, la importul de cozi de langustă preparate provenite de la o unitate de prelucrare din China, s-a detectat prezența Vibrio cholerae; întrucât Decizia 97/368/CE trebuie revizuită până la 30 septem- brie 1997 ș(cid:13)i, pe baza constatărilor recente, este necesară prorogarea măsurilor stabilite de acea decizie până la 28 februa- rie 1998; întrucât prezența Vibrio cholerae în alimente este rezultatul unor practici de igienă greș(cid:13)ite înainte ș(cid:13)i/sau după prelucrarea alimen- telor ș(cid:13)i prezintă un potențial risc pentru sănătatea umană; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, întrucât, din această cauză, nu mai trebuie permise importurile de produse de la unitatea în cauză din China; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât inspecțiile comunitare în China ș(cid:13)i rezultatele controale- lor efectuate la punctele de control la frontiera Comunității au demonstrat că există riscuri potențiale pentru sănătate legate de producția ș(cid:13)i prelucrarea produselor pescăreș(cid:13)ti; Articolul 1 Prezenta decizie se aplică produselor pescăreș(cid:13)ti, proaspete, congelate sau prelucrate, originare din China. întrucât Decizia 97/368/CE a Comisiei privind anumite măsuri de protecție anumite produse pescăreș(cid:13)ti originare din China (3), astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/587/CE (4), prevede interzicerea importului de produse cu privire la Articolul 2 (1) (2) (3) (4) JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1. JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 57. JO L 238, 29. 8. 1997, p. 45. Statele membre interzic importul de produse din peș(cid:13)te sub orice formă provenite de la următoarea unitate din China: Yangcheng întreprinderii: Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. 3200/02226). (Nr. codului 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 Articolul 3 Articolul 6 La articolul 6 din Decizia 97/368/CE, data de 30 septembrie 1997 se înlocuieș(cid:13)te cu 28 februarie 1998. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Statele membre modifică măsurile pe care le aplică cu privire la importurile originare din China pentru a se conforma prezentei decizii. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 5 Toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentei decizii sunt suportate de expeditor, destinatar sau de mandatarul acestora. Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1789/97, annettu 16 päivänä syyskuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: Entschließung zum Jahresbericht der Kommission über Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union 1996 (KOM(96)0650 C4-0084/97)

eurovoc_concepts:
activity report
decision-making
equal treatment
female work
gender equality
women's rights


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa (COM(97)0119 C4- 0264/97 97/0112 (CNS))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2895/97 van Phillip WHITEHEAD aan dee Raad. Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euro- muntstukken

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
drafting of EU law
ferro-alloy
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
substitute product
toxic substance

text: C 134/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 De zaak ligt zeer gevoelig omdat het om de volksgezondheid gaat. De Commissie heeft met de autoriteiten van India en Bangladesh contact opgenomen, met de bedoeling van deze landen de toezegging te krijgen dat de hygie¤ne zo snel mogelijk wordt verbeterd. Zodra er voldoende zekerheid bestaat over de verbetering van de hygie¤nische omstandigheden aldaar kunnen de invoerbeperkingen worden opgeheven. (1) PB L 268 van 24. 9. 1991 (2) PB L 214 van 6. 8. 1997 (98/C 134/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2893/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Vrijkomend nikkel in de legering voor de munten van 1 en 2 euro De nikkelrichtlijn (94/27/EG) (1) verbiedt het gebruik van een nikkellegering waarbij meer dan 0,5 mg/cm2 per week vrijkomt voor producten die bestemd zijn in direct en voortdurend contact met de menselijke huid te komen. Kan de Raad meedelen, overwegende dat bepaalde werknemers (zoals bankbedienden die geld tellen of aan een betalingsloket werken) in hoge mate in contact met munten komen, of hij van mening is dat munten producten zijn die in direct en voortdurend contact met de menselijke huid komen? Zo ja, kan hij bewerkstelligen dat de nikkellegering die voor de euromunten wordt gekozen, beantwoordt aan de normen voor dergelijke producten zoals vastgelegd in de nikkelrichtlijn? (1) PB L 188 van 22. 7. 1994, blz. 1. (98/C 134/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2895/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euro-muntstukken Nadat de Commissie bovenstaand voorstel (COM(97)0247) (1) officieel aan zowel het Parlement als de Raad heeft voorgelegd, blijkt zij besloten te hebben het Raadgevend Wetenschappelijk Comite· voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen te raadplegen over de gevolgen voor de gezondheid van het voorstel om een nikkellegering in de muntstukken van 1 en 2 euro te gebruiken. Tevens blijkt zij verder onderzoek op dit gebied te financieren. Is er naar het oordeel van de Raad al voldoende onderzoek gedaan om tot een besluit over dit voorstel te komen, waarbij het hoge niveau van bescherming van de menselijke gezondheid wordt gegarandeerd zoals dit in artikel 129 van het nieuwe Verdrag van Amsterdam is vastgelegd? Zo niet, is de Raad ook niet van mening dat het raadzaam zou zijn dat zowel Raad als Parlement de resultaten van aanvullend onderzoek en het wetenschappelijk advies afwachten alvorens zich uit te spreken over de raadzaamheid van het gebruik van een nikkellegering in de muntstukken van 1 en 2 euro? (1) PB C 208 van 9. 7. 1997, blz. 5. Gecombineerd Antwoord op schriftelijke vragen E-2893/97 en E-2895/97 (22 december 1997) De technische specificaties van euromuntstukken en meer bepaald de keuze van het te gebruiken metaal staan in een voorstel voor een verordening dat de Commissie in juni van dit jaar heeft ingediend. In haar voorstel pleit de Commissie ervoor alleen nikkel te gebruiken in de munten van 1 en 2 euro, die ongeveer 8 % uitmaken van de euromuntstukken. Ter vergelijking: thans gebruikt de overgrote meerderheid van de lidstaten nikkel in circa 75 % van alle muntstukken


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2895/97 af Phillip WHITEHEAD til Rådet. Forslag til Rådets forordning om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer

text: C 134/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Det er en meget fłlsom sag, der medfłrer bekymringer for folkesundheden. Kommissionen er i kontakt med myndighederne i Indien og Bangladesh for at opn(cid:229) forsikring om, at de sundhedsm(cid:230)ssige betingelser bliver forbedret s(cid:229) hurtigt som muligt, s(cid:229)ledes at det bliver muligt at fjerne importrestriktionerne, n(cid:229)r der er afgivet tilfredsstillende forsikringer om de sundhedsm(cid:230)ssige forhold. (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991. (2) EFT L 214 af 6. 8. 1997. (98/C 134/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2893/97 af Phillip Whitehead (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Nikkelafgivelse fra den legering, der anvendes i 1- og 2- euromłnter Nikkeldirektivet (94/27/EF) (1) forbyder anvendelsen af en nikkellegering med en nikkelafgivelse, der er stłrre end 0,5 mg/cm2/uge for produkter, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berłring med huden. Da visse arbejdstagere (f. eks. bankkasserere/kassepersonale) har n(cid:230)r kontakt med młnter, bedes R(cid:229)det oplyse, om det mener, at młnter er produkter, der kommer i direkte og langvarig berłring med huden? Vil R(cid:229)det i givet fald sikre, at den nikkellegering, der v(cid:230)lges til fremstilling af euromłnter, er i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt for s(cid:229)danne produkter i nikkeldirektivet? (1) EFT L 188 af 22. 7. 1994, s. 1. (98/C 134/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2895/97 af Phillip Whitehead (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Forslag til R(cid:229)dets forordning om euromłnternes p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi og tekniske specifikationer Efter formelt at have forelagt ovenn(cid:230)vnte forslag (KOM(97)0247) (1) til Parlamentet og R(cid:229)det lader det til, at Kommissionen har besluttet at rette henvendelse til Det R(cid:229)dgivende Videnskabelige Udvalg til Undersłgelse af Kemiske Forbindelsers Toksisitet og (cid:216)kotoksisitet vedrłrende de sundhedsm(cid:230)ssige implikationer af forslaget om at anvende en nikkellegering til 1- og 2- euromłnterne. Det lader ogs(cid:229) til, at Kommissionen finansierer yderligere undersłgelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Mener R(cid:229)det, at der allerede er foretaget tilstr(cid:230)kkelig forskning til, at man kan tr(cid:230)ffe en afgłrelse om dette forslag, som garanterer det hłje sundhedsbeskyttelsesniveau, der henvises til i den nye Amsterdam-traktats artikel 129? Mener R(cid:229)det i modsat fald, at det ville v(cid:230)re tilr(cid:229)deligt, at R(cid:229)det og Parlamentet afventer resultaterne af de yderligere undersłgelser og den videnskabelige udtalelse, inden de tr(cid:230)ffer afgłrelse om, hvorvidt det er tilr(cid:229)deligt at anvende en nikkellegering til fremstilling af 1- og 2-euromłnterne? (1) EFT C 208 af 9. 7. 1997, s. 5. Samlet svar p(cid:229) skriftlige foresspłrgsler E-2893/97 og E-2895/97 (22. december 1997) De tekniske specifikationer for euromłnterne, og navnlig valget af det metal, der skal anvendes, er indeholdt i et forordningsforslag, som Kommissionen forelagde i juni 1997. I dette forslag anbefaler Kommissionen, at nikkel kun anvendes til 1- og 2- euromłnter, som udgłr ca. 8% af samtlige euromłnter. Denne situation skal sammenlignes med den nuv(cid:230)rende situation, hvor et flertal af medlemsstaterne anvender nikkel i omkring 75% af alle deres młnter


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et, le cas échéant, au Tadjikistan (COM(97)0024 C4-0099/97 97/0028(CNS))

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
International Monetary Fund
donation
loan


title: 97/620/EG: Beschikking van de Commissie van 16 september 1997 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit China en houdende wijziging van Beschikking 97/368/EG (Voor de EER relevante tekst)


title: Decyzja Komisji z dnia 16 września 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin oraz zmieniająca decyzję Komisji 97/368/WETekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 383 31997D0620 17. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 254/17 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin oraz zmieniająca decyzję Komisji 97/368/WE (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/620/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw dyrektywą ostatnio 96/43/WE (2), w szczególności jej art. 19, trzecich (1), zmienioną a także mając na uwadze, co następuje: przy przywozie gotowanego mięsa ogonów raków pochodzą- cych z zakładu przetwórczego w Chinach wykryto obecność przecinkowca cholery; obecność przecinkowca cholery w żywności jest wynikiem złych praktyk w dziedzinie higieny przed i/lub po przetwa- rzaniu żywności oraz stanowi potencjalne ryzyko dla zdrowia ludzkiego; z tego względu przywóz produktów z danego zakładu w Chinach nie będzie dalej dozwolony; kontrole Wspólnoty w Chinach oraz wyniki kontroli we wspól- notowych granicznych punktach kontroli wykazały, że wystę- puje potencjalne zdrowia w odniesieniu do zagrożenie produkcji i przetwarzania produktów rybołówstwa; decyzja Komisji 97/368/WE dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołów- stwa decyzją pochodzących zmieniona Chin (3), z (1) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 57. 97/587/WE (4) postanawia wprowadzić zakaz przywozu świeżych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin, a mrożone i przetworzone produkty rybołówstwa pochodzące z Chin muszą być systematycznie poddawane badaniom mikro- biologicznym; decyzja 97/368/WE powinna zostać poddana rewizji przed dniem 30 września 1997 r. i na podstawie aktualnych wyników badań konieczne będzie rozszerzenie środków prze- widzianych w tej decyzji do dnia 28 lutego 1998 r. ; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszą decyzję stosuje się do świeżych, mrożonych lub prze- tworzonych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin. Artykuł 2 Członkowskie Państwa produktów zakazują rybołówstwa we wszystkich formach pochodzących z nastę- pujących zakładów w Chinach: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (kod zakładu nr 3200/02226). przywozu (4) Dz. U. L 238 z 29. 8. 1997, str. 45. 384 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Artykuł 3 Artykuł 6 W art. 6 decyzji 97/368/WE datę 30 września 1997 r. zastę- puje się datą 28 lutego 1998 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w odnie- sieniu do przywozu z Chin w celu dostosowania ich do niniej- szej decyzji. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję. Artykuł 5 Wszystkie wydatki poniesione w związku z zastosowaniem niniejszej decyzji obciążają nadawcę, odbiorcę lub ich przedsta- wiciela. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1788/97 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Decisione relativa al progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario d'azione in materia di beni culturali (programma Raffaello) (C4- 0391/97 95/0078(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien, Georgien und gegebenenfalls Tadschikistan (KOM(97)0024 C4- 0099/97 97/0028(CNS))


title: WRITTEN QUESTION No. 2889/97 by Glyn FORD to the Council. Human rights abuses in the former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Croatia
Yugoslavia
aid policy
democracy
human rights
the EU's international role


title: A Bizottság határozata (1997. szeptember 16.) Kínából származó egyes halászati termékekkel kapcsolatos bizonyos védőintézkedésekről és a 97/368/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 383 31997D0620 1997. 9. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 254/17 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. szeptember 16. ) Kínából származó egyes halászati termékekkel kapcsolatos bizonyos védőintézkedésekről és a 97/368/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/620/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (1) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat- irányadó elvek megállapításáról egészségügyi szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 19. cikkére, ellenőrzésére előírja a Kínából származó friss halászati termékek behozata- lának tilalmát, valamint hogy a Kínából származó fagyasztott vagy feldolgozott halászati termékeket rendszeresen mikrobio- lógiai vizsgálatnak kell alávetni; mivel a 97/368/EK határozatot 1997. szeptember 30. előtt felül kell vizsgálni és a jelenlegi eredmények alapján az e határozat- ban előírt intézkedéseket meg kell hosszabbítani 1998. február 28-ig; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban egy kínai mivel származó főtt langusztarák farokhúsának behozatala során Vibrio cholerae jelenlétét mutatták ki; feldolgozó létesítményből mivel a Vibrio cholerae jelenléte az élelmiszerben az élelmiszer feldolgozása előtti és/vagy utáni helytelen higiéniai gyakorlatra vezethető vissza és jelent az emberi egészségre; lehetséges veszélyt ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel ezért az érintett kínai létesítményből származó termékek behozatala a továbbiakban tilos; 1. cikk mivel a Kínában lefolytatott közösségi vizsgálatok és a közös- ségi állat-egészségügyi határállomásokon végzett szúrópróbák azt mutatták, hogy a halászati termékek előállítása és feldolgo- zása lehetséges egészségügyi kockázatot rejt magában; E határozatot a Kínából származó friss, fagyasztott vagy feldol- gozott halászati termékekre kell alkalmazni. mivel a 97/587/EK bizottsági határozattal (3) módosított, egyes Kínából származó halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről szóló 97/368/EK bizottsági határozat (4) 2. cikk (1) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. (2) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (3) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 57. o. (4) HL L 238. , 1997. 8. 29. , 45. o. A tagállamok megtiltják az alábbi kínai mazó, bármilyen kiszerelésű halászati Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. 3200/02226). létesítményből szár- termék behozatalát: (az üzem kódja: 384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 3. cikk 6. cikk A 97/368/EK határozat 6. cikkében az „1997. szeptember 30. ” helyébe az „1998. február 28. ” lép. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk A tagállamok a Kínából történő behozatalra alkalmazott intéz- kedéseiket módosítják annak érdekében, hogy azokat össz- hangba hozzák e határozattal. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 5. cikk Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő vala- mennyi költség a feladót, a címzettet vagy azok meghatalma- zottját terheli. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Beslutning om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder

eurovoc_concepts:
European symbol
female migrant
sexual violence
trafficking in human beings
violence
woman


title: 98/353/EG: Beschikking van de Commissie van 16 september 1997 inzake staatssteun ten gunste van Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C (1997) 2903) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
competition law
control of State aid
processing industry
waste recycling

text: L 159/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 september 1997 inzake staatssteun ten gunste van Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C (1997) 2903) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/353/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 93 van het EG-Verdrag te hebben aangemaand hun opmer- kingen te maken, Overwegende hetgeen volgt: moeil¶k tewerk te stellen langdurig werklozen. Deze „problematische” personen die niet door GAV zelf, maar door het plaatsel¶ke sociale en arbeidsbureau worden uitgekozen, kr¶gen t¶del¶ke arbeidsovereenkomsten. De tewerkstelling b¶ GAV is erop gericht deze personen op te leiden en vervolgens weer in de „normale” arbeidsmarkt te integreren. Om de b¶zondere taak van opleiding en re(cid:139)ntegratie van problematische personen te kunnen vervullen, heeft GAV voor hun begeleiding voorts perso- neel in dienst (sociaal werkers, opvoeders). Tussen 1987 en 1995 heeft GAV in totaal 440 personen op basis van een t¶del¶ke arbeidsovereenkomst tewerkgesteld en opge- leid. In 1993 bedroeg de omzet van GAV 2,8 miljoen DEM of 0,004 % van de totale Duitse markt (omzet 75 miljoen DEM). In 1994 bedroeg de omzet van GAV 3,6 miljoen DEM en in 1995 4,1 miljoen DEM. De onderne- mingsbalans van 1995 geeft 4,7 miljoen DEM aan. I Op 15 december 1995 leidde de Commissie naar aanlei- ding van een reeks klachten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in ten aanzien van steun aan de te Aken gevestigde onderneming Gemeinn(cid:129)tzige Abfall- verwertung GmbH (GAV). GAV is een door het Sozial- werk Aachener Christen e. V gedreven onderneming zonder winstoogmerk. Z¶ is werkzaam op de afvalmarkt, waar z¶ in het raam van het Duale System Deutschland (DSD) herbruikbaar afval inzamelt, sorteert en als secun- daire grondstof verkoopt. GAV concurreert in deze sector met particuliere ondernemingen die wel winst nastreven. Volgens deze ondernemingen heeft GAV een agressief marktgedrag aan de dag gelegd, waarom z¶ b¶ de Commissie een klacht hebben ingediend. GAV geeft normaal werk aan 40 tot 60 werknemers, waarvan 25 % werknemers met een handicap en 50 % onderneming stad Aken de Tot 1992 deed GAV uitsluitend aan inzameling van herbruikbaar afval voor de stad Aken, toen een louter gemeentel¶ke taak, en ontving z¶ hiervoor een kostenver- goeding. Daar GAV aanzienl¶ke tekorten maakte, besloot de in het nieuwe gemeentel¶ke afvalplan te integreren. Het besluit van de stad Aken was gebaseerd op de conclusies en aanbeve- lingen van een onafhankel¶k adviseur, die Aken jaarl¶ks verslagen over de economische situatie van GAV moest overleggen, en zo nodig aanbevelingen ter verbetering van haar levensvatbaarheid moest doen om de financi(cid:137)le steun van de stad Aken aan GAV te verminderen. In het verslag van 1992 beval de adviseur aan, de activiteiten van GAV in het Duale System Deutschland (DSD) te integreren; dit is een niet overheidsgesteund particulier systeem voor de inzameling van verpakkingsafval, dat berust op een afspraak tussen talr¶ke commerci(cid:137)le ondernemingen die met elkaar concurreren. In verband hiermee moest GAV alle herbruikbare afval in de stad Aken inzamelen, sorteren en verkopen. Aangezien het huurcontract voor 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/59 het oorspronkel¶k door GAV gehuurde bedr¶fslokaal door de verhuurder was opgezegd, verbond GAV zich ertoe, om deze activiteiten te kunnen voortzetten, een nieuwe bedr¶fshal te bouwen op een terrein van de stad Aken, waarop z¶ een opstalrecht heeft. De retributie bedraagt thans 118 000 DEM per jaar. Omdat GAV door haar precaire financi(cid:137)le situatie de nieuwe bedr¶fshal niet volledig met eigen middelen kon financieren (de totale investering bedroeg ongeveer 4 miljoen DEM), ontving z¶ van de Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln een ad hoc-subsidie. De toekenning van deze subsidie was volgens de administratieve beschikking aan de voorwaarde gebonden, dat de onderneming de hal enkel zou gebruiken voor het sorteren van herbruikbaar afval en gedurende nog tenminste 25 jaar benadeelde personen zou bl¶ven tewerkstellen. B¶ niet-nakoming van deze voorwaarde moest GAV de subsidie onmiddell¶k terugbetalen. Daarenboven ontving GAV van de stad Aken jaarl¶kse subsidies voor arbeidsmotiverende maatregelen. Volgens de overeenkomst tussen de stad Aken en GAV bestond de financi(cid:137)le b¶drage in de betaling van maximum 240 000 DEM per jaar, te vermeerderen met een subsidie gel¶k aan de volledige canon. Voor 1993 werd overeengekomen dat de totale uitbetalingen, de subsidie voor de retributie inbegrepen, niet meer dan 240 000 DEM mochten bedragen. Vanaf 1994 moesten de subsidies volgens de overeenkomst dalen tot een bedrag dat niet hoger was dan de jaarl¶kse retributie. Ingevolge de overeenkomst heeft GAV van de stad Aken de volgende bedragen ontvangen: 1992 1993 1994 244 968 DEM 179 243 DEM 59 621 DEM Hoewel z¶ niet op goedgekeurde steunregelingen waren gebaseerd, werd noch de subsidie voor de bouw van de nieuwe bedr¶fshal noch de betalingen door de stad Aken b¶ de Commissie aangemeld, omdat zowel de Akense als de Keulse autoriteiten van mening waren dat deze middelen geen staatssteun vormden in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag. Z¶ baseerden zich daarb¶ op twee argumenten: GAV heeft geen winstoogmerk, maar is een onderneming van algemeen nut, en de ter beschikking gestelde middelen waren enkel een vergoe- ding voor de extra kosten als gevolg van de tewerkstelling, opleiding en ondersteuning van jonge werklozen en bena- deelde personen. Anderz¶ds gaven de autoriteiten toe, dat GAV concurreert met andere ondernemingen. Z¶ zouden GAV echter controleren en hadden geen agressief markt- gedrag vastgesteld. De concurrenten van GAV die b¶ de Commissie een klacht hadden ingediend, hebben gel¶kt¶dig b¶ de rechter om een voorlopige Duitse administratieve het van besluit verzocht de tegen beschikking Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln om de bouw van de nieuwe bedr¶fshal te subsidi(cid:137)ren. Z¶ baseerden hun verzoeken op beweerde schending van het Duitse mededingingsrecht alsmede van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag. Z¶ vorderden in beide instanties onmiddell¶ke staking van de betalingen, doch werden afgewezen. In beide instanties werd geoordeeld dat de concurrenten in tegen- stelling tot GAV hoge winsten maakten en dat GAV, in geval van een beschikking in kort geding ten gunste van de concurrenten, het faillissement zou moeten aanvragen. Bovendien betw¶felden beide rechters, of de maatregelen ten behoeve van GAV steunmaatregelen waren in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag. Tenslotte stelden z¶ vast dat geen agressief marktgedrag was bewezen. De Commissie kwam b¶ de beoordeling van de financi(cid:137)le steun aan GAV tot de conclusie, dat de maatregelen als individueel aan te melden steunmaatregelen in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag moesten worden aangemerkt. Bovendien betw¶felde z¶ ernstig, of aan de criteria voor de afw¶kingsbepalingen van de artikelen 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag was voldaan. Derhalve besloot z¶ de procedure in te leiden. II B¶ brief van 2 april 1996 gaven de Duitse autoriteiten hun standpunt te kennen aangaande het besluit van de Commissie, ten aanzien van de steun aan GAV de proce- dure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. Daarin herhaalden z¶ dat de maatregelen huns inziens geen staatssteun waren, omdat 75 % van de activiteiten van GAV uit de inzameling van huishoudel¶k afval bestond. De Commissie zou zich immers op het stand- punt hebben gesteld, dat stimulansen voor dit soort inza- melingen geen staatssteun z¶n, zolang de secundaire grondstof tegen marktpr¶zen wordt aangeboden. Bovendien, z¶n de betalingen aan GAV volgens de Duitse autoriteiten geen steun, omdat GAV geen onderneming met winstoogmerk is en daarom niet met „normale” ondernemingen van dezelfde markt kan worden verge- leken. In dit verband wezen de Duitse autoriteiten er nogmaals op, dat het hoofddoel van GAV niet haar activiteiten op de afvalverwerkingsmarkt in concurrentie met de andere ondernemingen van deze sector was, doch de opleiding van benadeelde personen die anders van de „normale” arbeidsmarkt zouden z¶n uitgesloten. Na hun t¶del¶ke arbeidsovereenkomst met GAV kunnen z¶ gemakkel¶ker in deze markt worden ge(cid:139)ntegreerd, zodat z¶ niet langer afhankel¶k z¶n van financi(cid:137)le steun van de Staat. L 159/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 De jaarl¶kse subsidies van de stad Aken bedragen niet meer dan de extra kosten die voor GAV voortvloeien uit haar b¶zonder statuut als onderneming zonder winstoog- merk, die de opleiding van benadeelde personen tot doel heeft. De Duitse autoriteiten beklemtoonden voorts, dat vast- staat, dat de jaarl¶kse subsidies GAV niet in staat stellen de pr¶zen voor de eindproducten te onderbieden. De overeenkomst tussen de stad Aken en GAV bepaalt, dat voor elke betaling door de stad door onderling onaf- hankel¶ke controleurs op verschillende niveaus controles worden verricht. Zo worden de subsidies elk jaar toege- kend op voorwaarde dat: (cid:190) GAV een onafhankel¶k accountant inschakelt die permanent over de financi(cid:137)le vooruitzichten van de onderneming rapporteert, (cid:190) de gemeentel¶ke accountantsdienst te allen t¶de inzage in de balansen van de onderneming heeft en een effici(cid:137)nte controle kan uitoefenen, (cid:190) de Commissie Jeugdzorg van de stad Aken regelmatig over de economische situatie van GAV en de beste- ding van de subsidies wordt ge(cid:139)nformeerd. Deze aan elke uitbetaling met voorafgaande controles sluiten uit, dat GAV haar statuut zou misbruiken om zich agressief op de markt te gedragen. Terzake van de investeringssubsidie van de Regierungs- pr(cid:132)sident K(cid:148)ln (2,7 miljoen DEM) voor de bouw van de nieuwe bedr¶fshal wezen de Duitse autoriteiten erop, dat deze bouw niet alleen nodig was omdat de eigenaar van de oude gehuurde hal de overeenkomst had opgezegd, maar ook omdat de oude hal niet meer voldeed aan de Duitse milieuvoorschriften, met name inzake lucht- en waterverontreiniging en geluidshinder. Omdat de oude hal niet aan de milieuvereisten voldeed, waren GAV’s vergunningen om daar te mogen werken meestal voor- lopig en t¶del¶k. De verhuizing naar een nieuwe hal was daarom van wezenl¶k belang voor de onderneming, daar z¶ de bouw door haar moeil¶ke financi(cid:137)le situatie niet met eigen middelen had kunnen financieren. In dit verband herhaalden de Duitse autoriteiten dat de investe- ringssubsidie volgens de administratieve beschikking waarb¶ z¶ werd toegekend, aan de voorwaarde was gebonden, dat GAV de hal enkel zou gebruiken voor het sorteren van herbruikbaar afval en tenminste nog 25 jaar benadeelde personen zou bl¶ven tewerkstellen. Wordt niet aan deze voorwaarden voldaan, dan moet GAV de subsidie meteen terugbetalen. Tot slot voerden de Duitse autoriteiten aan, dat alle maat- regelen ten gunste van GAV in overeenstemming z¶n met de v¶fde aanbeveling van de Europese Raad van Essen, daar de activiteiten van GAV zonder uitzondering de (re)-integratie van benadeelde personen in de arbeids- markt bevorderen en GAV zonder financi(cid:137)le overheids- steun niet in staat is deze activiteiten te verrichten. III B¶ brief van 10 juli 1996 stelde de Commissie Duitsland in kennis van de opmerkingen die z¶ naar aanleiding van haar mededeling (1) betreffende de inleiding van de proce- dure had ontvangen, te weten van de raadsman van een regionale Duitse concurrent en van de Duitse vereniging „Secundaire grondstofien en afvalverw¶dering”. De raadsman van de concurrent schaarde zich uitdrukkel¶k achter de visie van de Commissie, dat de maatregelen ten behoeve van GAV als steunmaatregelen in de zin van artikel 92, lid l, van het EG-Verdrag moeten worden aangemerkt. Z¶ns inziens z¶n de afw¶kingen van artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag niet van toepassing en moet de steun daarom worden teruggevorderd. Met betrekking tot de jaarl¶kse betalingen van de stad Aken geeft de raadsman toe, dat GAV wegens haar b¶zonder statuut hogere kosten heeft dan een gewone onderneming en dat een zekere vergoeding van deze extra kosten gerechtvaardigd kan z¶n. De betalingen van de stad Aken z¶n echter veel groter dan een loutere vergoe- ding en stellen GAV in de gelegenheid deze middelen voor haar commerci(cid:137)le activiteit te gebruiken en zich agressief op de markt te gedragen. In die omstandigheden is z¶n cli(cid:137)nte, die geen steun ontvangt, niet meer concur- rerend en verliest z¶ klanten. In dit verband bestr¶dt de raadsman ook nadrukkel¶k, dat het stadsbestuur van Aken een effici(cid:137)nte controle op GAV’s pr¶sbeleid uitoe- fende. Terzake van de investeringssubsidie van de Regierungs- pr(cid:132)sident K(cid:148)ln betw¶felde de raadsman, of er enig verband bestaat tussen deze subsidie en een vergoeding van de extra kosten van GAV. Integendeel, door de bouw van de nieuwe hal kan GAV haar activiteiten uitbreiden en aldus de concurrentie met andere ondernemingen in de sector, die geen overheidsmiddelen hebben ontvangen, verder aanscherpen. Daarom leidt de steun ten behoeve van de bouw van de nieuwe bedr¶fshal tot een onaan- vaardbare mededingingsvervalsing. De Duitse vereniging „Secundaire grondstoffen en afval- verwerking” deelt de visie van de raadsman dat de beta- lingen van de stad Aken de economische nadelen van GAV meer dan compenseren. Ook z¶ bestr¶dt dat er tussen de investeringssubsidie van de verband bestaat (1) PB C 144 van 16. 5. 1996, blz. 9. 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/61 Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln en de extra kosten van GAV. GAV heeft meer overheidsgelden ontvangen dan ter vergoeding van haar nadelen noodzakel¶k was en heeft aldus de gelegenheid tot agressief marktgedrag en mede- dingingsvervalsing gekregen. Dit gedrag is volgens de communautaire regels inzake staatssteun niet gerechtvaar- digd. Daarom moet de steun worden teruggevorderd. IV B¶ brief van 29 augustus 1996 antwoordde Duitsland op de opmerkingen van de derden. Op verzoek van de Commissie, geformuleerd b¶ brief van 28 oktober 1996 en t¶dens een b¶eenkomst van 15 april 1997, werd dit antwoord aangevuld b¶ brieven van 11 december 1996 en 7 juli 1997. B¶ deze brieven waren talr¶ke b¶lagen gevoegd ter staving van het b¶zondere statuut van GAV, haar pr¶sbeleid, de door de autoriteiten uitgeoefende controles alsmede van de noodzaak van overheidsonder- steuning voor de bouw van de bedr¶fshal. Uit de balansen van de onderneming voor de periode 1990-1995 bleek, dat in 1990 tegenover een eigen vermogen van 350 000 DEM een overgedragen verlies van 370 000 DEM stond. Dit overgedragen verlies kon dankz¶ geringe jaarl¶kse winsten t¶dens genoemde periode worden verminderd, doch bedroeg eind 1995 nog steeds 42 400 DEM. Uit een uitvoerige l¶st van namen bleek dat tussen 1987 en 1995 440 personen t¶del¶k b¶ GAV waren tewerkge- steld en opgeleid. Een in november 1994 door een onafhankel¶ke adviseur opgesteld verslag bevatte onder meer een vergel¶king tussen de overheidsbetalingen en de extra kosten die voor GAV uit de tewerkstelling en de opleiding van bena- deelde personen in de periode 1991-1995 waren ontstaan. Deze vergel¶king liet zien, dat de openbare middelen de economische nadelen van GAV in 1991 (cid:190) het laatste jaar waarin GAV uitsluitend in de afvalverw¶dering voor de stad Aken werkzaam was en dus uitsluitend een gemeentel¶ke taak vervulde (cid:190) met 700 000 DEM over- schreden, doch dat dit overschot gestadig werd vermin- derd, zodat in 1994 de economische nadelen 124 000 DEM hoger lagen dan de steun. Voor 1995 werd er zelfs van uitgegaan, dat de economische nadelen 393 000 DEM hoger zouden liggen. reeds Een ander, in maart 1996 door een onafhankel¶k adviseur opgesteld verslag bevatte een vergel¶king, voor de periode februari 1994-januari 1996, tussen de gemiddelde pr¶zen voor kringlooppapier, zoals maandel¶ks vastgesteld door de marktonderzoeker Europa(cid:139)scher Wirtschaftsdienst GmbH (Euwid), en de vraagpr¶zen van GAV. Uit dit verslag bleek, dat GAV op geen enkel t¶dstip de door Euwid, vastgestelde pr¶zen had onderboden. De aan de Commissie overgelegde uittreksels uit contracten tussen GAV en enkele klanten bevestigden de bevindingen van de adviseur: er was telkens overeengekomen dat de pr¶zen voor kringlooppapier b¶ elke levering zouden worden vastgesteld volgens de dan geldende pr¶sindex van Euwid. De kaderovereenkomst tussen de stad Aken en GAV met betrekking tot de respectieve taken en plichten bewees, dat elke uitbetaling door de stad Aken door controles door verschillende, onderling onafhankel¶ke controleurs werd voorafgegaan. De notulen van de b¶eenkomst van de Commissie Jeugdzorg van 3 september 1991, b¶ w¶ze van voorbeeld van de uitgeoefende controles overgelegd, bevestigde dat die controles daadwerkel¶k hadden plaats- gevonden en dat de onderneming alle economische gege- vens in overeenstemming met de kaderovereenkomst had verstrekt. De afschriften van twee administratieve beschikkingen van 24 februari 1993 en 3 september 1993, waarb¶ GAV b¶ uitzondering en als overgangsmaatregel werd toege- staan, haar activiteiten tot de bouw van de nieuwe hal in de oude bedr¶fshal voort te zetten, bevestigden dat de productie in de oude hal niet aan de Duitse milieuvoor- schriften voldeed (in het b¶zonder inzake luchtvervuiling en geluidshinder). Uit een opzeggingsbrief van 27 december 1994 bleek bovendien dat de eigenaar van de oude hal de huurovereenkomst tegen einde 1995 wilde be(cid:137)indigen en niet bereid was deze te verlengen. V In de procedure volgens artikel 93, lid 2, van het EG- Verdrag werd het door de Commissie b¶ de inleiding van de procedure ingenomen standpunt dat de maatregelen van de stad Aken en van de Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln als steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdag moeten worden aangemerkt, bevestigd. Zoals reeds uiteengezet, heeft GAV overheidsgelden ontvangen ten bedrage van 3 183 832 DEM, waarvan 2,7 miljoen DEM investeringssubsidie in 1992 en 483 832 DEM jaarl¶kse subsidies in 1992, 1993 en 1994 (de over- eenkomst tussen de stad Aken en GAV voorzag vanaf 1995 niet meer in dergel¶ke subsidies). De kwalificatie van deze betalingen als steunmaatregelen in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdag is niet uitgesloten doordat GAV huishoudel¶k afval inzamelt. De Commissie heeft in het verleden het standpunt verdedigd (antwoord op schriftel¶ke vraag 2057/92) (1), dat stimu- lansen voor dit soort inzameling geen staatssteun vormen, zolang de secundaire grondstof tegen marktpr¶zen wordt aangeboden. Duitsland heeft b¶ de Commissie beklem- toond, en met verslagen aangetoond, dat tenminste 75 % (1) PB C 47 van 18. 2. 1993, blz. 14. L 159/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 inzamelen, van de werkzaamheden van GAV uit de inzameling van huishoudel¶k afval bestaat. Hiermee is evenwel niet aangetoond, dat GAV een taak verricht die naar Duits recht gewoonl¶k tot de gemeentel¶ke bevoegdheden behoort, noch dat hier geen mededinging bestaat. Inte- gendeel, het sorteren en verkopen van herbruikbaar afval is sedert de invoering van het Duale System in particuliere handen. In dit systeem z¶n tal van ondernemingen werkzaam, die elkaar ook beconcurreren. Het kan daarb¶ om grensoverschr¶dende mededeling gaan, namel¶k wanneer de begunstigde onderneming niet ver van de grens met andere lidstaten is gevestigd. B¶gevolg kunnen betalingen aan dergel¶ke onderne- mingen staatssteun z¶n die de mededinging vervalst in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag en die het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig be(cid:139)nvloedt. Bovendien werden de betalingen aan GAV niet als prikkel voor gescheiden inzameling van herbruikbaar afval toegekend, maar om de tewerkstelling b¶ GAV van moeil¶k plaatsbare werklozen te stimuleren. Ook het feit dat GAV eigendom is van Sozialwerk Aachener Christen e. V. , die evenmin een winstoogmerk heeft, is voor de beoordeling van de gevolgen van de steun voor het handelsverkeer en de mededinging niet relevant, zolang GAV op de afvalmarkt concurreert met ondernemingen die wel winst nastreven. Het argument dat met de steun enkel extra kosten worden vergoed, doet niets af aan het steunkarakter, maar moet wel in aanmer- king worden genomen b¶ de beoordeling of de steun voor een van de afw¶kingen van artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag in aanmerking komt. Noch de investeringssubsidie van 2,7 miljoen DEM noch de jaarl¶kse subsidies aan GAV tussen 1992 en 1994 werden overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG- Verdrag vooraf aangemeld, hoewel z¶ niet berusten op een goedgekeurde steunregeling. De steun werd b¶gevolg onwettig toegekend. Zowel de investeringssubsidie als de jaarl¶kse subsidies zouden echter voor de afw¶kingen van artikel 92 van het EG-Verdrag respectievel¶k artikel 61 van de EER-Over- eenkomst in aanmerking kunnen komen. De in artikel 92, lid 2, van het EG-Verdrag vastgelegde afw¶kingsbepalingen z¶n, gelet op de kenmerken van de steunmaatregelen en daar niet is voldaan aan de voor- waarden voor toepassing van deze afw¶kingsbepalingen, in dit geval evenwel niet van toepassing. Voorts ligt de stad Aken niet in een gebied dat volgens artikel 92, lid 3, onder a) of c), van het EG-Verdrag voor regionale steun in aanmerking komt. kunnen aanstellen en opleiden (cid:190), op de betekenis die de in het kader van een herstructureringsplan gebouwde nieuwe hal heeft voor de voortzetting van de sociale acti- viteiten van GAV, en op het feit dat de steun niet voor agressief marktgedrag is misbruikt, is de Commissie tot de conclusie gekomen, dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet zodanig z¶n veranderd dat het gemeenschappel¶k belang wordt geschaad. Om deze redenen en op grond van de hierna volgende overwe- gingen in verband met de communautaire richtsnoeren betreffende werkgelegenheidssteun (1) en de communau- taire kaderregeling voor reddings- en herstructurerings- steun aan ondernemingen in moeil¶kheden (2), oordeelt de Commissie dat de steun onder de afw¶king van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag valt en als steun ter vergemakkel¶king van de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedr¶vigheid kan worden beschouwd. De jaarl¶kse subsidies (totaal 0,48 miljoen DEM (cid:190) inmiddels be(cid:137)indigd) Als onderneming in de sector afvalrecyclage concurreert GAV weliswaar met andere ondernemingen, doch haar taak omvat meer dan deze economische activiteiten. Zo moet z¶ gehandicapte personen en langdurig werklozen t¶del¶k aanstellen en opleiden. Voor de betrokkenen in. In de eerste plaats houdt dit een dubbel voordeel hebben z¶ werk, althans voor een bepaalde t¶d, en vervol- gens kan de gespecialiseerde opleiding b¶ GAV hun kansen vergroten werk te vinden op de „normale” arbeids- markt, waarvan z¶ anders waarsch¶nl¶k voorgoed zouden z¶n uitgesloten. Hierdoor beantwoorden de werkzaam- heden van GAV aan de aanbevelingen van de Europese Raad van Cannes volgens welke de versterking van de maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling van kansarme groepen, zoals langdurig werklozen, jongeren en oudere werknemers, voorrang moeten kr¶gen. Bovendien z¶n de werkzaamheden van GAV niet in str¶d met de communautaire richtsnoeren betreffende werkge- legenheidssteun, die in punt 13 uitdrukkel¶k vastleggen, dat de Commissie steeds een positieve houding heeft aangenomen ten aanzien van werkgelegenheidssteun, met name wanneer deze erop gericht was bedr¶ven ertoe aan te zetten nieuwe arbeidsplaatsen te scheppen of personen in dienst te nemen die b¶zondere moeil¶kheden hebben om tot de arbeidsmarkt toe te treden. De jaarl¶kse subsi- dies aan GAV van 1992 tot 1994 moesten een prikkel z¶n om in plaats van „normale” werkzoekenden kansarmen aan te stellen; aangezien GAV op grond van haar statuten reeds verplicht is deze categorie personen te werk te stellen, is bovengenoemde bepaling mogel¶k niet van toepassing op de jaarl¶kse subsidies. Bovendien dragen deze niet direct b¶ tot de schepping van langdurige werk- Echter gelet op het sociale aspect van de jaarl¶kse subsi- dies (cid:190) betaald opdat GAV benadeelde personen zou (1) PB C 334 van 12. 12. 1995, blz. 4. (2) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/63 gelegenheid voor deze personen. Zoals uit punt 21 van de richtsnoeren is af te leiden, is in geval van aanwerving van benadeelde personen langdurige aanwerving en het scheppen van werkgelegenheid geen vereiste, wanneer de t¶del¶ke aanwerving (cid:190) zoals b¶ GAV (cid:190) vr¶willig wordt be(cid:137)indigd; de ratio van punt 13 is, te verhinderen dat een onderneming stelselmatig benadeelde personen op basis van t¶del¶ke contracten aanwerft, ze na afloop van deze contracten ontslaat en dan andere benadeelde personen ook voor een bepaalde t¶d met nieuwe steun aanwerft. Een dergel¶ke werkw¶ze zou duidel¶k misbruik van werkgelegenheidssteun z¶n en zou in plaats van arbeids- plaatsen voor benadeelde personen te scheppen, dezelfde werking hebben als bedr¶fssteun voor de betrokken onderneming. Zoals reeds uiteengezet, is in het geval van GAV een dergel¶k risico uitgesloten alleen al door haar doelstelling, te weten het b¶dragen tot de opheffing van de tewerkstellingsproblemen van benadeelde personen (tussen 1987 en 1995 heeft z¶ 440 personen tewerkgesteld en opgeleid). De activiteiten van GAV kunnen dan ook zonder meer worden aangemerkt als verenigbaar met de richtsnoeren betreffende werkgelegenheidssteun. Bovendien z¶n er geen aanw¶zingen voor, dat GAV de steun zou kunnen misbruiken om de pr¶zen te onder- bieden. De Duitse autoriteiten hebben duidel¶k aange- toond, dat zulks gezien de controles op de activiteiten van GAV uitgesloten is. De overeenkomst tussen de stad Aken en GAV bepaalt dat de Dienst Jeugdzorg, een onaf- hankel¶k adviseur en de accountantsdienst op de beste- ding van de steunbedragen toezien. Bl¶kens de door Duitsland overgelegde stukken vinden deze controles ook werkel¶k plaats. Bovendien bl¶kt uit het door een onafhankel¶ke adviseur in november 1994 opgestelde verslag, dat de jaarl¶kse subsidies niet alleen beperkt van omvang waren, maar ook van jaar tot jaar zodanig afnamen, dat de economische nadelen die voor GAV uit haar b¶zondere sociale opdracht voortvloeiden, uiteindel¶k zelfs 124 000 DEM hoger lagen dan de openbare middelen die z¶ ter vergoe- ding daarvoor ontving. Bovendien bleek uit de beide aan de Commissie overgelegde verslagen van onafhankel¶ke adviseurs van november 1994 en maart 1996, dat de pr¶zen van GAV niet onder de gemiddelde marktpr¶zen lagen, maar integendeel in de meeste gevallen hoger waren. Gelet op de sociale gevolgen van de steun, die GAV in staat moest stellen, haar b¶zondere sociale taken te vervullen, en op de omstandigheid dat deze steun niet voor een agressief marktgedrag is gebruikt, kan worden geconcludeerd dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappel¶k belang wordt geschaad, en dat de uitzonderingsbepaling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag op de jaarl¶kse subsi- dies kan worden toegepast. De investeringssubsidie toegekende investeringssubsidie Terzake van de in 1992 voor de bouw van een nieuwe bedr¶fshal van 2,7 miljoen DEM moet allereerst worden opgemerkt, dat deze niet direct bedoeld was als vergoeding voor de sociale extra kosten die voor GAV uit haar b¶zondere taak van tewerkstelling en opleiding van benadeelde personen voortvloeien. In de procedure van artikel 93, lid 2, is evenwel gebleken dat voor de toekenning van de subsidie een hele reeks redenen z¶n, waaronder de geslaagde uitvoering van het besluit van de stad Aken om, ter vermindering van de jaarl¶kse tekorten van GAV, de onderneming in het nieuwe afvalsysteem van de stad te integreren, zodat z¶ haar sociale activiteiten kan bl¶ven voortzetten. De inves- teringssubsidie de afw¶kingsregeling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag in verbinding met de „communautaire kader- regeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeil¶kheden” kunnen worden goed- gekeurd, echter mits aan de voorwaarden van deze kader- regeling in het geval van GAV wordt voldaan. daarom op grond zou van als onderneming kon GAV zeker In 1992 in moeil¶kheden in de zin van de kaderregeling worden aangemerkt, daar z¶ toen te grote schulden had en onder normale omstandigheden het faillissement had moeten aanvragen. De overgedragen verliezen lagen volgens de balans van 1992 20 000 DEM hoger als het eigen vermogen en GAV had geen andere vermogensbestand- delen als zekerheid te bieden. In een dergel¶ke situatie zou een particuliere bank GAV geen krediet hebben toegekend waarmee z¶ de bouw van de hal had kunnen financieren en haar sociale activiteiten (cid:190) tewerkstelling en verdere opleiding van benadeelde personen (cid:190) had kunnen voortzetten. De bouw van de nieuwe hal was volstrekt nodig om GAV in het DSD te integreren: een door een onafhankel¶k adviseur voorgesteld en door de stad Aken goedgekeurd plan, om de enorme tekorten terug te brengen, die de onderneming had opgestapeld toen z¶ nog uitsluitend in de gemeentel¶ke afvalverw¶dering van de stad Aken werkzaam was. De aan de Commissie overlegde geconsolideerde jaarreke- ningen tonen aan, dat de nagestreefde vermindering van de tekorten en de hiermee samenhangende verbetering van de levensvatbaarheid van GAV konden worden verwe- zenl¶kt. De overgedragen verliezen van de onderneming, die in 1992 nog 370 000 DEM bedroegen, konden dankz¶ bescheiden jaarwinsten tot 42 400 DEM worden terugge- bracht. Bovendien werd in de loop van de procedure van artikel 93, lid 2, duidel¶k dat de ondersteuning met overheids- middelen van de bouw van de nieuwe bedr¶fshal een „conditio sine qua non” was voor de nieuwe opzet om de onderneming in het afvalsysteem van de stad Aken op te nemen en dus voor de voortzetting van haar sociale activi- teiten. L 159/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 De oude sorteerhal was namel¶k gehuurd en de huurover- eenkomst was door de eigenaar opgezegd. GAV had haar werkzaamheden moeten staken wanneer er geen nieuwe bedr¶fshal kon worden gebouwd. De Duitse autoriteiten hebben voorts aangetoond, dat de bouw van de nieuwe bedr¶fshal noodzakel¶k was om de activiteiten van GAV in overeenstemming te brengen met de Duitse milieuvoorschriften, inzonderheid inzake lucht- en watervervuiling en geluidshinder. Aangezien de productie in de oude hal niet aan de milieuvoorschriften voldeed, waren de administratieve beschikkingen waarb¶ GAV de uitoefening van haar activiteiten in de oude werd toegestaan, slechts voorlopig en t¶del¶k. De in de nieuwe hal bereikte normen gaan zelfs verder dan de in de voor- schriften vastgelegde normen. Bovendien bl¶kt uit de beschikking van de Regierungs- pr(cid:132)sident K(cid:148)ln duidel¶k dat een nauw verband bestaat tussen de toekenning van de investeringssubsidie en de sociale activiteiten van GAV: de toekenning was aan de voorwaarde gebonden, dat GAV nog minstens 25 jaar benadeelde personen zou bl¶ven tewerkstellen. Zo niet, moet z¶ de subsidie terugbetalen. Voorts is GAV, gelet op haar balans, omzet en aantal werknemers (schommelend tussen 40 en 60) zeer goed vergel¶kbaar met een kleine onderneming in de zin van de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedr¶f. Daarenboven bedroeg het aandeel van GAV in de Duitse markt voor recycleer- baar afval in 1993 slechts 0,004 % en was het aandeel in de totale Gemeenschapsmarkt b¶gevolg nog aanzienl¶k minder. Bovendien mag niet worden vergeten, dat GAV zelf een wezenl¶ke b¶drage aan de bouw van de hal en dus aan de herstructurering van haar werkzaamheden heeft geleverd doordat z¶ 1,3 miljoen DEM aan eigen middelen voor de investering van in totaal 4 miljoen DEM heeft uitge- trokken. Tenslotte z¶ er andermaal op gewezen, dat de Duitse autoriteiten hebben aangetoond, dat GAV zich niet agres- sief op de markt heeft gedragen en de ontvangen steun niet voor dergel¶k gedrag heeft misbruikt. Gelet op deze argumenten en inzonderheid op de bete- kenis van de nieuwe hal voor de voortzetting van de sociale taken van GAV kan worden geconcludeerd, dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeen- schappel¶k belang wordt geschaad en dat de investerings- subsidie van de Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln kan vallen lid 3, onder de uitzonderingsbepaling van artikel 92, onder c), van het EG-Verdrag in verbinding met de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstruc- tureringssteun aan ondernemingen in moeil¶kheden. VI Daar GAV slechts een beperkt marktaandeel heeft en, zoals aangetoond, geen agressief marktgedrag aan de dag heeft gelegd, en aangezien bovengenoemde argumenten v(cid:155)(cid:155)r de steun opwegen tegen de nadelen voor de gemeen- schappel¶ke markt, kan de steun aan GAV worden goed- gekeurd. Bovendien zou de Commissie met een afw¶zende beschikking tegen haar eigen beleid ter bevor- dering van de werkgelegenheid voor benadeelde personen ingaan. De goedkeuring van de steun moet echter aan de voorwaarde worden gebonden, dat Duitsland ook in de toekomst passende maatregelen treft om het marktgedrag van GAV, en met name haar pr¶sbeleid, te controleren. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De jaarl¶kse subsidies van in totaal 0,48 miljoen DEM in de periode 1992-1994 en de investeringssubsidie van 2,7 miljoen DEM die de onderneming Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH (GAV) van de stad Aken respec- tievel¶k de Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln heeft ontvangen, z¶n onwettige steunmaatregelen in de zin van artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag, omdat z¶ niet vooraf b¶ de Commissie z¶n aangemeld. De in de eerste alinea genoemde steunmaatregelen z¶n verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt, op voor- waarde dat Duitsland passende maatregelen bl¶ft treffen om het marktgedrag van GAV, en met name haar pr¶sbeleid, te controleren, en deze steunmaatregelen ertoe strekken de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedr¶vigheid te vergemakkel¶ken, zonder daardoor de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig te veranderen dat het gemeen- schappel¶k belang wordt geschaad. Artikel 2 Duitsland stelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van de maatregelen die genomen z¶n om hieraan te voldoen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 16 september 1997. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural - programa "RAFAEL" (C4-0391/ 97 95/0078(COD))


title: Frånvaro från arbetet och ohälsa : Sammanfattning.

eurovoc_concepts:
absenteeism
work study
workplace


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2956/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Hostilização do "Comboio Europeu para a Paz" na Turquia

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
democracy
human rights
peacekeeping
police
political violence
public order


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica (COM(97)0119 C4-0264/97 97/ 0112(CNS))


title: Resolution on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade de serviço (C4-0223/ 97 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
consumer
harmonisation of standards
postal service
productivity


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië, Georgië en, indien van toepassing, Tadzjikistan (COM(97)0024 C4-0099/97 97/0028(CNS))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2925/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Addestramento dell'esercito ruandese da parte degli Stati Uniti

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UN Security Council
United States
armed forces
international sanctions
military equipment
military training
war

text: C 102/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2923/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Plutonio nei denti di adolescenti in Irlanda e Gran Bretagna Uno studio commissionato dal Ministero britannico della sanita‘ ha riscontrato la presenza di plutonio nei denti di adolescenti residenti in Gran Bretagna ed Irlanda. I livelli piu‘ alti sono stati rilevati in denti di adolescenti che abitano in vicinanza del complesso nucleare di Sellafield. Lo studio, pubblicato nella rivista «Science of the total environment», ha preso in esame un campione di 3300 denti estratti, nel corso di trattamenti ortodontici, ad adolescenti abitanti nella zona che si estende dalla contea di Wexford alla contea di Antrim, in Irlanda, nonche· ad adolescenti abitanti in una zona che va dal Kent (Inghilterra) alle Highlands (Scozia). I tenori medi di plutonio sono risultati essere pari a 7 millibecquerels per kg in un raggio di 75 km intorno a Sellafield, 5 millibecquerels a una distanza compresa fra 75 e 225 km e 3 millibecquerels al di la‘ di 225 km. Nick Priest, che ha svolto la ricerca quando era direttore della ricerca biomedica al dipartimento di tecnologia dell(cid:146)AEA (Atomic Energy Authority) ad Harwell, ha concluso che il plutonio presente nei suddetti campioni proveniva «quasi certamente» dalle emissioni nell(cid:146)atmosfera di Sellafield. Un(cid:146)altra ipotesi potrebbe essere, a suo giudizio, che alcune particelle degli scarichi in mare di Sellafield siano state riportate indietro dal vento nella spuma del mare e poi inalate dagli adolescenti in questione, passando attraverso i polmoni ed entrando poi nel flusso sanguigno prima di depositarsi nelle ossa, nei denti e nel fegato. La Commissione ha studiato le conclusioni del rapporto in questione? Ha compiuto passi presso le autorita‘ britanniche al riguardo? Quali misure propone di adottare a seguito di tale studio onde assicurare che Sellafield non continui a causare un inquinamento radioattivo? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (20 ottobre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione orale H-656/97 fatta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di settembre 1997 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (Settembre 1997). (98/C 102/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2925/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (16 settembre 1997) Oggetto: Addestramento dell(cid:146)esercito ruandese da parte degli Stati Uniti Il quotidiano francese Le Monde (28 agosto 1997) ha riportato che l(cid:146)esercito statunitense addestra l(cid:146)esercito ruandese, prevalentemente tutsi, al combattimento e alla guerriglia. Il quotidiano afferma di aver preso conoscenza di un rapporto del Pentagono che conferma tali fatti. Il programma di addestramento militare sembrerebbe essere iniziato nel 1994. Secondo il suddetto rapporto, 9 istruttori militari statunitensi stanno attualmente addestrando 60 ufficiali ruandesi. L(cid:146)esercito ruandese e‘ stato accusato di aver massacrato centinaia di migliaia di hutu nello Zaire orientale. Il Consiglio ha compiuto passi presso le autorita‘ statunitensi in ordine al suddetto rapporto? Ritiene esso che la cooperazione militare in questione possa aver violato in qualche modo l(cid:146)embargo sulle armi imposto dalle Nazioni Unite al Rwanda? Quali misure intende adottare al riguardo?


title: 97/368/EZ: Odluka Komisije od 16. rujna 1997. o određenim zaštitnim mjerama vezano uz određene proizvode ribarstva podrijetlom iz Kine te o izmjeni Odluke 97/368/EZ  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: L_1997254HR. 01001701. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 212 31997D0620 L 254/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 09. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 16. rujna 1997. o određenim zaštitnim mjerama vezano uz određene proizvode ribarstva podrijetlom iz Kine te o izmjeni Odluke 97/368/EZ (Tekst značajan za EGP) (97/368/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/675/EEZ od 10. prosinca 1990. o utvrđivanju načela kojima se uređuje organizacija veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (2), a posebno njezin članak 19. , budući da je prilikom uvoza kuhanog mesa stražnjeg dijela (repa) slatkovodnih rakova, koji potječu iz jednog objekta u Kini, otkrivena prisutnost Vibrio cholerae; budući da je prisutnost Vibrio cholerae u hrani posljedica loših higijenskih uvjeta prije i/ili poslije prerade hrane te predstavlja potencijalnu opasnost po ljudsko zdravlje; budući da se stoga više ne smije dopustiti daljnji uvoz proizvoda iz tog objekta u Kini; budući da su inspekcije Zajednice u Kini i rezultati provjera pograničnih inspekcijskih službi Zajednice pokazale da postoje potencijalne opasnosti po zdravlje vezano uz proizvodnju i preradu proizvoda ribarstva; budući da je u Odluci Komisije 97/368/EZ o određenim zaštitnim mjerama vezano uz određene proizvode ribarstva podrijetlom iz Kine (3), kako je izmijenjena Odlukom 97/587/EZ (4), predviđena zabrana uvoza svježih proizvoda ribarstva podrijetlom iz Kine, kao i odredba da se smrznuti ili prerađeni proizvodi ribarstva podrijetlom iz Kine moraju podvrgavati sustavnom mikrobiološkom ispitivanju; budući da je Odluku 97/368/EZ potrebno revidirati prije 30. rujna 1997. , a na osnovi trenutačnih nalaza potrebno je produljiti valjanost mjera predviđenih u toj Direktivi do 28. veljače 1998. ; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Ova se Odluka primjenjuje na proizvode ribarstva, svježe, smrznute ili prerađene, podrijetlom iz Kine. Članak 2. Države članice zabranjuju uvoz proizvoda ribarstva u svim oblicima, koji potječu iz sljedećeg poduzeća u Kini: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (kodni br. tvornice br. 3200/02226). Članak 3. U članku 6. Odluke 97/368/EZ datum 30. rujna 1997. zamjenjuje se s 28. veljače 1998. Članak 4. Države članice će izmijeniti mjere koje primjenjuju u odnosu na uvoz iz Kine, kako bi ih uskladile s ovom Odlukom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Članak 5. Sve troškove nastale pri provedbi ove Odluke snosi pošiljatelj, primatelj ili njihov posrednik. Članak 6. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 373, 31. 12. 1990. , str. 1. (2)  SL L 162, 1. 7. 1996. , str. 1. (3)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 57. (4)  SL L 238, 29. 8. 1997. , str. 45


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: "ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων mainstreaming" (COM(96)0067 C4-0148/96)

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
equal treatment
female work
gender equality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3045/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Apresamento de embarcações portuguesas em águas marroquinas

eurovoc_concepts:
Morocco
Portugal
application of EU law
fine
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
seizure of goods
territorial waters

text: C 117/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/183) PERGUNTA ESCRITA P-3045/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) Objecto: Apresamento de embarca(cid:231)o(cid:152)es portuguesas em a·guas marroquinas Como e· pu·blico, e certamente do conhecimento da Comissa(cid:152)o, as autoridades mar(cid:14)·timas marroquinas procederam nos u·ltimos tempos ao apresamento de duas embarca(cid:231)o(cid:152)es portuguesas a operar em a·guas de Marrocos ao abrigo do Acordo de Pescas entre a UE e aquele pa(cid:14)·s africano. O u·ltimo destes dois casos ocorreu ha· dias, com o apresamento da embarca(cid:231)a(cid:152)o de pesca artesanal «Gra(cid:231)a Viana», matriculada em Portima(cid:152)o e com tripula(cid:231)a(cid:152)o origina·ria de Vila do Conde. As autoridades marroquinas te(cid:136)m procurado justificar o apresamento das embarca(cid:231)o(cid:152)es, e a respectiva aplica(cid:231)a(cid:152)o de multas, em pretensas ilegalidades cometidas pelos barcos portugueses, acusa(cid:231)o(cid:152)es que de forma pu·blica, reiterada e perempto·ria sa(cid:152)o negadas pelos respectivos armadores. Ao abrigo das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Acordo de Pescas entre a UE e Marrocos, a Comissa(cid:152)o estara· por certo completamente inteirada das circunsta(cid:136)ncias em que ocorreram aqueles apresamentos e tera· seguramente intervindo para a resolu(cid:231)a(cid:152)o destes problemas e para o apuramento da verdade dos factos realmente ocorridos. Neste quadro, solicito que me seja informado o seguinte: Que disposi(cid:231)o(cid:152)es do Acordo de Pescas entre a UE e Marrocos sa(cid:152)o invocadas pelas autoridades marroquinas para terem procedido ao apresamento das duas embarca(cid:231)o(cid:152)es portuguesas e a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das respectivas multas? Que medidas tomou a Comissa(cid:152)o para comprovar, de forma rigorosa e imparcial, a veracidade das acusa(cid:231)o(cid:152)es das autoridades marroquinas, designadamente atrave·s da ausculta(cid:231)a(cid:152)o directa e pessoal dos capita(cid:152)es e dos armadores das embarca(cid:231)o(cid:152)es portuguesas apresadas? Resposta dada pela Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (13 deOutubro de 1997) O acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de pescas mar(cid:14)·timas entre a Comunidade e Marrocos preve(cid:136), no cap(cid:14)·tulo VIII do seu anexo II, o processo a seguir em caso de apresamento. O ponto 1 desse cap(cid:14)·tulo estabelece que o Ministe·rio das Pescas Mar(cid:14)·timas e da Marinha Mercante de Marrocos informara· a Delega(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o em Marrocos, num prazo ma·ximo de quarenta e oito horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca da Comunidade, ocorrido na zona de pesca de Marrocos, e transmitira· um relato·rio sucinto das circunsta(cid:136)ncias e motivos que levaram a esse apresamento. De igual modo, a Comissa(cid:152)o, atrave·s da sua Delega(cid:231)a(cid:152)o em Rabat, deve ser informada da evolu(cid:231)a(cid:152)o dos progressos iniciados e das san(cid:231)o(cid:152)es eventualmente tomadas. Em conformidade com o ponto 3 do cap(cid:14)·tulo VIII do anexo II do acordo, a resolu(cid:231)a(cid:152)o do contencioso cabe exclusivamente ao armador, que podera· optar pela resolu(cid:231)a(cid:152)o da presum(cid:14)·vel infrac(cid:231)a(cid:152)o por transac(cid:231)a(cid:152)o, pagando uma multa cujo montante sera· determinado dentro de um intervalo previsto pela legisla(cid:231)a(cid:152)o marroquina, ou por via judicial, contestando a presum(cid:14)·vel infrac(cid:231)a(cid:152)o perante uma insta(cid:136)ncia judicial. No que respeita a‘ embarca(cid:231)a(cid:152)o «Gra(cid:231)a Viana» citada pelo Senhor Deputado, as autoridades marroquinas justificaram o seu apresamento atrave·s de um fax de 4 de Setembro de 1997, no qual apresentavam a seguinte justifica(cid:231)a(cid:152)o: «utiliza(cid:231)a(cid:152)o de artes de pesca proibidas». Com o objectivo de esclarecer a situa(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o interveio, no pro·prio dia, solicitando informa(cid:231)o(cid:152)es ao Ministe·rio das Pescas marroquino sobre a evolu(cid:231)a(cid:152)o do processo, nomeadamente uma co·pia do auto normalmente estabelecido no momento de cada apresamento. Enquanto aguardava uma comunica(cid:231)a(cid:152)o das autoridades marroquinas, a Comissa(cid:152)o foi informada de que o armador tinha resolvido a questa(cid:152)o por transac(cid:231)a(cid:152)o


title: WRITTEN QUESTION No. 2994/97 by Anne POISSON to the Commission. Wheat growing in the European Union and, in particular, the Ile de France region

eurovoc_concepts:
agricultural production
aid per hectare
aid to agriculture
atmospheric conditions
cereal-growing
durum wheat
farm price support
monetary compensatory amount
production aid

text: C 102/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/239) SKRIFTLIG FR¯GA P-2994/97 fr(cid:229)n Anne Poisson (UPE) till kommissionen (16 september 1997) A¤mne: Odling av h(cid:229)rdvete inom Europeiska unionen och i synnerhet i regionen Ile de France Situationen i denna sektor a¤r oerho¤rt orova¤ckande inom hela Europeiska unionen. Statistiken a¤r alarmerande eftersom produktionen sjunkit med mer a¤n 17 % mellan 1992 och 1993 i Europa och med na¤stan 60 % i Frankrike. Da¤rigenom har vi g(cid:229)tt fr(cid:229)n att vara exporto¤rer till att vara importo¤rer. Tillverkarna av den speciella sorts mannagryn som anva¤nds till bl. a. couscous a¤r bekymrade, och den nordamerikanska kontinenten har intagit en ledarsta¤llning inom denna sektor. Vad avser kommissionen mot denna bakgrund att go¤ra fo¤r att stimulera spannm(cid:229)lsodlingen inom Europeiska unionen och i synnerhet i regionen Ile de France, da¤r man tidigare alltid producerat h(cid:229)rdvete av mycket ho¤g kvalitet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) Fo¤r gemenskapsproduktionen av durumvete betalas kompensationsbetalningar ut enligt fo¤rordning (EEG) nr 1765/92 om uppra¤ttande av ett sto¤dsystem fo¤r producenter av vissa jordbruksgro¤dor (1). Fo¤r den produktion av durumvete som bedrivs i traditionella produktionszoner betalas ett tilla¤gg till kompensationsbetalningen p(cid:229) 358,6 ecu per hektar. Dessa traditionella produktionszoner utgo¤r 90 % av gemenskapens odlingsarealer fo¤r durumvete. Dessutom ges ett sa¤rskilt sto¤d p(cid:229) 138,9 ecu per hektar till produktionen i vissa franska departement, bland annat Essonne, Seine-et-Marne och Yvelines i regionen Ile-de-France, med en begra¤nsning p(cid:229) 50 000 hektar. De samlade sto¤d(cid:229)tga¤rder som ges motsvarar de som betalades fo¤r produktionen fo¤re 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, och de garanterar att den europeiska industrin f(cid:229)r sin fo¤rso¤rjning, med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r ogynnsamma va¤derfo¤rh(cid:229)llanden. Kommissionen har fo¤r o¤vrigt i Agenda 2000 (2) tillka¤nnagivit sin avsikt att inte a¤ndra sto¤dsystemen fo¤r produktionen av durumvete. Kommissionen anser att den aktuella situationen p(cid:229) marknaden som ka¤nnetecknas av mycket ho¤ga priser, a¤r fo¤ljden av exceptionella klimatfo¤rh(cid:229)llanden som p(cid:229)verkat b(cid:229)de kvantiteten och kvaliteten p(cid:229) produktionen i Europa och den kvantitet som producerats i andra produktionsomr(cid:229)den som Nordafrika. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992. (2) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 102/240) SKRIFTLIG FR¯GA E-3000/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Byggande av en kraftledning fo¤r ja¤rnva¤gsstra¤ckan fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel Den 14 februari 1997 mottog San Cesareos kommun (i provinsen Rom) fo¤rslaget till a¤ndrad stra¤ckning fo¤r kraftledningen till huvudlinjen p(cid:229) ja¤rnva¤gsstra¤ckan fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel. De kommunala myndigheterna i San Cesareo har sta¤llt sig negativa till genomfo¤randet av detta fo¤rslag, som skulle ro¤ra ett omr(cid:229)de som redan bero¤rs av m(cid:229)nga offentliga arbeten. Kraftledningen skulle, enligt det fo¤rslag som har presenterats, gra¤nsa till tv(cid:229) omr(cid:229)den som skyddas i enlighet med lag nr 413/85, kanalen i Vetrice och den kommunala skog som kallas Macchiarella och anva¤nds till offentlig park


title: REGLAMENTO (CE) N° 1787/97 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2957/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Gevangenhouding van Xanana Gusmão, leider van de Timorese onafhankelijkheidsbeweging

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
autonomous movement
fundamental rights
human rights
political prisoner
the EU's international role


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa (COM(97)0119 C4- 0264/97 97/0112 (CNS))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission: "Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft" (KOM(96)0067 C4-0148/96)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2994/97 do Deputado Anne POISSON à Comissão. Cultura de trigo duro na União Europeia e, nomeadamente, na região Ile de France

text: C 102/160 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/239) PERGUNTA ESCRITA P-2994/97 apresentada por Anne Poisson (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) Objecto: Cultura de trigo duro na Unia(cid:152)o Europeia e, nomeadamente, na regia(cid:152)o Ile de France A situa(cid:231)a(cid:152)o do sector do trigo duro e· extremamente preocupante em toda a Unia(cid:152)o Europeia. Os dados sa(cid:152)o alarmantes, atendendo a que, entre 1992 e 1993, a produ(cid:231)a(cid:152)o regrediu mais de17% na Europa e perto de 60% em Fran(cid:231)a. Passa·mos, assim, de uma situa(cid:231)a(cid:152)o de exporta(cid:231)a(cid:152)o para uma situa(cid:231)a(cid:152)o de importa(cid:231)a(cid:152)o. Face a‘ apreensa(cid:152)o da globalidade dos fabricantes de se(cid:136)mola, e perante a situa(cid:231)a(cid:152)o hegemo·nica do Continente Norte-Americano, que tenciona a Comissa(cid:152)o fazer para relan(cid:231)ar a cultura de trigo duro na Unia(cid:152)o Europeia e, nomeadamente, na regia(cid:152)o Ile de France, na qual desde sempre se produziu trigo duro de muito boa qualidade? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de trigo duro beneficia dos pagamentos compensato·rios previstos pelo Regulamento (CEE) no 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1). A produ(cid:231)a(cid:152)o de trigo duro das zonas de produ(cid:231)a(cid:152)o tradicional beneficia de um suplemento ao pagamento compensato·rio de 358,6 ecus por hectare. As zonas de produ(cid:231)a(cid:152)o tradicional representam 90% da superf(cid:14)·cie comunita·ria. Ale·m disso, e· atribu(cid:14)·da uma ajuda espec(cid:14)·fica de 138,9 ecus por hectare a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de determinados departamentos franceses, entre os quais os de Essonne, Seine-et-Marne e Yvelines, da Regia(cid:152)o da I(cid:136)le-de-France, com um limite de 50 000 hectares. Estas medidas de aux(cid:14)·lio oferecidas a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o equivalem, no seu conjunto, a‘quelas de que beneficiou a produ(cid:231)a(cid:152)o antes da reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum, em 1992, e garantem, sob reserva das continge(cid:136)ncias climate·ricas, o abastecimento da indu·stria europeia. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o anunciou na Agenda 2000 (2) a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de na(cid:152)o alterar os regimes de ajuda a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de trigo duro. A Comissa(cid:152)o considera que a actual situa(cid:231)a(cid:152)o do mercado, caracterizada por pre(cid:231)os muito elevados, e· o resultado de circunsta(cid:136)ncias climate·ricas excepcionais que afectam a quantidade e a qualidade da produ(cid:231)a(cid:152)o na Europa e a quantidade produzida noutras regio(cid:152)es de produ(cid:231)a(cid:152)o, como o Norte de A· frica. JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (1) (2) Doc. COM(97)2000final. (98/C 102/240) PERGUNTA ESCRITA E-3000/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) Objecto: Realiza(cid:231)a(cid:152)o da linha de distribui(cid:231)a(cid:152)o de energia ele·ctrica para o tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles Em 14 de Fevereiro de 1997, a Ca(cid:136)mara Municipal de San Cesareo (Prov(cid:14)·ncia de Roma) recebeu o projecto de variante da linha de distribui(cid:231)a(cid:152)o de energia ele·ctrica para o tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles. A administra(cid:231)a(cid:152)o municipal de San Cesareo emitiu um parecer negativo a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto, que diz respeito a uma zona ja· afectada por numerosas obras pu·blicas. Segundo o projecto apresentado, a linha de distribui(cid:231)a(cid:152)o de energia ele·ctrica passaria ao lado de duas zonas abrangidas pela lei no 413/85: o canal estatal na localidade de «Vetrice» e o bosque municipal da «Macchiarella», destinado a parque pu·blico


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (C4- 0223/97 95/0221(COD))


title: 97/620/CE: Decisione della Commissione del 16 settembre 1997 che istituisce misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Cina e che abroga la decisione 97/368/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Risoluzione sulla discriminazione della donna nella pubblicità

eurovoc_concepts:
advertising
sexual discrimination
woman


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1787/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Resolución sobre el Informe anual de la Comisión: igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la Unión Europea, 1996 (COM(96)0650 C4-0084/97)

eurovoc_concepts:
activity report
decision-making
equal treatment
female work
gender equality
women's rights


title: WRITTEN QUESTION No. 2887/97 by Glyn FORD to the Council. Religious persecution in Sudan

eurovoc_concepts:
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
human rights
peacekeeping
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The Board of Heads of Administration has held an initial discussion with a view to developing a common approach for the European institutions. Discussion will continue in this forum. The question of age limits for recruitment will be discussed along with other matters in the context of the forthcoming entry into force of the new Article (Article 6a) inserted in the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, prohibiting discrimination on various grounds, including age, and in the light of general practice in this field in the Member States. (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 63. (98/C 117/119) WRITTEN QUESTION E-2887/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (16 September 1997) Subject: Religious persecution in Sudan Is the Council aware of the lack of tolerance shown by the Sudanese government towards non-Islamic religious groups within the country? What actin is the Council taking to pressure the Sudanese authorities into halting these abuses of human rights? Answer (26 Novembr 1997) The Council notes with regret that for several years now Sudan has not been respecting the United Nations Conventions on Human Rights, inter alia regarding religious freedom. This was moreover confirmed by Resolution 51/112 of the United Nations General Assembly of 5 March 1997. In its contacts with the Sudanese authorities, the European Union has always urged them to halt the intolerance and violence towards non-Islamic sectors of the population. In this context, the Union has frequently reaffirmed its support for the efforts made to bring peace to Sudan and in particular for the initiatives taken by the IGAD countries. The Union remains prepared to contribute in every way possible to the peace process and the conclusion of an agreement which allows all Sudanese to live freely together. (98/C 117/120) WRITTEN QUESTION E-2888/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (16 September 1997) Subject: Death of Rev. Yusefi in Iran, September 1996 Can the Council provide information on what action it has taken following the murder of Rev. Yusefi, a pastor of the Iranian Assemblies of God, in Iran in September 1996? Is the Council aware that Rev. Yusefi was possibly murdered simply because of his Christian beliefs? Does this not constitute an abuse of human rights? Answer (26 November 1997) Mohammad Yusefi, who converted to Christianity at the age of 24 and who pastored Christian congregations in Iran, was found dead on 28 September 1996 near his home city of Sari, in Mazandaran province. Reports about the circumstances surrounding his death suggested that he might have been murdered and several persons were detained for questioning. The Iranian authorities however maintain that Mr Yusefi had committed suicide and that neither the church to which he belonged nor Mr Yusefi himself had any problem with the Iranian authorities