title: PERGUNTA ESCRITA n. 3044/97 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. Transferência de populações para Chittagong Hill Tracts

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/161 Ale·m disso, a referida linha ele·ctrica do TGV seria, em grande parte do percurso, paralela a‘ ja· existente linha da companhia de electricidade nacional, correndo-se o risco de uma presen(cid:231)a excessiva de ondas electromagne·ticas. Por u·ltimo, em 28 de Fevereiro de 1997, a Ca(cid:136)mara Municipal de San Cesareo enviou uma carta ao conso·rcio IRICAV UNO, responsa·vel pelas obras, ao Prefeito de Roma e a‘s autoridades competentes da Regia(cid:152)o do La·cio e da Prov(cid:14)·ncia de Roma, na qual expunha o problema. 1. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o oportunoproceder a‘ verifica(cid:231)a(cid:152)o do respeito da Directiva 85/337/CEE (1), sobretudo no que se refere ao envolvimento dos diversos n(cid:14)·veis da administra(cid:231)a(cid:152)o nos processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental? 2. A verificar-se uma viola(cid:231)a(cid:152)o, sera· decretada a suspensa(cid:152)o das obras, se ja· tiverem sido iniciadas, ou, pelo menos, uma revisa(cid:152)o de todo o processo para o tornar compat(cid:14)·vel com a legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (98/C 102/241) PERGUNTA ESCRITA E-3106/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles A constru(cid:231)a(cid:152)o do tro(cid:231)o ferrovia·rio de alta velocidade Roma-Na·poles e os seus efeitos desastrosos nos aglomerados urbanos mais directamente afectados (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza e Lunghezza) ja· foram objecto de duas perguntas (E-0508/97 (1) e E-1412/97 (2)). Em resposta a essas perguntas, a Comissa(cid:152)o informou que tencionava tomar as medidas necessa·rias para garantir o respeito da Directiva 85/337/CEE (3) relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente. Considerando que os procedimentos relacionados com os trabalhos de constru(cid:231)a(cid:152)o se encontram ainda em curso, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se pode especificar, o mais circunstanciadamente poss(cid:14)·vel, quais as medidas que tomou ou tenciona tomar a este respeito? 2. Que efeitos podera(cid:152)o ter tais medidas no que respeita aos actuais projectos de constru(cid:231)a(cid:152)o? 3. Que iniciativas tomara· a Comissa(cid:152)o caso as autoridades italianas ignorem as referidas medidas? (1) (2) (3) JO C 186 de 18. 6. 1997, p. 261 e JO C 391 de 23. 12. 1997, p. 15. JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 28. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3000/97 e E-3106/97 dada pelo Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-2351/97 (1). (1) JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 102/242) PERGUNTA ESCRITA P-3044/97 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) Objecto: Transfere(cid:136)ncia de popula(cid:231)o(cid:152)es para Chittagong Hill Tracts Nas observa(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento Europeu a‘ rubrica or(cid:231)amental B7-301 («Coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da A· sia») especifica-se que parte do or(cid:231)amento atribu(cid:14)·do ao Bangladesh destina-se ao


title: Komisjoni otsus, 16. september 1997, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid ja millega muudetakse komisjoni otsust 97/368/EÜEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

formats: html pdf print

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 383 31997D0620 17. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 254/17 KOMISJONI OTSUS, 16. september 1997, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid ja millega muudetakse komisjoni otsust 97/368/EÜ (EMPs kohaldatav tekst) (97/620/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, pärit värskete kalatoodete impordi keeld ning nõue, et Hiinast töödeldud kalatooted süstemaatiliselt pärit külmutatud või mikrobioloogiliselt uuritaks; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ, (2) eriti selle artik- lit 19, ning arvestades, et: Hiina töötlemisettevõttest pärit kuumtöödeldud langustiliha impordil on avastatud Vibrio cholerae olemasolu; Vibrio cholerae olemasolu toiduainetes on puuduliku hügieeni tulemuseks enne toiduainete töötlemist ja/või töötlemise ajal ning kujutab potentsiaalset ohtu inimeste tervisele; otsus 97/368/EÜ tuleks läbi vaadata enne 30. septembrit 1997 ning jooksvate tähelepanekute põhjal oleks tarvis käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid laiendada 28. veebruarini 1998; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: seetõttu ei saa enam lubada toodete importi asjaomasest Hiina ettevõttest; Artikkel 1 ühenduse inspektsioonid Hiinas ja kontrollide tulemused ühen- duse piiripunktides on näidanud, et tootmise ja kalatoodete töötlemise osas on potentsiaalne oht olemas; Käesolevat otsust kohaldatakse Hiinast pärit värsketele, külmu- tatud või töödeldud kalatoodetele. komisjoni otsusega 97/368/EÜ, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid, (3) viimati muudetud otsusega 97/587/EÜ, (4) nähakse ette Hiinast Artikkel 2 (1) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (2) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. (3) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 57. (4) EÜT L 238, 29. 8. 1997, lk 45. Liikmesriigid keelavad mistahes kujul importida kalatooteid, mis on pärit järgmisest Hiina ettevõttest: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Plant Code nr 3200/02226). 384 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Artikkel 3 Artikkel 6 Otsuse 30. september 1997 kuupäevaga 28. veebruar 1998. asendatakse 97/368/EÜ artiklis 6 kuupäev Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Liikmesriigid kohandavad Hiinast pärit impordi suhtes kohalda- tavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Brüssel, 16. september 1997 Artikkel 5 Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannavad kaubasaatja, kaubasaaja või nende agent. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2956/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Pesterijen tegen de "Europese Vredestrein" in Turkije

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
democracy
human rights
peacekeeping
police
political violence
public order

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1788/97, annettu 16 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (C4- 0223/97 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
consumer
harmonisation of standards
postal service
productivity


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2887/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Θρησκευτικές διώξεις στο Σουδάν

eurovoc_concepts:
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
human rights
peacekeeping
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Dieja·xuhke mi·a prv· th syzh·thsh sto sv· ma tvn dieyuyntv· n gia na yiouethuei· koinh· me·uodow sta koinotika· o·rgana. Oi syzhth·seiw pro·keitai na synexistoy·n sto sv· ma ayto·. Sto ue·ma toy ori·oy hliki·aw gia tiw proslh·ceiw ua ektimhuei· metajy· a·llvn sto plai·sio thw mellontikh·w e·narjhw isxy·ow toy a·ruroy 6a thw synuh·khw toy Amsterntam sxetika· me th mh dia·krish, idi·vw gia lo·goyw hliki·aw kauv· w kai se syna·rthsh me thn eje·lijh tvn praktikv· n epi· toy ue·matow sta kra·th me·lh. (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, 63. (98/C 117/119) GRAPTH ERVTHSH E-2887/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Urhskeytike·w div· jeiw sto Soyda·n Gnvri·zei to Symboy·lio thn e·lleich anoxh·w poy epideikny·ei h kybe·rnhsh toy Soyda· n kata· tvn mh islamikv· n urhskeytikv· n oma·dvn sth xv· ra; Poia· me·tra lamba·nei to Symboy·lio gia na askh·sei pi·esh prow tiw soydanike·w arxe·w prokeime·noy na stamath·soyn oi en lo·gv parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Apa· nthsh (26 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio diapistv· nei me ly·ph o·ti edv· kai arketa· xro·nia to Soyda·n den threi· tiw symba·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta anurv· pina dikaiv· mata, metajy· a·llvn kai ston tome·a thw urhskeytikh·w eleyueri·aw. Ayto· epibebaiv· uhke eja·lloy sto ch·fisma 51/112 thw Genikh·w Syne·leyshw tvn Hnvme·nvn Eunv· n thw 5hw Marti·oy 1997. H Eyrvpai¤kh· Envsh stiw epafe·w poy ei·xe me tiw arxe·w toy Soyda·n, tiw parv· tryne pa·ntote na stamath·soyn tiw ekdhlv· seiw bi·aw kai e·lleichw anektiko·thtaw e·nanti tvn mh islamikv· n oma·dvn toy plhuysmoy·. Sto plai·sio ayto·, h Envsh epibebai·vse syxna· thn yposth·rijh· thw stiw prospa·ueiew poy kataba·llontai gia thn eirh·neysh sto Soyda·n kai idi·vw stiw prvtoboyli·ew poy lamba·nontai apo· tiw xv· rew thw Diakybernhtikh·w Arxh·w gia thn Ana·ptyjh. H (cid:201)nvsh ei·nai pro·uymh na symba·lei me o·la ta piuana· me·sa sthn eirhneytikh· diadikasi·a kai sth sy·nach symfvni·aw poy ua epitre·cei se o·loyw toyw Soydanoy·w na zh·soyn eley·uera mazi·. (98/C 117/120) GRAPTH ERVTHSH E-2888/97 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ua·natow toy Aidesimv· tatoy Yusefi sto Ira·n ton Septe·mbrio toy 1996 Mporei· to Symboy·lio na para·sxei plhrofori·ew sxetika· me th dra·sh poy e·xei anala· bei meta· th dolofoni·a toy Aidesimv· tatoy Yusefi, iere·a tvn iranikv· n «Syneley·sevn toy Ueoy·», sto Ira·n ton Septe·mbrio toy 1996; Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti o Aidesimv· tatow Yusefi piuanv· w dolofonh·uhke ejaiti·aw tvn xristianikv· n toy pepoiuh·sevn; Den synista· ayto· parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Apa· nthsh (26 Noembri·oy 1997) O Mohammad Yusefi, o opoi·ow bafti·sthkie xristikano·w se hliki·a 24 etv· n kai h·tan pa·storaw xristianikoy· do·gmatow sto Ira·n, bre·uhke nekro·w stiw 28 Septembri·oy 1996 konta· sthn idiai·terh patri·da toy Sari sthn eparxi·a Mazandaran. Apo· ta proanaferue·nta gia tiw synuh·kew uana·toy toy fa· nhke o·ti ende·xetai na e·xei dolofonhuei· kai orisme·na a·toma kratoy·ntai gia ana·krish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2925/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Ausbildung der ruandischen Armee durch die USA

eurovoc_concepts:
Congo
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
UN Security Council
United States
armed forces
international sanctions
military equipment
military training
war

text: C 102/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2923/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Plutonium in den Za¤hnen von Teenagern in Irland und Gro(cid:223)britannien Im Rahmen einer vom britischen Gesundheitsministerium in Auftrag gegebenen Untersuchung wurde in den Za¤hnen von Teenagern in Gro(cid:223)britannien und Irland Plutonium festgestellt, wobei der Plutoniumgehalt bei den Teenagern, die in naher Umgebung der Wiederaufbereitungsanlage von Sellafield leben, am ho¤chsten ist. In der Untersuchung, die in der Zeitschrift (cid:132)Science of the Total Environment(cid:147) vero¤ffentlicht wurde, wurden 3. 300 Stichproben von Teenagern gepru¤ft, die sich in zahna¤rztliche Behandlung begeben hatten, von Wexford bis Antrim in Irland und von Kent in England bis zu den schottischen Highlands. Der durchschnittliche Plutoniumgehalt betrug 7 Millibecquerel pro kg bei einer Entfernung von 75 km bis Sellafield, 5 Millibecquerel bei einer Entfernung von 75 bis 225 km, und 3 Millibecquerel bei einer Entfernung von u¤ber 225 km. Nick Priest, der als Leiter der biomedizinischen Forschung bei AEA Technology in Harwell die Untersuchung durchfu¤hrte, zog die Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) das in diesen Stichproben festgestellte Plutonium mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit von den von der Anlage in Sellafield in die Luft abgegebenen Emissionen stammte. Eine weitere Mo¤glichkeit, so Nick Priest, bestu¤nde darin, da(cid:223) einige Partikel des ins Meer eingeleiteten Plutoniums von Sellafield in Form von Gischt durch den Wind von der Irischen See zuru¤ckgetrieben, durch die Lungen eingeatmet wurden und so in die Blutbahn geraten seien, bevor sie sich in den Knochen, in den Za¤hnen und in der Leber festgesetzt ha¤tten. Hat die Kommission die Ergebnisse dieses Bericht untersucht? Ist sie bei den britischen Beho¤rden vorstellig geworden? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie auf der Grundlage dieser Studie zu unternehmen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) Sellafield keine weitere radioaktive Verseuchung verursacht? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. Oktober 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom September 1997 (1) auf seine mu¤ndliche Anfrage H-656/97 erteilt hat. (1) Debatten des Europa¤ischen Parlaments (September 1997). (98/C 102/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2925/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Ausbildung der ruandischen Armee durch die USA Die franzo¤sische Zeitung (cid:132)Le Monde(cid:147) (28. August 1997) berichtet, da(cid:223) die US-Armee die von Tutsie dominierte ruandische Armee im Kampf und im Guerilla-Krieg ausbildet. (cid:132)Le Monde(cid:147) behauptet, sie habe einen Bericht des Pentagon eingesehen, in dem dies besta¤tigt wird. Das milita¤rische Ausbildungsprogramm begann offensichtlich im Jahr 1994. Neun amerikanische Milita¤raus- bilder bilden zur Zeit 60 ruandische Offiziere aus, so der Bericht. Die ruandische Armee wurde beschuldigt, Hunderttausende von Hutu in Ostza¤ire ermordet zu haben. Ist der Rat aufgrund dieses Berichts bei den amerikanischen Beho¤rden vorstellig geworden? Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) diese milita¤rische Zusammenarbeit einen Versto(cid:223) gegen das von der UN verha¤ngte Waffenembargo fu¤r Ruanda darstellt? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat in diese Angelegenheit zu ergreifen?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1787/97 DER KOMMISSION vom 16. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Die Arbeitsumgebung in Europa in Zahlen : ein Instrument für politische Entscheidungsträger.

eurovoc_concepts:
health policy
humanisation of work
working environment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2889/97 af Glyn FORD til Rådet. Overtrædelser af menneskerettighederne i det tidligere Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Croatia
Yugoslavia
aid policy
democracy
human rights
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 3045/97 by Honório NOVO to the Commission. Arrest of Portuguese vessels in Moroccan waters

eurovoc_concepts:
Morocco
Portugal
application of EU law
fine
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
seizure of goods
territorial waters

text: C 117/136 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/183) WRITTEN QUESTION P-3045/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (16 September 1997) Subject: Arrest of Portuguese vessels in Moroccan waters As the public and the Commission are undoubtedly aware, the Moroccan maritime authorities have recently arrested two Portuguese vessels fishing in Moroccan waters under the terms of the fisheries Agreement between Morocco and the EU. The second arrest took place only days ago, namely that of the small fishing boat (cid:145)Gra(cid:231)a Viana(cid:146) registered in Portugal, whose crew come from Vila do Conde. The Moroccan authorities have sought to justify the arrest of the vessels and the imposition of fines with claims of illegal practice on the part of the Portuguese vessels. These accusations have been publicly, resoundingly and repeatedly denied by the shipowners concerned. Under the provisions of the EU-Morocco Fisheries Agreement, the Commission must be fully informed of the circumstances under which these arrests took place, and will undoubtedly have stepped in to resolve the problems and clarify the actual facts of the matter. This being so: what provisions in the Morocco Fisheries Agreement are the Moroccan authorities invoking as justification for having arrested the two Portuguese vessels and imposed fines? What steps has the Commission taken to carry out rigorous and impartial checks as to the veracity of the accusations made by the Moroccan authorities, namely by interviewing the skippers and owners of the arrested Portuguese vessels, directly and in person? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (13 October 1997) Annex II Chapter VIII of the Agreement on sea fisheries between the Community and Morocco specifies the procedure to be followed in the event of a boarding. Point 1 of Chapter VIII states that the Moroccan Sea Fisheries and Merchant Navy Ministry will inform the Commission’s Delegation in Morocco within 48 hours of any boarding of a Community fishing vessel operating in Morocco’s zone and provide a brief report of the circumstances of the arrest. The Delegation (at Rabat) is to be kept informed of the progress of procedures and of any penalties imposed. Under point 3 of Chapter VIII the measure falls to be dealt with exclusively by the vessel owner. He may choose to settle the infringement administratively by paying a fine the amount of which will fall within a range laid down by Moroccan legislation, or may contest it in proceedings before a judicial body. In the case of the (cid:145)Gra(cid:231)a Viana(cid:146) mentioned by the Honourable Member, the Moroccan authorities stated in a fax of 4 September that the vessel had been stopped for using prohibited gear. On the same day the Commission asked the Ministry for further information, in particular a copy of the report normally made out when a boarding occurs. While awaiting the Ministry’s response it was informed that the owner had settled the matter by the administrative procedure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2887/97 af Glyn FORD til Rådet. Religiøs forfølgelse i Sudan

text: C 117/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Der har v(cid:230)ret en indledende drłftelse mellem de administrative chefer med henblik p(cid:229) at n(cid:229) frem til en f(cid:230)lles holdning i de forskellige f(cid:230)llesskabsinstitutioner. Yderligere drłftelser vil finde sted. Spłrgsm(cid:229)let om aldersgr(cid:230)nser ved rekruttering vil bl. a. blive taget op, n(cid:229)r Amsterdam-traktaten tr(cid:230)der i kraft, og dermed ogs(cid:229) dens artikel 6a om ikke-diskrimination, blandt andet p(cid:229) grund af alder, samt i lyset af udviklingen af praksis i medlemsstaterne. (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 63. (98/C 117/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2887/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Religiłs forfłlgelse i Sudan Er R(cid:229)det bekendt med den manglende tolerance, den sudanske regering udviser over for ikke-islamiske religiłse grupper i landet? Hvilke foranstaltninger vil R(cid:229)det iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at tvinge de sudanske myndigheder til at ophłre med disse overtr(cid:230)delser af menneskerettighederne? Svar (26. november 1997) R(cid:229)det m(cid:229) med beklagelse konstatere, at Sudan i flere (cid:229)r ikke har overholdt De Forenede Nationers konventioner om menneskerettigheder, herunder religionsfrihed. Dette er i łvrigt blevet bekr(cid:230)ftet ved FN(cid:146)s Generalforsam- lings resolution nr. 51/112 af 5. marts 1997. Den Europ(cid:230)iske Union har i sin kontakt med de sudanske myndigheder altid opfordret disse til at bringe intolerancen og volden over for ikke-islamske befolkningsgrupper til ophłr. I den forbindelse har Unionen ofte understreget, at den stłtter de bestr(cid:230)belser, der głres for at skabe fred i Sudan, og navnlig de initiativer, IGAD-landene har taget. Unionen vil fortsat głre alt for at bidrage til fredsprocessen og indg(cid:229)elsen af en aftale, som głr det muligt for alle sudanesere at leve frit sammen. (98/C 117/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2888/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Pastor Yusefis dłd i Iran i september 1996 Kan R(cid:229)det oplyse, hvad det har gjort i forbindelse med mordet p(cid:229) pastor Yusefi, pr(cid:230)st i det iranske »Assemblies of God«, i Iran i september 1996? Er R(cid:229)det klar over, at pastor Yusefi sandsynligvis blev myrdet p(cid:229) grund af sin kristne tro? Er dette ikke en overtr(cid:230)delse af menneskerettighederne? Svar (26. november 1997) Mohammad Yusefi, der som 24-(cid:229)rig konverterede til kristendommen, og som var pr(cid:230)st for kristne menigheder i Iran, blev den 28. september 1996 fundet dłd i n(cid:230)rheden af sin hjemby Sari i provinsen Mazandaran. Forlydende om omst(cid:230)ndighederne omkring hans dłd lader formode, at han m(cid:229)ske blev myrdet, og adskillige personer blev tilbageholdt for at blive forhłrt. De iranske myndigheder fastholder imidlertid, at Mohammad Yusefi begik selvmord, og at hverken den kirke, han tilhłrte, eller Mohammad Yusefi selv havde problemer med de iranske myndigheder


title: Resolução sobre o Relatório Anual da Comissão sobre a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens na União Europeia - 1996 (COM(96)0650 C4-0084/97)

eurovoc_concepts:
activity report
decision-making
equal treatment
female work
gender equality
women's rights


title: WRITTEN QUESTION No. 3044/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. Population transfer to the Chittagong Hill Tracts

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
EU financing
ethnic conflict
human rights
peacekeeping
return migration
the EU's international role

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/161 Furthermore the high-speed train power lines would, over large stretches, run alongside the existing ENEL power lines, which might create critical levels of electromagnetic waves. Finally, on 28 February 1997 the San Cesareo local authority sent a statement in the form of a letter to the consortium IRICAV UNO, which is carrying out the work, the Prefect of Rome, the Region of Lazio and the Province of Rome, outlining the problem. In view of all this, can the Commission say: 1. whether it does not consider it necessary to ascertain, in this critical situation, compliance with Directive 85/337/EEC (1), in particular as regards the involvement of the various levels of local government in the environmental impact assessment procedures; 2. whether, if an infringement is ascertained, the work may be suspended if it has already begun, or whether at least the whole procedure may be reviewed, in order to bring it into line with European legislation? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (98/C 102/241) WRITTEN QUESTION E-3106/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Rome-Naples high-speed railway line The construction of the Rome-Naples high-speed railway line, and its disastrous impact on the built-up areas which will be affected (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) have already been the subject of two questions, E-0508/97 (1) and E-1412/97 (2). In reply, the Commission announced its intention of taking appropriate measures to ensure compliance with Directive 85/337/EEC (3) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment. Since proceedings in connection with the construction work are still in progress: 1. Would the Commission state, in as much detail as possible, the measures it has taken or is preparing to take with regard to this matter? 2. What effects might such measures have on current construction plans? 3. What steps will the Commission take if the Italian authorities ignore those measures? (1) OJ C 186, 18. 6. 1997, p. 261 and OJ C 391, 23. 12. 1997, p. 15. (2) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 28. (3) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40 Joint answer to Written Questions E-3000/97 and E-3106/97 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (14 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-2351/97 (1). (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 102/242) WRITTEN QUESTION P-3044/97 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (16 September 1997) Subject: Population transfer to the Chittagong Hill Tracts The European Parliament(cid:146)s observations on budgetary item B7-301 (cid:145)Economic cooperation with developing countries in Asia(cid:146) specify that part of the budget allocated to Bangladesh be assigned to the repatriation of


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2935/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Manglende indbydelse af Cypern til et seminar i Luxembourg om udvidelsen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
armed forces
enlargement of the Union
political situation

text: C 134/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2935/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Manglende indbydelse af Cypern til et seminar i Luxembourg om udvidelsen Ifłlge forlydender i det gr(cid:230)ske tidsskrift »Tempo Newsweek« afholder det luxembourgske formandskab den 1. september 1997 et »seminar om udvidelsen af EU«, som alle ansłgerlandene er indbudt til med undtagelse af Cypern. Denne udeladelse forekommer s(cid:230)rdeles besynderlig, og jeg vil derfor gerne vide, af hvilken grund Cypern ikke er blevet indbudt, idet jeg h(cid:229)ber, at den ikke st(cid:229)r i forbindelse med det kendte p(cid:229)skud om łens »politiske problem« (som nogen kalder den tyrkiske h(cid:230)rs bes(cid:230)ttelse af 37% af Cyperns omr(cid:229)de), og som i en »avanceret« version er blevet udtrykt af den italienske udenrigsminister Dini, der taler om »to demokratier p(cid:229) Cypern«, et synspunkt, der viser foragt for international ret? Svar (22. december 1997) Det luxembourgske formandskab har aldrig afholdt det seminar om udvidelsen af EU, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler. (98/C 134/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2937/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Omkostningerne for de europ(cid:230)iske virksomheder som fłlge af omstillingen til Euroen Ifłlge oplysninger i den europ(cid:230)iske presse vil omkostningerne som fłlge af omstillingen til Euroen belłbe sig til 100. 000 ecu (eller over 30 mio drakmer) for de sm(cid:229) kommercielle virksomheder i EU. Dette belłb er uacceptabelt, is(cid:230)r hvis man tager hensyn til, at disse virksomheder har en meget lille oms(cid:230)tning, idet problemet er s(cid:230)rlig stort for denne art virksomheder i lande, der ligger i udkanten af Europa, som ikke har direkte adgang til Unionens vigtigste markeder, og hvis indt(cid:230)gter er begr(cid:230)nsede. Jeg beder Europa-Kommissionen oplyse, om den har foretaget en relevant vurdering af, hvor meget de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i EU helt konkret vil blive belastet som fłlge af omstillingen til den nye valuta, samt om den planl(cid:230)gger nogen som helst form for stłtte gennem EU-programmer, for at de kan overkomme omkostningerne i forbindelse med indfłrelsen af Euroen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (20. november 1997) De vurderinger, der er foretaget med hensyn til virksomhedernes omkostninger som fłlge af euroens indfłrelse, har fłrt til meget forskellige resultater afh(cid:230)ngigt af karakteren af de undersłgte virksomheder og de forskellige antagelser om omstillingens n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r. Kommissionen har ikke foretaget en s(cid:229)dan vurdering, men łnsker i den henseende at understrege fłlgende: › virksomhederne f(cid:229)r sandt nok en r(cid:230)kke engangsomkostninger ved euroens indfłrelse, men fordelene er af langt mere varig karakter, nemlig indfłrelse af stabile makrołkonomiske rammer, virkeliggłrelse af det indre marked, hvilket letter samhandelen inden for EU betydeligt ved at fjerne kursusikkerhed og fremme prisgennemsigtighed, samt besparelser i de administrative omkostninger i forbindelse med valutatransak- tioner, s(cid:229)som kurssikring › samtlige virksomheder bliver derfor bedre i stand til at udnytte mulighederne af det indre marked. Fordelene bliver s(cid:230)rligt m(cid:230)rkbare for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, da stłrre virksomheder normalt r(cid:229)der over ressourcer til at forvalte og forhandle internationale łkonomiske transaktioner


title: 97/620/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας και για τροποποίηση της απόφασης 97/368/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

formats: html pdfa1b print


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (C4- 0223/97 95/0221(COD))


title: Resolution on the Commission communication on cohesion policy and culture: a contribution to employment (COM(96) 0512 C4-0056/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
culture
economic and social cohesion
job creation
regional development


title: 98/353/CE: Decisione della Commissione del 16 settembre 1997 relativa ad aiuti di Stato a favore dell'impresa «Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH» [notificata con il numero C (1997) 2903] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
competition law
control of State aid
processing industry
waste recycling

text: L 159/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1997 relativa ad aiuti di Stato a favore dell’impresa «Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH» [notificata con il numero C (1997) 2903] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/353/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni, conformemente all’articolo 93 del trattato, considerando quanto segue: I di lucro, gestita dall’associazione Il 15 dicembre 1995 la Commissione, a seguito di nume- rose denunce, ha avviato il procedimento di cui all’arti- colo 93, paragrafo 2, del trattato in relazione agli aiuti a favore dell’impresa «Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH» (GAV) di Aquisgrana. GAV (cid:138) un’impresa senza «Sozialwerk fini Aachener Christen e. V. ». L’impresa opera nel settore del mercato dei rifiuti, nel quale provvede alla raccolta, alla cernita ed alla vendita come materie prime secondarie di rifiuti riciclabili, nel quadro del «Duales System Deutsch- land» (DSD). In tale settore GAV si trova in concorrenza con imprese private commerciali, le quali ritengono che essa si sia comportata sul mercato in modo aggressivo ed hanno per tale motivo presentato denuncia alla Commis- sione. GAV ha normalmente da 40 a 60 dipendenti, il 25 % dei quali (cid:138) costituito da persone disabili e il 50 % da disoc- integrarle nel mercato del cupati di lunga durata, difficilmente collocabili. Tale personale «problematico», che non (cid:138) stato scelto dalla stessa GAV, bens(cid:141) dal locale «Sozial- und Arbeitsamt» (ufficio del lavoro e dell’assistenza sociale), (cid:138) occupato in base a contratti di lavoro a tempo determinato. L’impiego di tali persone presso GAV ha lo scopo di addestrarle e successivamente lavoro «normale». Per poter assolvere i compiti specifici di formazione e reintegrazione di tale manodopera, GAV occupa inoltre personale specializzato (assistenti sociali, pedagoghi), incaricato di assisterle. Dal 1987 al 1995 GAV ha occupato e addestrato in totale 440 persone, sulla base di contratti di lavoro a tempo determinato. Nel 1993 il fatturato di GAV (cid:138) stato di 2,8 milioni di DEM, equiva- lente allo 0,004 % del totale del mercato tedesco, che ammonta a 75 milioni di DEM. Nel 1994 il fatturato di GAV (cid:138) stato di 3,6 milioni di DEM e nel 1995 di 4,1 milioni di DEM. Nel 1995 l’impresa ha presentato un bilancio di 4,7 milioni di DEM. Fino al 1992 GAV ha svolto per la citt(cid:133) di Aquisgrana esclusivamente l’attivit(cid:133) di raccolta di rifiuti riciclabili (cid:190) che costituiva allora un servizio puramente municipale (cid:190) ricavandone la compensazione dei costi sostenuti. Poich(cid:130) GAV presentava notevoli deficit di bilancio, la citt(cid:133) di Aquisgrana decise di integrarla nel nuovo sistema comu- nale di smaltimento dei rifiuti. La decisione si basava sulle conclusioni e le raccomandazioni di un consulente indi- pendente, incaricato di presentare una relazione annuale sulla situazione economica di GAV e se necessario di formulare suggerimenti per migliorarne la redditivit(cid:133), in modo da ridurre cos(cid:141) il sostegno finanziario fornito dalla citt(cid:133) stessa all’impresa. Nella sua relazione per il 1992 il consulente aveva suggerito di integrare le attivit(cid:133) di GAV nel sistema DSD, che (cid:138) un sistema privato per la raccolta di rifiuti di imballaggio, non sovvenzionato dallo Stato e basato su un accordo fra numerose imprese commerciali 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/59 fra loro in concorrenza. In tale contesto GAV aveva l’ob- bligo di raccogliere, fare la cernita e commerciare tutti i rifiuti riciclabili della citt(cid:133) di Aquisgrana. Poich(cid:130) il loca- tore aveva disdetto il contratto di locazione del capannone nel quale GAV esercitava la propria attivit(cid:133), l’impresa si era impegnata, per eseguire l’attivit(cid:133) stessa, a costruire un nuovo locale, su un terreno di propriet(cid:133) del comune di Aquisgrana, per il quale ha ottenuto un diritto di super- ficie. Il corrispettivo annuale ammonta attualmente a 118 000 DEM. Non essendo in grado, a causa delle sue precarie condi- zioni finanziarie, di provvedere totalmente con mezzi propri alla costruzione del nuovo locale (il cui costo ammontava a circa 4 milioni di DEM), GAV ha ottenuto un contributo ad hoc dal «Regierungspr(cid:132)sident» (presi- dente del governo locale) di Colonia. Ai sensi della rela- tiva decisione amministrativa, tuttavia, la concessione del contributo era sottoposta alla condizione che l’impresa utilizzasse il locale esclusivamente per la cernita dei rifiuti e si impegnasse ad assumere lavoratori svantaggiati per altri 25 anni. Ove non avesse rispettato tali condizioni GAV doveva rimborsare immediatamente il contributo. GAV ha inoltre ricevuto contributi annui dalla citt(cid:133) di Aquisgrana, per misure volte a promuovere l’occupazione. In base all’accordo fra la citt(cid:133) di Aquisgrana e GAV il contributo (cid:138) consistito nel versamento massimo di 240 000 DEM nel 1992, da aggiungersi al contributo che sarebbe stato necessario per la totale copertura del corri- spettivo del diritto di superficie. Per il 1993 era previsto che i versamenti complessivi non superassero l’importo di 240 000 DEM, compreso il contributo per detto corrispet- tivo. A partire dal 1994 l’accordo prevedeva una riduzione dei contributi, fino ad un importo che nel massimo poteva essere pari al corrispettivo annuo. In base all’ac- cordo GAV ha ricevuto dalla citt(cid:133) di Aquisgrana i seguenti importi: 1992 1993 1994 244 268 DEM 179 243 DEM 59 621 DEM Bench(cid:130) non rientrassero in alcun regime di aiuti autoriz- zato, non sono stati notificati alla Commissione n(cid:130) il contributo per la costruzione dei nuovi locali, n(cid:130) i versa- menti effettuati dalla citt(cid:133) di Aquisgrana, poich(cid:130) sia le autorit(cid:133) di Aquisgrana che quelle di Colonia avevano ritenuto che tali misure non costituissero aiuti ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato, basandosi a tal fine su due argomenti. Secondo il primo argomento, GAV lucro, bens(cid:141) (cid:138) un’impresa di utilit(cid:133) non ha scopi di pubblica. In secondo luogo gli importi messi a disposi- zione sono serviti all’impresa soltanto per coprire i costi aggiuntivi dovuti all’assunzione, alla formazione ed all’as- sistenza di giovani disoccupati e di persone svantaggiate. Le autorit(cid:133) aggiungevano d’altra parte che GAV era in concorrenza con altre imprese, che sarebbe soggetta al loro controllo e che non era stato riscontrato alcun comportamento aggressivo dell’impresa sul mercato. tribunali amministrativi I concorrenti di GAV che hanno presentato le denunce alla Commissione hanno contemporaneamente richiesto ai tedeschi dei provvedimenti provvisori contro la decisione del «Regierungspr(cid:132)sident» di Colonia di sovvenzionare la costruzione del nuovo locale aziendale, fondando le loro domande su un’asserita violazione del diritto della concorrenza tedesco, nonch(cid:130) degli articoli 92 e 93 del trattato. I due ricorsi amministra- tivi inoltrati, con richiesta di un’immediata sospensione del pagamento dei contributi, sono stati tuttavia entrambi respinti. Nel corso dei due procedimenti era stato accer- tato che le imprese concorrenti, a differenza di GAV, realizzavano elevati profitti e che GAV, nel caso in cui fossero stati adottati provvedimenti provvisori, acco- gliendo le richieste dei ricorrenti, avrebbe dovuto essere dichiarata in fallimento. I due organi giurisdizionali aditi hanno inoltre espresso dubbi circa il fatto che le misure a favore di GAV configurassero aiuti ai sensi dell’articolo 92 del trattato, constatando infine che le imprese concorrenti non erano state in grado di provare il comportamento aggressivo sul mercato da parte di GAV. Nella valutazione del sostegno finanziario concesso a GAV la Commissione ha ritenuto che le misure configu- rassero aiuti da notificare individualmente, ai sensi dell’ar- ticolo 92, paragrafo 1, del trattato. Essa ha espresso inoltre notevoli dubbi sul fatto che ricorressero i presupposti di applicazione delle deroghe previste dall’articolo 92, para- grafi 2 e 3, del trattato ed ha quindi deciso di avviare il procedimento. II Con lettera del 2 aprile 1996 le autorit(cid:133) tedesche hanno comunicato le proprie osservazioni in ordine alla deci- sione della Commissione di avviare il procedimento in forza dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato per gli aiuti a favore di GAV. In tale lettera esse confermavano prima di tutto la loro convinzione che le misure non costituissero aiuti di Stato, poich(cid:130) il 75 % delle attivit(cid:133) di GAV riguardano la raccolta di rifiuti domestici. La Commissione avrebbe infatti ritenuto che gli incentivi a tali tipi di raccolta non costituiscano aiuti di Stato qualora le materie prime secondarie siano vendute a prezzi di mercato. A loro parere era inoltre da escludere che le sovvenzioni a GAV avessero il carattere di aiuti, poich(cid:130) GAV non (cid:138) un’impresa avente scopi di lucro e non pu(cid:149) quindi, in ragione di tale sua caratteristica, essere comparata alle imprese «normali», attive nello stesso mercato. In tale contesto esse richiamavano nuovamente l’atten- zione sul fatto che la finalit(cid:133) principale di GAV non (cid:138) quella svolta nel mercato del riciclaggio dei rifiuti, in concorrenza con altre imprese, bens(cid:141) la formazione di persone svantaggiate: tali persone, che altrimenti sareb- bero escluse dal «normale» mercato del lavoro, potevano invece molto pi(cid:151) facilmente, secondo il loro contratto a tempo determinato con GAV, essere integrate in tale mercato senza aver pi(cid:151) bisogno di ulteriore sostegno finanziario pubblico. Le sovvenzioni annuali della citt(cid:133) di L 159/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 Aquisgrana coprivano soltanto i costi aggiuntivi che GAV doveva sostenere a causa della sua situazione particolare di impresa senza fini di lucro e del suo scopo di provvedere alla formazione di persone svantaggiate. Le autorit(cid:133) tedesche sottolineavano inoltre come risultasse accertato che le sovvenzioni annuali non consentivano a GAV di tenere bassi i prezzi dei prodotti finali. L’accordo fra GAV e la citt(cid:133) di Aquisgrana prevedeva che prima di ogni sovvenzione della citt(cid:133) venissero eseguiti controlli, a diversi livelli, da parte di controllori indipendenti l’uno dall’altro. Conseguentemente le sovvenzioni venivano concesse ogni anno a condizione che: (cid:190) GAV ingaggiasse un revisore dei conti indipendente, che riferisse continuamente circa le prospettive finan- ziarie dell’impresa; (cid:190) il «Rechnungspr(cid:129)fungsamt» (ufficio di controllo conta- bile) comunale avesse permanentemente accesso ai efficaci bilanci dell’impresa controlli; e potesse eseguire (cid:190) lo «Jugendhilfeausschuß» l’assi- stenza ai giovani) della citt(cid:133) di Aquisgrana ricevesse regolarmente dei rapporti sulla situazione economica di GAV e l’utilizzazione fatta delle sovvenzioni. (commissione per Tali controlli, preliminari ad ogni sovvenzione, esclude- vano che GAV potesse abusare della situazione, compor- tandosi in modo aggressivo sul mercato. Per quanto riguarda il contributo agli investimenti di 2,7 milioni di DEM, concesso dal «Regierungspr(cid:132)sident» di Colonia per la costruzione dei nuovi locali aziendali, le autorit(cid:133) tedesche facevano rilevare che la costruzione di tali locali non soltanto era divenuta necessaria perch(cid:130) il proprietario dei vecchi locali in affitto aveva disdetto il contratto, bens(cid:141) anche perch(cid:130) i vecchi locali non erano conformi alle norme tedesche in materia di protezione dell’ambiente, in particolare di inquinamento dell’aria e delle acque e di prevenzione dell’inquinamento sonoro. Poich(cid:130) il vecchio capannone non era conforme alle prescrizioni per la protezione dell’ambiente, l’autorizza- zione concessa a GAV di esercitarvi la propria attivit(cid:133) era soltanto provvisoria e limitata nel tempo. Il trasferimento in un nuovo capannone era dunque di importanza vitale per l’impresa, che tuttavia non era in grado di finanziare la costruzione con mezzi propri, a causa delle sue cattive condizioni finanziarie. In tale contesto le autorit(cid:133) tede- sche ribadivano che la decisione dell’amministrazione era sottoposta alla condizione che GAV utilizzasse il capan- none esclusivamente per le operazioni di cernita dei rifiuti riciclabili e che continuasse per altri 25 anni ad assumere persone svantaggiate. Nel caso in cui tali condi- zioni non fossero rispettate GAV era tenuta a restituire immediatamente la sovvenzione. Per concludere, le autorit(cid:133) tedesche sostenevano che tutte le misure a favore di GAV erano conformi alle cinque raccomandazioni del Consiglio europeo di Essen, poich(cid:130) le attivit(cid:133) di GAV perseguono, senza eccezione, la reinte- grazione di persone svantaggiate nel mercato del lavoro e GAV non sarebbe in grado di provvedervi senza il sostegno finanziario pubblico. III Con lettera del 10 luglio 1996 la Commissione comuni- cava al governo tedesco le osservazioni pervenute da parte di terzi, a seguito della comunicazione relativa all’avvio del procedimento (1), e precisamente da parte di un avvo- cato che rappresenta un concorrente regionale tedesco e da parte del consorzio tedesco «Sekund(cid:132)rrohstoffe und Entsorgung» (materie prime secondarie e smaltimento). L’avvocato che rappresenta il concorrente regionale tedesco condivideva totalmente il parere della Commis- sione, secondo cui le misure a favore di GAV debbono essere considerate aiuti ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato. A suo parere non si applicava alcuna delle deroghe previste dall’articolo 92, paragrafi 2 e 3, del trat- tato. Pertanto gli aiuti dovevano essere soppressi. Per quanto riguarda le sovvenzioni annuali della citt(cid:133) di Aquisgrana, l’avvocato conveniva che GAV, in ragione del suo particolare statuto, doveva sostenere costi pi(cid:151) elevati, rispetto a un’impresa normale, cosicch(cid:130) poteva essere giustificato un rimborso di tali costi aggiuntivi. Le sovven- zioni della citt(cid:133) di Aquisgrana, tuttavia, andavano al di l(cid:133) di un semplice rimborso e avrebbero consentito a GAV di in questione per la propria attivit(cid:133) utilizzare i mezzi commerciale sul comportarsi mercato. In tale situazione il suo rappresentato, che non riceveva alcun aiuto, non era pi(cid:151) in grado di essere competitivo e perdeva clienti. L’avvocato contestava anche espressamente, in tale contesto, che l’amministrazione comunale di Aquisgrana esercitasse un efficace controllo sulla politica dei prezzi di GAV. aggressivamente e di In relazione al contributo per gli investimenti del «Regie- rungspr(cid:132)sident» di Colonia, l’avvocato metteva in dubbio l’esistenza di un qualunque nesso fra tale versamento e il rimborso di costi aggiuntivi che GAV si trovi a sostenere. La costruzione del nuovo capannone, al contrario, rende possibile a GAV di espandere le sue attivit(cid:133), rafforzando cos(cid:141) la propria competitivit(cid:133) rispetto ad altre imprese del settore del riciclaggio, che non ricevono finanziamenti pubblici. Pertanto anche il sostegno concesso per la costruzione del nuovo capannone induce un’inaccettabile distorsione della concorrenza. Il consorzio tedesco «Sekund(cid:132)rrohstoffe und Entsorgung» condivideva l’opinione dell’avvocato che le sovvenzioni della citt(cid:133) di Aquisgrana andassero oltre l’eliminazione degli svantaggi commerciali di GAV e contestava a sua volta l’esistenza di un nesso fra il contributo agli investi- menti del «Regierungspr(cid:132)sident» di Colonia e i costi (1) GU C 144 del 16. 5. 1996, pag. 9. 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/61 aggiuntivi che GAV deve sostenere. GAV avrebbe ricevuto finanziamenti pubblici superiori a quelli necessari per compensare i suoi svantaggi, venendo cos(cid:141) posta in grado di tenere sul mercato un comportamento aggressivo e di falsare la concorrenza. Tale comportamento non (cid:138) ammesso dalle disposizioni comunitarie in materia di aiuti di Stato. Pertanto gli aiuti dovevano essere restituiti. IV Con lettera del 29 agosto 1996 il governo tedesco ha comunicato la propria risposta alle osservazioni dei terzi. Su espressa domanda della Commissione, che l’aveva formulata in una lettera del 28 ottobre 1996 e in occa- sione di una riunione del 15 aprile 1997, la risposta (cid:138) stata completata con due lettere dell’11 dicembre 1996 e del 7 luglio 1997. A tali lettere erano acclusi vari allegati, che dovevano documentare lo statuto particolare di GAV, la sua politica dei prezzi e i controlli esercitati dalle autorit(cid:133), nonch(cid:130) la necessit(cid:133) del contributo pubblico per la costru- zione dei locali aziendali. Dai bilanci dell’impresa per il periodo dal 1990 al 1995 risultava che, a fronte di un capitale proprio di 350 000 DEM nel 1990, le perdite cumulate ammontavano a 370 000 DEM. Sebbene i modesti profitti nel corso del periodo di riferimento avessero permesso di ridurre l’im- esso ammontava porto delle perdite da comunque a 42 400 DEM alla fine del 1995. riportare, Un elenco dettagliato dei nominativi del personale docu- mentava che dal 1987 al 1995 erano state temporanea- mente occupate e formate da GAV 440 persone. Una relazione predisposta nel novembre del 1994 da un consulente indipendente comparava fra l’altro le sovven- zioni statali e i costi aggiuntivi sostenuti da GAV per assumere e formare persone svantaggiate, nel periodo dal 1991 al 1995. Da tale raffronto risultava che nel 1991 (cid:190) cio(cid:138) nell’ultimo anno in cui GAV era stata attiva esclusi- vamente nel settore dello smaltimento dei rifiuti per la citt(cid:133) di Aquisgrana, svolgendo in tal modo un compito esclusivamente comunale (cid:190) l’ammontare dei finanzia- menti pubblici superava di 700 000 DEM gli svantaggi economici di GAV. Tale eccedenza era stata tuttavia costantemente ridotta, a tal punto che gi(cid:133) nel 1994 gli svantaggi economici superavano di 124 000 DEM le sovvenzioni pubbliche. Per il 1995 era anzi previsto che l’eccedenza degli svantaggi economici non compensata fosse di 393 000 DEM. Un’altra relazione predisposta nel marzo del 1996 da un consulente indipendente comparava i prezzi medi della carta societ(cid:133) di ricerche di mercato «Europ(cid:132)ischer Wirtschaftsdienst GmbH» (EUWID) e quelli praticati da GAV dal febbraio rilevati mensilmente dalla riciclata 1994 al gennaio 1996. Le cifre riportate in tale relazione indicavano che GAV non aveva mai praticato prezzi infe- riori a quelli rilevati da EUWID. Gli estratti presentati alla Commissione dei contratti fra GAV e alcuni dei suoi clienti, confermavano le conclusioni del consulente, poich(cid:130) era stato sempre convenuto che i prezzi per ciascuna fornitura di carta riciclata sarebbero stati fissati sulla base dell’indice dei prezzi della EUWID relativo all’epoca della fornitura. Una copia del contratto quadro fra la citt(cid:133) di Aquisgrana e GAV, che regola le obbligazioni reciproche dei contraenti, dimostrava che ogni versamento da parte della citt(cid:133) era preceduto da controlli, eseguiti a diversi livelli da control- lori indipendenti l’uno dall’altro. Il verbale della riunione dello «Jugendhilfeausschuß» del 3 settembre 1991, presentato a riprova dell’esecuzione dei controlli, confer- mava che tali controlli avevano effettivamente avuto luogo e che l’impresa aveva presentato tutte le informazioni economiche richieste, in conformit(cid:133) al contratto quadro. Le copie di due distinte decisioni del 24 febbraio 1993 e del 3 settembre 1993, che avevano autorizzato GAV, in via eccezionale e provvisoria, fino alla costruzione dei nuovi locali, a continuare a svolgere le sue attivit(cid:133) nel vecchio capannone, provavano che in quest’ultimo le condizioni di produzione non rispettavano le norme legislative tede- sche in materia di ambiente (in particolare quelle sull’in- quinamento dell’aria e sull’inquinamento sonoro). La copia del preavviso del 27 dicembre 1994 dimostrava inoltre che il proprietario del vecchio capannone inten- deva risolvere il contratto di locazione alla fine del 1995 e non era disposto a prorogarne la durata oltre tale data. V trattato si Nel corso del procedimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, del rafforzava la convinzione, espressa dalla Commissione all’avvio del medesimo, che le misure della citt(cid:133) di Aquisgrana e del «Regierungspr(cid:132)si- dent» di Colonia configurino aiuti di Stato ai sensi dell’ar- ticolo 92, paragrafo 1, del trattato. Come sopra chiarito, GAV ha ricevuto sovvenzioni pubbliche per un totale di 3 183 832 DEM, dei quali 2,7 milioni quale contributo per investimenti nell’anno 1992 e 483 832 DEM sotto forma di contributi annuali per il 1992, 1993 e 1994 (a partire dal 1995 l’accordo fra la citt(cid:133) di Aquisgrana e GAV non prevedeva pi(cid:151) tali contributi). Il fatto che GAV provvede alla raccolta di rifiuti domestici non implica di per s(cid:130) che sia da escludersi la qualifica- zione di tali misure come aiuti di Stato, ai sensi dell’arti- colo 92, paragrafo 1, del trattato. La Commissione ha piuttosto sostenuto in passato (risposta all’interrogazione scritta 2057/92) (1) che gli incentivi a tali tipi di raccolta non costituiscono aiuti di Stato quando le materie prime secondarie vengono poste in vendita a prezzi di mercato. Il governo tedesco ha sottolineato alla Commissione e (1) GU C 47 del 18. 2. 1993, pag. 14. L 159/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 raccolta dei documentato che come minimo il 75 % delle attivit(cid:133) di GAV riguardano la raccolta di rifiuti domestici. In tal modo tuttavia non veniva n(cid:130) provato che GAV eseguisse un’attivit(cid:133) che, secondo il diritto tedesco, rientra normal- mente nelle competenze dei comuni, n(cid:130) che non vi sia concorrenza in tale campo. Anzi la raccolta, la cernita e la vendita di rifiuti riciclabili costituisce un’attivit(cid:133) privata da quando (cid:138) stato introdotto il «Duales System» (secondo sistema di rifiuti). Secondo tale sistema operano numerose imprese, in concorrenza fra loro. Pu(cid:149) trattarsi, nel settore in questione, di concorrenza tran- sfrontaliera, in particolare quando l’impresa favorita abbia sede in prossimit(cid:133) delle frontiere con altri Stati. Di conse- guenza le sovvenzioni a tali imprese possono costituire degli aiuti che falsano la concorrenza ovvero possono incidere sugli scambi fra Stati membri, ai sensi dell’arti- colo 92, paragrafo 1, del trattato. Occorre inoltre accertare che le sovvenzioni a GAV non siano state concesse per la raccolta separata di rifiuti riciclabili, bens(cid:141) a sostegno dell’assunzione, da parte di GAV, di disoccupati difficil- mente collocabili. Anche il fatto che GAV sia di propriet(cid:133) dell’associazione «Sozialwerk Aachener Christen e. V. », e che non abbia scopi di lucro, esattamente come l’associazione proprie- taria, (cid:138) irrilevante, dato che GAV si trova in concorrenza con imprese commerciali sul mercato dei rifiuti. L’argo- mento secondo il quale gli aiuti si limitavano a compen- sare costi aggiuntivi non modifica il carattere di aiuto, mentre deve essere preso in considerazione nel valutare se agli aiuti sia applicabile una delle deroghe previste dall’ar- ticolo 92, paragrafo 3, del trattato. N(cid:130) il contributo per investimenti di 2,7 milioni di DEM, n(cid:130) le sovvenzioni annuali ricevute da GAV dal 1992 al 1994 sono stati preventivamente notificati a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, bench(cid:130) non si basassero su regimi di aiuto gi(cid:133) autorizzati. Gli aiuti sono quindi stati concessi illegalmente. Sia il contributo per investimenti sia le sovvenzioni annue sono peraltro da esaminare in vista dell’applicabilit(cid:133) di una delle deroghe previste rispettivamente dall’articolo 92 del trattato e dall’articolo 61 dell’accordo SEE. Le deroghe di cui all’articolo 92, paragrafo 2, del trattato non si applicano nella fattispecie, tenuto conto delle caratteristiche degli aiuti e del fatto che non ricorrono i presupposti per la loro applicazione. D’altra parte la citt(cid:133) di Aquisgrana non si trova in una zona che possa usufruire di aiuti regionali, ai sensi dell’ar- ticolo 92, paragrafo 3, lettere a) o c). Per contro, tenuto conto sia della finalit(cid:133) sociale dei contributi annui, versati per consentire a GAV di assu- mere e di formare persone svantaggiate, sia dell’impor- tanza dei nuovi locali (cid:190) costruiti nel quadro delle modi- fiche previste da un programma di ristrutturazione (cid:190) per la prosecuzione delle attivit(cid:133) sociali di GAV, nonch(cid:130) del fatto che gli aiuti non sono stati usati slealmente per tenere un comportamento aggressivo sul mercato, la Commissione (cid:138) pervenuta alla conclusione che le condi- trovano alterate in misura zioni degli scambi non si contraria all’interesse comune. Per tali motivi e sulla base delle considerazioni esposte in appresso, in relazione agli orientamenti comunitari in materia di aiuti all’occupa- zione (1) e, rispettivamente, per la valutazione degli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt(cid:133) (2), la Commissione (cid:138) pervenuta alla conclusione che gli aiuti rientrano nel campo di applicazione della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato e possono essere autorizzati in quanto destinati ad agevolare lo sviluppo di determinate attivit(cid:133) economiche. Sovvenzioni annue per complessivi 0, 48 milioni di DEM (delle quali nel frattempo (cid:138) cessata la corresponsione) A questo proposito si deve tenere conto del fatto che GAV si trova s(cid:141) in concorrenza con altre imprese del settore del riciclaggio dei rifiuti, ma che le attivit(cid:133) econo- miche da essa svolte vanno al di l(cid:133) di tale specifico settore. L’impresa (cid:138) infatti obbligata ad assumere a tempo determinato disabili e disoccupati di lunga durata ed a provvedere alla loro formazione. Ci(cid:149) implica per gli inte- ressati un duplice vantaggio. Prima di tutto essi trovano un’occupazione, almeno per un periodo di tempo deter- minato e, in secondo luogo, la formazione specifica rice- vuta da GAV pu(cid:149) aumentare le loro prospettive di trovare un’occupazione sul mercato del lavoro «normale», dal forse definitivamente sarebbero stati quale altrimenti esclusi. Perci(cid:149) l’attivit(cid:133) di GAV (cid:138) conforme alle racco- mandazioni del Consiglio europeo di Cannes, nel quale (cid:138) stato indicato come obiettivo prioritario quello della promozione dell’occupazione di gruppi svantaggiati, come lavoratori i disoccupati di anziani. i giovani e i lunga durata, Inoltre le attivit(cid:133) di GAV non sono in contraddizione neppure con gli orientamenti comunitari in materia di aiuti all’occupazione, in cui viene espressamente affer- mato, al punto 13, che la Commissione ha sempre adot- tato un atteggiamento favorevole nei confronti degli aiuti all’occupazione, «soprattutto quando sono destinati ad incoraggiare le imprese a creare posti di lavoro oppure ad assumere persone che incontrano particolari difficolt(cid:133) di inserimento sul mercato del lavoro». I contributi annuali ricevuti da GAV dal 1992 al 1994 dovevano in effetti costituire un incentivo ad assumere persone svantaggiate anzich(cid:130) disoccupati «normali»; ma poich(cid:130) l’impresa, per il suo statuto, (cid:138) comunque obbligata ad assumere tali persone, (cid:138) dubbio che la regola sopra citata si applichi alle sovvenzioni annuali, le quali per di pi(cid:151) non contribui- lavoro scono direttamente alla creazione di posti di permanenti per tali persone. Tuttavia, come si evince dal punto 21 degli orientamenti, in caso di assunzione di categorie di lavoratori svantaggiate, non (cid:138) necessario che vi sia assunzione in via permanente e creazione netta di lavoro, purch(cid:130) all’assunzione temporanea (cid:190) posti di (1) GU C 334 del 12. 12. 1995, pag. 4. (2) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12. 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/63 assuma come nel caso di GAV (cid:190) venga posto termine volontaria- mente; la ragione principale del punto 13 (cid:138) infatti quella d’impedire che un’impresa sistematicamente persone svantaggiate con contratti a tempo determinato e le licenzi al termine del contratto e proceda poi poi nuovamente, usufruendo di altri aiuti, ad assumere altre persone svantaggiate, nuovamente con contratti a tempo determinato. Un simile comportamento configurerebbe chiaramente un’utilizzazione abusiva degli aiuti all’occu- pazione e invece di avere come effetto la creazione di posti di lavoro per persone svantaggiate avrebbe soltanto quello di mettere a disposizione dell’impresa aiuti al funzionamento. Come gi(cid:133) detto, (cid:138) escluso che si corra un tale rischio in relazione alle attivit(cid:133) di GAV, per la sua stessa finalit(cid:133), di apportare un contributo al superamento dei problemi di occupazione dei lavoratori svantaggiati (l’impresa ha effettivamente assunto e provveduto alla riqualificazione di 440 persone fra il 1987 e il 1995). Le attivit(cid:133) di GAV possono pertanto considerarsi pienamente conformi agli orientamenti comunitari per gli aiuti all’oc- cupazione. tale Inoltre non vi (cid:138) alcuna indicazione che GAV avrebbe potuto utilizzare slealmente gli aiuti, al fine di vendere a prezzi indebitamente bassi. Le autorit(cid:133) tedesche hanno chiaramente dimostrato che comportamento (cid:138) escluso, grazie al sistema di controllo delle attivit(cid:133) di GAV. L’accordo fra la citt(cid:133) di Aquisgrana e GAV prevede il controllo dell’utilizzazione degli aiuti ad opera dello «Jugendamt» (servizio per i giovani), di un consulente di privato controllo contabile). La documentazione prodotta dalla Germania dimostra che tali controlli hanno effettiva- mente luogo. «Rechnungspr(cid:129)fungsamt» (ufficio del e Inoltre la relazione elaborata nel novembre 1994 da un consulente indipendente indica che l’ammontare delle sovvenzioni annue non solo (cid:138) stato limitato, ma (cid:138) dimi- nuito di anno in anno, in misura tale che gli svantaggi economici derivanti a GAV dai suoi particolari compiti a finalit(cid:133) sociale sono risultati superiori addirittura di 124 000 DEM rispetto ai finanziamenti pubblici che l’im- presa aveva ricevuto a compensazione di tali svantaggi. Risultava inoltre univocamente, dalle due relazioni di consulenti indipendenti del novembre 1994 e del marzo 1996, in possesso della Commissione, che i prezzi di GAV non erano inferiori ai prezzi medi del mercato, ma erano anzi, nella maggior parte dei casi, pi(cid:151) elevati. Tenuto conto degli effetti degli aiuti, che dovevano porre GAV in grado di realizzare i suoi particolari compiti a finalit(cid:133) sociale, nonch(cid:130) del fatto che tali aiuti, d’altra parte, non sono stati indebitamente utilizzati per tenere un comportamento aggressivo sul mercato, si pu(cid:149) ritenere che le condizioni degli scambi non vengono influenzate in modo contrario all’interesse comune e che si applica la deroga prevista dall’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato. L’aiuto agli investimenti In merito all’aiuto agli investimenti per 2,7 milioni di DEM concesso nel 1992 per la costruzione di un nuovo capannone, va rilevato innanzitutto che esso non era stato approvato direttamente con lo scopo di compensare i costi sociali aggiuntivi derivanti a GAV dai suoi particolari compiti formazione di persone svantaggiate. in materia di assunzione e di Nel corso del procedimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, (cid:138) risultato che sussiste, per la concessione della sovvenzione, tutta una serie di motivi, fra i quali l’applicazione della decisione della citt(cid:133) di Aquisgrana di integrare GAV nel nuovo sistema urbano di smaltimento dei rifiuti, al fine di ridurre il deficit annuo della societ(cid:133) e di consentirle anche, in tal modo, di proseguire le sue attivit(cid:133) a finalit(cid:133) sociale. L’aiuto agli investimenti poteva dunque essere approvato in forza della deroga di cui all’ar- ticolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato, unitamente alle disposizioni degli «orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt(cid:133)», a condizione comunque che siano rispettate nel caso di GAV le condizioni previste da tali orienta- menti. Nel 1992 GAV poteva sicuramente essere considerata sensi degli orientamenti un’impresa in difficolt(cid:133) ai suddetti, poich(cid:130) a tale epoca era iperindebitata e, in condizioni normali, avrebbe dovuto dichiarare fallimento. Le perdite accumulate, secondo il bilancio del 1992, supe- ravano il capitale dell’impresa di 20 000 DEM e l’impresa non disponeva di altri cespiti da offrire in garanzia. In tale situazione nessuna banca privata avrebbe concesso a GAV i prestiti che le avrebbero consentito di finanziare la costruzione del capannone, ponendola cos(cid:141) in grado di proseguire le sue attivit(cid:133) a fini sociali, consistenti nell’oc- cupazione e nella formazione di persone svantaggiate. La costruzione del nuovo capannone era invece assoluta- mente necessaria per integrare GAV nel DSD, soluzione che era stata proposta da un consulente indipendente ed approvata dalla citt(cid:133) di Aquisgrana, per ridurre l’enorme deficit accumulato dall’impresa quando essa operava ancora esclusivamente nel settore dello smaltimento dei rifiuti della stessa citt(cid:133). I bilanci consolidati presentati alla Commissione indi- cano che poteva essere realizzato l’obiettivo della ridu- zione del deficit ed il connesso miglioramento della redditivit(cid:133) di GAV. Le perdite dell’impresa, che nel 1992 ammontavano ancora a 370 000 DEM, avevano potuto essere ridotte a 42 400 DEM, grazie a discreti profitti annuali. (cid:221) poi risultato chiaramente, nel corso del procedimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato, che il sostegno finanziario pubblico per la costruzione dei nuovi locali di esercizio rappresentava una «conditio sine qua non» per l’integrazione dell’impresa nel sistema di smalti- mento dei rifiuti della citt(cid:133) di Aquisgrana e per consentire in tal modo la prosecuzione delle sue attivit(cid:133) a fini sociali. L 159/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 Il vecchio locale per la cernita era semplicemente in affitto e il contratto di locazione era stato disdetto dal proprietario. Conseguentemente, se non si fosse proce- duto alla costruzione del nuovo locale, GAV avrebbe dovuto cessare le proprie attivit(cid:133). Le autorit(cid:133) tedesche hanno inoltre dimostrato che la costruzione del nuovo capannone era necessaria affinch(cid:130) le attivit(cid:133) di GAV rispettassero le norme tedesche in materia di ambiente, in particolare quelle relative all’in- quinamento dell’aria e sonoro. Poich(cid:130) l’attivit(cid:133) produttiva nel vecchio capannone non era conforme a tali norme, le decisioni amministrative che consentivano a GAV di svol- gere le sue attivit(cid:133) nei vecchi locali avevano carattere livelli ecologici provvisorio e venivano a scadere. raggiunti con i nuovi locali vanno addirittura al di l(cid:133) delle norme di legge. I Risulta inoltre chiaramente dalla decisione amministrativa del «Regierungspr(cid:132)sident» di Colonia che sussisteva uno stretto collegamento fra la concessione del contributo per gli investimenti e le attivit(cid:133) sociali di GAV, poich(cid:130) tale concessione era subordinata alla condizione che GAV continuasse ad assumere persone svantaggiate per almeno altri 25 anni, altrimenti avrebbe dovuto restituire il contri- buto. Dal punto di vista del bilancio, del fatturato e del numero di occupati, che oscilla fra le 40 e le 60 unit(cid:133), d’altra parte, GAV pu(cid:149) essere assimilata ad una piccola impresa, secondo la definizione datane dalla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese. Del resto la quota rappresentata da GAV sul mercato tedesco dei rifiuti riciclabili (cid:138) stata soltanto dello 0,004 % nel 1993 e di conseguenza ancora inferiore sul mercato comunitario nel suo complesso. Non si deve dimenticare, inoltre, che GAV ha diretta- mente contribuito alla costruzione dei locali e alla ristrut- turazione delle proprie attivit(cid:133), apportando 1,3 milioni di DEM di fondi propri, su un investimento complessivo di 4 milioni di DEM. Per concludere (cid:138) opportuno ribadire, ancora una volta, che le autorit(cid:133) tedesche hanno dimostrato l’assenza di comportamento aggressivo sul mercato da parte di GAV, la quale non ha fatto indebito uso degli aiuti concessi. Tenuto conto di tali argomenti e in particolare dell’im- portanza del nuovo capannone per la prosecuzione dei compiti a finalit(cid:133) sociale di GAV, si pu(cid:149) ritenere che le condizioni degli scambi non sono state influenzate in modo contrario all’interesse comune e che pu(cid:149) essere applicata la deroga prevista dall’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato, in collegamento con quanto previsto dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt(cid:133). VI Considerato che GAV dispone di una quota di mercato limitata, che l’impresa non ha finora mostrato alcun comportamento aggressivo sul mercato e che gli argo- menti suesposti a favore degli aiuti ne bilanciano gli effetti negativi per il mercato comune, gli aiuti in oggetto possono essere autorizzati. Inoltre un’eventuale decisione negativa della Commissione equivarrebbe a un segnale la promozione contrario alla sua stessa politica per dell’occupazione dei lavoratori svantaggiati. L’approva- zione degli aiuti deve tuttavia essere subordinata alla condizione che la Germania continui a controllare adeguatamente il comportamento di GAV sul mercato e in particolare la sua politica dei prezzi, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: Articolo 1 Le sovvenzioni annue per l’importo complessivo di 0,48 milioni di DEM nel periodo dal 1992 al 1994 e l’aiuto agli investimenti di 2,7 milioni di DEM, concessi all’im- presa «Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH» (GAV) rispettivamente dalla citt(cid:133) di Aquisgrana (cid:138) dal «Regie- rungspr(cid:132)sident» di Colonia costituiscono aiuti erogati ille- galmente, in violazione dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, non essendo stati preventivamente notificati alla Commissione. Gli aiuti di cui sopra sono tuttavia compatibili con il mercato comune, a condizione che la Germania continui ad applicare adeguate misure di controllo del comporta- mento di GAV sul mercato e in particolare della sua politica dei prezzi, trattandosi di aiuti destinati ad agevo- lare lo sviluppo di talune attivit(cid:133) economiche, senza alte- rare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. Articolo 2 La Germania comunica alla Commissione, entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, le misure adottate per conformarvisi. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1997. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 2895/97 by Phillip WHITEHEAD to the Council. Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of Euro coins

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
drafting of EU law
ferro-alloy
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
substitute product
toxic substance

text: C 134/30 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 The matter is very sensitive, involving public health concerns. The Commission is in contact with the authorities of India and Bangladesh to get the assurance that the sanitary conditions will be improved as soon as possible, in order to remove the import restrictions when satisfactory assurances are given about the sanitary situation. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991. (2) OJ L 214, 6. 8. 1997. (98/C 134/35) WRITTEN QUESTION E-2893/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Council (16 September 1997) Subject: Nickel release levels for the alloy used in the 1 and 2 euro coins The nickel directive (94/27/EC) (1) prohibits the use of a nickel alloy with a nickel release level of greater than 0. 5 ug/cm2 per week for products intended to come in direct and prolonged contact with the human skin. Given the fact that certain workers (e. g. bank tellers/cash desk operators) have a high level of contact with coins, does the Council consider that coins are products which come into direct and prolonged contact with the human skin? If so, will the Council ensure that the nickel alloy chosen for the euro coins conforms to the standards for such products laid down in the nickel directive? (1) OJ L 188, 22. 7. 1994, p. 1. (98/C 134/36) WRITTEN QUESTION E-2895/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Council (16 September 1997) Subject: Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins After having formally transmitted the above proposal (COM(97)0247) (1) to both the Parliament and the Council, it appears that the Commission has decided to consult the Scientific Committee for Toxicity and Eco-toxicity of Chemical Compounds regarding the health implications of the proposal to use a nickel alloy in the 1 and 2 euro coins. It also appears that the Commission is financing further research in this area. In the Council(cid:146)s view is there already sufficient research to reach a decision on this proposal that guarantees the high level of human health protection enshrined in Article 129 of the new Amsterdam treaty? If not, does the Council feel that it would be advisable for both the Council and the Parliament to await the results of the additional research and the Scientific opinion before assessing the advisability of using a nickel alloy in the 1 and 2 euro coins? (1) OJ C 208, 9. 7. 1997, p. 5. Joint answer to Written Questions E-2893/97 and E-2895/97 (22 December 1997) The technical specifications for euro coins and, more specifically, the metal to be used in them, are the subject of a proposal for a Regulation submitted by the Commission in June 1997. In that proposal, the Commission recommends that nickel should be used only in the 1 and 2 euro coins, representing some 8% of the total euro coinage. This should be compared with the present situation in which the vast majority of Member States use nickel in about 75% of all coins


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione concernente una politica di coesione e cultura: un contributo all'occupazione (COM(96)0512 C4-0056/97)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2935/97 del Nikitas KAKLAMANIS al Consejo. Ausencia de invitación a Chipre para el seminario sobre la ampliación celebrado en Luxemburgo

text: C 134/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/44) PREGUNTA ESCRITA E-2935/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Ausencia de invitacio·n a Chipre para el seminario sobre la ampliacio·n celebrado en Luxemburgo Segu·n noticias aparecidas en la publicacio·n griega «TEMPO NEWSWEEK», la Presidencia luxemburguesa organizo· el pasado 1 de septiembre de 1997 un «Seminario sobre la ampliacio·n de la UE», al que estaban invitados todos los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n, a excepcio·n de Chipre. Dicha omisio·n se juzga particularmente extran(cid:152)a. Considerando lo anterior ¿pueden conocerse los motivos de la no invitacio·n de Chipre, en la esperanza de que no este·n relacionados con la famosa queja sobre el «problema pol(cid:14)·tico» de la isla (tal como denominan algunos la ocupacio·n del 37 % del territorio chipriota por el eje·rcito turco), de la que constituye una versio·n «avanzada» la observacio·n, falta de todo respeto para con el Derecho internacional, formulada por el ministro italiano de Asuntos Exteriores, Sr. Dini, acerca de «dos democracias en Chipre»? Respuesta (22 de diciembre de 1997) La Presidencia luxemburguesa nunca ha organizado el «Seminario sobre la ampliacio·n de la UE» a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 134/45) PREGUNTA ESCRITA E-2937/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Coste de adaptacio·n al «euro» para las empresas europeas Segu·n publicaciones de la prensa europea, el coste de adaptacio·n a la introduccio·n del «euro» para las pequen(cid:152)as empresas comerciales de la UE) ascendera· a 100. 000 ecus (es decir, ma·s de 30 millones de dracmas). Dicho importe es abrumador, habida cuenta, en especial, de que dichas empresas tienen un volumen de negocios muy reducido, y plantea un problema particularmente grave a aquellas empresas de los pa(cid:14)·ses de la periferia europea que no tienen acceso directo a los principales mercados de la Unio·n y cuyos gastos esta·n limitados. ¿Ha realizado la Comisio·n Europea una valoracio·n relativa al grado exacto en que se vera·n gravadas las pequen(cid:152)as y medianas empresas de la UE para adaptarse a las necesidades de la nueva moneda? ¿Esta· previsto concederles ayuda de algu·n tipo a trave·s de programas de la UE, para que puedan hacer frente al coste de la introduccio·n del «euro»? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) Las evaluaciones que se han realizado sobre los costes de introduccio·n del euro para las empresas han dado resultados muy diversos, que dependen de la naturaleza de las empresas estudiadas y de las diferentes hipo·tesis en cuanto a las modalidades de adaptacio·n. La Comisio·n no ha llevado a cabo una valoracio·n de este tipo, aunque subraya al respecto que: › si bien los costes relativos a la introduccio·n del euro para las empresas son excepcionales, las ventajas resultantes sera·n mucho ma·s duraderas: creacio·n de un marco macroecono·mico estable; realizacio·n del mercado u·nico, que facilitara· considerablemente el comercio intracomunitario al eliminar la incertidumbre de las variaciones en los tipos de cambio y promover la transparencia de los precios; ahorro en gastos administrativos vinculados a las transacciones en moneda extranjera, como es el caso de las operaciones de cobertura; › como resultado de ello, todas las empresas estara·n en mejores condiciones de aprovechar al ma·ximo el potencial del mercado u·nico europeo. Estas ventajas sera·n especialmente evidentes para las pequen(cid:152)as y medianas empresas, ya que las empresas de mayor taman(cid:152)o suelen disponer de los recursos necesarios para gestionar y negociar transacciones financieras internacionales


title: A prevenção do absentismo no trabalho : Sinopse da investigação.

eurovoc_concepts:
absenteeism
work study
workplace


title: De Europese Arbeidsomstandigheden in cijfers een hulpmiddel voor beleidmakers.


title: Det europæiske arbejdsmiljø i tal : Et værktøj for politiske beslutningstagere.


title: REGLAMENTO (CE) N° 1788/97 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2925/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Prestação de formação pelos EUA ao exército do Ruanda

text: C 102/150 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/223) PERGUNTA ESCRITA E-2923/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Pluto·nio nos dentes de adolescentes na Irlanda e no Reino Unido Um estudo encomendado pelo Ministe·rio da Sau·de brita(cid:136)nico detectou pluto·nio nos dentes de adolescentes no Reino Unido e na Irlanda, registando altos n(cid:14)·veis no caso do que vivem pro·ximo do complexo nuclear de Sellafield. O estudo, publicado pela revista Science of the Total Environment, apurou estes dados a partir do exame de uma amostra de 3. 300 dentes extra(cid:14)·dos de adolescentes aquando de tratamentos denta·rios praticados de Wexford a Antrim, na Irlanda, e de Kent, em Inglaterra, a‘s regio(cid:152)es montanhosas da Esco·cia. Os n(cid:14)·veis me·dios de pluto·nio sa(cid:152)o de 7 milibecquerel/kg ate· a‘ dista(cid:136)ncia de 75 km de Sellafield, de 5 milibecquerel/kg de 75 a 225 km e de 3 milibecquerel/kg a partir de 225 km. Nick Priest, que realizou o estudo enquanto chefe de investiga(cid:231)a(cid:152)o da AEA Technology em Harwell, concluiu que o pluto·nio detectado nestas amostras resulta «quase com certeza» de emisso(cid:152)es de Sellafield para a atmosfera. Uma outra possibilidade, segundo este investigador, e· que algumas part(cid:14)·culas das descargas marinhas de Sellafield se possam ter libertado do Mar da Irlanda para a respectiva atmosfera marinha e, via respira(cid:231)a(cid:152)o pulmonar, entrado na circula(cid:231)a(cid:152)o sangu(cid:14)·nea, ate· se alojarem nos ossos, nos dentes e no f(cid:14)·gado. Estudou a Comissa(cid:152)o as concluso(cid:152)es deste relato·rio? Reagiu sobre elas perantes as autoridades brita(cid:136)nicas? Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar com base neste estudo e para assegurar que Sellafield na(cid:152)o provoque nova polui(cid:231)a(cid:152)o radioactiva? Resposta dada pela Sra Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta oral H-656/97, no per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o de Setembro de 1997 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Setembro de 1997). (98/C 102/224) PERGUNTA ESCRITA E-2925/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (16 de Setembro de 1997) Objecto: Presta(cid:231)a(cid:152)o de forma(cid:231)a(cid:152)o pelos EUA ao exe·rcito do Ruanda O quotidiano france(cid:136)s Le Monde de 28 de Agosto de 1997 indica que o exe·rcito dos EUA esta· a dar instru(cid:231)a(cid:152)o de combate e de guerrilha ao exe·rcito ruande(cid:136)s de dominante tutsi. O mesmo jornal afirma ter conhecimento de um relato·rio do Penta·gono que o confirma. Segundo o referido relato·rio, o programa de instru(cid:231)a(cid:152)o militar ter-se-a· iniciado em 1994, encontrando-se actualmente nove militares dos EUA a formar 60 oficiais do Ruanda. O exe·rcito do Ruanda foi acusado do massacre de centenas de milhares de hutus no Leste do Zaire Procedeu o Conselho a quaisquer investiga(cid:231)o(cid:152)es junto das autoridades dos EUA sobre este relato·rio? Na(cid:152)o considera o Conselho que esta coopera(cid:231)a(cid:152)o militar podera· de alguma forma constituir uma infrac(cid:231)a(cid:152)o ao embargo sobre armamento imposto pela ONU ao Ruanda? Que medidas tenciona o Conselho tomar sobre este assunto?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2925/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Entrenamiento del ejército ruandés a cargo de los EE.UU.

text: C 102/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/223) PREGUNTA ESCRITA E-2923/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Plutonio en la dentadura de adolescentes en Irlanda y el Reino Unido Un estudio encargado por el Departamento de Sanidad brita·nico ha detectado la presencia de plutonio en la dentadura de adolescentes brita·nicos e irlandeses; los niveles ma·s altos se detectaron en los que viven junto al complejo nuclear de Sellafield. Dicho estudio, publicado en Science of the Total Environment, examinaba una muestra de 3. 300 dentaduras de adolescentes en tratamiento ortodo·ntico procedentes de regiones comprendidas entre Wexford y Antrim en Irlanda y de Kent (Inglaterra) a los Highlands escoceses. Los niveles medios de plutonio eran de 7 milibequerelios por kilogramo en un radio de 75 Km de Sellafield, 5 mbq entre 75 y 225 Km y 3 mbq por encima de los 225 Km. Nick Priest, autor del estudio como jefe de investigacio·n biome·dica en la seccio·n de tecnolog(cid:14)·a de la AEA en Harwell, concluye que el plutonio detectado en dichas muestras procede «casi con seguridad» de las emisiones de Sellafield a la atmo·sfera. Otra posibilidad es que algunas part(cid:14)·culas procedentes de las descargas marinas de Sellafield se hayan dispersado por el aire en forma de agua del mar atomizada y se hayan introducido en los pulmones a trave·s de la respiracio·n, deposita·ndose en el torrente sangu(cid:14)·neo y de ah(cid:14)· en los huesos, dientes e h(cid:14)·gado. ¿Ha estudiado la Comisio·n las conclusiones de este informe? ¿Ha elevado protestas formales ante las autoridades brita·nicas por este motivo? ¿Que· medidas piensa tomar, a la vista de dicho estudio, para asegurarse de que Sellafield no siga provocando contaminacio·n radiactiva? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta oral H-656/97, formulada en el turno de preguntas de la sesio·n de septiembre de 1997 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (septiembre de1997). (98/C 102/224) PREGUNTA ESCRITA E-2925/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Entrenamiento del eje·rcito ruande·s a cargo de los EE. UU. El perio·dico france·s Le Monde informaba, el 28 de agosto de 1997, de que el eje·rcito estadounidense esta· proporcionando entrenamiento be·lico en te·cnicas de combate y guerrilla al eje·rcito ruande·s, dominado por la etnia tutsi. Le Monde afirma haber visto un informe del Penta·gono que confirma este extremo. El programa de entrenamiento militar comenzo·, al parecer, en 1994 y, segu·n el informe, hay actualmente nueve instructores estadounidentes entrenando a 60 oficiales ruandeses. El eje·rcito ruande·s ha sido acusado de masacrar a cientos de miles de hutus en el este del Zaire. ¿Ha presentado el Consejo protestas formales a las autoridades de Estados Unidos por este informe? ¿Cree que esta colaboracio·n militar puede haber infringido de algu·n modo el embargo impuesto a Ruanda por las Naciones Unidas? ¿Que· medidas piensa tomar el Consejo a este propo·sito?


title: QUESTION ECRITE no 2925/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Entraînement de l'armée rwandaise par les États-Unis

text: C 102/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/223) QUESTION E· CRITE E-2923/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Pre·sence de plutonium dans la dentition d(cid:146)adolescents en Irlande et en Grande-Bretagne Une e·tude re·alise·e pour le ministe‘re britannique de la sante· a re·ve·le· la pre·sence de plutonium dans la dentition d(cid:146)adolescents re·sidant en Grande-Bretagne et en Irlande. Les teneurs les plus fortes ont e·te· constate·es chez des adolescents habitant a‘ proximite· de l(cid:146)installation nucle·aire de Sellafield. Dans le cadre de cette e·tude, dont les re·sultats ont paru dans la publication «Science of the Total Environment», on a examine· un e·chantillonnage de 3 300 dents qui avaient e·te· extraites, au cours de traitements orthodontiques, a‘ des adolescents habitant dans une zone s(cid:146)e·tendant du comte· de Wexford au comte· d(cid:146)Antrim, en Irlande, et a‘ des adolescents habitant dans une zone s(cid:146)e·tendant du Kent (Angleterre) aux Highlands (E· cosse). Les teneurs moyennes en plutonium suivantes ont e·te· constate·es: 7 millibecquerels par kg dans un rayon de 75 km autour de Sellafield; 5 millibecquerels a‘ une distance comprise entre 75 et 225 km; et 3 millibecquerels au-dela‘ de 225 km. Nick Priest, qui a effectue· ces travaux alors qu(cid:146)il e·tait directeur de recherche biome·dicale au de·partement «Technologie» de l(cid:146)AEA (Atomic Energy Authority) a‘ Harwell, a conclu que le plutonium de·tecte· dans les e·chantillons en question provenait «presque certainement» d(cid:146)e·missions ae·riennes produites par Sellafield. Autre hypothe‘se e·mise par Nick Priest: des particules provenant des de·versements effectue·s en mer d(cid:146)Irlande par Sellafield auraient e·te· rabattues par le vent, sous forme d(cid:146)embruns, et auraient e·te· inhale·es par les adolescents en question, traversant les poumons et pe·ne·trant dans le flux sanguin, avant de se loger dans les os, les dents et le foie. La Commission a-t-elle e·tudie· les conclusions du rapport en question? A-t-elle entrepris des de·marches aupre‘s des autorite·s britanniques a‘ ce sujet? Quelles mesures se propose-t-elle de prendre a‘ la lumie‘re de cette e·tude et pour faire en sorte que Sellafield cesse d(cid:146)e(cid:136)tre une source de pollution radioactive? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (20 octobre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se re·fe·rer a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question orale H-656/97 lors de l(cid:146)heure des questions de la session du Parlement de septembre 1997 (1). (1) De·bats du Parlement (septembre 1997). (98/C 102/224) QUESTION E· CRITE E-2925/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (16 septembre 1997) Objet: Entra(cid:14)(cid:136)nement de l(cid:146)arme·e rwandaise par les E· tats-Unis Le quotidien fran(cid:231)ais Le Monde (28 aou(cid:136)t 1997) indique que l(cid:146)arme·e ame·ricaine entra(cid:14)(cid:136)ne l(cid:146)arme·e rwandaise, a‘ dominante tutsi, au combat et a‘ la gue·rilla. Le Monde dit s(cid:146)e(cid:136)tre procure· une copie d(cid:146)un rapport du Pentagone qui confirme ces faits. Le programme d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)nement militaire aurait de·bute· en 1994. Selon le rapport susmentionne·, neuf instructeurs militaires ame·ricains forment actuellement 60 officiers rwandais. L(cid:146)arme·e rwandaise a e·te· accuse·e d(cid:146)avoir massacre· des centaines de milliers de Hutus dans l(cid:146)est du Za(cid:14)¤re. Le Conseil a-t-il fait des de·marches aupre‘s des autorite·s ame·ricaines a‘ propos du rapport pre·cite·? Estime-t-il que la coope·ration militaire en question peut avoir porte· atteinte, d(cid:146)une fa(cid:231)on ou de l(cid:146)autre, a‘ l(cid:146)embargo sur les armes impose· par les Nations unies au Rwanda? Quelles mesures envisage-t-il de prendre a‘ ce propos?


title: Resolution on the Commission Communication - Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities - "mainstreaming" (COM(96)0067 C4- 0148/96)

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
equal treatment
female work
gender equality


title: VERORDENING (EG) Nr. 1789/97 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2957/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Encarcelamiento de Xanana Gusmão, dirigente del Movimiento por la Independencia del Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
autonomous movement
fundamental rights
human rights
political prisoner
the EU's international role


title: La prevención del absentismo en el lugar de trabajo : Resumen.


title: WRITTEN QUESTION No. 2956/97 by Patricia McKENNA to the Council. Harassment of the 'European Peace Train' in Turkey

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
democracy
human rights
peacekeeping
police
political violence
public order


title: QUESTION ECRITE no 3045/97 de Honório NOVO à la Commission. Saisie de bateaux portugais dans les eaux marocaines

text: C 117/136 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/183) QUESTION E· CRITE P-3045/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (16 septembre 1997) Objet: Saisie de bateaux portugais dans les eaux marocaines Comme chacun, et certainement la Commission le sait, les autorite·s maritimes marocaines ont proce·de· re·cemment a‘ la saisie de deux bateaux portugais ope·rant dans les eaux marocaines au titre de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che entre l(cid:146)Union europe·enne et ce pays africain. Le dernier de ces deux cas s(cid:146)est produit il y a quelques jours; il s(cid:146)agissait de la saisie du bateau de pe(cid:136)che artisanale «Gra(cid:231)a Vlana», enregistre· a‘ Portima(cid:152)o, dont l(cid:146)e·quipage est originaire de Vila do Conde. Les autorite·s marocaines ont voulu justifier la saisie des bateaux, et avec elle, l(cid:146)imposition d(cid:146)amendes, par de soi-disant irre·gularite·s commises par les embarcations portugaises, accusations que ne se lassent pas de re·futer publiquement et cate·goriquement les armateurs concerne·s. Conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che entre l(cid:146)Union europe·enne et le Maroc, la Commission est a‘ n(cid:146)en pas douter tout a‘ fait au courant des circonstances qui ont pre·side· a‘ ces saisies; elle est certainenement intervenue pour re·soudre ces proble‘mes et faire toute la lumie‘re sur ce qui s(cid:146)est re·ellement produit. Cela e·tant pose·, la Commission pourrait-elle indiquer quelles dispositions de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che entre l(cid:146)Union europe·enne et le Maroc les autorite·s marocaines ont invoque·es pour justifier la saisie des deux embarcations portugaises et l(cid:146)imposition des sanctions relatives? Quelles mesures la Commission a-t-elles prises pour ve·rifier, d(cid:146)une manie‘re aussi rigoureuse qu(cid:146)impartiale, la ve·racite· des accusations porte·es par les autorite·s marocaines notamment en entendant directement et personnellement les capitaines et les armateurs des embarcations portugaises saisies? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (13 octobre 1997) L(cid:146)accord de coope·ration en matie‘re de pe(cid:136)che maritime entre la Communaute· et le Maroc au chapitre VIII, annexe II, pre·voit les proce·dures a‘ suivre en cas d(cid:146)arraisonnement. Le point 1 de ce chapitre e·tablit que le ministe‘re des Pe(cid:136)ches maritimes et de la Marine marchande du Maroc informe la de·le·gation de la Commission au Maroc, dans un de·lai maximum de 48 heures de tout arraisonnement d(cid:146)un navire de pe(cid:136)che de la Communaute· intervenu dans la zone de pe(cid:136)che du Maroc, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amene· a‘ cet arraisonnement. De me(cid:136)me la Commission, par le biais de sa de·le·gation a‘ Rabat, est tenue informe·e du de·roulement des proce·dures entame·es et des sanctions e·ventuellement prises. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 3 du chapitre VIII de l(cid:146)annexe II de l(cid:146)accord, la solution du contentieux revient exclusivement a‘ l(cid:146)armateur qui pourra choisir de re·gler l(cid:146)infraction pre·sume·e soit par la voie transactionnelle, en payant une amende, qui sera de·termine· a‘ l(cid:146)inte·rieur d(cid:146)une fourchette pre·vue par la le·gislation de ce pays, soit par la voie judiciaire en contestant l(cid:146)infraction pre·sume·e devant une autorite· judiciaire. En ce qui concerne le bateau «Gra(cid:231)a Viana», cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, les autorite·s marocaines ont motive· l(cid:146)arraisonnement du bateau par fax du 4 septembre 1997, en donnant la justification suivante: «usage d(cid:146)engins de pe(cid:136)che prohibe·s». La Commission est intervenue afin d(cid:146)e·claircir la situation en demandant, le jour me(cid:136)me, des informations au ministe‘re de la Pe(cid:136)che marocain sur l(cid:146)e·volution du dossier et notamment une copie du proce‘s verbal normalement e·tabli au moment de chaque arraisonnement. Alors qu(cid:146)elle attendait une communication de la part des autorite·s marocaines, la Commission a e·te· informe·e que l(cid:146)armateur avait re·gle· la question par voie transactionnelle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2887/97 van Glyn FORD aan dee Raad. Religieuze vervolging in Soedan

eurovoc_concepts:
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
human rights
peacekeeping
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Ten einde tot een gemeenschappelijke benadering door de Europese instellingen te komen vond reeds een eerste bespreking plaats in het kader van het College van hoofden van administratie. De besprekingen zullen in het kader van dit College worden voortgezet. De kwestie van de leeftijdsgrenzen bij aanwerving zal onder meer worden onderzocht in het kader van de toekomstige inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, waarin in artikel 6a is bepaald dat discriminatie, met name op grond van leeftijd, moet worden bestreden; daarbij zal tevens rekening worden gehouden met het beleid dat ter zake in de lidstaten wordt gevoerd. (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 63. (98/C 117/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2887/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Religieuze vervolging in Soedan Is de Raad op de hoogte van het gebrek aan verdraagzaamheid van de kant van Soedanese regering ten opzichte van niet-islamitische religieuze groeperingen in het land? Welke maatregelen denkt hij te nemen om de Soedanese autoriteiten onder druk te zetten zodat er een einde komt aan deze inbreuken op de rechten van de mens? Antwoord (26 november 1997) De Raad betreurt het te moeten constateren dat Sudan al verscheidene jaren de verdragen van de Verenigde Naties inzake de rechten van de mens, onder meer op het stuk van de vrijheid van godsdienst, niet meer eerbiedigt. Dit is overigens bevestigd door Resolutie 51/112 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties d. d. 5 maart 1997. De Europese Unie heeft in haar contacten met de Sudanese autoriteiten deze er steeds toe aangespoort een einde te maken aan het gebrek aan verdraagzaamheid en het geweld ten opzichte van de niet-islamitische bevolkingsgroepen. In de context heeft de Unie meermalen haar steun betuigd aan de inspanningen om in Sudan vrede te brengen, en met name aan de initiatieven van de landen van de IGAD. De Unie blijft bereid om met alle mogelijke middelen bij te dragen tot het vredesproces en tot de totstandkoming van een akkoord op grond waarvan alle Sudanezen in vrijheid kunnen samenleven. (98/C 117/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2888/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Dood van Eerwaarde Yusefi in Iran, september 1996 Kan de Raad gegevens verstrekken over de stappen die zijn ondernomen na de moord op Eerwaarde Yusefi, zielzorger van de Iraanse (cid:132)Assemblies of God(cid:148), in Iran in september 1996? Is de Raad ervan op de hoogte dat Eerwaarde Yusefi mogelijkerwijze is vermoord om geen andere reden dan dat hij een christelijke geloofsovertuiging bezat? Vormt dit geen schending van de mensenrechten? Antwoord (26 november 1997) Mohammed Yusefi, die zich op 24-jarige leeftijd tot het christendom bekeerde en pastor was van een aantal christelijke gemeenten in Iran, is op 28 september 1996 dood aangetroffen in de buurt van zijn woonplaats Sari in de provincie Mazandaran. Uit berichten over de omstandigheden rond zijn dood kon worden opgemaakt dat hij wellicht vermoord is en verscheidene personen zijn aangehouden voor ondervraging. De Iraanse autoriteiten blijven er echter bij dat de heer Yusefi zelfmoord gepleegd heeft, en dat noch de kerkgemeenschap waartoe hij behoorde, noch de heer Yusefi zelf problemen had met de Iraanse autoriteiten


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1789/97 af 16. september 1997 om ændring af importtold for korn