title: WRITTEN QUESTION No. 3001/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Irregularities in the tendering procedures for the construction of the eastern section of the Rome by-pass and the subway under the Castel Sant'Angelo in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
engineering structure
expressway
invitation to tender
public contract
public works
road building
underground transport

text: C 134/52 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/63) WRITTEN QUESTION E-2997/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 October 1997) Subject: Implementation of Directive 80/778/EEC Directive 80/778/EEC (1) lays down quality standards and measures to monitor and guarantee the quality of drinking water, the primary objective being to protect public health. In view of recent findings concerning the pollution of drinking water in Kastoria, what measures will the Commission take to enforce Community legislation on the protection of drinking water? Did the water supplies for Kastoria meet the requirements of Directive 80/778/EEC? What measures will the Commission take to help improve and monitor effectively the implementation of quality standards for drinking water in Kastoria and other areas of Greece? (1) OJ L 229, 30. 8. 1980, p. 11. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 November 1997) Article 7(1) of Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption requires Member States to fix values applicable to water intended for human consumption for the parameters shown in Annex I to the Directive. In addition, Article 12 stipulates that Member States must take all necessary steps to ensure regular monitoring of the quality of water intended for human consumption. The Member States determine the detailed arrangements for such monitoring, but are nonetheless required to use (as far as practicable) the methods and frequencies set out in Annexes II and III to the Directive. Furthermore, Member States were required to take the necessary measures to ensure that the quality of water intended for human consumption complied with the Directive throughout the Community by 1985. The Greek authorities transposed Directive 80/778/EEC into national law by Ministerial Decisions of 1974 and 1986 (1). On 17 February 1997 the Greek authorities provided the Commission with detailed information on the quality of drinking water in various regions of Greece for the year 1995. This included the Kastoria region. The parameter analysis results appear to comply with the Directive for the reference period. Having learned of this particular case, the Commission will approach the Greek authorities for further details on the quality of drinking water in the Kastoria region and the measures taken (or to be taken) by the authorities to ensure compliance with Directive 80/778/EEC. (1) Ministerial Decisions Nos G4/1722 of 24. 9. 1974 (Government Gazette II No 988 of 7. 10. 1974) and A5/288 of 23. 1. 1986 (GG II No 53 of 20. 2. 1986). (98/C 134/64) WRITTEN QUESTION E-3001/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 October 1997) Subject: Irregularities in the tendering procedures for the construction of the eastern section of the Rome by-pass and the subway under the Castel Sant(cid:146)Angelo in Rome According to recent press reports the Commission has cancelled the contract for the construction of the new eastern section of the Rome by-pass, which had already been awarded to the State Railways by the City Council for a sum of LIT 7 billion. The apparent reason for all this was the failure on the part of the Rome city authorities to comply with the procedure laid down in European legislation on public contracts, which now means that the call to tender must be repeated


title: WRITTEN QUESTION No. 2981/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Radioactive pollution from the Sellafield nuclear complex in Britain

eurovoc_concepts:
Arctic Ocean
United Kingdom
application of EU law
environmental protection
radiation protection
radioactive pollution

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/121 (98/C 117/153) WRITTEN QUESTION P-2978/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (15 September 1997) Subject: Progress of CSF for Greece The CSF for Greece has reached the half-way point of the period of application and is now at a critical stage. Will the Commission give details of the amounts and percentages of the funds earmarked for the CSF so far disbursed 1. in relation to the budget for the whole period of application (1994-1999) 2. in relation to the budget from the beginning of the period up to the present time (September 1997), and 3. in relation to the budget for 1997 alone (appropriations disbursed for the first 8 months of the year compared to the budget for the whole year), both in global terms and with regard to the national and regional sections of the CSF and the Cohesion Fund? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (16 October 1997) Payments from the Structural Funds for the Greek Community support framework (1994-97) until end August 1997 were as follows (ECU million): Total paid 1994-99 % 1994-97 % Regional operational programmes National operational programmes 1 764. 8 3 121. 9 TOTAL 4 886. 7 39. 1 33. 4 35. 3 62. 4 56 58. 2 1997 paid 158. 9 323. 7 482. 6 % 21 17. 2 18. 3 Payments from the Cohesion Fund are made in response to applications from the national authorities as the projects being financed progress. By mid-September 1997, the Commission had made payments to Greece totalling ECU 257 million. (98/C 117/154) WRITTEN QUESTION E-2981/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 October 1997) Subject: Radioactive pollution from the Sellafield nuclear complex in Britain The New Scientist (10 May 1997) gives details of a study tracking how radioactive pollution from Britain(cid:146)s nuclear complex at Sellafield has spread through the Arctic Ocean into the waters of northern Canada. The study was led by Mike Brewers of the Bedford Institute of Oceanography in Halifax, Nova Scotia. It was prepared for a recent conference on radioactivity in the Arctic in Tromso, Norway. One of the conference organizers, Per Strand of the Norwegian Radiation Protection Authority, has estimated that Sellafield has released 40 000 billion becquerels of caesium-137 into the environment. According to him, about 15 000 billion becquerels of that radioisotope have reached the Arctic. This would be two to three times higher than the contamination brought to the Arctic from Chernobyl via the Baltic and North Seas. Has the Commission studied the data compiled on this matter? What action will it take to ensure that the radioactive pollution caused by Sellafield ceases?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3017/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Bosbouw

eurovoc_concepts:
afforestation
environmental protection
forest conservation
forestry economics
forestry policy
silviculture
wood industry

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/59 (98/C 134/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3015/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Indicatief programma op het gebied van kernenergie voor de Gemeenschap › PINC Deze vraag heeft betrekking op de mededeling van de Commissie (cid:132)Kernindustrie in de Europese Unie › een indicatief programma op het gebied van kernenergie zoals bedoeld in artikel 40 van het Euratom-Verdrag (PINC)(cid:148) (COM(96)0339 def. )(CES 470/97). De aanwending van kernenergie, met behulp waarvan momenteel een derde van de elektriciteit van de EU wordt geproduceerd, heeft enkele belangrijke milieuvoordelen ten opzichte van de productie van elektriciteit met behulp van fossiele brandstoffen, b. v. het ontbreken van CO2 -emissies. Kernenergie vereist echter de oprichting van een grootschalig systeem ter waarborging van de veiligheid. De wijdverbreide bezorgdheid onder de publieke opinie, de liberalisering en openstelling van de markten die in het merendeel van de lidstaten beschermd waren (hetgeen geleid heeft tot investeringen op lange termijn met een grote kapitaalintensiteit), en tenslotte de beschikbaarheid van aardgas tegen concurrerende prijzen, dat gebruikt wordt in kleinere centrales, die efficie¤nter en minder kostbaar zijn, zijn doorslaggevende factoren op grond waarvan het hoogst onwaarschijnlijk is, gezien de huidige stand van de gegevens, dat de productie van kernenergie na de periode 2005-2010 nog zal worden voortgezet, een periode waarin in de meeste lidstaten de bestaande centrales stilgelegd zullen worden. Op grond van deze te verwachten ontwikkeling moet men zich serieuze vragen gaan stellen over het energiebeleid van de Europese Unie. Het moet als een ernstige tekortkoming beschouwd worden dat in desbetreffend document het belang van de genoemde beleidsthema(cid:146)s niet uiteengezet wordt en het waarschijnlijke effect ervan op het energiebeleid van de EU niet op adequate wijze gee¤valueerd wordt. Is de Commissie bereid deze vraagstukken in de definitieve versie van het indicatieve programma op het gebied van de kernenergie specifiek te behandelen, duidelijke conclusies te trekken en richtsnoeren aan de betrokken partijen en aan de publieke opinie te verstrekken over de realiteit van de toekomst? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (18 november 1997) Op 25 september 1997 heeft de Commissie de definitieve versie van het indicatief programma op het gebied van kernenergie (PINC) aangenomen (1). De Commissie constateert dat aardgas tegenwoordig een aantrekkelijke brandstof vormt voor de productie van elektriciteit en voorzover haar bekend zijn er dan ook geen besluiten voor de bouw van kerncentrales in de Gemeenschap genomen, afgezien van die voor de twee centrales die momenteel in Frankrijk worden gebouwd. In het huidige indicatief programma op het gebied van kernenergie heeft de Commissie zich op het standpunt gesteld dat er geen programma(cid:146)s voor langetermijninvesteringen moeten worden voorgesteld gezien de onzekere toekomst van kernenergie in een aantal lidstaten. Mocht er zich echter binnen de Gemeenschap opnieuw de politieke wil gaan aftekenen om elektriciteit te produceren met behulp van kernenergie, dan zouden er misschien opnieuw doelstellingen op langere termijn moeten worden omschreven. Er moet op worden gewezen dat de lidstaten die de buiten bedrijf te stellen en te ontmantelen kerncentrales wensen te vervangen door nieuwe, geavanceerde kernreactoren of nieuwe reactorreeksen, na 2010 programma(cid:146)s zouden kunnen ontwikkelen voor de vervanging van de bestaande kerncentrales. Dergelijke beslissingen zijn op dit moment echter nog niet te verwachten. (1) COM(97) 401 def. (98/C 134/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3017/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Bosbouw Deze vraag heeft betrekking op de (cid:132)Situatie en problemen van de bosbouw in de Europese Unie en mogelijkheden voor ontwikkeling van het bosbeleid(cid:148) (CES 476/97) (1)


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Consiglio europeo sull'occupazione»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
economic growth
fight against unemployment
single market

formats: html pdfa1b print


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG"

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
air quality
fuel
sulphur


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevasta neuvottelumenettelystä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvästä valtuutusmenettelystä"

eurovoc_concepts:
maritime transport
market access
member country
restriction on competition
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1920/97 af 1. oktober 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen om sammanhållningen och informationssamhället"

eurovoc_concepts:
European social policy
information technology
new technology
regional disparity
telecommunications


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το σχέδιο δράσης της ΕΕ: Δορυφορικές επικοινωνίες στην κοινωνία των πληροφοριών»

eurovoc_concepts:
action programme
harmonisation of standards
research and development
satellite communications
single market


title: Comunicazione relativa all'apertura dei contingenti stabiliti con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 26 settembre 1997 per l'importazione di taluni prodotti siderurgici CECA originari della Federazione russa

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota


title: 97/659/EC: Commission Decision of 1 October 1997 on financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in Germany (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
animal disease
poultry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3040/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. PHARE-programmet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
contract
invitation to tender
operating cost
services contract
supplies contract
technical cooperation
works contract

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/133 (98/C 117/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3038/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: Diskriminering p(cid:229) grund af alder Der burde p(cid:229) regeringskonferencen have v(cid:230)ret fastlagt bestemmelser mod diskriminering p(cid:229) grund af alder og indfłjet en artikel 6A i den nye traktat. Af dokumenter i min besiddelse synes det at fremg(cid:229), at dette ikke er sket. Til trods herfor eksisterer problemet, og hver dag stłder vi i dagliglivet p(cid:229) tilf(cid:230)lde af diskriminering, og dette vel at m(cid:230)rke i en tid, hvor den europ(cid:230)iske borgers gennemsnitsalder hele tiden stiger i n(cid:230)sten eksponentiel grad. Vil Kommissionen gribe ind p(cid:229) dette omr(cid:229)de, navnlig med henblik p(cid:229) en harmonisering af bestemmelserne vedrłrende udv(cid:230)lgelsesprłver og den senere overholdelse af disse bestemmelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (24. november 1997) Kommissionen skal meddele det (cid:230)rede parlamentsmedlem, at der med Amsterdam-traktaten er indfłrt et nyt retsgrundlag (ny artikel 6A i EF-traktaten) for vedtagelse af de f(cid:230)llesskabsforanstaltninger, der er nłdvendige for at bek(cid:230)mpe bl. a. enhver form for diskrimination p(cid:229) grund af alder. Kommissionen undersłger eventuelle hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de, n(cid:229)r Amsterdam- traktaten er ratificeret. (98/C 117/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3039/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: Kommissionens forsłmmelighed › PHARE-programmet Revisionsretten har udarbejdet en s(cid:230)rberetning om funktionen af det decentraliserede system til forvaltning af PHARE-programmet (1990-1995) til fordel for de central- og łsteurop(cid:230)iske lande (1). Kommissionen har etableret et decentraliseret forvaltningssystem (DIS) for at muliggłre en letflydende gennemfłrelse af programmerne og en hurtigere udnyttelse af midlerne. Programforvaltningsenhederne, som i modtagerlandenes nationale administrationer er ansvarlige for forvaltningen af PHARE-midlerne, mangler personale og uddannelse. Kommissionen har bidraget til finansieringen af programforvaltningsenhedernes personale- og driftsomkostninger, men uden at fastl(cid:230)gge principper for denne finansiering samt for regnskabsfłringen og kontrollen i denne forbindelse. Ifłlge Revisionsretten har den intensive anvendelse af faglig bistand til administrationen og driften af forvaltningsenhederne v(cid:230)ret forbundet med store omkostninger, is(cid:230)r som fłlge af den begr(cid:230)nsede konkurrence i forbindelse med tildelingen af kontrakter (i hvilken forbindelse der ofte har manglet gennemskuelighed). Visse konsulentkontorer har f(cid:229)et tildelt et uforholdsm(cid:230)ssigt hłjt antal kontrakter. Desuden har Kommissionen udskudt etableringen af et kontrolsystem for udgifterne til programfor- valtningsenhederne og ikke słrget for nogen fyldestgłrende evaluering af de gennemfłrte programmer. Hvorledes forklarer Kommissionen disse alvorlige beskyldninger? (1) EFT C 175 af 9. 6. 1997, s. 4. (98/C 117/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3040/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: PHARE-programmet Revisionsretten kritiserer ret skarpt den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) Kommissionen har gennemfłrt bestemmelserne vedrłrende indg(cid:229)else af kontrakter. Ca. 80% af de decentralt forvaltede PHARE-midler anvendes til kontrakter


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη - Μία νέα τελωνειακή πολιτική»

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs debt
customs transit
tariff policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2987/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Ecological disaster in the Mediterranean caused by mutated seaweed

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
algae
marine life
natural disaster
plant propagation
protection of animal life
protection of plant life

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/123 The Union has unequivocally condemned the Fatwa against Salman Rushdie. This issue, as well as the trial of Faradj Sarkouhi and the return of the Member States(cid:146) ambassadors to Tehran, are currently being discussed in the framework of the common foreign and security policy. (98/C 117/156) WRITTEN QUESTION E-2987/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (1 October 1997) Subject: Ecological disaster in the Mediterranean caused by mutated seaweed In recent years there has been rampant growth in the Mediterranean of a species of mutated tropical seaweed, (cid:145)Caulerpa Taxifolia(cid:146), which was brought to Europe to decorate the aquarium of a zoo in Germany. The seaweed underwent a mutation, resulting in the creation of a new species which is spreading very rapidly and resisting all attempts to destroy it. Wherever the weed appears, coral, sponges, crabs and any other forms of marine flora and fauna are no longer to be found, and even fish are now disappearing. This new species of seaweed is spreading at a rapid rate, and a massive ecological disaster is in the making in the sensitive region of the Mediterranean basin. What action does the Commission intend to take and what measures are needed to avert the disaster which is inevitably facing the Mediterranean? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (30 October 1997) By using the LIFE financial instrument the Commission jointly financed an international project between 1992 and 1995 that was intended to study the problem caused by the expansion of caulerpa taxifolia seaweed in the Mediterranean and to anticipate the subsequent developments in that area. The project was carried out by French, Spanish and Italian teams. In view of the outcome of that project and the uninterrupted expansion of the seaweed the Commission decided in 1995 to grant a second instalment of LIFE funding to a project intended to involve experiments on seaweed eradication techniques and to draw up a strategy for controlling its expansion. The project is being coordinated by the Posidonie Scientific Interest Grouping (SIG) in Marseilles, from whom the Honourable Member will be able to obtain more detailed information. More particularly the Posidonie SIG held an international symposium on 19-20 September 1997 on controlling the expansion of caulerpa taxifolia, the documentation on which is due to appear shortly. It should be noted that although the Commission is involved in identifying this problem and in the experimental resolution stages via the LIFE financial instrument, any structural action to be taken is the responsibility of the Member States concerned. (98/C 117/157) WRITTEN QUESTION E-2988/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (1 October 1997) Subject: The Commission(cid:146)s report on European ports During the European Parliament(cid:146)s consultations with the Commission and the Council on the trans-European transport networks, the Commission gave a positive undertaking to draw up and forward to Parliament in early 1997 a report on measures to develop European ports. Has the Commission drawn up such a document and when will it be made available to the European Parliament?


title: WRITTEN QUESTION No. 3028/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Future Noise Policy (Green Paper)

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
charges for use of infrastructure
environmental protection
noise pollution
noise protection
prevention of pollution
proposal (EU)
rail transport
resolution of parliament

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3021/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Improving the production and marketing of honey

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
animal disease
apiculture
honey
import
marketing
production improvement
technical cooperation
third country

text: C 117/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 oktober 1997) Kommissionen a¤r va¤l medveten om den fara som a¤r fo¤renad med ka¤rnolyckor i de central- och o¤steuropeiska la¤nderna och i de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen. Av den anledningen har cirka 700 miljoner ecu anslagits 1990-1997 till Phare- och Tacis-programmen fo¤r ka¤rnsa¤kerhet. Oberoende konsulter har nyligen slutfo¤rt en interimsutva¤rdering av Phare- och Tacis-programmen vilken o¤verla¤mnades till Europarlamentet i juni 1997. Av utva¤rderingen framg(cid:229)r att det visserligen inte kan fo¤rnekas att det finns sv(cid:229)righeter i samband med genomfo¤randet, men att de flesta ka¤rnsa¤kerhetsprojekten a¤nd(cid:229) n(cid:229)r sina syften. Kommissionen underso¤ker fo¤r na¤rvarande vilka a¤ndringar som skulle kunna go¤ras i ka¤rnsa¤kerhetspolitikens inriktning och i genomfo¤randemekanismerna i denna sektor fo¤r att fo¤rba¤ttra programmens effektivitet. Inledande diskussioner har ocks(cid:229) a¤gt rum med medlemsstaterna, i Phare- och Tacis-kommitte·erna, och med de relevanta parlamentsutskotten (utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi samt budgetkontrollutskottet). Kommissionen a¤r fo¤r na¤rvarande i fa¤rd med att slutligt faststa¤lla sin st(cid:229)ndpunkt i denna fr(cid:229)ga p(cid:229) grundval av de reaktioner som den mottagit. Resultaten kommer att finnas med i den nya programcykeln fo¤r 1998 som bo¤rjar inom kort. (98/C 117/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-3019/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Ba¤ttre produktion och salufo¤ring av honung Min fr(cid:229)ga ga¤ller fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om allma¤nna tilla¤mpningsregler fo¤r (cid:229)tga¤rder som syftar till att fo¤rba¤ttra villkoren fo¤r produktion och salufo¤ring av honung inom gemenskapen (KOM(96)0596 › 96/0282 (CNS)) (1). Kan kommissionen sa¤kersta¤lla att de prioriterade m(cid:229)len i fo¤rslaget a¤ven innefattar program fo¤r yrkesutbildning fo¤r unga jordbrukare? (1) EGT C 378, 13. 12. 1996, s. 20. (98/C 117/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-3020/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Ba¤ttre produktion och salufo¤ring av honung Min fr(cid:229)ga ga¤ller fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om allma¤nna tilla¤mpningsregler fo¤r (cid:229)tga¤rder som syftar till att fo¤rba¤ttra villkoren fo¤r produktion och salufo¤ring av honung inom gemenskapen (KOM(96)0596 › 96/0282 (CNS)) (1). Kan kommissionen sa¤kersta¤lla att (cid:229)tga¤rder vidtas fo¤r att beka¤mpa alla de sjukdomar som drabbar bin? Dessa (cid:229)tga¤rder f(cid:229)r inte begra¤nsas till att endast innefatta beka¤mpning av varroakvalster. (1) EGT C 378, 13. 12. 1996, s. 20. (98/C 117/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-3021/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Ba¤ttre produktion och salufo¤ring av honung Min fr(cid:229)ga ga¤ller fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om allma¤nna tilla¤mpningsregler fo¤r (cid:229)tga¤rder som syftar till att fo¤rba¤ttra villkoren fo¤r produktion och salufo¤ring av honung inom gemenskapen (KOM(96)0596 › 96/0282 (CNS)) (1). Kommissionens fo¤rslag a¤r en uppfo¤ljning av det reflexionsdokument om europeisk biodling som


title: QUESTION ECRITE no 2997/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Mise en oeuvre de la directive 80/778/CEE

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
drinking water
national implementing measure
public health
quality control of industrial products
quality standard
supply
water pollution
water treatment

text: C 134/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/63) QUESTION E· CRITE E-2997/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er octobre 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la directive 80/778/CEE La directive 80/778/CEE (1) e·tablit des normes de qualite·, qui doivent permettre d(cid:146)e·valuer la qualite· de l(cid:146)eau potable et de prendre les mesures ne·cessaires pour pre·server cette qualite·, dans le souci tout particulier de prote·ger la sante· des individus. A‘ la lumie‘re des cas de pollution de l(cid:146)eau potable qui ont e·te· constate·s a‘ Kastoria en Gre‘ce, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre pour assurer la mise en (cid:156)uvre de la le·gislation communautaire en matie‘re de protection de l(cid:146)eau potable? Le syste‘me d(cid:146)approvisionnement en eau de la ville de Kastoria e·tait-il conforme aux dispositions de la directive 80/778/CEE? Quelles initiatives la Commission a-t-elle prises pour contribuer a‘ ame·liorer et a‘ rendre plus efficace le contro(cid:136)le de l(cid:146)application des dispositions en matie‘re de qualite· de l(cid:146)eau potable a‘ Kastoria et dans d(cid:146)autres re·gions de la Gre‘ce? (1) JO L 229 du 30. 8. 1980, p. 11. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (12 novembre 1997) L(cid:146)article 7, paragraphe 1 de la directive 80/778/CEE relative a‘ la qualite· des eaux destine·es a‘ la consommation humaine, prescrit l(cid:146)obligation des E· tats membres de fixer des valeurs applicables aux eaux destine·es a‘ la consommation humaine pour les parame‘tres figurant a‘ l(cid:146)annexe 1 de la directive. Par ailleurs, l(cid:146)article 12 pre·voit que les E· tats membres prennent toutes les dispositions ne·cessaires pour que soit effectue· un contro(cid:136)le re·gulier de la qualite· des eaux destine·es a‘ la consommation humaine. Les modalite·s de ces contro(cid:136)les sont de·finies par les autorite·s nationales; celles -ci sont toutefois tenues a‘ utiliser (dans la mesure du possible) les me·thodes et les fre·quences mentionne·es aux annexes II et III de la directive. De plus, les E· tats membres devaient prendre les dispositions ne·cessaires pour assurer de‘s 1985 que la qualite· des eaux destine·es a‘ la consommation humaine dans toute la Communaute· soit rendue conforme aux obligations de la directive. Par de·cisions ministe·rielles date·es du 1974 et 1986 (1), les autorite·s helle·niques ont transpose· en droit interne la directive 80/778/CEE. Par ailleurs, le 17 fe·vrier 1997, les autorite·s helle·niques ont notifie· a‘ la Commission des informations de·taille·es relatives a‘ la qualite· de l(cid:146)eau potable dans diverses re·gions de Gre‘ce pour l(cid:146)anne·e 1995. Des donne·es statistiques concernant la re·gion de Kastoria sont inclues dans cette notification. Les re·sultats des parame‘tres analyse·s paraissent e(cid:136)tre conformes a‘ la directive pour la pe·riode de re·fe·rence. La Commission, ayant pris connaissance du cas en question, s(cid:146)adressera aux autorite·s helle·niques demandant des pre·cisions sur la qualite· de l(cid:146)eau potable dans la re·gion de Kastoria et les mesures prises (ou a‘ prendre) par les autorite·s afin de faire respecter les obligations impose·es par la directive 80/778/CEE. (1) De·cisions ministerielles nume·ros G4/1722 du 24. 9. 1974, Fek B nume·ro 988 du 07. 10. 1974 et A5/288 du 23. 1. 1986, Fek B nume·ro 53 du 20. 2. 1986. (98/C 134/64) QUESTION E· CRITE E-3001/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (1er octobre 1997) Objet: Irre·gularite·s dans les proce·dures de marche·s publics concernant la construction a‘ Rome de la rocade Est et du passage souterrain du Cha(cid:136)teau Saint-Ange De re·cents articles de presse nous apprennent que la Commission europe·enne aurait annule· la proce·dure de marche·s publics concernant le projet de la nouvelle rocade Est de Rome, de·ja‘ confie· par l(cid:146)assemble·e du Capitole, a‘ la socie·te· nationale des chemins de fer, pour un montant de sept milliards de lires. Cette situation serait due au non-respect, par la commune de Rome, de la proce·dure pre·vue par la re·glementation europe·enne sur les marche·s publics, ce qui ne·cessiterait, a‘ pre·sent, un nouvel appel d(cid:146)offres


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3030/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Mensenrechten

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Treaty on European Union
anti-discriminatory measure
charter on human rights
democracy
fundamental rights
human rights

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/61 (98/C 134/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3029/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Mensenrechten In verband met (cid:132)de Europese Unie en de externe aspecten van het mensenrechtenbeleid(cid:148) (CES 0474/97) (1). In het beleid van de Commissie ontbreken duidelijke strategische uitgangspunten voor het voeren van een coherent en solide mensenrechtenbeleid. Het Economisch en Sociaal Comite· heeft de indruk dat de EU van geval tot geval een eigen beleid moet vaststellen. Het verzoek luidt om drie wegen te bewandelen om externe aspecten te verankeren in het mensenrechtenbeleid van de Unie: 1. toetreding van de EU tot de Europese Conventie voor de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden; 2. een echt Europees (cid:132)Handvest van rechten(cid:148); 3. het opnemen van bepaalde specifieke clausules over de mensenrechten in het Protocol bij het Verdrag van Maastricht. (1) PB C 206 van 7. 7. 1997, blz. 117. (98/C 134/76) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3030/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Mensenrechten In verband met (cid:132)de Europese Unie en de externe aspecten van het mensenrechtenbeleid(cid:148) (CES 0474/97) (1). Het verzoek luidt om in het Protocol bij het Verdrag van Maastricht bepaalde specifieke clausules over de mensenrechten op te nemen. (1) PB C 206 van 7. 7. 1997, blz. 117. Gecombineerd Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3029/97 en E-3030/97 (17 Oktober 1997) De Commissie vestigt de aandacht van de geachte parlementsleden op het feit dat zij al lang geleden is overgegaan tot de tenuitvoerlegging van een coherente aanpak inzake mensenrechten, in het bijzonder wat de door de geachte parlementsleden genoemde aspecten betreft. In 1991 heeft de Commissie de Raad een mededeling voorgelegd om een onderhandelingsmandaat te krijgen met het oog op de vaststelling van de voorwaarden voor toetreding van de Gemeenschap tot de Europese Mensenrechtenconventie. Dit initiatief, dat krachtig door het Parlement werd gesteund, heeft de Raad er in April 1994 toe gebracht om het Hof van Justitie om advies te vragen met betrekking tot de verenigbaarheid van de toetreding tot deze Conventie en het verdrag tot oprichting van de Gemeenschap. Het Hof van Justitie heeft op 28 maart 1996 advies uitgebracht op grond waarvan de Gemeenschap (cid:132)in de huidige stand van het communautaire recht niet bevoegd is om tot de conventie toe te treden(cid:148). In de toelichting bij zijn advies heeft het Hof verklaard dat een dergelijk besluit, wegens de constitutionele betekenis en de gevolgen ervan voor de instellingen van de Gemeenschap, de grenzen van artikel 235 overschrijdt en alleen kan worden gerealiseerd door wijziging van het verdrag


title: REGLAMENTO (CE) N° 1915/97 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3030/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/61 (98/C 134/75) GRAPTH ERVTHSH E-3029/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (1h Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata H erv· thsh afora· th gnvmodo·thsh «H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai h ejvterikh· dia·stash thw politikh·w gia ta anurv· pina dikaiv· mata» (e·ggr. CES 474/97) (1): Sthn politikh· thw Epitroph·w den perilamba·nontai safei·w strathgike·w odhgi·ew gia thn a·skhsh miaw synektikh·w kai synepoy·w politikh·w gia ta anurv· pina dikaiv· mata. H Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti h politikh· poy e·xei xara·jei me·xri sh·mera h EE ston tome·a ayto· diamorfv· uhke kata· peri·ptvsh. Vw ek toy·toy, kalei·tai h Epitroph· na akoloyuh·sei trei·w kateyuy·nseiw gia na epanasynde·sei tiw ejvterike·w ptyxe·w thw politikh·w thw EE gia ta anurv· pina dikaiv· mata: 1. prosxv· rhsh thw EE sthn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash gia thn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n• 2. dhmioyrgi·a mi·aw koinotikh·w «Xa·rtaw Dikaivma·tvn»• 3. eisagvgh· orisme·nvn eidikv· n o·rvn gia ta anurv· pina dikaiv· mata sto Prvto·kollo poy proste·uhke sth Synuh·kh toy Ma·astrixt. (1) EE C 206 thw 7. 7. 1997, sel. 117. (98/C 134/76) GRAPTH ERVTHSH E-3030/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (1h Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata H erv· thsh afora· th gnvmodo·thsh «H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai h ejvterikh· dia·stash thw politikh·w gia ta anurv· pina dikaiv· mata» (e·ggr. CES 474/97) (1): Zhtoy·me na prosteuoy·n sto Prvto·kollo poy proste·uhke sth Synuh·kh toy Ma·astrixt orisme·noi eidikoi· o·roi gia ta anurv· pina dikaiv· mata. (1) EE C 206 thw 7. 7. 1997, sel. 117. Koinh· apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3029/97 kai E-3030/97 (17 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· efista· thn prosoxh· tvn Ajio·timvn Melv· n toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti e·xei anala·bei th de·smeysh na efarmo·sei mi·a synafh· prose·ggish se ue·mata dikaivma·tvn toy anurv· poy, eidiko·tera se o·,ti afora· tiw ptyxe·w poy ane·feran ta Ajio·tima Me·lh toy Koinoboyli·oy. To 1991, h Epitroph· e·uese env· pio toy Symboyli·oy mi·a anakoi·nvsh me skopo· na la·bei ejoysiodo·thsh gia na diapragmateyuei· tiw leptome·reiew prosxv· rhshw thw Koino·thtaw sthn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Ayth· h prvtoboyli·a, poy yposthri·zei energa· to Koinoboy·lio, odh·ghse to Symboy·lio sto na zhth·sei, ton Apri·lio 1994, th gnv· mh toy Dikasthri·oy sxetika· me to kata· po·son symbiba·zetai h prosxv· rhsh s(cid:146) ayth· th Sy·mbash me th synuh·kh gia thn i·drysh thw Koino·thtaw. Stiw 28 Marti·oy 1996, to Dikasth·rio eje·dvse th gnv· mh toy sy·mfvna me thn opoi·a «me ba·sh to koinotiko· di·kaio, me th shmerinh· toy morfh·, h Koino·thta den e·xei thn armodio·thta na prosxvrh·sei sth sy·mbash». Sthn aitiolo·ghsh thw gnv· mhw toy to Dikasth·rio dieykri·nhse o·ti «lo·gv thw syntagmatikh·w embe·leia·w thw kai tiw epiptv· seiw thw gia ta o·rgana thw Koino·thtaw, ayth· h pra·jh yperbai·nei, kata· th gnv· mh toy Dikasthri·oy, ta o·ria toy a·ruroy 235 kai mporei· na ylopoihuei· mo·no me thn tropopoi·hsh thw synuh·khw»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3013/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Proyectos italianos para el programa URBAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
distribution of aid
municipality
regional and local authorities
reserves
town
urban area

text: C 117/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 ¿Puede la Comisio·n hacer todo lo posible para que se lleve a cabo dicho reconocimiento, dado que hace tres an(cid:152)os se preparo· y documento· adecuadamente el «expediente» y a la vista de que el «oro verde» de la regio·n de Bari tiene caracter(cid:14)·sticas de primera calidad muy conocidas en el mercado internacional y que cualquier nuevo retraso constituir(cid:14)·a un verdadero sabotaje en perjuicio de un sector en el que trabajan 60. 000 empresas, con una produccio·n de aproximadamente 800. 000 quintales y un volumen de negocios de 500. 000 millones, es decir, casi el 20 % de la produccio·n aceitera italiana y el 50 % de la produccio·n de la Apulia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) La Comisio·n se complacen en comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la denominacio·n (cid:145)Terra di Bari», referida a un aceite de oliva virgen extra, ya ha sido incluida en la lista de denominaciones cuyo registro como denominacio·n de origen protegida (DOP) ha sido propuesto por la Comisio·n, de conformidad con el art(cid:14)·culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 de 14 de julio 1992 (1). Este proyecto de Reglamento de la Comisio·n relativo a la «quinta lista» de denominaciones de origen e indicaciones geogra·ficas protegidas se presento· al Comite· de reglamentacio·n en cuestio·n durante la reunio·n celebrada el 17 de septiembre de 1997. En el momento actual, la Comisio·n tiene la intencio·n de proponer su aprobacio·n en la pro·xima reunio·n de dicho Comite·. En caso de que el dictamen del Comite· sobre la «quinta lista» sea favorable, la Comisio·n podra· decidir registrar la denominacio·n « Terra de Bari» como DOP y publicarla en el Diario Oficial, en dicha lista, a la mayor brevedad. (1) DO L 208 de 24. 7. 1992. (98/C 117/162) PREGUNTA ESCRITA E-3013/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (1 de octubre de 1997) Asunto: Proyectos italianos para el programa URBAN El 10 de enero de 1997 vencio· el plazo para la presentacio·n de proyectos de desarrollo urbano en el marco del programa URBAN para el periodo 1997-1999. ¿Cua·ntos proyectos proceden de Italia? ¿Cua·ntos y cua·les se refieren a ciudades del Noroeste, en particular, Mila·n, Tur(cid:14)·n y Ge·nova? (98/C 117/163) PREGUNTA ESCRITA E-3033/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (1 de octubre de 1997) Asunto: Proyectos italianos del programa URBAN El 10 de enero de 1997 vencio· el plazo de presentacio·n de los proyectos de desarrollo urbano, en el marco del programa URBAN para el per(cid:14)·odo 1997-1999. ¿Cua·l es el importe de las financiaciones que la Comisio·n destina a los proyectos italianos en el marco de este programa? ¿Que· proporcio·n les corresponde a los proyectos procedentes de la circunscripcio·n noroeste?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3001/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Unregelmäßigkeiten beim Vergabeverfahren im Zusammenhang mit dem Bau der Ostumgehung und der Engelsburg- Unterführung in Rom

eurovoc_concepts:
Latium
engineering structure
expressway
invitation to tender
public contract
public works
road building
underground transport

text: C 134/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2997/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Umsetzung der Richtlinie 80/778/EWG Die Richtlinie 80/778/EWG (1) stellt Normen fu¤r die Qualita¤t von Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch auf und schreibt die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zur Gewa¤hrleistung seiner Qualita¤t vor; Hauptzweck ist dabei die Sicherstellung der Volksgesundheit. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission im Anschlu(cid:223) an die ju¤ngste Verschmutzung des Trinkwassers in der Stadt Kastoria das Gemeinschaftsrecht zum Schutz des Trinkwassers durchzusetzen? Erfu¤llte die Wasserversorgung der Stadt Kastoria bisher die Vorschriften der Richtlinie 80/778/EWG? Was tut die Kommission, um zu einer Verbesserung und wirksamen U¤ berwachung der Anwendung der Qualita¤tsvorschriften fu¤r Trinkwasser in Kastoria und anderen Teilen Griechenlands beizutra- gen? (1) ABl. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 11. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. November 1997) Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 80/778/EWG u¤ber die Qualita¤t von Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch schreibt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten fest, fu¤r die Parameter in Anhang 1 der Richtlinie anwendbare Werte fu¤r Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch festzulegen. Au(cid:223)erdem sieht Artikel 12 vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten alle notwendigen Vorkehrungen fu¤r eine regelma¤(cid:223)ige Kontrolle der Qualita¤t von Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch treffen. Die Modalita¤ten dieser Kontrollen werden von den nationalen Beho¤rden definiert; diese sind jedoch gehalten, (im Rahmen des Mo¤glichen) die in Anhang II und III der Richtlinie erwa¤hnten Methoden und Ha¤ufigkeiten anzuwenden. U¤ berdies sollten die Mitgliedstaaten die notwendigen Vorkehrungen treffen, um ab 1985 zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Qualita¤t von Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch in der gesamten Gemeinschaft den Vorschriften der Richtlinie entspricht. Durch Ministerialbeschlu¤sse von 1974 und 1986 (1) setzten die griechischen Beho¤rden die Richtlinie 80/778/EWG in einzelstaatliches Recht um. Au(cid:223)erdem erteilten die griechischen Beho¤rden am 17. Februar 1997 der Kommission detaillierte Ausku¤nfte u¤ber die Qualita¤t des Trinkwassers in verschiedenen Regionen Griechenlands fu¤r das Jahr 1995. In dieser Mitteilung sind statistische Daten u¤ber die Region Kastoria enthalten. Die Ergebnisse der analysierten Parameter scheinen fu¤r den Bezugszeitraum richtlinienkonform zu sein. Die Kommission, die den fraglichen Fall zur Kenntnis genommen hat, wird sich an die griechischen Beho¤rden wenden und genaue Angaben zur Qualita¤t des Trinkwassers in der Region Kastoria und zu den von den Beho¤rden ergriffenen (oder zu ergreifenden) Ma(cid:223)nahmen verlangen, um die Einhaltung der Vorschriften der Richtlinie 80/778/EWG durchzusetzen. (1) Ministerialbeschlu¤sse Nr. G4/1722 vom 24. 9. 1974, Fek B Nr. 988 vom 07. 10. 1974 und A5/288 vom 23. 1. 1986, Fek B Nr. 53 vom 20. 2. 1986. (98/C 134/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3001/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Unregelma¤(cid:223)igkeiten beim Vergabeverfahren im Zusammenhang mit dem Bau der Ostumgehung und der Engelsburg-Unterfu¤hrung in Rom Wie aus ju¤ngsten Presseartikeln hervorgeht, soll die Kommission das Vergabeverfahren fu¤r das Projekt der neuen Ostumgehung von Rom, fu¤r das der Kapitolinische Rat bereits der staatlichen Eisenbahn den Auftrag im Wert von 7 Milliarden Lire erteilt hatte, annulliert haben, und zwar angeblich deswegen, weil die Stadt Rom das in den europa¤ischen Rechtsvorschriften u¤ber das o¤ffentliche Vergabewesen vorgesehene Verfahren nicht eingehalten hat, weshalb jetzt eine neue Ausschreibung erforderlich sein soll


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3043/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Λευκό Βιβλίο για τους σιδηρόδρομους

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
common transport policy
modernisation aid
national implementing measure
rail transport

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/135 › thn yioue·thsh tropopoi·hshw gia tiw prosklh·seiw ypobolh·w prosforv· n gia thn ana·uesh symba· sevn paroxh·w yphresiv· n Phare (kai Tacis): beltiv· uhke h ry·umish tvn prosklh·sevn gia thn ypobolh· prosforv· n, kyri·vw me thn yioue·thsh kaly·terhw plhrofo·rhshw tvn ypochfi·vn, dieykrini·zontaw thn sy·nuesh tvn epitropv· n ajiolo·ghshw kai eynov· ntaw th megaly·terh diaforopoi·hsh tvn symballome·nvn• › toyw ne·oyw prosanatolismoy·w toy Phare, poy ekponh·uhkan apo· thn Epitroph· ton Ma· rtio toy 1997, akoloyuv· ntaw thn kaly·terh e·ntajh tvn domv· n efarmogh·w toy progra·mmatow stiw «kanonike·w» dome·w tvn xvrv· n-etai·rvn, th megaly·terh apoke·ntrvsh prow tiw xv· rew kai tiw antiprosvpei·ew thw Epitroph·w, to prosvpiko· tvn opoi·vn ua ayjhuei·, th sygke·ntrvsh ne·vn phgv· n empeirognvmosy·nhw para·llhla me ta grafei·a symboy·lvn, o·pvw ei·nai h «adelfopoi·hsh» metajy· organismv· n kai dioikh·sevn• › thn enhme·rvsh toy egxeiridi·oy DIS kai thn problepo·menh eisagvgh· toy prin apo· ta te·lh toy 1997, poy ensvmatv· nei se e·na mo·no e·ggrafo tiw ne·ew diata·jeiw sxetika· me th diafa·neia tvn symba·sevn, dieykrini·- zontaw epi·shw tiw leptome·reiew yposth·rijhw (me stadiakh· mei·vsh) sto ko·stow leitoyrgi·aw tvn UGP kai proble·pontaw e·na pro·typo metafora·w texnognvsi·aw o·son afora· th diaxei·rish programma·tvn poy aposkopoy·n sto na meiv· soyn apotelesmatika· th sxetikh· eja·rthsh thw texnikh·w sth·rijhw. H Epitroph· aname·nei to sy·nolo tvn me·trvn aytv· n na dioruv· sei ta basika· ady·nama shmei·a poy prosdiori·s- thkan sta tmh·mata thw e·kueshw toy Elegktikoy· Synedri·oy sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 356 thw 31. 12. 1977. (98/C 117/182) GRAPTH ERVTHSH E-3043/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Leyko· Bibli·o gia toyw sidhro·dromoyw H erv· thsh afora· th gnvmodo·thsh thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w gia to Leyko· Bibli·o «Strathgikh· anasygkro·thshw tvn sidhrodro·mvn thw Koino·thtaw» (1): Uevroy·me aparai·thto na apomakrynuoy·n ta a·xrhsta stoixei·a apo· tiw odhgi·ew kai toyw kanonismoy·w kai na ejetasuei· me safh·neia kata· po·so oi odhgi·ew e·xoyn metaferuei· sto euniko· di·kaio tvn kratv· n melv· n. Toy·to ua katasth·sei dynato· na ejakribvuei· h oysiastikh· efarmogh· kai ta apotele·smata tvn me·svn poy xrhsimopoih·uhkan ston sidhrodromiko· tome·a v· ste ta memonvme·na kra·th na allhloekmetalleyuoy·n tiw anti·stoixew empeiri·ew kai na diereynh·soyn mellontika· pedi·a efarmogh·w. Sygkekrime·na, kalei·tai h Epitroph· na epalhuey·sei ton baumo· kata· ton opoi·o sygkli·nei h· apokli·nei h oysiastikh· efarmogh· sta memonvme·na kra·th me·lh. (1) EE C 206 thw 07. 07. 1997, sel. 23 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) H ky·ria pra·jh koinotikh·w nomouesi·aw gia thn ana·ptyjh tvn sidhrodro·mvn ei·nai h odhgi·a 91/440/EOK sxetika· me thn ana·ptyjh tvn sidhrodro·mvn thw Koino·thtaw (1), h opoi·a ei·xe shmantikh· epi·drash sthn anadiorga·nvsh tvn sidhrodro·mvn ta teleytai·a e·th kai apotelei· to ueme·lio thw strathgikh·w thw Epitroph·w gia thn anazvogo·nhsh tvn sidhrodro·mvn thw Koino·thtaw, o·pvw proble·petai sthn Leykh· Bi·blo thw Epitroph·w toy 1996. Vsto·so, h Epitroph· apode·xetai plh·rvw o·ti ei·nai shmantikh· h akribh·w eje·tash toy tro·poy me ton opoi·o ka·ue kra·tow me·low e·xei efarmo·sei thn odhgi·a kauv· w kai tvn apotelesma·tvn poy proe·kycan. Gia to lo·go ayto· h Epitroph· e·xei jekinh·sei eyrei·a mele·th sxetika· me thn efarmogh· kai ta apotele·smata thw odhgi·aw kai proti·uetai na ypoba·llei e·kuesh sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio stiw arxe·w toy epome·noy e·toyw. (cid:211)son afora· thn metafora· thw odhgi·aw sthn eunikh· nomouesi·a h Epitroph· diapi·stvse o·ti tri·a kra·th me·lh den e·xoyn ako·ma efarmo·sei to a·ruro sxetika· me ta dikaiv· mata pro·sbashw kai ki·nhse kata· aytv· n tvn kratv· n melv· n thn diadikasi·a sy·mfvna me to a·ruro 169 thw synuh·khw EK. (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento 3094/95 del Consejo, y se vuelven a prorrogar las disposiciones pertinentes de la Séptima Directiva del Consejo sobre ayudas a la construcción naval

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 15. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 114/13 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3094/95 del Consejo, y se vuelven a prorrogar las disposiciones pertinentes de la s~ptima Directiva del Consejo sobre ayudas a la construcci(cid:246)n naval (98/C 114/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(97) 469 final - 97/0248(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 2 de octubre de 1997) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra e) del apar(cid:220) tado 3 de su art(cid:242)culo 94 y su art(cid:242)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Considerando que aœn no ha entrado en vigor un Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcci(cid:246)n y de la reparaci(cid:246)n naval mercante, celebrado entre la Comunidad Europea y determinados terceros pa(cid:242)ses en el marco de la Organizaci(cid:246)n para la Cooperaci(cid:246)n y el Desarrollo Econ(cid:246)mico (OCDE)(cid:216)(˛); Considerando que, por consiguiente, aœn no es aplicable el Reglamento (CE) no 3094/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, sobre ayudas a la construcci(cid:246)n naval(cid:216)(ˇ); Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 10 de dicho Reglamento, modificado por el Reglamento (CE) no 1904/96(cid:216)(—), hasta tanto no entre en vigor el Acuerdo de la OCDE, y como m‘ximo hasta el 31 de diciembre de 1997, seguir‘n aplic‘ndose las disposiciones pertinentes de la Directiva 90/684/CEE sobre ayudas a la construcci(cid:246)n naval(cid:216)((cid:209)); Considerando que, dada la subsistencia de la incertidumbre en cuanto a la entrada en vigor del Acuerdo de la OCDE, que pudiera aplazarse hasta despu~s del 31 de diciembre de 1997, el Consejo debe adoptar las oportunas medidas a la espera de una decisi(cid:246)n sobre unas posibles nuevas disposiciones sobre ayudas; Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 3094/95, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 El p‘rrafo tercero del art(cid:242)culo 10 del Reglamento (CE) no 3094/95 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Hasta tanto no entre en vigor el citado Acuerdo y, como m‘ximo hasta el 31 de diciembre de 1998, seguir‘n aplic‘ndose las disposiciones pertinentes de la Directiva 90/684/CEE. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (˛)(cid:217)DO C 375 de 30. 12. 1994, p. 3. (ˇ)(cid:217)DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO L 251 de 3. 10. 1996, p. 5. ((cid:209))(cid:217)DO L 380 de 31. 12. 1990, p. 27


text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/123 Unionen har enha¤lligt fo¤rdo¤mt fatwan mot Salman Rushdie. Denna fr(cid:229)ga, processen mot Faradj Sarkouhi och medlemsstaternas ambassado¤rers (cid:229)terva¤ndande till Teheran diskuteras fo¤r na¤rvarande inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken. (98/C 117/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-2987/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Miljo¤katastrof i Medelhavet som en fo¤ljd av muterade alger Under de senaste (cid:229)ren har en muterad tropisk alg, caulerpa taxifolia, spridit sig p(cid:229) ett okontrollerat sa¤tt i Medelhavet. Algerna info¤rdes i Europa fo¤r att dekorera akvariet i en tysk zoologisk tra¤dg(cid:229)rd. Denna alg har genomg(cid:229)tt en mutation som lett till att en ny variant uppst(cid:229)tt som sprider sig mycket snabbt och motst(cid:229)r alla fo¤rso¤k till utrotning. Det ser ut som om inga koraller, svampdjur eller kra¤ftor och inga former av marin flora eller fauna skulle finnas kvar och fiskarna h(cid:229)ller p(cid:229) att do¤ ut. Denna nya variant sprider sig snabbt och h(cid:229)ller p(cid:229) att orsaka en stor miljo¤katastrof i det ka¤nsliga Medelshavsomr(cid:229)det. Kan kommissionen uppge vad den a¤mnar go¤ra och vilka (cid:229)tga¤rder som kommer att vidtas fo¤r att stoppa den katastrofala process som Medelhavet genomg(cid:229)r med matematisk exakthet? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 oktober 1997) Kommissionen medfinansierade via programmet Life under (cid:229)ren 1992(cid:150)1995 ett internationellt projekt fo¤r forskning kring spridningen av algen Caulerpa taxifolia i Medelhavet, problemen med detta fenomen och eventuella fo¤rutsebara effekter. Projektet genomfo¤rdes av franska, spanska och italienska forskare. Mot bakgrunden av projektets resultat och den algens oavbrutna spridning beslutade kommissionen 1995 att ge ytterligare pengar via Life till en andra insats fo¤r att forska fram metoder fo¤r att utrota algen och utveckla en mekanism fo¤r att bema¤stra spridningen. Projektet samordnas av den vetenskapliga gruppen Posidonie i Marseille och da¤r kan parlamentsledamoten erh(cid:229)lla mer detaljerade upplysningar. Posidonie anordnade den 19(cid:150)20 september 1997 ett internationellt seminarium om hur spridningen av Caulerpa taxifolia skall bema¤stras. Handlingarna fr(cid:229)n detta seminarium bo¤r snart vara tillga¤ngliga. A¤ ven om kommissionen genom Life-programmet deltar i forskningen kring detta problem och i de fo¤rsta fo¤rso¤ken att lo¤sa det, ankommer det p(cid:229) de bero¤rda medlemsstaterna att vidta eventuella struktur(cid:229)tga¤rder. (98/C 117/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-2988/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Kommissionens rapport om de europeiska hamnarna Under samr(cid:229)den mellan Europaparlamentet, kommissionen och r(cid:229)det om de transeuropeiska na¤ten fo¤rband sig kommissionen explicit till att utarbeta en rapport om verksamhets(cid:229)tga¤rder fo¤r att utveckla de europeiska hamnarna och la¤gga fram denna rapport fo¤r parlamentet i bo¤rjan av (cid:229)r 1997. Kan kommissionen uppge huruvida detta dokument har utarbetats och na¤r det kommer att la¤ggas fram fo¤r Europaparlamentet?


title: Ανακοίνωση σχετικά με το άνοιγμα των ποσοστώσεων που άνοιξαν με απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 26 Σεπτεμβρίου 1997 για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας


title: QUESTION ECRITE no 2980/97 de Klaus-Heiner LEHNE à la Commission. Licéité de certaines commissions prélevées sur les achats réglés à l'aide d'une carte de crédit dans un pays étranger membre de l'UE

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
consumer protection
electronic money
payment
purchase

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/23 (98/C 158/29) QUESTION E· CRITE E-2980/97 pose·e par Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ la Commission (1er octobre 1997) Objet: Lice·ite· de certaines commissions pre·leve·es sur les achats re·gle·s a‘ l(cid:146)aide d(cid:146)une carte de cre·dit dans un pays e·tranger membre de l(cid:146)UE Les socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit (par exemple Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays, entre autres) facturent a‘ leurs clients, chaque fois qu(cid:146)ils utilisent leur carte a‘ l(cid:146)e·tranger, une commission spe·ciale s(cid:146)e·levant a‘ 2,3 % maximum du montant de l(cid:146)achat. Ce proce·de· renche·rit de fa(cid:231)on significative les achats effectue·s dans un pays europe·en e·tranger. Il cre·e en outre, a‘ l(cid:146)e‘re des syste‘mes de paiement e·lectroniques, un blocage psychologique face a‘ l(cid:146)achat dans des pays voisins, puisqu(cid:146)en pre·levant des droits particuliers sur les achats effectue·s a‘ l(cid:146)e·tranger, il a un effet de dissuasion sur les clients. L(cid:146)atteinte ainsi porte·e au marche· inte·rieur et la discrimination exerce·e sur la circulation transfrontalie‘re des marchandises et des syste‘mes de paiement ne doit pas e(cid:136)tre ne·glige·e. Or, il n(cid:146)existe pas de justification re·elle de cette pratique, puisque gra(cid:136)ce aux techniques informatiques les plus modernes, le cou(cid:136)t de l(cid:146)utilisation d(cid:146)une carte de cre·dit est identique sur le territoire national et a‘ l(cid:146)e·tranger. De plus, la publicite· des socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit est en grande partie fonde·e l(cid:146)e·tranger, sans que soient pour autant mentionne·s les frais sur la possibilite· d(cid:146)utiliser ces cartes a‘ supple·mentaires qui y sont lie·s. Bien que les dispositions contractuelles sur lesquelles se fonde cette pratique aient de·ja‘ e·te· de·clare·es invalides a‘ plusieurs reprises par les tribunaux, les socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit ne sont pas dispose·es a‘ renoncer au pre·le‘vement des commissions mentionne·es. Elles menacent au contraire les clients qui se plaignent de cette pratique ou portent plainte de re·silier leur contrat et mettent effectivement leur menace a‘ exe·cution. Les conse·quences sont graves pour leurs clients, ne serait-ce qu(cid:146)en raison du quasi-monopole dont jouissent les grandes socie·te·s e·mettrices. Cette pratique est-elle connue de la Commission et quelles mesures compte-t-elle prendre pour mettre le plus rapidement possible un terme a‘ ce proce·de· qui est a‘ la fois contraire a‘ la le·gislation europe·enne et aux lois du marche· inte·rieur? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (10 novembre 1997) La Commission est informe·e des pratiques mentionne·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, mais elle n(cid:146)a pas de vue d(cid:146)ensemble des commissions re·ellement pre·leve·es. Selon les informations dont elle dispose, ces commissions ne sont en re·alite· pas fixe·es par les socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit telles qu(cid:146)Eurocard-Mastercard ou Visa, mais par les banques qui de·livrent ces cartes a‘ leurs clients. La Commission partage l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire selon lequel ce proce·de· peut cre·er un blocage psychologique, mais elle pense que ces commissions ne sont pas contraires a‘ le·gislation communautaire, excepte· si elles de·coulent d(cid:146)ententes ou de pratiques concerte·es interdites par l(cid:146)article 85 du traite· CE. Selon elle, la fixation de telles commissions ne constitue pas une restriction au sens des articles 59 ou 73 B du traite· CE. Les commissions sont des prix, de·termine·s par l(cid:146)offre et la demande, paye·s en e·change de services. (98/C 158/30) QUESTION E· CRITE E-2983/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (30 septembre 1997) Objet: Traitement des enfants des rues par la police guate·malte‘que L(cid:146)organisation Human Rights Watch a re·cemment fait para(cid:14)(cid:136)tre un rapport sous le titre «Guatemala(cid:146)s forgotten children: Police violence and abuses in detention» (Les enfants oublie·s du Guatemala: violences policie‘res et abus en de·tention)


title: Comunicazione della Commissione - Proposta di orientamenti per la definizione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
fight against unemployment
integration into employment

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 01. 10. 1997 COM(97)497 def. Comunicazione della Commissione Proposta di orientamenti per la definizione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri - 1998 I ° ottobre 1997 Comunicazione della Commissione Proposta di orientamenti per la definizione delle politiche dell'occupazione degli Stati membri - 1 9 98 I. Una nuova ambizione II Consiglio europeo di Amsterdam ha svolto una funzione di spartiacque per le politiche comunitarie in materia di occupazione. Decidendo di inserire nel trattato il titolo sull'occupazione, i capi di Stato e di governo hanno convenuto che tale settore doveva assurgere a questione di interesse comune. Innestandosi sulla procedura esistente varata a Essen, il nuovo trattato rafforza il coordinamento delle politiche nazionali in materia e prevede la definizione di orientamenti comuni che a tempo debito possano condurre alla formulazione di raccomandazioni per gli Stati membri. Conformemente all'accordo raggiunto ad Amsterdam sull'applicazione anticipata del nuovo titolo sull'occupazione, la Commissione propone i presenti orientamenti quale ambito entro cui condurre il dibattito del Consiglio europeo straordinario del 20-21 novembre. In base alle conclusioni della presidenza del vertice sull'occupazione, la Commissione presenterà una proposta definitiva per adozione da parte del Consiglio. È importante capire bene l'essenza di tali orientamenti. Il nuovo trattato ha avviato un processo grazie al quale gli Stati membri possono valutare annualmente lo stato dell'occupazione e adottare orientamenti per la definizione delle pertinenti politiche nazionali. Beninteso, tali politiche devono integrato che implica altresì l'applicazione di sane politiche macroeconomiche, la piena operabilità del mercato interno e l'integrazione dell'occupazione in tutte le politiche comunitarie. inserirsi in un approccio Un contesto favorevole rallentata, sussistono nuovamente Dopo un periodo di crescita le premesse necessarie per una crescita sostenuta della produzione e dell'occupazione nell'Unione europea: l'inflazione è al minimo storico, le finanze pubbliche sono molto più sane, la redditività delle fiducia riconquistata. Una costante stabilità macroeconomica, la realizzazione dell'UEM e il completamento del mercato unico, conformemente al piano d'azione adottato dal Consiglio europeo di Amsterdam, contribuiranno a consolidare e sostenere il processo in atto. in aumento e imprese è in netta ripresa, l'export la Nonostante l'attuale ciclica ripresa e le felici prospettive, non è tuttavia il caso di compiacersi. Per riassorbire il tasso di disoccupazione dell'Unione è necessario un lungo periodo di crescita forte, e la crescita da sola, comunque, non basta a risolvere il problema della disoccupazione in Europa. La situazione attuale dipende infatti da tutta una serie di fattori: una persistente incapacità a creare posti di lavoro in numero sufficiente, una forza lavoro non adeguatamente qualificata, una scarsa adattabilità a nuovi modelli la necessità di attuare termine e l'esperienza insegna che tali riforme danno frutti migliori in condizioni di crescita e in tali buone incremento della domanda. prospettive il contesto opportuno in cui attuare audaci riforme strutturali dei loro sistemi di occupazione. lavorativi e l'insufficiente parità di opportunità. Resta tuttavia riforme strutturali continue, a medio e I governi dovrebbero pertanto cogliere lungo st*. Obiettivo dei presenti orientamenti non è aumentare le spese quanto piuttosto ristrutturarle, mediante una riforma dei regimi fiscale e previdenziale e il passaggio dalle misure passive di intese a massimizzare In particolare, urgono cambiamenti intesi a migliorare la capacità e la disponibilità delle imprese a investire e dare ai singoli la possibilità di far fronte alla domanda crescente di nuove competenze e di adattabilità alla continua evoluzione tecnologica. reddito a politiche attive in questo campo. la redditività della spesa pubblica integrazione del Pertanto, obiettivo dei presenti orientamenti è garantire che la ripresa economica in un quadro implichi un'intensa creazione di nuovi posti di lavoro e si innesti macroeconomico stabile, nonché sostenere tale felice combinazione. A tal fine, la Commissione ritiene che gli Stati membri debbano concentrare gli sforzi sulle quattro seguenti linee di azione in materia di occupazione: Imprenditorialità • • Occupabilità • Adattabilità • Pari opportunità Queste azioni devono costituire parte integrante di un approccio globale e tradursi in le condizioni migliori per una strategia d'insieme. Solo in tal modo si creeranno ottenere sia la flessibilità necessaria per adattarsi ai cambiamenti del mercato sia la sicurezza del posto di lavoro a beneficio dei lavoratori. Ogni eventuale progresso a livello europeo implica che gli Stati membri attuino piani d'azione dettagliati che, pur riflettendo la situazione nazionale, rientrino in un quadro comune di obiettivi e orientamenti. Tale processo deve essere interattivo e coinvolgere sia l'Unione, sia gli Stati membri. I piani d'azione andranno aggiornati e monitorati su base annua/e. La grande sfida L'obiettivo a più lungo termine dell'Unione è muovere progressivamente verso un tasso di occupazione superiore al 7 0 %, in linea con quello dei suoi principali partner commerciali. A tal fine, gli Stati membri debbono impegnarsi, a medio termine, a conseguire obiettivi e politiche occupazionali ambiziose, cogliendo al contempo le opportunità offerte dalla crescita e dalla stabilità macroeconomica. Considerata l'attuale congiuntura favorevole alla crescita economica, gli sforzi congiunti degli Stati membri, basati sui presenti orientamenti e sostenuti ove necessario dall'Unione europea, potrebbero portare, nell'arco di cinque anni, l'attuale tasso di occupazione dal 6 0 , 4% al 6 5% e a una riduzione del tasso di disoccupazione al 7%. Il che implicherà la creazione di almeno 12 milioni di nuovi posti di lavoro. Con il presente documento, la Commissione, forte dell'esperienza degli Stati membri e delle prassi sperimentate come le più efficaci, ha voluto concentrarsi su azioni potenzialmente in grado di produrre un impatto e un valore aggiunto reali. Inoltre, nel riconoscere che la situazione occupazionale e il mercato del lavoro differiscono da paese a paese, i presenti orientamenti fissano alcuni obiettivi ambiziosi su cui dovrà concentrarsi l'attenzione dei responsabili politici a tutti i livelli. H. Una nuova cultura imprenditoriale 3 l'imprenditorialità significa creare un clima di prosperità per Stimolare le imprese in cui l'individuo sia indotto a sfruttare appieno la sua creatività e inventiva, a servizio della creazione di lavoro. Un terzo dei posti di lavoro del settore privato è fornito da microaziende con meno di 10 dipendenti e un altro terzo da imprese con meno di 250 dipendenti. Sono queste le aziende che creano la maggior parte dei nuovi posti di lavoro. Per vincere lo spettro della disoccupazione, l'Europa deve creare lavoro stimolando la crescita proprio di queste imprese, specie nel settore dei servizi. Il che richiede una nuova cultura imprenditoriale. Le premesse necessarie affinché ciò avvenga sussistono già. L'Europa non manca di idee innovative né di talenti ed è più che in grado di competere a le sue livello internazionale. Nondimeno, non ha ancora sfruttato appieno potenzialità. È assolutamente necessario che tutti gli Stati membri provvedano con impegno e in maniera coordinata a migliorare il contesto dell'attività economica e a creare una nuova cultura imprenditoriale in grado di trasformare tale potenziale in lavoro. Non vi è alcun dubbio che le politiche più efficaci siano quelle improntate a un approccio globale all'imprenditorialità. Resta il fatto che tale esigenza di imprenditorialità e nuovi posti di lavoro ha implicazioni più ampie e che, come insegna l'esperienza, esiste un grande potenziale di creazione di nuovi posti sia a livello locale, sia nell'ambito fonti d'occupazione vanno sfruttate con dell'economia sociale. Le nuove maggior decisione, specie per quanto riguarda i servizi destinati al cittadino e alle collettività locali e il settore not-profit. Particolarmente efficaci si sono rivelate le iniziative locali e i patti territoriali per l'occupazione, che hanno riunito in un unico, vasto approccio improntato alla compartecipazione, tutti gli operatori interessati a livello locale, regionale e nazionale. L'insegnamento tratto da tali felici esperienze merita di essere promosso quale parte di una più ampia tendenza allo sviluppo locale in tutta Europa. L'Europa deve inoltre indirizzare le nuove tecnologie e l'innovazione verso la creazione e lo sviluppo delle imprese, nonché la promozione di modelli di sostenibili. Gli Stati membri produzione e consumo ecologicamente dovrebbero mettere a punto strategie intese a promuovere l'accesso alla società dell'informazione a tutti i livelli, stimolando così l'applicazione delle nuove tecnologie e la creazione di posti di in settori nuovi e in espansione. Gli Stati membri dovrebbero altresì incrementare notevolmente la percentuale del PIL destinata all'RST, portando così la media europea dall' 1,9% al 2,5%, in linea con i concorrenti mondiali, pur promuovendo al contempo una distribuzione più efficace dell'innovazione e delle nuove tecnologie attraverso una cooperazione rafforzata fra grandi, piccole e medie imprese. lavoro tuttavia necessari ulteriori sforzi per promuovere una nuova Sono imprenditoriale in Europa, in particolare tendenti a: cultura 4 • la fase di avvio e la gestione delle imprese, istituendo un quadro facilitare normativo chiaro, stabile e prevedibile. Gli Stati membri dovrebbero rivedere e semplificare gli oneri amministrativi a carico delle PMI, facendo tesoro delle nuove proposte che saranno presentate dalla la semplificazione del contesto dell'attività (Business Environment Simplification Task Force). force per task Particolare attenzione va prestata alla riduzione sostanziale dei costi •^ generali per le imprese che assumono un lavoratore supplementare; -> Altrettanta attenzione merita la rimozione degli ostacoli contro cui si scontrano, specie nell'ambito degli attuali regimi di sicurezza sociale, quanti passano dal lavoro dipendente all'attività autonoma costituendo delle microaziende: i regolamenti vigenti andrebbero adattati per facilitare una più facile transizione all'attività in proprio; • sviluppare i mercati dei capitali di rischio, in modo da mobilizzare i capitali europei a favore di imprenditori e innovatori. Gli Stati membri dovrebbero valutare le esigenze specifiche delle PMI in materia di finanziamento, specie sotto forma di partecipazione azionaria o capitale di garanzia forma complementare alle iniziative BEI in questo settore. in -> Entro il 2000, dovrà essere creato un mercato paneuropeo secondario dei capitali; • rendere il sistema fiscale più favorevole all'occupazione. Per stimolare le imprese a creare nuovi posti di lavoro, gli Stati membri devono cavalcare l'attuale situazione macroeconomica favorevole e invertire l'attuale tendenza media a lungo termine all'aumento delle tasse sul lavoro (che sono passate dal 3 5% nel 1980 a oltre il 4 2% nel 1995). Ciascuno Stato membro deve: ••• prefissarsi l'obiettivo di ridurre gli oneri fiscali sul lavoro, senza incidere sugli equilibri di bilancio, allo scopo di ottenere progressi sostanziali entro il 2000. La Commissione sosterrà gli Stati membri che imprenditoriale attraverso ostacoli esistenti e diffondendo iniziative; Iniziativa sull'imprenditorialità sostegno di tale processo. lo spirito identificando gli informazioni sulle prassi migliori e sulle nuove titolo a intende altresì varare una nuova in Europa (Enterpreneurship il sistema scolastico e di formazione, intendono promuovere la Commissione iniziativa, dal in Europe Initiative), III. Una nuova cultura dell'occupabilità lavorerebbero se pensassero di averne La forza lavoro europea ha un grande potenziale in termini di crescita economica e prosperità. In Europa ci sono circa 18 milioni di disoccupati e altri 8-9 milioni di persone che tale reale è necessaria una nuova cultura dell'occupabilità. Per potenziale diventi occupabilità si intende la capacità di ciascuno di essere impiegato, il che non implica solo il possesso di competenze adeguate ma anche il fatto di offrire ai singoli la possibilità e gli incentivi a cercare lavoro. la possibilità. Perché tecnologie fan sì che l'Europa debba affrontare un divario 5 L'invecchiamento della forza lavoro dell'Unione e la rapida evoluzione delle nuove le qualifiche sempre maggiore. Le imprese hanno bisogno di personale con qualifiche nuove e adeguate mentre i disoccupati sono perlopiù non qualificati o vantano qualifiche ormai superate. A ciò si aggiunga che molti giovani abbandonano gli studi in giovanissima età, prima di aver conseguito un qualche titolo, e che i lavoratori hanno difficilmente accesso all'istruzione e alla formazione destinata agli adulti, specie se meno qualificati o con contratti di lavoro di tipo particolare. Meno del 10% dei disoccupati è nelle condizioni di seguire corsi di riqualificazione professionale. fra fiscale e previdenziale cessino di penalizzare Ma la formazione non è tutto. Vi è urgente necessità di fare in modo che i regimi l'occupazione e promuovano invece misure attive intese a favorirla o a invogliare le persone in età di lavoro ad acquisire nuove qualifiche o a riqualificarsi. Gli Stati membri investono attualmente 200. 000 ecu nelle rispettive politiche dell'occupazione ma solo un terzo di tale spesa è destinato all'attuazione di misure attive. Occorrerebbe pertanto esaminare tutti i trasferimenti sociali per vedere se sia possibile utilizzarli più efficacemente per promuovere la riqualificazione, la reintegrazione e la formazione o l'esperienza lavorativa. lavoro, mediante le esperienze più riuscite la capacità dei servizi nazionali dell'occupazione di assistere in materia, andrebbe riformata e In linea con i potenziata richiedenti tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni. Bisognerebbe altresì rafforzare il ruolo degli uffici di collocamento rispetto ai datori di lavoro, migliorandone il livello di penetrazione del mercato in modo da consentir loro di adempiere alla loro doppia funzione di procacciare forza lavoro qualificata per il datore di lavoro e offrire possibilità di lavoro a quanti ne cercano. Le spese passive di indennità di disoccupazione andrebbero considerate solo in ultima istanza. particolare nuove le in Affrontare la disoccupazione di lunga durata e la disoccupazione giovanile. Gli Stati membri devono adottare strategie preventive, improntate al frutto di un'analisi precoce delle principio dell'occupabilità, che siano esigenza individuali e di azioni tempestive volte a garantire che: •^ a ogni disoccupato adulto sia data la possibilità di ricominciare --con un lavoro, attività di formazione, riqualificazione professionale, con la pratica lavorativa o altra attività che ne favorisca l'occupabilità- prima che trascorrano 12 mesi di disoccupazione; -> a ogni giovane disoccupato sia data la medesima possibilità prima che trascorrano 6 mesi di disoccupazione. Nell'arco di cinque anni, l'effetto combinato di tali misure preventive e di reintegrazione sarà il dimezzamento degli attuali tassi di disoccupazione di lunga durata e giovanile degli Stati membri. Ciò migliorerà altresì la situazione occupazionale dei disabili, molti dei quali sono disoccupati di lunga durata. • Agevolare il passaggio dalla scuola al mondo del lavoro. Le prospettive occupazionali sono alquanto magre per il 1 0% di giovani che abbandona gli studi in giovanissima età e per il 4 5% che non completa il ciclo di istruzione secondaria. Gli Stati membri devono perseguire le seguenti finalità: •^ dimezzare, nell'arco di cinque anni, il numero di quanti abbandonano gli studi in giovanissima età e, progressivamente, quello dei giovani che non concludono il ciclo di istruzione secondaria; -^ ove necessario, incrementare il tasso di partecipazione a sistemi di i apprendistato, sull'esempio dello Stato membro che ha ottenuto risultati migliori al i propri sistemi di riguardo, e perfezionare conseguenza. L'apprendistato è in effetti un metodo fra i più efficaci per dotare i giovani delle qualifiche necessarie. • Passare da misure passive a misure attive. riqualificazione professionale andrebbero garantire che contribuiscano attivamente all'occupabilità e incentivino disoccupato a cercare formazione. Ciascuno Stato membro deve: I sistemi previdenziali e di in modo da il lavorare o a cogliere opportunità di rivisti e adattati lavoro, a •^ fissare un numero di persone da trasferire dalla categoria di beneficiari di misure passive, quali l'integrazione del reddito, a quella di beneficiari di misure attive a favore dell'occupabilità; •^ portare, nell'arco di cinque anni, il numero dei disoccupati che possono beneficiare di attività di formazione, dall'attuale media europea del 1 0% alla media dei tre Stati che hanno raggiunto il migliore risultato in materia, superiore al 2 5 %; •^ valutare come mettere efficacemente in relazione le misure volte a ridurre i costi di assunzione dei lavoratori meno qualificati (riduzione mirata dei costi del lavoro non salariali, per es. ) e quelle intese a migliorare il livello delle qualifiche. • Sviluppare un approccio improntato alla compartecipazione. le imprese quanto impegnarsi congiuntamente a mettere le risorse umane dell'Europa al servizio del futuro di quest'ultima, offrendo loro le necessarie opportunità di formazione o apprendistato. Le parti sociali sono chiamate a: le parti sociali devono Tanto concludere quanto prima un contratto quadro per la creazione in -^ Europa di posti di formazione, alla pratica lavorativa, a tirocini e altre misure a favore dell'occupabilità, e definirne le condizioni generali; lavoro destinati alla •^ in seguitare a fornire il considerevole apporto degli ultimi anni materia di moderazione salariale che tanto ha contribuito a migliorare l'economia e le prospettive occupazionali. 7 7 finanziamenti sono i fondi strutturali, considerevoli Per quanto riguarda destinati a sostenere gli sforzi degli Stati membri per elevare il livello delle qualifiche, attivare politiche di occupazione mediante specifiche misure di lunga durata, e a promuovere prevenzione della disoccupazione di l'imprenditorialità e l'adattabilità. Nel prossimo periodo di programmazione, gli Stati membri dovranno cercare di aumentare il finanziamento strutturale alle loro politiche e attività in materia di sviluppo delle risorse umane. Nel breve termine, gli Stati membri devono approfittare dell'attuale valutazione intermedia per rafforzare gli aspetti dei loro programmi nell'ambito dei fondi strutturali attinenti all'occupazione. La Commissione intende sostenere gli Stati membri nello sviluppo dei rispettivi servizi dell'occupazione, organizzando uno scambio di conoscenze e le esperienze e mettendo a punto termini di riferimento per migliorarne prestazioni. È essenziale eliminare i rimanenti ostacoli alla mobilità della manodopera e agevolare il flusso dell'informazione sulle opportunità di lavoro e sugli incentivi alla mobilità. Prossimamente, la Commissione presenterà un pacchetto di misure finalizzate a tale obiettivo. IV, Promuovere e incoraggiare l'adattabilità l'industria sta attraversando un periodo di In Europa, e anche altrove, ristrutturazione fondamentale dovuto essenzialmente all'evoluzione delle nuove tecnologie e a nuove condizioni di mercato. Le fusioni di società, l'acquisizione di capitale azionario, l'introduzione di nuovi prodotti e servizi e una concorrenza più intensa sono chiari sintomi di tale fenomeno che incide direttamente sulle imprese e determina nuovi modelli lavorativi. Ne consegue l'emergere di una nuova economia in cui le imprese sono tecnologicamente più avanzate e il settore dei servizi va vieppiù espandendosi, spesso attraverso la creazione di nuove piccole aziende. La capacità di adattamento è premessa necessaria di efficienza e apertura a nuove possibilità ed è decisiva ai fini dell'occupazione e della sicurezza del lavoro. Eppure, i lavoratori lamentano spesso di non essere sufficientemente informati e consultati e non intravedono grandi prospettive di lavoro o reddito decenti nelle azioni di ristrutturamento e ridimensionamento delle imprese. Gli Stati membri dovrebbero pertanto fare dell'adattabilità tanto delle imprese quanto politiche uno dei principali obiettivi dell'occupazione. Al riguardo, le parti sociali possono svolgere un ruolo determinante. lavoratori delle dei 8 • Modernizzare l'organizzazione del lavoro Al fine di modernizzare l'organizzazione del lavoro e i modelli lavorativi, le parti sociali devono: lavoro e su condizioni di -^ negoziare con le istituzioni competenti, specie nei settori economici soggetti ai più forti cambiamenti strutturali, accordi sull'organizzazione del flessibili, comprese eventuali lavoro riduzioni dell'orario di lavoro, allo scopo di rendere le imprese produttive e competitive e raggiungere un giusto equilibrio flessibilità e sicurezza; fra gli Stati membri devono: •^ istituire un quadro normativo per contratti più adattabili, che tenga in debito conto la crescente varietà delle formule di assunzione. Ai lavoratori con contratti atipici devono essere garantiti maggiore sicurezza e un inquadramento e quanti optano per l'orario ridotto non copertura devono previdenziale. essere penalizzati carriera e termini di in • Sostenere l'adattabilità delle imprese. Al fine di rinnovare le qualifiche all'interno delle imprese, gli Stati membri devono: •^ rimuovere gli ostacoli fiscali e di altra natura alla promozione degli investimenti in capitale umano e prevedere agevolazioni fiscali per le imprese che offrono una formazione sul posto di lavoro. Andrebbero altresì previsti incentivi per i lavoratori che vogliano avvalersi delle opportunità di formazione; ~¥ riorientare le politiche di sovvenzioni statali verso obiettivi quali il miglioramento della lavoro sostenibili e la funzionalità dei mercati del lavoro, nel rispetto della normativa comunitaria in materia di aiuti di Stato. la creazione di posti di lavoro, forza La Commissione intende sostenere tale processo da un lato promuovendo politiche per una nuova organizzazione del lavoro nonché per l'informazione e la consultazione dei lavoratori sulle decisioni che li riguardano direttamente, e dall'altro presentando degli orientamenti chiari sulla formazione professionale. V. Rafforzare le politiche in materia di pari opportunità Vi sono ottime ragioni sia sul piano economico che su quello sociale per cui intensificare gli sforzi per promuovere le pari gli Stati membri dovrebbero opportunità sul mercato del la situazione occupazionale lavoro. Sebbene femminile sia andata migliorando negli ultimi decenni, resta il fatto che il tasso di disoccupazione femminile è più alto di quello maschile (12,6% contro il 9,7%) e che il tasso di attività riferito alle donne sia inferiore (50,2% contro il 70,4%). Sul lavoro, le donne sono sovrarappresentate in taluni settori e professioni e sottorappresentate in altri. Sono proprio queste rigidità del mercato del lavoro che bisogna eliminare, giacché inibiscono le potenzialità europee di crescere e creare occupazione. Ì 9 Come evidenziano le relazioni sulla demografia della Commissione, la popolazione in età di lavoro sta crescendo più lentamente rispetto agli ultimi venti anni e tenderà a decrescere nel prossimo decennio. In una prospettiva a più lungo termine, pertanto, la crescita occupazionale necessaria per mantenere l'attuale tenore di vita e il modello sociale europeo è funzione diretta della maggiore partecipazione delle donne al mercato del lavoro. • Colmare il divario tra i sessi: gli Stati membri devono provvedere affinché il loro impegno a garantire le pari opportunità si concreti in un aumento dell'occupazione femminile e nell'abolizione di ogni forma di discriminazione fondata sul sesso, nonché ••• devono adoperarsi affinché sia colmato disoccupazione maschile e quello sostegno all'occupazione delle donne. tasso di femminile, attraverso misure attive di il divario fra il • Conciliare lavoro e vita familiare: particolarmente importanti per le donne sono le politiche in materia di interruzione della carriera, congedo parentale e lavoro a tempo parziale. Al riguardo, è opportuno accelerare e sorvegliare l'attuazione delle pertinenti direttive e accordi sociali. Occorre altresì fornire strutture di buona qualità per la custodia dei bambini e di altre persone a carico, che consentano alle donne di cominciare o riprendere a svolgere un'attività lavorativa. Gli Stati membri devono: fare in modo di migliorare la qualità delle strutture assistenziali, prendendo "•• a riferimento gli standard degli Stati che hanno conseguito i migliori risultati al riguardo. • Facilitare il reinserimento: va prestata particolare attenzione alle donne che intendono reinserirsi sul mercato del lavoro dopo un periodo di assenza. Spesso, tali lavoratrici presentano problemi di scarsa occupabilità, poiché in possesso di qualifiche superate, e non sono in grado di riqualificarsi professionalmente poiché l'effetto iscritte all'ufficio di collocamento. A ciò si aggiunga che non sono combinato dei regimi fiscali e di quelli di integrazione del reddito può ridurre gli incentivi economici a cercare lavoro. Gli Stati membri dovranno dunque affrontare questi e altri ostacoli. Ma, soprattutto, gli Stati membri dovrebbero considerare la peculiarità della situazione occupazionale femminile nell'elaborare e attuare i presenti orientamenti e nel riferire circa i loro esiti. In particolare, andrebbero sviluppate strategie specifiche intese a promuovere i concetti di imprenditorialità, occupabilità e adattabilità fra le donne. VL Attuazione degli orientamenti Dal 1998 in poi, gli Stati membri dovranno riferire circa l'attuazione dei presenti orientamenti, evidenziando le pjrassi più efficaci e il loro impatto sull'occupazione, da presentare all'esame della Commissione e del Consiglio. La Commissione presenterà una proposta intesa a garantire la costituzione di una base dati comparabile e di indicatori comuni negli Stati membri, allo scopo di sorvegliare l'applicazione dei presenti orientamenti. Nel preparare gli orientamenti per il 1999, la Commissione terrà conto della misura in cui gli Stati membri avranno applicato i presenti orientamenti nelle loro politiche dell'occupazione e presenterà la relativa valutazione nell'autunno del 1998 affinché sia adottata dal Consiglio europeo entro il 1998. ISSN 0254-1505 COM(97) 497 def. DOCUMENTI IT 04 05 N. di catalogo : CB-CO-97-514-IT-C ISBN 92-78-25651-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3026/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Toekomstig beleid inzake geluidsverontreiniging (Groenboek)

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
fine
noise pollution
polluter pays principle
prevention of pollution
proposal (EU)
resolution of parliament
tax system

text: C 117/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3023/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Toekomstig beleid inzake geluidsverontreiniging (Groenboek) Naar aanleiding van het Groenboek van de Europese Commissie (cid:132)Toekomstig beleid inzake geluidsverontrei- niging(cid:148) (COM(96)0540 def. ). Ook wanneer het voorstel van de Commissie om een kaderrichtlijn op te stellen voor meting en evaluatie van de blootstelling aan lawaai positief kan worden gewaardeerd, moet er een kritische noot worden geplaatst bij de aankondiging van de Commissie dat zij (cid:132)in een later stadium(cid:148) de richtwaarden zal vaststellen en de maatregelen om deze te bereiken. Op grond van het principe van preventie is het belangrijk dat die richtwaarden worden opgesteld voor prioritaire sectoren voor de vermindering van geluidsoverlast. Daarom luidt het verzoek om het definie¤ren van deze richtwaarden niet uit te stellen. (98/C 117/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3024/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Toekomstig beleid inzake geluidsverontreiniging (Groenboek) Naar aanleiding van het Groenboek van de Europese Commissie (cid:132)Toekomstig beleid inzake geluidsverontrei- niging(cid:148) (COM(96)0540 def. ). Gelet op de omvang van de geluidsoverlastproblematiek in de Gemeenschap en gelet op het feit dat het Europees milieubeleid tot dusver geen hoge prioriteit heeft toegekend aan de bestrijding van dit soort verontreiniging, wordt groot belang gehecht aan de geplande opstelling van een actieprogramma voor deze strijd. In principe wordt de inhoud van het Groenboek onderschreven, maar het verzoek luidt om dit actieprogramma onverwijld en zo snel mogelijk op te stellen. (98/C 117/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3025/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Toekomstig beleid inzake geluidsverontreiniging (Groenboek) Naar aanleiding van het Groenboek van de Europese Commissie (cid:132)Toekomstig beleid inzake geluidsverontrei- niging(cid:148) (COM(96)0540 def. ). Het verzoek luidt om de vermindering van geluidsoverlast op te nemen onder de hoofdpunten van de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten in de Gemeenschap en om de coo¤rdinatie te verbeteren en de concentratie te vergroten. (98/C 117/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3026/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Toekomstig beleid inzake geluidsverontreiniging (Groenboek) Naar aanleiding van het Groenboek van de Europese Commissie (cid:132)Toekomstig beleid inzake geluidsverontrei- niging(cid:148) (COM(96)0540 def. ). Het Economisch en Sociaal Comite· onderschrijft het standpunt van de Commissie dat gebruik moet worden gemaakt van economische instrumenten, maar het Comite· is tegen de invoering van fiscale maatregelen die beogen degenen te (cid:132)straffen(cid:148) die zich schuldig maken aan geluidsoverlast. Deze maatregelen zouden namelijk kunnen worden opgevat als melkkoe voor de overheid. Het verzoek luidt om ervoor te zorgen dat het gebruik van economische instrumenten niet de uitvaardiging vervangt van regels voor limietwaarden voor emissies


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2979/97 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Overzicht van concurrentiekwesties waarover op dit moment verschil van mening bestaat tussen de Bondsrepubliek Duitsland (met name de "nieuwe deelstaten") en de Commissie (DG IV)

eurovoc_concepts:
European Commission
Federation State
German Democratic Republic
Germany
State aid
aid to undertakings
complaint to the Commission
control of State aid
restriction on competition

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/47 (98/C 134/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2979/97 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Overzicht van concurrentiekwesties waarover op dit moment verschil van mening bestaat tussen de Bondsrepubliek Duitsland (met name de (cid:132)nieuwe deelstaten(cid:148)) en de Commissie (DG IV) 1. Welke procedures ter beoordeling van overheidssteun van de Bondsrepubliek Duitsland voor Duitse ondernemingen lopen op dit moment bij de Commissie? 2. Wat wordt precies onderzocht en op grond van welke klacht is de Commissie actief geworden of vindt dit onderzoek plaats op grond van een eigen initiatief van de Commissie? In hoeveel gevallen wordt overheidssubsidie gegeven in de (cid:132)nieuwe deelstaten(cid:148) en hoeveel in de (cid:132)oude 3. deelstaten(cid:148)? 4. Welke tendens kan men opmaken uit de controleprocedures van de afgelopen jaren voor overheidssteun in de (cid:132)nieuwe deelstaten(cid:148), zowel wat betreft de hoogte van de financie¤le steun als het aantal gevallen? Hoe denkt de Commissie het aantal gevallen van overheidssteun in (cid:132)nieuwe deelstaten(cid:148) tot een acceptabel 5. niveau te verlagen en welke afspraken zijn dienaangaande met de Duitse bondsregering gemaakt? 6. Wat is het standpunt van andere lidstaten van de Europese Unie in deze kwestie? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (29 oktober 1997) De Commissie onderzoekt momenteel of 59 gevallen waarin de Bondsrepubliek Duitsland overheidssteun 1. heeft verleend, verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt. Steunprogramma(cid:146)s, steun ten behoeve van de landbouw, de visserij en het vervoer zijn hierin niet begrepen. Driee¤nveertig van deze gevallen hebben betrekking op de nieuwe deelstaten en de overige zestien op de oude deelstaten. Voor 23 van de gevallen, waarvan 17 betrekking hebben op de nieuwe en 6 op de oude deelstaten, is de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid. 2. Aan het geachte Parlementslid en het secretariaat van het Parlement is een lijst toegezonden met een deel van de gevallen waarin een procedure is ingeleid. Deze lijst bevat eveneens het onderwerp van elk onderzoek. De Commissie reageert zowel op klachten van de concurrenten van de ondernemingen aan wie steun is verleend, als op de berichten die dienaangaande in de pers zijn verschenen. 3. Om deze vraag te beantwoorden, werd als indicator het aantal beschikkingen genomen dat reeds in 1997 is gegeven: in totaal 51 beschikkingen ten aanzien van de nieuwe deelstaten en 14 ten aanzien van de oude deelstaten. 4. Een antwoord op deze vraag, vergt een precieze afweging. Tot 31 december 1995 werden verschillende zogenaamde opeenvolgende Treuhand-regelingen toegepast. Gelet op deze algemene goedkeuringen heeft de Commissie enkel een beperkt aantal gevallen -namelijk de belangrijkste › onderzocht. Daarom kan worden vastgesteld dat het aantal steungevallen aan het toenemen is. Zo heeft de Commissie tijdens de eerste zeven maanden van 1997 bijna zes keer meer beschikkingen gegeven dan in het hele jaar 1995. De omvang van de steun daarentegen neemt af. In dit verband worden de statistieken evenwel be(cid:14)¤nvloed door belangrijke specifieke gevallen, zoals de in 1995 aan BUNA verleende steun van bijna 10 miljard DEM. In 1997 heeft de Commissie geoordeeld over 3,18 miljard DEM steun in de nieuwe deelstaten. 5. Sinds 1 januari 1996 past de Commissie de algemene steunregelingen toe op de nieuwe deelstaten. Zowel de Commissie als de Duitse bondsregering hebben extra personeel ingeschakeld teneinde de werklast die is ontstaan door de toepassing van de algemene steunregelingen op de nieuwe deelstaten, op te vangen. De andere lidstaten werden in deze zaak niet geraadpleegd. In het kader van haar werkzaamheden, kan de 6. Commissie evenwel vaststellen dat de andere lidstaten in het algemeen haar handelwijze en voorstellen steunen