title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2994/97 von Anne POISSON an die Kommission. Hartweizenanbau in der Europäischen Union und insbesondere im Gebiet Ile-de-France

eurovoc_concepts:
agricultural production
aid per hectare
aid to agriculture
atmospheric conditions
cereal-growing
durum wheat
farm price support
monetary compensatory amount
production aid

text: C 102/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2994/97 von Anne Poisson (UPE) an die Kommission (16. September 1997) Betrifft: Hartweizenanbau in der Europa¤ischen Union und insbesondere im Gebiet Ile-de-France Die Lage in diesem Sektor ist fu¤r die gesamte Europa¤ische Union au(cid:223)erordentlich besorgniserregend. Die Zahlen sind alarmierend: zwischen 1992 und 1993 ist die Erzeugung in Europa um mehr als 17 % und in Frankreich um nahezu 60 % zuru¤ckgegangen. Wir sind damit vom Exporteur zum Importeur geworden. Was gedenkt die Kommission angesichts der Beunruhigung sa¤mtlicher Grieshersteller und der Vormachtstellung des nordamerikanischen Kontinents zu tun, um den Hartweizenanbau in der Europa¤ischen Union und insbesondere im Gebiet Ile-de-France › wo von jeher hochwertiger Hartweizen angebaut wird › zu fo¤rdern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Fu¤r in der Gemeinschaft angebauten Hartweizen werden gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einfu¤hrung einer Stu¤tzungsregelung fu¤r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1) Ausgleichszahlungen gewa¤hrt. Auf die Ausgleichszahlung fu¤r die Hartweizenerzeugung in den traditionellen Anbaugebieten wird ein Zuschlag von 358,6 Ecu je Hektar gewa¤hrt. Diese traditionellen Anbaugebiete machen 90 % der gemeinschaftlichen Anbaufla¤che aus. Daru¤ber hinaus wird fu¤r die Erzeugung in bestimmten franzo¤sischen Departements, wie Essonne, Seine- et-Marne und Yvelines in der Region Ile-de-France, bis zu einer Obergrenze von 50 000 ha eine Sonderbeihilfe in Ho¤he von 138,9 Ecu je Hektar gewa¤hrt. All diese Stu¤tzungsma(cid:223)nahmen entsprechen denen, die dieser Erzeugung bereits vor der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik von 1992 zugute kamen, und garantieren durchaus die Versorgung der europa¤ischen Industrie, sofern das Wetter keinen Strich durch die Rechnung macht. Im u¤brigen hat die Kommission in der Agenda 2000 (2) die Absicht bekundet, die Ausgleichszahlungsregelungen fu¤r die Hartweizenerzeugung beizubehalten. Nach Auffassung der Kommission ist die derzeitige, durch sehr hohe Preise gekennzeichnete Marktlage das Ergebnis au(cid:223)ergewo¤hnlicher Witterungsbedingungen, die sich sowohl auf die Menge und die Qualita¤t der Erzeugung in Europa als auch auf die Erzeugung in anderen Anbaugebieten, wie Nordafrika, ausgewirkt haben. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992. (2) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 102/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3000/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Bau der U¤ berlandleitung fu¤r die Hochgeschwindigkeits-Zugverbindung Rom-Neapel Am 14. Februar 1997 erhielt die Gemeinde San Cesareo (Provinz Rom) den Entwurf fu¤r die gea¤nderte Fu¤hrung der U¤ berlandleitung fu¤r die Hauptstrecke der Hochgeschwindigkeits-Zugverbindung Rom-Neapel. Die Gemeindeverwaltung von San Cesareo sprach sich gegen die Ausfu¤hrung des Entwurfs aus, der ein Gebiet betreffen wu¤rde, das bereits Ziel einer ganzen Reihe o¤ffentlicher Arbeiten ist. Dem vorgelegten Entwurf zufolge wu¤rde die U¤ berlandleitung entlang zwei im Sinne des Gesetzes Nr. 413/85 zweckgebundenen Gebieten verlaufen: dem staatlichen Graben in der Ortschaft Vetrice und dem Gemeindeforst (cid:132)Macchiarella(cid:147), der als o¤ffentlicher Park genutzt wird


title: Forebyggelse af fravær fra arbejdspladsen : Sammenfattende rapport.

eurovoc_concepts:
absenteeism
work study
workplace


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan (COM(97)0024 C4-0099/97 97/0028(CNS) )

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
International Monetary Fund
donation
loan

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2888/97 by Glyn FORD to the Council. Death of Rev. Yusefi in Iran, September 1996

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

formats: html pdf print

text: C 117/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 En fo¤rsta diskussion har a¤gt rum bland fo¤rvaltningscheferna fo¤r att komma fram till en insta¤llning som a¤r gemensam fo¤r gemenskapsinstitutionerna. Diskussionerna kommer att fortsa¤tta inom detta forum. Fr(cid:229)gan om (cid:229)ldersgra¤nser vid ansta¤llning kommer bland annat att tas upp dels i samband med ikrafttra¤dandet av artikel 6a i Amsterdamfo¤rdraget om beka¤mpande av diskriminering, bland annat p(cid:229) grund av (cid:229)lder, dels i ljuset av fo¤ra¤ndringar i medlemsstaternas praxis i fr(cid:229)gan. (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 63. (98/C 117/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-2887/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till r(cid:229)det (16 september 1997) A¤mne: Religio¤sa fo¤rfo¤ljelser i Sudan Ka¤nner r(cid:229)det till den brist p(cid:229) tolerans som den sudanesiska regeringen visar gentemot icke-islamiska grupper inom landet? Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar r(cid:229)det fo¤r att sa¤tta press p(cid:229) de sudanesiska myndigheterna, s(cid:229) att dessa kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna uppho¤r? Svar (26 november 1997) R(cid:229)det konstaterar med sorg att Sudan inte p(cid:229) flera (cid:229)r har fo¤ljt FN:s konventioner om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, bl. a. na¤r det ga¤ller religionsfrihet. Detta bekra¤ftades fo¤r o¤vrigt i resolution 51/112 av den 5 mars 1997 fr(cid:229)n FN:s generalfo¤rsamling. Europeiska unionen har alltid i sina kontakter med de sudanesiska myndigheterna manat till ett slut p(cid:229) intolerans och v(cid:229)ld mot icke-islamiska befolkningsgrupper. Unionen har i detta sammanhang ofta bekra¤ftat att den sto¤der anstra¤ngningarna fo¤r att skapa fred i Sudan, och sa¤rskild de initiativ som har tagits av IGAD-la¤nderna. Unionen vill med alla medel fortsa¤tta att bidra till fredsprocessen och till ing(cid:229)endet av ett avtal som go¤r det mo¤jligt fo¤r alla sudaneser att leva fritt tillsammans. (98/C 117/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-2888/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till r(cid:229)det (16 september 1997) A¤mne: Pastor Yusefis do¤dsfall i Iran i september 1996 Kan r(cid:229)det informera om vilka (cid:229)tga¤rder det har vidtagit till fo¤ljd av mordet p(cid:229) pastor Yusefi, pastor i (cid:148)The Iranian Assemblies of God(cid:148), som skedde i Iran i september 1996? Ka¤nner r(cid:229)det till att Rev. Yusefi kan ha blivit mo¤rdad helt p(cid:229) grund av sin kristna tro? Utgo¤r inte detta ett brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna? Svar (26 november 1997) Mohammed Yusefi, som vid 24 (cid:229)rs (cid:229)lder konverterade till kristendomen och som var pra¤st i kristna fo¤rsamlingar i Iran, hittades do¤d den 28 september 1996 i na¤rheten av sin hemstad Sari i Mazandaran-provinsen. Rapporterna om omsta¤ndigheterna kring hans do¤d antydde att han eventuellt hade mo¤rdats, och flera personer ho¤lls kvar fo¤r fo¤rho¤r. De iranska myndigheterna vidh(cid:229)ller emellertid att Mohammed Yusefi begick sja¤lvmord och att varken hans kyrka eller han sja¤lv hade n(cid:229)gra problem med iranska myndigheter


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1788/97 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2994/97 by Anne POISSON to the Commission. Wheat growing in the European Union and, in particular, the Ile de France region

text: C 102/160 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/239) WRITTEN QUESTION P-2994/97 by Anne Poisson (UPE) to the Commission (16 September 1997) Subject: Wheat growing in the European Union and, in particular, the Ile de France region The situation in the wheat-growing sector is a matter of great concern to the European Union as a whole. The figures are alarming: between 1992 and 1993, production fell by over 17% in Europe and nearly 60% in France, with the result that the EU has ceased to be an exporter and is now an importer of wheat. In view of the concern felt by all semolina manufacturers and the hegemony being established by North American producers, what action is the Commission intending to take in order to revive wheat-growing in the EU and, in particular, the Ile de France region, which had always produced very high-quality wheat? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 October 1997) Community production of durum wheat is supported by the compensatory payments introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops. (1) In the case of durum wheat grown in traditional areas, which account for 90% of Community’s total area under durum wheat, the compensatory payment is increased by a further ECU 358. 6 per hectare. Furthermore, specific aid of ECU 138. 9 per hectare is granted to production in certain departments of France, including, in the Ile-de-France, Essonne, Seine-et-Marne and Yvelines, up to a maximum of 50 000 hectares. In total, these production aids are equivalent to those paid for production before the 1992 reform of the common agricultural policy and, subject to weather conditions, guarantee supplies to industry in Europe. In Agenda 2000 (2) the Commission stated that it had no intention of amending the aid schemes for the production of durum wheat. The Commission considers that the current very high level of market prices is the result of exceptional weather conditions affecting both the quantity and the quality of production in Europe and the quantity produced in other production areas, such as North Africa. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992. (2) COM(97) 2000 final. (98/C 102/240) WRITTEN QUESTION E-3000/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 October 1997) Subject: Building of power lines for the Rome-Naples high-speed railway line On 14 February 1997 the local authority of San Cesareo (in the province of Rome) received the project for changing the route of the power lines for the main track of the Rome-Naples high-speed railway line. The local authority opposed the execution of the project, which would involve an area already used for a number of public works. According to the project submitted, the power lines would run alongside two areas protected under law No 413/85 › the ditch in the village of Vetrice and the wood called the (cid:145)Macchiarella(cid:146) used as a public park


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1793/97 av den 16 september 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2935/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Failure to invite Cyprus to attend the Luxembourg conference on EU enlargement

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
armed forces
enlargement of the Union
political situation

text: C 134/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-2935/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (16 september 1997) A¤mne: Utebliven inbjudan till Cypern till konferens om EU:s utvidgning i Luxemburg Enligt uppgifter i den grekiska tidskriften Tempo › Newsweek organiserar det luxemburgska ordfo¤randeskapet den 1 september 1997 en konferens om EU:s utvidgning, till vilken alla la¤nder som har anso¤kt om medlemsskap, fo¤rutom Cypern, har inbjudits. Det faktum att landet har utela¤mnats verkar ytterst underligt och med anledning av detta skulle jag vilja bli informerad om ska¤let till att Cypern inte har inbjudits, i fo¤rhoppning om att detta inte a¤r fo¤renat med den omtalade anklagelsen om o¤ns (cid:148)politiska problem(cid:148) (som vissa kallar den turkiska arme·ns ockupation av 37 % av o¤ns territorium) som i en (cid:148)uppskruvad(cid:148) version uttrycks av den italienske utrikesministern Dini som talar om (cid:148)tv(cid:229) stater p(cid:229) Cypern(cid:148), en synpunkt som visar fo¤rakt fo¤r internationell ra¤tt. Svar (22 december 1997) Det luxemburgska ordfo¤randeskapet har aldrig organiserat n(cid:229)got s(cid:229)dant seminarium om Europeiska unionens utvidgning som den a¤rade parlamentsledamoten syftar p(cid:229). (98/C 134/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-2937/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Kostnader fo¤r de europeiska fo¤retagarna i samband med anpassningen till euron Enligt uppgifter i europeisk press kommer kostnaden fo¤r EU:s sm(cid:229)fo¤retagare i samband med anpassningen till euron att uppg(cid:229) till 100 000 ecu (eller o¤ver 30 miljoner drakmer). Detta a¤r ett oo¤verkomligt belopp, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) att dessa fo¤retag har mycket liten omsa¤ttning. Problemet a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)rt fo¤r fo¤retagare i Europas utkanter vilka inte har direkt tillg(cid:229)ng till gemenskapens viktigaste marknader och vars inkomster a¤r begra¤nsade. Kan kommissionen upplysa mig om det med anledning av detta har gjorts n(cid:229)gra uppskattningar av exakt hur stor belastningen fo¤r sm(cid:229)- och medelstora fo¤retag kommer att bli i samband med den no¤dva¤ndiga anpassningen info¤r den nya valutan? Har kommissionen vidare fo¤r avsikt att genom gemenskapsprogrammen p(cid:229) n(cid:229)got som helst sa¤tt bist(cid:229) dessa fo¤retag fo¤r att de skall kunna klara av de kostnader som omsta¤llningen till euron kommer att medfo¤ra? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 november 1997) De bedo¤mningar som gjorts av hur stora kostnaderna fo¤r fo¤retagen blir i samband med att euron info¤rs har givit mycket varierande resultat beroende p(cid:229) vilken typ av fo¤retag som faktiskt har underso¤kts och vilka antaganden som har gjorts om hur o¤verg(cid:229)ngen kommer att g(cid:229) till. Kommissionen har inte gjort n(cid:229)gon s(cid:229)dan bedo¤mning, men vill i detta sammanhang betona fo¤ljande: (cid:150) Medan kostnaderna fo¤r fo¤retagen i samband med att euron info¤rs a¤r av eng(cid:229)ngskarakta¤r, a¤r vinsterna mycket mer varaktiga. En stabil makroekonomisk ram skapas, den inre marknaden fulla¤ndas, vilket fra¤mjar handeln inom gemenskapen genom att osa¤kerhet om va¤xelkursen fo¤rsvinner och o¤ppenhet betra¤ffande prissa¤ttningen fra¤mjas, och de administrativa kostnaderna fo¤r valutatransaktioner s(cid:229)som kurssa¤kringar kan minskas. (cid:150) Som ett resultat av det som anges ovan kommer alla fo¤retag att ba¤ttre kunna utnyttja den inre marknaden i Europa. Dessa vinster kommer att vara sa¤rskilt betydande fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, eftersom sto¤rre fo¤retag vanligtvis har tillra¤ckligt med resurser fo¤r att administrera och fo¤rhandla fram internationella finansiella transaktioner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2994/97 af Anne POISSON til Kommissionen. Dyrkningen af hård hvede i Den Europæiske Union og især i regionen Ile de France

text: C 102/160 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/239) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2994/97 af Anne Poisson (UPE) til Kommissionen (16. september 1997) Om: Dyrkningen af h(cid:229)rd hvede i Den Europ(cid:230)iske Union og is(cid:230)r i regionen Ile de France Situationen inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende sektor er overordentlig foruroligende for hele Den Europ(cid:230)iske Union. Tallene er alarmerende, idet der mellem 1992 og 1993 registreredes en produktionsnedgang p(cid:229) mere end 17% i Europa og n(cid:230)sten 60% i Frankrig. Den Europ(cid:230)iske Union er dermed blevet importłr i stedet for, som tidligere, eksportłr. Hvad agter Kommissionen at głre i lyset af hvedegrynsfabrikanternes bekymringer og Nordamerikas fłrende stilling inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende sektor for p(cid:229) ny at f(cid:229) gang i dyrkningen af h(cid:229)rd hvede i Den Europ(cid:230)iske Union og is(cid:230)r i regionen Ile de France, som altid har v(cid:230)ret producent af h(cid:229)rd hvede af en meget hłj kvalitet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. oktober 1997) F(cid:230)llesskabets produktion af h(cid:229)rd hvede modtager kompensationsudbetalinger efter forordning (E(cid:216)F) nr. 1765/92 om indfłrelse af en stłtteordning for producenter af visse markafgrłder (1). Produktionen af h(cid:229)rd hvede i de traditionelle dyrkningsomr(cid:229)der nyder godt af et till(cid:230)g til kompensationsudbe- talingen p(cid:229) 358,6 ECU per hektar. Disse traditionelle dyrkningsomr(cid:229)der udgłr 90% af f(cid:230)llesskabsarealet. Yderligere udbetales der en s(cid:230)rlig stłtte p(cid:229) 138,9 ECU per hektar, dog for hłjst 50 000 hektar, til produktionen i visse franske departementer, herunder Essonne, Seine-et-Marne og Yvelines i Ile de France regionen. Som helhed svarer disse stłtteforanstaltninger til fordel for produktionen til den hj(cid:230)lp, som produktionen modtog fłr reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik i 1992, og de er med til at sikre forsyningerne til den europ(cid:230)iske industri, dog med forbehold af vejrbetingelserne. I łvrigt har Kommissionen i »Agenda 2000« (2) anfłrt, at den ikke har til hensigt at (cid:230)ndre stłtteordningerne for produktionen af h(cid:229)rd hvede. Kommissionen mener, at den aktuelle situation p(cid:229) markedet, som er karakteriseret ved meget hłje priser, er et resultat af us(cid:230)dvanlige vejrforhold, som har p(cid:229)virket den europ(cid:230)iske produktions kvantitet og kvalitet s(cid:229)vel som m(cid:230)ngden produceret i andre produktionsregioner s(cid:229)som Nordafrika. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992. (2) Dok. KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 102/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3000/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: Placeringen af et kabel i tilknytning til hłjhastighedsbanen mellem Rom og Napoli Den 14. 2. 1997 modtog San Cesareo kommune (i provinsen Rom) et forslag til en alternativ placering af et elektrisk kabel i tilknytning til hovedlinjen for hłjhastighedsjernbanen mellem Rom og Napoli. Kommunalforvaltningen i San Cesareo har modsat sig, at projektet gennemfłres, fordi der i forvejen findes adskillige offentlige anl(cid:230)g i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Ifłlge projektet ville kabelet komme til at fłre forbi to omr(cid:229)der, der er beskyttede i henhold til lov nr. 413/85, nemlig en statsejet vandgrav i byen Vetrice og skoven ved Macchiarella, der er kommunal ejendom og udlagt til


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência financeira excepcional à Arménia, à Geórgia e, se adequado, ao Tajiquistão (COM(97)0024 C4- 0099/97 97/0028(CNS))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2935/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς το Συμβούλ ο. Παράλειψη πρόσκλησης της Κύπρου σε Σεμινάριο για τη Διεύρυνση στο Λουξεμβούργο

text: C 134/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/44) GRAPTH ERVTHSH E-2935/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Para·leich pro·sklhshw thw Ky·proy se Semina·rio gia th Diey·rynsh sto Loyjemboy·rgo Sy·mfvna me dhmosi·eyma toy ellhnikoy· periodikoy· «Tempo-Newsweek», h Loyjemboyrgianh· proedri·a diorganv· nei thn 1h Septembri·oy 1997 «Semina·rio gia th diey·rynsh thw EE», sto opoi·o e·xoyn prosklhuei· o·lew oi ypoch·fiew prow e·ntajh xv· rew, plhn thw Ky·proy. H para·leich ayth· kri·netai ejairetika· peri·ergh kai gi(cid:146) ayto· ua h·uela na plhroforhuv· toyw lo·goyw thw mh pro·sklhshw thw Ky·proy, me thn elpi·da na mhn synde·ontai me peri·fhmh aiti·ash gia to «politiko· pro·blhma» toy nhsioy· (o·pvw onoma·zoyn ka·poioi thn katoxh· toy 37 % toy kypriakoy· eda·foyw apo· ton toyrkiko· strato·», kai poy «provuhme·nh» e·kdosh· thw apotelei· h perifronhtikh· prow to Dieune·w Di·kaio a·poch toy italoy· ypoyrgoy· ejvterikv· n k. Nti·ni peri· «dy·o dhmokrativ· n sthn Ky·pro». Apa· nthsh (22 Dekembri·oy 1997) H Proedri·a toy Loyjemboy·rgoy oyde·pote orga· nvse to semina·rio gia th diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto opoi·o anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w. (98/C 134/45) GRAPTH ERVTHSH E-2937/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ko·stow prosarmogh·w sto eyrv· gia tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy eyrvpai¤koy· Ty·poy, to ko·stow prosarmogh·w gia thn eisagvgh· toy eyrv· ua ane·luei stiw 100. 000 Ecu (h· pa·nv apo· 30 ekatommy·ria draxme·w) gia tiw mikre·w emporike·w epixeirh·seiw thw EE. To poso· ayto· ei·nai dysba·staxto, idi·vw an lhfuei· ypo·ch o·ti oi epixeirh·seiw ayte·w e·xoyn poly· mikro· tzi·ro, env· idiai·tera ojy· ei·nai to pro·blhma gia ekei·new tiw epixeirh·seiw apo· tiw xv· rew thw eyrvpai¤kh·w perife·reiaw poy den e·xoyn a·mesh pro·sbash stiw ky·riew agore·w thw (cid:201)nvshw, kai ta e·soda· toyw ei·nai periorisme·na. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an e·xei probei· se sxetikh· ekti·mhsh gia to po·so akribv· w ua epibarynuoy·n oi mikromesai·ew epixeirh·seiw thw EE prokeime·noy na prosarmosuoy·n stiw anagkaio·thtew toy ne·oy nomi·smatow, kauv· w kai to an proble·petai opoioydh·pote ei·doyw boh·ueia, me·sv programma·tvn thw EE, gia na mpore·soyn na antepeje·luoyn sto ko·stow thw eisagvgh·w toy eyrv·. Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Noembri·oy 1997) Oi ektimh·seiw poy pragmatopoih·uhkan sxetika· me to ko·stow poy ua e·xei gia tiw epixeirh·seiw h kauie·rvsh toy eyrv· kate·lhjan se idiaite·rvw apokli·nonta metajy· toyw apotele·smata, ta opoi·a ejartv· ntai apo· to ei·dow tvn epixeirh·sevn poy ejeta·suhkan kai apo· tiw diaforetike·w ypoue·seiw poy e·ginan sxetika· me tiw leptome·reiew thw meta·bashw sto eyrv·. H Epitroph· den proe·bh se paro·moia ekti·mhsh• vsto·so, sto plai·sio ayto· toni·zei o·ti: › env· to ko·stow poy ua e·xei h eisagvgh· toy eyrv· gia tiw epixeirh·seiw ua katablhuei· a·paj, ta ofe·lh ua ei·nai makropro·uesma: dhmioyrgi·a staueroy· makrooikonomikoy· plaisi·oy• oloklh·rvsh thw eniai·aw agora·w, kai epome·nvw shmantikh· dieyko·lynsh tvn endokoinotikv· n synallagv· n me·sv thw eja· leichw thw abebaio·thtaw sxetika· me tiw synallagmatike·w isotimi·ew kai provuv· ntaw th diafa· neia tvn timv· n• ejoikono·mhsh dioikhtikv· n dapanv· n poy aforoy·n synallage·w se je·na nomi·smata, o·pvw to ko·stow gia thn ka·lych synallagmatikv· n kindy·nvn• › apo· ta proanafero·mena proky·ptei o·ti o·lew oi etairei·ew ua dy·nantai na ajiopoioy·n apotelesmatiko·tera tiw dynato·thtew thw eniai·aw eyrvpai¤kh·w agora·w. Ta pleonekth·mata ayta· ua aforoy·n idiai·tera tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw, dedome·noy o·ti oi mega·lew epixeirh·seiw diaue·toyn typika· toyw po·royw gia th diaxei·rish kai th diapragma·teysh dieunv· n oikonomikv· n synallagv· n


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 1997 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa určitých výrobkov z rýb pochádzajúcich z Číny a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/368/ESText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 383 31997D0620 17. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 254/17 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. septembra 1997 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa určitých výrobkov z rýb pochádzajúcich z Číny a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/368/ES (Text s významom pre EHP) (97/620/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa ustanovujú princípy riadiace organizáciu vete- rinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich na územie spoločen- stva z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú smer- nicou 96/43/ES (2), najmä na jej článok 19, keďže v dovezenom uvarenom račom mäse pochádzajúcom zo spracovateľských podnikov v Číne bola zistená prítomnosť baktérie Vibrio cholerae; zmenené z Číny (3), ochranných opatrení, pokiaľ ide o určité výrobky z rýb pochá- dzajúce rozhodnutím 97/587/ES (4), umožňuje zákaz dovozu výrobkov z čerstvých rýb pochádzajúcich z Číny a požaduje, aby zmrazené alebo spracované výrobky z rýb pochádzajúce z Číny boli systema- ticky podrobované mikrobiologickému vyšetreniu; a doplnené keďže rozhodnutie 97/368/ES by sa malo zrevidovať do 30. septembra 1997 a na základe súčasných zistení by bolo potrebné predĺžiť opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí do 28. februára 1998; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže prítomnosť baktérie Vibrio cholerae v potravinách je výsledkom zlých hygienických postupov pred a/alebo po spra- covaní potravín a predstavuje potenciálnu hrozbu pre zdravie ľudí; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže dovozy výrobkov z príslušných podnikov v Číne nesmú byť preto naďalej povolené; Toto rozhodnutie sa uplatňuje na výrobky z rýb, čerstvé, zmra- zené alebo spracované, pochádzajúce z Číny. keďže inšpekcie spoločenstva v Číne a výsledky kontrol na pohraničných kontrolných miestach spoločenstva preukázali, že existujú potenciálne hrozby pre zdravie, pokiaľ ide o výrobu a spracovanie výrobkov z rýb; Článok 2 keďže rozhodnutie Komisie 97/368/ES týkajúce sa určitých Členské štáty zakážu dovozy výrobkov z rýb, vo všetkých formách, pochádzajúcich z nasledujúcich podnikov v Číne: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (kód podniku č. 3200/02226). (1) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 57. (4) Ú. v. ES L 238, 29. 8. 1997, s. 45. 384 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Článok 3 Článok 6 V článku 6 rozhodnutia 97/368/ES sa dátum „30. september 1997“ nahrádza dátumom „28. február 1998“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú, pokiaľ ide o dovozy z Číny, v zmysle ich zosúladenia s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. V Bruseli 16. septembra 1997 Článok 5 Všetky výdavky vzniknuté uplatňovaním tohto rozhodnutia sa účtujú odosielateľovi, prijímateľovi alebo ich zástupcom. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2935/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Mancato invito di Cipro al seminario sull'ampliamento a Lussemburgo

text: C 134/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/44) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2935/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (16 settembre 1997) Oggetto: Mancato invito di Cipro al seminario sull(cid:146)ampliamento a Lussemburgo Conformemente alle notizie diffuse dal periodico greco «TEMPO NEWSWEEK» la presidenza lussemburghese ha organizzato per il 1o settembre 1997 un «Seminario sull(cid:146)ampliamento dell(cid:146)UE», cui sono stati invitati tutti i paesi candidati all(cid:146)adesione ad eccezione di Cipro. Questa esclusione risulta particolarmente curiosa; potrebbe quindi spiegare il Consiglio i motivi a monte di tale «non invito» di Cipro, nella speranza che non vi sia alcuna relazione con la nota questione del problema politico dell(cid:146)isola (come alcuni chiamano l(cid:146)occupazione del 37% di Cipro ad opera dell(cid:146)esercito turco), la cui versione «forzata» corrisponde alla opinione espressa, in spregio del diritto internazionale, dal Ministro degli Affari esteri italiano, Lamberto Dini, in merito alle «due democrazie di Cipro»? Risposta (22 dicembre 1997) La presidenza lussemburghese non ha mai organizzato il «Seminario sull(cid:146)ampliamento dell(cid:146)UE» cui l(cid:146)Onorevole Parlamentare fa riferimento. (98/C 134/45) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2937/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Costi connessi all(cid:146)adeguamento delle imprese europee all(cid:146)euro Conformemente alle notizie della stampa europea, il costo di adeguamento connesso all(cid:146)introduzione dell(cid:146)«euro» ammontera‘ a 100. 000 Ecu (ovvero piu‘ di 300 milioni di dracme) per le piccole imprese dell(cid:146)Unione europea. Un tale importo e‘ inaccettabile, in particolare tenendo conto che tali imprese dispongono di un volume di affari molto ridotto; il problema e‘ ancora piu‘ grave per le imprese dei paesi periferici della Comunita‘ che non hanno accesso diretto ai principali mercati dell(cid:146)Unione e le cui entrate sono limitate. Puo‘ dire la Commissione se ha proceduto ad una valutazione del costo esatto che le piccole e medie imprese dell(cid:146)UE dovranno sostenere per adeguarsi alle esigenze della nuova moneta, e se prevede un qualsiasi tipo di aiuto, nell(cid:146)ambito dei programmi comunitari, affinche· possano far fronte ai costi relativi all(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (20 novembre 1997) Le valutazioni che sono state effettuate sui costi derivanti per le imprese dall’introduzione dell(cid:146)euro hanno fornito dei risultati molto variabili, che dipendono dalla natura delle imprese studiate e dalle diverse ipotesi sulle modalita‘ del cambiamento. La Commissione non ha effettuato una siffatta valutazione, ma in questo contesto sottolinea che: › mentre i costi risultanti per le societa‘ dall’introduzione dell(cid:146)euro rappresentano una spesa una tantum, i vantaggi sono molto piu‘ duraturi: creazione di una struttura macroeconomica stabile; completamento del mercato unico, che agevola i commerci nella Comunita‘ eliminando le incertezze sui tassi di cambio e promuovendo la trasparenza dei prezzi; risparmi sulle spese amministrative connesse all’uso di valuta estera, come le operazioni di copertura; › in conseguenza di quanto detto sopra, tutte le societa‘ potranno sfruttare meglio il potenziale del mercato europeo unico. Questi vantaggi saranno particolarmente pronunciati per le piccole e medie imprese, dato che le ditte piu‘ grandi dispongono in generale dei mezzi per negoziare e gestire le operazioni finanziarie internazionali


title: Commission Regulation (EC) No 1793/97 of 16 September 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Settembru 1997 dwar xi miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KETest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 383 31997D0620 17. 9. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 254/17 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Settembru 1997 dwar xi miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/620/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li tistabbilixxi jirregolaw l- organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil- l-aħħar emendata bid- terzi (1), kif Komunità minn pajjiżi Direttiva 96/43/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 19, l-prinċipji li għal projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd friski li joriġinaw fiċ-Ċina u għal obbligu li prodotti tas-sajd iffriżati jew proċessati li joriġinaw fiċ-Ċina jistgħu jiġu sistematikament sottomessi għal eżami mikrobijoloġiku; Billi d-Deċiżjoni 97/368/KE għandha tiġi riveduta qabel it-30 ta’ September 1997 u fuq il-bażi tas-sejbiet preżenti għandu jkun hemm bżonn li f’din id- Deċiżjoni sat-28 ta’ Frar 1998; jittawwlu l-miżuri previsti Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Billi, ma’ l-importazzjoni tal-laħam tad-denb tal-gamblu ta’ l- ilma ħelu msajjar li joriġina fi stabbiliment ta’ proċessar fiċ- Ċina, ġiet individwata l-preżenza ta’ Vibrio cholerae; Billi l-preżenza ta’ Vibrio cholerae fl-ikel hija riżulat ta’ prattiċi iġjeniċi ħżiena qabel u/jew wara l-ipproċessar ta’ ikel u tista’ tkun ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Billi l-importazzjonijiet ta’ prodotti mill-istabbiliment konċernat fiċ-Ċina m’għandhomx għalhekk jitħallew aktar; Artikolu 1 Billi spezzjonijiet tal-Komunità fiċ-Ċina u r-riżultati ta’ kontrolli fil-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-Komunità urew li jista’ jkun hemm riskji għas-saħħa f’dak li għandu x’jaqsam mal- produzzjoni u l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd; Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal prodotti tas-sajd, friski, iffriżati jew proċessati, li joriġinaw miċ-Ċina Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE dwar xi miżuri protettivi fir-rigward ta’ ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ- Ċina (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/587/KE (4), tiddisponi Artikolu 2 (1) ĠU Nru L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1. (2) ĠU Nru L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. (3) ĠU Nru L 156, tat-13. 6. 1997, p. 57. (4) ĠU Nru L 238, tad-29. 8. 1997, p. 45. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-ħut, fil-forom kollha, li joriġinaw fl-istabbiliment li ġej fiċ-Ċina: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Kodiċi ta’ l-Impjant Nru 3200/02226). 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Artikolu 3 Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 97/368/KE id-data 30 ta’ Settembru 1997 għandha tiġi sostitwita bit-28 ta’ Frar 1998. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw fir- sabiex iġibuhom rigward ta’ konformi ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan immedjatament. l-importazzjonijiet miċ-Ċina Artikolu 5 L-infieq kollu li jkun sar permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ din id- Deċiżjoni għandu jkun a karigu tal-kunsinnatur, tal-kunsinna- tarju jew ta’ l-aġent tagħhom. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ September 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummisjoni


title: European working environment in figures : A tool for policy makers.

eurovoc_concepts:
health policy
humanisation of work
working environment


title: WRITTEN QUESTION No. 2889/97 by Glyn FORD to the Council. Human rights abuses in the former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Croatia
Yugoslavia
aid policy
democracy
human rights
the EU's international role


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2957/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Inhaftierung des Führers der timoresischen Unabhängigkeitsbewegung, Xanana Gusmão

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
autonomous movement
fundamental rights
human rights
political prisoner
the EU's international role


text: C 117/94 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The Board of Heads of Administration has held an initial discussion with a view to developing a common approach for the European institutions. Discussion will continue in this forum. The question of age limits for recruitment will be discussed along with other matters in the context of the forthcoming entry into force of the new Article (Article 6a) inserted in the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, prohibiting discrimination on various grounds, including age, and in the light of general practice in this field in the Member States. (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 63. (98/C 117/119) WRITTEN QUESTION E-2887/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (16 September 1997) Subject: Religious persecution in Sudan Is the Council aware of the lack of tolerance shown by the Sudanese government towards non-Islamic religious groups within the country? What actin is the Council taking to pressure the Sudanese authorities into halting these abuses of human rights? Answer (26 Novembr 1997) The Council notes with regret that for several years now Sudan has not been respecting the United Nations Conventions on Human Rights, inter alia regarding religious freedom. This was moreover confirmed by Resolution 51/112 of the United Nations General Assembly of 5 March 1997. In its contacts with the Sudanese authorities, the European Union has always urged them to halt the intolerance and violence towards non-Islamic sectors of the population. In this context, the Union has frequently reaffirmed its support for the efforts made to bring peace to Sudan and in particular for the initiatives taken by the IGAD countries. The Union remains prepared to contribute in every way possible to the peace process and the conclusion of an agreement which allows all Sudanese to live freely together. (98/C 117/120) WRITTEN QUESTION E-2888/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (16 September 1997) Subject: Death of Rev. Yusefi in Iran, September 1996 Can the Council provide information on what action it has taken following the murder of Rev. Yusefi, a pastor of the Iranian Assemblies of God, in Iran in September 1996? Is the Council aware that Rev. Yusefi was possibly murdered simply because of his Christian beliefs? Does this not constitute an abuse of human rights? Answer (26 November 1997) Mohammad Yusefi, who converted to Christianity at the age of 24 and who pastored Christian congregations in Iran, was found dead on 28 September 1996 near his home city of Sari, in Mazandaran province. Reports about the circumstances surrounding his death suggested that he might have been murdered and several persons were detained for questioning. The Iranian authorities however maintain that Mr Yusefi had committed suicide and that neither the church to which he belonged nor Mr Yusefi himself had any problem with the Iranian authorities


title: WRITTEN QUESTION No. 2887/97 by Glyn FORD to the Council. Religious persecution in Sudan

eurovoc_concepts:
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
human rights
peacekeeping
religious discrimination
religious group
rights of minorities


title: Resolutie over het jaarverslag van de Commissie: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie (COM(96) 0650 C4-0084/97)

eurovoc_concepts:
activity report
decision-making
equal treatment
female work
gender equality
women's rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2888/97 van Glyn FORD aan dee Raad. Dood van Eerwaarde Yusefi in Iran, september 1996

text: C 117/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Ten einde tot een gemeenschappelijke benadering door de Europese instellingen te komen vond reeds een eerste bespreking plaats in het kader van het College van hoofden van administratie. De besprekingen zullen in het kader van dit College worden voortgezet. De kwestie van de leeftijdsgrenzen bij aanwerving zal onder meer worden onderzocht in het kader van de toekomstige inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, waarin in artikel 6a is bepaald dat discriminatie, met name op grond van leeftijd, moet worden bestreden; daarbij zal tevens rekening worden gehouden met het beleid dat ter zake in de lidstaten wordt gevoerd. (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 63. (98/C 117/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2887/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Religieuze vervolging in Soedan Is de Raad op de hoogte van het gebrek aan verdraagzaamheid van de kant van Soedanese regering ten opzichte van niet-islamitische religieuze groeperingen in het land? Welke maatregelen denkt hij te nemen om de Soedanese autoriteiten onder druk te zetten zodat er een einde komt aan deze inbreuken op de rechten van de mens? Antwoord (26 november 1997) De Raad betreurt het te moeten constateren dat Sudan al verscheidene jaren de verdragen van de Verenigde Naties inzake de rechten van de mens, onder meer op het stuk van de vrijheid van godsdienst, niet meer eerbiedigt. Dit is overigens bevestigd door Resolutie 51/112 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties d. d. 5 maart 1997. De Europese Unie heeft in haar contacten met de Sudanese autoriteiten deze er steeds toe aangespoort een einde te maken aan het gebrek aan verdraagzaamheid en het geweld ten opzichte van de niet-islamitische bevolkingsgroepen. In de context heeft de Unie meermalen haar steun betuigd aan de inspanningen om in Sudan vrede te brengen, en met name aan de initiatieven van de landen van de IGAD. De Unie blijft bereid om met alle mogelijke middelen bij te dragen tot het vredesproces en tot de totstandkoming van een akkoord op grond waarvan alle Sudanezen in vrijheid kunnen samenleven. (98/C 117/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2888/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Dood van Eerwaarde Yusefi in Iran, september 1996 Kan de Raad gegevens verstrekken over de stappen die zijn ondernomen na de moord op Eerwaarde Yusefi, zielzorger van de Iraanse (cid:132)Assemblies of God(cid:148), in Iran in september 1996? Is de Raad ervan op de hoogte dat Eerwaarde Yusefi mogelijkerwijze is vermoord om geen andere reden dan dat hij een christelijke geloofsovertuiging bezat? Vormt dit geen schending van de mensenrechten? Antwoord (26 november 1997) Mohammed Yusefi, die zich op 24-jarige leeftijd tot het christendom bekeerde en pastor was van een aantal christelijke gemeenten in Iran, is op 28 september 1996 dood aangetroffen in de buurt van zijn woonplaats Sari in de provincie Mazandaran. Uit berichten over de omstandigheden rond zijn dood kon worden opgemaakt dat hij wellicht vermoord is en verscheidene personen zijn aangehouden voor ondervraging. De Iraanse autoriteiten blijven er echter bij dat de heer Yusefi zelfmoord gepleegd heeft, en dat noch de kerkgemeenschap waartoe hij behoorde, noch de heer Yusefi zelf problemen had met de Iraanse autoriteiten


title: WRITTEN QUESTION No. 2893/97 by Phillip WHITEHEAD to the Council. Nickel release levels for the alloy used in the 1 and 2 Euro coins

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
drafting of EU law
ferro-alloy
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
substitute product
toxic substance

text: C 134/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Asia on vakava, koska se liittyy kansanterveyteen. Komissio on yhteydessa¤ Intian ja Bangladeshin viranomaisiin saadakseen vakuutukset terveytta¤ koskevien edellytysten paranemisesta mahdollisimman pian, jotta tuontirajoi- tukset voitaisiin poistaa heti, kun tarvittavat takeet terveystilanteesta on saatu. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991. (2) EYVL L 214, 6. 8. 1997. (98/C 134/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2893/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: 1 ja 2 euron kolikoissa ka¤ytetta¤va¤sta¤ metalliseoksesta vapautuvan nikkelin ma¤a¤ra¤ Nikkelia¤ ka¤sitteleva¤ssa¤ direktiivissa¤ (94/27/EY) (1) kielleta¤a¤n nikkeliseoksen ka¤ytto¤ sellaisten tuotteiden osalta, joiden voidaan olettaa joutuvan suoraan ja pitka¤aikaiseen kosketukseen ihon kanssa, jos vapautuvan nikkelin ma¤a¤ra¤ on yli 0,5mg nelio¤senttimetria¤ kohden viikossa. Ottaen huomioon, etta¤ tietyt tyo¤ntekija¤ryhma¤t (esim. kassavirkailijat) ka¤sitteleva¤t eritta¤in paljon kolikoita, onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ kolikot ovat tuotteita, jotka joutuvat suoraan ja pitka¤aikaiseen kosketukseen ihon kanssa? Jos on, aikooko neuvosto varmistaa sen, etta¤ eurokolikoihin valittava nikkeliseos vastaa nikkelidirektiivissa¤ ta¤llaisille tuotteille asetettuja vaatimuksia? (1) EYVL L 188, 22. 7. 1994, s. 1. (98/C 134/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2895/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvosta ja teknisesta¤ ma¤a¤rittelysta¤ Va¤litettya¤a¤n edella¤ mainitun ehdotuksen (KOM(97) 0247) (1) muodollisesti ka¤sitelta¤va¤ksi seka¤ parlamentille etta¤ neuvostolle, komissio on ilmeisesti pa¤a¤tta¤nyt kysya¤ kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytta¤ ja ekomyrkyllisyyt- ta¤ ka¤sitteleva¤lta¤ tieteelliselta¤ komitealta sita¤, mita¤ vaikutuksia terveydelle aiheutuu ehdotuksessa mainitun nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤n metalliseoksen ka¤yto¤sta¤ 1 ja 2 euron kolikoissa. Vaikuttaa myo¤s silta¤, etta¤ komissio rahoittaa asian lisa¤tutkimuksia. Ovatko tehdyt tutkimukset neuvoston mukaan riitta¤via¤, jotta mainitusta ehdotuksesta voidaan tehda¤ pa¤a¤to¤s, jossa otetaan huomioon ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu uuden Amsterdamin sopimuksen 129 artiklan mukaisesti? Jos eiva¤t ole, onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ neuvoston ja parlamentin olisi viisaampaa odottaa seka¤ lisa¤tutkimusten tuloksia etta¤ tieteellisen komitean lausuntoa ennenkuin ne arvioivat nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤n metalliseoksen ka¤yto¤n sopivuuden 1 ja 2 euron kolikoissa? (1) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5. Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2893/97 ja E-2895/97 (22. joulukuuta 1997) Eurokolikoiden tekniset ma¤a¤rittelyt ja erityisesti ka¤ytetta¤va¤n metallin valinta sisa¤ltyva¤t komission viime kesa¤kuussa esittelema¤a¤n ehdotukseen asetukseksi. Ehdotuksessaan komissio suosittelee nikkelin ka¤ytto¤a¤ ainoastaan 1 ja 2 euron kolikoissa, joiden osuus kaikista eurokolikoista on noin 8 prosenttia. Ta¤ta¤ on verrattava nykytilanteeseen, jossa ja¤senvaltioista suurin osa ka¤yta¤a¤ nikkelia¤ noin 75 prosentissa kaikista kolikoista


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2994/97 dell'on. Anne POISSON alla Commissione. Coltivazione di grano duro nell'Unione europea, in particolare nella regione Ile de France

text: C 102/160 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/239) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2994/97 di Anne Poisson (UPE) alla Commissione (16 settembre 1997) Oggetto: Coltivazione di grano duro nell(cid:146)Unione europea, in particolare nella regione Ile de France La situazione del settore in oggetto e‘ estremamente preoccupante per l(cid:146)intera Unione europea. Le cifre sono allarmanti: tra il 1992 e il 1993 la produzione e‘ diminuita di oltre il 17% in Europa e di circa il 60% in Francia, e l(cid:146)Europa e‘ passata da una situazione di esportazione a quella di importazione. Alla luce delle inquietudini dell(cid:146)insieme dei produttori di semola e della situazione egemonica del Continente Nordamericano, quali iniziative intende adottare la Commissione per rilanciare la coltivazione del grando duro nell(cid:146)Unione europea, e in particolare nell(cid:146)Ile de France, tradizionalmente una delle regioni produttrici di grano duro di eccellente qualita‘? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 ottobre 1997) La produzione comunitaria di frumento duro beneficia dei pagamenti compensativi previsti dal regolamento (CEE) n. 1765/92, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1). La produzione di frumento duro situata nelle zone di produzione tradizionale beneficia di un supplemento al pagamento compensativo di 358,6 ecu per ettaro. Tali zone di produzione tradizionale rappresentano il 90% della superficie comunitaria. Inoltre, per la produzione in taluni dipartimenti francesi quali Essonne, Seine-et-Marne e Yvelines nella regione Ile-de-France e‘ previsto un aiuto specifico pari a 138,9 ecu per ettaro, entro un limite di 50 000 ha. Tutte queste misure di aiuto alla produzione equivalgono a quelle di cui la produzione stessa ha beneficiato prima della riforma della politica agraria comune del 1992 e garantiscono l’approvvigionamento dell’industria europea con la riserva tuttavia dei rischi di natura climatica. Nella «Agenda 2000» (2) la Commissione ha inoltre manifestato l’intenzione di non modificare i regimi di aiuto alla produzione di frumento duro. La Commissione ritiene che la situazione attuale sul mercato, caratterizzata da prezzi molto elevati, e‘ dovuta a circostanze climatiche eccezionali che influenzano la qualita‘ e la quantita‘ della produzione in Europa e la quantita‘ in altre regioni, quali ad esempio il Nord Africa. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992. (2) Doc. COM(97) 2000 def. (98/C 102/240) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3000/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (1o ottobre 1997) Oggetto: Realizzazione dell(cid:146)elettrodotto per la tratta ferroviaria ad alta velocita‘ Roma-Napoli Il 14. 2. 1997 il Comune di San Cesareo (in provincia di Roma) ha ricevuto il progetto di variante al tracciato dell(cid:146)elettrodotto della linea primaria per la tratta ferroviaria ad alta velocita‘ Roma-Napoli. L(cid:146)Amministrazione comunale di San Cesareo ha espresso parere contrario alla realizzazione del progetto, che riguarderebbe un(cid:146)area gia‘ interessata da molteplici opere pubbliche. L(cid:146)elettrodotto, secondo il progetto presentato, costeggerebbe due zone vincolate ai sensi della legge n. 413/85: il fosso demaniale in localita‘ «Vertice» ed il bosco comunale della «Macchiarella», destinato a parco pubblico


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2893/97 af Phillip WHITEHEAD til Rådet. Nikkelafgivelse fra den legering, der anvendes i 1- og 2- euromønter

text: C 134/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Det er en meget fłlsom sag, der medfłrer bekymringer for folkesundheden. Kommissionen er i kontakt med myndighederne i Indien og Bangladesh for at opn(cid:229) forsikring om, at de sundhedsm(cid:230)ssige betingelser bliver forbedret s(cid:229) hurtigt som muligt, s(cid:229)ledes at det bliver muligt at fjerne importrestriktionerne, n(cid:229)r der er afgivet tilfredsstillende forsikringer om de sundhedsm(cid:230)ssige forhold. (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991. (2) EFT L 214 af 6. 8. 1997. (98/C 134/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2893/97 af Phillip Whitehead (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Nikkelafgivelse fra den legering, der anvendes i 1- og 2- euromłnter Nikkeldirektivet (94/27/EF) (1) forbyder anvendelsen af en nikkellegering med en nikkelafgivelse, der er stłrre end 0,5 mg/cm2/uge for produkter, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berłring med huden. Da visse arbejdstagere (f. eks. bankkasserere/kassepersonale) har n(cid:230)r kontakt med młnter, bedes R(cid:229)det oplyse, om det mener, at młnter er produkter, der kommer i direkte og langvarig berłring med huden? Vil R(cid:229)det i givet fald sikre, at den nikkellegering, der v(cid:230)lges til fremstilling af euromłnter, er i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt for s(cid:229)danne produkter i nikkeldirektivet? (1) EFT L 188 af 22. 7. 1994, s. 1. (98/C 134/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2895/97 af Phillip Whitehead (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Forslag til R(cid:229)dets forordning om euromłnternes p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi og tekniske specifikationer Efter formelt at have forelagt ovenn(cid:230)vnte forslag (KOM(97)0247) (1) til Parlamentet og R(cid:229)det lader det til, at Kommissionen har besluttet at rette henvendelse til Det R(cid:229)dgivende Videnskabelige Udvalg til Undersłgelse af Kemiske Forbindelsers Toksisitet og (cid:216)kotoksisitet vedrłrende de sundhedsm(cid:230)ssige implikationer af forslaget om at anvende en nikkellegering til 1- og 2- euromłnterne. Det lader ogs(cid:229) til, at Kommissionen finansierer yderligere undersłgelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Mener R(cid:229)det, at der allerede er foretaget tilstr(cid:230)kkelig forskning til, at man kan tr(cid:230)ffe en afgłrelse om dette forslag, som garanterer det hłje sundhedsbeskyttelsesniveau, der henvises til i den nye Amsterdam-traktats artikel 129? Mener R(cid:229)det i modsat fald, at det ville v(cid:230)re tilr(cid:229)deligt, at R(cid:229)det og Parlamentet afventer resultaterne af de yderligere undersłgelser og den videnskabelige udtalelse, inden de tr(cid:230)ffer afgłrelse om, hvorvidt det er tilr(cid:229)deligt at anvende en nikkellegering til fremstilling af 1- og 2-euromłnterne? (1) EFT C 208 af 9. 7. 1997, s. 5. Samlet svar p(cid:229) skriftlige foresspłrgsler E-2893/97 og E-2895/97 (22. december 1997) De tekniske specifikationer for euromłnterne, og navnlig valget af det metal, der skal anvendes, er indeholdt i et forordningsforslag, som Kommissionen forelagde i juni 1997. I dette forslag anbefaler Kommissionen, at nikkel kun anvendes til 1- og 2- euromłnter, som udgłr ca. 8% af samtlige euromłnter. Denne situation skal sammenlignes med den nuv(cid:230)rende situation, hvor et flertal af medlemsstaterne anvender nikkel i omkring 75% af alle deres młnter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2889/97 del Glyn FORD al Consejo. Violaciones de los derechos humanos en la antigua Yugoslavia


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1789/97 DER KOMMISSION vom 16. September 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2893/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD ao Conselho. Taxas de libertação de níquel das ligas usadas nas moedas de um e dois euros

text: C 134/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Trata-se de une mate·ria muito delicada, que envolve problemas de sau·de pu·blica. A Comissa(cid:152)o esta· em contacto com as autoridades da I·ndia e do Bangladesh para obter a garantia de que as condi(cid:231)o(cid:152)es sanita·rias sera(cid:152)o melhoradas o mais rapidamente poss(cid:14)·vel, de forma a suprimir as restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o logo que sejam dadas garantias satisfato·rias no tocante a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria. (1) (2) JO L 268 de 24. 09. 1991. JO L 214 de 06. 08. 1997. (98/C 134/35) PERGUNTA ESCRITA E-2893/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) ao Conselho (16 de Setembro de 1997) Objecto: Taxas de liberta(cid:231)a(cid:152)o de n(cid:14)·quel das ligas usadas nas moedas de um e dois euros A directiva relativa ao n(cid:14)·quel (94/27/CE) (1) pro(cid:14)·be a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de uma liga de n(cid:14)·quel com taxa de liberta(cid:231)a(cid:152)o maior do que 0,5 mg/cm2 por semana para produtos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele humana. Dado o facto de determinados trabalhadores (como por exemplo os operadores de ATM ou caixas) terem um grau elevado de contacto com moedas, pensa o Conselho que as moedas sa(cid:152)o produtos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele humana? Em caso afirmativo, pode o Conselho garantir que as ligas de n(cid:14)·quel escolhidas para as moedas de euro estara(cid:152)o em conformidade com as normas estabelecidas para esses produtos pela directiva relativa ao n(cid:14)·quel? (1) JO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. (98/C 134/36) PERGUNTA ESCRITA E-2895/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) ao Conselho (16 de Setembro de 1997) Objecto: Proposta de regulamento do Conselho relativo a‘s denomina(cid:231)o(cid:152)es e especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas de euro Depois de ter formalmente transmitido a proposta supramencionada (COM(97)0247) (1) ao Parlamento e ao Conselho, a Comissa(cid:152)o decidiu aparentemente consultar o Comite· Cient(cid:14)·fico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Qu(cid:14)·micos sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es para a sau·de da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de uma liga de n(cid:14)·quel nas moedas de um e dois euros. Parece tambe·m que a Comissa(cid:152)o esta· a financiar outras investiga(cid:231)o(cid:152)es nesta a·rea. Na opinia(cid:152)o do Conselho existem ja· investiga(cid:231)o(cid:152)es suficientes para tomar uma decisa(cid:152)o sobre esta proposta que assegure o elevado n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de humana previsto no artigo 129(cid:176) do novo Tratado de Amesterda(cid:152)o? Em caso negativo e· o Conselho de opinia(cid:152)o que seria aconselha·vel que tanto o Conselho como o Parlamento Europeu aguardassem os resultados de mais investiga(cid:231)o(cid:152)es e um parecer cient(cid:14)·fico antes de analisarem a convenie(cid:136)ncia da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de uma liga de n(cid:14)·quel nas moedas de um e dois euros? (1) JO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2893/97 e E-2895/97 (22 de Dezembro de 1997) As especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas meta·licas em euros e, mais particularmente, a escolha do metal a utilizar, sa(cid:152)o objecto de uma proposta de regulamento apresentada pela Comissa(cid:152)o em Junho u·ltimo. Nessa proposta, a Comissa(cid:152)o preconiza a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·quel apenas para as moedas de 1 e 2 euros que representam cerca de 8% do total das moedas emitidas em euros. Situa(cid:231)a(cid:152)o a comparar com a situa(cid:231)a(cid:152)o actual em que a maior parte dos Estados-membros utilizam o n(cid:14)·quel em cerca de 75% do conjunto das suas moedas