title: Protokols par grozījumiem 1963. gada Vīnes konvencijā par civilo atbildību par kodolkaitējumiem

text: L_2013220LV. 01000301. xml 17. 8. 2013    LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 220/3 PROTOKOLS par grozījumiem 1963. gada Vīnes konvencijā par civilo atbildību par kodolkaitējumiem ŠĀ PROTOKOLA DALĪBVALSTIS, UZSKATOT, ka 1963. gada 21. maija Vīnes konvencijā par civilo atbildību par kodolkaitējumiem ir vēlams izdarīt grozījumus, lai nodrošinātu plašāku tās darbības jomu, palielinātu kodoliekārtas operatora atbildību un pavairotu līdzekļus atbilstīgas un taisnīgas kompensācijas nodrošināšanai, IR VIENOJUŠĀS par turpmāko. 1. pants Konvencija, kuru groza ar šā protokola noteikumiem, ir 1963. gada 21. maija Vīnes konvencija par civilo atbildību par kodolkaitējumiem, turpmāk “1963. gada Vīnes konvencija”. 2. pants 1963. gada Vīnes konvencijas I pantu groza šādi: 1) panta 1. punkta j) apakšpunktu groza šādi: a) vārdu “un” ii) punkta beigās svītro un pievieno iii) punkta beigās; b) pievieno šādu jaunu iv) punktu: “iv) tādas citas iekārtas, kurās ir kodoldegviela vai radioaktīvie produkti, vai radioaktīvie atkritumi, ko laiku pa laikam nosaka Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras Pārvaldnieku padome;”; 2) panta 1. punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “k) “kodolkaitējums” nozīmē: i) nāvi vai miesas bojājumu; ii) īpašuma zaudējumu vai bojājumu; un katrs nākamais punkts tādā mērā, kā to nosaka kompetentās tiesas likums; iii) ekonomisku zaudējumu, kas radies i) vai ii) punktā minētā zaudējuma vai bojājuma dēļ, ciktāl tas nav ietverts šajās daļās, kas cietušai personai dod tiesības uz pretenzijām neatkarīgi no tāda zaudējuma vai bojājuma; iv) bojātās vides atjaunošanas pasākumu izmaksas, ja vien šāda vides pasliktināšanās nav nenozīmīga un ja šādi pasākumi tiešām tiek veikti vai ir jāveic, un ciktāl tas nav ietverts ii) punktā; v) no ekonomiskām interesēm, jebkurā veidā izmantojot vai baudot vidi, gūstamā ienākuma zaudējumu, kas radies, nozīmīgi pasliktinoties vides stāvoklim, un ciktāl tas nav ietverts ii) punktā; vi) aizsargpasākumu izmaksas un šādu pasākumu vēlāk izraisīto zaudējumu vai bojājumu; vii) jebkuru citu ekonomisku zaudējumu, kas nav saistīts ar vides stāvokļa pasliktināšanos – ja to pieļauj kompetentās tiesas vispārīgais likums par civilo atbildību, attiecībā uz minētajiem – no i) līdz v) un vii) – punktiem tādas pakāpes zaudējumu vai bojājumu rada vai izraisa jebkurš jonizējošais starojums, kas nāk no jebkura kodoliekārtas iekšējā jonizējošā starojuma avota, vai no kodoldegvielas vai radioaktīviem produktiem, vai no kodoliekārtas radioaktīvajiem atkritumiem, vai no kodolmateriāla, kas rodas tajā vai ko sūta uz kodoliekārtu, vai arī kas rodas no šādu materiālu radioaktīvajām īpašībām vai radioaktīvo īpašību kombinācijas ar toksiskām, eksplozīvām vai citām bīstamām šādu materiālu īpašībām. ”; 3) panta 1. punkta l) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “l) “kodolincidents” nozīmē jebkuru notikumu vai vienādas izcelsmes notikumu virkni, kas izraisa kodolkaitējumu vai, neatkarīgi no veiktajiem aizsargpasākumiem, rada nopietnus un nenovēršamus šāda kaitējuma draudus;”; 4) pēc 1. punkta l) apakšpunkta pievieno četrus jaunus apakšpunktus – 1. punkta m) apakšpunktu, 1. punkta n) apakšpunktu, 1. punkta o) apakšpunktu un 1. punkta p) apakšpunktu: “m) “atjaunošanas pasākumi” nozīmē jebkurus pamatotus pasākumus, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes valstī, kurā pasākumi tiek veikti, lai sakārtotu vai atjaunotu sapostītos vai sagrautos vides komponentus vai, kur tas ir pamatoti, ieviestu vidē līdzvērtīgus komponentus. Ar kaitējuma piemeklētās valsts tiesību aktiem nosaka, kas ir tiesīgs veikt šādus pasākumus; n) “aizsargpasākumi” ir jebkuri pamatoti pasākumi, ko pēc kodolincidenta veikusi jebkura persona, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu k) apakšpunktā no i) līdz v) punktam vai vii) punktā minēto kaitējumu, un ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, kā tas noteikts tiesību aktos valstī, kurā pasākumi tika veikti; o) “pamatotie pasākumi” ir pasākumi, kas saskaņā ar kompetentās tiesas tiesību aktiem atzīti par atbilstīgiem un samērīgiem, ņemot vērā visus apstākļus, piemēram: i) kaitējuma raksturu un apjomu vai aizsargpasākumu gadījumā – šāda kaitējuma riska raksturu un apjomu; ii) šādu pasākumu iespējamo efektivitātes pakāpi to veikšanas laikā; un iii) atbilstīgas zinātniskas un tehniskas zināšanas; p) “speciālās aizņemšanās tiesības”, turpmāk minētas kā SDR, nozīmē Starptautiskā Valūtas fonda definētu norēķina vienību, ko lieto šā fonda operācijās un darījumos. ”; 5) panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, var, ja ar to saistītā nelielā riska pakāpe to pieļauj, nepiemērot šo Konvenciju jebkurai kodoliekārtai vai nelieliem kodolmateriāla daudzumiem ar noteikumu, ka: a) attiecībā uz kodoliekārtām šādus kritērijus ir noteikusi Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras Pārvaldnieku padome un katra nepiemērošana, ko praktizējusi Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, atbilst šiem kritērijiem; un b) attiecībā uz nelieliem kodolmateriāla daudzumiem šādu daudzumu maksimālos limitus ir noteikusi Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras Pārvaldnieku padome un katra nepiemērošana, ko praktizē Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, nepārsniedz šos noteiktos limitus. Pārvaldnieku padome periodiski pārskata kritērijus, pēc kuriem nosaka kodoliekārtas un maksimālos kodolmateriāla daudzumus, kam šo Konvenciju nepiemēro. ” 3. pants Pēc 1963. gada Vīnes konvencijas I panta pievieno šādus divus jaunus IA un IB pantus: “IA pants 1. Šī Konvencija attiecas uz kodolkaitējumu neatkarīgi no tā, kur tas nodarīts. 2. Tomēr Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, tiesību akti var šo Konvenciju nepiemērot kaitējumam, kas nodarīts: a) valstī, kura nav Konvencijas dalībvalsts; vai b) jebkurā jūras zonā, ko saskaņā ar starptautiskām jūras tiesībām noteikusi valsts, kura nav Konvencijas dalībvalsts. 3. Nepiemērošanu, ievērojot šā panta 2. punktu, var attiecināt tikai uz to valsti, kura nav šīs Konvencijas dalībvalsts un kurai incidenta laikā: a) tās teritorijā vai jebkurā jūras zonā ir kodoliekārta, kuru tā izveidojusi saskaņā ar starptautiskām jūras tiesībām; un b) nesniedz līdzvērtīgas savstarpējas kompensācijas. 4. Ievērojot šā panta 2. punktu, jebkura nepiemērošana neietekmē tiesības, kas minētas IX panta 2. punkta a) apakšpunktā, un, ievērojot šā panta 2. punkta b) apakšpunktu, jebkura nepiemērošana nav attiecināma uz zaudējumiem, kas radušies uz kuģa klāja, kuģī vai lidmašīnā. IB pants Šī Konvencija neattiecas uz kodoliekārtām, kuras lieto militāriem mērķiem. ” 4. pants 1963. gada Vīnes konvencijas II pantu groza šādi: 1) panta 3. punkta a) apakšpunkta beigās pievieno šādu tekstu: “Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, var ierobežot publisko līdzekļu summu, kas pieejama katram incidentam, starpībai, ja tāda ir, starp tādējādi noteikto summu un summu, kas atbilst V panta 1. punktam. ”; 2) panta 4. punkta beigās pievieno šādu tekstu: “Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, var ierobežot publisko līdzekļu summu, kas pieejama, kā paredzēts šā panta 3. punkta a) apakšpunktā. ”; 3) panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: “6. Neviena persona nav atbildīga par zaudējumu vai kaitējumu, kas nav kodolkaitējums saskaņā ar I panta 1. punkta k) apakšpunktu, bet ko varētu noteikt kā šādu kaitējumu saskaņā ar minētā apakšpunkta noteikumiem. ” 5. pants Pēc 1963. gada Vīnes konvencijas III panta pirmā teikuma pievieno šādu tekstu: “Tomēr Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, var nepiemērot šo pienākumu attiecībā uz pārvadājumu, kas pilnībā notiek tikai tās teritorijā. ” 6. pants 1963. gada Vīnes konvencijas IV pantu groza šādi: 1) panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Nekāda atbildība saskaņā ar šo Konvenciju netiek uzlikta operatoram, ja viņš pierāda, ka kodolkaitējumu ir tieši izraisījis bruņots konflikts, karadarbība, pilsoņu karš vai sacelšanās. ”; 2) panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. Operators nav atbildīgs saskaņā ar šo Konvenciju par kodolkaitējumu, kas nodarīts: a) pašai kodoliekārtai un jebkurai citai kodoliekārtai, to skaitā arī kodoliekārtai būvniecības stadijā tās atrašanās vietā; un b) jebkuram īpašumam tajā pašā vietā, kur to lieto vai kur tas jālieto saistībā ar ikvienu šādu kodoliekārtu. ”; 3) panta 6. punktu aizstāts ar šādu punktu: “6. Kompensācija par kaitējumu, kas izdarīts transporta līdzekļiem, kuros kodolincidenta laikā atradies kodolmateriāls, nesamazina operatora atbildību attiecībā uz citu kaitējumu, kura apmērs nepārsniedz 150 miljonus SDR vai jebkuru lielāku summu, kas noteikta Līgumslēdzējas puses tiesību aktos, vai summu, kas noteikta saskaņā ar V panta 1. punkta c) apakšpunktu. ”; 4) panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu: “7. Nekas šajā Konvencijā neietekmē jebkuras fiziskas personas atbildību par kodolkaitējumu, par kuru, pamatojoties uz šā panta 3. vai 5. punktu, operators saskaņā ar šo Konvenciju nav atbildīgs un ko šī fiziskā persona ar kādu darbību vai bezdarbību ir radījusi apzināti, lai izdarītu kaitējumu. ” 7. pants 1. 1963. gada Vīnes konvencijas V panta teksts aizstāts ar šādu tekstu: 1. “1. Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, var ierobežot operatora atbildību par ikvienu kodolincidentu, nosakot to vai nu: a) ne mazāku kā 300 miljoni SDR; vai b) ne mazāku kā 150 miljoni SDR ar noteikumu, ka publiskos līdzekļus vairāk par noteikto summu un vismaz līdz 300 miljoniem SDR šī valsts dara pieejamus kodolkaitējumu kompensēšanai; vai c) no šā Protokola spēkā stāšanās datuma maksimāli 15 gadus uz īslaicīgām summām ne mazāk kā 100 miljonu SDR apmērā attiecībā uz kodolincidentu, kas noticis šajā periodā. Par 100 miljoniem SDR mazāku summu var noteikt ar noteikumu, ka publiskos līdzekļus starp šo mazāko noteikto summu un 100 miljoniem SDR šī valsts dara pieejamus kodolkaitējuma kompensēšanai. 2. Neatkarīgi no šā panta 1. punkta Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, novērtējot kodoliekārtas vai tajā esošo kodolvielu raksturu un iespējamās to izraisītā incidenta sekas, var noteikt mazāku operatora atbildību ar noteikumu, ka šādi noteiktā summa nevienā gadījumā nav mazāka par 5 miljoniem SDR un ka Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, nodrošina pieejamību publiskajiem līdzekļiem līdz summai, kas noteikta, ievērojot 1. punktu. 3. Summas, kuras saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu un IV panta 6. punktu noteikusi operatora Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, piemēro neatkarīgi no tā, kur kodolincidents notiek. ” 2. Pēc V panta pievieno šādus četrus jaunus VA, VB, VC un VD pantus: “VA pants 1. Kodolkaitējuma kompensācijas prāvās tiesas piespriestie procenti un izmaksas maksājami papildus summām, kas minētas V pantā. 2. Summas, kuras minētas V pantā un IV panta 6. punktā, var konvertēt nacionālajā valūtā noapaļotos skaitļos. VB pants Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina kaitējumā cietušajām personām iespēju īstenot savas tiesības uz kompensāciju bez speciālas tiesas prāvas saskaņā ar to naudas līdzekļu izcelsmi, kas paredzēti šādām kompensācijām. VC pants 1. Ja Līgumslēdzējas puses tiesas, kuru jurisdikcijā ir lieta, nav Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, tiesas, publiskos līdzekļus, kas pieprasīti saskaņā ar V panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu un VII panta 1. punktu, kā arī tiesas piespriestos procentus un tiesas izdevumus, var darīt pieejamus pirmā nosauktā Līgumslēdzēja puse. Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, atmaksā otrai Līgumslēdzējai pusei jebkuru šādu samaksāto summu. Šīs abas Līgumslēdzējas puses vienojas par kompensācijas izmaksas procedūru. 2. Ja Līgumslēdzējas puses tiesas, kuru jurisdikcijā ir lieta, nav Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, tiesas, Līgumslēdzēja puse, kuras tiesu jurisdikcijā ir lieta, veic visus nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, līdzdalību tiesas procesā un piedalīšanos jebkura ar kompensāciju saistīta jautājuma risināšanā. VD pants 1. Ja viena trešdaļa Līgumslēdzēju pušu izsaka lūgumu izdarīt grozījumus V pantā minētajos atbildības ierobežojumos, tad Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektors sasauc Līgumslēdzēju pušu sanāksmi. 2. Grozījumus pieņem ar divu trešdaļu to Līgumslēdzēju pušu balsu vairākumu, kas piedalās sanāksmē un balso, ar noteikumu, ka vismaz puse Līgumslēdzēju pušu piedalās balsošanā. 3. Reaģējot uz ierosinājumu veikt grozījumus ierobežojumos, Līgumslēdzēju pušu sanāksme ņem vērā inter alia kodolincidenta kaitējuma risku, naudas kursa maiņas un apdrošināšanas tirgus stāvokli. 2. 4. a) Par jebkuru grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar šā panta 2. punktu, SAEA ģenerāldirektors paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm. Grozījumu uzskata par pieņemtu, beidzoties 18 mēnešu laikposmam pēc tā paziņošanas, ja vismaz viena trešdaļa Līgumslēdzēju pušu līdz grozījumu pieņemšanas sanāksmes brīdim ir paziņojušas SAEA ģenerāldirektoram, ka tās grozījumu akceptē. Saskaņā ar šo punktu pieņemtais grozījums Līgumslēdzējām pusēm, kuras to akceptējušas, stājas spēkā 12 mēnešus pēc tā pieņemšanas. b) Ja 18 mēnešu laikā no pieņemšanas paziņošanas datuma saskaņā ar a) apakšpunktu grozījums nav pieņemts, grozījumu uzskata par noraidītu. 5. Katrai Līgumslēdzējai pusei, kura akceptē grozījumu pēc tam, kad tas ir pieņemts, bet nav stājies spēkā, vai pēc tā stāšanās spēkā saskaņā ar šā panta 4. punktu, grozījums stājas spēkā 12 mēnešus pēc tam, kad to akceptējusi minētā Līgumslēdzēja puse. 2. 6. Valsts, kura kļūst par šīs Konvencijas pusi, pēc tam, kad grozījums stājies spēkā saskaņā ar šā panta 4. punktu, ja šī valsts neizsaka atšķirīgu viedokli: a) tiek uzskatīta par šīs Konvencijas pusi, kā teikts grozījumā; un b) tiek uzskatīta par negrozītās Konvencijas pusi, kā attiecībā uz jebkuru dalībvalsti, kas nav saistīta ar grozījumu. ” 8. pants 1963. gada Vīnes konvencijas VI pantu groza šādi: 1) panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. a) Saskaņā ar šo Konvenciju tiesības uz kompensāciju anulē, ja nav ierosināta prasība: i) nāves vai miesas bojājumu gadījumā - trīsdesmit gadu laikā kopš kodolincidenta dienas; ii) cita kaitējuma gadījumā – desmit gadu laikā kopš kodolincidenta dienas. b) Ja tomēr saskaņā ar Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, tiesību aktiem operatora atbildību sedz ar apdrošināšanu vai citu finansiālu nodrošinājumu, ietverot valsts ilgtermiņa naudas līdzekļus, kompetentās tiesas tiesību akti var paredzēt, ka pret operatoru vērstās tiesības uz kompensācijas saņemšanu tiek zaudētas tikai pēc tāda laikposma, kas nepārsniedz laiku, kurā operatora atbildību sedz saskaņā ar Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, tiesību aktiem. c) Nāves un miesas bojājumu gadījumā vai, ievērojot paplašinājumu saskaņā ar šā punkta b) apakšpunktu, cita kaitējuma gadījumā kompensācijas prasības, kas ierosinātas pēc desmit gadiem kopš kodolincidenta dienas, saskaņā ar šo Konvenciju nekādā ziņā neietekmē tiesības uz kompensāciju nevienai personai, kas ir ierosinājusi lietu pret operatoru pirms minētā laikposma beigām. ”; 2) panta 2. punktu svītro; 3) panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Ja prasība nav ierosināta trīs gadu laikā no dienas, kad no kodolkaitējuma cietusī persona ir uzzinājusi vai droši vien tai vajadzējis zināt par šādu kaitējumu un par kaitējumu atbildīgo operatoru, saskaņā ar Konvenciju tiesības uz kompensāciju pakļauj noilguma tiesībām vai tiesību zaudējumam uz prasības pieteikumu, kā paredzēts kompetentās tiesas tiesību aktos, ar noteikumu, ka netiek pārsniegts laikposms, kas noteikts, ievērojot šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu. ” 9. pants VII pantu groza šādi: 1) panta 1. punkta beigās pievieno šādus divus teikumus, un tādējādi grozītais punkts kļūst par minētā punkta a) apakšpunktu: “Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu un kurā operatora atbildība nav ierobežota, var noteikt operatora atbildības finansiālā nodrošinājuma ierobežojumus ar noteikumu, ka šāda ierobežojuma summa nav mazāka par 300 miljoniem SDR. Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, nodrošina pret operatoru celto kodolkaitējuma kompensācijas pretenziju atlīdzību tādā apmērā, kādā šādu pretenziju apmierināšanai finansiālā nodrošinājuma nepietiek, bet ne vairāk par finansiālā nodrošinājuma summu, kas paredzēta saskaņā ar šo punktu. ”; 2) panta 1. punktam pievieno šādu jaunu b) apakšpunktu: “b) Neatkarīgi no šā punkta a) apakšpunkta, ja operatora atbildība nav ierobežota, Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, novērtējot kodoliekārtas vai tajā esošo kodolvielu raksturu un iespējamās to izraisītā incidenta sekas, var noteikt mazāku operatora finansiālā nodrošinājuma summu ar noteikumu, ka nevienā gadījumā summa nedrīkst būt mazāka par 5 miljoniem SDR un ka Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, nodrošina pret operatoru celto kodolkaitējuma kompensācijas pretenziju atlīdzību, sagādājot nepieciešamos naudas līdzekļus tādā apmērā, kādā apdrošināšanas vai cita finansiālā nodrošinājuma nepietiek šādu pretenziju apmierināšanai, un palielinot operatora atbildību līdz robežai, kas paredzēta, ievērojot šā punkta a) apakšpunktu. ”; 3) panta 3. punktā pēc vārdiem “šī panta” iekļauj vārdus “vai V panta 1. punkta b) un c) apakšpunktam”. 10. pants 1963. gada Vīnes konvencijas VIII pantu groza šādi: 1) VIII panta teksts kļūst par minētā panta 1. punktu; 2) pievieno šādu jaunu 2. punktu: “2. Piemērojot VI panta 1. punkta c) apakšpunkta noteikumu, kurā attiecībā uz prasībām, ko izvirza pret operatoru, kaitējums, kas saskaņā ar šo Konvenciju pārsniedz vai, iespējams, pārsniegtu maksimālo summu, kas pieejama, ievērojot V panta 1. punktu, prioritāti kompensācijas sadalē piešķir prasībām attiecībā uz nāves vai miesas bojājumu gadījumiem. ” 11. pants 1963. gada Vīnes konvencijas X panta beigās pievieno šādu jaunu teikumu: “Regresa tiesības, kas paredzētas saskaņā ar šo pantu, var izmantot arī Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, atbalstīšanai, ciktāl tā ir nodrošinājusi publiskos līdzekļus, ievērojot šo Konvenciju. ” 12. pants 1963. gada Vīnes konvencijas XI pantu groza šādi: 1) pievieno šādu jaunu 1. a punktu: “1. a   Ja kodolincidents notiek Līgumslēdzējas puses ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai, ja šāda zona nav izveidota, teritorijā, kas nepārsniegtu ekskluzīvās ekonomiskās zonas robežas, ja tās būtu noteiktas, tad šīs Konvencijas mērķiem prasības par kodolincidenta izraisīto kodolkaitējumu ir tikai minētās puses tiesu jurisdikcijā. Iepriekšējo teikumu piemēro, ja minētā Līgumslēdzēja puse ir paziņojusi depozitāram par šādu teritoriju pirms kodolincidenta. Neko no šajā punktā minētā nevar interpretēt kā tādu, kas ļautu kādai pusei īstenot jurisdikciju pretēji starptautisko jūras tiesību noteikumiem, to skaitā pretēji Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumiem. ”; 2) panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Ja kodolincidents nav noticis kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā vai teritorijā, kas pieteikta, ievērojot 1a. punktu, vai ja kodolincidenta vieta nav precīzi nosakāma, tad lieta par šādām prasībām ir Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, tiesu jurisdikcijā. ”; 3) panta 3. punkta pirmajā rindā un b) apakšpunktā aiz cipara “1. ” iekļauj “, 1. a ”; 4) pievieno šādu jaunu 4. punktu: “4. Līgumslēdzēja puse, kuras tiesu jurisdikcijā ir lieta, nodrošina, ka tikai vienai tās tiesai ir jurisdikcija attiecībā uz jebkuru vienu kodolincidentu. ” 13. pants Pēc XI panta pievieno šādu jaunu XI A pantu: “XI A Pants Līgumslēdzēja puse, kuras tiesu jurisdikcijā ir lieta, nodrošina, ka attiecībā uz kodolkaitējuma kompensācijas prasībām: a) jebkura valsts var ierosināt prasību to personu vārdā, kuras ir cietušas no kodolkaitējuma un ir minētās valsts valstspiederīgie, vai tās teritorija ir viņu domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta, un kuras ir tam piekritušas; un b) jebkura persona var ierosināt prasību, lai īstenotu tiesības saskaņā ar šo Konvenciju, kas iegūtas tiesību pārņemšanas vai pārrakstīšanas ceļā. ” 14. pants 1963. gada Vīnes konvencijas XII panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “XII pants 1. Spriedums, ko pieņēmusi Līgumslēdzējas puses tiesa, kuras jurisdikcijā ir lieta, un kas vairs nav pakļauts parastai pārskatīšanas kārtībai, tiek atzīts, izņemot: a) ja spriedums panākts ar krāpšanu; b) ja pusei, pret kuru pasludināts spriedums, netika dota taisnīga iespēja izklāstīt savu lietu; vai c) spriedums ir pretrunā ar tās Līgumslēdzējas puses sabiedrisko kārtību, kuras teritorijā prasa sprieduma atzīšanu, vai arī tas nav saskaņots ar tiesību pamatprincipiem. 2. Spriedumu, kas tiek atzīts saskaņā ar šā panta 1. punktu, nodod izpildei saskaņā ar formalitātēm, kādas paredz tās Līgumslēdzējas puses tiesību akti, kurā sprieduma izpilde tiek pieprasīta, un ir izpildāms tā, it kā tas būtu minētās Līgumslēdzējas puses tiesas spriedums. Prasība, par kuru tika pieņemts tiesas spriedums, nav pakļaujama turpmākam tiesas procesam. ” 15. pants 1963. gada Vīnes konvencijas XIII pantu groza šādi: 1) XIII panta teksts kļūst par minētā panta 1. punktu; 2) pievieno šādu jaunu 2. punktu: “2. Neatkarīgi no šā panta 1. punkta, ciktāl kodolkaitējuma kompensācijas summa ir lielāka par 150 miljoniem SDR, Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, likumdošana attiecībā uz kodolkaitējumu, kas pieļauts citas valsts teritorijā vai jebkurā jūras zonā, kura noteikta saskaņā ar starptautiskajām jūras tiesībām, ja incidenta laikā šai citai valstij attiecīgajā teritorijā ir kodoliekārta, var atkāpties no šīs Konvencijas noteikumiem tādā mērā, ka tā nesniedz atbilstīgus ekvivalentas summas pabalstus. ” 16. pants 1963. gada Vīnes konvencijas XVIII panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “Šī Konvencija neietekmē Līgumslēdzējas puses tiesības un pienākumus, kas tai ir saskaņā ar vispārējiem starptautisko publisko tiesību noteikumiem. ” 17. pants Pēc 1963. gada Vīnes konvencijas XX panta pievieno šādu jaunu XX A pantu: “XX A pants 1. Ja starp Līgumslēdzējām pusēm rodas domstarpības par šīs Konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, domstarpību puses konsultējas, lai atrisinātu domstarpības sarunu vai jebkurā citā tām pieņemamā miermīlīgā domstarpību atrisināšanas veidā. 2. Ja šādas domstarpības, kas minētas šā panta 1. punktā, nevar atrisināt sešu mēnešu laikā no dienas, kad izvirzīta konsultācijas prasība, ievērojot šā panta 1. punktu, tad jebkuras domstarpībās iesaistītās puses prasību iesniedz šķīrējtiesā vai lēmuma saņemšanai vēršas Starptautiskajā Tiesā. Ja domstarpības iesniegtas šķīrējtiesā un sešu mēnešu laikā no prasības iesniegšanas dienas domstarpību puses nav spējušas vienoties par šķīrējtiesas izveidošanu, tad puse var lūgt Starptautiskās Tiesas prezidentu vai Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru iecelt vienu vai vairākus šķīrējtiesnešus. Domstarpību pušu pretrunīgu prasību gadījumos prioritāte pieder prasībai, kura iesniegta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram. 3. Kad valsts šo Konvenciju ratificē, akceptē, apstiprina vai pievienojas tai, tā var paziņot, ka neuzskata sevi par saistītu ar kādu no vai ar abām domstarpību atrisināšanas procedūrām, kas paredzētas šā panta 2. punktā. Citām Līgumslēdzējām pusēm domstarpību atrisināšanas procedūras, ko paredz šā panta 2. punkts, nav saistošas attiecībā uz Līgumslēdzēju pusi, attiecībā uz kuru šāds paziņojums ir spēkā. 4. Līgumslēdzēja puse, kura ir sniegusi paziņojumu saskaņā ar šā panta 3. punktu, jebkurā laikā var to anulēt, iesniedzot paziņojumu depozitāram. ” 18. pants 1. Svītro 1963. gada Vīnes konvencijas XX līdz XXV pantu, XXVI panta 2. , 3. punktu un punkta skaitli “1. ”, XXVII un XXIX pantu. 2. 1963. gada Vīnes konvenciju un šo Protokolu šā Protokola puses lasa un interpretē kopā kā vienu vienotu tekstu, proti, 1997. gada Vīnes konvenciju par civilo atbildību par kodolkaitējumiem. 19. pants 1. Valstij, kas ir šā Protokola puse, bet nav 1963. gada Vīnes konvencijas puse, šīs Konvencijas noteikumi, kā grozīti ar šo Protokolu, ir saistoši attiecībā uz citām dalībvalstīm un, ja minētā valsts neizsaka citu nodomu 20. pantā minētā dokumenta nodošanas laikā, tai ir saistoši 1963. gada Vīnes konvencijas noteikumi, kas attiecas uz valstīm, kuras ir tikai Vīnes konvencijas puses. 2. Nekas šajā Protokolā neietekmē valsts, kas ir puse gan 1963. gada Vīnes konvencijai, gan šim Protokolam, saistības pret valsti, kas ir 1963. gada Vīnes konvencijas puse, bet nav šā Protokola puse. 20. pants 1. Šis Protokols ir atklāts parakstīšanai visām valstīm Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras galvenajā mītnē Vīnē no 1997. gada 29. septembra līdz tā spēkā stāšanās dienai. 2. Šo Protokolu ratificē, akceptē vai apstiprina valstis, kas ir to parakstījušas. 3. Pēc tā spēkā stāšanās jebkura valsts, kas nav parakstījusi šo Protokolu, var tam pievienoties. 4. Ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentus nodod glabāšanā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram, kurš ir šā Protokola depozitārs. 21. pants 1. Šis Protokols stājas spēkā pēc trim mēnešiem kopš dienas, kad piektais ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprināšanas instruments tiek nodots glabāšanā. 2. Katrai valstij, kas ratificē, akceptē, apstiprina šo Protokolu vai pievienojas tam pēc piektā ratifikācijas, akceptēšanas vai apstiprināšanas instrumenta nodošanas glabāšanā, šis Protokols stājas spēkā pēc trim mēnešiem kopš dienas, kad attiecīgais šīs valsts dokuments ir nodots glabāšanā. 22. pants 1. Jebkura Līgumslēdzēja puse var šo Protokolu denonsēt, par to rakstiski paziņojot depozitāram. 2. Denonsēšana stājas spēkā pēc viena gada, skaitot no dienas, kad depozitārs saņēmis šo paziņojumu. 3. Kas attiecas uz šī Protokola pusēm, tad 1963. gada Vīnes konvencijas denonsēšana, par ko paziņojusi jebkura no pusēm saskaņā ar Konvencijas XXVI pantu, nav jāskaidro citādi kā 1963. gada Vīnes konvencijas denonsēšana kopā ar šā Protokola grozījumiem. 4. Neatkarīgi no šā Protokola denonsēšanas, ko, ievērojot šo pantu, veic kāda Līgumslēdzēja puse, šā Protokola noteikumi joprojām piemērojami jebkuram kodolkaitējumam, ko izraisījis kodolincidents, kurš noticis pirms šādas denonsēšanas spēkā stāšanās. 23. pants Depozitārs nekavējoties paziņo dalībvalstīm un visām citām valstīm par: a) katru šā Protokola parakstīšanu; b) katru ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta nodošanu glabāšanā; c) šā Protokola stāšanos spēkā; d) jebkuru paziņojumu, kas saņemts, ievērojot XI panta 1a. punktu; e) lūgumiem pēc pārskata konferences sasaukšanas, ievērojot 1963. gada Vīnes konvencijas XXVI pantu, un pēc Līgumslēdzēju pušu sanāksmes, ievērojot 1963. gada Vīnes konvencijas V D pantu, kā grozīts ar šo Protokolu; f) denonsēšanas paziņojumiem, kas saņemti, ievērojot 22. pantu, un citiem attiecīgiem ar šo Protokolu saistītiem paziņojumiem. 24. pants 1. Šā Protokola oriģināls, kura teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski, nododams glabāšanā depozitāram. 2. Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra izveido konsolidētu 1963. gada Vīnes konvencijas tekstu, kā tas grozīts ar šo Protokolu, arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā, kā turpmāk izklāstīts šā Protokola pielikumā. 3. Depozitārs izplata visām valstīm sertificētas pareizas šā Protokola kopijas, kā arī konsolidētu 1963. gada Vīnes konvencijas tekstu, kā tas grozīts ar šo Protokolu. TO APSTIPRINOT, attiecīgi pilnvarotie parakstījuši šo Protokolu. Vīnē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada divpadsmitajā septembrī


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap, betreffende een besluit van het Gemengd Comité dat is opgericht in het kader van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds tot wijziging van Bijlage VI van deze Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
Lithuania
customs duties
free-trade agreement
tariff ceiling
textile product

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 09. 1997 COM(97) 451 def. 97/0234 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap, betreffende een besluit van het Gemengd Comité dat is opgericht in het kader van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds tot wijziging van Bijlage VI van deze Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten (door de Commissie ingediend) Toelichting Overeenkomstig artikel 10, lid 1, van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, kunnen de voorwaarden voor de schorsing van de douanerechten die van toepassing zijn op de in Bijlage VI van deze Overeenkomst genoemde textielproducten van oorsprong uit Litouwen, bij besluit van het Gemengd Comité worden herzien overeenkomstig de procedure van artikel 39, waarin wordt bepaald dat het Gemengd Comité de bevoegdheid heeft beslissingen te nemen. De beslissingen van het Gemengd Comité zijn bindend voor alle partijen, die de nodige maatregelen treffen om de genomen beslissingen ten uitvoer te leggen. Bijlage VI van deze Overeenkomst bevat een lijst van textielproducten van oorsprong uit Litouwen waarvoor communautaire tariefplafonds gelden. Voor invoer boven deze jaarlijkse plafonds kan de Gemeenschap op elk tijdstip van het betrokken jaar opnieuw douanerechten instellen. In 1996 stelde de Gemeenschap voor de invoer boven deze overeengekomen tariefplafonds vanaf 26 oktober (tot en met 31 december 1996) de normale douanerechten opnieuw in voor textielproducten in categorie 4 (overhemden en T-shirts) en categorie 7 (blouses). Op verzoek van de Litouwse autoriteiten vond in januari, maart en april 1997 overleg plaats over verhoging door de EU in 1997 van de tariefplafonds voor bepaalde textielproducten van Bijlage VI (categorieën 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 5, 17, 20, 26, 27, 28, 36, 42, 50, 66, 117, 118, 161) in ruil voor concessies van Litouwen in 1997 inzake de prioritaire export van kledingproducten uit de EU. Het resultaat van dit overleg is dat de Litouwse autoriteiten bereid zijn de douanerechten te verlagen van 15% tot 5% in het geval van de GS-posten van de categorieën 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 42, 61, 62, 65 en 88, en van 25% tot 20% in het geval van categorie 58. Op grond van dit overleg wordt voorgesteld dat het Gemengd Comité het besluit neemt de tariefplafonds voor bepaalde producten van oorsprong uit Litouwen in 1997 te verhogen in ruil voor concessies van Litouwen inzake de prioritaire export van kledingproducten van oorsprong uit de Gemeenschap. De Commissie verzoekt de Raad derhalve bijgevoegd voorstel voor een besluit van de Raad goed te keuren. & Voorstel voor een besluit van de Raad inzake een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap, betreffende een besluit van het Gemengd Comité dat is opgericht in het kader van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds tot wijziging van Bijlage VI van deze Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gelet op het Besluit van de Raad van 19 december 1994 inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de op 18 juli 1994 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds, Overwegende dat artikel 10, lid 1, van de genoemde Overeenkomst bepaalt dat Bijlage VI van de Overeenkomst kan worden gewijzigd door het Gemengd Comité, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité, als bedoeld in artikel 38 van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds, ten aanzien van de wijziging van Bijlage VI van de Vrijhandelsovereenkomst betreffende de handel in textielproducten dient te worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van het Gemengd Comité. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 3 Ontwerp-besluit nr. 191 van het Gemengd Comité tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds van. tot wijziging van Bijlage VI van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds HET GEMENGD COMITE, Gelet op de op 18 juli 1994 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds, inzonderheid op de artikelen 10 en 39, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage VI van deze Overeenkomst wordt vervangen door de bijlage Mj dit besluit, waarin de communautaire tariefplafonds zijn opgenomen die van toepassing zijn op diverse textielproducten van oorsprong in Litouwen in 1997, alsmede de Litouwse douanerechten die van toepassing zijn op diverse producten van oorsprong uit de Gemeenschap. Artikel 2 Dit besluit treedt, na goedkeuring door het Gemengd Comité, in werking op de dag waarop beide partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van alle vereiste interne procedures. Gedaan te Voor het Gemengd Comité De Voorzitter(s) U Lijst van textielproducten van oorsprong uit Litouwen en waarvoor communautaire tariefplafonds gelden (nieuwe plafonds vetgedrukt) BIJLAGE VI Omschrijving* Garens van katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein Tariefplafonds^ 2 261 (ton) Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbin ding, bad- of frotteerstof (lussendoek); lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, tule en filetweef- sel 3 420 (ton) Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, lussenweefsel (bad- of frotteerstof hier onder begrepen) en chenilleweefsel 1020 (ton) Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous pulls) (andere dan vanwol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 7 200 (1 000 stuks) Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haak werk 2 700 (1 000 stuks) Categorie GN-Taric code 1 2 3 4 5 5204 1100 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 581100 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5514 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 611030 10 6101 10 90 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 10 98 61102091 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur worden de bewoordingen van de omschrij ving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben: de draagwijdte van de GN-Taric-codes en, in voorko mend geval, de Taric-codes die door een sterretje worden voorafgegaan, zijn bepalend voor de preferentiële regeling. Voor invoer boven deze jaarlijkse plafonds kan de Gemeenschap op elk tijdstip van het betrokken jaar opnieuw douanerechten instellen. C Categorie GN-Taric code 6 7 8 9 15 16 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Omschrijving^ Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroe ken), lange broeken, geweven, voor heren en jongens, lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 Tariefplafonds^ 3 600 (1 000 stuks) Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 5 950 (1 000 stuks) Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor heren en jongens Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoud- 1 innen, van bad- of frotteerstof (lussendoek) van katoen, ander dan van brei- of haakwerk Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, bla zers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 2070 (1 000 stuks) 131 (ton) 600 (1 000 stuks) Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haak werk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikle ding; trainingspakken met voering, waarvan de buitenzij de is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstma tige vezels 99 (1 000 stuks) £ Categorie GN-Taric code 17 20 39 10 12 13 14 18 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 9190 6302 93 90 6302 99 00*90 6111 10 10 611120 10 6111 30 10 611190 00*11 6116 10 10 6116 10 90 61169100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 61152011 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 6207 92 00 6207 99 00 Omschrijving* Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds^ 400 (1 000 stuks) Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 1020 (ton) Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van katoenen bad- of frotteerstof 101 (ton) Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 308 1 537 (1 000 paar) Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 5 600 (1 000 paar of stuks) Slips en onderbroeken voor heren en jongens; slips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstma tige vezels 3 150 (1 000 stuks) Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 135 (1 000 stuks) Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyja ma's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan van brei- of haakwerk 112 (1 000 stuks) ^ Categorie GN-Taric code 18 (vervolg) 19 21 22 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 2100 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 620193 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 2190 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 41 10 5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 550962 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 Omschrijving* Overhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamer jassen en dergelijke artikelen voor dames en meisjes, an dere dan van brei- of haakwerk Tariefplafonds^ Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van syn thetische of van kunstmatige vezels; delen voor het on derlichaam van trainingspakken met voering van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 1 746 (1 000 stuks) 562 (1 000 stuks) Garen van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 649 (ton) c Categorie GN-Taric code 23 5508 20 10 Omschrijving^ Garen van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein Tariefplafonds^ 308 (ton) 24 26 27 28 5510 1100 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 9100 6107 92 00 6107 99 10*10 6108 31 10 6108 3190 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 9100 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 5100 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 6190 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en der gelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 499 (1 000 stuks) Nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjas sen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 950 (1 000 stuks) Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 1400 (1 000 stuks) Lange broeken zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 2 000 (1 000 stuks) 9 Categorie GN-Taric code 29 31 32 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 2100 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 580122 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 580126 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 580134 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 33 5407 20 11 6305 31 91 6305 3199 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 7100 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 Omschrijving^ Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige ve zels, behalve skikleding: trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde vervaardigd is van één en dezelf de stof, voor dames en meisjes, van katoen of van syn thetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds^ 124 (1000 stuks) Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en "trufted" textielstoffen, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 674 (1 000 stuks) 90 (ton) Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van poly- propyleen, met een breedte van minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van strippen of dergelijke Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van poly- propyleen, met een breedte van 3 m of meer Weefsels van synthetische filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 242 (ton) 8 (ton) 264 (ton) /o Categorie 35 (vervolg) 36 37 38A 38B GN-Taric code Omschrijving! Tariefplafonds^ 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 581100 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 1400 551621 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 3 300 (ton) Weefsels van kunstmatige stapelvezels 386 (ton) Brei- of haakwerk, van synthetisch materiaal, voor gor dijnen en vitrages Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 22 (ton) 1 (ton) // Omschrijving Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en an dere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds^ 37 (ton) Garens van synthetische continufilamenten, niet opge maakt voor de verkoop in het klein, andere dan niet- getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens 750 (ton) Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde garens van celluloseacetaat 4 100 (ton) Categorie GN-Taric code 40 41 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 3130 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 5130 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 42 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 43 5604 20 00*20 5204 20 00 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, 77 (ton) l& Categorie GN-Taric code 43 (vervolg) 5207 10 00 5207 90 00 opgemaakt voor de verkoop in het klein Omschrijving! Tariefplafonds^ 47 48 49 50 5401 10 90 540120 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 1100 5111 19 10 5111 19 90 511120 00 5111 30 10 511130 30 511130 90 5111 90 10 5111 9091 5111 90 93 5111 90 99 5112 1100 5112 19 10 5111 1990 5112 20 00 511230 10 5112 30 30 5112 30 90 511290 10 51129091 5112 90 93 5112 90 99 Kaardgaren van wol van schapen of lammeren (wolgaren) of van gekaard fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 18 (ton) Kamgaren van wol van schapen of lammeren (kamgaren) of van gekamd fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 60 (ton) Garens van wol van schapen of lammeren of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein Weefsels van wol van schapen of lammeren of van fijn haar i 24 (ton) 960 (ton) 1 (ton) 53 5803 10 00 Weefsels met gaasbinding, van katoen /3 Categorie GN-Taric code 54 55 56 58 59 5507 00 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 551120 00 57J01 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 570190 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 5100 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 Omschrijving Kunstmatige stapelvezels, afval daaronder begrepen, ge kaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen Synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, ge kaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen Garens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, opgemaakt voor de verkoop in het klein Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd Tapijten, andere dan die van categorie 58 Tariefplafonds^ 7 (ton) 60 (ton) 53 (ton) 283 (ton) 310 (ton) H Categorie GN-Taric code 60 5805 00 00 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 9100 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 63 Omschrijving! Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bij voorbeeld halve kruis steek), ook indien geconfectioneerd Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielve zels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke arti kelen van categorie 62 Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haak werk) van met rubberdraden verbonden textielstoffen Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgaren en ander dan omwoeld paardehaar): Tule, bobinettule en filetweefsels; kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Tariefplafonds^ 1 (ton) 48 (ton) 61 (ton) Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden, gewe ven Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk, eikels, kwasten, pompons en dergelijke Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Breiwerk en haakwerk, van synthetische vezels, bevatten de 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, en breiwerk en haakwerk bevattende 5 of meer gewichtsper centen rubberdraden 33 (ton) 6001 10 00*10 Rachelkant en poolbreiwerk, van synthetische vezels 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 65 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 600191 10 6001 91 30 6001 91 50 Breiwerk of haakwerk, ander dan dat bedoeld in de cate gorieën 38A en 63, van wol, van katoen, of van syntheti sche of van kunstmatige vezels 166 (ton) /r GN-Taric code Omschrijving Tariefplafonds^ Categorie 65 (vervolg) 66 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 4100 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 630120 91 630120 99 6301 30 90 630140 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 67 5807 90 90 6113 00 10 6177 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 320 (ton) Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk, onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering, van brei- of haakwerk; dekens, van brei- of haakwerk; andere artikelen, van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen 85 (ton) U Categorie 67 (vervolg) 68 69 70 72 73 74 GN-Taric code | Omschrijving1 Tariefplafonds^ 6302 10 90 6302 40 00 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 9100 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 611120 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 611520 19 6115 93 91 611231 10 61123190 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 1200 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 2100 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van cate gorie 88 91 (ton) Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 102 (1 000 stuks) Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad;. Dameskousen, van synthetische vezels Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6 731 (1 000 stuks of paar) 189 (1 000 stuks) Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 181 (1 000 stuks) Mantelpakken of broekpakken en combinaties, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van ka toen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, met uitzondering van skikleding 67 (1 000 stuks) 75 6103 1100 6103 12 00 6103 19 00 Kostuums en combinaties, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van syntheti sche of van kunstmatige vezels, met uitzondering van skikleding 10 (1 000 stuks) 4 Categorie GN-Taric code Omschrijving Tariefplafonds^ 75 (vervolg) 76 77 78 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haak werk, voor heren en jongens; schorten, stofjassen en an dere werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 169 (ton) 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 621132 10 621133 10 621142 10 621143 10 45 (ton) 159 (ton) 6211 20 00*10 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21,26, 27,29, 68, 72, 76 en 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 62114100 621142 90 621143 90 /f Categorie GN-Taric code 83 84 85 86 87 88 90 91 6101 10 10 610120 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 3100 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Omschrijving! Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipak- ken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk, uitge zonderd de kleding van de categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 Tariefplafonds^ 60 (ton) Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van wol, of van syntheti sche of van kunstmatige vezels Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretteles, kousebanden, sokophouders en dergelijke arti kelen en delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kledingtoebehoren, delen van kleding of van kle dingtoebehoren, andere dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 15 (ton) 1 (ton) 140 (1 000 stuks) 37 (ton) 8 (ton) Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels 76 (ton) Tenten /q 69 (ton) Omschrijving Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels, ande re dan vervaardigd van strippen en dergelijke, van poly ethyleen of van polypropyleen Tariefplafonds^ 28 (ton) Watten van textielstof en artikelen daarvan, textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 91 (ton) Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere dan vloerbedekkingen 62 (ton) Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag 388 (ton) Categorie GN-Taric code 93 94 95 96 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 560121 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 560122 99 560129 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 90 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 630140 90*10 630190 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 o^b Categorie GN-Taric code 97 98 99 100 101 109 110 111 112 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 4100 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 113 6307 10 90 114 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 Omschrijving! Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van ka bel, in banen, aan het stuk of in een bepaalde vorm, vis- vangnetten, van garen, van bindgaren of van touw Tariefplafonds^ 22 (ton) Andere artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van categorie 97 Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kar tonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels van de soort gebruikt voor steunvormen van hoeden Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloer bedekking bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm ge sneden Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegum- meerd brei- en haakwerk, behalve die voor buitenbanden Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag, beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunst matige plastische stoffen, alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van synthetische vezels Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkel puien Geweven luchtbedden Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten Andere geconfectioneerde artikelen, van weefsels, met uitzondering van die van de categorieën 113 en 114 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of haakwerk Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik & 14 (ton) 75 (ton) 138 (ton) 8 (ton) 13 (ton) 68 (ton) 4 (ton) 33 (ton) 26 (ton) 63 (ton) Categorie GN-Taric code Omschrijving! Tariefplafonds^ 114 (vervolg) 115 117 118 120 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 591120 00*90 591131 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 591140 00 591190 10 591190 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 2190 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Garens van vlas of van ramee Weefsels van vlas of van ramee 104 (ton) 600 (ton) Tafel-, bedde- en huishoudlinnen van vlas of van ramee, ander dan van brei- of haakwerk 600 (ton) Vitrages, gordijnen en jaloezieën, draperieën en beddrap- perieën en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee 3 (ton) J^ Omschrijving! Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, van ra mee, andere dan van brei- of haakwerk Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, van vlas, van ramee, ander dan bedoeld bij de posten 5802 en 5806; sjaals, sjerpen, halsdoeken, bivakmutsen, boordbe- schermers, mantilles, sluiers en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van breiwerk Synthetische stapelvezels Tariefplafonds^ 26 (ton) 23 (ton) 1 (ton) 2 038 (ton) Synthetische filamentgarens, niet opgemaakt voor de ver koop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 453 (ton) Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen: - van synthetische textielstoffen: - monofil - andere Kunstmatige stapelvezels Categorie GN-Taric code 121 122 123 124 125 A 125 B 126 5607 90 00*20 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5502 30 00 550190 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 127 B 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 129 5110 00 00 Garens van kunstmatige continuvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan die van categorie 42 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstof fen Garens van grof haar of van paardenhaar 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Garens van zijde, andere dan van afval van zijde & 273 (ton) 1701 (ton) 141 (ion) 19 (ton) 2 (ton) 13 (ton) Categorie GN-Taric code Omschrijving! 130 B 5005 00 10 Garens van zijde, andere dan die van categorie 130 A; 131 132 133 134 135 136 5005 00 90 5006 00 90 poil de messine, (crin de Florence) 5604 90 00*10 5308 90 90 Garens van andere plantaardige vezels 5308 30 00 Papiergarens 5308 20 10 5308 20 90 5605 00 00 Garens van hennep Metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens 5113 00 00 Weefsels van grof haar of van paardenhaar Weefsels van zijde 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 137 5911 20 00*20 5801 90 90*10 Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 5508 en 5805, van zijde, van vlokzijde of van bourrette 5806 10 00*10 Lint van zijde, van vlokzijde of van bourrette 138 531100 90 Weefsels van plantaardige textielvezels, andere dan vlas, jute en andere bastvezels; Weefsels van papiergarens Weefsels van metaaldraad, van metaalgarens of van ge metalliseerde textielgarens Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol, van katoen, of van kunstmatige of van synthetische textielve zels Tariefplafonds^ 36 (ton) 6 (ton) 8 (ton) 73 (ton) 24 (ton) 1 (ton) 121 (ton) 1 (ton) 16 (ton) 2 (ton) 3 (ton) 139 140 141 5905 00 90*90 5809 00 00 6001 10 00*90 600129 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90*29 *99 Dekens, andere dan van wol, van katoen, of van kunst matige of van synthetische textielvezels 4 (ton). *v Categorie GN-Taric code 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 Omschrijving Tapijten, andere dan die van kokosvezel, van jute of van bastvezels bedoeld bij post 5303, of die van categorie 59 Tariefplafonds-^ 57 (ton) 144 145 146 A 146 B 152 156 157 5705 0090*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00*10 5607 2100*11 *19 5607 2100*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 5602 10 11 6106 90 30 6110 90 90*30 6101 90 10 610190 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 611090 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 Vilt van grof haar Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: van abaca (Manillahennep of Musa textilis Nee), van an- dere harde vezels (bladvezels) of van andere hennep Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: bindtouw voor oogst- en dorsmachines van sisal of van andere vezels van de agavefamilie Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, ande- re dan de producten van categorie 146 A Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag: vilt, aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesne den naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels be doeld bij post 5703, niet geïmpregneerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als vloerbedek king Blouses en pullovers, van zijde, van vlokzijde of van bourrette, voor dames, meisjes en kinderen Kleding van breiwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en 156 1 (ton) 121 (ton) 246 (ton) 19 (ton) 4 (ton) 4 (ton) 15 (ton) âs Categorie GN-Taric code 159 6204 49 10 Omschrijving Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde, van vlok zijde of van bourrette, geweven Tariefplafonds^ 39 (ton) 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 160 6213 10 00 161 6201 19 00 6201 99 00 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen: - van zijde, van vlokzijde of van bourrette Dassen, strikjes en sjaaldassen - van zijde of van bourrette Zakdoeken: - van zijde, van vlokzijde of van bourrette Kleding, andere dan van breiwerk of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en 159 1 (ton) 300 (ton) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 621120 00*90 621139 00 621149 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 5604 10 00 5801 90 90*90 581100 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 220 230 240 Oude kleding en dergelijke Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel Andere textielproducten, andere dan die van de categorie- en 1 tot en met 230 1 030 (ton) 24 (ton) 1 (ton) & Lijst van textielproducten van oorsprong uit de Gemeenschap en waarop douanerechten van toepassing zijn Omschrijving Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous pulls) andere dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk Recht 5% Truien, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten, jasjes en jumpers (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haak werk 5% Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroe ken), lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainings pakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 5% Categorie 4 5 6 GN-Taric code 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 10 90 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 10 98 61102091 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 621133 42 621142 42 6211 43 42 •*?- Omschrijving Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes Recht 5% Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor heren en jongens Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoud linnen, van bad- of frotteerstof (lussendoek) van katoen, ander dan van brei- of haakwerk Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 Slips en onderbroeken voor heren en jongens; s'ips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haat werk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstma tige vezels 5% 5% 5% 5% Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 5% Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van poly- propyleen, met een breedte van minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van strippen of dergelijke Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van poly- propyleen, met een breedte van 3 m of meer Weefsels van synthetische filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 5% 5% 5% Categorie 7 8 9 12 13 20 33 GN-Taric code 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6115 12 00 6115 19 10 6115 1990 6115 20 11 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 M 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 31 91 6305 31 99 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 5100 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 <# Categorie 35 (vervolg) 36 * 37 39 GN-Taric code Omschrijving Recht 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 7100 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 1400 551621 00 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 55164100 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 5% Weefsels van kunstmatige stapelvezels 5% Tafel- en huishoudlinnen, ander dan van brei- of haak werk, ander dan van lussenstof van katoen 5% J$ Categorie 42 GN-Taric code 5401 20 10 58 62 65 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 570190 90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 2190 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 Omschrijving Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde garens van celluloseacetaat Recht 5% Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd 20% Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgaren en ander dan omwoeld paardenhaar): 5% Tule, bobinettule en fineerweefsels; kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden, gewe ven Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk, eikels, kwasten, pompons en dergelijke Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Breiwerk of haakwerk, ander dan dat bedoeld in de cate gorieën 38A en 63, van wol, van katoen, of van syntheti sche of van kunstmatige vezels 5% 3* Categorie 65 (vervolg) 88 61 GN-Taric code Omschrijving Recht 600192 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 4100 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kledingtoebehoren, delen van kleding of van kle dingtoebehoren, andere dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielve zels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke arti kelen van categorie 62 5% 5% 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haak werk) van met rubberdraden verbonden textielstoffen -2/ ISSN 0254-1513 COM(97)451def. DOCUMENTEN NL 02 08 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-465-NL-C ISBN 92-78-24590-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3£


eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
State aid
competition policy
iron and steel industry

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE Bruxelles, 12. 09. 1997 COM(97) 452 def. 97/0236 (ACC) Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 1991, per quanto riguarda la proroga del periodo in cui alla Polonia è consentito concedere aiuti di Stato nel settore siderurgico (presentata dalla Commissione) Relazione In conformità dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo con la Polonia, nei primi cinque anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo la Polonia può eccezionalmente, per quanto riguarda i prodotti di acciaio CECA, concedere aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, alle condizioni previste dal suddetto articolo. Il summenzionato periodo di cinque anni è scaduto il 31 dicembre 1996. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo, il Consiglio di associazione deve decidere, tenendo conto della situazione economica della Polonia, se sia opportuno prolungare tale periodo di cinque anni. Nel novembre 1996 la Polonia ha presentato domanda di proroga del periodo in cui le è consentito accordare aiuti di Stato nel settore siderurgico. In seguito all'esame della domanda da parte della Commissione e del Consiglio, la Comunità ha presentato una posizione comune alla riunione del Consiglio di associazione del 30 aprile 1997, esprimendo in linea di massima il proprio assenso alla proroga del periodo anzidetto, alle condizioni specificate nel progetto di decisione del Consiglio di associazione in allegato, accompagnato da una dichiarazione comune del Consiglio e della Commissione delle Comunità europee. La Commissione richiede pertanto al Consiglio di adottare la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione e la dichiarazione comune del Consiglio e della Commissione delle Comunità europee presentate in allegato. 2_ Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 1991, per quanto riguarda la proroga del periodo in cui alla Polonia è consentito concedere aiuti di Stato nel settore siderurgico IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, sentito il parere del comitato consultivo CECA, considerando che le Comunità europee e i loro Stati membri hanno concluso un accordo europeo con la Repubblica di Polonia il 13 dicembre 1993; considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo, le parti riconoscono che nei primi cinque anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo la Polonia può eccezionalmente, per quanto riguarda i prodotti di acciaio CECA, concedere aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, alle condizioni previste dal suddetto articolo, e che il Consiglio di associazione decide, tenendo conto della situazione economica della Polonia, se sia opportuno prolungare tale periodo di cinque anni, DECIDONO: La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 16 dicembre 1991, per quanto riguarda la proroga del periodo in cui alla Polonia è consentito concedere aiuti di Stato nel settore siderurgico, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Per la Commissione 4- Accordo di associazione tra l'Unione europea e la Repubblica di Polonia Il Consiglio di associazione Progetto di decisione n. /. del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, del. A. che adotta la proroga del periodo in cui alla Polonia è consentito concedere aiuti di Stato nel settore siderurgico IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE considerando che l'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo stabilisce che il Consiglio di associazione decida, tenendo conto della situazione economica della Polonia, se sia opportuno prolungare il periodo di cinque anni per la concessione di aiuti di Stato all'industria siderurgica polacca, tenuto conto della situazione economica della Polonia, tenuto conto che la struttura produttiva dell'industria siderurgica polacca necessita tuttora di una notevole opera di razionalizzazione, DECIDE: Articolo 1 Il periodo durante il quale, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo, alla Polonia è stato eccezionalmente consentito, per quanto riguarda i prodotti di acciaio CECA, concedere aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, alle condizioni previste dal suddetto articolo, viene prorogato al 31 dicembre 1999. Tenuto conto della situazione economica della Polonia e dell'esecuzione delle misure di ristrutturazione nell'industria siderurgica polacca negli anni 1996-1999, il Consiglio di associazione può decidere di prorogare ulteriormente tale periodo al 31 dicembre 2001. Articolo 2 Le condizioni per la concessione dei suddetti di aiuti di Stato, menzionate all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2, rimangono valide e pienamente applicabili. La Polonia notificherà al Comitato di associazione gli aiuti accordati alle singole imprese due mesi prima della concessione dell'aiuto nel quadro di misure concrete di ristrutturazione. Articolo 3 L'esecuzione delle misure di ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca sarà soggetta a un controllo e a uno scambio di informazioni costanti tra la Commissione delle Comunità europee e la Polonia mediante la convocazione di due riunioni l'anno. Per la Repubblica di Polonia Per il Consiglio dell'Unione europea Dichiarazione comune del Consiglio e della Commissione delle Comunità europee Sebbene l'attuale programma di ristrutturazione della Polonia debba considerarsi, secondo il parere dell'Unione, tutt'altro che soddisfacente, il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee concordano nel concedere alla Polonia una proroga di tre anni del periodo in cui le è consentito accordare aiuti di Stato alle condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2 dell'accordo europeo, purché il nuovo programma di ristrutturazione, che dovrà essere presentato tra breve, risulti pienamente conforme alle disposizioni del suddetto articolo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 2. Per garantire il rispetto di tali condizioni, l'esecuzione delle misure di ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca sarà soggetta a un controllo e a uno scambio di informazioni costanti. Per l'attuazione della decisione. /. del Consiglio di associazione, la Commissione delle Comunità europee proseguirà le consultazioni con la Polonia in merito ad alcune questioni specifiche, e segnatamente: - il programma di ristrutturazione della Polonia per il periodo sino al 2001 ; - il periodo di riferimento per la misurazione dell'evoluzione a livello di capacità (1992 o anni successivi), e infine - la riduzione della capacità di produzione per i prodotti laminati a caldo, tenuto conto dell'eccesso di capacità nel mercato in causa. Sarà inoltre necessario tenere in considerazione tali elementi nel procedere all'esame dei singoli casi di aiuti di Stato. i ISSN 0254-1505 COM(97) 452 def. DOCUMENTI IT 10 11 02 08 N. di catalogo : CB-CO-97-464-IT-C ISBN 92-78-24578-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 8


title: 97/623/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä syyskuuta 1997, varainhoitovuodelle 1997 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille tehdyn päätöksen 96/687/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock

formats: html pdfa1b print


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 09. 1997 COM(97) 452 final 97/0236 (ACC) Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part regarding the extension of the period during which Poland may grant public aid in the steel sector (presented by the Commission) Explanatory Memorandum 1. In accordance with Article 8. 4. of Protocol 2 to the Europe Agreement with Poland, during the first five years after the entry into force of the Agreement Poland may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes under the conditions mentioned in that Article. 2. The period of five years referred to above expired on 31 December 1996. 3. In accordance with Article 8. 4. of Protocol 2 to the Europe Agreement, the Association Council has, taking into account the economic situation of Poland, to decide whether the above-mentioned period of five years could be extended. 4. In November 1996 Poland requested the extension of the period during which it may grant public aid in the steel sector. This request has been examined by the Commission and the Council, with the result that in its Common Position which was presented at the Association Council meeting of 30 April 1997, the Community side expressed its agreement in principle to the extension of the above-mentioned period under the conditions specified in the attached draft Association Council Decision, accompanied by the attached Joint Declaration of the Council and the Commission of the European Communities. 5. The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Decision of the Council and the Commission as well as the Joint Declaration of the Council and the Commission of the European Communities annexed to it. l Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part regarding the extension of the period under which Poland may grant public aid in the steel sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal of the Commission of the European Communities, After consulting the ECSC Consultative Committee, Whereas the European Communities and their Member States have concluded a Europe Agreement with the Republic of Poland on 13 December 1993, Whereas Article 8. 4. of Protocol 2 to the Europe Agreement lays down that the Parties recognise that during the five first years after the entry into force of the Agreement, Poland may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes under the conditions mentioned in that Article, and that the Association Council shall, taking into account the economic situation of Poland, decide whether the period of five years could be extended, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part regarding the extension of the period during which Poland may grant public aid in the steel sector shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels on For the Council For the Commission Association Agreement between the European Union and the Republic of Poland The Association Council /. of the Association Council between the European Communities Draft Decision no and their Member States of the one part and the Republic of Poland of the other part of. adopting the extension of the period during which Poland may grant public aid in the steel sector THE ASSOCIATION COUNCIL Whereas the Europe Agreement in its Protocol 2, Article 8. 4 provides that the Association Council shall, taking into account the economic situation of Poland, decide whether the period of five years for granting state aid in the Polish steel sector could be extended, Having taken into account the economic situation of Poland, Having taken into account that there is still a necessity of considerable rationalisation of production structure of the Polish steel industry, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The period during which Poland has been exceptionally allowed, under Article 8. 4. of Protocol 2 to the Europe Agreement, as regards ECSC steel products, to grant public aid for restructuring purposes under the conditions mentioned in that Article, is extended until 31. 12. 1999. The Association Council may, taking into account the economic situation of Poland and the implementation of the restructuring of the Polish steel sector in the period 1996-1999, decide to further extend this period until 31. 12. 2001. Article 2 The conditions mentioned under Article 8. 4. of Protocol 2 for granting such state aid remain valid and fully applicable. Poland will inform the Association Committee on the individual aid to individual companies two months before the granting of the aid in the framework of concrete restructuring. Article 3 The implementation of the restructuring of the Polish steel sector shall be subject to a continuous review and exchange of information by means of two annual meetings between the Commission of the European Communities and Poland. For the Republic of Poland For the Council of the European Union t Joint Declaration by the Council and the Commission of the European Communities Although the present Polish restructuring plan is, in the view of the Union, still far from being satisfactory, the Council and the Commission of the European Communities agree to grant to Poland a three year extension of the period during which state aids can be granted under the conditions mentioned under Article 8. 4. of Protocol 2 of the Europe Agreement, with the understanding that the modified restructuring plan, which will be submitted soon, will be in full conformity with Article 8. 4. of Protocol 2. For the fulfillment of these conditions, the implementation of the restructuring programme of the Polish steel sector shall be subject to a continuous review and exchange of information. For the implementation of Decision. /. of the Association Council, the Commission of the European Communities will continue consultations with Poland about certain specific issues, namely: - the Polish restructuring plan for the period up to 2001 ; - the reference period for measuring changes in capacity ( 1992 or later), and - the reduction of the production capacity for hot-rolled products, having regard to the overcapacity in the relevant market. These elements shall also be taken into account when assessing concrete state aid cases. ISSN 0254-1475 COM(97) 452 final DOCUMENTS EN 10 11 02 08 Catalogue number : CB-CO-97-464-EN-C ISBN 92-78-24576-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg G


title: VERORDENING (EG) Nr. 1773/97 VAN DE COMMISSIE van 12 september 1997 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats


title: Repertorio analitico.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Chronologische indexAlfabetische index.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1776/97, annettu 12 päivänä syyskuuta 1997, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit
quantitative restriction


title: 97/742/EKSF: Kommissionens afgørelse af 12. september 1997 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter

eurovoc_concepts:
Russia
free circulation
iron and steel product
trade agreement (EU)