title: Regulamentul (CE) nr. 1780/97 al Comisiei din 15 septembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 al Consiliului privind punerea în aplicare a programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor din FEOGA, secțiunea Garantare

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 31997R1780 L 252/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 9. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1780/97 AL COMISIEI din 15 septembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 al Consiliului privind punerea în aplicare a programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor din FEOGA, secțiunea Garantare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/97 al Consiliului din 22 aprilie 1997 privind realizarea programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor FEOGA, secțiunea Garantare (1), în special articolul 6, întrucât Regulamentul (CE) nr. 723/97 prevede în special posibi- litatea Comunității de a participa la finanțarea anumitor cheltuieli de demarare efectuate de statele membre pentru crearea de servicii la de control sau reorganizarea acestor servicii, precum ș(cid:13)i cheltuielile de pregătire profesională, de informare ș(cid:13)i de echipare a personalului serviciilor care lucrează la măsurile de întărire; întrucât normele de aplicare ar trebui să specifice care sunt cheltuielile eligibile pentru sprijinul comunitar, în vederea garan- tării unei aplicări uniforme a regimului; întrucât Comisia repartizează anual suma sprijinului comunitar între statele membre care depun cereri în acest sens; întrucât ar trebui să se specifice condițiile de prezentare ș(cid:13)i de trimitere a aces- tei cereri; întrucât data de intrare în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 a fost prea tardivă pentru ca statele membre să poată prezenta programele de acțiune pentru anul 1998 până la 1 iunie 1997, în conformitate cu articolul 2 din regulamentul menționat anterior; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul comitetului FEOGA, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Noile programe de acțiune menționate la articolul 1 alinea- tul 1 din Regulamentul (CE) nr. 723/97 se limitează la măsurile de control impuse de legislația comunitară care intră în vigoare după 15 octombrie 1996. (2) Cheltuielile de demarare, menționate la articolul 1 alineatul 2 din acelaș(cid:13)i regulament, se limitează la costurile noilor programe (1) JO L 108, 25. 4. 1997, p. 6. de acțiune, care se adaugă la costurile care ar fi fost angajate în absența introducerii noului program de acțiune, nu includ onorariile inspectorilor ș(cid:13)i se limitează la costurile efectuate pe perioada de trei ani de după intrarea în vigoare a noilor obligații ale Comunității. (3) Prin „materiale ș(cid:13)i echipamente”, menționate la articolul 1 ali- neatul 2 din Regulamentul (CE) nr. 723/97, se înțelege materialul informatic, inclusiv aplicațiile, echipamentul de telecomunicații, cum ar fi telefoanele, aparatele telex, faxurile, precum ș(cid:13)i costurile de instalare a materialului menționat anterior, cu excepția echi- pamentului ș(cid:13)i a mobilierului de birou obiș(cid:13)nuit. (4) Costurile de formare ș(cid:13)i informare la care face trimitere articolul 1 alineatul 2 din Regulamentul (CE) nr. 723/97 includ toate cheltuielile reale legate de organizarea de cursuri de pregă- tire ș(cid:13)i de seminarii cu o durată de minim o zi, inclusiv onorariile formatorilor, cheltuielile de deplasare ale agenților care participă la cursuri ș(cid:13)i documentația furnizată, precum ș(cid:13)i costul publicării informațiilor speciale. Articolul 2 (1) Statele membre îș(cid:13)i prezintă programele de acțiune pentru primul ș(cid:13)i pentru al doilea an de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97, înainte de sfârș(cid:13)itul celei de-a douăsprezecea luni de la regulament. Numai data intrării cheltuielile angajate după 1 ianuarie 1997 sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Comunității. în vigoare a prezentului Estimările se stabilesc conform tabelului din anexă. (2) În termen de trei luni de la primirea programelor de acțiune, Comisia stabileș(cid:13)te, pe baza informațiilor furnizate, suma maximă a contribuției financiare a Comunității, exprimată în moneda fie- cărui stat membru. Comisia informează statele membre în cauză cu privire la orice cheltuială pentru care finanțarea din partea Comunității a fost refuzată, precum ș(cid:13)i cu privire la motivele refuzului. (3) Până cel târziu la 31 mai din fiecare an, fiecare stat membru prezintă Comisiei o situație a cheltuielilor angajate pe durata anu- lui civil precedent. Rata de participare financiară din partea Comu- nității, stabilită la articolul 4 alineatul 2 din regulamentul mențio- nat anterior, se aplică la aceste cheltuieli ș(cid:13)i se limitează la sumele înscrise în programele de acțiune care nu sunt considerate ca fiind neeligibile de către Comisie. 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 Această situație se întocmeș(cid:13)te conform tabelului din anexă. nr. 296/96 al Comisiei (1), în luna în care aceste cheltuieli au fost stabilite de către Comisie. Articolul 3 Suma totală stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul 2 din Regulamentul (CE) nr. 723/97, din care se scade orice sumă neutilizată prevăzută pentru anul precedent, se include la (CE) cheltuielile menționate la articolul 7 din Regulamentul Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 39, 17. 2. 1996, p. 5. 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 ANEXĂ 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22


title: Mitteilung der Kommission - Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz- Industrie (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
State aid
cost-benefit analysis
industrial restructuring
motor vehicle industry
regional aid
restriction on competition

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1783/97 af 15. september 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Besluit nr. 2/97 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 15 september 1997 houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" teneinde rekening te houden met de bijzondere situatie van Fiji en van Papoea-Nieuw-Guinea wat de productie van tonijnconserven (GS-post ex 16.04) betreft

eurovoc_concepts:
ACP countries
customs cooperation
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product


title: Propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 09. 1997 COM(97) 375 final 96/0240 (SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifîca la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 1. El Parlamento Europeo, en el curso de su Sesión Plenaria del 28-29 de Mayo, aprobó con una serie de enmiendas la propuesta de la Comisión sobre una Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas. 2. La Comisión puede aceptar sin reservas la siguientes modificaciones: - Enmiendas 10, 14, 21 y 32 en la medida en que contribuyen a que el Convenio STCW 95 quede reflejado sin ambigüedades en la Directiva. - enmiendas 23, 24, y 25 que proponen tomar en cuenta la revision reciente del Convenio SOLAS de la OMI relativo a la introducción de una lengua de trabajo común a bordo de los buques de pasaje. - enmiendas 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 y la primera parte de la enmienda 7 que mejoran y revigorizan ciertas prescripciones específicas de la Directiva. 3. La Comisión no podria aceptar las enmiendas siguientes: - enmiendas 1 y 2 puesto que no es necessario reemplazar la Directiva actualmente em vigor. La Directiva modificada puede lograr el objetivo de la consolidación de un texto procediendo a una codificación, una vez adaptado por el Consejo el presente borrador de Directiva. - Las enmiendas 5 y 6 no son consistentes con el propósito de la Directiva que consiste en establecer un nivel mínimo de normas y no un sistema armonizado. - la enmienda 7, segunda parte, donde la prioridad debería residir en la mejora de la calidad y de las prestaciones de los institutos marítimos nacionales ya existentes y, en ese contexto, la creación de una escuela UE simbólica no es necesaria o relevante en cuanto al objetivo principal, - las enmiendas 28 y 29 porque repiten prescripciones que ya se contienen en otros artículos de la Directiva propuesta, - las enmiendas 15, 16, 19, 20, y 30 puesto que cambian el texto de las prescripciones del Convenio STCW o se refieren tanto a artículos de la Directiva como a las prescripciones relevantes del STCW que han sido incorporadas a la Directiva. Eu cierto sentido esto significar duplicación y podría generar incertidumbre, - la enmienda 11 porque el texto propuesto no es consistente con el correspondiente de la Regla 1/3 del Convenio STCW sobre el mismo asunto, - las enmiendas 18, 22 y 33 porque su contenido excede el alcance del Convenio de revision del STCW en que se basa la presente propuesta. 4. De acuerdo con lo expuesto y en base al Articulo 189A, parágrafo 2 del Tratado, la Comisión modifica por la presente su propuesta Propuesta modificada de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas Texto de la Comisión Propuesta modificada (Enmienda 3) Considerando 3 bis (nuevo) formación Considerando que, por el propio interés de los Estados la seguridad en el marr miembros sólo deben reconocer titulaciones de un nivel de suficiente, expedidas por un Estado Parte del Convenio STCW. o en su nombre, que el Comité de Seguridad Marítima de la QM1 haya reconocido que demuestran que han aplicado y continúan aplicando de manera plena y completa las normas de dicho Convenio: (Enmienda 4) Considerando 5 ter (nuevo) Considerando que, de conformidad con el artículo 2 de la presente Directiva, los Estados miembros pueden establecer normas aquí mínimas más elevadas que impuestas; las (Enmienda 7) Considerando 5 sexies (nuevo) Considerando que debería existir una política a nivel de la UE para atraer a los jóvenes a las profesiones marítimas (Enmienda 8) Considerando 6 Considerando que, para preparar la propuesta Suprímase a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 94/58/CE del Consejo, era conveniente esperar la aprobación por parte de la Conferencia de la OMI del 26 de junio al 7 de julio de 1995 del Convenio STCW en su forma enmendada que, entre otras cosas, al introduce disposiciones reconocimiento de nivel internacional; titulaciones a relativas (Enmienda 9) ARTÍCULO 1, apartado 2 (nuevo) Artículo 4, letra m) (Directiva 94/58/CE) m) "buque que enarbola el pabellón de un Estado miembro": un buque que esté registrado en el territorio de un Estado miembro y enarbole el pabellón de dicho Estado de acuerdo con su legislación Los buques que no se correspondan a esta definición se asimilarán a los buques que enarbolan pabellón de un pais tercero; (Enmienda 10) ARTÍCULO 1, apartado 2 bis (nuevo) 2 bis) nuevo artículo 4 a 4. a Código de formación STCW 1. Con objeto de dar cumplimiento a las disposiciones de la presente Directiva, las disposiciones de la Parte A del Convenio STCW en vigor en el momentode la adopción de la presente Directiva, entrarán en vigor_en todos los Estados miembros en la misma fecha y de la misma manera que la presente Directiva 2 Las orientaciones contenidas en la Parte p del Código STCW serán tenidas ça cuenta por todos loa Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. (Enmienda 12) ARTÍCULO 1, apartado 3 Artículo 5 a (nuevo), apartado 4 Los Estados miembros, antes de decidir la definición de viajes próximos a la costa y los requisitos de educación y formación exigidos para tales viajes de conformidad con las disposiciones del presente artículo, comunicarán a la Comisión los pormenores de las disposiciones que tienen la intención de adoptar. Los Estados miembros podrán establecer tales requisitos sólo en caso de ser al establecido en el artículo procedimiento 13. aprobados arreglo con Los Estados miembros, al decidir la definición de viajes próximos a la costa y los requisitos de educación y formación exigidos para tales viajes de conformidad con las disposiciones del presente artículo, comunicarán a la Comisión los pormenores de las disposiciones que van a adoptar (Enmienda 13) ARTÍCULO 1, apartado 3 Artículo 5 b (nuevo), apartado 4 Sanciones y medidas disciplinarias 4. El Estado miembro en cuya jurisdicción se encuentre una compañía o persona de la que se sospeche por motivos fundados ser responsable o tener conocimiento de una presunta inobservancia de la Directiva, como la especificada en el apartado 3, cooperará con el Estado miembro o, respetando el principio de reciprocidad, con terceros países que le comuniquen su propósito de iniciar procedimientos en su jurisdicción. Sanciones y medidas disciplinarias 4. El Estado miembro en cuya jurisdicción se encuentre una compañía o persona de la que se sospeche por motivos fundados ser responsable o tener conocimiento de una presunta inobservancia de la Directiva, como la especificada en el apartado 3. cooperará con el Estado miembro o con terceros países que le comuniquen su propósito de iniciar procedimientos bajo su jurisdicción. (Enmienda 14) ARTÍCULO 1, apartado 3 Artículo 5 c (nuevo), apartado 4 Para la aplicación de las disposiciones los Estados artículo del presente miembros las cuenta en disposiciones de la sección B- 1/8 del Código de Formación STCW. tendrán 4. Para la aplicación de las disposiciones del los Estados miembros presente artículo tendrán en cuenta las recomendaciones previstas en la sección B-I/8 del Código de Formación STCW. (Enmienda 17) ARTÍCULO 1, apartado 3 Artículo 5 d (nuevo), apartado 4, punto 2 4. Los Estados miembros se comprometen 4. Los Estados miembros se comprometen a: a: 2) facilitar información sobre el carácter de dichos títulos, refrendos y dispensas a otros Estados miembros of respetando el principio de reciprocidad, a terceros países o compañías que hayan solicitado la autenticidad y la verificación de validez de los títulos presentados por la gente de mar que solicita, ya sea el reconocimiento de tales títulos conforme a lo prescrito en el artículo 9, o bien la contratación de sus servicios a bordo. 2) facilitar información sobre el carácter de dichos títulos, refrendos y dispensas a otros Estados miembros o a terceros países o compañías que hayan solicitado la verificación de la autenticidad y validez de los títulos presentados por la gente de mar que solicita, ya sea el reconocimiento de tales títulos conforme a lo prescrito en el artículo 9, o bien la contratación de sus servicios a bordo. (Enmienda 21) ARTÍCULO 1, apartado 3 Artículo 5 i, apartado 7 7. Para la aplicación de las disposiciones del presente artículo, los Estados miembros deberán tener en cuenta las disposiciones pertinentes de la sección B-VIII/1 del Código de Formación STCW. 7. Para la aplicación de las disposiciones del presente los Estados artículo, miembros deberán tener en cuenta las la recomendaciones sección B-VIII/1 de Formación STCW. de del Código pertinentes (Enmienda 23) ARTÍCULO 1, apartado 4 bis (nuevo) Artículo 8 Los Estados miembros velarán por que: Los Estados miembros velarán por que: 1) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 4, en todos los buques que enarbolen el oabellón de un Estado miembro se disponga a bordo de medios que permitan en todo momento una comunicación verbal eficaz relacionada con la seguridad entre todos los miembros del personal del buque, especialmente por lo que respecta a la recepción y comprensión correctas y puntuales de mensajes e instrucciones (Enmienda 24) ARTÍCULO 1, apartado 4 ter (nuevo) Artículo 8, apartado 1 bis (nuevo) 1 bis. En todos los buques de pasaje que enarbolen el pabellón de un Estado miembro y en todos los buques de pasaje que inicien y/o concluyan viaje en un puerto de un Estado miembro, se establezca y consigne en el diario de navegación del buque una lengua de trabajo para garantizar la eficacia de la tripulación en cuestiones de seguridad. La compañía o. en su caso, el armador determinarán trabajo adecuada. Todas las gentes de mar deberán comprender y. en su caso. poder dar órdenes e instrucciones y en dicha informaciones comunicar lengua. Si la lengua de trabajo no fuere una lengua oficial del Estado cuyo pabellón tiene derecho a enarbolar el buque, todos lengua de la los planos y listas que deben figurar expuestos incluirán una traducción a la lengua de trabajo. (Enmienda 25) ARTÍCULO 1, apartado 4 quater (nuevo) Artículo 8, apartados 3 y 4 3) En los petroleros, buques cisterna para productos químicos y buques cisterna para gases licuados que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, el capitán, los oficiales y los marineros puedan comunicarse entre si en una o más lenguas comunes de trabajo 4) Al llevar a cabo una inspección del buque en calidad de Estado del puerto, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva miembros 95/21/CE. comprobarán que los buques que enarbolen el pabellón de un Estado que no sea Estado miembro cumplen también lo dispuesto en el presente artículo. Estados los (Enmienda 26) ARTÍCULO 1, apartado 5, letra a), punto 1. 5. 3 Artículo 9, apartado 3, letra a), 1. 5. 3 ha completado un curso homologado de ayuda de punteo de radar automática (APRA) con simulador, si el refrendo que atestigua su conocimiento debe ser válido para el servicio en buques que estén equipados con APRA, 1. 5. 3 ha completado, para los servicios que así lo requieran, un curso homologado de ayuda de punteo de radar automático (APRA) con simulador, si el refrendo que atestigua su conocimiento debe ser válido para el servicio en buques que estén equipados con APRA, (Enmienda 27) ARTÍCULO 1 ,apartado 5, letra a), punto 2. 1. 1. Artículo 9, apartado 3, letra a) 2. 1. 1. facilidades de_ alojamiento e proporcionen un instalaciones que y estudio entorno enseñanza, aprendizaje adecuado para realizar cursos o programas homologados de enseñanza y formación náuticas, de 2. 1. 1. de instalaciones que proporcionen un y enseñanza, entorno aprendizaje adecuado para realizar cursos o programas homologados de enseñanza y formación náuticas, estudio (Enmienda 31) ARTÍCULO 1 apartado, 7 Artículo 12 La arreglo presente Directiva con podrá modificarse al procedimiento establecido en el artículo 13 con objeto de aplicar, a efectos de la presente Directiva, las enmiendas posteriores códigos internacionales que se mencionan en las letras q), r) e s) del artículo 4 que hayan entrado en vigor. los de 2* Tras a o de adopción protocolos de propuesta teniendo en cuenta la nuevos del instrumentos Convenio STCW a que se refiere la letra v) del artículo 4, el Consejo la determinará Comisión, los procedimientos parlamentarios de los Estados miembros y los procedimientos correspondientes con arreglo a la OMI, las modalidades de ratificación de sus nuevos instrumentos o protocolos, y velará porque sean aplicados de manera 1. La presente Directiva podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 con objeto de aplicar, a efectos de las enmiendas posteriores de los convenios y códigos internacionales que se mencionan en las letras pX_q), r). u)T w). x) e y) del artículo 4 que hayan entrado en vigor. la presente Directiva, el con 2. A intervalos de cinco añosf la presente Directiva podrá también modificarse de procedimiento conformidad establecido en el artículo 189 C del Tratado, con objeto de aplicar, a los efectos de los resultados y recomendaciones de una evaluación de los procedimientos y criterios para el reconocimiento de los certificados de terceros países a que hace referencia el artículo. la presente Directiva, 2L Tras la adopción de nuevos instrumentos o protocolos del Convenio STCW a que se refiere la letra u) del artículo 4, o el Código de Formación STCW el Consejo, de conformidad con el artículo 189C del Tratado, determinará, teniendo en cuenta los procedimientos los Estados miembros y los procedimientos correspondientes con arreglo a la OMI, las modalidades de ratificación de sus nuevos instrumentos o protocolos, y velará porque sean aplicados de manera uniforme y parlamentarios de uniforme y simultánea en todos los Estados miembros. simultánea en todos los Estados miembros. (Enmienda 32) ANEXO ANEXO ANEXO I l. Las reglas que figuran en este Anexo complementan las disposiciones obligatorias contenidas en la parte A del Código de Formación la Conferencia de la OMI de 26 de junio a 7 de julio de 1995 en vigor el. [1997]. adoptado STCW por 1. Las reglas que figuran en este Anexo complementan disposiciones las obligatorias contenidas en la parte A del Código de Formación STCW adoptado por la Conferencia de la OMI de 26 de junio a 7 de julio de 1995 en vigor el. [1997]. 1) Cualquier referencia o requisito prescrito Suprímase en una regla constituye igualmente una referencia a la sección correspondiente de la parte A del Código de Formación STCW: 2) Para la aplicación de las reglas, deberán Suprímase tenerse en cuenta en el mayor grado posible las orientaciones con carácter de recomendación contenidas en la parte B del Código de Formación STCW. con el fin de conseguir una aplicación uniforme de las disposiciones de la Directiva- (Enmienda 34) ANEXO, Capítulo VIII, Regla VIII/I, Organización de las guardias y principios que deben observarse Nuevo subapartado Los oficiales encargados de la guardia de la navegación a los que se les exija que abandonen el puente de navegación para realizar otras obligaciones, o la finalización de una guardia, no lo harán hasta que sean relevados por otro oficial que se haga cargo de la guardia de navegación y después de que se haya la completado el guardia- relevo adecuado de tras 10 (Enmienda 35) ANEXO II (nuevo) PROCEDIMIENTOS Y CRITERIOS PARA EL RECONOCIMIENTO DE TÍTULOS DE TERCEROS PAÍSES sólo podrán Los Estados miembros reconocer y refrendrar los títulos pertinentes de profesiones marítimas expedidos por terceros países para la prestación de servicios en buques que enarbolen su pabellón si se cumplen todas las condiciones que a continuación se enumeran: 1. Los títulos cuyo reconocimiento deberá se haberlos expedido una parte contratante del Convenio STCW. pertinentes solicita 2. El tercer país que expida el título pertinente deberá figurar entre los países que el Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional considera que han demostrado haber dado pleno y completo cumplimiento a las disposiciones del Convenio STCW. 3. 1. De no cumplirse el requisito del apartado 2, el tercer país proporcionará al Estado miembro y, en su caso, a la OMI: a) b) información relativa a los textos de leyes, ordenanzas, reglamentos e instrumentos relativos a la aplicación del Convenio STCW; decretos, información completa relativa a los contenidos y la duración de los cursos de enseñanza, incluyendo una clara descripción de las políticas adoptadas en materia formación, enseñanza, examen, evaluación de competencia y titulación; de c) información relativa a los exámenes n nacionales y otros requisitos para cada tipo de título expedido de conformidad con el Convenio STCW; d) información completa relativa a los contenidos y la duración de los cursos de formación de reciclaje y puesta al día, y su evaluación; e) un número suficiente de modelos de títulos expedidos de conformidad con el Convenio STCW; f) información relativa a la organización de la Administración pública; g) h) para una concisa descripción de las medidas jurídicas y administrativas previstas y adoptadas el cumplimiento de las disposiciones, en particular en lo relativo a formación y evaluación y expedición y registro de títulos; garantizar una concisa descripción de los procedimientos seguidos para autorizar, acreditar u homologar las medidas de formación y los exámenes, así como las evaluaciones de competencia exigidas por las correspondientes condiciones, así como autorizaciones, las una acreditaciones homologaciones y concedidas. el Convenio STCW, lista de 3. 2. El Estado miembro comparará los hechos consignados en la información con todos los requisitos pertinentes del Convenio STCW para garantizar el pleno y completo cumplimiento de las disposiciones de dicho Convenio. 4. 1. El Estado miembro confirmará, por medio de todas las medidas necesarias, incluidas en su caso la inspección de instalaciones y procedimientos, que los requisitos relativos a nivel de capacidad, expedición y refrendo de 12 títulos y tenencia de registros se cumplen plenamente y que se ha establecido un sistema de control de calidad. 4. 2. Los Estados miembros velarán por que se firme un compromiso con el tercer país de que se trate con el fin de garantizar una rápida notificación de cualquier cambio significativo en los mecanismos de formación y titulación previstos del Convenio STCW. cumplimiento en en establecido Los Estados miembros, a través del el procedimiento artículo 13, aprobarán y actualizarán una lista de terceros países en que, además del procedimiento mencionado en el apartado 3. 2, sea obligatoria la inspección y procedimientos a que se refiere el apartado 4. 1. instalaciones de De conformidad con lo dispuesto en el apartado 5, los Estados miembros que acrediten u homologuen un instituto marítimo de formación deberán utilizar a tal efecto los criterios enunciados. curso o deberán Los títulos cuyo reconocimiento se solicite ir acompañados o incluir en su texto un refrendo válido que certifique su expedición por la parte mencionada. llevar, Los Estados miembros establecerán medidas para garantizar que las gentes de mar que soliciten el reconocimiento de títulos para funciones de nivel adecuado directivo conocimiento legislación marítima de los Estados miembros las funciones que relacionada con estén autorizados a desempeñar. tengan de un la 5. 6. 7. 8. 13 Los títulos y refrendos expedidos por un Estado miembro de conformidad las disposiciones del presente con artículo a efectos de reconocer o avalar el reconocimiento de un título tercer país xno expedido por un podrán utilizarse como base para ulteriores reconocimientos por otros Estados miembros. 14 ISSN 0257-9545 COM(97) 375 final DOCUMENTOS ES 07 16 04 N° de catálogo : CB-CO-97-367-ES-C ISBN 92-78-22781-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 1^


title: Regolamento (CE) n. 1780/97 della Commissione del 15 settembre 1997 che fissa le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 723/97 del Consiglio, concernente la realizzazione di programmi d'azione degli Stati membri in materia di controllo delle spese del FEAOG, sezione garanzia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
financial control


title: QUESTION ECRITE no 2978/97 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. État d'avancement du CCA-Grèce

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
Greece
Structural Funds
aid system
operational programme

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/121 (98/C 117/153) QUESTION E· CRITE P-2978/97 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (15 septembre 1997) Objet: E· tat d(cid:146)avancement du CCA-Gre‘ce La moitie· de la pe·riode totale d(cid:146)application du CCA-Gre‘ce, qui traverse actuellement une phase critique, est de·sormais e·coule·e. La Commission pourrait-elle fournir des indications sur les montants et pourcentages des fonds qu(cid:146)il e·tait pre·vu d(cid:146)affecter dans le cadre du CCA-Gre‘ce et qui ont e·te· de·caisse·s a‘ ce jour 1. par rapport au budget arre(cid:136)te· pour l(cid:146)ensemble de la pe·riode d(cid:146)application (1994-1999); 2. par rapport au budget arre(cid:136)te· pour la pe·riode conside·re·e, depuis l(cid:146)entre·e en vigueur du CCA (septembre 1997) jusqu(cid:146)a‘ ce jour, et 3. par rapport au budget arre(cid:136)te· pour la seule anne·e 1997 (cre·dits absorbe·s pendant les huit premiers mois de l(cid:146)anne·e, compare·s aux montants pre·vus pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)anne·e), et ce globalement aussi bien qu(cid:146)en ce qui concerne pre·cise·ment les volets national et re·gional du CCA, ainsi que le Fonds de cohe·sion? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (16 octobre 1997) Les donne·es relatives aux paiements effectue·s au titre des fonds structurels dans le contexte du cadre communautaire d(cid:146)appui › Gre‘ce (1994-1997) sont les suivantes (en millions d(cid:146)e·cus jusqu(cid:146)a‘ fin aou(cid:136)t 1997): Total paye· 1994-1999 % 1994-1997 % Programmes ope·rationnels re·gionaux Programmes ope·rationnels nationaux 1. 764,8 3. 121,9 TOTAL 4. 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 paye· 158,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 S(cid:146)agissant du Fonds de cohe·sion, il est utile de rappeler que les paiements sont effectue·s en fonction des demandes introduites par les autorite·s nationales et qui refle‘tent l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des projets finance·s. Pour l(cid:146)anne·e 1997, a‘ la mi-septembre, la Commission a effectue· des paiements en faveur de la Gre‘ce pour un montant de 257 millions d(cid:146)e·cus. (98/C 117/154) QUESTION E· CRITE E-2981/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er octobre 1997) Objet: Pollution radioactive e·manant du complexe nucle·aire de Sellafield, en Grande-Bretagne La revue New Scientist (10 mai 1997) fournit un aper(cid:231)u de·taille· d(cid:146)une e·tude sur la manie‘re dont la pollution radioactive issue du complexe nucle·aire de Sellafield, en Grande-Bretagne, s(cid:146)est re·pandue dans l(cid:146)oce·an Arctique, jusque dans les eaux du Nord du Canada. Cette e·tude a e·te· dirige·e par Mike Brewers, de l(cid:146)Institut oce·anographique Bedford, a‘ Halifax, Nova Scotia. Elle a e·te· re·alise·e dans la perspective d(cid:146)une confe·rence sur la radioactivite· dans l(cid:146)Arctique qui s(cid:146)est tenue re·cemment a‘ Tromsł, en Norve‘ge. L(cid:146)un des organisateurs de cette manifestation, Per Strand, de l(cid:146)Agence norve·gienne de radioprotection, a estime· que Sellafield a libe·re· 40 000 milliards de becquerels de c(cid:230)sium 137 dans l(cid:146)environnement. Selon lui, ce sont environ 15 000 milliards de becquerels de ce radioisotope qui ont atteint l(cid:146)Arctique, soit deux a‘ trois fois plus que la quantite· de polluants disse·mine·s dans l(cid:146)Arctique par Chernobyl via la mer Baltique et la mer du Nord. La Commission a-t-elle analyse· les donne·es recueillies sur cette question? Quelles mesures entend-elle prendre pour mettre fin a‘ la pollution radioactive provoque·e par Sellafield?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1777/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid
maize
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2986/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Situation on the Netherlands market for mobile telecommunications

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
competition
complaint to the Commission
radio telecommunications
right of establishment
trade licence
waveband

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/159 (98/C 102/238) WRITTEN QUESTION P-2986/97 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (15 September 1997) Subject: Situation on the Netherlands market for mobile telecommunications The Netherlands government intends, in the near future, to allocate new frequencies for mobile telephony (DCS-1800) via an auction. The government(cid:146)s plans include a (cid:145)national roaming(cid:146) obligation, imposing a retrospective levy on existing mobile operators, excluding existing mobile operators from using the 1800 MHz band and separate auctions for the frequency ranges available. These plans have caused considerable concern amongst existing GSM operators and have led to substantial delays, with one major candidate for DCS-1800 dropping out. This procedure is having a disruptive effect on the development of the telecommunications market. Does the Commission feel that an auction is compatible with the directive on authorization (97/13/EC) (1) 1. and, if so, under what conditions? 2. Is not the proposed exclusion from the first auction and/or the proposed ban on using DCS-1800 frequencies for a period of three years for both, or one, of the current GSM operators an infringement of Article 1 (amending the full competition directive, 90/388/EEC (2)) and/or Article 2 of the mobile services directive (96/2/EC (3)), or Article 86 in conjunction with Article 90 of the EC Treaty? 3. Is the current intention of the Netherlands government to impose a levy retrospectively an infringement of the non-discrimination or transparency requirements of the authorization directive in conjunction with Article 5 of the EC Treaty, the mobile services directive or Article 86 in conjunction with Article 90 of the EC Treaty, because at the time when they were granted authorization the current GSM operators could not have been aware of the present plans of the Netherlands government? 4. Does the Commission agree that the Netherlands government is creating an artificial shortage by auctioning the available frequencies individually, and that the Netherlands government should therefore be obliged to allocate the available frequencies all together? Does the Commission take the view that the Netherlands government runs the risk, because of the delaying 5. effect of its plans, of not complying with the requirements of Article 2(1) of the mobile services directive? (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. (2) OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 10. (3) OJ L 20, 26. 1. 1996, p. 59. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (1 October 1997) The Commission is dealing with two complaints regarding the proposals of the Dutch government to issue new frequencies for mobile telephony communications (DCS-1800) to which the Honourable Member refers in his question. The complaints, which were lodged by Libertel, a provider of global systems for mobile communications (GSM) services in the Netherlands next to PTT Telecom, and Enertel, a candidate for the new DCS-1800 licence, cover all the specific issues on which the Commission(cid:146)s position is asked. In view of the fact that the procedure in connection with these complaints is still pending and the Commission has not yet established a definitive position with respect to the proposed Dutch licensing scheme, it is not possible to answer the Honourable Member(cid:146)s questions without damaging the procedural rights of the parties involved, including the Dutch state


title: Mededeling van de Commissie - Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie (Voor de EER relevante tekst)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1783/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: 97/627/EG: Rådets beslut av den 15 september 1997 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: 97/625/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 15. September 1997 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Maßnahmen gegenüber den Personen in Bosnien-Herzegowina, die den Friedensabkommen zuwiderhandeln

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
common position
international relations
international sanctions
peacekeeping


title: Verordnung (EG) Nr. 1786/97 des Rates vom 15. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 821/94 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung u. a. in der Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
anti-dumping duty
import
semi-metal
third country


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κοινοτικό Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1777/97 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: 97/627/EG: Besluit van de Raad van 15 september 1997 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 09. 1997 COM(97) 375 final 96/0240 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 94/58/CE relativa ao nível mínimo de formação dos marítimo* (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSICIÀO DE MOTIVOS 1 - Durante a sessão plenária de 28 e 29 de Maio de 1997, o Parlamento europeu aceitou, sob reserva de um certo número de modificações, a proposta de directiva do Conselho que modifica a directiva 94/58/CE relativa ao nível mínimo dos marítimos apresentada pela Comissão. 2 - A Comissão pode aceitar sem reservas as seguintes modificações: - modificações 10, 14, 21 e 32: pois ajudam a assegurar que a Convenção STCW 95 se reflicta sem ambiguidades na directiva. - modificações 23, 24 e 25: a fim de tomar em coinsideração a recente revisão da convenção SOLAS da OMI relativa à da introdução de uma língua comum de trabalho a bordo dos navios de passageiros. - modificações 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 e a primeira parte da modificação 7 que melhoram e reforçam certas disposições específicas da directiva. 3 - A Comissão não pode aceitar as seguintes modificações: - modificações 1 e 2: não é necessário substituir a directiva existente 94/58 por uma directiva totalmente nova. A directiva de modificação pode realizar o objectivo de chegar a um texto consolidado, após a adopção do actual projecto de directiva do Conselho, por via de uma codificação. - modificações 5 e 6: não são coerentes com a directiva que tem por objectivo estabelecer normas mínimas de formação e não um sistema de formação harmonizado. - modificação 7, segunda parte: visto que a prioridade deve ser atribuída ao melhoramento da qualidade e dos resultados dos institutos marítimos nacionais existentes, neste contexto a criação simbólica de uma escola da União Europeia não é necessária nem apropriada. - modificações 28 e 29: repetem as disposições que já estão contidas noutros artigos da directiva proposta, - modificações 15, 16, 19, 20, e 30: mudam a redacção das disposições da convenção STCW ou fazem referência ao mesmo tempo aos artigos da directiva e às disposições apropriadas STCW que estão transpostas na directiva. Pode dar aso a confusões e incertezas. - modificação 11 : a redacção proposta não é compatível com o texto apropriado do regulamento 1/3 da convenção STCW sobre o mesmo assunto. - modificações 18, 22 e 33: o seu teor está fora do campo de aplicação da convenção STCW revista, sobre a qual se apoia a presente proposta. 4 - Consequentemente, em conformidade com o artigo 189 A, parágrafo 2 do Tratado, a Comissão modifica a sua proposta. Proposta alterada de directiva do Conselho que altera a Directiva 94/58/CE relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos Texto proposto pela Comissão Proposta alterada (Alteração 3) Terceiro considerando bis (novo) só devem Considerando que, no próprio interesse da segurança no mar, os Estados- membros reconhecer certificados de um nível de formação suficiente exigido emitidos por Partes na Convenção STCWr ou em seu nome, em relação às quais o Comité para a Segurança Marítima da IMO tenha e continuam a dar plena aplicação às normas daquela Convenção; one deram reconhecido (Alteração 4) Quinto considerando ter (novo) Considerando que os Estados-membros poderão, em conformidade com o artigo 22. dâ presente directiva, estabelecer normas mínimas mais rigorosas do que as nela impostas; (Alteração 7) Quinto considerando sexies (novo) Considerando que, a nível da UE, deveria existir uma política destinada a atrair os jovens para a profissão de marítimo (Alteração 8) Sexto considerando Suprimir Considerando que, para preparar a proposta necessária em virtude do n° 3 do artigo 9o da Directiva 94/58/CE do Conselho, era conveniente aguardar a aprovação, pela Conferência da IMO de 26 de Junho-7 de Julho de 1995. da Convenção STCW revista, a nomeadamente. qual disposições ao reconhecimento de certificados a nível internacional; introduz, relativa (Alteração 9) ARTIGO Io, n°2(novo) Artigo 4o, alínea m) (Directiva 94/58/CE) m) Navio que arvora o pavilhão de um Estado-membro", qualquer navio que esteja registado num Estado- membro e arvore o respectivo pavilhão nos sua legislação. Os navios que não correspondam a esta definição serão equiparados a navios que arvoram pavilhão de um país terceiro; termos da (Alteração 10) ARTIGO Io, n° 2 bis (novo) 2bis. Novo artigo 4o- A 4o A Código STCW 1. As disposições da Parte A do Código STCW em vigor à data da adopção desta directiva deverão, a fim de que as disposições directiva produzam efeitos, entrar em vigor em todos os Estados-membros na mesma data e do mesmo modo em que a presente directiva for posta em vigor. presente da 2. As orientações contidas na Parte B do Código STCW deverão ser tidas em conta por todos os Estados-memhros à data da entrada em vigor da presente dirgcjiya. " (Alteração 12) ARTIGO Io, n° 3 Artigo 5 o -A (novo) n° 4 Os Estados-membros, antes de 4. decidirem da definição de viagens costeiras e das condições de ensino e formação que lhes devem corresponder em conformidade com o disposto no presente artigo, devem comunicar à Comissão os elementos respeitantes às disposições que prevêem adoptar. As referidas condições só poderão ser adoptadas pelos Estados-membros se Q forem procedimento previsto no artigo 13 °. aprovadas segundo 4. Os Estados-membros, ao decidirem da defimção de viagens costeiras e das condições de ensino e formação que lhes devem corresponder em conformidade com o disposto no presente artigo, devem à Comissão os elementos respeitantes às disposições que prevêem adoptar. comunicar (Alteração 13) ARTIGO Io, n° 3 Artigo 5 o -B (novo) n° 4 4. O Estado-membro em cuja jurisdição se encontre uma companhia ou pessoa que se presuma, por motivos fundados, ser responsável ou ter conhecimento de um aparente caso de inobservância das disposições da directiva, como os especificados no n° 3, cooperará com o reserva de Estado-membro ou, sob reciprocidade, com o Estado terceiro que lhe comunique a sua intenção de iniciar procedimentos na sua jurisdição. 4. O Estado-membro em cuja jurisdição se encontre uma companhia ou pessoa que se presuma, por motivos fundados, ser responsável ou ter conhecimento de um aparente caso de inobservância das disposições da directiva, como os especificados no n° 3, deverá cooperar com o Estado-membro ou com o Estado terceiro que lhe comunique a sua intenção de iniciar procedimentos na sua jurisdição. (Alteração 14) ARTIGO Io, n° 3 Artigo 5o C (novo) n° 4 4. Ao aplicarem as disposições do presente artigo os Estados-membros devem ter em conta as disposições da secção B-I/8 do Código STCW. 4. Ao aplicarem as disposições do presente artigo os Estados-membros devem ter em conta as recomendações previstas na secção B-I/8 do Código STCW. (Alteração 17) ARTIGO Io, n° 3 Artigo 5o D (novo) n° 4, alínea 2) 4. Cada Estado-membro deve: 4. Cada Estado-membro deve: de 2) Disponibilizar informações sobre a situação certificados, tais autenticações e dispensas aos outros Estados-membros e, sob reserva de reciprocidade, aos países terceiros e companhias que solicitem a verificação de da certificados sejam apresentados por marítimos para efeitos do seu reconhecimento ao abrigo do disposto no artigo 9o ou de obtenção de emprego a bordo de um navio. validade lhes autenticidade que e de tais companhias 2) Disponibilizar informações sobre a situação certificados, autenticações e dispensas aos outros Estados-membros e aos países terceiros e a verificação da autenticidade e validade sejam de apresentados por marítimos para efeitos do seu reconhecimento ao abrigo do disposto no artigo 9 o ou de obtenção de emprego a bordo de um navio. certificados solicitem lhes que que (Alteração 21) ARTIGO Io, n° 3 Artigo 5 °-I (novo), n° 7 7. Ao aplicarem as disposições do presente artigo os Estados-membros ter em conta as disposições devem referidas na secção B-VII/1 do Código STCW. 7. Ao aplicarem as disposições do presente artigo os Estados-membros devem ter em conta as recomendações referidas na secção B-VII/1 do Código STCW. (Alteração 23) ARTIGO Io, N° 4 bis (novo) Artigo 8o, n° 1 (Directiva 94/58/CE) Artigo 8' Artigo 8o Os Estados-membros assegurarão que: 1. Sem prejuízo do disposto nos n°s 2 e éu a bordo de todos os navios que arvoram o pavilhão de um Estado- membro existam em qualquer momento meios de comunicação verbal efectiva em matéria de segurança entre todos os membros do pessoal de bordo do navio, em especial no que se refere à recepção e compreensão correcta e atempada de mensagens e instruções. Os Estados-membros assegurarão que: 1. A bordo de todos os navios que arvoram o pavilhão de um Estado- membro e de todos os navios de passageiros que iniciem e/ou terminem uma viagem num porto de um Estado- membro existam em qualquer momento meios de comunicação verbal efectiva em matéria de segurança entre todos os membros do pessoal de bordo do navio, em especial no que se refere à recepção e compreensão correcta e atempada de mensagens e instruções. Além disso. deverá haver meios de comunicação adequados entre o navio e as autoridades em terrar quer numa língua comum quer na língua dessas mesmas autoridades. (Alteração 24) ARTIGO Io, n° 4 bis (novo) Artigo 8o, n° 1 bis (novo) (Directiva 94/58/CE) Ibis. A bordo de todos os navios de passageiros que arvorem o pavilhão de um Estado-membro ou iniciem e/ou terminem uma viagem num porto de um Estado-membro. e a fim de garantir um desempenho eficaz da tripulação em questões de segurança, seráestabelecida uma trabalho, que será registada no diário de bordo do navio. A companhia ou o comandante do navio, conforme o caso, decidirão qual a língua de os trabalho adequada. Todos elementos do pessoal marítimo deverão língua de Se_,a. líi ZEOS Ml ÚQ Estado- membro cujo paviMo—o navio arvora. todos os planos e listas a afixar incluirão uma tradução na língua de trabalho. (Alteração 25) ARTIGO Io, n° 4 ter (novo) Artigo 8o, n°s 3 e 4 (novos) (Directiva 94/58/CE) 3. A bordo dos petroleiros, dos navios químicos e dos navios de transporte de gás liquefeito que arvorem o pavilhão de um Estado- membro, o comandante, os oficiais e os marítimos da mestrança e marinhagem possam comunicar entre si na ou nas mesmas línguas de trabalho. 4. Ao efectuarem inspecções ao abrigo das disposições da Directiva 95/21/CE. os Estados-membros verificarão se os navios que arvorem pavilhão de um satisfazem comunitário Estado não também o presente artigo- (Alteração 26) ARTIGO Io, n° 5, alínea a) (1. 5. 3) Artigo 9o, n° 3, alínea a) (Directiva 94/58/CE) 1. 5. 3 completado um curso de ARPA (Automatic Radar Plotting Aid), caso a autenticação o que reconhecimento seja válida para o serviço em navios equipados com ARPA, atesta 15. 3 para os serviços que o exigirem, completado um curso de ARPA (Automatic Radar Plotting Aid), caso a o que autenticação reconhecimento seja válida para o serviço em navios equipados com ARPA, atesta (Alteração 27) ARTIGO Io, n° 5, alínea a) (2. 1. 1) instalações e meios que 2. 1. 1 proporcionem um ambiente de ensino, estudo e aprendizagem adequado à condução de programas e cursos de ensino e formação náuticos aprovados; de 2. 1. 1 meios que proporcionem um ambiente e aprendizagem adequado à condução de programas e cursos de ensino e formação náuticos aprovados; ensino, estudo (Alteração 31) ARTIGO Io, n° 7 Artigo 12° (Directiva 94/58/CE) Artigo 12° Artigo 12° 1. A presente directiva poderá ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 13°, a fim de aplicar, para efeitos da presente directiva, as futuras códigos internacionais que vierem a entrar em vigor, tal como referido nas alíneas q), r) e s) do artigo 4o. alterações aos e 1. A presente directiva poderá ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 13°, a fim de aplicar, para efeitos da presente futuras alterações às directiva, as convenções códigos e internacionais que vierem a entrar em vigor, tal como referido nas alíneas p)r q), r), u), w). x) e y) do artigo 4o. aos 2. A presente directiva poderá também ser alterada de acordo com o processo estabelecido no artigo 189°-C do Tratado, num prazo de cinco anosr a fim de aplicar, para efeitos da presente e directiva. recomendações dos da procedimentos e critérios paia o reconhecimento dê certificados de países terceiros referidos no artigo. resultados avaliação os 2. Na sequência da adopção de novos instrumentos ou protocolos à Convenção NFCSQ referida na alínea u) do artigo 4o, sob o Conselho, deliberando pmposia__da Comissão, decidirá, tendo em conta as formalidades parlamentares dos Estados-membros, bem como as formalidades pertinentes no âmbito da OMÏ, sobre as disposições de ratificação dos ou protocolos, garantindo a sua aplicação uniforme e simultânea nos Estados- membros. instrumentos referidos ou protocolos iL Na sequência da adopção de novos instrumentos à Convenção STCW referida na alínea u) do artigo 4o ou do Código STCW. o Conselho, deliberando de acordo com o artigo 189°-C do Tratado, decidirá, tendo em conta as dos formalidades Estados-membros, as formalidades pertinentes no âmbito da de OMI, ratificação dos referidos instrumentos ou protocolos, garantindo sua aplicação uniforme e simultânea nos Estados-membros. parlamentares bem disposições como sobre as a (Alteração 32) ANEXO ANEXO CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS ANEXO I CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS 1. As regras referidas no presente anexo são complementadas com as disposições obrigatórias constantes da parte A do Código STCW, adoptado pela Conferência da IMO de 26 de Junho-7 de Julho de 1995, na versão em vigor em [1977] 1. As regras referidas no presente anexo são complementadas com as disposições obrigatórias constantes da parte A do Código STCW, adoptado pela Conferência da IMO de 26 de Junho-7 de Julho de 1995, na versão em vigor em [1977]. Suprimir. Suprimir. 1. 1. Uma referência a uma prescrição de uma regra constitui igualmente uma secção correspondente da parte A do Código STCW; referência à 1. 2. Na aplicação das regras devem ser tidas em conta, no mais alto grau possível, as recomendações e explicações constantes da parte B do Código STCW. a fim de aplicação mais garantir uma uniforme das disposições dâ directiva. (Alteração 34) ANEXO, CAPÍTULO VIII, Regra VIII/1, Organização do serviço de quartos e princípios a observar Novo travessão Os oficiais chefes de quarto de navegação que tenham de deixar a ponte por força de outros deveres ou no termo de um quarto só deixarão a ponte quando forem substituídos por outro oficial que assegure o quarto de navegação e após ter sido efectuada uma adequada transferência do quarto. 10 (Alteração 35) ANEXO H (novo) PROCEDIMENTOS E CRITÉRIOS PARA O RECONHECIMENTO DE CERTIFICADOS DE PAÍSES TERCEIROS só poderão Os Estados-membros reconhecer e autenticar certificados de marítimos emitidos por países terceiros para serviço a bordo de navios que arvorem o seu pavilhão se todas as seguintes condições forem preenchidas: 1. Os certificados correspondentes apresentados para reconhecimento devem ter sido emitidos por uma Parte na Convenção STCW. 2. O país emissor do terceiro certificado correspondente deve ter identificado pelo Comité de sido Segurança Marítima da Organização Marítima Internacional como tendo demonstrado que aplica na íntegra as disposições da Convenção STCW. 3. 1. Se as exigências constantes do n° 2 não estiverem preenchidas, o país terceiro deverá comunicar ao Estado- membro e, se adequado, à OMI, informações relativas a: a) textos legislativos, decretos, ordens, regulamentos e instrumentos relativos à aplicação da Convenção STCW; b) informação completa sobre o conteúdo e a duração dos cursos, incluindo uma explicação clara das políticas adoptadas em matéria de ensino, formação, exames, avaliação de competências e certificação; c) exames nacionais e outras exigências para cada tipo de certificado emitido em conformidade com a Convenção 11 STCW; d) informação pormenorizada sobre o conteúdo e a duração da formação de reciclagem e actualização e respectiva avaliação; e) número suficiente de certificados espécime emitidos em conformidade com a Convenção STCW; 0 informação sobre a organização governamental; g) explicação concisa das medidas jurídicas e administrativas previstas e tomadas a conformidade, especialmente no que se refere à formação, à avaliação e à emissão e registo de certificados; garantir para h) esboço conciso dos procedimentos adoptados para autorizar, acreditar ou aprovar a formação e os exames e avaliações de competência exigidos pela Convenção STCW, bem como as condições a eles inerentes, e uma lista das e autorizações, aprovações concedidas. acreditações 3. 2. Os Estados-membros deverão comparar os factos que lhes forem transmitidos na informação com todas da as Convenção STCW, a fim de garantir que as disposições desta convenção serão integralmente aplicadas. exigências relevantes todas 4. 1. Os Estados-membros deverão confirmar, as através de medidas necessárias, que deverão incluir a inspecção de instalações e de procedimentos, que os requisitos referentes a normas de competência, emissão e autenticação de certificados e manutenção do respectivo registo foram respeitados na íntegra e que foi estabelecido um sistema de normas de 12 qualidade. no 4. 2. Os Estados-membros deverão garantir o estabelecimento de um compromisso com o país terceiro em serem sentido causa imediatamente notificados de qualquer nos mudança e mecanismos certificação em conformidade a Convenção STCW. significativa de formação previstos com de 5. Os Estados-membros, nos termos do processo previsto no artigo 13°, adoptarão e actualizarão uma lista dos nomes de países terceiros nos quais, para além do procedimento referido seja obrigatória a no n° 3. 2. , de e instalações inspecção de procedimentos referida no n° 4. 1. 6. Os Estados-membros que, de acordo com as disposições do n° 5, acreditarem um instituto marítimo ou um curso de formação, deverão, para o efeito, aplicar os critérios estabelecidos. aprovarem ou 7. Os certificados apresentados para reconhecimento devem ostentar, ser acompanhados ou incorporar na sua redacção uma autenticação válida que ateste a sua emissão pela parte acima referida. 8. Os Estados-membros apresentem certificados adoptarão medidas destinadas a garantir que os para marítimos que reconhecimento para funções a nível de gestão dispõem de um da legislação marítima dos Estados- membros necessária para as funções cujo desempenho lhes é autorizado. conhecimento adequado 9. Os certificados e as autenticações emitidos por um Estado-membro ao 13 abrigo do disposto no presente artigo em reconhecimento ou em atestação do reconhecimento de um certificado emitido por um país terceiro poderão não ser utilizados como base para um posterior reconhecimento por outro Estado- membro. 14 ISSN 0257-9553 COM(97) 375 final DOCUMENTOS PT 07 16 04 N. ° de catálogo : CB-CO-97-367-PT-C ISBN 92-78-22789-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 1780/97 der Kommission vom 15. September 1997 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie


title: Decisione n. 3/97 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE del 15 settembre 1997 recante deroga alla definizione della nozione di prodotti originari onde tener conto della particolare situazione delle Isole Figi per quanto riguarda la produzione di conserve di tonno (voce SA ex 16.04)

eurovoc_concepts:
Fiji
customs cooperation
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1783/97 DE LA COMISIÓN de 15 de septiembre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: 97/625/GBVB: Gemeeenschappelijk standpunt van 15 september 1997 vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake beperkende maatregelen tegen personen in Bosnië- Herzegovina die in strijd met de vredesakkoorden handelen


title: Comunicación de la Comisión - Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al sector de los vehículos de motor (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1783/97 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker


title: Décision nº 2/97 du Comité de coopération douanière ACP- CE du 15 septembre 1997 portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière des îles Fidji et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en ce qui concerne la production de conserves de thon (position SH ex 16.04)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1781/97 of 15 September 1997 on applications for import licences for rice and broken rice submitted in the first five working days of September 1997 pursuant to the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 2978/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Progress of CSF for Greece

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/121 (98/C 117/153) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2978/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) (15. syyskuuta 1997) Aihe: Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyksen ta¤yta¤nto¤o¤npanon edistyminen Kreikalle suunnattu yhteiso¤n tukikehys on jo edennyt yli puoleenva¤liin ta¤yta¤nto¤o¤npanokaudestaan ja on nyt kriittisessa¤ vaiheessa. Voisiko komissio ilmoittaa minulle, mita¤ summia ja kuinka suuria osuuksia Kreikalle suunnatussa yhteiso¤n tukikehyksessa¤ varatuista ma¤a¤ra¤rahoista on maksettu ta¤ha¤n mennessa¤ 1. suhteessa tukikehyksen koko toimintakautta (1994 › 1999) varten laadittuun talousarvioon, 2. suhteessa sen ta¤yta¤nto¤o¤npanon aloittamisesta ta¤ha¤n asti (9/1997) kesta¤va¤a¤ kautta varten laadittuun talousarvioon ja lopuksi 3. suhteessa vain vuotta 1997 varten laadittuun talousarvioon (ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤o¤notto vuoden 1997 toisen kolmanneksen loppuun saakka suhteessa summiin, jotka on varattu koko vuodelle,) ja ilmoittaa na¤ma¤ seka¤ kokonaisuuden osalta etta¤ erikseen yhteiso¤n tukikehyksen kansallisen ja alueellisen haaran ja koheesiorahaston osalta? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Kreikkaa koskevan yhteiso¤n tukikehyksen (1994 › 1997) osana rakennerahastoista suoritettuja maksuja koskevat tiedot ovat seuraavat (miljoonina ecuina elokuun 1997 loppuun): Alueelliset toimenpideohjelmat Kansalliset toimenpideohjelmat YHTEENSA¤ Maksettu yhteensa¤ 1994-1999 % 1994-1997 % 1 764,8 3 121,9 4 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 maksettu 159,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 On syyta¤ muistuttaa, etta¤ koska kyse on koheesiorahastosta, maksut suoritetaan kansallisten viranomaisten esitta¤mien hakemusten mukaisesti, ja ne kuvaavat rahoitettujen hankkeiden etenemista¤. Vuoden 1997 syyskuun puoleenva¤liin mennessa¤ komissio on suorittanut Kreikan hyva¤ksi maksuja 257 miljoonaa ecua. (98/C 117/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2981/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. lokakuuta 1997) Aihe: Sellafi eldin ydinvoimalan radioaktiivinen saaste Isossa-Britanniassa New Scientist (10. toukokuuta 1997) -lehdessa¤ selostettiin yksityiskohtaisesti tutkimusta, jonka mukaan Ison-Britannian Sellafieldissa sijaitsevan ydinvoimalan radioaktiivinen saaste on levitta¤ytynyt Pohjoisen ja¤a¤meren kautta Pohjois-Kanadan vesille. Tutkimusta johti Mike Brewers Halifaxissa, Nova Scotiassa sijaitsevasta Bedfordin valtamerentutkimuslaitok- sesta. Tutkimus tehtiin a¤sketta¤in Tromssassa Norjassa pidettya¤ Pohjoisen napapiirin radioaktiivisuutta ka¤sitte- leva¤a¤ konferenssia varten. Yksi konferenssin ja¤rjesta¤jista¤, Per Strand Norjan sa¤teilyturvakeskuksesta, on arvioinut, etta¤ Sellafieldista on pa¤a¤ssyt 40 000 miljardia becquerellia¤ cesium-137:ta ympa¤risto¤o¤n. Ha¤nen mukaansa noin 15 000 miljardia becquerellia¤ kyseista¤ radioisotooppia on pa¤a¤tynyt Pohjoiselle napapiirille. Ta¤ma¤ olisi kaksi tai kolme kertaa enemma¤n kuin se saastema¤a¤ra¤, jota Tshernobylista¤ pa¤a¤si Pohjoiselle napapiirille Ita¤meren ja Pohjanmeren kautta. Onko komissio tutkinut ta¤ha¤n kysymykseen liittyvia¤ tietoja? Mihin toimiin se aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, etta¤ Sellafieldin aiheuttama radioaktiivinen saastuttaminen saadaan loppumaan?


title: Guia do Conselho.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
user guide


title: Afgørelse nr. 4/97 truffet af AVS/EF- toldsamarbejdsudvalget af 15. september 1997 om ændring af afgørelse nr. 1/97 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS- kode 2005.60)

eurovoc_concepts:
Lesotho
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
perennial vegetable
preserved product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1781/97 DER KOMMISSION vom 15. September 1997 betreffend die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats September 1997 beantragten Einfuhrlizenzen für Reis und Bruchreis


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2986/97 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Situação do mercado neerlandês das telecomunicações móveis

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/159 (98/C 102/238) PERGUNTA ESCRITA P-2986/97 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o do mercado neerlande(cid:136)s das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es mo·veis O Governo holande(cid:136)s tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de conceder brevemente novas freque(cid:136)ncias para a telefonia mo·vel (DCS-1800) recorrendo ao processo da adjudica(cid:231)a(cid:152)o. As inten(cid:231)o(cid:152)es do Governo holande(cid:136)s preve(cid:136)em, entre outras, a obriga(cid:231)a(cid:152)o do chamado roaming national, a aplica(cid:231)a(cid:152)o de uma taxa suplementar aos actuais operadores de telefonia mo·vel, a exclusa(cid:152)o dos actuais operadores da utiliza(cid:231)a(cid:152)o da banda 1800 Mhz e a adjudica(cid:231)a(cid:152)o separada do espa(cid:231)o de freque(cid:136)ncia dispon(cid:14)·vel. Estas inten(cid:231)o(cid:152)es provocaram grande inquieta(cid:231)a(cid:152)o junto dos actuais operadores GSM e causaram muitos atrasos, levando mesmo a‘ desiste(cid:136)ncia de um importante candidato a‘ DCS-1800. Este processo perturba o desenvolvimento do mercado das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es. Considera a Comissa(cid:152)o que o instrumento da adjudica(cid:231)a(cid:152)o e· compat(cid:14)·vel com a directiva relativa a‘s 1. autoriza(cid:231)o(cid:152)es e licen(cid:231)as (97/13/CE) (1), e, em caso afirmativo, em que condi(cid:231)o(cid:152)es? 2. A exclusa(cid:152)o da primeira adjudica(cid:231)a(cid:152)o e/ou a proibi(cid:231)a(cid:152)o de utilizar durante um per(cid:14)·odo de tre(cid:136)s anos as freque(cid:136)ncias DCS-1800, visando dois e posteriormente um dos actuais operadores GSM, na(cid:152)o infringe o artigo 1o (que modifica a directiva relativa a‘ concorre(cid:136)ncia 90/388/CEE) (2) e/ou o artigo 2o da directiva relativa aos servi(cid:231)os de telefonia mo·vel (96/2/CE) (3), ou o artigo 86o em combina(cid:231)a(cid:152)o com o artigo 90o do Tratado CE? 3. O actual plano do Governo holande(cid:136)s de impor uma taxa suplementar na(cid:152)o colide com o princ(cid:14)·pio da na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o e com as exige(cid:136)ncias de transpare(cid:136)ncia previstas na directiva relativa a‘s autoriza(cid:231)o(cid:152)es e licen(cid:231)as, em combina(cid:231)a(cid:152)o com o artigo 5o do Tratado CE, bem como com a directiva relativa aos servi(cid:231)os de telefonia mo·vel ou com o artigo 86o em combina(cid:231)a(cid:152)o com o artigo 90o do Tratado CE, tendo em conta que os actuais operadores GSM, no momento da obten(cid:231)a(cid:152)o das suas autoriza(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o podiam ter conhecimento dos actuais planos do Governo holande(cid:136)s? 4. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que o Governo holande(cid:136)s cria assim uma escassez artificial, ao proceder a uma adjudica(cid:231)a(cid:152)o fraccionada do espa(cid:231)o de freque(cid:136)ncias dispon(cid:14)·vel, e que o Governo holande(cid:136)s deve ser obrigado a conceder de uma so· vez o espa(cid:231)o de freque(cid:136)ncias dispon(cid:14)·vel? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que o Governo holande(cid:136)s, devido aos atrasos em aplicar as suas deciso(cid:152)es, corre o 5. risco de na(cid:152)o cumprir as obriga(cid:231)o(cid:152)es previstas no no 1 do artigo 2o da directiva relativa a‘ telefonia mo·vel? (1) (2) (3) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15 JO L 192 de 24. 7. 1990, p. 10 JO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59 Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a examinar duas denu·ncias relativas a‘s propostas do Governo neerlande(cid:136)s de po(cid:136)r a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o novas freque(cid:136)ncias para comunica(cid:231)o(cid:152)es de telefonia mo·vel (DCS-1800), a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia na sua pergunta. As denu·ncias, apresentadas pela Libertel, empresa fornecedora de sistemas globais para comunica(cid:231)o(cid:152)es mo·veis (GSM) nos Pa(cid:14)·ses Baixos (paralelamente com a PTT Telecom e a Enertel) e que e· candidata a‘ nova licen(cid:231)a DCS-1800, abrangem todas as questo(cid:152)es espec(cid:14)·ficas sobre as quais e· solicitado o parecer da Comissa(cid:152)o. Dado que o processo relativo a estas denu·ncias ainda esta· em curso e que a Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o adoptou uma posi(cid:231)a(cid:152)o definitiva sobre o sistema de concessa(cid:152)o de licen(cid:231)as proposto pelo Governo neerlande(cid:136)s, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel responder ao Senhor Deputado sem atentar contra os direitos de defesa das partes interessadas, incluindo o Estado neerlande(cid:136)s


title: Decisión nº 2/97 del Comité de cooperación aduanera ACP- CE de 15 de septiembre de 1997 por la que se establece una excepción a la definición de «productos originarios» para tener en cuenta la situación particular de las islas Fiyi y Papúa-Nueva Guinea en lo referente a su producción de conservas de atún (partida del SA ex 16.04)


title: Beschluß Nr. 4/97 des AKP-EG-Auschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 15. September 1997 über eine Änderung des Beschlusses Nr. 1/97 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Lesotho bei der Produktion von Spargelkonserven (HS-Code 2005.60)


title: 97/625/PESC: Posição comum de 15 de Setembro de 1997 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa às medidas restritivas a aplicar às pessoas na Bósnia-Herzegovina que atentem contra os acordos de paz


title: Règlement (CE) nº 1786/97 du Conseil du 15 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 821/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium originaire, entre autres, d'Ukraine


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1784/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Beschluß Nr. 3/97 des AKP-EG-Auschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 15. September 1997 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Fidschi bei der Produktion von Thunfischkonserven (HS-Position ex 16.04)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1777/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1777/97 DER KOMMISSION vom 15. September 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Guide du conseil.


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 4/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Lesothon erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen parsasäilykkeiden (HS-nimike 2005.60) tuotannon osalta tehdyn päätöksen N:o 1/97 muuttamisesta


title: Decisión nº 4/97 del Comité de cooperación aduanera ACP- CE de 15 de septiembre de 1997 que modifica la Decisión nº 1/97 por la que se establece una excepción a la definición del concepto de «productos originarios» para tener en cuenta la situación particular de Lesoto en lo que se refiere a la producción de conservas de espárragos (código SA 2005.60)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1781/97 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1997 betreffende de certificaataanvragen voor de invoer van rijst en breukrijst die in de loop van de eerste vijf werkdagen van september 1997 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1522/96 van de Raad bedoelde regeling zijn ingediend


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2978/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Situación actual del MCA para Grecia

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/121 (98/C 117/153) PREGUNTA ESCRITA P-2978/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) Asunto: Situacio·n actual del MCA para Grecia El MCA para Grecia ya ha cubierto la mitad del per(cid:14)·odo total de aplicacio·n y se encuentra en una fase cr(cid:14)·tica. ¿Puede facilitar informacio·n la Comisio·n sobre las sumas y el porcentaje de los fondos previstos en el MCA para Grecia que se han desembolsado hasta el momento 1. en relacio·n con el presupuesto para el conjunto del per(cid:14)·odo de aplicacio·n (1994-1999), 2. en relacio·n con el presupuesto para el per(cid:14)·odo comprendido entre su entrada en vigor y la actualidad (septiembre de 1997), y 3. en relacio·n con el presupuesto establecido exclusivamente para el an(cid:152)o 1997 (cre·ditos utilizados en los dos primeros trimestres de 1997 en relacio·n con los importes previstos para todo el an(cid:152)o), y todo ello tanto globalmente como en particular en lo relativo al cap(cid:14)·tulo nacional y regional del MCA y el Fondo de Cohesio·n? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Estos son los pagos efectuados en concepto de fondos estructurales dentro del marco comunitario de apoyo de Grecia (1994-1997) (en millones de ecus; hasta finales de agosto de 1997): Total pagado 1994-1999 % 1994-1997 % Programas operativos regionales Programas operativos nacionales 1. 764,8 3. 121,9 TOTAL 4. 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 pagado 158,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 En el caso del Fondo de Cohesio·n, es conveniente recordar que los pagos se efectu·an en funcio·n de las solicitudes presentadas por las autoridades nacionales, que reflejan el avance de los proyectos financiados. Con respecto a 1997, los pagos efectuados a Grecia por la Comisio·n hasta mediados de septiembre ascend(cid:14)·an a 257 millones de ecus. (98/C 117/154) PREGUNTA ESCRITA E-2981/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de octubre de 1997) Asunto: Contaminacio·n radiactiva provocada por el complejo nuclear de Sellafield en Gran Bretan(cid:152)a El «New Scientist» de 10 de mayo de 1997 informa de un estudio que hace un seguimiento de co·mo la contaminacio·n radiactiva del complejo nuclear de Sellafield en Gran Bretan(cid:152)a se ha extendido a las aguas del norte de Canada· a trave·s del Oce·ano A· rtico. Mike Brewers, del Instituto Bedford de Oceanograf(cid:14)·a de Halifax, Nueva Escocia, ha dirigido dicho estudio, que se preparo· para una reciente conferencia sobre radiactividad en el A· rtico en Tromso, Noruega. Uno de los organizadores de la conferencia, Per Strand, del Organismo Noruego para la Proteccio·n contra la Radiacio·n, ha calculado que Sellafield ha arrojado 40 billones de becquereles de cesio 137 al medio ambiente. Segu·n e·l, aproximadamente unos 15 billones de becquereles de ese radioiso·topo han llegado al A· rtico, cantidad que ser(cid:14)·a de 2 a 3 veces ma·s alta que la contaminacio·n llevada al A· rtico desde Cherno·bil a trave·s del Ba·ltico y del Mar del Norte. ¿Ha estudiado la Comisio·n los datos recopilados sobre este asunto? ¿Que· tipo de medidas va a tomar para asegurarse del cese de la contaminacio·n radiactiva causada por Sellafield?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1782/97 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: QUESTION ECRITE no 2993/97 de Graham WATSON à la Commission. Commerce illicite de produits chimiques à base de CFC

eurovoc_concepts:
EU control
chemical product
customs regulations
dangerous substance
export licence
fraud
import licence
import restriction
marketing
ozone

formats: html print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1780/97 z dnia 15 września 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 723/97 w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 379 31997R1780 L 252/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 9. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1780/97 z dnia 15 września 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 723/97 w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 723/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR (1), w szczególności jego art. 6, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 723/97 przewiduje wyraźnie, że Wspólnota może uczestniczyć w finansowaniu niektórych wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie w związku z kosztami początkowymi tworzenia lub reorganizacji służb inspekcyjnych oraz kosztami szkolenia, instruowania i wyposażenia personelu departamentów zaangażowanych we stosowania wzmocnienie powinny precyzować, jakie wydatki kwalifikują się do pomocy wspólnotowej, aby zapewnić jednolite stosowanie systemu; szczegółowe środków; zasady każdego roku Komisja dokonuje podziału kwoty wkładu Wspólnoty między Państwa Członkowskie, które o to wnio- skują; powinny zostać ustanowione warunki składania i prze- syłania takich wniosków; termin wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 723/97 przy- padał zbyt późno w ciągu roku dla Państw Członkowskich, aby mogły złożyć do dnia 1 czerwca 1997 r. swoje programy działania na 1998 r. , jak wymaga art. 2 tego rozporządzenia; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Nowe programy działania, określone w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 723/97 ograniczają się do środków kontroli wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe, które wchodzi w życie po dniu 15 października 1996 r. 2. Koszty początkowe, określone w art. 1 ust. 2 tego samego rozporządzenia, ograniczają się do kosztów nowych programów działania, które są dodatkowe, do kosztów, jakie zostałyby poniesione bez wdrażania nowych programów (1) Dz. U. L 108 z 25. 4. 1997, str. 6. działania, nie obejmują wynagrodzeń inspektorów i są ograni- czone do kosztów poniesionych w ciągu trzech lat od wejścia w życie nowych zobowiązań Wspólnoty. 3. „Wyposażenie i urządzenia”, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 723/97, oznaczają wszelkie wypo- sażenie do przetwarzania danych, łącznie z oprogramowaniem, wyposażenie telekomunikacyjne, takie jak telefony, teleksy i faksy oraz koszty zainstalowania takiego wyposażenia, nie włączając w to normalnego wyposażenia biura i mebli. 4. Koszty szkolenia i instruktaże, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 723/97, obejmują wszelkie faktyczne wydatki wynikające z organizowaniu kursów i seminariów szkoleniowych, trwających co najmniej jeden dzień, włącznie z wynagrodzeniami wykładowców, kosztami podróży uczest- niczących w nich przedstawicieli i dostarczanej dokumentacji, jak również kosztami ujawniania informacji specjalistycznych. Artykuł 2 Państwa Członkowskie przedstawią 1. swoje programy działania na pierwszy i drugi rok stosowania rozporządzenia (WE) nr 723/97 przed końcem drugiego miesiąca od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia. Tylko wydatki poniesione po dniu 1 stycznia 1997 r. kwalifikują się do dofinansowania przez Wspólnotę. Szacunki sporządzane są zgodnie z tabelą w Załączniku. 2. W terminie trzech miesięcy od otrzymania programów działania, Komisja ustali na podstawie podanych informacji, w walucie krajowej każdego z Państw Członkowskich, maksy- malną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty. Komisja informuje dane Państwa Członkowskie o wszelkich wydatkach, które nie zostały zaakceptowane do finansowania przez Wspólnotę i tego przyczynach. 3. Nie później niż do dnia 31 maja każdego roku każde Państwo Członkowskie przedstawi Komisji sprawozdanie z wydatków poniesionych w poprzednim roku kalendarzowym. Do wydatków tych będzie miała zastosowanie stopa udziału finansowego Wspólnoty przewidziana w art. 4 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia, ograniczona do kwot przedsta- wionych w programach działań nie uznanych za niekwalifi- kujące się przez Komisję. 380 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Sprawozdanie to przygotowywane jest zgodnie z tabelą podaną w Załączniku. włączana do wydatków określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 296/96 (1) w miesiącu określonym przez Komisji Komisję. Artykuł 3 Artykuł 4 Kwota maksymalna, ustalona w sposób przewidziany w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 723/97, pomniejszona o jest wszelkie niewykorzystane kwoty z poprzedniego roku, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 39 z 17. 2. 1996, str. 5. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 381 ZAŁĄCZNIK 382 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1782/97 af 15. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Décision nº 4/97 du Comité de coopération douanière ACP- CE du 15 septembre 1997 portant modification de la décision nº 1/97 portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de la situation particulière du Lesotho en ce qui concerne sa production de conserves d'asperges (code SH 2005.60)


title: Komission asetus (EY) N:o 1780/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä


title: WRITTEN QUESTION No. 2978/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Progress of CSF for Greece

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/121 (98/C 117/153) SKRIFTLIG FR¯GA P-2978/97 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (15 september 1997) A¤mne: Genomfo¤rande av gemenskapssto¤dramen fo¤r Grekland Halva tiden fo¤r genomfo¤randet av gemenskapssto¤dramen fo¤r Grekland har redan g(cid:229)tt och det befinner sig i en kritisk fas. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilka belopp respektive andelar av det sto¤d som fo¤reskrivits i gemenskapssto¤dramen fo¤r Grekland som hittills har betalats ut 1. 2. 3. i relation till budgeten fo¤r hela perioden (1994-1999), i relation till budgeten fo¤r den period som g(cid:229)tt sedan genomfo¤randet inleddes och fram till i dag (september 1997), och slutligen i relation till budgeten fo¤r 1997 (utnyttjandegrad till och med andra kvartalet 1997 i ja¤mfo¤relse med bera¤knat totalbelopp fo¤r hela (cid:229)ret), och dessutom b(cid:229)de totalbelopp och specificerade belopp fo¤r den nationella och den regionala delen av gemenskapssto¤dramen samt fo¤r sammanh(cid:229)llningsfonden? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) Uppgifterna om utbetalningar genom strukturfonderna inom gemenskapssto¤dramen fo¤r Grekland (1994-1997) a¤r fo¤ljande (i miljoner ecu, till och med den 31 augusti 1997): Utbetalat 1994-1999 % 1994-1997 % Regionala operativa program Nationella operativa program 1 764,8 3 121,9 TOTALBELOPP 4 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 Utbetalat 158,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 Vad ga¤ller Sammanh(cid:229)llningsfonden bo¤r man h(cid:229)lla i minnet att utbetalningar go¤rs efter anso¤kningar fr(cid:229)n de nationella myndigheterna p(cid:229) grundval av hur de finansierade projekten framskrider. I mitten av september 1997 hade kommissionen gjort utbetalningar till Grekland p(cid:229) 257 miljoner ecu. (98/C 117/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-2981/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Radioaktiva utsla¤pp fr(cid:229)n ka¤rnkraftsanla¤ggningen i Sellafield i Storbritannien I New Scientist (10 maj 1997) (cid:229)terges enskildheter ur en underso¤kning som syftar till att sp(cid:229)ra spridningen av radioaktiva utsla¤pp fr(cid:229)n den brittiska ka¤rnkraftsanla¤ggningen i Sellafield genom Nordatlanten a¤nda till vattnen utanfo¤r norra Kanadas kust. Underso¤kningen utfo¤rdes under ledning av Mike Brewers fr(cid:229)n Bedford Institute of Oceanography i Halifax, Nova Scotia. Den var avsedd att la¤ggas fram vid en konferens om radioaktivitet i arktis, vilken nyligen genomfo¤rts i Tromso¤. En av organisato¤rerna av denna konferens, Per Strand fr(cid:229)n den norska str(cid:229)lskyddsmyndigheten, har bera¤knat att man fr(cid:229)n Sellafield har sla¤ppt ut 40 000 miljarder becquerel cesium 137. Enligt honom har ungefa¤r 15 000 miljarder becquerel av denna isotop n(cid:229)tt arktis. Det skulle vara 2-3 g(cid:229)nger mer a¤n den radioaktivitet som via O¤ stersjo¤n och Nordsjo¤n n(cid:229)tt polaromr(cid:229)det efter Tjernobylolyckan. Har kommissionen granskat de data som sammansta¤llts i detta a¤rende? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar man vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att miljo¤fo¤rsto¤ringen till fo¤ljd av radioaktiva utsla¤pp fr(cid:229)n Sellafield uppho¤r?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1782/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Beslut nr 2/97 fattat av tullsamarbetskommittén AVS-EG den 15 september 1997 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis och Papua Nya Guineas speciella situation vad beträffar deras produktion av konserverad tonfisk (HS-nummer ex 16.04)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2978/97 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Verlauf der Durchführung des GFK-Griechenland

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/121 (98/C 117/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2978/97 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (15. September 1997) Betrifft: Verlauf der Durchfu¤hrung des GFK-Griechenland Die Ha¤lfte der Laufzeit des GFK fu¤r Griechenland ist jetzt verstrichen und das Fo¤rderkonzept befindet sich jetzt in einer kritischen Phase. Kann die Kommission angeben, welche Betra¤ge und wieviel Prozent der fu¤r das GFK-Griechenland vorgesehenen Mittel bis heute in Anspruch genommen wurden › und zwar 1. 2. 3. in bezug auf die fu¤r die gesamte Laufzeit (1994-1999) veranschlagten Mittel, in bezug auf die seit Anlaufen des GFK bis heute (1997) veranschlagten Mittel und in bezug auf die Mittel nur fu¤r das Jahr 1997 (Mittelinanspruchnahme bis zum und fu¤r das zweite Quartal 1997 im Vergleich zu den fu¤r das gesamte Jahr vorgesehenen Mitteln)? Kann die Kommission diese Angaben au(cid:223)erdem › generell und aufgeschlu¤sselt › fu¤r den nationalen und den regionalen Anteil des GFK sowie fu¤r den Koha¤sionsfonds vorlegen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Die Zahlungen der Strukturfonds im Rahmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts › Griechenland (1994-1997) sind der Tabelle unten zu entnehmen (in Mio. Ecu bis Ende August 1997): Ausgezahlter Gesamtbetrag 1994-1999 in % 1994-1997 in % Operationelle Regionalprogramme Operationelle Landesprogramme 1. 764,8 3. 121,9 INSGESAMT 4. 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 ausgezahlt 158,9 323,7 482,6 in % 21 17,2 18,3 Im Zusammenhang mit dem Koha¤sionsfonds sei daran erinnert, da(cid:223) die Zahlungen erst geleistet werden, wenn die nationalen Beho¤rden entsprechende Antra¤ge auf Auszahlung eingereicht haben und daraus hervorgeht, da(cid:223) die finanzierten Vorhaben zufriedenstellend voranschreiten. Fu¤r 1997 hat die Kommission bis Mitte September Zahlungen zugunsten Griechenlands in Ho¤he von 257 Mio. Ecu geleistet. (98/C 117/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2981/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Radioaktive Verschmutzung durch das britische Kernkraftwerk Sellafield Im New Scientist (10. Mai 1997) werden Einzelheiten einer Studie vero¤ffentlicht, mit der untersucht wurde, wie sich die radioaktive Verschmutzung durch das britische Kernkraftwerk Sellafield durch den Arktischen Ozean in die Gewa¤sser Nordkanadas ausgebreitet hat. Die Studie wurde unter Leitung von Mike Brewers vom Bedford Institute of Oceanography in Halifax, Neuschottland, durchgefu¤hrt. Sie war fu¤r eine vor kurzem abgehaltene Konferenz u¤ber Radioaktivita¤t in der Arktis in Tromsł, Norwegen, bestimmt. Einer der Veranstalter der Konferenz, Per Strand von der norwegischen Strahlenschutzbeho¤rde, scha¤tzte, da(cid:223) Sellafield 40. 000 Billionen Becquerel Ca¤sium-137 an die Umgebung abgegeben hat. Seinen Angaben zufolge haben 15. 000 Billionen Becquerel dieses Radioisotops die Arktis erreicht. Dies ist zwei- bis dreimal mehr als die Verschmutzung, die in der Arktis durch Tschernobyl u¤ber die Ost- und die Nordsee hervorgerufen wurde. Hat die Kommission die zu dieser Frage gesammelten Daten untersucht? Welche Ma(cid:223)nahmen wird sie einleiten, um sicherzustellen, da(cid:223) die radioaktive Verschmutzung durch Sellafield beendet wird?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2986/97 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Situation auf dem niederländischen Markt im Bereich der mobilen Telekommunikation

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/159 (98/C 102/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2986/97 von W. G. van Velzen (PPE) an die Kommission (15. September 1997) Betrifft: Situation auf dem niederla¤ndischen Markt im Bereich der mobilen Telekommunikation Die niederla¤ndische Regierung beabsichtigt, sehr bald neue Frequenzen fu¤r die Mobiltelefonie (DCS-1800) im Rahmen einer Versteigerung zu vergeben. Die Pla¤ne der niederla¤ndischen Regierung beinhalten u. a. die Verpflichtung zum sogenannten (cid:132)nationalen roaming(cid:147), die Auferlegung einer Nachforderung fu¤r die jetzigen Mobilfunkbetreiber, den Ausschlu(cid:223) der derzeitigen Mobilfunkbetreiber von der Nutzung des 1800 Mhz-Bandes und die Einzelversteigerung der verfu¤gbaren Frequenzbereiche. Diese Pla¤ne haben bei den bestehenden GSM-Betreibern fu¤r gro(cid:223)e Aufregung gesorgt und zu erheblichen Verzo¤gerungen gefu¤hrt. Dadurch ist ein wichtiger Bewerber fu¤r DCS-1800 abgesprungen. Durch dieses Verfahren wird die Entwicklung des Telekommarktes gesto¤rt. 1. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) eine Versteigerung mit der Richtlinie u¤ber einen gemeinsamen Rahmen fu¤r Allgemein- und Einzelgenehmigungen fu¤r Telekommunikationsdienste (97/13/EG) (1) vereinbar ist, und wenn ja, unter welchen Bedingungen? 2. Stellt der beabsichtigte Ausschlu(cid:223) von der ersten Versteigerung und/oder das geplante Verbot, wa¤hrend eines Zeitraums von 3 Jahren eventuell erworbene DCS-1800-Frequenzen fu¤r beide bzw. einen der bestehenden GSM-Betreiber einen Versto(cid:223) gegen Artikel 1 (zur A¤ nderung der Richtlinie 90/388/EWG (2) u¤ber den Wettbewerb und/oder Artikel 2 der Richtlinie 96/2/EG (3) betreffend die mobile Kommunikation bzw. Artikel 86 zusammen mit 90 des EG-Vertrags dar? 3. Ist der aktuelle Plan der niederla¤ndischen Regierung, eine Nachforderung zu erheben, nicht unvereinbar mit den Auflagen der Richtlinie fu¤r Allgemein- und Einzelgenehmigungen im Zusammenhang mit der Nichtdiskriminierung bzw. der Transparenz, sowie mit Artikel 5 des EG-Vertrags, der Richtlinie betreffend die mobile Kommunikation bzw. Artikel 86 zusammen mit 90 des EG-Vertrags, u. a. weil die bestehenden GSM-Betreiber zum Zeitpunkt des Erwerbs der Lizenz keine Kenntnis von den jetzigen Pla¤nen der niederla¤ndischen Regierung haben konnten? 4. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die niederla¤ndische Regierung durch die getrennte Versteige- rung der verfu¤gbaren Frequenzbereiche eine ku¤nstliche Knappheit schafft und da(cid:223) die niederla¤ndische Regierung daher verpflichtet werden mu(cid:223), die verfu¤gbaren Frequenzbereiche auf einmal zu vergeben? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die niederla¤ndische Regierung aufgrund der durch ihre Pla¤ne 5. verursachten Verzo¤gerung mo¤glicherweise die Verpflichtung laut Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie u¤ber die mobile Kommunikation nicht erfu¤llt? (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 15. (2) ABl. L 192 vom 24. 7. 1990, S. 10. (3) ABl. L 20 vom 26. 1. 1996, S. 59. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Die Kommission ist derzeit mit zwei Beschwerden befa(cid:223)t, die die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Pla¤ne der niederla¤ndischen Regierung betreffen, neue Frequenzen fu¤r die Mobiltelefonie (DCS-1800) zu vergeben. Die Beschwerden, die von Libertel, einem Anbieter von GSM-Diensten in den Niederlanden neben PTT Telecom, und Enertel, einem Bewerber um die neue DCS-1800-Lizenz, erhoben worden sind, decken inhaltlich alle Punkte, zu denen die Kommission um Stellungnahme gebeten wurde. Da das Beschwerdeverfahren noch nicht abgeschlossen ist und die Kommission u¤ber das Vorhaben der niederla¤ndischen Regierung noch nicht abschlie(cid:223)end entschieden hat, ist es nicht mo¤glich, die Fragen des Herrn Abgeordneten ohne Eingriff in die Verfahrensrechte der Parteien einschlie(cid:223)lich des niederla¤ndischen Staats zu beantworten


title: 97/625/PESC: Position commune du 15 septembre 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes en Bosnie- Herzégovine agissant contre les accords de paix


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1781/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που έχουν κατατεθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Σεπτεμβρίου 1997 στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου


title: Απόφαση αριθ. 2/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των Νήσων Φίτζι και της Παπουασίας-Νέας Γουινέας όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών τόνου (κωδικός ΕΣ ex 16.04)


title: 97/627/CE: Décision du Conseil du 15 septembre 1997 portant nomination d'un membre suppléant du Comité des régions


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1781/97 DA COMISSÃO de 15 de Setembro de 1997 relativo aos pedidos de certificados de importação de arroz e de trincas de arroz apresentados nos primeiros cinco dias úteis do mês de Setembro de 1997 no âmbito do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 1522/96 do Conselho


title: Besluit nr. 3/97 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 15 september 1997 houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Fiji wat de productie van tonijnconserven (GS-post ex 16.04) betreft


title: Rådets förordning (EG) nr 1786/97 av den 15 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 821/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselkarbid med ursprung i bland annat Ukraina


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1783/97 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/627/CE: Decisione del Consiglio del 15 settembre 1997 che nomina un membro supplente del Comitato delle regioni


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1782/97 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 3/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta


title: 97/625/PESC: Posizione comune del 15 settembre 1997 definita dal Consiglio ai sensi dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea su provvedimenti restrittivi nei confronti di persone che in Bosnia-Erzegovina agiscono contro gli accordi di pace