title: PERGUNTA ESCRITA n. 2983/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Tratamento das crianças da rua por parte da polícia da Guatemala

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/23 (98/C 158/29) PERGUNTA ESCRITA E-2980/97 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) Objecto: Legitimidade da cobran(cid:231)a de taxas especiais pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de carto(cid:152)es de cre·dito em aquisi(cid:231)o(cid:152)es feitas em pa(cid:14)·ses estrangeiros da Unia(cid:152)o Europeia As empresas que emitem carto(cid:152)es de cre·dito (por exemplo, «Eurocard-Mastercard», «Visa», «Barclays», etc. ) facturam aos seus clientes, em cada utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos carto(cid:152)es de cre·dito no estrangeiro, uma taxa especial de um montante ma·ximo de 2,3% do valor da compra. Deste modo, as aquisi(cid:231)o(cid:152)es em pa(cid:14)·ses estrangeiros da Comunidade sa(cid:152)o oneradas de forma que na(cid:152)o e· insignificante. Para ale·m do mais, na era dos sistemas de pagamento electro·nico cria-se, assim, uma barreira psicolo·gica no que respeita a compras nos pa(cid:14)·ses vizinhos: o simples facto de as aquisi(cid:231)o(cid:152)es no estrangeiro se encontrarem sujeitas a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de taxas especiais tem por efeito dissuadir os clientes. Ha· que na(cid:152)o negligenciar os preju(cid:14)·zos advenientes deste facto para o mercado interno, assim como a discrimina(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de circula(cid:231)a(cid:152)o de bens e de pagamentos transfronteiras da(cid:14)· decorrente. Na(cid:152)o existe justifica(cid:231)a(cid:152)o objectiva para esta pra·tica levada a efeito pelas empresas emissoras de carto(cid:152)es de cre·dito, dado que o emprego de um carta(cid:152)o de cre·dito na era dos modernos sistemas de processamento electro·nico de dados gera os mesmos custos em territo·rio nacional ou no estrangeiro. Cumpre igualmente referir que a publicidade das empresas detentoras dos carto(cid:152)es de cre·dito se orienta em grande parte para a possibilidade de utilizar os carto(cid:152)es em causa no estrangeiro, sem que sejam mencionadas as despesas espec(cid:14)·ficas inerentes. Se bem que as disposi(cid:231)o(cid:152)es contratuais em que assenta esta pra·tica tenham por diversas vezes sido declaradas nulas por tribunais alema(cid:152)es, as empresas detentoras de carto(cid:152)es de cre·dito na(cid:152)o se encontram dispostas a renunciar a‘ imposi(cid:231)a(cid:152)o das taxas supramencionadas. Amea(cid:231)am, pelo contra·rio, os clientes que se queixam de tal pra·tica, ou que contra a mesma recorrem, com a revoga(cid:231)a(cid:152)o do respectivo contrato, o que por vezes acontece. As implica(cid:231)o(cid:152)es para os clientes sa(cid:152)o considera·veis, quanto mais na(cid:152)o seja pela situa(cid:231)a(cid:152)o de quase monopo·lio de que beneficiam as grandes empresas emissoras de carto(cid:152)es de cre·dito. Sera· que a Comissa(cid:152)o tem conhecimento da pra·tica em causa e que medidas tenciona adoptar por forma a proibir o mais rapidamente poss(cid:14)·vel esta actua(cid:231)a(cid:152)o contra·ria ao direito europeu e lesiva do mercado interno? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento das pra·ticas a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia, mas na(cid:152)o tem uma visa(cid:152)o de conjunto sobre as comisso(cid:152)es efectivamente aplicadas. Na realidade, de acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, estas comisso(cid:152)es na(cid:152)o sa(cid:152)o estabelecidas pelas empresas emissoras de carto(cid:152)es de cre·dito, como a Eurocard › Mastercard ou VISA, mas pelos bancos que emitem carto(cid:152)es de cre·dito para os seus clientes. A Comissa(cid:152)o concorda com o Senhor Deputado de que estas pra·ticas podem criar um bloqueio psicolo·gico, mas considera que estas comisso(cid:152)es na(cid:152)o sa(cid:152)o contra·rias a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, a na(cid:152)o ser que resultem de acordos ou pra·ticas concertadas proibidas pelo artigo 85o do Tratado CE. Em especial, a fixa(cid:231)a(cid:152)o destas comisso(cid:152)es na(cid:152)o constitui, segundo a Comissa(cid:152)o, uma restri(cid:231)a(cid:152)o na acep(cid:231)a(cid:152)o dos artigos 59o ou 73o-B do Tratado CE. Estas comisso(cid:152)es constituem pre(cid:231)os, determinados pela oferta e pela procura, pagos pelos servi(cid:231)os prestados. (98/C 158/30) PERGUNTA ESCRITA E-2983/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (30 de Setembro de 1997) Objecto: Tratamento das crian(cid:231)as da rua por parte da pol(cid:14)·cia da Guatemala A Organiza(cid:231)a(cid:152)o Human Rights Watch publicou recentemente um relato·rio com o t(cid:14)·tulo «As crian(cid:231)as esquecidas da Guatemala: viole(cid:136)ncia policial e maus-tratos durante a deten(cid:231)a(cid:152)o»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1909/97 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους των, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
agricultural product
export policy
export refund
milk product
primary product

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1911/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Decisión nº 2/97 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra de 30 de septiembre de 1997 por la que se adoptan las condiciones y modalidades de la participación de la República Checa en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 3140/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Infringement of the right to equal treatment between men and women

eurovoc_concepts:
Greece
equal treatment
gender equality
infringement of EU law
job access
pay
private bank
promotion
recruitment
vocational training

formats: html pdf print

text: C 102/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/249) SKRIFTLIG FR¯GA P-3140/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Kra¤nkning av ra¤ttigheter ang(cid:229)ende lika behandling av ma¤n och kvinnor I ett cirkula¤r (SKY: 308/25. 7. 1997) utlyste Trapeza Ergasias (Arbetarbanken) ett uttagningsprov fo¤r tillsa¤ttning av tja¤nstema¤n. Enligt cirkula¤ret f(cid:229)r kandidaterna endast vara manliga med la¤mpliga kvalifikationer, vilket strider mot principen om lika behandling av ma¤n och kvinnor, gemenskapslagstiftningen i direktiv 76/207/EEG och 86/613/EEG samt a¤ven mot EG-domstolens ra¤ttspraxis. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen fo¤r avsikt att vidta fo¤r att detta sa¤rskilda cirkula¤r skall tas tillbaka? Har kommissionen vidare fo¤r avsikt att underso¤ka denna banks ansta¤llnings- och lo¤nepolitik? Kan kommissionen slutligen uppge om inte Trapeza Ergasias deltar i gemenskapsprogrammen, sa¤rskilt i programmen under gemenskapsfonden fo¤r utbildning och specialisering av personalen? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 oktober 1997) Kommissionen ka¤nner till den situation som parlamentsledamoten beskriver och den har redan va¤nt sig till de grekiska myndigheterna fo¤r att fa¤sta deras uppma¤rksamhet p(cid:229) det diskriminerande inneh(cid:229)llet i det dokument som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Det skall dock noteras att a¤ven om en o¤vertra¤delse eventuellt har konstaterats, s(cid:229) skulle den ligga ett privat fo¤retag till last och skulle da¤rfo¤r inte bera¤ttiga till ett direkt ingripande fr(cid:229)n kommissionens sida. O¤ vertra¤delser av gemenskapsra¤tten kan beg(cid:229)s av medlemsstater eller av privata (enskilda eller fo¤retag), men det a¤r endast na¤r o¤vertra¤delsen har beg(cid:229)tts av medlemsstaten sja¤lv som kommissionen kan tvinga denna att fullgo¤ra sina skyldigheter enligt gemenskapsra¤tten genom det underl(cid:229)telsefo¤rfarande som fo¤reskrivs i artikel 169 i EG-fo¤rdraget. Da¤remot (cid:229)ligger det de medborgare som skulle kunna anse sig fo¤rfo¤rdelade genom denna diskriminerande situation att kra¤va sin ra¤tt na¤r det ga¤ller de ra¤ttigheter som tillkommer dem genom gemenskapsra¤tten, i detta fall direktiv 76/207/EEG om genomfo¤randet av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ng till ansta¤llning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor. (98/C 102/250) SKRIFTLIG FR¯GA E-3141/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Skatter och sociala avgifter i procent av BNP I de uppgifter fr(cid:229)n Eurostat om skatter och sociala avgifter fo¤r EU:s medlemsla¤nder under 1996, uttryckta i procent av BNP, som publicerades i (cid:148)Europe(cid:148) nr 7049 den 3 september 1997, finns inte Grekland och Portugal med. Ingick Grekland och Portugal i denna underso¤kning? Om inte, vilka uppgifter har kommissionen tillg(cid:229)ng till vad ga¤ller skatter och sociala avgifter i procent av BNP fo¤r dessa tv(cid:229) la¤nder? Svar avgivet av Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 november 1997) Rapporten som na¤mndes i (cid:148)Europe(cid:148) nr 7049 den 3 september 1997 a¤r (cid:148)Statistics in Focus, Economy and Finance, nr 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union (cid:150) First results for 1996(cid:148). I denna rapport finns uppgifter om andelen skatter och sociala avgifter uttryckt i procent av bruttonationalprodukten (BNP) sedan 1980 fo¤r alla medlemsstaterna, och da¤r finns a¤ven en analys av de fo¤rsta prelimina¤ra siffrorna fo¤r 1996. De siffror som publicerats i rapporten a¤r baserade p(cid:229) prelimina¤ra uppgifter fr(cid:229)n medlemsstaternas statistikkontor


title: VERORDENING (EG) Nr. 1905/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 1910/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Supply of fruit trees and vines

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
reform of the CAP
use of aid
viticulture

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/151 (98/C 82/240) SKRIFTLIG FR¯GA P-2913/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (5 september 1997) A¤mne: EU-bist(cid:229)nd till Kenya Till fo¤ljd av den brutala behandlingen av ma¤nniskor som demonstrerade fo¤r demokrati i juni 1997 och som resulterade i fjorton do¤dsoffer i Nairobi, har v(cid:229)ldet i Kenya spritt sig. Bevismaterial talar fo¤r att oroligheterna iscensa¤tts av styrkor som lyder under president Moi i ett fo¤rso¤k att splittra oppositionspartierna i kampanjen info¤r valen senare i (cid:229)r. Vidare har det uttryckts oro o¤ver missbruk av statliga medel och korruption inom det regerande partiet KANU. I protest mot detta har Internationella valutafonden stoppat den andra utbetalningen av ett l(cid:229)n till Kenya p(cid:229) totalt cirka 468 miljoner USD. De senaste oroligheterna vid kusten som kostade 42 ma¤nniskor livet, fo¤rorsakades av att skogar, som a¤r heliga fo¤r Mijikenda-stammen, fo¤rsto¤rdes p(cid:229) initiativ av president Mois anha¤ngare. Kommer kommissionen nu att p(cid:229) nytt o¤verva¤ga att stoppa det ekonomiska bist(cid:229)ndet under valkampanjen som ett uttryck fo¤r oron o¤ver det oroliga politiska klimat som r(cid:229)der i Kenya? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 september 1997) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro o¤ver det fo¤rva¤rrade la¤get i Kenya och utnyttjar i na¤ra samarbete med medlemsstaterna alla mo¤jligheter att fo¤r Kenyas regering betona hur stor vikt kommissionen fa¤ster vid att utvecklingspolitik och samarbete a¤r na¤ra fo¤rbundna med respekten fo¤r grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheter och med erka¤nnandet och tilla¤mpningen av demokratiska principer, befa¤standet av ra¤ttssa¤kerheten och en god statsledning (artikel 5 i Lome·konventionen). Europeiska unionen har i flera uttalanden, senast i augusti m(cid:229)nad, uppmanat alla bero¤rda parter att avst(cid:229) fr(cid:229)n varje form av v(cid:229)ld och att p(cid:229) fredlig va¤g so¤ka lo¤sa de politiska meningsskiljaktigheterna och betonat att endast genom att en serio¤s dialog inleds kan en fredlig lo¤sning (cid:229)stadkommas som a¤r till nytta fo¤r hela Kenyas befolkning. Om kommissionen anser att Kenya har underl(cid:229)tit att fullgo¤ra en skyldighet med avseende p(cid:229) n(cid:229)gon av de grundla¤ggande aspekter som avses i artikel 5 (fo¤rberedandet och genomfo¤randet av fria och ra¤ttvisa val a¤r av avgo¤rande betydelse i detta sammanhang) kan kommissionen komma att fo¤resl(cid:229) att samr(cid:229)d inleds med Kenya i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 366 a i konventionen. Det betraktas som en sista utva¤g att bist(cid:229)ndet tillfa¤lligt uppha¤vs. Na¤r det ga¤ller betalningsbalanssto¤det beslo¤t Internationella valutafonden (IMF) den 31 juli 1997 att tillfa¤lligt uppha¤va utbetalningen av den andra delen p(cid:229) 33,8 miljoner ecu (37 miljoner dollar) av sitt Kenya-program. Huvudska¤let bakom detta beslut var att IMF var missno¤jt med de (cid:229)tga¤rder som Kenyas regering hade vidtagit fo¤r att komma till ra¤tta med korruption och bedra¤geri. En delegation fr(cid:229)n IMF kom under ett beso¤k den 25 › 29 augusti 1997 o¤verens med Kenyas regering om vilka (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att (cid:229)terinfo¤ra Internationella valutafondens sto¤d men det faststa¤lldes inget datum fo¤r na¤r de b(cid:229)da parterna skulle (cid:229)teruppta fo¤rhandlingarna ang(cid:229)ende sto¤det. Kommissionens strukturanpassningsprogram fo¤r Kenya a¤r tillfa¤llig uppha¤vt sedan 1991 och kommer inte att (cid:229)terupptas fo¤rra¤n de ekonomiska och o¤vriga fo¤rh(cid:229)llanden som kra¤vs r(cid:229)der. (98/C 82/241) SKRIFTLIG FR¯GA P-3146/97 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Frukttra¤d och vinplantor till salu I bo¤rjan av (cid:229)ttiotalet fo¤rekom ett av de mest skandalo¤sa bedra¤gerifallen inom gemenskapen, d(cid:229) frukttra¤d av plast anva¤ndes fo¤r att inkassera gemenskapsbidrag under den gemensamma jordbrukspolitiken


title: QUESTION ECRITE no 3143/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Système de contrôle des matières fissiles par la Commission

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
information technology applications
nuclear fuel
nuclear safety

text: C 134/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/120) QUESTION E· CRITE E-3138/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Interdiction des vols de nuit en Italie La Commission sait-elle que les ministe‘res italiens des Transports et de l(cid:146)Environnement ont e·labore· une re·glementation qui, si elle e·tait adopte·e, interdirait tous les vols dans tous les ae·roports civils, a‘ l(cid:146)exception des zones entourant les ae·roports intercontinentaux de Rome Fiumicino et Malpensa entre 23 heures et 6 heures du matin? Sait-elle que cette re·glementation pre·voit une de·rogation ge·ne·rale pour tous les vols relevant des services postaux et qu(cid:146)il est ge·ne·ralement admis que cette de·rogation serait interpre·te·e dans un sens restrictif, de sorte que seuls les vols d(cid:146)Alitalia pour le compte d(cid:146)Ente Poste Italiane pourraient en be·ne·ficier? A-t-elle conscience qu(cid:146)il est capital pour les services de courrier de pouvoir voler la nuit, ce qui revient a‘ dire que l(cid:146)interdiction envisage·e aurait de graves re·percussions sur leur viabilite·? Est-elle par ailleurs consciente que les services offerts par Ente Poste Italiane entrent en concurrence avec les services de certains courriers prive·s, de sorte que la de·rogation accorde·e a‘ Ente Poste Italiane constitue pour celle-ci un avantage compe·titif contraire a‘ la re·glementation communautaire en la matie‘re? Entend-elle faire pression sur le gouvernement italien pour qu(cid:146)il donne l(cid:146)assurance que la de·rogation ge·ne·rale s(cid:146)appliquera aussi a‘ tous les vols de nuit concernant les services postaux? Dans l(cid:146)affirmative, de quelle manie‘re? Dans la ne·gative, pourquoi pas? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (20 novembre 1997) La Commission n(cid:146)a pas e·te· officiellement informe·e par les autorite·s italiennes du projet d(cid:146)interdiction des vols de nuit dans tous les ae·roports civils italiens a‘ l(cid:146)exception des ae·roports de Rome-Fiumicino et de Milan-Malpensa. Sous re·serve des dispositions et des proce·dures pre·vues par le re‘glement (CEE) no 2408/92 du Conseil concernant l(cid:146)acce‘s des transporteurs ae·riens communautaires aux liaisons ae·riennes intracommunautaires (1), les E· tats membres peuvent adopter certaines mesures ope·rationnelles restrictives en vue de limiter le bruit aux abords des ae·roports. Il peut s(cid:146)agir d(cid:146)une interdiction des vols de nuit. Ces mesures doivent toutefois se conformer au principe ge·ne·ral de la non discrimination, et la Commission, par suite d(cid:146)une plainte ou bien de sa propre initiative, veillera au respect de ce principe. (1) JO L 240 du 24. 8. 1992. (98/C 134/121) QUESTION E· CRITE P-3143/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Syste‘me de contro(cid:136)le des matie‘res fissiles par la Commission La Commission de·veloppe un nouveau syste‘me de contro(cid:136)le informatise· des flux de matie‘res fissiles. La technologie informatique utilise·e jusqu(cid:146)ici serait remplace·e par un nouveau dispositif Euratom. 1. Pour quelles raisons la Commission a-t-elle de·cide· de recourir a‘ un nouveau syste‘me? 2. Depuis quand la Commission se penche-t-elle sur la mise au point du nouveau programme de contro(cid:136)le et quel est le montant des cou(cid:136)ts inhe·rents a‘ cette mise au point, a‘ l(cid:146)installation du nouveau syste‘me et a‘ la formation du personnel?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1907/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 2984/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Opérations de Statoil dans les eaux baignant le Timor oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
Norway
external competence (EU)
human rights
oil industry
petroleum exploration

text: C 134/48 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/58) QUESTION E· CRITE E-2984/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (30 septembre 1997) Objet: Ope·rations de Statoil dans les eaux baignant le Timor oriental Statoil, compagnie pe·trolie‘re publique norve·gienne, se livre actuellement a‘ des ope·rations de prospection dans les eaux territoriales du Timor oriental, occupe· par l(cid:146)Indone·sie. Le ministre norve·gien de l(cid:146)E· nergie, Ranveig Fr(cid:156)iland, a annonce· re·cemment qu(cid:146)aucune mesure ne serait prise a‘ l(cid:146)encontre de la compagnie pe·trolie‘re, malgre· les violations des droits de l(cid:146)homme commises continuellement au Timor oriental et le fait que ni la Norve‘ge ni les Nations unies n(cid:146)ont accepte· la proposition-cadre de prospection pe·trolie‘re dans la zone. A‘ la lumie‘re de sa position commune sur le Timor oriental et de ses efforts pour faire cesser les atteintes aux droits de l(cid:146)homme qui y sont perpe·tre·es, le Conseil entend-il exhorter les autorite·s norve·giennes et la compagnie Statoil a‘ renoncer a‘ la prospection pe·trolie‘re dans cette zone? Re·ponse (15 janvier 1998) Cette question concerne le processus de·cisionnel souverain d(cid:146)un pays tiers qui n(cid:146)est pas membre de l(cid:146)Union europe·enne. Elle ne saurait donc tomber dans le domaine des compe·tences de l(cid:146)Union europe·enne. (98/C 134/59) QUESTION E· CRITE E-2990/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) a‘ la Commission (1er octobre 1997) Objet: Projet d(cid:146)extraction de sable dans le sud-est de Majorque La direction ge·ne·rale du ministe‘re de l(cid:146)Environnement du gouvernement espagnol a engage· les de·marches administratives requises pour l(cid:146)approbation d(cid:146)une nouvelle zone d(cid:146)extraction de sable sous-marin sur le littoral bale·are. En l(cid:146)occurrence, l(cid:146)extraction de se·diments pre·vue concerne 8 millions de m3, sur une superficie comprise entre 72 et 170 hectares, dans le sud-est du littoral des (cid:14)(cid:136)les Bale·ares, ce en vue de la «re·ge·ne·ration» des plages. L(cid:146)ampleur du projet a suscite· l(cid:146)inquie·tude des milieux locaux de la pe(cid:136)che, ceux-ci craignant la destruction de leurs lieux de pe(cid:136)che traditionnels, ainsi que ce fut le cas dans la baie de Palma en 1989 lorsque 500 000 m3 de sable furent pre·leve·s. Ainsi, le projet actuel, d(cid:146)une importance seize fois supe·rieure, peut avoir un impact environnemental et e·conomique catastrophique, d(cid:146)autant plus qu(cid:146)il devrait e(cid:136)tre mis en (cid:156)uvre dans des zones peuple·es par des Posidonia oceanica, prote·ge·es expresse·ment par la directive 92/43/CEE (1) concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. Cela fait deux ans que nous nous en sommes remis a‘ la Commission, au moyen d(cid:146)une question, e·ve·nement qui fut accueilli avec joie sur l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Majorque. La Commission est-elle informe·e du projet susmentionne· et de ses conse·quences, au titre de la directive 85/337/CEE (2) concernant l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets publics et prive·s sur l(cid:146)environnement, pour l(cid:146)e·conomie et l(cid:146)e·cosyste‘me de la zone? La Commission est-elle d(cid:146)avis que, dans une zone comme les Bale·ares ou‘ les lieux de pe(cid:136)che s(cid:146)appauvrissent au fil des anne·es en raison de la pe(cid:136)che ille·gale, des extractions de sable et de la pollution, il soit rationnel de poursuivre des ope·rations aussi ne·gatives pour l(cid:146)environnement que celle de·nonce·e ici? (1) (2) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40


title: VERORDENING (EG) Nr. 1904/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: European Topic Centre on land cover : Annual Summary Report 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
database
environmental protection
information network
physical environment
remote sensing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3140/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Violación del derecho de igualdad de trato entre hombres y mujeres

text: C 102/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/249) PREGUNTA ESCRITA P-3140/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Violacio·n del derecho de igualdad de trato entre hombres y mujeres En una circular (SKY no 308 de 25 de julio de 1997), el Banco Griego de Trabajo convocaba un concurso para la contratacio·n de funcionarios. En dicha circular se sen(cid:152)alaba que los candidatos so·lo pod(cid:14)·an ser «diplomados de sexo masculino», incumpliendo as(cid:14)· de modo flagrante el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, la legislacio·n comunitaria (Directivas 76/207/CEE y 86/613/CEE) y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para que se retire dicha circular? ¿Piensa investigar la pol(cid:14)·tica de contratacio·n y de igualdad de remuneracio·n que sigue el Banco Griego de Trabajo? ¿Acaso dicho Banco participa en programas comunitarios y, en particular, en programas del Fondo Social relativos a la formacio·n y especializacio·n del personal? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de octubre de 1997) La Comisio·n conoce la situacio·n descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y se ha dirigido ya a las autoridades griegas para llamar su atencio·n sobre el contenido discriminatorio de la circular denunciada. No obstante, conviene precisar que, aunque se determinara la existencia de una infraccio·n, e·sta ser(cid:14)·a el hecho de una empresa privada y no justificar(cid:14)·a, por consiguiente, una intervencio·n directa de la Comisio·n. En efecto, si bien es cierto que tanto los Estados miembros como los particulares (personas o empresas) pueden cometer infracciones del derecho comunitario, u·nicamente si es el propio Estado miembro el que comete la infraccio·n puede la Comisio·n intimar a e·ste a que respete sus obligaciones comunitarias en virtud del procedimiento por incumplimiento, previsto en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. En cambio, corresponde a los ciudadanos que pudieran considerarse perjudicados por esta situacio·n discriminatoria hacer valer ante los tribunales los derechos que les reconoce el derecho comunitario, en este caso la Directiva 76/207/CEE, relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacio·n y a la promocio·n profesionales, y a las condiciones de trabajo. (98/C 102/250) PREGUNTA ESCRITA E-3141/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Impuestos y cargas sociales como porcentajes del PNB Los datos del informe de Eurostat sobre los impuestos y las cargas sociales como porcentajes del PNB correspondientes al an(cid:152)o 1996 en los Estados miembros de la UE, aparecidos en el no 7049 de la publicacio·n EUROPE, de 3 septiembre de 1997, no incluyen a Grecia y Portugal. ¿Puede indicar la Comisio·n si el citado informe se refiere a Grecia y Portugal? En caso negativo, ¿de que· datos dispone sobre los impuestos y las cargas sociales en te·rminos de porcentajes del PNB en los dos pa(cid:14)·ses citados? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) El informe mencionado por Europa, no 7049 de 3 de septiembre de 1997, es «Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First Results for 1996». el informe contiene cifras de impuestos y contribuciones sociales en porcentaje del producto interior bruto (PIB) desde 1980 para todos los Estados miembros, y analiza especialmente los primeros resultados provisionales correspondien- tes a 1996. Las cifras publicadas en el informe se basan en datos provisionales suministrados por los institutos de estad(cid:14)·stica de los Estados miembros


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1906/97 av den 30 september 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: WRITTEN QUESTION No. 2983/97 by Patricia McKENNA to the Council. Treatment of street children by Guatemalan police

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
child
financial aid
human rights
legal system
police
prison system
violence
vocational training

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/23 (98/C 158/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-2980/97 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Ra¤ttma¤tigheten i att vissa kreditkortsavgifter tas ut vid inko¤p i andra medlemsstater Kreditkortsfo¤retag (Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays med flera) debiterar sina kunder en sa¤rskild avgift p(cid:229) upp till 2,3 % av fakturabeloppet varje g(cid:229)ng de anva¤nder sina kort utomlands. Detta go¤r inko¤p i andra medlemsstater avseva¤rt mycket dyrare. I v(cid:229)r tids(cid:229)lder med elektronisk betalning resulterar detta ocks(cid:229) i en psykologisk spa¤rr mot inko¤p i grannla¤nder: enbart det faktum att sa¤rskilda avgifter skall erla¤ggas p(cid:229) inko¤p utomlands avskra¤cker kunden. Det g(cid:229)r inte att bortse fr(cid:229)n den skada detta orsakar den inre marknaden och den diskriminering som gra¤nso¤verskridande handel och betalning utsa¤tts fo¤r. Det finns inga objektiva ska¤l fo¤r detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fr(cid:229)n kreditkortsfo¤retagens sida, eftersom anva¤ndningen av kreditkort i en tid d(cid:229) modernast ta¤nkbara datasystem anva¤nds ger upphov till samma kostnader i det egna landet och i utlandet. En stor del av dessa fo¤retags reklam a¤r dessutom just inriktad p(cid:229) mo¤jligheten att utnyttja korten utomlands, men de sa¤rskilda kostnader detta medfo¤r uppma¤rksammas inte. A¤ ven om de avtalsklausuler som detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt baseras p(cid:229) har fo¤rklarats ogiltiga av tyska domstolar vid flera tillfa¤llen, a¤r kreditkortsfo¤retagen inte beredda att avst(cid:229) fr(cid:229)n dessa avgifter. I sta¤llet hotar fo¤retagen de kunder som klagar p(cid:229) eller vidtar ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder mot tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet med uppsa¤gning av kortavtalen, vilket ocks(cid:229) sker i praktiken. Detta f(cid:229)r allvarliga konsekvenser fo¤r den enskilde kunden, inte minst p(cid:229) grund av att de stora kreditkortsfo¤retagen na¤ra nog har en monopolsta¤llning. Ka¤nner kommissionen till det tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som beskrivs ovan, och vad avser den att go¤ra fo¤r att snarast mo¤jligt fo¤rhindra detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som strider mot europeisk lagstiftning och som a¤r ola¤mpligt p(cid:229) den inre marknaden? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Kommissionen a¤r medveten om det bruk som parlamentsledamoten syftar p(cid:229), men har ingen fullsta¤ndig o¤verblick o¤ver de faktiska avgifter som tilla¤mpas. Enligt den information som kommissionen fo¤rfogar o¤ver faststa¤lls dessa avgifter inte av kortfo¤retag som Eurocard-Mastercard eller VISA, utan av enskilda banker som utfa¤rdar kreditkort till sina kunder. Kommissionen a¤r ense med parlamentsledamoten om att detta bruk kan skapa en psykologisk spa¤rr, men anser att avgifterna inte strider mot gemenskapslagstiftningen, med undantag av de fall da¤r de ha¤rro¤r fr(cid:229)n avtal eller samordnade fo¤rfaranden enligt artikel 85 i EG-fo¤rdraget. Enligt kommissionens uppfattning a¤r faststa¤llandet av dessa avgifter inte en inskra¤nkning i den mening som avses i artiklarna 59 eller 73b i EG-fo¤rdraget. Dessa avgifter utgo¤r priset fo¤r tja¤nster som faststa¤lls genom utbud och efterfr(cid:229)gan. (98/C 158/30) SKRIFTLIG FR¯GA E-2983/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (30 september 1997) A¤mne: Polisens behandling av gatubarn i Guatemala Human Rights Watch har nyligen publicerat en rapport med titeln (cid:148)De bortglo¤mda barnen i Guatemala: Polisv(cid:229)ld och o¤vergrepp i samband med fo¤rvar i arrest(cid:148)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1902/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3142/97 van Elisabeth SCHROEDTER aan de Commissie. Subsidie voor bruinkool in Brandenburg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
economic support
energy production
gas
investment aid
lignite
power plant

text: C 117/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 In 1993 richtte het Europees Ruimteagentschap samen met de Amerikaanse, Russische en Japanse ruimteagent- schappen het IADC (Inter-agency space debris coordination committee) op. De Franse, Duitse, Britse en Indische agentschappen sloten zich later bij dit gezamenlijke comite· van de agentschappen aan. Het IADC brengt de wereldwijd beschikbare technische expertise en kennis over ruimte-afval samen. Sinds 1994 staat het ruimte-afval op de agenda van de vergaderingen van het wetenschappelijk en technisch subcomite· van de Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte van de Verenigde Naties (COPUOS). De Commissie volgt de internationale activiteiten nauwlettend en zal dat blijven doen teneinde regels en richtsnoeren voor het uitvoeren van activiteiten in de ruimte overeen te komen. (98/C 117/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3136/97 van Rijk van Dam (I-EDN) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Godsdienstvrijheid in Marokko In haar antwoord op vraag E-1759/96 van Leen van der Waal over schending van de rechten van religieuze minderheden in Marokko deelde de Commissie mee dat zij niet zal nalaten de Marokkaanse autoriteiten op de hoogte te stellen van haar bezorgdheid over de eerbiediging van de mensenrechten in Marokko. Daarom breng ik het volgende onder de aandacht van de Commissie. Onlangs werden twee christenen, een Amerikaan (Timothy Lamb) en een Zuid-Koreaan (Joohyun Ahn), in de Marokkaanse stad Fez gearresteerd en na enkele dagen hechtenis het land uitgezet op beschuldiging van proselitisme. Dit terwijl er geen lokmiddelen zijn gebruikt om een moslim van zijn geloof af te brengen. Bij huiszoeking werden slechts een aantal video- en cassettebanden met een christelijke boodschap en een paar Arabische bijbels gevonden. Volgens de berichten gaf een rechter in Fez Lamb de keus om de islamitische geloofsbelijdenis op te zeggen, waarna hij zou worden vrijgesproken. Ook kreeg Lamb geen gelegenheid om de ambassade te raadplegen of een advocaat in de arm te nemen. 1. Kan de Commissie deze berichten bevestigen en deelt zij mijn mening dat dit optreden van de justitie¤le en rechterlijke autoriteiten in Marokko in strijd is met het recht op godsdienstvrijheid en het recht op een eerlijke procesvoering? Is de Comissie bereid om aan de Marokkaanse autoriteiten over te brengen dat dit voorval in strijd is met de 2. tussen de EU en Marokko gesloten associatie-overeenkomst en dat zij verontrust is over de situatie van christelijke minderheden in Marokko? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (3 november 1997) De Commissie is niet in staat de berichten te bevestigen die de inhoud vormen van de door het geachte 1. Parlementslid gestelde vraag. 2. Wat betreft de door hem opgeworpen kernvragen kan het geachte Parlementslid het antwoord nalezen dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vraag E-1759/96 van de heer van der Waal (1). (1) PB C345 van 15. 11. 1996. (98/C 117/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3142/97 van Elisabeth Schroedter (V) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Subsidie voor bruinkool in Brandenburg Kan de Commissie mededelen of de subsidie aan de nieuwe krachtcentrale in Frankfurt/Oder bij haar is 1. aangemeld?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3159/97 dell'on. Bernie MALONE alla Commissione. Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Structural Funds
development plan
implementation of the budget
use of aid

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/167 Grecia e Portogallo non hanno fornito dati per il 1996. Per la Grecia, inoltre, non sono disponibili dati per il 1995. I dati piu‘ recenti pubblicati si riferiscono quindi al 1994 per la Grecia e al 1995 per il Portogallo. La quota delle imposte e dei contributi sociali rispetto al PIL ha toccato il 31,8% in Grecia nel 1994 e il 36,2% in Portogallo nel 1995. Secondo le stime effettuate dalla Commissione nel quadro delle sue previsioni economiche della primavera 1997, in Grecia la quota delle imposte e dei contributi sociali rispetto al PIL e‘ aumentata di circa 1 punto percentuale nel 1995 e si e‘ mantenuta stabile nel 1996. In Portogallo la quota e‘ aumentata nel 1996 dell’1% del PIL. (98/C 102/251) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3159/97 di Bernie Malone (PSE) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Fondi strutturali E‘ in grado la Commissione di comunicare quanta parte del totale dei Fondi strutturali attribuiti all(cid:146)Irlanda per il periodo 1994-1999 e‘ stata finora spesa, quali progetti rimangono da completare e l(cid:146)importo stanziato per ognuno di essi e se tra la Commissione ed il governo irlandese e‘ stata elaborata una lista di priorita‘? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (11 novembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 102/252) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3246/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Gruppo di esperti di alto livello per i problemi sociali e di societa‘ della Societa‘ dell(cid:146)informazione La Commissione potrebbe comunicare la composizione del Gruppo di esperti di alto livello per i problemi sociali e di societa‘ della Societa‘ dell(cid:146)informazione? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste. (98/C 102/253) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3277/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Prelievi rettificativi pregiudizievoli agli importatori europei di tessili dal Bangladesh Il sistema delle preferenze generalizzate prevede che le importazioni dal Bangladesh corredate di certificati di origine siano ammesse nel mercato europeo a condizioni piu‘ favorevoli


title: QUESTION ECRITE no 3144/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Balisage des plages et drapeaux bleus

eurovoc_concepts:
bathing water
consumer protection
environmental protection
quality of the environment
safety standard
sports facilities
tourism
traffic signs

formats: html print


title: Selvennys komission suosituksiin kilpailusääntöjen soveltamiseksi uusiin liikenneinfrastruktuureihin liittyviin hankkeisiin

eurovoc_concepts:
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2984/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Activiteiten van Statoil in de wateren rond Oost- Timor

text: C 134/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/58) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2984/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (30 september 1997) Betreft: Activiteiten van Statoil in de wateren rond Oost-Timor Statoil, de oliemaatschappij in handen van de Noorse staat, verricht thans proefboringen in de wateren rond het door Indonesie¤ bezette Oost-Timor. De Noorse minister voor Energie, Ranveig Froeiland, heeft onlangs meegedeeld dat er geen maatregelen tegen de maatschappij zullen worden genomen ondanks de voortdurende schendingen van de rechten van de mens op Oost-Timor en het feit dat noch Noorwegen noch de VN een kadervoorstel voor proefboringen naar olie in het gebied hebben aanvaard. Is de Raad, gezien zijn gemeenschappelijk standpunt over Oost-Timor en zijn inspanningen om aan de inbreuken op de rechten van de mens een eind te maken, bereid er bij de Noorse autoriteiten en bij Statoil op aan te dringen om de proefboringen naar olie in het gebied te staken? Antwoord (15 januari 1998) Deze vraag heeft betrekking op het soevereine besluitvormingsproces van een derde land dat geen lid is van de Europese Unie, en valt derhalve niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie. (98/C 134/59) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2990/97 van Joan Vallve· (ELDR) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Zandwinningsproject in het zuidoosten van Mallorca Het Directoraat-generaal van het Spaanse Ministerie van Milieu heeft de administratieve procedures in gang gezet voor het vaststellen van een nieuw gebied voor het winnen van zeezand aan de kust van de Balearen. Het is de bedoeling over een oppervlakte van 72 tot 170 ha. aan de zuidoostelijke kust van de Balearen 8 miljoen m3 zand te winnen dat bestemd is voor (cid:132)herstel(cid:148) van stranden. De omvang van het project heeft tot grote bezorgdheid geleid bij de vissers in het gebied die bang zijn voor vernietiging van hun traditionele visgronden, zoals ook in 1989 in de baai van Palma gebeurde toen 500. 000 m3 zand werd gewonnen. Omdat dit project 16 keer zo groot is, kunnen de gevolgen voor het milieu en de economie catastrofaal zijn, temeer daar men van plan is het bedoelde project uit te voeren in met Posidonia Ocea·nica begroeide gebieden die uitdrukkelijk worden beschermd in richtlijn 92/43/EEG (1) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna. Twee jaar geleden hebben wij deze vraag aan de Commissie voorgelegd, hetgeen op Mallorca met grote vreugde werd begroet. Is de Commissie op de hoogte van bedoeld project en van de eventuele gevolgen voor de economie en het ecosysteem in het gebied, een en ander op grond van richtlijn 85/337/EEG (2) betreffende de milieu- effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten? Is de Commissie van mening dat het verstandig is door te gaan met de door ons bij de Commissie bekritiseerde projecten die dermate ongunstige gevolgen voor het milieu hebben in een gebied zoals de zee rond de Balearen waar de visgronden door illegale vangstmethoden, zandwinning en vervuiling steeds armer worden? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1910/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/97 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: European Topic Centre on Air Emissions : Annual Summary Report 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
air quality
database
environmental protection
information network


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1907/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1908/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1901/97 av den 30 september 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3143/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. The Commission's monitoring system for checks on nuclear fissile materials

text: C 134/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-3138/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Fo¤rbud mot nattflygningar i Italien Ka¤nner kommissionen till att de italienska trafik- och miljo¤ministerierna har utarbetat ett lagfo¤rslag som om det antas kommer att fo¤rbjuda all flygtrafik till civila flygplatser, med undantag fo¤r de internationella flygplatserna na¤ra Rom, Fiumicino och Malpensa, mellan kl 23. 00 och 06. 00. Ka¤nner kommissionen till att denna reglering medger ett allma¤nt undantag fo¤r postflyg och att det allma¤nt antas att detta kommer att tolkas restriktivt s(cid:229) att endast Alitalias flygningar fo¤r att uppfylla det italienska postva¤sendets behov kommer att kunna dra nytta da¤rav? A¤ r kommissionen medveten om att det fo¤r kurirfo¤retag a¤r av sto¤rsta vikt att kunna genomfo¤ra nattflygningar och att fo¤rbudet da¤rfo¤r kan hota deras fortsatta existens? Inser kommissionen vidare att en del av de tja¤nster som det italienska postva¤sendet erbjuder genomfo¤rs i konkurrens med de sa¤rskilda kurirfo¤retagen och att da¤rfo¤r en sa¤rbehandling av det italienska postva¤sendet inneba¤r en snedvridning av konkurrensen som strider mot EU:s regler p(cid:229) detta omr(cid:229)de? A¤ r kommissionen beredd att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) den italienska regeringen i syfte att sa¤kersta¤lla att det allma¤nna undantaget i varje fall skall ga¤lla fo¤r nattflyg med avseende p(cid:229) alla posttja¤nster? Om ja, p(cid:229) vilket vis? Om nej, varfo¤r inte? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 november 1997) Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon formell underra¤ttelse fr(cid:229)n de italienska myndigheterna om planer p(cid:229) fo¤rbud mot nattflyning p(cid:229) alla italienska flygplatser utom Roma Fiumicino och Milano Malpensa. I enlighet med de besta¤mmelser och fo¤rfaranden som omfattas av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikfo¤retags tilltra¤de till flyglinjer inom gemenskapen (1) f(cid:229)r medlemsstaterna vidta vissa begra¤nsande (cid:229)tga¤rder i fr(cid:229)ga om drift i syfte att begra¤nsa bullerbelastningen runt flygplatserna. S(cid:229)dana begra¤nsande (cid:229)tga¤rder kan omfatta fo¤rbud mot nattflygning. De skall dock o¤verenssta¤mma med den allma¤nna principen om lika behandling, och kommissionen skall, om klagom(cid:229)l inkommer, eller p(cid:229) eget initiativ sa¤kersta¤lla att den principen respekteras. (1) EGT L 240, 24. 8. 1992. (98/C 134/121) SKRIFTLIG FR¯GA P-3143/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Kommissionens o¤vervakningssystem fo¤r kontroll av klyvningsprodukter Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utveckla ett nytt datorstyrt o¤vervakningsprogram fo¤r kontroll av flo¤det av klyvningsprodukter (safeguards). Den datorteknologi som under de fo¤rg(cid:229)ngna (cid:229)ren anva¤nts i detta sammanhang skall bytas ut mot ett nytt tekniskt Euratomsystem. Vilka a¤r de exakta orsakerna som fo¤ranlett kommissionen att byta ut den datorteknik som hittills anva¤nts 1. mot ett nytt system? 2. Sedan na¤r befattar sig kommissionen med utvecklingen av det nya o¤vervakningsprogrammet, och exakt hur ho¤ga a¤r kostnaderna fo¤r utveckling och installation och fo¤r utbildning av de medarbetare som skall anva¤nda systemet?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1910/97 af 30. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1905/97 of 30 September 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2983/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Trattamento dei bambini di strada da parte della polizia del Guatemala

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/23 (98/C 158/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2980/97 di Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione (1o ottobre 1997) Oggetto: Ammissibilita‘ dell(cid:146)addebito di commissioni aggiuntive per gli acquisti effettuati mediante carta di credito in un paese estero nell(cid:146)ambito dell(cid:146)UE Le imprese che emettono carte di credito (quali Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays ecc. ) addebitano ai loro clienti per ogni utilizzo della carta all(cid:146)estero una commissione aggiuntiva che arriva al 2,3% dell(cid:146)importo pagato. Cio‘ incide in misura non trascurabile sul costo degli acquisti transfrontalieri effettuati in un paese estero europeo. Inoltre, nell(cid:146)era dei pagamenti elettronici cio‘ crea una barriera psicologica rispetto alla possibilita‘ di effettuare acquisti nei paesi confinanti: il fatto stesso che in caso di acquisti all(cid:146)estero vengono addebitate somme aggiuntive vale a dissuadere il cliente. Il pregiudizio che cio‘ arreca al mercato interno e la discriminazione che tale pratica rappresenta per la circolazione transfrontaliera di merci e pagamenti sono elementi da non trascurare. Non esiste alcuna giustificazione oggettiva per tale prassi seguita dalle imprese in questione, poiche· nell(cid:146)epoca dei moderni sistemi di EDP l(cid:146)utilizzazione di una carta di credito nel paese di emissione o all(cid:146)estero comporta gli stessi costi. Per di piu‘ la pubblicita‘ delle carte di credito punta in larga misura proprio sulla possibilita‘ di utilizzarle all(cid:146)estero, senza che venga fatto cenno alla spesa aggiuntiva che cio‘ comporta. Malgrado il fatto che i tribunali tedeschi abbiano piu‘ volte dichiarato l(cid:146)inefficacia delle clausole contrattuali su cui si basa tale prassi, le imprese emittenti non sono disposte a rinunciare alla riscossione delle commissioni in questione, anzi minacciano i clienti che reclamano o agiscono in giudizio contro tale pratica di disdire il contratto, cosa che poi fanno anche effettivamente. Le conseguenze che ne derivano per il singolo cliente sono rilevanti, anche a causa della posizione di quasi monopolio di cui godono le grosse imprese emittenti di carte di credito. La Commissione e‘ a conoscenza della prassi descritta? Quali iniziative intende assumere affinche· vi venga posto termine al piu‘ presto, trattandosi di una pratica contraria al diritto europeo e dannosa per il mercato interno? Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (10 novembre1997) La Commissione e‘ a conoscenza della prassi cui l’onorevole parlamentare fa riferimento, ma non dispone di un quadro completo delle commissioni attualmente addebitate. In realta‘, in base alle informazioni a disposizione della Commissione, tali commissioni non sono fissate dalle imprese che emettono carte di credito, quali Eurocard-Mastercard o VISA, ma dalle singole banche che rilasciano le carte di credito ai loro clienti. La Commissione concorda con l’onorevole parlamentare sul fatto che tale pratica possa creare una barriera psicologica, ma ritiene che tali commissioni non siano in contrasto con il diritto comunitario, eccettuati i casi in cui derivano da accordi o pratiche vietate dall’articolo 85 del trattato. In particolare, la Commissione non considera la fissazione di tali commissioni una restrizione ai sensi degli articoli 59 o 73 B del trattato CE. Le commissioni rappresentano i prezzi dei servizi, determinati in base alla domanda e all’offerta. (98/C 158/30) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2983/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (30 settembre 1997) Oggetto: Trattamento dei bambini di strada da parte della polizia del Guatemala Human Rights Watch ha recentemente pubblicato una relazione dal titolo «I bambini dimenticati del Guatemala: le violenze della polizia e gli abusi durante la detenzione»


title: The single market review : Impact on competition and scale effects : economies of scale. Volume IV.

eurovoc_concepts:
competition
economies of scale


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1902/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1907/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Regulamento (CE) nº 1909/97 da Comissão de 30 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1222/94 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante

eurovoc_concepts:
agricultural product
export policy
export refund
milk product
primary product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1909/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3140/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Krænkelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder

eurovoc_concepts:
Greece
equal treatment
gender equality
infringement of EU law
job access
pay
private bank
promotion
recruitment
vocational training

text: C 102/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3140/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Kr(cid:230)nkelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder I en rundskrivelse (SKY: 308/25. 7. 1997) offentliggjorde Trapeza Ergasias (Arbejderbanken) en udv(cid:230)lgelsesprł- ve i Gr(cid:230)kenland med henblik p(cid:229) ans(cid:230)ttelse af tjenestem(cid:230)nd. Som der st(cid:229)r i ovenn(cid:230)vnte rundskrivelse, kan kun mandlige ansłgere med de rette kvalifikationer f(cid:229) adgang til at deltage i prłven, hvilket er en himmelr(cid:229)bende overtr(cid:230)delse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder og EU-lovgivningen fastlagt ved direktiv 76/207/E(cid:216)F og 86/613/E(cid:216)F samt De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstols retspraksis. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) denne rundskrivelse trukket tilbage? Agter Kommissionen at undersłge den p(cid:229)g(cid:230)ldende banks ans(cid:230)ttelses- og ligelłnspolitik. Trapeza Ergasias deltager i f(cid:230)llesskabsprogrammer, herunder is(cid:230)r i programmer under Socialfonden med henblik p(cid:229) uddannelse og specialisering af sit personale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (9. oktober 1997) Den situation, det (cid:230)rede medlem beskriver, er Kommissionen bekendt, og den har allerede henvendt sig til de gr(cid:230)ske myndigheder for at henlede deres opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) det diskriminerende indhold i den rundskrivelse, det (cid:230)rede medlem henviser til. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at selvom en overtr(cid:230)delse eventuelt konstateres, skyldes denne en privat virksomhed, og den kan s(cid:229)ledes ikke berettige til et direkte indgreb fra Kommissionens side. Overtr(cid:230)delser af f(cid:230)llesskabsretten kan beg(cid:229)s af medlemsstater eller af private (personer eller virksomheder), men det er kun, n(cid:229)r overtr(cid:230)delsen beg(cid:229)s af medlemsstaten selv, at Kommissionen kan udvirke, at den overholder sine f(cid:230)llesskabsforpligtelser gennem den overtr(cid:230)delsesprocedure, der er fastsat i artikel 169 i EF-traktaten. Derimod er det de borgere, der mener at blive udsat for forskelsbehandling p(cid:229) grund af denne diskriminerende situation, der selv skal kr(cid:230)ve deres ret i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen, i dette tilf(cid:230)lde direktiv 76/207/E(cid:216)F om »gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder med hensyn til adgang til besk(cid:230)ftigelse, herunder forfremmelse, og til erhvervsuddannelse samt arbejdsvilk(cid:229)r«. (98/C 102/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3141/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Skatter og sociale bidrag som en procentdel af BNP I Eurostats rapport om skatter og sociale bidrag som en procentdel af BNP for 1996 i EU-medlemslandene, som blev offentliggjort i EUROPE nr. 7049 af 3. september 1997, er ikke medtaget i Gr(cid:230)kenland og Portugal. Kommissionen bedes oplyse, om denne undersłgelse vedrłrer Gr(cid:230)kenland og Portugal? Hvis ikke hvilke oplysninger har den da til r(cid:229)dighed vedrłrende skatter og sociale bidrag som en procentdel af BNP i de to n(cid:230)vnte lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (3. november 1997) Den rapport, som blev omtalt i Europe nr. 7049 af 3. september 1997, er »Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996«. Rapporten indeholder oplysninger om skatter og sociale bidrag som procentdel af bruttonationalproduktet (BNP) siden 1980 i alle medlemsstaterne samt en s(cid:230)rlig analyse af de fłrste forelłbige resultater for 1996. De tal, der offentliggłres i rapporten, er baseret p(cid:229) forelłbige data fra medlemsstaternes statistiske kontorer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3142/97 af Elisabeth SCHROEDTER til Kommissionen. Støtte til brunkul i Brandenburg

text: C 117/154 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 I 1993 oprettede ESA »Inter-agency space debris coordination committee« (IADC) sammen med de tilsvarende amerikanske, russiske og japanske organisationer. De franske, tyske, britiske og indiske organisationer tilsluttede sig siden denne komite·. I IADC samles hele verdens tekniske ekspertviden og know-how med hensyn til affald i rummet. Siden 1994 har affald i rummet v(cid:230)ret p(cid:229) dagsordenen for młderne i det videnskabelige og tekniske underudvalg under FN(cid:146)s komite· for fredelig udnyttelse af det ydre rum (COPUOS). Kommissionen fłlger og vil fortsat fłlge de aktiviteter, der foreg(cid:229)r p(cid:229) internationalt plan for at n(cid:229) til enighed om bestemmelser og retningslinjer for operationer i rummet. (98/C 117/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3136/97 af Rijk van Dam (I-EDN) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Religionsfrihed i Marokko I sit svar p(cid:229) forespłrgsel E-1759/96 af Leen van der Waal om kr(cid:230)nkelse af religiłse mindretals rettigheder i Marokko meddelte Kommissionen, at den ikke vil undlade at głre de marokkanske myndigheder opm(cid:230)rksom p(cid:229) sin optagethed af overholdelsen af menneskerettighederne i Marokko. Derfor głr jeg Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229) fłlgende: For nylig blev to kristne, en amerikaner (Timothy Lamb) og en sydkoreaner (Joohyun Ahn) arresteret i den marokkanske by Fez og efter nogle dages arrest udvist af landet med beskyldning om proselytisme. Dette skete, selv om der ikke blev brugt lokkemidler for at f(cid:229) en muslim til at opgive sin tro. Under husransagning blev der kun fundet en r(cid:230)kke video- og kassetteb(cid:229)nd med et kristeligt budskab og nogle arabiske bibler. Ifłlge forlydender lod en dommer i Fez Lamb v(cid:230)lge at sige den islamiske trosbekendelse hłjt, hvorefter han ville blive frikendt. Lamb fik heller ikke mulighed for at opsłge ambassaden eller f(cid:229) fat i en sagfłrer. 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse forlydender, og er den ligesom jeg af den opfattelse, at denne optr(cid:230)den hos justitsmyndighederne og de dłmmende myndigheder i Marokko er i strid med retten til religionsfrihed og retten til en fair proces? Er Kommissionen rede til at underrette de marokkanske myndigheder om, at dette navnlig er i strid med 2. den associeringsaftale, der er indg(cid:229)et mellem EU og Marokko, og at den er foruroliget over de kristne mindretals situation i Marokko? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (3. november 1997) 1. Kommissionen er ikke i stand til at bekr(cid:230)fte oplysningerne i det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. Hvad ang(cid:229)r de fundamentale spłrgsm(cid:229)l, der fremh(cid:230)ves af det (cid:230)rede medlem, henvises der til 2. Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1759/96 af Leen van der Waal (1). (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996. (98/C 117/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3142/97 af Elisabeth Schroedter (V) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Stłtte til brunkul i Brandenburg 1. Har Kommissionen notificeret stłtten til det nye varmekraftv(cid:230)rk i Frankfurt/Oder?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1907/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1911/97 af 30. september 1997 om ændring af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: VERORDENING (EG) Nr. 1911/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot wijziging van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag


title: WRITTEN QUESTION No. 2984/97 by Patricia McKENNA to the Council. Statoil operations in waters surrounding East Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Norway
external competence (EU)
human rights
oil industry
petroleum exploration

text: C 134/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/58) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2984/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Statoilin toiminta Ita¤-Timoria ympa¤ro¤ivilla¤ vesilla¤ Norjalainen valtion omistama yhtio¤ Statoil tekee parhaillaan o¤ljynetsinta¤tyo¤ta¤ Indonesian miehitta¤ma¤a¤ Ita¤- Timoria ympa¤ro¤ivilla¤ vesilla¤. Norjan energia-asioista vastaava ministeri Froeiland ilmoitti a¤sketta¤in, etta¤ yhtio¤ta¤ vastaan ei ryhdyta¤ mihinka¤a¤n toimenpiteisiin huolimatta ihmisoikeuksien loukkauksien jatkumisesta Ita¤-Timorissa ja siita¤, etta¤ Norja ja YK eiva¤t kumpikaan ole hyva¤ksyneet puite-ehdotusta o¤ljynetsinna¤sta¤ ta¤lla¤ alueella. Ottaen huomioon neuvoston yhteisen kannan Ita¤-Timorista ja sen pyrkimykset lopettaa ihmisoikeuksien loukkaukset, aikooko neuvosto kehottaa Norjan viranomaisia ja Statoilia lopettamaan o¤ljynetsinna¤n ta¤lla¤ alueella? Vastaus (15. tammikuuta 1998) Kysymys liittyy riippumattomaan pa¤a¤to¤ksentekoon kolmannessa maassa, joka ei ole Euroopan unionin ja¤senvaltio, ja siksi kysymys ei kuulu Euroopan unionin toimivaltaan. (98/C 134/59) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2990/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) (1. lokakuuta 1997) Aihe: Kaakkois-Mallorcalla toteutettava hiekankaivaushanke Espanjan hallituksen ympa¤risto¤ministerio¤n pa¤a¤osasto on aloittanut hallinnolliset valmistelut hankkeen hyva¤ksy- miseksi merenpinnan alapuolella olevien hiekkakerrosten kaivamista varten uudella alueella Baleaarien rannikolla. Ta¤ssa¤ tapauksessa kaivausten laajuudeksi on arvioitu 8 000 000 m3 72 › 170 hehtaarin laajuisella alueella, joka sijaitsee Baleaarien saarten rannikolta kaakkoon. Kaivausten tavoitteena on (cid:148)elvytta¤a¤(cid:148) hiekkaran- toja. Hankkeen suuruus on aiheuttanut huolestuneisuutta alueen kalastussektorilla toimivien keskuudessa. He pelka¤a¤va¤t perinteisten kalastuspaikkojen tuhoutuvan. Na¤in ka¤vi vuonna 1989 Palman lahdella, jossa kaivettiin hiekkaa 500 000 m3. Ta¤lla¤ kertaa laajuus olisi 16 kertaa suurempi ja sen vuoksi hankkeen vaikutus ympa¤risto¤o¤n ja talouteen voi olla eritta¤in tuhoisa erityisesti sen vuoksi, etta¤ kyseessa¤ on Poseidonia oceanican asuttamat alueet, joita nimenomaan suojellaan luonnonympa¤risto¤n seka¤ luonnonvaraisen kasvi- ja ela¤inkunnan suojelemisesta annetulla direktiivilla¤ 92/43/ETY (1). Kaksi vuotta sitten esitimme komissiolle ta¤ma¤n kysymyksen, mika¤ oli iloinen uutinen Mallorcan saarelle. Onko komissio tietoinen kyseisesta¤ hankkeesta ja seurauksista, joita on tiettyjen yksityisten ja julkisten hankkeiden vaikutusten arvioinnista ympa¤risto¤o¤n annetun direktiivin 85/337/ETY (2) mukaisesti olisi alueen talouteen ja ekosysteemiin? Katsooko komissio, etta¤ Baleaarien kaltaisella alueella, jossa kalavedet ko¤yhtyva¤t vuosi vuodelta laittomien kalastusten, hiekkakaivausten ja saastumisen vuoksi, on ja¤rkeva¤a¤ jatkaa ympa¤risto¤n kannalta niin haitallisten toimien jatkamista, jollainen ta¤ma¤ komissiolle esitetty hanke on? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 3142/97 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Subsidies for brown coal in Brandenbourg

text: C 117/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 1993 uppra¤ttade ESA tillsammans med de amerikanska, ryska och japanska rymdorganisationerna den organisationso¤vergripande samordningskommitte·n fo¤r rymdskrot (IADC). Senare anslo¤t sig a¤ven de franska, tyska, brittiska och indiska rymdorganisationerna till denna kommitte·. IADC a¤r ett forum som i fr(cid:229)ga om rymdskrot sammanfo¤r teknisk expertis och kunnande fr(cid:229)n hela va¤rlden. Sedan 1994 har rymdskrot st(cid:229)tt p(cid:229) dagordningen vid mo¤tena fo¤r den vetenskapliga och tekniska underkommitte·n i Fo¤renta nationernas kommitte· fo¤r fredlig anva¤ndning av rymden (COPUOS). Kommissionen fo¤ljer den verksamhet som p(cid:229)g(cid:229)r internationellt fo¤r att komma o¤verens om regler och riktlinjer fo¤r genomfo¤rande av rymdaktiviteter, och kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att fo¤lja den. (98/C 117/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-3136/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Religionsfrihet i Marocko I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-1759/96 sta¤lld av Leen van der Waal om kra¤nkning av religio¤sa minoriteters ra¤ttigheter i Marocko meddelade kommissionen att man inte kommer att underl(cid:229)ta att informera de marockanska myndigheterna ang(cid:229)ende sina farh(cid:229)gor betra¤ffande respekterandet av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Marocko. Av denna anledning vill jag fa¤sta kommissionens uppma¤rksamhet p(cid:229) fo¤ljande. Nyligen blev tv(cid:229) kristna, en amerikan (Timothy Lamb) och en sydkorean (Joohyun Ahn), arresterade i staden Fez och efter n(cid:229)gra dagar i ha¤kte utvisade beskyllda fo¤r (cid:148)proselytva¤rvning(cid:148), emedan man fo¤rso¤kt locka en muslim att o¤verge sin tro. Vid en husrannsakan fann man endast n(cid:229)gra videokassetter med kristet budskap och ett par biblar i arabisk o¤versa¤ttning. Enligt vad som rapporterats gav en domare i Fez, Lamb mo¤jligheten att frias fr(cid:229)n anklagelserna om han la¤ste upp den islamiska trosbeka¤nnelsen, denne fick heller ingen mo¤jlighet att kontakta sin ambassad eller att anlita en advokat. Kan kommissionen bekra¤fta rapporterna och delar den min uppfattning att de ra¤ttsliga myndigheterna i 1. Marocko har handlat i strid med religionsfriheten och med ra¤tten till en ra¤ttvis ra¤tteg(cid:229)ng? A¤ r kommissionen beredd att meddela de marockanska myndigheterna att dessa ha¤ndelser strider mot 2. associeringsavtalet mellan EU och Marocko och att man a¤r oroad na¤r det ga¤ller den kristna minoritetens situation i Marocko? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 november 1997) 1. Kommissionen kan inte bekra¤fta informationen i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. Vad ga¤ller parlamentsledamotens grundla¤ggande fr(cid:229)gor ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) Leen van der 2. Waals (1) skriftliga fr(cid:229)ga E-1759/96. (1) EGT C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/209) SKRIFTLIG FR¯GA P-3142/97 fr(cid:229)n Elisabeth Schroedter (V) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Brunkolssubventionering i Brandenburg 1. Har kommissionen anma¤lt subventioneringen av det nya va¤rmekraftverket i Frankfurt an der Oder?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1910/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1902/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing


title: Decisão nº 2/97 do Conselho de associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro de 30 de Setembro de 1997 que aprova as modalidades e as condições da participação da República Checa em programas comunitários nos domínios da formação, da juventude e da educação

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1912/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
common organisation of markets
export refund
groat
meal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1906/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1907/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1905/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: WRITTEN QUESTION No. 2982/97 by Patricia McKENNA to the Council. Secrecy and the EU's K4 committee on justice and home affairs

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 174/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Kommissionen a¤r medveten om de problem som uppst(cid:229)r na¤r tredje land va¤grar eller fo¤rsenar mottagande av sina egna medborgare som olagligen vistats p(cid:229) medlemsstaternas territorium. Kommissionen anser att dessa problem kan behandlas inom ramen fo¤r gemenskapens bilaterala fo¤rbindelser med bero¤rt tredje land. Fr(cid:229)n fall till fall kan r(cid:229)det besluta att i gemenskapens avtal eller blandade avtal med tredje land sa¤rskilt ha¤nvisa till problemet med personer som inte mottas i det egna landet. Enligt r(cid:229)dets bemyndigande fo¤rhandlar kommissionen da¤rfo¤r om s(cid:229)dana ha¤nvisningar i avtalen. (98/C 174/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-2982/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (30 september 1997) A¤mne: Sekretess och EU:s K4-kommitte· fo¤r ra¤ttsliga och inrikespolitiska fr(cid:229)gor Den s(cid:229) kallade K4-kommitte·n som utfo¤r en stor del av arbetet med att fo¤rbereda EU:s initiativ na¤r det ga¤ller ra¤ttsliga och inrikespolitiska fr(cid:229)gor har utsatts fo¤r kritik p(cid:229) grund av den sekretess den omger sin verksamhet med. Personer som verkar fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter har framh(cid:229)llit att kommitte·n inte a¤r understa¤lld demokratisk kontroll och att det a¤r sv(cid:229)rt att faststa¤lla vilka a¤renden som behandlas av den. Under 1995 utarbetade K4 m(cid:229)nga av de riktlinjer som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r Europeiska unionen att inra¤tta ett system fo¤r telefonavlyssning som bero¤r medborgare i alla medlemsstater. Inga enskildheter ang(cid:229)ende detta system publicerades i EGT fo¤rra¤n na¤stan tv(cid:229) (cid:229)r senare. Kan r(cid:229)det i detalj redogo¤ra fo¤r de planer man eventuellt har fo¤r att o¤ka o¤ppenheten na¤r det ga¤ller K4-kommitte·ns verksamhet? Svar (26 februari 1998) K 4-kommitte·n a¤r inte en kommitte· av sa¤rskild typ utan en genom artikel K 4 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen inra¤ttad grupp vid r(cid:229)det som arbetar i enlighet med besta¤mmelserna i r(cid:229)dets arbetsordning. Det finns s(cid:229)ledes inte n(cid:229)gon grund fo¤r antydningarna om att gruppen omger sin verksamhet med sekretess eller inte a¤r understa¤lld demokratisk kontroll. De handlingar som framsta¤lls av K 4-komitte·n a¤r understa¤llda samma besta¤mmelser som r(cid:229)dets o¤vriga handlingar na¤r det ga¤ller information om dem till allma¤nheten. De ministrar som ansvarar fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor tar allt oftare tillfa¤llet i akt att informera Europaparlamentet om det arbete som utfo¤rs i de olika grupper som arbetar p(cid:229) omr(cid:229)det ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, da¤ribland K 4-kommitte·n. (98/C 174/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-3031/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 oktober 1997) A¤mne: Leva och arbeta i informationssamha¤llet (gro¤nboken) Ang(cid:229)ende (cid:148)Gro¤nbok › Leva och arbeta i informationssamha¤llet(cid:148) (KOM(96)0389) ombeds kommissionen att genomfo¤ra studier fo¤r att utva¤rdera behovet av investeringar och de konsekvenser som fo¤rverkligandet och driften av elektroniska motorva¤gar och nya tja¤nster kommer att ha p(cid:229) sysselsa¤ttningen


title: WRITTEN QUESTION No. 3140/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Infringement of the right to equal treatment between men and women

text: C 102/166 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/249) WRITTEN QUESTION P-3140/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 September 1997) Subject: Infringement of the right to equal treatment between men and women On 25 July 1997, the Labour Bank in Greece announced (circular SKY:308) a competition for the recruitment of staff. The circular states that (cid:145)only male graduates(cid:146) are eligible, which is a flagrant violation of the principle of equal treatment of men and women, Community legislation as laid down in Directives 76/207/EEC (1) and 86/613/EEC (2) and Court of Justice case-law. What measures will the Commission take to ensure that the circular in question is withdrawn? Does it intend to investigate the bank(cid:146)s recruitment and equal pay policies? Is the Labour Bank involved in Community programmes and, in particular, in Social Fund education and training programmes for its staff? (1) OJ L 39, 14. 2. 1976, p. 40. (2) OJ L 359, 19. 12. 1986, p. 56. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 October 1997) The situation described by the Honourable Member is known to the Commission, which has already contacted the Greek authorities to draw their attention to the discriminatory content of the circular in question. However, it should be pointed out that, even if a violation were established, it would concern a private enterprise and would therefore not warrant direct action by the Commission. This is because, while it is certainly possible for Community law to be violated by Member States or private persons (individuals or enterprises), it is only when a Member State violates Community law that the Commission may take steps to make it fulfil its Community obligations by instituting the infringement proceedings provided for in Article 169 of the EC Treaty. On the other hand, anyone who feels wronged by this discrimination may take legal action to assert the rights granted to him by Community law, in this case Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions. (98/C 102/250) WRITTEN QUESTION E-3141/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Taxes and social security contributions as a percentage of GDP The Eurostat report on taxes and social security contributions as a percentage of GDP for 1996 in the EU Member States, published in EUROPE No 7049 of 3 September 1997, does not include any statistics for Greece and Portugal. Were Greece and Portugal in fact included in the survey and, if not, what information does the Commission have concerning taxes and social security contributions as a percentage of GDP in these two countries? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (3 November 1997) The report mentioned by Europe No 7049 of 3 September 1997 is (cid:145)Statistics in Focus, Economy and Finance, No 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996(cid:146). The report contains figures on taxes and social contributions in percent of gross domestic product (GDP) since 1980 for all Member States, and analyses particularly the first provisional results for 1996. Figures published in the report are based on preliminary data from the Member States(cid:146) statistical offices


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2984/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Tätigkeit von Statoil in den Gewässern um Osttimor

text: C 134/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2984/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (30. September 1997) Betrifft: Ta¤tigkeit von Statoil in den Gewa¤ssern um Osttimor Die norwegische staatliche O¤ lgesellschaft Statoil fu¤hrt derzeit Explorationsarbeiten in den Gewa¤ssern um das von Indonesien besetzte Osttimor durch. Der norwegische Energieminister Ranveig Froeiland hat ku¤rzlich angeku¤ndigt, da(cid:223) gegen die Gesellschaft nichts unternommen wird, obwohl in Osttimor sta¤ndig gegen die Menschenrechte versto(cid:223)en wird und weder Norwegen noch die UNO einen Rahmenvorschlag fu¤r die Suche nach Erdo¤l in diesem Gebiet angenommen haben. Wird der Rat in Anbetracht seiner allgemeinen Einstellung zu Osttimor und seiner Bemu¤hungen, die dortigen Menschenrechtsverletzungen zu beenden, die norwegischen Beho¤rden und Statoil auffordern, die Suche nach Erdo¤l in dem Gebiet einzustellen? Antwort (15. Januar 1998) Diese Frage betrifft die souvera¤ne Beschlu(cid:223)fassung eines Drittstaats, der nicht Mitglied der Europa¤ischen Union ist. Sie fa¤llt somit nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Europa¤ischen Union. (98/C 134/59) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2990/97 von Joan Vallve· (ELDR) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Projekt zur Sandgewinnung im Su¤dosten von Mallorca Die Generaldirektion des Umweltministeriums der spanischen Regierung hat die erforderlichen Schritte zur Genehmigung eines neuen Gebiets fu¤r die Gewinnung von Tiefseesand an der balearischen Ku¤ste eingeleitet. Im Zuge dieses Vorhabens sollen 8 Millionen m3 Sand ausgehoben werden; betroffen ist eine Fla¤che von 72-170 ha an der Su¤dostku¤ste der Balearen. Der so gewonnene Sand soll zur (cid:132)Regenerierung(cid:147) von Stra¤nden verwendet werden. Die ungeheuren Ausma(cid:223)e des Projekts haben bei den Fischern der Region gro(cid:223)e Besorgnis ausgelo¤st, da sie die Zersto¤rung ihrer traditionellen Fanggebiete befu¤rchten, wie es 1989 an der Bucht von Palma schon einmal geschehen war, nachdem 500. 000 m3 ausgehoben worden waren. Bei der 16-fachen Menge ko¤nnten die Folgen fu¤r Umwelt und Wirtschaft katastrophal sein, zumal das genannte Vorhaben in den von Posidonia Ocea·nica bewohnten Zonen durchgefu¤hrt werden soll, die durch die Richtlinie 92/43/EWG (1) ausdru¤cklich geschu¤tzt ist. Bereits vor zwei Jahren haben wir uns mit dieser Frage an die Kommission gewandt, was auf der Insel Mallorca mit Jubel begru¤(cid:223)t wurde. Ist die Kommission u¤ber das genannte Vorhaben und die Folgen, die es im Sinne von Richtlinie 85/337EWG (2) u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten privaten und o¤ffentlichen Vorhaben fu¤r die Wirtschaft und das O¤ kosystem der Region haben wu¤rde, informiert? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) es in einer Region wie dem balearischen Meer, wo die Fanggru¤nde Jahr fu¤r Jahr durch illegale Fangtechniken, das Ausheben von Sand und die Verschmutzung weiter erscho¤pft werden, vernu¤nftig ist, Projekte fortzufu¤hren, die mit so gro(cid:223)en Umweltbelastungen verbunden sind wie das hier genannte? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40


text: C 174/18 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 On the specific point of readmission, the Commission is aware of the problems created by third countries which refuse or delay the readmission of their citizens illegally present on the territory of the Member States. The Commission believes that these problems can be raised in the framework of bilateral relations between the Community and the third countries concerned. The Council can decide, case by case, that specific reference to the problems of readmission is to be included in the Community or mixed agreements with third countries. Therefore, on the basis of the mandate received by the Council, the Commission negotiates the insertion of these references in the agreements. (98/C 174/50) WRITTEN QUESTION E-2982/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (30 September 1997) Subject: Secrecy and the EU(cid:146)s K4 committee on justice and home affairs The so-called K4 committee, which undertakes much of the preparatory work for EU initiatives on justice and home affairs, has come under some criticism for the secretive nature of the way it conducts its business. Civil liberties campaigners have argued that it is beyond democratic control and that it is difficult to ascertain what items it is discussing. In 1995 K4 drafted many of the guidelines to enable the EU to establish a telephone tapping system affecting citizens in all Member States. No details of the system were published in the EU(cid:146)s Official Journal until almost two years later Can the Council give details of any plans it may have to make K4(cid:146)s work more transparent? Answer (26 February 1998) The K4 Committee is not a special type of Committee, it is a Council working party set up under Article K4 of the Treaty on European Union which conducts its proceedings in accordance with the Council(cid:146)s Rules of Procedure. Thus any suggestions as to the secretive nature of the way it conducts its business or the fact that it is beyond democratic control are without foundation. The documents produced by the K4 Committee are subject to the same rules as other Council documents as regards their release to the public. Furthermore, the Ministers responsible for justice and home affairs increasingly make a point of informing the European Parliament about the proceedings of the various working parties operating in the justice and home affairs field, and this includes the K4 Committee. (98/C 174/51) WRITTEN QUESTION E-3031/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (1 October 1997) Subject: Living and working in the information society (Green Paper) With reference to the Green Paper (cid:145)Living and working in the information society: people first(cid:146) (COM(96) 0389 final), will the Commission conduct studies to determine the level of investment needed and assess the impact which the creation and operation of the information highways and new services will have on employment?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3144/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Balizamientos de playas y bandera azul

eurovoc_concepts:
bathing water
consumer protection
environmental protection
quality of the environment
safety standard
sports facilities
tourism
traffic signs


title: REGLAMENTO (CE) N° 1906/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: VERORDENING (EG) Nr. 1901/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm


title: REGLAMENTO (CE) N° 1905/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1911/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 modifiant le correctif applicable à la restitution pour le malt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/97 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3143/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Kommissionens overvågningssystem vedrørende kontrol med nukleare spaltelige stoffer

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
information technology applications
nuclear fuel
nuclear safety

text: C 134/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3138/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Forbud mod natflyvninger i Italien Har Kommissionen kendskab til, at det italienske transport- og miljłministerium har udarbejdet en ordning, hvorefter, dersom den vedtages, alle flyvninger i civile lufthavne, bortset fra omr(cid:229)derne omkring de internationale lufthavne Roma Fiumicino og Malpensa, skal forbydes mellem kl. 23. 00 og 6. 00? Har Kommissionen desuden kendskab til, at denne ordning indeb(cid:230)rer en generel undtagelse for alle flyvninger, som er »posttjenester«, og man generelt g(cid:229)r ud fra, at denne undtagelse skal fortolkes restriktivt, s(cid:229)ledes at kun Alitalias flyvninger til fordel for »Ente Poste Italiane« kan benytte sig heraf? Er Kommissionen klar over, at det for kure·rtjenester er af v(cid:230)sentlig betydning at kunne flyve om natten, og at det planlagte forbud derfor kan f(cid:229) alvorlige virkninger for deres fortsatte eksistens? Er Kommissionen endvidere klar over, at nogle af de tjenester, som »Ente Poste Italiane« tilbyder, sker i konkurrence med private kure·rtjenester, og at denne undtagelse til fordel for »Ente Poste Italiane« derfor vil v(cid:230)re en konkurrencefordel for denne posttjeneste, hvilket er i strid med EU-lovgivningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Agter Kommissionen over for den italienske regering at udłve pres for at garantere, at den generelle undtagelse under alle omst(cid:230)ndigheder ogs(cid:229) g(cid:230)lder for de łvrige posttjenesters natflyvninger? I bekr(cid:230)ftende fald, hvordan? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (20. november 1997) Kommissionen er ikke blevet formelt underrettet af de italienske myndigheder om det p(cid:229)t(cid:230)nkte forbud mod natflyvninger p(cid:229) alle italienske civile lufthavne med undtagelse af Roma Fiumicino og Milano-Malpensa. Medlemsstaterne kan, forudsat at de overholder bestemmelserne og procedurerne i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for F(cid:230)llesskabet (1), tr(cid:230)ffe visse restriktive foranstaltninger med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse stłjniveauet omkring lufthavnene. Der kan bl. a. v(cid:230)re tale om at forbyde natflyvninger. Restriktionerne m(cid:229) dog ikke fłre til forskelsbehandling, og Kommissionen vil › p(cid:229) grundlag af en klage eller p(cid:229) eget initiativ › p(cid:229)se, at dette generelle princip overholdes. (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992. (98/C 134/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3143/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Kommissionens overv(cid:229)gningssystem vedrłrende kontrol med nukleare spaltelige stoffer Kommissionen er ved at udvikle et nyt edb-baseret overv(cid:229)gningssystem til kontrol af spalteligt materiale (safeguards). Den edb-teknologi, der i de forlłbne (cid:229)r er benyttet til dette form(cid:229)l, skal i denne forbindelse udskiftes med en ny teknisk installation i Euratom-myndigheden. Hvad er grundene til, at Kommissionen har besluttet at udskifte den hidtil benyttede edb-teknologi med et 1. nyt system? 2. Siden hvorn(cid:229)r har Kommissionen besk(cid:230)ftiget sig med udviklingen af det nye overv(cid:229)gningsprogram, hvor store har de nłjagtige udgifter til udviklingen v(cid:230)ret samt til indfłrelse i og uddannelse af medarbejdere til betjening af dette system?


title: Verordnung (EG) Nr. 1913/97 der Kommission vom 30. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3143/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Το σύστημα παρακολούθησης της Επιτροπής για τον έλεγχο πυρηνικών σχάσιμων υλικών

text: C 134/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/120) GRAPTH ERVTHSH E-3138/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H apago·reysh tvn nykterinv· n pth·sevn sthn Itali·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ta italika· ypoyrgei·a Metaforv· n kai Periba·llontow ejepo·nhsan ry·umish h opoi·a ea·n egkriuei·, ua apagorey·ei o·lew tiw nyxterine·w pth·seiw se o·la ta politika· aerodro·mia, ejairoyme·nvn tvn zvnv· n poy bri·skontai gy·rv apo· ta dieunh· aerodro·mia thw Rv· mhw, Fioymitsi·no kai Malpe·nsa metajy· 11 m. m. kai 6 p. m. ; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h en lo·gv ry·umish proble·pei genikh· ejai·resh gia o·lew tiw pth·seiw poy aforoy·n tiw taxydromike·w yphresi·ew kauv· w kai to gegono·w o·ti kata· genikh· omologi·a h ejai·resh ayth· ua ermhneyuei· me perioristiko· tro·po, kata· tro·pon v· ste na afora· mo·no tiw pth·seiw thw ALITALIA gia logariasmo· thw «Ente Poste Italiane»; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti gia tiw taxydromike·w yphresi·ew ei·nai oysiastikh·w shmasi·aw to na mporoy·n na pragmatopoioy·n nyxterine·w pth·seiw kai o·ti synepv· w, h problepo·menh apago·reysh ende·xetai na ei·nai sobare·w syne·peiew gia thn epibi·vsh· toyw; Antilamba·netai eja·lloy h Epitroph· o·ti oi yphresi·ew poy prosfe·rei h «Ente Poste Italiane» synagvni·zontai tiw yphresi·ew orisme·nvn idivtikv· n taxydromei·vn, me apote·lesma tro·po v· ste h ejai·resh poy pare·xetai sthn «Ente Poste Italiane» eynoei· thn antagvnistikh· thw ue·sh, kata· para·bash thw sxetikh·w koinotikh·w ry·umishw; Proti·uetai h Epitroph· na askh·sei pi·esh sthn italikh· kybe·rnhsh v· ste na la·bei thn eggy·hsh o·ti h genikh· ejai·resh ua efarmosuei· se o·lew tiw nyxterine·w pth·seiw poy aforoy·n tiw taxydromike·w yphresi·ew; Ea·n nai, me poio· tro·po; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei ako·mh enhmervuei· epi·shma apo· tiw italike·w arxe·w sxetika· me thn ejetazo·menh apago·reysh nykterinv· n pth·sevn se o·la ta italika· aerodro·mia politikh·w aeropori·aw ekto·w tvn Roma Fiumicino kai Milano-Malpensa. Sy·mfvna me tiw diata·jeiw kai tiw diadikasi·ew toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2408/92 toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·sbash koinotikv· n aerometafore·vn se endokoinotika· aeroporika· dromolo·gia (1), ta kra·th me·lh mporoy·n na la·boyn orisme·na perioristika· me·tra leitoyrgi·aw poy aposkopoy·n sthn peristolh· toy uory·boy gy·rv apo· aerodro·mia. Sta en lo·gv perioristika· me·tra mporei· na perilamba·netai h ue·spish apago·reyshw nykterinv· n pth·sevn. Ta me·tra ua pre·pei, vsto·so, na symmorfoy·ntai prow th genikh· arxh· thw amerolhci·aw, env· h Epitroph·, parembai·nontaw ejaiti·aw kataggeli·aw h· apo· i·dia prvtoboyli·a, ua ejasfali·zei th symmo·rfvsh me thn en lo·gv arxh·. (1) EE L 240 thw 24. 8. 1992. (98/C 134/121) GRAPTH ERVTHSH P-3143/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To sy·sthma parakoloy·uhshw thw Epitroph·w gia ton e·legxo pyrhnikv· n sxa·simvn ylikv· n H Epitroph· anapty·ssei sh·mera e·na ne·o sy·sthma parakoloy·uhshw me hlektronikoy·w ypologiste·w gia ton e·legxo thw roh·w sxa·simvn ylikv· n (safeguards). Vw ek toy·toy, h texnologi·a poy exrhsimopoiei·to me·xri sh·mera pro·keitai na antikatastauei· apo· e·na ne·o texniko· ejoplismo· sthn Euratom. 1. Poioi· lo·goi odh·ghsan thn Epitroph· na antikatasta·sei thn me·xri sh·mera xrhsimopoioy·menh texnologi·a tvn hlektronikv· n ypologistv· n me to ne·o sy·sthma; Apo· po·te h Epitroph· ei·nai armo·dia gia thn ana·ptyjh toy ne·oy progra·mmatow parakoloy·uhshw, se poio· 2. y·cow ane·rxontai oi dapa·new poy apaitoy·ntai gia thn eisagvgh· toy ne·oy systh·matow kai thn ekpai·deysh toy prosvpikoy· gia ton xeirismo· toy;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3140/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Καταπάτηση του δικαιώματος της ίσης μεταχείρισης ανδρών- γυναικών

text: C 102/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/249) GRAPTH ERVTHSH P-3140/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Katapa·thsh toy dikaiv· matow thw i·shw metaxei·rishw andrv· n-gynaikv· n Me egky·klio· thw (SKY: 308/25. 7. 1997) h Tra·peza Ergasi·aw sthn Ella·da prokh·ryje diagvnismo· gia na prosla·bei ypallh·loyw. (cid:211)pvw shmeiv· netai sthn anvte·rv egky·klio, ypoch·fioi mporei· na ei·nai «mo·no `ndrew ptyxioy·xoi», parabia·zontaw kata·fvra thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw gynaikv· n kai andrv· n, thn koinotikh· nomouesi·a o·pvw ayth· ekfra·zetai apo· tiw odhgi·ew 76/207/EOK kai 86/613/EOK alla· kai thn nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy. Ervta·tai h Epitroph·. Poia me·tra proti·uetai na la·bei prokeime·noy na aposyruei· h sygkekrime·nh egky·kliow; Ea·n pro·keitai na diereynh·sei thn politikh· thw tra·pezaw stoyw tomei·w tvn proslh·cevn kai thw i·shw amoibh·w; H Tra·peza Ergasi·aw mete·xei se koinotika· progra·mmata kai eidiko·tera se progra·mmata toy koinvnikoy· Tamei·oy gia ekpai·deysh kai ejeidi·keysh toy prosvpikoy· thw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1997) H kata·stash poy perigra·fei o ajio·timow boyleyth·w ei·nai gnvsth· sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, h opoi·a apeyuy·nuhke h·dh stiw ellhnike·w arxe·w efistv· ntaw thn prosoxh· toyw sto periexo·meno dysmenoy·w dia·krishw thw apokalyptikh·w ayth·w egkykli·oy. En toy·toiw pre·pei na dieykrini·soyme o·ti ako·mh kai an pro·keitai gia para·bash, apotelei· thn pra·jh miaw idivtikh·w epixei·rhshw kai synepv· w den dikaiologei·tai mia a·mesh pare·mbash ek me·royw thw Epitroph·w. Pra·gmati oi paraba·seiw toy koinotikoy· dikai·oy mporoy·n be·baia na diapra·ttontai apo· ta kra·th me·lh h· apo· idiv· tew (pro·svpa h· epixeirh·seiw) alla· mo·no o·tan to i·dio to kra·tow me·low diapra·jei mia para·bash, mporei· h Epitroph· na apaith·sei apo· ayto· thn th·rhsh tvn koinotikv· n toy ypoxrev· sevn sy·mfvna me th diadikasi·a para·bashw poy proble·petai sto a·ruro 169 thw synuh·khw EK. Anti·ueta oi poli·tew poy piuano·n kri·noyn o·ti ui·gontai apo· ayth· thn kata·stash dysmenv· n diakri·sevn e·xoyn to dikai·vma na diekdikh·soyn nomika· ta dikaiv· mata poy toyw anagnvri·zontai apo· to koinotiko· di·kaio, sy·mfvna me thn odhgi·a 76/207/EOK, sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw i·shw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n o·son afora· thn pro·sbash sthn apasxo·lhsh, thn epaggelmatikh· ekpai·deysh kai prov· uhsh kai tiw synuh·kew ergasi·aw. (98/C 102/250) GRAPTH ERVTHSH E-3141/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Fo·roi kai koinvnike·w eisfore·w vw pososto· toy AEP Sta stoixei·a thw anafora·w toy Eurostat sxetika· me toyw fo·royw kai tiw koinvnike·w eisfore·w vw pososta· toy AEP gia to 1996 stiw xv· rew me·lh thw EE, poy dhmosiey·uhkan sto EUROPE No 7049 thw 3 Septe·mbrh 1997, den perilamba·nontai h Ella·da kai h Portogali·a. Ervta·tai h Epitroph·, an h e·reyna ayth· afora· thn Ella· da kai thn Portogali·a; An o·xi, ti· stoixei·a diaue·tei gia toyw fo·royw kai tiw koinvnike·w eisfore·w vw pososto· toy AEP stiw dy·o anafero·menew xv· rew; Apa· nthsh toy k. de Silguy gia logariasmo· thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) H e·kuesh poy anafe·retai apo· to Europe ariu. 7049 thw 3hw Septembri·oy 1997 e·xei ton ti·tlo «Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996». H e·kuesh perie·xei stoixei·a sxetika· me toyw fo·royw kai tiw koinvnike·w eisfore·w vw posostoy· toy akaua·ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow (AEgXP) apo· to 1980 gia o·la ta kra·th me·lh, kai analy·ei idiai·tera ta prv· ta prosvrina· apotele·smata gia to 1996. Ta stoixei·a poy dhmosiey·ontai sthn e·kuesh basi·zontai se prokatarktika· dedome·na apo· tiw statistike·w yphresi·ew tvn kratv· n melv· n