title: Council Regulation (EC) No 1958/97 of 22 September 1997 amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren


title: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1845/97 av den 22 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1958/97 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
educational institution
milk
milk product
supply


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2444/97 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
EAGGF
closing of accounts
general budget (EU)


title: Conclusioni del Consiglio del 22 settembre 1997 in materia di sicurezza nelle scuole

eurovoc_concepts:
parental responsibility
public safety
school environment
self-employed person
teacher
violence


title: 97/633/GBVB: Besluit van de Raad van 22 september 1997 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik

eurovoc_concepts:
dual-use good
export licence
export monitoring
export policy
military equipment
technology transfer


title: Commerce et services : new enterprises in Central and Eastern Europe in 1995. Supplement III/1997.,Distributive trade and services : new entreprises in Central and Eastern Europe in 1995. Supplement III/1997.,Handel und Dienstleistungen : new enterprises in Central and Eastern Europe in 1995. Supplement III/1997.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
EU Member State
retail trade
service
statistics
type of business


title: Verordnung (EG) Nr. 1824/97 der Kommission vom 22. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 über den Verkauf von Butter aus staatlicher Lagerhaltung

eurovoc_concepts:
butter
intervention agency
public stock
sale


title: VERORDENING (EG) Nr. 1828/97 VAN DE COMMISSIE van 22 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Risoluzione del Consiglio del 22 settembre 1997 sull'ulteriore sviluppo di una politica di numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazione nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
research and development
standardisation
telecommunications


title: 97/633/PESC: Decisione del Consiglio del 22 settembre 1997 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso


title: Rådets förordning (EG) nr 2444/97 av den 22 september 1997 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapens allmänna budget


title: Rådets slutsatser av den 22. september 1997 om utbildning, informations- och kommunikationsteknik och lärarutbildning inför framtiden

eurovoc_concepts:
education
information technology
software
teacher training
teaching materials
transmission network


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 38/97 definita dal Consiglio il 22 settembre 1997 in vista dell'adozione della decisione n. .../97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... recante modifica della decisione n. 819/95/CE che istituisce il programma d'azione comunitaria Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university


title: Regulamento (CE) nº 1958/97 do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1842/83 que estabelece as regras gerais relativas ao fornecimento de leite e de certos produtos lácteos aos alunos dos estabelecimentos escolares


title: Conclusões do Conselho de 22 de Setembro de 1997 sobre a segurança na escola


title: Regulamento (CE) nº 1826/97 da Comissão de 22 de Setembro de 1997 que adapta os códigos da nomenclatura combinada de determinados produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1577/96 do Conselho que institui uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
tariff nomenclature


title: 97/633/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/97 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αμιγούς, ακατέργαστου ψευδάργυρου καταγωγής Πολωνίας και Ρωσίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
zinc


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1844/97 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση, για τέταρτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Directive 97/57/CE du Conseil du 22 septembre 1997 établissant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques

eurovoc_concepts:
environmental impact
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health


title: Reglamento (CE) nº 1958/97 del Consejo de 22 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1842/83 por el que se establecen las normas generales relativas a la cesión de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos en los establecimientos escolares


title: Directiva 97/57/CE del Consejo de 22 de septiembre de 1997 por la que se establece el Anexo VI de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercialización de productos fitosanitarios


title: Regolamento (CE) n. 1827/97 della Commissione del 22 settembre 1997 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 483/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply


title: Regulamento (CE) nº 1825/97 da Comissão de 22 de Setembro de 1997 que altera, na sequência da alteração das taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum, certos montantes no sector das frutas de casca rija e das alfarrobas, fixados em ecus pelo Regulamento (CEE) nº 790/89 do Conselho, e o Regulamento (CE) nº 1363/95

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
nut
producer organisation
representative rate


title: Smernica Rady 97/57/ES z 22. septembra 1997, ktorou sa zakladá príloha VI k smernici 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh

formats: html pdf print

text: 450 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997L0057 27. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 265/87 SMERNICA RADY 97/57/ES z 22. septembra 1997, ktorou sa zakladá príloha VI k smernici 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), najmä na článok 18 (1), so zreteľom na návrh Komisie, keďže sa rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 18. júna 1996 (2) zrušila smernica Rady 94/43/ES (3) z 27. júla 1994, ktorou sa založila príloha VI k smernici 91/414/ES; keďže príloha VI k smernici 91/414/EHS ustanovuje jednotné zásady zamerané na zabezpečenie toho, aby členské štáty pri rozhodnutí o udelení povolení na prípravky na ochranu rastlín uplatňovali požiadavky článku 4 (1) b), c), d) a e) uvedenej smernice rovným spôsobom a na najvyššej úrovni ochrany ľudského zdravia a ochrany životného prostredia ustanovených touto smernicou; a zdravia zvierat keďže je preto potrebné, aby sa ustanovili podrobné zásady týkajúce sa vyhodnotenia žiadateľmi predložených informácií o prípravkoch na ochranu rastlín a aby sa na základe výsledkov tohto vyhodnotenia prijalo rozhodnutie o povolení; keďže sa takéto zásady musia stanoviť pre každú odlišnú požia- davku ustanovenú v článku 4 (1) b), c), d) a e); keďže je možné v tomto štádiu najskôr ustanoviť jednotné zásady iba pre chemické prípravky na ochranu rastlín; keďže týmto zostanú na ustanovenie jednotné zásady pre prípravky obsahujúce mikroorganizmy v súlade s tým istým postupom, ako to ustanovuje článok 18 (1) smernice 91/414/EHS; keďže tento prístup je v súlade so smernicou 91/414/EHS, najmä s jej článkom 23 (2); keďže najmä s ohľadom na všetky prípravky na ochranu rastlín sa za podmienok použitia týchto prípravkov stanovených splniť vysoká úroveň ochrany všetkých v povolení musí sa preto musí zabezpečiť, aby podzemných vôd; keďže iba vtedy, prípravky na ochranu rastlín boli povolené (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/68/ES (Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 25). (2) Rozhodnutie z 18. júna 1996, Parlament/Rada, C-303/94, ECR s. I- 2943. (3) Ú. v. ES L 227, 1. 9. 1994, s. 31. keď sa primerane preukáže, že ich používanie v súlade s pod- sa ustanovia v povolení, nepovedie ku mienkami, ktoré koncentráciám účinnej látky alebo príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií v podzemných vodách, ktoré by prekročili dolné hraničné hodnoty pre podzemné vody uvedené v tejto smernici; keďže toto platí aj pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky a ktoré boli na trhu už dva roky po ohlásení smernice 91/414/EHS, čo znamená, že pre tieto prípravky sa povolenie udelí iba vtedy, keď sa primerane preukáže, že predpokladané koncentrácie spôsobené výlučne novým použitím za nových podmienok použitia, ktoré sa usta- novia v povolení, neprevýšia dolné hraničné hodnoty uvede- ných v tejto smernici; keďže ustanovenia tejto smernice o ochrane vody, vrátane usta- novení týkajúcich sa kontroly, neovplyvňujú záväzky členských štátov ustanovené príslušnými smernicami, najmä smernicami 75/440/EHS (4), 80/68/EHS (5) a 80/778/EHS (6); keďže práve prebieha revízia spomenutých smerníc, ktorú bude nasledovať úprava a prispôsobenie, kde je to potrebné, tiež tejto smernice; keďže iba krátke uvádzacie obdobie je opodstatnené za predpo- kladu, že na základe rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo dňa 18. júna 1996 sa preskúmali iba tie usta- novenia týkajúce sa podzemných vôd, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Týmto sa zakladá príloha VI k smernici 91/414/EHS, ako ju uvádza príloha k tejto smernici. (4) Smernica Rady 75/440/EHS zo 16. júna 1975 o požadovanej kvalite povrchových vôd určených na získavanie pitnej vody v člen- ských štátoch (Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 26). Smernica napo- sledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (5) Smernica Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd proti znečisteniu určitými škodlivými látkami (Ú. v. ES L 20, 26. 1. 1980, s. 43). Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 91/692/EHS Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (6) Smernica Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980, ktorá sa týka kvality vôd určených na spotrebu pre ľudí (Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1980, s. 11). smernicou naposledy 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). a doplnená Smernica zmenená 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 451 Článok 2 Článok 4 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1997. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 22. septembra 1997 Za Radu predseda F. BODEN 452 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA „PRÍLOHA VI JEDNOTNÉ ZÁSADY VYHODNOTENIA A UDELENIA POVOLENIA NA VÝROBKY NA OCHRANU RASTLÍN OBSAH A. ÚVOD B. VYHODNOTENIE 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Všeobecné zásady Osobitné zásady Účinnosť Neprítomnosť neprijateľných účinkov na rastliny alebo rastlinné výrobky Vplyv na kontrolované stavovce Vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat 2. 4. 1. vyplývajúci z prípravkov na ochranu rastlín 2. 4. 2. vyplývajúci z rezíduí 2. 5. Vplyv na životné prostredie 2. 5. 1. Osud a rozmiestnenie v životnom prostredí 2. 5. 2. Vplyv na druhy, pre ktoré výrobky nie sú určené 2. 6. 2. 7. Analytické metódy Fyzické a chemické vlastnosti C. ROZHODOVANIE 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Všeobecné zásady Osobitné zásady Účinnosť Neprítomnosť neprijateľných účinkov na rastliny alebo rastlinné výrobky Vplyv na kontrolované stavovce Vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat 2. 4. 1. vyplývajúci z prípravkov na ochranu rastlín 2. 4. 2. vyplývajúci z rezíduí 2. 5. Vplyv na životné prostredie 2. 5. 1. Osud a rozmiestnenie v životnom prostredí 2. 5. 2. Vplyv na druhy, pre ktoré výrobky nie sú určené 2. 6. 2. 7. Analytické metódy Fyzické a chemické vlastnosti 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 453 A. ÚVOD 1. Zásady vypracované v tejto prílohe sú zamerané na zabezpečenie toho, aby hodnotenia a rozhodnutia vzhľadom na povolenie na prípravky na ochranu rastlín, ak sú tieto výrobky chemickými prípravkami, malo za následok zavedenie požiadaviek článku 4 (1) b), c), d) a e) tejto smernice všetkými členskými štátmi a na najvyššej úrovni ochrany ľudského zdravia a zdravia zvierat a ochranu životného prostredia. 2. Pri vyhodnotení žiadostí a udeľovaní povolení členské štáty: a) — zabezpečia, aby zložka, bez dotknutia ustanovení článku 13 (1) a), (4) a (6) tejto smernice, bola pred- ložená v súlade s požiadavkami prílohy III najneskôr v čase ukončovania vyhodnotenia za účelom prijatia rozhodnutia, — zabezpečia, aby predložené údaje boli prijateľné v zmysle kvantity, kvality, konzistentnosti a spoľa- hlivosti a aby boli dostačujúce na to, aby umožnili dôsledné vyhodnotenie zložky, — vyhodnotia, kde je to príslušné, odôvodnenia príčin od žiadateľa na nepredloženie určitých údajov; b) zoberú na vedomie údaje z prílohy II o účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín, ktorú žiadateľ predložil za účelom zahrnutia danej látky do prílohy I a výsledky vyhodnotenia takýchto údajov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 13 (1) b), (2), (3) a (6) tejto smernice; c) zoberú na vedomie ostatné príslušné technické alebo vedecké informácie, ktoré podľa možností vlastnia vzhľadom na výkon tohto prípravku na ochranu rastlín alebo možné negatívne účinky tohto výrobku, jeho zložiek alebo rezíduí. 3. 4. 5. 6. Ak sa tieto osobitné zásady vyhodnotenia odvolávajú na údaje prílohy II, toto znamená, že sa odvolávajú na údaje uvedené v bode 2 b). V prípade, že poskytnuté informácie sú dostatočné na to, aby zabezpečili úplné vyhodnotenie jedného z navrhnutých použití, žiadosti sa vyhodnotia a rozhodnutie sa prijme pre toto navrhnuté použitie. Členské štáty zamietnu žiadosti, v ktorých vzhľadom na poskytnuté odôvodnenia i v prípade následných objasnení chýbajúce údaje neumožnia ukončiť vyhodnotenie a prijať spoľahlivé rozhodnutie prinajmenšom aspoň na jedno z navrhnutých použití. Počas procesu vyhodnotenia a prijatia rozhodnutia členské štáty spolupracujú so žiadateľmi za účelom rých- leho vyriešenia otázok týkajúcich sa zložky, alebo v počiatočnom štádiu za účelom identifikácie dodatoč- ných výskumov potrebných na dôsledné vyhodnotenie zložky, alebo za účelom úpravy navrhnutých podmienok na použitie prípravku na ochranu rastlín, alebo upravenia jeho charakteristiky alebo jeho zloženia na zabezpečenie splnenia požiadaviek tejto prílohy alebo tejto smernice. Členské štáty zvyčajne dospejú k odôvodnenému rozhodnutiu do 12 mesiacov od obdržania technicky úplnej zložky. Technicky úplná zložka je tá zložka, ktorá spĺňa všetky požiadavky prílohy III. Posudky vyhotovené zodpovednými orgánmi členských štátov sa budú počas procesu vyhodnotenia a pri- jatia rozhodnutí musieť zakladať na vedeckých zásadách, najmä tých uznaných medzinárodne (napr. EPPOm) a vykonajú sa s využitím odborného posudku. B. VYHODNOTENIE 1. Všeobecné zásady 1. So zreteľom na súčasné vedecké a technické poznatky členské štáty vyhodnotia informácie uvedené v časti A, bode 2 a najmä: a) v zmysle užitočnosti a fytotoxicity, posúdia výkon prípravku na ochranu rastlín pri každom druhu použitia, na ktoré sa povolenie žiada a 454 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 b) určia vzniknuté riziká, posúdia ich závažnosť a rozhodnú o pravdepodobnosti ohrozenia ľudí, zvierat alebo životného prostredia. 2. V súlade s podmienkami článku 4 tejto smernice, ktorá medzi iným definuje, že členské štáty zohľadnia všetky bežné podmienky, za ktorých sa prípravok na ochranu rastlín môže použiť a následky tohto použitia členské štáty zabezpečia, aby vykonané vyhodnotenia zohľadnili navrhnuté praktické podmienky použitia a najmä účel použitia, dávky, spôsobu, frekvencie a načasovanie aplikácií a povahu a zloženie prípravku. Členské štáty vždy, keď to bude možné, tiež zohľadnia zásady integrovanej kontroly. 3. Vo vyhodnotení podaných žiadostí členské štáty v oblastiach použitia zohľadnia podmienky poľnohos- podárske, zdravia rastlín alebo environmentálne (vrátane podnebných). 4. Pri interpretácií výsledkov vyhodnotenia členské štáty vezmú na vedomie možné prvky neurčitosti infor- mácií, ktoré získali počas vyhodnotenia za účelom zaistenia, že možnosti, keď sa im nepodarilo určiť nepriaznivé účinky alebo podcenili ich význam, sú znížené na minimum. Postup rozhodovania sa preskúma za účelom určenia kritických bodov rozhodnutí alebo položky údajov, pri ktorých by neurči- tosti mohli viesť k nesprávnemu zaradeniu rizika. Prvé vykonané vyhodnotenie sa bude zakladať na najlepších dostupných údajoch alebo odhadoch, ktoré odrážajú reálne podmienky použitia prípravku na ochranu rastlín. Toto vyhodnotenie bude nasledovať opakované vyhodnotenie, ktoré zohľadní možné neurčitosti v kritic- kých údajoch a rozsah podmienok použitia, ktoré sa pravdepodobne vyskytnú, a ktoré bude mať za následok realisticky najhorší prípadový postup, za účelom určenia, či je možné, aby sa počiatočné vyhod- notenie líšilo vo väčšom rozsahu. 5. Ak osobitné zásady oddielu 2 pri vyhodnotení prípravku na ochranu rastlín ustanovia použitie výpočto- vých modelov, tieto modely: — poskytnú čo najlepší odhad, zohľadňujúc realistické parametre a predpoklady, všetkých zahrnutých príslušných procesov, — sa predložia na analýzu, ako to ustanovuje časť B, bod 1. 4, — sa spoľahlivo potvrdia meraniami vykonanými za príslušných okolností pre použitie modelu, — sú príslušné k podmienkam v oblasti použitia. 6. Ak osobitné zásady uvádzajú metabolity a výsledky rozkladu a reakcií, zohľadnia sa iba tie, ktorú sú príslušné pre navrhnuté kritérium. 2. Osobitné zásady Členské štáty, na vyhodnotenie údajov a informácií predložených na podporu žiadostí a bez toho, aby boli dotknuté všeobecné zásady oddielu 1, zavedú nasledovné zásady. 2. 1. Účinnosť 2. 1. 1. Ak sa navrhnuté použitie týka kontroly alebo ochrany proti nejakému organizmu, členské štáty vyhodnotia možnosť škodlivosti tohto organizmu v oblasti navrhnutého použitia za podmienok poľnohospodárskych, zdravia rastlín a environmentálnych (vrátane podnebných). 2. 1. 2. Ak sa navrhnuté použitie týka účinku iného ako kontroly alebo ochrany proti nejakému organizmu, členské štáty vyhodnotia možnosť, či sa bez použitia prípravku na ochranu rastlín, v oblasti navrhnutého použitia a za podmienok poľnohospodárskych, zdravia rastlín a environmentálnych (vrátane podnebných) vyskytnú významné škody, straty alebo iné ťažkosti. 2. 1. 3. Členské štáty vyhodnotia účinnosť údajov o prípravku na ochranu rastlín podľa prílohy III vzhľadom na stupeň kontroly alebo rozsah požadovaného účinku a vzhľadom na príslušné výskumné podmienky, ako sú: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 455 — voľba rastliny alebo kultivaru, — poľnohospodárske a environmentálne (vrátane podnebných) podmienky, — prítomnosť a hustota škodlivých organizmov, — vývojové štádium rastliny a organizmu, — množstvo použitého prípravku na ochranu rastlín, — ak to nálepka vyžaduje, množstvo pridaných pomocných látok, — frekvencia a načasovanie aplikácií, — typ aplikačného zariadenia. 2. 1. 4. Členské štáty vyhodnotia účinnosť prípravku na ochranu rastlín v škále podmienok poľnohospodárskych, zdravia rastlín a environmentálnych (vrátane podnebných), ktoré sa pri užívaní v oblasti navrhnutého použitia pravdepodobne vyskytnú a najmä: i) úroveň, konzistenciu a trvanie požadovaného účinku s ohľadom na dávku v porovnaní s vhodným referenčným prípravkom alebo prípravkami a kontrolou neošetrených oblastí; ii) ak je to potrebné, vplyv na výnos alebo zníženie straty pri skladovaní, v zmysle kvantity a/alebo kvality, v porovnaní s vhodným referenčným prípravkom alebo prípravkami a kontrolou neošetrených oblastí. Ak neexistuje žiadny vhodný referenčný prípravok, členské štáty vyhodnotia výkon prípravku na ochranu rastlín, aby určili, či stály a určený úžitok v oblasti navrhnutého použitia a za podmienok poľnohospodár- skych, zdravia rastlín a environmentálny (vrátane podnebných) vôbec nastane. 2. 1. 5. Ak etiketa na prípravku obsahuje požiadavky na použitie prípravku na ochranu rastlín s inými prípravkami na ochranu rastlín a/alebo s pomocnými latkami ako prídavku do zmesi v nádržke, členské štáty prevedú vyhodnotenia uvedené v bodoch 2. 1. 1 až 2. 1. 4 vzhľadom na informácie predložené k prídavkom do nádržiek. Ak etiketa na prípravku obsahuje odporúčania na použitie prípravku na ochranu rastlín s inými príprav- kami na ochranu rastlín a/alebo s pomocnými latkami ako prídavku do zmesi v nádržke, členské štáty vyhodnotia vhodnosť zmesi a podmienok jej použitia. 2. 2. Neprítomnosť neprijateľných účinkov na rastliny alebo rastlinné výrobky 2. 2. 1. Členské štáty vyhodnotia stupeň negatívnych účinkov na ošetrené rastliny po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia v porovnaní, kde je to príslušné, s vhodným referenčným prípravkom alebo prípravkami, ak také existujú, a/alebo s kontrolou neošetrených oblastí. a) Toto vyhodnotenie zoberie do úvahy nasledujúce informácie: i) účinnosť údajov ustanovených v prílohe III; ii) ostatné príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako napr. povaha prípravku, dávka, metóda aplikácie, počet a načasovanie aplikácií; iii) všetky príslušné informácie o účinnej látke, ako to ustanovuje príloha II, vrátane spôsobu účinku, tlak pary, prchavosť a rozpustnosť vo vode; b) Takého vyhodnotenie bude zahŕňať: i) povahu, frekvenciu, úroveň a trvanie pozorovaných fytotoxických účinkov a podmienky poľnohos- podárske, zdravia rastlín a environmentálne vrátane podnebných), ktoré pôsobia na tieto účinky; ii) rozdiely medzi hlavnými kultivarmi s ohľadom na ich citlivosť na fytotoxické účinky; iii) časť ošetreného obilia alebo rastlinných výrobkov, pri ktorých sa spozorujú fytotoxické účinky; iv) negatívny vplyv na zisk z ošetrených rastlín alebo rastlinných výrobkov v zmysle kvantity a/alebo kvality; v) negatívny vplyv na ošetrované rastliny alebo rastlinné výrobky, ktoré sa použijú na rozmnožovanie, v zmysle životaschopnosti, klíčenia, vyháňania výhonkov, zakoreňovania a naturalizácie; vi) ak ide o prchavé výrobky, negatívny vplyv na priľahlé obilie. 456 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 2. 2. 2. Ak dostupné údaje uvádzajú, že účinná látka alebo významné metabolity a výsledky rozkladu a reakcií po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia pretrvávajú v pôde a/alebo v alebo na rastlinných látkach vo významných množstvách, členské štáty vyhodnotia stupeň negatívnych účinkov vplývajúce na ďalšie obilie. Toto sa vyhodnotí podľa bodu 2. 2. 1. 2. 2. 3. Ak etiketa na výrobku obsahuje požiadavky na použitie prípravku na ochranu rastlín s inými prípravkami na ochranu rastlín a/alebo s pomocnými latkami ako prídavku do zmesi v nádržke, vyhodnotenie podľa bodu 2. 1. 1 sa vyhotoví vzhľadom na informácie predložené k prídavkom do zmesi v nádržke. 2. 3. Vplyv na kontrolované stavovce Ak navrhnuté použitie prípravku na ochranu rastlín má účinkovať na stavovce, členské štáty vyhodnotia mechanizmus, ktorým sa tento účinok dosiahne a zaznamenajú účinky na správanie a zdravie zvierat, pre ktoré je výrobok určený; ak zamýšľaným účinkom je zabiť určené zviera, členské štáty vyhodnotia čas potrebný na dosiahnutie smrti zvieraťa a podmienky, za ktorých k smrti dochádza. Toto vyhodnotenie zohľadní nasledujúce informácie: i) všetky príslušné informácie, ako ich stanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia vrátane toxikolo- gických a metabolických výskumov; ii) všetky príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III, vrátane toxiko- logických výskumov a účinnosti údajov. 2. 4. Vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat 2. 4. 1. V y p l ý v a j ú c i z p o u ž i t i a p r í p r a v k o v n a o c h r a n u r a s t l í n 2. 4. 1. 1. Členské štáty vyhodnotia pri použití prednostne realistických údajov o vystavení účinnej látke a, ak tieto údaje nie sú k dispozícií, vhodného, overeného výpočtového modelu, vystavenie používateľa tejto účinnej látke a/alebo toxikologicky súvisiacim zloženinám obsiahnutých v prípravku na ochranu rastlín, ktoré prav- depodobne nastane za navrhnutých podmienok použitia (vrátane a najmä dávky, aplikačnej metódy a pod- nebných podmienok). a) Toto vyhodnotenie zohľadní nasledujúce informácie: i) toxikologické a metabolické výskumy, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia vrátane prijateľnej hladiny vystavenia používateľa (AOEL). Prijateľnou hladinou vystavenia používateľa sa rozumie maximálne množstvo účinnej látky, ktorému používateľ môže byť vystavený bez akých- koľvek negatívnych účinkov na jeho zdravie. AOEL je vyjadrená v miligramoch chemikálie na kilo- gram telesnej váhy užívateľa. AOEL je založená na najvyššej hladine, pri ktorej v testoch na najcitli- vejších príslušných druhoch zvierat alebo, ak sú takého údaje dostupné, na ľuďoch sa nespozorovali žiadne negatívne účinky; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke ako napríklad fyzikálne a chemické vlastnosti; iii) toxikologické výskumy, ako to ustanovuje príloha III, vrátane kožných absorbčných výskumov, kde je to vhodné; iv) ostatné príslušné informácie, ako to ustanovuje príloha III, ako napríklad: — zloženie prípravku; — charakteristika prípravku; — veľkosť, dizajn a typ obalu, — oblasť použitia a charakteristika rastliny alebo cieľa prípravku, — metóda aplikácie vrátane narábania, plnenia a miešania výrobku, — odporúčané opatrenia zníženia vystavenia, — odporúčania ochranného odevu, — maximálna dávka aplikácie, — minimálny objem uvedený na etikete pri aplikácií postrekom, — počet a načasovanie aplikácií. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 457 b) Toto vyhodnotenie sa vyhotoví pre každý typ aplikačnej metódy a navrhnutého aplikačného zariadenia na použitie prípravku na ochranu rastlín, ako aj pre rôzne druhy a veľkosti nádob použitia, zohľadňujúc miešanie, operácie napĺňania, aplikáciu prípravku na ochranu rastlín a čistenie a rutinnú údržbu aplikač- ného zariadenia. 2. 4. 1. 2. Členské štáty preskúmajú informácie vzhľadom na povahu a charakter navrhnutého obalu so zvýšeným ohľadom na tieto aspekty: — typ obalu, — jeho rozmery a kapacita, — veľkosť otvoru, — typ uzáveru, — jeho pevnosť, odolnosť voči unikaniu účinnej látky a odolnosť voči bežným prepravným a manipu- lačným podmienkam, — jeho odolnosť a kompatibilitu s obsahom. 2. 4. 1. 3. Členské štáty preskúmajú informácie o povahe a charaktere navrhnutého ochranného odevu a zariadenia so zvýšeným ohľadom na tieto aspekty: — dostupnosť a vhodnosť, — nosenie tohto odevu vzhľadom na fyzické namáhanie a podnebné podmienky. 2. 4. 1. 4. Členské štáty vyhodnotia možnosti vystavenia iných ľudí postávajúcich okolo (alebo pracovníkov vystave- ných po aplikácií prípravku na ochranu rastlín) účinnej látke a/alebo toxikologicky príslušným zlúčeninám v prípravku na ochranu rastlín alebo zvierat za odporúčaných podmienok použitia. Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) toxikologické a metabolické výskumy účinnej látky, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhod- notenia vrátane prijateľnej hladiny vystavenia používateľa účinnej látke; ii) toxikologické výskumy, ako to ustanovuje príloha III vrátane kožných absorbčných výskumov, kde je to vhodné; iii) ostatné príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III, ako naprí- klad: — obdobia ďalšieho vstupu, potrebné čakacie obdobia alebo ďalšie opatrenia na ochranu ľudí a zvierat, — metóda aplikácie, najmä pri postrekovaní, — maximálna dávka aplikácie, — maximálny objem aplikácie pri postrekovaní, — zloženie prípravku; — prebytočná látka, ktorá po ošetrení zostane na rastlinách alebo v rastlinných výrobkoch, — ďalšie činnosti, pri ktorých sú robotníci vystavení účinnej látke. 2. 4. 2. V z n i k a j ú c e z r e z í d u í 2. 4. 2. 1. Členské štáty vyhodnotia osobitné informácie o toxikológii, ako to ustanovuje príloha II a najmä: — určenie prípustného denného príjmu (PDP), — identifikácia metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií v ošetrených rastlinách alebo rastlinných výrobkoch, — správanie rezíduí účinnej látky a jej metabolitov od jej aplikácie až po zber úrody, alebo v prípade použitia po zbere úrody až do vyskladnenie skladovaných rastlinných výrobkov. 2. 4. 2. 2. Pred vyhodnotením hladín rezíduí v opísaných testoch alebo vo výrobkoch živočíšneho pôvodu členské štáty preskúmajú nasledujúce informácie: — údaje o navrhnutej dobrej poľnohospodárskej praxi vrátane údajov o aplikácii, ako to ustanovuje príloha III a navrhnuté intervaly plánovaných použití pred zberom úrody, alebo zamietnutie období prípadne skladovacích období v prípade použitia po zbere úrody, — charakteristika prípravku, — analytické metódy a definícia rezíduí. 458 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 2. 4. 2. 3. Na základe vhodných štatistických modelov členské štáty vyhodnotia hladiny rezíduí spozorované v opísa- ných testoch. Toto vyhodnotenie sa vyhotoví pre každé navrhnuté použitie a zohľadní: i) navrhnuté podmienky použitia prípravku na ochranu rastlín; ii) osobitné informácie o rezíduách alebo o ošetrených rastlinách, rastlinných výrobkoch, potravinách jedlými a nejedlými časťami a krmive, ako to ustanovuje príloha III a rozmiestnenie rezíduí medzi rastlín; iii) osobitné informácie o rezíduách v alebo na ošetrených rastlinách, rastlinných výrobkoch, potravinách a krmive, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; iv) realistické možnosti extrapolačných údajov z jedného obilia na druhé. 2. 4. 2. 4. Členské štáty vyhodnotia hladiny rezíduí spozorované vo výrobkoch živočíšneho pôvodu, zohľadňujúc informácie ustanovené v prílohe III, časť A bod 8. 4 a rezíduá vyplývajúce z iných použití. 2. 4. 2. 5. Členské štáty odhadnú možné vystavenie konzumentov cez potraviny a kde je to príslušné, ostatné spôsoby vystavenia pri použití vhodných výpočtových modelov. Toto vyhodnotenie zoberie na vedomie, kde je to príslušné, ostatné zdroje informácií, ako sú ďalšie povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín obsahujú- cich tú istú účinnú látku, alebo tie, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá. 2. 4. 2. 6. Členské štáty odhadnú, kde je to príslušné, vystavenie zvierat, zohľadňujúc hladinu rezíduí v ošetrených rastlinách alebo rastlinných výrobkoch zameraných na kŕmenie zvierat. 2. 5. Vplyv na životné prostredie 2. 5. 1. O s u d a r o z m i e s t n e n i e v ž i v o t n o m p r o s t r e d í Pri vyhodnotení osudu a rozmiestnenia prípravku na ochranu rastlín v životnom prostredí členské štáty zohľadnia všetky aspekty životného prostredia vrátane bioty a najmä nasledujúce body: 2. 5. 1. 1. Členské štáty vyhodnotia možnosť prípravku na ochranu rastlín dosiahnuť pôdu za navrhnutých podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty odhadnú hodnotu a dráhu rozkladu v pôde, mobilitu v pôde a zmenu v celkovej koncentrácií (extrahovateľné a neextrahovateľné (*) účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií, ktoré v pôde možno očakávať po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia v oblasti určeného použitia. Toto vyhodnotenie zohľadní nasledujúce informácie: i) osobitné informácie o osude a správaní sa v pôde, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhod- notenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke ako napríklad: — molekulová váha, — rozpustnosť vo vode, — oktánový/vodný koeficient delenia, — tlak pary, — miera prchavosti, — konštanta štiepenia, — miera fotodegradácie a identity výsledkov rozkladu, — miera hydrolýzy vo vzťahu k pH a identity výsledkov rozkladu; iii) všetky informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III vrátane informácií o rozmiestnení a rozptyle v pôde; iv) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti navrhnutého použitia obsahujúcich tú istú účinnú látku, alebo tie, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá. (*) Neextrahovateľnými rezíduami občas uvádzané ako (‚viazané‘ alebo ‚neextrahované‘ rezíduá) v rastlinách alebo v pôde sa rozumejú chemické druhy pôvodom z pesticídov použitých podľa dobrej poľnohospodárskej praxe, ktoré sa nedajú extrahovať spôsobmi, ktoré by významnejšie nezmenili chemickú charakteristiku týchto rezíduí. Tieto neextrahovateľné rezíduá sa nechápu v tom zmysle, že cez metabolické dráhy zavedú zbytky rezíduí do prírodných výrobkov. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 459 2. 5. 1. 2. Členské štáty vyhodnotia možnosť prípravku na ochranu rastlín zasiahnuť podzemné vody za navrhnutých podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty odhadnú pri použití vhodného výpočtového modelu, platného na úrovni spoločenstva, koncentráciu účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií, ktoré po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia možno v podzemných vodách v oblasti určeného použitia očakávať. Pokiaľ neexistuje výpočtový model platný pre spoločenstvo, členské štáty založia svoje vyhodnotenie hlavne na výsledkoch výskumov mobility a pretrvávania v pôde, ako to ustanovujú prílohy II a III. Toto vyhodnotenie bude tiež zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie o osude a správaní sa v pôde a vode, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke, ako napr. : — molekulová váha, — rozpustnosť vo vode, — oktánový/vodný koeficient delenia, — tlak pary, — miera prchavosti, — miera hydrolýzy vo vzťahu k pH a identita výsledkov rozkladu, — konštanta štiepenia; iii) všetky informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III vrátane informácií o rozmiestnení a rozptyle v pôde a vo vode; iv) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia obsahujúcich tú istú účinnú látku alebo tie, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá; v) kde je to príslušné, údaje o rozptyle vrátane transformácie a sorbcie v nasýtených zónach; vi) kde je to príslušné, údaje o postupoch ošetrenia a získavania pitnej vody v oblastiach určených na použitie prípravkov; vii) kde je to príslušné, sledovanie údajov o prítomnosti alebo neprítomnosti účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií v podzemných vodách, ktoré vznikli v dôsledku predchá- dzajúceho použitia prípravkov na ochranu látky obsahujúcich rovnakú účinnú látku, alebo tých, ktoré spôsobujú vznik rovnakých rezíduí; tieto údaje sa interpretujú stálym vedeckým spôsobom. 2. 5. 1. 3. Členské štáty vyhodnotia možnosť prípravku na ochranu rastlín dosiahnuť povrchové vody za navrhnutých podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty odhadnú pri použití vhodného výpočtového modelu platného na úrovni spoločenstva krátkodobú a dlhodobú predpovedanú koncentráciu účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií, ktoré v oblasti určeného použitia možno očakávať v povrchových vodách po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. Ak výpočtový model platný pre spoločenstvo neexistuje, členské štáty založia svoje vyhodnotenie zvlášť na výsledkoch výskumov mobility a pretrvávania v pôde a informáciách o stekaní vody a zosuve, ako to ustanovujú prílohy II a III: Toto vyhodnotenie bude tiež zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie o osude a správaní v pôde a vo vode, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke, ako napríklad: — molekulová váha, — rozpustnosť vo vode, — oktánový/vodný koeficient delenia, 460 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 — tlak pary, — miera prchavosti, — miera hydrolýzy vo vzťahu k pH a identite výsledkov rozkladu, — konštanta štiepenia; iii) všetky príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III vrátane infor- mácií o rozmiestnení a rozptyle v pôde a vo vode; iv) možné dráhy vystavenia: — zosuv, — stekanie vody, — prílišné postrekovanie, — vypustením cez odpadové potrubia, — priesakom, — uložením v atmosfére; v) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia obsahujúcich tú istú účinnú látku, alebo tých, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá; vi) kde je to príslušné, údaje o postupoch ošetrenia a získavania pitnej vody v oblastiach určených na použitie výrobkov. 2. 5. 1. 4. Členské štáty vyhodnotia možnosť rozptýlenia prípravku na ochranu rastlín do ovzdušia za navrhnutých podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty pri použití vhodného výpočtového modelu čo najlepšie odhadnú koncentrácie účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií, ktoré po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia možno v ovzduší očakávať. Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie o osude a správaní v pôde, vode a ovzduší, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke, ako napríklad: — tlak pary, — rozpustnosť vo vode, — miera hydrolýzy vo vzťahu k pH a identity výsledkov rozkladu, — fotochemický rozklad vo vode a ovzduší a identita výsledkov rozkladu, — oktánový/vodný koeficient delenia; iii) všetky príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III vrátane infor- mácií o rozmiestnení a rozptyle v ovzduší. 2. 5. 1. 5. Členské štáty vyhodnotia postupy odstránenia alebo dekontaminácie prípravku na ochranu rastlín a jeho obalov. 2. 5. 2. V p l y v n a d r u h y , p r e k t o r é v ý r o b o k n i e j e u r č e n ý Pri výpočte dávok toxicity/vystavenia členské štáty zohľadnia toxicitu najcitlivejších príslušných organizmov použitých pri testoch. 2. 5. 2. 1. Členské štáty vyhodnotia možnosť vystavenia vtákov a ostatných suchozemských stavovcov prípravku na ochranu rastlín pri odporúčaných podmienkach použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty vyhod- notia rozsah krátkodobého a dlhodobého očakávaného rizika pre tieto organizmy vrátane ich reprodukcie po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. a) Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie týkajúce sa toxikologických výskumov na cicavcoch a účinkov na vtáky a ostatné suchozemské stavovce, pre ktoré výrobok nie je určený, vrátane účinkov na reprodukciu, a iné príslušné informácie o účinnej látke, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) všetky informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III vrátane informácií o účinkoch na vtáky a iné suchozemské stavovce, pre ktoré výrobok nie je určený; iii) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia, obsahujúcich tú istú účinnú látku, alebo tých, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 461 b) Toto vyhodnotenie bude zahŕňať: i) osud a rozmiestnenie, vrátane pretrvávania a biologickej koncentrácie, účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií po aplikácií prípravku na ochranu rastlín v rôznych častiach životného prostredia; ii) odhadnuté vystavenie živočíšnych druhov, kde takéto vystavenie v čase aplikácie alebo počas výskytu rezíduí hrozí, zohľadňujúc všetky príslušné dráhy vystavenia, ako napríklad požitie tohto prípravku alebo ošetrených rastlín, poľovanie na bezstavovce, živenie sa korisťou stavovcov, zasiahnutie pri nadmernom postrekovaní alebo s ošetrenou vegetáciou; iii) výpočet akútnej, krátkodobej a, ak je to potrebné, dlhodobej dávky toxicity/vystavenia. Dávkami toxi- city/vystavenia sa rozumejú príslušné kvocienty LD50, LC50 alebo nespozorovateľných účinkov koncentrácie (NOEC), vyjadrených na základe účinnej látky a odhadnutého vystavenia vyjadreného v mg/kg telesnej váhy. 2. 5. 2. 2. Členské štáty vyhodnotia možnosť vystavenia vodných organizmov prípravku na ochranu rastlín za odporú- čaných podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty vyhodnotia stupeň krátkodobého a dlhodobého očakávaného rizika pre vodné organizmy po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. a) Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie týkajúce sa účinkov na vodné organizmy, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke, ako napríklad: — rozpustnosť vo vode, — oktánový/vodný koeficient delenia, — tlak pary, — miera prchavosti, — KOC, — mikrobiologický rozklad vo vodných systémoch a najmä rýchly mikrobiologický rozklad, — miera fotodegradácie a identity výsledkov rozkladu, — miera hydrolýzy vo vzťahu k pH a identity výsledkov rozkladu; iii) všetky príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III a najmä o účinkoch na vodné organizmy; iv) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia obsahujúcich tú istú účinnú látku alebo tých, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá. b) Toto vyhodnotenie bude zahŕňať: i) osud a rozmiestnenie rezíduí účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií vo vode, usadeninách alebo v rybách; ii) výpočet akútnej dávky toxicity/vystavenia pre ryby a dafnie. Takouto dávkou sa rozumie koeficient príslušnej akútnej LC50 alebo EC50 a predpovedaná krátkodobá environmentálna koncentrácia; iii) výpočet útlmu rastu dávky rias/vystavenia pre riasy. Takouto dávkou sa rozumie koeficient EC50 a predpovedaná krátkodobá environmentálna koncentrácia; iv) výpočet dlhodobej dávky toxicity/vystavenia pre ryby a dafnie. Dlhodobou dávkou toxicity/vysta- venia sa rozumie koeficient NOEC a predpovedanej dlhodobej environmentálnej koncentrácie; v) ak je to príslušné, biologická koncentrácia v rybách a možné vystavenie predátorov rýb vrátane ľudí; vi) ak sa má prípravok na ochranu rastlín aplikovať priamo na povrchové vody, účinok zmien v kvalite povrchových vôd, ako napríklad pH alebo obsah rozpusteného kyslíka. 462 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 2. 5. 2. 3. Členské štáty vyhodnotia možnosť vystavenia včiel prípravku na ochranu rastlín za odporúčaných podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty vyhodnotia krátkodobé a dlhodobé očaká- vané riziko pre včely po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. a) Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie o toxicite pre včely, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke, ako napríklad: — rozpustnosť vo vode, — oktánový/vodný koeficient delenia, — tlak pary, — miera fotodegradácie a identity výsledkov rozkladu, — spôsob účinku (napr. upravujúce rast hmyzu); iii) všetky príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako je to ustanovené v prílohe III vrátane toxicity pre včely; iv) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia obsahujúcich tú istú účinnú látku alebo tých, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá. b) Toto vyhodnotenie bude zahŕňať: i) dávku medzi maximálnou mierou aplikácie vyjadrenej v gramoch účinnej látky na hektár a kon- látky na včelu (rizikový kvocient) a ak je to taktom a orálneho LD50 vyjadreného v µg účinnej potrebné, pretrvávania rezíduí na alebo, ak je to príslušné, v ošetrených rastlinách; ii) ak je to príslušné, účinky na larvy včiel, správanie včiel, prežitie včelstva a vývoj po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. 2. 5. 2. 4. Členské štáty vyhodnotia možnosť vystavenia užitočných článkonožcov iných ako včely prípravku na ochranu rastlín za odporúčaných podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty posúdia smrteľné a škodlivé očakávané účinky na tieto organizmy a zníženie ich účinkovania po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie o toxicite pre včely a ostatné užitočné článkonožce, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke ako napríklad: — rozpustnosť vo vode, — oktánový/vodný koeficient delenia, — tlak pary, — miera fotodegradácie a identity výsledkov rozkladu, — spôsob účinku (napr. upravujúce rast hmyzu); iii) všetky príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III, ako napríklad: — účinky na užitočné článkonožce iné ako včely, — toxicita pre včely, — dostupné údaje z primárneho biologického pozorovania, — maximálna dávka aplikácie, — maximálny počet a rozsah aplikácie; iv) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia obsahujúcich tú istú účinnú látku alebo tých, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 463 2. 5. 2. 5. Členské štáty vyhodnotia možnosť vystavenia červov a ostatných pôdnych makroorganizmov, pre ktoré výrobok nie je určený, prípravku na ochranu rastlín za odporúčaných podmienok použitia; ak takáto možnosť existuje, členské štáty vyhodnotia stupeň krátkodobého a dlhodobého očakávaného rizika pre tieto organizmy po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. a) Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) osobitné informácie týkajúce sa toxicity účinnej látky pre červy a ostatné pôdne makroorganizmy, pre ktoré prípravok nie je určený, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) ostatné príslušné informácie o účinnej látke, ako napríklad: — rozpustnosť vo vode, — oktánový/vodný koeficient delenia, — Kd pre adsorpciu, — tlak pary, — miera hydrolýzy vo vzťahu k pH a identity výsledkov rozkladu, — miera fotodegradácie a identity výsledkov rozkladu, — DT50 a DT90 pri rozklade v pôde; iii) všetky informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III vrátane účinkov na červy a ostatné pôdne makroorganizmy, pre ktoré výrobok nie je určený; iv) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia, obsahujúcich tú istú účinnú látku alebo tých, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá. b) Toto vyhodnotenie bude zahŕňať: i) smrteľné a ničivé účinky, ii) predpovedanú počiatočnú a dlhodobú environmentálnu koncentráciu, iii) výpočet akútnej dávky toxicity/vystavenia (definovaných ako kvocient LC50 a predpovedanej poči- atočnej environmentálnej koncentrácie) a dlhodobej dávky toxicity/vystavenia (definovaných ako kvocient NOEC a predpovedanej dlhodobej environmentálnej koncentrácie), iv) kde je to príslušné, biologickú koncentráciu a pretrvávanie rezíduí v červoch. 2. 5. 2. 6. Členské štáty, ak vykonané vyhodnotenie podľa časti B, bodu 2. 5. 1. 1 nevylučuje možnosť prípravku na ochranu rastlín dosiahnuť pôdu za navrhnutých podmienok použitia, vyhodnotia vplyv na mikrobiálnu činnosť, ako napríklad vplyv na nitrogénové a uhlíkové mineralizačné procesy v pôde po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia. Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) všetky príslušné informácie o účinnej látke vrátane osobitných informácií týkajúcich sa účinkov na pôdne mikroorganizmy, pre ktoré výrobok nie je určený, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) všetky informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III vrátane účinkov na pôdne mikroorganizmy, pre ktoré tento výrobok nie je určený; iii) kde je to príslušné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti navrhnutého použitia obsahujúcich tú istú účinnú látku, alebo tých, ktoré spôsobujú rovnaké rezíduá; iv) všetky dostupné informácie z primárneho biologického pozorovania. 2. 6. Analytické metódy Členské štáty vyhodnotia analytické metódy navrhnuté na kontroly po registrácií a účely pozorovania, aby určili: 2. 6. 1. p r i a n a l ý z e z l o ž e n i a : charakter a kvantitu účinnej látky(tok) v prípravku na ochranu rastlín a kde je to vhodné, každú toxikolo- gicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významnú nečistotu a ďalšie zložky zloženia. 464 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto vyhodnotenie zohľadní nasledujúce informácie: i) údaje o analytických metódach, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) údaje o analytických metódach, ako to ustanovuje príloha III a najmä: — špecifickosť a lineárnosť navrhnutých metód, — závažnosť interferencií, — dôslednosť navrhnutých metód (intralaboratórna opakovateľnosť a medzilaboratórna reprodukovateľ- nosť); iii) hladina zisťovania a určenia navrhnutých metód pre nečistoty. 2. 6. 2. p r i a n a l ý z e r e z í d u í : rezíduá účinnej prípravku na ochranu rastlín a ktoré majú toxikologickú, ekotoxikologickú alebo environmentálnu váhu. látky, metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií vyplývajúce z povolených použití Toto vyhodnotenie zohľadní nasledujúce informácie: i) údaje o analytických metódach, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) údaje o analytických metódach, ako to ustanovuje príloha III a najmä: — špecifickosť navrhnutých metód, — dôslednosť navrhnutých metód (intralaboratórna opakovateľnosť a medzilaboratórna reprodukovateľ- nosť), — miera obnovy navrhnutých metód pri vhodnej koncentrácii; iii) hladina zisťovania navrhnutých metód; iv) hladina určovania navrhnutých metód. 2. 7. Fyzické a chemické vlastnosti 2. 7. 1. Členské štáty vyhodnotia skutočný obsah účinnej látky prípravku na ochranu rastlín a jej stabilitu počas skladovania. 2. 7. 2. Členské štáty vyhodnotia fyzické a chemické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín a najmä: — ak existuje vhodná špecifikácia FAO, fyzické a chemické vlastnosti uvedené v tejto špecifikácii, — ak žiadna vhodná špecifikácia FAO neexistuje, všetky príslušné fyzické a chemické vlastnosti pre toto zloženie, ako to uvádza Príručka vývoja a použitia špecifikácií FAO pre prípravky na ochranu rastlín. Toto vyhodnotenie bude zohľadňovať nasledujúce informácie: i) údaje o fyzických a chemických vlastnostiach účinnej látky, ako to ustanovuje príloha II a výsledky ich vyhodnotenia; ii) údaje o fyzických a chemických vlastnostiach prípravku na ochranu rastlín, ako to ustanovuje príloha III. 2. 7. 3. Ak požiadavky navrhnutej etikety obsahujú požiadavky alebo odporúčania použitia prípravku na ochranu rastlín s inými prípravkami na ochranu rastlín alebo pomocnými látkami ako prídavku do zmesi v nádržke, vyhodnotí sa fyzická a chemická zlučiteľnosť týchto výrobkov v zmesi. C. ROZHODOVANIE 1. Všeobecné zásady 1. Členské štáty pri udeľovaní povolení uložia, kde je to vhodné, podmienky alebo obmedzenia. Charakter a prísnosť týchto opatrení sa musí zvoliť na základe charakteru a musí byť vhodná pre charakter a rozsah očakávaných a pravdepodobných výhod a rizík. 2. Členské štáty zabezpečia, ak je to potrebné, aby rozhodnutia prijaté vzhľadom na udeľovanie povolení zohľadňovali podmienky poľnohospodárske, zdravia rastlín alebo environmentálne (vrátane podnebných) v oblasti určeného použitia výrobku. Takéto zohľadnenia môžu mať za následok osobitné podmienky a obmedzenia použitia a kde je to potrebné, pri udeľovaní povolení pre niektoré, ale nie ostatné oblasti predmetných členských štátov. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 465 3. Členské štáty zabezpečia, aby povolené množstvo vzhľadom na mieru a počet žiadostí bolo najnižšie potrebné množstvo na dosiahnutie žiaduceho účinku i v prípadoch, ak vyššie množstvá by nevyústili do neprijateľných rizík ľudskému zdraviu a zdraviu zvierat alebo ohrozeniu životného prostredia. Povolené množstvá sa rozlíšia a budú vhodné pre podmienky poľnohospodárske, zdravia rastlín alebo environ- mentálne (vrátane podnebných) podľa rôznych oblastí, pre ktoré sa povolenie udeľuje. Miera a počet aplikácií však nesmie viesť k zvýšeniu nežiaducich účinkov, ako napríklad vyvinutie odolnosti voči látke. 4. Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutia zohľadnili zásady integrovanej kontroly, ak je výrobok určený na použitie v podmienkach, v ktorých sa na tieto zásady spolieha. 5. Keďže vyhodnotenie sa zakladá na údajoch o ohraničenom počte zastúpených druhov, členské štáty zabezpečia, aby použitie prípravkov na ochranu rastlín nemalo žiadne dlhodobé následky na množstvo a pestrosť druhov, pre ktoré výrobok nie je určený. 6. Pred vydaním povolenia členské štáty zabezpečia, aby etiketa prípravku: — spĺňala požiadavky článku 16 tejto smernice, — tiež obsahovala informácie o ochrane používateľov výrobku podľa legislatívy spoločenstva o ochrane pracovníkov, — určila najmä podmienky alebo obmedzenia, za ktorých sa prípravok na ochranu rastlín môže, alebo nesmie používať, ako to uvádzajú body 1, 2, 3, 4 a 5. Povolenie uvedie podrobnosti uvedené v článku 6 (2) g) a h), (3) a (4) smernice Rady 78/631/EHS z 26. júna 1978 o aproximácií zákonov členských štátov týkajúcich sa triedenia, balenia a označenia nebezpečných prípravkov (pesticídov) (1) a v článku 16 g) a h) smernice 91/414/EHS. 7. Pred vydaním povolenia členské štáty: a) zabezpečia, aby navrhnutý obal bol v súlade s ustanoveniami smernice 78/631/EHS; b) zabezpečia, aby: — postupy na zneškodnenie prípravku na ochranu rastlín, — postupy na neutralizáciu negatívnych účinkov výrobku, v prípade, že sa tento neúmyselne rozptýli a — postupy na dekontaminácie a zničení obalov, boli v súlade s príslušnými ustanoveniami predpisov. 8. Povolenie sa neudelí, pokiaľ sa nesplnia všetky požiadavky uvedené v oddiele 2. Avšak: a) v prípade, že jedna alebo viac osobitných požiadaviek na prijatie rozhodnutia uvedených v časti C, bodoch 2. 1, 2. 2, 2. 3 alebo 2. 7 nie je splnených, povolenie sa vydá iba v tých prípadoch, v ktorých výhody použitia prípravku na ochranu rastlín za navrhnutých podmienok použitia prevýšia možné negatívne účinky jeho použitia. Etiketa uvedie akékoľvek obmedzenie použitia prípravku týkajúce sa nesúladu s niektorými z horeuvedených požiadaviek a tento nesúlad s požiadavkami uvedenými v bode 2. 7 neumožní žiadny kompromis v dôslednom používaní prípravku. Tieto výhody môžu zahŕňať: — výhody pre a zlučiteľnosť s integrovanými kontrolnými opatreniami alebo organickým poľnohos- podárstvom, — vybavenie stratégií na minimalizáciu rizika vývoju odolnosti proti látke, (1) Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1978, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/32/EHS (Ú. v. ES L 154, 5. 6. 1992, s. 1). 466 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 — potrebu väčšej rozmanitosti typov účinných látok alebo biochemických typov účinku, napr. na použitia pri stratégiách na zamedzenie zvýšeného rozkladu v pôde, — znížené riziko používateľov a konzumentov, — znížené znečistenie životného prostredia a znížený vplyv na druhy, pre ktoré výrobok nie je určený; b) ak kritériá uvedené v časti C, bode 2. 6 nie sú kvôli nedostatkom v súčasnej analytickej vede a tech- nológiách úplne splnené, povolenie sa udelí na dobu určitú, ak predložené metódy preukážu, že sú primerané na určené účely. V prípade, že sa žiadateľovi udelí časový termín na vypracovanie a pre- dloženie analytických metód, ktoré sú v súlade s horeuvedenými kritériami. Povolenie sa preskúma pri vypršaní časového termínu poskytnutého žiadateľovi; c) ak reprodukovateľnosť predložených analytických metód uvedených v časti C, bode 2. 6 sa overila iba v dvoch laboratóriách, povolenie sa udelí na jeden rok, aby žiadateľ mohol previesť reprodukovateľ- nosť týchto metód v súlade s dohodnutými kritériami. 9. Ak povolenie bolo udelené podľa požiadaviek ustanovených v tejto prílohe, členské štáty môžu, na základe článku 4 (6): a) určiť, ak je to možné a pokiaľ možno v úzkej spolupráci so žiadateľom, opatrenia na zlepšenie výkonu prípravku na ochranu rastlín a/alebo b) určiť, ak je to možné a v úzkej spolupráci so žiadateľom, opatrenia na zníženie ďalšieho vystavenia, ktoré by mohlo nastať počas a po použití prípravku na ochranu rastlín. Členské štáty informujú žiadateľov o každom opatrení, ktoré sa týka písmena a) alebo b) a žiadateľov vyzvú, aby poskytli doplňujúce údaje a informácie potrebné na prevedenie výkonu alebo možných rizík, ktoré by mohli vzniknúť za zmenených podmienok. 2. Osobitné zásady Osobitné zásady sú platné bez toho, aby boli dotknuté všeobecné zásady uvedené v oddiele 1. 2. 1. Účinnosť 2. 1. 1. Povolenie sa neudelí, ak navrhnuté použitie obsahuje odporúčania kontroly alebo ochrany voči orga- nizmom, ktoré sa na základe získaných skúseností alebo vedeckých dôkazov nechápu ako škodlivé za normálnych podmienok poľnohospodárskych, zdravia rastlín a environmentálnych (vrátane podnebných) v oblastiach navrhnutého použitia, alebo v ktorých ostatné zámerné účinky sa za týchto podmienok nepo- važujú ako užitočné. 2. 1. 2. Úroveň, konzistencia a trvanie kontroly alebo ochrany alebo iných zámerných účinkov sa budú podobať tým, ktoré vyplývajú z použitia vhodných referenčných výrobkov. Ak neexistujú žiadne vhodné referenčné výrobky, prípravok na ochranu rastlín musí preukázať, že zaručí určený úžitok v zmysle úrovne, konzis- tencie a trvania kontroly alebo ochrany alebo iných zámerných účinkov v oblasti navrhnutého použitia za podmienok poľnohospodárskych, zdravia rastlín a environmentálnych (vrátane podnebných). 2. 1. 3. Kde je to príslušné, vplyv na výnosy pri použití výrobku a zníženie straty pri skladovaní budú kvantitatívne a/alebo kvalitatívne podobné tým, ktoré vyplývajú z použitia vhodných referenčných výrobkov. Ak neexis- tujú žiadne vhodné referenčné výrobky, prípravok na ochranu rastlín musí preukázať, že zaručí stály a určitý kvantitatívny a/alebo kvalitatívny úžitok v zmysle ziskovosti a znížení straty pri skladovaní v oblasti navrhnutého použitia za podmienok poľnohospodárskych, zdravia rastlín a environmentálnych (vrátane podnebných). 2. 1. 4. Závery vzhľadom na výkon prípravku musia platiť pre všetky oblasti členských štátov, na ktoré sa vydáva povolenie a musia obsahovať všetky podmienky, za ktorých použitie prípravku sa navrhuje, okrem prípadov, v ktorých navrhnutá etiketa výrobku upresňuje, že prípravok je určený na použitie za určitých špecifických okolností (napr. pri miernych zamoreniach škodcami, pri určitom type pôdy alebo určitých podmienkach pestovania). 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 467 2. 1. 5. Ak požiadavky navrhnutej etikety obsahujú požiadavky na použitie prípravku s inými upresnenými príprav- kami na ochranu rastlín alebo pomocnými látkami ako prísady do zmesi v nádržke, zmes musí dosiahnuť požadovaný účinok a byť v súlade so zásadami uvedenými v bodoch 2. 1. 1 až 2. 1. 4. Ak požiadavky navrhnutej etikety obsahujú odporúčania na použitie prípravku so špecifickými prípravkami na ochranu rastlín alebo pomocnými látkami ako prísady do zmesi v nádržke, členské štáty neprijmú odpo- rúčania, pokiaľ tieto nie sú odôvodnené. 2. 2. Neprítomnosť neprijateľných účinkov na rastliny alebo rastlinných výrobkov 2. 2. 1. Okrem prípadov, v ktorých navrhnutá etiketa uvádza vhodné obmedzenie použitia, nesmú na ošetrených rastlinách alebo v rastlinných výrobkoch nastať žiadne príslušné fytotoxické účinky. 2. 2. 2. Nesmie kvôli fytotoxickým účinkom dôjsť k zníženiu výnosu úrody pod úroveň, ktorá by sa dosiahla pri nepoužití prípravku na ochranu rastlín, pokiaľ ostatné výhody, ako napríklad zlepšenie kvality ošetrených rastlín alebo rastlinných výrobkov, toto zníženie výnosu nevynahradia. 2. 2. 3. Nesmie dôjsť k žiadnym neprijateľným negatívnym účinkom v kvalite ošetrených rastlín alebo rastlinných výrobkov okrem prípadov negatívnych účinkov pri spracovaní rastlín, ak navrhnuté požiadavky etikety výrobku upresňujú, že prípravok by sa nemal aplikovať na plodiny, ktoré sa použijú na účely ďalšieho spra- covania. 2. 2. 4. Na ošetrených rastlinách alebo rastlinných výrobkoch používaných na množenie a reprodukciu sa nesmú vyskytnúť žiadne neprijateľné negatívne účinky, ako napríklad účinky týkajúce sa životaschopnosti, klíčenia, vyháňania výhonkov, zakoreňovania a naturalizácie okrem prípadov, v ktorých navrhnuté požiadavky etikety prípravku upresňujú, že prípravok by sa nemal aplikovať na rastliny alebo rastlinné výrobky použí- vané na rozmnožovanie alebo reprodukciu. 2. 2. 5. Nesmie dôjsť k žiadnemu neprijateľnému vplyvu na následné plodiny okrem prípadov, v ktorých navrhnuté požiadavky nálepky výrobku upresňujú, že dané plodiny citlivé na tento výrobok by sa nemali pestovať po plodinách ošetrených týmto prípravkom. 2. 2. 6. Nesmie dôjsť k žiadnemu neprijateľnému vplyvu na susedné rastliny okrem prípadov, v ktorých navrhnuté požiadavky etikety prípravku upresňujú, že prípravok by sa nemal aplikovať, ak sa v blízkosti ošetrovaných rastlín nachádzajú rastliny citlivé na tento prípravok. 2. 2. 7. Ak navrhnuté požiadavky etikety prípravku obsahujú požiadavky na použitie prípravku s inými príprav- kami na ochranu rastlín alebo pomocnými látkami ako prísady do zmesi v nádržke, zmes musí byť v súlade so zásadami uvedenými v bodoch 2. 2. 1 až 2. 2. 6. 2. 2. 8. Navrhnuté pokyny na čistenie aplikačného zariadenia musia byť praktické i účinné tak, aby sa mohli ľahko uplatňovať na to, aby sa zaručilo odstránenie stôp rezíduí z prípravku na ochranu rastlín, ktoré by mohli následne spôsobiť škody. 2. 3. Vplyv na kontrolované stavovce Povolenie na prípravok na ochranu rastlín zameraný na odstránenie stavovcov sa udelí iba v prípadoch, keď: — smrť nastane súčastne so zánikom vedomia, alebo — smrť nastane okamžite, alebo — životné funkcie sa znížia postupne bez známok zjavného utrpenia. V prípade odpudzujúcich výrobkov určený účinok sa dosiahne bez zbytočného utrpenia a bolesti cieľových zvierat. 2. 4. Vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat 2. 4. 1. v y p l ý v a j ú c i z v ý r o b k o v n a o c h r a n u r a s t l í n 2. 4. 1. 1. Povolenie sa neudelí, ak rozsah vystavenia používateľov výrobku pri narábaní a používaní prípravku na ochranu rastlín za navrhnutých podmienok použitia vrátane dávkovacích a aplikačných metód prekročuje AOEL. 468 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Podmienky na udelenie povolenia budú navyše v súlade s hraničnými hodnotami určenými pre účinnú látku a/alebo toxicky príbuzné zloženie(a) výrobku podľa smernice Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov voči rizikám vyplývajúcim z vystavenia chemickým, fyziologickým a biolo- gickým látkam pri práci (1) a podľa smernice Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov voči rizikám vyplývajúcim z vystavenia karcinogénom pri práci (šiesta osobitná smernica v zmysle článku 16 (2) smernice 89/39/EHS) (2). 2. 4. 1. 2. Ak navrhnuté podmienky použitia vyžadujú použiť prostriedky ochranného odevu a ochranného zaria- denia, povolenie sa neudelí, pokiaľ tieto prostriedky nie sú efektívne a v súlade s príslušnými ustanove- niami spoločenstva a nedajú sa ľahko získať používateľom a pokiaľ nie je možné tieto prostriedky použiť za okolností použitia prípravku na ochranu rastlín, zvlášť vzhľadom na podnebné podmienky. 2. 4. 1. 3. Prípravky na ochranu rastlín, ktoré z dôvodu zvláštnych vlastností alebo v prípade nesprávneho použitia alebo zneužitia by mohli viesť k zvýšenému stupňu rizika, musia podliehať zvláštnym obmedzeniam ako napr. obmedzenia veľkosti obalu, typu zloženia, distribúcie, použitia alebo spôsobu použitia. Prípravky na ochranu rastlín zaradené ako vysoko toxické naviac nesmú získať povolenie pre používanie neodbornými používateľmi. 2. 4. 1. 4. Bezpečnostná čakacia doba a bezpečnostné obdobie opätovného vstupu alebo iné opatrenia musia byť takého charakteru, aby, podľa ustanovení spoločenstva uvedených v bode 2. 4. 1. 1. vystavenie okolo náhod- ných divákov alebo pracovníkov vystavených prípravku na ochranu rastlín po jeho aplikácií neprekročilo hladiny AOEL určené pre účinnú látku alebo toxikologicky príbuzné zloženie(a) vo prípravku na ochranu rastlín alebo akákoľvek hraničnú hodnotu určenú pre tieto zloženia. 2. 4. 1. 5. Bezpečnostná čakacia doba a bezpečnostné obdobie opätovného vstupu alebo iné opatrenia sa ustanovia tak, aby nenastali žiadne negatívne účinky na zvieratá. 2. 4. 1. 6. Čakacia doba a obdobie opätovného vstupu alebo iné opatrenia musia byť realistické nato, aby zabezpečili, aby sa rešpektovali hladiny AOEL a hraničné hodnoty; ak je to potrebné, predpíšu sa špeciálne opatrenia. 2. 4. 2. v z n i k a j ú c e z r e z í d u í 2. 4. 2. 1. Povolenia musia zabezpečiť, aby vyskytujúce sa rezíduá odzrkadľovali minimálne množstvá prípravku na ochranu rastlín, potrebné na dosiahnutie adekvátnej kontroly zodpovedajúcej dobrej poľnohospodárskej praxi, použitých takým spôsobom (vrátane intervalov pred zberom úrody alebo obdobia prerušenia ošetro- vania alebo obdobia skladovania), aby sa rezíduá pri zbere úrody, porážke alebo po skladovaní znížili na minimum. 2. 4. 2. 2. Ak neexistuje žiadna maximálna hladina rezíduí MHR v spoločenstve (**) (alebo dočasná MHR na národnej úrovni alebo úrovni spoločenstva), členské štáty stanovia dočasnú MHR v súlade s článkom 4 (1) f) tejto smernice; závery k ustanoveným úrovniam musia platiť za každých okolností, ako napr. načasovanie apli- kácie, miera aplikácie a frekvencia alebo spôsob použitia, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny rezíduí v plodi- nách. (1) Ú. v. ES L 327, 3. 12. 1980, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/642/EHS Ú. v. ES L 356, 24. 12. 1988, s. 74). (2) Ú. v. ES L 196, 26. 7. 1990, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/42/ES Ú. v. ES L 179, 8. 7. 1997, s. 4). (**) MRL spoločenstva sa bude chápať ako MRL založené podľa smernice Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcej sa stano- venia maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine(Ú. v. ES L 340, 9. 12. 1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/41/EHS Ú. v. ES L 184, 7. 12. 1997, s. 33)), smernice Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o sta- novení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách(Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/41/EHS (Ú. v. ES L 184, 7. 12. 1997, s. 33)), smernice Rady 86/363/EHS z. 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu(Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 43. Smernica napo- sledy zmenená a doplnená smernicou 97/41/EHS (Ú. v. ES L 184, 7. 12. 1997, s. 33). ), nariadenia Rady EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri zriaďovaní maximálnych hraníc rezíduí výrobkov veterinárnej medicíny v potravinách živočíšneho pôvodu(Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie ES) č. 749/97 (Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 24)), smernice Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny(Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/41/ES (Ú. v. ES L 184, 7. 1997. 1988, s. 33)) alebo smernice Rady 91/132/EHS z 4. marca 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 74/63/EHS o neželaných látkach a produktoch v krmivách (Ú. v. ES L 66, 13. 3. 1991, s. 16). 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 469 2. 4. 2. 3. Ak nové okolnosti, za ktorých sa má používať prípravok na ochranu rastlín, nezodpovedajú okolnostiam, za ktorých sa predtým stanovila dočasná hodnota MHR (na národnej úrovni alebo úrovni spoločenstva), člen- ské štáty prípravkom na ochranu rastlín povolenie neudelia, pokiaľ žiadateľ nemôže poskytnúť dôkaz, že použitie odporúčané týmto žiadateľom neprekročí toto MHR, alebo pokiaľ členské štáty alebo Komisia nestanovili novú dočasnú MHR v súlade s článkom 4 (1) f) tejto smernice. 2. 4. 2. 4. Ak MHR spoločenstva už existuje, členské štáty neudelia povolenie pre prípravok na ochranu rastlín, pokiaľ žiadateľ neposkytne dôkaz, že použitie odporúčané týmto žiadateľom neprekročí toto MHR alebo ak nové MHR spoločenstva bolo stanovené v súlade s postupom ustanoveným príslušnou legislatívou spoločenstva. 2. 4. 2. 5. V prípadoch uvedených v bodoch 2. 4. 2. 2 a 2. 4. 2. 3 každú žiadosť o povolenie bude sprevádzať posúdenie rizika, ktoré zohľadní najhoršie prípady možného vystavenia konzumentov v danom členskom štáte zalo- ženom na dobrej poľnohospodárskej praxi. Vzhľadom na všetky zaregistrované použitia sa navrhnuté použitie nepovolí, ak najlepší možný odhad vysta- venia cez potraviny prevýši PDP. 2. 4. 2. 6. Ak spracovanie vplýva na charakter rezíduí, možno vyžiadať samostatné posúdenie rizík vykonané za podmienok ustanovených v bode 2. 4. 2. 5. 2. 4. 2. 7. Ak ošetrené rastliny alebo rastlinné výrobky sú určené na kŕmenie zvierat, nastávajúce rezíduá nesmú mať negatívny účinok na zdravie zvierat. 2. 5. Vplyv na životné prostredie 2. 5. 1. O s u d a r o z l o ž e n i e v ž i v o t n o m p r o s t r e d í 2. 5. 1. 1. Ak má účinná látka z toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho hľadiska váhu, povo- lenie sa neudelí ak účinná látka, metabolity a výsledky rozkladu a reakcií po použití prípravku na ochranu rastlín za navrhnutých podmienok použitia: — zotrvávajú počas poľných testov v pôde viac ako jeden rok t. j. DT90 > 1 rok a DT50 > 3 mesiace), alebo — sa počas laboratórnych testov po 100 dňoch vytvoria neextrahovateľné rezíduá v množstve prevyšu- júcom 70 % počiatočnej dávky s mineralizačnou mierou menej ako 5 % do 100 dní, pokiaľ nie je podľa príslušných požiadaviek ustanovených v bodoch 2. 5. 1. 2, 2. 5. 1. 3, 2. 5. 1. 4 a 2. 5. 2 vedecky preukázané, že sa v poľných podmienkach v pôde nevyskytne žiadna akumulácia v takej hladine, aby sa neprijateľné rezíduá vyskytli v nasledujúcom obilí a/alebo, aby sa vyskytli neprijateľné fytotoxické účinky na nasledovné obilie a/alebo, že neexistuje žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie. 2. 5. 1. 2. Povolenie sa neudelí, ak možno očakávať, že koncentrácia účinnej látky alebo príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií v podzemných vodách prevýši v dôsledku použitia prípravku na ochranu rastlín za navrhnutých podmienok použitia najnižšiu z nasledovných hraničných hodnôt: i) maximálna dovolená koncentrácia ustanovená smernicou Rady 80/778/EHS (1) z 15. júla 1980 o kvalite vody určenej pre ľudskú spotrebu, alebo ii) maximálna koncentrácia, ako ju na základe vhodných údajov, najmä toxikologických údajov, ustanovuje Komisia pri zaradení účinnej látky do prílohy I, alebo ak táto koncentrácia nebola stanovená, koncen- trácia zodpovedajúca jednej desatine PDP stanoveného pri zaradení účinnej látky do prílohy I, pokiaľ nie je vedecky dokázané, že sa nižšia koncentrácia za príslušných poľných podmienok neprekročí. (1) Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1980, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). 470 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 2. 5. 1. 3. Povolenie sa neudelí, ak očakávaná koncentrácia účinnej látky alebo príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií v povrchových vodách po použití prípravku na ochranu rastlín za navrhnutých podmienok použitia: — prekročí hodnoty ustanovené smernicou Rady 75/440/EHS zo 16. júna 1975 týkajúcu sa kvality povrchových vôd určených na získavanie pitnej vody v členských štátoch (1), ak sú povrchové vody v alebo z určených oblastí použitia výrobku určené na získavanie pitnej vody, alebo — má podľa príslušných požiadaviek ustanovených v bode 2. 5. 2 vplyv považovaný za neprijateľný na druhy vrátane zvierat, pre ktoré výrobok nie je určený. Navrhnuté pokyny na použitie prípravku na ochranu rastlín vrátane postupov pri čistení aplikačného zaria- denia musia byť takej povahy, aby sa pravdepodobnosť na neúmyselné znečistenie povrchových vôd znížila na minimum. 2. 5. 1. 4. Povolenie sa neudelí, ak koncentrácia účinnej látky obsiahnutá v ovzduší za navrhnutých podmienok použitia výrobku je taká, že sa presiahne buď AOEL alebo hraničné hodnoty pre používateľov, náhodných divákov alebo pracovníkov, ako to uvádza časť C, bod 2. 4. 1. 2. 5. 2. V p l y v n a d r u h y , p r e k t o r é v ý r o b o k n i e j e u r č e n ý 2. 5. 2. 1. V prípade, že existuje možnosť vystavenia vtákov a ostatných suchozemských stavovcov, pre ktoré výrobok nie je určený, povolenie sa neudelí, ak: — akútna a krátkodobá dávka toxicity/vystavenia vtákov a iných suchozemských stavovcov, pre ktoré výrobok nie je určený, je menej ako 10 na základe LD50, alebo dlhodobá dávka toxicity/vystavenia je menej ako 5, pokiaľ nie je pomocou vhodného posúdenia rizík jasne stanovené, že v poľných podmien- kach sa po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia nevyskytne žiadny neprijateľný vplyv; — faktor biologickej koncentrácie (BCF vzťahujúci sa na tukové tkanivo) je väčší ako 1, pokiaľ nie je pomocou vhodného posúdenia rizík jasne stanovené, že v poľných podmienkach sa po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia nevyskytne žiadny neprijateľný vplyv – priamy alebo nepriamy. 2. 5. 2. 2. Ak existuje možnosť vystavenia vodných organizmov, povolenie sa neudelí, ak: — dávka toxicity/vystavenia pre ryby a dafnie je nižšia ako 100 pri akútnom vystavení a nižšia ako 10 pri dlhodobom vystavení, alebo — dávka obmedzenia rastu/vystavenia rias je nižšia ako 10, alebo — faktor maximálnej biologickej koncentrácie BCF) je väčší ako 1 000 pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich účinne látky, ktoré sú ľahko mikrobiologicky odbúrateľné, alebo je väčší ako 100 pri tých výrobkoch, ktoré nie sú ľahko mikrobiologicky odbúrateľné, pokiaľ nie je pomocou vhodného posúdenia rizík jasne ustanovené, že v poľných podmienkach sa po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia nevyskytne žiadny neprijateľný vplyv na životaschopnosť vystavených živočíšnych druhov (predátorov) – priamy alebo nepriamy. 2. 5. 2. 3. Ak existuje možnosť vystavenia včiel, povolenie sa neudelí, ak kvocienty rizika orálneho alebo dotykového vystavenia včiel sú vyššie ako 50, pokiaľ nie je pomocou vhodného posúdenia rizík jasne stanovené, že v poľných podmienkach sa po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia nevyskytnú žiadne neprijateľné účinky na včelie larvy, správanie včiel alebo prežitia včelstva a jeho vývoj. 2. 5. 2. 4. Ak existuje možnosť vystavenia užitočných článkonožcov iných ako včely, povolenie sa neudelí, ak je v smrteľných alebo ničivých laboratórnych testoch, vykonaných za maximálnych odporúčaných aplikačných dávok, ovplyvnených viac ako 30 % testovaných organizmov, pokiaľ nie je pomocou vhodného posúdenia rizík jasne stanovené, že v poľných podmienkach sa po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navr- hnutých podmienok použitia nevyskytnú žiadne neprijateľné účinky na tieto organizmy. Všetky požiadavky na selektivitu a návrhy na použitie výrobkov v integrovaných riadiacich systémoch škodcov sa odôvodnia vhodnými údajmi. (1) Ú. v. ES č. L 194, 25. 7. 1975, s. 34. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 471 2. 5. 2. 5. Ak existuje možnosť vystavenia červov, povolenie sa neudelí, ak akútna dávka toxicity/vystavenia červov je nižšia ako 10 alebo dlhodobá dávka toxicity/vystavenia je nižšia ako 5, pokiaľ nie je pomocou vhodného posúdenia rizík jasne stanovené, že v poľných podmienkach populácie červov nie sú po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia ohrozené. 2. 5. 2. 6. Ak existuje možnosť vystavenia pôdnych mikroorganizmov, pre ktoré výrobok nie je určený, povolenie sa neudelí, ak v laboratórnych výskumoch sú nitrogénne alebo uhlíkové mineralizačné procesy po 100 dňoch ovplyvnené v miere viac ako 25 %, pokiaľ nie je pomocou vhodného posúdenia rizík jasne stanovené, že sa zohľadňujúc schopnosť rozmnožovania mikroorganizmov v poľných podmienkach po použití prípravku na ochranu rastlín podľa navrhnutých podmienok použitia nevyskytnú žiadne neprijateľné účinky na mikro- biálne účinkovanie. 2. 6. Analytické metódy Navrhnuté metódy musia odrážať najlepší vedecký prístup. Aby sa umožnilo potvrdenie platnosti navrhnu- tých analytických metód na účely kontroly po registrácii a pozorovania sa musia splniť nasledujúce kritériá: 2. 6. 1. p r i f o r m u l á c i i a n a l ý z y : metóda musí byť schopná určiť a identifikovať účinnú látku(y) a kde je to vhodné, každú toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne závažnú nečistotu a ďalšie zložky zloženia; 2. 6. 2. p r i a n a l ý z e r e z í d u í : i) metóda musí byť schopná určiť a potvrdiť rezíduá toxikologickej, ekotoxikologickej alebo environmen- tálnej povahy; ii) priemerná miera znovuzískaného množstva by sa mala nachádzať medzi 70 % a 110 %, s príslušnou štandardnou odchýlkou 20 %; iii) opakovateľnosť musí byť nižšia ako nasledujúce hodnoty rezíduí v potravinách: Hladina rezíduí v mg/kg 0,01 0,1 1 > 1 Rozdiel v mg/kg 0,005 0,025 0,125 Stredné hodnoty sú určené interpoláciou z logaritmického grafu log-log; iv) reprodukovateľnosť musí byť nižšia ako nasledujúce hodnoty rezíduí v potravinách: Hladina rezíduí v mg/kg 0,01 0,1 1 > 1 Rozdiel v mg/kg 0,01 0,05 0,25 Stredné hodnoty sú určené interpoláciou z logaritmického grafu log-log; Rozdiel v % 50 25 12,5 12,5 Rozdiel v % 100 50 25 25 472 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 v) v prípade analýzy rezíduí v ošetrených rastlinách, rastlinných výrobkoch, potravinách, krmive alebo výrobkoch živočíšneho pôvodu, okrem prípadov, v ktorých MHR alebo navrhnutá MHR je na hranici určenia, citlivosť navrhnutých metód musí spĺňať nasledujúce kritériá: hladina určenia vzhľadom na navrhnutú dočasnú MHR alebo MHR spoločenstva: MHR (mg/kg) > 0,5 0,5 – 0,05 < 0,05 hladina určenia (mg/kg) 0,1 0,1 – 0,02 LMR x 0,5 2. 7. Fyzické a chemické vlastnosti 2. 7. 1. Ak existuje vhodná špecifikácia FAO, táto špecifikácia sa musí splniť. 2. 7. 2. Ak vhodná špecifikácia FAO neexistuje, fyzické a chemické vlastnosti výrobku musia spĺňať nasledujúce požiadavky: a) Chemické vlastnosti: Počas doby vystavenia výrobkov v predajniach, rozdiel medzi určeným a skutočným obsahom účinnej látky vo prípravku na ochranu rastlín nesmie presiahnuť nasledujúce hodnoty: Ohlásený obsah v g/kg alebo g/l pri 20 °C Tolerancia až do 25 nad 25 až do 100 nad 100 až do 250 nad 250 až do 500 nad 500 b) Fyzické vlastnosti: ± 15 % homogénne zloženie ± 25 % nehomogénne zloženie ± 10 % ± 6 % ± 5 % ± 25 g/kg alebo ± 25 % g/l Prípravok na ochranu rastlín musí spĺňať fyzikálne kritéria (vrátane skladovacej stability) upresnené pre príslušný druh zloženia v Príručke na vývoj a použitie špecifikácií FAO na prípravky na ochranu rastlín. 2. 7. 3. Ak navrhnuté požiadavky etikety prípravku zahŕňajú požiadavky alebo odporúčania na použitie prípravku s inými prípravkami na ochranu rastlín alebo pomocnými látkami ako prísady do zmesi v nádržke a/alebo ak navrhnutá nálepka výrobku obsahuje označenia zlučiteľnosti prípravku s inými prípravkami na ochranu rastlín ako prídavkami do zmesi v nádržke, tieto výrobky alebo pomocné látky musia byť v nádržke fyzicky a chemicky zlučiteľné. “


title: Verordening (EG) nr. 1845/97 van de Raad van 22 september 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 391/97 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1931/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta ja Venäjältä peräisin olevan muokkaamattoman, seostamattoman sinkin tuonnissa ja käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta


title: 97/640/EG: Rådets beslut av den 22 september 1997 om godkännande på gemenskapens vägnar av ändringen av konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen), enligt beslut III/1 fattat av parternas samarbetskonferens

eurovoc_concepts:
cross-border transport
dangerous substance
environmental protection
international convention
waste disposal
waste management

formats: html print


title: 97/641/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 22 de septiembre de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguistic areas

eurovoc_concepts:
book trade
fixing of prices
intra-EU trade
linguistic group
restriction on competition


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1823/97 of 22 September 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
Honduras
aid system
award of contract
food aid
rice


title: Regulamento (CE) nº 2444/97 do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
EAGGF
closing of accounts
general budget (EU)


title: Neuvoston päätelmät, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, koulutuksesta, tieto- ja viestintätekniikasta sekä opettajankoulutuksesta tulevaisuudessa


title: Conclusões do Conselho de 22 de Setembro de 1997 sobre educação, tecnologias da informação e das comunicações e formação de professores para o futuro


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1821/97 af 22. september 1997 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1997 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød og æg i forbindelse med forordning (EF) nr. 1866/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import policy
liberalisation of trade
poultrymeat


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1825/97 tat-22 ta’ Settembru 1997 li jemenda ċerti ammonti għas-settur tat-tkabbir tal-ġewż u tal-ħarrub iffissati f’ecus bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89, wara tibdil fir-rati ta’ konverżjoni applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1363/95

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997R1825 23. 9. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1825/97 tat-22 ta’ Settembru 1997 389 L 260/9 li Regolament tal-Kunsill jemenda ċerti ammonti għas-settur tat-tkabbir tal-ġewż u tal-ħarrub iffissati f’ecus bir- (KEE) Nru 790/89, wara tibdil fir-rati ta’ konverżjoni applikati għall- iskopijiet tal-politika agrikola komuni, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1363/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità ta’ kont u ir- rati ta’ konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet l-aħħar bir- tal-politika agrikola komuni (1), kif Regolament (KE) Nru 150/95 (2), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, emendat l-Artikolu 14b (1) tar-Regolament tal-Kunsill Billi (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex (3), kif emendat l-aħħar bir-Regola- ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 (4), jiddisponi li Stati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jagħtu rata waħda ta’ għajnuna addizzjonali għall-formazzjoni ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi fis-settur tal-ġewż u tal-ħarrub; billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 (5), kif emendat l- aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1363/95, jiffissa l-ammont ta’ dik l-għajnuna għal ECU 60, 70 jew 75 kull tunnellata metrika, (KE) Nru skond il-każ; billi l-ewwel attività 1363/95, b’effett mill-1 ta’ operattiva wara l-1 ta’Frar 1995, id-data ta’ tneħħija tal-fattur ta’ korrezzjoni għal konverżjoni ta’ rati agrikoli, jibdel dawn l- ammonti għal ECU 72,45, 84,53 u 90,56 kull tunnellata metrika rispettivament; l-Artikolu 5 tar-Regolament Jannar 1996, l-Artikolu 14b (2) Billi, skond it-tieni subparagrafu ta’ tar- Regolament (KEE) Nru 1035/72 fejn jirrigwarda l-perjodu sal- 31 ta’Diċembru 1993, u skond l-Artikolu 36(2) l-istess Regolament fejn jirrigwarda l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1994, il- finanzjament mil-Komunità għall-għajnuna addizzjonali b’rata waħda taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) huwa r-responsabbiltà esklussiva ta’ l-FAEGG Taqsima Gwida; ta’ aktar ‘l fuq kienet, mill-1 ta’ Jannar 1993 sal-31 ta’ Diċembru 1995, Jannar tas-sena li matulha fl-1 ta’ ittieħdet id-deċizjoni li tiġi mogħtija għajnuna; ir-rata ta’ akkont tal-frank flimkien mar-rivalutazzjoni Billi din is-sitwazzjoni, l-1993 u l-1994, wasslu għal tnaqqis, għall- Franciz matul perjodu mill-1 ta’ Jannar 1993 sal-31 ta’ Diċembru 1995 fir- rata ta’ konverżjoni li qabel kienet applikabbli fi Franza; Billi, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, Franza għamlet talba għal żieda għas-snin 1993, 1994 u 1995, fl-ammonti ta’ 60, 70 u 75 ECU kull tunnellata metrika kif imsemmi aktar ‘l fuq; billi din it-talba għandha tigi milqugħha; billi, madankollu, għal raġunijiet ta’ maniġġjar ekonomiku tajjeb ta’ dan is-settur u in vista tal-perjodu milqut b’din iż- żieda, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġu mogħtija l- għażla li japplikawha; Billi l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 ġew adottati mill-Kummissjoni skond il-proċe- dura preskritta fl-Artikolu 12 ta’ dak ir-Regolament; billi, għaldaqstant, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regola- ment tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex (6) hija applikabbli; l-Artikolu 13(2) ta’ korrezzjoni applikat (KEE) Nru 3813/92 tar-Regolament Billi japplika biss għall-prezzijiet u l-ammonti f’ecus li l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti nazzjonali kkonċernati intlaqtu fil-31 ta’ Jannar 1995 bil-fattur ta’ konverżjoni agrikoli; billi l-ammonti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 ma ġewx b’hekk affettwati; billi, għaldaqstant, kien żball meta gew emendati dawn l- ammonti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1363/95; billi, għaldaqstant, dik id-disposizzjoni għandha tiġi mħassra; billi, biex jitħarsu d-drittijiet miksuba, dan it-tħassir m’għandux jaffettwa għajnuna li diġà kien deċiz li għandha tigi mogħtija qabel dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ; fir-rati Billi, b’rizultat ta’ dan, kif ukoll l-Artikolu 3(2) fil-verżjoni tal- 31 ta’ Jannar 1995 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru ir-rata agrikola ta’ konverżjoni applikabbli għall- 3813/92, konverżjoni f’muniti nazzjonali ta’ l-ammonti f’ecus imsemmija Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament biex jiġi evitat kull abbuż fl-għoti ta’ għajnuna kbira bi żball; (1) ĠU L 387, tal-31. 12. 1992, p. 1. (2) ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1. (3) ĠU L 118, ta’ l-20. 5. 1972, p. 1. (4) ĠU L 132, tas-16. 6. 1995, p. 8. (5) ĠU L 85, tat-30. 3. 1989, p. 6. l-miżuri previsti Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex, f’dan ir-Regolament huma skond l- (6) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Artikolu 1 fl-Artikolu 14b (1) Rigward l-għoti ta’ għajnuna addizzjonali b’rata waħda 1. prevista (KEE) Nru 1035/72, l-ammonti ta’ ECU 72,45, 84,53 u 90,56 imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandhom jiġu sostitwiti bl-ammonti ta’ ECU 72,06, 84,07 u 90,07 rispettiva- ment fil-każ ta’ għajnuna li tiġi deċiża li tingħata wara d-dhul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. tar- Regolament L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1363/95 huwa 2. b’dan imħassar. l-għoti ta’ Għar-rigward ta’ l-għajnuna imsemmija hawn fuq għas-sena 1993, 1994 jew 1995, l-Istati Membri jistgħu jibdlu l-imsemmija ammonti bi: — ECU 71,07, 82,91 u 88,84 rispettivament għal għajnuniet li ġie deċiż li jiġu mogħtija fl-1993, u bi — ECU 72,06, 84,07 u 90,07 rispettivament għall-għajnuniet li ġie deċiż li jingħataw fl-1994 jew 1995. Artikolu 3 Dan ir-Regolamenti għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubbli- kazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Conclusions du Conseil du 22 septembre 1997 sur la communication relative au livre blanc «Enseigner et apprendre: vers la société cognitive»

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
education policy
teaching
vocational training


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1824/97 af 22. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2315/76 om salg af smør fra offentlige lagre

eurovoc_concepts:
butter
intervention agency
public stock
sale


title: Décision du Conseil du 22 septembre 1997 relative à un système transfrontière de prix fixes du livre dans les zones linguistiques européennes


title: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1844/97 av den 22 september 1997 om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1821/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το τέταρτο τρίμηνο του 1997 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
calf
marketing
report
slaughter premium
statistics


title: Rådets forordning (EF) nr. 1845/97 af 22. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag


title: Regulamento (CE) nº 1931/97 do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de zinco em formas brutas, não ligado, originário da Polónia e da Rússia e que determina a cobrança definitiva do direito provisório


title: Résolution du Conseil du 22 septembre 1997 sur le développement d'une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications dans la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
research and development
standardisation
telecommunications


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1828/97 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1997 fuq l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-emenda għall-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-moviment bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta' Basilea), kif stabbilit f'Deċiżjoni III/1 tal-Konferenza tal-Partijiet

text: 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 31997D0640 4. 10. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/45 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Settembru 1997 fuq l-approvazzjoni, f’isem il-Komunità, ta’ l-emenda għall-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-moviment bejn il-fruntieri ta’ skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta’ Basilea), kif stabbilit f’Deċiżjoni III/1 tal-Konferenza tal-Partijiet (97/640/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, destinat għall-operazzjonijiet ta’ rkupru kellhom jiġu mnaqqsa u mwaqqfa sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-1997 u pprojbiti minn dik id-data; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Arti- kolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, l-Artikolu 130s (1), flimkien ma’ Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), b’Deċiżjoni 93/98/KEE (3), Billi, approvat il-Konvenzjoni fuq il-kontroll tal-moviment bejn il-fruntieri ta’ skart perikoluż u r-rimi tiegħu komunement magħrufa bħala l-Konvenzjoni ta’ Basilea, u saret Parti sħiħa fil-Konvenzjoni fis-7 ta’ Mejju ta’ l-1994; il-Komunità Billi, permezz ta’ Deciżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1995, il-Kummissjoni pparteċipat f’isem il-Komunità, b’konsultazzjoni mar-rappreżentanti ta’ l-Istai Membri, fin-negozjati fil-kuntest tat- tielet laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta’ Basilea, bil-ħsieb li tiġi emendata l-Konvenzjoni skond id-Deċiżjoni II/12 tal-Konferenza id-Deciżjoni billi l-esportazzjoni ta’ skart perikoluż destinat għar-rimi finali tiegħu minn pajjiżi tal-OECD lejn pajjiżi mhux tal-OECD kellha tiġi pprojbita immedjatament u l-esportazzjoni ta’ skart perikoluż tal-Partijiet; skond dik (1) ĠU C 197, tas-27. 6. 1997, p. 12. (2) Opinjoni mogħtija fis-16 ta’ Settembru 1997 (għadha mhix ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 39, tas-16. 2. 1993, p. 1. id-Deċiżjoni li tipprojbixxi Billi, bħala riżultat ta’ dawk in-negozjati, fit-22 ta’ Settembru 1995 il-Konferenza tal-Partijiet adottat III/1, daħħlet paragrafu ta’ prejambolu ġdid Nru. 7 bis, Artikolu ġdid 4A u l-Anness VII ġdid fil-Konvenzjoni; billi d-Deċiżjoni III/1 għandha l-intenzjoni immedjatament l-esportazzjoni ta’ l-iskart perikoluż destinat għar-rimi finali minn Partijiet elenkati fl-Anness VII lejn l-Istati mhux elenkati u li tnaqqas u twaqqaf sal-31 ta’ Diċembru 1997 u tipprojbixxi minn dik id-data l-esportazzjoni ta’ skart perikoluż destinat għall-operazzjonijiet ta’ rkupru mill-Partijiet elenkati fl-Anness VII lejn Stati mhux elen- kati fih; l-leġislazzjoni tal-Komunità dwar konsenji ta’ skart ġiet Billi emendata kif miftiehem bir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 120/97 tal-20 ta’ Jannar ta’ l-1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontrol fuq konsenji ta’ skart fi ħdan il-Komunità Ewropea, lejha u minnha ’l barra (4); skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, Billi, l-emenda tal- Konvenzjoni ta’ Basilea hija miftuħa għar-ratifika, approvazzjoni, konferma formali jew aċċettazzjoni; billi l-emenda ser tidħol fis- seħħ bejn il-Partijiet li aċċetawha fid-90 jum wara li d-Depożitarju jirċievi l-istrumenti tar-ratifika, l-approvazzjoni, il-konferma for- mali jew l-aċċettazzjoni mingħand mill-anqas tliet kwarti tal- Partijiet li aċċettaw l-emenda, (4) ĠU L 22, ta’ l-24. 1. 1997, p. 14. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: ta’ l-approvazzjoni mas-Segretarju-Ġenerali tal-Ġnus Maqgħuda, kif provdut fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni. Artikolu 1 fuq il-kontrol ta’ skart perikoluż u r-rimi tal-moviment bejn L-emenda tal-Konvenzjoni il-fruntieri tiegħu, kif stabbilit fid-Deċiżjoni Nru III/1 adottata mill-Konferenza tal-Partijiet fit-22 ta’ Settembru 1995, hija hawn approvata f’isem il-Komunità. It-test ta’ din l-emenda huwa mehmuż ma’ din id-Deċizjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawn awtorizzat biex jinnomina lil persuna/i bil-poter li jiddepożita, f’isem il-Komunità, l-istrument Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Settembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN


title: Verordening (EG) nr. 1863/97 van de Raad van 22 september 1997 tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import policy


title: Rådets forordning (EF) nr. 1958/97 af 22. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1842/83 om almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
educational institution
milk
milk product
supply


title: Rådets resolution af 22. september 1997 om videreudvikling af en nummereringspolitik for teletjenester i Det Europæiske Fællesskab


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, Euroopan yhteisön televiestintäpalveluja koskevan numerointipolitiikan edelleen kehittämisestä


title: Regulamento (CE) nº 1824/97 da Comissão de 22 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2315/76, relativo à venda de manteiga de existências públicas


title: 97/642/EC, Euratom: Council Decision of 22 September 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1824/97 av den 22 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2315/76 om försäljning av smör från offentliga lager


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1822/97 DA COMISSÃO de 22 de Setembro de 1997 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1997, no âmbito do Regulamento (CE) nº 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
association agreement (EU)
import policy
interim agreement (EU)
poultrymeat


title: Verordening (EG) nr. 2444/97 van de Raad van 22 september 1997 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen