title: PERGUNTA ESCRITA n. 2961/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Desburocratização no âmbito das políticas de investigação e regional da UE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
aid system
eligible region
research and development
structural policy

text: C 134/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta (22 de Dezembro de 1997) Deplorando os incidentes relatados pela Senhora Deputada, o Conselho sublinha que atribui a maior importa(cid:136)ncia a que sejam observados os direitos humanos e a democracia na Turquia e na(cid:152)o hesita, nos seus contactos com as autoridades turcas, em condenar qualquer viola(cid:231)a(cid:152)o dos mesmos. No que se refere ao comboio para a paz, em 1 de Setembro de 1997, o Presidente do Conselho fez refere(cid:136)ncia em Ancara ao tratamento de que fora objecto, tratamento esse que, incluindo o impedimento do acesso do comboio a‘quela cidade, o Governo turco justificou como sendo devido a razo(cid:152)es de ordem pu·blica. E· indubita·vel a deficiente gesta(cid:152)o do caso pelas autoridades turcas, que na(cid:152)o ignoram ter a sua interven(cid:231)a(cid:152)o suscitado leg(cid:14)·tima consterna(cid:231)a(cid:152)o na Unia(cid:152)o Europeia. (98/C 134/52) PERGUNTA ESCRITA E-2961/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Desburocratiza(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito das pol(cid:14)·ticas de investiga(cid:231)a(cid:152)o e regional da UE A Unia(cid:152)o Europeia procura atenuar as diferen(cid:231)as entre o n(cid:14)·vel de desenvolvimento das regio(cid:152)es da Unia(cid:152)o atrave·s da tomada de solu(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito das pol(cid:14)·ticas regional e estrutural. Frequentemente, pore·m, as regio(cid:152)es acabam por na(cid:152)o beneficiar das ajudas comunita·rias, sobretudo devido a‘ pesada burocracia da UE e a‘ complexa tramita(cid:231)a(cid:152)o a que esta· sujeito o respectivo processo de requisi(cid:231)a(cid:152)o, e na(cid:152)o, por exemplo, devido a‘ deficiente qualidade dos projectos. Ide(cid:136)ntica situa(cid:231)a(cid:152)o caracteriza igualmente os programas de investiga(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o, uma vez que e· muito complexo o processo para a respectiva candidatura. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o Europeia de que modo tenciona, concretamente, tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o a desburocra- tiza(cid:231)a(cid:152)o na Unia(cid:152)o, por exemplo no a(cid:136)mbito da futura reestrutura(cid:231)a(cid:152)o dos fundos estruturais da pol(cid:14)·tica regional, para que as ajudas possam ser distribu(cid:14)·das de modo mais eficaz a n(cid:14)·vel regional. Pergunta-se ainda de que modo a Comissa(cid:152)o podera· garantir que as regio(cid:152)es exclu(cid:14)·das no a(cid:136)mbito do processo de candidatura obtenham esclarecimentos a esse respeito, de modo a poderem retirar ensinamentos dessa sua experie(cid:136)ncia. Resposta dada pela Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Outubro de 1997) No que diz respeito a‘ futura reorganiza(cid:231)a(cid:152)o dos fundos estruturais, a Comissa(cid:152)o ja· indicou, na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o «Agenda 2000» (1), a sua vontade de simplificar as respectivas normas de execu(cid:231)a(cid:152)o, designadamente atrave·s de uma clarifica(cid:231)a(cid:152)o das responsabilidades dos Estados-membros, das regio(cid:152)es e da Comissa(cid:152)o. As regras operato·rias dos fundos estruturais para o pro·ximo per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o sera(cid:152)o precisadas pela Comissa(cid:152)o no in(cid:14)·cio de 1998, quando esta adoptar as suas propostas de novos regulamentos. Em mate·ria de elegibilidade geogra·fica, a Comissa(cid:152)o explicara·, como actualmente e sempre que e· interpelada, as razo(cid:152)es por que na(cid:152)o rete·m regio(cid:152)es propostas pelos Estados-membros. Em rela(cid:231)a(cid:152)o a projectos espec(cid:14)·ficos, cabera· a‘s autoridades dos Estados-membros prestar as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias em fun(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas nacionais em vigor. No que se refere aos programas de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico (IDT) da Comunidade, os processos de obten(cid:231)a(cid:152)o de apoio sa(cid:152)o fundamentalmente diferentes, pois implicam deciso(cid:152)es de financiamento directas da pro·pria Comissa(cid:152)o, apo·s parecer dos comite·s de programa constitu(cid:14)·dos por representantes dos Estados-membros. Ao longo dos anos, a Comissa(cid:152)o tem consistentemente melhorado a transpare(cid:136)ncia dos seus processos e encurtado o tempo dispendido para alcan(cid:231)ar deciso(cid:152)es de financiamento. Cada proponente, seja ou na(cid:152)o aceite o seu projecto, recebe uma confirma(cid:231)a(cid:152)o escrita da decisa(cid:152)o de avalia(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. Tal notifica(cid:231)a(cid:152)o, que e· enviada imediatamente apo·s a decisa(cid:152)o, expo(cid:152)e brevemente os motivos da decisa(cid:152)o e a possibilidade de obter mais informa(cid:231)o(cid:152)es por parte da Comissa(cid:152)o. (1) Doc. COM(97) 2000 final


title: Verordening (EG) nr. 1794/97 van de Commissie van 17 september 1997 tot vaststelling van de vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 785/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2883/97 del Glyn FORD a la Comisión. Denominación en latín de los ingredientes del jabón y de los cosméticos

eurovoc_concepts:
allergy
approximation of laws
aromatic plant
chemical product
consumer information
cosmetic product
harmonisation of standards
labelling
nomenclature
non-European language

formats: html pdf print

text: C 117/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 La Directiva exige que todos los conductores reu·nan los niveles m(cid:14)·nimos y no contempla periodos transitorios ni excepciones. No obstante, los Estados miembros pueden establecer niveles ma·s estrictos si as(cid:14)· lo desean. Aunque la Comisio·n propuso establecer una cla·usula en la que se diera a los Estados miembros la posibilidad de renovar los permisos de conduccio·n segu·n las mismas condiciones me·dicas aplicables en el momento de expedirse el permiso por primera vez, el Consejo no acepto· tal excepcio·n al adoptar la Directiva. Por lo tanto, la Comisio·n no presentara· la propuesta mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (98/C 117/115) PREGUNTA ESCRITA E-2882/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Dumping en el sector de la potasa Cuando, en junio de 1997, el Comisario Sir Leon Brittan se reunio· en Moscu· con el Viceprimer Ministro ruso, Anatoli Chubais, para examinar las relaciones comerciales entre la UE y Rusia, en particular los problemas relativos a los derechos antidumping, ¿planteo· el Ministro ruso la cuestio·n de los derechos antidumping en vigor en relacio·n con la potasa? Si lo hizo, ¿cua·l fue la respuesta del Comisario? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) En la reunio·n entre el Comisario responsable de la pol(cid:14)·tica comercial comu·n y el Viceprimer ministro ruso, celebrada en Moscu· en junio de 1997, no se discutio· el problema del procedimiento antidumping realtivo al cloruro de potasio. En todo caso, la investigacio·n de reconsideracio·n de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de cloruro de potasio de Rusia esta· llegando a su te·rmino y la Comisio·n presentara· en breve una propuesta al Consejo. (98/C 117/116) PREGUNTA ESCRITA E-2883/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Denominacio·n en lat(cid:14)·n de los ingredientes del jabo·n y de los cosme·ticos ¿Puede confirmar la Comisio·n que se ha elaborado una directiva en la que se exige que todos los ingredientes del jabo·n y de los productos cosme·ticos se indiquen en lat(cid:14)·n en el envoltorio de los productos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) La Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de productos cosme·ticos (1) (la Directiva sobre cosme·ticos), tal como fue modificada (2), establece disposiciones sobre el etiquetado de los ingredientes de todos los productos cosme·ticos, incluidos los jabones de tocador y los cosme·ticos con fines este·ticos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2962/97 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Envio de compras a domicílio, por parte de supermercados, para idosos com menos mobilidade que vivam sós

eurovoc_concepts:
delivery
elderly person
facilities for the disabled
foodstuff
population ageing
social policy
supermarket

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/155 (98/C 102/231) PERGUNTA ESCRITA E-2962/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Envio de compras a domic(cid:14)·lio, por parte de supermercados, para idosos com menos mobilidade que vivam so·s Considera a Comissa(cid:152)o que, na Unia(cid:152)o Europeia, onde as estat(cid:14)·sticas demogra·ficas mostram que a popula(cid:231)a(cid:152)o 1. esta· a envelhecer e, em alguns casos, tem pouca mobilidade, devem procurar-se, no mercado interno, meios para garantir a autonomia dos idosos? 2. Poderia a Comissa(cid:152)o apresentar uma sinopse da situa(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s facilidades a n(cid:14)·vel de supermercados criadas nas aglomera(cid:231)o(cid:152)es urbanas dos quinze Estados-membros com vista a permitir o envio de compras ao domic(cid:14)·lio dos idosos com menos mobilidade, contra uma taxa reduzida? 3. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar nas a·reas urbanas onde ainda na(cid:152)o se supriu esta necessidade? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) 1. A autonomia dos idosos com problemas de mobilidade constitui certamente uma prioridade do apoio da Comissa(cid:152)o aos projectos europeus para idosos, o que se vem verificando desde 1993, Ano europeu dos idosos e da solidariedade entre gera(cid:231)o(cid:152)es. 2. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o possui informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas sobre esta questa(cid:152)o. 3. O tipo de problemas levantados pelo Senhor Deputado na(cid:152)o se insere na a·rea de compete(cid:136)ncias da Comunidade. Na(cid:152)o obstante, a Comissa(cid:152)o vai continuar a apoiar os projectos transeuropeus que contribuam para a autonomia dos idosos com problemas de mobilidade, de acordo com as suas disponibilidades or(cid:231)amentais. (98/C 102/232) PERGUNTA ESCRITA P-2963/97 apresentada por Leoluca Orlando (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) Objecto: Integra(cid:231)a(cid:152)o da «Sicilcassa» no «Banco di Sicilia» Tendo em conta o projecto de integra(cid:231)a(cid:152)o, em adiantada fase de realiza(cid:231)a(cid:152)o, da «Sicilcassa» no «Banco di Sicilia»; Considerando que a referida opera(cid:231)a(cid:152)o implica a total concentra(cid:231)a(cid:152)o em ma(cid:152)os pu·blicas de cerca de 500 balco(cid:152)es de atendimento numa u·nica regia(cid:152)o › a Sic(cid:14)·lia›, o que corresponde a um ter(cid:231)o do total dos balco(cid:152)es banca·rios existentes nessa regia(cid:152)o (1500); Considerando que o projecto em questa(cid:152)o sera· realizado sem qualquer interven(cid:231)a(cid:152)o de capital privado; Considerando que o Governo italiano comunicou a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de concluir a opera(cid:231)a(cid:152)o na semana em curso; 1. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se o Governo italiano informou os o·rga(cid:152)os comunita·rios do referido projecto e solicitou a respectiva e necessa·ria aprova(cid:231)a(cid:152)o? 2. Em caso negativo, tenciona a Comissa(cid:152)o tomar medidas urgentes relativamente ao Governo italiano para avaliar a compatibilidade da opera(cid:231)a(cid:152)o com a protec(cid:231)a(cid:152)o da livre concorre(cid:136)ncia?


title: Regolamento (CE) n. 1794/97 della Commissione del 17 settembre 1997 recante quarta modifica del regolamento (CE) n. 785/95 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2960/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Planerne om opstilling af en monumental skulptur i Tindaya- bjerget (De Kanariske Øer)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
archaeology
countryside conservation
cultural heritage
environmental protection
geology
heritage protection
protected area
sculpture
social and cultural anthropology

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2884/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Wederzijds erkende opleidingskwalificaties

eurovoc_concepts:
administrative transparency
adult education
diploma
mutual recognition principle
professional qualifications
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2929/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Europäische Beihilfen für ein niederländisches Unternehmen

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1792/97 of 17 September 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the seventh partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2948/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Danger of overfishing off the coast of Africa

eurovoc_concepts:
Community fisheries
West Africa
conservation of resources
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations
inshore fishing
over-exploitation of resources

text: C 134/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/49) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2948/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Liikakalastuksen vaara Afrikan rannikolla Onko komissio tietoinen Alankomaissa ilmestyva¤ssa¤ (cid:148)De Volkskrant(cid:148) -nimisessa¤ lehdessa¤ 31. heina¤kuuta 1997 julkaistusta artikkelista (saatu (cid:148)The Guardian(cid:148) -nimisesta¤ lehdesta¤), jossa Euroopan unionia syyteta¤a¤n siita¤, etta¤ se myo¤ta¤vaikuttaa la¤nsiafrikkalaisten maiden kanssa tekemiensa¤ kalastussopimusten puitteissa liikakalastuksen edista¤miseen La¤nsi-Afrikan edustalla? Minka¤ la¤nsiafrikkalaisten maiden kanssa unioni on jo tehnyt kalastussopimuksen ja milla¤ tavoin pideta¤a¤n huolta siita¤, etta¤ kalastus tapahtuu luontoa kunnioittaen ja ettei sita¤ harjoiteta paikallisen/alueellisen kalastuksen kustannuksella? Minka¤ la¤nsiafrikkalaisten maiden kanssa suunnitellaan kalastussopimuksen tekemista¤, millaisia ympa¤risto¤lau- sekkeita niihin sisa¤ltyy ja miten komissio aikoo suojella asianomaisten maiden paikallista ja alueellista kalastusta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1997) Komissio ei tunne artikkelia, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, sen sijaan muissa eurooppalaisissa lehdissa¤ esiintyneisiin samankaltaisiin kriittisiin havaintoihin komissio on antanut useita vastauksia. Yhteiso¤ ei voi olla yksin vastuussa yhteiso¤n kalastusalusten harjoittamasta liikakalastuksesta Afrikan rannikko- vesilla¤, silla¤ samoilla vesilla¤ kalastaa myo¤s lukuisia yhteiso¤n ulkopuolisia aluksia. Lisa¤ksi kalastussopimusten nojalla toimivien yhteiso¤n alusten toiminnalle on asetettu eritta¤in tarkat ja sitovat edellytykset. Kaikki sopimukset perustuvat merioikeudesta annettujen asiaankuuluvien sa¤a¤nno¤sten noudattamiseen ja muihin Euroopan unionin noudattamiin kansainva¤lisiin sitoumuksiin kalavarojen ja¤rkeva¤n ja ennen kaikkea kesta¤va¤n hoidon takaamiseksi. Ta¤sta¤ syysta¤ sopimuksissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n yhteiso¤n kalastusalusten toimintaa koskevista edellytyksista¤ ja ennen kaikkea taloudellisista ja muista keinoista, joilla rannikkovaltio voi varmistaa niiden noudattamisen. Yhteiso¤ on tehnyt kalastussopimuksen seuraavien La¤nsi-Afrikan maiden kanssa: Marokko, Mauritania, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea Conakry, Norsunluurannikko, Sa(cid:152)o Tome· ja Pr(cid:14)·ncipe, Pa¤iva¤ntasaajan Guinea ja Angola. Uusien kalastussopimusten tekemista¤ varten komissio on ka¤ynyt alustavia keskusteluja Namibian ja Gabonin kanssa. Komissio jatkaa yha¤ toimintaansa ja¤rkeva¤n kalastuksen puolesta, mika¤ perustuu osapuolten ja erityisesti La¤nsi-Afrikan valtioiden kansallisten kalastusalusten keskina¤isten etujen huomioon ottamiseen. (98/C 134/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2955/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Reaktoriplutoniumin mahdollinen varkaus Vuonna 1993 salaiseksi luokiteltu selvitys plutoniumin ka¤yto¤sta¤ rikollisiin tarkoituksiin julkaistiin hiljattain USA:n vapaata tiedonlevitysta¤ koskevan sa¤a¤do¤ksen mukaisesti. Selvitys, joka oli nimelta¤a¤n (cid:148)Exctraction and Utility of Reactor-Grade Plutonium for Weapons(cid:148), perustui Los Alamosissa ja Lawrence Livermoressa sijaitsevien asekeskusten asiantuntijoiden keskuudessa tehtyihin tiedusteluihin. Selvityksen mukaan se todenna¤ko¤isyys, etta¤ plutoniumia ka¤yteta¤a¤n rikollisiin tarkoituksiin, on hyvin pieni, mutta olemassa oleva riski on merkitta¤va¤, koska seuraukset ovat niin vakavia. Jos siviilireaktoriplutoniumia joutuu rikollisten ka¤siin, siita¤ voidaan tehda¤ vaatimattomissa laitoksissa vaatimattomin va¤linein ainakin kilotonnin ase. Yksi selvityksessa¤ esitetty huolenaihe on, etta¤ plutoniumia voitaisiin varastaa voimaloista, jotka varastoivat plutoniumia tai plutoniumoksidia, mukaan lukien sekoitettua oksidipolttoainetta (MOX)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1791/97 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2931/97 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Opschorting van de steun van de Portugese overheid aan EPAC

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
control of State aid
harbour installation
privatisation
public limited company
suspension of aid

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/37 De voorstellen voor het gedeelte (cid:132)Natuur(cid:148) zijn door de Commissie gee¤valueerd en de resultaten van deze evaluatie zijn goedgekeurd door het Comite· Habitats dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en door de Commissie wordt voorgezeten. In totaal hebben 62 van de 174 voorstellen een bijdrage van de Gemeenschap gekregen. Voor het gedeelte (cid:132)Milieu(cid:148) zijn 514 voorstellen ingediend, waaronder 25 uit Nederland hetgeen overeenkomt met 4,86% van het totale aantal voorstellen. De totale kosten van de 25 door Nederland ingediende projecten bedroegen 65,59 miljoen ecu, waarvoor in totaal een bijdrage van 14,17 miljoen ecu van de Gemeenschap werd gevraagd. Dit komt overeen met 5,2% van de totale bijdrage die voor alle voorstellen van de Gemeenschap is gevraagd. Er zijn zeven Nederlandse projecten geselecteerd, hetgeen overeenkomt met 6,25% van het totale aantal geselecteerde voorstellen en 9,1% van de totale bijdrage die de Gemeenschap in 1997 voor dit gedeelte beschikbaar heeft gesteld. De voorstellen voor het gedeelte (cid:132)Milieu(cid:148) zijn aan een evaluatieprocedure onderworpen waarbij vertegenwoor- digers van de lidstaten, een werkgroep van externe deskundigen en deskundigen van de Commissie de voorstellen hebben beoordeeld aan de hand van een aantal gezamenlijk overeengekomen criteria. Op basis van de resultaten van deze evaluatieprocedure en gelet op de beschikbare financie¤le middelen zijn 112 van de beste Europese projecten ter goedkeuring voorgelegd aan het beheerscomite· LIFE voor het gedeelte (cid:132)Milieu(cid:148) dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de Commissie. Nadere gegevens over de geselecteerde Nederlandse projecten worden rechtstreeks aan het Geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. (98/C 134/43) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2931/97 van Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Opschorting van de steun van de Portugese overheid aan EPAC Het besluit van de Commissie van 30 april waarin gee¤ist wordt van de Portugese overheid dat zij de steun in de vorm van een overheidsgarantie aan EPAC opschort, getuigt van een starre interpretatie van artikel 93, lid 2 en 3 van het Verdrag. Bij een coherente uitleg van dit artikel zouden situaties die de toepassing hiervan veel meer rechtvaardigen, zoals de recentelijk verleende garanties aan de Mello groep en andere ondernemingen, niet meer voorkomen. Het is veelzeggend dat in de gehele motivering van het besluit voorbijgegaan wordt aan het feit dat de haveninstallaties van de EPAC bij de privatisering zijn overgedragen aan de SILOPOR zonder dat de bestaande schuld in de privatisering is meegenomen en dat de EPAC nog steeds verantwoordelijk is voor de rentelasten in verband met de lening die het bedrijf is aangegaan voor de bouw van deze installaties. Kan de Commissie meedelen of dit feit in overweging is genomen, en zo niet, of dat niet zou moeten gebeuren, om te voorkomen dat de Commissie met haar besluiten bijdraagt aan het kapitaalverlies van het bedrijf, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor de werknemers, die op geen enkele manier verantwoordelijk zijn voor het gevoerde beleid en de uitvoering van de privatisering? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 oktober 1997) In de beschikking van de Commissie van 30 april 1997 (1) wordt de Portugese Regering verzocht de steun in de vorm van een staatsgarantie ten gunste van EPAC › Empresa Para a Agroalimenta(cid:231)a(cid:152)o e Cereais, SA, op te schorten. In het kader van de procedure voor onderzoek van nationale steunmaatregelen uit hoofde van de artikelen 92 tot en met 94 van het EG-Verdrag gaat het om een voorlopige beschikking die is gebaseerd op het feit dat de garantie is verleend vo·o·rdat de Commissie daarover een oordeel heeft kunnen uitspreken, wat strijdig is met artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag. Bij beschikking van 9 juli 1997 heeft de Commissie een definitief besluit genomen over de door de Portugese staat genomen maatregelen ten gunste van EPAC, en zijn die maatregelen met name als onwettig en strijdig met de gemeenschappelijke markt aangemerkt. De door het geachte Parlementslid aangehaalde feiten en alle door de Portugese autoriteiten meegedeelde informatie betreffende de relatie tussen EPAC en Silopor, zijn in overweging genomen bij het nemen van het definitieve besluit. (1) PB L 186 van 16. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2897/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of Euro coins

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 If the new research and the scientific opinion echoes the concerns already expressed about the health consequences of using a nickel alloy in the 1 and 2 euro coins, does the Commission intend to modify the existing proposal? (1) OJ C 208, 9. 7. 1997, p. 5. (98/C 158/23) WRITTEN QUESTION E-2897/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins After having formally transmitted the above proposal (COM(97) 0247) (1) to both the Parliament and the Council, it appears that the Commission have decided to consult the Scientific Committee for Toxicity and Eco-toxicity of Chemical Compounds regarding the health implications of the proposal to use a nickel allow in the 1 and 2 euro coins. It also appears that the Commission is financing further research in this area. Given this: 1. Can the Commission give details of the additional research being carried out? 2. When does the Commission expect the results of the research to become available? 3. Will the Scientific Committee on Toxicity and Eco-toxicity of Chemical Compounds await the results of this research before reaching an agreement? (1) OJ C 208, 9. 7. 1997, p. 5. Joint answer to Written Questions E-2896/97 and E-2897/97 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (11 November 1997) When adopting the proposal, the Commission announced it would be revised in the light of the work of the scientific committee for the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds on the risk arising from manipulating coins containing nickel. The committee has now released its preliminary report which states that there is no evidence to suggest that current coinage is associated with the onset of sensitivity to nickel. On the basis of the very limited information available, the committee has concluded that a very few cases of allergies to nickel affecting either the general public or workers handling coins in a professional capacity, may have been caused by the release of nickel from coins in circulation. In the committee(cid:146)s opinion, it is unlikely that the new coins, even with a similar nickel release rate, would cause a greater risk. The committee is now carrying out scientific tests to assess the nickel release rate of the new coins. The results of these tests should be available in the next few weeks. However, regardless the results of these investigations, the Commission, decided, in its proposal, to minimise the nickel content of the new coins by using, when available, nickel-free alloys satisfying technical and security requirements, thereby reducing the overall nickel content in coins from the current 75% to 8%


title: WRITTEN QUESTION No. 2881/97 by Brendan DONNELLY to the Commission. Population control programmes

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/143 Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Under perioden 1994-1996 finansierade kommissionen tv(cid:229) projekt riktade till det tibetanska folket, da¤ribland ett mediaprojekt genomfo¤rt av organisationen (cid:148)Yttrandefrihet › O¤ vervakningscentrumet Maongpa(cid:148). Projektet avslutades 1996. I slutet av 1996 lades tv(cid:229) nya mediaprojekt fram varav det ena kom fr(cid:229)n samma organisation. I syfte att uppra¤tta en enhetlig strategi fo¤r bevakande av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i samband med bist(cid:229)ndsprojekt till tibetanska flyktingar och till folket i Tibet har kommissionen sa¤nt en delegation till platsen med uppgift att faststa¤lla projekt. Uppdraget genomfo¤rdes i juni 1997 och en rapport lades fram i bo¤rjan av augusti tillsammans med ett tjugotal projekt omfattande flera olika (cid:229)tga¤rdsomr(cid:229)den bl. a. inom mediaomr(cid:229)det och de omr(cid:229)den som parlamentsledamoten na¤mner. De projekt som tagits emot och rekommenderats av de b(cid:229)da konsulter som ansvarade fo¤r uppdraget kommer att bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r underso¤kning och urvalsfo¤rfarande varvid sa¤rskild ha¤nsyn kommer att tas till kommissionens allma¤nna politik i denna region. (98/C 102/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-2881/97 fr(cid:229)n Brendan Donnelly (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Program fo¤r befolkningskontroll Kan kommissionen uttala sig om vilka praktiska (cid:229)tga¤rder som dess tja¤nstema¤n vidtar fo¤r att sa¤kersta¤lla att fondmedel fo¤r program fo¤r befolkningskontroll i utvecklingsla¤nder inte g(cid:229)r till la¤nder eller organisationer som tilla¤mpar eller accepterar tv(cid:229)ngsmetoder? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 oktober 1997) I r(cid:229)dets nya fo¤rordning (EG) nr 1484/97 av den 22 juli 1997 om sto¤d till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsla¤nder (1) erinras det om i nionde beaktandemeningen att gemenskapen fo¤rdo¤mer varje kra¤nkning av ma¤nskliga ra¤ttigheter genom tv(cid:229)ngsabort eller tv(cid:229)ngssterilisering och det faststa¤lls i artikel 6 att samarbetssinitiativen skall genomfo¤ras p(cid:229) grundval av dialog med bero¤rda nationella, regionala och lokala myndigheter fo¤r att undvika program av tv(cid:229)ngskarakta¤r eller program som a¤r diskriminerande eller kra¤nker grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheter. De (cid:229)tga¤rder som kommissionen sto¤der skall fo¤lja dessa principer. Kommissionen fo¤rvissar sig om att s(cid:229) sker, i synnerhet genom en noggrann fo¤rhandsanalys av de projekt och (cid:229)tga¤rder som la¤ggs fram liksom genom en dialog med dess samarbetsparter och med kontraktsinnehavarna. (1) EGT L 202, 30. 7. 1997. (98/C 102/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-2884/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: O¤ msesidigt erka¤nnande av utbildningskvalifikationer Vilka framsteg har uppn(cid:229)tts fo¤r att (cid:229)stadkomma en tillna¤rmning av utbildningsstandarder och utbildnings- kvalifikationer mellan medlemsstaterna?


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
honey


title: WRITTEN QUESTION No. 2943/97 by Heidi HAUTALA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Doeke EISMA , David BOWE , Bernd LANGE to the Commission. Cost-benefit criteria in Auto/Oil Programme

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
cost-benefit analysis
invitation to tender
oil pollution
quality of the environment
road transport

text: C 158/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-2943/97 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Doeke Eisma (ELDR), David Bowe (PSE) och Bernd Lange (PSE) till kommissionen A¤mne: Kostnadseffektivitetskriterier i fordons- och oljeprogrammet (17 september 1997) Kommissionen har nyligen g(cid:229)tt ut med en anbudsinfordran fo¤r en underso¤kning av kostnadseffektiviteten na¤r det ga¤ller (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska utsla¤ppen fr(cid:229)n va¤gtransporter (ref. B1/ETU/970013). Parlamentet har g(cid:229)tt in fo¤r ett annat sa¤tt att gripa sig an problemet: kostnadseffektivitetskriterier. (cid:148)Kostnaderna fo¤r de (cid:229)tga¤rder som vidtas kommer under alla omsta¤ndigheter att (cid:229)la¤ggas konsumenterna men fordons- och oljeprogrammet inneh(cid:229)ller inte n(cid:229)gon makro-ekonomisk analys da¤r b(cid:229)de kostnader och nytta beaktas och da¤r ha¤nsyn tas s(cid:229)va¤l till kostnadseffektiviteten som till de sociala kostnaderna och de besparingar inom ha¤lsov(cid:229)rden som kan go¤ras genom att reglerna fo¤r luftkvaliteten ska¤rps(cid:148) (a¤ndringsfo¤rslag 7 › parlamentets beta¤nkande A4-0096/97). Ka¤nner kommissionen till den kostnadseffektivitetsanalys som gjordes i Fo¤renta staterna i samband med lagen om ren luft (Clean Air Act) mellan 1970 och 1990 och som visade att fo¤rdelarna var mycket sto¤rre a¤n kostnaderna ocks(cid:229) enligt de fo¤rsiktigaste bera¤kningarna? Kommer kommissionen s(cid:229)ledes att revidera sin anbudsinfordran ro¤rande underso¤kningar fo¤r fordons- och oljeprogrammet II? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Kommissionen vill betona att dess tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt i huvudsak inte skiljer sig fr(cid:229)n det som antagits av parlamentet, fo¤rutsatt att fordons- och oljeprogrammet (1) ses i samband med r(cid:229)dets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utva¤rdering och sa¤kersta¤llande av luftkvaliteten (2) inbegripet dotterdirektiv. Betra¤ffande dessa antog kommissionen den 8 oktober 1997 ett fo¤rslag till direktiv om gra¤nsva¤rden fo¤r svaveldioxid, kva¤vedioxid, partiklar och bly (3). Andra dotterdirektiv a¤r fo¤r na¤rvarande under arbete. Syftet med dessa a¤r att faststa¤lla korrekt niv(cid:229) fo¤r gemenskapens standarder fo¤r luftkvaliteten fo¤r ett antal fo¤roreningar, med ha¤nsyn till de besparingar som striktare standarder kan medfo¤ra. De analyser som genomfo¤rs inbegriper en kostnads- nyttoanalys. Kommissionen ka¤nner till den kostnads-nyttoanalys som gjordes i Fo¤renta staterna i samband med lagen om ren luft (Clean Air Act) och uppra¤tth(cid:229)ller goda fo¤rbindelser med institutioner som a¤r ansvariga p(cid:229) detta omr(cid:229)de. De standarder fo¤r luftkvalitet som fo¤resl(cid:229)s fo¤r dotterdirektiven kommer ocks(cid:229) att anva¤ndas som m(cid:229)l fo¤r fordons- och oljeprogrammet. Syftet med programmet a¤r emellertid att hitta den kombination av (cid:229)tga¤rder som kan anva¤ndas fo¤r transportsektorn fo¤r att uppn(cid:229) m(cid:229)len till la¤gsta kostnad, med beaktande av eventuella bidrag fr(cid:229)n andra sektorer a¤n va¤gtransportsektorn. Det la¤mpliga sa¤ttet att go¤ra detta a¤r en kostnadseffektivitetsanalys. Ett byte fr(cid:229)n fordons- och oljeprogrammets analytiska kostnadseffektivitetsram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r en kostnads- nyttoanalys skulle inneba¤ra att man helt borts(cid:229)g fr(cid:229)n det arbete som gjorts i ramdirektivet om luftkvaliteten. Kommissionen vill emellertid ocks(cid:229) bekra¤fta att den delar parlamentets engagemang betra¤ffande definitionen av ett adekvat kostnadsbegrepp som kan anva¤ndas i programmet samt betra¤ffande behovet av att bedo¤ma sidoeffekterna av eventuella politiska scenarion, inbegripet de makroekonomiska effekter som kan uppkomma p(cid:229) sikt. Av de ska¤l som anges ovan har kommissionen inte fo¤r avsikt att se o¤ver sin anbudsinfordran betra¤ffande en studie av kostnadseffektiviteten hos (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska utsla¤ppen fr(cid:229)n va¤gtransport. (1) KOM(96) 248. (2) EGT L 296, 21. 11. 1996. (3) KOM(96) 500


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2908/97 van Kenneth COLLINS aan de Commissie. Portugal - discriminatie BTW

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
alcoholic beverage
anti-discriminatory measure
infringement of EU law
infringement procedure (EU)

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/19 (98/C 158/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2908/97 van Kenneth Collins (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Portugal › discriminatie BTW In haar antwoord van 7 december 1994 op vraag E-2086/94 (1) betreffende de heffing van de BTW over alcoholhoudende dranken in Portugal, deelde de Commissie mede dat zij op dat moment de kwestie aan het onderzoeken was en een passend besluit zou nemen. Heeft de Commissie inmiddels al een besluit genomen en wat heeft zij gedaan om ervoor te zorgen dat Portugal zijn BTW-percentage optrekt tot ten minste de 12 % die van 1 januari 1993 af verplicht zijn of tot de 17% die worden geheven over alle overige alcoholhoudende dranken? (1) PB C 75 van 27. 3. 1995, blz. 17. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 november 1997) De communautaire BTW-wetgeving betreffende de belastingen op alcoholhoudende dranken is nog steeds dezelfde als de in het antwoord op vraag E-2086/94 van het geachte Parlementslid beschrevene. Op alcoholhoudende dranken wordt momenteel in Portugal in het algemeen het normale tarief van 17 % toegepast. Niettemin blijft Portugal op wijn het verlaagde percentage van 5 % toepassen, hetgeen volgens de Commissie een schending van voornoemde communautaire wetgeving is. Er loopt momenteel een passende inbreukproce- dure. (98/C 158/25) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2910/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Het transport van kalveren tussen Duitsland en Frankrijk en de slachtpraktijken in de Franse slachthuizen Heeft de Commissie kennis genomen van een documentaire op 18 juli jl. op de ZDF (D) waarin verslag werd gedaan van het transport van (cid:132)overtollige(cid:148) mannelijke kalveren van Duitsland naar Frankrijk en de slacht van deze kalveren in Franse slachthuizen (1)? Weet de Commissie dat dit transport plaatsvindt omdat in Frankrijk een hogere slachtpremie wordt verkregen dan in Duitsland, waarbij overigens frauduleus zou worden gehandeld? Kan de Commissie melden wat de betreffende slachtpremies in Duitsland en Frankrijk zijn en hoe het kan dat deze kalveren onnodig worden vervoerd? In hoeverre werkt regelgeving van de Commissie dit soort praktijken in de hand? Uit de betreffende documentaire op de Duitse televisie bleek ook dat de kalveren eerst aan een poot werden opgehangen, waarna hun kelen werden doorgesneden. Vindt de Commissie dit een toegestane methode van doden van slachtvee? Bestaat er enige Europese wet of regelgeving met voorschriften terzake en zo ja, wie ziet toe op de uitvoering daarvan? (1) De betreffende film is verkrijgbaar onder de titel (cid:132)Kopfgeld fu¤r Ka¤lber(cid:148) bij de ZDF-redactie in Mainz (tel. 0049-6131-704535). Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (1 december 1997) De Commissie besteedt bijzondere aandacht aan de verbetering van de communautaire voorschriften betreffende het welzijn van dieren. Onlangs nog zijn nieuwe voorschriften voor het vervoer van dieren en betreffende het welzijn van dieren van kracht geworden. Sommige problemen zijn het gevolg van de ontoereikende tenuitvoerlegging van de voorschriften en de gebrekkinge toepassing van de controles door de lidstaten. De Commissie volgt de situatie met grote zorg en neemt de nodige maatregelen wanneer een lidstaat zijn verplichtingen niet is nagekomen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1790/97 af 17. september 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution

formats: pdf print

text: 11/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 22000A1025(01) L 272/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25. 10. 2000 ИЗМЕНЕНИЕ НА МОНРЕАЛСКИЯ ПРОТОКОЛ, ПРИЕТО НА ДЕВЕТАТА СРЕЩА НА СТРАНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ А. Член 4, параграф 1в Следният параграф се добавя след параграф 1б от член 4 от протокола: Член 1 Изменение „1в. В рамките на една година от датата на влизане в сила на настоящия параграф всяка от страните забранява вноса на контролираните вещества, упоменати в приложение Д, от всяка държава, която не е страна по настоящия протокол. “ Б. Член 4, параграф 2в Следният параграф се добавя след параграф 2б от член 4 от протокола: „2в. В рамките на една година от датата на влизане в сила на настоящия параграф, всяка страна забранява вноса на контролираните вещества, упоменати в приложение Д, за всяка държава, която не е страна по настоящия протокол. “ В. Член 4, параграфи 5, 6 и 7 В член 4, параграфи 5, 6 и 7 от протокола думите: „и група II от приложение В“ се заменят с: „група II от приложение В и приложение Д. “. Г. Член 4, параграф 8 В член 4, параграф 8 от протокола думите: „Член 2Ж“ се заменят с: „Членове 2Ж и 2З“. Д. Член 4А: Контрол на търговията със страните Следният член се добавя към протокола като член 4А: „1. Когато след датата на приключване на фазата, която се прилага за контролирано вещество, дадена страна не е в състояние, независимо от това, че е предприела всички практически стъпки, да спази задължението си съгласно протокола, да прекрати производството на това вещество за вътрешна консумация, различна от употребата, за която страните са се споразумели да бъде основна, тя забранява износа на използвани, рециклирани и възстановени количества от това вещество, освен с цел унищожаване. 2. Параграф 1 от настоящия член се прилага, без да накърнява действието на член 11 от Конвенцията и процедурата за несъответствие, разработена съгласно член 8 от протокола. “ Е. Член 4Б: Лицензиране Следният член се добавя към протокола като член 4Б: „6. Всяка страна от 1 януари 2000 г. или в рамките на три месеца от датата на влизането в сила на настоящия член за нея, която от двете дати настъпи последно, установява и въвежда система за лицензиране на вноса и износа на нови, използвани, рециклирани и възстановени контролирани вещества в приложения А, Б, В и Д. 7. Независимо от параграф 1 от настоящия член, всяка страна, действаща съгласно параграф 1 от член 5, която реши, че не е в състояние да установи и въведе система за лицензиране на вноса и износа на контролирани вещества в приложения В и Д, може да отложи предприемането на тези действия до 1 януари 2005 г. и съответно до 1 януари 2002 г. 8. Всяка страна в рамките на три месеца от датата на въвеждане на системата си за лицензиране докладва на Секретариата за установяването и действието на тази система. 9. Секретариатът периодично подготвя и разпространява до всички страни списък на страните, които са му докладвали за своите лицензионни системи и изпращат тази информация на Изпълнителния комитет за разглеждане и подходящи препоръки към страните. “ 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 21 Член 2 Връзка с Изменението от 1992 година Никоя държавна или регионална икономическа интеграционна организация не може да депозира инструмент за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към настоящото изменение, освен ако преди това или едновременно с това не е депозирала такъв инструмент към Изменението, прието на четвъртата среща на страните в Копенхаген на 25 ноември 1992 г. Член 3 Влизане в сила 1. Настоящото изменение влиза в сила на 1 януари 1999 г. , при условие че най-малко 20 инструмента за ратифициране, приемане или одобряване на Изменението са били депозирани от държавните или регионални икономически интеграционни организации, които са страни по Монреалския протокол относно веществата, които намаляват озоновия слой. В случай че това условие не е изпълнено към тази дата, Изменението влиза в сила на 90-ия ден след деня, в който то е изпълнено. 2. По смисъла на параграф 1 всеки такъв инструмент, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се смята за допълнителен към тези, депозирани от държавите - членки на такава организация. 3. След влизането в сила на настоящото изменение, както е предвидено в параграф 1, то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на 90-ия ден след деня на депозирането на нейния инструмент за ратифициране, приемане или одобряване


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2911/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Kinderen met aids in Afrika

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
Unicef
child
dissemination of information
health education
mortality
public awareness campaign
sexually transmitted disease


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2929/97 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Europese subsidie voor Nederlands bedrijf


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2974/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Sikkerhed i forlystelsesparker

eurovoc_concepts:
accident prevention
consumer protection
death
fact-finding mission
leisure park
product safety
roadworthiness tests
safety device
safety standard
transport accident

text: C 102/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2973/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Edb i de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i EU For nylig udtalte en spansk erhvervsleder i en stor multinational virksomhed i softwarebranchen, at i Spanien udgłr investeringerne i informationsteknologi kun halvdelen af niveauet i EU. Dette er navnlig alvorligt i de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, hvor der i halvdelen ikke findes en personlig computer, mens der i den halvdel, hvor der findes pc(cid:146)er, ikke er mere end fem, til trods for at spanske ledere er sig nłdvendigheden af at forbedre de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders konkurrenceevne bevidst. Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: R(cid:229)der Kommissionen p(cid:229) baggrund af de n(cid:230)vnte tal over oplysninger fordelt p(cid:229) de enkelte lande med 1. angivelse af procentdelene af de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i EU, som benytter sig af edb, og vil Kommissionen stille disse oplysninger til r(cid:229)dighed? Kan Kommissionen oplyse, om de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder kan regne med stłtte fra EU til 2. s(cid:229)danne investeringer og i givet fald i hvilken form? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (24. oktober 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 102/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2974/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Sikkerhed i forlystelsesparker Den 5. juli 1997 mistede en person livet i den spanske forlystelsespark Port Aventura, da den p(cid:229)g(cid:230)ldende faldt ud af Stampida, som er den stejleste rutschebane i verden, da hastigheden var hłjest (72 km i timen) og efter et kraftigt fald. De ansvarlige for parken har p(cid:229)peget, at rutschebanens vogne er forsynet med et individuelt fastsp(cid:230)ndingssystem, som de ansatte i parken kontrollerer inden hver enkelt tur, og optr(cid:230)der der fejl i fastsp(cid:230)ndingen af en sikkerhedsbłjle, blokerer systemet, hvorefter rutschebanen ikke kan fungere. Ved turens afslutning var błjlen fastsp(cid:230)ndt, og de ansvarlige er derfor af den opfattelse, at sikkerhedssystemet fungerede. Der er nu indledt en undersłgelse for at fastsl(cid:229) (cid:229)rsagerne til ulykken. Efter denne tragiske h(cid:230)ndelse oplyste en r(cid:230)kke medier, at der ikke fandtes nogen lovgivning om sikkerhedssystemer i forlystelsesparkers attraktioner. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den store tilstrłmning til s(cid:229)danne fritidsforlystelser oplyse, om der findes EU-bestemmelser om sikkerheden i forlystelsesparker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-669/97 fremsat af Frederik Willockx i spłrgetiden under Parlamentets młde i september 1997 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (september 1997)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2909/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Aceptación de eurocheques en Francia

eurovoc_concepts:
EU national
France
bank
cheque
electronic money
euro
free movement of persons
restriction on competition

text: C 117/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Sobre esta base, todo operador brita·nico puede obtener los productos provistos del marcado comunitario aplicado por los fabricantes (o sus representantes) segu·n las disposiciones pertinentes de las correspondientes directivas ya mencionadas y aplicables de la misma manera por todos los fabricantes cualquiera que sea su localizacio·n. Esta normativa te·cnica armonizada atribuye la responsabilidad de la comercializacio·n de productos en el mercado comunitario a los fabricantes (o sus representantes) a trave·s de la aplicacio·n del marcado CE, y nunca sobre los organismos notificados que intervengan eventualmente en el procedimiento de evaluacio·n, razo·n por la que los productos nunca pueden ser «autorizados» por estos organismos. (1) DO L 220 de 30. 8. 1993. (2) DO L 126 de 12. 5. 1992. (3) DO L 290 de 24. 11. 1993. (98/C 117/127) PREGUNTA ESCRITA E-2909/97 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Aceptacio·n de eurocheques en Francia ¿Esta· informada la Comisio·n de que en Francia ya no hay ninguna entidad bancaria que haga efectivos los 1. eurocheques? ¿Comparte la Comisio·n mi opinio·n de que un eurocheque es un t(cid:14)·tulo legal de pago en Europa en virtud de 2. los acuerdos bancarios? 3. ¿Considera la Comisio·n que los bancos franceses incumplen unilateralmente acuerdos bancarios europeos? ¿Puede confirmar la Comisio·n que esta pra·ctica distorsiona la competencia en las transacciones bancarias 4. en Europa? 5. ¿Estima la Comisio·n que esta pra·ctica comercial obstaculiza la libre circulacio·n de personas y hace que ciudadanos europeos se encuentren perio·dicamente con problemas financieros al no poder retirar dinero o no poder pagar? 6. ¿Que· medidas tiene la Comisio·n la intencio·n de adoptar a este respecto? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (15 de octubre de 1997) El re·gimen jur(cid:14)·dico relativo a la aceptacio·n de los eurocheques internacionales por parte de los bancos franceses es de naturaleza estrictamente contractual. Este re·gimen se recoge en el «Acuerdo sobre las comisiones, fechas de valor y cobro centralizado de eurocheques normalizados extendidos en moneda nacional y la apertura del sector no bancario» (denominado «Package Deal»). Este Acuerdo ha sido objeto de una notificacio·n a la Comisio·n en virtud del art(cid:14)·culo 4 del Reglamento no 17 del Consejo de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicacio·n de los art(cid:14)·culos 85 y 86 del Tratado (1). El mismo no impone a todas las sucursales de un banco miembro del sistema de eurocheques internacionales la obligacio·n de aceptar los eurocheques extendidos por un portador residente en un tercer pa(cid:14)·s. Segu·n la informacio·n de que dispone la Comisio·n, algunos bancos no aceptan los eurocheques, pero esto no ocurre con todos los bancos que operan en Francia. Los bancos que no aceptan los eurocheques parecen actuar de forma unilateral, sin basarse en un acuerdo o pra·ctica concertada, que son las u·nicas circunstancias contempladas en el art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE. Por u·ltimo, ha de sen(cid:152)alarse que los eurocheques en papel van siempre acompan(cid:152)ados de una tarjeta de garant(cid:14)·a que tambie·n permite sacar dinero en efectivo de los cajeros auto·maticos. Pra·cticamente la totalidad de los cajeros automa·ticos instalados en Francia son accesibles con las tarjetas eurocheque. (1) DO 13 de 21. 2. 1962


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2908/97 do Deputado Kenneth COLLINS à Comissão. Portugal - Discriminação em matéria de IVA

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/19 (98/C 158/24) PERGUNTA ESCRITA E-2908/97 apresentada por Kenneth Collins (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Portugal › Discrimina(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de IVA Na sua resposta de 7 de Dezembro de 1994 a‘ pergunta E-2086/94 (1) sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o do IVA por parte de Portugal no sector das bebidas alcoo·licas, a Comissa(cid:152)o afirmou que estava a analisar o problema, para poder tomar uma decisa(cid:152)o adequada nessa mate·ria. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se ja· tomou alguma decisa(cid:152)o e que medidas tomou para aproximar o IVA aplicado em Portugal da taxa m(cid:14)·nima de 12% requerida desde 1 de Janeiro de 1993 ou da taxa de 17% aplica·vel a‘s restantes bebidas alcoo·licas? (1) JO C 75 de 27. 3. 1995, p. 17 Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) A legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de IVA aplica·vel a‘s bebidas alcoo·licas continua a ser a mesma do que a indicada na resposta a‘ pergunta E-2086/94 do Senhor Deputado. Actualmente, Portugal aplica em geral a‘s bebidas alcoo·licas uma taxa normalizada de 17%. No entanto, continua a aplicar aos vinhos uma taxa reduzida de 5%, o que, segundo a Comissa(cid:152)o, constitui uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria acima referida. Esta· actualmente em curso um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o relativamente a essa questa(cid:152)o. (98/C 158/25) PERGUNTA ESCRITA E-2910/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Transporte de vitelos entre a Alemanha e a Fran(cid:231)a e os me·todos de abate nos matadouros franceses Porventura a Comissa(cid:152)o teve conhecimento de um documenta·rio difundido pela ZDF (segundo canal da televisa(cid:152)o alema(cid:152)) no qual foi relatado o transporte de vitelos machos «excedenta·rios» da Alemanha para a Fran(cid:231)a, assim como os me·todos de abate desses vitelos nos matadouros franceses (1)? Porventura a Comissa(cid:152)o sabe que o referido transporte se deve ao facto de em Fran(cid:231)a ser pago um pre·mio de abate superior ao praticado na Alemanha, pelo que poderemos estar perante um caso de fraude? Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o montante dos respectivos pre·mios pelo abate na Alemanha e em Fran(cid:231)a e como e· poss(cid:14)·vel que os referidos vitelos sejam assim transportados desnecessariamente? De que modo as regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o podem intervir sobre semelhantes pra·ticas? O referido documenta·rio da televisa(cid:152)o alema(cid:152) mostrava ainda como os vitelos come(cid:231)am por ser pendurados por uma pata e, seguidamente, lhes e· cortada a garganta. Entende a Comissa(cid:152)o que se trata de um me·todo autorizado de abate? Existe legisla(cid:231)a(cid:152)o ou regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia com disposi(cid:231)o(cid:152)es sobre esta mate·ria, e, em caso afirmativo, quem e· o responsa·vel pela sua aplica(cid:231)a(cid:152)o? (1) O programa intitulado «Kopfgeld fu¤r Ka¤lber» pode ser obtido junto da esta(cid:231)a(cid:152)o da ZDF, em Mainz (Mogu·ncia) (tel. 0049-6131-704535). Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o da· especial importa(cid:136)ncia ao melhorar as regras comunita·rias relativas ao bem-estar animal. Entraram recentemente em vigor novas regras sobre o transporte de animais, assim como sobre o bem-estar dos vitelos. Alguns dos problemas deste dom(cid:14)·nio resultam da insuficiente aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras ou dos controlos pelos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o esta· a controlar meticulosamente a situa(cid:231)a(cid:152)o e a tomar medidas apropriadas contra os Estados-membros onde na(cid:152)o se respeitaram as obriga(cid:231)o(cid:152)es


title: WRITTEN QUESTION No. 2883/97 by Glyn FORD to the Commission. Listing of soap and cosmetic ingredients in Latin

eurovoc_concepts:
allergy
approximation of laws
aromatic plant
chemical product
consumer information
cosmetic product
harmonisation of standards
labelling
nomenclature
non-European language

text: C 117/92 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The Directive requires all drivers to meet the minimum standards and does not provide for transitional periods or derogations from these standards. However, Member States may fix stricter standards if they so wish. Although the Commission had proposed to provide a clause giving Member States the possibility of renewing driving licences under the same conditions for medical standards as those which were applicable at the time of the first issue of the licence, such a derogation was not retained by the Council when adopting the Directive. The Commission will, consequently, not come forward with the proposal suggested by the Honourable Member. (1) OJ L 237, 24. 8. 1991. (98/C 117/115) WRITTEN QUESTION E-2882/97 by David Bowe (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Dumping › Potash industry When Commissioner Sir Leon Brittan met the Russian Deputy Prime Minister, Mr Anatoly Chubais, in Moscow in June 1997 to discuss trade issues between the EU and Russia, in particular problems relating to anti-dumping duties, did the Russian Minister raise the issue of the current anti-dumping measure with regard to potash and, if so, what was the Commissioner(cid:146)s response? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (16 October 1997) At the meeting between the member of the Commission in charge of common trade policy and the Russian deputy prime minister, in June 1997 in Moscow, the issue of the anti-dumping proceeding concerning potassium chloride was not discussed. However, the review investigation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of potassium chloride from Russia is now coming to its conclusion and the Commission will submit a proposal to the Council shortly. (98/C 117/116) WRITTEN QUESTION E-2883/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Listing of soap and cosmetic ingredients in Latin Can the Commission confirm reports that a directive has been introduced requiring all ingredients of soap and cosmetic products to be listed in Latin on the product packaging? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 October 1997) Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1) (the cosmetics directive) as amended (2) provides for the labelling of ingredients on all cosmetic products, including toilet soaps and decorative cosmetics


title: Melléklet A montreali jegyzőkönyvnek a felek kilencedik ülésén elfogadott módosítása

text: 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/34. kötet 22000A1025(01) 2000. 10. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 272/27 A MONTREALI JEGYZŐKÖNYVNEK A FELEK KILENCEDIK ÜLÉSÉN ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSA MELLÉKLET 1. cikk Módosítás A. A 4. cikk 1c. bekezdése A jegyzőkönyv 4. cikke az 1b. bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki: „1c. E bekezdés hatálybalépésének napjától számított egy éven belül valamennyi részes fél megtiltja az E. mellékletben szereplő szabályozott anyagok behozatalát bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele. ” B. A 4. cikk 2c. bekezdése A jegyzőkönyv 4. cikke a 2b. bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki: „2c. E bekezdés hatálybalépésének napjától számított egy éven belül valamennyi részes fél megtiltja az E. mellékletben szereplő szabályozott anyag kivitelét bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele. ” C. A 4. cikk (5), (6) és (7) bekezdése A jegyzőkönyv 4. cikkének (5), (6) és (7) bekezdésében: a „C. melléklet II. csoportjában” szöveg helyébe: a „C. és E. melléklet II. csoportjában” szöveg lép. D. A 4. cikk (8) bekezdése A jegyzőkönyv 4. cikkének (8) bekezdésében: a „2G. cikk” szöveg helyébe: a „2G. és 2H. cikk” szöveg lép. E. 4A. cikk: A részes felekkel folytatott kereskedelem szabályozása A jegyzőkönyv a következő 4A. cikkel egészül ki: „(1) Amennyiben a termelés megszüntetésének egy szabályozott anyagra alkalmazandó időpontját követően – annak ellenére, hogy az e jegyzőkönyv szerinti kötelezettségei teljesítése érdekében valamennyi lehetséges intézkedést megtett – valamely részes fél nem képes, a részes felek szerint alapvetőnek tartott felhasználások kivételével, az adott anyag hazai felhasználásra irányuló termelését megszüntetni, megtiltja ezen anyag felhasznált, újrafeldolgozott és visszanyert mennyiségének – kivéve ártalmatlanítás céljából történő – kivitelét. (2) E cikk 1. bekezdését alkalmazni kell az egyezmény 11. cikkében foglaltak megfelelő érvényesülésének és a szabályok megsértése esetére a jegyzőkönyv 8. cikkében előírt eljárásnak a sérelme nélkül. ” F. 4B. cikk: Engedélyezés A jegyzőkönyv a következő 4B. cikkel egészül ki: „(6) A részes felek 2000. január 1-jéig, illetve e cikk hatálybalépésétől számított három hónapon belül – attól függően,. hogy melyik időpont következik be később – az A. , B. , C. és E. mellékletben felsorolt – felhasznált, újrafeldolgozott és visszanyert – szabályozott anyagokra vonatkozó export- és importengedélyezési rendszert vezetnek be és alkalmaznak. (7) E cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül az 5. cikk (1) bekezdése alá tartozó olyan részes fél, amely úgy határoz, hogy nincs abban a helyzetben, hogy a C. és E. mellékletben felsorolt szabályozott anyagokra vonatkozó export- és importengedélyezési rendszert vezessen be és alkalmazzon, 2005. január 1-jéig, illetve 2002. január 1-jéig halasztást vehet igénybe. (8) A részes felek az engedélyezési rendszer bevezetésétől számított három hónapon belül jelentést nyújtanak be a titkárságnak e rendszer bevezetéséről és működéséről. (9) A titkárság időnként jegyzéket készít azon részes felekről, akik jelentést tettek saját engedélyezési rendszerükről, és azt megküldi a részes feleknek, valamint a végrehajtási bizottságnak, hogy az megvizsgálhassa és a részes feleknek megfelelő ajánlásokat tehessen. ” 11/34. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 2. cikk Az 1997. évi módosítással való kapcsolat Egyetlen állam, illetve regionális gazdasági integrációs szervezet sem helyezhet letétbe e módosítással kapcsolatban megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó, illetve csatlakozási okiratot mindaddig, amíg előzetesen vagy ezzel egyidejűleg letétbe nem helyezi a Koppenhágában, 1992. november 25-én a részes felek negyedik ülésén elfogadott módosításra vonatkozó ilyen okiratát. 3. cikk Hatálybalépés (1) Ez a módosítás 1999. január 1-jén lép hatályba, feltéve hogy azon államok vagy regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv részes felei, legalább húsz, a módosítást megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe helyeztek. Amennyiben e feltétel a fenti időpontig nem teljesül, a módosítás a feltétel teljesülésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba. (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármely ilyen okirat nem számít újabb okiratnak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okirathoz képest. (3) E módosítás az (1) bekezdésben előírt hatálybalépését követően a jegyzőkönyv többi részes felének vonatkozásában a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratának letétbe helyezésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2909/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Aceitação de eurocheques em França

text: C 117/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Nestas bases, qualquer operador brita(cid:136)nico pode obter os produtos munidos da marca(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria aposta pelos fabricantes (ou seus mandata·rios), em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes das directivas em causa, atra·s enunciadas e aplica·veis do mesmo modo por todos os fabricantes, independentemente da sua localiza(cid:231)a(cid:152)o. Estas regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas harmonizadas lan(cid:231)am sobre os fabricantes (ou seus mandata·rios), atrave·s da aposi(cid:231)a(cid:152)o da marca CE, a responsabilidade pelo lan(cid:231)amento dos produtos no mercado comunita·rio, mas em nenhum caso a lan(cid:231)am sobre os organismos notificados que interve(cid:136)m eventualmente no procedimento de avalia(cid:231)a(cid:152)o (cid:150) raza(cid:152)o pela qual os produtos na(cid:152)o podem ser «avalizados» por estes organismos. (1) (2) (3) JO L 220 de 30. 08. 1993 JO L 126 de 12. 05. 1992 JO L 290 de 24. 11. 1993 (98/C 117/127) PERGUNTA ESCRITA E-2909/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Aceita(cid:231)a(cid:152)o de eurocheques em Fran(cid:231)a 1. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que em Fran(cid:231)a ja· nenhum banco aceita pagar eurocheques? Concorda a Comissa(cid:152)o que o eurocheque constitui um meio de pagamento legal na Europa com base em 2. acordos entre bancos? Concorda a Comissa(cid:152)o que os bancos franceses esta(cid:152)o a infringir unilateralmente os acordos banca·rios 3. europeus? Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que tal procedimento esta· a provocar uma distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia nas 4. transac(cid:231)o(cid:152)es banca·rias na Europa? 5. Entende a Comissa(cid:152)o que este procedimento entrava a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas e ocasiona regularmente problemas de ordem financeira aos cidada(cid:152)os europeus que desta forma na(cid:152)o podem retirar dinheiro ou proceder a pagamentos? 6. Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o tomar a este respeito? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) O regime jur(cid:14)·dico aplica·vel a‘ aceita(cid:231)a(cid:152)o dos eurocheques internacionais pelos bancos franceses e· de cara·cter estritamente contratual. O referido regime e· previsto no «Acordo sobre as comisso(cid:152)es, datas de valor e pagamento centralizado dos eurocheques uniformes emitidos em moeda local e abertura do sector na(cid:152)o-banca·rio» (designado por acordo Package Deal). Este acordo foi objecto de notifica(cid:231)a(cid:152)o a‘ Comissa(cid:152)o, nos termos do artigo 4o do Regulamento no 17 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962, Primeiro Regulamento de execu(cid:231)a(cid:152)o dos artigos 85o e 86o do Tratado (1). O acordo na(cid:152)o preve(cid:136) a obriga(cid:231)a(cid:152)o de todos os balco(cid:152)es de um banco membro do sistema eurocheque internacional aceitarem os eurocheques emitidos por um titular residente num pa(cid:14)·s terceiro. De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es ao dispor da Comissa(cid:152)o, alguns bancos recusam o recebimento de eurocheques, mas isto na(cid:152)o acontece com todos os bancos em actividade em Fran(cid:231)a. Aparentemente, os bancos que recusam o recebimento de eurocheques agem unilateralmente e na(cid:152)o no a(cid:136)mbito de um acordo ou de uma pra·tica concertada, u·nicas situa(cid:231)o(cid:152)es contempladas pelo artigo 85o do Tratado CE. Por fim, cumpre chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de os eurocheques em papel serem sempre acompanhados de um carta(cid:152)o de garantia que tambe·m permite levantar dinheiro l(cid:14)·quido nos caixas automa·ticos. Praticamente todos os caixas automa·ticos instalados em Fran(cid:231)a aceitam carto(cid:152)es eurocheque. (1) JO L 13 de 21. 2. 1962


title: WRITTEN QUESTION No. 2904/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Toxic chemicals in foodstuffs

eurovoc_concepts:
allergy
foodstuff
free circulation
medical research
pesticide residue
public health
research programme
toxic substance
toxicology

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/33 (98/C 134/39) WRITTEN QUESTION E-2903/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (17 September 1997) Subject: Supplies for the FRM II research reactor of highly-enriched uranium from Russia 1. Can the Commission confirm that the Euratom Supply Agency is negotiating with Russian organizations for the supply of highly-enriched uranium for European research reactors? Do those negotiations involve supplies for the controversial FRM II reactor in Munich? 2. What stage have the negotiations reached? What has been agreed, and which issues are still outstanding? By what date are the negotiations likely to be completed? Can the Commission confirm that the Euratom Supply Agency has drawn up the draft of an agreement for 3. supplies for the FRM II reactor of highly-enriched uranium from Russia? Does the Commission not have any misgivings that the involvement of the FRM II reactor will constitute a 4. severe blow to the campaign to prevent the non-proliferation of highly-enriched uranium? If not, why not? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (3 December 1997) 1. and 2. As at November 1997 there are no formal negotiations taking place between the Russian authorities and the Euratom Supply Agency on supplying highly enriched uranium (HEU) for research reactors in the Community. 3. The Commission and the Euratom Supply Agency, in consultation with the Member States of the Community currently interested in using, producing or reprocessing HEU fuel, have developed a draft approach to be used in potential negotiations. This would provide the government of the Russian Federation with the assurances required under the multilateral non-proliferation regime of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) and the London guidelines for nuclear transfers. This draft approach was developed for general application and is not plant-specific. The answer to the Honourable Member’s question is therefore no. 4. The transfer of highly enriched uranium to a Member State which does not have nuclear weapons and which is subject to the strictest safeguards, imposed both by Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA), should not give rise to any fears in terms of non-proliferation of nuclear weapons, particularly in view of the Member States’ excellent reputation in this field. Under the non-proliferation treaty (NPT) (Article IV. 2), all the parties to the treaty (which include the Russian Federation and all Member States of Euratom) undertake to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technical information for the peaceful uses of nuclear energy. The NPT does not contain any provision restricting those rights in the case of HEU. (98/C 134/40) WRITTEN QUESTION E-2904/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (17 September 1997) Subject: Toxic chemicals in foodstuffs To what extent can the Commission confirm whether and how cases of Multi-Chemical Sensitivity (MCS) 1. are scientifically documented in the Member States of the EU? 2. Has an increase in the number of allergies in the EU Member States been recorded? Has a survey been carried out to ascertain the number of sufferers from MCS and/or IEI (Idiopathic Environmental Intolerance)? Has the number of such cases increased?


text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/143 Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Vuosina 1994 › 96 komissio rahoitti kahta Tiibetin kansalle suunnattua hanketta, joista toisen media-alaa koskevan hankkeen toteutti (cid:148)Sananvapauden seurantakeskus Maongpa(cid:148). Ta¤ma¤ hanke saatettiin pa¤a¤to¤kseen vuonna 1996. Vuoden 1996 lopussa esitettiin kahta uutta mediahanketta, joista toinen on kyseisen ja¤rjesto¤n esitta¤ma¤. Luodakseen tiibetila¤isille pakolaisille ja Tiibetin kansalle suunnattuihin avustushankkeisiin johdonmukaisen ihmisoikeuksien toimintastrategian, komissio la¤hetti paikalle tyo¤ryhma¤n kartoittamaan hanketta. Ta¤ma¤ matka tehtiin vuoden 1997 kesa¤kuussa, ja elokuun alussa siita¤ annettiin selvitys seka¤ parikymmenta¤ eri toiminta-aloja, muun muassa media-alaa, koskevaa hanketta, esimerkiksi arvoisan parlamentinja¤senen mainitsemat hankkeet. Hankkkeen kartoituksesta vastuussa olevien kahden neuvonantajan vastaanottamien ja suosittelemien hankkei- den osalta suoritetaan tarkastelu- ja valintamenettely, jossa otetaan huomioon etenkin komission kyseisella¤ alueella noudattama yleinen toimintapolitiikka. (98/C 102/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2881/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Brendan Donnelly (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Va¤esto¤nsuunnitteluohjelmat Voiko komissio antaa lausunnon sellaisista ka¤yta¤nno¤n toimista, joihin sen virkamiehet ovat ryhtyneet varmistaakseen sen, ettei kehitysmaiden va¤esto¤nsuunnitteluohjelmille myo¤nnetty rahoitus pa¤a¤dy sellaisille maille tai ja¤rjesto¤ille, jotka harjoittavat tai hyva¤ksyva¤t pakkotoimia? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1997) Kehitysmaiden va¤esto¤politiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta 22 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1997 annetun uuden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1484/97 (1) perustelussa N:o 9 yhteiso¤ tuomitsee kaikki ihmisoikeuksien loukkaukset, kuten painostuksesta tehdyt raskaudenkeskeytykset tai pakkosteriloinnit ja sen 6 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ yhteistyo¤aloitteita toteutetaan asianomaisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranoma- isten kanssa ka¤yta¤va¤n vuoropuhelun perusteella, jotta va¤ltetta¤isiin pakottavia, syrjivia¤ tai perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia rajoittavia ohjelmia. Komission tukemien toimien ta¤ytyy noudattaa na¤ita¤ periaatteita. Komissio huolehtii siita¤ etenkin tekema¤lla¤ tarkkoja, alustavia tutkimuksia esitetyista¤ hankkeista ja toimista, seka¤ ka¤yma¤lla¤ vuoropuhelua yhteistyo¤kump- paneidensa ja sopimuspuolten kanssa. (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997. (98/C 102/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2884/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen Onko tutkintoja koskevien ma¤a¤ra¤ysten ja ammattitutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen yhdenmukaistami- sessa edistytty ja¤senvaltioissa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2908/97 von Kenneth COLLINS an die Kommission. Portugal - Mehrwertsteuerdiskriminierung

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/19 (98/C 158/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2908/97 von Kenneth Collins (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Portugal › Mehrwertsteuerdiskriminierung In ihrer Antwort auf die Anfrage E-2086/94 vom 7. Dezember 1994 (1) betreffend die Anwendung der Mehrwertsteuer auf alkoholische Getra¤nke in Portugal hatte die Kommission erkla¤rt, sie pru¤fe die Angelegenheit derzeit, um eine angemessene Entscheidung treffen zu ko¤nnen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie eine solche Entscheidung getroffen hat und welche Ma(cid:223)nahmen seither ergriffen wurden, um Portugal zu veranlassen, seinen Mehrwersteuersatz zumindest auf den seit 1. Januar 1993 vorgeschriebenen Mindestsatz von 12% oder auf den fu¤r alle anderen alkoholischen Getra¤nke geltenden Satz von 17% anzuheben? (1) ABl. C 75 vom 27. 3. 1995, S. 17. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. November 1997) Fu¤r die Besteuerung alkoholischer Getra¤nke sind noch stets die gemeinschaftlichen Mehrwertsteuervorschriften ma(cid:223)geblich, die in der Antwort auf die Anfrage E-2086/94 des Herrn Abgeordneten ausgefu¤hrt sind. Derzeit besteuert Portugal alkoholische Getra¤nke generell zum Standardsatz von 17 %. Auf Wein dagegen erhebt Portugal nach wie vor den erma¤(cid:223)igten Satz von 5 % und versto¤(cid:223)t damit nach Ansicht der Kommission gegen die vorgenannten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften. Ein entsprechendes Versto(cid:223)verfahren ist eingeleitet. (98/C 158/25) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2910/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Transport von Ka¤lbern zwischen Deutschland und Frankreich und Schlachtpraktiken in den franzo¤si- schen Schlachtha¤usern Hat die Kommission einen Filmbericht vom 18. Juli dieses Jahres im ZDF zur Kenntnis genommen, in dem u¤ber den Transport (cid:132)u¤berschu¤ssiger(cid:147) ma¤nnlicher Ka¤lber von Deutschland nach Frankreich und die Schlachtung dieser Ka¤lber in franzo¤sischen Schlachtha¤usern berichtet wurde? (1) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) diese Transporte durchgefu¤hrt werden, weil in Frankreich eine ho¤here Schlachtpra¤mie gezahlt wird als in Deutschland, wodurch u¤berdies in betru¤gerischer Absicht gehandelt wu¤rde? Kann die Kommission mitteilen, wie hoch die betreffenden Schlachtpra¤mien in Deutschland und Frankreich sind und wie es mo¤glich ist, da(cid:223) diese Ka¤lber unno¤tigerweise transportiert werden? Inwiefern werden solche Praktiken durch Regelungen der Kommission begu¤nstigt? Aus diesem Filmbericht im deutschen Fernsehen ging auch hervor, da(cid:223) die Ka¤lber erst an einem Lauf aufgeha¤ngt wurden und da(cid:223) anschlie(cid:223)end ihre Kehlen durchschnitten wurden. Ha¤lt die Kommission dies fu¤r eine zula¤ssige Methode der To¤tung von Schlachtvieh? Gibt es diesbezu¤gliche europa¤ische Rechtsvorschriften oder Regelun- gen, und falls ja, wer kontrolliert ihre Ausfu¤hrung? (1) Dieser Film ist unter dem Titel (cid:132)Kopfgeld fu¤r Ka¤lber(cid:147) bei der ZDF-Redaktion in Mainz erha¤ltlich (Tel. 0049-6131-704535). Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Die Kommission setzt sich nachdru¤cklich fu¤r die Verbesserung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften u¤ber den Tierschutz ein. Vor kurzem sind neue Vorschriften fu¤r den Transport von Tieren sowie das Wohlergehen von Ka¤lbern in Kraft getreten. Einige Probleme in diesem Bereich sind auf die unzureichende Durchfu¤hrung von Vorschriften oder Kontrollen durch die Mitgliedstaaten zuru¤ckzufu¤hren. Die Kommission beobachtet die Situation aufmerksam und unternimmt entsprechende Schritte gegen Mitgliedstaaten, die die Verpflichtungen nicht eingehalten haben


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2924/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Experimentação animal com roedores

eurovoc_concepts:
animal experimentation
biotechnology
cytology
medical research
protection of animals
research body
toxicology

text: C 117/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/130) PERGUNTA ESCRITA E-2924/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Experimenta(cid:231)a(cid:152)o animal com roedores Um recente relato·rio de Michael Festing, da unidade de toxicologia do Conselho Brita(cid:136)nico de Investiga(cid:231)a(cid:152)o Me·dica na Universidade de Leicester, mostrou quantos milhares de roedores esta(cid:152)o a ser anualmente sacrificados para fins laboratoriais em testes de toxicidade cientificamente desnecessa·rios. Examinou a Comissa(cid:152)o este relato·rio? Que propostas tenciona a Comissa(cid:152)o formular para suspender a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de animais em testes de toxicidade e para favorecer o desenvolvimento de alternativas a‘ experimenta(cid:231)a(cid:152)o animal? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Os trabalhos referidos pela Senhora Deputada sa(cid:152)o sobejamente conhecidos e mostram que os testes de toxicidade envolvem frequentemente a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de um nu·mero desnecessariamente elevado de animais, tendo como resultado, por vezes, dados que na(cid:152)o sa(cid:152)o devidamente analisados devido a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de me·todos estat(cid:14)·sticos incorrectos. Atrave·s do Centro Europeu de Valida(cid:231)a(cid:152)o de Me·todos Alternativos (CEVMA) do Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o (CCI), a Comissa(cid:152)o esta· a coordenar a n(cid:14)·vel comunita·rio a valida(cid:231)a(cid:152)o de me·todos alternativos, encontrando-se em constru(cid:231)a(cid:152)o um ponto local para interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre me·todos alternativos de ponta. Para ale·m disso, ja· ha· mais de 10 anos que a investiga(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento de testes in vitro como alternativa para a experimenta(cid:231)a(cid:152)o com animais representa uma das prioridades de diferentes programas comunita·rios de ac(cid:231)a(cid:152)o indirecta no dom(cid:14)·nio da biotecnologia. (98/C 117/131) PERGUNTA ESCRITA E-2926/97 apresentada por Anne McIntosh (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Financiamento do ensino superior no Reino Unido O relato·rio da Comissa(cid:152)o Nacional de Inque·rito ao Ensino Superior no RU, presidida por Sir Ron Dearing, recomendou que fosse colocada a to·nica sobre o aumento da presta(cid:231)a(cid:152)o de cursos de um e dois anos. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar se estudos de semelhante dura(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o eleg(cid:14)·veis para financiamento pela Unia(cid:152)o Europeia e se existe uma dura(cid:231)a(cid:152)o m(cid:14)·nima para cursos eleg(cid:14)·veis para assiste(cid:136)ncia financeira pela UE? Podera(cid:152)o tais cursos, com a dura(cid:231)a(cid:152)o de um ou dois anos, ser reconhecidos como qualifica(cid:231)a(cid:152)o de ensino superior em outros Estados-membros? Resposta dada pela Comissa·ria Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) A coopera(cid:231)a(cid:152)o entre institui(cid:231)o(cid:152)es de ensino superior dos Estados-membros pode ser objecto de financiamento comunita·rio, nomeadamente atrave·s do capi·tulo Erasmus do programa Socrates e do programa Leonardo da Vinci


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2904/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Giftige chemische stoffen in levensmiddelen

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/33 (98/C 134/39) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2903/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: HEU-leveranties uit Rusland voor de FRM II-reactor 1. Kan de Commissie bevestigen dat het Voorzieningsagentschap van Euratom met Russische instanties onderhandelt over de voorziening van de Europese onderzoeksreactoren met hoogverrijkt uranium? Hebben deze onderhandelingen ook betrekking op leveranties voor de omstreden FRM II-reactor in Mu¤nchen? In welk stadium bevinden zich de onderhandelingen? Waarover is reeds overeenstemming bereikt en welke 2. vragen zijn nog open? Wanneer zullen de onderhandelingen naar verwachting worden afgerond? Kan de Commissie bevestigen dat er van de kant van het Voorzieningsagentschap van Euratom een 3. ontwerpovereenkomst over HEU-leveranties uit Rusland voor de FRM II bestaat? Vreest de Commissie niet dat de niet-verspreiding van hoogverrijkt uranium door de FRM II een ernstige 4. terugslag ondervindt en zo nee, waarom niet? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (3 december 1997) 1. -2. Tot november 1997 zijn geen formele onderhandelingen gevoerd tussen de Russische autoriteiten en het Voorzieningsagentschap van Euratom over de levering van hoogverrijkt uranium (HEU) voor onderzoeksreac- toren in de Gemeenschap. 3. De Commissie en het Voorzieningsagentschap van Euratom hebben in overleg met de lidstaten die HEU gebruiken, produceren of terugwinnen, een ontwerpaanpak ontwikkeld voor eventuele onderhandelingen. Dit zou de regering van de Russische Federatie de garanties geven die worden gee¤ist in de multilaterale non-proliferatieregeling van het Non-Proliferatieverdrag (NPV) en de richtlijnen van London voor leveringen van kernmateriaal. Deze ontwerpaanpak werd ontwikkeld met het oog op een algemene toepassing en dus niet voor een bepaalde installatie. De vraag van het geachte Parlementslid moet dus negatief worden beantwoord. 4. De overbrenging van hoogverrijkt uranium naar een lidstaat zonder kernwapens is aan de strengste veiligheidscontroles (safeguards) zowel van Euratom als van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) onderworpen en zou dus geen reden tot bezorgdheid inzake het beleid van niet-verspreiding van kernwapens mogen geven, mede gelet op de goede naam van de lidstaten op dit gebied. Krachtens artikel IV, lid 2, van het Non-Proliferatieverdrag (NPV) verbinden alle partijen (waaronder de Russische Federatie en alle lidstaten van Euratom) er zich toe een zo ruim mogelijke uitwisseling van outillage, materiaal en wetenschappelijke en technische informatie voor het vreedzame gebruik van kernenergie te bevorderen en hebben zij het recht daaraan deel te nemen. Het NPV bevat geen enkele bepaling waardoor dit recht wordt beperkt in het geval van HEU. (98/C 134/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2904/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Giftige chemische stoffen in levensmiddelen In hoeverre kan de Commissie meedelen of en hoe in de EU-lidstaten gevallen van MCS (Multi Chemical 1. Sensitivity) wetenschappelijk gedocumenteerd zijn? Is er een toename van allergiee¤n in de lidstaten vastgesteld? Is er ook onderzoek gedaan naar het aantal 2. patie¤nten dat aan MCS en/of IEI (Ideopathic Environmental Intolerances) lijdt? Is hun aantal gestegen?


title: Die Europäische Union und die Drogenbekämpfung.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2972/97 af Robert STURDY til Kommissionen. Regulering af skarvebestande i EU

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
bird
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
sea fish
wildlife

text: C 117/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2971/97 af Michael Hindley (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Delegation til Golfsamarbejdsr(cid:229)det Agter Kommissionen at etablere en delegation i Golfsamarbejdsr(cid:229)dets medlemsstater i betragtning af den enorme betydning af EU(cid:146)s handel med disse stater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (27. oktober 1997) Kommissionen tager lłbende sit netv(cid:230)rk af delegationer op til eftersyn. Kommissionen er fuldt ud klar over at forbindelserne mellem F(cid:230)llesskabet og Golfstaternes samarbejdsr(cid:229)d (GCC) f(cid:229)r stadig stłrre betydning. P(cid:229) denne baggrund er det en af Kommissionens m(cid:229)ls(cid:230)tninger at oprette en delegation i Riyad. Oprettelse af en ny delegation foruds(cid:230)tter imidlertid at de nłdvendige ressourcer stilles til r(cid:229)dighed, enten ved omflytning af eksisterende ressourcer eller ved forhłjelse af budgettet. (98/C 117/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2972/97 af Robert Sturdy (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Regulering af skarvebestande i EU Kommissionen har fjernet skarven (kontinental race) Phalacrocorax carbo sinensis fra bilag I i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F (1). Beslutningen har fritaget medlemsstaterne for at tr(cid:230)ffe s(cid:230)rforanstaltninger til beskyttelse af skarvens levesteder. Fiskebestandene vil fortsat blive p(cid:229)fłrt alvorlige skader som fłlge af den stadig voksende skarvebestand inde i landet som det understregedes i Parlamentets beslutning B4-0138/96 (2). Selvom skarven nu er n(cid:229)et op p(cid:229) en meget favorabel bevarelsesstatus er den nłdvendige nationale regulering for skarvebestandene stadig underlagt betingelserne for undtagelserne i henhold til fugledirektivet. Den 19. november 1996 udtalte kommiss(cid:230)r Bjerregaard over for hr. Moscovici, at Kommissionen har fulgt det arbejde, der er p(cid:229)begyndt i Danmark og i Nederlandene i forbindelse med Bonn-konventionen med henblik p(cid:229) en international forvaltningsplan for skarvene (Phalacrocorax carbo). Hvilke foranstaltninger forventes der til gennemfłrelse af en s(cid:229)dan plan, og vil den omfatte foranstaltninger for skarver i Det Forenede Kongerige (Pharacrocorax carbo carbo)? Mener Kommissionen, at begge skarvearter skal indfłjes i Bilag II i fugledirektivet som en midlertidig hasteforanstaltning med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse yderligere skade p(cid:229) fiskebestandene ved at głre det muligt for medlemsstaterne at lovgive p(cid:229) omr(cid:229)det til gavn for den łkologiske balance (direktivets artikel 7, stk. 4)? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (2) EFT C 65 af 4. 3. 1996, s. 158. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. oktober 1997) Den internationale forvaltningsplan for skarven, som er ved at blive udarbejdet p(cid:229) foranledning af Danmark og Nederlandene, er endnu ikke f(cid:230)rdig. I henhold til henstilling 5. 3. , som blev vedtaget p(cid:229) det seneste młde i konferencen mellem parterne i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (Bonn- konventionen) i april 1997, błr dette arbejde v(cid:230)re tilendebragt inden udgangen af 1997 og indledningsvis v(cid:230)re centreret om underarten Phalacrocorax carbo sinensis. Forvaltningsm(cid:230)ssige foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes af medlemsstaterne, skal stemme overens med bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle (1). I forbindelse hermed vil Kommissionen fortsat anspore til samarbejde og solidaritet mellem medlemsstaterne indbyrdes, navnlig inden for rammerne af »ORNIS«-udvalget, som er nedsat i medfłr af dette direktivs artikel 16


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2898/97 van Bartho PRONK aan de Commissie. Ziektekostenverzekering in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
form
health care
health insurance
redemption
self-employment
social security
wage earner

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/95 De Europese Unie heeft de kwestie van de heer Yusefi aan de orde gesteld in het kader van de kritische dialoog tussen de EU en Iran, die tot april 1997 diende als kader voor de bespreking van o. a. mensenrechtenkwesties met Iran. De Unie en haar lidstaten spelen voorts een actieve rol in de wekzaamheden van de VN-Commissie voor de rechten van de mens en de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de VN, die de belangrijkste fora zijn voor de bespreking van de mensenrechtensituatie in Iran. (98/C 117/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2892/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Harmonisatie van vitamine- en gezondheidssupplementen Is de Commissie zich ervan bewust dat de plannen om vitamine- en gezondheidssupplementen te harmoniseren tot gevolg kunnen hebben dat deze slechts een beperkte hoeveelheid vitamine gaan bevatten? Kan de Commissie de zienswijze aanvaarden dat hoge doseringen aan vitaminen in sommige gevallen de gezondheid van de patie¤nt opmerkelijk verbeteren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (15 oktober 1997) De Commissie heeft een discussiestuk over de toevoeging van vitaminen en mineralen aan levensmiddelen en over gezondheidssupplementen opgesteld, gepubliceerd en rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement toegestuurd. In het stuk worden een aantal vraagstukken aan de orde gesteld, met het verzoek om vo·o·r 30 september 1997 commentaar te leveren. De Commissie zal het ontvangen commentaar zorgvuldig evalueren, alvorens stappen op de weg naar harmonisatie te zetten. In dit stadium kan de Commissie niet zeggen wat de gevolgen zullen zijn van een eventuele harmonisatie voor mogelijke discussiepunten als het vitaminegehalte. De Commissie zal door algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens bevestigd bewijsmateriaal met betrekking tot de gezondheidsbevorderende werking van vitaminedoses bestuderen. (98/C 117/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2898/97 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Ziektekostenverzekering in de Europese Unie Particulier verzekerden in Nederland hebben bij hun verplaatsing binnen de Europese Unie geen recht op een E 111-formulier voor dringende medische verzorging in een andere EU-lidstaat op basis van bijlage VI van verordening 1408/71 (1) (betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen). 1. Is het waar dat in Zweden, waar een nationaal ziektekostenstelsel geldt, er bij medische verstrekkingen aan EU-onderdanen, ongeacht of men in zijn/haar lidstaat particulier verzekerd is of onder het nationale stelsel valt, om een E 111-formulier wordt gevraagd? In welke andere EU-lidstaten met een nationaal ziektekostenverzekeringsstelsel wordt bij medische 2. verstrekkingen gevraagd naar het E 111-formulier?


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Premier plan d'action pour l'innovation en Europe - l'innovation au service de la croissance et de l'emploi" (COM(96)0589 C4-0624/96))

eurovoc_concepts:
action programme
development policy
economic growth
economic policy
employment policy
innovation


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana (COM(97)0119 C4-0264/97 97/0112(CNS))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation


title: QUESTION ECRITE no 2888/97 de Glyn FORD au Conseil. Mort du révérend Yusefi en Iran, en septembre 1996

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Une premie‘re discussion a eu lieu au sein du colle‘ge des chefs d(cid:146)administration en vue d(cid:146)adopter une approche commune aux institutions europe·ennes. Les discussions se poursuivront dans cette enceinte. La question des limites d(cid:146)a(cid:136)ge pour le recrutement sera entre autres appre·cie·e dans le contexte de la future entre·e en vigueur de l(cid:146)article 6a du traite· d(cid:146)Amsterdam sur la non-discrimination, notamment en raison de l(cid:146)a(cid:136)ge, ainsi qu(cid:146)en fonction de l(cid:146)e·volution des pratiques en la matie‘re dans les E· tats membres. (1) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 63. (98/C 117/119) QUESTION E· CRITE E-2887/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) au Conseil (16 septembre 1997) Objet: Perse·cutions religieuses au Soudan Le Conseil est-il conscient de l(cid:146)intole·rance dont le gouvernement soudanais fait preuve a‘ l(cid:146)e·gard des groupes religieux non islamiques pre·sents dans le pays? Quelles mesures compte-t-il prendre en vue de contraindre les autorite·s soudanaises a‘ mettre un terme a‘ ce type de violations des droits de l(cid:146)homme? Re·ponse (26 novembre 1997) Le Conseil constate avec regret que depuis plusieurs anne·es le Soudan n(cid:146)observe pas les conventions des Nations unies en matie‘re de droits de l(cid:146)homme, y compris dans le domaine de la liberte· de religion. Ceci a d(cid:146)ailleurs e·te· confirme· par la re·solution 51/112 de l(cid:146)Assemble·e ge·ne·rale des Nations unies du 5 mars 1997. L(cid:146)Union europe·enne, dans ses contacts avec les autorite·s du Soudan, les a toujours exhorte·es a‘ mettre un terme a‘ l(cid:146)intole·rance et a‘ la violence a‘ l(cid:146)e·gard des populations non-islamiques. Dans ce contexte, l(cid:146)Union a souvent re·affirme· son soutien aux efforts mis en (cid:156)uvre en vue d(cid:146)apporter la paix au Soudan, et notamment aux initiatives prises par les pays de l(cid:146)IGAD. L(cid:146)Union reste pre(cid:136)te a‘ contribuer par tous les moyens possibles au processus de paix et a‘ la conclusion d(cid:146)un accord qui permette a tous les Soudanais de vivre librement ensemble. (98/C 117/120) QUESTION E· CRITE E-2888/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) au Conseil (16 septembre 1997) Objet: Mort du re·ve·rend Yusefi en Iran, en septembre 1996 Le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il a prises a‘ la suite de l(cid:146)assassinat, en Iran en septembre 1996, du re·ve·rend Yusefi, pasteur des Assemble·es de Dieu iraniennes? Le Conseil se rend-il compte que, si le re·ve·rend Yusefi a e·te· assassine·, c(cid:146)est peut-e(cid:136)tre uniquement a‘ cause de ses convictions chre·tiennes? N(cid:146)y a-t-il pas la‘ violation des droits de l(cid:146)homme? Re·ponse (26 novembre 1997) Mohammad Yusefi, qui s(cid:146)est converti au christianisme a‘ l(cid:146)a(cid:136)ge de 24 ans et qui servait de guide spirituel a‘ des congre·gations chre·tiennes en Iran, a e·te· trouve· mort le 28 septembre 1996 pre‘s de sa ville natale de Sari dans la province de Mazandaran. D(cid:146)apre‘s des informations sur les circonstances entourant sa mort, il aurait pu e(cid:136)tre assassine· et plusieurs personnes ont e·te· de·tenues pour e(cid:136)tre interroge·es. Les autorite·s iraniennes ont toutefois affirme· que M. Yusefi s(cid:146)e·tait suicide· et que ni l(cid:146)e·glise a‘ laquelle il appartenait ni lui-me(cid:136)me n(cid:146)avait eu le moindre proble‘me avec ces autorite·s


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2956/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Behelligung des "europäischen Friedenszuges" in der Türkei

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
democracy
human rights
peacekeeping
police
political violence
public order


title: 97/620/EF: Kommissionens beslutning af 16. september 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina og om ændring af beslutning 97/368/EF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the Annual Report from the Commission: Equal opportunities for women and men in the European Union 1996 (COM(96)0650 C4-0084/97)

eurovoc_concepts:
activity report
decision-making
equal treatment
female work
gender equality
women's rights


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 8-9/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 8-9/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 8-9/1997.