title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utvärdering av programmet för elektronisk utväxling av handelsdata via kommunikationsnät (TEDIS)

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
project evaluation
telecommunications
transmission network

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 09. 1997 KOM(97) 335 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM UTVÄRDERING AV PROGRAMMET FÖR ELEKTRONISK UTVAXLING AV HANDELSDATA VIA KOMMUNIKATIONSNÄT (TEDIS) I. INLEDNING Med det här meddelandet uppfylls det krav som finns i rådets beslut om inrättandet av den andra fasen i ledis-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems)1 om en oberoende utvärdering när programmet slutförts för att bedöma och rapportera om de framsteg som gjorts för att uppfylla programmets mål. Uppdraget att utvärdera programmet lades ut på anbud. Kontraktet gick till ett konsortium som leddes av Ernst & Young. I juni 1996 lades rapporten fram för och godkändes av den rådgivande kommitté (rådgivande TEDI S-kommittén - CCT) som genom rådets beslut upprättats för att biträda kommissionen vad gäller åtgärder tillhandahålls för konsultering på sekretariatet till GDIII/B/2 (fax: +32-2-296 70 19). inom programmet. Den fullständiga rapporten II. BAKGRUNDEN TILL TEDIS-PROGRAMMET 1. 2. TEDIS-programmet lanserades i två faser i slutet av åttiotalet. Man ville främja elektronisk datautväxling (EDI), utveckla beständiga europeiska standarder för EDI, utnyttja EDI:s potential som en metod att förbättra konkurrenskraften, lägga grunden till en gemensam rättslig ram för EDI, ta upp säkerhetsfrågor (som blir allt mer aktuella) samt öka medvetenheten och underlätta för överföring av kompetens mellan europeiska företag. Fas I pågick från 1988 till 1989 med en budget på 5,3 miljoner ecu. De två huvudsakliga syftena var att samordna arbetet med att utveckla den elektroniska utväxlingen av handelsdata via kommunikationsnät och att väcka intresset hos potentiella användare och europeiska maskin- och programvaruföretag. I den slutliga rapporten om den här fasen fastslogs att programmet hade sått ett frö till en process som måste få mogna om den skall bära frukt. Således inleddes fas II 1991 och pågick till 1994 med en budget på 25 miljoner ecu. Syftet var att säkerställa att elektronisk utväxling av data via kommunikationsnät upprättades på bästa sätt, med tanke på dess sociala och ekonomiska betydelse, och att uppbåda nödvändiga resurser för att åstadkomma detta på gemenskapsnivå. EFTA-länderna har i betydande utsträckning bidragit till utformningen och ledningen av TEDIS-programmet samt stött programmet ekonomiskt. III. EFFEKTERNA AV TEDIS-PROGRAMMET (FAS II) 3. De bidrag från EU och EFTA som beviljades till genomförda projekt inom programmet uppgick till cirka 25 miljoner ecu, och en undersökning om bidragen 1 Rådets beslut 91/385/EEG av den 22 juli 1991 (EGT nr L 208, 30. 7. 1991). -2 från den privata sektorn antyder att programmet kostade cirka 40 miljoner ecu. Totalt genomfördes 179 projekt och två CD-skivor producerades, "TRI-EDI" och "EDI & ISDN* för det globala informationssamhället". Mer än 400 leverantörer var direkt inblandade i projekten. Avsikten med programmet var att det skulle vara verksamt nära marknaden, och för att ta hänsyn den privata sektorns behov användes inbjudan att inlämna förslag och inte anbudsinfordran. Sju inbjudningar att inlämna förslag offentliggjordes under programmets tid och totalt kom 823 förslag in. Experter som utsetts av de nationella representanterna gjorde en utvärdering av de förslag som skulle gå vidare till CCT. Både enskilda och gemensamma förslag beaktades och 22 % av dessa erhöll bidrag. Lägesrapporter gjordes årligen, CD-ROM-skivor producerades och i Bryssel hölls 1993 en konferens med ett stort antal deltagare från industrin, kommissionen och den rådgivande TEDIS-kommittén. Syftet var att att sprida information om programmets resultat och att öka kännedomen om EDI. De 44 kontoren i medlemsstaterna och EFTA för att öka kännedomen om EDI har bidragit till att EDI blivit känt i Europa. Av ett antal slumpvis utvalda affärsverksamheter inom gemenskapen var åtminstone 23 % i viss mån bekanta med TEDIS-programmet, Cirka 80 % av dem som svarade (både användare och icke-användare av EDI) var mer bekanta med EDI nu än för fem år sedan. TEDIS stöd till Western European EDIFACT Board (WEEB), till arbetsgrupper för utarbetande av meddelanden och till migrationsprojekt bidrog till att EDIFACT erkändes som internationell handelsstandard. Under programmets gång utarbetades uppskattningsvis 200 meddelanden som omfattade samtliga affärsområden. TEDIS stödde initiativ inom telekommunikationsområdet, t. ex. samtrafik och EDI-registrering. Åtgärderna koncentrerades på sammankopplingen mellan EDI och ISDN. Tillhandahållare av nät sade att den EDI-relaterade affärsverksamheten hade ökat med cirka 25 % per år de senaste 5 åren. Fördelarna kommer dock förmodligen att kunna utnyttjas till fullo först på medellång eller längre sikt. I programmet togs juridiska frågor upp som måste undersökas noggrant infor utarbetandet av gränsöverskridande EDI och olika lösningar utarbetades, t. ex. en rekommendation från kommissionen om de rättsliga aspekterna på EDI, vilken även innehåller en europeisk modell till EDI-avtal2. I en undersökning (EDICON Consolidation Study) om harmonisering av lagarna var skepsisen stor till ny lagstiftning inom det här området, och man åberopade subsidiaritetsprb. cipen och svårigheten att stifta lagar inom ett område där tekniken kontinuerligt ändras. Behovet av öppna verksamhetsområden med flertjänst-EDI och nya EDI-områden påpekades. Undersökningar om säkerhetsfrågor genomfördes, vilket ledde till försöksprojekt med användning av internationella säkerhetsstandarder ute på fältet. Tvärsektoriella projekt gynnade gränsöverskridande initiativ och initiativ mellan industrier, samt bidrog till att utveckla partnerskap mellan företag. 2 94/820/EG av den 19 oktober 1994 (EGT 338/98,28. 12. 1994). 6. Uppskattningsvis 75 % av projektverksamheten fortsätter även om TEDIS-bidrag inte längre utbetalas, och 29 % av ett antal konsortier som bildats speciellt för att inlämna förslag till TEDIS fortsatte sitt samarbete även efter att deras ansökan om bidrag avslagits. EDI-standarder är nära förbundna med affärsverksamheter, och överenskommelser om utformning och användning av EDI mellan organisationer och inom och mellan olika sektorer syftar till att harmonisera dataflöden i unionen. Detta för att avlägsna hinder som förhindrar organisationer från att kommunicera effektivt och för att integrera organisationerna i Europa. IV. SAMMANFATTNING AV UTVÄRDERINGEN 7. 8. 9. Utvärderarna ansåg att programmets räckvidd var ambitiöst och omfattande, och att det återspeglade en strategi att genomföra tillhörande initiativ inom flera områden. Ämnesområdena ansågs anpassade till de behov som var aktuella när programmet inrättades. Programmets mål lade grunden för flexibilitet i arbetet, vilket innebar att programmet blev anpassningsbart och att dess verksamheter kunde ändras till följd av nya politiska och tekniska omständigheter och nya förutsättningar för marknaden. Det innebar även att effektiv projektstyrning blev mer stimulerande. Programmet ansågs generellt vara välskött. Den metod man valt gav ramen för en bra kombination av praktiska, genomförbara projekt och forskningsbaserade undersökningar. Vissa områden med bra arbetssätt I projekturval hade fastställdes. icke-tekniska specifikationer och fick vägledning om det förslagsställarna föreslagna innehållet i sina förslag för att uppfylla utvärderingskriterierna och i utvärderingspanelerna engagerades personer med olika erfarenheter (akademiska, industriella och tekniska) som uppmanades att kommentera utvärderingsarbetet. I övervakning och utvärdering användes ny från programmets start, vilket innebar att projektmedarbetarna hade tillgång till information om varandras projekt för att gynna stimulansen mellan företagen. Detta blev också ett användbart instrument för övervakning och spridning. I projektresultat och spridning försökte deltagare i och utanför programmet att engagera förbindelselänkar inom affärsvärlden, t. ex. branschorganisationer, för att få den största möjliga spridningen. Deltagarna uppmanades att skriva en kort sammanfattning av sina viktigaste projektresultat för omfattande spridning till läsare utan teknisk utbildning. informationsteknik redan som de skulle och att kvaliteten på Det fanns dock områden där förbättringar hade kunnat göras. En närmare övervakning och utvärdering av projekten skulle ha säkerställt att projekten framskred resultaten var god. Projektdeltagarna skulle kunna fått stöd av utvärderare och medlemmar av CCT för den tekniska översynen. Det skulle varit ändamålsenligt att bättre definiera vem projektets "kund" var för att säkerställa att verksamheterna fokuserades bättre och att lämpliga översyner gjordes. En mer omfattande spridning av projektresultaten till personer utanför programmet eller till dem som är inblandade i andra programområden rekommenderades. 10. Utvärderarna rekommenderade att följande tre idéer diskuteras ytterligare för att bygga vidare på resultaten från TEDIS och för att ta itu med återstående hinder för införandet av EDI: gynna en effektiv dataöverföring mellan den offentliga och den privata sektorn, vilket skulle kunna komplettera ID A-programmet om det är nödvändigt och främja den administrativa och ekonomiska effektiviteten; gynna små och medelstora företags konkurrenskraft genom noggrant fokuserat bistånd till företag som kan tjäna på införande av teknik; ta itu med de barriärer som fortfarande hindrar att EDI utnyttjas på ett europeiskt plan. Fokus bör ligga på rättsliga frågor och frågor om standardisering och säkerhet. V. KOMMISSIONENS SYN PÅ UTVÄRDERINGEN Kommissionen välkomnar resultaten från utvärderingen eftersom de bekräftar att TEDIS framför allt var ett väl strukturerat och välskött program med stor betydelse för medvetenheten om och användningen av EDI i Europa. Kommissionen håller med utvärderarna om att det finns områden där förbättringar skulle ha kunnat göras, särskilt på följande områden: 11. Brist på fokusering. Programmets räckvidd var ambitiöst och försökte täcka in en omfattande sektor inom en relativt begränsad budget. Även om de utvalda områdena var lämpade för åtgärder var det på grund av de finansiella instrumentens otillräcklighet inte genomförbart vare sig att grundligt undersöka särskilt prioriterade områden eller att åstadkomma mer påtagliga resultat. Små och medelstora företag har inte fått den uppmärksamhet som förespråkades i rådets beslut. De investeringar som behövs för EDI-systemen är stora och gör systemen för dyra för europeiska små och medelstora företag. Kommissionen är övertygad om att ytterligare åtgärder bör vidtas för att få igång användningen av teknik i små och medelstora företag. 12 täcka tog TEDIS upp behoven in ett så brett Brist på kritisk massa. I ansträngningarna att från olika som möjligt maiknadsspektrum användargrupper genom att gynna utarbetandet av cirka 200 EDI-meddelanden för affärstransaktioner och övergången från företagsspecifika till "standardprofiler". Många små projekt startades på olika håll och flera idéer var inte helt genomarbetade eller färdigutvecklade. Olikheter i affärsmodeller och i dataflöden mellan sektorerna ledde till en splittrad utveckling av programsystem för EDI och hindrade utvecklingen av den "kritiska massa" som krävdes för att de bästa metoderna skulle kunna användas på bred basis. På grund av att det inte gick att skapa stordriftsfördelar stimulerades inte IT-industrin i tillräckligt stor utsträckning av marknaden för att utveckla färdiga, kostnadseffektiva och kommersiellt gångbara programvarulösningar. system 13. Otillräcklig korsbefruktning mellan projekten. Det var svårt att inrätta en effektiv mekanism för korsbefruktning mellan projekten på grund av den omfattande räckvidden och det stora antalet projekt i programmet, trots att man i programmet 5- hade kunnat fastställa gemensamma områden för projeja inriktade på olika marknadsnischer och att det kunde ha resulterat i unika lösningar. Affärsvärlden utvecklas dessutom ständigt och det har försiggått en anmärkningsvärd teknisk utveckling som gynnat framväxten av nya lösningar, som man inte tagit hänsyn till i tillräckligt stor utsträckning. Närmare samordning med FoTU-projekt, noggrann kontroll av tekniska framsteg och regelbundna granskningar av FoTU- arbetsprogram skulle ha gjort det möjligt att anpassa och fokusera tekniken till marknadsbehoven. 14. Programmet påverkade utvecklingen av standardiserade lösningar för EDI, förberedelserna för den rättsliga ramen för elektroniska affärstransaktioner, behandlingen av säkerhetsfrågor och arbetet för en mer omfattande användning av EDI i Europa genom åtgärder för att öka medvetenheten och genom stöd till internationellt internationella samarbetsaspekterna av TEDIS-programmet har påverkat kommissionens politik i fråga om elektronisk handel inom G7-projektet "A global marketplace for SME's" (En internationell marknad för små och medelstora företag), kommissionens och för informationssamhället EU:s informationssamhället i medelhavsområdet. åtgärdsplanen samarbete. resultatet Särskilt forum inom och för av de 15. Western European EDIFACT Board (WEEB), vars sekretariat ursprungligen fick stöd som varande en del av TEDIS-programmet, överfördes från kommissionen till den europeiska organisationen för standardisering, CEN, i juni 1995 och blev basen för skapandet av European Board for EDI standards (EBES). EBES stöder och genomför standardisering och projekt som har att göra med EDI och elektronisk handel. 16. Det ansågs dock att programmet skulle kunna haft en ännu starkare inverkan på den europeiska marknaden om det hade varit mer inriktat på djupgående analyser, innehållit lämpliga åtgärder för att stödja färre men mer specifika, väldefinierade och högprioriterade områden, fått tillräckliga medel för att skapa en kritisk massa av EDI-användare och därigenom en bärkraftig EDI som är gångbar på marknaden samt om det hade haft bättre förbindelser med FoTU-initiativ både för att fokusera FoTU-strategier och -åtgärder för att svara mot framväxande marknadsbehov och för att till fullo utnyttja och sprida resultaten på den europeiska marknaden. VI. FRAMTIDA ÅTGÄRDER 17. Kommissionen har tagit ytterligare hänsyn till de rekommendationer som lagts fram i rapporten inom ramen för elektronisk handel, som är central för Europas i den internationella miljön och för att skapa industriella konkurrenskraft arbetstillfällen. av informationsteknik innebär den elektroniska handeln strukturell förändring inom industrin och tjänstesektorerna och anses därför vara en förutsättning för industripolitiken i informationssamhället. internationalisering och med införande och I - 6- 18. Elektronisk handel innebär en samverkan mellan tekniska och rättsliga frågor och frågor om standardisering. Kommissionen har insett detta och anpassat sina instrument och sin verksamhet därefter. Den har redan antagit ett rammeddelande till rådet, parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"3. De grundläggande beståndsdelarna i detta europeiska initiativ omfattar följande områden: av till den Främjande infrastrukturer, olika tekniker och driftskompatibilitet i en konkurrensutsatt miljö. tillgång internationella marknaden, däribland internationell tjänster som säkerställer Utarbetande av arbetsplaner för forskning och utveckling inom informations- och kommunikationsteknik med syfte att anpassa dem till behoven på marknaden för elektronisk handel för att säkerställa god tillgänglighet och användarvänlighet när det gäller nyckeltekninker och nyckelsystem. Upprättande av en sammanhängande rättslig ram för elektronisk handel, som omfattar frågor som gäller den inre marknaden, upphovsrätt, digitala signaturer. , konsumentskydd, betalning, säkerhet integritetsskydd och handelskommunikation. datasäkerhet, elektronisk vid Främjande av europeiska standarder och lanserade tillämpningar för elektronisk handel. Gynnande av användningen av euron vid elektronisk handel och främjande av ett gynnsamt affärsklimat som ökar medvetenheten om och förtroendet för elektronisk handel och som uppmuntrar till att de bästa arbetsmetoderna får en stor spridning. Att föra en internationell dialog där regeringar och industri deltar för att nå internationell enighet. 19. 20. I detta sammanhang är frågan om standardisering särskilt viktig, eftersom nya begrepp och behov uppstår som kräver driftskompatibla tekniska lösningar. Man kan se exempel på detta inom området "light-EDI", modeller för att välja ut, företagsregistrera och certifiera elektroniska handelspartners, kundregister samt framsteg vad gäller "betrodd tredje part". Som en del av det europeiska initiativet för elektronisk handel är kommissionen i färd med att utarbeta en rapport om standardisering för elektronisk handel. Detta angavs även i meddelandet till rådet och parlamentet om den europeiska strategin för standardisering och det globala informationssamhället, och överensstämmer med rådets (industri) resolution. Rapporten skall analysera betydelsen av inom den elektroniska handeln, undersöka standarder och specifikationer KOM(97) 157. förekomsten av standardrelaterade hinder när man skall ta fram nya ICT-baserade tjänster, för driftskompatibilitet och rekommendera områden för ytterligare åtgärder. elektronisk ange de hindren handel, särskilt största 21. Kommissionen kommer även att ta upp rekommendationen att bygga vidare på resultaten från TEDIS genom att gynna ett effektivt informationsutbyte mellan den privata och den offentliga sektorn. I ett meddelande om den andra fasen i ID A-programmet, som just nu utarbetas, kommer bl. a. åtgärder att föreslås för att ID A-programmets räckvidd vid behov skall utvidgas, så att det omfattar gränssnittet mellan den offentliga och den privata sektorn. Det kommer även att föreslås att resultaten från ID A-programmets första fas skall tjäna som grund för att förbättra informationsutbytet mellan myndigheter och industri. VII. SLUTSATSER Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att beakta detta meddelande, och särskilt de resultat från TEDIS-programmet som finns beskrivna däri. -8 ISSN 1024-4506 KOM(97) 335 slutlig DOKUMENT SV 15 02 Katalognummer : CB-C0-97-328-SV-C ISBN 92-78-21867-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg - °\


title: 97/619/EC, Euratom: Commission Decision of 3 September 1997 on changes to the Member States' GNP estimates for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European accounting system
economic convergence
exchange of information
gross national product

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1711/97 DER KOMMISSION vom 2. September 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im August 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Regulamento (CE) nº 1725/97 da Comissão de 2 de Setembro de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1712/97 DE LA COMMISSION du 2 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1712/97 DELLA COMMISSIONE del 2 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/97 της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων


title: VERORDENING (EG) Nr. 1712/97 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Komission asetus (EY) N:o 1725/97, annettu 2 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1711/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το μήνα Αύγουστο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης


title: Commission Regulation (EC) No 1725/97 of 2 September 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: VERORDENING (EG) Nr. 1711/97 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand augustus 1997


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1712/97 av den 2 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1712/97 DER KOMMISSION vom 2. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1712/97 of 2 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1711/97 DE LA COMMISSION du 2 septembre 1997 fixant, pour le mois d'août 1997, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/97 af 2. september 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: Verordnung (EG) Nr. 1725/97 der Kommission vom 2. September 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1711/97 av den 2 september 1997 om fastställande för augusti månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1711/97 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1997 que fixa, para o mês de Agosto de 1997, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar


title: Reglamento (CE) nº 1725/97 de la Comisión de 2 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1711/97 af 2. september 1997 om fastsættelse for august 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren


title: REGLAMENTO (CE) N° 1711/97 DE LA COMISIÓN de 2 de septiembre de 1997 por el que se fija, para el mes de agosto de 1997, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1725/97 av den 2 september 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1711/97 DELLA COMMISSIONE del 2 settembre 1997 che stabilisce, per il mese di agosto 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1711/97 of 2 September 1997 fixing, for August 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1712/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Regolamento (CE) n. 1725/97 della Commissione del 2 settembre 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili


title: REGLAMENTO (CE) N° 1712/97 DE LA COMISIÓN de 2 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1712/97 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Verordening (EG) nr. 1725/97 van de Commissie van 2 september 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1712/97 af 2. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1711/97, annettu 2 päivänä syyskuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta elokuuksi 1997


title: Règlement (CE) n° 1725/97 de la Commission du 2 septembre 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1712/97, annettu 2 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi