eurovoc_concepts:
approximation of laws
market approval
pharmaceutical product
testing
therapeutics

formats: html pdf pdfa1b print

text: SffitiPfffPP COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 09. 1997 COM(97) 369 final 97/0197 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (presented by the Commission) Explanatory Memorandum 1. BACKGROUND With the introduction of the first legislation dealing with pharmaceuticals, twin principles of protection of public health and free movement of products were enshrined. Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products requires that medicinal products must have a marketing authorisation prior to being placed on the market in the European Community. Further, the criteria upon which access to the marketplace is determined - quality, safety and efficacy - have been clearly set out. Demonstration, particularly of the latter two generally rely on clinical trials in human subjects. The standards for the conduct of clinical trials have been developed progressively, both within the European Community and internationally. These standards were codified in the European Union guideline on Good Clinical Practice (GCP) in 1990 and are followed in clinical research by the pharmaceutical industry. With the globalisation of the pharmaceutical industry, the international harmonisation of the standards of were also undertaken - in the forum of the International Conference on Harmonisation. Since January 1997, the internationally harmonised GCP is now incorporated into 'The rules clinical practice within the Community by virtue of their inclusion in governing medicinal products in the European Union' published by the Commission in accordance with the annex to Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products as amended. Because such guidelines are not binding, a supportive legislative framework is required. This is to be achieved using two approaches: firstly, by this proposal for a Council Directive reinforcing existing practice and harmonising procedures for the commencement of clinical trials; secondly, with a delegation of power to the Commission to adopt a Directive containing the detailed principles and guidelines on GCP. - \- 2. SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY All Member States have either legislative and/or administrative provisions relating to the commencement of a clinical'trial. However, the requirements, are not the same and given that current approaches to the demonstration of clinical safety and efficacy (for example, placebo controlled double blind trials) frequently involve thousands of subjects, the practice has developed of applying the same trial protocol in multiple investigational sites. These 'multi-centre* clinical trials, when conducted in the European Union, would frequently take place in more than one Member State. Thus, currently, the conduct of the same trial must comply with different national provisions resulting in delays of up to nine months in the initiation of a clinical trial with consequential delays for patients. Therefore this legislative proposition is designed to build on the existing experience of the Member States , ensuring the same level of patient protection and scientific standards, but with à rationalisation of the documentary and administrative procedures involved in multi-centre clinical trials. Additionally, the proposal includes a series of definitions which have been internationally agreed and which codify the terms used in the Member States, on the basis of which clinical trial data generated in the European Union is internationally mobile. It is important to note that this proposal, based on article 100a, is in fact a rationalisation of legislation since overall the administrative and bureaucratic requirements will be reduced in line with a 'risk-based' approach, thus allowing new medicines to be made available to patients in a timely manner. It is also intended to simplify the regulatory burden for small and medium companies e. g. start up biotechnology companies, for whom the current complexity of national requirements makes it almost impossible to conduct trials in more than one Member State. 3. PROTECTION OF THE TRIAL SUBJECT The accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the current revision of the Declaration of Helsinki and the Council of Europe draft Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine (The Convention on Human Rights and Biomedicine). In practice, this means that the clinical trial has been considered by an Ethics Committee and by the competent authority of the Member State. Further, the investigator is responsible for the personal safety and well-being of subjects in a clinical trial. In the laws of the Member States, the protection of the trial subject is provided for both through adoption of international conventions and additional legislative provisions. In accordance with the principle of subsidiarity and given that the protection afforded by the different Member States appears sufficient and does not jeopardise the internal market, harmonisation is not proposed. However, some fundamental principles which are currently applied in all Member States are recalled in the proposal. 2- For the protection of subjects in a clinical trial, it is important that complete information is provided and that, as necessary, additional information may be requested. The subjects participation in the clinical trial is confidential and, as the data relating to the study may be available to third parties such as monitors and regulatory bodies, it should remain anonymous. All data should be secured against unauthorised access and confidentiality should be observed at all times. This directive is without prejudice to Directive 95/46/EEC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. Prior to enrolment in a clinical trial, the trial subject should receive easy to understand information on the nature of the trial (Patient information) and be afforded the opportunity to ask and receive answers to questions. Consent to participate is then confirmed by the 'Informed consent' record. Legal texts in themselves provide only a framework within which to work. Ethics cannot be grafted onto a trial - it must be built in from the outset. Ultimately an ethical attitude must pervade the approach to clinical investigation, its establishment and follow through. 4. ETHICS COMMITTEES The Treaty on European Union recognise the need to respect the history, culture and traditions of the peoples of the Union. In Europe there is a diversity of cultural traditions. Equally there is diversity in religious beliefs. This combination has led to differing expectations and practices, both legal and ethical. Nonetheless, the solidarity of the peoples of the Union creates a firm basis for the construction of the future Europe. Ethical principles therefore reflect the culture, tradition and expectation of peoples. Ethics also reflect the views of their time, and perforce must be adjusted in time. Thus the expression of detailed ethical requirements in legislative texts has not been the practice in the Member States. Rather the standards and principles to be followed are enshrined in legal form. This experience has been followed in this proposal. Thus, the principles of consultation, opinions in writing and the necessity of on-going submission of information to the independent ethics committee are set out. Generally, each centre where a clinical trial is conducted sets up an independent ethics committee the membership of which consists of doctors other than those involved in the trial, nurses and/or other healthcare professionals as well as non medical people such as lawyers, administrator, and lay people. This committee acts to screen the clinical trial in order to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in the trial. By virtue of this independent review, public assurance of that protection is also attained. 3 - Thus the following principles have been elaborated: • For the same clinical trial, all Ethics Committees must be supplied with the same information; • The opinion of the Ethics committee of the site where the trial actually takes place must be obtained, particularly as it is this committee that will be most familiar with the facilities and qualifications of the investigator. However, the administrative procedures including the scientific documentation to be made available in order to obtain an ethical committee opinion do lend themselves to rationalisation, at the high standard necessary for the protection of trial subjects. For multi-centre multi Member State clinical trials, up to 50 or 60 sites might be involved. The co-ordination of ethical opinions from all of these sites can impose difficulties and delays. In a number of Member States, procedures have already been set up whereby either a national ethics committee, or a co-ordination of regional committees or the ethics committee of the principal investigator takes the lead in giving an opinion for the trial. Thereafter, the ethics committees of each site either accepts or rejects the trial for that site. This approach has been followed in the proposal - each Member State would establish its own procedure for achieving a 'lead' opinion for a multi-centre multi-Member State clinical trial. Thus instead of say 50 or 60 separate opinions, there would be an opinion per Member State, with an acceptance or rejection of the trial by the Ethics Committee of the investigational site. 5. INNOVATIVE ENVBRONMENT The pharmaceutical industry in Europe is highly innovatory and contributes to public health by virtue of bringing forth new medicines for disease conditions for which treatment is currently insufficient or not available. The innovative nature of the industry relies on research, particularly clinical research. Equally, the conduct of research in Europe contributes to the knowledge base of the performance in practice of the medicinal product in the European patient, and permits clinical investigators to work intimately with evolving science. Therefore it is important that clinical research should not be inhibited by unnecessary administrative duplication. In most Member States there is a requirement to either notify or receive approval from the competent authority before commencing a clinical trial in the territory of that Member State. In addition to protecting the trial subject, the current experience with systems of notification/approval has proven effective and therefore provides the basis for this part of the proposal. Thus, a sponsor would notify the competent authority of the clinical trial, the competent authority would have the opportunity to react but if there was no reaction, the trial would be deemed to be approved. This approval would be valid for the duration of the trial. Major pharmaceutical innovations rely, for the demonstration of safety and efficacy on multi-centre clinical trials. Recent publications have illustrated that a base of 2000 to 3000 human subjects would not be exceptional in the development of a new active substance. As such clinical trials are conducted in universities, hospitals or clinics, none df which would individually be capable of recruiting the required number of subjects, up to 50 or 60 centres would be involved in a single trial. In the European Union these centres are spread across more than one Member State. Initially the possibility for a single procedure for the commencement of trans-national clinical trials had been considered, this would have provided the possibility whereby, at the request of the sponsor, a single application could have been submitted to the recently established European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. However, concerns were raised that the experiences of Good Clinical Practices and the extent of co-operation between Member States in this area were thus far insufficient to provide a basis for a Community procedure at this time. The Commission regrets that it therefore was not possible to propose such a Community dimension in this proposal, but would wish to revisit this aspect when some experience has been gained. It is important that on-going information on clinical trials be available to all competent authorities. Thus selected elements of the initial application, as well as amendments to the trial along with the summary notification of the end of the trial, whether this is due to an early interruption of the trial or in line with the anticipated duration, would be registered in a database, accessible only to competent authorities. Equally, the information to be submitted to Member States prior to commencement of a clinical trial is to be harmonised, both in content and format, thus ensuring that all Member States receive the same information. Included as part of this information is the necessary toxicological and pharmacological tests in animals performed as a pre determination of risk for human health. The potential for risk to the environment which may be associated with investigational medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms needs to be subjected to an environmental risk assessment similar to that provided for by Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms. The Report1 on the review of Directive 90/220/EEC is favourable to the 'verticalisation' of part B as this would allow for more efficient and sector- adapted approaches. Also, it seems likely in the future that the pharmaceutical sector would be a sector where this would be particularly relevant. Thus once appropriate experience has been gained, this Directive would be reconsidered with a view to verticalising the assessment of part B of Directive 90/220/EEC. l COM(96) 630 final - 5- Currently, trials undertaken in other Member States are not required to be notified, thus there is a gap in the information available to competent authorities - this is particularly the case for multi-centre trials. Given the importance of this information, including for the marketing authorisation assessment process, the need to exchange information on clinical trials becomes evident. Therefore the establishment of a database repository capable of providing access to the above-mentioned data elements and accessible to all competent authorities is provided for. In the pharmaceutical sector, an electronic network linking the competent authorities of the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission is being established under the name EudraNet. Within this the exchange of summary information on clinical trials can readily be achieved and the possibility for electronic transmission of information by sponsors could also be explored. Further, this exchange would benefit the equivalence of the evaluation process conducted in the Member States such that there can be mutual confidence and trust in the conduct of clinical trials. 6. GOOD MANUFACTURING PRACTICE In Directive 65/65/EEC, article 2, and in Article 34 of Directive 75/319/EEC an exemption from chapters II to V of the Directive 65/65/EEC is provided for 'medicinal products intended for research and development trials'. Thus such medicinal products do not require a marketing authorisation, and their manufacture has not been subjected to a manufacturing authorisation, nor do trie labelling provisions apply. Nonetheless, all Member States agreed, at the time that the Commission Directive 91/356/EEC was adopted that the principles of Good Manufacturing Practice should be complied with in the manufacture of medicinal products intended for use in clinical trials. Many Member States have introduced this requirement in their national legislation. In order to avoid differing requirements which are particularly problematic in the case of multi-centre multi-Member State clinical trials, the proposal applies the principles of Good Manufacturing Practice to investigational medicinal products, including a manufacturing authorisation from the competent authority. Equally the provisions for labelling need to be codified so as to ensure that investigational medicinal products can move across national boundaries. The Commission's working party of Inspectors had already considered these issues, and had prepared a guideline (111/3004/91 of 22. 12. 92) which recommended minimum information for inclusion in the label. To support the application of GMP, the annex to the Guide for Good Manufacturing Practice is being revised to include an updating of the guideline III/3 004/91 and will be available shortly. Because of the (sometimes) small quantities required for a clinical trial, many investigational medicinal products are manufactured in laboratories or even hospital pharmacies. The progressive application of the training requirements of the 'qualified person' as set out in article 2^ of Directive 75/319/EEC would avoid disruption of the current supplies of such products and therefore a special derogation is provided for. -6 7. VERIFICATION OF COMPLIANCE The concept of GCP serves to emphasise the need for and importance of a clear paper trail of the clinical trial, from its inception to its completion and analysis. Implicit in the requirement that clinical trials meet the standard of GCP is the need for audit of the study. Audit may be carried out by an independent internal unit of the sponsor or by external contractors. An audit certificate should result. Inspection by the relevant competent authority is an officially conducted audit. Thus the adherence to the standard can be assured. Some Member States have legislative provisions empowering inspection of clinical trial sites and/or sponsors and/or individual patient files. The absence of a Community mechanism of mutual recognition of inspections done by the Member States may cause difficulties in the acceptability of studies carried out in other Member States. The international acceptability of clinical trials conducted in the Community, particularly by authorities outside the European Community, requires a legislative underpinning of the compliance of clinical trials with the standard of GCP. Further, in order to achieve optimum protection of health, the resources allocated to pharmaceutical research should not be squandered on obsolete or repetitive tests whether within the Community or in third countries. Therefore, the international harmonisation of technical requirements for the development of medicinal products should continue to be pursued. International fora, including the International Conference on Harmonisation, allow for the scientific establishment of standards which can prevent duplication. Thus the proposal provides for verification of compliance with GCP on behalf of the Community by inspectors appointed by Member States. The possibility for inspection of trials done outside the Community, the results of which are submitted as part of the marketing authorisation application is also provided for as is a requirement on those subject to inspection to allow inspection. The need to share knowledge and experience, and to build a system for inspection is evident. The establishment of common criteria for conducting inspection in order to ensure mutual recognition between Member States, the inspection procedures for multi-centre multi-national studies, the qualification of inspectors and the elaboration of inspection reports are practical aspects which would be elaborated in guidelines. As it would not be practicable or an effective use of resources to inspect every trial, inspection of quality systems would be developed. Equally, the inspection report indicating the level of compliance with GCP following inspection would need to be set out. -7 8. PHARMACOVIGILANCE It is clear that the same standards of monitoring the safety in use of medicinal products should be used for investigational medicinal products. Thus the provisions for pharmacovigilance are extended to include investigational medicinal products. In the exercise on codification of the Community legislation relating to medicinal products for human use, the procedures for reporting pharmacovigilance are being rationalised. The updated procedures for reporting have thus been incorporated in this proposal. 9. I N T E R N A T I O N AL H A R M O N I S A T I ON A process of technical harmonisation of technical requirements for pharmaceutical has been on-going for the last number of years. This is called International Conference on Harmonisation (ICH). Within ICH, a Good Clinical Practice guideline has been elaborated on the basis of the European guideline of 1990. In order to maintain international consistency, the definitions of ICH as well as procedures where relevant have been retained in the proposal. The only exceptions are in the terminology for medicinal products (in USA the word 'drug' is frequently used) and in the definition of Independent Ethics Committee where the description of the membership reflects European expressions rather than international ones i. e. and non-medical/(non' scientific) professionals "healthcare medical/scientific members". The need to establish international harmonisation of inspection and assurance of compliance with GCP, with the possibility of mutual recognition of inspections, is also recognised and needs to be addressed. - 8- Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE of. on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on ' ' medicinal products for human use THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Whereas Directive 65/65/EEC requires that applications for authorisation to place a medicinal product on the market should be accompanied by a dossier containing particulars and documents relating to the results of tests and clinical trials carried out on lays down uniform rules on the compilation the product; whereas Directive 75/318/EEC of dossiers including their presentation; Whereas the accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the current revision of the Declaration of Helsinki and the Council of Europe Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas, the trial subject's protection is safeguarded through risk assessment based on toxicological experiments prior to any clinical trial, screening by ethics committees, Member States authorities and the protection of personal data; Whereas, in order to achieve optimum protection of health, the resources allocated to pharmaceutical research must not be squandered on obsolete or repetitive tests whether within the Community or in third countries; whereas, the harmonisation of technical requirements for the development of medicinal products should therefore be pursued through the appropriate fora, including the International Conference on Harmonisation, 2 OJ No L22, 9. 2. 65, p. 1 3 OJNoL147,9. 6. 75,p. l 9- Whereas, for multi-centre clinical trials conducted in more than one Member State, with many investigational sites involved, a delay in the commencement of the trial may be caused by the multiplicity and diversity of procedures for obtaining opinions of ethics committees; whereas, for such trials, a single opinion for each Member State concerned reduces delays without jeopardising the well-being of the people participating in the trial with the possibility of rejecting it in specific sites if facilities are not appropriate; Whereas information both on the commencement and on the termination of a clinical trial should be available to the Member States where the trial takes place, and relevant information on clinical trials should be exchanged between Member States; 4 Whereas the standards of Good Manufacturing Practice should be applied to investigational medicinal products; whereas special provisions for the labelling of investigational medicinal products should be set out; Whereas verification of compliance with the standards of Good Clinical Practice and the need to subject data, information and documents to inspection in order to confirm that they have been properly generated, recorded and reported, is essential in order to justify the involvement of human subjects in clinical trials; whereas the person participating in a trial should be made aware of and consent to the scrutiny of personal information during inspection by competent authorities and properly authorised persons, provided that such personal information is treated as strictly confidential and is not made publicly available; Whereas this Directive is without prejudice to Directive 95/46/EEC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4. Whereas it is also necessary to make provisions for the monitoring of adverse reactions occurring in clinical trials using Community surveillance (pharmacovigilance) procedures in order to ensure the immediate cessation of any clinical trial in which there is unacceptable level of risk; Whereas the conduct of clinical trials must regularly be adapted to scientific and technical progress in order to ensure optimum protection of the trial subject; whereas it is therefore necessary to introduce a rapid procedure for adapting to technical progress the requirements regarding the conduct of clinical trials, whilst ensuring close co-operation between the Commission and the Member States within a 'Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Medicinal Products Sector' ; HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 4 OJ No L281, 23. 11. 95, p. 31 10 CHAPTER I Scope and definitions Article 1 1. This Directive deals with clinical trials including multi-centre trials on human subjects involving medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC but excludes non-interventional clinical trials. 2. Good Clinical Practice (GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki (1964), and that the clinical trial data are credible. 3. The principles and guidelines of Good Clinical Practice shall be adopted in the form of a directive addressed to the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 2c of Council Directive 75/318/EEC. Detailed guidelines in line with those principles shall be published by the Commission and revised as necessary to take account of technical and scientific progress. 4. All clinical trials, including bioavailability and bioequivalence studies shall be designed, conducted and reported in accordance with the standard of Good Clinical Practice. Article 2 For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: Adverse Event: Any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment. Adverse Reaction: All noxious and unintended responses to an investigational medicinal product related to any dose. Clinical Trial: Any investigation in human subjects intended to discover or verify the clinical, pharmacological and/or other pharmacodynamic effects of an investigational medicinal product(s), and/or to identify any adverse reactions to an investigational medicinal product(s), and/or to study absorption, distribution, metabolism, and excretion of an investigational product(s) with the object of ascertaining its safety and/or efficacy. This includes clinical trials done in either one site or multiple sites, whether in one Member State or more than one Member State; but excludes non-interventional trials. -U~ Ethics Committee: An independent body constituted of healthcare professionals and non medical members, whose responsibility it is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial and to provide public assurance of that protection, by, among other things, expressing an opinion on, the trial protocol, the suitability of the investigator(s), facilities, and the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects. Inspection: The act by a competent authority of conducting an official review of documents, facilities, records, arrangements for quality assurance, and any other resources that are deemed by the competent authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organisation's facilities, or at other establishments deemed appropriate by the competent authority. Investigational medicinal product: A pharmaceutical form of an active substance or placebo being tested or used as a reference in a clinical trial, including a product with a marketing authorisation when used or assembled (formulated or packaged) in a way different from the authorised form, or when used for an unauthorised indication, or when used to gain further information about an authorised use. Investigator: A person responsible for the conduct of the clinical trial at a trial site. If a trial is conducted by a team of individuals at a trial site, the investigator is the responsible leader of the team and may be called the principal investigator. Investigator's Brochure: A compilation of the clinical and non clinical data on the investigational medicinal product(s) which is relevant to the study of the investigational medicinal product(s) in human subjects. Multi centre Trial: A clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and therefore, carried out by more than one investigator. Trial sites may be located in a single Member State, in a number of Member States and/or in Member States and third countries. Non-interventional trial: A clinical trial where the selection of subjects or the attribution of medicinal products or the examinations carried out or medical and biological follow-up of subjects falls within current medical practice. Protocol: A document that describes the objective(s), design, methodology, statistical considerations, and organisation of a trial. The term protocol refers to protocol, successive versions of the protocol and protocol amendments. Serious Adverse Event or Serious Adverse Reaction: Any untoward medical occurrence that at any dose results in death, is life-threatening, requires (non-elective) inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability/incapacity, or is a congenital anomaly/birth defect. Sponsor. An individual, company, institution, or organisation which takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial. 12 Subject: An individual who participates in a clinical trial, either as a recipient of the investigational medicinal product or as a control. Unexpected Adverse Reaction: An adverse reaction not mentioned in the investigator's brochure or in the summary of product characteristics, if any. CHAPTER II Protection of trial subjects Article 3 1. This Directive is without prejudice to the measures laid down in Member States concerning the protection of trial subjects. 2. A clinical trial may only be undertaken if the risks to the subject are not disproportionate to the potential benefits of the medicinal research. The right of the subject to physical and mental integrity shall be respected, as well as the right to privacy. 3. The medical care given to, and medical decisions made on behalf of, subjects shall be the responsibility of an appropriately qualified healthcare practitioner or when appropriate, of a qualified dentist. 4. The trial subject shall be provided with a contact point, independent of the investigator team, where further information may be obtained. Ethics Committee opinion Article 4 1. The function and responsibility of an ethics committee shall be to safeguard the rights, safety and well-being of all trial subjects. In preparing its opinion, the ethics committee shall consider, at least, the relevance of the trial and the trial design, the protocol, the suitability of the investigator, supporting staff, and available facilities; the adequacy and completeness of the written information to be given to the subjects, their relatives, guardians and, if necessary, legal representatives and by which consent for compensation/treatment in the case of injury or death of a subject if attributable to a clinical trial, and any insurance or indemnity to cover the liability of the investigator and sponsor; the extent to which investigators and subjects may be rewarded or compensated for participation in the trial. to be obtained; provision is - 13 - 2. The opinion of an ethics committee shall be delivered before a clinical trial commences. 3. In order to apply for an opinion of an ethics committee, an application with documentation shall be submitted. The written opinion of the ethics committee shall be given to the applicant, in writing, within 30 days of receipt of a valid application. 4. Within that period, the ethics committee may send a single request for information supplementary to that already supplied. In this case the period shall be extended by a further 30 days. Article 5 1. Member States shall establish a procedure by which a single ethics committee opinion can be achieved for that Member State. For multi-centre clinical trials conducted in more than one Member State, this procedure shall provide for the single opinion for that Member State. 2. Member States may, in addition, provide for an opinion of the ethics committee for each site on the facilities and capabilities of that site in relation to the proposed clinical trial. Within 15 days of receipt of the opinion provided for in paragraph 1, the ethics committee for the site shall, by issuing an opinion, either accept or reject the conduct of the trial in that site. Article 6 The Commission, in consultation with the Member States and interested parties, shall draw up detailed guidance on the application format and documentation to be submitted in an application for an ethical committee opinion, and on the appropriate safeguards for the protection of personal data, in particular regarding the information that is given to trial subjects. CHAPTER III Commencement of a clinical trial Article 7 1. Before commencing a clinical trial, an application shall be submitted by the sponsor to the Member States where the trial will take place. 2. Member States shall authorise sponsors to commence clinical trials once the ethics committee has issued a favourable opinion. Member States may however decide that certain clinical trials will be subject to paragraph 3. - 14 3. In the case of clinical trials not covered by the provisions of paragraph 2, Member States shall authorise a sponsor to commence clinical trials at the end of a period of 30 days after receipt of a valid application unless reasoned grounds for non-acceptance have been notified within this time period. Within 30 days of receipt of the said grounds for non-acceptance, the sponsor may amend on one occasion only the application in order to take due account of thé grounds set out in the notification. If the sponsor does not amend the application as provided for, the application is deemed to have been rejected. 4. Amendments to the protocol shall be notified to the Member States. These amendments shall be deemed to be accepted unless the competent authority notifies grounds for non-acceptance within 30 days. In cases where grounds for non-acceptance are raised, the procedure in paragraph 3 shall be followed. 5. Notwithstanding paragraph 4, provisional urgent safety measures may be taken by the sponsor in order to eliminate an immediate hazard to trial subjects. 6. Within 90 days of the end of a clinical trial the sponsor shall notify the Member States that the clinical trial is ended. This period shall be reduced to 15 days in the case of early termination of the trial. 7. The Commission shall, in consultation with the Member States, draw up detailed guidance on the format and contents for applications as well as the documentation to be submitted in relation to the quality and manufacture of the investigational medicinal product, any toxicological and pharmacological tests,*protocol and clinical information on the investigational medicinal product including the investigator's brochure, in addition to the content of the notification of the end of the clinical trial. Exchange of information Article 8 Extracts from the initial application, amendments as appropriate and the notification at the end of the clinical trial shall be entered by the Member States in whose territory the trial takes place into a database accessible only to Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission. At the request of any Member State or the Commission, the competent authority to whom the trial was notified shall supply all appropriate information concerning that clinical trial. 15- 3. In the case of multi-centre clinical trials conducted in more than one Member State where there are differences between the Member States, the Commission may request the Member States concerned to establish the reasons for the difference which shall be considered by all Member States. 4. The Commission, in consultation with the Member States, shall draw up detailed guidance on the relevant data to be included in this database as well as methods for the, electronic communication of the data. » Article 9 1. Where the conditions of the application cease to be met or in the event that new information raising doubts as to safety or science becomes available, the Member State may suspend or prohibit the trial. It shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof. The Member State shall inform the other Member States and the Commission of the decisions taken and the reasons for those decisions. 2. Where a Member State is of the opinion that the sponsor or the investigator is no longer fulfilling their obligations laid down, it shall forthwith inform the other Member States and the Commission, stating the reasons in detail and indicating the course of action. The Member State shall forthwith inform the Commission of the commencement of any infringement proceedings. CHAPTER IV Manufacture, import and labelling of investigational medicinal products Article 10 1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that the manufacture and import of investigational medicinal products is subject to the authorisation referred to in Article 16 of Council Directive 75/319/EEC5. 2. Chapters IV and V of Directive 75/319/EEC shall apply to investigational medicinal products. 5 OJNoL147, 9. 6. 75, p. 13 - 16 3. A person engaging in the activities of the person referred to in Article 21 of Directive 75/319/EEC in a Member State as regards investigational medicinal products at the time when this Directive is brought into force in that State but without complying with the provisions of Article 23 and 24 of Directive 75/319/EEC shall be eligible to continue to engage in those activities for the purpose of manufacture of investigational medicinal products in the Member State concerned. Article 11 For investigational medicinal products, the particulars to appear in, at least, the national language(s) on the outer packaging of investigational medicinal products or where there is no outer packaging, on the immediate packaging shall be published by the Commission in the Good Manufacturing Practice guideline on investigational medicinal products to be adopted in accordance with Article 19a of Directive 75/319/EEC. CHAPTER V Compliance Article 12 i. 1. Compliance with the provisions of Good Clinical Practice shall be verified on behalf of including the trial site and the Community by inspection at relevant sites, manufacturing site, at any laboratory used in the trial and/or at the sponsor's premises, by inspectors appointed by Member States. 2. Following inspection, an inspection report shall be prepared which shall be made available, upon request, to the sponsor, any other Member State or the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. 3. Where there are differences between Member States as to whether the provisions of this Directive have been complied with, the Commission may request a new inspection. The co-ordination of such inspections shall be undertaken by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. 4. Subject to any arrangements which may have been concluded between the Community arid third countries, the Commission may, upon receipt of a reasoned request from a Member State or on its own initiative, require that the trial site , and/or at the sponsor's premises and/or the manufacturer established in a third country submit to an inspection. The inspection shall be undertaken by appropriately qualified inspectors from the Community. 5. The Commission, in consultation with the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and interested parties, shall draw up detailed guidelines on the documentation, archiving, appropriate qualification of inspectors and inspection procedures for the demonstration of compliance with this Directive. 17 CHAPTER VI Clinical safety reporting Article 13 1. The investigator shall report all serious adverse events immediately to the sponsor except for those serious adverse events that the protocol or investigator's brochure identifies as not requiring immediate reporting. The immediate report shall be followed by detailed, written reports. The immediate and follow-up reports shall identify subjects by unique code numbers assigned to the trial subjects. 2. Adverse events and/or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to safety evaluations shall be reported to the ethics committee and the sponsor according to the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol. 3. For reported deaths, the investigator shall supply the sponsor and the ethics committee with any additional requested information. « 4. The sponsor shall ensure that all relevant information about fatal or life-threatening unexpected adverse reactions are recorded and reported as soon as possible to the Member State in whose territory'the reaction occurred, but in any case no later than 7 days after first knowledge by the sponsor that a case qualifies. All other serious adverse reactions that are not fatal or life-threatening shall be reported as soon as possible but no later than 15 days. The sponsor shall also inform all investigators. 5. In addition, the sponsor shall maintain detailed records of all suspected adverse events which are reported to him by the investigator(s). These records shall be submitted to the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted. 6. At least every twelve months during the clinical trial, the sponsor shall provide the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted with a line listing of all suspected serious adverse reactions which have occurred in the whole study and a summary overview of the subjects' safety in the trial. 7. Each Member State shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions occurring within their territory to an investigational medicinal product which are brought to their attention are recorded and reported immediately to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in no case later than 15 days following the receipt of the information. The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall inform the competent authorities of the Member States. 8. The Commission in consultation with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Member States, and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse event/reaction reports. CHAPTER VII General provisions Article 14 This Directive is without prejudice to the general civil and criminal liability of the sponsor or the investigator. Unless Member States have established precise conditions for exceptional circumstances, medicinal products used in clinical trials shall not be sold. Member States shall inform the Commission of such conditions. Article 15 Any amendment which may be necessary to update the provisions of this Directive to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the provisions of Article 2c of Directive 75/318/EEC. Article 16 Member States shall take all appropriate measures to comply with this Directive before 1 January 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. This Directive is addressed to the Member States. Article 17 DoneatXXXX, For the European Parliament The President For the Council The President - 19- FINANCIAL STATEMENT TITLE OF OPERATION: 1 Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use BUDGET HEADING INVOLVED: 2 B-5 3000 LEGAL BASIS: 3 Article 100a of the Treaty establishing the European Community. 4 DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: To contribute to achieving the objectives laid down by the Treaty: • ensuring a high-level of human health protection particularly for human subjects in clinical trials for new medicinal products; harmonisation of the Member States' requirements in order to avoid duplication" of effort and waste of resource. • 4. 2 Period covered and,arrangements for renewal: After the adoption of the Directive, the Commission would have a delegation of power to introduce a Commission Directive on Good Clinical Practice (technical standards). This could be foreseen for 1999. 5 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 5. 2 5. 3 Compulsory/Non-compuIsory expenditure Some expert working parties (see 7. 1) - non-compulsory expenditure Differentiated/Non-differentiated appropriations Differentiated appropriation (B5-3000) Type of revenue involved: There are no receipts following this action. 6 TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Technical work directly linked to the preparation of the Commission Directive through the Regulatory Committee procedure (A). Technical work in the development of guidelines - working parties of experts from Member States (B). Zo 7FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between 7. 1 individual and total costs): The expected cost could be estimated on the basis of number of meetings: (a) Preparation of the proposal: - • expert working parties (2 meetings in 1997, and in 1998); • consultation of the Pharmaceutical Committee (during a regular meeting). (b) Action following adoption of the proposal: - • Regulatory Committee for adoption of the Commission Directive (1 meeting in 1999); • expert working groups (on average, 2 meetings per annum) 7. 2 Itemised breakdown of cost Commitment appropriations ECU million 1997 1998 1999 (at current prices) 2001 2000 2002 Total 50,000 - 50,000 50,000 50,000 75,000 75,000 50,000 50,000 50,000 •-• 50,000 50,000 50,000 100,000 225,000 325,000 Break down a b Total 7. 3 Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget Publication of guidelines supporting the operation and implementation of the directive which would be included in the 'Rules governing medicinal products in the European Union' as part of volume 3. Therefore there is no additional cost (already covered by the annual budget for publications). 2\ 7. 4 Schedule of commitment and payment appropriations ECU mi] lion Total 1997 1998 1999 2000 2001 50,000 50,000 75,000 50,000 50,000 2002 and subs, yrs 50,000 » 50,000 50,000 75,000 50,000 50,000 50,000 Commitment appropriations Payment appropriations 1997 1998 1999 2000 2001 2002 and subs, yrs Total 325,000 50,000 50,000 75,000 50,000 50,000 50,000 325,000 FRAUD PREVENTION MEASURES The normal measures for control of expenditure, used for meetings, will apply. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Specific and quantified objectives; target population Delays in the initiation of multi centre clinical trials have been identified by the pharmaceutical industry as well as bodies such as the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC). A memorandum regarding these delays and the disadvantages of collaborative clinical research in Europe as compared to the U. S. have pointed to delays of up to six months in the initiation of research. The Industrial Research and Development Advisory Committee of the European Commission (IRDAC) has proposed that future legislation for the initial testing of new medicinal products should be standardised throughout the EC - the establishment of a fast-acting procedure for approving and facilitating the initiation of clinical trials would make clinicalresearch more efficient n Europe (a rough guide to cost of clinical research is 2. 5 million ECU per month). The proposal also includes measures to improve both of these problems and aims at contributing towards ensuring a high level of health protection for human subjects in clinical trials. 22- 9. 2 Grounds for the operation This proposal is designed to harmonise the legislative provisions relating to the conduct of clinical trials for medicinal products for human use. It incorporates internationally established standards and principles of protection for the human subject, streamlines the administrative procedures for initiating a clinical trial, harmonises the reporting procedures for on-going safety monitoring and introduces surveillance measures through inspection. The technical harmonisation required to achieve the Single market for pharmaceuticals was completed in 1992. As part of this process, clinical trials which have been conducted in accordance with Community rules do not require to be repeated within the Community. For the protection of European citizens who participate in clinical trials, the principles of Good Clinical Practices which find their origin in the Declaration of Helsinki are a fundamental requirement. The EC guidelines on Good Clinical Practice (GCP), adopted by the Committee for Proprietary Medicinal Products in July '90, was acclaimed internationally as setting out, in a clear and concise manner, the standard for GCP. This was further evidenced by the GCP of the World Health Organisation which was largely based on the Community text. In addition, the European guideline provided the framework for a tripartite GCP guideline between the EC, the USA and Japan within the International Conference on Harmonisation of technical requirements for registration of pharmaceuticals for human use (ICH). Recent reports and correspondence have highlighted real difficulties in the area of clinical development of new medicinal products particularly delays in the initiation of multi centre clinical trials (ethics committee opinion and competent authority acceptance); manufacture and labelling of investigational medicinal products; demonstration of compliance to GCP. These delays can cost industry up to six months delay (at an average of 1 million ECU per month). 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Evaluation will be by means of tracking implementation of Community legislation in Member States and monitoring the rate of development of new medicinal products. 10 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION m, PART A OF THE BUDGET) Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority. 2*3 10. 1 Effect on the number of posts Type of post Staff to be assigned to managing the operation Temporary Permanent posts posts 0. 25 A Officials or B temporary staff C Other resources Total % Source Duration Additional resources Existing resources in theDGor department concerned Yes on-going If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available. 10. 2 Overall financial impact of additional human resources No additional staff are required. 10. 3 operation Increase in other administrative expenditure as a result of the Budget heading B5-3000 Amounts Marginal Publication already exists, additional ECU Method of calculation Total 1 '. pages only 1 *v ISSN 0254-1475 COM(97) 369 final DOCUMENTS EN 05 14 15 Catalogue number : CB-CO-97-451-EN-C ISBN 92-78-24346-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg , 2 s "


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das Europa- Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 16. Dezember 1991 eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a) des Europa-Abkommens

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
association agreement (EU)
competition policy
free-trade area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 09. 1997 KOM(97) 292 endg. 97/0163 (ACQ Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 16. Dezember 1991 eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens mit der Republik 1. Ungarn werden zwecks Anwendung gewisser Bestimmungen über die staatlichen Beihilfen während der ersten fünf Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens alle von Ungarn gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigtung der Tatsache beurteilt, daß Ungarn den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gleichgestellt wird. 2. Der obengenannte Fünfjahreszeitraum lief am 31. Dezember 1996 aus. Gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a letzter Satz des Europa-Abkommens 3. beschließt der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage Ungarns, ob dieser Zeitraum um einen weiteren Fünfjahreszeitraum zu verlängern ist. Am 27. November 1996 beantragte Ungarn die Verlängerung der Anwendung der 4. genannten Bestimmungen. Das Hauptkriterium für die Einstufung als Region nach Artikel 92 Absatz 3 5. Buchstabe a ist das BIP pro Kopf der Bevölkerung gemessen in Kaufkraftstandards (KKS), das einen Schwellenwert von 75% des Durchschnitts-BIP der Gemeinschaft (EU 15) nicht überschreiten darf. 1 6. Die zuständigen Dienststellen der Kommission prüften den Antrag auf der Grundlage der für Ungarn vorliegenden Zahlen und Angaben. Diese Daten zeigen, daß das BIP pro Kopf der Bevölkerung gemessen in KKS 37% des Gemeinschaftsdurchschnitts im Jahre 1995 erreicht. Die vom statistischen Amt Ungarns fur die einzelnen Regioner übermittelten Daten bestätigen, daß das gesamte Land unter der 75%-Schwelle liegt und landesweit höchsten Pro-Kopf-BIP nur 66% des daß selbst Budapest mit dem Gemeinschaftsdurchschnitts ist also weit davon entfernt, den obengenannten Schwellenwert von 75% zu überschreiten. Außerdem liegt sein BIP eindeutig unter dem bestimmter Mitgliedstaaten, deren Gebiete als Regionen nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a eingestuft werden2. erreicht. Ungarn Abi. Nr. C 212 vom 12. August 1988, S. 2; Abi. Nr. C 163 vom 4. Juli 1990, S. 6. In Griechenland liegt das Pro-Kopf-BIP gemessen in KKS bei rund 64% des Gemeinschaftsdurchschnitts, in Portugal bei rund 70% und in Irland bei 85% (Zahlen für 1994) Die Kommission ist daher der Auffassung, daß die vorliegenden Zahlen eine 7. Verlängerung für Ungarn hinreichend begründen. Der Kommission sind jedoch die Angaben zu übermitteln, die sie benötigt, um künftig zu beurteilen, ob Ungarn den für die Einstufung als Region nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a entscheidendenden Schwellenwert von 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts überschreitet. 8. Diese Verlängerung gilt nicht für Erzeugnisse, die unter das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens fallen; sie werden in einem eigenen Verfahren einer separaten Prüfung unterzogen. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen 9. Beschluß des Rates anzunehmen. Vorschlag Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 16. Dezember 1991 eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens Der Rat der Europäischen Union — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, Satz 1, gestützt auf den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten schlössen am 16. Dezember 1993 das Europa-Abkommen mit der Republik Ungarn; Gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens beschließt der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage Ungarns, ob der Zeitraum, während dem alle von Ungarn gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß Ungarn den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gleichgestellt wird, um einen weiteren Fünfjahreszeitraum zu verlängern ist; BESCHLIESST: in dem durch das am 16. Dezember 1991 Der Standpunkt, den die Gemeinschaft unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten eingesetzten Assoziationsrat zu der Verlängerung um einen weiteren Fünfjahreszeitraum gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a des Europa-Abkommens einnehmen wird, beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. einerseits und der Republik Ungarn andererseits Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Assoziation zwischen der Europäischen Union und der Republik Ungarn Der Assoziationsrat Entwurf Beschluß Nr. /. des zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits eingesetzten Assoziationsrates vom. /. über die Annahme der Verlängerung des Zeitraums, während dem alle von Ungarn gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß Ungarn den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung gleichgestellt wird, um einen weiteren der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Fünf] ahreszeitr aum Der Assoziationsrat — gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a, In der Erwägung, daß der Assoziationsrat gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe a unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage Ungarns beschließt, ob der Zeitraum, während dem alle von Ungarn gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß Ungarn den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 92 Absatz 3 Buchsatabe a des Vertrages zur Grundung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gleichgestellt wird, um einen weiteren Fünfjahreszeitraum verlängert werden soll, BESCHLIESST: Arükell Der Zeitraun. , während dem alle von Ungarn gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, daß Ungarn den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gleichgestellt wird, wird um einen weiteren Fünfjahreszeitraum verlängert. Artikel 2 Innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des zweiten Fünfjahreszeitraums und danach jährlich bis zu seinem Auslaufen übermittelt Ungarn der Europäischen Kommission entsprechend der von ihr angewandten Methode die Angaben, die sie zu der Feststellung benötigt, ob Ungarn weiterhin die Voraussetzungen für die Gleichstellung mit den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erfüllt. Geschehen zu Brüssel am Die Sekretäre Für den Assoziationsrat Der Vorsitzende J- ISSN 0254-1467 KOM(97) 292 endg. DOKUMENTE DE 11 08 01 02 Katalognummer : CB-CO-97-283-DE-C ISBN 92-78-21240-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2907/97 del Heidi HAUTALA a la Comisión. La piscicultura noruega y sus peligros para el salmón del Atlántico

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
common fisheries policy
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

formats: html print


title: 1997 m. rugsėjo 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/97, nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Laoso padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdf print

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 31997R1713 L 242/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1713/97 1997 m. rugsėjo 3 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Laoso padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (2), ypač į jo 249 straipsnį, atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuosta- tas (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97 (4), ypač į jo 76 straipsnį, kadangi pagal 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/94, taikantį ketverių metų (1995–1998) bendrąją pre- ferencinių muitų tarifų sistemą (5) tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams, su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 998/97 (6), Bendrija suteikė tokias lengvatas Laosui; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kiti straipsniai nus- tato produktų kilmės sąvokos apibrėžimą, naudojamą taikant bendruosius preferencinius muitų tarifus; kadangi reglamento 76 straipsnis numato nukrypimus nuo šių nuostatų, skirtus mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją preferencijų sistemą (GSP) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai; kadangi Laoso Vyriausybė kreipėsi dėl šių leidžiančių nukrypti nuostatų tam tikrų tekstilės produktų atžvilgiu; kadangi, Bendri- jos prašymu, Laosas pateikė būtiną papildomą ekonominę infor- maciją; (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (2) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (3) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (4) OL L 196, 1997 7 24, p. 31. (5) OL L 348, 1994 12 31, p. 1. (6) OL L 144, 1997 6 4, p. 13. kadangi Laoso pateiktas prašymas atitinka 76 straipsnyje nurody- tus reikalavimus; kadangi ypač kiekybinių sąlygų įvedimas (kas- metinis), atspindintis Bendrijos rinkos gebėjimą absorbuoti pro- duktus iš Laoso, Laoso eksporto apimtis ir faktiškai įregistruoti prekybos srautai yra tokie, kad būtų galima išvengti žalos atitin- kamoms Bendrijos pramonės šakoms; kadangi, kad būtų skatinamas regioninis lengvatas gaunančių šalių bendradarbiavimas, pageidautina numatyti, kad žaliavos, naudojamos Laose taikant šią nukrypti leidžiančia nuostatą, turėtų turėti Pietryčių Azijos šalių asociacijos (Asean) (išskyrus Mian- marą), Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) ar Lomės konvencijos šalių kilmę; kadangi bet kuris reikalavimas išplėsti nukrypti leidžiančios nuo- statos taikymą didesniems negu numatyta kiekiams turi būti apsvarstytas pasikonsultavus su Laoso valdžios institucijomis; kadangi bet kuriuo atveju leidžianti nukrypti nuostata negali būti taikoma nuo 1998 m. gruodžio 31 d. , kai dabartinė bendroji pre- ferencinių muitų tarifų sistema pramonės produktams nustoja galioti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto (Kilmės padalinio) nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kitų straipsnių, šio reglamento priede išvardyti produktai, pagaminti Laose iš audinio (austi gaminiai) arba verpalų (megzti gaminiai), įvežti į tą šalį ir turintys šalies, priklausančios Pietų Azijos regio- ninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC), išskyrus Mianmarą, arba prisijungusios prie Lomės konvencijos, kilmę remiantis toliau išvardytais susitarimais laikomi turinčiais Laoso kilmę. 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 2. 1 dalyje produktai laikomi turinčiais Pietryčių Azijos šalių aso- ciacijai (Asean) arba Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC) priklausančių šalių kilmę, kai jie tose šalyse gaminami pagal Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatytas kilmės taisykles, arba laikomi turinčiais lengvatas gaunančių Lomės kon- vencijos šalių kilmę, kai jie gaminami tose šalyse pagal Ketvirto- sios AKR (Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių)–EEB konvencijos 1 protokole (1) numatytas kilmės taisykles. 3. Kompetentingos Laoso institucijos įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje numatytų nuostatų. 2 straipsnis 1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikoma produktams, įvežamiems iš Laoso į Bendriją ne didesniais negu priede prie kiekvieno produkto pateikti metiniai kiekiai. 3 straipsnis 2 straipsnyje nurodytus kiekius prižiūri Komisija, kuri gali imtis atitinkamų administracinių priemonių veiksmingai jų priežiūrai užtikrinti. importuotojas, naudodamasis šio reglamento nuostatų Kai teikiamomis lengvatomis, pateikia išleidimo į laisvą apyvartą valstybėje narėje deklaraciją, ir muitinės pripažįsta šią deklaraciją, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai ir išskaito jos poreikius atitinkantį kiekį. Prašymas dėl išskaitų, kuriame nurodoma deklaracijų pripažinimo data, nedelsiant siunčiamas Komisijai. Komisija pagal nurodytą datą, kada atitinkamos valstybės narės muitinė pripažino išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, skiria tokio dydžio išskaitas, kokios yra galimos pagal esamą likutį. Jeigu prašoma didesnio negu esamas likutis kiekio, likutis pro rata perskirstomas pareiškėjams. Komisija praneša valstybėms narėms nustatytas išskaitas. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkamų produktų importuotojai galėtų vienodai ir nenutrūkstamai naudotis tais kiekiais tol, kol leidžia atitinkamas likutis. 4 straipsnis Kai išskaitos pagal 3 straipsnį sudaro 80 % priede nurodytų kiekių, Komisija, pasikonsultavusi su Laoso valdžios institucijomis, svarsto galimybę išplėsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą didesniems negu nurodyti kiekiai. 5 straipsnis Pagal šį reglamentą išduotų A formos kilmės sertifikatų 4 langelyje įrašoma: „Nukrypti Nr. 1713/97“. leidžianti nuostata – Reglamentas (EB) 6 straipsnis Kilus abejonių, valstybės narės gali pareikalauti Laose pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą naudojamų medžiagų kilmę įrodančių dokumentų kopijos. Šis reikalavimas gali būti pateiktas tuo metu, kai prekės, kurioms pagal šio reglamento nuostatas taikomos lengvatos, išleidžiamos į laisvą apyvartą arba pagal numatytas administracinio Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 94 straipsnyje. bendradarbiavimo nuostatas, 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jeigu valstybė narė nepanaudoja išskaityto kiekio, ji nedelsdama atitinkamą kiekį grąžina. Jis taikomas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 3 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 229, 1991 8 17, p. 1. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas PRIEDAS Marškiniai, trumparankoviai marškinėliai, lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis (išskyrus iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų), apatiniai marškiniai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti Megztiniai, puloveriai, nesusagstomi megztiniai, liemenės, megz- tos palaidinukės ir megztinio komplektai, susagstomi megztiniai, naktinės palaidinės ir džemperiai (išskyrus švarkus, sportinius su gobtuvais, neperpučiamos švarkus striukės, striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti (bleizerius)), striukės Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 2 130 748 vnt. 1 094 326 vnt. 09. 8001 4 09. 8002 5 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Vyriški arba berniukų bridžai, šortai, išskyrus maudymosi kostiu- mus ar kelnaites (įskaitant ilgas laisvas kelnes); moteriškos ar mer- gaičių kelnaitės ir ilgos laisvos kelnės, iš vilnos, medvilnės arba sin- tetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu apatinės dalys, išskyrus 16 ar 29 kategorijos, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 2 594 821 vnt. arba mergaičių marškiniai, palaidinukės Moteriški arba marškiniai-palaidinukės, megzti ar nerti arba nemegzti ir nenerti, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 199 378 vnt. Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 254 998 vnt. 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 09. 8006 10 09. 8007 12 09. 8008 13 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Pirštinės, kumštines pirštinės ir puspirštinės, megztos ar nertos 1 100 porų Pėdkelnės ir triko, kojinės, puskojinės, puskojinės iki kulkšnių, puskojinaitės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti, išskyrus kūdi- kių drabužėlius, įskaitant elastines kojines, skirtas sergantiems varikoze, išskyrus 70 kategorijos gaminius 1 100 porų Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir apatinės kelnės, megztos ar nertos iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 10 208 vnt. Vyriški arba berniukų paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai be rankovių ir pelerinos, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais 40 853 vnt. Moteriški arba mergaičių paltai, lietpalčiai ir kiti paltai , apsiaustai be rankovių ir pelerinos; švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais 48 091 vnt. Vyriški arba berniukų kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, slidinėjimo kostiumus; vyriški arba berniukų sportiniai kostiumai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 85 532 vnt. Vyriški arba berniukų švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 18 998 vnt. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 4,4 tonos Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marški- niai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir pana- šūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinukai, apatiniai sijonai, apatinės kelnės, kelnaitės, naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megz- tus ar nertus Skrandos su gobtuvais; striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės (wind-cheaters), striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztas ar nertas, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu viršutinės dalys, išsky- rus 16 ir 29 kategorijos, iš medvilnės ir sintetinio pluošto 815 296 vnt. Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti 53 730 vnt. Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, peniua- rai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti 09. 8013 18 09. 8014 21 09. 8015 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Moteriškos arba mergaičių suknelės iš vilnos, medvilnės arba sin- tetinio pluošto Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 42 919 vnt. 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8018 28 09. 8019 29 09. 8020 09. 8021 31 68 09. 8022 69 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes 22 542 vnt. Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites), megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 313 247 vnt. Moteriški ir mergaičių kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, slidinėjimo kostiumus; moteriški arba mergaičių sportiniai kostiu- mai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 17 794 vnt. 6212 10 00 Liemenėlės, austos, megztos ar nertos Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, išskyrus 10 ir 87 kate- gorijų pirštuotas pirštinėles, kumštines pirštinėles ir puspirštinėles ir kūdikių kojinės, puskojinės ir puskojinaitės, išskyrus megztas ar austas, 88 kategorijos 1 100 vnt. 44 tonos Moteriški ir mergaičių apatinukai ir apatiniai sijonai, megzti ar nerti 1 100 vnt. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 09. 8023 72 09. 8024 09. 8025 73 74 09. 8026 75 09. 8027 76 Maudymosi kostiumai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 8 620 vnt. Sportiniai kostiumai, megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sin- tetinio pluošto 67 810 vnt. Moteriški arba mergaičių megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kos- tiumus 11 366 vnt. Vyriški arba berniukų megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kos- tiumus 1 100 vnt. Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, megztus ar nertus išskyrus 6,6 tonos Moteriškos arba mergaičių prijuostės, chalatai bei kiti darbo ir pro- fesiniai drabužiai, išskyrus megztus ar nertus 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Drabužiai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 kategorijų drabužius Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 111,1 tonos 09. 8028 78 09. 8029 83 09. 8030 84 09. 8031 86 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir kiti drabužiai, įskai- tant slidinėjimo kostiumus, megzti ar nerti, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ir 75 kategorijų drabužius 7,7 tonos Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 1,1 tonos Korsetai, juosmenys, juosmenėlės, petnešos, keliaraiščiai ir pana- šūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti 1 100 vnt. 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Moteriški arba mergaičių marškiniai ar puloveriai, megzti ar nerti, iš šilko arba iš šilko atliekų 1,1 tonos 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 Eilės Nr. 09. 8033 Tekstilės kategorija 157 09. 8034 159 09. 8035 161 Kombinuotoji nomenklatūra 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Prekių aprašymas Drabužiai, megzti ar nerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 156 kate- gorijos Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 1,1 tonos Suknelės, marškiniai nenertos, iš šilko arba iš šilko atliekų ir marškiniai-palaidinukės, nemegztos ar 1,1tonos Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, nemegzti ar nenerti, iš šilko arba iš šilko atliekų 6215 10 00 Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, iš šilko arba iš šilko atliekų Drabužiai, nemegzti ar nenerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 159 kategorijos 1,1 tonos 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00