title: 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 97/57/EB, nustatanti Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką VI priedą

text: 450 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997L0057 1997 9 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 265/87 TARYBOS DIREKTYVA 97/57/EB 1997 m. rugsėjo 22 d. nustatanti Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką VI priedą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 18 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1996 m. birželio 18 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu (2) 1994 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 94/43/EB (3), nustatanti Direktyvos 91/414/EEB VI priedą, buvo panaikinta; kadangi Direktyvos 91/414/EEB VI priedas nustato vienodus principus, kuriais siekiama užtikrinti, kad valstybės narės, spręs- taiko tos damos, ar įregistruoti augalų apsaugos produktą, direktyvos 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktų reikala- vimus lygiaverte tvarka ir siekdamos aukšto lygio žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos, kaip numatyta direkty- voje; išsamius pareiškėjo pateiktos kadangi dėl to būtina nustatyti informacijos įvertinimo apie principus, o sprendimas registruoti turi būti priimtas remiantis to įvertinimo rezultatais; augalų apsaugos produktus tiktai, kadangi pirmiausia visiems augalų apsaugos produktams turi būti užtikrinta aukšta požeminio vandens apsauga pagal naudo- jimo sąlygas, kurios bus nustatytos registracijoje; kadangi dėl to turi būti numatyta, kad augalų apsaugos produktai gali būti registruojami įrodyta, kad juos jeigu yra pakankamai naudojant pagal sąlygas, kurios bus nustatytos registracijoje, veikliųjų medžiagų arba atitinkamų metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų koncentracija požeminiame vandenyje nevi- ršys šioje direktyvoje nurodytų jo mažiausių ribinių dydžių; kadangi taikoma veikliųjų medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams, esantiems rinkoje jau dveji metai po pranešimo apie Direktyvą 91/414/EEB, o tai reiškia, kad tokie produktai gali būti registruojami tik tada, kai pakankamai įrodoma, kad pagal naujas registracijoje nurodytas naudojimo sąlygas išimtinai dėl naujo naudojimo susidarančios tikėtinos koncentracijos neviršija šioje direktyvoje nurodyto mažiausio iš ribinių dydžių; taip pat tai kadangi šios direktyvos nuostatos dėl vandens apsaugos, tarp jų nuostatos dėl monitoringo, nepanaikina valstybių narių įsiparei- ypač Direktyvas atitinkamas gojimų 75/440/EEB (4), 80/68/EEB (5) ir 80/778/EEB (6); direktyvas, pagal kadangi dabar yra peržiūrimos pirmiau nurodytos direktyvos, o prireikus bus suderintos su šia direktyva; trumpas įgyvendinimo laikotarpis yra pateisinamas kadangi atsižvelgus į tai, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1996 m. birželio 18 d. sprendimu buvo peržiūrėtos tiktai su požeminiu vandeniu susijusios nuostatos, kadangi tokie principai turi būti nustatyti kiekvienam atskiram reikalavimui, numatytam 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose; 1 straipsnis PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: kadangi iš pat pradžių šiame etape galima nustatyti vienodus principus tiktai cheminiams augalų apsaugos produktams; kadangi dėl to dar lieka nustatyti vienodus principus mikroor- ganizmų turintiems produktams tokia pačia tvarka, kokią numato Direktyvos 91/414/EEB 18 straipsnio 1 dalis; kadangi jos toks požiūris 23 straipsnio 2 dalį; atitinka Direktyvą 91/414/EEB, ypač (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB (OL L 277, 1996 10 30, p. 25). (2) 1996 m. birželio 18 d. sprendimas, Parlamentas/Taryba, C-303/94, ECR p. I-2943. (3) OL L 227, 1994 9 1, p. 31. Direktyvos 91/414/EEB VI priedas yra nustatomas toks, koks yra šios direktyvos priede. (4) 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/440/EEB dėl pavi- ršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybės vals- tybėse narėse reikalavimų (OL L 194, 1975 7 25, p. 26). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). (5) 1979 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 80/68/EEB dėl pože- minio vandens apsaugos nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos (OL L 20, 1980 1 26, p. 43). Direktyva su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). (6) 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (OL L 229, 1980 8 30, p. 11). Direktyva padarytais Direktyva paskutiniais 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). pakeitimais, su 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 451 2 straipsnis 4 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. spalio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN 452 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. PRIEDAS „VI PRIEDAS VIENODI PRINCIPAI AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTAMS ĮVERTINTI IR ĮREGISTRUOTI TURINYS A. ĮŽANGA B. ĮVERTINIMAS 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Bendrieji principai Specialieji principai Efektyvumas Nepriimtino poveikio augalams ar augaliniams produktams nebuvimas Poveikis naikintiniems stuburiniams gyvūnams Poveikis žmonių ar gyvūnų sveikatai 2. 4. 1. dėl augalų apsaugos produktų 2. 4. 2. dėl likučių 2. 5. Poveikis aplinkai 2. 5. 1. Išlikimas ir pasiskirstymas aplinkoje 2. 5. 2. Poveikis atsitiktinai paveiktoms rūšims 2. 6. 2. 7. Analizės metodai Fizikinės ir cheminės savybės C. SPRENDIMŲ PRIĖMIMAS 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Bendrieji principai Specialieji principai Efektyvumas Nepriimtino poveikio augalams arba augaliniams produktams nebuvimas Poveikis naikintiniems stuburiniams Poveikis žmonių ar gyvūnų sveikatai 2. 4. 1. dėl augalų apsaugos preparatų 2. 4. 2. dėl likučių 2. 5. Poveikis aplinkai 2. 5. 1. Išlikimas ir pasiskirstymas aplinkoje 2. 5. 2. Poveikis atsitiktinai paveiktoms rūšims 2. 6. 2. 7. Analizės metodai Fizikinės ir cheminės savybės 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453 A. ĮŽANGA 1. Šiame priede nustatytais principais siekiama užtikrinti, kad visos valstybės narės, įvertindamos ir priimdamos sprendimus dėl augalų apsaugos produktų registravimo, jeigu jie yra cheminiai preparatai, įgyvendintų šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies b, c, d, ir e punktus, taikydamos aukšto lygio žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos standartus. 2. Vertindamos paraiškas ir registruodamos, valstybės narės: a) — užtikrina, kad pateikti dokumentai atitiktų III priedo reikalavimus, kai baigiama įvertinti, kad būtų priimtas sprendimas, kai kuriais atvejais, neatmetant šios direktyvos 13 straipsnio 1 dalies a punkto ir 4 bei 6 dalių nuostatų, — užtikrina, kad pateikti duomenys yra priimtini kiekybės, kokybės, nuoseklumo ir patikimumo atžvilgiu, ir jų pakanka tinkamai įvertinti dokumentus, — kai kuriais atvejais, įvertina pareiškėjo pagrindimą dėl tam tikrų duomenų nepateikimo; b) atsižvelgia į II priedo duomenis dėl veikliosios medžiagos augalų apsaugos produkte, pateiktus siekiant įrašyti į I priedą atitinkamą veikliąją medžiagą, ir tų duomenų įvertinimo rezultatus, neatmetant, kai kuriais atvejais, šios direktyvos 13 straipsnio 1 dalies b punkto ir 2, 3 bei 6 dalių nuostatų; c) atsižvelgia į kitą atitinkamą techninę arba mokslinę informaciją, kurią jos gali turėti apie augalų apsaugos produkto veikimą arba galimą augalų apsaugos produkto, jo sudėtinių dalių arba jo likučių galimą kenks- mingą poveikį. 3. 4. 5. 6. Jeigu specialiuose įvertinimo principuose daroma nuoroda į 2 dalies b punkte nurodyti duomenys. II priedo duomenis, tai suprantama kaip Jeigu pateiktų duomenų ir informacijos pakanka įvertinti produkto naudojimą vienu iš pasiūlytų atveju, paraiškos turi būti įvertintos ir priimtas sprendimas dėl siūlomo naudojimo. Atsižvelgdamos į pateikiamus pagrindimus ir pasinaudodamos bet kokiais vėliau pateiktais paaiškinimais, valstybės narės atmeta paraiškas, kurių dėl nepakankamų duomenų negalima įvertinti ir priimti patikimą sprendimą bent jau dėl vieno iš siūlomų naudojimo būdų. Įvertinimo ir sprendimų priėmimo metu valstybės narės bendradarbiauja su pareiškėjais, kad galėtų greitai išspręsti bet kokius su pateiktais dokumentais susijusius klausimus arba ankstyvame vertinimo etape nusta- įvertinti dokumentus, arba pakeistų bet kokias pasiūlytas tytų, kokie papildomi tyrimai būtini tinkamai augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygas, arba pakeistų jo pobūdį ar jo sudėtį, siekdamos užtikrinti, kad būtų visapusiškai įvykdyti šio priedo arba šios direktyvos reikalavimai. Valstybės narės paprastai priima pagrįstą sprendimą per 12 mėnesių nuo techniškai parengtų dokumentų gavimo dienos. Techniškai išsamūs dokumentai yra tie, kuri atitinka visus III priedo reikalavimus. Įvertinimo ir sprendimų priėmimo metu valstybių narių kompetentingų institucijų priimtas sprendimas turi būti grindžiamas moksliniais principais, pirmenybę teikiant pripažintiems tarptautiniu lygiu (pavyzdžiui, EPPO) ir atsižvelgiant į eksperto nuomonę. B. ĮVERTINIMAS 1. Bendrieji principai 1. Atsižvelgusios į šiuolaikines mokslines ir technines žinias, valstybės narės įvertina A dalies 2 punkte nurodomą informaciją, o svarbiausia: a) įvertina augalų apsaugos produkto efektyvumą ir fitotoksiškumą kiekvienam naudojimui, dėl kurio kreiptasi įregistruoti; 454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. b) nustato atsirandantį pavojų, įvertina jų svarbą ir nusprendžia, ar jie gali būti pavojingi žmonėms, gyvūnams arba aplinkai. 2. Pagal šios direktyvos 4 straipsnio sąlygas, kurios, inter alia, nurodo, kad valstybės narės atsižvelgia į visas įprastas sąlygas, kuriomis augalų apsaugos produktas gali būti naudojamas, ir į produkto naudojimo pasekmes, valstybės narės užtikrina, kad įvertinant buvo atsižvelgta į pasiūlytas praktines produkto naudojimo sąlygas ir ypač į naudojimo paskirtį, normą ir būdą, naudojimo dažnumą ir laiką, bei prepa- rato tipą ir sudėtį. Kur įmanoma, valstybės narės taip pat atsižvelgia į integruotos kontrolės principus. 3. Įvertindamos pateiktas paraiškas, valstybės narės atsižvelgia į vietovių, kuriose naudojamas produktas, žemės ūkio, augalų sveikatos arba aplinkos (tarp jų klimato) sąlygas. 4. Aiškindamos įvertinimo rezultatus, valstybės narės atsižvelgia į galimus netikrumus įvertinimo metu gautoje informacijoje, kad būtų užtikrinta, jog galimybės nenustatyti neigiamų poveikių arba nepakan- kamai įvertinti jų svarbą būtų sumažintos iki minimumo. Sprendimų priėmimo procesas yra tikrinamas siekiant nustatyti itin svarbius sprendimą nulėmusius veiksnius arba duomenis, dėl kurių netikrumo rizika galėjo būti klaidingai suklasifikuota. Pirmasis įvertinimas atliekamas remiantis geriausiais turimais duomenimis arba apskaičiavimais, atspin- dinčiais realias augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygas. Po jo turėtų būti atliktas pakartotinis įvertinimas atsižvelgiant į galimus sprendimą nulėmusius kritinius duomenis ir galimų naudojimo sąlygų įvairovę, dėl kurių taikomas realaus blogiausiojo atvejo metodas siekiant nustatyti, ar pirminis įvertinimas galėjo būti visiškai kitoks. 5. Jeigu specialieji 2 dalies principai numato skaičiavimo modelių taikymą vertinant augalų apsaugos produktą, tie modeliai: — padeda geriausiai įvertinti visus vykstančius svarbius procesus, atsižvelgiant į realius parametrus ir prielaidas, — turi būti pateikti analizuoti kaip nurodyta B dalies 1. 4 punkte, — turi būti patikimai patvirtinti matavimais, atliktais šio modelio panaudojimą atitinkančiomis sąlygomis, — atspindėti sąlygas, kuriomis augalų apsaugos produktą rekomenduojama naudoti. 6. Jeigu remiantis specialiaisiais principais daroma nuoroda į metabolitus, skilimo arba reakcijos produktus, atsižvelgiama tiktai į tuos principus, kurie yra svarbūs pasiūlytam kriterijui. 2. Specialieji principai Įvertindamos kartu su paraiškomis pateiktus duomenis ir informaciją, valstybės narės, nepažeisdamos bendrųjų 1 skirsnio principų, įgyvendina šiuos principus. 2. 1. Efektyvumas 2. 1. 1. Jeigu siūlomas naudojimas yra susijęs su tam tikro organizmo naikinimu ar apsauga nuo jo, valstybės narės įvertina galimybę, ar šis organizmas gali būti kenksmingas tomis vietovės, kurioje siūloma naudoti, žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygomis. 2. 1. 2. Jeigu siūlomas naudojimas yra susijęs su kitokiu poveikiu nei tam tikro organizmo naikinimas arba apsauga nuo jo, valstybės narės įvertina, ar gali būti padaryta didelė žala, nuostoliai arba nepatogumai esamomis žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygomis vietovėje, kurioje siūloma naudoti, jeigu augalų apsaugos produktas nebūtų panaudotas. 2. 1. 3. Valstybės narės įvertina augalų apsaugos produkto efektyvumo duomenis, kaip nustatyta III priede, atsižvelg- damos į norimą pasiekti sunaikinimo laipsnį arba poveikį ir atsižvelgdamos į susijusias eksperimentines sąlygas: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455 — augalo arba veislės pasirinkimas, — žemės ūkio ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygos, — kenksmingų organizmų buvimas ir jų išplitimas, — augalų ir organizmų išsivystymo stadija, — naudojamo augalų apsaugos produkto kiekis, — jeigu reikia nurodyti etiketėje, pridedamo priedo kiekis, — naudojimo dažnumas ir laikas, — naudojamų įrenginių tipas. 2. 1. 4. Valstybės narės įvertina augalų apsaugos produkto veikimą visomis praktiškai galimomis žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygomis vietovėse, kuriose siūloma naudoti, ypač: i) siekiamo poveikio dydį, pastovumą ir veikimo trukmę atsižvelgiant į dozę, palyginti su atitinkamu stan- dartiniu produktu ar produktais, ir tuo atveju, kai produktas nėra naudojamas; ii) prireikus poveikį derliaus arba kokybės sumažėjimui derlių sandėliuojant, palyginti su atitinkamu standar- tiniu produktu arba produktais, ir tuo atveju, kai produktas nėra naudojamas. Jei nėra tinkamo standartinio produkto, valstybės narės įvertina augalų apsaugos produkto veikimą, kad būtų nustatyta, ar yra pasiekta nauda tomis žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygomis vietovėje, kurioje siūloma naudoti. 2. 1. 5. Jeigu produkto etiketėje nurodyta, kad augalų apsaugos produktas turi būti naudojamas su kitais augalų apsaugos produktais ir (arba) su paviršiaus aktyviosiomis medžiagomis, valstybės narės informaciją apie mišinį įvertina remdamosi 2. 1. 1–2. 1. 4 punktais. Jeigu produkto etiketėje rekomenduojama augalų apsaugos produktą naudoti su kitais augalų apsaugos produktais ir (arba) su paviršiaus aktyviosiomis medžiagomis, įvertinamas mišinio tinkamumas ir jo naudo- jimo sąlygos. 2. 2. Nepriimtino poveikio augalams ir augaliniams produktams nebuvimas 2. 2. 1. Valstybės narės įvertina kenksmingo poveikio apdorojamiems augalams laipsnį, po to, kai augalų apsaugos produktas buvo panaudotas tomis sąlygomis, kuriomis jį siūloma naudoti, palygindamos, jeigu svarbu, su atitinkamu standartiniu produktu arba produktais, jeigu tokie yra, ir (arba) tuo atveju, kai produktas nėra naudojamas. a) Vertinant bus atsižvelgta į: i) III priede numatytus duomenis apie efektyvumą; ii) kitą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, tokią kaip preparato tipas, norma, naudo- jimo metodas, naudojimo laikas ir skaičius; iii) visą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą, kaip nurodyta II priede, taip pat veikimo būdą, garų slėgį, garavimą ir tirpumą vandenyje; b) taip pat įvertinama: i) stebimo fitotoksiškumo poveikio pobūdis, dažnumas, lygis ir trukmė bei jam įtaką turinčios žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygos; ii) skirtumas tarp pagrindinių veislių pagal jų jautrumą fitotoksiškiems poveikiams; iii) apdorotų augalų arba augalinių produktų dalis, kurioje pastebimas fitotoksiškas poveikis; iv) neigiamas poveikis apdorotų augalų arba augalinių produktų derliaus kiekiui ir (arba) kokybei; v) neigiamas poveikis dauginti skirtų apdorotų augalų arba augalinių produktų gyvybingumui, daigumui, ūglių formavimuisi, įsišaknijimui ir suvešėjimui; vi) kalbant apie lakiuosius preparatus, neigiamas poveikis šalia augantiems augalams. 456 LT 2. 2. 2. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Jeigu turimi duomenys parodo, kad, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis, veiklioji medžiaga arba svarbūs metabolitai, skilimo ir reakcijos produktai poveikį darančiais kiekiais lieka dirvoje ir (arba) augalų medžiagose ar ant jų, valstybės narės įvertina neigiamo poveikio dydį vėliau auginamiems augalams. Vertinama, kaip nurodyta 2. 2. 1 punkte. 2. 2. 3. Jeigu produkto etiketėje reikalaujama, kad augalų apsaugos produktas turi būti naudojamas su kitais augalų apsaugos preparatais arba su paviršiaus aktyviosiomis medžiagomis, informacija apie tą mišinį bus įvertinta taip, kaip nurodyta 2. 1. 1 punkte. 2. 3. Poveikis naikintiniems stuburiniams gyvūnams Jeigu naudojant augalų apsaugos produktą siūlomu būdu siekiama padaryti poveikį stuburiniams gyvūnams, valstybės narės įvertina poveikio būdą ir stebėtą poveikį naikintinų gyvūnų elgsenai jeigu siekiama sunaikinti pasirinktą gyvūną, jos įvertina, per kokį laiką galima sunaikinti gyvūną, ir kaip gyvūnas žūsta. ir sveikatai; Vertinant bus atsižvelgta į: i) visą II priede nurodytą susijusią informaciją ir jos įvertinimo rezultatus, taip pat toksikologinius ir meta- bolitų tyrimus; ii) visą III priede nurodytą susijusią augalų apsaugos produkto informaciją, taip pat toksikologinius tyrimus ir duomenis apie efektyvumą. 2. 4. Poveikis žmonių arba gyvūnų sveikatai 2. 4. 1. d ė l a u g a l ų a p s a u g o s p r o d u k t o 2. 4. 1. 1. Valstybės narės įvertina, ar galimas operatoriaus sąlytis su veikliąja medžiaga ir (arba) toksikologiškai veikiančiomis augalų apsaugos produkto sudėtinėmis dalimis siūlomomis naudojimo sąlygomis (atsižvelgiant į normą, naudojamą metodą ir klimato sąlygas) naudojant pirmiausia realius duomenis apie tokį sąlytį ir, jeigu tokių duomenų nėra, tinkamą įteisintą skaičiavimo modelį. a) Vertinant bus atsižvelgta į: i) II priede nurodytus toksikologinius ir metabolizmo tyrimus bei jų įvertinimo rezultatus, taip pat leistiną operatoriaus sąlyčio lygį (LOSL). Leistinas operatoriaus sąlyčio lygis yra maksimalus veiklio- sios medžiagos kiekis, su kuriuo operatorius gali turėti sąlytį be bet kokio kenksmingo poveikio jo sveikatai. LOSL išreiškiamas chemikalo miligramais, tenkančiais operatoriaus kūno svorio kilogramui. LOSL remiasi didžiausiomis normomis, kurias taikant bandymo metu nebuvo pastebėtas joks kenks- mingas poveikis pačioms jautriausioms gyvūnų rūšims ir, jeigu tokie duomenys yra, žmonėms; ii) kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą, tokią kaip fizikinės ir cheminės savybės; iii) III priede nurodytus toksikologinius tyrimus, taip pat prireikus absorbcijos per odą tyrimus; iv) kitą III priede nurodytą susijusią informaciją: — preparato sudėtį, — preparato tipą, — pakuotės dydį, formą ir rūšį, — naudojimo sritį ir augalus ar kitus objektus, kuriems skirtas augalų apsaugos produktas, — naudojimo metodą, įskaitant augalų apsaugos produkto krovimą (iškrovimą) ir produkto sumaišymą, — rekomenduojamas sąlytį mažinančias priemones, — rekomenduojamus apsauginius drabužius, — maksimalią naudojimo normą, — etiketėje nurodytą minimalų naudojamo tirpalo kiekį, — naudojimo skaičių ir laiką; 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 457 b) įvertinami visi naudojamo metodo tipai ir augalų apsaugos produktui siūlomi naudoti įrenginiai bei skir- į sumaišymą, krovimą, apsaugos tingi naudojamų konteinerių tipai produkto naudojimą, taip pat naudojamų įrenginių valymą bei įprastinę priežiūrą. ir dydžiai, atkreipiant dėmesį 2. 4. 1. 2. Valstybės narės išnagrinėja informaciją apie pakuotės rūšį ir savybes, ypač atsižvelgdamos į šiuos aspektus: — pakuotės rūšį, — jos dydį ir talpą, — atidarymo angos dydį, — uždarymo tipą, — jos tvirtumą, nepralaidumą ir atsparumą įprastai transportuoti ir naudoti, — jos atsparumą turiniui ir suderinamumą su juo. 2. 4. 1. 3. Valstybės narės išnagrinėja siūlomų apsauginių drabužių ir įrenginių pobūdį ir charakteristikas, ypač atsiž- velgdamos į šiuos aspektus: — galimybę įsigyti ir tinkamumą, — patogumą dėvėti atsižvelgiant į fizinį krūvį ir klimato sąlygas. 2. 4. 1. 4. Valstybės narės įvertina, ar galimas kitų žmonių (pašalinių stebėtojų arba darbuotojų sąlytis panaudojus augalų apsaugos produktą) arba gyvūnų sąlytis su veikliąja medžiaga ir (arba) kitomis augalų apsaugos produkto toksinių savybių turinčiomis sudėtinėmis dalimis siūlomomis naudojimo sąlygomis. Vertinant bus atsižvelgta į: i) II priede numatytus veikliosios medžiagos toksikologinius ir metabolizmo tyrimus ir jų įvertinimo rezul- tatus, įskaitant leistiną operatoriaus sąlyčio lygį; ii) III priede numatytus toksikologinius tyrimus, įskaitant prireikus absorbcijos per odą tyrimus; iii) kitą III priede nurodytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą: — laikotarpį, po kurio galima įeiti į apdorotą plotą, būtinuosius išlaukos laikotarpius arba kitas prie- mones žmonėms ir gyvūnams apsaugoti, — naudojimo metodus, ypač purškimą, — maksimalią naudojimo normą, — maksimalų purškiamo tirpalo kiekį, — preparato sudėtį, — perteklių, liekantį ant augalų ir augalinių produktų po apdorojimo, — tolimesnę veiklą, kurios metu darbuotojai neišvengia sąlyčio su produktu. 2. 4. 2. d ė l l i k u č i ų 2. 4. 2. 1. Valstybės narės įvertina II priede nurodytą konkrečią informaciją apie toksikologiją, o svarbiausia: — nustatytą leidžiamą paros suvartojimo normą (LPN), — nustatytus metabolitus, skilimo ir reakcijos produktus apdorotuose augaluose ar augaliniuose produk- tuose, — veikliosios medžiagos likučių ir jų metabolitų elgesį nuo naudojimo datos iki derliaus nuėmimo arba, kai augalų apsaugos produktas naudojamas nuėmus derlių, iki sandėliuojamų augalinių produktų tiekimo į rinką. 2. 4. 2. 2. Prieš įvertinant likučių kiekį aprašytuose bandymuose arba gyvulinės kilmės produktuose, valstybėse narėse išnagrinėjama ši informacija: — duomenys apie siūlomą gerą žemės ūkio praktiką, III priede nurodytus duomenis apie naudojimą ir siūlomą intervalą iki derliaus nuėmimo, arba nenaudojimo laikotarpiai ar sandėliavimo laikotarpiai, kai naudojama nuėmus derlių, įskaitant — preparato tipas, — analizės metodai ir likučių apibrėžimas. 458 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 2. 4. 2. 3. Remdamosi tinkamais statistiniais modeliais, valstybės narės įvertina aprašomuose bandymuose stebėtus likučių kiekius. Šis įvertinimas atliekamas pagal kiekvieną pasiūlytą naudojimą ir atsižvelgiant į: i) siūlomas augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygas; ii) III priede nustatytą specialią informaciją apie likučius apdorojamuose augaluose, augaliniuose produk- tuose, maiste ir pašaruose, arba ant jų, bei likučių pasiskirstymą valgomose ir nevalgomose dalyse; iii) II priede nustatytą specialią informaciją apie likučius apdorojamuose augaluose, augaliniuose produk- tuose, maiste ir pašaruose, arba ant jų, bei jų įvertinimo rezultatus; iv) realias galimybes duomenis, gautus apie vieną augalą, pritaikyti kitiems augalams. 2. 4. 2. 4. Valstybės narės įvertina gyvulinės kilmės produktuose stebimus likučių kiekius, atsižvelgdamos į III priedo A dalies 8. 4 punkte pateikiamą informaciją ir likučius, kurie atsiranda taikant kitus naudojimo būdus. 2. 4. 2. 5. Valstybės narės nustato galimą vartotojų sąlytį per maistą ir prireikus kitais būdais, naudodamos tinkamą skaičiavimo modelį. Įvertinant, jeigu svarbu, bus atsižvelgta į kitus informacijos šaltinius, tokius kaip kiti tokią pačią veikliąją medžiagą turinčių arba tokius pačius likučius paliekančių augalų apsaugos produktų įregistruoti naudojimai. 2. 4. 2. 6. Prireikus valstybės narės nustato gyvūnų sąlytį, atsižvelgdamos į apdorojamuose augaluose arba augaliniuose produktuose gyvūnams šerti nustatytus likučių kiekius. 2. 5. Poveikis aplinkai 2. 5. 1. I š l i k i m a s p a s i s k i r s t y m a s a p l i n k o j e Įvertindamos augalų apsaugos produktų išlikimą ir pasiskirstymą aplinkoje, valstybės narės atsižvelgia į visus aplinkos aspektus, tarp jų biotą, ir ypač: 2. 5. 1. 1. Valstybės narės įvertina, ar augalų apsaugos produktas gali pasiekti dirvožemį siūlomomis naudojimo sąlygomis; jeigu tokia galimybė yra, jos apskaičiuoja skilimo dirvožemyje greitį bei kelią, judrumą dirvože- myje ir galimą visos veikliosios medžiagos ir atitinkamų metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų koncentra- cijos (ekstrahuojamos ir neekstrahuojamos (*) pasikeitimą, kuris galėtų būti numatyto naudojimo vietovės dirvožemyje, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nustatytą specialią informaciją apie išlikimą ir elgesį dirvožemyje bei jų įvertinimo rezultatus; ii) kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą: — molekulinį svorį, — tirpumą vandenyje, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą, — garų slėgį, — garavimo greitį, — disociacijos konstantą, — fotoskilimo greitį ir skilimo produktus, — hidrolizės greitį, atsižvelgus į pH, ir skilimo produktus; iii) visa III priede nurodyta informacija apie augalų apsaugos produktą, taip pat informacija apie pasis- kirstymą ir sklaidą dirvožemyje; iv) prireikus kiti registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra tokia pati veiklioji medžiaga, arba kurie leidžia tokiems patiems likučiams susidaryti, naudojimo būdai vietovėse, kuriose siūloma naudoti. (*) 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/440/EEB dėl paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybės valstybėse narėse reikalavimų (OL L 194, 1975 7 25, p. 26). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 459 2. 5. 1. 2. Valstybės narės įvertina, ar yra galimybė, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis augalų apsaugos produktai pasieks požeminį vandenį; jeigu tokia galimybė yra, taikydamos Bendrijos lygiu įteisintą skaičiavimo modelį, jos nustato galimą veikliosios medžiagos arba atitinkamų metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų koncentraciją vietovės, kurioje siūloma naudoti, požeminiame vandenyje, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. Kol nėra įteisinto Bendrijos skaičiavimo modelio, valstybės narės savo įvertinimus daugiausia grindžia II ir III prieduose nurodytais judrumo ir išsilaikymo dirvožemyje tyrimų rezultatais. Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nurodytą specialią informaciją apie išlikimą ir elgesį dirvožemyje bei vandenyje bei informa- cijos įvertinimo rezultatus; ii) kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą: — molekulinį svorį, — tirpumą vandenyje, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą, — garų slėgį, — garavimo greitį, — hidrolizės greitį, atsižvelgus į pH, ir skilimo produktus, — disociacijos konstantą; iii) visą III priede nurodytą informaciją apie augalų apsaugos produktą, taip pat informaciją apie pasis- kirstymą ir sklaidą dirvožemyje bei vandenyje; iv) jeigu būtina, kitus registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra tokia pati veiklioji medžiaga arba kurie leidžia tokiems patiems likučiams susidaryti, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti; v) jeigu būtina, duomenis apie sklaidą, taip pat ir transformaciją ir sorbciją prisodrintoje zonoje; vi) jeigu būtina, duomenis apie geriamojo vandens abstrakcijos ir valymo tvarką vietovėse, kuriose siūloma naudoti; vii) jeigu būtina, monitoringo duomenis apie veikliosios medžiagos ir atitinkamų metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų buvimą arba nebuvimą požeminiame vandenyje dėl to, kad anksčiau buvo panau- dotas augalų apsaugos produktas, turintis tokią pačią veikliąją medžiagą, arba paliekantis tokius pačius likučius; tokie monitoringo duomenys aiškinami nuosekliais moksliniais būdais. 2. 5. 1. 3. Valstybės narės įvertina, ar yra galimybė, kad augalų apsaugos produktas pasieks paviršinį vandenį siūlomomis naudojimo sąlygomis; jei tokia galimybė yra, taikydamos Bendrijos lygiu įteisintą skaičiavimo modelį, jos apskaičiuoja galimą veikliosios medžiagos, metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų numatomą trumpalaikę ir ilgalaikę koncentraciją vietovės, kurioje siūloma naudoti, paviršiniame vandenyje, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. Jeigu nėra galiojančio Bendrijos skaičiavimo modelio, valstybės narės savo įvertinimus daugiausia grindžia judrumo ir išsilaikymo dirvoje tyrimų rezultatais bei II ir III prieduose pateikta informacija apie nutekėjimą ir migraciją. Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nurodytą specialią informaciją apie išlikimą ir elgesį dirvožemyje ir vandenyje bei informacijos įvertinimo rezultatus; ii) kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą: — molekulinį svorį, — tirpumą vandenyje, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą, 460 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. — garų slėgį, — garavimo greitį, — hidrolizės greitį, atsižvelgus į pH, ir skilimo produktus, — disociacijos konstantą; iii) visą III priede nurodytą informaciją apie augalų apsaugos produktą, taip pat informaciją apie pasis- kirstymą ir sklaidą dirvožemyje bei vandenyje; iv) galimus sąlyčio kelius: — migraciją, — nuotėkį, — apipurškimą, — nutekėjimą per drenažo vamzdžius, — išsiplovimą; — patekimą į atmosferą; v) kur svarbu, kitus registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra ta pati veiklioji medžiaga, arba kurie leidžia tokiems patiems likučiams susidaryti, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti; vi) kur svarbu, duomenis apie geriamojo vandens abstrakcijos ir valymo tvarką vietovėse, kuriose numa- toma naudoti. 2. 5. 1. 4. Valstybės narės įvertina, ar yra galimybė, kad augalų apsaugos produktai išsisklaidys ore siūlomomis naudo- jimo sąlygomis; jei tokia galimybė yra, prireikus taikydamos įteisintą skaičiavimo modelį, jos kiek įmanoma tiksliau apskaičiuoja galimą veikliosios medžiagos, metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų koncentraciją ore panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nurodytą specialią informaciją apie išlikimą ir elgesį dirvožemyje, vandenyje ir ore ir jos įverti- nimo rezultatus; ii) kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą: — garų slėgį, — tirpumą vandenyje, — hidrolizės greitį, atsižvelgus į pH, ir skilimo produktus, — fotocheminį skilimą vandenyje ir ore bei skilimo produktus, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą; iii) visą III priede nurodytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, taip pat informaciją apie pasiskirstymą ir sklaidą ore. 2. 5. 1. 5. Valstybės narės įvertina augalų apsaugos produkto ir jo pakuotės sunaikinimo ir nukenksminimo tvarką. 2. 5. 2. P o v e i k i s a t s i t i k t i n a i p a v e i k t o m s r ū š i m s Apskaičiuodamos toksiškumo/sąlyčio santykį, valstybės narės atsižvelgia į toksinį poveikį jautriausiems tyri- muose naudojamiems organizmams. 2. 5. 2. 1. Valstybės narės įvertina, ar galimas paukščių ir kitų sausumos stuburinių gyvūnų sąlytis su augalų apsaugos produktu siūlomomis jo naudojimo sąlygomis; jei tokia galimybė yra, jos įvertina trumpalaikį ir ilgalaikį jų dauginimuisi, panaudojus augalų apsaugos tikėtiną pavojų šiems organizmams, taip pat ir poveikį produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. a) Vertinant atsižvelgiama į šią informaciją: i) specialią informaciją, susijusią su toksikologiniais žinduolių tyrimais ir poveikiu paukščiams bei kitiems atsitiktinai paveiktiems sausumos stuburiniams gyvūnams, įskaitant poveikį jų dauginimuisi, bei kitą susijusią II priede nurodytą informaciją apie veikliąją medžiagą ir informacijos įvertinimo rezultatus; ii) visą III priede nurodytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, taip pat informaciją apie poveikį paukščiams ir kitiems atsitiktinai paveiktiems sausumos stuburiniams gyvūnams; iii) kur svarbu, kitų registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra ta pati veiklioji medžiaga arba kuriuos naudojant gali susidaryti tokie patys likučiai, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti; 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 461 b) taip pat įvertinama: i) išlikimas ir pasiskirstymas, taip pat veikliosios medžiagos ir atitinkamų metabolitų, skilimo ir reak- cijos produktų išsilaikymas ir biokoncentracija įvairiose aplinkos vietovėse panaudojus augalų apsaugos produktą; ii) numatomas sąlytis rūšių, kurios gali turėti sąlytį su produktu naudojimo metu arba per likučius, atsi- žvelgiant į visus atitinkamus sąlyčio būdus, tokius kaip apdoroto maisto nurijimas, bestuburių suvar- tojimas, maitinimasis kritusiais stuburiniais gyvūnais, sąlytis purškiant arba su apdorojamais augalais; iii) ūmaus, trumpalaikio ir, kur būtina, ilgalaikio toksiškumo/sąlyčio santykio apskaičiavimas. Toksiš- kumo/sąlyčio santykis apskaičiuojamas taip: LD50, LC50 arba nepastebimo poveikio koncentracija (NPK), išreikšta veikliosios medžiagos miligramais kūno svorio kilogramui, padalijama iš numatomo (apskaičiuoto) poveikio, kuris išreikštas miligramais kūno svorio kilogramui. 2. 5. 2. 2. Valstybės narės įvertina, ar yra galimybė, kad vandens organizmai turės sąlytį su augalų apsaugos produktu siūlomomis naudojimo sąlygomis; jeigu tokia galimybė yra, jos įvertina trumpalaikio ir ilgalaikio tikėtino pavojaus vandens organizmams laipsnį, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. a) Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nurodytą specialią informaciją, susijusią su poveikiu vandens organizmams ir informacijos įvertinimo rezultatus; ii) visą susijusią informaciją apie augalų apsaugos preparatą: — tirpumą vandenyje, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą, — garų slėgį, — garavimo greitį, — KOC, — bioskilimą vandens sistemose ir ypač „lengvą“ biologinį skaidomumą, — fotoskilimo greitį ir skilimo produktus, — hidrolizės greitį, atsižvelgiant į pH, ir skilimo produktus; iii) visą III priede numatytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą ir ypač poveikį vandens organizmams; iv) kur svarbu, kitų registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra ta pati veiklioji medžiaga arba kuriuos naudojant gali susidaryti tokie patys likučiai, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti; b) tai pat įvertinama: i) veikliosios medžiagos ir svarbių metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų likučių išlikimas ir pasis- kirstymas vandenyje, nuosėdose ar žuvyse; ii) ūmaus toksiškumo/sąlyčio santykio apskaičiavimas žuvims ir dafnijoms (Daphnia). Šis santykis apibrė- žiamas kaip ūmaus LC50 arba EB50 ir numatomos trumpalaikės koncentracijos aplinkoje santykis; iii) augimo slopinimo/sąlyčio santykio apskaičiavimas dumbliams. Šis santykis apibrėžiamas kaip EB50 ir numatomos trumpalaikės koncentracijos aplinkoje santykis; iv) ilgalaikio toksiškumo/sąlyčio santykio apskaičiavimas žuvims ir dafnijoms (Daphnia). Ilgalaikis toksiš- kumo/sąlyčio santykis yra apibrėžiamas kaip NPK ir numatomos ilgalaikės koncentracijos aplinkoje santykis; v) kur svarbu, biokoncentracija žuvyse ir galimas sąlytis su žuvų grobuonimis, taip pat su žmonėmis; vi) jeigu augalų apsaugos produktas bus naudojamas tiesiogiai paviršiniame vandenyje, poveikis pavi- ršinio vandens kokybės pasikeitimui, t. y. pH arba ištirpinto deguonies kiekis. 462 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 2. 5. 2. 3. Valstybės narės įvertina, ar yra galimybė, kad bitės turės sąlytį su augalų apsaugos produktu siūlomomis naudojimo sąlygomis; jeigu tokia galimybė yra, jos įvertina trumpalaikį ir ilgalaikį tikėtiną pavojų bitėms, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. a) Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nurodytą specialią informaciją, susijusią su toksiškumu bitėms ir jos įvertinimo rezultatus; ii) kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą: — tirpumą vandenyje, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą, — garų slėgį, — fotoskilimo greitį ir skilimo produktus, — veikimo pobūdį (pvz. , vabzdžių augimo reguliavimą); iii) visą III priede nurodytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, taip pat toksiškumą bitėms; iv) kur svarbu, kitų registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra ta pati veiklioji medžiaga, arba kuriuos naudojant gali susidaryti tokie patys likučiai, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti; b) taip pat įvertinama: i) santykis tarp maksimalios naudojimo normos, išreikštos veikliosios medžiagos gramais hektarui (g/ha) ir kontaktinio bei oralinio LD50, išreikšto µg veikliosios medžiagos kiekvienai bitei (pavojaus koefi- cientas), ir, jeigu svarbu, likučių išsilaikymas ant apdorojamų augalų arba, jeigu reikia, juose; ii) kur svarbu, poveikis bičių lervoms, bičių elgsenai, bičių šeimos išgyvenimui ir augimui panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. 2. 5. 2. 4. Valstybės narės įvertina, ar yra galimybė, kad ne bitės, bet kiti naudingieji nariuotakojai turės sąlytį su augalų apsaugos produktu siūlomomis jų naudojimo sąlygomis; jos įvertina tikėtiną mirtiną ir pusiau mirtiną poveikį šiems organizmams ir jų aktyvumo sumažėjimą panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. jeigu toks sąlytis galimas, Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nurodytą specialią informaciją apie toksiškumą bitėms ir kitiems naudingiems nariuotakojams bei šios informacijos įvertinimo rezultatus; ii) kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą: — tirpumą vandenyje, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą, — garų slėgį, — fotoskilimo intensyvumą ir skilimo produktus, — veikimo pobūdį (pvz. , vabzdžių augimo reguliavimą); iii) visą III priede nurodytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą: — poveikį ne bitėms, bet kitiems naudingiems nariuotakojams, — toksiškumą bitėms, — turimus biologinius pirminės apžiūros duomenis, — maksimalią naudojimo normą, — maksimalų naudojimo skaičių ir laiką; iv) prireikus kitų registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra ta pati veiklioji medžiaga, arba kuriuos naudojant gali susidaryti tokie patys likučiai, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 2. 5. 2. 5. Valstybės narės įvertina, ar yra galimybė, kad sliekai ir kiti atsitiktinai paveikti dirvos mikroorganizmai turės sąlytį su augalų apsaugos produktu siūlomomis naudojimo sąlygomis; jeigu toks sąlytis galimas, jos įvertina tikėtiną šiems organizmams trumpalaikio ir ilgalaikio pavojaus laipsnį panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. a) Vertinant bus atsižvelgta į šią informaciją: i) II priede nurodytą specialią informaciją apie veikliosios medžiagos toksiškumą sliekams ir kitiems atsitiktinai paveiktiems dirvos mikroorganizmams bei jos įvertinimo rezultatus; ii) visą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą: — tirpumą vandenyje, — oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą, — absorbcijos pasiskirstymo koeficientą Kd, — garų slėgį, — hidrolizės greitį, atsižvelgus į pH, ir skilimo produktus, — fotoskilimo intensyvumą ir skilimo produktus, — skilimo dirvoje pusėjimo periodą ir periodą, per kurį suskyla 90 % medžiagos, (toliau DT50 ir DT90 ); iii) visą III priede nurodytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, taip pat poveikį sliekams ir kitiems atsitiktinai paveiktiems dirvos mikroorganizmams; iv) kur svarbu, kitų registruotų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra ta pati veiklioji medžiaga, arba kuriuos naudojant gali susidaryti tokie patys likučiai, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti; b) taip pat įvertinama: i) mirtinas ir pusiau mirtinas poveikis; ii) numatoma pradinė ir ilgalaikė koncentracija aplinkoje; iii) ūmaus toksiškumo/sąlyčio santykio (apibrėžto kaip LC50 ir numatomos pradinės koncentracijos aplinkoje santykis) ir ilgalaikio toksiškumo/sąlyčio santykio (apibrėžto kaip NPK ir numatomos ilga- laikės koncentracijos aplinkoje santykis) apskaičiavimas; iv) kur svarbu, likučių biokoncentracija ir išlikimas sliekuose. 2. 5. 2. 6. Įvertindamos pagal B dalies 2. 5. 1. 1 punktą, valstybės narės neatmeta galimybės, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis augalų apsaugos produktas pasieks dirvą, ir įvertina poveikį mikrobiologinei veiklai, tokį kaip poveikis azoto ir anglies mineralizacijos procesams dirvoje, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis. Vertinant bus atsižvelgta į tokią informaciją: i) visą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą, tai pat II priede nurodytą specialią informaciją, susi- jusią su poveikiu atsitiktinai paveiktiems dirvos mikroorganizmams ir informacijos įvertinimo rezultatus; ii) visą III priede nurodytą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, taip pat poveikį atsitiktinai paveiktiems dirvos mikroorganizmams; iii) kur svarbu, kitų registruotų augalų apsaugos preparatų, kuriuose yra ta pati veiklioji medžiaga, arba kuriuos naudojant gali susidaryti tokie patys likučiai, naudojimo būdus vietovėse, kuriose siūloma naudoti; iv) visą pirminės biologinės apžiūros metu gautą informaciją. 2. 6. Analizės metodai Valstybės narės įvertina pasiūlytus analizės metodus kontrolei ir monitoringui po registracijos nustatyti: 2. 6. 1. f o r m u l i a c i j o s a n a l i z e i : veikliosios medžiagos (-ų) augalų apsaugos produkte rūšis ir kiekiai ir, jeigu būtina, bet kokios toksinės, ekotoksinės arba aplinką veikiančios svarbios priemaišos ir sudėtinės medžiagos. 464 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Vertinant bus atsižvelgta į tokią informaciją: i) II priede nurodytus duomenis apie analizės metodus ir duomenų įvertinimo rezultatus; ii) III priede nurodytus duomenis apie analizės metodus ir ypač: — siūlomų metodų specifiškumą ir linijiškumą, — interferencijų svarbą, — pasiūlytų metodų tikslumą (galimybę pasikartoti vienoje laboratorijoje bei tarplaboratorinį reproduk- tyvumą); iii) nustatymo ribą ir siūlomus metodus priemaišoms nustatyti. 2. 6. 2. l i k u č i ų a n a l i z e i : veikliosios medžiagos, metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų likučiai, susidarantys naudojant regist- ruotus augalų apsaugos produktus, kurie yra toksiški, ekotoksiški arba daro poveikį aplinkai. Vertinant bus atsižvelgta į tokią informaciją: i) II priede nurodytus duomenis apie analizės metodus ir jų įvertinimo rezultatus; ii) III priede nurodytus duomenis apie analizės metodus, ir ypač: — siūlomų metodų specifiškumą, — siūlomų metodų tikslumą (galimybę pasikartoti vienoje laboratorijoje bei tarplaboratorinį reproduk- tyvumą), — siūlomo metodo regeneravimą esant atitinkamoms koncentracijoms; iii) siūlomų metodų aptikimo ribą; iv) siūlomų metodų nustatymo ribą. 2. 7. Fizikinės ir cheminės savybės 2. 7. 1. Valstybės narės įvertina faktinį veikliosios medžiagos kiekį augalų apsaugos produkte ir jo stabilumą sandė- liuojant. 2. 7. 2. Valstybės narės įvertina augalų apsaugos produkto fizikines ir chemines savybes, ypač: — jeigu yra tinkama Maisto ir žemės ūkio organizacijos specifikacija, toje specifikacijoje nurodytos fizikinės ir cheminės savybės, — jeigu nėra tinkamos Maisto ir žemės ūkio organizacijos specifikacijos, visos fizikinės ir cheminės sudėtinių medžiagų savybės, nurodytos „Maisto ir žemės ūkio organizacijos augalų apsaugos produktų specifikacijų nustatymo ir naudojimo žinyne“. Vertinant bus atsižvelgta į tokią informaciją: i) II priede nurodytus veikliosios medžiagos fizikinių ir cheminių savybių duomenis ir duomenų įvertinimo rezultatus; ii) III priede nurodytas augalų apsaugos produkto fizikines ir chemines savybes. 2. 7. 3. Jeigu etiketėje nurodomi reikalavimai arba rekomendacijos naudoti augalų apsaugos produktą su kitais augalų apsaugos produktais arba su paviršiaus aktyviomis medžiagomis, būtina įvertinti fizikinį ir cheminį produktų suderinamumą mišinyje. C. SPRENDIMŲ PRIĖMIMAS 1. Bendrieji principai 1. Kai kuriais atvejais valstybės narės registruodamos nurodo sąlygas arba apribojimus. Šių priemonių pobūdis ir griežtumas priklauso nuo laukiamų rezultatų ir galimo pavojaus. 2. Valstybės narės užtikrina, kur būtina, kad sprendimai įregistruoti būtų priimami atsižvelgiant į žemės ūkio, augalų sveikatos arba aplinkos (tarp jų klimato) sąlygas vietovėse, kuriose siūloma naudoti. Dėl tokio įvertinimo gali būti registruojama numatant konkrečias sąlygas arba apribojimus, ir jeigu būtina, naudoti kai kuriose, bet ne visose tos valstybės narės vietovėse. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 465 3. Valstybės narės užtikrina, kad registruoti kiekiai, išreikšti naudojimo norma ir skaičiumi, yra minimalūs norimam poveikiui pasiekti, netgi jeigu didesnis kiekis nesukeltų nepriimtino poveikio žmonių arba gyvūnų sveikatai ar aplinkai. Registruoti kiekiai privalo būti diferencijuojami pagal žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygas įvairiose vietovėse, kuriose siūloma naudoti. Tačiau naudo- jimo norma ir skaičius negali sukelti atsparumo atsiradimo. 4. Valstybės narės užtikrina, kad sprendimai priimami laikantis integruotos kontrolės principų, jeigu produktas skirtas naudoti tokiomis sąlygomis, kokiomis tokie principai yra taikomi. 5. Kadangi įvertinimas turi būti grindžiamas duomenimis, gautais tiriant ribotą tipinių rūšių skaičių, vals- tybės narės užtikrina, kad augalų apsaugos produkto panaudojimas nesukels ilgalaikių pasekmių daugybei įvairių atsitiktinai paveiktų rūšių. 6. Prieš registruodamos, valstybės narės užtikrina, kad: — produktų etiketė atitiktų šios direktyvos 16 straipsnio reikalavimus, — joje pateikta informacija apie naudotojų apsaugą, kokios reikalauja Bendrijos teisės aktai dėl darbuo- tojų apsaugos, — konkrečiai nurodytos sąlygos arba apribojimai augalų apsaugos produktui naudoti arba nenaudoti, kaip nurodyta pirmiau minėtuose 1, 2, 3, 4, ir 5 punktuose. Registracijoje nurodoma konkreti išdėstyta 1978 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 78/631/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių pavojingų preparatų (pesticidų) klasifi- kavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (1) 6 straipsnio 2 dalies g ir h punktuose ir 3 bei 4 dalyse, ir Direktyvos 91/414/EEB 16 straipsnio g ir h punktuose. informacija, 7. Prieš įregistruodamos, valstybės narės: a) užtikrina, kad siūloma pakuotė atitiktų Direktyvos 78/631/EEB nuostatas; b) užtikrina, kad: — augalų apsaugos produkto sunaikinimo tvarka, — augalų apsaugos produkto kenksmingo poveikio neutralizacijos tvarka, jeigu produktas būtų atsi- tiktinai paskleistas, ir — pakuočių nukenksminimo ir sunaikinimo tvarka atitinka šiuo atveju tam tikras reguliuojančias nuostatas. 8. Neregistruojama, jeigu nėra patenkinami visi 2 skirsnyje išdėstyti reikalavimai. Tačiau: a) jeigu vienas arba daugiau C dalies 2. 1, 2. 2, 2. 3, arba 2. 7 punktuose nurodytų konkrečių reikalavimų sprendimui priimti nėra visiškai patenkinami, registruojama tik tuo atveju, kai augalų apsaugos produkto naudojimo pranašumai siūlomomis naudojimo sąlygomis yra svarbesni negu jo naudojimo kenksmingi poveikiai. Bet kokie naudojimo apribojimai, susiję su neatitikimu anksčiau minėtų reikala- vimų, turi būti nurodyti etiketėje, o dėl 2. 7 punkte nurodytų reikalavimų neatitikimo neturėtų tapti sunkiau tinkamai naudoti šio produkto. Šie pranašumai gali būti: — geresnės galimybės taikyti integruotas kontrolės priemones arba organinę žemdirbystę ir suderina- mumas su jomis, — pagalbinė strategija atsparumo atsiradimo pavojui mažinti, (1) 1979 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 80/68/EEB dėl požeminio vandens apsaugos nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos (OL L 20, 1980 1 26, p. 43). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). 466 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. — būtina didesnė veikliųjų medžiagų arba biocheminių veikimo būdų įvairovė, pvz. , pagreitinto skilimo dirvoje išvengimo strategija, — sumažinta rizika operatoriams ir vartotojams, — sumažinta aplinkos tarša ir mažesnis poveikis atsitiktinai paveiktoms rūšims; b) jeigu C dalies 2. 6 punkte nurodyti kriterijai nėra visiškai patenkinami dėl dabartinio analitinio mokslo jeigu įrodoma, kad pateikti metodai ir technologijų ribotumo, registruojama ribotam laikotarpiui, atitinka siekiamus tikslus. Šiuo atveju pareiškėjui suteikiamas laikotarpis, per kurį jis turi parengti ir pateikti analizės metodus, atitinkančius anksčiau nurodytus kriterijus. Registracija bus peržiūrėta pasi- baigus pareiškėjui nustatytam laikui; c) jeigu C dalies 2. 6 punkte nurodytų analizės metodų galimybė pakartoti buvo patvirtinta tiktai dviejose laboratorijose, registruojama vieneriems metams, suteikiant pareiškėjui galimybę įrodyti tų metodų galimą pakartojimą pagal sutartus kriterijus. 9. Jeigu registruojama pagal šiame priede nustatytus reikalavimus, valstybės narės gali pagal 4 straipsnio 6 dalį: a) kur įmanoma, glaudžiai bendradarbiaudamos su pareiškėju, nurodyti priemones pagerinti augalų apsaugos produkto veikimą; ir (arba) b) kur įmanoma, glaudžiai bendradarbiaudamos su pareiškėju, nurodyti priemones toliau mažinti galimą sąlytį naudojant augalų apsaugos produktą arba jį panaudojus. Valstybės narės informuoja pareiškėjus apie visas pagal a ir b punktus nustatytas priemones ir kviečia pareiškėjus pateikti bet kokius papildomus duomenis ir informaciją, būtiną pademonstruoti veikimą ir galimus rizikos veiksnius pasikeitusiomis sąlygoms. 2. Specialieji principai Specialieji principai taikomi neatmetant 1 dalyje nurodytų bendrųjų principų. 2. 1. Efektyvumas 2. 1. 1. Jeigu pasiūlytuose naudojimo būduose taip pat nurodomos rekomendacijos dėl kenksmingais nelaikomų organizmų naikinimo arba apsaugos nuo jų, remiantis įgyta patirtimi arba moksliniais duomenimis norma- liomis žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygomis vietovėse, kuriose siūloma naudoti, arba jeigu kiti siekiami poveikiai nelaikomi naudingais tomis sąlygomis, tokiems naudojimams produktas neregistruojamas. 2. 1. 2. Naikinimo arba apsaugos ar kito siekiamo poveikio lygis, nuoseklumas ir trukmė turi būti panašūs į tuos, kurie gaunami naudojant tinkamus standartinius produktus. Jeigu nėra tinkamo standartinio produkto, turi būti įrodyta, kad augalų apsaugos produktas bus naudingas tomis žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (įskaitant klimato) sąlygomis vietovėje, kurioje siūloma naudoti. 2. 1. 3. Kur svarbu, poveikis derliui panaudojus produktą ir nuostolių sumažinimas sandėliuojant privalo kiekybiškai ir (arba) kokybiškai būti panašus į poveikį, kuris atsiranda naudojant tinkamus standartinius produktus. Jeigu įrodyta, kad augalų apsaugos produktas nuolat duos nėra tinkamo standartinio produkto, akivaizdžią kiekybinę ir (arba) kokybinę naudą derliui arba nuostoliams sumažinti sandėliuojant tomis þemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (tarp jų klimato) sąlygomis vietovėse, kuriose siūloma naudoti. turi būti 2. 1. 4. Išvados dėl preparato veikimo privalo galioti visose valstybės narės srityse, kuriose jis registruojamas, ir jos turi atitikti visas jo siūlomo naudojimo sąlygas, išskyrus tuos atvejus, kai siūlomoje etiketėje nurodoma, kad preparatas skirtas naudoti tam tikromis nustatytomis aplinkybėmis (pvz. , esant sąlyčiui su šviesa, konkrečiais dirvožemio tipais arba esant konkrečioms augimo sąlygoms). 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 467 2. 1. 5. Jeigu siūlomoje etiketėje nurodyti reikalavimai naudoti preparatą su kitais nurodytais augalų apsaugos produktais arba su paviršiaus aktyviosiomis medžiagomis, mišinys turi duoti siekiamą poveikį ir atitikti 2. 1. 1–2. 1. 4 punktuose nurodytus principus. Jeigu siūlomoje etiketėje yra preparato naudojimo su kitais nurodytais augalų apsaugos produktais arba su paviršiaus aktyviosiomis medžiagomis rekomendacijos, valstybės narės patvirtina rekomendacijas tik tokiu atveju, jeigu jos yra pagrįstos. 2. 2. Nepriimtino poveikio augalams ir augaliniams produktams nebuvimas 2. 2. 1. Neturi būti juntamo fitotoksiško poveikio apdorojamiems augalams arba augaliniams produktams išskyrus tuos, kurių siūlomoje etiketėje nurodomi atitinkami naudojimo apribojimai. 2. 2. 2. Dėl fitotoksiško poveikio derlius negali sumažėti labiau negu jis sumažėja augalų apsaugos produkto nenau- išskyrus tuo atveju, kai tas sumažėjimas yra kompensuojamas kitais pranašumais, pavyzdžiui, dojant, pagerėja apdorotų augalų arba augalinių produktų kokybė. 2. 2. 3. Neturi būti nepriimtino neigiamo poveikio apdorotų augalų arba augalinių produktų kokybei, išskyrus jeigu siūlomoje etiketėje nurodyta, kad preparatas neturi būti naudojamas neigiamą poveikį perdirbant, kultūroms, naudojamoms perdirbti. 2. 2. 4. Neturi būti nepriimtino neigiamo poveikio dauginti arba reprodukcijai naudojamiems apdorotiems augalams arba augaliniams produktams: poveikio gyvybingumui, dygimui, sužėlimui, ir suvešėjimui, išskyrus, kai siūlomoje etiketėje nurodyta, kad preparatas neturėtų būti taikomas dauginti arba reprodukcijai naudotiniems augalams arba augaliniams produktams. įsišaknijimui 2. 2. 5. Neturi būti nepriimtino poveikio vėliau auginamiems augalams išskyrus tuos atvejus, kai siūlomoje etiketėje nurodyta, kad tam tikri augalai, kurie galėtų būti paveikti, neturėtų būti auginami po apdorotų augalų. 2. 2. 6. Neturi būti nepriimtino poveikio šalia augantiems augalams, išskyrus, jeigu siūlomoje etiketėje nurodyta, kad preparato nereikėtų naudoti, jeigu šalia auga itin jautrūs augalai. 2. 2. 7. Jeigu siūlomoje etiketėje reikalaujama preparatą naudoti su kitais augalų apsaugos produktais arba su pavi- ršiaus aktyviosiomis medžiagomis, mišinys turi atitikti 2. 2. 1–2. 2. 6 punktuose nurodytus principus. 2. 2. 8. Pasiūlytos instrukcijos naudojimo įrenginiams valyti turi būti tokios praktiškos ir tokios veiksmingos, kad jas būtų galima lengvai taikyti užtikrinant, kad augalų apsaugos produkto likučiai, galintys padaryti žalos, būtų pašalinti. 2. 3. Poveikis naikintiniems stuburiniams gyvūnams Augalų apsaugos preparatas, skirtas stuburiniams gyvūnams naikinti, įregistruojamas tik tada, jeigu: — stuburinius gyvūnus žūtis ištinka tuo pačiu metu, kai jie netenka sąmonės, arba — stuburinius gyvūnus žūtis ištinka staiga, arba — gyvybinės funkcijos sunyksta palaipsniui be akivaizdžių kankinimosi požymių. Tuo atveju, kai naudojamas repelentas, numanomas poveikis pasirinktiems gyvūnams neturi sukelti nereika- lingų kančių ir skausmo. 2. 4. Poveikis žmonių ar gyvūnų sveikatai 2. 4. 1. d ė l a u g a l ų a p s a u g o s p r o d u k t o 2. 4. 1. 1. Neregistruojama, jeigu operatoriaus sąlytis liečiant ir naudojant augalų apsaugos preparatą siūlomomis naudojimo sąlygomis (atsižvelgiant į normą ir naudojimo metodą) viršija LOSL. 468 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. ir (arba) toksikologiškai svarbioms Be to, registracijos sąlygos turi atitikti produkto veikliajai medžiagai sudėtinėms dalims nustatytus lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 80/1107/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo pavojingo cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikio darbe (1) ir pagal 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (2). ribinius dydžius pagal 1980 m. 2. 4. 1. 2. Jeigu siūlomomis naudojimo sąlygomis reikalaujama naudoti apsauginius drabužius ir įrenginius, registruo- jama, jei šios priemonės yra efektyvios ir atitinka tam tikras Bendrijos nuostatas, naudotojas jas gali lengvai įsigyti ir jomis įmanoma naudotis augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygomis, ypač atsižvelgiant į klimato sąlygas. 2. 4. 1. 3. Augalų apsaugos produktams, kurie dėl ypatingų savybių arba juos netinkamai tvarkant ar naudojant galėtų sukelti didesnį pavojų, turi būti taikomi ypatingi apribojimai, tokie kaip apribojimai pakuotės dydžiui, augalų apsaugos produkto formai, paskirstymui, naudojimui arba naudojimo būdui. Be to, augalų apsaugos produktų, kurie yra priskirti labai toksiškiems, negalima leisti naudoti neprofesionaliems naudotojams. 2. 4. 1. 4. Išlaukos ir įėjimo į apdorotus plotus laikotarpiai arba kitos atsargumo priemonės privalo būti tokios, kad pašalinių arba darbuotojų sąlytis su jais panaudojus augalų apsaugos produktą, neviršytų LOSL lygio, nusta- tyto veikliajai medžiagai arba augalų apsaugos produkto toksikologiškai svarbiai sudėtinei daliai (dalims) arba bet kokio toms sudėtinėms dalims nustatyto ribinio dydžio pagal 2. 4. 1. 1 punkte nurodytas Bendrijos nuostatas. 2. 4. 1. 5. Išlaukos ir įėjimo į apdorotus plotus laikotarpiai arba kitos atsargumo priemonės turi būti nustatomos taip, kad nebūtų jokio kenksmingo poveikio gyvūnams. 2. 4. 1. 6. Išlaukos ir įėjimo į apdorotus plotus laikotarpiai arba kitos atsargumo priemonės užtikrina, kad LOSL lygis ir ribinis dydis, kurių laikomasi, yra realūs; prireikus turi būti nustatytos specialios atsargumo priemonės. 2. 4. 2. d ė l l i k u č i ų 2. 4. 2. 1. Registracijos metu privaloma užtikrinti, kad atsirandantys likučiai atspindėtų minimalius augalų apsaugos produkto naudojimo kiekius, pagal gerą žemės ūkio praktiką, taikomą tokiu būdu (tarp jų intervalus iki derliaus nuėmimo arba netaikymo arba sandėliavimo laikotarpius), kad likučiai nuimant derlių, skerdžiant arba sandėliuojant, būtų sumažinami iki minimumo. 2. 4. 2. 2. Jeigu nėra Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos (DLK) arba laikinos DLK (nacionaliniu arba Bendrijos lygiu), valstybės narės nustato laikiną DLK pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies f punktą; išvados dėl nustatytų koncentracijų privalo galioti esant visoms aplinkybėms, kurios galėtų nulemti likučių kiekius auga- luose, tai naudojimo laikas, norma ir dažnumas arba naudojimo būdas. (1) 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (OL L 229, 1980 8 30, p. 11). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). (2) Neekstrahuojami likučiai (kartais vadinami „sujungtaisiais“ arba „neekstrahuotais“ likučiais) augaluose ir dirvoje yra apibrėžiami kaip, taikant geros žemės ūkio praktikos standartus, iš pesticidų susidarančios cheminės rūšys, kurių negalima ekstrahuoti metodais, gerokai nepakeičiančiais šių likučių cheminės sudėties. Šie neekstrahuojami likučiai išlaiko daleles, iš kurių, vykstant metabolizmo procesui, susidaro natūralūs produktai. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 469 2. 4. 2. 3. Jeigu naujos aplinkybės, kuriomis turi būti naudojamas augalų apsaugos produktas, neatitinka tų, kurioms buvo anksčiau nustatyta laikina DLK (nacionaliniu ir Bendrijos lygiais), valstybės narės neregistruoja augalų apsaugos produkto, jeigu pareiškėjas gali pateikti įrodymų, kad jo rekomenduojamas naudojimas neviršys tos DLK, arba nebent valstybė narė arba Komisija nustatė naują laikiną DLK pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies f punktą. 2. 4. 2. 4. Jeigu yra nustatyta Bendrijos DLK, valstybės narės neregistruoja augalų apsaugos produkto, jeigu pareiškėjas gali pateikti įrodymų, kad jo rekomenduojamas naudojimas neviršys tos DLK, arba nebent naujos Bendrijos DLK pagal atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytą tvarką. 2. 4. 2. 5. 2. 4. 2. 2 ir 2. 4. 2. 3 punktuose nurodytais atvejais kiekviena paraiška registracijai turi būti pateikiama su rizikos įvertinimu, atsižvelgiant į didžiausius galimus naudotojų sąlyčius atitinkamose valstybėse narėse, remiantis gera žemės ūkio praktika. Atsižvelgiant mažiausias įmanomas sąlytis viršija LPN. į visus registruotus naudojimus, pasiūlytas naudojimas negali būti registruojamas, jeigu 2. 4. 2. 6. Jeigu likučiai yra veikiami perdirbimo metu, gali prireikti atskirai įvertinti riziką pagal 2. 4. 2. 5 punkte nusta- tytas sąlygas. 2. 4. 2. 7. Jeigu apdoroti augalai arba augaliniai produktai yra skirti gyvūnams šerti, susidarantys likučiai neturi turėti kenksmingo poveikio gyvūnų sveikatai. 2. 5. Poveikis aplinkai 2. 5. 1. I š l i k i m a s i r p a s i s k i r s t y m a s a p l i n k o j e 2. 5. 1. 1. Neregistruojama, jeigu, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis, veiklioji toksinių, ekotoksinių arba aplinką medžiaga arba metabolitai, skilimo arba reakcijos produktai veikiančių savybių: turi — atliekant tyrimus lauke, DT50 > 3 mėnesiai) arba išlieka dirvožemyje ilgiau nei vienerius metus (t. y. , DT90 > 1 metai ir — laboratorinių bandymų metu susidaro neekstrahuojamų likučių, kurių kiekis viršija 70 % pradinės dozės po 100 dienų, kai mineralizacijos intensyvumas yra mažesnis nei 5 % per 100 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai moksliniu būdu įrodoma, kad lauko sąlygomis dirvožemyje nesikaupia tokiais kiekiais, kad galėtų pakenkti vėliau auginamiems augalams, ir (arba) kad atsirastų nepriimtinas fitotoksiškas poveikis vėliau auginamiems augalams, ir (arba) kad atsirastų nepriimtinas poveikis aplinkai pagal atitin- kamus 2. 5. 1. 2, 2. 5. 1. 3, 2. 5. 1. 4 ir 2. 5. 2 punktuose numatytus reikalavimus. 2. 5. 1. 2. Neregistruojama, jeigu numatoma, kad, panaudojus augalų apsaugos produktą, veikliosios medžiagos arba atitinkamų metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų koncentracija požeminiame vandenyje gali viršyti mažiausią iš šių ribinių dydžių: i) didžiausią leidžiamą koncentraciją, nustatytą 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės, arba ii) Komisijos nustatytą didžiausią koncentraciją įrašant į I priedą nurodytą veikliąją medžiagą remiantis atitinkamais, ypač toksikologiniais, duomenimis, arba, kai ta koncentracija nebuvo nustatyta, koncent- raciją, atitinkančią vieną dešimtąją LPN, nustatytą tuo metu, kai veiklioji medžiaga buvo įrašyta į I priedą, išskyrus tuos atvejus, kai moksliniu būdu įrodoma, kad atitinkamomis lauko sąlygomis mažiausia koncentra- cija nėra viršyta. 470 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 2. 5. 1. 3. Neregistruojama, jeigu tikėtina, kad, panaudojus augalų apsaugos produktą, veikliosios medžiagos arba atitinkamų metabolitų, skilimo arba reakcijos produktų koncentracija paviršiaus vandenyje gali: — viršyti 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvoje 75/440/EEB dėl paviršinio vandens, skirto geria- jeigu paviršiniai majam vandeniui vandenys vietovėje, kurioje bus naudojamas produktas, yra skirti geriamojo vandens abstrakcijai, arba imti, kokybės valstybėse narėse reikalavimų nustatytus dydžius, — turėti nepriimtinu laikomo poveikio atsitiktinai paveiktoms rūšims, tarp jų ir gyvūnams, pagal atitin- kamus 2. 5. 2 punkte nustatytus reikalavimus. Pasiūlytos augalų apsaugos produkto naudojimo instrukcijos, tarp jų ir naudojamo įrenginio valymo instruk- cija, privalo būti tokios, kad tikimybė, jog paviršinis vanduo bus atsitiktinai užterštas, minimaliai sumažėtų. 2. 5. 1. 4. Neregistruojama, jeigu oru pernešama veikliosios medžiagos koncentracija siūlomomis naudojimo sąlygomis yra tokia, kad viršijamas arba LOSL, arba C dalies 2. 4. 1 punkte nurodytas leistinas ribinis dydis operato- riams, pašaliniams asmenims arba darbuotojams. 2. 5. 2. P o v e i k i s a t s i t i k t i n a i p a v e i k t o m s r ū š i m s 2. 5. 2. 1. Jeigu yra galimybė, kad augalų apsaugos produktas gali atsitiktinai paveikti paukščius ar kitus sausumos stuburinius gyvūnus, neregistruojama, jeigu: — ūmaus ir trumpalaikio toksiškumo/sąlyčio santykis paukščiams ir kitiems atsitiktinai paveiktiems sausumos stuburiniams gyvūnams yra mažesnis nei 10, LD50 arba ilgalaikio toksiškumo/sąlyčio santykis yra mažesnis nei 5, nebent atitinkamai įvertinant riziką aiškiai nustatoma, kad lauko sąlygomis, panau- dojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis, nebus nepriimtino poveikio, — biokoncentracijos veiksnys (BKV, susijęs su riebaliniu audiniu) yra didesnis nei 1, nebent atitinkamai įver- tinant riziką yra aiškiai nustatoma, kad lauko sąlygomis, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis, nebus tiesioginio ar netiesioginio nepriimtino poveikio. 2. 5. 2. 2. Kai yra sąlyčio su vandens organizmais galimybė, neregistruojama, jeigu: — toksiškumo/sąlyčio santykis žuvims ir dafnijoms (Daphnia) yra mažesnis nei 100, esant momentiniam sąlyčiui, ir mažesnis nei 10, esant ilgalaikiam sąlyčiui, arba — dumblių augimo slopinimo/sąlyčio santykis yra mažesnis nei 10, arba — didžiausias biokoncentracijos veiksnys (BKV) yra didesnis nei 1 000 augalų apsaugos produktams, turin- tiems veikliąsias medžiagas, kurios yra „lengvai“ biologiškai skylančios, arba didesnės nei 100 toms, kurios nėra „lengvai“ biologiškai skylančios, išskyrus tuos atvejus, įvertinus riziką yra aiškiai nustatyta, kad, panaudojus produktą siūlomomis lauko sąlygomis, neatsiranda nepriimtinas – tiesioginis ir netiesioginis – poveikis sąlytį turinčių rūšių (grobuonių) gyvybingumui. jeigu atitinkamai 2. 5. 2. 3. Jeigu yra sąlyčio su bitėmis galimybė, neregistruojama, kai bičių oralinio arba kontaktinio sąlyčio pavojaus santykis yra didesnis nei 50, nebent atitinkamai įvertinus riziką yra aiškiai nustatyta, kad, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis lauko sąlygomis, nėra nepriimtino poveikio bičių lervoms, bičių elgsenai, arba jų šeimai išlikti ir augti. 2. 5. 2. 4. Jeigu yra sąlyčio ne su bitėmis, bet su kitais naudingais nariuotakojais galimybė, neregistruojama, jeigu daugiau kaip 30 % tiriamų organizmų yra mirtinai arba pusiau mirtinai paveikiami atliekant laboratorinius tyrimus, taikant maksimalias siūlomas naudojimo normas, nebent atitinkamai įvertinus riziką yra aiškiai nustatoma, kad, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis lauko sąlygomis, nėra nepriimtino poveikio tiems organizmams. Visi tvirtinimai dėl atrankos ir siūlymai naudoti integruotose kenkėjų naiki- nimo sistemose turi būti pagrįsti atitinkamais duomenimis. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 471 2. 5. 2. 5. Jeigu yra sąlyčio su sliekais galimybė, neregistruojama, kai momentinis toksiškumo/sąlyčio santykis sliekams yra mažesnis nei 10 arba ilgalaikio toksiškumo/sąlyčio santykis yra mažesnis nei 5, nebent tinkamai įver- tinus riziką aiškiai nustatoma, kad, panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis, nekils pavojaus sliekų populiacijoms. 2. 5. 2. 6. Jeigu yra sąlyčio su atsitiktinai paveiktais dirvos mikroorganizmais galimybė, neregistruojama, jeigu azoto arba anglies mineralizacijos procesai atliekant laboratorinius tyrimus po 100 dienų gali paveikti daugiau nei 25 %, išskyrus tuos atvejus, kai atitinkamai įvertinus riziką yra aiškiai įrodoma, kad lauko sąlygomis nėra nepriimtino poveikio mikrobų aktyvumui panaudojus augalų apsaugos produktą siūlomomis naudojimo sąlygomis, atsižvelgiant į mikroorganizmų galimybę daugintis. 2. 6. Analizės metodai Siūlomi metodai turi atspindėti dabartinį technikos lygį. Kad būtų galima patvirtinti analizės metodus, siūlomus kontrolei ir monitoringui po registracijos, turi būti tenkinami šie kriterijai: 2. 6. 1. p r e p a r a t o a n a l i z e i : Metodas turi būti toks, kad būtų galima nustatyti ir identifikuoti veikliąją medžiagą, o prireikus bet kokias toksikologiškai, ekotoksikologiškai svarbias ir darančias poveikį aplinkai priemaišas ir sudėtines dalis. 2. 6. 2. l i k u č i ų a n a l i z e i : i) metodas turi būti toks, kad būtų galima nustatyti ir patvirtinti toksikologiškai, ekotoksikologiškai svar- bius ir darančius poveikį aplinkai likučius; ii) vidutinės regereneravimo normos turi būti tarp 70–110 %, kai santykinė standartinė paklaida 20 %; iii) pasikartojamumas turi būti mažesnis nei šios likučių koncentracijos maisto produktuose: Likučių koncentracija mg/kg 0,01 0,1 1 >1 Skirtumas mg/kg 0,005 0,025 0,125 Tarpiniai dydžiai nustatomi interpoliacija pagal logaritminį grafiką; iv) atkuriamumas turi būti mažesnis nei šios likučių koncentracijos maisto produktuose: Likučių koncentracija mg/kg 0,01 0,1 1 >1 Skirtumas mg/kg 0,01 0,05 0,25 Tarpiniai dydžiai nustatomi interpoliacija pagal logaritminį grafiką; Skirtumas % 50 25 12,5 12,5 Skirtumas % 100 50 25 25 472 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. v) atliekant apdorotų augalų, augalinių produktų, maisto produktų, pašarų ar gyvulinės kilmės produktų išskyrus atvejus, kai DLK arba pasiūlyta DLK yra nustatymo riba, siūlomų metodų likučių analizę, jautrumas turi atitikti šiuos kriterijus: Nustatymo riba, palyginti su siūloma laikina arba Bendrijos DLK: DLK > 0,5 0,5–0,05 < 0,05 Nustatoma riba mg/kg 0,1 0,1–0,02 DLK × 0,5 2. 7. Fizikinės ir cheminės savybės 2. 7. 1. Jeigu yra MŽŪO specifikacija, turi būti laikomasi tos specifikacijos. 2. 7. 2. Jeigu MŽŪO specifikacija nėra priimta, produkto fizikinės ir cheminės savybės turi atitikti šiuos reikala- vimus: a) cheminės savybės: Galiojimo laikotarpį, skirtumai tarp nurodytos ir faktinės veikliosios medžiagų sudėties augalų apsaugos produkte neturi viršyti šių dydžių: Nurodyta sudėtis g/kg arba g/l, esant 20 °C Leidžiama paklaida iki 25 ± 15 % vienarūšių sudėtinių medžiagų ± 25 % nevienarūšių sudėtinių medžiagų daugiau nei 25 iki 100 daugiau nei 100 iki 250 daugiau nei 250 iki 500 ± 10 % ± 6 % ± 5 % daugiau nei 500 ± 25 g/kg arba ± 25 g/l b) fizikinės savybės Augalų apsaugos produktas turi atitikti fizikinius kriterijus (įskaitant stabilumą sandėliuojant), kurie nuro- dyti atitinkamai preparato formai „MŽŪO augalų apsaugos produktų specifikacijų nustatymo ir naudo- jimo žinyne“. 2. 7. 3. Jeigu siūlomoje etiketėje yra reikalavimai arba rekomendacijos preparatą naudoti su kitais augalų apsaugos produktais arba su paviršiaus aktyviosiomis medžiagomis ir (arba), kur etiketėje yra nuoroda dėl preparato suderinamumo su kitais augalų apsaugos produktais mišinyje, tie produktai arba aktyviosios medžiagos miši- nyje privalo būti fiziškai ir chemiškai suderinti. “


title: Council Directive 97/57/EC of 22 September 1997 establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market

eurovoc_concepts:
environmental impact
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 1845/97 do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 391/97 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1828/97 DER KOMMISSION vom 22. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 38/97 adoptada pelo Conselho em 22 de Setembro de 1997 tendo em vista a adopção da Decisão nº .../97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Decisão nº 819/95/CE que cria o programa de acção comunitário Sócrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1829/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
farm price support
world market price


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
calf
marketing
report
slaughter premium
statistics


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta


title: Conclusies van de Raad van 22 september 1997 over de mededeling betreffende het Witboek "Onderwijzen en leren. Naar de cognitieve samenleving"

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
education policy
teaching
vocational training


title: Решение на Съвета от 22 септември 1997 година за одобряване от страна на Общността на измененията на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция), предвидени в Решение III/1 на Конференцията на страните

eurovoc_concepts:
cross-border transport
dangerous substance
environmental protection
international convention
waste disposal
waste management

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 31997D0640 L 272/45 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 10. 1997 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 септември 1997 година за одобряване от страна на Общността на измененията на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция), предвидени в Решение III/1 на Конференцията на страните (97/640/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, операции за обезвреждане, трябваше да бъде преустановен до 31 декември 1997 г. и забранен след тази дата; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа али- нея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че с Решение 93/98/ЕИО (3) Общността одобри Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, известна като Базелската конвенция, и стана пълноправна страна по конвенцията на 7 май 1994 г. ; като има предвид, че по силата на Решение на Съвета от 22 юни 1995 г. Комисията взе участие от името на Общността в консул- тации с представителите на държавите-членки, в преговорите в контекста на третата среща на Конференцията на страните по Базелската конвенция, с оглед да бъде изменена конвенцията съгласно Решение II/12 на Конференцията на страните; като има предвид, че съгласно посоченото решение износът на опасни отпа- дъци, предназначени за окончателно обезвреждане, от държави от ОИСР в държави, които не участват в ОИСР, трябваше незабавно да бъде забранен, а износът на опасни отпадъци, предназначени за (1) ОВ С 197, 27. 6. 1997 г. , стр. 12. (2) Становище от 16 септември 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (3) ОВ L 39, 16. 2. 1993 г. , стр. 1. като има предвид, че в резултат на тези преговори на 22 септември 1995 г. Конференцията на страните прие Решение III/1 и включи в преамбюла нов параграф 7bis, нов член 4А и ново приложе- ние VII; като има предвид, че Решение III/1 има за цел незабавното забраняване на износа на опасни отпадъци, предназначени за окончателно обезвреждане, от държавите, изброени в приложе- ние VII, за държавите, които не са изброени там, както и преустановяването му до 31 декември 1997 г. и след тази дата забраняване на износа на опасни отпадъци, предназначени за опе- рации за обезвреждане от държавите, изброени в приложение VII, за държавите, които не са изброени там; като има предвид, че законодателството на Общността по отноше- ние на транспортирането на отпадъци беше съответно изменено с Регламент (ЕО) № 120/97 на Съвета от 20 януари 1997 г. за изме- нение на Регламент (ЕИО) № 259/93 относно надзора и контрола върху транспортирането на отпадъци във, за и от Европейската общност (4); като има предвид, че съгласно член 17 от конвенцията измене- нията на Базелската конвенция са открити за ратифициране, одоб- ряване, формално потвърждаване или приемане; като има предвид, че измененията влизат в сила между страните, които ги приемат, на 90-ия ден след получаването от депозитаря на инструментите за ратификация, одобряване, формално потвърждаване или прие- мане от най-малко три четвърти от страните, приели измененията, (4) ОВ L 22, 24. 1. 1997 г. , стр. 14. 178 РЕШИ: BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 инструмента Обединените нации съгласно член 17 от конвенцията. за одобряване при Генералния секретар на Член 1 Член 3 Измененията на Конвенцията за контрол на трансгранично движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, предвидени в Решение III/1, прието от Конференцията на страните на 22 септември 1995 г. , се одобряват от името на Общността. Текстът на измененията е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/ата, депозира/т от името на Общността упълномощено/и да Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 22 септември 1997 година. За Съвета Председател F. BODEN


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1823/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Honduras
aid system
award of contract
food aid
rice


title: Regolamento (CE) n. 1958/97 del Consiglio del 22 settembre 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1842/83 che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
educational institution
milk
milk product
supply


title: 97/633/PESC: Decisão do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que altera a Decisão 94/942/PESC relativa à acção comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, respeitante ao controlo da exportação de bens de dupla utilização

eurovoc_concepts:
dual-use good
export licence
export monitoring
export policy
military equipment
technology transfer


title: Rådets förordning (EG) nr 1931/97 av den 22 september 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
zinc


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1825/97 z 22. septembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č.790/89 o zmenách prepočtových koeficientov uplatňovaných na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky pre sektor pestovania orechov a svätojánskeho chleba stanovené v ECU, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.1363/95

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
nut
producer organisation
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 389 31997R1825 23. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 260/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1825/97 z 22. septembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 790/89 o zmenách prepočtových koeficientov uplatňovaných na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky pre sektor pestovania orechov a svätojánskeho chleba stanovené v ECU, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1363/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, mien, od 1. januára 1993 do 31. decembra 1995 rovný zúčto- vacej sadzbe platnej 1. januára toho roku, v priebehu ktorého bolo prijaté rozhodnutie poskytnúť pomoc; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie zreteľom na so č. 3813/92 jednotke a prepočtových z 28. decembra 1992 o zúčtovacej koeficientoch uplatňovaných na účely Spoločnej poľnohospo- dárskej politiky (1) naposledy zmeneného a doplneného naria- dením (ES) č. 150/95 (2), a najmä na jeho článok 7, (EHS) Rady keďže článok 14 b ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (3) naposledy zmeneného a doplneného naria- dením Komisie (ES) č. 1363/95 (4) ustanovuje, že členské štáty môžu za určitých podmienok poskytnúť dodatočnú pomoc vo forme paušálnej sadzby pri vytváraní odbytových organizácií výrobcov v sektore orechov a svätojánskeho chleba; keďže č. 790/89 (5) naposledy článok 1 nariadenia Rady (EHS) zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1363/95 stanovuje výšku tejto pomoci rovnú 60, 70 alebo 75 ECU na tonu článok 5 nariadenia v závislosti od prípadu; keďže (ES) č. 1363/95 s účinnosťou od 1. januára 1996, pri prvej prevádzkovej udalosti po 1. februári 1995, dátume zrušenia korekčného faktora pre poľnohospodárske prepočtové koefi- cienty, mení tieto sumy na 72, 45, 84, 53, resp. 90, 56 ECU na tonu; keďže podľa druhého pododseku článku 14 b ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72, pokiaľ ide o obdobie do 31. decembra 1993 a podľa článku 36 ods. 2 toho istého nariadenia, pokiaľ ide o obdobie od 1. januára 1994, je financovanie dodatočnej pomoci vo forme paušálnej sadzby zo strany spoločenstva z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záruč- ného fondu (EPUZF) výhradnou zodpovednosťou riadiacej sekcie EPUZF; keďže táto situácia v spojení s prehodnotením francúzskeho franku v priebehu rokov 1993 a 1994 viedla v období od 1. januára 1993 do 31. decembra 1995 k zníženiu prepoč- tového koeficientu, ktorý platil v predchádzajúcom období vo Francúzsku; keďže podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 3813/92 Francúzsko požiadalo na roky 1993, 1994 a 1995 o zvýšenie uvedených súm 60, 70 a 75 ECU na tonu; keďže táto požiadavka má byť splnená; keďže z dôvodov dobrého hospodárskeho riadenia tohto sektora a vzhľadom na obdobie, ktorého sa týka toto zvýšenie, členské štáty majú dostať možnosť uplatniť ho; keďže Komisia prijala opatrenia podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 3813/92 v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 nariadenia; keďže z tohto dôvodu platí postup uvedený v článku 46 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (6); keďže článok 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92 sa vzťa- huje len na ceny a sumy v eku, ktorých ekvivalenty v prísluš- januára 1995 ovplyvnené nej národnej mene boli 31. korekčným faktorom uplatneným na poľnohospodárske prepočtové koeficienty; keďže sumy uvedené v článku 1 naria- denia (EHS) č. 790/89 neboli týmto spôsobom ovplyvnené; keďže z toho dôvodu bolo chybou zmeniť tieto sumy v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1363/95; keďže toto ustanovenie sa z tohto dôvodu zrušuje; keďže zohľadnením získaných práv toto zrušenie nemá ovplyvniť pomoc, o poskytnutí ktorej bolo rozhodnuté už predtým, než toto nariadenie nadobudne účin- nosť; keďže v dôsledku uvedeného, ako aj článku 3 ods. 2 vo verzii januára 1995 a článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) z 31. č. 3813/92, bol poľnohospodársky prepočtový koeficient, používaný na prepočet uvedených súm v eku do národných keďže toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď, aby sa vyhlo akémukoľvek zneužitiu pri poskytovaní neoprávnene vysokej pomoci; (1) Ú. v. ES L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (4) Ú. v. ES L 132, 16. 6. 1995, s. 8. (5) Ú. v. ES L 85, 30. 3. 1989, s. 6. keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu, (6) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 390 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 2 Článok 1 1. Vzhľadom na poskytovanie dodatočnej pomoci vo forme paušálnej sadzby ustanovenej v článku 14 b ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa sumy 72,45, 84,53 a 90,56 ECU uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 790/89 v prípade pomoci, o poskytnutí sa rozhodne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, nahrádzajú sumami 72,06, 84,07, resp. 90,07 ECU na tonu. Pokiaľ ide o poskytovanie uvedenej pomoci na rok 1993, 1994 alebo 1995, členské štáty môžu nahradiť uvedené sumy nasledovnými: — 71,07, 82,91, resp. 88,84 ECU na pomoc, o poskytnutí ktorej bolo rozhodnuté v roku 1993 a sumami — 72,06, 84,07, resp. 90,07 ECU na pomoc, o poskytnutí ktorej bolo rozhodnuté v roku 1994 alebo 1995. Článok 3 Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1363/95 sa týmto 2. zrušuje. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Règlement (CE) nº 1845/97 du Conseil du 22 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 391/97 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège


title: Schlußfolgerungen des Rates vom 22. September 1997 zum Thema "Sicherheit in der Schule"

eurovoc_concepts:
parental responsibility
public safety
school environment
self-employed person
teacher
violence


title: 97/640/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, osapuolten konferenssin päätöksen III/1 mukaisen muutoksen hyväksymisestä yhteisön puolesta vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevaan yleissopimukseen (Baselin yleissopimus)

formats: html print


title: Regulamentul (CE) nr. 1825/97 al Comisiei din 22 septembrie 1997 de modificare, ca urmare a modificării cursului de schimb care trebuie aplicat în cadrul politicii agricole comune, a anumitor valori pentru sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor stabilite în ECU de Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1363/95

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 31997R1825 L 260/9 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 9. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1825/97 AL COMISIEI din 22 septembrie 1997 de modificare, ca urmare a modificării cursului de schimb care trebuie aplicat în cadrul politicii agricole comune, a anumitor valori pentru sectorul fructelor cu coajă ș(cid:13)i al roș(cid:13)covelor stabilite în ECU de Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului ș(cid:13)i de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1363/95 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, de la 1 ianuarie din anul în cursul căruia a fost luată decizia de acordare a ajutorului; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont ș(cid:13)i ratele de con- versie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 150/95 (2), în spe- cial articolul 7, (1) din Regulamentul întrucât articolul 14b alineatul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95 (4), prevede acordarea de către statele membre, în anumite condiții, a unui ajutor suplimentar forfetar pentru înființarea de organizații de producători din sectorul fructelor cu coajă ș(cid:13)i al roș(cid:13)covelor; întrucât articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95, a stabilit valoarea acestui ajutor la, după caz, 60, 70 sau 75 ECU pe tonă; întrucât, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1363/95 ș(cid:13)i cu efect de la 1 ianuarie 1996, primul fapt generator ulterior datei de 1 februarie 1995, data eliminării factorului de corecție a cursului de schimb agricol, aceste valori au fost stabilite la 72,45, 84,53 ș(cid:13)i 90,56 ECU pe tonă; întrucât, în aplicarea articolului 14b alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 până la 31 decembrie 1993 ș(cid:13)i a articolului 36 alineatul (2) din regulamentul respectiv de la 1 ianuarie 1994, finanțarea comunitară a acestui ajutor suplimentar forfetar în cadrul Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA) este de competența exclusivă a FEOGA, secțiunea „Orientare”; întrucât, astfel cum rezultă din ceea ce precede precum ș(cid:13)i din dispozițiile articolului 3 alineatul (2), în versiunea de la 31 ianuarie 1995, ș(cid:13)i ale articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cursul de schimb agricol aplicabil pentru convertirea în monedele naționale ale valorilor în ECU menționate mai sus era, de la 1 ianuarie 1993 la 31 decembrie 1995, cursul de schimb (1) (2) (3) (4) (5) JO L 387, 31. 12. 1992, p. 1. JO L 22, 31. 1. 1995, p. 1. JO L 118, 20. 5. 1972, p. 1. JO L 132, 16. 6. 1995, p. 8. JO L 85, 30. 3. 1989, p. 6. întrucât această situație, precum ș(cid:13)i reevaluarea francului francez în cursul anilor 1993 ș(cid:13)i 1994, a condus, pentru această perioadă de la 1 ianuarie 1993 la 31 decembrie 1995, la o reducere a cursului de schimb anterior aplicabil pentru Franța; în aplicarea articolului 7 din Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 3813/92, Franța a solicitat mărirea, pentru anii 1993, 1994 ș(cid:13)i 1995, a valorilor de 60, 70 sau 75 ECU pe tonă menționate mai sus; întrucât este necesar ca această cerere să fie primită favorabil; întrucât este necesar, cu toate acestea, din motive de bună gestio- nare economică a sectorului ș(cid:13)i ținând seama de perioada la care se referă această mărire, să se ofere posibilitatea statelor membre în cauză de a o aplica; întrucât măsurile luate în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 din respectivul regulament; întrucât, prin urmare, se aplică procedura menționată în articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței fructelor ș(cid:13)i legumelor (6); (2) din Regulamentul (CEE) întrucât articolul 13 alineatul nr. 3813/92 se aplică numai prețurilor ș(cid:13)i valorilor în ECU a căror contravaloare în moneda națională era afectată, la 31 ianuarie 1995, de factorul de corecție al cursurilor de schimb agricole; întrucât nu acesta era cazul pentru valorile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89; întrucât aceste valori au fost modificate în mod eronat de articolul 5 punctul (1) din Regula- mentul (CE) nr. 1363/95; întrucât, prin urmare, trebuie să se abroge această dispoziție; întrucât, pentru a se ține seama de drepturile dobândite, această abrogare nu trebuie să se refere la ajutoarele a căror decizie de acordare ar fi fost adoptată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament; întrucât intrarea în vigoare a prezentului regulament trebuie să aibă loc imediat pentru a evita orice acordare abuzivă a unui ajutor în mod eronat mărit; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor ș(cid:13)i legumelor, (6) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 2 Articolul 1 (1) Pentru acordarea ajutorului suplimentar forfetar prevăzut la articolul 14b alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, valorile de 72,45, 84,53 ș(cid:13)i 90,56 ECU prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 sunt înlocuite de valorile de 72,06, 84,07 ș(cid:13)i 90,07 ECU pentru ajutoarele a căror decizie de acordare este luată după intrarea în vigoare a prezentului regula- ment. Pentru acordarea respectivului ajutor pentru anii 1993, 1994 sau 1995, statele membre pot să înlocuiască valorile în cauză prin: — valorile de 71,07, 82,91 ș(cid:13)i 88,84 ECU pentru ajutoarele a căror decizie de acordare a fost luată în 1993; ș(cid:13)i prin: — valorile de 72,06, 84,07 ș(cid:13)i 90,07 ECU pentru ajutoarele a căror decizie de acordare a fost luată în 1994 sau în 1995. Articolul 3 (2) Articolul 5 punctul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1363/95 se abrogă. Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Komission asetus (EY) N:o 1827/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 483/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply


title: Rådets forordning (EF) nr. 1843/97 af 22. september 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1826/97 af 22. september 1997 om tilpasning af koderne i den kombinerede nomenklatur for visse produkter, som er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1577/96 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
tariff nomenclature


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1844/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta neljännen kerran


title: Directiva 97/57/CE do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que estabelece o anexo VI da Directiva 91/414/CEE relativa à colocação de produtos fitofarmacêuticos no mercado

eurovoc_concepts:
environmental impact
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health


title: 97/633/GUSP: Rådets beslut av den 22 september 1997 om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 38/97 aprobada por el Consejo el 22 de septiembre de 1997 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., que modifica la Decisión nº 819/95/CE por la que se crea el programa de acción comunitario Sócrates


title: Verordening (EG) nr. 1844/97 van de Raad van 22 september 1997 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1823/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Reglamento (CE) nº 1826/97 de la Comisión de 22 de septiembre de 1997 por el que se adaptan los códigos de la nomenclatura combinada de determinados productos recogidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) nº 1577/96 del Consejo por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano