title: European energy to 2020 : A scenario approach.


title: Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie : Verslag over de activiteiten 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
translation


title: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union : Tätigkeitsbericht 1996.


title: 04/96 - SOZIALES EUROPA - BERICHT UBER DIE FORTSCHRITTE DES.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
action programme
social policy


title: Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea : Informe de actividades 1996.


title: La formation après trente ans.

eurovoc_concepts:
EU Member State
continuing education
statistics


title: Agenda 2000 : Et udvidet og styrket EU.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
enlargement of the Union


title: Panorama mensuel de l'industrie européenne 4/97 Avril 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Agenda 2000 : Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2916/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Bewachungsvertrag für die Gebäude der Europäischen Kommission

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European official
building safety
committee of inquiry
contract
corruption
duties of civil servants
pay
security services

formats: html print


title: Überblick über das BIP der EU-Beitrittskandidaten.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
Cyprus
accession to the European Union
economic statistics
gross domestic product


title: Eisen und Stahl : monatlich 7/1997.,Iron and steel : monthly 7/1997.,Sidérurgie : mensuel 7/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 1745/97 DE LA COMISIÓN de 5 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2914/97 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. De noodzaak tot het nemen van bijzondere maatregelen ten bate van de landbouw in de noordelijke landen bij de vernieuwing van het Europese landbouwbeleid teneinde de arbeidsmotivatie en -vreugde te behouden

eurovoc_concepts:
Northern Europe
cereals
enlargement of the Union
intervention price
price reduction
producer price
reform of the CAP
regional development
rural development
sustainable development


title: VERORDENING (EG) Nr. 1745/97 VAN DE COMMISSIE van 5 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1742/97 af 5. september 1997 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
powdered milk
terms for aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2913/97 van Graham WATSON aan de Commissie. EU-steun voor Kenia

eurovoc_concepts:
EU aid
International Monetary Fund
Kenya
balance of payments
corruption
fraud
fundamental rights
peacekeeping
the EU's international role
war

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/151 (98/C 82/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2913/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (5 september 1997) Betreft: EU-steun voor Kenia Nadat in juni 1997 in Nairobi 14 doden vielen bij het op brute wijze neerslaan van een demonstratie voor democratie, heeft het geweld zich over geheel Kenia verspreid. Naar verluidt zouden de rellen worden georkestreerd door troepen die loyaal zijn aan President Moi en wel met de opzet in de aanloop naar de later dit jaar te houden verkiezingen verdeeldheid te zaaien onder de oppositiepartijen. Bovendien is er bezorgdheid uitgesproken over het misbruik van overheidsgelden en corruptie binnen de regerende KANU-partij. Uit protest heeft het IMF de tweede tranche van een lening aan Kenia ter waarde van in totaal ongeveer $468 miljoen opgeschort. Rellen die onlangs plaatsvonden aan de kust en waarbij 42 doden vielen, waren het gevolg van het feit dat door toedoen van aanhangers van President Moi bossen werden vernietigd die voor de Mijikenda-stam heilig zijn. Is de Commissie voornemens de opschorting van de financie¤le steun in de aanloop naar de verkiezingen in heroverweging te nemen om daarmee uiting te geven aan haar bezorgdheid over het turbulente politieke klimaat in Kenia? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (19 september 1979) De Commissie deelt de bezorgdheid van het Geachte parlementslid over de verslechterende toestand in Kenia, en onderzoekt in nauwe coo¤rdinatie met de lidstaten actief alle mogelijkheden om bij de Keniaanse regering met nadruk te wijzen op het belang dat zij hecht aan het feit dat ontwikkelingsbeleid en samenwerking nauw verbonden zijn met de naleving van de fundamentele mensenrechten en de erkenning en toepassing van de democratische beginselen, de consolidatie van de rechtsstaat en behoorlijk bestuur (artikel 5 van het Verdrag van Lome·). Afgelopen augustus heeft de Unie haar laatste van verschillende verklaringen uitgebracht waarin alle betrokken partijen ertoe werden opgeroepen af te zien van elke vorm van geweld en over te gaan tot wreedzame middelen in het streven de politieke geschillen op te lossen; hierin werd ook nadruk gelegd op de noodzaak een ernstige dialoog te beginnen als het enige middel om een vreedzame en voor alle Kenianen gunstige oplossing te bereiken. Indien de Commissie van oordeel is dat Kenia er niet in geslaagd is te beantwoorden aan een verplichting in verband met e·e·n van de wezenlijke elementen van artikel 5 (het voorbereiden en houden van vrije en eerlijke verkiezingen zijn in dit verband van doorslaggevend belang), dan kan dit de Commissie tot het voorstel nopen om besprekingen met Kenia aan te gaan overeenkomstig de bepalingen van artikel 366, onder a) van het Verdrag. De schorsing van hulp wordt de als allerlaatste toe te passen maatregel geacht. Voor zover het betalingsbalanssteun betreft, heeft het Internationaal Monetair Fonds (IMF) op 31 juli 1997 besloten de uitbetaling van de tweede schijf van 33,8 miljoen ecu (37 miljoen USD) van zijn programma voor Kenia op te schorten. De voornaamste reden voor dit besluit was dat het IMF niet tevreden was met de door de Keniaanse regering genomen maatregelen om corruptie en fraude aan te pakken. Een IMF-missie van 25-29 augustus 1997 stemde in met de maatregelen van de Keniaanse regering om de IMF-hulp weer op gang te brengen, doch zonder dat er een datum werd vastgesteld waarop de twee partijen de onderhandelingen over de hulp zouden hervatten. Het programma van structurele aanpassing van de Commissie met Kenia is sedert 1991 opgeschort en zal pas worden hervat zodra de noodzakelijke economische en niet-economische voorwaarden zijn vervuld. (98/C 82/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3146/97 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Aanbod van kunstbomen en -wijnstokken Een van de meest spectaculaire gevallen van fraude ten koste van de communautaire begroting deed zich voor aan het begin van de jaren tachtig, toen plastic fruitbomen werden gebruikt om GLB-premies en subsidies in de wacht te slepen


title: Commission Regulation (EC) No 1740/97 of 5 September 1997 amending Regulation (EEC) No 1201/89 laying down rules implementing the system of aid for cotton

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
marketing year
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 2/1997.,Money and finance : quarterly 2/1997.,Monnaie et finances : trimestriel 2/1997.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2919/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Implementation of the Directive on the business of credit institutions

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
confidentiality
credit institution
national implementing measure
ratio

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/101 (98/C 117/128) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2919/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bertel Haarder (ELDR) (5. syyskuuta 1997) Aihe: Luottolaitosten toimintaa koskevan direktiivin toteutus Viitaten neuvoston direktiiviin 89/646/ETY (1) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamisesta voiko komissio ilmoittaa, missa¤ ma¤a¤rin ja milloin ja¤senvaltiot ovat toteuttaneet edella¤ mainitun direktiivin 16 artiklan sa¤a¤nno¤ksia¤ asianosaisuu- desta ja salassapitovelvollisuudesta? (1) EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle taulukon, joka sisa¤lta¤a¤ viitetiedot niista¤ kansallisista toimenpiteista¤, joita on toteutettu toisen pankkidirektiivin (89/646/ETY) saattamiseksi osaksi kansallista oikeutta. Mita¤ tulee tapaan, jolla 16 artikla on saatettu osaksi kansallista oikeutta, komissio toteuttaa parhaillaan laajaa tutkimusta, jolla pyrita¤a¤n analysoimaan yksityiskohtaisesti toisen pankkidirektiivin sa¤a¤a¤do¤sten saattamista osaksi ja¤senvaltioiden kansallista oikeutta. Ta¤ma¤ tutkimus saadaan pa¤a¤to¤kseen vuoden loppuun mennessa¤. (98/C 117/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2922/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Rehder (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Hedelma¤- ja vihannesmarkkinoiden kehitys Euroopan unionissa Kuluttajaja¤rjesto¤jen yhteistyo¤elimen (Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverba¤nde) mukaan hedelma¤- ja vihannesylija¤a¤mien tuotantoon ja ha¤vitta¤miseen on vuodesta 1990 la¤htien (vuoden 1994 tilanne) ka¤ytetty Euroopan unionissa yhteensa¤ la¤hes DM 15 miljardia. Na¤ista¤ varoista noin DM 4,5 miljardia oli pera¤isin saksalaisilta veronmaksajilta. Yksinomaan varainhoitovuonna 1993/1994 noin 2,5 miljardia kiloa hedelmia¤ ja vihanneksia ostettiin ja ha¤vitettiin verovaroilla (va¤litto¤ma¤t menot EU:ssa DM 1,2 miljardia, joista 360 miljoonaa saksalaisia verovaroja). Ta¤ma¤ ha¤vitta¤minen tulee maksamaan pelka¤sta¤a¤n saksalaisille veronmaksajille todenna¤- ko¤isesti viela¤ noin DM 4 › 5 miljardia vuodessa. 1. Miten paljon varoja Euroopan komission laskelmien mukaan on vuodesta 1990 la¤htien ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n asti ka¤ytetty ylija¤a¤mien ha¤vitta¤miseen ja markkinoilta poistamiseen yksitta¤isissa¤ ja¤senvaltioissa ja paljonko varoja Euroopan unioni on ta¤ha¤n ka¤ytta¤nyt? 2. Miten paljon interventiovarastoja on ta¤ssa¤ yhteydessa¤ muutettu alkoholiksi, ka¤ytetty ela¤inten ruokintaan ja ha¤vitetty? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. lokakuuta 1997) 1. Hedelmien ja vihannesten markkinoiltapoistamiskorvauksena varainhoitovuodesta 1990 maksetut ma¤a¤ra¤t esiteta¤a¤n ja¤senvaltioittain ja varainhoitovuosittain eriteltyna¤ suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n la¤hetetyissa¤ taulukoissa. 2. Markkinoilta poistetut ma¤a¤ra¤t ja niiden ka¤ytto¤tarkoitukset prosenttiosuuksina markkinoilta poistetuista tuotteista markkinointivuosina 1970/1971 › 1992/1993 (viimeinen markkinointivuosi, jota koskevat tiedot ovat ka¤ytetta¤vissa¤) sisa¤ltyva¤t na¤ihin taulukkoihin


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1742/97 av den 5 september 1997 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2932/97 do Deputado Bartho PRONK à Comissão. Montante exigido para a emissão de uma licença de residência para cidadãos da União Europeia nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
European citizenship
Netherlands
administrative procedure
opinion
residence
stamp duty

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/151 Resposta (21 de Novembro de 1997) O Conselho tem acompanhado atentamente a situa(cid:231)a(cid:152)o na regia(cid:152)o dos Grandes Lagos e exprimiu a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o na seque(cid:136)ncia das alega(cid:231)o(cid:152)es que da(cid:152)o conta de massacres no Zaire, actual Repu·blica Democra·tica do Congo. A Unia(cid:152)o insistiu junto das autoridades congolesas para que seja realizado um inque·rito das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas que possa ser conduzido sem entraves para determinar os factos e os responsa·veis. O Conselho na(cid:152)o recebeu relato·rios relativos aos factos alegados na imprensa referidos pela Senhora Deputada. Por conseguinte, na(cid:152)o procedeu a nenhuma investiga(cid:231)a(cid:152)o junto das autoridades dos EUA sobre o assunto. No que respeita a uma poss(cid:14)·vel infrac(cid:231)a(cid:152)o ao embargo sobre armamento imposto pelas Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas ao Ruanda, o Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o para as Resolu(cid:231)o(cid:152)es 918 (1994), 1011 (1995) e 1053 (1996) do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. A Resolu(cid:231)a(cid:152)o 918, de 16 de Maio de 1994, preve(cid:136) que todos os Estados proibira(cid:152)o a venda ou o fornecimento ao Ruanda de armamento e material afim de todos os tipos, incluindo armas e muni(cid:231)o(cid:152)es, ve(cid:14)·culos e material militar, material de pol(cid:14)·cia paramilitar e pe(cid:231)as sobresselentes. Esta resolu(cid:231)a(cid:152)o refere-se exclusivamente ao material e na(cid:152)o a‘ presta(cid:231)a(cid:152)o de forma(cid:231)a(cid:152)o militar. A Resolu(cid:231)a(cid:152)o 1011, de 16 de Agosto de 1995, levanta as san(cid:231)o(cid:152)es da Resolu(cid:231)a(cid:152)o 918 em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s vendas ou fornecimentos ao governo do Ruanda. Na Resolu(cid:231)a(cid:152)o 1053 de 23 de Abril de 1996, o Conselho de Seguran(cid:231)a declara-se determinado a mandar aplicar plenamente, em conformidade com a sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o 1011 (1995), a proibi(cid:231)a(cid:152)o de vender ou fornecer a for(cid:231)as na(cid:152)o governamentais armamento ou material afim destinados a serem utilizados no Ruanda. (98/C 102/225) PERGUNTA ESCRITA P-2932/97 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) Objecto: Montante exigido para a emissa(cid:152)o de uma licen(cid:231)a de reside(cid:136)ncia para cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia nos Pa(cid:14)·ses Baixos O parecer fundamentado relativo ao montante de 500 florins exigido para a emissa(cid:152)o de uma licen(cid:231)a de reside(cid:136)ncia para cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia, parecer adoptado pela Comissa(cid:152)o ja· em 10. 12. 1996, foi ja· enviado aos Pa(cid:14)·ses Baixos? Em caso de resposta negativa, qual e· a raza(cid:152)o de ta(cid:152)o grande demora? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) Verificou-se, de facto, um atraso na emissa(cid:152)o do parecer fundamentado relativo a‘ questa(cid:152)o suscitada pelo Senhor Deputado pois foi necessa·rio esclarecer um determinado nu·mero de pontos de ordem te·cnica. Tal esta· ja· conclu(cid:14)·do, pelo que o parecer fundamentado vai ser proximamente enviado a‘s autoridades neerlandesas. (98/C 102/226) PERGUNTA ESCRITA P-2933/97 apresentada por Gary Titley (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) Objecto: Trabalho infantil na Unia(cid:152)o Europeia Pode a Comissa(cid:152)o fornecer dados estat(cid:14)·sticos sobre o nu·mero de crian(cid:231)as com idade para frequentarem ainda a escolaridade obrigato·ria que trabalham, a tempo inteiro ou parcial, na Unia(cid:152)o Europeia, com os totais por cada Estado-membro? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Commissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados estat(cid:14)·sticos referentes ao trabalho de crian(cid:231)as em idade de escolaridade obrigato·ria. Nos inquiridos sobre questo(cid:152)es relativas ao trabalho, no a(cid:136)mbito do inque·rito a‘s for(cid:231)as de trabalho (a principal fonte de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o emprego) na(cid:152)o se encontram inclu(cid:14)·dos os menores de 15 ou 16 anos (consoante o Estado-membro)


title: 97/621/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών για τα οποία ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες από άλλες πηγές εκτός των στατιστικών ερευνών για την κοινοτική έρευνα 1997 σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
policy on agricultural structures
statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1741/97 DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 1997 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
third country
white sugar


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 8-9/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


Systeme Europeen de comptes . Volume II.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1745/97 av den 5 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: VERORDENING (EG) Nr. 1742/97 VAN DE COMMISSIE van 5 september 1997 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1743/97 DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1744/97 DA COMISSÃO de 5 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
grape
nut


title: Verordening (EG) nr. 1740/97 van de Commissie van 5 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1201/89 houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen


title: Agenda 2000 : Eine stärkere und erweiterte Union.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
enlargement of the Union


title: Vejledning i udførelse af arbejdsrisikovurderinger.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational safety
working conditions
workplace


title: VERORDENING (EG) Nr. 1744/97 VAN DE COMMISSIE van 5 september 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2916/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Contracts for security services at Commission buildings

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European official
building safety
committee of inquiry
contract
corruption
duties of civil servants
pay
security services


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2916/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Συμβάσεις για τη φύλαξη κτιρίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής


title: Agenda 2000 : Per un'Unione più forte e più ampia.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2915/97 του Luigi FLORIO προς την Επ τροπή. Ανακύκλωση αποβλήτων

eurovoc_concepts:
Italy
atmospheric pollutant
environmental monitoring
export of waste
fire
plastics
public health
toxic substance
waste disposal
waste recycling


title: Regolamento (CE) n. 1740/97 della Commissione del 5 settembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1201/89 recante modalità d'applicazione del regime di aiuti per il cotone


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1743/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2919/97 do Deputado Bertel HAARDER à Comissão. Implementação da directiva sobre a actividade das instituições de crédito

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/101 (98/C 117/128) PERGUNTA ESCRITA P-2919/97 apresentada por Bertel Haarder (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) Objecto: Implementa(cid:231)a(cid:152)o da directiva sobre a actividade das institui(cid:231)o(cid:152)es de cre·dito Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que nos informe, relativamente a‘ Directiva do Conselho 89/646/CEE (1) sobre a coordena(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso a‘ actividade das institui(cid:231)o(cid:152)es de cre·dito e ao seu exerc(cid:14)·cio, de que forma e quando foram implementadas pelos Estados-membros as disposi(cid:231)o(cid:152)es do artigo 16o referentes ao conceito de parte e ao segredo profissional? (1) JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1 Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o transmite directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado Geral do Parlamento um quadro que conte·m as refere(cid:136)ncias dos diplomas nacionais de transposi(cid:231)a(cid:152)o da segunda directiva banca·ria (89/646/CEE). No que respeita a‘ forma como o artigo 16o foi transposto, a Comissa(cid:152)o realiza actualmente um vasto estudo com o objectivo de analisar pormenorizadamente a transposi(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es da segunda directiva para os ordenamentos jur(cid:14)·dicos internos dos Estados-membros. Este estudo sera· conclu(cid:14)·do no final do ano. (98/C 117/129) PERGUNTA ESCRITA E-2922/97 apresentada por Klaus Rehder (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Evolu(cid:231)a(cid:152)o do mercado de frutas e legumes da Unia(cid:152)o Europeia Segundo afirma o Grupo de Trabalho das Associa(cid:231)o(cid:152)es de Consumidores da RFA, foi despendido na Unia(cid:152)o Europeia um total de quase 15 mil milho(cid:152)es de marcos federais com a produ(cid:231)a(cid:152)o e elimina(cid:231)a(cid:152)o de excedentes de frutas e legumes desde 1990 (situa(cid:231)a(cid:152)o referente a 1994). Do bolso dos contribuintes alema(cid:152)es tera(cid:152)o provindo cerca de 4,5 mil milho(cid:152)es de marcos. So· no exerc(cid:14)·cio de 1993/1994, tera(cid:152)o sido adquiridos e eliminados aproximadamente 2,5 mil milho(cid:152)es de quilos de frutas e legumes com dinheiro das receitas fiscais (custos directos na UE: 1,2 mil milho(cid:152)es de marcos, 360 milho(cid:152)es dos quais provenientes de impostos cobrados na Alemanha). Calcula-se que as opera(cid:231)o(cid:152)es de elimina(cid:231)a(cid:152)o de excedentes custara(cid:152)o anualmente, so· no que respeita aos contribuintes alema(cid:152)es, mais 4 a 5 mil milho(cid:152)es de marcos federais. 1. Segundo as estimativas da Comissa(cid:152)o, qual a importa(cid:136)ncia dos montantes pagos desde 1990 ate· hoje para a elimina(cid:231)a(cid:152)o de excedentes e para as retiradas de mercado nos diversos Estados-membros e ou pela Unia(cid:152)o Europeia? Qual a propor(cid:231)a(cid:152)o das existe(cid:136)ncias de interven(cid:231)a(cid:152)o transformadas em a·lcool, em alimentos para animais ou 2. eliminadas em aterros? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Outubro de 1997) 1. Os montantes pagos, discriminados por Estado-membro e por exerc(cid:14)·cio or(cid:231)amental, a partir do exerc(cid:14)·cio de 1990, a t(cid:14)·tulo de compensa(cid:231)o(cid:152)es financeiras para as retiradas de frutas e produtos hort(cid:14)·colas, sa(cid:152)o indicados nos quadros directamente enviados ao Senhor Deputado e ao Secreta·rio Geral do Parlamento. As quantidades retiradas e o seu destino em percentagem das quantidades retiradas, para as campanhas de 2. comercializa(cid:231)a(cid:152)o 1970/1971 ate· 1992/1993 (u·ltima campanha para a qual existem valores dispon(cid:14)·veis) sa(cid:152)o igualmente referidas nesses quadros


title: Komission asetus (EY) N:o 1741/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1742/97 DER KOMMISSION vom 5. September 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: QUESTION ECRITE no 2919/97 de Bertel HAARDER à la Commission. Mise en oeuvre de la directive relative à l'activité des établissements de crédit

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/101 (98/C 117/128) QUESTION E· CRITE P-2919/97 pose·e par Bertel Haarder (ELDR) a‘ la Commission (5 septembre 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la directive relative a‘ l(cid:146)activite· des e·tablissements de cre·dit A‘ propos de la directive du Conseil 89/646/CEE (1) relative a‘ la coordination des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives concernant l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)activite· des e·tablissements de cre·dit et son exercice, la Commission peut-elle indiquer de quelle manie‘re, et a‘ quelle date, les dispositions de l(cid:146)article 16 (notion de ratio et devoir de confidentialite·) ont e·te· mises en (cid:156)uvre par les E· tats membres? (1) JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (8 octobre 1997) La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement un tableau contenant les re·fe·rences des instruments nationaux de transposition de la deuxie‘me directive bancaire (89/646/CEE). En ce qui concerne la manie‘re dont l(cid:146)article 16 a e·te· transpose·, la Commission est en train de re·aliser une vaste e·tude visant a‘ analyser dans le de·tail la transposition des dispositions de la deuxie‘me directive dans les droits nationaux des E· tats membres. Cette e·tude sera acheve·e vers la fin de l(cid:146)anne·e. (98/C 117/129) QUESTION E· CRITE E-2922/97 pose·e par Klaus Rehder (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: E· volution du marche· des fruits et le·gumes dans l(cid:146)Union europe·enne La Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverba¤nde (Groupe de travail des associations allemandes de consom- mateurs) indique que, dans l(cid:146)Union europe·enne, depuis 1990 (calculs effectue·s en 1994), on aurait de·pense·, pour la production et l(cid:146)e·limination d(cid:146)exce·dents de fruits et le·gumes, un total de pre‘s de 15 milliards de DM, dont quelque 4,5 milliards de DM a‘ la charge du contribuable allemand. Pendant la seule campagne 1993/94, on aurait finance· par le produit de l(cid:146)impo(cid:136)t l(cid:146)achat et la destruction d(cid:146)environ 2,5 milliards de kilos de fruits et le·gumes (cou(cid:136)ts directs dans l(cid:146)Union europe·enne: 1,2 milliard de DM, dont 360 millions a‘ la charge du contribuable allemand). Ces ope·rations de destruction repre·senteraient probablement, pour les seuls contribuables allemands, une charge annuelle supple·mentaire comprise entre 4 et 5 milliards de DM. A‘ quel montant la Commission europe·enne chiffre-t-elle les cre·dits verse·s depuis 1990 a‘ ce jour, dans les 1. E· tats membres et/ou par l(cid:146)interme·diaire de l(cid:146)Union europe·enne, pour la destruction d(cid:146)exce·dents et pour les retraits du marche·? Dans quelle mesure des stocks d(cid:146)intervention ont-ils e·te· transforme·s en alcool, utilise·s comme fourrage ou 2. mis en de·charge? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 octobre 1997) 1. Les montants paye·s, a‘ partir de l(cid:146)exercice 1990, au titre de compensations financie‘res pour les retraits de fruits et le·gumes, sont repris dans des tableaux envoye·s directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement, ventile·s par E· tat membre et exercice budge·taire. Les quantite·s retire·es et leur destination en pourcentage des quantite·s retire·es, pour les campagnes de 2. commercialisation 1970/1971 jusqu(cid:146)a‘ 1992/1993 (dernie‘re campagne pour laquelle les chiffres sont disponibles), sont reprises dans ces tableaux


title: Komission asetus (EY) N:o 1740/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1201/89 muuttamisesta


title: QUESTION ECRITE no 2913/97 de Graham WATSON à la Commission. Aide de l'Union européenne au Kenya

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/151 (98/C 82/240) QUESTION E· CRITE P-2913/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (5 septembre 1997) Objet: Aide de l(cid:146)Union europe·enne au Kenya Conse·cutivement a‘ la re·pression brutale ayant vise· au Kenya les manifestants en faveur de la de·mocratie au mois de juin 1997 et dont le bilan a e·te· de 14 morts dans la capitale, la violence a gagne· l(cid:146)ensemble du pays. Des e·le·ments probants permettent de penser que les troubles sont orchestre·s par des forces loyales au pre·sident Moi, l(cid:146)objectif poursuivi e·tant de diviser les partis d(cid:146)opposition dans la pe·riode pre·ce·dant les e·lections qui se tiendront a‘ la fin de l(cid:146)anne·e. Le de·tournement des fonds publics et la corruption au sein du parti au pouvoir, le KANU, suscitent e·galement des inquie·tudes. Par mesure de de·sapprobation, le FMI a suspendu le deuxie‘me versement d(cid:146)un pre(cid:136)t au Kenya pour une valeur totale de quelque 468 millions de dollars. Les troubles les plus re·cents, qui se sont produits sur la co(cid:136)te et ont cou(cid:136)te· la vie a‘ 42 personnes, ont e·te· de·clenche·s par la destruction de fore(cid:136)ts sacre·es de la tribu Mijikenda a‘ l(cid:146)initiative des partisans du pre·sident Moi. De‘s lors, la Commission entend-elle reconside·rer la suspension de l(cid:146)aide financie‘re au Kenya dans la pe·riode pre·ce·dant les e·lections pour marquer l(cid:146)inquie·tude que lui inspirent les turbulences politiques qui secouent le pays? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (19 septembre 1997) La Commission partage les pre·occupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire en ce qui concerne la de·gradation de la situation au Kenya et recherche activement, en collaboration e·troite avec les E· tats membres, toutes les occasions de redire au gouvernement kenyan l(cid:146)importance que la Commission attache aux liens e·troits qui unissent la politique de de·veloppement et la coope·ration au respect des droits et liberte·s fondamentales de l(cid:146)homme ainsi qu(cid:146)a‘ la reconnaissance et a‘ l(cid:146)application des principes de·mocratiques, a‘ la consolidation de l(cid:146)E· tat de droit et a‘ la bonne gestion des affaires publiques (article 5 de la Convention de Lome·). L(cid:146)Union a fait plusieurs de·clarations, dont la dernie‘re en aou(cid:136)t, demandant instamment a‘ toutes les parties concerne·es de s(cid:146)abstenir de tout acte de violence et de re·soudre leurs diffe·rends politiques par des moyens pacifiques et insistant sur la ne·cessite· d(cid:146)engager un dialogue se·rieux, le seul moyen d(cid:146)arriver a‘ une solution pacifique dont tous les Kenyans tireront profit. Si la Commission conside‘re que le Kenya n(cid:146)a pas rempli ses obligations en ce qui concerne un des e·le·ments essentiels de l(cid:146)article 5 (la pre·paration et la tenue d(cid:146)e·lections libres et re·gulie‘res sont d(cid:146)une importance de·cisive dans ce contexte), elle pourrait proposer d(cid:146)entamer des consultations avec le Kenya conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article 366 (a) de la Convention. La suspension de l(cid:146)aide est conside·re·e comme une mesure de dernier ressort. En ce qui concerne l(cid:146)aide a‘ la balance des paiements, le Fonds mone·taire international (FMI) a de·cide· le 31 juillet 1997 de suspendre le versement de la deuxie‘me tranche de 33,8 millions d(cid:146)e·cus (37 millions d(cid:146)USD) de son programme en faveur du Kenya, essentiellement parce qu(cid:146)il e·tait me·content des mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la corruption et la fraude. Une mission du FMI (25-29 aou(cid:136)t 1997) a convenu avec le gouvernement kenyan des mesures a‘ prendre pour re·tablir l(cid:146)aide du FMI, mais aucune date n(cid:146)a e·te· fixe·e pour la reprise par les deux parties des ne·gociations sur l(cid:146)aide. Le programme d(cid:146)ajustement structurel que la Commission a arre(cid:136)te· avec le Kenya est suspendu depuis 1991 et ne sera relance· que lorsque les conditions e·conomiques et non-e·conomiques ne·cessaires seront remplies. (98/C 82/241) QUESTION E· CRITE P-3146/97 pose·e par Joan Colom i Naval (PSE) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Offres d(cid:146)arbres fruitiers et de ce‘pes Au de·but des anne·es 80, l(cid:146)utilisation d(cid:146)arbres fruitiers en plastique pour toucher certaines primes et subventions de la PAC e·tait l(cid:146)un des cas les plus spectaculaires de fraude a‘ l(cid:146)e·gard du budget communautaire


title: WRITTEN QUESTION No. 2919/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Implementation of the Directive on the business of credit institutions

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/101 (98/C 117/128) SKRIFTLIG FR¯GA P-2919/97 fr(cid:229)n Bertel Haarder (ELDR) till kommissionen (5 september 1997) A¤mne: Genomfo¤rande av direktiv om verksamhet i kreditinstitut Kan kommissionen, med ha¤nvisning till r(cid:229)dets direktiv 89/646/EEG (1) om samordning av lagar och andra fo¤rfattningar om ra¤tten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, ange hur och na¤r medlemsstaterna har genomfo¤rt besta¤mmelserna i artikel 16, om begreppet part och om tystnadsplikten, i detta direktiv? (1) EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Kommissionen kommer att direkt till den a¤rade parlamentsledamoten samt till Europaparlamentets general- sekretariat o¤versa¤nda en uppsta¤llning o¤ver ha¤nvisningarna till de nationella instrumenten fo¤r genomfo¤rande av det andra bankdirektivet (89/646/EEG). Na¤r det ga¤ller det sa¤tt p(cid:229) vilket artikel 16 har info¤rlivats, h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att genomfo¤ra en omfattande underso¤kning fo¤r att i detalj analysera hur det andra direktivet har info¤rlivats i medlemsstaternas nationella lagstiftningar. Denna studie kommer att slutfo¤ras till (cid:229)rsskiftet. (98/C 117/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-2922/97 fr(cid:229)n Klaus Rehder (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Utvecklingen av frukt- och gro¤nsaksmarknaden i Europeiska unionen Enligt uppgifter fr(cid:229)n konsumentfo¤rbundens samarbetsorganisation Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherver- ba¤nde (AgV) har man i Europeiska unionen sedan 1990 (fram till 1994) betalt sammanlagt na¤stan 15 miljarder DEM fo¤r produktion och kvittblivning av frukt- och gro¤nsakso¤verskott. Ca 4,5 miljarder DEM av dessa medel ha¤rstammar enligt uppgift fr(cid:229)n de tyska skattebetalarnas fickor. Enbart under produktions(cid:229)ret 1993/94 ko¤pte man upp och fo¤rintade ca 2,5 miljarder kg frukt och gro¤nsaker med skattemedel (de direkta kostnaderna fo¤r EU uppgick till 1,2 miljarder DEM, varav 360 miljoner DEM i tyska skattepengar). Denna kvittblivning kommer uppskattningsvis att (cid:229)rligen kosta 4-5 miljarder DEM bara fo¤r de tyska skattebetalarna. Hur mycket har Europeiska unionen enligt Europeiska kommissionens bera¤kningar sedan 1990 fram till 1. idag betalt fo¤r kvittblivning av o¤verskott och fo¤r (cid:229)terko¤p? I vilken omfattning har produkter i interventionslager ha¤rvid beretts till alkohol, anva¤nts som foder eller 2. fo¤rts till soptippar? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 oktober 1997) De belopp som fr(cid:229)n och med budget(cid:229)ret 1990 betalats som finansiell era¤ttning fo¤r (cid:229)tertag av frukt och 1. gro¤nsaker fr(cid:229)n marknaden (cid:229)terfinns i de tabeller som skickats direkt till parlamentsledamoten liksom till parlamentets generalsekretariat. I tabellerna a¤r betalningarna uppdelade efter medlemsstat och budget(cid:229)r. I dessa tabeller (cid:229)terges de ma¤ngder som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden och deras slutliga besta¤mmelse i procent 2. av de (cid:229)tertagna ma¤ngderna, fo¤r reglerings(cid:229)ren 1970/1971 till och med 1992/1993 (senaste reglerings(cid:229)r fo¤r vilket uppgifter finns tillga¤ngliga)


title: EC economic data pocket book : No 7/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


Systeme Europeen de comptes . Volume II.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2916/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Contracten beveiliging gebouwen Europese Commissie


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1745/97 DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1745/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2919/97 dell'on. Bertel HAARDER alla Commissione. Attuazione della direttiva sull'attività degli enti creditizi

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/101 (98/C 117/128) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2919/97 di Bertel Haarder (ELDR) alla Commissione (5 settembre 1997) Oggetto: Attuazione della direttiva sull(cid:146)attivita‘ degli enti creditizi Puo‘ la Commissione, con riferimento alla direttiva 89/646 CEE (1) del Consiglio sul coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l(cid:146)accesso all(cid:146)attivita‘ degli enti creditizi e il suo esercizio, comunicare le modalita‘ e i tempi con cui le disposizioni di cui all(cid:146)articolo 16 della precitata direttiva, relative alla definizione di parte e al segreto d(cid:146)ufficio, sono state attuate dagli Stati membri? (1) GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti alla Commissione (8 ottobre 1997) La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare, oltre che al Segretariato generale del Parlamento, una tabella che contiene i riferimenti degli strumenti nazionali di recepimento della seconda direttiva bancaria (89/646/CEE). Per quanto riguarda il modo in cui e‘ stato recepito l(cid:146)articolo 16, la Commissione sta realizzando un vasto studio che mira ad analizzare nei dettagli la trasposizione delle disposizioni della seconda direttiva nel diritto nazionale degli Stati membri. Questo studio sara‘ completato verso la fine dell(cid:146)anno. (98/C 117/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2922/97 di Klaus Rehder (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Andamento del mercato degli ortofrutticoli nell(cid:146)Unione europea Stando alle affermazioni dell(cid:146)Unione delle associazioni dei consumatori (AgV), dal 1990 sarebbero stati spesi complessivamente nell(cid:146)Unione europea circa 15 miliardi di DM (dati del 1994) per la produzione e lo smaltimento di eccedenze di ortofrutticoli. Di questi, circa 4,5 miliardi di DM proverrebbero dalle tasche dei contribuenti tedeschi. Solo nella campagna 1993/94 sarebbero stati acquistati e smaltiti con denaro pubblico (costi diretti nell(cid:146)UE 1,2 miliardi di DM, di cui 360 milioni a carico del contribuente tedesco) circa 2,5 miliardi di kg di ortofrutticoli. Tale smaltimento verrebbe presumibilmente a costare per i soli contribuenti tedeschi altri 4,5 miliardi di DM all(cid:146)anno. Secondo i calcoli della Commissione europea, dal 1990 ad oggi quanto e‘ stato pagato per smaltire le 1. eccedenze e per il ritiro dal mercato nei singoli Stati membri o tramite l(cid:146)Unione europea? In quale misura le scorte d(cid:146)intervento sono state trasformate in alcool, destinate all(cid:146)alimentazione animale o 2. smaltite nei centri di scarico? Risposta data dal sig. M. Fischler a nome della Commissione (24 ottobre 1997) 1. Gli importi versati a decorrere dall’esercizio 1990 a titolo di indennizzo per il ritiro di ortofrutticoli figurano, ripartiti per Stato membro e per esercizio finanziario, nelle tabelle inviate direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. Le quantita‘ ritirate e le percentuali relative alla loro destinazione, per quanto riguarda le campagne di 2. commercializzazione che vanno dal 1970/1971 al 1992/1993 (ovvero l’ultima campagna per la quale i dati sono disponibili), sono riportate nelle stesse tabelle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2933/97 van Gary TITLEY aan de Commissie. Tewerkstelling van kinderen in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU statistics
child labour
children's rights
full-time employment
part-time employment
schooling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2914/97 af Sirkka-Liisa ANTTILA til Kommissionen. Særforanstaltninger for landbruget i de nordlige områder i forbindelse med EU's landbrugsreform for at bevare motivationen for at drive landbrug og arbejdsglæden

eurovoc_concepts:
Northern Europe
cereals
enlargement of the Union
intervention price
price reduction
producer price
reform of the CAP
regional development
rural development
sustainable development


title: Crop production : half-yearly statistics. 2/1997.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken. 2/1997.,Production végétale : statistiques semestrielles. 2/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
crop production
supply balance sheet


title: WRITTEN QUESTION No. 2932/97 by Bartho PRONK to the Commission. Fee for an establishment permit for EU citizens in the Netherlands

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/151 Answer (21 November 1997) The Council is following the situation in the Great Lakes Region closely and has expressed its concern following allegations of massacres in Zaire, the present Democratic Republic of the Congo. The Union has urged the Congolese authorities to hold a United Nations enquiry which is allowed to carry out its task without hindrance in order to determine the facts and those responsible. The Council has not received any reports concerning the facts alleged in the press and referred to by the Honourable member. It has not therefore approached the US Authorities on this matter. Regarding a possible breach of the UN-imposed arms embargo on Rwanda, the Council would draw attention to Resolutions 918 (1994), 1011 (1995) and 1053 (1996) of the United Nations Security Council. Resolution 918 of 16 May 1994 provided that all States were to prevent the sale or supply to Rwanda of arms and related mate·riel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts. It referred only to equipment and not to military training. Resolution 1011 of 16 August 1995 lifted the sanctions in Resolution 918 in the case of sales or supplies to the Government of Rwanda. In Resolution 1053 of 23 April 1996, the Security Council declared its resolve to ensure full application, in accordance with its Resolution 1011 (1995), of the ban on the sale or supply to non-governmental forces of arms or related mate·riel intended for use in Rwanda. (98/C 102/225) WRITTEN QUESTION P-2932/97 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (5 September 1997) Subject: Fee for an establishment permit for EU citizens in the Netherlands Has the considered opinion concerning the fee in the amount of 500 guilders for a residence permit for EU citizens, which the European Commission adopted as long ago as 10 December 1996, been forwarded to the Netherlands? If not, what is the reason for such a long delay? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (17 October 1997) There has in fact been a delay in sending a reasoned opinion with regard to the issue raised by the Honourable Member because of the need to clarify certain technical points. This has now been completed and the reasoned opinion will be forwarded to the Dutch authorities in the near future. (98/C 102/226) WRITTEN QUESTION P-2933/97 by Gary Titley (PSE) to the Commission (5 September 1997) Subject: Employment of children in the European Union Can the Commission provide statistics for the number of children below the minimum school-leaving age employed part-time or full-time in the European Union, including the totals for each Member State? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (8 October 1997) The Commission does not have any statistics on the employment of children below the minimum school-leaving age. The labour force survey (the principal source of information on employment) does not include any questions about employment addressed to persons below the age of 15 or 16 (depending on the Member State)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2913/97 von Graham WATSON an die Kommission. EU-Beihilfe für Kenia

eurovoc_concepts:
EU aid
International Monetary Fund
Kenya
balance of payments
corruption
fraud
fundamental rights
peacekeeping
the EU's international role
war

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/151 (98/C 82/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2913/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (5. September 1997) Betrifft: EU-Beihilfe fu¤r Kenia Nach der brutalen Unterdru¤ckung prodemokratischer Demonstranten im Juni 1997, bei der 14 Tote in Nairobi zu beklagen waren, hat sich die Gewalt in ganz Kenia ausgebreitet. Augenscheinlich werden die Unruhen von Teilen der Streitkra¤fte geschu¤rt, die loyal zu Pra¤sident Moi stehen und die damit eine Spaltung der Oppositionsparteien im Vorfeld der spa¤ter in diesem Jahr stattfindenden Wahlen erreichen wollen. Au(cid:223)erdem herrscht Besorgnis u¤ber den Mi(cid:223)brauch staatlicher Gelder und die Korruption innerhalb der regierenden KANU-Partei. Aus Protest setzte der IWF die Zahlung der zweiten Tranche eines Darlehens fu¤r Kenia in Ho¤he von insgesamt 468 Millionen US-Dollar aus. Die ju¤ngsten Unruhen an der Ku¤ste, die 42 Todesopfer forderten, sind auf die von den Anha¤ngern von Pra¤sident Moi angezettelte Zersto¤rung von Wa¤ldern zuru¤ckzufu¤hren, die dem Mijikenda-Stamm heilig sind. Wird die Kommission nun die Aussetzung der Finanzhilfe vor den Wahlen neu u¤berpru¤fen, um somit ihre Besorgnis u¤ber das gewaltta¤tige politische Klima in Kenia zum Ausdruck zu bringen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (19. September 1997) Wie der Herr Abgeordnete ist die Kommission u¤ber die Verschlechterung der Lage in Kenia besorgt und nimmt in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten jede Gelegenheit wahr, um bei der kenianischen Regierung hervorzuheben, welche Bedeutung sie dem Umstand beimi(cid:223)t, da(cid:223) Entwicklungspolitik und -zusammenarbeit eng mit der Achtung der Menschenrechte und der Anerkennung und Anwendung der Grundsa¤tze der Demokratie, der Festigung des Rechtsstaats und einer verantwortungsvollen Staatsfu¤hrung zusammenha¤ngen (Artikel 5 des Lome·-Abkommens). Die Union hat mehrere Erkla¤rungen abgegeben, zuletzt noch im August, in denen sie alle betroffenen Parteien eindringlich aufgefordert hat, alle Akte der Gewalt zu unterlassen und bei der Suche nach der U¤ berwindung politischer Differenzen zu friedlichen Mitteln zuru¤ckzukehren; sie betonte dabei, da(cid:223) die Einleitung eines ernsthaften Dialogs das einzige Mittel darstellt, um eine friedliche Lo¤sung fu¤r alle Kenianer zu erreichen. Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen, da(cid:223) Kenia seine Verpflichtungen bei einem wesentlichen Bestandteil nach Artikel 5 (die Vorbereitung und Abhaltung freier und fairer Wahlen sind in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung) nicht erfu¤llt, so kann die Kommission Kenia zu Konsultationen nach Artikel 366 (a) des Abkommens auffordern. Die Aussetzung der Finanzhilfe wird als letzter Ausweg betrachtet. Was die Stu¤tzung der Zahlungsbilanz anbelangt, so hat der Internationale Wa¤hrungsfonds (IWF) am 31. Juli 1997 beschlossen, die Zahlung der zweiten Tranche seines Programms fu¤r Kenia in Ho¤he von 33,8 Mio. Ecu (37 Mio. US-Dollar) auszusetzen. Der Hauptgrund fu¤r diese Entscheidung lag darin, da(cid:223) dem IWF die Ma(cid:223)nahmen der kenianischen Regierung zur Beka¤mpfung von Korruption und Betrug nicht genu¤gten. Eine IWF-Mission (25. -27. August 1997) vereinbarte mit der kenianischen Regierung zwar Ma(cid:223)nahmen zur Wiederaufnahme der IWF-Hilfe, ein Datum fu¤r die Aufnahme der Verhandlungen u¤ber die Hilfe wurde zwischen den beiden Parteien aber nicht festgelegt. Das Strukturanpassungsprogramm der Kommission fu¤r Kenia ist seit 1991 ausgesetzt und wird erst wiederaufgenommen, wenn die notwendigen wirtschaftlichen und sonstigen Bedingungen erfu¤llt sind. (98/C 82/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3146/97 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Angebote von Obstba¤umen und Weinsto¤cken Einer der spektakula¤rsten Fa¤lle von Betrug im Zusammenhang mit Haushaltsmitteln der Gemeinschaft Anfang der achtziger Jahre war die Aufstellung von Obstba¤umen aus Plastik, um bestimmte Pra¤mien und Subventionen der GAP zu kassieren


title: Gros plan sur le PIB des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
Cyprus
accession to the European Union
economic statistics
gross domestic product


title: Règlement (CE) n° 1740/97 de la Commission du 5 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1201/89 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
marketing year
production aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2916/97 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Contratos para la vigilancia de los edificios de la Comisión


title: QUESTION ECRITE no 2915/97 de Luigi FLORIO à la Commission. Élimination des déchets


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1741/97 av den 5 september 1997 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd


title: Komission asetus (EY) N:o 1744/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2913/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Aiuti UE al Kenia

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/151 (98/C 82/240) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2913/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (5 settembre 1997) Oggetto: Aiuti UE al Kenia In seguito alla brutale repressione nei confronti dei dimostranti a favore della democrazia nel giugno 1997, che ha causato la morte di 14 persone a Nairobi, la violenza si e‘ diffusa in tutto il Kenia. A quanto risulta, i disordini vengono orchestrati da forze fedeli al presidente Moi nel tentativo di dividere i partiti di opposizione in vista delle elezioni che si terranno ancora quest(cid:146)anno. Ulteriori preoccupazioni sono state espresse in merito all(cid:146)abuso di fondi del Tesoro e alla corruzione nell(cid:146)ambito del partito KANU al governo. Per protesta, l(cid:146)FMI ha sospeso il pagamento della seconda rata di un prestito al Kenia per un importo totale di 468 milioni di USD. Gli ultimi disordini verificatisi sulla costa hanno causato 42 morti in seguito alla distruzione di foreste sacre alla tribu‘ Mikenda, distruzione perpetrata dai sostenitori del presidente Moi. Intende ora la Commissione riesaminare l(cid:146)eventualita‘ di sospendere l(cid:146)aiuto finanziario in attesa delle elezioni come segno di preoccupazione per il turbolento clima politico che caratterizza il Kenia? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (19 settembre 1997) La Commissione condivide la preoccupazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare in merito al peggioramento della situazione in Kenya e sta cogliendo, in stretto coordinamento con gli Stati membri, ogni opportunita‘ per ribadire al governo keniota l(cid:146)importanza che essa annette allo stretto legame tra politica di sviluppo e cooperazione, da un lato, e rispetto dei diritti umani fondamentali, riconoscimento e applicazione dei principi democratici, consolidamento dello Stato di diritto e buon governo, dall(cid:146)altro (articolo 5 della Convenzione di Lome·). L(cid:146)Unione ha rilasciato varie dichiarazioni (l(cid:146)ultima in agosto) esortando tutte le parti interessate a rinunciare a qualsiasi atto di violenza e a ricorrere a mezzi pacifici per cercare di risolvere le divergenze politiche, sottolineando inoltre la necessita‘ di avviare un dialogo serio, che costituisce l(cid:146)unico mezzo per giungere a una soluzione pacifica a vantaggio di tutti i kenioti. Qualora ritenesse che il Kenya fosse venuto meno agli obblighi legati ad uno degli elementi essenziali di cui all(cid:146)articolo 5 (la preparazione e lo svolgimento di elezioni libere e oneste sono fondamentali in tale contesto), la Commissione potrebbe proporre l(cid:146)avvio di consultazioni con il paese in conformita‘ delle disposizioni dell(cid:146)articolo 366, lettera a) della Convenzione. La sospensione degli aiuti e‘ considerata l(cid:146)ultima opzione. Quanto al sostegno alla bilancia dei pagamenti, il 31 luglio 1997 il Fondo monetario internazionale (FMI) ha deciso di sospendere l(cid:146)erogazione della seconda quota di 33,8 MECU (37 milioni di USD) del suo programma a favore del Kenya. Tale decisione e‘ scaturita essenzialmente dall(cid:146)insoddisfazione dell(cid:146)FMI nei confronti delle misure prese dal governo keniota per combattere la corruzione e le frodi. Una missione dell(cid:146)FMI (25-29 agosto 1997) ha convenuto col governo keniota misure volte a ripristinare l(cid:146)aiuto del Fondo, ma non e‘ stata fissata una data per la ripresa dei negoziati sull(cid:146)aiuto. Il programma di adeguamento strutturale della Commissione per il Kenya e‘ sospeso dal 1991 e riprendera‘ soltanto in presenza delle necessarie condizioni economiche e di altro tipo. (98/C 82/241) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3146/97 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Offerta di alberi da frutto e viti Nei primi anni (cid:146)80 uno dei casi piu‘ spettacolari di frode al bilancio comunitario fu rappresentato dall(cid:146)utilizzazione di alberi da frutto in plastica al fine di percepire alcuni premi e sovvenzioni della PAC


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2913/97 af Graham WATSON til Kommissionen. EU-støtte til Kenya

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/151 (98/C 82/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2913/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (5. september 1997) Om: EU-stłtte til Kenya I juni 1997 blev personer, der demonstrerede for demokrati, udsat for et brutalt angreb, der resulterede i 14 dłdsfald i Nairobi, og efter den tid har volden bredt sig til hele Kenya. Noget tyder p(cid:229), at urolighederne s(cid:230)ttes i scene af styrker, der er loyale over for pr(cid:230)sident Moi, i et forsłg p(cid:229) at skabe splid mellem oppositionspartierne forud for valget senere p(cid:229) (cid:229)ret. Der er endvidere givet udtryk for bekymring over misbrug af statens midler og korruption i KANU-regeringspartiet. I protest har IMF suspenderet udbetalingen af anden rate af et l(cid:229)n til Kenya til en sammenlagt v(cid:230)rdi af ca. 468 mio $. De seneste uroligheder p(cid:229) kysten, som er resulteret i 42 dłdsfald, skyldes pr(cid:230)sident Moi-tilh(cid:230)ngeres łdel(cid:230)ggelse af skove, der er hellige for Mijikenda-stammen. Vil Kommissionen nu p(cid:229) ny overveje at suspendere łkonomisk stłtte forud for valget som et udtryk for bekymring over det urolige politiske klima, der som en błlge skyller hen over Kenya? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joao Deus Pinheiro (19. september 1997) Kommissionen er som det (cid:230)rede medlem bekymret over forv(cid:230)rringen af forholdene i Kenya og benytter i n(cid:230)rt samarbejde med medlemsstaterne alle lejligheder til at understrege over for den kenyanske regering, at Kommissionen till(cid:230)gger det stor betydning, at udviklingspolitik og udviklingssamarbejde knyttes t(cid:230)t sammen med overholdelse af de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder, anerkendelse og anvendelse af demokratiske principper, konsolidering af retsstaten og god regeringsfłring (artikel 5 i Lome·-konventionen). EU har fremsat flere erkl(cid:230)ringer, senest i august, med opfordring til alle parter om at undg(cid:229) alle former for vold og i stedet anvende fredelige midler til at finde en lłsning p(cid:229) de politiske uoverenstemmelser og med understregning af, at det er nłdvendigt, at parterne indleder en virkelig dialog, da det er det eneste middel til at n(cid:229) frem til en fredelig lłsning til fordel for alle kenyanere. Skulle Kommissionen konstatere, at Kenya ikke har opfyldt en forpligtelse vedrłrende et af de v(cid:230)sentligste elementer i artikel 5 (i denne forbindelse er forberedelse og afholdelse af et frit valg afgłrende), vil det kunne resultere i, at den foresl(cid:229)r, at der indledes konsultationer med Kenya i overensstemmelse med artikel 366, litra a), i konventionen. Suspension af stłtten anses for at v(cid:230)re et af de sidste midler, man griber til. Med hensyn til stłtten til betalingsbalancen besluttede Den Internationale Valutafond (IMF) den 31. juli 1997 at suspendere udbetalingen af anden rate p(cid:229) 33,8 mio. ECU (37 mio. $) af fondens program for Kenya. Hoved(cid:229)rsagen var, at IMF var utilfreds med de foranstaltninger, den kenyanske regering havde truffet for at komme korruption og svig til livs. En IMF-mission (25. -29. august 1997) enedes med den kenyanske regering om de nłdvendige foranstaltninger til at genindfłre IMF(cid:146)s stłtte, men der blev ikke fastsat nogen dato for, hvorn(cid:229)r de to parter skulle genoptage forhandlingerne. Kommissionens strukturtilpasningsprogram for Kenya har v(cid:230)ret suspenderet siden 1991 og vil fłrst blive genoptaget, n(cid:229)r de nłdvendige łkonomiske og andre betingelser er til stede. (98/C 82/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3146/97 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Salg af frugttr(cid:230)er og vinstokke I begyndelsen af 1980(cid:146)erne var en af de mest opsigtsv(cid:230)kkende former for bedrageri mod F(cid:230)llesskabets budget anvendelsen af frugttr(cid:230)er af plastic med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) visse pr(cid:230)mier eller stłtte under den f(cid:230)lles landbrugspolitik


title: WRITTEN QUESTION No. 2914/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Preparation, in the review of EU agricultural policy, of special measures called for by northern agriculture with a view to preserving farmers' motivation to work and their satisfaction with farming as a livelihood


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1740/97 af 5. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1201/89 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld


title: 97/621/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. September 1997 zur Festlegung der Merkmale, für die einige Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinschaftlichen Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe 1997 Informationen verwenden dürfen, die nicht aus statistischen Erhebungen stammen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
policy on agricultural structures
statistics


title: CHIFFRES CLÉS. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 8-9/97.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2933/97 του Gary TITLEY προς την Επ τροπή. Εργασιακή απασχόληση παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση


title: 97/621/CE: Decisão da Comissão de 5 de Setembro de 1997 que determina as características para as quais alguns Estados-membros podem utilizar informações, provenientes de diferentes fontes dos inquéritos estatísticos, no âmbito do inquérito comunitário de 1997 sobre a estrutura das explorações agrícolas (Texto relevante para efeitos do EEE)


Systeme Europeen de comptes . Volume II.


title: Komission asetus (EY) N:o 1743/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta


title: Regulamento (CE) nº 1740/97 da Comissão de 5 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1201/89, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1742/97 DE LA COMMISSION du 5 septembre 1997 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
powdered milk
terms for aid


title: Verordnung (EG) Nr. 1740/97 der Kommission vom 5. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle


title: REGLAMENTO (CE) N° 1743/97 DE LA COMISIÓN de 5 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1745/97 DE LA COMMISSION du 5 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1745/97 of 5 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2915/97 af Luigi FLORIO til Kommissionen. Bortskaffelse af affald


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1744/97 DER KOMMISSION vom 5. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2933/97 af Gary TITLEY til Kommissionen. Børnearbejde i Den Europæiske Union


title: Komission asetus (EY) N:o 1742/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna


title: 97/621/CE: Decisión de la Comisión de 5 de septiembre de 1997 por la que se fijan las características para las cuales determinados Estados miembros pueden utilizar la información de otras fuentes de información distintas de las encuestas estadísticas, a efectos de la encuesta comunitaria de 1997 sobre la estructura de las explotaciones agrarias (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2916/97 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Kontrakter om bevogtning af Kommissionens bygninger


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2913/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Χορήγηση βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κένυα

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/151 (98/C 82/240) GRAPTH ERVTHSH P-2913/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xorh·ghsh boh·ueiaw ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn Ke·nya Meta· th bi·aih dia·lysh diadhlv· sevn ype·r thw dhmokrati·aw ton Ioy·nio 1997, me apote·lesma to ua·nato 14 ato·mvn sto Nai¤ro·mpi, oi ekdhlv· seiw bi·aw ejaplv· uhkan se o·lh thn Ke·nya. Kata· ta faino·mena, oi diataraxe·w ypodayli·zontai apo· tiw e·noplew dyna·meiw, oi opoi·ew parame·noyn piste·w ston Pro·edro Mo·i¤ kai oi opoi·ew epixeiroy·n me ton tro·po ayto· na dialy·soyn ta ko·mmata thw antipoli·teyshw kata· thn proeklogikh· peri·odo, efo·son oi ekloge·w ua diejaxuoy·n kata· to tre·xon e·tow. (cid:201)xoyn epi·shw ekfrasuei· anhsyxi·ew gia thn kataspata·lhsh toy dhmosi·oy xrh·matow kai th diafuora· stoyw ko·lpoyw toy kybernv· ntow ko·mmatow KANU. Diamartyro·meno gia thn kata·stash ayth·, to DNT die·koce th xorh·ghsh thw dey·terhw do·shw toy danei·oy prow thn Ke·nya, y·coyw peri·poy 468 ekat. dollari·vn. Oi pro·sfatew anataraxe·w sthn para·ktia perioxh·, poy stoi·xisan to ua·nato 42 ato·mvn, ofei·lontai sthn katastrofh· dasikv· n ekta·sevn, apo· toyw opadoy·w toy Proe·droy Mo·i¤, oi opoi·ew uevroy·ntan iere·w apo· th fylh· Mijikenda. Proti·uetai h Epitroph· na epanejeta·sei to endexo·meno anastolh·w thw xrhmatodotikh·w boh·ueiaw prow thn Ke·nya kata· thn proeklogikh· peri·odo vw ekdh·lvsh tvn anhsyxiv· n thw gia to taraxv· dew politiko· kli·ma sth xv· ra ayth·; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Septembri·oy 1997) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn epidei·nvsh thw kata·stashw sthn Ke·nya kai se steno· syntonismo· me ta kra·th me·lh dra·ttetai energa· o·lvn tvn eykairiv· n gia na toni·sei sthn kybe·rnhsh thw Ke·nyaw th shmasi·a poy di·nei h Epitroph· sto gegono·w o·ti anaptyjiakh· politikh· kai synergasi·a syndeo·ntai stena· me to sebasmo· tvn basikv· n dikaivma·tvn toy anurv· poy kai me thn anagnv· rish kai thn efarmogh· tvn dhmokratikv· n arxv· n, thn pagiopoi·hsh tvn kano·nvn dikai·oy kai thn kalh· diakybe·rnhsh (a·ruro 5 thw sy·mbashw thw Lome·). H (cid:201)nvsh e·kane polle·w dhlv· seiw, ek tvn opoi·vn thn teleytai·a ton Ay·goysto, me tiw opoi·ew kalei· ta endiafero·mena me·rh na stamath·soyn ka·ue biaiopragi·a kai na katafy·goyn se eirhneytika· me·sa gia thn epi·lysh tvn politikv· n diaforv· n, kai toni·zei thn ana·gkh e·narjhw sobaroy· dialo·goy poy uevrei· to monadiko· me·so gia thn epi·teyjh eirhneytikh·w ly·shw poy ua vfelh·sei o·loyw toyw katoi·koyw thw Ke·nyaw. An h Epitroph· kri·nei o·ti h Ke·nya e·xei parabia·sei thn ypoxre·vsh· thw se o·,ti afora· e·na apo· ta oysiastika· stoixei·a toy a·ruroy 5 (h proetoimasi·a kai h diene·rgeia eley·uervn kai uemitv· n eklogv· n e·xoyn apofasistikh· shmasi·a s(cid:146)ayto· to plai·sio), to·te mporei· na protei·nei thn e·narjh diaboyley·sevn me thn Ke·nya sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 366 para·grafow (a) thw sy·mbashw. H anastolh· tvn me·trvn uevrei·tai vw me·tro esxa·thw ana·gkhw. Sxetika· me th sth·rijh toy isozygi·oy plhrvmv· n, to Dieune·w Nomismatiko· Tamei·o (DNT) apofa·sise stiw 31 Ioyli·oy 1997 na anastei·lei thn plhrvmh· thw dey·terhw do·shw tvn 33. 8 ekat. ECU (37 ekat. $) toy progra· mmato·w toy gia thn Ke·nya. O kyrio·terow lo·gow gi(cid:146)ayth·n thn apo·fash h·tan o·ti to DNT den h·tan ikanopoihme·no me ta me·tra poy e·labe h kybe·rnhsh thw Ke·nyaw gia thn antimetv· pish thw diafuora·w kai thw apa·thw. Mi·a apostolh· toy DNT (25-29 Aygoy·stoy 1997) symfv· nhse me thn kybe·rnhsh thw Ke·nyaw sxetika· me me·tra poy apaitoy·ntai gia thn apokata·stash thw boh·ueiaw toy DNT, alla· den kauori·sthke hmeromhni·a gia thn epana·lhch tvn diapragmatey·sevn metajy· tvn dy·o merv· n sxetika· me th boh·ueia. To pro·gramma diarurvtikh·w prosarmogh·w thw Epitroph·w me thn Ke·nya e·xei anastalei· apo· to 1991 kai ua epanalhfuei· mo·non o·tan epikrath·soyn oi anagkai·ew oikonomike·w kai mh oikonomike·w synuh·kew. (98/C 82/241) GRAPTH ERVTHSH P-3146/97 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Synuetika· dendry·llia kai klh·mata Stiw arxe·w thw dekaeti·aw toy 80 mia apo· tiw pio prvtofanei·w periptv· seiw apa· thw eiw ba·row toy koinotikoy· proy¤pologismoy· h·tan h xrhsimopoi·hsh plastikv· n dendrylli·vn opvrofo·rvn, me skopo· thn ei·sprajh orisme·nvn primodoth·sevn kai epidoth·sevn sto plai·sio thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w


title: WRITTEN QUESTION No. 2932/97 by Bartho PRONK to the Commission. Fee for an establishment permit for EU citizens in the Netherlands

eurovoc_concepts:
European citizenship
Netherlands
administrative procedure
opinion
residence
stamp duty

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/151 Vastaus (21. marraskuuta 1997) Neuvosto seuraa tiiviisti Suurten Ja¤rvien alueen tilannetta ja on ilmaissut huolestuneisuutensa Zairessa, nykyisessa¤ Kongon demokraattisessa tasavallassa tehtyja¤ joukkomurhia koskevien va¤itteiden johdosta. Unioni on vedonnut Kongon viranomaisiin, jotta Yhdistyneet Kansakunnat voisi tutkia asian ja esteetta¤ selvitta¤a¤ tosiasiat ja vastuussa olevat henkilo¤t. Neuvostolle ei ole toimitettu raporttia arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemista tapauksista, joihin lehdisto¤ssa¤ on viitattu. Se ei ole na¤in ollen ottanut yhteytta¤ Yhdysvaltojen viranomaisiin kyseisessa¤ asiassa. Mita¤ tulee Yhdistyneiden kansakuntien Ruandalle asettaman aseidenvientisulun mahdolliseen rikkomiseen, neuvosto kiinnitta¤a¤ huomiota YK:n turvallisuusneuvoston pa¤a¤to¤slauselmiin 918 (1994), 1011 (1995) ja 1053 (1996). Pa¤a¤to¤slauselmassa 918, annettu 16. toukokuuta 1994, ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ kaikkien valtioiden on esitetta¤va¤ aseiden ja kaikentyyppisen niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien aseet ja ampumatarvikkeet, ajoneuvot, sotatarvikkeet, puolisotilaallisen poliisin tarvikkeet seka¤ varastot, myyminen tai toimittaminen Ruandalle. Pa¤a¤to¤slauselmassa viitataan yksinomaan tarvikkeisiin eika¤ sotilaskoulutukseen. Pa¤a¤to¤slauselmassa 1011, annettu 16. elokuuta 1995, poistetaan pa¤a¤to¤slauselmassa 918 ma¤a¤ra¤tyt pakotteet Ruandan hallitukselle suuntautuvan myynnin tai toimituksen osalta. Pa¤a¤to¤slauselmassa 1053, annettu 23. huhtikuuta 1996, turvallisuusneuvosto ilmaisee pa¤a¤tta¤va¤isyytensa¤ panna ta¤ysima¤a¤ra¤isesti ta¤yta¤nto¤o¤n pa¤a¤to¤slauselmansa 1011 (1995) mukaisesti kiellon, joka koskee Ruandassa ka¤ytetta¤va¤ksi tarkoitettujen aseiden tai niihin liittyvien tarvikkeiden myyntia¤ tai toimittamista muille kuin hallituksen joukoille. (98/C 102/225) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2932/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bartho Pronk (PPE) (5. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin kansalaisten oleskelulupamaksut Alankomaissa La¤hetettiinko¤ Alankomaihin perusteltu lausunto, joka koski 500 guldenin suuruisia EU-kansalaisten oleskelul- upamaksuja ja josta komissio teki pa¤a¤to¤ksen 10. joulukuuta 1996? Jos ei la¤hetetty, minka¤ vuoksi se kesta¤a¤ na¤in kauan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. lokakuuta 1997) Perustellun lausunnon la¤hetta¤minen arvoisan parlamentin ja¤senen viittamasta asiasta on viiva¤stynyt tiettyjen teknisten seikkojen selvitta¤misen vuoksi. Kyseiset seikat on nyt selvitetty, ja perusteltu lausunto toimitetaan Alankomaiden viranomaisille piakkoin. (98/C 102/226) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2933/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gary Titley (PSE) (5. syyskuuta 1997) Aihe: Lapsityo¤voima Euroopan unionissa Voiko komissio toimittaa ka¤sitelta¤va¤ksi tilastoja, joista ka¤y ilmi sellaisten lasten lukuma¤a¤ra¤, jotka ovat viela¤ oppivelvollisuusia¤ssa¤ ja jotka ka¤yva¤t joko puoli- tai kokopa¤iva¤tyo¤ssa¤ Euroopan unionissa, jokaista ja¤senvaltiota koskevat kokonaisluvut mukaan lukien? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Komissiolla ei ole tilastoja oppivelvollisuusika¤isten lasten tyo¤nteosta. Tyo¤ntekoa koskevia kysymyksia¤ ei esitetty lainkaan alle 15- tai 16-vuotiaille (ja¤senvaltion mukaan) tehta¤essa¤ tyo¤voimaa ka¤sitteleva¤a¤ tietojenkeruu- ta, joka on ta¤rkein tyo¤llisyytta¤ koskevan tiedon la¤hde


title: WRITTEN QUESTION No. 2914/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Preparation, in the review of EU agricultural policy, of special measures called for by northern agriculture with a view to preserving farmers' motivation to work and their satisfaction with farming as a livelihood


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1742/97 DA COMISSÃO de 5 de Setembro de 1997 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar


title: QUESTION ECRITE no 2916/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Contrats sécurité des bâtiments de la Commission européenne


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2919/97 af Bertel HAARDER til Kommissionen. Implementering af direktiv om kreditinstitutters virksomhed

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
confidentiality
credit institution
national implementing measure
ratio

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/101 (98/C 117/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2919/97 af Bertel Haarder (ELDR) til Kommissionen (5. september 1997) Om: Implementering af direktiv om kreditinstitutters virksomhed Hvad ang(cid:229)r R(cid:229)dets direktiv 89/646/E(cid:216)F (1) om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udłve virksomhed som kreditinstitut, kan Kommissionen da oplyse, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de og hvorn(cid:229)r bestemmelserne i direktivets artikel 16 vedrłrende partsbegrebet og tavshedspligten er blevet implementeret af medlemsstaterne? (1) EFT L 386 af 30. 12. 1989, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. oktober 1997) Kommissionen har sendt en oversigt over referencerne p(cid:229) de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemfłrelse af det andet bankdirektiv (89/646/E(cid:216)F), direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Parlamentets Generalsekretariat. Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om hvorledes artikel 16 er blevet gennemfłrt, skal det n(cid:230)vnes, at Kommissionen er i f(cid:230)rd med at foretage en omfattende undersłgelse med henblik p(cid:229) at danne sig et overblik over, i hvilket omfang bestemmelserne i det andet direktiv er blevet gennemfłrt i medlemsstaternes nationale lovgivninger. Denne undersłgelse vil v(cid:230)re afsluttet ved (cid:229)rets udgang. (98/C 117/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2922/97 af Klaus Rehder (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Situationen p(cid:229) frugt- og grłnsagsmarkedet i Den Europ(cid:230)iske Union Ifłlge Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher (AgV) er der mellem 1990 og 1994 givet n(cid:230)sten 15 mia. DM ud til produktion og fjernelse af frugt- og grłnsagsoverskud i Den Europ(cid:230)iske Union. 4,5 mia. DM skulle stamme fra tyske skatteyderes lommer. Alene i produktions(cid:229)ret 1993/1994 blev ca. 2,5 mia. kg frugt og grłnsager opkłbt og tilintetgjort for skattepenge (umiddelbare omkostninger i EU: 1,2 mia. DM, heraf 360 mio. tyske skattepenge). Denne tilintetgłrelse forventes i fremtiden at komme til at koste alene de tyske skatteydere yderligere 4-5 mia. DM om (cid:229)ret. 1. Hvor store belłb er der efter Kommissionens beregninger siden 1990 og frem til i dag blevet betalt til tilintetgłrelse af overskud og fjernelse af overskudsprodukter fra markedet i de enkelte medlemsstater hhv. Den Europ(cid:230)iske Union? Hvor stor en del af interventionsm(cid:230)ngderne er blevet omdannet til alkohol eller foder eller h(cid:230)ldt p(cid:229) 2. lossepladser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. oktober 1997) 1. De belłb, der siden regnskabs(cid:229)ret 1990 er blevet udbetalt som finansiel godtgłrelse i forbindelse med tilbagetagelse fra markedet, fremg(cid:229)r af de oversigter, der sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat, og som er opdelt p(cid:229) medlemsstater og regnskabs(cid:229)r. De tilbagetagne m(cid:230)ngder og deres anvendelse i procent af de tilbagetagne m(cid:230)ngder for produktions(cid:229)rene 2. 1970/71-1992/93 (det sidste produktions(cid:229)r, for hvilket tallene foreligger) fremg(cid:229)r ogs(cid:229) af disse oversigter


title: VERORDENING (EG) Nr. 1741/97 VAN DE COMMISSIE van 5 september 1997 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
third country
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 1741/97 DE LA COMISIÓN de 5 de septiembre de 1997 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria


title: Agenda 2000 : Voor een sterkere en grotere Unie.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
enlargement of the Union


title: Komission asetus (EY) N:o 1745/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2913/97 del Graham WATSON a la Comisión. Ayuda comunitaria a Kenya

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/151 (98/C 82/240) PREGUNTA ESCRITA P-2913/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Asunto: Ayuda comunitaria a Kenya A ra(cid:14)·z de la brutal represio·n contra quienes se manifestaban en favor de la democracia en junio de 1997, que causo· la muerte de 14 personas en Nairobi, la violencia se ha extendido por toda Kenya. Los hechos hacen pensar que los disturbios fueron orquestados por fuerzas leales al Presidente Moi en un intento de dividir a los partidos de la oposicio·n en el per(cid:14)·odo previo a las elecciones que se celebrara·n posteriormente este an(cid:152)o. Se han expresado nuevas inquietudes sobre la malversacio·n de fondos pu·blicos y sobre la corrupcio·n del partido gobernante KANU. En sen(cid:152)al de protesta, el FMI ha suspendido el segundo plazo de un pre·stamo concedido a Kenya por un valor de 468 millones de do·lares. Los u·ltimos disturbios que se han producido en la costa y que han provocado la muerte de 42 personas se desencadenaron por la destruccio·n por partidarios del Presidente Moi de bosques que la tribu Mijikenda considera sagrados. ¿Volvera· a estudiar la Comisio·n la suspensio·n de la ayuda financiera en el per(cid:14)·odo que preceda a la celebracio·n de las elecciones como un medio de expresar su preocupacio·n por la turbulenta atmo·sfera pol(cid:14)·tica en que se esta· sumiendo Kenya? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a por el deterioro de la situacio·n en Kenia y, en estrecha coordinacio·n con los Estados miembros, esta· aprovechando activamente todas las oportunidades de poner de relieve ante el Gobierno keniano la importancia que la Comisio·n da al hecho de que la pol(cid:14)·tica de desarrollo y la cooperacio·n esta·n estrechamente ligadas al respeto de los derechos humanos fundamentales y al reconocimiento y aplicacio·n de los principios democra·ticos, la consolidacio·n del Estado de Derecho y el buen gobierno (art(cid:14)·culo 5 del Convenio de Lome·). Se han publicado varias declaraciones de la Unio·n, la u·ltima en agosto, exhortando a las partes a abstenerse de todo acto de violencia y a recurrir a medios pac(cid:14)·ficos para tratar de resolver las diferencias pol(cid:14)·ticas, y destacando la necesidad de iniciar un dia·logo serio, u·nica forma de lograr una solucio·n pac(cid:14)·fica beneficiosa para todos los kenianos. Si la Comisio·n considera que Kenia no ha cumplido una obligacio·n por lo que se refiere a uno de los elementos esenciales del art(cid:14)·culo 5 (la preparacio·n y celebracio·n de elecciones libres y justas tiene importancia decisiva en este contexto), puede proponer la apertura de consultas con Kenia de conformidad con la letra a del art(cid:14)·culo 366 del Convenio. Se considera que la suspensio·n de la ayuda es una medida de u·ltimo recurso. Por lo que se refiere al apoyo a la balanza de pagos, el Fondo Monetario Internacional (FMI) decidio· el 31 de julio de 1997 suspender el desembolso del segundo tramo (33,8 millones de ecus, 37 millones de $) de su programa para Kenia. La razo·n principal de esta decisio·n fue el descontento del FMI con las medidas tomadas por el Gobierno keniano para luchar contra la corrupcio·n y el fraude. Una misio·n del FMI (25-29 de agosto de 1997) aprobo· las medidas del Gobierno exigidas para restablecer la ayuda del FMI, pero no se fijo· fecha para la reanudacio·n de las negociaciones sobre la ayuda. El programa de ajuste estructural de la Comisio·n con Kenia esta· suspendido desde 1991 y so·lo se reanudara· cuando este·n dadas las necesarias condiciones econo·micas y no econo·micas. (98/C 82/241) PREGUNTA ESCRITA P-3146/97 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Ofertas de frutales y cepas de pla·stico A comienzos de los an(cid:152)os ochenta, uno de los casos ma·s espectaculares de fraude contra el presupuesto comunitario lo constituyo· la utilizacio·n de a·rboles frutales de pla·stico para el cobro de algunas primas y subvenciones de la PAC


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1744/97 of 5 September 1997 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
grape
nut


title: Guia para a avaliação de riscos no local de trabalho.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational safety
working conditions
workplace


title: Agenda 2000 : Por una Unión más fuerte y más amplia.


title: QUESTION ECRITE no 2914/97 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Élaboration de mesures spécifiques nécessitées par l'agriculture du Nord de l'Europe,dans le cadre de la réforme de la politique agricole de l'UE, en vue de préserver la volonté d'entreprendre et la satisfaction d'exercer une activité agri<


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2914/97 del Sirkka-Liisa ANTTILA a la Comisión. Elaboración de acciones específicas para la agricultura nórdica en el marco de la reforma de la política agrícola, con objeto de mantener la motivación empresarial y laboral en este sector de la economía


title: QUESTION ECRITE no 2932/97 de Bartho PRONK à la Commission. Droit de timbre sur les permis de résidence pour les citoyens de l'UE aux Pays-Bas

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/151 Re·ponse (21 novembre 1997) Le Conseil suit attentivement la situation dans la re·gion des Grands Lacs et a exprime· sa pre·occupation suite aux alle·gations faisant e·tat de massacres au Za(cid:14)¤re, l(cid:146)actuelle Re·publique de·mocratique du Congo. L(cid:146)Union a insiste· aupre‘s des autorite·s congolaises pour qu(cid:146)une enque(cid:136)te des Nations unies ait lieu et que celle-ci puisse effectuer son travail sans entraves pour de·terminer les faits et les responsables. Le Conseil n(cid:146)a pas re(cid:231)u de rapports concernant les faits alle·gue·s dans la presse et cite·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En conse·quence, il n(cid:146)a pas fait des de·marches aupre‘s des autorite·s ame·ricaines sur ce sujet. En ce qui concerne une possible atteinte a‘ l(cid:146)embargo sur les armes impose· par les Nations unies au Rwanda, le Conseil attire l(cid:146)attention sur les re·solutions 918 (1994), 1011 (1995) et 1053 (1996) du Conseil de Se·curite· des Nations unies. La re·solution 918 du 16 mai 1994 pre·voit que tous les E· tats empe(cid:136)cheront la vente ou la livraison au Rwanda d(cid:146)armes et de mate·riel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les ve·hicules et le mate·riel de police paramilitaire et les pie‘ces de rechange. Elle se re·fe‘re uniquement au mate·riel et pas a‘ l(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)nement militaire. La re·solution 1011 du 16 aou(cid:136)t 1995 le‘ve les sanctions de la re·solution 918 en ce qui concerne les ventes ou livraisons au gouvernement du Rwanda. Dans la re·solution 1053 du 23 avril 1996, le Conseil de se·curite· se de·clare re·solu a‘ faire appliquer pleinement, conforme·ment a‘ sa re·solution 1011 (1995), l(cid:146)interdiction de vendre ou de fournir a‘ des forces non gouvernementales des armes ou du mate·riel connexe destine·s a‘ e(cid:136)tre utilise·s au Rwanda. (98/C 102/225) QUESTION E· CRITE P-2932/97 pose·e par Bartho Pronk (PPE) a‘ la Commission (5 septembre 1997) Objet: Droit de timbre sur les permis de re·sidence pour les citoyens de l(cid:146)UE aux Pays-Bas L(cid:146)avis circonstancie· concernant le droit de timbre, pour un montant de 500 florins, sur les permis de re·sidence destine·s aux citoyens de l(cid:146)UE, sur lequel la Commission europe·enne a de·ja‘ statue· en date du 10 de·cembre 1996, a-t-il e·te· adresse· aux Pays-Bas? Dans la ne·gative, pour quelles raisons la proce·dure prend-elle tant de temps? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (17 octobre 1997) Il y a eu en fait un certain retard dans l(cid:146)envoi d(cid:146)un avis motive· en ce qui concerne le proble‘me souleve· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, en raison de la ne·cessite· de clarifier certains points techniques. Ceux-ci ayant e·te· e·claircis, l(cid:146)avis motive· sera envoye· a‘ bref de·lai aux autorite·s ne·erlandaises. (98/C 102/226) QUESTION E· CRITE P-2933/97 pose·e par Gary Titley (PSE) a‘ la Commission (5 septembre 1997) Objet: Travail des enfants dans l(cid:146)Union europe·enne La Commission peut-elle fournir des statistiques sur le nombre d(cid:146)enfants en dessous de l(cid:146)a(cid:136)ge de scolarite· minimum qui sont employe·s a‘ temps partiel ou a‘ temps plein dans l(cid:146)Union europe·enne, en indiquant le total pour chacun des E· tats membres? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (8 octobre 1997) La Commission ne dispose pas de statistiques sur le travail des personnes n(cid:146)ayant pas atteint l(cid:146)a(cid:136)ge de scolarite· minimum. Dans le cadre de l(cid:146)enque(cid:136)te sur les forces de travail (principale source d(cid:146)information sur l(cid:146)emploi), les questions relatives a‘ l(cid:146)emploi ne sont pas pose·es aux personnes de moins de 15 ou 16 ans (suivant les E· tats membres)


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 2/1997.,Money and finance : quarterly 2/1997.,Monnaie et finances : trimestriel 2/1997.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1744/97 DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli


title: 97/621/CE: Décision de la Commission du 5 septembre 1997 déterminant les caractéristiques pour lesquelles certains États membres peuvent utiliser des informations provenant d'autres sources que des enquêtes statistiques pour les besoins de l'enquête communautaire 1997 sur la structure des exploitations agricoles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1743/97 of 5 September 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: WRITTEN QUESTION No. 2916/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Contracts for security services at Commission buildings

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European official
building safety
committee of inquiry
contract
corruption
duties of civil servants
pay
security services


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1743/97 DE LA COMMISSION du 5 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1741/97 af 5. september 1997 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp


title: 97/621/CE: Decisione della Commissione del 5 settembre 1997 che fissa l'elenco delle caratteristiche per le quali alcuni Stati membri possono utilizzare fonti d'informazione diverse dalle rilevazioni statistiche ai fini dell'indagine comunitaria sulla struttura delle aziende agricole per l'anno 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: 97/621/EF: Kommissionens beslutning af 5. september 1997 om fastsættelse af de kendetegn, for hvilke nogle medlemsstater kan anvende oplysninger, der hidrører fra andre kilder end statistiske undersøgelser, i forbindelse med undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 1997 (EØS-relevant tekst)


title: WRITTEN QUESTION No. 2913/97 by Graham WATSON to the Commission. EU aid to Kenya

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/151 (98/C 82/240) WRITTEN QUESTION P-2913/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (5 September 1997) Subject: EU aid to Kenya Following the brutal clamp-down on pro-democracy demonstrators in June 1997 which resulted in 14 deaths in Nairobi, violence has spread throughout Kenya. Evidence suggests the troubles are being orchestrated by forces loyal to President Moi in an attempt to divide opposition parties in the run-up to elections later this year. Further concerns have been expressed about the misuse of treasury funds and corruption within the governing KANU party. In protest the IMF suspended the second installment of a loan to Kenya worth in total some $468 million. Latest troubles on the coast resulting in 42 deaths stem from the destruction of forests sacred to the Mijikenda tribe initiated by President Moi(cid:146)s supporters. Will the Commission now reconsider suspending financial aid in the run-up to elections as an expression of concern about the turbulent political climate engulfing Kenya? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (19 September 1997) The Commission shares the concern of the Honourable Member about the deteriorating situation in Kenya and in close co-ordination with the Member States is actively pursuing all opportunities to emphasise to the Kenyan government the importance the Commission attaches to the fact that development policy and co-operation are closely linked to respect for fundamental human rights and to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance (Article 5 of the Lome· Convention). Several Union declarations have been made, the last in August, urging all parties concerned to refrain from all acts of violence and to resort to peaceful means in seeking to resolve political differences, and emphasising the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans. If the Commission considers that Kenya has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements in Article 5 (the preparation and holding of free and fair elections are of decisive importance in this context), this may lead the Commission to propose opening consultations with Kenya in accordance with the provisions of Article 366(a) of the Convention. Suspension of aid is considered to be a measure of last resort. As far as balance of payments support is concerned, the International monetary fund (IMF) decided on 31 July 1997 to suspend the disbursement of the second tranche 33. 8 MECU (37 million $) of its programme for Kenya. The main reason for this decision was that the IMF was dissatisfied with measures taken by the Kenyan government to tackle corruption and fraud. An IMF mission (25-29 August 1997) agreed with the Kenyan government measures required to restore IMF aid, but no date was set when the two parties would resume aid negotiations. The Commission’s structural adjustment programme with Kenya is suspended since 1991 and will only be resumed once the necessary economic and non-economic conditions are in place. (98/C 82/241) WRITTEN QUESTION P-3146/97 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (30 September 1997) Subject: Supply of fruit trees and vines In the early 1980s, one of the most spectacular instances of fraud perpetrated against the Community budget was the use of plastic fruit trees to obtain certain premiums and subsidies under the CAP


title: 97/621/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä syyskuuta 1997, niistä ominaisuuksista, joiden osalta tietyt jäsenvaltiot voivat käyttää tietoja muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista maatilojen rakennetta vuonna 1997 koskevien yhteisön tilastotietojen keruussa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Monthly Panorama of European Industry 4/97 April 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Overview of the candidate countries' GDP.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2919/97 von Bertel HAARDER an die Kommission. Durchführung der Richtlinie über die Tätigkeit der Kreditinstitute

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/101 (98/C 117/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2919/97 von Bertel Haarder (ELDR) an die Kommission (5. September 1997) Betrifft: Durchfu¤hrung der Richtlinie u¤ber die Ta¤tigkeit der Kreditinstitute Kann die Kommission vor dem Hintergrund der Richtlinie des Rates 89/646/EWG (1) zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften u¤ber die Aufnahme und Ausu¤bung der Ta¤tigkeit der Kreditinstitute mitteilen, auf welche Weise und wann die Bestimmungen des Artikel 16 der genannten Richtlinie im Hinblick auf den Begriff der Partei und die Schweigepflicht von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurden? (1) ABl. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Die Kommission u¤bermittelt der Frau Abgeordneten und dem Generalsekreta¤r des Parlaments auf direktem Wege eine Tabelle mit Hinweisen betreffend die nationalen Umsetzungsma(cid:223)nahmen zur Zweiten Bankrichtlinie (89/646/EWG). Was die Umsetzung von Artikel 16 betrifft, so fu¤hrt die Kommission gegenwa¤rtig eine umfassende Untersuchung durch, in deren Rahmen die Umsetzung der Vorschriften der Zweiten Richtlinie in das einzelstaatliche Recht eingehend analysiert wird. Diese Studie wird Ende des Jahres abgeschlossen. (98/C 117/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2922/97 von Klaus Rehder (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Entwicklung des Obst- und Gemu¤semarktes in der Europa¤ischen Union Laut Aussagen der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverba¤nde (AgV) sollen fu¤r die Erzeugung und Beseitigung von Obst- und Gemu¤seu¤berschu¤ssen seit 1990 (Stand: 1994) in der Europa¤ischen Union insgesamt fast 15 Mrd. DM ausgegeben worden sein. Aus den Taschen der deutschen Steuerzahler ha¤tten davon etwa 4,5 Mrd. DM gestammt. Allein im Wirtschaftsjahr 1993/94 sollen etwa 2,5 Mrd. DM Obst und Gemu¤se mit Steuergeldern (unmittelbare Kosten in der EU 1,2 Mrd. DM, davon 360 Mio deutsche Steuergelder) aufgekauft und vernichtet worden sein. Diese Vernichtung wu¤rde allein den deutschen Steuerzahler voraussichtlich pro Jahr weitere 4-5 Mrd. DM kosten. 1. Welche Mittel sind nach Berechnungen der Europa¤ischen Kommission von 1990 bis heute zur Vernichtung von U¤ berschu¤ssen und fu¤r Marktru¤cknahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten bzw. durch die Europa¤ische Union gezahlt worden? In welchem Umfang sind dabei Interventionsbesta¤nde zu Alkohol verarbeitet, verfu¤ttert oder u¤ber 2. Mu¤llkippen entsorgt worden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. Oktober 1997) 1. Die Mittel, die seit 1990 als finanzieller Ausgleich fu¤r Marktru¤cknahmen von Obst und Gemu¤se aufgewendet wurden, sind › nach Mitgliedstaaten und Haushaltsjahren aufgeschlu¤sselt › in den Tabellen aufgefu¤hrt, die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugesandt wurden. Diesen Tabellen ist au(cid:223)erdem zu entnehmen, welche Mengen zwischen dem Wirtschaftsjahr 1970/71 und 2. dem Wirtschaftsjahr 1992/93 (dem letzten Wirtschaftsjahr, fu¤r das diesbezu¤glich Zahlen vorliegen) aus dem Markt genommen und welcher Bestimmung sie zugefu¤hrt wurden


title: VERORDENING (EG) Nr. 1743/97 VAN DE COMMISSIE van 5 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving


title: Eisen und Stahl : monatlich 7/1997.,Iron and steel : monthly 7/1997.,Sidérurgie : mensuel 7/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


Systeme Europeen de comptes . Volume II.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2919/97 del Bertel HAARDER a la Comisión. Aplicación de la directiva relativa a la actividad de las entidades de crédito

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/101 (98/C 117/128) PREGUNTA ESCRITA P-2919/97 de Bertel Haarder (ELDR) a la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Asunto: Aplicacio·n de la directiva relativa a la actividad de las entidades de cre·dito Con referencia a la Directiva del Consejo 89/646/CEE (1) sobre la coordinacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad de las entidades de cre·dito y a su ejercicio, ¿puede la Comisio·n informar de co·mo y cua·ndo han aplicado los Estados miembros las disposiciones que establece el art(cid:14)·culo 16 de la mencionada Directiva relativas al te·rmino de parte y a la obligacio·n de confidencialidad? (1) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) La Comisio·n transmite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento un cuadro con las referencias de los instrumentos nacionales de incorporacio·n de la Segunda Directiva Bancaria (89/646/CEE). En cuanto a la forma en que se ha incorporado el art(cid:14)·culo 16, la Comisio·n esta· realizando un amplio estudio encaminado a analizar en detalle la incorporacio·n de las disposiciones de la Segunda Directiva a los ordenamientos jur(cid:14)·dicos de los Estados miembros. Dicho estudio se terminara· a finales de an(cid:152)o. (98/C 117/129) PREGUNTA ESCRITA E-2922/97 de Klaus Rehder (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Evolucio·n del mercado de las frutas y hortalizas en la Unio·n Europea Segu·n las declaraciones de la Agrupacio·n Alemana de las Asociaciones de Consumidores (AgV), para la produccio·n y la eliminacio·n de los excedentes de frutas y hortalizas se han gastado en la Unio·n Europea desde 1990 (estado: 1994) en total casi 15. 000 millones de marcos. De ellos, alrededor de 4. 500 millones proceden de los bolsillos de los contribuyentes alemanes. So·lo en la campan(cid:152)a 1993/94 se compraron y destruyeron con fondos producto de los impuestos unos 2. 500 millones de kilos de frutas y hortalizas (costes directos para la UE: 1. 200 millones de marcos, de los cuales 360 millones procedentes de impuestos recaudados en Alemania). Esta destruccio·n va a costar so·lo a los contribuyentes alemanes previsiblemente entre 4. 000 y 5. 000 millones de marcos anuales adicionales. 1. ¿Que· importes se han abonado en los distintos Estados miembros o por la Unio·n Europea segu·n los ca·lculos de la Comisio·n desde 1990 hasta la actualidad para destruir excedentes y para financiar las retiradas del mercado? ¿En que proporcio·n las existencias de intervencio·n se han procesado para convertirlas en alcohol, se han 2. utilizado como alimentos para el ganado o se han eliminado en vertederos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de octubre de 1997) 1. Los importes pagados a partir del ejercicio de 1990 en concepto de compensacio·n econo·mica por las retiradas de frutas y hortalizas figuran (desglosados por Estados miembros y ejercicios presupuestarios) en los cuadros que se env(cid:14)·an directamente a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a general del Parlamento. En esos mismos cuadros se recogen las cantidades retiradas y sus destinos (con indicacio·n del porcentaje 2. que les corresponde de dichas cantidades) durante las campan(cid:152)as de comercializacio·n de 1970-1971 a 1992-1993, u·ltima campan(cid:152)a de cuyas cifras se dispone