title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για κοινή θέση της Κοινότητας που αφορά απόφαση της Μικτής Επιτροπής που θεσπίζει η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, για την αναθεώρηση του Παραρτήματος VI της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 09. 1997 COM(97) 451 τελικό 97/ 0234 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για κοινή θέση της Κοινότητας που αφορά απόφαση της Μικτής Επιτροπής που θεσπίζει η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, για την αναθεώρηση του Παραρτήματος VI της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου προβλέπει ότι οι όροι για την αναστολή των δασμών που επιβάλλονται σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Λιθουανικής καταγωγής και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα VI της παρούσας συμφωνίας μπορούν να αναθεωρούνται με απόφαση της Μικτής Επιτροπής, και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 39 στο οποίο προβλέπεται ότι η Μικτή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει αποφάσεις. Οι αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή τους. Στο παράρτημα VI της παρούσας συμφωνίας παρουσιάζεται κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας που υποβάλλονται σε ανώτατα δασμολογικά όρια της Κοινότητας. Για εισαγωγές που υπερβαίνουν τα ετήσια αυτά ανώτατα όρια, η Κοινότητα μπορεί να επανεισάγει τους δασμούς ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής των ορίων. Το 1996 η Κοινότητα επανεισήγαγε κανονικούς δασμούς για ποσότητες που υπερέβαιναν τα συμφωνηθέντα ανώτατα όρια από 26ης Οκτωβρίου (με ισχύ έως 31 Δεκεμβρίου 1996) για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα δύο μόνο κατηγοριών, την κατηγορία 4 (πουκάμισα και φανελάκια) και 7 (γυναικείες μπλούζες). Μετά από αίτηση των Λιθουανικών Αρχών, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως με εμπειρογνώμονες, τον Ιανουάριο, Μάρτιο και Απρίλιο του 1997, με σκοπό να εξετασθεί δυνατότητα αύξησης των ανωτάτων δασμολογικών ορίων που επιβάλλονται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (κατηγορίες 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 26, 27, 28, 36, 42, 50, 66, 117, 118, 161) του Παραρτήματος VI το 1997 από την ΕΚ με αντάλλαγμα παραχωρήσεις κατά τη διάρκεια του 1997 από τη Λιθουανία όσον αφορά κοινοτικές εξαγωγές ενδυμάτων με προτεραιότητα. Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι Λιθουανικές Αρχές είναι πρόθυμες να μειώσουν τους δασμούς από το σημερινό ποσοστό 15% σε 5% με βάση τις θέσεις της ΕΟ που αντιστοιχούν με τις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 42, 61, 62, 65, 88, και από το σημερινό ποσοστό 25% σε 20% για την κατηγορία 58. Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές προτείνεται να αποφασίσει η Μικτή Επιτροπή να αυξήσει τα ανώτατα δασμολογικά όρια για ορισμένα προϊόντα κατηγορίας Λιθουανίας το 1997 με αντάλλαγμα παραχωρήσεις εκ μέρους της Λιθουανίας όσον αφορά ενδύματα με προτεραιότητα κοινοτικής καταγωγής. Η Επιτροπή ως εκ τούτου καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. bZ^ Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για κοινή θέση της Κοινότητας που αφορά απόφαση της Μικτής Επιτροπής που θεσπίζει η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, για την αναθεώρηση του Παραρτήματος VI της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2 πρώτη πρόταση· την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και θεμάτων που συνδέονται με το εμπόριο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουλίου 1994· Εκτιμώντας ότι: το άρθρο 10, παράγραφος 1 της ως άνω συμφωνίας προβλέπει ότι η Μικτή Επιτροπή μπορεί να αναθεωρεί το Παράρτημα VI της συμφωνίας ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που εγκρίνει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 38 της συμφωνίας περί ελεύθερων συναλλαγών και θεμάτων που συνδέονται με το εμπόριο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, όσον αφορά την αναθεώρηση του Παραρτήματος VI της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 3 Σχέδιο απόφασης αριθ. /97 της Μικτής Επιτροπής μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, για την αναθεώρηση του Παραρτήματος VI της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και θεμάτων που συνδέονται με το εμπόριο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τις ελεύθερες συναλλαγές και θέματα που συνδέονται με το εμπόριο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουλίου 1994, και ιδίως τα άρθρα 10 και 39, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αοθοο 1 Το Παράρτημα VI της παρούσας συμφωνίας αντικαθίσταται από το Παράρτημα της παρούσας απόφασης, στο οποίο δηλώνονται τα τελωνειακά ανώτατα όρια που ισχύουν για μια σειρά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας το 1997 καθώς και οι λιθουανικοί δασμοί που εφαρμόζονται για μια σειρά προϊόντων καταγωγής Κοινότητας. Αοθοο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία αμφότερα τα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με την ολοκλήρωση όλων των απαραίτητων εσωτερικών διαδικασιών, μετά την έγκριση της από τη Μικτή Επιτροπή. Για τη Μικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος/οι Πρόεδροι 4 Κατάλογος υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας υποκείμενων στα ανώτατα όρια δασμολογίου της Κοινότητας (τα νέα ανώτατα όρια με έντονους χαρακτήρες) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Περιγραφή1 Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για λιανική πώληση Ανώτατα όρια δασμολογίου^ 2 261 (τόνοι) Υφάσματα από βαμβάκι, άλλα από τα υφάσματα με ύφανση γάζας, τα φλοκωτά υφάσματα σπογγά)δους μορφής, τα είδη κορδελοποιίας, τα βελούδα και τις πλούσες, τα υφάσματα σενίλλης, τα τούλια και τα άλλα δικτυωτά υφάσματα 3 420 (τόνοι) Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας, τα βελούδα και τις πλούσες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φλοκωτά υφάσματα σπογγα')δους μορφής) και τα υφάσματα σενίλλης 1020 (τόννοι) Πουκάμισα, τι-σέρτ, φανελάκια, πουλόβερ τύπου τζάμπερ με λαιμό πόλο ή ζιβάγκο και πουλόβερ (άλλα από εκείνα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), υποχιτώνια και παρόμοια είδη, πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι 7 200 (1 000 τεμάχια) τύπου Φανέλλες γιλέκα, τζέρσεύ, συνδυασμοί μπλούζας και φούστας, κάρντιγκαν, bed- jackets και πουλόβερ τύπου τζάμπερ (άλλα από τις ζακέτες), άνορακ, μπλουζόν, waister jackets και παρόμοια είδη, πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι πουλόβερ, 2 700 (1 000 τεμάχια) Κατηγορία 1 2 3 4 5 Κολικός ΣΟ Tarie 5204 1100 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 581100 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 611030 10 6101 10 90 610120 90 610130 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 10 35 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102091 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 1 Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογύχς, η διατύπωση στην περιγραφή των προϊόνπον πρέπει να θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνον αξία και το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται με βάση τους κωδικούς ΣΟ και, όπου χρειάζεται, τους κα)δικούς Tarie, που σημειώνονται με αστερίσκο. 2 Για εισαγωγές που υπερβαίνουν τα ετήσια ανώτατα αυτά όρια, η Κοινότητα μπορεί να επαναπροσδιορίσει τους τελοννειακούς δασμούς ανά πάσα στιγμή του εκάστοτε έτους. ,Γ Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 3 600 (1 000 τεμάχια) Υφασμένα παντελόνια μέχρι το γόνατο, παντελόνια κοντά (σορτς) άλλα από εκείνα για το μπάνιο και παντελόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και slacks), για άντρες ή αγόρια υφασμένα παντελόνια και slacks, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια κάτα) μέρη από φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα άλλα από εκείνα της κατηγορίας 16 ή 29, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 6 7 8 9 15 16 17 20 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 1000 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 1100 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 3100 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 Μπλούζες, πουκάμισα και μπλούζες-πουκάμισα, πλεκτά ή μη με βελόνα ή βελονάκι, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια 5 950 (1 000 τεμάχια) Πουκάμισα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια 2070 (1000 τεμάχια) μορφής από Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους βαμβάκι Πανιά καθαριότητας και κουζίνας, από υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι Υφασμένα παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά, κάπες Ζακέτες, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές υφαντικές ίνες (άλλα από τα παρκά) (της κατηγορίας 21 ), για γυναίκες ή κορίτσια 131 (τόννοι) 600 (1 000 τεμάχια) Κουστούμια και σύνολα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για άντρες ή αγόρια φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, από ένα και το αυτό ύφασμα, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια 99 (1 000 τεμάχια) Σακάκια, στα οποία δεν περιλαμβάνονται waister jackets και ζακέτες, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια 400 ( Ι (ΧΜ) τεμάχια) Πανικά κρεβατιού, άλλα από τα πλεκτά 1020 (τόνοι) £- Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 6111 10 10 61112010 611130 10 611190 00*11 6116 10 10 6116 10 90 6116 9100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 61159100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6201 1100 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 620120 00 6207 1100 6207 19 00 6207 2100 6207 22 00 6207 29 00 6207 9100 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 39 10 12 13 14 18 18 (από μεταφορά) 19 Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας και κουζίνας, άλλα από τα πλεκτά, άλλα από εκείνα από υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής από βαμβάκι 101 (τόνοι) Είδη γαντοποιίας, πλεκτά 308 1 537 (1 000 ζεύγη) Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και παρόμοια είδη, πλεκτά, άλλα από εκείνα για βρέφη, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάλτσες φλεβίτιδας, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 5 600 (1 000 ζεύγη ή τεμάχια) Σώβρακα και σλιπ για άντρες ή αγόρια, κιλότες και σλιπ για γυναίκες ή κορίτσια, πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες 3150 (1 000 τεμάχια) Υφασμένα παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά, κάπες, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές υφαντικές ίνες (άλλα από τα παρκά της κατηγορίας 21), για άντρες ή αγόρια 135 (1 000 τεμάχια) Φανελάκια, σώβρακα, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια 112 (1 000 τεμάχια) Φανελάκια, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφριές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια Μαντίλια, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι 1 746 (1 (XX) τεμάχια) Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Παρκά, άνορακ, μπλουζόν, waister jackets και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες άνω μέρη από φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 16 ή 29, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες Ανώτατα όρια --δασμολογίου2 562 (1000 τεμάχια) 21 22 23 24 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 9100 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 621133 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 41 10 5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 5100 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 9190 5509 92 00 5509 99 00 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 9100 6107 92 00 6107 99 10*10 6108 31 10 6108 3190 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 Νήματα από συνθετικές συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ίνες μη συνεχείς, μη 649 (τόνοι) Νήματα από τεχνητές συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ίνες μη συνεχείς, μη 308 (τόννοι) Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για άντρες ή αγόρια 499 (1 000 τεμάχια) Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφριές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια Κατηγορία 26 27 28 29 31 32 Κωδικός ΣΟ Tarie 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 61045100 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 5100 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 6190 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 3100 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 580136 00 Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 Φορέματα από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια 950 (1 000 τεμάχια) Φούστες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια 1400 ( 1 000 τεμάχια) i Παντελόνια, φόρμες (σαλοπέτ), με παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες τιράντες 2 000 ( 1 000 τεμάχια) Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για γυναίκες ή κορίτσια Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, από ένα και το αυτό ύφασμα, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια 124 (1 000 τεμάχια) Στηθόδεσμοι, υφασμένοι ή πλεκτοί Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης (άλλα από τα φλοκοπά υφάσματα σπογγ(ήδους μορφής από βαμβάκι και τα είδη κορδελοποιίας) και φουντωτές υφαντικές επιφάνειες (χπό μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές υφαντικές ίνες 674 ( 1 000 τεμάχια) 90 (τόνοι) 10 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου2 5802 20 00 5802 30 00 33 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 35 (από μεταφορά) 36 37 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 5407 10 00 20 90 30 00 4100 42 10 42 90 43 00 44 10 44 90 5100 52 00 53 90 54 00 60 10 60 30 60 51 60 59 60 90 7100 72 00 73 10 73 91 73 99 74 00* 8100 82 00 83 10 83 90 84 00 9100 92 00 93 10 94 00 581100 00*95 5905 00 70*90 5408 5408 5408 5408 5408 5408 5408 5408 5408 5408 5408 10 00 2100 22 10 22 90 23 10 23 90 24 00 3100 32 00 33 00 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 3 μέτρα Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, πλάτους μέχρι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, όχι πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, πλάτους 3 μέτρων και άνα) Υφάσματα από συνθετικές ίνες (συνεχείς), άλλα από εκείνα για επίσωτρα της κατηγορίας 114 242 (τόνοι) 8 (τόνοι) 264 (τόνοι) Υφάσματα από τεχνητές εκείνα για επίσωτρα της κατηγορίας 114 ίνες συνεχείς, άλλα από 3 300 (τόνοι) Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς 386 (τόνοι) 11 Κατηγορία 38Α 38Β 40 41 Κωδικός ΣΟ Tarie 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 55163100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 9100*10 6303 92 90*10. 6303 99 90*20 6303 9100*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 3130 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 6190 Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 Πλεκτά συνθετικά υφάσματα για παραπετάσματα, στα οποία περιλαμβάνονται και διχτυωτά υφάσματα για παραπετάσματα Διχτυωτά παραπετάσματα, άλλα από τα πλεκτά (στα παραπετάσματα οποία Υφασμένα περιλαμβάνονται και υφάσματα διακόσμησης τοίχανν) πτυσσόμενα φύλλα εσαντερικού χώρου, υπερθέματα παραπετάσματα™ και γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες ίνες Νήματα από (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα μη τεξτουρέ απλά νήματα χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 50 στροφές το μέτρο συνθετικές 22 (τόνοι) 1 (τόνος) 37 (τόνοι). 750 (τόνοι) 12 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 4100 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 551130 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 1090 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 1100 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 43 43 (από μεταφορά) 47 48 49 50 Νήματα από ίνες τεχνητές νήματα από ίνες τεχνητές συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα απλά νήματα από ρεγιόν βισκόζης χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 250 στροφές το μέτρο και απλά μη τεξτουρέ νήματα από οξική κυτταρίνη 4100 (τόνοι) Νήματα από τεχνητές τεχνητές συσκευασμένα για λιανική πώληση ίνες συνεχείς, νήματα από ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι, 77 (τόνοι) Νήματα από μαλλί αμνοπροβάτατν λαναρισμενο (εριονήματα καρντέ) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 18 (τόνοι) Νήματα από μαλλί προβατοειδών χτενισμένο (εριονήματα πεννιέ) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση 60 (τόνοι) Νήματα από μαλλί αμνοπροβάτων ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για λιανική πώληση Υφασμένα υφάσματα από μαλλί αμνοπροβάτοιν ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 24 (τόνοι) 960 (τόνοι) 13 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου2 53 54 55 56 58 59 511190 91 511190 93 511190 99 51121100 5112 19 10 5111 1990 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 511290 10 5112 9091 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 00 5507 00 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 570190 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 3190 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 4190 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 9100 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 10 10 10 90 20 11 20 19 20 91 20 99 30 11 30 19 30 51 30 59 30 91 Υφάσματα με ύφανση γάζας από βαμβάκι μη ίνες στις συνεχείς, χτενισμένες Τεχνητές οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, που είναι λαναρισμένες, τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση Συνθετικές οποίες συνεχείς, περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, που είναι λαναρισμένες, τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση ή με άλλο ή με άλλο χτενισμένες στις ίνες μη Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση Τάπητες, με κόμπους (έτοιμοι ή όχι) 1 (τόνος) 7 (τόνοι) 60 (τόνοι) 53 (τόνοι) 283 (τόνοι) Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα από τους τάπητες της κατηγορίας 58 310 (τόνοι) 14 Κατηγορία Κα)δικός ΣΟ Tarie 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 60 5805 00 00 61 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 62 5606 00 91 5606 00 99 5804 5804 5804 5804 5804 5804 5804 5804 1011 10 19 10 90 21 10 2190 29 10 29 90 30 00 5807 5807 10 10 10 90 5808 10 00 5808 90 00 10 10 10 90 91 10 91 90 92 10 92 90 99 10 99 90 5810 5810 5810 5810 5810 5810 5810 5810 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 6001 10 00*10 63 Περιγραφή Ανο'ντατα όρια δασμολογίου2 Είδη επίστρωσης, υφασμένα με το χέρι, τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια, (π. χ. και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα ανεβατό και σταυροβελονιά) φτιαγμένα σε τελάρα και παρόμοια είδη με το χέρι Είδη κορδελοποιίας, και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolduc), άλλα από τις ετικέτες και τα παρόμοια είδη της κατηγορίας 62 1 (τόνος) 48 (τόνοι) Ελαστικά υφάσματα και συμπληρ(όματα (όχι πλεκτά), που γίνονται από υφαντικές ύλες παραλληλισμένες και συσσωματα)μένες μεταξύ τους με νήματα από καουτσούκ Νήματα σενίλλης (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φλοκαντά νήματα σενίλλης), νήματα περιτυλιγμένα με ίνες (άλλα από τα άλλα νήματα από υφαντικές επιμεταλλωμένα νήματα από νήματα και χοντρότριχες που είναι περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες) τα Τούλια και άλλα δικτυωτά υφάσματα, στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα υφασμένα ή πλεκτά υφάσματα, δαντέλες με το χέρι ή με τη μηχανή, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια 61 (τόνοι) Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, μη κεντημένα, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, υφασμένα Είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια θύσανοι, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος 5% ή περισσότερο νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν κατά βάρος 5% ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ 33 (τόνοι) Δαντέλες Raschel και υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχοομα» από συνθετικές ίνες 15 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου2 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 65 65 (από μεταφορά) 66 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6301 6301 6301 6301 6301 10 00*20 2100 22 00 29 10 91 10 9130 9150 9190 92 10 92 30 92 50 92 90 99 10 10 10*91 20 10 20 39 20 50 20 70 30 10*91 41 00 42 10 42 30 42 50 42 90 43 31 43 33 43 35 43 39 43 50 43 91 43 93 43 95 43 99 9100 92 10 92 30 92 50 92 90 93 31 93 33 93 35 93 39 93 91 93 99 10 00 20 91 20 99 30 90 40 90*91 6301 *99 90 90*21 *99 Υφάσματα πλεκτά άλλα από εκείνα των κατηγοριών 38Α και 63, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 166 (τόνοι) Κουβέρτες ταξειδίου και κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι , από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 320 (τόνοι) 67 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 Πλεκτά εξαρτήματα ενδύματος άλλα από εκείνα για βρέφη, πανικά νοικοκυριού κάθε είδους, πλεκτά παραπετάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χα>ρίσματα εσαντερικού drapes) και πτυσσόμενα χώρου, υπερθέματα παραπετάσματα™ και γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλακτης πλεκτά πλεκτά κλινοσκεπάσματα και κουβέρτες ταξειδίου, άλλα είδη πλεκτά στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη ενδυμάτανν ή τα εξαρτήματα ενδύματος 85 (τόνοι) 16 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 67 (από μεταφορά) 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 1090 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 1100 611520 19 6115 93 91 6112 31 10 611231 90 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 611241 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 1900 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 68 69 70 72 73 74 Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για είδη βρέφη, στα οποία δεν περιλαμβάνονται γαντοποιίας για βρέφη τα)ν κατηγοριών 10 και 87, και κάλτσες και καλτσάκια για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά της κατηγορίας 88 91 (τόνοι) Κομπινεζόν ή μεσοφόρια και μισά μεσος>όρια, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια 102 ( Ι (XX) τεμάχια) Κολάν (κάλτσες-κιλότες) από συνθετικές ίνες, με τίτλο σε απλά νήματα λιγότερο των 67 decitex (6,7 tex). Κάλτσες από συνθετικές ίνες, για γυναίκες Μαγιό, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 6 731 ( 1 000 τεμάχια ή ζεύγη) 189 (1 000 τεμάχια) (προπόνησης) από υφάσματα Φόρμες αθλητικές πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές υφαντικές ίνες Πλεκτά κουστυύμια-ταγιέρ και σύνολα, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για γυναίκες ή κορίτσια 181 ( Ι (XX) τεμάχια) 67 (Ι (XX)τεμάχια) 75 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 Πλεκτά κουστούμια και σύνολα, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για άντρες ή αγόρια 10 (1 (XX) τεμάχια) 17 Κατηγορία 75 (από μεταφορά) 76 77 78 83 Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 6103 2100 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 621133 10 621142 10 621143 10 621120 00*10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 6180 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 3100 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 Ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια ποδιές, ολόσωμες φόρμες εργασίας και άλλα ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια 169 (τόνοι) Κουστούμια και σύνολα του σκι, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, στα οποία δεν περιλαμβάνονται ενδύματα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 και 77 45 (τόνοι) 159 (τόνοι) Παλτά, ζακέτες και άλλα ενδύματα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουστούμια του σκι, πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, στα οποία δεν περιλαμβάνονται ενδύματα των κατηγοριών 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 69, 72, 73, 74 και 75 60 (τόνοι) 18 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 1000 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 22 10 5601 22 91 560122 99 5601 29 00 5601 30 00 84 85 86 87 88 90 91 93 94 Σάλια, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες όχι πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες κορσέδες, Κορσέδες τιράντες, αντρών και γυναικών και παρόμοια είδη, και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά Είδη γαντοποιίας, όχι πλεκτά χωρίς ζαρτιέρες, καλτσοδέτες ελάσματα (λαστέξ), 15 (τόνοι) 1 (τόνοι) 140 (1 000 τεμάχια) 37 (τόνοι) Κάλτσες και καλτσάκια (σοσόνια), όχι πλεκτά άλλα συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από εκείνα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι 8 (τόνοι) Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από συνθετικές ίνες, πλεκτά ή όχι 76 (τόνοι) Σκηνές Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από υφασμένα υφάσματα, άλλα από εκείνα που κατασκευάζονται από λουρίδες από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (φλόκος), χνούδι από την επεξεργασία τ<υν υφασμάτο>ν και κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες 69 (τόνοι) 28 (τόνοι) 91 (τόνοι) 19 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Πιλήματα και είδη απο πιλήματα, έστω κάΤ εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδων Υφάσματα μη υφασμένα και είδη από τα υφάσματα αυτά, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με αλλεπάλληλες στρώσεις εμποτισμένα, έστω και Ανώτατα όρια δασμολογίου2 62 (τόνοι) 388 (τόνοι) 95 96 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 1090 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 1091 6210 10 99 630140 90*10 630190 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 97 98 99 5608 1111 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 590190 00 Δίχτυα που γίνονται από σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά και δίχτυα έτοιμα για την αλιεία από νήματα, σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά 22 (τόνοι) 'λλα είδη απο νήματα, σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, άλλα από τα υφάσματα από υφαντικές ύλες, τα είδη που γίνονται από τα υφάσματα αυτά και τα είδη της κατηγορίας 97 Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλαχ^εις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία και παρόμοιες χρήσεις Υφάσματα για 14 (τόνοι) 75 (τόνοι) 20 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 100 101 109 110 111 112 113 114 114 ((mo μεταφορά) 5904 10 00 5904 91 10 5904 9190 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 3100 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 9100 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 591120 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 3190 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 591190 90 ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζαιγραφική υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, όχι πλεκτά, στα οποία δεν περιλαμβάνονται εκείνα για επίσωτρα ' λλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα υφάσματα ζαιγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100 Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις με διαλύματα από παράγωγα της κυτταρίνης ή από άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, άλλα από εκείνα από συνθετικές ίνες Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ. , ιστία και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες) Υφασμένα πνευματικά στρώματα Είδη κατασκήνωσης, υφασμένα, άλλα από τα πνευματικά στρώματα και τις σκηνές 'λλα έτοιμα είδη από υφαντικές ύλες, υφασμένα, στα οποία δεν περιλαμβάνονται εκείνα ταχν κατηγοριών 113 και 114 Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα και ξεσκονιστήρια, άλλα από τα πλεκτά Υφασμένα υφάσματα και είδη για τεχνικές χρήσεις 138 (τόνοι) 8 (τόνοι) 13 (τόνοι) 68 (τόνοι) 4 (τόνοι) 33 (τόνοι) 26 (τόνοι) 63 (τόνοι) 21 Κατηγορία 115 Κωδικός ΣΟ Tarie 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 Περιγραφή1 Νήματα από λινάρι ή ραμί Ανώτατα όρια δασμολογίου2 104 (τόνοι) 117 118 120 121 122 123 124 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 5607 90 00*20 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5502 30 00 550190 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 Υφάσματα από λινάρι ή ραμί 600 (τόνοι) Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας και κουζίνας από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά 600 (τόνοι) υφάσματα εσωτερικά Παραπετάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τοίχων), διχτυωτά διακόσμησης πτυσσόμενα χωρίσματα, υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης, όχι πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, από λινάρι ή ραμί Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από λινάρι ή ραμί Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, μεταχειρισμένα, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα υφάσματα της κλάσης 5802 ή 5806, σάλια, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά Συνθετικές ίνες μη συνεχείς 3 (τόνοι) 26 (τόνοι) 23 (τόνοι) 1 (τόνος) 2 038 (τόνοι) 22 273 (τόνοι) 1 701 (τόνοι) 141 (τόνοι) 19 (τόνοι) 2 (τόνοι) 13 (τόνοι) Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 125 A 125 Β 126 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 Νήματα από συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41 ίνες 453 (τόνοι) Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοιες μορφές), και απομιμήσεις χορδών, από τεχνητές ίνες: - Από συνθετικές υφαντικές ύλες: - Νήματα μονόινα -'λλα Τεχνητές ίνες μη συνεχείς 127 A 127 Β 5403 3100 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 129 5110 00 00 Νήματα από τεχνητές ίνες (συνεχείς) μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 'λλα από τα νήματα της κατηγορίας 42 Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοιες μορφές) και απομιμήσεις χορδών από αναγεννημένες ύλες Νήματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι) 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 130 A 130 Β 131 132 133 134 135 136 Νήματα από μετάξι άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α 36 (τόνοι) Τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες) 6 (τόνοι) 8 (τόνοι) 73 (τόνοι) 24 (τόνοι) 1 (τόνος) 121 (τόνοι) 5604 90 00*10 5308 90 90 Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες 5308 30 00 Νήματα από χαρτί 5308 20 10 5308 20 90 5605 00 00 Νήματα από καννάβι Νήματα επιμεταλλωμένα 5113 00 00 Υφάσματα από χοντρότριχες ή από άλλες τρίχες 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 Υφάσματα από μετάξι 23 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 591120 00*20 580190 90*10 137 5806 10 00*10 138 531100 90 139 140 141 142 144 145 5905 00 90*90 5809 00 00 6001 10 00*90 600129 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90*29 *99 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 0090*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00*10 146 A 5607 21 00*11 *19 146 Β 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 152 5602 10 11 Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης (άλλα από τα φλοκωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής από βαμβάκι της κλάσης 5508 και τα υφάσματα της κλάσης 5805) από μετάξι, από ξεφτίδια από μετάξι ή από άλλα απορρίμματα από μετάξι Είδη κορδελοποιίας από μετάξι, από ξεφτίδια από μετάξι ή από άλλα απορρίμματα από μετάξι Υφάσματα από φυτικές υφαντικές ίνες άλλα από εκείνα από λινάρι, γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) Υφάσματα από νήματα από χαρτί 1 (τόνος) 16 (τόνοι) Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα νήματα Υφάσματα πλεκτά από υφαντικές ύλες άλλες από το βαμβάκι, το μαλλί ή τις τεχνητές ίνες 2 (τόνοι) 3 (τόνοι) 4 (τόνοι) 57 (τόνοι) Ι (τόνος) 12) (τόνοι) 246 (τόνοι) 19 (τόνοι) 4 (τόνοι) Κουβέρτες ταξειδίου και κλινοσκεπάσματα από υφαντικές ύλες άλλες από το βαμβάκι, το μαλλί ή τις τεχνητές ίνες Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες άλλα από εκείνα από ίνες κοκοφοίνικα του κωδικού ΣΟ 5303, ή εκείνα της κατηγορίας 59 Πιλήματα από χοντροειδείς τρίχες Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι: - Από αβάκα (καννάβι της Μανίλας ή Musa textilis Nee) ή από άλλες σκληρές ίνες (από φύλλα) ή από καννάβι Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι: - Σπάγκοι για δεσίματα και δεματιάσματα για αγροτικά μηχανήματα, από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι: - Από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α Πιλήματα και είδη από πιλήματα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα: - Πιλήματα σε τόπια ή απλά κομμένα σε ορθογώνιο σχήμα - Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών εμποτισμένα ή επιχρισμένα, για χρήσεις άλλες από τις επενδύσεις δαπέδων της κλάσης 5703, μη 24 Κατηγορία 156 157 159 Κωδικός ΣΟ Tarie 6106 90 30 6110 90 90*30 6101 90 10 610190 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 611190 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 160 6213 10 00 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 - 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 Περιγραφή1 Μπλούζες και πουλόβερ από μετάξι, ξεφτίδια ή άλλα απορρίμματα από μετάξι, πλεκτά, για γυναίκες, κορίτσια και βρέφη Ενδύματα, πλεκτά, άλλα από εκείνα των κατηγορκίχν 1 έως 123 και της κατηγορίας 156 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 4 (τόνοι) 15 (τόνοι) Φορέματα, μπλούζες και μπλούζες-πουκάμισα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι 39 (τόνοι) Σάλια, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη: - Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι Γραβέτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες: - Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι Μαντίλια: - Από μετάξι, από ξεφτίδια ή από άλλα απορρίμματα από μετάξι Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, άλλα από εκείνα των κατηγοριών Γ έως 123 και της κατηγορίας 159 1 (τόνοι) 300 (τόνοι) - 25 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή1 Ανώτατα όρια δασμολογίου2 220 230 240 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 621120 00*90 621139 00 621149 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 5604 10 00 580190 90*90 581100 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 Μεταχειρισμένα ενδύματα Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά 'λλα υφαντικά προϊόντα, άλλα από εκείνα το)ν κατηγοριών 1 έως 230 1 030 (τόνοι) 24 (τόνοι) 1 (τόνος) 26 Κατάλογος υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας υποκείμενων στους κατωτέρω δασμούς Ι Κατηγορία 4 5 6 7 Κα)δικός ΣΟ Tarie 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 1090 6101 20 90 610130 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 10 95 6110 1098 61102091 6110 20 99 61103091 6110 30 99 6203 41 10 6203 4190 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Περιγραφή Πουκάμισα, τι-σέρτ, φανελάκια, πουλόβερ τύπου τζάμπερ με λαιμό πόλο ή ζιβάγκο και πουλόβερ (άλλα από εκείνα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), υποχιτώνια και παρόμοια είδη, πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι Δασμός 5% τύπου Φανέλλες γιλέκα, τζέρσεύ, συνδυασμοί μπλούζας και φούστας, κάρντιγκαν, bed- jackets και πουλόβερ τύπου τζάμπερ (άλλα από τις ζακέτες), άνορακ, μπλουζον, waister jackets και παρόμοια είδη, πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι πουλόβερ, Υφασμένα παντελόνια μέχρι το γόνατο, παντελόνια κοντά (σορτς) άλλα από εκείνα για το μπάνιο και παντελόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και slacks), για άντρες ή αγόρια υφασμένα παντελόνια και slacks, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια κάτω μέρη από φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα άλλα από εκείνα της κατηγορίας 16 ή 29, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 5% 5% Μπλούζες, πουκάμισα και μπλούζες-πουκάμισα, έστω και πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια 5% 27 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Δασμός Πουκάμισα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής από βαμβάκι πανικά καθαριότητας και κουζίνας, από μορφής, από υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους βαμβάκι, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και παρόμοια είδη, πλεκτά, άλλα από εκείνα για βρέφη, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάλτσες φλεβίτιδας, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 Σώβρακα και σλιπ για άντρες ή αγόρια, κιλότες και σλιπ για γυναίκες ή κορίτσια, πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες Πανικά κρεβατιού, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι 3 μέτρα Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, σάκοι και σακίδια πλάτους μέχρι συσκευασίας, όχι πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, πλάτους 3 μέτρων ή περισσότερο Υφάσματα από συνθετικές ίνες (συνεχείς), άλλα από εκείνα για επίσωτρα της κατηγορίας 114 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5 % 5% 8 9 12 13 20 33 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 61159100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 35 (από μεταφορά) 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 5100 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 36 5408 10 00 5408 21 00 Υφάσματα από τεχνητές εκείνα για επίσωτρα της κατηγορίας 114 ίνες συνεχείς, άλλα από 5% 28 Κατηγορία 37 39 Κωδικός ΣΟ Tarie 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 551631 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 58 Περιγραφή Δασμός Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς 5% Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας και κουζίνας, άλλα από τα πλεκτά, άλλα από εκείνα από υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής από βαμβάκι 5% Νήματα από ίνες τεχνητές νήματα από ίνες τεχνητές συνεχείς, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, άλλα από τα απλά νήματα από ρεγιόν βισκόζης χ<«ρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 250 στροφές το μέτρο και απλά μη τεξτουρέ νήματα από οξική κυτταρίνη 5% Τάπητες, με κόμπους (έτοιμοι ή όχι) 20% 29 Κατηγορία 62 Κωδικός ΣΟ Tarie 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 2190 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5606 00 10 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 10 00*20 2100 22 00 29 10 91 10 91 30 9150 9190 92 10 92 30 92 50 92 90 99 10 10 10*91 20 10 20 39 20 50 20 70 30 10*91 4100 42 10 42 30 42 50 42 90 43 31 43 33 43 35 43 39 43 50 43 91 43 93 43 95 65 65 (από μεταφορά) Δασμός 5% Περιγραφή Νήματα σενίλλης (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φλοκωτά νήματα σενίλλης), νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρότριχες που είναι περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες) Τούλια και άλλα δικτυωτά υφάσματα, στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα υφασμένα ή πλεκτά υφάσματα, δαντέλες με το χέρι ή με τη μηχανή, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, μη κεντημένα, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, υφασμένα Είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια θύσανοι, θύσανοι σφαιρικοί (πομπύν) και παρόμοια είδη Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια Υφάσματα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι άλλα από εκείνα των κατηγοριών 38Α και 63, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 5% 30 Κατηγορία 88 61 Κωδικός ΣΟ Tarie 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 1000 6217 90 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Περιγραφή Δασμός 5% 5% Κάλτσες και καλτσάκια (σοσόνια), όχι πλεκτά άλλα συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από εκείνα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι Είδη κορδελοποιίας, και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolduc), άλλα από τις ετικέτες και τα παρόμοια είδη της κατηγορίας 62 Ελαστικά υφάσματα και συμπληρώματα (όχι πλεκτά), που γίνονται από υφαντικές ύλες παραλληλισμένες και συσσωματωμένες μεταξύ τους με νήματα από καουτσούκ 31 ISSN 0254-1483 COM(97) 451 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 08 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-465-GR-C ISBN 92-78-24586-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 32,


title: 97/631/EG: Kommissionens beslut av den 12 september 1997 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som inlämnats för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av flumioxazine i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1774/97 VAN DE COMMISSIE van 12 september 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 188e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Протокол за изменение на Виенската конвенция от 1963 г. за гражданска отговорност за ядрена вреда

eurovoc_concepts:
civil liability
damages
indemnification
nuclear accident
nuclear law
nuclear power station

text: L_2013220BG. 01000301. xml 17. 8. 2013    BG Официален вестник на Европейския съюз L 220/3 ПРОТОКОЛ за изменение на Виенската конвенция от 1963 г. за гражданска отговорност за ядрена вреда ДЪРЖАВИТЕ, КОИТО СА СТРАНИ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е желателно Виенската конвенция от 21 май 1963 г. за гражданска отговорност за ядрена вреда да бъде изменена, за да бъде осигурен по-широк обхват, увеличен размер на отговорността от страна на експлоатиращия ядрената инсталация и усъвършенствани средства за осигуряване на адекватно и справедливо обезщетение, СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното, Член 1 Конвенцията, която се изменя с разпоредбите на настоящия протокол, е Виенската конвенция от 21 май 1963 г. за гражданска отговорност за ядрена вреда, наричана по-нататък „Виенската конвенция от 1963 г. “. Член 2 Член I от Виенската конвенция от 1963 г. се изменя, както следва: 1. Буква j) от точка 1 се изменя, както следва: а) думата „и“ в края на подточка (ii) се заличава и се поставя в края на подточка (iii); б) добавя се нова подточка (iv), както следва: „(iv) други инсталации, в които се съдържа ядрено гориво или радиоактивни продукти или отпадъци и които управителния съвет на Международната агенция за ядрена енергия периодично определя;“. 2. Точка 1, буква k) се заменя със следния текст: „(k) „Ядрена вреда“ означава: (i) смърт или телесна повреда; (ii) загуба или повреда на имущество; и всяка от следните категории до степента, предвидена по правото на компетентния съд: (iii) икономическа загуба, която произтича от загуба или вреда, посочени в подточка (i) или (ii) и доколкото не е включена там, ако е понесена от лице, което има право да предяви иск с оглед на тази загуба или вреда; (iv) стойността на мерките по възстановяването на увредена околна среда, освен в случаите, когато това увреждане е незначително, ако такива мерки действително са предприети или трябва да бъдат предприети, и доколкото това не е включено в подточка (ii); (v) загуба на приходи, които произтичат от икономически интерес от използването или възползването от околната среда, и която се дължи на значително увреждане на тази околна среда, и доколкото това не е включено в подточка (ii); (vi) стойността на предпазните мерки и всяка друга допълнителна загуба или вреда, причинена от такива мерки; (vii) всяка друга икономическа загуба, различна от загубата, причинена от увреждане на околната среда, когато това е допустимо по общото право в областта на гражданската отговорност на компетентния съд, в случая на подточки (i)—(v) и (vii) по-горе до степента, в която загубата или вредата произтича или е резултат от йонизиращи лъчения, излъчвани от източник на радиация, който се намира в ядрена инсталация, или излъчвани от ядреното гориво, или от радиоактивните продукти или отпадъци, които се намират в ядрената инсталация, или от ядрен материал с произход от ядрена инсталация, идващ или изпратен към нея, доколкото загубата или вредата са резултат от радиоактивните свойства на тези материали, или от комбинация от радиоактивни свойства с токсични, експлозивни или други опасни свойства на тези материали. “ 3. Точка 1, буква (l) се заменя със следния текст: „(l) Ядрена авария означава всеки факт или поредица от факти с един и същ произход, които причиняват ядрена вреда или които създават, но единствено по отношение на превантивните мерки, сериозна и непосредствена заплаха да причинят такава вреда. “ 4. След точка 1, буква (l) се добавят четири нови букви (m), (n), (o) и (p), както следва: „(m) „Възстановителни мерки“ означава всички разумни мерки, които са утвърдени от компетентните органи на държавата, в която са предприети мерките, и които целят да възстановят или възобновят увредените или разрушени компоненти на околната среда или да въведат в околната среда, когато е уместно, еквивалента на тези компоненти. Законодателството на държавата, която е претърпяла вредата, определя кой има право да предприеме такива мерки. (n) „Превантивни мерки“ означава всяка разумна мярка, предприета от което и да е лице, след като е настъпила ядрена авария, за предотвратяването или ограничаването до минимум на вредите, изброени в буква (k), подточки (i)—(v) или (vii), след като бъде одобрена от компетентните органи, ако това се изисква от законодателството на държавата, в която е предприета мярката. (о) „Разумни мерки“ означава всяка мярка, счетена от правото на компетентния съд за адекватна и пропорционална по отношение на всички обстоятелства, например: (i) естеството и обхвата на претърпяната вреда или, в случая с превантивните мерки, естеството и обхвата на риска от такава вреда; (ii) степента, в която тези мерки е вероятно да бъдат ефективни към момента на тяхното предприемане; както и (iii) съответните научно-технически познания. (p) „Специални права на тираж“, наричани по-нататък „СПТ“, означава разчетната единица, определена от Международния валутен фонд и използвана от него за неговите вътрешни операции и транзакции. “ 5. Точка 2 се заменя със следния текст: „2. Държавата, в която се намира инсталацията, може да изключи прилагането на настоящата конвенция за всяка ядрена инсталация или малки количества ядрен материал, когато това е оправдано поради наличната ниска степен на риск, при условие че: (а) по отношение на ядрените инсталации критериите за такова изключване са определени от управителния съвет на Международната агенция за ядрена енергия и всяко изключване, предвидено от държавата, в която се намира инсталацията, отговаря на тези критерии; както и (b) по отношение на малки количества ядрен материал максималните граници за количества при такова изключване са определени от управителния съвет на Международната агенция за ядрена енергия и всяко изключване, предвидено от държавата, в която се намира инсталацията, отговаря на така определените граници. Критериите за изключване на ядрени инсталации и максималните граници за изключване на малки количества ядрен материал се преразглеждат периодично от управителния съвет. “ Член 3 Добавят се два нови члена I A и I B след член I от Виенската конвенция от 1963 г. , както следва: „Член I A 1. Настоящата конвенция се прилага за ядрена вреда без оглед на това къде е претърпяна. 2. Държавата, в която се намира инсталацията, може обаче да предвиди в законодателството си изключение по отношение на прилагането на настоящата конвенция за понесени вреди: (а) на територията на държава, която не е договаряща се страна; или (b) в която и да е морска зона, установена съгласно международното морско право от недоговаряща се страна. 3. Изключение по силата на точка 2 от настоящия член може да се прилага само по отношение на недоговаряща се страна, която към момента на аварията: (а) има ядрена инсталация на своя територия или в която и да е морска зона, установена от тази държава съгласно международното морско право; както и (b) не предоставя еквивалентни реципрочни ползи. 4. Всяко изключение по силата на точка 2 от настоящия член не засяга правата, посочени в точка 2, буква (а) от член IX и всяко изключение по силата на точка 2, буква (b) от настоящия член не се прилага за вреда на борда на кораб или въздухоплавателно средство или за повреда на кораб или въздухоплавателно средство. Член I В Настоящата конвенция не се прилага за ядрени инсталации, които не се използват за мирни цели. “ Член 4 Член II от Виенската конвенция от 1963 г. се изменя, както следва: 1. В края на точка 3, буква а) се добавя следният текст: „Държавата, в която се намира инсталацията, може да ограничи размера на публичните средства, които се предоставят за една авария, до разликата, ако съществува такава, между размера, установен в настоящия протокол, и размера, установен в член V, точка 1. “ 2. В края на точка 4 се добавя следният текст: „Държавата, в която се намира инсталацията, може да ограничи размера на публичните средства, които се предоставят, както е предвидено в точка 3, буква (а) от настоящия член. “ 3. Точка 6 се заменя със следния текст: „6. Никой не носи отговорност за загуба или вреда, която не е ядрена вреда съгласно разпоредбите на член I, точка 1, буква (k), но която е можело да бъде определена като ядрена вреда съгласно посочената разпоредба. “ Член 5 След първото изречение в член III от Виенската конвенция от 1963 г. се добавя следният текст: „Въпреки това държавата, в която се намира инсталацията, може да предвиди изключение от това задължение по отношение на превоз, който се осъществява изцяло на нейна територия. “ Член 6 Член IV от Виенската конвенция от 1963 г. се изменя, както следва: 1. Точка 3 се заменя със следния текст: „3. Никаква отговорност не се носи от експлоатиращия съгласно настоящата конвенция, ако той докаже, че ядрената вреда е пряк резултат на въоръжен конфликт, военни действия, гражданска война или въстание. “ 2. Точка 5 се заменя със следния текст: „5. Експлоатиращият не е отговорен съгласно настоящата конвенция за ядрена вреда, причинена: (а) на самата ядрена инсталация и на всяка друга ядрена инсталация, включително на ядрена инсталация в процес на изграждане, разположена на площадката, на която се намира тази инсталация; както и (b) на всяко имущество, което е разположено на същата площадка и което се използва или следва да се използва във връзка с такава инсталация. “ 3. Точка 6 се заменя със следния текст: „6. Изплащането на обезщетение за вреда, причинена на превозното средство, на което се намират в момента на ядрената авария въпросните ядрени материали, не може да има за последствие намаляване на отговорността на експлоатиращия за другите вреди до размер под 150 милиона СПТ или друг по-висок размер, определен в законодателството на договаряща се страна, или в размер, установен съгласно член V, точка 1, буква (c). “ 4. Точка 7 се заменя със следния текст: „7. Нищо в настоящата конвенция не засяга отговорността на което и да е физическо лице за ядрена вреда, за която експлоатиращият по смисъла на точка 3 или 5 от настоящия член не е отговорен съгласно настоящата конвенция и която това физическо лице е причинило чрез действие или бездействие с намерение да причини вреда. “ Член 7 1. Текстът на член V от Виенската конвенция от 1963 г. се заменя със следния текст: 1. „1. Отговорността на експлоатиращия може да бъде ограничена от държавата, в която се намира инсталацията, за всяка една ядрена авария: (а) до сума не по-малка от 300 милиона СПТ; или (b) до сума не по-малка от 150 милиона СПТ, при условие че тази държава предоставя в допълнение като обезщетение за ядрена вреда публични средства до най-малко 300 милиона СПТ; или (c) за максимален срок от 15 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия протокол, като преходният размер не може да бъде по-малък от 100 милиона СПТ по отношение на ядрена авария, възникнала в рамките на този срок. Възможно е да се предвиди сума, по-ниска от 100 милиона СПТ, при условие че тази държава предоставя публични средства като обезщетение за ядрена вреда, която покрива разликата между този по-нисък размер и сумата от 100 милиона СПТ. 2. Независимо от предвиденото в точка 1 от настоящия член държавата, в която се намира инсталацията, може да определи по-нисък размер на отговорността на експлоатиращия предвид естеството на ядрената инсталация или на използваните ядрени вещества и предвидимите последствия от настъпила в тази инсталация авария, при условие че този определен размер в никакъв случай не е по-малък от 5 милиона СПТ и при условие че държавата, в която се намира инсталацията, гарантира да бъдат предоставени публични средства до размера, определен съгласно точка 1. 3. Сумите, определени от държавата, в която се намира инсталацията, чийто експлоатиращ е отговорен, се прилагат в съответствие с точки 1 и 2 от настоящия член и точка 6 от член IV, независимо къде е настъпила ядрената авария. “ 2. След член V се добавят четири нови члена V A, V B, V C и V D, както следва: „Член V A 1. Лихвите и съдебните разноски, определени от съда по исковете за обезщетение за ядрена вреда, се плащат допълнително от сумите, посочени в член V. 2. Сумите, посочени в член V и в член IV, точка 6, може да бъдат превърнати в национална валута, като цифрите се закръглят. Член V B Всяка договаряща се страна прави необходимото лицата, претърпели вреда, да могат да упражнят правото си на обезщетение, без да завеждат отделни производства, в зависимост от произхода на средствата, предвидени за такова обезщетение. Член V C 1. Ако съдилищата, които са компетентни, са съдилища на договаряща се страна, различна от държавата, в която се намира инсталацията, необходимите публични средства по член V, точка 1, букви (b) и (c) и по член VII, точка 1, както и лихвите и съдебните разноски, определени от съда, може да бъдат предоставени от посочената на първо място договаряща се страна. Държавата, в която се намира инсталацията, възстановява на другата договаряща се страна платените по този начин суми. Двете договарящи се страни договарят процедурата за възстановяването на платените средства. 2. Ако съдилищата, които са компетентни, са съдилища на договаряща се страна, различна от държавата, в която се намира инсталацията, договарящата се страна, чиито съдилища са компетентни, предприема всички необходими мерки, за да даде възможност на държавата, в която се намира инсталацията, да участва в производството и в евентуално споразумение относно обезщетението. Член V D 1. Ако една трета от всички договарящи се страни изрази желание да бъдат изменени границите на размера на отговорността, посочени в член V, генералният директор на Международната агенция за атомна енергия свиква заседание на договарящите се страни. 2. Изменения се приемат с мнозинство от две трети от всички присъстващи и гласували договарящи се страни, при условие че по време на гласуването присъстват най-малко половината от всички договарящи се страни. 3. Когато разглежда предложение за изменение на границите на размера на обезщетенията, заседанието на договарящите се страни взема предвид, наред с другото, риска от вреда в резултат на ядрена авария, промените във валутните стойности и възможностите на застрахователния пазар. 2. 4. (а) Генералният директор на МААЕ уведомява всички договарящи се страни за всяко изменение, утвърдено съобразно с точка 2 от настоящия член, за да може да бъде прието от тях. Изменението се счита за прието в края на период от 18 месеца след уведомлението за него, при условие че най-малко една трета от всички договарящи се страни са съобщили на генералния директор по време на приемането на изменението от заседанието на МААЕ, че го приемат. Изменение, прието в съответствие с настоящата точка, влиза в сила 12 месеца след като бъде прието за тези договарящи се страни, които са го приели. (b) Ако в срок до 18 месеца след датата на уведомлението за приемане изменението не бъде прието съобразно с условията в буква (а), то се счита за отхвърлено. 5. За всяка договаряща се страна, приела дадено изменение след неговото приемане, но преди влизането му в сила или след влизането му в сила в съответствие с точка 4 от настоящия член, изменението влиза в сила 12 месеца след като бъде прието от тази договаряща се страна. 2. 6. Държава, която стане страна по настоящата конвенция след влизането в сила на дадено изменение в съответствие с точка 4 от настоящия член и не е изразила различно намерение: (a) се счита за страна по така изменената конвенция; както и (b) се счита за страна по неизменената конвенция по отношение на всяка трета страна, която не е обвързана с изменението. “ Член 8 Член VI от Виенската конвенция от 1963 г. се изменя, както следва: 1. Точка 1 се заменя със следния текст: „1. (a) Право за обезщетение по смисъла на настоящата конвенция се погасява, ако искът не бъде предявен в срок от: (i) тридесет години от датата на ядрената авария при настъпила смърт или понесена телесна повреда; (ii) десет години от датата на ядрената авария при друга понесена вреда. (b) Ако обаче съгласно законодателството на държавата, в която се намира инсталацията, отговорността на експлоатиращия се покрива от застраховка или от друга финансова гаранция, включително от държавни фондове за по-дълъг период, законът на компетентния съд може да предвиди, че правото на обезщетение от експлоатиращия ще се погаси едва след този по-дълъг период, който не трябва да надвишава периода, за който отговорността на експлоатиращия е покрита по този начин съгласно законодателството на държавата, в която се намира инсталацията. (c) Исковете за обезщетение при настъпила смърт и понесена телесна повреда или при удължаване на срока за погасяване на правото на обезщетение при друга вреда съгласно буква (b) от настоящата точка, предявени след срока от десет години от датата на ядрената авария, в никакъв случай не засягат правото на обезщетение съгласно настоящата конвенция на всяко лице, което е предявило иск към експлоатиращия преди изтичането на този срок. “ 2. Точка 2 се заличава. 3. Точка 3 се заменя със следния текст: „3. Правото на обезщетение съгласно конвенцията се погасява или се прекратява по давност, както това е предвидено от закона на компетентния съд, ако искът не бъде предявен в срок до три години считано от датата, на която лицето, понесло вредата, е узнало или е следвало да узнае за тази вреда и за експлоатиращия, отговорен за вредата, при условие че не са изтекли сроковете, определени съгласно точка 1, букви (a) и (b) от настоящия член. “ Член 9 Член VII се изменя, както следва: 1. В точка 1 след края на параграфа се добавят следните две изречения и така измененият параграф става буква (а) на тази точка: „Когато отговорността на експлоатиращия е неограничена, държавата, в която се намира инсталацията, може да определи ограничение на финансовата гаранция на експлоатиращия, който носи отговорността, при условие че така определеното ограничение не е под 300 милиона СПТ. Държавата, в която се намира инсталацията, осигурява изплащането на уважени искове за обезщетение за ядрена вреда срещу експлоатиращия, ако размерът на финансовата гаранция е недостатъчен за обезщетяване на такива искове, но не повече от размера на финансовата гаранция, определен съгласно настоящата точка. “ 2. Към точка 1 се добавя нова буква (b), както следва: „(b) Независимо от предвиденото в буква (а) от настоящата точка, когато отговорността на експлоатиращия е неограничена, държавата, в която се намира инсталацията, може да определи по-нисък размер на финансовата гаранция на експлоатиращия предвид естеството на ядрената инсталация или на използваните ядрени вещества и предвидимите последствия, ако в тази инсталация настъпи авария, при условие че този определен размер в никакъв случай не е по-малък от 5 милиона СПТ и при условие че държавата, в която се намира инсталацията, осигури изплащането на уважени искове за обезщетение за ядрена вреда срещу експлоатиращия, като предостави необходимите средства, ако размерът на застраховката или друга финансова гаранция е недостатъчен за обезщетяване на такива искове, до ограничението, предвидено съгласно буква (а) от настоящата точка. “ 3. В точка 3 след текста „от този член“ се добавя текстът „или с член V, точка 1, букви (b) и (c)“. Член 10 Член VIII от Виенската конвенция от 1963 г. се изменя, както следва: 1. Текстът на член VIII става точка 1 на този член. 2. Добавя се нова точка 2, както следва: „2. При спазване на правилото, предвидено в член VI, точка 1, буква (c), когато при предявени искове срещу експлоатиращия вредата, която подлежи на обезщетение по настоящата конвенция, надвишава или е възможно да надвишава максималния размер, определен съобразно член V, точка 1, с предимство при разпределението на обезщетението се ползват искове за обезщетение при смърт или телесна повреда. “ Член 11 В края на член X от Виенската конвенция от 1963 г. се добавя ново изречение, както следва: „С правото на регресен иск, предвидено с настоящия член, може да се ползва също и държавата, в която се намира инсталацията, доколкото тази държава е предоставила публични средства по силата на настоящата конвенция. “ Член 12 Член ХI от Виенската конвенция от 1963 г. се изменя, както следва: 1. Добавя се нова точка 1а, както следва: „1а. Когато ядрена авария възникне в рамките на изключителната икономическа зона на дадена договаряща се страна или, когато не е установена такава зона, то в рамки, които не надхвърлят границите на една изключителна икономическа зона, ако такава зона е трябвало да бъде установена, съдилищата на тази страна са единствено компетентни по смисъла на настоящата конвенция да разглеждат искове относно ядрена вреда в резултат от тази ядрена авария. Предходният текст е приложим, ако въпросната договаряща се страна е уведомила за тази зона депозитаря преди ядрената авария. Нищо в настоящата точка не се интерпретира като разрешение за упражняване на юрисдикция по начин, противоречащ на международното морско право, включително на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право. “ 2. Точка 2 се заменя със следния текст: „2. Когато ядрена авария възникне извън територията на някоя от договарящите се страни или извън пространство, за което е било изпратено уведомление по силата на точка 1а, или мястото на ядрената авария не може със сигурност да бъде определено, то съдилищата на държавата, в която се намира инсталацията на отговорния експлоатиращ, са компетентни да разглеждат искове относно ядрена вреда. “ 3. Изписва се „, 1а“ след числото „1“ на първия ред в текста на точка 3 и в буква (b) от точка 3. 4. Добавя се нова точка 4, както следва: „4. Договарящата се страна, чиито съдилища имат юрисдикция, гарантира, че едно-единствено от нейните съдилища е компетентно да се произнесе за дадена ядрена авария. “ Член 13 След член XI се добавя нов член XI А, както следва: „Член XI A Договарящата се страна, чиито съдилища имат юрисдикция, гарантира, че по отношение на искове за обезщетение за ядрена вреда: (a) всяка държава може да предяви иск от името на лицата, претърпели ядрена вреда, които са граждани на тази държава, или които са с местонахождение или местопребиваване на нейна територия и са дали своето съгласие за това; както и (b) всяко лице може да предяви иск за упражняване, по смисъла на настоящата конвенция, на правата, придобити по суброгация или цесия. “ Член 14 Текстът на член ХII от Виенската конвенция от 1963 г. се заменя със следния текст: „Член XII 1. Решение на компетентен съд на договаряща се страна, което повече не подлежи на обикновените форми на преразглеждане, се признава освен: (a) когато решението е било получено чрез измама; (b) когато на страната, срещу която е било постановено решението, не е била дадена задоволителна възможност да представи своя случай; или (c) когато решението противоречи на обществения правопорядък на договарящата се страна, на територията на която се търси признаването, или не съответства на основните норми на правосъдието. 2. Съдебно решение, признато съобразно с точка 1 от настоящия член, след представянето му за изпълнение в съответствие с формалностите, изисквани от законодателството на договарящата се страна, в която се търси изпълнението, подлежи на изпълнение, както ако то е решение на съда на тази договаряща се страна. Съществото на иска, по който е било постановено решение, не подлежи на последващо съдебно разглеждане. “ Член 15 Член ХIII от Виенската конвенция от 1963 г. се изменя, както следва: 1. Текстът на член XIII става точка 1 на този член. 2. Добавя се нова точка 2, както следва: „2. Независимо от предвиденото в точка 1 от настоящия член, когато обезщетението за ядрена вреда надхвърля сумата от 150 милиона СПТ, законодателството на държавата, в която се намира инсталацията, може да предвижда дерогация от разпоредбите на настоящата конвенция по отношение на ядрена вреда, претърпяна на територията на друга държава или в която и да е морска зона на друга държава, установена съгласно международното морско право, която друга държава има ядрена инсталация на тази територия към момента на аварията и доколкото не предоставя реципрочни ползи с еквивалентна стойност. “ Член 16 Текстът на член ХVIII от Виенската конвенция от 1963 г. се заменя със следния текст: „Настоящата конвенция не засяга правата и задълженията на договарящата се страна по общите правила на международното публично право. “ Член 17 След член ХХ от Виенската конвенция от 1963 г. се добавя нов член XX А, както следва: „Член XX A 1. В случай на спор между договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция заинтересованите страни провеждат консултации за уреждане на спора чрез преговори или друг мирен начин на уреждане по взаимно съгласие. 2. Когато спор с такъв характер, както е посочено в точка 1 от настоящия член, не може да бъде уреден в срок до шест месеца от датата на искането за консултации, посочено в точка 1 от настоящия член, той се предава за разрешаване чрез арбитраж или се отнася до Международния съд по искане на която и да е от страните по спора. Когато спорът бъде предаден на арбитраж и ако в срок до шест месеца от датата на искането страните по спора не могат да постигнат съгласие относно организацията на арбитража, една от страните може да поиска от председателя на Международния съд или от генералния секретар на Организацията на обединените нации да определи един или повече арбитри. В случай на противоречиви искания на страните по спора с предимство се ползва искането до генералния секретар на Организацията на обединените нации. 3. Когато дадена държава ратифицира, приема, утвърждава или се присъединява към настоящата конвенция, тя може да декларира, че не се счита обвързана с едната или двете процедури по уреждане на спорове, предвидени в точка 2 от настоящия член. Останалите договарящи се страни няма да бъдат обвързани с дадена процедура по уреждане на спорове, предвидена в точка 2 от настоящия член, по отношение на договаряща се страна, за която е в сила такава декларация. 4. Договаряща се страна, направила декларация съгласно точка 3 от настоящия член, може по всяко време да я оттегли чрез уведомяване на депозитаря. “ Член 18 1. Заличават се членове XX—XXV, точки 2 и 3 и номерацията на точка „1“ от член XXVI, и членове XXVII и XXIX от Виенската конвенция от 1963 г. 2. Виенската конвенция от 1963 г. и настоящият протокол се четат и тълкуват между страните по настоящия протокол заедно като единен текст, който се нарича „Виенска конвенция от 1997 г. за гражданска отговорност за ядрена вреда“. Член 19 1. Държава, която е страна по настоящия протокол, но не е страна по Виенската конвенция от 1963 г. , е обвързана с разпоредбите на тази конвенция, изменени по силата на настоящия протокол, по отношение на други държави, които са страни по протокола, и тази държава ще бъде обвързана с разпоредбите на Виенската конвенция от 1963 г. по отношение на държавите, които са страни по тази конвенция, ако не е изразила различно намерение по време на депозирането на документа, посочен в член 20. 2. Нищо в настоящия протокол не засяга задълженията на една държава, която е страна както по Виенската конвенция от 1963 г. , така и по настоящия протокол, по-отношение на държава, която е страна по Виенската конвенция от 1963 г. , но не е страна по настоящия протокол. Член 20 1. Настоящият протокол е отворен за подписване от всички държави в седалището на Международната агенция за атомна енергия във Виена от 29 септември 1997 г. до влизането му в сила. 2. Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от държавите, които са го подписали. 3. Всяка държава, която не е подписала настоящия протокол, може да се присъедини към него след влизането му в сила. 4. Документите за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират при генералния директор на Международната агенция за атомна енергия, който е депозитар на настоящия протокол. Член 21 1. Настоящият протокол влиза в сила три месеца след датата на депозирането на петия документ за ратифициране, приемане или утвърждаване. 2. За всяка държава, която ратифицира, приема, утвърждава или се присъединява към настоящия протокол след депозирането на петия документ за ратифициране, приемане или утвърждаване, настоящият протокол влиза в сила три месеца след датата на депозирането от страна на тази държава на съответния документ. Член 22 1. Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящия протокол с писмено уведомление до депозитаря. 2. Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване на уведомлението от депозитаря. 3. Денонсирането от която и да било от страните по настоящия протокол на Виенската конвенция от 1963 г. в съответствие с член XXVI от конвенцията не се счита по никакъв начин за денонсиране на Виенската конвенция от 1963 г. във вида ѝ след изменението с настоящия протокол. 4. Независимо от денонсирането на настоящия протокол от договаряща се страна в съответствие с настоящия член, разпоредбите на настоящия протокол продължават да се прилагат за всяка ядрена вреда, причинена от ядрена авария, възникнала преди влизането в сила на това денонсиране. Член 23 Депозитарят уведомява незабавно държавите, които са страни по протокола, и всички останали държави за: (a) всяко подписване на настоящия протокол; (b) всяко депозиране на документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване; (c) влизането в сила на настоящия протокол; (d) всяко получено уведомление в съответствие с точка 1а от член XI; (e) искания за свикване на конференция за ревизия съгласно член XXVI от Виенската конвенция от 1963 г. и на заседание на договарящите се страни съгласно член V D от Виенската конвенция от 1963 г. с нейното изменение с настоящия протокол; (f) уведомления за денонсиране, получени съгласно член 22, и други съответни уведомления във връзка с настоящия протокол. Член 24 1. Оригиналът на настоящия протокол, английският, арабският, испанският, китайският, руският и френският текст на който са еднакво автентични, се предава за съхранение при депозитаря. 2. Международната агенция за атомна енергия установява консолидирания текст на Виенската конвенция от 1963 г. с нейното изменение с настоящия протокол на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език, както това е определено в приложението към настоящия протокол. 3. Депозитарят изпраща на всички държави заверени копия на настоящия протокол заедно с консолидирания текст на Виенската конвенция от 1963 г. с нейното изменение с настоящия протокол. В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящия протокол. Съставен във Виена на дванадесети септември хиляда деветстотин деветдесет и седма година


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles 8-9 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1773/97, annettu 12 päivänä syyskuuta 1997, viljoja koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1775/97 DA COMISSÃO de 12 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit