title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2918/97 του Arlene McCARTHY προς το Συμβούλ ο. Έρευνα σχετικά με την επιβολή δασμών αντιντάμπιγκ επί των εισαγωγών βάμβακος φυσικού χρώματος από την Ινδία, το Πακιστάν, την Ινδονησία, την Τουρκία, την Κίνα και την Αίγυπτο

eurovoc_concepts:
European industrial area
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic recession
economic survey
export
textile industry
third country

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/149 Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) H Genikh· Grammatei·a e·labe gnv· sh eno·w a·ruroy poy dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da «De Morgen» stiw 20 Aygoy·stoy 1997 kai perie·xei isxyrismoy·w streblvme·noyw emme·svw kata· orisme·nvn ypallh·lvn thw Yphresi·aw Asfalei·aw toy Symboyli·oy. Lo·gv thw sobaro·thtaw tvn isxyrismv· n aytv· n alla· kai toy kauh·konto·w thw na merimna· gia toyw ypallh·loyw thw, h Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy apofa·sise na diejaga· gei e·reyna, prokeime·noy na ejakribvuei· to ba·simo h· mh tvn en lo·gv isxyrismv· n. (98/C 102/222) GRAPTH ERVTHSH P-2918/97 ypobolh· : Arlene McCarthy (PSE) prow to Symboy·lio (8 Septembri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)reyna sxetika· me thn epibolh· dasmv· n antinta·mpigk epi· tvn eisagvgv· n ba·mbakow fysikoy· xrv· matow apo· thn Indi·a, to Pakista·n, thn Indonhsi·a, thn Toyrki·a, thn Ki·na kai thn Ai·gypto (cid:211)son afora· th ne·a e·reyna gia toyw dasmoy·w antinta·mpigk epi· tvn eisagvgv· n ba·mbakow fysikoy· xrv· matow apo· thn Indi·a, to Pakista·n, thn Indonhsi·a, thn Toyrki·a, thn Ki·na kai thn Ai·gypto, ua mporoy·se to Symboy·lio na dieykrini·sei gia poioy·w lo·goyw e·xei egkri·nei th diejagvgh· miaw tri·thw sxetikh·w e·reynaw, kai ma·lista ame·svw meta· th lh·jh thw pro·sfathw e·reynaw thw Epitroph·w, kai h opoi·a den oloklhrv· uhke epish·mvw, meta· thn apo·rrich tvn proteino·menvn dasmv· n apo· to Symboy·lio to Ma·i¤o 1997; To Symboy·lio ape·rrice th diamartyri·a poy ei·xe diatypvuei· prohgoyme·nvw kri·nontaw o·ti h epibolh· dasmv· n ua dhmioyrgoy·se zhmi·ew kai o·xi pleonekth·mata gia thn Koino·thta sto sy·nolo· thw. Den pistey·ei to Symboy·lio o·ti h ne·a ayth·, alla· paremferh·w, peri·ptvsh o·xi mo·non apeilei· ta a·mesa endiafero·mena me·rh alla· kai dhmioyrgei· ek ne·oy anasfa·leia kata· thn peri·odo thw kataggeli·aw env· oi syne·peiew thw epibolh·w tvn dasmv· n aytv· n ua ei·nai drastiko·terew, katalh·gontaw sto klei·simo ergostasi·vn kai se mazike·w apoly·seiw prosvpikoy· stiw klvstoy¤- fantoyrgike·w biomhxani·ew thw EE kai ston tome·a xondrikh·w pvlh·sevw › env· para·llhla ua kataspataloy·ntan shmantika· posa· poy kataba·lloyn oi forologoy·menoi poli·tew thw EE; Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, sy·mfvna me a·ruro 5 toy 1. kanonismoy· ariu. 384/96 toy Symboyli·oy (basiko·w kanonismo·w antinta·mpingk), armo·dia na kinh·sei diadikasi·a antinta·mpingk ei·nai apokleistika· kai mo·non h Epitroph·. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· toy to Symboy·lio, h Eurocoton kata·uese, stiw 26 Mai(cid:143)oy 2. 1997, kataggeli·a sxetika· me tiw eisagvge·w aley·kastvn bambakerv· n yfasma·tvn katagvgh·w diafo·rvn tri·tvn xvrv· n. Kato·pin ayth·w thw kataggeli·aw, kai sy·mfvna me to a·ruro 5 toy proanafero·menoy kanonismoy· ariu. 384/96, h Epitroph· apofa·sise na kinh·sei diadikasi·a antinta·mpingk kai na arxi·sei th sxetikh· e·reyna (anakoi·nvsh h opoi·a dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da thw 11hw Ioyli·oy 1997). Ypenuymi·zetai o·ti, sy·mfvna me thn para· grafo 9 toy a·ruroy 6 toy basikoy· kanonismoy·, mi·a e·reyna 3. antinta·mpingk peratv· netai, ei dynato·n, ento·w e·toyw. En pa·sh periptv· sei, oi e·reynew ayte·w pre·pei na e·xoyn peratvuei· ento·w 15 mhnv· n to poly· apo· thn e·narjh· toyw. 4. To Symboy·lio aname·nei ta apotele·smata thw e·reynaw prin na la·bei ue·sh gia to zh·thma ayto·


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1747/97 af 8. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2918/97 by Arlene McCARTHY to the Council. Inquiry into anti-dumping duties on exports of unbleached cotton from India, Pakistan, Indonesia, Turkey, China and Egypt

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/149 Answer (10 November 1997) The General Secretariat of the Council took note of an article which appeared in the newspaper (cid:147)De Morgen(cid:148) on 20 August 1997, containing implicit allegations against some officials in the Council(cid:146)s security service. In view of the serious nature of those allegations and also if its duty of concern regarding its own officials, the General Secretariat of the Council decided to organize an inquiry to ascertain whether or not the allegations in question are justified. (98/C 102/222) WRITTEN QUESTION P-2918/97 by Arlene McCarthy (PSE) to the Council (8 September 1997) Subject: Inquiry into anti-dumping duties on exports of unbleached cotton from India, Pakistan, Indonesia, Turkey, China and Egypt With regard to the new inquiry into anti-dumping duties on exports of unbleached cotton from India, Pakistan, Indonesia, Turkey, China and Egypt, would the Council please clarify why it has approved a third such inquiry so soon after the previous Commission inquiry expired › without being officially terminated › following the Council(cid:146)s rejection in May 1997 of the proposed duties? The Council rejected the previous complaint as it felt duties would create more harm than good to the Community as a whole. Does the Council not appreciate that this apparently political decision to initiate a new inquiry does all harm and no good? Would the Council not agree that this new, but essentially identical, case not only threatens those parties directly concerned › by creating renewed uncertainty during the period of the complaint, with the prospect of much more drastic repercussions in the form of factory closures and heavy redundancies across the EU(cid:146)s textiles finishing industry and wholesale sector should the duties be introduced › but that it also wastes a considerable amount of EU taxpayers(cid:146) money? Answer (10 November 1997) 1. The Council would remind the Honourable Member that, under Article 5 of Council Regulation No 384/96 (basic anti-dumping Regulation), it is for the Commission alone to decide whether to initiate anti-dumping proceedings. According to the Council(cid:146)s information, Eurocoton brought a complaint on 26 May 1997 in connection 2. with imports of unbleached cotton from several non-Union countries. Following submission of that complaint the Commission, acting in accordance with Article 5 of the abovementioned Regulation, decided to initiate anti-dumping proceedings and also an investigation (the notice was published in the Official Journal of 11 July 1997). 3. It should be noted that, pursuant to Article 6(9) of the basic Regulation, anti-dumping investigations must, whenever possible, be concluded within one year. They must in any event be concluded within fifteen months of initiation. 4. The Council is awaiting the outcome of the investigation before adopting a position on the matter


eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
trade agreement
trading operation

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 08. 09. 1997 KOM(97) 435 endelig udg. 97/ 0229 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen (forelagt af Kommissionen) 1. BAGGRUND RESUME Den nye aftale træder i stedet for aftalen af 1984 mellem EØF og Den (tidligere) Arabiske Republik Nordyemen. i 1994 har Yemen befæstet den Siden afslutningen på samfundsurolighederne demokratiske proces, som førte til et frit og redeligt parlamentsvalg den 27. april 1997. Gennem en aktiv udenrigspolitik har landet desuden bidraget til at øge sikkerheden på Den Arabiske Halvø og i Det Røde Hav gennem en deaktivering af flere regionale konflikter I de sidste tre år har regeringen gennemført vidtgående økonomiske reformer, herunder et strukturrilpasningsprogram, som blev iværksat i begyndelsen af 1996. Første fase heraf har været en stor succes. Den yemenitiske regering har prioriteret en styrkelse af forbindelserne mellem EF og Yemen højt. Den har udtrykt håb om, at indgåelsen af en udvidet samarbejdsaftale med EF ville kunne bane vejen for en forbedring og opgradering af de nære forbindelser, der i øjeblikket består mellem Yemen og Fællesskabet. Siden indledningen af samarbejdet mellem EF og Yemen i 1978 har EF disponeret over omkring 58 mio. ECU til økonomiske projekter og udviklingsprojekter, hvoraf der er disponeret over 28 mio. ECU siden Yemens forening i 1990. Desuden er der givet omkring 10 mio. ECU ud på fødevarehjælp, humanitær bistand og projekter for decentralt samarbejde. Kommissionen er nu af den opfattelse, at ovennævnte faktorer, foreningen af landet, Yemens energipotentiel, dets strategiske beliggenhed ved Det Røde Hav og Det Arabiske Hav og udvidelsen af samarbejdet mellem EU og Yemen siden 1994 berettiger til, at den bestående samarbejdsaftale af 1984 erstattes med en ny. Det vil kunne danne et passende grundlag for en forbedring af forbindelserne mellem EF og Yemen og passer ind i EU's overordnede strategi for en intensivering af samarbejdet med alle dens naboer i syd i Middelhavet og Golfen. Både Yemen og EF-delegationen enedes i et fælles communique fra det 7. møde i Det Blandede Samarbejdsudvalg EF/Yemen i Sana'a den 19. september 1996 at indlede drøftelser om en ny samarbejdsaftale. Kommissionen indledte på basis af de forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte den 24. februar 1997, den eneste forhandlingsrunde den 21. april 1997. Parterne paraferede aftalen samme dag. 2. DE TO PARTERS INTERESSE I EN AFTALE Det Europæiske Fællesskab Kommissionen er som den yemenitiske regering overbevist om, at de aftalemæssige forbindelser mellem EF og Yemen bør placeres på et mere solidt grundlag end 1984- aftalen og tilpasses efter de vigtige forandringer, der er indtruffet siden i Yemen selv og i regionen og dem, der forventes i de kommende 10-15 år. Geostrategisk set indtager Yemen en central position på korsvejen mellem Europa, Det Indiske Ocean og Stillehavet. Ifølge yemenitiske planer skal havnen i Aden spille en central rolle i interkontinental søfart som en større container-havn. I næste århundrede vil Yemens naboer mød øst og nord (GCC og Egypten) være knyttet til EF ved frihandels- <i /partnerskabsaftaler, og der forventes et nært politisk og økonomisk samvirke mellem Europa og Mellemøsten som følge heraf. Det er derfor kun naturligt, at Yemen inddrages i denne spirende dynamik, forudsat at landets egen interne udvikling kan holde trit. Den nye aftale tager hensyn til denne eventuelle udvikling og søger endog at dreje den i den rigtige retning. EF-strategien for en opgradering af forbindelserne mellem EF og Yemen som foreslået af Kommissionen bygger på den formening, at det ikke kan være i hverken Fællesskabets eller Yemens umiddelbare naboers interesse, at Yemen - med en befolkning på over 25 millioner indbyggere i 2010 - forbliver et isoleret og fattigt land. Det fremtidige EF-samarbejde med Yemen inden for denne aftale skal omfatte væsentlig bistand til moderniseringen af Yemens økonomi og menneskelige ressourcer, yde en kritisk støtte til landets strukturtilpasningsproces og hjælpe med at lempe på de sociale problemer, der følger heraf. Desuden skal det bidrage til at øge fødevaresikkerheden i Yemen, bidrage til udviklingen af den demokratiske beslutningsproces og styrke erhvervsmuligheder i landet, som er i Yemens og EF's fælles interesse. Yemen Yemens regering har gentagne gange udtrykt ønske om at intensivere og opgradere forbindelserne med EF. Det betragter EF og EF-medlemsstaterne som landets vigtigste økonomiske, politiske og kulturelle parterne for fremtiden uden for regionen. På længere sigt stræber landet mod at blive knyttet til Europa i et forhold, der er lige så nært som med Middelhavslandene; men det er helt klar over, at dette kun kan ske etapevis og kræver væsentlige fremskridt på den sociale, økonomiske og institutionelle front i Yemen. EF-bistanden betragtes som en kritisk faktor i en heldig gennemførelse af det igangværende yemenitiske reformprogram og den økonomiske, sociale, institutionelle og politiske modernisering af landet. Her er der f. eks. tale om bestræbelser for at stadfæste de demokratiske principper, som vil fortsætte under den nye premierminister Faraj ben Ghanim, som blev valgt under et forbedret demokratisk system. Yemen håber, at det gennem en styrkelse af forbindelserne med EF vil kunne drage den fulde fordel af det komplette investerings- og erhvervsfremmeordningerne, og fremhjælpe det spirende civilsamfund og den demokratiske proces. af EF-samarbejdsinstrumenter, herunder udvalg 3. AFTALENS INDHOLD Aftalen bliver en ikke-præferentiel samarbejdsaftale af tredje generation. Det er således en EF-aftale alene (første søjle). I denne sammenhæng fremhæves Yemens stilling som et arabisk land i Mellemøsten, og der vil blive sat regionale samarbejdsaktiviteter. i EF-finansierede inddrage Yemen ind på at Det bliver en ikke-præferentiel aftale, der tilbyder mestbegunstigelsesbehandling. FUSP- anliggender berøres ikke, og der forudses ikke nogen finansprotokol. Hvad angår spørgsmål i tilknytning til indre og retlige anliggender, som har både første og tredje søjle-aspekter, som f. eks. bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge, henvises der til, at EF og Yemen skal arbejde inden for rammerne af deres respektive beføjelser. Indsatsen specifikt til fordel for det fattigste befolkningslag kommer til at bygge på respekten for menneskerettighederne og skal sigte mod en bæredygtig udvikling. Aftalens korpus kommer samarbejdsområder, nemlig: til at indeholde bestemmelser på de forskellige 1. 2. 3. 4. Handel og handelsmæssigt samarbejde Udviklingssamarbejde. I lighed med 1984-aftalen danner dette grundlag for aftalen, omend der lægges ny vægt på betydningen af fattigdomslempelse og nedbringelse af befolkningstilvæksten, for at den bæredygtige socio-økonomiske vækst kan fortsætte Økonomisk samarbejde. Efter den nylige positive økonomiske udvikling findes der et potentiel for et efterhånden bredere samarbejde på dette område; artiklen omfatter f. eks. etablering af en regelmæssig dialog om den makroøkonomiske politik Samarbejde om miljø, kultur og videnskab, social udvikling og udvikling af de menneskelige ressourcer 5. Finansielt samarbejde. Der skal etableres passende institutionelle rammer til at sikre, at aftalen fungerer og gennemføres efter hensigten. Her bliver der navnlig tale om et blandet udvalg af den type, der findes i Fællesskabets andre bilaterale rammeaftaler om samarbejde. Aftaleteksten, der blev paraferet den 21. april 1997, er vedlagt. 4. KONKLUSION Kommissionen skønner, at det er af strategisk betydning for EF og på linje med Yemens gentagne ønske om en intensivering og en opgradering af landets forbindelse med EF, at der indgås en ny, ajourført samarbejdsaftale med Yemen. Med sigte herpå og i lyset af a) medlemsstaternes ønske om nærmere forbindelser mellem Fællesskabet og Yemen og b) Kommissionens omhyggelige overholdelse af Rådets forhandlingsdirektiver foreslår Kommissionen, at Rådet godkender vedlagte aftale mellem Fællesskabet og Republikken Yemen og vedtager vedlagte forslag til afgørelse. BEGRUNDELSE Ved afgørelse af 24. februar 1997 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Yemen med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale og udstedte direktiver til dette formål. Forhandlingerne begyndte den 21. april 1997 og blev afsluttet ved parafering samme dag af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen. Følgende bilag udgør en integrerende del af aftalen: a) erklæringen om artikel 19 om ikke-gennemføreise af aftalen b) den ejendomsret fælles erklæring om intellektuel, industriel og kommerciel Kommissionen mener, at den paraferede aftale er på forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte den 24. februar 1997. linje med de Retsgrundlaget omfatter artikel 113 og artikel 130y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Europa-Parlamentet skal derfor høres. Med henblik på godkendelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen foreslår Kommissionen, at Rådet vedtager vedlagte forslag til Rådets afgørelse. Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde skal i henhold til traktatens artikel 130U fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, en harmonisk og gradvis integration af dem i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdom i disse lande; Fællesskabet bør til realisering af sine mål for de eksterne forbindelser godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i aftalen. Artikel 3 Kommissionen, bistået Fællesskabet i Det Blandede Samarbejdsdvalg, der er nedsat ved artikel 15 i aftalen. for medlemsstaterne, repræsentanter af repræsenterer Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1 Datoen for samarbejdsaftalens ikrafttraeden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende af generalsekretariatet for Rådet. SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN YEMEN SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION på den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN YEMEN på den anden side, i det følgende benævnt "parterne", SOM ANERKENDER de udmærkede venskabs- og samarbejdsforbindelser mellem Fællesskabet og Republikken Yemen, SOM PÅ NY BEKRÆFTER betydningen af en yderligere styrkelse af båndene mellem Fællesskabet og Republikken Yemen, SOM FREMHÆVER den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettighederne, Wien-erklæringen af 1993 og handlingsplanen om menneskerettighederne, fra verdenskonferencen København-erklæringen af 1995 om social udvikling og den dertil knyttede handlingsplan og Beijing-erklæringen af 1995 og handlingsplanen fra den 4. verdenskonference om kvinder, samt den løbende dialog derom, SOM SKØNNER, at det er ønskeligt at udvide rammerne for forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellemøsten og for det regionale samarbejde mellem landene i Mellemøsten, og som erkender, at samarbejdet med Republikken Yemen udgør en integrerende del af Det Europæiske Fællesskabs politik for styrkelse af de europæisk arabiske forbindelser både i Middelhavsområdet og i Mellemøsten, SOM PÅ NY SLÅR FAST, at parterne begge er villige til at konsolidere, uddybe og diversificere deres forbindelser på områder af fælles interesse på basis af lighed, ikke- forskelsbehandling, fælles fordel og gensidighed, SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske inden for rammerne af deres respektive beføjelser om at skabe gunstige vilkår for udvikling af handel og investeringer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen og til behovet for at overholde de principper, der er vedtaget i WTO, hvis formål er at fremme handelsliberaliseringen på en stabil, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde under hensyntagen til parternes økonomiske forskellighed, SOM ERKENDER behovet for støtte af den økonomiske udvikling i Republikken Yemen, særlig den yemenitiske regerings bestræbelser for at forbedre leveforholdene for de fattige og ugunstigt stillede befolkningsgrupper, idet vægten særlig lægges på kvindernes stilling, SOM FREMHÆVER den betydning, som parterne tillægger fremme af en afbalanceret befolkningstilvækst, udryddelse af fattigdom, beskyttelse af miljøet på såvel globalt, som nationalt og lokalt plan, samt erkendelsen af, at der består en forbindelse mellem befolkningsspørgsmål, økonomisk udvikling og naturmiljøet, HAR VEDTAGET AT INDGÅ denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION Formand Manuel MARIN Næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN YEMEN Minister for planlægning og udvikling SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Grundlag Forbindelserne mellem parterne såvel som alle bestemmelserne i aftalen selv bygger på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og eksterne politik og udgør et væsentligt element i denne aftale. Artikel 2 Mål Hovedmålet med aftalen er som led i en dialog at uddybe og udvikle de forskellige aspekter af samarbejdet mellem parterne på områder, der henhører under deres respektive beføjelser, samarbejde, herunder udvikling, handel, økonomisk og kulturelt miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne samt udvikling af de menneskelige ressourcer. Parterne sætter sig derfor følgende mål: a) b) c) d) e) at befordre og intensivere samhandelen mellem parterne og at anspore til en fortløbende udvidelse af et bæredygtigt økonomisk samarbejde i overensstemmelse med principperne om lighed og fælles fordel at styrke samarbejdet på områder, der er nært forbundet med økonomisk fremskridt, og som er til begge parters fordel at bidrage til Yemens bestræbelser for at forbedre levestandarden for de fattigste befolkningsgrupper sammen med foranstaltninger for udvikling i landdistrikter til at bekæmpe fattigdom på landet og bistand til udvikling af de menneskelige ressourcer i forskellige erhvervssektorer at tage de fornødne forholdsregler til at beskytte det globale, regionale og nationale miljø og til at forvalte naturressourcerne på en bæredygtig måde under hensyntagen til forbindelsen mellem miljø og udvikling at udvide deres samarbejde til også at omfatte kultur, kommunikation og information med sigte på at forbedre den gensidige forståelse og styrke de bestående indbyrdes forbindelser. Artikel 3 Handelssamarbejde Inden for rammerne af sine beføjelser vil Fællesskabet føre sin handel i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af WTO, og Republikken Yemen vil på sin side søge at føre sin handel på samme måde. parter indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling Begge i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994), hvad angår indførte og udførte varer. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på præferencer, som nogen af parterne indrømmer under ordninger for oprettelse af en toldunion, et frihandelsområde eller et præferencebehandlingsområde. Formålet med samarbejdet på dette område er at udvikle og diversificere samhandelen mellem EF og Yemen og at forbedre markedsadgangen på linje med parternes respektive økonomiske stilling. a) b) c) d) Det skal omfatte bestemmelser om følgende anliggender: Parterne forpligter sig til at udvikle deres indbyrdes samhandel og at forbedre markedsadgangen på en måde, der er forenelig med deres respektive økonomiske stilling og udviklingsniveau. Parterne forpligter sig til at forbedre betingelserne for adgang for deres varer til hinandens markeder. De indrømmer i denne forbindelse hinanden de bedste vilkår for indførsel og udførsel, og de vedtager at undersøge, hvorledes hindringer for deres indbyrdes handel kan fjernes, særlig ikke- toldmæssige hindringer, under hensyntagen til det arbejde, der allerede er gjort i internationale fora. Parterne vedtager at fremme udvekslingen af information om gensidigt fordelagtige markedsmuligheder. Parterne vedtager inden for deres respektive beføjelser at forbedre samarbejdet om toldanliggender mellem deres respektive myndigheder, særlig hvad angår muligheden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og bistand til bekæmpelse af toldsvig. Parterne forpligter sig desuden til hver især i overensstemmelse med egen lovgivning at overveje at indrømme fritagelse for told, afgifter og andre belastninger for varer, der indføres midlertidigt på deres område med henblik på senere genudførsel i uforandret stand, eller varer, der genindføres på deres område efter forarbejdning i den anden part, og som ikke har undergået en forarbejdning, der er tilstrækkelig til, at varerne kan betragtes som havende oprindelse på denne parts område. i Parterne vedtager inden for deres respektive beføjelser at konsultere hinanden forbindelse med handel og handelstvister, herunder ejendomsret og offentlige indkøb, om alle tvister, der måtte opstå. De afholder desuden konsultationer i en konstruktiv ånd om anliggender af toldmæssig, ikke-toldmæssig art, tjenesteydelser, sundhed, sikkerhed eller miljøforanstaltninger og tekniske krav. I det omfang deres beføjelser, bestemmelser og politik tillader det, sigter parterne imod at forbedre informationsudvekslingen i forbindelse med offentlige indkøb. Yemens regering træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbedre betingelserne for en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder. Med dette for øje tiltræder Yemen navnlig, så snart det er muligt, de relevante internationale konventioner om intellektuel og kommerciel ejendomsret, som det ikke er part i, også men ikke blot Paris ejendomsret, konventionen Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs). intellektuel beskyttelse om af Inden for rammerne af sine beføjelser søger Det Europæiske Fællesskab og tillige Yemen, hvad angår internationale søfartstjenesteydelser at sikre en effektiv anvendelse af principperne om uhindret adgang til laster på et kommercielt og ikke-diskriminerende grundlag. Der kan overvejes faglig bistand til at hjælpe Yemen med at indfri ovennævnte tilsagn og forpligtelser. Artikel 4 Udviklingssamarbejde Fællesskabet anerkender Yemens behov for udviklingsbistand og anerkender, at uden en vedvarende hurtig og bæredygtig nedbringelse af fattigdommen og befolkningstilvæksten i Republikken Yemen vil risikoen for problemer og konflikter, som underminerer landets 10 økonomiske fremskridt såvel som befolkningens økonomiske og sociale udvikling (særlig blandt de svagere stillede befolkningslag), blive øget. at bidrag tillige, erkender Fællesskabet til Republikken Yemens dets udviklingsbestræbelser vil kunne øges både med hensyn til omfang og nyttevirkning, særlig på strategiske områder som fattigdomslempelse gennem primær uddannelse, erhvervsuddannelse og forbedring af arbejdsvilkårene, vand, udvikling af landdistrikter og sundhed, fremme af familieplanlægning og befolkningsaktiviteter. Virksomhed på disse områder bør, hvor det er egnet, bidrage til at fremme ligestilling og et positivt fokus på piger og kvinder. Kommissionen ønsker i denne forbindelse at opbygge forbindelser med lokale NGO'er. sundhedspleje, herunder form af primær særlig i På baggrund af det ovenfor anførte og i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om samarbejdet med ALA-landene vil samarbejdet fortsat blive udviklet inden for rammerne af en klar samarbejdsstrategi og dialog med sigte på at fastlægge prioriteter, der vedtages i fællesskab, og søge effektivitet og bæredygtighed. Parterne vil inden for deres til rådighed værende midler og deres respektive procedurer og instrumenter stille midler til rådighed til at lette realiseringen af de i aftalen fastsatte mål. Fællesskabet vil i sin finansielle planlægning af samarbejdsaktiviteter tage hensyn til behovet for at ramme en passende balance i den geografiske fordeling af sine forpligtelser. i for, at de aktioner, der Parterne drager omsorg udviklingssamarbejdet, er forenelige med de udviklingsstrategier, der er aftalt med Bretton Woods-institutionerne. iværksættes som led Artikel 5 Økonomisk samarbejde Begge parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive politik og mål og inden for deres disponible ressourcer at befordre et økonomisk samarbejde til gensidig fordel og fastlægger sammen til gensidig fordel inden for rammerne af deres respektive beføjelser områderne og prioriteterne for økonomiske samarbejdsprogrammer og -aktiviteter som led i en klar samarbejdsstrategi. Der etableres tillige med sigte på yderligere at styrke de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Republikken Yemen en løbende økonomisk dialog mellem parterne, der omfatter alle områder inden for den makroøkonomiske politik og inden for rammerne af deres respektive beføjelser budgetpolitik, betalingsbalance- og pengepolitik. Formålet med denne dialog er at skabe et nærmere samarbejde mellem de myndigheder, der har ansvaret for den økonomiske politik på deres forskellige kompetenceområder. Samarbejdet på disse felter omfatter følgende bredere indsatsområder: a) b) i Udvikling af et konkurrencepræget og bæredygtigt økonomisk klima Republikken Yemen gennem lettere adgang til Fællesskabets knowhow og teknologi, bl. a. på området standarder, kvalitetskontrol og telekommunikation Lettelse af erhvervskontakter, informationsudveksling og andre foranstaltninger til at fremme og beskytte samhandelen, herunder fremme af den yemenitiske eksport 11 c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Skabelse af et gunstigt klima for udvikling af yemenitiske SMV'er og lettelse af informationsudvekslingen om virksomheds- og SMV-politik, særlig med henblik på at forbedre forretningsklimaet og anspore til nærmere kontakter ikke blot mellem og industrisamarbejdsmulighederne, men også mellem de relevante EF-myndigheder og yemenitiske myndigheder, der har ansvaret for makroøkonomisk tilpasning handels- SMV'er fremme sigte med på at Dialog om økonomisk samarbejde mellem Republikken Yemen og Fællesskabet omfattende informationsudveksling om den makroøkonomiske situation og udsigterne om udviklingsstrategier Styrkelse af den gensidige forståelse for deres respektive økonomiske forhold og forretningskultur som grundlag for et effektivt samarbejde Forbedring inden for rammerne af deres respektive beføjelser af samarbejdet om standarder og forskriftsanliggender mellem de respektive myndigheder, særlig hvad angår erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af standarder Forbedring af managementuddannelsen i Republikken Yemen med henblik på at udvikle forretningsfolk, der er i stand til at samvirke effektivt med det europæiske forretningsmiljø Fremme af dialogen mellem Republikken Yemen og Fællesskabet om energipolitik, teknologioverførsel og teknologisk samarbejde Støtte af Yemens bestræbelser for at modernisere og omstrukturere industrien gennem tilskyndelse til diversificering af industriproduktionen og forbedring af de relevante love og administrative bestemmelser Fremme af den private sektors inddragelse i samarbejdsprogrammet for at styrke det økonomiske og industrielle samarbejde mellem parterne. Med sigte herpå træffer parter foranstaltninger til at: tilskynde den private sektor erhvervssamarbejde og i begge parter til at udvikle et inddrage den private sektor i aktiviteter, der udfoldes inden for aftalens rammer Fremme af samarbejdet inden for rammerne af deres respektive beføjelser om finansielle finansielle bestemmelser og praksis og uddannelsesordninger og befordring af reformer af bank- og finanssystemerne og liberalisering af finansielle tjenesteydelser informationsudveksling om tjenesteydelser gennem Samarbejde om transportfaciliteter og -styring, herunder civil havneadministration, og fremme af anvendelsen af EF-standarder i denne sektor luftfart og Anerkendelse af betydningen af et samarbejde vedrørende informationssamfundet og kommunikationsteknologier, som kan hjælpe til at fremskynde den økonomiske udvikling og handelen. En dialog og eventuelt bistand vedrørende regulering og standardisering inden for telekommunikation og udvikling af projekter, særlig for anvendelse af telematik på prioriterede områder (uddannelse, sundhed, miljø, transport, elektronisk handel). 12 Parterne forpligter sig inden for rammerne af deres respektive beføjelser til at anspore til en forøgelse af gensidigt fordelagtige investeringer ved at skabe et gunstigere klima for private investeringer med bedre betingelser for kapitaloverførsel og ved i fornødent omfang at støtte indgåelsen af konventioner om fremme og beskyttelse af investeringer mellem Fællesskabets medlemsstater og Republikken Yemen på basis af principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Artikel 6 Landbrug og fiskeri Parterne forpligter sig til i en ånd af gensidig forståelse at samarbejde om modernisering og omstrukturering af landbruget og fiskeriet. Dette samarbejde rettes særlig imod: hjælp til Republikken Yemen til at udvikle og gennemføre en national fødevaresikkerhedsstrategi udvikling af stabile markeder udvikling integreret basistjenesteydelser erhvervsvirksomhed af og landdistrikter, udvikling herunder af dermed forbedring af forbunden udvikling og forbedring af private distributionskanaler, emballerings- og oplagringsteknikker og afsætning støtte til privatisering og udvikling af den private sektor bevarelse og rationel forvaltning af fiskebestandene fremme af diversificeringen af produktionen og nedbringelse af fødevareafhængigheden fremme af miljøvenligt landbrug og fiskeri modernisering af landdistrikter infrastrukturen i landområder og udvikling af fremme af samarbejdet om sundhedssektoren, veterinære spørgsmål og anliggender vedrørende dyr og planter med sigte på at afskaffe handelshindringer i overensstemmelse med aftaleparternes lovgivning faglig bistand og uddannelse. Samarbejdet kan tage form af overførsel af knowhow, fremme af landbrugsforskning, joint ventures og uddannelsesordninger. 13 Artikel 7 Miljøsamarbejde Parterne anerkender, at der består en nær fattigdom og miljøforringelse. Hovedmålet for miljøsamarbejdet mellem parterne er derfor - inden for rammerne af deres respektive beføjelser - at forbedre udsigterne for en bæredygtig økonomisk og social vækst, idet beskyttelse af naturmiljøet, herunder havmiljøet og begrænsning af miljønedbrydelsen, særlig ørkendannelse, prioriteres højt. forbindelse mellem Samarbejdet gennemføres ved: oprettelse af administrations-, regulerings- og informationsstrukturer for rational forvaltning af miljøet samarbejde om udvikling energikilder, samt løsninger på problemer med by- og industriforurening af bæredygtige og ikke-forurenende tilskyndelse til regionalt samarbejde og koordination udveksling af information og sagkundskab, særlig i forbindelse med overførsel af egnet miljøteknologi uddannelses- og rådgivningsordninger og udvikling af netværk. Artikel 8 Turisme Prioriteterne for samarbejdet på dette område er inden for rammerne af parternes respektive beføjelser som følger: intensivering af uddannelse inden for hotelvæsen og -administration og uddannelse i anden dermed forbunden beskæftigelse tiltrækning af lokal og udenlandsk kapital til turistsektoren markedsføring af turistprodukter og erhvervssamarbejde udveksling af den bedste praksis til at sikre en bæredygtig udvikling af turismen. Artikel 9 Regionalt samarbejde Det økonomiske og andet samarbejde mellem parterne kan også omfatte virksomhed i henhold til samarbejds- eller integrationsaftaler med andre lande i samme region, forudsat at sådan virksomhed er forenelig med aftalens aktiviteter. Begge parter fremmer og yder faglig bistand til aktiviteter, der tager sigte på at udvikle samarbejdet mellem Republikken Yemen og dens naboer. I denne forbindelse bør der overvejes en koordination med Fællesskabets programmer for decentralt samarbejde med Middelhavslandene og GCC-staterne. 14 Artikel 10 Videnskab og teknologi Parterne bestræber sig på at fremme samarbejdet om videnskabelig og teknologisk udvikling. Samarbejdet tager form af: udveksling af videnskabelig og teknologisk information udveksling af videnskabsfolk og udvikling af forbindelser mellem institutioner på området uddannelsesaktiviteter forbedring af den yemenitiske forskningskapacitet adgang til regionale videnskabs- og teknologisamarbejdsnetværk. Parterne indkredser sammen områder af gensidig interesse. I almindelighed prioriteres ordninger, der kan skabe samvirke med regionale virkninger, som f. eks. miljø, forvaltning af jord, vand og sundhed. Artikel 11 Samarbejde om bekæmpelse af stofmisbrug og kontrol med kemiske prækursorer og hvidvaskning af penge Parterne vedtager, at de i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og de relevante retsbestemmelser vil: overveje særlige foranstaltninger mod ulovlig dyrkning, produktion og handel med narkotika og psykotrope stoffer såvel som forebyggelse og indskrænkning af stofmisbrug samarbejde med narkotikaprækursorer henblik på at hindre omdirigering af gøre enhver indsats for at hindre hvidvaskning af penge. Samarbejdet mellem parterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser vedrørende hvidvaskning af penge sigter mod at skabe passende standarder mod hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget af Fællesskabet og internationale fora på dette område, særlig Financial Action Task Force (FATF). Artikel 12 Socialt samarbejde Parterne anerkender betydningen af social udvikling, som bør forløbe side om side med enhver økonomisk udvikling. De prioriterer respekten for de grundlæggende sociale rettigheder. 15 Samarbejdet kan inden for rammerne af parternes respektive beføjelser omfatte alle områder af interesse for dem. Parterne prioriterer under hensyntagen til deres respektive beføjelser og relevante lovbestemmelser foranstaltninger med sigte på: fremme af virkelig ligestilling af kvinder i den økonomiske og sociale i udvikling og en afbalanceret beslutningsprocessen - særlig gennem uddannelse og medierne inddragelse af mænd og kvinder forbedring af arbejdsvilkårene og den sociale beskyttelse af mødre og børn forbedring af socialsikringssystemet forbedring af mulighederne for sundhedspleje. Artikel 13 Udvikling af menneskelige ressourcer Parterne er enige om, at udviklingen af de menneskelige ressourcer udgør en integrerende del af såvel økonomisk som social udvikling. De forpligter sig til at undersøge, hvorledes situationen inden for uddannelse og erhvervsuddannelse kan forbedres. I denne forbindelse lægges der særlig vægt på adgang for kvinder til uddannelse, herunder tekniske kurser, højere uddannelse og erhvervsuddannelse. Med henblik på at udvikle sagkundskaben blandt ledende personale i den offentlige og private sektor øger parterne deres samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse og tilskynder til samarbejde mellem universiteter og virksomheder. Artikel 14 Information, kultur og kommunikation Parterne etablerer inden for rammerne af deres respektive beføjelser og i lyset af deres politik og gensidige interesser et samarbejde inden for information, kultur, kulturarv og kommunikation, både for at skabe en bedre gensidig forståelse og for at styrke de kulturelle bånd mellem dem, herunder bl. a. gennem undersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven. Inden for rammerne af parternes respektive beføjelser kan dette samarbejde omfatte: programmer audiovisuelle medier for gensidig information omfattende pressen og de bevarelse og restaurering af monumenter og bygninger af arkitektonisk interesse uddannelse og erhvervsuddannelse kulturbegivenheder. Artikel 15 Institutionelle aspekter Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg på tjenestemandsniveau til at føre tilsyn med gennemførelsen i almindelighed af denne aftale. 16 Det træder sammen på skift i Fællesskabet og Republikken Yemen, normalt en gang om året. Det har til opgave: a) b) c) at sikre, at aftalen fungerer korrekt at fastlægge prioriteterne i forhold til aftalens mål at rette passende henstillinger om realisering af aftalens mål. Begge parter fremhæver deres ønske om, at der etableres regelmæssige kontakter mellem Europa-Parlamentet og det yemenitiske parlament. Artikel 16 Udviklingsklausul Parterne kan ved fælles overenskomst og inden for rammerne af deres respektive beføjelser udvide denne aftale med henblik på at udvide samarbejdet, højne dets niveau og føje til det ved hjælp af fremtidige aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter. Hver af parterne kan inden for rammerne af denne aftale fremsætte forslag til udvidelse af til de erfaringer, der indhøstes med dens samarbejdsområdet under hensyntagen anvendelse. Artikel 17 Andre aftaler Uden at dette berører de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, påvirker hverken denne aftale eller nogen handling i henhold til den på nogen måde Den Europæiske Unions medlemsstaters beføjelse til at gennemføre bilaterale aktiviteter med Republikken Yemen inden for rammerne af et økonomisk samarbejde eller om fornødent at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Republikken Yemen. Med forbehold af bestemmelserne i foregående stykke træder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i aftaler indgået mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Yemen, hvis sådanne bestemmelser er uforenelige eller identiske med bestemmelserne i denne aftale. Artikel 18 Ikke-gennemførelse af aftalen Såfremt en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i særlig hastende tilfælde, den anden part alle relevante oplysninger, der er nødvendige til en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks den anden part, og der afholdes konsultationer, hvis den anden part anmoder derom. i aftalens 17 Artikel 19 Passende vilkår for EF-eksperter, der optræder i EF-finansierede samarbejdsaktiviteter i Republikken Yemen For at lette samarbejdet inden for rammerne af aftalen indrømmer den yemenitiske regering EF-tjenestemænd og eksperter, der er inddraget i gennemførelsen af aftalen, de sædvanlige garantier, faciliteter og juridiske privilegier i overensstemmelse med internationale standarder, som er nødvendige for udførelsen af deres hverv. Leverancer i gennemførelsen af i Republikken Yemen som og varer, der samarbejdsaktiviteter fritages ligeledes for alle skatter, afgifter og andre belastninger. indføres led Artikel 20 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Yemens område. Artikel 21 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Aftalen indgås på ubestemt tid, medmindre en af parterne opsiger den. Artikel 22 Sprog Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 23 Bilag Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf. Udfærdiget i Bruxelles, den Rådet for Den Europæiske Union Republikken Yemen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 18 Bilag I Erklæring om artikel 18 - Ikke-gennemførelse af aftalen a) Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis af denne aftale skal der ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" i aftalens artikel 18 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består i tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler eller krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1. b) Parterne er enige om, at "passende foranstaltninger" som omhandlet i artikel 18 er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde som omhandlet i artikel 18, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren. 19 Fælles erklæring om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Bilag II Parterne er enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret rettigheder især ophavsret og beslægtede vedrørende patenter, industrielle mønstre, varemærker og servicemærker, programmel, integrerede kredsløbs topografi, geografiske betegnelser, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information om knowhow. rettigheder, 20 Fælles erklæring om tilbagetagelse af statsborgere Det Europæiske Fællesskab minder om, hvilken betydning dets medlemsstater tillægger et effektivt samarbejde med tredjelande om at lette tilbagetagelse af sidstnævntes statsborgere, som befinder sig ulovligt på en medlemsstats område. Republikken Yemen accepterer at forpligte sig til at indgå aftaler med Den Europæiske Unions medlemsstater, som måtte anmode derom, om tilbagetagelse af statsborgere. 21 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Republikken Yemen 2. BUDGETPOST Se bilag 3. RETSGRUNDLAG Retsgrundlaget omfatter artikel 113 og artikel 130y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Europa-Parlamentet skal derfor høres. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. Foranstaltningens generelle mål om og Rammeaftale udviklingssamarbejde til opgradering af de bilaterale forbindelser mellem EF og Yemen handelsmæssig samarbejde økonomisk og 4. 2. Foranstaltningens varighed Ubegrænset 4. 3 Målgruppe Yemens befolkning 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Indtægtstype De projekter, der iværksættes under aftalen, medfører ingen specifikke indtægter 6. UDGIFTERNESANDTÆGTERNES ART 100% gavebistand: ja 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) Besluttes i hvert enkelt tilfælde. Gavebistand gennem samfinansiering med andre offentlige og private donorer 22 7. 2. Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer: ikke relevant 7. 3. 1. Forfaldsplan for forpligtelser og betalinger På anmodning efter Kommissionens godkendelse af projekter og op til et beløb højst svarende til bevillingerne under de relevante budgetposter 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG - FORVENTEDE RESULTATER De yemenitiske myndigheder og Kommissionen fører den sædvanlige kontrol med gennemførelsen af aftalen som omhandlet i hver finansieringsaftale og - kontrakt 9. OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Defineres fra sag til sag 9. 2. Begrundelse Defineres fra sag til sag 9. 3. Overvågning og evaluering Defineres fra sag til sag og indgår i hver finansieringsaftale og -kontrakt 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) faktiske mobilisering af de administrative Den ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til det personale og yderligere ressourcer, der bevilges af budgetmyndigheden. Tildelingen af yderligere ressourcer skal ses inden for rammerne af de prioriteter, som Kommissionen vedtager inden for de disponible budgetmidler på det årlige budget. 10. 1 Virkninger for antal stillinger Stillingstype Personale til forvaltning af foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger Tjen. mand A Midlertid. B personale C I ALT 3 1 1 1 3 - - 23 Kilde Varighed Yderligere ressourcer Bestående ressourcer i berørt GD eller afdeling 0. 5 A 0. 5 B 0. 5 C 1. 5 0,5 0,5 0,5 1,5 - 10. 2 Generelle finansielle virkninger af yderligere menneskelige ressourcer I Beløb Beregning (ECU) Tjenestemænd Midlertidigt personale ressourcer Andre budgetpost) (angiv I ALT Omkostningerne ved de fornødne menneskelige ressourcer dækkes med bestående midler. De anslåede årlige omkostninger for afsnit Al, A2, A4 og A5 er på 300 000 ECU om året. 10. 3 Stigning i administrationsudgifterne som følge af foranstaltningen Budgetpost Beløb Beregning (ECU) A 1300 (tjenesterejser) 30. 000 8 tjenestemænd om året I ALT 30. 000 Udgifterne til forvaltning og overvågning af aftalen tager form af tjenesterejser. 24 Bilag FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Foranstaltningens betegnelse Indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Republikken Yemen 2. Budgetpost a) Budgetpost, hvis anvendelse er betinget af at der foreligger en samarbejdsaftale: - B7-870 Handelsmæssige og økonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande b) Andre budgetposter, hvis anvendelse ikke er betinget af, at der foreligger en samarbejdsaftale: - B6-7211 Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer - B7-20 Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger - B7-210 Bistand til befolkningerne og fødevarenødhjælp i udviklingslande og tredjelande, som er ramt af katastrofer eller alvorlige kriser -B7-212 Bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende) i Latinamerika og Asien - B7-217 Foranstaltninger til fordel for flygtninge og fordrevne og hjemvendende personer - B7-300 Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslande i Asien (1). - B7-301 Økonomisk samarbejde med udviklingslande i Asien Miljø i udviklingslande (1). - B7-6000 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer - B7-6200 Miljø i udviklingslande - B7-6210 Nord-Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug (1) Inden for rammerne af den strategi for Asien, der skal vedtages af budgetmyndigheden. 25 - B7-631 Støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslande og opfølgning af konferencen om befolkning og udvikling -B7-641 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslande - B7-643 Decentralt samarbejde med udviklingslande - B7-702 Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande - B7-872 Fremme fællesskabsinvesteringer i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde i udviklingslande af 26 ISSN 0254-1459 KOM(97) 435 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-CO-97-442-DA-C ISBN 92-78-23911-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^h


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2918/97 dell'on. Arlene McCARTHY al Consiglio. Indagine in merito ai dazi antidumping sulle esportazioni di cotone greggio dall'India, dal Pakistan, dall'Indonesia, dalla Turchia, dalla Cina e dall'Egitto

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/149 Risposta (10 novembre 1997) Il Segretariato generale del Consiglio ha preso visione di un articolo pubblicato dal giornale «De Morgen» del 20 agosto 1997 che contiene affermazioni implicite nei confronti di taluni funzionari del servizio di sicurezza del Consiglio. Data la gravita‘ di dette affermazione, ma tenuto conto anche dell(cid:146)attenzione che deve usare verso i propri funzionari, il Segretariato generale del Consiglio ha deciso di organizzare un(cid:146)inchiesta per verificare se le affermazioni in questione siano fondate o no. (98/C 102/222) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2918/97 di Arlene McCarthy (PSE) al Consiglio (8 settembre 1997) Oggetto: Indagine in merito ai dazi antidumping sulle esportazioni di cotone greggio dall(cid:146)India, dal Pakistan, dall(cid:146)Indonesia, dalla Turchia, dalla Cina e dall(cid:146)Egitto Per quanto riguarda la nuova indagine in merito ai dazi antidumping sulle esportazioni di cotone greggio da India, Pakistan, Indonesia, Turchia, Cina ed Egitto, potrebbe il Consiglio chiarire perche· ha approvato lo svolgimento di una terza indagine di questo tipo subito dopo la conclusione › peraltro non ufficiale › della precedente indagine della Commissione, in seguito alla reiezione da parte del Consiglio, nel maggio 1997, dei dazi proposti? Il Consiglio ha respinto i precedenti ricorsi temendo che i dazi comporterebbero effetti negativi piuttosto che positivi sulla Comunita‘ nel suo insieme. Non ritiene il Consiglio che tale decisione, evidentemente di tipo politico, relativa all(cid:146)avvio di una nuova indagine, abbia effetti solo negativi? Non e‘ d(cid:146)accordo il Consiglio che questo caso, nuovo ma essenzialmente identico ai precedenti, non solo minacci le parti direttamente interessate › creando nuova incertezza durante il periodo del ricorso, con la prospettiva di ripercussioni molto piu‘ drastiche sotto forma di chiusura di impianti e un pesante esubero di personale nell(cid:146)industria dei prodotti tessili finiti e nel settore del commercio all(cid:146)ingrosso dell(cid:146)UE, qualora i dazi venissero introdotti › ma comporti anche lo sprec di molti fondi versati dai contribuenti? Risposta (10 novembre 1997) 1. Il Consiglio rammenta all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, ai sensi dell(cid:146)articolo 5 del regolamento n. 384/96 del Consiglio (regolamento di base antidumping) spetta esclusivamente alla Commissione decidere in merito all(cid:146)apertura di un procedimento antidumping. 2. Secondo le informazioni di cui dispone il Consiglio, in data 26 maggio 1997 Eurocoton ha presentato una denuncia concernente le importazioni di tessuti di cotone greggio provenienti da vari paesi terzi. A seguito della presentazione di tale denuncia e conformemente all(cid:146)articolo 5 del suddetto regolamento n. 384/96, la Commissione ha deciso di avviare un procedimento antidumping e l(cid:146)inchiesta corrispondente (avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell(cid:146)11 luglio 1997). Si rammenta che, ai sensi dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 9 del regolamento di base, l(cid:146)inchiesta antidumping 3. viene conclusa, ove possibile, entro un anno. In ogni caso, essa si conclude entro quindici mesi dall(cid:146)inizio. 4. Il Consiglio resta in attesa dei risultati dell(cid:146)inchiesta prima di prendere posizione su tale questione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2917/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE ao Conselho. Contratos de segurança relativos aos edifícios do Conselho

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
committee of inquiry
corruption
duties of civil servants
extreme right
human rights
security services

formats: html print


title: 97/613/CE: Decisione della Commissione dell'8 settembre 1997 recante sospensione temporanea delle importazioni di pistacchi e di taluni prodotti derivati, originari o proveniente dall'Iran (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Iran
carcinogenic substance
import restriction
nut
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2917/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an den Rat. Verträge über die Sicherung der Gebäude des Rates


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1747/97 of 8 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1747/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli