title: Protokol o spremembi Dunajske konvencije iz leta 1963 o civilni odgovornosti za jedrsko škodo

text: L_2013220SL. 01000301. xml 17. 8. 2013    SL Uradni list Evropske unije L 220/3 PROTOKOL o spremembi Dunajske konvencije iz leta 1963 o civilni odgovornosti za jedrsko škodo DRŽAVE POGODBENICE TEGA PROTOKOLA SO SE – GLEDE NA TO, da bi bilo treba spremeniti Dunajsko konvencijo o civilni odgovornosti za jedrsko škodo z dne 21. maja 1963, da se razširi področje njene uporabe, poveča znesek za odgovornost uporabnika jedrske naprave ter izboljšajo načini za zagotavljanje ustrezne in pravične odškodnine – DOGOVORILE o naslednjem: Člen 1 Konvencija, ki jo določbe tega protokola spreminjajo, je Dunajska konvencija o civilni odgovornosti za jedrsko škodo z dne 21. maja 1963 (v nadaljnjem besedilu: Dunajska konvencija iz leta 1963). Člen 2 Člen I Dunajske konvencije iz leta 1963 se spremeni: 1. odstavek 1(j) se spremeni: (a) na koncu pododstavka (ii) se beseda „in“ nadomesti z vejico, na koncu pododstavka (iii) pa se pika nadomesti z besedo „in“; (b) doda se nov pododstavek (iv): „(iv) druge takšne naprave, v katerih so jedrsko gorivo ali radioaktivni proizvodi ali odpadki, kot jih občasno določi Svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo. “; 2. odstavek 1(k) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(k) ‚jedrska škoda‘ pomeni: (i) smrt ali osebno poškodbo; (ii) izgubo ali poškodbo premoženja; in vse spodaj našteto v obsegu, ki ga določa pravo pristojnega sodišča: (iii) gospodarsko izgubo, ki nastane zaradi izgube ali škode iz pododstavkov (i) ali (ii), kolikor ni vključena v navedena pododstavka, če jo je utrpela oseba, upravičena zahtevati odškodnino zaradi takšne izgube ali škode; (iv) stroške ukrepov za vzpostavitev prvotnega stanja onesnaženega okolja, razen če je tako onesnaženje nepomembno, če so bili taki ukrepi dejansko sprejeti ali bodo sprejeti, in kolikor niso vključeni v pododstavek (ii); (v) izgubo dohodka, ki izvira iz gospodarskega interesa pri kakršni koli uporabi ali uživanju okolja, do katere pride zaradi znatnega poslabšanja tega okolja, kolikor ni vključena v pododstavek (ii); (vi) stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo povzročijo taki ukrepi; (vii) kakršno koli drugo gospodarsko izgubo, razen kakršne koli gospodarske izgube zaradi onesnaženja okolja, če to dopušča splošno pravo pristojnega sodišča o civilni odgovornosti; za pododstavke (i) do (v) in (vii) zgoraj, kolikor izguba ali škoda nastane zaradi ionizirajočega sevanja ali pa je posledica takega sevanja, ki ga oddaja kakršen koli vir sevanja znotraj jedrske naprave ali jedrsko gorivo ali radioaktivni proizvodi ali odpadki v jedrskih napravah ali jedrski material, ki prihaja ali izvira iz jedrskih naprav ali pa se tja pošilja, ne glede na to, ali izvirajo iz radioaktivnih lastnosti take snovi ali kombinacije radioaktivnih lastnosti ter toksičnih, eksplozivnih ali drugih nevarnih lastnosti take snovi. “; 3. odstavek 1(l) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(l) ‚jedrska nesreča‘ pomeni vsak dogodek ali vrsto dogodkov istega izvora, ki povzročijo jedrsko škodo ali, samo v zvezi s preventivnimi ukrepi, ki povzročijo hudo in neposredno nevarnost za nastanek take škode;“; 4. za odstavkom 1(l) se dodajo štirje novi odstavki 1(m), 1(n), 1(o) in 1(p): „(m) ‚ukrepi za vzpostavitev prvotnega stanja‘ pomenijo vse razumne ukrepe, ki jih odobrijo pristojni organi države, v kateri so bili sprejeti, in katerih cilj je vzpostaviti prvotno stanje poškodovanih ali uničenih sestavin okolja ali uvesti, kjer je to smiselno, enakovredne sestavine v okolje. S pravom države, v kateri je nastala škoda, se določi, kdo je upravičen za sprejetje takih ukrepov; (n) ‚preventivni ukrepi‘ pomenijo vse razumne ukrepe, ki jih po jedrski nesreči sprejme katera koli oseba, da se prepreči ali kar najbolj zmanjša škoda iz pododstavkov (k)(i) do (v) ali (vii), s pridržkom kakršne koli odobritve pristojnih organov, ki jo zahteva pravo države, v kateri so bili ukrepi sprejeti; (o) ‚razumni ukrepi‘ pomenijo ukrepe, za katere se po pravu pristojnega sodišča ugotovi, da so ustrezni in sorazmerni ob upoštevanju vseh okoliščin, na primer: (i) vrste in obsega nastale škode ali, v primeru preventivnih ukrepov, vrste in obsega tveganja za nastanek take škode; (ii) obsega verjetne učinkovitosti ukrepov v času njihovega sprejetja ter (iii) primernega znanstvenega in tehničnega strokovnega znanja; (p) ‚posebna pravica črpanja‘ pomeni obračunsko enoto v skladu z opredelitvijo Mednarodnega denarnega sklada, ki jo ta uporablja za svoje operacije in transakcije. “; 5. odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: „2. Država, v kateri je jedrska naprava, lahko v primeru, da so tveganja dovolj neznatna, iz uporabe te konvencije izvzame katero koli jedrsko napravo ali manjše količine jedrskega materiala, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) kar zadeva jedrske naprave, je merila za tako izvzetje določil Svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo in država, v kateri je jedrska naprava, pri vsakem izvzetju spoštuje taka merila ter (b) kar zadeva manjše količine jedrskega materiala, je zgornje meje za izvzetje takih količin določil Svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo in država, v kateri je jedrska naprava, pri vsakem izvzetju spoštuje tako določene omejitve. Svet guvernerjev redno pregleduje merila za izvzetje jedrskih naprav in zgornje meje za izvzetje manjših količin jedrskega materiala. “ Člen 3 Za členom I Dunajske konvencije iz leta 1963 se dodata dva nova člena I A in I B: „Člen I A 1. Ta konvencija se uporablja za jedrsko škodo, ne glede na to, kje je nastala. 2. Vendar pa se lahko z zakonodajo države, v kateri je jedrska naprava, iz uporabe te konvencije izvzame škoda, nastala: (a) na ozemlju države, ki ni pogodbenica konvencije, ali (b) v kateri koli pomorski coni, ki jo država, ki ni pogodbenica konvencije, vzpostavi v skladu z mednarodnim pomorskim pravom. 3. Izvzetje v skladu z odstavkom 2 tega člena se lahko uporablja samo za državo, ki ni pogodbenica konvencije in ki v času nesreče: (a) ima jedrsko napravo na svojem ozemlju ali v kateri koli pomorski coni, ki jo vzpostavi v skladu z mednarodnim pomorskim pravom, ter (b) ne nudi enakovrednih vzajemnih koristi. 4. Nobeno izvzetje v skladu z odstavkom 2 tega člena ne vpliva na pravice iz pododstavka (a) odstavka 2 člena IX, in nobeno izvzetje v skladu z odstavkom 2(b) tega člena ni mogoče za škodo, ki nastane na krovu ali na ladji ali letalu. Člen I B Ta konvencija se ne uporablja za jedrske naprave, ki se uporabljajo v nemiroljubne namene. “ Člen 4 Člen II Dunajske konvencije iz leta 1963 se spremeni: 1. na koncu odstavka 3(a) se doda naslednje besedilo: „Država, v kateri je jedrska naprava, lahko omeji znesek razpoložljivih javnih sredstev za posamezno nesrečo na morebitno razliko med tukaj določenimi zneski in zneskom, določenim v skladu z odstavkom 1 člena V. “; 2. na koncu odstavka 4 se doda naslednje besedilo: „Država, v kateri je jedrska naprava, lahko omeji višino razpoložljivih javnih sredstev, kot je določeno v pododstavku (a) odstavka 3 tega člena. “; 3. odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom: „6. Nihče ni odgovoren za kakršno koli izgubo ali škodo, ki ni jedrska škoda v skladu s pododstavkom (k) odstavka 1 člena I, vendar bi bila lahko določena kot taka v skladu z določbami navedenega pododstavka. “ Člen 5 Za prvim stavkom člena III Dunajske konvencije iz leta 1963 se vstavi naslednje besedilo: „Vendar pa lahko država, v kateri je jedrska naprava, iz te obveznosti izvzame prevoz, ki poteka v celoti na njenem ozemlju. “ Člen 6 Člen IV Dunajske konvencije iz leta 1963 se spremeni: 1. odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom: „3. Uporabnik po tej konvenciji ni odgovoren za jedrsko škodo, če dokaže, da je jedrska škoda neposredna posledica oboroženega spopada, sovražnosti, državljanske vojne ali vstaje. “; 2. odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom: „5. Uporabnik po tej konvenciji ni odgovoren za jedrsko škodo: (a) na sami jedrski napravi in na nobeni drugi jedrski napravi na mestu, kjer je ta naprava, vključno z jedrskimi napravami, ki so v gradnji, ter (b) na nobenem premoženju, ki je na istem mestu in se uporablja ali se bo uporabljalo v zvezi s tako napravo. “; 3. odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom: „6. Odškodnina za škodo, povzročeno na prevoznih sredstvih, na katerih je bil jedrski material v trenutku jedrske nesreče, ne more zmanjšati odgovornosti uporabnika za drugo jedrsko škodo na znesek, ki je nižji od 150 milijonov posebnih pravic črpanja ali od kakršnega koli višjega zneska, ki ga določa zakonodaja pogodbenice, ali od zneska, določenega v skladu s pododstavkom (c) odstavka 1 člena V. “; 4. odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom: „7. Nič v tej konvenciji ne vpliva na odgovornost posameznika, ki je z dejanjem ali opustitvijo dejanja z namenom povzročitve škode povzročil jedrsko škodo, za katero na podlagi odstavka 3 ali 5 tega člena v skladu s to konvencijo ni odgovoren uporabnik. “ Člen 7 1. Besedilo člena V Dunajske konvencije iz leta 1963 se nadomesti z naslednjim besedilom: 1. „1. Država, v kateri je jedrska naprava, lahko omeji odgovornost uporabnika za vsako jedrsko nesrečo, in sicer: (a) na znesek, ki ni nižji od 300 milijonov posebnih pravic črpanja, ali (b) na znesek, ki ni nižji od 150 milijonov posebnih pravic črpanja, pod pogojem, da ta država zagotovi javna sredstva za povrnitev jedrske škode v višini, ki ustreza razliki med tem zneskom in ni nižja od 300 milijonov posebnih pravic črpanja, ali (c) za obdobje največ 15 let od datuma začetka veljavnosti tega protokola na prehodni znesek, ki ni nižji od 100 milijonov posebnih pravic črpanja, kar zadeva jedrsko nesrečo, ki se zgodi v tem obdobju. Določi se lahko znesek, nižji od 100 milijonov posebnih pravic črpanja, pod pogojem, da ta država zagotovi javna sredstva za povrnitev jedrske škode v višini, ki ustreza razliki med tem nižjim zneskom in 100 milijoni posebnih pravic črpanja. 2. Ne glede na odstavek 1 tega člena lahko država, v kateri je jedrska naprava, ob upoštevanju narave jedrske naprave ali uporabljenih jedrskih snovi in verjetnih posledic jedrske nesreče, ki bi lahko nastale, določi nižji znesek, za katerega odgovarja uporabnik, pod pogojem, da kateri koli tako določen znesek v nobenem primeru ni nižji od 5 milijonov posebnih pravic črpanja, in pod pogojem, da država, v kateri je jedrska naprava, zagotovi razpoložljiva državna sredstva za povrnitev škode do zneska, določenega v skladu z odstavkom 1. 3. Zneski, ki jih za odgovornega uporabnika določi država, v kateri je jedrska naprava, v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena ter odstavkom 6 člena IV, se uporabljajo ne glede na to, kje se zgodi jedrska nesreča. “ 2. Za členom V se vstavijo štirje novi členi V A, V B, V C in V D: „Člen V A 1. Obresti in stroški, ki jih v odškodninskih tožbah za jedrsko škodo prisodi sodišče, se plačajo poleg zneskov iz člena V. 2. Zneski iz člena V in odstavka 6 člena IV se lahko pri pretvorbi v domačo valuto zaokrožijo. Člen V B Vsaka pogodbenica zagotovi, da osebe, ki so utrpele škodo, lahko uveljavijo svoje pravice do odškodnine, ne da bi morale začeti več ločenih postopkov glede na izvor sredstev, predvidenih za tako odškodnino. Člen V C 1. Če so pristojna sodišča pogodbenice, ki ni država, v kateri je jedrska naprava, lahko javna sredstva, zahtevana v skladu s pododstavkoma (b) in (c) odstavka 1 člena V ter odstavkom 1 člena VII, ter obresti in stroške, ki jih prisodi sodišče, zagotovi prvoimenovana pogodbenica. Država, v kateri je jedrska naprava, tej drugi pogodbenici povrne vse tako plačane zneske. Ti pogodbenici se dogovorita o načinu povračila. 2. Če so pristojna sodišča pogodbenice, ki ni država, v kateri je jedrska naprava, sprejme pogodbenica, katere sodišča so pristojna, vse potrebne ukrepe, da državi, v kateri je jedrska naprava, omogoči sodelovanje v postopkih in poravnavi glede odškodnine. Člen V D 1. Na željo tretjine pogodbenic generalni direktor Mednarodne agencije za atomsko energijo skliče konferenco pogodbenic za spremembo omejitve odgovornosti iz člena V. 2. Spremembe se sprejemajo z dvotretjinsko večino prisotnih glasujočih pogodbenic, pod pogojem, da je v času glasovanja prisotna vsaj polovica pogodbenic. 3. Pri odločanju o spremembi omejitev konferenca pogodbenic med drugim upošteva tveganje za nastanek škode zaradi jedrske nesreče, spremembe denarne vrednosti in zmogljivosti zavarovalniškega trga. 2. 4. (a) Generalni direktor MAAE o kakršnih koli spremembah, sprejetih v skladu z odstavkom 2 tega člena, uradno obvesti vse pogodbenice, da jih odobrijo. Sprememba velja za odobreno 18 mesecev po tem, ko so bile pogodbenice o njej uradno obveščene, pod pogojem, da je vsaj ena tretjina pogodbenic v času, ko je konferenca pogodbenic sprejela spremembe, generalnemu direktorju MAAE sporočila, da je odobrila spremembo. Sprememba, odobrena v skladu s tem odstavkom, začne veljati 12 mesecev po odobritvi za tiste pogodbenice, ki so jo odobrile. (b) Če sprememba v 18 mesecih od datuma obvestila ni bila odobrena v skladu s pododstavkom (a), velja za zavrnjeno. 5. Za vsako pogodbenico, ki odobri spremembo, potem ko je že bila odobrena, ni pa še začela veljati, ali po začetku njene veljavnosti v skladu z odstavkom 4 tega člena, začne ta sprememba veljati 12 mesecev po tem, ko jo je odobrila. 2. 6. Država, ki postane pogodbenica te konvencije, potem ko začne v skladu z odstavkom 4 tega člena veljati katera od sprememb, se, če ne izjavi drugače: (a) šteje za pogodbenico te konvencije, kot je bila spremenjena, ter (b) šteje za pogodbenico nespremenjene konvencije v odnosu do vsake države pogodbenice, ki je sprememba ne zavezuje. “ Člen 8 Člen VI Dunajske konvencije iz leta 1963 se spremeni: 1. odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom: „1. (a) Pravica do odškodnine v skladu s to konvencijo preneha, če tožba ni vložena v: (i) 30 letih od dneva jedrske nesreče v zvezi z izgubo življenja in telesno poškodbo; (ii) 10 letih od dneva jedrske nesreče v zvezi z drugo škodo. (b) Če pa je odgovornost uporabnika po pravu države, v kateri je jedrska naprava, krita z zavarovanjem ali drugim finančnim jamstvom, vključno z državnimi sredstvi, za daljše obdobje, lahko pravo pristojnega sodišča določa, da pravice do odškodnine od uporabnika jedrske naprave prenehajo šele po izteku takega daljšega obdobja, ki ne presega obdobja, v katerem je odgovornost uporabnika krita po pravu države, v kateri je jedrska naprava. (c) Odškodninske tožbe v primeru izgube življenja in osebne poškodbe ali, v skladu s podaljšanjem na podlagi pododstavka (b) tega odstavka, v primeru druge škode, vložene po poteku 10-letnega roka od dneva jedrske nesreče, v nobenem primeru ne vplivajo na pravico do odškodnine v skladu s to konvencijo, ki jo ima katera koli oseba, ki je vložila tožbo zoper uporabnika pred pretekom tega roka. “; 2. odstavek 2 se črta; 3. odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom: „3. Pravica do odškodnine po tej konvenciji zastara ali preneha, kot to določa pravo pristojnega sodišča, če tožba ni vložena v treh letih od dneva, ko je oseba, ki je utrpela škodo, izvedela ali se lahko upravičeno pričakuje, da je izvedela za škodo in za uporabnika, odgovornega zanjo, pod pogojem, da niso prekoračeni roki iz pododstavkov (a) in (b) odstavka 1 tega člena. “ Člen 9 Člen VII se spremeni: 1. na koncu odstavka 1 se dodata naslednja stavka, tako spremenjeni odstavek pa postane pododstavek (a) navedenega odstavka: „Kadar je odgovornost uporabnika neomejena, lahko država, v kateri je jedrska naprava, določi omejitev za finančno jamstvo odgovornega uporabnika, pod pogojem, da taka omejitev ni nižja od 300 milijonov posebnih pravic črpanja. Država, v kateri je jedrska naprava, zagotovi plačilo odškodninskih zahtevkov za jedrsko škodo, ki jo je dolžan plačati uporabnik, kolikor finančno jamstvo ne zadostuje za kritje takega zahtevka, vendar samo do zneska finančnega jamstva, ki se določi v skladu s tem odstavkom. “; 2. odstavku 1 se doda nov pododstavek (b): „(b) Kadar je odgovornost uporabnika neomejena, lahko država, v kateri je jedrska naprava, ne glede na pododstavek (a) tega odstavka ob upoštevanju narave jedrske naprave ali uporabljenih jedrskih snovi in verjetnih posledic nesreče, ki bi lahko nastale v zvezi z jedrsko napravo, določi nižji znesek finančnega jamstva uporabnika, pod pogojem, da kakršen koli tako določen znesek v nobenem primeru ne sme biti nižji od 5 milijonov posebnih pravic črpanja, in pod pogojem, da država, v kateri je jedrska naprava, zagotovi plačilo odškodninskih zahtevkov za jedrsko škodo, ki jih je dolžan plačati uporabnik, z zagotovitvijo potrebnih sredstev, kolikor zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne zadostuje za kritje takih odškodninskih zahtevkov, ter do omejitve, določene v pododstavku (a) tega odstavka. “; 3. v odstavku 3 se za besedami „tega člena“ vstavijo besede „ali pododstavkoma (b) in (c) odstavka 1 člena V“. Člen 10 Člen VIII Dunajske konvencije iz leta 1963 se spremeni: 1. besedilo člena VIII postane odstavek 1 navedenega člena; 2. vstavi se nov odstavek 2: „2. Kadar odškodnina za škodo po tej konvenciji v primeru zahtevkov zoper uporabnika presega najvišji znesek, ki se zagotovi v skladu z odstavkom 1 člena V, ali je verjetno, da ga bo presegla, imajo s pridržkom uporabe pravila iz pododstavka (c) odstavka 1 člena VI pri dodeljevanju odškodnine prednost zahtevki v zvezi z izgubo življenja ali osebno poškodbo. “ Člen 11 Na koncu člena X Dunajske konvencije iz leta 1963 se doda nov stavek: „Regresna pravica iz tega člena se lahko razširi na državo, v kateri je jedrska naprava, kolikor je ta zagotovila javna sredstva v skladu s to konvencijo. “ Člen 12 Člen XI Dunajske konvencije iz leta 1963 se spremeni: 1. vstavi se nov odstavek 1a: „1a. Kadar se jedrska nesreča zgodi na območju izključne ekonomske cone pogodbenice ali, če taka cona ni bila vzpostavljena, na območju, ki ne bi presegalo mej izključne ekonomske cone, če bi bila ta vzpostavljena, so za tožbe glede jedrske škode, ki jo je povzročila jedrska nesreča, po tej konvenciji pristojna samo sodišča te pogodbenice. Predhodni stavek se uporablja, če je ta pogodbenica o takem območju uradno obvestila depozitarja še pred jedrsko nesrečo. Nič v tem odstavku se ne razlaga tako, kot da je dovoljeno izvajanje pristojnosti na način, ki bi bil v nasprotju z mednarodnim pomorskim pravom, vključno s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu. “; 2. odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: „2. Kadar se nesreča ne zgodi na ozemlju nobene od pogodbenic ali na ozemlju, uradno priglašenem v skladu z odstavkom 1a, ali če kraja jedrske nesreče ni mogoče določiti z gotovostjo, so za take tožbe pristojna sodišča države, v kateri je jedrska naprava odgovornega uporabnika. “; 3. v prvi vrstici odstavka 3 in v pododstavku (b) se za številko „1“ vstavi „1a“; 4. vstavi se nov odstavek 4: „4. Pogodbenica, katere sodišča so pristojna, zagotovi, da je za katero koli posamezno jedrsko nesrečo pristojno samo eno od njenih sodišč. “ Člen 13 Za členom XI se doda nov člen XI A: „Člen XI A Pogodbenica, katere sodišča so pristojna, zagotovi, da v zvezi z odškodninskimi tožbami za jedrsko škodo: (a) lahko vsaka država vloži tožbo v imenu oseb, ki so utrpele jedrsko škodo in ki so njeni državljani ali pa imajo svoje stalno ali začasno prebivališče na njenem ozemlju in ki soglašajo s tožbo, ter (b) lahko vsaka oseba vloži tožbo za uveljavitev pravic po tej konvenciji, pridobljenih s subrogacijo ali odstopom. “ Člen 14 Besedilo člena XII Dunajske konvencije iz leta 1963 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen XII 1. Sodba pristojnega sodišča pogodbenice, ki je ni več mogoče izpodbijati z rednimi pravnimi sredstvi, se prizna, razen: (a) če je bila dosežena z goljufijo; (b) če stranka, zoper katero je bila izdana sodba, ni imela ustrezne možnosti zastopati svojega stališča, ali (c) če je sodba v nasprotju z javnim redom pogodbenice, na ozemlju katere se zahteva priznanje, ali ni skladna s temeljnimi načeli pravičnosti. 2. Sodba, ki se prizna v skladu z odstavkom 1 tega člena in katere izvršitev se zahteva po postopku, ki ga določa pravo pogodbenice, v kateri se zahteva izvršitev, je izvršljiva, kot da bi bila sodba sodišča te pogodbenice. Vsebinska presoja zahtevka, na katerega se sodba nanaša, v nadaljnjem postopku ni mogoča. “ Člen 15 Člen XIII Dunajske konvencije iz leta 1963 se spremeni: 1. besedilo člena XIII postane odstavek 1 navedenega člena; 2. vstavi se nov odstavek 2: „2. Če odškodnina za jedrsko škodo presega 150 milijonov posebnih pravic črpanja, lahko zakonodaja države, v kateri je jedrska naprava, ne glede na odstavek 1 tega člena odstopa od določb te konvencije, kar zadeva jedrsko škodo na ozemlju ali v kateri koli pomorski coni, vzpostavljeni v skladu z mednarodnim pomorskim pravom, druge države, ki je v času nesreče na tem ozemlju imela jedrsko napravo, kolikor ta država ne nudi vzajemnih koristi v enakovrednem znesku. “ Člen 16 Besedilo člena XVIII Dunajske konvencije iz leta 1963 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Ta konvencija ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenice v skladu s splošnimi pravili mednarodnega javnega prava. “ Člen 17 Za členom XX Dunajske konvencije iz leta 1963 se doda nov člen XX A: „Člen XX A 1. V primeru spora med pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije se stranke v sporu posvetujejo, da bi spor rešile s pogajanji ali na kakršen koli drug miroljuben način, ki je za njih sprejemljiv. 2. Če tovrstnega spora iz odstavka 1 tega člena ni mogoče rešiti v šestih mesecih od zahteve za posvetovanje v skladu z odstavkom 1 tega člena, se na zahtevo katere koli stranke v takem sporu primer predloži v arbitražo ali v odločitev Meddržavnemu sodišču. Kadar se spor predloži v arbitražo in se stranke v sporu v šestih mesecih od datuma zahteve ne morejo sporazumeti o organizaciji arbitraže, lahko ena od strank od predsednika Meddržavnega sodišča ali generalnega sekretarja Združenih narodov zahteva, da imenuje enega ali več arbitrov. V primerih, ko imajo pogodbenice v sporu nasprotujoče si zahteve, ima prednost zahteva, naslovljena na generalnega sekretarja Združenih narodov. 3. Po ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej lahko država izjavi, da je ne zavezuje eden ali nobeden od postopkov za reševanje sporov iz odstavka 2 tega člena. Druge pogodbenice v odnosu do pogodbenice, za katero velja taka izjava, ne zavezuje postopek za reševanje sporov iz odstavka 2 tega člena. 4. Država pogodbenica, ki je dala izjavo v skladu z odstavkom 3 tega člena, lahko to izjavo kadar koli prekliče z uradnim obvestilom depozitarju. “ Člen 18 1. Členi XX do XXV, odstavka 2 in 3 ter številka odstavka „1. “ člena XXVI, člena XXVII in XXIX Dunajske konvencije iz leta 1963 se črtajo. 2. Dunajska konvencija iz leta 1963 in ta protokol se med pogodbenicami bereta in razlagata kot eno samo besedilo, na katerega se sklicuje kot na Dunajsko konvencijo iz leta 1997 o civilni odgovornosti za jedrsko škodo. Člen 19 1. Državo, ki je pogodbenica tega protokola, toda ni pogodbenica Dunajske konvencije iz leta 1963, v razmerju do drugih držav pogodbenic protokola zavezujejo določbe navedene konvencije, kot je bila spremenjena s tem protokolom, in če ta država ob deponiranju listine iz člena 20 ni izrazila drugačnega namena, jo določbe Dunajske konvencije iz leta 1963 zavezujejo v razmerju do držav, ki so samo pogodbenice navedene konvencije. 2. Nič v tem protokolu ne vpliva na obveznosti države, ki je pogodbenica Dunajske konvencije iz leta 1963 in tega protokola, v odnosu do države pogodbenice Dunajske konvencije iz leta 1963, ki ni pogodbenica tega protokola. Člen 20 1. Ta protokol je na voljo za podpis vsem državam od 29. septembra 1997 do začetka njegove veljavnosti na sedežu Mednarodne agencije za atomsko energijo na Dunaju. 2. Države, ki podpišejo ta protokol, ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo. 3. Po začetku veljavnosti tega protokola lahko k njemu pristopi katera koli država, ki ga ni podpisala. 4. Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki je depozitar tega protokola. Člen 21 1. Ta protokol začne veljati tri mesece po datumu deponiranja pete listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi. 2. Za vsako državo, ki ta protokol ratificira, sprejme ali odobri ali pristopi k njemu po deponiranju pete listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, začne ta protokol veljati tri mesece po datumu, ko ta država deponira ustrezno listino. Člen 22 1. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol, tako da o tem pisno uradno obvesti depozitarja. 2. Odpoved začne učinkovati eno leto po datumu, ko je depozitar prejel uradno obvestilo. 3. Med pogodbenicami tega protokola se odpoved Dunajske konvencije iz leta 1963 v skladu s členom XXVI navedene konvencije s strani katere koli izmed njih v nobenem primeru ne šteje za odpoved Dunajske konvencije iz leta 1963, kot je bila spremenjena s tem protokolom. 4. Ne glede na odpoved tega protokola s strani pogodbenice v skladu s tem členom, se določbe tega protokola še naprej uporabljajo za vsako jedrsko škodo, povzročeno z jedrsko nesrečo, ki se je zgodila pred začetkom učinkovanja odpovedi. Člen 23 Depozitar države pogodbenice in vse druge države takoj uradno obvesti o: (a) vsakem podpisu tega protokola; (b) vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu; (c) začetku veljavnosti tega protokola; (d) prejemu kakršnega koli uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1a člena XI; (e) zahtevah za sklic konference o reviziji v skladu s členom XXVI Dunajske konvencije iz leta 1963 ter konference pogodbenic v skladu s členom V D Dunajske konvencije iz leta 1963, kot je bila spremenjena s tem protokolom; (f) prejetih uradnih obvestilih o odpovedi v skladu s členom 22 in drugih relevantnih uradnih obvestilih v zvezi s tem protokolom. Člen 24 1. Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri depozitarju. 2. Mednarodna agencija za atomsko energijo pripravi prečiščeno besedilo Dunajske konvencije iz leta 1963, kot je bila spremenjena s tem protokolom, v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, kot je določeno v Prilogi k temu protokolu. 3. Depozitar vsem državam pošlje overjene izvode tega protokola, skupaj s prečiščenim besedilom Dunajske konvencije iz leta 1963, kot je bila spremenjena s tem protokolom. V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol. Na Dunaju, dne dvanajstega septembra leta tisoč devetsto sedemindevetdeset


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre una postura conjunta de la Comunidad relativa a una decisión del Comité Mixto establecido por el Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, por la que se modifica el Anexo VI del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Lithuania
customs duties
free-trade agreement
tariff ceiling
textile product

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 09. 1997 COM(97) 451 final 97/0234 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre una postura conjunta de la Comunidad relativa a una Decisión del Comité Mixto establecido por el Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, por la que se modifica el Anexo VI del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles. (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El artículo 10. 1 del Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, establece que las condiciones de las suspensiones arancelarias para los productos textiles de origen lituano que figuran en el Anexo VI del Acuerdo podrán ser revisadas mediante decisión del Comité Mixto de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 38. Las decisiones del Comité Mixto son vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para la aplicación de las decisiones adoptadas. El Anexo VI del Acuerdo establece una lista de productos textiles originarios de Lituania y sujetos a límites arancelarios comunitarios. Para las importaciones que superen estos límites anuales, la Comunidad puede reintroducir derechos arancelarios en cualquier momento del año de que se trate. En 1996, con fecha de 26 de octubre (hasta el 31 de diciembre de 1996), la Comunidad reintrodujo los derechos arancelarios normales para las cantidades superiores a los límites acordados para los productos de dos categorías, la 4 (camisas y camisetas) y la 7 (blusas de mujer). A petición de las autoridades lituanas, durante los meses de enero, marzo y abril de 1997 se celebraron consultas técnicas a nivel de expertos con objeto de examinar la posibilidad de que la CE aumentara los límites arancelarios para determinados productos textiles (categorías 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 26, 27, 28, 36, 42, 50, 66, 117, 118, 161) del Anexo VI, en 1997, a cambio de concesiones de Lituania para 1997 relativas a las exportaciones de prendas de vestir. Tras dichas consultas, las autoridades lituanas se muestran dispuestas a reducir los derechos del 15% actual al 5% para las partidas del SA pertenecientes a las categorías 4, 5, 6, 7, 8, 12,13, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 42, 61, 62, 65, 88, y del 25% actual al 20% para la categoría 88. Como resultado de las consultas, se propone que el Comité mixto decida aumentar los límites arancelarios de algunos productos originarios de Lituania en 1997 a cambio de concesiones de Lituania para prendas de vestir originarias de la Comunidad. Por tanto, la Comisión pide al Consejo adopte la propuesta de Decisión del Consejo que se acompaña. el Propuesta de Decisión del Consejo sobre una postura conjunta de la Comunidad relativa a una Decisión del Comité Mixto establecido por el Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, por la que se modifica el Anexo VI del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles. EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 1994 relativa a la celebración por las Comunidades Europeas del Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado en Bruselas el 18 de julio de 1994, Considerando que el apartado 1 del artículo 10 del Acuerdo establece que el Comité Mixto podrá revisar el Anexo VI del Acuerdo, DECIDE: La posición que adoptará la Comunidad en el Comité Mixto al que se refiere el artículo 38 del Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, sobre la revisión del Anexo VI del Acuerdo de Libre Comercio relativo al comercio de productos textiles, estará basada en el proyecto de Decisión del Comité Mixto anejo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, 3 Proyecto de Decisión n°. 797 del Comité Mixto entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Lituania, por otra de. por la que se modifica el Anexo VI del Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Lituania, por otra, EL COMITÉ MIXTO, Visto el Acuerdo de Libre Comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado en Bruselas el 18 de julio de 1994, y en particular sus artículos 10 y 39, DECIDE: Artículo 1 El Anexo VI del Acuerdo será sustituido por el Anexo de la presente Decisión, en el que figuran los límites arancelarios aplicables a determinados productos textiles originarios de Lituania en 1997, así como los derechos arancelarios lituanos aplicables a determinados productos originarios de la Comunidad. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente el término de los procedimientos internos necesarios tras su adopción por el Comité Mixto. Hecho en Por el Comité Mixto El Presidente H Lista de los productos textiles originarios de Lituania y sujetos a límites arancelarios comunitarios (nuevos limites en negrita (bold)) ANEXO VI Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor Límites máximos arancelarios^) 2 261 (toneladas) Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 3 420 (toneladas) Felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 1020 (toneladas) Camisas o camisetas, «T-shirts» (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos análogos, de punto 7 200 (1 000 piezas) «Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de jersey abierto y cerrado («twinsets»), chalecos y chaquetas (distintos de los cosidos y cortados), «anoraks», cazadoras y similares, de punto 2 700 (1000 piezas) 1 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00 * 50 5208 5209 5210 5211 5212 581100 00*91 *92 6308 00 00 * 11 * 19 5512 5513 5514 5515 5803 90 30 5905 00 70* 10 6308 00 00 * 20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 6110 30 10 6101 10 90 610120 90 610130 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 10 95 6110 1098 6110 20 91 6110 20 99 61103091 6110 30 99 (I) (2) Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de las mercancías sólo tiene valor indicativo; el régimen preferencial viene determinado por el alcance de los códigos NC/Taric y, en su caso, de los códigos Taric precedidos de un asterisco. Para las importaciones que superen los límites anuales, la Comunidad podrá introducir derechos de aduana en cualquier momento del año de que se trate. S~ Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancíaí1) Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales: partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales Límites máximos arancelarios^ ' ) 3 600 (1 000 piezas) 6 7 8 9 15 16 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 621133 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 1100 5802 19 00 6302 60 00 * 90 6202 11 00 6202 12 10 * 90 6202 12 90 * 90 6202 13 10 * 90 6202 13 90 * 90 6204 3100 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 2100 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 621132 31 621133 31 Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto (que no sean de punto), de lana de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas 5 950 (1 000 piezas) Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, con bucles de la clase esponja, de algodón, que no sean de punto Gabanes, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, de tejido, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 2 070 (1 000 piezas) 131 (toneladas) 600 (1 000 piezas) Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí: prendas de vestir para deporte con forro cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 99 (1 000 piezas) c Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles artificiales o sintéticas Ropa de cama, que no sea de punto Límites máximos arancelarios^ ' ) 400 (1 000 piezas) 1 020 (toneladas) 17 20 39 10 12 13 14 18 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00 * 90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90, 6302 99 00 * 90 6111 10 10 611120 10 611130 10 611190 00* 11 6116 10 10 6116 10 90 61169100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 1200 6115 19 10 6115 1990 6115 20 11 6115 20 90 61159100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 9100 6207 92 00 6207 99 00 Ropa de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, que no sea de punto ni de algodón con bucles de la clase esponja 101 (toneladas) Guantes y similares de punto 308 1 537 (1 000 pares) Medias, pantalones cortos y «panties», escarpines, calcetines, salvamedias y artículos similares de punto cauchutado que no sean para bebés, incluidas las medias para varices que no sean de la categoría 70 5 600 (1 000 pares o piezas) «Slips» y calzoncillos para hombres o niños, «slips» y bragas para mujeres o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 3 150 (1 000 piezas) Gabanes, impermeables y demás abrigos, incluidas las capas, de tejido, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 135 (1 000 piezas) Fajas, calzoncillos, pijamas, albornoces, batines y artículos similares, para hombres o niños, que no sean de punto 112 (1 000 piezas) Q- Categoría Código NCATaric Designación de lamercancía^1) Límites máximos arancelarios^) 19 21 22 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 2100 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10* 10 6201 12 90* 10 6201 13 10* 10 6201 13 90* 10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10* 10 6202 12 90 * 10 6202 13 10* 10 6202 13 90 * 10 6202 9100 6202 92 00 6202 93 00 621132 41 621133 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 3110 5509 3190 5509 41 10 5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 5100 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 Fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, albornoces, batines o artículos similares, para mujeres o niñas, que no sean de punto Pañuelos de bolsillo, que no sean de punto «Parkas», «anoraks» y análogos, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 a 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 1 746 (1 000 piezas) 562 (1 000 piezas) Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 649 (toneladas) r Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1) 23 5508 20 10 Hilados de fibras acondicionar para la venta al por menor textiles artificiales sintéticas, sin Límites máximos arancelarios^1) 308 (toneladas) 24 26 27 28 5510 1100 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 9100 6107 92 00 6107 99 00* 10 610831 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 9100 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 5100 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 5100 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 4190 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 4991 610461 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Pijamas de punto, algodón o de fibras textiles sintéticas, para hombres y niños 499 (1 000 piezas) Pijamas y camisones de punto, de algodón o de fibras sintéticas, para mujeres, niñas y primera infancia Vestidos para mujeres o niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 950 (1 000 piezas) Faldas, incluidas las faldas pantalón de tejido o de punto, para mujeres 1400 (1 000 piezas) Pantalones, pantalones de peto con tirantes y «shorts» (que no sean para baño), de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 2 000 (1 000 piezas) 9 Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1 ) Trajes~sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí Prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales Límites máximos arancelarios^ ) 124 (1 000 piezas) 29 31 32 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 2100 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 580125 00 580126 00 5801 31 00 580132 00 5801 33 00 580134 00 5801 35 00 580136 00 5802 20 00 5802 30 00 33 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 5100 5407 52 00 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 Sostenes y corsés, tejidos o de punto Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de propileno, de una anchura inferior a 3 m; sacos y talegas para envasar, que no sean de punto, obtenidos con estas tiras o formas similares 674 (1 000 piezas) 90 (toneladas) Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla, con exclusión de los tejidos de algodón con bucles y de tejidos «tuflet» y de cintas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 242 (toneladas) Tejidos de fibras textiles sintéticas, obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de 3 o más metros de ancho Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 8 (toneladas) 264 (toneladas) /o Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1) Límites máximos arancelarios^) Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 3 300 (toneladas) Tejidos de fibras artificiales discontinuas 386 (toneladas) 36 37 5407 73 99 5407 74 00 5407 8100 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 94 00 581100 0 0 * 95 5905 00 70 * 90 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 0 0 * 96 5905 00 7 0 * 20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 55163100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 55169100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 38 A 38 B 5803 90 50 5905 00 70 * 30 6002 43 11 6002 93 10 6303 9 1 0 0* 10 6303 92 90 * 10 6303 99 9 0 * 20 > Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos Visillos que no sean de punto 22 (toneladas) 1 (tonelada) // Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) 40 41 Límites máximos arancelarios^) 37 (toneladas) Cortinas, visillos, guardamalletas, cubrecamas y artículos de moblaje, de tejido, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 6303 91 6303 92 6303 99 00*91 *99 90*90 90*31 *39 *90 Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión de hasta 50 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa 750 (toneladas) 10 90*91 00 00*90 00*92 6304 19 6304 19 6304 92 6304 93 6304 99 5401 10 5401 10 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 3130 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 5130 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 * 5402 69 90 Hilados de fibras artificiales; hilados de filamentos artificiales continuos sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión o de una torsión de hasta 250 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa 4 100 (toneladas) 5604 20 00* 10 5604 90 00 * 40 *90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00 * 90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00 * 20 a. Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1) Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificiales discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor Límites máximos - - arancelarios' ' ' 77 (toneladas) 43 47 48 49 50 53 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 540120 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 551130 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 1100 5111 19 10 5111 19 90 511120 00 511130 10 5111 30 30 511130 90 5111 90 10 5111 90 91 511190 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 1990 5112 20 00 5112 30 10 511230 30 5112 30 90 511290 10 51129091 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 00 Hilados de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al por menor 18 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos, peinados sin acondicionar para la venta al por menor 60 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos acondicionados para la venta al por menor 24 (toneladas) Tejidos de algodón o de pelos finos 960 (toneladas) Tejidos de algodón de gasa de vuelta 1 (tonelada) /3 Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1) Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura Límites máximos arancelarios^1) (toneladas) 60 (toneladas) 54 5507 00 00 55 56 58 59 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 90 5508 10 5511 10 00 551120 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 00 5702 10 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 * 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 * 11 * 19 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), acondicionados para la venta al por menor Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado incluso confeccionados 53 (toneladas) 283 (toneladas) Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles, distintos de los tapices de la categoría 58 310 (toneladas) i<i Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubusson, Beau vais y análogos) y tapicería de aguja (de punto pequeños, de punto de cruz, etc. ), incluso confeccionadas Cintas sin tramas, formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas (cintas sin trama), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 Límites máximos arancelarios^) 1 (tonelada) 48 (toneladas) 60 5805 00 00 61 62 5806 10 00 * 90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 * 90 5806 40 00 * 90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 2190 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 9100 6002 10 10* 10 6002 10 90 6002 30 10* 10 6002 30 90 63 Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados de materias textiles asociadas a hilos de caucho Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados) 61 (toneladas) Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejido, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y similares Bordados en piezas, en tiras o motivos Telas de punto de fibras sintéticas que contengan un 5 % o más, en peso, de elastómeros y telas de punto que contengan un 5 % o más de hilos de caucho 33 (toneladas) 6001 10 00* 10 Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 65 6001 10 00*20 600121 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 Telas de punto que no sean los artículos de las categorías 38 A y 63, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 166 (toneladas) /r Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) Límites máximos arancelarios^) 6001 91 6001 92 6001 92 6001 92 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 20 6002 20 6002 20 6002 30 6002 41 6002 42 6002 42 6002 42 6002 42 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 91 6002 92 6002 92 6002 92 6002 92 6002 93 6002 93 6002 93 6002 93 6002 93 6002 93 90 10 30 50 90 10 10*91 10 39 50 70 10*91 00 10 30 50 90 31 33 35 39 50 91 93 95 99 00 10 30 50 90 31 33 35 39 91 99 00 91 99 90 90*91 *99 630190 90*21 *99 6301 10 630120 630120 630130 630140 66 67 5807 90 90 611300 10 6117 1000 6117 20 00 611780 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 Mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 320 (toneladas) Accesorios de vestir, que no sean para bebés, de punto; ropa de punto de todo tipo, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamalletas, cubrecamas y demás artículos de moblaje de punto; otros artículos de punto, incluso las partes de prendas de vestir o de accesorios de prendas de vestir 85 (toneladas) lí Categoría Código NCATaric Designación de la mercancía^) Límites máximos arancelarios^ ' ) 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 0 0* 10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 9100 6305 20 0 0* 10 6305 31 10 6305 39 0 0 * 91 6305 90 00 * 20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 611120 90 611130 90 6 1 1 1 9 0 0 0* 19 6209 10 0 0 * 90 6209 20 00 * 90 6209 30 00 * 90 6209 90 00 * 90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 1100 611520 19 6115 93 91 611231 10 6112 3190 611239 10 6112 39 90 611241 10 6112 4190 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 1100 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 0 0* 10 6104 2100 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 0 0* 10 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con excepción de guantes para bebés de las categorías 10 y 87; medias, calcetines, salvamedias de tejido de la categoría 88 91 (toneladas) Combinaciones, forros y enaguas, faldas, de punto, para mujeres y niñas y primera infancia 102 (1 000 piezas) Medias pantalón («panties»), de fibras sintéticas, con hilos simples de menos de 67 decitex (6,7 tex) Medias para mujeres de fibras sintéticas Pantalones cortos y trajes «slips» de baño, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 6 731 (1 000 piezas o pares) 189 (1 000 piezas) Prendas para la práctica de deportes («trainings») de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 181 (1 000 piezas) Trajes sastre y conjuntos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí 67 (1 000 piezas) 6103 1100 6103 12 00 6103 19 00 Trajes completos y conjuntos para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí 10 (1 000 piezas) j:h 68 69 70 72 73 74 75 Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) Límites máximos arancelarios^ ' ) Prendas de trabajo, para hombres y niños, que no sean de punto; mandiles, pantalones con peto y otras prendas de trabajo que no sean de punto, para mujeres o niñas 169 (toneladas) 76 6103 2100 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 621132 10 6211 33 10 621142 10 6211 43 10 45 (toneladas) 159 (toneladas) 77 621120 00* 10 Combinaciones y conjuntos de esquí, que no sean de punto 78 6203 4130 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 6190 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 3100 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 621143 90 Prendas que no sean de punto, con exclusión de las prendas de categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 It Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidas las combinaciones y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75 Límites máximos arancelarios^ ' ) 60 (toneladas) 83 84 85 86 87 88 90 91 6101 10 10 610120 10 610130 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 3100 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 0 0* 10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 0 0* 10 6112 20 0 0* 10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 0 0* 10 6209 20 0 0* 10 6209 30 0 0* 10 6209 90 00 * 10 6216 00 00 6209 10 0 0 * 20 6209 20 00 * 20 6209 30 00 * 20 6209 90 00 * 20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y artículos análogos; de algodón, de lana de fibras textiles sintéticas o artificiales, que no sean de punto 15 (toneladas) Corbatas, pajaritas y pañuelos-corbata que no sean de punto, de lana, de aigodón o de fibras textiles sintéticas Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos análogos y sus partes, incluso de punto 1 (tonelada) 140 (1 000 piezas) Guantes, que no sean de punto 37 (toneladas) Medias, calcetines, que no sean de punto, otros accesorios de vestir, partes de accesorios de prendas, que no sean para bebés, que no sean de punto 8 (toneladas) Cordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar 76 (toneladas) Tiendas l°> 69 (toneladas) Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1) Límites máximos arancelarios^) 28 (toneladas) 93 94 95 96 00*90 6305 20 90*99 6305 32 00 * 99 6305 39 00*99 6305 90 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10* 10 5905 00 70 * 50 6210 10 10 6307 90 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10 * 10 5905 00 70 * 40 6210 10 91 6210 10 99 630140 90* 10 6301 90 90 * 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90* 10 6304 93 00* 10 6304 99 00 * 91 6305 39 00* 10 6307 10 30 6307 90 99 * 10 Sacos y talegas para envasar, de tejidos, que no sean los obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno Guatas de materias textiles y artículos de guata; fibras textiles de una anchura de 5 mm como máximo (tundiznos), nudos y motas de materias textiles 91 (toneladas) Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño; que no sean revestimientos de suelo 62 (toneladas) «Telas sin tejer», y artículos de «telas sin tejen>, incluso impregnados o con baño 388 (toneladas) &¿G Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1) 97 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 5608 11 11 5608 11 19 5608 1191 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00 * 90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 9100 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 9 9 * 91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 Redes fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar de hilados, cordeles o cuerdas Artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusión de los tejidos y de los artículos de la categoría 97 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y similares para sombrerería Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados Tejidos cauchutados, que no sean de punto, que no sean para neumáticos Otros tejidos impregnados o con baño; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudios y usos análogos distintos de los de la categoría 100 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar; que no sean fibras sintéticas Velas para embarcaciones, toldos de todas clases, de tejidos Colchones neumáticos, de tejido Artículos para acampar, de tejido, que no sean tiendas ni colchones neumáticos Otros artículos confeccionados con tejidos, con excepción de los de las categorías 113 y 114 Arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean de punto Tejidos y artículos para usos térmicos <£l Límites máximos arancelarios^) 22 (toneladas) 14 (toneladas) 75 (toneladas) 138 (toneladas) 8 (toneladas) 13 (toneladas) 68 (toneladas) 4 (toneladas) 33 (toneladas) 26 (toneladas) 63 (toneladas) Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^ ' ) Límites máximos arancelarios^) 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 591120 00*90 591131 11 5911 31 19 59113190 591132 10 591132 90 591140 00 591190 10 591190 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 2190 5309 29 10 5309 29 90 531100 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00 * 10 6302 92 00 6302 99 00 * 10 6303 99 90 * 10 6304 19 30 6304 99 00* 10 115 117 118 120 Hilados de lino o de ramio 104 (toneladas) Tejidos de lino o de ramio 600 (toneladas) Ropa de mesa, de tocador, o de cocina de lino o de ramio, que no sea de punto 600 (toneladas) Visillos, cortinas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de ramio 3 (toneladas) Jâ, Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^) 121 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 129 130 A 5607 90 00 * 20 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 580190 90*20 6214 90 90* 11 *91 5501 10 00 5501 20 00 550130 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 4190 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00 * 90 5604 90 00 * 20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 5403 3100 5403 32 00* 10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00 * 30 5110 00 00 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio Sacos y talegas para envasar usados, de lino o de ramio, que no sean de punto Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o de felpilla, con excepción de los de las partidas 5802 o 5806, cintas, de lino o de ramio, mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de lino o de ramio, que no sean de punto Fibras sintéticas discontinuas filamentos Hilados de sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean los hilados de la categoría 41 (continuos), sintéticos Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artificial) e textiles sintéticas y imitación de catgut de materias artificiales: - De materias textiles sintéticas: - - Monofilamentos - - Los demás Fibras artificiales discontinuas (continuos), filamentos artificiales Hilados de sin acondicionar para la venta a por menor, que no sean los de la categoría 42 Monofilamentos, tiras y formas similares (paja artificial) e imitación de catgut de materias regeneradas Hilados de pelo ordinario o de crin Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) *¿? Límites máximos arancelarios^') 26 (toneladas) 23 (toneladas) 1 (tonelada) 2 038 (toneladas) 453 (toneladas) 273 (toneladas) 1 701 (toneladas) 141 (toneladas) 19 (toneladas) 2 (toneladas) 13 (toneladas) Límites máximos arancelarios^) 36 (toneladas) 6 (toneladas) 8 (toneladas) 73 (toneladas) 24 (toneladas) 1 (tonelada) 121 (toneladas) Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía^1) 130 B 5005 00 10 Hilados de seda, que no sean los de la categoría 130 A 131 132 133 134 135 136 5005 00 90 5006 00 90 5604 90 00* 10 5308 90 90 Hilados de las demás fibras textiles vegetales 5308 30 00 Hilados de las demás fibras textiles vegetales 5308 20 10 5308 20 90 Hilados de cáñamo 5605 00 00 Hilados metálicos textiles 5113 00 00 Tejidos de pelos ordinarios o de crin Tejidos de seda 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90 * 20 137 591120 00*20 580190 90* 10 Terciopelo, felpas, tejidos, rizados y tejidos de chenilla, que no sean los de las partidas 5508 y 5805 o felpilla de seda y de desperdicios de seda 1 (tonelada) 5806 10 00 * 10 Tejidos de seda o de desperdicios de seda 138 531100 90 Tejidos de otras fibras textiles vegetales que no sean de lino, yute o de otras fibras textiles de líber 16 (toneladas) 5905 00 90 * 90 5809 00 00 Tejidos de hilados de papel Tejidos de hilados metálicos o metalizados Telas de punto que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales 2 (toneladas) 3 (toneladas) 139 140 141 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 630190 90*29 *99 Mantas que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales 4 (toneladas) ¿H Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía1 ÜT Alfombras y tapices de sisal, de otras fibras del género de los agaves o de cáñamo de Manila Límites máximos arancelarios^ ' ) 57 (toneladas) 142 5702 39 90 * 20 5702 49 90 * 20 5702 59 00 * 30 5702 99 00 * 30 144 145 5705 00 90*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00* 10 146 A 5607 2100* 19 146 B 5607 2100*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 152 5602 10 11 156 157 6106 90 30 6110 90 90*30 610190 10 610190 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 611090 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 Fieltros de pelos ordinarios Cordeles, cuerdas y cordajes de trenzados o sin trenzar, de abacá (cáñamo de Manila o Musa textil is Nee) o de las demás fibras textiles duras (de las hojas) o de cáñamo Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas, de sisal y de otras fibras de la familia de los agaves Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar - De sisal y de otras fibras de la familia de los agaves, que no sean los productos de la categoría 146 A y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño - Fieltros en pieza o simplemente cortados en forma cuadrada o rectangular, fieltros a la aguja de yute o de otras fibras textiles de líber de la partida 5703, no impregnados y sin baño, que no sean cubresuelos Camisas y pullovers de seda, o de borrilla de seda, para mujeres o niñas, de punto Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las categorías 1 a 123 ni de la categoría 156 (tonelada) 121 (toneladas) 246 (toneladas) (toneladas) (toneladas) (toneladas) 15 (toneladas) o2/ Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía") 159 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 160 6213 10 00 161 6201 19 00 6201 99 00 Vestidos, camisas y blusas camiseras de seda o de desperdicios de seda, de tejidos Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos de seda o de desperdicios de seda: - De seda o desperdicios de seda Corbatas de seda o de desperdicios de seda: - De seda o desperdicios de seda Pañuelos de bolsillo: - De seda, de borra («shappe») o de borrilla Prendas, no de punto, que no sean las de las categorías I a 123 ni de la 159 Límites máximos arancelarios^1) 39 (toneladas) 1 (tonelada) 300 (toneladas) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 621139 00 621149 00 6214 90 90* 19 *99 6309 00 00 Prendas de vestir usadas 5604 10 00 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles Otros productos textiles, que no sean los de las categorías 1 a 230 580190 90*90 581100 00* 14 * 15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10 * 99 6304 19 90*99 6304 99 00 * 99 6305 90 00 * 10 6305 90 00 * 93 6308 00 00 * 90 «¿4 220 230 240 1030 (toneladas) 24 (toneladas) (tonelada) Lista de los productos textiles originarios de la Comunidad sujetos a los derechos que figuran a continuación Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía Camisas o camisetas, «T-shirts» (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos análogos, de punto Tipo del derecho 5% 4 5 6 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 1090 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 10 95 6110 10 98 61102091 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 «Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de jersey abierto y cerrado («twinsets»), chalecos y chaquetas (distintos de los cosidos y cortados), «anoraks», cazadoras y similares, de punto 5% Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales: partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 5% X}- Tipo del derecho 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía 7 • 8 9 12 13 20 33 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00 * 90 6115 12 00 6115 19 10 6115 1990 61152011 6115 20 90 61159100 6115 92 00 611593 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 90 5407 54 00 Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto (que no sean de punto), de lana de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, con bucles de la clase esponja, de algodón, que no sean de punto Medias, pantalones cortos y «panties», escarpines, calcetines, salvamedias y artículos similares de punto cauchutado que no sean para bebés, incluidas las medias para varices que no sean de la categoría 70 «Slips» y calzoncillos para hombres o niños, «slips» y bragas para mujeres o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Ropa de cama, que no sea de punto Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla, con exclusión de los tejidos de algodón con bucles y de tejidos «tuflet» y de cintas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Tejidos de fibras textiles sintéticas, obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de 3 o más metros de ancho Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 £f Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía Tipo del derecho 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 7100 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70 * 20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 551621 00 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 4100 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70 * 30 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00 * 90 6302 91 10 6302 9190 6302 93 90 6302 99 00 * 90 36 37 39 Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 5% Tejidos de fibras artificiales discontinuas 5% Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto ni de bucles de la clase esponja o de bucles similares de algodón 5% oÍ9 Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía Hilados de fibras artificiales; hilados de filamentos artificiales continuos sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión o de una torsión de hasta 250 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa Tipo del derecho 5% 42 5401 20 10 58 62 65 5403 10 5403 20 5403 20 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5604 20 5701 10 5701 10 5701 10 5701 10 5701 90 5701 90 5606 00 5606 00 00 10 90 00*90 90 00 00 00 00 00*20 10 91 93 99 10 90 91 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 2190 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 581099 10 5810 99 90 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 600191 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 600192 30 6001 92 50 Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado incluso confeccionados 20% Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados) 5% Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejido, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y similares Bordados en piezas, en tiras o motivos Telas de punto que no sean los artículos de las categorías 38 A y 63, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 5% 3o Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía Tipo del derecho 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 20 6002 20 6002 20 6002 30 6002 41 6002 42 6002 42 6002 42 6002 42 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 43 6002 91 6002 92 6002 92 6002 92 6002 92 6002 93 6002 93 6002 93 6002 93 6002 93 6002 93 90 10 10*91 10 39 50 70 10*91 00 10 30 50 90 31 33 35 39 50 91 93 95 99 00 10 30 50 90 31 33 35 39 91 99 6209 10 00*20 6209 20 00 * 20 6209 30 00 * 20 6209 90 00 * 20 90 6217 10 00 6217 90 00 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 61 Medias, calcetines, que no sean de punto, otros accesorios de vestir, partes de accesorios de prendas, que no sean para bebés, que no sean de punto 5% Cintas sin tramas, formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas (cintas sin trama), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 5% 5806 39 00 * 90 5806 40 00 * 90 Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados de materias textiles asociadas a hilos de caucho 3/ ISSN 0257-9545 COM(97) 451 final DOCUMENTOS ES 02 08 11 N° de catálogo : CB-CO-97-465-ES-C ISBN 92-78-24583-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo •32-


title: 97/623/CE: Decisión de la Comisión de 12 de septiembre de 1997 que modifica la Decisión 96/687/CE, por la que se adopta el plan que establece la asignación a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupuestario de 1997 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock

formats: html pdfa1b print


title: Analytisch repertorium.

eurovoc_concepts:
EU act
directory