eurovoc_concepts:
Lithuania
customs duties
free-trade agreement
tariff ceiling
textile product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12 09. 1997 KOM(97) 451 endelig udg 97/0234 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSR om Fællesskabets fælles stillingtagen til afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, om revision af bilag VI til denne aftale om handel med tekstilvarer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ifølge artikel 10, stk. 1, i frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side kan betingelserne for toldsuspension for tekstilvarer med oprindelse i Litauen og opført i bilag VI til aftalen revideres ved afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg i overensstemmelse med procedurerne i artikel 39, hvorefter Det Blandede Udvalg har beføjelse til at træffe afgørelse. Afgørelser truffet af Det Blandede Udvalg er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de trufne afgørelser. Bilag VI til aftalen indeholder en liste over tekstilvarer med oprindelse i Litauen, for hvilke der gælder EF-toldlofter. For alle varer, der indføres ud over disse årlige lofter, kan Fællesskabet genindføre told på et hvilket som helst tidspunkt af det pågældende år. I 1996 genindførte Fællesskabet almindelig told for mængder over de aftalte toldlofter fra 26. oktober (gyldige indtil 31. december 1996) for tekstilvarer i kun to kategorier, nemlig kategori 4 (skjorter og T-shirts) og kategori 7 (bluser til kvinder). Efter anmodning fra de litauiske myndigheder fandt der tekniske konsultationer sted mellem eksperter i januar, marts og april 1997 med henblik på at undersøge mulighederne, for at EF kunne forhøje toldlofterne for nogle tekstilvarer (kategori 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 26, 27, 28, 36, 42, 50, 66, 117, 118, 161) i bilag VI i 1997 til gengæld for indrømmelser i 1997 fra Litauens side for EU-prioriteret eksport af beklædningsgenstande. Efter disse konsultationer er de litauiske myndigheder rede til at nedsætte tolden fra de nuværende 15% til 5% på HS-koder, der hører til kategori 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 42, 61, 62, 65 og 88, og fra de nuværende 25% til 20% for kategori 58. Som resultat af disse konsultationer foreslås det, at Det Blandede Udvalg træffer afgørelse om at forhøje toldlofterne for visse varer med oprindelse i Litauen i 1997 til gengæld i forbindelse med prioriterede beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet. fra Litauens side indrømmelser for Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse. o& Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fælles stillingtagen til afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, om revision af bilag VI til denne aftale om handel med tekstilvarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til Rådets afgørelse af 19. december 1994 om De Europæiske Fællesskabers indgåelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet i Bruxelles, den 18. juli 1994, og ud fra følgende betragtning: Ifølge artikel 10, stk. 1, i nævnte aftale kan Det Blandede Udvalg revidere bilag VI til aftalen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal vedtage i Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 38 i aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Litauen på den anden side vedrørende revisionen af bilag VI til frihandelsaftalen om handel med tekstilvarer, skal baseres pa vedlagt udkast til Det Blandede Udvalgs afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne S Udkast Afgørelse nr. 191 truffet af Det Blandede Udvalg mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om revision af bilag VI til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side DET BLANDEDE UDVALG HAR - under henvisning til den aftale om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, der undertegnedes i Bruxelles, den 18. juli 1994, særlig artikel 10 og 39 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bilag VI til nævnte aftale erstattes med bilaget til denne afgørelse, som indeholder de EF- toldlofter, der gælder for en række tekstilvarer med oprindelse i Litauen i 1997 samt de litauiske toldsatser, der gælder for en række varer med oprindelse i Fællesskabet. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på den dag, hvor begge parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende, efter at afgørelsen er blevet vedtaget af Det Blandede Udvalg. Udfærdiget i På Det Blandede Udvalgs vegne Formand (Formænd) 4- Liste over tekstilvarer med oprindelse i Litauen og undergivet EF-toldlofter (nye toldlofter i fed skrift) BILAG VI Garn af bomuld, ikke i detailsalgsopiægninger Varebeskrivelse' loldlofter2 2 261 (tons) Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejevævet stof af bomuld, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og andre netstoffers frottéstof, vævede bånd, 3 420 (tons) Vævet stof af syntetiske fibre (korte eller affald), bortset fra vævede bånd, (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenillestoffer fløjls- og plysstoffer 1 020 (tons) Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage 7 200 (1 000 stk. ) Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. Iign. , af trikotage 2 700 (1 000 stk. ) Kategori KN TARIC kode ! 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00* 11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 1035 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 2091 6110 20 99 61103091 611030 99 Varebeskrivelsens i'orniuiering anses for kun at have en vejledende værdi, uden at dette berører fortolkningsreglerne for den kombinerede nomenklatur; præferenceordningen afgøres af KN/TARIC-kodernes betydning, eventuelt de I ARIC-koder. som følger citer en asterisk. For vaiei. der nullores ud over disse årlige loiter, kan Fællesskabet genindføre told på et hvilket som helst tidspunkt af det pågældende år. 5 Kategori KN TAR1C kode 6 7 8 9 15 16 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 ! 8 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Varebeskrivelse' Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer henhørende under kategori 16 og 29 Toldlofter2 3 600 (1 000 stk. ) Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller til kvinder og piger regenererede fibre, ikke af Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; lignende vaskeklude, viskestykker håndklæder, køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21 og 5 950 (1 000 stk. ) 2070 (1 000 stk. ) 131 (tons) 600 (1 000 stk. ) ; Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 99 (1 000 stk. ) C Kategori KN TAR1C kode 17 20 39 10 12 13 14 18 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 10 6116 10 90 611691 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 1200 6115 19 10 6115 19 90 61 15 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 611593 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 610821 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 6201 12 10*90 620! 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 6207 1 1 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 9 ! 00 6207 92 00 6207 99 00 Varebeskrivelse' Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre I old lofter2 400 (1 000 stk. ) Sengelinned, ikke af trikotage Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof af bomuld trikotage, ikke af Handsker, vanter og luffer, af trikotage strømper, understrømper, Strømpebenklæder, sokker, ankelsokker, o. lign. , af trikotage (ikke til spædbørn), herunder varer også henhørende under kategori 70 støttestrømper, bortset fra Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af eller trikotage, regenererede fibre syntetiske bomuld eller uld, af 1020 (tons) 101 (tons) 308 1 537 ( 1 000 par) 5 600 (1 000 par eller stk. ) 3 150 (1 000 stk. ) Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af fibre, uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21 135 (1 000 stk. ) underbenklæder, Undertrøjer, anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , til mænd og drenge, ikke af trikotage pyjamas og 112 (1 000 stk. ) % Varebeskrivelse' Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage Toldlofter2 Lommetørklæder, ikke af trikotage Parkacoats, anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld elier syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer henhørende under kategori 16 og 29 1 746 (1 000 stk. ) 562 (1 000 stk. ) Garn af detailsalgsoplægninger korte syntetiske fibre, ikke i 649 (tons) Kategori KN TARIC kode 18 (fortsat) 19 21 22 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 r Kategori KN TARIC kode 23 5508 20 10 24 26 27 28 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 2 9 00 6107 91 00 6107 92 00 6107 99 10*10 610831 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 610461 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 af Garn detailsalgsoplægninger korte Varebeskrivelse' regenererede fibre, ikke i Toldlofter2 308 (tons) Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til mænd og drenge 499 (1 000 stk. ) og anden natbeklædning, Pyjamas hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til kvinder og piger Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 950 (1 000 stk. ) Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 1 400 (1 000 stk. ) Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 2 000 (1 000 stk. ) 9 Kategori KN TARIC kode 29 31 32 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 33 5407 20 11 6305 3191 6305 31 99 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 5100 5407 52 00 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 Varebeskrivelse' Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre skidragter undtagen skisæt; og Toldlofter2 124 (1 000 stk. ) Brystholdere, vævede eller af trikotage Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 674 (1 000 stk. ) 90 (tons) til emballage, Vævet stof af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m Sække og poser fremstillet af strimler o. lign. Vævet stof af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra til fremstilling af dæk henhørende under cordvæv kategori 114 trikotage, ikke af 242 (tons) 8 (tons) 264 (tons) /o Kategori KN TARIC kode Varebeskrivelse' Toldlofter2 35 (fortsat) 36 37 38A 38B 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 1400 551621 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 551631 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 551691 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset cordvæv til kategori 114 fra fremstilling af dæk henhørende under 3 300 (tons) Vævet stof af korte regenererede fibre 386 (tons) Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner Stores, ikke af trikotage 22 (tons) 1 (ton) It Kategori KN TARIC kode 40 6303 6303 6303 6304 6304 6304 6304 6304 91 00*91 *99 92 90*90 99 90*31 *39 *90 19 10 19 90*91 92 00 93 00*90 99 00*92 10 11 10 19 Varebeskrivelse' Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre Toldlofter2 37 (tons) Garn af endeløse i syntetiske detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet filamenter, ikke 750 (tons) 41 5401 5401 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 6190 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 43 Garn af endeløse kemofibre; garn af regenererede ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra filamenter, enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet 250 omgange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat 4 100 (tons) Garn af kemofi lamenter, garn afkorte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 77 (tons) / ot Kategori KN TARIC kode 43 (fortsat) 5207 10 00 5207 90 00 Varebeskrivelse' Toldlofter2 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 1090 5106 20 11 5106 20 19 5106 2091 5106 20 99 5108 10 10 5108 1090 5107 10 10 5107 1090 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 9091 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5111 19 90 5112 20 00 5112 30 10 511230 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 9Î 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 00 47 48 49 50 i 53 af Garn detailsalgsoplægninger uld og fine dyrehår, kartet, ikke i 18 (tons) af uld og Garn detailsalgsoplægninger fine dyrehår, kæmmet, ikke i 60 (tons) Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger Vævet stofafuld eller fine dyrehår 24 (tons) 960 (tons) Drejervævet stof af bomuld 1 (ton) /S Kategori KN TARIC kode 54 55 56 58 59 5507 00 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 1091 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 Varebeskrivelse' Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Korte kæmmede eller på anden måde beredt til spinding fibre, herunder affald, syntetiske kartede, Toldlofter2 7 (tons) 60 (tons) Korte detailsalgsoplægninger syntetiske fibre, herunder affald, i 53 (tons) Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også konfektionerede 283 (tons) Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58 310 (tons) /V Kategori KN TARIC kode 60 5805 00 00 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 581099 10 5810 99 90 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 6001 10 00*10 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 gobelinsting, Varebeskrivelse' Håndvævede tapissener (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o. lign. ) og håndbroderede tapisserier (med også konfektionerede Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. henhørende under kategori 62 korssting o. lign. ), Elastiske tekstilstoffer (udtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde Chenillegarn; overspundet overtrukket med metal og overspundet garn af hestehår): (bortset garn garn fra Tyl og andre netstoffer; blonder og kniplinger i løbende eller længder, maskinfremstillet eller motiver, strimler hånd- Vævede etiketter, emblemer o. lign. , ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker Agramaner, possement o. lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer o. lign. Broderier i løbende længder, strimler eller motiver Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med på 5 vægtprocent og derover af gummitråde indhold Toldlofter2 1 (ton) 48 (tons) 61 (tons) • 33 (tons) Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 166 (tons) /T Kategori KN TARIC kode Varebeskrivelse ' Toldlofter2 65 (fortsat) 66 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 4! 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 67 5807 90 90 6113 00 10 6177 1000 6117 20 00 611780 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 320 (tons) Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; plaider og lignende tæpper af samt andre varer beklædningsgenstande til beklædningsgenstande trikotage, også dele eller tilbehør af 85 (tons) AT Kategori KN TARIC kode 67 (fortsat) 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 Varebeskrivelse' Toldlofter2 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 611130 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 611520 19 6115 93 91 611231 10 611231 90 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 611241 90 611249 10 6112 49 90 62)1 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 1900 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 1900*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 6103 II 00 6103 12 00 6103 19 00 68 69 70 72 73 74 75 i og Beklædningsgenstande til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage henhørende under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker henhørende under kategori 88, ikke af trikotage tilbehør 91 (tons) Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og piger 102 (1 000 stk. ) trikoter, af syntetiske Strømpebukser og enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex) Strømper til kvinder, af syntetiske fibre Badebeklædning, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre fibre, med 6 731 (1 000 stk. eller par) 189 (1 000 stk. ) Træningsdragter af syntetiske eller regenererede fibre trikotage, af uld, bomuld eller Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 181 (1 000 stk. ) 67 (1 000 stk. ) Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre, undtagen skidragter og skisæt 10 (1 000 stk. ) n Kategori KN TARIC kode Varebeskrivelse Toldlofter2 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge 169 (tons) og forklæder Kitler og samt beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger arbejds- anden 75 (fortsat) 76 6103 6103 6103 6103 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 21 00 22 00 23 00 29 00 22 10 23 10 29 11 32 10 33 10 39 11 42 11 42 51 43 11 43 31 49 11 49 31 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 22 10 23 10 29 11 32 10 33 10 39 11 62 11 62 51 63 11 63 31 69 11 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 6211 20 00*10 Skidragter og skisæt, ikke af trikotage 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande henhørende under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 og 77 45 (tons) 159 (tons) 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 621! 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 ir Kategori KN TARIC kode 83 84 85 86 87 88 90 91 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 611220 00*10 6113 00 90 6114 1000 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 1 1 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Varebeskrivelse' Frakker j a k k er og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af fra beklædningsgenstande henhørende under kategori 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 og 75 trikotage, bortset Toldlofter2 60 (tons) Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 15 (tons) Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd af (herunder trikotage), også elastiske Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage sådanne o. lign. varer Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage spædbørn, ikke ikke til Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet Telte 19 1 (tons) 140 (1 000 stk. ) 37 (tons) 8 (tons) 76 (tons) 69 (tons) Varebeskrivelse Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen Toldlofter2 28 (tons) Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 91 (tons) Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning 62 (tons) varer deraf, Fiberdug overtrukket, belagt eller lamineret samt også imprægneret, 388 (tons) Kategori KN TARIC kode 93 94 95 96 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 1091 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 6303 99 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 O OO Kategori KN TARIC kode 97 98 99 i 00 101 109 110 111 112 113 114 5608 1111 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5. 903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 3 i 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 S902 20 90 Varebeskrivelse' Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk Toldlofter2 22 (tons) fra Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset tekstilstoffer og varer deraf og varer henhørende under kategori 97 vegetabilske overtrukket Tekst il stof fer, carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v. ; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte mv. med også Linoleum, gulvbelægningsmateriale bestående af med anden belægning end tilskårne stykker i tilskårne stykker; tekstilunderlag i linoleumsmasse, også (bortset Tekstilstoffer imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk trikotagestof) fra imprægneret eller overtrukket på anden teaterkulisser, malede atelierbagtæpper Tekstilstoffer, måde; malede o. lign. , bortset fra stoffer henhørende under kategori 100 Tekstilstoffer, med cellulosederivater eller anden plast imprægneret, overtrukket eller lamineret Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre Presenninger, sejl og markiser Luftmadrasser, af vævet stof Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude Tekstilstoffer og varer til teknisk brug C i 6i 14 (tons) 75 (tons) 138 (tons) 8 (tons) 13 (tons) 68 (tons) 4 (tons) 33 (tons) 26 (tons) 63 (tons) Kategori KN TARIC kode Varebeskrivelse' Toldlofter2 114 (fortsat) 115 117 118 120 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 1111 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Garn afhør eller ramie Stoffer afhør eller ramie dækketøj, Sengelinned, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage håndklæder, 104 (tons) 600 (tons) 600 (tons) Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør eller ramie 3 (tons) &L Kategori KN TARIC kode Varebeskrivelse' 121 5607 90 00*20 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, afhør eller ramie 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 129 130A 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5502 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 5110 00 00 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage Fløjls-, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra stoffer henhørende under pos. 5802 eller 5806; Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , afhør eller ramie, ikke af trikotage Korte syntetiske fibre af endeløse Garn i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 41 syntetiske fibre, ikke Monofilamenter, strimler og lignende (feks. kunstige strå) og imiteret catgut af kemofibre: - Af syntetisk materiale: - Monofilament -1 andre tilfælde Korte kemofibre af endeløse kemofibre, Garn i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 42 Monofilamenter, strimler og lignende (f. eks. kunstige strå) og imiteret catgut af regenereret materiale Garn af hestehår og andre grove dyrehår ikke Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald J2, Toldlofter2 26 (tons) 23 (tons) 1 (ton) 2 038 (tons) 453 (tons) 273 (tons) 1 701 (tons) 141 (tons) 19 (tons) 2 (tons) 13 (tons) Kategori KN TARIC kode 130 B 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 Varebeskrivelse' Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A Toldlofter2 36 (tons) Fishgut 131 132 133 134 5604 90 00*10 5308 90 90 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre 5308 30 00 Papirgarn 5308 20 10 5308 20 90 5605 00 00 Garn af hamp Metalliseret garn 135 5113 00 00 Vævet stof af hestehår og andre grove dyrehår 136 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 137 5911 20 00*20 5801 90 90*10 Vævet stof af natursilke fløjls-, chenillestof plys- og og fra Vævet håndklædefrottéstof frottéstof henhørende under pos. 5508 og stoffer henhørende under pos. 5805) af natursilke, bourettesilke eller andet affald af natursilke lignende (bortset vævet 5806 10 00*10 138 5311 00 90 Vævede bånd af natursilke, bourettesilke eller andet affald af natursilke Vævet stof af vegetabilske tekstilfibre, ikke af hør, jute eller andre bastfibre 5905 00 90*90 5809 00 00 Vævet stof af papirgarn Vævet stof af metaltråd eller af metalliseret tråd Trikotagestof, undtagen kemofibre stof af bomuld, uld eller 139 140 141 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90*29 *99 6 (tons) 8 (tons) 73 (tons) 24 (tons) I (ton) 121 (tons) 1 (tons) » 16 (tons) 2 (tons) 3 (tons) Plaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer, undtagen af bomuld, uld eller kemofibre 4 (tons) Åv Varebeskrivelse ' Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, undtagen gulvtæpper og anden gulvbelægning af kokosfibre henhørende under KN-kode 5303 eller under kategori 59 Toldlofter2 57 (tons) Filt af grove dyrehår Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: - Af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) eller andre hårde bladfibre eller af hamp Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: - Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: - Af sisal eller andre agavefibre, henhørende under kategori 146 A undtagen varer Filt, også imprægneret eller overtrukket: - Filt i løbende længder eller kun tilskåret i rektangulær form - Nålefilt af jute eller andre bastfibre henhørende under KN-kode 5703, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning Bluser og pullovere af natursilke, herunder schappesilke og bourettesilke til kvinder, piger og småbørn Beklædningsgenstande af henhørende under kategori 156 trikotage, undtagen varer 1 til 123 og under kategori (ton) 121 (tons) 246 (tons) 19 (tons) 4 (tons) 4 (tons) 15 (tons) Kategori KN TARIC kode 142 144 145 146 A 146 B 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 0090*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00*10 5607 21 00*11 *19 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 152 5602 10 56 157 6106 90 30 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 611090 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 61 ! 4 90 00 *££ Kategori KN TARIC kode 159 6204 49 10 Varebeskrivelse Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke Toldlofter^ 39 (tons) 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. : - Af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke Slips og halsbind: - Af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke 160 6213 10 00 161 6201 19 00 6201 99 00 Lommetørklæder: - Af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 159 (ton) 300 (tons) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 Brugte beklædningsgenstande 5604 10 00 Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil 220 230 240 5801 90 90*90 Andre tekstilvarer, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 230 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 o CP 1 030 (tons) 24 (tons) (ton) Liste over tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet og undergivet nedennævnte toldsatser Varebeskrivelse Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage Toldsats 5 % Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , af trikotage 5 % Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer henhørende under kategori 16 og 29 5% Kategori 4 KN TARIC kode 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 5 6 6101 1090 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 10 35 6110 1038 6110 1091 6110 10 95 6110 10 98 61102091 6110 20 99 61103091 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 621 1 43 42 •2. 1- Kategori 7 KN TARIC kode 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 Varebeskrivelse Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger Toldsats 5% 8 9 12 13 20 33 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6115 1200 6115 19 10 6115 1990 611520 11 6115 20 90 611591 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 31 91 6305 31 99 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5% 5% 5% 5% 5 % 5% 5 % 5% Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre Håndklædesfrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign. , af trikotage (ikke til spædbørn), herunder også varer henhørende under kategori 70 støttestrømper, bortset fra Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller eller regenererede fibre syntetiske Sengelinned, ikke af trikotage Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m. Sække og poser fremstillet af strimler o. lign. til emballage, trikotage, ikke af Vævet stof af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114 & Kategori 35 (fortsat) 36 37 39 KN TARIC kode 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 1400 5516 21 00 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 Varebeskrivelse Toldsats Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv fremstilling af dæk henhørende under til kategori 114 5% Vævet stof af korte regenererede fibre 5% Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og ikke af lignende køkkentekstiler, håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld trikotage, ikke af 5% JN? Varebeskrivelse Garn af endeløse kemofibre; garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet 250 omgange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat Toldsats 5% Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også konfektionerede 20 % Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra metalliseret garn og overspundet garn af hestehår): 5% Tyl og andre netstoffer; blonder og kniplinger, i løbende længder, eller maskinfremstillet eller motiver, strimler hånd- Kategori 42 | KN TARIC kode 5401 20 10 58 62 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 2! 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 5807 10 10 10 90 Vævede etiketter, emblemer o. lign. , ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker Agramaner, possementer o. lign. arbejder længder, kvaster, pomponer o. lign. i løbende Broderier i løbende længder, strimler eller motiver 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 1090 581091 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 581099 10 5810 99 90 65 5606 00 10 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller kemofibre 5% 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 600 ! 91 90 6001 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 3 O Kategori 65 (fortsat) KN TARIC kode 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Varebeskrivelse Toldsats Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til ikke af beklædningsgenstande, trikotage til spædbørn, ikke Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. henhørende under kategori 62 5 % 5 % 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde 3 ISSN 0254-1459 KOM(97) 451 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 08 11 Katalognummer : CB-CO-97-465-DA-C ISBN 92-78-24584-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg •-—Jc>^-—"


title: Protokoll, millega muudetakse tuumakahjustustega seotud tsiviilvastutust käsitlevat 1963. aasta Viini konventsiooni

eurovoc_concepts:
civil liability
damages
indemnification
nuclear accident
nuclear law
nuclear power station

text: L_2013220ET. 01000301. xml 17. 8. 2013    ET Euroopa Liidu Teataja L 220/3 PROTOKOLL, millega muudetakse tuumakahjustustega seotud tsiviilvastutust käsitlevat 1963. aasta Viini konventsiooni KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISRIIGID, ARVESTADES, et on soovitatav muuta tuumakahjustustega seotud tsiviilvastutust käsitlevat 21. mai 1963. aasta Viini konventsiooni, et laiendada selle reguleerimisala, suurendada tuumarajatise käitaja vastutust ning täiustada piisava ja õiglase hüvitise tagamise vahendeid, ON KOKKU LEPPINUD järgmises: Artikkel 1 Konventsioon, mida käesoleva protokolliga muudetakse, on tuumakahjustustega seotud tsiviilvastutust käsitlev 21. mai 1963. aasta Viini konventsioon, edaspidi „1963. aasta Viini konventsioon”. Artikkel 2 1963. aasta Viini konventsiooni I artiklit muudetakse järgmiselt. 1. Lõike 1 punkti j muudetakse järgmiselt: a) alapunkti ii lõpus jäetakse välja sõna „ja”, mis lisatakse alapunkti iii lõppu; b) lisatakse uus alapunkt iv: „iv) vastavalt Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri juhatajate nõukogu otsusele sellised muud rajatised, milles on tuumkütust või radioaktiivseid saaduseid või jäätmeid;”. 2. Lõike 1 punkt k asendatakse järgmisega: „k)   „tuumakahjustus”– i) inimohver või isikukahju; ii) vara hävimine või kahjustumine ning järgmine kahju sellisel määral, nagu otsustatakse pädeva kohtu poolt kohaldatavate õigusnormide alusel: iii) alapunktides i või ii nimetatud kahjudest tekkiv majanduslik kahju, niivõrd kui see ei sisaldu kõnealustes alapunktides käsitletavas kahjus, kui kannatanud isikul on õigus esitada sellise kahju hüvitamiseks nõudeid; iv) kahjustatud keskkonna taastamismeetmete kulud, välja arvatud juhul, kui kahjustused on väheolulised, eeldusel et meetmed on tegelikult võetud või neid kavatsetakse võtta ning et vastavad kulud ei sisaldu alapunktis ii nimetatud kahjudes; v) sissetuleku kaotus, mis tuleneb keskkonna kasutamisega seotud otsesest majanduslikust huvist ja on põhjustatud keskkonna märkimisväärsest kahjustumisest, niivõrd kui kõnealune kahju ei sisaldu alapunktis ii nimetatud kahjus; vi) ennetusmeetmete kulud ja sellistest meetmetest põhjustatud täiendav kahju; vii) mis tahes muu majanduslik kahju, mida ei ole põhjustanud keskkonna kahjustumine, kui see on lubatud pädeva kohtu kohaldatavate tsiviilvastutust käsitlevate üldnormidega, alapunktides i–v ja vii nimetatud juhtudel niivõrd, kui nimetatud kahju on põhjustatud tuumarajatises asuva kiirgusallika, tuumakütuse või radioaktiivsete toodete või jäätmete ioniseerivast kiirgusest või kõnealusest rajatisest pärineva või sellesse rajatisse transporditava tuumamaterjali ioniseerivast kiirgusest, mis on tingitud kas kõnealuse aine radioaktiivsetest omadustest või nendega koos esinevatest aine mürgisuse või plahvatusohtlikkusega seonduvatest või muudest ohtlikest omadustest. ” 3. Lõike 1 punkt l asendatakse järgmisega: „l)   „tuumaõnnetus”– mis tahes sündmus või ühest ja samast allikast tingitud sündmuste ahel, mis põhjustab tuumakahjustusi, või üksnes ennetusmeetmete puhul tekitab raske ja otsese tuumakahjustuse ohu. ” 4. Lõike 1 punkti l järele lisataks neli uut punkti: m, n, o ja p: „m)   „taastamismeetmed”– mõistlikud meetmed, mille on heaks kiitnud selle riigi pädevad asutused, kus meetmeid võetakse, ja mille eesmärgiks on parandada või taastada keskkonna kahjustatud või hävinenud osi või, kui see on otstarbekohane, asendada keskkonna kõnealused osad samaväärsetega. Kahjustusi kannatanud riigi õigusega määratakse kindlaks, kellel on õigus selliseid meetmeid võtta; n)   „ennetusmeetmed”– mõistlikud meetmed, mida võtab mis tahes isik pärast tuumaõnnetuse toimumist, et vältida või minimeerida punkti k alapunktides i–v või vii nimetatud kahju, tingimusel et pädevad asutused on selle heaks kiitnud, kui see on nõutav selle riigi õigusega, kus meetmeid võeti; o)   „mõistlikud meetmed”– meetmed, mida loetakse pädeva kohtu poolt kohaldatavate õigusnormide alusel asjakohaseks, arvestades kõiki asjaolusid, nagu:i)tekkinud kahjustuse olemus ja ulatus või ennetusmeetmete rakendamise korral sellise kahjustuse ohu olemus ja ulatus;ii)meetmete tõenäoline tulemuslikkus ajal, kui neid rakendatakse, ningiii)asjakohased teaduslikud ja tehnilised eksperditeadmised;p)   „arvestusühik”– Rahvusvahelise Valuutafondi kindlaksmääratud arvestusühik, mida ta kasutab oma toimingutes ja tehingutes. ” 5. Lõige 2 asendatakse järgmisega. „2. Rajatise asukohariik võib juhul, kui kaasneva ohu ulatus on väike, jätta käesoleva konventsiooni reguleerimisalast välja mis tahes tuumarajatise või tuumamaterjali väikesed kogused, tingimusel et: a) tuumarajatiste puhul on sellise väljajätmise kriteeriumid kindlaks määranud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri juhatajate nõukogu ning rajatise asukohariigipoolne väljajätmine vastab nendele kriteeriumidele, ning b) tuumamaterjali väikeste koguste puhul on väljajäetavate koguste piirmäärad kindlaks määranud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri juhatajate nõukogu ning rajatise asukohariigipoolne väljajätmine vastab nendele piirmääradele. Juhatajate nõukogu vaatab tuumarajatiste väljajätmise kriteeriumid ja väljajäetava tuumamaterjali väikeste koguste piirmäärad korrapäraselt läbi. ” Artikkel 3 1963. aasta Viini konventsiooni I artikli järele lisatakse kaks uut artiklit, I A ja I B: „I A Artikkel 1. Käesolevat konventsiooni kohaldatakse mis tahes paigas tekkinud tuumakahjustuse suhtes. 2. Rajatise asukohariigi õigusega võib käesoleva konventsiooni reguleerimisalast siiski välja jätta kahjustuse, mis on kantud: a) muu kui osalisriigi territooriumil, või b) mis tahes merepiirkonnas, mille muu kui osalisriik on kindlaks määranud vastavalt rahvusvahelisele mereõigusele. 3. Käesoleva artikli lõike 2 kohast väljajätmist võib kohaldada üksnes sellise konventsioonis mitteosaleva riigi suhtes: a) kelle territooriumil või rahvusvahelise mereõiguse kohaselt kindlaksmääratud merepiirkonnas on õnnetuse toimumise ajal tuumarajatis ning b) kes ei võimalda õnnetuse toimumise ajal samaväärseid vastastikuseid hüvitisi. 4. Käesoleva artikli lõike 2 kohane väljajätmine ei mõjuta IX artikli lõike 2 punktis a nimetatud õigusi ning käesoleva artikli lõike 2 punkti b kohast väljajätmist ei laiendata laevale või õhusõidukile või nende pardal tekitatud kahjustustele. I B Artikkel Käesolevat konventsiooni ei kohaldata muul kui rahu eesmärgil kasutatavate tuumarajatiste suhtes. ” Artikkel 4 1963. aasta Viini konventsiooni II artiklit muudetakse järgmiselt. 1. Lõike 3 punkti a lõppu lisatakse järgmine tekst: „Rajatise asukohariik võib piirata konkreetse õnnetuse puhul kättesaadavaks tehtavaid riiklikke vahendeid vastavalt võimalikule erinevusele, mis võib esineda käesolevaga kindlaksmääratud summade ja V artikli lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud summade vahel. ” 2. Lõike 4 lõppu lisatakse järgmine tekst: „Rajatise asukohariik võib piirata kättesaadavaks tehtavaid riiklikke vahendeid vastavalt käesoleva artikli lõike 3 punktis a sätestatule. ” 3. Lõige 6 asendatakse järgmisega: „6. Keegi ei ole vastutav kahju eest, mis ei ole tuumakahjustus I artikli lõike 1 punkti k tähenduses, kuid mida oleks kõnealuse punkti kohaselt olnud võimalik sellena käsitada. ” Artikkel 5 1963. aasta Viini konventsiooni III artikli esimese lause järele lisatakse järgmine tekst: „Rajatise asukohariik ei pruugi seda kohustust siiski rakendada vedude suhtes, mis toimuvad tervikuna tema territooriumil. ” Artikkel 6 1963. aasta Viini konventsiooni IV artiklit muudetakse järgmiselt. 1. Lõige 3 asendatakse järgmisega: „3. Käitaja ei ole käesoleva konventsiooni alusel vastutav, kui ta tõendab, et tuumakahjustus tuleneb otseselt relvastatud konfliktist, sõjategevusest, kodusõjast või mässust. ” 2. Lõige 5 asendatakse järgmisega: „5. Käitaja ei ole käesoleva konventsiooni alusel vastutav tuumakahjustuse eest, kui: a) tegemist on tuumarajatise enda või kõnealuse rajatise territooriumil paikneva muu olemasoleva või ehitatava tuumarajatise kahjustusega ning b) tegemist on eespool nimetatud rajatise territooriumil paikneva vara kahjustusega, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks koos mis tahes selliste rajatistega. ” 3. Lõige 6 asendatakse järgmisega: „6. Hüvitis, mida makstakse tuumaõnnetuse ajal asjaomast tuumamaterjali sisaldanud transpordivahendile põhjustatud kahjustuse eest, ei vähenda rajatise käitaja vastutust muude kahjustuste eest, mille maksumus jääb kas allapoole 150 miljonit arvestusühikut või mis tahes kõrgemat osalisriigi õigusega kindlaksmääratud summat või V artikli lõike 1 punkti c kohaselt kindlaksmääratud summat. ” 4. Lõige 7 asendatakse järgmisega: „7. Käesolev konventsioon ei mõjuta üksikisiku vastutust tuumakahjustuste eest, mille eest käitaja ei ole käesoleva konventsiooni kohaselt kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 või 5 vastutav ja mille on põhjustanud kõnealuse üksikisiku tegevus või tegevusetus, mille eesmärk oli kahjustuse tekitamine. ” Artikkel 7 1. 1963. aasta Viini konventsiooni V artikkel asendatakse järgmisega: 1. „1. Rajatise asukohariik võib mis tahes tuumaõnnetuse puhul käitaja vastutust piirata kas: a) vähemalt 300 miljoni arvestusühikuga või b) vähemalt 150 miljoni arvestusühikuga, tingimusel et kõnealune riik teeb sellest suurema summa puhul vähemalt 300 miljoni arvestusühikuni tuumakahjustuste hüvitamiseks kättesaadavaks riiklikke vahendeid, või c) kuni 15 aastaks alates käesoleva protokolli jõustumisest üleminekusummaga, mis on vähemalt 100 miljonit arvestusühikut selles ajavahemikus toimunud tuumaõnnetuse kohta. 100 miljonist arvestusühikust väiksema summa võib kehtestada juhul, kui kõnealune riik teeb tuumakahjustuste hüvitamiseks kättesaadavaks riiklikke vahendeid, mille summa jääb kõnealuse väiksema summa ja 100 miljoni arvestusühiku vahele. 2. Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, võib rajatise asukohariik, võttes arvesse asjaomase tuumarajatise või tuumamaterjali olemust ja nendest tuleneva õnnetuse tõenäolisi tagajärgi, kehtestada käitaja vastutuse määraks väiksema summa, tingimusel et mitte mingil juhul ei ole selliselt kindlaksmääratud summa väiksem kui 5 miljonit arvestusühikut ning et kõnealune asukohariik teeb tuumakahjustuste hüvitamiseks kättesaadavaks kuni lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud summa ulatuses riiklikke vahendeid. 3. Vastutava käitaja rajatise asukohariigi käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 ning IV artikli lõike 6 kohaselt kindlaksmääratud summasid kohaldatakse mis tahes paigas, kus tuumaõnnetus toimub. ” 2. V artikli järele lisatakse neli uut artiklit: V A, V B, V C ja V D. „V A Artikkel 1. Kohtu poolt seoses tuumakahjustuse hüvitamise hagidega määratud intressid ja kuluhüvitised tuleb tasuda lisaks V artiklis nimetatud summadele. 2. V artiklis ja IV artikli lõikes 6 nimetatud summad võib riigi vääringusse ümber arvestada ümardatult. V B Artikkel Iga osalisriik tagab, et kahju kannatanud isikud võivad kasutada oma õigust hüvitisele, ilma et nad peaksid selleks algatama eraldi kohtumenetluse vastavalt hüvitisteks makstavate vahendite päritolule. V C Artikkel 1. Kui pädevad kohtud on muu osalisriigi kui rajatise asukohariigi kohtud, võib V artikli lõike 1 punktide b ja c ning VII artikli lõike 1 kohaselt nõutavad riiklikud vahendid ning kohtu määratud intressid ja kuluhüvitised kättesaadavaks teha esimesena nimetatud osalisriik. Rajatise asukohariik hüvitab teisele osalisriigile kõik makstud summad. Nimetatud kaks osalisriiki lepivad kokku tagasimaksmise korras. 2. Kui pädevad kohtud on muu osalisriigi kui rajatise asukohariigi kohtud, võtab see osalisriik, kelle kohtud on pädevad, kõik vajalikud meetmed, et võimaldada rajatise asukohariigil osaleda menetluses ja võimalikku hüvitamist käsitlevate kokkulepete arutamises. V D Artikkel 1. Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektor kutsub kokku osalisriikide koosoleku, et muuta V artiklis nimetatud vastutuse piiranguid, kui kolmandik osalisriikidest on väljendanud sellekohast soovi. 2. Muudatused võetakse vastu kohal viibivate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et hääletamisel on kohal vähemalt pooled osalisriigid. 3. Kui osalisriikide koosolekul tegutsetakse piirangute muutmise ettepaneku alusel, võetakse muu hulgas arvesse tuumaõnnetusest tuleneva kahjustuse ohtu, muudatusi rahalistes väärtustes ja kindlustusturu võimekust. 2. 4. a) Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektor esitab kõik käesoleva artikli lõike 2 kohaselt vastuvõetud muudatused kõikidele osalisriikidele heakskiitmiseks. Muudatus loetakse heakskiidetuks 18 kuu pärast alates sellest esitamisest, tingimusel et vähemalt kolmandik nendest riikidest, kes olid muudatuse vastuvõtmise ajal konventsiooni osalisriigid, on teatanud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, et nad on muudatuse heaks kiitnud. Käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud muudatus jõustub 12 kuu pärast alates selle heakskiitmisest nende osalisriikide suhtes, kes on selle heaks kiitnud. b) Kui 18 kuu jooksul alates heakskiitmiseks esitamise kuupäevast ei ole muudatust punkti a kohaselt heaks kiidetud, loetakse muudatus tagasilükatuks. 5. Nende osalisriikide jaoks, kes kiidavad muudatuse heaks pärast seda, kui see on heaks kiidetud, kuid ei ole veel jõustunud, või pärast selle jõustumist vastavalt käesoleva artikli lõikele 4, jõustub muudatus 12 kuu pärast alates selle heakskiitmisest kõnealuse osalisriigi poolt. 2. 6. Riiki, kellest saab käesoleva konventsiooni osaline pärast muudatuse jõustumist vastavalt käesoleva artikli lõikele 4, käsitatakse juhul, kui ta ei ole väljendanud muud kavatsust, a) käesoleva konventsiooni muudetud versiooni osalisena, ning b) muutmata konventsiooni osalisena nende osalisriikide suhtes, kelle suhtes muudatus ei ole siduv. ” Artikkel 8 1963. aasta Viini konventsiooni VI artiklit muudetakse järgmiselt. 1. Lõige 1 asendatakse järgmisega: „1. a) Õigus saada käesoleva konventsiooni alusel hüvitist lõpeb, kui hagi ei esitata: i) inimohvrite ja isikukahju korral 30 aasta jooksul pärast tuumaõnnetuse toimumist; ii) muu kahjustuse korral kümne aasta jooksul pärast tuumaõnnetuse toimumist. b) Kui rajatise asukohariigi õiguse kohaselt on käitaja vastutus kaetud kindlustuse või muu finantstagatisega, sealhulgas riigi vahenditega, pikema ajavahemiku jooksul, võib pädeva kohtu kohaldatavate õigusnormidega ette näha, et käitaja käest hüvitise saamise õigus lõpeb alles pärast sellist pikemat ajavahemikku, mis ei ületa ajavahemikku, mille jooksul käitaja vastutus on sel viisil kaetud rajatise asukohariigi õiguse alusel. c) Inimohvrite ja isikukahju või käesoleva lõike punkti b laiendamisest tulenevalt muu kahjustuse hüvitamise hagid, mis esitatakse hiljem kui kümme aastat pärast tuumaõnnetuse toimumise kuupäeva, ei mõjuta mingil juhul ühegi sellise isiku õigust saada käesoleva konventsiooni kohaselt hüvitist, kes on esitanud käitaja vastu hagi enne kõnealuse ajavahemiku möödumist. ” 2. Lõige 2 jäetakse välja. 3. Lõige 3 asendatakse järgmisega: „3. Õigus saada käesoleva konventsiooni alusel hüvitist aegub või lõpeb, vastavalt pädeva kohtu kohaldatavatele õigusnormidele, kui hagi ei esitata kolme aasta jooksul alates kuupäevast, mil kahju kannatanud isik sai teada või oleks pidanud saama teada kahjustusest ja kahjustuse eest vastutavast käitajast, tingimusel et käesoleva artikli lõike 1 punktide a ja b kohaselt kindlaksmääratud ajavahemikke ei ole ületatud. ” Artikkel 9 VII artiklit muudetakse järgmiselt. 1. Lõikes 1 lisatakse lõike lõppu järgmised kaks lauset ja muudetud lõikest saab kõnealuse lõike punkt a: „Kui käitaja vastutus ei ole piiratud, võib rajatise asukohariik kehtestada vastutava käitaja rahalise tagatise piirmäära, tingimusel et see ei ole väiksem kui 300 miljonit arvestusühikut. Rajatise asukohariik tagab käitaja vastu esitatud tuumakahjustuse hüvitamise nõuete tasumise, kui rahaline tagatis ei ole selliste nõuete rahuldamiseks piisav, kuid mitte rohkem kui käesoleva lõike kohaselt antava rahalise tagatise summa ulatuses. ” 2. Lõikele 1 lisatakse punkt b: „b) Kui käitaja vastutus ei ole piiratud, võib rajatise asukohariik, ilma et see piiraks käesoleva lõike punkti a kohaldamist ja võttes arvesse asjaomase tuumarajatise või tuumamaterjali olemust ja nendest tuleneva õnnetuse tõenäolisi tagajärgi, määrata käitajale väiksema rahalise tagatise, tingimusel et selliselt kindlaksmääratud summa on igal juhul vähemalt 5 miljonit arvestusühikut ning et kõnealune asukohariik tagab käitaja vastu esitatud tuumakahjustuste hüvitamise nõuete tasumise, andes vajalikud vahendid käesoleva lõike punkti a kohase piirmäärani, kui kindlustuskate või muu finantstagatis ei ole selliste nõuete rahuldamiseks piisav. ” 3. Lõikes 3 lisatakse sõnade „käesoleva artikli” järele sõnad „või V artikli lõike 1 punktide b ja c”. Artikkel 10 1963. aasta Viini konventsiooni VIII artiklit muudetakse järgmiselt. 1. VIII artikli tekstist saab kõnealuse artikli lõige 1. 2. Lisatakse uus lõige 2: „2. Kui käitaja vastu esitatud nõuete puhul käesoleva konventsiooni alusel hüvitatav kahjustus ületab või ületab tõenäoliselt V artikli lõike 1 kohaselt kättesaadavaks tehtavat maksimumsummat, eelistatakse hüvitise andmisel inimohvrite või isikukahjuga seotud nõudeid, kui VI artikli lõike 1 punkti c eeskirja kohaldamisest ei tulene teisiti. ” Artikkel 11 1963. aasta Viini konventsiooni X artikli lõppu lisatakse uus lause: „Käesolevas artiklis sätestatud nõudeõigust võib laiendada ka rajatise asukohariigi kasuks sellisel määral, kui see on teinud kättesaadavaks käesoleva konventsiooni kohaselt riiklikke vahendeid. ” Artikkel 12 1963. aasta Viini konventsiooni XI artiklit muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse uus lõige 1a: „1a. Kui tuumaõnnetus toimub osalisriigi majandusvööndis või kui sellist vööndit ei ole kindlaks määratud, siis piirkonnas, mis ei ületaks majandusvööndi piire, on käesoleva konventsiooni kohaldamisel ainult selle osalisriigi kohtud pädevad käsitlema hagisid, mis on seotud selle tuumaõnnetuse põhjustatud tuumakahjustustega. Eelmist lauset kohaldatakse, kui osalisriik on teatanud hoiulevõtjale sellisest piirkonnast enne tuumaõnnetuse toimumist. Käesolevat lõiget ei tõlgendata nii, et see võimaldaks kasutada pädevust viisil, mis on vastuolus rahvusvahelise mereõigusega, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooniga. ” 2. Lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Kui tuumaõnnetus ei toimu ühegi osalisriigi territooriumil või lõike 1a kohaselt teatatud piirkonnas või kui tuumaõnnetuse toimumise kohta ei ole võimalik kindlalt kindlaks määrata, on hagisid pädevad käsitlema vastutava käitaja rajatise asukohariigi kohtud. ” 3. Lõikes 3 lisatakse esimeses reas ja punktis b numbri 1 järele „ 1a”. 4. Lisatakse uus lõige 4: „4. Osalisriik, kelle kohtud on pädevad, tagab, et ühe tuumaõnnetuse käsitlemiseks on pädev ainult üks selle riigi kohus. ” Artikkel 13 XI artikli järele lisatakse uus XI A artikkel: „XI A Artikkel Osalisriik, kelle kohtud on pädevad, tagab, et tuumakahjustuse hüvitamise hagide puhul: a) võib mis tahes riik esitada hagi selliste isikute eest, kes on kannatanud tuumakahjustuse tõttu, kes on kõnealuse riigi kodanikud või kelle alaline asu- või elukoht on kõnealuse riigi territooriumil ja kes on andnud selleks nõusoleku, ning b) võib iga isik esitada hagi oma käesolevast konventsioonist tulenevate õiguste kasutamiseks, mis on saadud õiguste ülemineku või loovutamise tulemusena. ” Artikkel 14 1963. aasta Viini konventsiooni XII artikkel asendatakse järgmisega: „XII Artikkel 1. Osalisriigi pädeva kohtu otsust, mis ei kuulu enam tavapärasele läbivaatamisele, tunnustatakse, välja arvatud juhul, kui: a) kohtuotsus saavutati pettuse teel; b) osapoolele, kelle suhtes kohtuotsus tehti, ei antud õiglast võimalust oma seisukohti esitada, või c) kui kohtuotsus on vastuolus selle osalisriigi avaliku korraga, mille territooriumil kohtuotsuse tunnustamist taotletakse, või kui see ei vasta õigusemõistmise põhinormidele. 2. Kohtuotsust, mida tunnustatakse käesoleva artikli lõike 1 alusel, tuleb selle täitmiseks esitamise korral kooskõlas selle osalisriigi õigusega nõutavate formaalsustega, kus täitmist taotletakse, täita nii, nagu see oleks kõnealuse osalisriigi kohtu otsus. Selle nõude sisu, mille kohta kohtuotsus tehti, ei kuulu edasisele menetlemisele. ” Artikkel 15 1963. aasta Viini konventsiooni XIII artiklit muudetakse järgmiselt. 1. XIII artikli tekstist saab kõnealuse artikli lõige 1. 2. Lisatakse uus lõige 2: „2. Kui tuumakahjustuse hüvitis ületab 150 miljonit arvestusühikut, võib rajatise asukohariigi õigus, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, kõrvale kalduda käesoleva konventsiooni sätetest seoses tuumakahjustusega, mis on tekkinud sellise teise riigi territooriumil või rahvusvahelise mereõiguse kohaselt kindlaksmääratud merepiirkonnas, kellel on õnnetuse toimumise ajal sellisel territooriumil tuumarajatis, niivõrd, kuivõrd kõnealune riik ei võimalda samaväärseid vastastikuseid hüvitisi. ” Artikkel 16 1963. aasta Viini konventsiooni XVIII artikkel asendatakse järgmisega: „Käesolev konventsioon ei mõjuta osalisriigi rahvusvahelise avaliku õiguse üldnormide kohaseid õigusi ja kohustusi. ” Artikkel 17 1963. aasta Viini konventsiooni XX artikli järele lisatakse uus XX A artikkel: „XX A Artikkel 1. Osalisriikide vahel seoses käesoleva konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamisega toimuvate vaidluste korral konsulteerivad vaidlusosalised üksteisega, et lahendada vaidlus läbirääkimiste teel või muul neile vastuvõetaval vaidluste lahendamise rahumeelsel viisil. 2. Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud vaidlust ei suudeta lahendada kuue kuu jooksul pärast taotluse esitamist käesoleva artikli lõike 1 kohaseks konsultatsiooniks, esitatakse vaidlus ükskõik millise vaidlusosalise taotlusel vahekohtusse või Rahvusvahelisele Kohtule otsuse tegemiseks. Kui vaidlus on esitatud vahekohtule ja vaidlusosalised ei ole kuue kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast suutnud vahekohtumenetluse korraldamise suhtes kokku leppida, võib vaidlusosaline esitada taotluse Rahvusvahelise Kohtu presidendile või ÜRO peasekretärile ühe või mitme vahekohtuniku määramiseks. Kui vaidlusosalised esitavad üksteisega vastuolus olevaid taotlusi, eelistatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile esitatud taotlust. 3. Riik võib käesolevat konventsiooni ratifitseerides või heaks kiites või sellega ühinedes teha avalduse, et ta ei pea üht või mõlemat käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud vaidluste lahendamise korda enda suhtes siduvaks. Käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud vaidluste lahendamise kord ei ole teistele osalisriikidele siduv seoses osalisriigiga, kes on esitanud sellise avalduse. 4. Osalisriik, kes on esitanud käesoleva artikli lõike 3 kohase avalduse, võib selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest hoiulevõtjale. ” Artikkel 18 1. 1963. aasta Viini konventsiooni XX–XXV artikkel, XXVI artikli lõiked 2, 3 ja lõige number 1 ning XXVII ja XXIX artikkel jäetakse välja. 2. 1963. aasta Viini konventsiooni ja käesolevat protokolli loetakse ja tõlgendatakse käesoleva protokolli osaliste vahel koos ühtse tekstina, millele võib viidata kui 1997. aasta tuumakahjustustega seotud tsiviilvastutust käsitlevale Viini konventsioonile. ArtikkeL 19 1. Riigile, kes on käesoleva protokolli osaline, kuid mitte 1963. aasta Viini konventsiooni osaline, on käesoleva protokolliga muudetud konventsiooni sätted siduvad teiste protokolli osalisriikide suhtes ning kui kõnealune riik ei ole artiklis 20 nimetatud kirja hoiuleandmisel väljendanud muud kavatsust, on talle siduv 1963. aasta Viini konventsioon riikide suhtes, kes on ainult selle konventsiooni osalised. 2. Käesolev protokoll ei mõjuta sellise riigi kohustusi, kes on nii 1963. aasta Viini konventsiooni kui ka käesoleva protokolli osaline, seoses riigiga, kes on 1963. aasta Viini konventsiooni, kuid mitte käesoleva protokolli osaline. Artikkel 20 1. Käesolev protokoll on avatud kõikidele riikidele allakirjutamiseks Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakorteris Viinis alates 29. septembrist 1997 kuni selle jõustumiseni. 2. Käesolevale protokollile allakirjutanud riigid peavad selle ratifitseerima või heaks kiitma. 3. Pärast protokolli jõustumist võivad kõik riigid, kes ei ole protokollile alla kirjutanud, sellega ühineda. 4. Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, kes on käesoleva protokolli hoiulevõtja. Artikkel 21 1. Käesolev protokoll jõustub kolm kuud pärast viienda ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva. 2. Iga riigi suhtes, kes käesoleva protokolli ratifitseerib, heaks kiidab või sellega ühineb pärast viienda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist, jõustub käesolev protokoll kolm kuud pärast seda, kui kõnealune riik on asjaomase kirja hoiule andnud. Artikkel 22 1. Iga osalisriik võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale. 2. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja on nimetatud teate kätte saanud. 3. Kui üks käesoleva protokolli osalisriikidest denonsseerib 1963. aasta Viini konventsiooni selle XXVI artikli kohaselt, ei tõlgendata seda protokolli osalisriikide vahel käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni denonsseerimisena. 4. Olenemata käesoleva protokolli denonsseerimisest osalisriigi poolt vastavalt käesolevale artiklile, jätkatakse käesoleva protokolli sätete kohaldamist mis tahes tuumakahjustuse suhtes, mille on põhjustanud tuumaõnnetus, mis toimus enne denonsseerimise jõustumist. Artikkel 23 Hoiulevõtja teatab osalisriikidele ja muudele riikidele viivitamata: a) igast käesolevale protokollile allakirjutamisest; b) igast ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiulevõtmisest; c) käesoleva protokolli jõustumisest; d) igast XI artikli lõike 1a kohaselt saadud teatest; e) taotlustest kutsuda vastavalt XXVI artiklile kokku 1963. aasta Viini konventsiooni läbivaatamiskonverents ja vastavalt käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni V D artiklile osalisriikide koosolek; f) artikli 22 kohaselt saadud denonsseerimisteadetest ja muudest käesoleva protokolliga seotud olulistest teadetest. Artikkel 24 1. Käesoleva protokolli originaal, mille araabia-, hispaania-, hiina-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule hoiulevõtjale. 2. Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur koostab käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni konsolideeritud teksti araabia, hispaania, hiina, inglise, prantsuse ja vene keeles, nagu on ette nähtud käesoleva protokolli lisas. 3. Hoiulevõtja edastab kõikidele riikidele käesoleva protokolli tõestatud koopia ja käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni konsolideeritud teksti. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud. Koostatud Viinis kaheteistkümnendal septembril tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1775/97 DER KOMMISSION vom 12. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit