title: Propuesta de directiva del Consejo relativa a la ampliación de la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS û^-ù Bruselas, 23. 09. 1997 COM(97) 457 final 97/0238 (CNS) 97/0239 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la ampliación de la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se amplía la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Presentadas por la Comisión) RESUMEN El objetivo de esta propuesta consiste en ampliar la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La Directiva 94/45/CE del Consejo tue adoptada el 22 de septiembre de 1994 de conformidad con el apartado 2 del Artículo 2 del Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. No se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Consejo Europeo de Amsterdam tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado CE el Acuerdo sobre la Política Social. En dicho Consejo Europeo, los Miembros del Consejo Europeo cuyos Estados son parte del Acuerdo sobre la Política Social anejo al Protocolo 14 del Tratado de la Unión Europea acogieron con entusiasmo la decisión del Reino Unido de acceder a las disposiciones sociales del nuevo Tratado. Observaron con gran satisfacción la voluntad del Reino Unido de aceptar las Directivas que ya se han adoptado a partir del Acuerdo. El Consejo Europeo señaló que debía encontrarse un medio, previamente a la firma del Tratado de Amsterdam, para dar efecto legal a estos deseos. En el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner en práctica las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam. Para ello, acordaron que las Directivas sobre un comité de empresa europeo y sobre el permiso parental deberían aplicarse al Reino Unido mediante la adopción de Directivas con arreglo al Artículo 100 del TCE. Con este fin, la Comisión debería presentar al Consejo lo más pronto posible las propuestas pertinentes. Estas propuestas, sin perjuicio de los ajustes técnicos necesarios, no deberían alterar el contenido de las Directivas anteriormente mencionadas. Habida cuenta del hecho de que la no aplicación de la Directiva 94/45/CE en el Reino Unido afecta negativamente al funcionamiento del mercado común, se propone, por lo tanto, una Directiva basada en el Artículo 100 del Tratado CE. 9L EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Introducción El objetivo de esta propuesta consiste en ampliar la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994(* ), sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La Directiva 94/45/CE del Consejo, adoptada de conformidad con el apartado 2 del Artículo 2 del Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado el Acuerdo sobre la Política Social. En dicha reunión del Consejo Europeo, los Miembros del Consejo Europeo cuyos Estados son parte del Acuerdo sobre la Política Social anejo al Protocolo 14 del Tratado de la Unión Europea acogieron con entusiasmo la decisión del Reino Unido de acceder a las disposiciones sociales del nuevo Tratado. Observaron con gran satisfacción la voluntad del Reino Unido de aceptar las Directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo. El Consejo Europeo señaló que debía encontrarse un medio, previamente a la firma del Tratado de Amsterdam, para dar efecto legal a estos deseos. En el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner en práctica las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam. Para ello, acordaron que las Directivas sobre un comité de empresa europeo y sobre el permiso parental deberían aplicarse al Reino Unido mediante la adopción de Directivas con arreglo al Artículo 100 del TCE. Con este fin, la Comisión debería presentar al Consejo lo más pronto posible las propuestas pertinentes. Estas propuestas, sin perjuicio de los ajustes técnicos necesarios, no deberían alterar el contenido de las Directivas anteriormente mencionadas. Propuesta de la Comisión i. Fundamento jurídico La Directiva 94/45/CE exige a las empresas y grupos de empresas que operen en más de un Estado miembro que informen y consulten a los representantes de sus trabajadores afectados por sus decisiones y objetivos, a fin de mejorar el diálogo entre la dirección y los trabajadores, tal como se menciona en el artículo 1 del Acuerdo sobre la Política Social. Es indudable que la ampliación de estas disposiciones al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte facilitará la consecución de este objetivo. Así pues, la adaptación de la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a lo establecido en la Directiva 94/45/CE del Consejo tendrá un impacto directo en el toO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64 3 funcionamiento del mercado común. En consecuencia, el fundamento jurídico apropiado para la propuesta de la Comisión es el Artículo 100 del Tratado. ii. Artículos Artículo 1 El objetivo de esta propuesta es ampliar la Directiva 94/45/CE del Consejo al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Sin perjuicio de las adaptaciones técnicas establecidas en el Artículo 2, la propuesta no afecta a las disposiciones de la Directiva 94/45/CE del Consejo, que seguirán en vigor. No obstante, las consecuencias de su aplicación afectan a la puesta en práctica de la Directiva en todos los Estados miembros. Los Estados miembros cubiertos en la actualidad por la Directiva 94/45/CE del Consejo deberán asimismo prever las disposiciones necesarias para ajustarse a esta Directiva, especialmente por lo que respecta a sus aspectos transnacionales. Artículo 2 El artículo (2) incrementa el número máximo de representantes de los trabajadores en el órgano especial de negociación de 17 a 18 miembros. El máximo actual corresponde a los 14 Estados miembros que son parte del Acuerdo sobre la Política Social, más las tres Partes Contratantes restantes del Espacio Económico Europeo. Habida cuenta de que la adopción de esta Directiva elevará a 18 el número de Estados cubiertos por la Directiva 94/45/CE, resulta necesario incrementar el máximo existente para tener en cuenta las empresas o grupos de empresas de dimensión comunitaria que posean como mínimo un establecimiento o una empresa del grupo en cada una de las 18 Partes Contratantes del Espacio Económico Europeo. Artículo 3 En el mismo sentido que el artículo 13 de la Directiva 94/45/CE del Consejo, el artículo 3 permite a las empresas aplicar la Directiva de manera voluntaria mediante la celebración de un acuerdo. Esta vía ha tenido un gran éxito y, por tanto, debería permitirse su utilización a las empresas que, a través de la ampliación al Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 94/45/CE del Consejo. Sin embargo, no podrán beneficiarse de esta medida las empresas que ya se encuentran en el ámbito de aplicación de la Directiva 94/45/CE del Consejo. Artículo 4 Se propone que se conceda al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como a los demás Estados miembros, un período de dos años a partir de la adopción de esta Directiva para dar cumplimiento a sus disposiciones. U PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO 97/0238 (CNS) relativa a la ampliación de la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión^1) Visto el dictamen del Parlamento Europeo,(2) Visto el dictamen del Comité Económico y Social,(3) Considerando que el Consejo, actuando de conformidad con el Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 2, adoptó el 22 de septiembre de 1994 la Directiva 94/45/CE del Consejo(4) sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria; considerando que, por tanto, la Directiva 94/45/CE del Consejo no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Considerando que el Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado CE el Acuerdo sobre la Política Social y que asimismo tomó nota de que debía encontrarse un medio para dar efecto legal al deseo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de aceptar las directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo antes de la firma del Tratado de Amsterdam; considerando que la presente Directiva pretende lograr este objetivo con la aplicación de la Directiva 94/45/CE al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; i 2 3 4DO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64 -5" Considerando que el hecho de que la Directiva 94/45/CE del Consejo no sea aplicable en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte afecta directamente al funcionamiento del mercado común; considerando que su puesta en práctica en todos los Estados miembros mejorará el funcionamiento del mercado común; Considerando que la Directiva 94/45/CE del Consejo prevé un máximo de 17 miembros para el órgano especial de negociación; considerando- que este número corresponde a los 14 Estados miembros que son parte del Acuerdo sobre la Política Social más las tres Partes Contratantes restantes del Espacio Económico Europeo; considerando que la adopción de esta Directiva llevará a 18 el número total de Estados cubiertos por la Directiva 94/45/CE; considerando, por tanto, que el máximo anteriormente mencionado debería aumentarse a 18 a fin de que esté representado cada Estado miembro en el que la empresa de dimensión comunitaria tenga uno o más establecimientos o en el que el grupo de empresas de dimensión comunitaria tenga la empresa que ejerce el control o una o más empresas controladas; Considerando que la Directiva 94/45/CE del Consejo prevé que se conceda un trato especial a las empresas y a los grupos de empresas de dimensión comunitaria en los que ya exista, antes del 22 de septiembre de 1996, un acuerdo aplicable al conjunto de los trabajadores que prevea la información y consulta transnacional a los mismos; considerando que, en consecuencia, debería concederse un trato similar a las empresas y a los grupos de empresas de dimensión comunitaria que entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 94/45/CE del Consejo únicamente como consecuencia de su aplicación al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Considerando que la adopción de esta Directiva hará aplicable la Directiva 94/45/CE en todos los Estados miembros, incluido el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Considerando que se exigió a los Estados miembros que pusieran en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para dar cumplimiento a la Directiva 94/45/CE del Consejo en un plazo máximo de dos años después de la adopción de la misma; considerando que debería concederse un período similar al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como a los demás Estados miembros de la Unión Europea, para poner en vigor las disposiciones necesarias a fin de dar cumplimiento a esta Directiva; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Sin perjuicio del artículo 3, la Directiva 94/45/CE será aplicable en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. <o En la letra (b) del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 94/45/CE, "17" se sustituirá por "18". Artículo 3 Las obligaciones a que dará lugar esta Directiva no se aplicarán a las empresas de dimensión comunitaria ni a los grupos de empresas de dimensión comunitaria que, únicamente en virtud del artículo 1, entren en el ámbito de aplicación de esta Directiva, a condición de que, en la fecha fijada en el apartado 1 del artículo 4 para la aplicación de esta Directiva o en la fecha de su transposición en el Estado miembro en cuestión, en caso de que sea anterior a la fecha previamente mencionada, ya exista un acuerdo aplicable al conjunto de los trabajadores que prevea la información y consulta transnacional a los mismos. Cuando expiren los acuerdos a que hace referencia el primer párrafo, las partes de dichos acuerdos podrán decidir conjuntamente su renovación. Cuando éste no sea el caso, se aplicarán las disposiciones de la Directiva 94/45/CE del Consejo con las modificaciones introducidas por esta Directiva. Artículo 4 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del. (en un plazo de 2 años a partir de su adopción) o se asegurarán de que, antes de esa fecha, la dirección y los trabajadores introduzcan las disposiciones requeridas mediante un acuerdo, estando los Estados miembros obligados a adoptar todas las disposiciones necesarias que les permitan garantizar en todo momento los resultados impuestos por esta Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 2. Cuando los Estados miembros adopten estas medidas, deberán incluir una referencia a esta Directiva o estar acompañadas por dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán los métodos para realizar esta referencia. Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Articulo 5 ¥- FICHA DE EVALUACIÓN DE IMPACTO IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME) Título de la propuesta: Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la ampliación de la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La propuesta: Habida cuenta del principio de subsidiariedad ¿por qué es necesaria una 1. legislación comunitaria en este ámbito y cuáles son sus principales objetivos? El objetivo de esta propuesta es ampliar la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La Directiva 94/45/CE fue adoptada el 22 de septiembre de 1994 de conformidad con el apartado 2 del Artículo 2 del Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. No se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Habida cuenta del hecho de que la no aplicación de la Directiva 94/45/CE al Reino Unido afecta negativamente al funcionamiento del mercado común, se propone, en consecuencia, una Directiva basada en el Artículo 100 del Tratado CE. 2. ¿Quién se verá afectado por la propuesta? La Directiva 94/45/CE se aplica a: (a) empresas con un mínimo de 1. 000 trabajadores en todos los Estados miembros y con un mínimo de dos establecimientos en diferentes Estados miembros, en cada uno de los cuales trabajen como mínimo 150 trabajadores; y (b) grupos de empresas con un mínimo de 1. 000 trabajadores en todos los Estados miembros y con un mínimo de dos empresas del grupo en diferentes Estados miembros, en cada una de los cuales trabajen como mínimo 150 trabajadores. La Directiva no contempla las pequeñas y medianas empresas. La propuesta se aplica a todos los sectores económicos en toda la Unión Europea. Esta propuesta afecta a las empresas en el Reino Unido, así como en los demás Estados miembros, que, teniendo en cuenta el número total de trabajadores en todos los Estados miembros, entren dentro del ámbito de aplicación de esta propuesta, pero no entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 94/45/CE tal como se adoptó el 22 de septiembre de 1994. ¿Qué medidas deberán adoptar las empresas para cumplir los requisitos de 3. la propuesta? Las empresas y grupos de empresas cubiertos por esta propuesta deberán constituir un comité de empresa europeo o algún otro procedimiento de información y consulta de sus trabajadores, tal como se establece en la Directiva 94/45/CE. 4. ¿Qué consecuencias económicas podría tener la propuesta? Como sucede con la Directiva 94/45/CE, el coste dependerá del tamaño de la empresa y del resultado de las negociaciones entre la dirección y los trabajadores. En la mayor parte de los casos, es probable que el incremento real del coste salarial por trabajador sea inferior a 10 ECU al año. En el caso de las empresas ya cubiertas por la Directiva 94/45/CE, el coste de esta propuesta se limita a la inclusión en el comité de empresa europeo de los trabajadores que se encuentren en el Reino Unido. Se trata de un coste adicional teórico, dado que casi todas las empresas se han anticipado a esta propuesta de forma voluntaria. Esta propuesta tiene por objeto mejorar las relaciones laborales y la implicación del trabajador en todos los Estados miembros, incluido el Reino Unido, lo que podría producir un incremento de la productividad que compense con creces el incremento de costes marginales. ¿Incluye la propuesta medidas que tengan en cuenta la situación específica 5. de las pequeñas y medianas empresas (requisitos menos exigentes o diferentes, etc. )? La propuesta no se aplica a las pequeñas y medianas empresas. 5 RESUMEN El objetivo de esta propuesta consiste en ampliar la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La Directiva 96/34/CE del Consejo fue adoptada el 3 de junio de 1996 de conformidad con el apartado 2 del Artículo 4 del Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo (n° 14) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. No se aplica en la actualidad al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Consejo Europeo celebrado en Amsterdam los días 16 y 17 de junio tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado CE el Acuerdo sobre la Política Social. En dicho Consejo Europeo, los Miembros del Consejo Europeo cuyos Estados son parte del Acuerdo sobre la Política Social anejo al Protocolo 14 del Tratado de la Unión Europea acogieron con entusiasmo la decisión del Reino Unido de acceder a las disposiciones sociales del nuevo Tratado. Observaron con gran satisfacción la voluntad del Reino Unido de aceptar las Directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo. El Consejo Europeo señaló que debía encontrarse un medio, previamente a la firma del Tratado de Amsterdam, para dar efecto legal a estos deseos. En el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner en práctica las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam. Para ello, acordaron que las Directivas sobre un comité de empresa europeo y sobre el permiso parental deberían aplicarse al Reino Unido mediante la adopción de Directivas con arreglo al Artículo 100 del TCE. Con este fin, la Comisión debería presentar al Consejo lo más pronto posible las propuestas pertinentes. Estas propuestas, sin perjuicio de los ajustes técnicos necesarios, no deberían alterar el contenido de las Directivas anteriormente mencionadas. Habida cuenta del hecho de que la no aplicación de la Directiva 96/34/CE en el Reino Unido afecta negativamente al funcionamiento del mercado común, se propone, por lo tanto, una Directiva basada en el Artículo 100 del Tratado CE. ÁP EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Introducción El objetivo de esta propuesta consiste en ampliar la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La Directiva 96/34/CE del Consejo, adoptada de conformidad con el apartado 2 del Artículo 4 del Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo (n° 14) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Consejo Europeo celebrado en Amsterdam los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado el Acuerdo sobre la Política Social. En dicha reunión del Consejo Europeo, los Miembros del Consejo Europeo cuyos Estados son parte del Acuerdo sobre la Política Social anejo al Protocolo 14 del Tratado de la Unión Europea acogieron con entusiasmo la decisión del Reino Unido de acceder a las disposiciones sociales del nuevo Tratado. Observaron con gran satisfacción la voluntad del Reino Unido de aceptar las Directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo. Asimismo, el Consejo Europeo señaló que debía encontrarse un medio, con anterioridad a la firma del Tratado de Amsterdam, para dar efecto legal a estos deseos. En el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner en práctica las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam. Para ello, acordaron que las Directivas sobre un comité de empresa europeo y sobre el permiso parental deberían aplicarse al Reino Unido mediante la adopción de Directivas con arreglo al Artículo 100 del TCE. Con este fin, la Comisión debería presentar al Consejo lo más pronto posible las propuestas pertinentes. Estas propuestas, sin perjuicio de los ajustes técnicos necesarios, no deberían alterar el contenido de las Directivas anteriormente mencionadas. Propuesta de la Comisión i. Fundamento jurídico La Directiva 96/34/CE, por la que se aplica el acuerdo marco sobre el permiso parental, contribuye particularmente al objetivo de mejorar las condiciones de vida y de trabajo, tal como se menciona en el Artículo 1 del Acuerdo sobre la Política Social, y a la conciliación de la vida familiar y laboral. Es indudable que la ampliación de estas disposiciones al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte permitirá una mejor realización de estos objetivos, garantizando que todos los Estados miembros procuren hacerlos realidad. Así pues, la adaptación de la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a lo establecido en la Directiva 96/34/CE del Consejo tendrá un impacto directo en el funcionamiento del mercado común. En consecuencia, el fundamento jurídico apropiado para la propuesta de la Comisión es el Artículo 100 del Tratado. S* ii. Artículos Artículo J La aplicación de la Directiva 96/34/CE al Reino Unido puede efectuarse mediante una Directiva dirigida a los Estados miembros. No será necesario realizar ninguna modificación sustancial de la Directiva 96/34/CE, ya que la única modificación será de tipo puramente formal en relación con la fecha de aplicación al Reino Unido. Artículo 2 Por lo que respecta a la puesta en práctica, debería concederse al Reino Unido el mismo período de tiempo tras la adopción de la presente Directiva que el que se permitió a los demás Estados miembros tras la adopción de la Directiva 96/34/CE. M. PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO 97/0239 (CNS) por la que se amplía la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión,1 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,2 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,3 Considerando que el Consejo, actuando de conformidad con el Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 4, adoptó el 3 de junio de 1996 la Directiva 96/34/CE del Consejo4, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES; considerando que, por tanto, esta Directiva no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Considerando que el Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado CE el Acuerdo sobre la Política Social y que asimismo tomó nota de que debía encontrarse un medio para dar efecto legal al deseo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de aceptar las directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo antes de la firma del Tratado de Amsterdam; considerando que la presente Directiva pretende lograr este objetivo con la aplicación de la Directiva 96/34/CE al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Considerando que el hecho de que la Directiva 96/34/CE del Consejo no sea aplicable en el Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte afecta directamente al funcionamiento del mercado común; considerando que la puesta en práctica en todos los Estados miembros del acuerdo marco y, en particular, del principio de conciliación de las responsabilidades profesionales y familiares de los padres que trabajan, mejorará el funcionamiento del mercado común; Considerando que la aplicación del acuerdo marco tiene particularmente como fin lograr el objetivo de la igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con las 1 2 3 4DOL 145/4 de 19. 6. 1996. ES/05/97/63610300. WOO (EN) DGV oportunidades laborales y el trato en el trabajo, así como la conciliación de la vida laboral y familiar, Considerando que la adopción de esta Directiva hará aplicable la Directiva 96/34/CE en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y considerando que a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Directiva deberá interpretarse que el término "Estados miembros" mencionado en la Directiva 96/34/CE incluye el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Considerando que la adopción de esta Directiva hará aplicable la Directiva 96/34/CE en todos los Estados miembros, incluido el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Sin perjuicio del artículo 2, la Directiva 96/34/CE relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES, será aplicable en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Artículo 2 En el Artículo 2 de la Directiva 96/34/CE se insertará el siguiente apartado la: "Por lo que respecta al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la fecha de 3 de junio de 1998 en el apartado 1 será [2 años después de su adopción]". Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en. M FICHA DE EVALUACIÓN DE IMPACTO IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS Con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME) TÍTULO DE LA PROPUESTA: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se amplía la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte LA PROPUESTA: 1. Habida cuenta del principio de subsidiariedad ¿por qué es necesaria una legislación comunitaria en este ámbito y cuáles son sus principales objetivos? El objetivo de esta propuesta es ampliar la Directiva 96/34/CE al Reino Unido. LA REPERCUSIÓN EN LAS EMPRESAS 2. ¿Quién se verá afectado por la propuesta? Todas las empresas y todos los trabajadores pueden verse afectados por el acuerdo marco, cualquiera que sea el sector o el tamaño de la empresa de que se trate. 3. ¿Qué medidas deberán adoptar las empresas para cumplir los requisitos de la propuesta? Las empresas dispondrán de diversas posibilidades para compensar la ausencia de trabajadores con permiso parental. Las principales de ellas son las siguientes: - contratar temporalmente sustitutos; - compartir el trabajo entre compañeros; - posponer el trabajo hasta la reincorporación al trabajo de las personas afectadas. 4. ¿Qué consecuencias económicas podría tener la propuesta? La introducción del permiso parental contribuirá también a conseguir la segunda prioridad fijada en Essen por el Consejo Europeo: la introducción de nuevas formas flexibles de organizar el trabajo. Dicha flexibilidad debería responder a las necesidades de las empresas, que, frente a la competencia internacional, deben aumentar su competitividad, y a los intereses de los trabajadores, al permitirles ajustar sus horarios de trabajo a sus necesidades personales. El acuerdo entre los interlocutores sociales en esta materia, negociado entre los empresarios y los trabajadores, es el instrumento más adecuado para reconciliar los intereses de ambas partes. /&. , ,. La garantía del puesto de trabajo que acompaña al permiso parental debería normalmente favorecer la continuidad en el mercado de trabajo -mientras que hasta ahora debía interrumpirse un empleo lucrativo- en beneficio tanto de los trabajadores como de las empresas. A los trabajadores les puede resultar menos problemática la reincorporación a la vida activa y pueden conservar las ventajas de su experiencia y antigüedad en el empleo. Las empresas mantienen la mano de obra que han formado y, en función de la forma elegida para suplir a los trabajadores con permiso, no deben incurrir en gastos de contratación o formación de personal nuevo. 5. ¿Incluye la propuesta medidas que tengan en cuenta la situación específica de las pequeñas y medianas empresas (requisitos menos exigentes o diferentes, etc. )? Sí. Véanse los párrafos 17 a 21 de la Exposición de Motivos de la propuesta original. M ISSN 0257-9545 COM(97) 457 final DOCUMENTOS ES 04 05 06 N" de catálogo : CB-C0-97-471-ES-C ISBN 92-78-24639-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo M


title: Решение на Съвета и на Комисията от 23 септември 1997 година за сключването от Европейските общности на Договора за Енергийната харта и на Протокола за Енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: html pdf print xhtml

text: 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 31998D0181 L 69/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 3. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 23 септември 1997 година за сключването от Европейските общности на Договора за Енергийната харта и на Протокола за Енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (1) (98/181/ЕО, ЕОВС Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, последното изре- чение от член 57, параграф 2, член 66, член 73в, параграф 2, чле- нове 87, 99, 100а, 113, член 130т, параграф 1 и член 235, във връзка с второто изречение от член 228, параграф 2 и член 228, параграф 3, втората алинея от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него, като взеха предвид становището на Консултативния комитет, учреден с Договора за създаване на Европейската общност за въг- лища и стомана, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид единодушното становище на Съвета относно член 95 от Договора за създаване на Европейската общност за въг- лища и стомана, като взеха предвид становището на Eвропейския парламент (2), като взеха предвид одобрението, дадено от Съвета съгласно член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, като имат предвид, че Европейската енергийна харта е била под- писана от Европейските общности и от техните държави-членки на 17 декември 1991 г. ; като имат предвид, че на 17 декември 1994 г. Европейските общ- ности и техните държави-членки, подписаха Договора за енергийната харта и Протокола за енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти, с цел да се предвиди сигурна и обвързваща международна правна рамка за принципите и целите, изложени в тази харта; като имат предвид, че Европейските общности и техните държави- членки временно са прилагали Договора за енергийната харта по силата на Решения 94/998/ЕО (3) и 94/1067/Евратом (4) на Съвета от датата на подписването му; като имат предвид, че принципите и целите на Договора за енергийната харта са от фундаментално значение за бъдещето на Европа, което позволява на държавите-членки на Общността на независимите държави и страните от Централна и Източна Европа да развият енергийния си потенциал, като спомагат да се подобри сигурността на снабдяването; (1) Решението относно сключването на Договора за енергийната харта от името на Европейската общност беше прието от Съвета на 27 май 1997 година (2) ОВ С 85, 17. 3. 1997 г. (3) ОВ L 380, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. (4) ОВ L 380, 31. 12. 1994 г. , стр. 113. 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 като имат предвид, че принципите и целите на Протокола за енергийната харта ще спомогнат да се осигури по-добра защита на околната среда, главно чрез насърчаване на енергийната ефектив- ност; имат предвид, съответно, че подходящи процедури трябва да бъдат предвидени за установяване позицията на Европейските общности в рамките на Конференцията за енергийната харта; като имат предвид, че е необходимо да се консолидират инициативата и централната роля на Европейските общности, като дават възможност на последните да участват изцяло при прилага- нето на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта; като имат предвид, че тези процедури следва да бъдат от опростено естество, за да позволяват ефективно участие на Европейските общ- ности в упоменатата конференция; като имат предвид, че сключването на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта ще допринесе за пости- гане на целите на Европейските общности; като имат предвид, че с оглед на решенията на гореупоменатата конференция, изискващи приемането или променянето на законо- дателството на Общността, Съветът и Комисията действат в съот- ветствие с правилата, постановени в член 228, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на Европейската общност; като имат предвид, че член 73в, параграф 2 от Договора за създа- ване на Европейската общност трябва да се използва като правна основа за настоящото решение, тъй като Договорът за енергийната харта налага някои задължения на Европейските общности относно движението на капитала и плащания между Общностите и трети страни, договарящи страни по Договора за енергийната харта; като имат предвид, че когато решенията, които трябва да се вземат от Конференцията за енергийната харта, засягат области от смесена компетентност, Европейските общности и държавите-членки трябва да си сътрудничат с оглед постигане на обща позиция, съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности, като имат предвид, че Договорът за енергийната харта може да повлияе на законодателни актове, базирани на член 235 от Дого- вора за създаване на Европейската общност; като имат предвид, че последният договор не предвижда правомощия, различни от тези, произтичащи от член 235, за изпълнение на задълженията, нало- жени от този договор с оглед сътрудничество в областта на енергетиката; като имат предвид, че Договорът за енергийната харта и Протоко- лът за енергийната харта трябва да се одобрят от Европейските общности; като имат предвид, че за да се осигури еднаквото външно предста- вяне на Европейските общности както в процедурата по подписването, така и при изпълнение на задълженията, поети от Европейските общности и държавите-членки, следва да се устано- вят подходящи процедури за координиране; като имат предвид, че за тази цел следва да се предвиди настоящото решение да се депо- зира при правителството на Португалската република по същото време, както инструментите за ратификация на държавите-членки; като имат предвид, че по същата причина позицията, която трябва да се приеме от Европейските общности и държавите-членки, трябва да се координира с оглед на решенията, които да се вземат от Конференцията за енергийната харта, учредена с Договора за енергийната харта, в области, в които те споделят отговорността; като имат предвид, че Конференцията за енергийната харта има разполага с правомощия за взимане на независими решения; като РЕШИХА: Член 1 Договорът за енергийната харта и Протоколът за енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (наричани по-долу „Протокол за енергийната харта“) се одобряват от името на Европейската общност за въглища и стомана, Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия. Текстовете на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта са приложени към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета, от името на Европейската общност, депозира инструмента за одобрение на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта при правителството на Португалската република, в съответствие с членове 39 и 49 от Договора за енергийната харта и членове 15 и 21 от Протокола за енергийната харта. Председателят на Комисията, при същите условия, депозира инструментите за одобрение от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. Председателят на Съвета и председателят на Комисията, действащи съответно от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, се консултират с държавите-членки, за да осигурят, доколкото е възможно, едновременното депозиране на техните инструменти за одобрение. 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 Член 3 1. Позицията, която може да се изиска да заеме Европейската общност в рамките на Конференцията за енергийната харта, учредена с Договора за енергийната харта, с оглед решенията на Конференцията, които изискват въвеждането или променянето на законодателството на Общността, при спазване на параграф 3, се приема от Съвета, действащ в съответствие с правилата на Дого- вора за създаване на Европейската общност. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. Въпреки това Съве- тът действа единодушно, ако решенията, които трябва да се взе- мат на упоменатата конференция, обхващат област, за която се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила на Общ- ността. преди да вземе своето решение съгласно условията, посочени в член 228, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност. 4. Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейската общност за въглища и стомана, се приема от Комисията с одобре- нието на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство или с единодушие, в зависимост от разглеждания въпрос. 5. Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейската общност за атомна енергия, се приема от Комисията с одобрението на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство. Член 4 2. В други случаи позицията, която трябва да се заеме от Европей- ската общност, се приема от Съвета. Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. 3. За въпроси, които попадат в рамките на параграф 1, Съветът и Комисията изцяло и периодично информират Европейския парла- мент и дават възможност на Европейския парламент да изрази вижданията си относно позицията, която трябва да заеме Общ- ността на конференцията, посочена в параграф 1. В случай на решения на посочената конференция съгласно член 34, параграф 7 от Договора за енергийната харта Съветът се консултира или получава съгласието на Европейския парламент Съставено в Брюксел на 23 септември 1997 година. За Съвета Председател H. WIJERS За Комисията Председател J. SANTER


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1831/97 DA COMISSÃO de 23 de Setembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välisestä Euroopan osuutta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä koskevasta sopimuksesta

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air traffic
cooperation agreement (EU)
satellite

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 09. 1997 KOM(Q7) 442 lopull iPHUM (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välisestä Euroopan osuutta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä koskevasta sopimuksesta (komission esittämä) Perustelut 1. Taustaa 1994 antoi joulukuussa Neuvosto osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä1. Päätöksessä pyydettiin komissiota muun muassa käynnistämään nykyisiin järjestelmiin tehtävän eurooppalaisen täydennyksen kehittämis- ja toteuttamistyö tai tukemaan sitä sekä valmistelemaan siviilikäyttöön tarkoitettua seuraavan sukupolven maailmanlaajuista järjestelmää (GNSS2). päätöslauselman Euroopan Neuvoston päätöslauselman antamisen jälkeen on ryhdytty useisiin toimiin, mm. laadittu (oheinen) yhteistyösopimus2 Euroopan avaruusjärjestön ja Eurocontrolin kanssa, jotta osuuteen maailmanlaajuisen taattaisiin koordinoitu satelliittinavigointijärjestelmässä kehittämisessä. lähestymistapa Euroopan on laatimassa toimintasuunnitelman toteuttamisen perustan Sopimus muodostaisi satelliittien lähettämien navigointisignaalien käyttämiseksi tehokkaasti, turvallisesti ja taloudellisesti. Komissio jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen, käyttäjien ja teollisuuden edustajista koostuneen korkean tason työryhmän tuella, ja se julkaistaan syksyllä 1997. Lisäksi neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät kesäkuussa 1996 yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi3. Yhteisön toiminta navigoinnin ja paikannuksen aloilla perustuu näihin suuntaviivoihin. toimintasuunnitelmaa toimien seurauksena on käynnistetty Yhdysvaltojen maailmanlaajuisen Näiden laajennuksen paikannusjärjestelmän (GPS) ja venäläisen GLONASSin alueellisen laajennus on ensimmäisen käsittävä eurooppalainen toteuttamisohjelma. Kyseinen geostationaarisen sukupolven navigointilisäjärjestelmän (EGNOS) osa, ja se on yhdenmukainen erityistarkoituksia varten toteutettujen alueellisten lisäksi on aloitettu GNSS2:een liittyvä tutkimustyö. laajennusten kanssa. Tämän järjestelmän (GNSSl. n) Euroopan nk. eli etujen Koska toteuttaa. voitaisiin Liitteenä olevaa päätösehdotusta tarvitaan, jotta Euroopan osuus maailmanlaajuisessa järjestelmässä on satelliittinavigointimarkkinoilla potentiaalisesti määräävä asema, päätös helpottaisi Euroopan satelliitteihin perustuvan navigointitekniikan mahdollisuuksien todellista hyödyntämistä. Päätös helpottaisi myös neuvottelemista kansainvälisistä sopimuksista poliittisella ja teknisellä tasolla, mikä varmistaisi järjestelmän alueellisten osien yhteentoimivuuden. Tätä tarkoitusta varten perustettiin uuden transatlanttisen asialistan yhteydessä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen valtuutetuista asiamiehistä koostuva työryhmä keskusteinään GNSS:stä. Venäjän Yhdysvalloilla suojaamista ja 1 Neuvoston päätöslauselma 94/C379, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994 2 Laadittu 17 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvotteluohjeita koskevan neuvoston päätöksen mukaisesti 3 EYVL N:o L 228, 9. 9. 1996 federaation kanssa tehtävää yhteistyötä varten ollaan perustamassa toista työryhmää, jonka tehtävänä on kehittää yhteinen toimintatapa GNSS:n toteuttamista varten. Sopimukseen sisältyy myös koordinointimekanismi, jolla varmistetaan järjestelmän yleisten kehittämistavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien eri toimien lähentyminen. Lisäksi voidaan tarvita yhteyksiä maailman muiden maiden ja alueiden kanssa, jotta GNSS:n kehitystä voitaisiin tukea. 2. Yhdenmukaisuus yhteisön muun politiikan kanssa Navigointi- ja paikantamisverkon edistäminen Euroopassa on keskeinen osa yhteisön politiikkaa, jonka tarkoituksena on liittää maa-, meri- ja lentoliikenteen infrastruktuurit kokonaan yhteen ja ympäristöystävällistä navigointia varten. Satelliittinavigointi on nyt toteutumassa seuraavien säädösten ja yhteisön toimien ansiosta: taloudellista saumatonta, turvallista, - Euroopassa käytettävistä radionavigointijärjestelmistä 25 päivänä helmikuuta 1992 tehty neuvoston päätös 92/143/ETY; - Komission tiedonanto meriturvallisuutta koskevasta yhteisestä politiikasta (KOM(93) 66 lopullinen); - Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen (GNSS) kehittämisessä 19 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston päätöslauselma 94/C/379/02; satelliittinavigointijärjestelmän - Komission eurooppalaisesta satelliittinavigointipalveluihin (KOM(94) 248 lopullinen); tiedonanto lähestymistavasta - Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta Euroopan unioni ja avaruus (KOM(96) 617 lopullinen); - Yhteisön laajuisen suuntaviivat Euroopan (1692/96/EY, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996); liikenneverkon kehittämiseksi - 21 päivänä kesäkuuta 1996 tehty neuvoston päätös 8414/96 komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja osuutta Eurocontrolin maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä. sopimuksesta, Euroopan välisestä koskee joka sekä taloudellisen Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Eurocontrolin välinen sopimus Euroopan osuudesta GNSS:ssä edistää yhteisön tavoitteita, kuten sisämarkkinoiden toteuttamista vahvistamista. Satelliittinavigointijärjestelmän perustamisen pitäisi myös parantaa liikenneturvallisuutta sekä ihmisten ja tavaroiden kestävää pitkän aikavälin liikkuvuutta koko Euroopassa. Sopimuksen avulla pitäisi myös voida luoda tehokas eurooppalainen osuus GNSS:ssä. Lisäksi Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevissa suuntaviivoissa4 tunnustetaan, että on tärkeää toteuttaa navigointi- ja paikantamisverkko (17 artikla) käyttämällä satelliittitekniikkaa. Myös avaruuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa5 painotetaan sosiaalisen koheesion ja 4 Ks. alaviite 3. 5 KOM(96) 617 lopullinen 3 satelliittinavigoinnin rakenteita, jotta käytettävät voimavarat voitaisiin yhdistää entistä tehokkaammin. strategista merkitystä teollisuudelle ja tarvetta koordinoida W 3. Sopimusehdotuksen sisältö 1 artiklassa todetaan, satelliittinavigointiin ja Euroopassa. että yhteistyösopimuksen keskeisenä liittyvää -paikannukseen tavoitteena on olla kaikkea tekijänä toimintaa yhdistävänä 2 artiklassa määritellään GNSS 1 ja 2 sekä EGNOS. Tarkemmat määritelmät annetaan sopimuksen teknisessä liitteessä. 3 artiklassa yhteistyö jaetaan kolmitasoiseksi: • GNSS 1 : een liittyvään yhteistyöhön; • koordinointiin täysien toimintavalmiuksien saavuttamiseksi; • GNSS2:een liittyvään yhteistyöhön. 4 artiklassa esitetään kunkin sopimuspuolen toiminnan sisältöjä laajuus. 5 artiklassa kuvaillaan sopimuspuolten välistä koordinointia ja mainitaan, että on perustettava sihteeristö tukemaan eurooppalaista kolmenkeskistä toimintaa. 6 artiklassa kuvaillaan kolmen sopimuspuolen politiikkaa, joka koskee GNSS:n liittyvien tietojen hallintaa. 7 artiklassa kuvaillaan kolmen sopimuspuolen omistusoikeudellista asemaa. 8 artiklassa määrätään, täytäntöönpanoon tarvittavat rahoitusjärjestelyt. sopimuspuolta että kolme sitoutuvat toteuttamaan sopimuksen 9 artiklassa määrätään sopimusmenettelyistä. 10 artiklassa määrätään korvausvelvollisuudesta. 11 artiklassa. T määrätään menettelystä, jota sovelletaan ylivoimaisen esteen sattuessa. 12 artiklassa kuvaillaan suhdetoimintaan liittyviä järjestelyitä. 13 artiklassa asetetaan sopimuksen päivittämistä ja muuttamista koskevat ehdot. 14 artiklassa määrätään, että myös mahdolliset muut osapuolet voivat liittyä sopimukseen. 15 artiklassa kuvaillaan erimielisyyksien sovittelussa sovellettavia menettelyitä. 16 artiklassa määrätään, että liitteet 1 ja 2 ovat kiinteä osa sopimusta. 17 artiklassa esitetään sopimuksen kestoja päättämisehdot. Liitteessä 1 määritetään yleisesti sopimuspuolten yhteistyön laajuus. Liitteessä 2 esitetään perusteellisesti kunkin sopimuspuolen osuus järjestelmässä. 4. Päätelmät Komissio katsoo, että yhteisö voi hyväksyä sopimusluonnoksen ja että se vastaa komission valtuutusta. Tästä syystä komissio ehdottaa, että neuvosto: • hyväksyy neuvottelujen tulokset, • päättää allekirjoittaa sopimuksen ja • käynnistää menettelyt sopimuksen tekemiseksi. Tätä varten komissio esittää luonnoksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Eurocontrolin välisen Euroopan osuutta maailmanlaajuisen sopimuksen satelliittinavigointijärjestelmän tekemisestä. kehittämisessä koskevan (GNSS) G EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN, EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖN JA EUROOPAN LENTOTURVALLISUUSJÄRJESTÖN VÄLISESTÄ EUROOPAN OSUUTTA MAAILMANLAAJUISEN SATELLIITTINAVIGOINTIJÄRJESTELMÄN KEHITTÄMISESSÄ KOSKEVASTA SOPIMUKSESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan yhdessä 228 artiklan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon, että Euroopan avaruusjärjestön neuvosto on hyväksynyt kyseisen sopimuksen yleissopimuksensa XTV artiklan nojalla, ottaa huomioon toimenpiteen 83/22, jonka Eurocontrolin pysyvä komitea toteutti Eurocontrolin yleissopimuksen 11 artiklan nojalla, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön sopimus Euroopan osuudesta ja Euroopan maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä. lentoturvallisuusjärjestön välinen Sopimusteksti ja sen tekniset liitteet ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla tallettaa yhteisön puolesta hyväksymisasiakirjan, josta Neuvoston puheenjohtaja määrätään sopimuksessa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 3 LUONNOS EUROOPAN YHTEISÖN, EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖN (ESA) ja EUROOPAN LENTOTURVALLISUUSJÄRJESTÖN välinen SOPIMUS EUROOPAN OSUUDESTA MAAILMANLAAJUISEN SATELLIITTINAVIGOINTIJÄRJESTELMÄN KEHITTÄMISESSÄ ? Euroopan yhteisö (jäljempänä "EY"), jota edustaa , ja Euroopan avaruusjärjestö (jäljempänä "ESA"), joka perustettiin Pariisissa 30 päivänä toukokuuta 1975 allekirjoitetulla Euroopan avaruusjärjestön yleissopimuksella ja jota edustaa sen pääjohtaja Jean-Marie Luton, ja Euroopan lentoturvallisuus]ärjesto (jäljempänä "Eurocontrol"), joka perustettiin 13 päivänä joulukuuta 1960 lentoturvallisuusyhteistyötä koskevalla yleissopimuksella, sellaisena kuin se muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1981 tehdyllä pöytäkirjalla, ja jota edustaa sen pääjohtaja Yves Lambert, (jäljempänä "sopimuspuolet") OTTAVAT HUOMIOON, että satelliittinavigointi on kehittymässä tutkimuksesta toimivan sovellusjärjestelmän määrittelyyn ja että tutkimukset ovat riittävät pitkällä, jotta Eurooppa voi osallistua maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämiseen ja tehostaa sikäli Euroopan teollisuuden osallistumista alan toimintaan, OTTAVAT HUOMIOON, Euroopan siviili-ilmailukonferenssissa 10 päivänä kesäkuuta 1994 ilmaisseet kiinnostuksensa Euroopan osuuteen satelliittinavigoinnin kehittämisessä, hallitukset Euroopan ovat että OTTAVAT HUOMIOON Euroopan komission 14 päivänä kesäkuuta 1994 satelliittinavigointipalveluista antaman tiedonannon, Euroopan parlamentin 13 marraskuuta 1994 antaman päätöslauselman, Euroopan unionin neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1994 antaman päätöslauselman Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä, Euroopan unionin neuvoston 14 jossa Euroopan komissiota kehotetaan maaliskuuta 1995 (GNSS1) osallistumaan käyttöönottoon III -transpondereiden vuokraamiseksi, sekä Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin 23 päivänä heinäkuuta 1996 tekemän päätöksen suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, maailmanlaajuisen toteuttamalla satelliittinavigointijärjestelmän tekemän päätelmän, toimenpiteet tarvittavat Inmarsat kaikki OTTAVAT HUOMIOON, että ESA:n neuvosto on hyväksynyt tämän sopimuksen xx päivänä. kuuta xx Euroopan avaruusjärjestön yleissopimuksen XIV artiklan 1 kohdan mukaisesti, OTTAVAT HUOMIOON toimenpiteen N:o 83/22, jonka Eurocontrolin pysyvä komitea koskevan 1995 toteutti 31 päivänä yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1981, 11 artiklan nojalla, ja lentoturvallisuusyhteistyötä tammikuuta TUNNUSTAVAT tarpeen edelleen koordinoida toimintaansa Euroopan osallistumisen uskottavuuden III -navigointihyötykuormia käyttävän satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä, josta sopimuspuolet tekivät Euroopan geostationaarista navigointilisäjärjestelmää (EGNOS) tehokkuuden varmistamiseksi alalla, etenkin Inmarsat ja koskevan ja Inmarsatin neuvoston 21 päivänä marraskuuta 1994 ja myös 15 päivänä marraskuuta 1995 hyväksymän ehdotuksen, OVAT SOPINEET seuraavaa: 1 artikla Tarkoitus voisi osallistua maailmanlaajuisen Tämän sopimuksen tarkoituksena on luoda yhteistyö sopimuspuolten välille, jotta Eurooppa satelliittinavigointijärjestelmän kehittämiseen. Tällä yhteistyöllä pyritään siiher\ että Euroopassa voitaisiin tarjota satelliittinavigointipalveluja, täytetään käytännön mahdollisuuksien mukaan kaikkien siviilikäyttäjien vaatimukset muista radionavigointi- ja radiopaikannuskeinoista riippumatta. joilla 2 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä: Maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GNSSÏ on maailmanlaajuinen GNSS ja ajanmääritysjärjestelmä, joka täyttää pysyvästi käyttäjien mahdolliset siviilisovelluksille asettamat vaatimukset. satelliittivälitteinen nopeuden- paikan-, GNSS1 GNSS1 on maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän ensimmäinen toteutus, joka venäläisiin sotilassatelliittinavigointijärjestelmiin. Järjestelmiä on täydennetty siviilijärjestelmillä, ja ne on suunniteltu tarjoamaan käyttäjille koko järjestelmän riittävä ja itsenäinen seuranta. yhdysvaltalaisiin olemassa perustuu oleviin ja GNSS2 GNSS2 on maailmanlaajuinen siviilisatelliittinavigointijärjestelmä, jota valvotaan ja hallitaan kansainvälisesti ja joka täyttää kaikkien käyttäjäluokkien paikan-, nopeuden- ja ajanmääritykselle asettamat vaatimukset. Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOSÏ EGNOS on nykyisten eurooppalainen järjestelmien geostationaarisella peittoalueella. EGNOS on GNSS1 :n eurooppalainen osa. laajennus. Se käyttää geostationaarisia satelliitteja ja toimintaa Euroopassa satelliittipaikannusjärjestelmien tehostaakseen koko satelliittinavigointi- käyttövalmiudet tarjotakseen ja / ;o 3 artikla Soveltamisala Sopimuspuolten välisen yhteistyön soveltamisala määritetään tässä sopimuksessa ja yksityiskohtaisemmin liitteissä 1 ja 2. Siihen kuuluvat seuraavat toimet: a) b) c) ja kelpuutus GNSSl:n eurooppalaisten käyttövalmiuksien kehittäminen (validointi) käyttämällä olemassa olevia satelliittijärjestelmiä ja asianmukaisia lisäjärjestelmiä käyttäjien vaatimusten täyttämiseksi; sopimuspuolten toiminnan koordinointi GNSSl:n täysien toimintavalmiuksien saavuttamiseksi; GNSS2:n määrittelyn ja suunnittelun valmistelu samaan aikaan GNSSl:n toteutuksen kanssa. 4 artikla Sopimuspuolten osuudet GNSS1 :ssä ja Sopimuspuolten on menettelyjensä mukaisesti ja työskenneltävä kaikin tavoin osallistuakseen ajoissa GNSS1 :n kehittämiseen liitteen 2 mukaisesti ja seuraavasti: toimenpiteet omien sääntöjensä toteutettava tarpeelliset a) b) c) ESA osallistuu toteuttamalla tietoliikennejärjestelmiä koskevan kehittyneen tutkimuksen ohjelmansa (ARTES) ja erityisesti sen yhdeksännen osan, johon sisältyy EGNOSin tekninen kehittäminen ja sen käyttö testaus- ja teknisiin kelpuutustarkoituksiin. Eurocontrol määrittää siviili-ilmailun käyttäjien vaatimukset ja kelpuuttaa tuloksena olevan järjestelmän kyseisten vaatimusten perusteella. Eurocontrolin on myös tuettava eurooppalaista työtä, jolla varmistetaan GNSSl:n toiminnallinen hyväksyttävyys siviili-ilmailussa. EY osallistuu edistämällä kaikkien käyttäjien vaatimusten vahvistamista ja tuloksena olevan järjestelmän kelpuutusta kyseisten vaatimusten perusteella etenkin Euroopan laajuisia verkkoja sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan toimintansa yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta (esimerkiksi teknisiin ilmaliikenteen ilma-alusten yhdenmukaistamismenettelyihin liittyvän lainsäädännön soveltamista. hallintalaitteiden) ja EY:n on huolehdittava erityisesti myös EGNOSin vakiinnuttamisesta geostationaaristen toteuttamalla transpondereiden vuokraamiseksi. asianmukaiset toimenpiteet kaikki 5 artikla Sopimuspuolten väliset työjärjestelyt ii 5. 1. Yhteistyön jatkuvan kehityksen varmistamiseksi perustetaan sopimuspuolten kolmenkeskinen sekakomitea, jonka tavoitteena on valvoa tämän sopimuksen toteuttamista, laatia suuntaviivoja ja koordinoida yhteisiä lähestymistapoja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten. Kolmenkeskinen sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa tai yhden sopimuspuolen pyynnöstä tarvittaessa useammin, ja se vahvistaa työjärjestyksensä. 5. 2. Kolmenkeskistä sekakomiteaa avustaa sihteeristö, joka tarjoaa tukea päivittäisissä hallintotehtävissä ja järjestää pyynnöstä teknisen tuen. Sopimuspuolet sitoutuvat yhdessä osallistumaan kyseisen hallinnollisen tuen antamiseen omien sääntöjensä j a menettelyj ensä mukaisesti. 5. 3. Kolmenkeskinen sekakomitea suorittaa tässä sopimuksessa määritetyt tehtävänsä: a) b) c) d) vaihtamalla tietoja tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyvän toiminnan etenemisestä sekä vaihtamalla asiaankuuluvia asiakirjoja ja tuloksia, joita sopimuspuolten toiminta tämän sopimuksen perusteella tuottaa; pyytämällä kunkin sopimuspuolen edustajia osallistumaan kokouksiin, joissa käsitellään tämän sopimuksen perustana olevaa toimintaa; vaihtamalla tietoja ja mahdollisuuksien mukaan koordinoimalla toimintaa ennen yhteyksiä Euroopan ulkopuolisiin osapuoliin, kun kyseisillä yhteyksillä on merkitystä tälle sopimukselle; laatimalla ehdotuksia navigaatiopalveluiden tarvitsemista järjestelyistä, toimintaan tulevien liittyvien paikannus- ja e) esittämällä ehdotuksia sihteeristön antaman tuen järjestelyistä. 5. 4. Kolmenkeskinen sekakomitea saa hyväksyä yksimielisellä päätöksellä liitteiden 1 ja 2 teknisen sisällön muutokset tai ajantasaistukset, jos ne eivät vaikuta tämän sopimuksen soveltamisalaan eivätkä etenkään sen rahoitusta ja toimintaa koskeviin määräyksiin. 6 artikla Tietojen vaihtoja paljastaminen 6. 1. Kunkin sopimuspuolen on vaihdettava muiden sopimuspuolten kanssa kaikki sen käytössä olevat tiedot, joita voidaan tarvita tämän sopimuksen täytäntöönpanoon. Sopimuspuolten on tehtävä tämä omien tietojen vaihtoa koskevien sääntöjensä mukaisesti. 6. 2. Ellei toisin määrätä, sopimuspuolet eivät saa paljastaa tämän sopimuksen yhteydessä vaihdettuja tietoja muille paitsi niiden palveluksessa oleville tai kyseisten tietojen käsittelyyn virallisesti valtuutetuille henkilöille (kunkin sopimuspuolen jäsenvaltiot mukaan lukien) eivätkä käyttää niitä taloudellisiin tarkoituksiin. Tietoja saa paljastaa vain tämän sopimuksen vaatimiin tarkoituksiin ja erittäin luottamuksellisesti. AZ 7 artikla Omistus- ja muut oikeudet 7. 1. Kukin sopimuspuoli hallitsee ja menettelyjensä mukaisesti niiden ohjelmistojen, laitteiden ja asiakirjojen omistus- ja kaupalliset oikeudet, jotka se on rahoittanut ja kehittänyt oman toimintansa yhteydessä tätä sopimusta toteuttaessaan. tai pitää hallussaan omien sääntöjensä 7. 2 Sopimuspuolten välillä voidaan tarvita erityisjärjestelyitä tähän sopimukseen tarkoitettuja yhteisiä kehittämistoimia varten. 8 artikla Rahoitusjärjestelyt 8. 1. Kunkin sopimuspuolen on varmistettava, että asianmukainen rahoitus järjestetään ajoissa ja sen omien menettelyjen mukaisesti, jotta se voisi täyttää omat velvoitteensa tämän sopimuksen ja sen liitteiden nojalla. 8. 2. Kun EGNOSin testaus ja tekninen kelpuutus on saatettu loppuun, tarvitaan uusia rahoitusjärjestelyltä. 9 artikla Sopimusvastuu ja -menettelyt Kaikissa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon tarvittavissa yhden sopimuspuolen tekemissä sopimuksissa noudatetaan kyseisen sopimuspuolen tavanomaista menettelyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevan 7. 2 artiklan määräysten soveltamista. 10 artikla Korvausvelvollisuus toiminnan toteutettavan 10. 1. Sopimuspuolet sopivat, ettei yksikään sopimuspuoli esitä tämän sopimuksen sopimuspuolille nojalla korvausvaatimuksia, jotka koskevat sen palveluksessa olevien tai sen puolesta toimivien henkilöiden tai muiden sopimuspuolten sille aiheuttamia omaisuusvahinkoja tai omaisuuden menetyksiä, aiheutuivatpa kyseiset tai menetykset huolimattomuudesta tai muusta syystä, ei kuitenkaan törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta rikkomisesta. loukkaantumiset, kuolemantapaukset, vahingot tai kuolemantapauksia loukkaantumisia muille osalta 10. 2. Jos kolmas osapuoli esittää sopimuspuolten toiminnan toteuttamisesta, sellaisena kuin se määritetty liitteessä 2, johtuvan korvausvaatimuksen, kukin sopimuspuoli on korvausvelvollinen vain siltä osin, kuin korvausvaatimus koskee kyseisen sopimuspuolen toimintaa. M 10. 3. Sopimuspuolet sopivat, että vain sopimuspuoli, joka on tehnyt sopimuksen kolmannen osapuolen kanssa liitteessä 2 määritetyn sopimuspuolten toiminnan toteuttamisen yhteydessä, on korvausvelvollinen kyseisen kolmannen osapuolen esittämien ja kyseisestä sopimuksesta johtuvien korvausvaatimusten osalta. 11 artikla Ylivoimaiset esteet Sopimuspuolten ei katsota rikkovan tätä sopimusta, jos ne eivät voi toimia tämän sopimuksen mukaisesti ylivoimaisen esteen vuoksi. 12 artikla Suhdetoiminta 12. 1. Kukin sopimuspuoli sitoutuu koordinoimaan etukäteen muiden sopimuspuolten kanssa sen omaa tai yhteistä suhdetoimintaa, joka kuuluu tämän sopimuksen alaan. 12. 2. Kaikessa asiaankuuluvassa viestintätoiminnassa kunkin sopimuspuolen tehtävät on selkeästi yksilöitävä ja mainittava. 12. 3. Tässä artiklassa määrätyn suhdetoiminnan yksityiskohtaisista toteuttamisjärjestelyistä on sovittava yhteisesti. 13 artikla Sopimuksen tarkistaminen 13. 1 Tätä sopimusta tarkistetaan vain sopimuspuolten yksimielisellä kirjallisella suostumuksella. 13. 2 Jos sopimuspuolelle tulee toiminnassaan (esimerkiksi rahoituksessa) ongelmia, sopimuspuolet sopivat, että ne tutkivat kolmenkeskisessä sekakomiteassa keinoja loppuun suunniteltu toiminta ja tarkistaa tarpeellisin osin tämän saattaa sopimuksen tavoitteet ja sisältö. 14 artikla Kolmansien osapuolten osallistuminen Tämän sopimuksen voivat allekirjoittaa myös muut osapuolet, jotka voivat osallistua tässä sopimuksessa määritettyjen tehtävien suorittamiseen. Tällöin sopimusta muutetaan kyseistä tarkoitusta varten edellä olevan 13 artiklan mukaisesti. AH 75 artikla Erimielisyyksien ratkaiseminen 15. 1. Kaikki erimielisyydet, joita sopimuspuolten välillä voi syntyä tämän sopimuksen tai sen liitteiden tulkinnasta tai soveltamisesta, annetaan kolmenkeskisen sekakomitean käsiteltäviksi. 15. 2. Jos erimielisyyttä ei ole mahdollista ratkaista 1 kohdan mukaisesti, yksi sopimuspuolista voi ilmoittaa muille sovittelijan nimeämisestä; muiden sopimuspuolten on tämän jälkeen nimettävä oma sovittelijansa kahden kuukauden kuluessa. 15. 3. Kolmenkeskinen sekakomitea nimeää kaksi lisäsovittelijaa yksimielisellä päätöksellä. 15. 4. Sovittelijat tekevät päätöksensä enemmistöäänestyksellä. 15. 5. Kunkin erimielisen osapuolen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sovittelijoiden päätöksen panemiseksi täytäntöön. 16 artikla Liitteet Tämä sopimus sisältää liitteet 1 ja 2, jotka kuuluvat siihen kiinteästi. Menettely, jolla liitteet saatetaan ajan tasalle, sisältyy edellä olevaan 5. 4. artiklaan. 17 artikla Sopimuksen voimaantulo ja päättyminen 17. 1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet allekirjoittavat sen, ja se on voimassa, kunnes liitteissä 1 ja 2 määritetty toiminta on saatettu loppuun tai kunnes tämä sopimus korvataan muulla yhteistyösopimuksella. 17. 2. Sopimuspuolet voivat kuitenkin päättää sopimuksen, kun EGNOSin tekninen ja toimintaan liittyvä kelpuutus on saatettu loppuun, ilmoittamalla aikeistaan muille sopimuspuolille kuusi kuukautta etukäteen, ellei 1 kohdasta muuta johdu. 17. 3. Jos sopimus päätetään edellä olevan 2 kohdan mukaisesti, sopimuspuolten on sovittava kaikista aiheellisista toteutettavista toimenpiteistä. Tämä sopimus allekirjoitetaan kolmena alkuperäisenä englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä kappaleena, joista kutakin pidetään tulkintasyistä yhtä todistusvoimaisena. Vakuudeksi allekirjoittaneet, joilla on tätä sopimusta koskeva nimenkirjoitusoikeus 4 f Tehty , xx päivänä. kuuta xx Euroopan avaruusjärjestön puolesta Euroopan yhteisön puolesta Jean-Marie Luton pääjohtaja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta Yves Lambert pääjohtaja <1G LIITE 1 l. Johdanto Tämän sopimuksen 3 artiklassa määritetyn sopimuspuolten välisen yhteistyön soveltamisalan yksityiskohdat ovat jäljempänä. 2. Euroopan osuus GNS>S»l;ssä; 3 artiklan a kohta kuuluu nykyisten Osuuteen ja paikannusjärjestelmien lisäjärjestelmien kehittäminen siviilikäyttäjien vaatimusten (maa-, vesi- ja ilmaliikenteen käyttäjien sekä muiden kuin liikenteen käyttäjien vaatimusten) tyydyttämiseksi Euroopassa ja koko geostationaarisella peittoalueella. satelliittivälitteisten radionavigointi- Tärkeimmät toimet ovat: • käyttäjien vaatimusten määrittely ja tekninen toimintaan • Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän (EGNOS) kehittäminen, testaus sekä liittyvä kelpuutus. EGNOS on nykyisten satelliittivälitteisten radionavigointi- ja paikannusjärjestelmien suuraluelaajennus, joka perustuu geostationaaristen satelliittien käyttöön ja tarjoaa käyttäjille uutta satelliittien välityskapasiteettia, yhtenäisyyttä ja suuraluetta koskevia eriytyneitä tietoja eli WAD- tietoja (Wide Area Differential). • lisälaajennukset (esim. laajennukset paikallisille alueille, vastaanotinten itsenäinen yhtenäisyyden valvonta jne. ) • käyttäjälaitteiden kehittäminen, testaus ja kelpuutus • eurooppalaisten GNSS 1 -osien varmentaminen Yksityiskohtaisempi kuvaus Euroopan osuudesta GNSS1 :een annetaan liitteessä 2. 3. Siirtyminen GNSSl:n täysiin toimintavalmiuksiin: 3 artiklan b kohta Sopimuspuolet sitoutuvat yksilöimään järjestelyjä, joilla mahdollistetaan mahdolliset tulevat panostukset GNSSl:n täysien toimintavalmiuksien saavuttamiseksi, mihin tarvitaan etenkin uutta avaruuskapasiteettia. 4. GNSS2:n valmistelu: 3 artiklan c kohta Sopimuspuolet tiedottavat toisilleen GNSS2:n määrittelyn ja suunnittelun valmistelusta, johon kuuluu tutkimuksia vuosina 1997-2000 järjestettävän satelliittiradalla tapahtuvan esittelyn valmistelusta. Ehdolla olevien järjestelmien kokoonpanoa tutkitaan, jotta 1 -9 voitaisiin myöhemmin määrittää ja käynnistää kriittinen tutkimus ja teknologinen kehitys sekä testata valittuja GNSS2:n osia varhaisessa vaiheessa. GNSS2:n valmisteluun sisältyy: • (käyttäjien tehtävien määrittely suunnitteluvaatimukset, esittelyjärjestelmäsovellusten määrittely) lisävaatimusten määrittely, signaalien • järjestelmien määrittely (järjestelmävaihtoehdot, esittelyjärjestelmien suunnittelu, esittelyohjelman määrittely) • kehittämistä edeltävät toimet GNSS-2-tekniikan valmistelemiseksi • koekäyttöön tarkoitetun navigointihyötykuomian kehittäminen sekä järjestelmien simulaatiotestaukset ja satelliittiradalla tapahtuvat esittelyt • GNSS2:n arkkitehtuurin suunnittelu (täyden satelliittinavigointijärjestelmän, mm. sen logistiikka-ja toiminnallisten näkökohtien suunnittelu) ^ Sf LIITE 2 1. Johdanto Tässä liitteessä eritellään 4 artiklassa tarkoitetut sopimuspuolten osuudet. Osuudet liittyvät EGNOSin suunnitteluun, kehittämiseen ja kestävät ensimmäisen toteutusvaiheen loppuun. Ensimmäisessä toteutusvaiheessa käytetään vähintään kahta geostationaarista navigointitransponderia. EGNOS kuvataan jäljempänä. toteuttamiseen ja EGNOS nykyisten satelliittivälitteisten radionavigointi- ja paikannusjärjestelmien laajennus. Se käyttää geostationaarisia satelliitteja, tehostavat kyseisten järjestelmien toimintaa Euroopassa ja yleisemmin koko geostationaarisella peittoalueella. jotka Käyttämällä geostationaaristen satelliittien kuljettamia navigointitranspondereita ja käsittelemällä maanpäällisten seuranta-asemien verkosta saatavia tietoja EGNOS tarjoaa uutta satelliittien välityskapasiteettia, yhtenäisiä palveluja ja WAD-korjaustietoja (Wide Area Differential). WAD-palvelun tarkoituksena on lisätä nykyisten satelliitteihin perustuvien tarkkuutta erityisesti Euroopan alueella. EGNOS-järjestelmä parantaa satelliittinavigointipalveluiden yleistä saatavuutta. radionavigointijärjestelmien EGNOSin infrastruktuuri koostuu: • satelliittien valvontakeskuksista (MCC) • geostationaaristen satelliittien kuljettamista navigointitranspondereista • navigointimaa-asemista (NLES), joista on yhteys navigointitranspondereihin • etäisyydenmäärityksen ja yhtenäisyyden valvonta-asemista (RIMS) • tehostetuista RIMS-asemista, joissa määritetään tarkasti navigointitranspondereita kuljettavien geostationaaristen satelliittien radat • vaihtoehtoisesta tarkistusasemaverkosta EGNOSin tarkistamiseksi; yksinkertaistettuja RIMS-asemia käytetään viiteasemina laskemien WAD-korjausten 2. ESA;n osuus ESA osallistuu toteuttamalla ARTES-ohjelmansa ja erityisesti sen yhdeksännen osan. ESA toteuttaa etenkin seuraavat toimet: • EGNOS-hankkeiden hallinta • satelliittien matka-analyysi ja järjestelmien määrittely • varhaiset testaukset • testaus ja simulaatio />3 • etäisyydenmääritysjärjestelmien kehittäminen • yhtenäisyyttä koskevien j ärj estelmien kehittäminen • WAD-j ärj estelmien kehittäminen • EGNOSin testaus ja tekninen kelpuutus sekä maaviestinnästä ja satelliittien valvontakeskusten käyttökustannuksista huolehtiminen testauksen ja kelpuutuksen aikana. 3. Eurocontrolin osuus Eurocontrol huolehtii satelliittinavigointisovelluksiin liittyvän toimintansa yhteydessä ja tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa seuraavista tehtävistä: • Siviili-ilmailun käyttäjien vaatimusten määrittely. • Toimintaan liittyvä testaus ja kelpuutus GNSSl:n käyttämiseksi siviili-ilmailussa. tietojen Tähän kuuluu staattisia maanpäällisiä mittauksia, erityiskoelentoja ja tallennukseen liittyviä kampanjoita vuorolennoilla. • Tuki eurooppalaiselle toiminnalle, jolla varmistetaan GNSS:n toiminnallinen hyväksyttävyys siviili-ilmailussa. Tämä työ on tehtävä laajana siviili-ilmailualan yhteistyönä, johon osallistuu lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelin JAA (Joint Aviation Authorities). 4. EY;n osuus EY:n huolehtii Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan ohjelmaan ja TTK-puiteohjelmaan liittyvien asiaankuuluvien menettelyjensä mukaisesti seuraavista tehtävistä: • GNSS 1 :n käyttäjien vaatimusten vahvistaminen • GNSSl:n käyttäjälaitteiden standardointityön suunnittelu, kehittäminen ja tukeminen kaikkien sovellustyyppien osalta (merenkulussa, siviili-ilmailussa ja maaliikenteessä) • käyttäjäalusten integraationäkökohtien analyysi, jolla valmistellaan kelpuutuskokeita • vähintään kahden satelliittiyhteyden tarjoaminen EGNOSin toteuttamiseksi (erityisesti Inmarsat III:n AOR-E- ja IOR-transpondereiden ja vastaavilla navigointimaa-asemilla tarvittavien välineiden vuokraus) • testausten kelpuuttamiseksi käyttöoloissa suorittaminen käyttäjien vaatimusten ja käyttäjälaiteprototyyppien <fo RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: yhteisön, Euroopan Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä (GNSS). avaruusjärjestön Euroopan ja 2. BUDJETTIKOHDAT: B2-702 Yksityiskohtaiset tukitoimenpiteet erityisesti liikenteen turvallisuuden alalta B2-704 Kestävän yhteisen liikennepolitiikan luominen ja kehittäminen B5-700 Yleistä etua koskevien Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden rahoitus B6-7111 Yleistä etua koskevat telematiikkasovellukset B6-7161 Liikennetutkimuksen erityisohjelma 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 74 artikla, 84 artiklan 2 kohta ja 129 c artikla. Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY. Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95. Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen, mukaan lukien esittely, erityisohjelmasta yleistä etua koskevien telematiikan sovellusten (1994-1998) alalla 23 päivänä marraskuuta 1994 tehty neuvoston päätös. Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta liikenteen alalla (1994-1998) 15 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös. 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Ehdotetun toimenpiteen tarkoituksena on mahdollistaa Euroopan osuus maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä. ja multimodaalisen kehittämisen lisätä Satelliittinavigointijärjestelmän liikennejärjestelmien tehokkuutta tarjoamalla käyttäjille järjestelmä, jonka avulla he voivat paikantaa maantieteellisen sijaintinsa. Toimenpiteellä edistetään siten henkilöiden ja tavaroiden kestävän ja varman liikkuvuuden kehitystä, joka on yhteisen liikennepolitiikan keskeisiä tavoitteita. tavoitteena on Toimenpiteen tarkoituksena on tehdä sopimus, jonka avulla yhteisön ja kyseisten kahden järjestön voimavarat voitaisiin yhdistää. 3-A 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1997-2000 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Ei-pakollinen 5. 2 Jaksotetut määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji (tarpeeton) 6. MENOLAJI: Menoluokkia on kolme: - toimenpiteen yhteisrahoitus ESA:n ja Eurocontrolin kanssa; - - tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvät toimet (tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa); toteutettavuustutkimukset (joista yhteisön osuus on enimmillään 50 %) Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoituksen yhteydessä. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Erittely 1997 1998 1999 2000 syiset ninnai; YHTEENSÄ vmnj oonaa ecua, n} n+5 ja seuraavat varain hoitovuodet Liikenteeseen liittyvät toimet Toteutettavuus- tutkimukset Liikennetutkimustoimet Telematiikkaan liittyvät tutkimustoimet Televiestintään liittyvät toimet YHTEENSÄ 0. 7 6. 5 1 4 12. 2 1 9 9 5 9 9 5 ä*L 0. 7 29. 5 1 4 35. 2 7. 3 Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu 1997* 1998* 1999* 2000* (miljoonaa ecua) YHTEENSÄ n+5 ja seuraavat varain hoitovuodet 12. 2 9 9 5 35. 2 4. 95 3,25 4 4,5 4 0,5 4 5 2 3 12. 2 9 9 5 35. 2 Maksusitoumus määrärahat Maksu määrärahat vuosi 1997 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 ja seuraavat varainhoito vuodet YHTEENSÄ * Budjettivallan käyttäjä vahvistaa lopulliset määrät vuosittain. 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: liikenneverkkojen toimenpiteitä. Petostenvastaisista Ehdotuksen sisältämät toimet rahoitetaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen rahoituksen (TTK) puiteohjelman sekä Euroopan laajuisten säädettyjä yhteydessä. Tarkoituksena on soveltaa kussakin näistä petostenvastaisia (valvonnasta, kertomusten jättämisestä, seurannasta, arvioinnista jne. ) säädetään Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa 2236/95 ja erityisesti sen 12 artiklassa (12 artiklan 4 ja 5 kohdassa niiden säännöllisten hankkeiden jotka toteuttamispaikalla) ja 15 artiklassa (valvonta ja arviointi toteutetaan 15 artiklan 5 ja 7 kohdan säännösten mukaisesti). TTK-puiteohjelmaan sisältyy samankaltaisia petostenvastaisia toimenpiteitä. toimenpiteistä tarkastusten komissio suorittaa toimista osalta, 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1 voisi osallistua Eurooppa Jotta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamiseen, tarvitaan mittavia voimavaroja (ks. komission kesäkuussa 1994 satelliittinavigointiin liittyvistä palveluista antama tiedonanto KOM(94) 248). Vain yhteisön ja muina sopimuspuolina olevien kahden järjestön yhteistyöllä voidaan varmistaa tämä kehitys, jolla on ja kuljetusten Euroopalle (sosiaalis-taloudellisesti teollisuuden sekä iB varmuuden kannalta) olennainen merkitys. Koska yhteisö ja kyseiset kaksi järjestöä ovat sitoutuneet tähän eurooppalaiseen hankkeeseen, siihen voidaan osoittaa arviolta 200 miljoonan ecun kokonaistalousarvio vuosiksi 1996- 2000. Päätavoite voidaan jakaa useiksi erityistavoitteiksi, joiden perusteella toimenpidettä voidaan arvioida: - lisääminen, liikennejärjestelmän liikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen, vaarallisten aineiden kuljetusten valvonta jne. ); (ilmatilan kapasiteetin tehostaminen - asianomaisten elinten yhteistyön parantaminen Euroopan tasolla; - pääsy uusille markkinoille; - Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen; - avaruusteknologian kehittämisen tukeminen (uuden satelliittitekniikan käyttömahdollisuuksien luomiseksi). 9. 2 Toimenpiteen perustelut: ja paikantamisverkon) - Yhteisön toiminta liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon (erityisesti vahvistettujen navigointi- suuntaviivojen täytäntöönpanoon. Ainoastaan Euroopassa käytettävissä olevien voimavarojen välinen suunnitelmallinen yhteistyö mahdollistaa sen, että yhteisö voi osallistua maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämiseen. kehittämiseksi - Yhteisön aloitteella voidaan kehittää avaruusinfrastruktuuri, joka hyödyttää koko Euroopan aluetta: satelliittit lähettävät navigointisignaaleja koko Euroopaan, mikä edellyttää Euroopan tasolla toteutettavaa hanketta. Lisäksi neuvosto pyysi 19 päivänä joulukuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa 378/94 komissiota esittämään tähän liittyviä ehdotuksia. Neuvosto antoi myös asiaa koskevan neuvotteluvaltuutuksen kesäkuussa 1996. 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi: Toimenpide on arvioitava ja sitä on seurattava seuraavin perustein: - ilmatilan kapasiteetin väheneminen, vaarallisten aineiden kujetusten valvonta; lisääntyminen, liikenteen ympäristövaikutusten - uuden satelliittitekniikan käyttömahdollisuudet; - navigointijärjestelmien yhteentoimivuus; - Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistuminen; - pääsy uusille markkinoille (navigointipalveluiden kaupalliset sovellukset). srq 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN m A OSA) Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto perustuu komission vuotuiseen voimavarojen jakamista koskevaan päätökseen, jossa otetaan huomioon henkilöstömäärä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. 10. 1 Vaikutus virkojen määrään Viran laji Toiminnan hallinnointiin tarvittava henkilöstö mistä kesto 4 vuotta (1997-2000) vakinaiset väliaikaiset asianomaisten pääosastojen tai yksikköjen henkilöstö ja lisähenkilöstö Virkamiehet tai väliaikaiset viranhaltijat A B C Muu henkilöstö yhteensä 2,0 1,0 0,5 3,5 2 1 0,5 3,5 Lisähenkilöstön osalta ilmoitettava, millä aikataululle sitä tarvitaan. 10. 2 Lisähenkilöstöstä aiheutuvat taloudelliset kokonaisvaikutukset Määrät Laskentamenetelmä (ecuina) Virkamiehet Väliaikaiset viranhaltijat Muu henkilöstö (budjettikohta mainittava) Yhteensä Määrät ilmaisevat lisähenkilöstön kokonaiskustannukset koko toimenpiteen ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, ja 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty. Tämän toimenpiteen toteuttamiseksi tarvittavat henkilöstökustannukset rahoitetaan olemassa olevilla varoilla: 3,5 virkamiestä (AI, A2, A4, A5) eli 350 000 ecua vuodessa. ^ 10. 3 Muiden toimintakustannusten kasvu Budjettikohta (N:o ja otsikko) Määrät Laskentamenetelmä (ecuina) Yhteensä Virkamatkoihin uudelleenjärjestelyillä, ja niiden suuruus arvioidaan seuraavasti: momentti A-130: 14 800 ecua (6 matkaa yhteisön sisällä, 5 matkaa yhteisön ulkopuolelle [1997]). rahoitetaan olemassa olevien kustannukset liittyvät varojen n ISSN 1024-4492 KOM(97) 442 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 15 08 Luettelonumero : CB-CO-97-452-FI-C ISBN 92-78-24362-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg &t


title: Padomes un komisijas lēmums (1997. gada 23. septembris) par to, ka Eiropas Kopienas slēdz Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas protokolu par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem

formats: html pdf print

text: 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998D0181 9. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12/2. sēj. L 69/1 PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 23. septembris) par to, ka Eiropas Kopienas slēdz Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas protokolu par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem (1) (91/181/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts atbilstīgi Eiro- pas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantam, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu, tā kā 1991. gada 17. decembrī Eiropas Kopienas un to dalībval- stis parakstīja Eiropas Enerģētikas Hartu; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. panta 2. punktu, 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 66. pantu, 73. c panta 2. punktu, 87. pantu, 99. pantu, 100. a pantu, 113. pantu 130. s panta 1. punktu un 235. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, tā kā 1994. gada 17. decembrī Eiropas Kopienas un to dalībval- stis parakstīja Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas protokolu par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspek- tiem, lai nodrošinātu drošu un juridiski saistošu starptautisku tie- sisku regulējumu minētajā Hartā izklāstītajiem principiem un mērķiem; ņemot vērā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu izveidotās padomdevējas komitejas atzinumu, tā kā Eiropas Kopienas un to dalībvalstis jau piemēro Enerģētikas hartas nolīgumu atbilstīgi Padomes Lēmumiem 94/998/EK (3) un 94/1067/Euratom (4) kopš tā parakstīšanas dienas; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā vienprātīgu Padomes piekrišanu atbilstīgi Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 95. pantam, ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (2), tā kā Enerģētikas hartas nolīguma principiem un mērķiem ir pamatnozīme Eiropas nākotnei, kas ļauj Neatkarīgo valstu savie- nības dalībvalstīm un Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm attīstīt savu enerģētisko potenciālu, tajā pašā laikā sekmējot pie- gādes pasūtījumu drošuma uzlabošanu; (1) Lēmumu par Enerģētikas hartas nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopie- nas uzdevumā Padome pieņēma 1997. gada 27. maijā. (2) OV C 85, 17. 3. 1997. (3) OV L 380, 31. 12. 1994. , 1. lpp. (4) OV L 380, 31. 12. 1994. , 113. lpp. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 tā kā Enerģētikas hartas protokola principi un mērķi palīdzēs nodrošināt labāku vides aizsardzību, jo īpaši veicinot energoefek- tivitāti; tā kā, lai Eiropas Kopienas varētu efektīvi piedalīties minētājā kon- ferencē, šīm procedūrām jābūt vienkāršotām; tā kā ir nepieciešams stiprināt Eiropas Kopienu iniciatīvu un cen- trālo lomu, ļaujot tām pilnā mērā piedalīties Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola īstenošanā; tā kā attiecībā uz iepriekšminētās konferences lēmumiem, kas pie- prasa pieņemt vai grozīt Kopienas tiesību aktus, Padome un Komi- sija rīkojas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 228. panta 1. un 2. punktā paredzētajiem noteikumiem; tā kā Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola noslēgšana palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus; tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 73. c panta 2. punktu jāizmanto kā šā Lēmuma juridisko pamatu, jo ar Enerģētikas har- tas nolīgumu Eiropas Kopienām tiek uzlikti noteikti pienākumi attiecībā uz kapitāla un maksājumu apriti starp Kopienām un tre- šām valstīm, kas ir Enerģētikas hartas nolīguma Līgumslēdzējas Puses; tā kā Enerģētikas hartas nolīgums var ietekmēt ar Eiropas Kopie- nas dibināšanas līguma 235. pantu pamatotos tiesību aktus; tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā nav paredzētas citas tiesības kā tās, kas izriet no 235. panta par minētā Līguma uzlikto pienā- kumu izpildi attiecībā uz sadarbību enerģētikas nozarē; tā kā, ja Enerģētikas hartas konferencē pieņemtie lēmumi skar jomas ar dalītu kompetenci, Eiropas Kopienām un dalībvalstīm jāsadarbojas, lai sasniegtu kopēju nostāju saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi, IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Ogļu un tērauda kopienas, Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas uzdevumā tiek apstiprināts Enerģētikas hartas nolīgums un Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem (še turpmāk “Enerģētikas hartas protokols”). tā kā Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas proto- kolu jāapstiprina Eiropas Kopienām; Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola teksti tiek pievienoti šim lēmumam. tā kā, lai nodrošinātu Eiropas Kopienu vienotu ārējo pārstāvību gan noslēguma procedūrā, gan Eiropas Kopienu un to dalībvalstu uzņemto saistību izpildē, jāizveido attiecīgas koordinācijas proce- dūras; tā kā šajā nolūkā jāparedz noteikums, lai šo Lēmumu deponē Portugāles Republikas valdībai reizē ar dalībvalstu ratifi- kācijas dokumentiem; tā kā tai pašā nolūkā jākoordinē nostāja, ko pieņems Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, saistībā ar Enerģētikas hartas konferencē, kas izveidota ar Enerģētikas hartas nolīgumu, pieņemtajiem lēmumiem jomās, kurās tās dala kom- petenci; 2. pants Eiropas Kopienas uzdevumā Padomes priekšsēdētājs deponē Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola apstiprināšanas dokumentu Portugāles Republikas valdībai saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīguma 39. un 49. pantu un Enerģētikas hartas protokola 15. un 21. pantu. Saskaņā ar šādiem pašiem noteikumiem Padomes priekšsēdētājs deponē šos apstiprināšanas dokumentus Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas uzdevumā. tā kā Enerģētikas hartas konferencei ir autonomas lēmumu pie- ņemšanas pilnvaras; tā kā tāpēc jāparedz atbilstīgas procedūras Eiropas Kopienu nostājas izveidošanai Enerģētikas hartas konfe- rencē; Padomes priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs, kas rīkojas, Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas uzdevumā, apspriežas ar dalībvalstīm, lai iespējas nodrošinātu to apstiprināšanas dokumentu pēc vienlaicīgu deponēšanu. 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. 3. pants 1. Padome, kura rīkojas saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Kopie- nas dibināšanas līguma noteikumiem atbilstīgi 3. daļai pieņem nostāju, ko, iespējams, jānosaka Eiropas Kopienai ar Enerģētikas hartas nolīgumu izveidotajā Enerģētikas Hartas konferencē attie- cībā uz minētās konferences lēmumiem, kas pieprasa ieviest vai grozīt Kopienas tiesību aktus. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Tomēr Padome pieņem lēmumus vienprātīgi, ja lēmums, kas jāpieņem minētajā konferencē, attiecas uz tādu jomu, kurai Kopienas iek- šējo noteikumu pieņemšanā būtu nepieciešama vienprātība. saņem tā piekrišanu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 228. panta 3. punktā paredzētajiem noteikumiem. 4. Nostāju, kas jānosaka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vār- dā, Komisija pēc Padomes apstiprinājuma pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu vai vienprātīgi, saskaņā ar jautājuma būtību. 5. Nostāju, kas jānosaka Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā, Komisija pēc Padomes apstiprinājuma pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu. 4. pants 2. Citos gadījumos Eiropas Kopienas nostāju pieņem Padome. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. Gadījumos, uz kuriem attiecas 1. daļa, Padome un Komisija regulāri un pilnībā informē Eiropas Parlamentu, kā arī dod iespēju Eiropas Parlamentam paust savu viedokli par Kopienas nostāju, kas jānosaka 1. daļā minētajā konferencē. Briselē, 1997. gada 23. septembrī Padomes vārdā — Komisijas vārdā — Attiecībā uz minētās konferences lēmumiem, uz kuriem attiecas Enerģētikas hartas nolīguma 34. panta 7. punkts, Padome, pirms tā pieņem savu lēmumu, apspriežas ar Eiropas Parlamentu vai priekšsēdētājs H. WIJERS priekšsēdētājs J. SANTER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1830/97 av den 23 september 1997 om upphörande av fiske av lax med fartyg under flagg från Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
catch quota
fish
fishery management
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Directive 97/54/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 septembre 1997 modifiant, en ce qui concerne la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, les directives 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor


title: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 1997 houdende wijziging van de Richtlijnen van de Raad 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG en 89/173/EEG wat beteft de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen