title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2919/97 του Bertel HAARDER προς την Επ τροπή. Εφαρμογή της οδηγίας για τις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/101 (98/C 117/128) GRAPTH ERVTHSH P-2919/97 ypobolh· : Bertel Haarder (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· thw odhgi·aw gia tiw drasthrio·thtew tvn xrhmatopistvtikv· n idryma· tvn Sto plai·sio thw odhgi·aw 89/646/EOK (1) gia to syntonismo· tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn poy aforoy·n thn ana·lhch kai thn a·skhsh drasthrio·thtaw pistvtikoy· idry·matow, mporei· h Epitroph· na anafe·rei se poio· baumo· kai po·te ua efarmostoy·n apo· ta kra·th me·lh oi diata·jeiw toy a·ruroy 16 thw proanaferuei·saw odhgi·aw se o·,ti afora· to epaggelmatiko· apo·rrhto; (1) EE L 386 thw 30. 12. 1989, sel. 1 Apa· nthsh poy do·uhke apo· ton k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·sei apeyuei·aw sto ajio·timo Me·low kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy pi·naka poy perie·xei ta stoixei·a gia ta eunika· me·sa metafora·w thw dey·terhw trapezikh·w odhgi·aw (89/646/EOK). (cid:211)son afora· ton tro·po me ton opoi·o anafe·ruhke to a· ruro 16, h Epitroph· ayth· th stigmh· dieja·gei eyrei·a mele·th poy stoxey·ei sth leptomereiakh· ana·lysh thw metafora· w tvn diata·jevn thw ey·terhw odhgi·aw sta eunika· di·kaia tvn kratv· n melv· n. H mele·th ayth· ua oloklhrvuei· sto to·low toy e·toyw. (98/C 117/129) GRAPTH ERVTHSH E-2922/97 ypobolh· : Klaus Rehder (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eje·lijh thw agora·w opvrokhpeytikv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Sy·mfvna me stoixei·a thw Koinopraji·aw tvn Syllo·gvn Katanalvtv· n (AgV), apo· to 1990 kai ejh·w (eidiko·tera e·vw to 1994) e·xoyn dapanhuei· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh synolikv· w 15 peri·poy disekatommy·ria DM gia thn paragvgh· kai katastrofh· tvn pleonasma·tvn opvrokhpeytikv· n. 4,5 peri·poy disekatommy·ria DM proe·rxontan apo· tiw tse·pew tvn Germanv· n forologoyme·nvn. Kata· to oikonomiko· e·tow 1993/94 kai mo·non proagora· suhkan kai katastra·fhkan 2,5 disek. kila· opvrokhpeytikv· n kai toy·to me ta xrh·mata tvn fo·rvn (a·meso ko·stow sthn EE: 1,2 disekatommy·ria DM, apo· ta opoi·a 360 ekatommy·ria kate·balan oi Germanoi· forologoy·menoi). Oi en lo·gv diadikasi·ew katastrofh·w tvn pleonasma·tvn proble·petai o·ti ua kosti·soyn, stoyw Germanoy·w kai mo·non forologoyme·noyw, kai a·lla 4-5 disekatommy·ria DM to xro·no. Se poio· y·cow ypologi·zei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti ane·rxontai oi pistv· seiw poy diate·uhkan, apo· to 1990 1. e·vw sh·mera, sta dia·fora kra·th me·lh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn katastrofh· pleonasma·tvn kai gia thn apo·syrsh apo· thn agora·; Kata· po·son apoue·mata pare·mbashw metapoih·uhkan se alkoo·lh, xrhsimopoih·uhkan gia zvotrofh· h· 2. metafe·ruhkan se xv· royw enapo·ueshw aporrimma·tvn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (24 Oktvbri·oy 1997) Ta posa· poy katablh·uhkan vw xrhmatike·w antistaumi·seiw gia thn apo·syrsh froy·tvn kai laxanikv· n, apo· 1. thn e·narjh toy oikonomikoy· e·toyw 1990, perilamba·nontai stoyw pi·nakew poy sta·luhkan apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, kataxvrhme·na ana· kra· tow me·low kai logistiko· e·tow. Oi poso·thtew poy aposy·ruhkan kai o proorismo·w toyw se syna·rthsh me tiw aposyro·menew poso·thtew, gia 2. tiw perio·doyw empori·aw 1970/1971 vw 1992/1993 (teleytai·a peri·odow gia thn opoi·a ypa·rxoyn stoixei·a), perilamba·nontai stoyw pi·nakew


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2933/97 dell'on. Gary TITLEY alla Commissione. Lavoro minorile nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU statistics
child labour
children's rights
full-time employment
part-time employment
schooling

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1744/97 af 5. september 1997 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
grape
nut


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1745/97 af 5. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2932/97 von Bartho PRONK an die Kommission. Gebühren für die Ausstellung einer Aufenthaltsgenehmigung für EU-Bürger in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
European citizenship
Netherlands
administrative procedure
opinion
residence
stamp duty

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/151 Antwort (21. November 1997) Der Rat verfolgt aufmerksam die Lage in der Region der Gro(cid:223)en Seen und hat nach den Behauptungen, wonach es zu Massenmorden in Za(cid:14)¤re, der heutigen Demokratischen Republik Kongo, gekommen sei, seiner Besorgnis Ausdruck verliehen. Die Union hat bei den kongolesischen Beho¤rden darauf gedra¤ngt, da(cid:223) von seiten der Vereinten Nationen eine Untersuchung zur Ermittlung der Fakten und der Verantwortlichen stattfindet und ungehindert durchgefu¤hrt werden kann. Der Rat hat keine Berichte hinsichtlich der in der Presse aufgestellten und von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Behauptungen erhalten. Daher hat er in dieser Angelegenheit auch keine Schritte bei den amerikanischen Beho¤rden unternommen. Was die Frage einer etwaigen Verletzung des Waffenembargos anbelangt, das die Vereinten Nationen gegenu¤ber Ruanda verha¤ngt haben, so verweist der Rat auf die Resolutionen 918 (1994), 1011 (1995) und 1053 (1996) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen. Gema¤(cid:223) der Resolution 918 vom 16. Mai 1994 verhindern alle Staaten den Verkauf oder die Lieferung von Waffen und Kriegsmaterial jedweder Art, einschlie(cid:223)lich Waffen und Munition, Fahrzeuge und milita¤rische Ausru¤stungsgegensta¤nde, Ausru¤stungsmaterial fu¤r die paramilita¤rische Polizei sowie Ersatzteile. In der Resolution wird allein auf das Kriegsmaterial und nicht auf die milita¤rische Ausbildung Bezug genommen. Mit der Resolution 1011 vom 16. August 1995 wurden hinsichtlich der Waffenverka¤ufe oder -lieferungen an die Regierung von Ruanda die im Zuge der Resolution 918 verha¤ngten Sanktionen wieder aufgehoben. In der Resolution 1053 vom 23. April 1996 hat der Sicherheitsrat erkla¤rt, er sei entschlossen, gema¤(cid:223) seiner Resolution 1011 (1995) das Verbot, an regierungsunabha¤ngige Kra¤fte Waffen und Kriegsmaterial fu¤r den Einsatz in Ruanda zu verkaufen oder zu liefern, voll durchzusetzen. (98/C 102/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2932/97 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (5. September 1997) Betrifft: Gebu¤hren fu¤r die Ausstellung einer Aufenthaltsgenehmigung fu¤r EU-Bu¤rger in den Niederlanden Die Kommission hat bereits am 10. 12. 1996 beschlossen, eine mit Gru¤nden versehene Stellungnahme zu den Gebu¤hren in Ho¤he von 500 Gulden fu¤r die Ausstellung einer Aufenthaltsgenehmigung fu¤r EU-Bu¤rger abzugeben. Wurde diese Stellungnahme an die Niederlande u¤bermittelt? Wenn nein, weshalb dauert dies so lange? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (17. Oktober 1997) Die Abgabe einer mit Gru¤nden versehenen Stellungnahme zu der von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage hat sich in der Tat verzo¤gert, da zuvor noch einige technische Punkte zu kla¤ren waren. Dies ist nunmehr erfolgt und die Stellungnahme wird den niederla¤ndischen Beho¤rden in Ku¤rze zugehen. (98/C 102/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2933/97 von Gary Titley (PSE) an die Kommission (5. September 1997) Betrifft: Kinderarbeit in der Europa¤ischen Union Kann die Kommission Statistiken u¤ber die Zahl der Kinder im schulpflichtigen Alter vorlegen, die eine Teil- oder Vollzeitbescha¤ftigung in der Europa¤ischen Union ausu¤ben, einschlie(cid:223)lich der Gesamtzahlen fu¤r jeden einzelnen Mitgliedstaat? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Die Kommission verfu¤gt nicht u¤ber Statistiken zur Bescha¤ftigung von Personen, die noch im schulpflichtigen Alter sind. Im Rahmen der Arbeitskra¤fteerhebung (Haupt-informationsquelle u¤ber Bescha¤ftigung) werden Personen unter 15 bzw. 16 Jahren (je nach Mitgliedsstaat) keine Fragen zur Bescha¤ftigung gestellt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2913/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Ajuda da União Europeia ao Quénia

eurovoc_concepts:
EU aid
International Monetary Fund
Kenya
balance of payments
corruption
fraud
fundamental rights
peacekeeping
the EU's international role
war

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/151 (98/C 82/240) PERGUNTA ESCRITA P-2913/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) Objecto: Ajuda da Unia(cid:152)o Europeia ao Que·nia Na seque(cid:136)ncia da brutal repressa(cid:152)o que se abateu sobre os manifestantes que pediam democracia em Nairobi, em Junho de 1997, e que teve como resultado 14 mortes, a viole(cid:136)ncia alastrou pelo Que·nia. Existem ind(cid:14)·cios de que estas perturba(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o a ser orquestradas por for(cid:231)as fie·is ao Presidente Moi numa tentativa de dividir os partidos da oposi(cid:231)a(cid:152)o antes das elei(cid:231)o(cid:152)es previstas para o fim do ano. Ha· tambe·m preocupa(cid:231)o(cid:152)es com a utiliza(cid:231)a(cid:152)o indevida de dinheiros pu·blicos e a corrup(cid:231)a(cid:152)o existente no partido no poder, o KANU. O FMI suspendeu, como forma de protesto, a segunda fatia de um empre·stimo ao Que·nia no montante total de cerca de 468 milho(cid:152)es de do·lares. Os u·ltimos distu·rbios na regia(cid:152)o costeira provocaram 42 mortos e eclodiram em virtude da destrui(cid:231)a(cid:152)o de florestas sagradas para a tribo Mijikenda, destrui(cid:231)a(cid:152)o essa que foi encetada pelos apoiantes do Presidente Moi. Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a ponderar de novo a suspensa(cid:152)o da ajuda financeira em ve·speras de elei(cid:231)o(cid:152)es, manifestando, assim, a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o pelo clima de agita(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica em que mergulhou o Que·nia? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o partilha a preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado quanto a‘ deteriora(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o no Que·nia, estando a explorar activamente todas as oportunidades para salientar junto do governo queniano a importa(cid:136)ncia que a Comissa(cid:152)o atribui ao facto de a pol(cid:14)·tica de desenvolvimento e a coopera(cid:231)a(cid:152)o estarem estreitamente ligadas ao respeito dos direitos humanos fundamentais e ao reconhecimento e aplica(cid:231)a(cid:152)o dos princ(cid:14)·pios democra·ticos, a‘ consolida(cid:231)a(cid:152)o do primado do direito, bem como a‘ boa governa(cid:231)a(cid:152)o (artigo 5o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·). A Unia(cid:152)o emitiu va·rias declara(cid:231)o(cid:152)es, a u·ltima das quais em Agosto, em que incitava todas as partes em questa(cid:152)o no sentido de se absterem de quaisquer formas de viole(cid:136)ncia e de recorrerem a meios pac(cid:14)·ficos para a resolu(cid:231)a(cid:152)o de diferendos pol(cid:14)·ticos e salientava a necessidade de iniciar um verdadeiro dia·logo pol(cid:14)·tico como o u·nico meio de conseguir uma solu(cid:231)a(cid:152)o pac(cid:14)·fica bene·fica para toda a popula(cid:231)a(cid:152)o queniana. Se a Comissa(cid:152)o considerar que o Que·nia na(cid:152)o cumpriu uma obriga(cid:231)a(cid:152)o no que respeita a um dos elementos essenciais enunciados no artigo 5o (a prepara(cid:231)a(cid:152)o e a realiza(cid:231)a(cid:152)o de elei(cid:231)o(cid:152)es livres e equitativas assumem uma importa(cid:136)ncia decisiva neste contexto), pode propor a abertura de consultas com aquele pa(cid:14)·s, em conformidade com o disposto na al(cid:14)·nea a) do artigo 366o da Conven(cid:231)a(cid:152)o. A suspensa(cid:152)o da ajuda e· considerada uma medida de u·ltimo recurso. No que respeita ao apoio a‘ balan(cid:231)a de pagamentos, o Fundo Moneta·rio Internacional (FMI) decidiu, em 31 de Julho de 1997, suspender o o pagamento da segunda parcela de 33,8 milho(cid:152)es de ecus (37 milho(cid:152)es de USD) do seu programa em favor do Que·nia. Esta decisa(cid:152)o deveu-se essencialmente ao facto de o FMI na(cid:152)o estar satisfeito com as medidas de luta contra a fraude e a corrup(cid:231)a(cid:152)o tomadas pelo governo queniano. Uma missa(cid:152)o do FMI (25-29 de Agosto de 1997) acordou com o governo queniano as medidas destinadas a restabelecer a ajuda do FMI, sem que, no entanto, tenha sido fixada qualquer data para as duas partes retomarem as negocia(cid:231)o(cid:152)es. O programa de ajustamento estrutural da Comissa(cid:152)o para o Que·nia esta· suspenso desde 1991, so· devendo ser retomado uma vez restabelecidas as necessa·rias condi(cid:231)o(cid:152)es econo·micas e na(cid:152)o econo·micas. (98/C 82/241) PERGUNTA ESCRITA P-3146/97 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Oferta de fruteiras e videiras No in(cid:14)·cio dos anos 80, um dos casos mais espectaculares de fraude em preju(cid:14)·zo do or(cid:231)amento comunita·rio foi a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de a·rvores fruteiras de pla·stico para a obten(cid:231)a(cid:152)o de alguns pre·mios e subven(cid:231)o(cid:152)es da PAC


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1744/97 DE LA COMMISSION du 5 septembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes


title: REGLAMENTO (CE) N° 1744/97 DE LA COMISIÓN de 5 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas


title: WRITTEN QUESTION No. 2933/97 by Gary TITLEY to the Commission. Employment of children in the European Union


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1745/97 DER KOMMISSION vom 5. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: 97/621/EG: Beschikking van de Commissie van 5 september 1997 houdende vaststelling van de kenmerken waarvoor sommige lidstaten gemachtigd worden informatie uit andere bronnen dan statistische enquêtes te gebruiken voor de communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in 1997 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
policy on agricultural structures
statistics

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 1740/97 de la Comisión de 5 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1201/89 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
marketing year
production aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2913/97 by Graham WATSON to the Commission. EU aid to Kenya

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/151 (98/C 82/240) SKRIFTLIG FR¯GA P-2913/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (5 september 1997) A¤mne: EU-bist(cid:229)nd till Kenya Till fo¤ljd av den brutala behandlingen av ma¤nniskor som demonstrerade fo¤r demokrati i juni 1997 och som resulterade i fjorton do¤dsoffer i Nairobi, har v(cid:229)ldet i Kenya spritt sig. Bevismaterial talar fo¤r att oroligheterna iscensa¤tts av styrkor som lyder under president Moi i ett fo¤rso¤k att splittra oppositionspartierna i kampanjen info¤r valen senare i (cid:229)r. Vidare har det uttryckts oro o¤ver missbruk av statliga medel och korruption inom det regerande partiet KANU. I protest mot detta har Internationella valutafonden stoppat den andra utbetalningen av ett l(cid:229)n till Kenya p(cid:229) totalt cirka 468 miljoner USD. De senaste oroligheterna vid kusten som kostade 42 ma¤nniskor livet, fo¤rorsakades av att skogar, som a¤r heliga fo¤r Mijikenda-stammen, fo¤rsto¤rdes p(cid:229) initiativ av president Mois anha¤ngare. Kommer kommissionen nu att p(cid:229) nytt o¤verva¤ga att stoppa det ekonomiska bist(cid:229)ndet under valkampanjen som ett uttryck fo¤r oron o¤ver det oroliga politiska klimat som r(cid:229)der i Kenya? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 september 1997) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro o¤ver det fo¤rva¤rrade la¤get i Kenya och utnyttjar i na¤ra samarbete med medlemsstaterna alla mo¤jligheter att fo¤r Kenyas regering betona hur stor vikt kommissionen fa¤ster vid att utvecklingspolitik och samarbete a¤r na¤ra fo¤rbundna med respekten fo¤r grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheter och med erka¤nnandet och tilla¤mpningen av demokratiska principer, befa¤standet av ra¤ttssa¤kerheten och en god statsledning (artikel 5 i Lome·konventionen). Europeiska unionen har i flera uttalanden, senast i augusti m(cid:229)nad, uppmanat alla bero¤rda parter att avst(cid:229) fr(cid:229)n varje form av v(cid:229)ld och att p(cid:229) fredlig va¤g so¤ka lo¤sa de politiska meningsskiljaktigheterna och betonat att endast genom att en serio¤s dialog inleds kan en fredlig lo¤sning (cid:229)stadkommas som a¤r till nytta fo¤r hela Kenyas befolkning. Om kommissionen anser att Kenya har underl(cid:229)tit att fullgo¤ra en skyldighet med avseende p(cid:229) n(cid:229)gon av de grundla¤ggande aspekter som avses i artikel 5 (fo¤rberedandet och genomfo¤randet av fria och ra¤ttvisa val a¤r av avgo¤rande betydelse i detta sammanhang) kan kommissionen komma att fo¤resl(cid:229) att samr(cid:229)d inleds med Kenya i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 366 a i konventionen. Det betraktas som en sista utva¤g att bist(cid:229)ndet tillfa¤lligt uppha¤vs. Na¤r det ga¤ller betalningsbalanssto¤det beslo¤t Internationella valutafonden (IMF) den 31 juli 1997 att tillfa¤lligt uppha¤va utbetalningen av den andra delen p(cid:229) 33,8 miljoner ecu (37 miljoner dollar) av sitt Kenya-program. Huvudska¤let bakom detta beslut var att IMF var missno¤jt med de (cid:229)tga¤rder som Kenyas regering hade vidtagit fo¤r att komma till ra¤tta med korruption och bedra¤geri. En delegation fr(cid:229)n IMF kom under ett beso¤k den 25 › 29 augusti 1997 o¤verens med Kenyas regering om vilka (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att (cid:229)terinfo¤ra Internationella valutafondens sto¤d men det faststa¤lldes inget datum fo¤r na¤r de b(cid:229)da parterna skulle (cid:229)teruppta fo¤rhandlingarna ang(cid:229)ende sto¤det. Kommissionens strukturanpassningsprogram fo¤r Kenya a¤r tillfa¤llig uppha¤vt sedan 1991 och kommer inte att (cid:229)terupptas fo¤rra¤n de ekonomiska och o¤vriga fo¤rh(cid:229)llanden som kra¤vs r(cid:229)der. (98/C 82/241) SKRIFTLIG FR¯GA P-3146/97 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Frukttra¤d och vinplantor till salu I bo¤rjan av (cid:229)ttiotalet fo¤rekom ett av de mest skandalo¤sa bedra¤gerifallen inom gemenskapen, d(cid:229) frukttra¤d av plast anva¤ndes fo¤r att inkassera gemenskapsbidrag under den gemensamma jordbrukspolitiken


title: REGLAMENTO (CE) N° 1742/97 DE LA COMISIÓN de 5 de septiembre de 1997 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
powdered milk
terms for aid


title: Πρόγραμμα Δράσης 2000 : Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
enlargement of the Union


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1744/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: Crop production : half-yearly statistics. 2/1997.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken. 2/1997.,Production végétale : statistiques semestrielles. 2/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
crop production
supply balance sheet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2932/97 van Bartho PRONK aan de Commissie. Legesbedragen voor een vestigingsvergunning voor EU-burgers in Nederland

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/151 Antwoord (21 november 1997) De Raad volgt nauwlettend de situatie in het gebied van de Grote Meren en heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over de slachtingen die uit Za(cid:14)¤re, thans de Democratische Republiek Congo worden gemeld. De Europese Unie heeft er bij de Congolese autoriteiten op aangedrongen dat een onderzoek van de Verenigde Naties wordt ingesteld en dat dit ongehinderd kan plaatsvinden teneinde vast te stellen wat de feiten zijn en wie daarvoor verantwoordelijk is. De Raad heeft geen berichten ontvangen over de in de pers genoemde en door het geachte parlementslid aangehaalde feiten. Hij heeft hierover derhalve geen demarches gedaan bij de Amerikaanse autoriteiten. Wat een eventuele schending van het door de Verenigde Naties aan Rwanda opgelegde wapenembargo betreft, vestigt de Raad de aandacht op de resoluties 918 (1994), 1011 (1995) en 1053 (1996) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties. In Resolutie 918 van 16 mei 1994 wordt bepaald dat alle Staten de verkoop of levering aan Rwanda moeten verhinderen van wapens en aanverwant materieel van allerlei aard, met inbegrip van wapens en munitie, voertuigen en militair materieel, en niet naar militaire opleiding. Resolutie 1011 van 16 augustus 1995 heft de sancties van Resolutie 918 op, wat betreft de verkoop of levering van militair materieel aan de regering van Rwanda. In Resolutie 1053 van 23 april 1996 verklaart de Veiligheidsraad vastbesloten te zijn om, overeenkomstig Resolutie 1011 (1995), het verbod op de verkoop of levering › aan niet tot de Regering behorende strijdkrachten › van wapens of aanverwant materieel die bestemd zijn om in Rwanda te worden gebruikt, volledig te doen toepassen. (98/C 102/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2932/97 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (5 september 1997) Betreft: Legesbedragen voor een vestigingsvergunning voor EU-burgers in Nederland Is het met redenen omkleed advies aangaande het legesbedrag van 500 gulden voor een verblijfsvergunning van EU-burgers, waartoe de Europese Commissie op 10 december 1996 al heeft besloten, verstuurd naar Nederland? Zo nee, wat is de reden dat dit zo lang duurt? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (17 oktober 1997) Omdat nog enkele technische punten moesten worden verduidelijkt, is inderdaad vertraging opgetreden in de verzending van een met redenen omkleed advies inzake de door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie. Een en ander is thans geregeld, en het met redenen omkleed advies zal in de naaste toekomst aan de Nederlandse autoriteiten worden verzonden. (98/C 102/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2933/97 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (5 september 1997) Betreft: Tewerkstelling van kinderen in de Europese Unie Kan de Commissie statistische gegevens verstrekken over het aantal kinderen in de Europese Unie onder de schoolplichtige leeftijd die een volledige of een deeltijdbaan hebben, onderverdeeld per lidstaat? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (8 oktober 1997) De Commissie beschikt niet over statistische gegevens met betrekking tot arbeid die door schoolplichtigen wordt verricht. Bij de arbeidskrachtenenque(cid:136)te (belangrijkste bron van informatie over de arbeidsmarkt) worden aan personen beneden de 15 of 16 jaar (afhankelijk van de lidstaat) geen vragen gesteld


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2932/97 del Bartho PRONK a la Comisión. Impuesto cobrado a los ciudadanos de la UE por un permiso de residencia en los Países Bajos

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/151 Respuesta (21 de noviembre de 1997) El Consejo sigue atentamente la situacio·n existente en la zona de los Grandes Lagos y ha manifestado su preocupacio·n por las alegaciones que denuncian matanzas en el Zaire, actual Repu·blica Democra·tica del Congo. La Unio·n ha insistido ante las autoridades para que las Naciones Unidas realicen sin obsta·culos una investigacio·n con el f(cid:14)·n de determinar los hechos y los responsables. El Consejo no ha recibido informe alguno sobre los hechos que alega la prensa y que cita Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Por lo tanto, no ha efectuado ninguna gestio·n al respecto ante las autoridades estadounidenses. Por lo que se refiere a la posible violacio·n del embargo sobre el armamento, impuesto a Rwuanda por las Naciones Unidas, el Consejo hace observar las Resoluciones 918 (1994), 1011 (1995) y 1053 (1996) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. la Resolucio·n 918, de 16 de mayo de 1994, establece que todos los Estados impedira·n la venta o la entrega a Rwuanda de armamento y material similar de cualquier tipo, incluidos armas y municio·n, veh(cid:14)·culos y material militar, material de polic(cid:14)·a paramilitar y piezas de recambio. Se refiere u·nicamente al material, y no al entrenamiento militar. La Resolucio·n 1001 de 16 de agosto de 1995 levanta las sanciones de la Resolucio·n 918 en lo que se refiere a las ventas o entregas al Gobierno de Rwuanda. En la Resolucio·n 1053 de 23 de abril de 1996, el Consejo de Seguridad declara estar dispuesto a hacer que se aplique plenamente, con arreglo a su Resolucio·n 1011 (1995), la prohibicio·n de vender o suministrar las fuerzas no gubernamentales armas o material similar destinados a ser utilizados en Rwuanda. (98/C 102/225) PREGUNTA ESCRITA P-2932/97 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Asunto: Impuesto cobrado a los ciudadanos de la UE por un permiso de residencia en los Pa(cid:14)·ses Bajos ¿El dictamen motivado sobre el impuesto de 500 florines por un permiso de residencia de ciudadanos de la UE emitido por la Comisio·n el 10 de diciembre de 1996 ya ha sido enviado a los Pa(cid:14)·ses Bajos? En caso negativo, ¿cua·l es el motivo del retraso del env(cid:14)·o? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (17 de octubre de 1997) En efecto, se ha retrasado el env(cid:14)·o del dictamen motivado sobre el asunto que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, debido a la necesidad de aclarar algunos aspectos te·cnicos. El dictamen motivado, que ya se ha completado, se enviara· pro·ximamente a las autoridades holandesas. (98/C 102/226) PREGUNTA ESCRITA P-2933/97 de Gary Titley (PSE) a la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Asunto: Trabajo de los nin(cid:152)os en la Unio·n Europea ¿Puede proporcionar la Comisio·n estad(cid:14)·sticas sobre el nu·mero de menores en edad de escolarizacio·n obligatoria que trabajan a tiempo pleno o parcial en la Unio·n Europea, con las cifras correspondientes a cada Estado miembro? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) La Comisio·n no dispone de estad(cid:14)·sticas sobre el trabajo de los menores en edad de escolarizacio·n obligatoria. En la encuesta de poblacio·n activa (principal fuente de informacio·n sobre el empleo)no se hacen preguntas sobre el empleo a los menores de 15 o· 16 an(cid:152)os (segu·n los Estados miembros)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2915/97 del Luigi FLORIO a la Comisión. Eliminación de residuos

eurovoc_concepts:
Italy
atmospheric pollutant
environmental monitoring
export of waste
fire
plastics
public health
toxic substance
waste disposal
waste recycling


Systeme Europeen de comptes . Volume II.


title: Animal production : quarterly statistics 2/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 2/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 2/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: WRITTEN QUESTION No. 2915/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Waste disposal


title: QUESTION ECRITE no 2933/97 de Gary TITLEY à la Commission. Travail des enfants dans l'Union européenne


title: Directrices para la evaluación de riesgos en el lugar de trabajo.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational safety
working conditions
workplace


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1743/97 af 5. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1742/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια


title: Orientamenti sulla valutazione dei rischi sul lavoro.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1743/97 av den 5 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2933/97 von Gary TITLEY an die Kommission. Kinderarbeit in der Europäischen Union


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2932/97 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Riscossione di diritti sui permessi di soggiorno per i cittadini dell'UE nei Paesi Bassi

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/151 Risposta (21 novembre 1997) Il Consiglio segue attentamente la situazione nella regione dei Grandi Laghi ed ha espresso la sua preoccupazione a seguito delle notizie riguardo a massacri nello Zaire, l(cid:146)attuale Repubblica democratica del Congo. L(cid:146)Unione ha insistito presso le autorita‘ congolesi affinche· si svolga un(cid:146)inchiesta affidata alle Nazioni Unite che possa procedere senza ostacoli per determinare i fatti ed i responsabili. Il Consiglio non ha ricevuto relazioni sui fatti riportati dalla stampa e citati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare; esso non ha pertanto preso alcuna iniziativa in merito presso le autorita‘ americane. Per quanto riguarda un(cid:146)eventuale violazione all(cid:146)embargo sulle armi imposto dalle Nazioni Unite al Rwanda, il Consiglio richiama l(cid:146)attenzione sulle risoluzioni 918 (1994), 1011 (1995) e 1053 (1996) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. La risoluzione 918 del 16 maggio 1994 prevede che tutti gli Stati vieteranno la vendita o la fornitura al Rwanda di armi e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militare, materiale di polizia paramilitare e pezzi di ricambio. Tale risoluzione si riferisce unicamente al materiale e non all(cid:146)addestramento militare. La risoluzione 1011 del 16 agosto 1995 leva le sanzioni della risoluzione 918 per quanto riguarda le vendite o le forniture al governo del Rwanda. Nella risoluzione 1053 del 23 aprile 1996, il Consiglio di sicurezza si dichiara deciso a far applicare integralmente, conformemente alla sua risoluzione 1011 (1995), il divieto di vendere o fornire a forze non governative armi o materiale connesso destinati ad essere utilizzati in Rwanda. (98/C 102/225) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2932/97 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (5 settembre 1997) Oggetto: Riscossione di diritti sui permessi di soggiorno per i cittadini dell(cid:146)UE nei Paesi Bassi Puo‘ far sapere la Commissione se il parere motivato riguardante la riscossione di diritti dell(cid:146)importo di 500 fiorini per i permessi di soggiorno destinati ai cittadini dell(cid:146)UE, gia‘ emesso il 10 dicembre 1996, e‘ stato trasmesso ai Paesi Bassi? In caso negativo, quali sono i motivi del ritardo? Risposta fornita dal sig. Flynn a nome della Commissione (17 ottobre 1997) In effetti si e‘ avuto un ritardo nell(cid:146)invio del parere motivato per quanto riguarda il problema sollevato dall(cid:146)Onorevole membro, a causa della necessita‘ di chiarire taluni punti tecnici. Cio‘ e‘ stato fatto e il parere motivato verra‘ inviato alla autorita‘ olandese. (98/C 102/226) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2933/97 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (5 settembre 1997) Oggetto: Lavoro minorile nell(cid:146)Unione europea Puo‘ la Commissione fornire statistiche relative al numero di minori al di sotto dell(cid:146)eta‘ dell(cid:146)adempimento dell(cid:146)obbligo scolastico che lavorano a mezzo tempo o a tempo pieno nell(cid:146)Unione europea, indicando altres(cid:14)‘ i totali per ciascuno Stato membro? Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La Commissione non dispone di statistiche sul lavoro delle persone che non hanno raggiunto l’eta‘ dell’adempimento dell’obbligo scolastico. Nel quadro dell’indagine sulle forze di lavoro (principale fonte d’informazione sull’occupazione) le domande relative al posto di lavoro non vengono poste alle persone di meno di 15 o 16 anni (a seconda degli Stati membri)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2932/97 af Bartho PRONK til Kommissionen. Gebyrer for en opholdstilladelse for EU- borgere i Nederlandene

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/151 Svar (21. november 1997) R(cid:229)det fłlger opm(cid:230)rksomt situationen i De Store Słers Omr(cid:229)de og har givet udtryk for bekymring over, at der efter forlydende skulle have foreg(cid:229)et massakrer i Zaire, den nuv(cid:230)rende Demokratiske Republik Congo. Unionen har kraftigt opfordret de congolesiske myndigheder til at lade De Forenede Nationer gennemfłre en undersłgelse og til at słrge for, at arbejdet i forbindelse hermed forlłber uhindret, for at man kan f(cid:229) kendskab til de faktiske forhold og finde frem til de ansvarlige. R(cid:229)det har ikke modtaget rapporter om de forhold, der henvises til i pressen, og som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner. R(cid:229)det har derfor ikke henvendt sig til de amerikanske myndigheder i den forbindelse. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r en eventuel overtr(cid:230)delse af FN(cid:146)s v(cid:229)benembargo over for Rwanda, głr R(cid:229)det opm(cid:230)rksom p(cid:229) FN(cid:146) Sikkerhedsr(cid:229)ds resolution nr. 918 (1994), nr. 1011 (1995) og nr. 1053 (1996). Ifłlge resolution nr. 918 af 16. maj 1994 skal samtlige stater forhindre salg eller levering til Rwanda af v(cid:229)ben og alt andet lignende materiel, herunder v(cid:229)ben og ammunition, kłretłjer og milit(cid:230)rt materiel, materiel til paramilit(cid:230)rt politi og reservedele. Resolutionen henviser udelukkende til materiel og ikke til milit(cid:230)rtr(cid:230)ning. Resolution nr. 1011 af 16. august 1995 oph(cid:230)ver sanktionerne i resolution nr. 918 med hensyn til salg eller leveringer til Rwandas regering. I resolution nr. 1053 af 23. april 1996 erkl(cid:230)rer Sikkerhedsr(cid:229)det, at det er fast besluttet p(cid:229) i overensstemmelse med resolution nr. 1011 (1995) at słrge for, at forbudet mod salg og levering til ikke-regeringsstyrker af v(cid:229)ben eller andet lignende materiel, der skal anvendes i Rwanda, overholdes fuldt ud. (98/C 102/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2932/97 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (5. september 1997) Om: Gebyrer for en opholdstilladelse for EU-borgere i Nederlandene Er den begrundede udtalelse om begyret p(cid:229) NLG 500,- for en opholdstilladelse for EU-borgere, som Kommissionen allerede besluttede at frems(cid:230)tte den 10. 12. 1996, blevet sendt til Nederlandene? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald grunden til, at dette varer s(cid:229) l(cid:230)nge? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (17. oktober 1997) Fremsendelsen af den begrundede udtalelse vedrłrende det emne, det (cid:230)rede medlem har rejst, er faktisk blevet forsinket, fordi det var nłdvendigt at afklare visse tekniske spłrgsm(cid:229)l. Dette er nu gjort, og den begrundede udtalelse vil blive fremsendt til de nederlandske myndigheder inden for den n(cid:230)rmeste fremtid. (98/C 102/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2933/97 af Gary Titley (PSE) til Kommissionen (5. september 1997) Om: Błrnearbejde i Den Europ(cid:230)iske Union Kan Kommissionen freml(cid:230)gge statistikker over antallet af błrn under den alder, hvor undervisningspligten ophłrer, der har deltids- eller fuldtidsarbejde i Den Europ(cid:230)iske Union, med angivelse af de samlede tal for hver medlemsstat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (8. oktober 1997) Kommissionen r(cid:229)der ikke over statstikker over arbejde, der udfłres af błrn under den alder, hvor undervisningspligten ophłrer. I forbindelse med undersłgelser af arbejdsstyrken (den vigtigste kilde til informationer om besk(cid:230)ftigelsen) stilles spłrgsm(cid:229)l vedrłrende besk(cid:230)ftigelse ikke til personer under 15 eller 16 (cid:229)r (alt efter de enkelte medlemsstater)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1740/97 av den 5 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1201/89 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2933/97 do Deputado Gary TITLEY à Comissão. Trabalho infantil na União Europeia


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 8-9/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1742/97 of 5 September 1997 on the supply of milk products as food aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1745/97 DA COMISSÃO de 5 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2919/97 van Bertel HAARDER aan de Commissie. Tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de werkzaamheden van kredietinstellingen

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
confidentiality
credit institution
national implementing measure
ratio

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/101 (98/C 117/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2919/97 van Bertel Haarder (ELDR) aan de Commissie (5 september 1997) Betreft: Tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de werkzaamheden van kredietinstellingen Kan de Commissie, gelet op de richtlijn van de Raad 89/646/EEG (1) tot coo¤rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, mededelen op welke wijze en wanneer de bepalingen van artikel 16 inzake de interpretatie van het begrip (cid:132)partij(cid:148) en het beroepsgeheim in bovengenoemde richtlijn door de lidstaten ten uitvoer werden gelegd? (1) PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 oktober 1997) Hierbij doet de Commissie het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement onmiddellijk een tabel met de referenties van de nationale instrumenten ter omzetting van de tweede bankrichtlijn (86/646/EEG) toekomen. Wat de manier betreft waarop artikel 16 is omgezet, verricht de Commissie momenteel een breed onderzoek, dat gericht is op een gedetailleerde analyse van de omzetting van de in de tweede richtlijn opgenomen bepalingen in de nationale rechtsstelsels van de lidstaten. Het onderzoek zal tegen het einde van het jaar voltooid zijn. (98/C 117/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2922/97 van Klaus Rehder (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Ontwikkeling van de groenten- en fruitmarkt in de Europese Unie Volgens de (cid:132)Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverba¤nde(cid:148) is voor de productie en vernietiging van groenten- en fruitoverschotten in de Europese Unie sinds 1990 in totaal bijna 15 miljard DM (stand: 1994) uitgegeven. Daarvan zou ongeveer 4,5 miljard DM afkomstig zijn uit de zak van de Duitse belastingbetaler. Alleen al in het verkoopseizoen 1993/94 is ongeveer 2,5 miljard kg groente en fruit met belastinggeld opgekocht en doorgedraaid (rechtstreekse kosten voor de EU 1,2 miljard DM, waarvan 360 miljoen DM aan Duits belastinggeld). De vernietiging van overschotten zal alleen al de Duitse belastingbetaler waarschijnlijk per jaar nog eens 4 tot 5 miljard DM gaan kosten. 1. Welke bedragen zijn volgens de berekeningen van de Commissie tussen 1990 en heden in de afzonderlijke lidstaten respectievelijk door de Europese Unie betaald voor het vernietigen en uit de markt nemen van overschotten? Hoe groot waren daarbij de interventievoorraden die tot alcohol zijn verwerkt, als veevoeder zijn gebruikt 2. of op stortplaatsen zijn gedeponeerd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 oktober 1997) De bedragen die sinds 1990 bij wijze van financie¤le vergoeding voor het uit de markt nemen van groenten 1. en fruit zijn betaald, zijn (cid:150) uitgesplitst naar lidstaat en begrotingsjaar (cid:150) opgenomen in tabellen die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden. 2. In deze tabellen is ook aangegeven welke hoeveelheden in de verkoopseizoenen 1970/1971 tot en met 1992/1993 (laatste verkoopseizoen waarvoor cijfers beschikbaar zijn) uit de markt zijn genomen en welke bestemming deze producten hebben gekregen (aangegeven als een percentage van de uit de markt genomen hoeveelheden)


title: WRITTEN QUESTION No. 2933/97 by Gary TITLEY to the Commission. Employment of children in the European Union

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/151 Svar (21 november 1997) R(cid:229)det fo¤ljer uppma¤rksamt situationen i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna och har uttryckt oro o¤ver anklagelserna om massakrer i Zaire, nuvarande Demokratiska republiken Kongo. Unionen har fo¤r de kongolesiska myndigheterna betonat vikten av att en underso¤kning genomfo¤rs av Fo¤renta nationerna och att detta sker utan hinder fo¤r att faststa¤lla de faktiska fo¤rh(cid:229)llandena och vem som ba¤r ansvaret. R(cid:229)det har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gra rapporter om s(cid:229)dana fo¤rh(cid:229)llanden som pressen ha¤nvisar till och som den a¤rade parlamentsledamoten na¤mner. R(cid:229)det har da¤rfo¤r inte gjort n(cid:229)gra framsta¤llningar till de amerikanska myndig- heterna i fr(cid:229)gan. Na¤r det ga¤ller en eventuell o¤vertra¤delse av Fo¤renta nationernas vapenembargo mot Rwanda, fa¤ster r(cid:229)det uppma¤rksamheten p(cid:229) Fo¤renta nationernas sa¤kerhetsr(cid:229)ds resolutioner 918 (1994), 1011 (1995) och 1053 (1996). Enligt resolution 918 av den 16 maj 1994 skall samtliga stater fo¤rhindra fo¤rsa¤ljning eller leverans till Rwanda av vapen och all annan liknande materiel, da¤ri inbegripet vapen och ammunition, fordon och milita¤r materiel, materiel fo¤r paramilita¤r polis och reservdelar. Resolutionen ha¤nvisar enbart till materiel och inte till milita¤rutbildning. Enligt resolution 1011 av den 16 augusti 1995 uppha¤vs sanktionerna i resolution 918 na¤r det ga¤ller fo¤rsa¤ljning eller leverans till Rwandas regering. I resolution 1053 av den 23 april 1996 fo¤rklarar sa¤kerhetsr(cid:229)det att det enligt resolution 1011 (1995) a¤r fast beslutet att till fullo tilla¤mpa fo¤rbudet mot fo¤rsa¤ljning eller leverans till icke-regeringsstyrkor av vapen eller liknande materiel fo¤r anva¤ndning i Rwanda. (98/C 102/225) SKRIFTLIG FR¯GA P-2932/97 fr(cid:229)n Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (5 september 1997) A¤mne: Avgifter fo¤r uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd fo¤r EU-medborgare i Nederla¤nderna Har yttrandet med motiveringar ang(cid:229)ende avgiften p(cid:229) 500 gulden fo¤r uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd fo¤r EU-medborgare, om vilket Europeiska kommissionen redan fattat beslut den 10 december 1996, tillsta¤llts Nederla¤nderna? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vad a¤r orsaken till att det dro¤jer s(cid:229) la¤nge? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 oktober 1997) Det har varit en fo¤rsening na¤r det ga¤ller att skicka ett motiverat yttrande i den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tog upp p(cid:229) grund av att det var no¤dva¤ndigt att klargo¤ra n(cid:229)gra tekniska detaljer. Det har gjorts nu och det motiverade yttrandet kommer att sa¤ndas till de nederla¤ndska myndigheterna inom kort. (98/C 102/226) SKRIFTLIG FR¯GA P-2933/97 fr(cid:229)n Gary Titley (PSE) till kommissionen (5 september 1997) A¤mne: Ansta¤llning av barn i Europeiska unionen Kan kommissionen la¤mna uppgifter om hur m(cid:229)nga barn i skol(cid:229)ldern som a¤r ansta¤llda p(cid:229) hel- eller deltid i Europeiska unionen, och a¤ven i varje enskild medlemsstat? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Kommissionen har inte n(cid:229)gon statistik o¤ver arbete som utfo¤rs av barn i skol(cid:229)ldern. I arbetskraftsunderso¤kningen (som a¤r den huvudsakliga informationska¤llan na¤r det ga¤ller ansta¤llningar) sta¤lls fr(cid:229)gorna om ansta¤llning inte till personer som a¤r yngre a¤n 15 eller 16 (cid:229)r (alltefter medlemsstat)


title: WRITTEN QUESTION No. 2913/97 by Graham WATSON to the Commission. EU aid to Kenya

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/151 (98/C 82/240) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2913/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (5. syyskuuta 1997) Aihe: EU:n apu Kenialle Va¤kivaltaisuudet ovat levinneet ympa¤ri Keniaa kesa¤kuun 1997 ja¤lkeen, jolloin demokratiaa vaativa mielenosoi- tus tukahdutettiin raa(cid:146)asti Nairobissa ja 14 henkea¤ kuoli. Todisteet na¤ytta¤va¤t viittaavan siihen, etta¤ presidentti Moille uskolliset joukot lietsovat levottomuuksia yrityksena¤a¤n hajottaa oppositiopuolueita ennen loppuvuodesta pidetta¤via¤ vaaleja. Huolta on lisa¤ksi aiheuttanut valtion varojen va¤a¤rinka¤ytto¤ ja korruptio hallitsevan KANU-puolueen sisa¤lla¤. Vastalauseena kansainva¤linen valuuttarahasto IMF ja¤a¤dytti toisen era¤n Kenialle tarkoitetusta kokonaisuudessaan noin 468 miljoonan dollarin lainasta. Rannikon viimeisimma¤t levottomuudet, jotka ovat johtaneet 42 ihmisen kuolemaan, saivat alkunsa presidentti Moin kannattajien tuhottua Mijikenda- heimon pyhia¤ metsia¤. Aikooko komissio nyt harkita uudelleen taloudellisen avun ja¤a¤dytta¤mista¤ ennen vaaleja ilmauksena Kenian tulehtuneen poliittisen tilanteen aiheuttamasta huolesta? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (19. syyskuuta 1997) Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen tavoin huolestunut Kenian tilanteen huononemisesta ja pyrkii yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa ka¤ytta¤ma¤a¤n hyva¤ksi kaikki tilaisuudet ta¤hdenta¤a¤ Kenian hallitukselle, etta¤ komissio pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤ kytkea¤ kehitykseen ta¤hta¤a¤va¤ politiikka ja kehitysyhteistyo¤ tiiviisti perusihmis- oikeuksien kunnioittamiseen, demokraattisten periaatteiden tunnustamiseen ja soveltamiseen, oikeusvaltion vahvistamiseen ja hyva¤a¤n hallintotapaan (Lome·n yleissopimuksen 5 artikla). Useissa Euroopan unionin julistuksissa, joista viimeisin on annettu elokuussa, on kehotettu kaikkia asianomaisia osapuolia pida¤ttyma¤a¤n kaikesta va¤kivallan ka¤yto¤sta¤ ja etsima¤a¤n rauhanomaisin keinoin ratkaisuja poliittisiin erimielisyyksiin. Julistuksissa on painotettu, etta¤ vain vakavan vuoropuhelun aloittaminen voi johtaa kaikkia kenialaisia hyo¤dytta¤va¤a¤n rauhanomaiseen ratkaisuun. Jos katsotaan, etta¤ Kenia on ja¤tta¤nyt ta¤ytta¤ma¤tta¤ jonkin Lome·n yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin olennaisiin tekijo¤ihin liittyva¤n velvoitteen (vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien valmistelu ja ja¤rjesta¤minen on ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ratkaisevan ta¤rkea¤a¤), komissio voi ehdottaa yleissopimuksen 366 a artiklan ma¤a¤ra¤ysten mukaisten neuvottelujen aloittamista Kenian kanssa. Tuen myo¤nta¤misen keskeytta¤minen on viimeinen ka¤ytetta¤vissa¤ oleva keino. Maksutaseen tukemisen osalta voidaan todeta, etta¤ Kansainva¤linen valuuttarahasto IMF pa¤a¤tti 31. heina¤kuuta 1997 lyka¤ta¤ Keniaa koskevaan ohjelmaansa sisa¤ltyva¤n 33,8 miljoonan ecun (37 miljoonan Yhdysvaltain dollarin) suuruisen toisen maksuera¤n maksamista. Ta¤rkein ta¤ha¤n pa¤a¤to¤kseen johtanut syy oli IMF:n tyytyma¤tto¤myys Kenian hallituksen toimenpiteisiin lahjonnan ja petosten esta¤miseksi. IMF:n valtuuskunta sopi 25. ›29. elokuuta 1997 tekema¤nsa¤ vierailun aikana Kenian hallituksen kanssa niista¤ toimista, jotka on toteutettava, jotta IMF jatkaisi tukeaan, mutta tukea koskevien neuvottelujen jatkamisen ajankohtaa ei ma¤a¤ra¤tty. Komission Keniaa koskeva rakennesopeutusohjelma on ollut pysa¤hdyksissa¤ vuodesta 1991 alkaen ja sita¤ jatketaan vasta, kun taloudelliset ja muut edellytykset ovat ta¤yttyneet. (98/C 82/241) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3146/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Colom i Naval (PSE) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Hedelma¤puiden ja viiniko¤ynno¤sten tarjoukset Kahdeksankymmenta¤luvun alussa era¤s kaikkein uskomattomimpia yhteiso¤n budjettiin kohdistuvia petostapauk- sia oli muovisten hedelma¤puiden ka¤ytta¤minen tiettyjen palkkioiden ja avustusten saamiseksi


Systeme Europeen de comptes . Volume II.


title: Agenda 2000 : En förstärkt och utvidgad union.


text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/151 Vastaus (21. marraskuuta 1997) Neuvosto seuraa tiiviisti Suurten Ja¤rvien alueen tilannetta ja on ilmaissut huolestuneisuutensa Zairessa, nykyisessa¤ Kongon demokraattisessa tasavallassa tehtyja¤ joukkomurhia koskevien va¤itteiden johdosta. Unioni on vedonnut Kongon viranomaisiin, jotta Yhdistyneet Kansakunnat voisi tutkia asian ja esteetta¤ selvitta¤a¤ tosiasiat ja vastuussa olevat henkilo¤t. Neuvostolle ei ole toimitettu raporttia arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemista tapauksista, joihin lehdisto¤ssa¤ on viitattu. Se ei ole na¤in ollen ottanut yhteytta¤ Yhdysvaltojen viranomaisiin kyseisessa¤ asiassa. Mita¤ tulee Yhdistyneiden kansakuntien Ruandalle asettaman aseidenvientisulun mahdolliseen rikkomiseen, neuvosto kiinnitta¤a¤ huomiota YK:n turvallisuusneuvoston pa¤a¤to¤slauselmiin 918 (1994), 1011 (1995) ja 1053 (1996). Pa¤a¤to¤slauselmassa 918, annettu 16. toukokuuta 1994, ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ kaikkien valtioiden on esitetta¤va¤ aseiden ja kaikentyyppisen niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien aseet ja ampumatarvikkeet, ajoneuvot, sotatarvikkeet, puolisotilaallisen poliisin tarvikkeet seka¤ varastot, myyminen tai toimittaminen Ruandalle. Pa¤a¤to¤slauselmassa viitataan yksinomaan tarvikkeisiin eika¤ sotilaskoulutukseen. Pa¤a¤to¤slauselmassa 1011, annettu 16. elokuuta 1995, poistetaan pa¤a¤to¤slauselmassa 918 ma¤a¤ra¤tyt pakotteet Ruandan hallitukselle suuntautuvan myynnin tai toimituksen osalta. Pa¤a¤to¤slauselmassa 1053, annettu 23. huhtikuuta 1996, turvallisuusneuvosto ilmaisee pa¤a¤tta¤va¤isyytensa¤ panna ta¤ysima¤a¤ra¤isesti ta¤yta¤nto¤o¤n pa¤a¤to¤slauselmansa 1011 (1995) mukaisesti kiellon, joka koskee Ruandassa ka¤ytetta¤va¤ksi tarkoitettujen aseiden tai niihin liittyvien tarvikkeiden myyntia¤ tai toimittamista muille kuin hallituksen joukoille. (98/C 102/225) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2932/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bartho Pronk (PPE) (5. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin kansalaisten oleskelulupamaksut Alankomaissa La¤hetettiinko¤ Alankomaihin perusteltu lausunto, joka koski 500 guldenin suuruisia EU-kansalaisten oleskelul- upamaksuja ja josta komissio teki pa¤a¤to¤ksen 10. joulukuuta 1996? Jos ei la¤hetetty, minka¤ vuoksi se kesta¤a¤ na¤in kauan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. lokakuuta 1997) Perustellun lausunnon la¤hetta¤minen arvoisan parlamentin ja¤senen viittamasta asiasta on viiva¤stynyt tiettyjen teknisten seikkojen selvitta¤misen vuoksi. Kyseiset seikat on nyt selvitetty, ja perusteltu lausunto toimitetaan Alankomaiden viranomaisille piakkoin. (98/C 102/226) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2933/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gary Titley (PSE) (5. syyskuuta 1997) Aihe: Lapsityo¤voima Euroopan unionissa Voiko komissio toimittaa ka¤sitelta¤va¤ksi tilastoja, joista ka¤y ilmi sellaisten lasten lukuma¤a¤ra¤, jotka ovat viela¤ oppivelvollisuusia¤ssa¤ ja jotka ka¤yva¤t joko puoli- tai kokopa¤iva¤tyo¤ssa¤ Euroopan unionissa, jokaista ja¤senvaltiota koskevat kokonaisluvut mukaan lukien? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Komissiolla ei ole tilastoja oppivelvollisuusika¤isten lasten tyo¤nteosta. Tyo¤ntekoa koskevia kysymyksia¤ ei esitetty lainkaan alle 15- tai 16-vuotiaille (ja¤senvaltion mukaan) tehta¤essa¤ tyo¤voimaa ka¤sitteleva¤a¤ tietojenkeruu- ta, joka on ta¤rkein tyo¤llisyytta¤ koskevan tiedon la¤hde


title: Eisen und Stahl : monatlich 7/1997.,Iron and steel : monthly 7/1997.,Sidérurgie : mensuel 7/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2915/97 von Luigi FLORIO an die Kommission. Abfallbeseitigung


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2932/97 του Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Τέλη χαρτοσήμου για την έκδοση αδείας παραμονής σε πολίτες της ΕΕ, στις Κάτω Χώρες

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/151 Apa· nthsh (21 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio parakoloyuei· prosektika· thn kata·stash sthn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n kai ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia toyw isxyrismoy·w peri· sfagv· n sto Zai(cid:143)r, thn shmerinh· Dhmokrati·a toy Kogko·. H (cid:201)nvsh a·skhse pie·seiw stiw arxe·w toy Kogko· gia thn apro·skopth diejagvgh· e·reynaw apo· ta Hnvme·na (cid:201)unh, h opoi·a ua mpore·sei na kauori·sei ta gegono·ta kai toyw ypai·tioyw. To Symboy·lio den e·labe ekue·seiw sxetika· me ta gegono·ta poy gra·fontai ston ty·po kai anafe·rontai apo· ton Ajio·timo k. Boyleyth·. Kata· syne·peia, den e·kane diabh·mata env· pion tvn amerikanv· n arxv· n sxetika· me to ue·ma. (cid:211)son afora· mia piuanh· parabi·ash toy strativtikoy· empa· rgko poy e·xoyn epiba·lei ta Hnvme·na (cid:201)unh sth Roya·nta, to Symboy·lio efista· thn prosoxh· sta chfi·smata 918 (1994), 1011 (1995) kai 1053 (1996) toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n. To ch·fisma 918 thw 16hw Mai(cid:143)oy 1996 proble·pei o·ti o·la ta kra·th ua empodi·soyn thn pv· lhsh h· thn para·dosh sth Roya·nta o·plvn kai synafoy·w ylikoy· o·lvn tvn eidv· n, symperilambanome·nvn tvn o·plvn kai tvn polemofodi·vn, tvn oxhma·tvn kai toy strativtikoy· ylikoy·, toy ylikoy· parastrativtikh·w astynomi·aw kai antallaktikv· n. Anafe·retai apokleistika· sto yliko· kai o·xi sthn strativtikh· ekpai·deysh. To ch·fisma 1011 thw 16hw Aygoy·stoy 1995 ai·rei tiw kyrv· seiw toy chfi·smatow 918 o·son afora· tiw pvlh·seiw h· parado·seiw o·plvn sth kybe·rnhsh thw Roya·nta. Sto ch·fisma 1053 thw 23hw Aprili·oy 1996, to Symboy·lio Asfalei·aw dhlv· nei o·ti ei·nai apofasisme·no na efarmo·sei plh·rvw, sy·mfvna me to ch·fisma 1011 (1995), thn apago·reysh pv· lhshw h· para· doshw se mh kybernhtike·w dyna·meiw o·plvn h· synafoy·w ylikoy· poy proori·zetai na xrhsimopoihuei· sth Roya·nta. (98/C 102/225) GRAPTH ERVTHSH P-2932/97 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (5 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Te·lh xartosh·moy gia thn e·kdosh adei·aw paramonh·w se poli·tew thw EE, stiw Ka·tv Xv· rew (cid:201)xei diabibasuei· stiw Ka·tv Xv· rew h aitiologhme·nh gnvmodo·thsh sxetika· me ta anerxo·mena se 500 fiori·nia te·lh xartosh·moy poy apaitoy·ntai gia thn e·kdosh adei·aw paramonh·w se poli·tew thw EE, ue·ma gia to opoi·o h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·xe h·dh apofanuei· stiw 10. 12. 1996; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go kauysterei· to·so h diadikasi·a ayth·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Oktvbri·oy 1997) Pra·gmati yph·rje ka·poia kauyste·rhsh sthn apostolh· miaw emperistatvme·nhw gnv· mhw sxetika· me to ue·ma poy ka·nei mnei·a to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, epeidh· e·prepe na diasafhnistoy·n orisme·na texnika· shmei·a. Ayth· h diadikasi·a oloklhrv· uhke tv· ra kai h emperistatvme·nh gnv· mh pro·keitai na apostalei· prosexv· w stiw ollandike·w arxe·w. (98/C 102/226) GRAPTH ERVTHSH P-2933/97 ypobolh· : Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (5 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ergasiakh· apasxo·lhsh paidiv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Mporei· h Epitroph· na para·sxei statistika· stoixei·a sxetika· me to po·sa paidia· hliki·aw ka·tv toy problepo·menoy ori·oy oloklh·rvshw thw ypoxrevtikh·w sxolikh·w foi·thshw erga·zontai me plhrew h· meivme·no vra·rio sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kauv· w kai stoixei·a gia ton synoliko· ariumo· se ka· ue kra·tow me·low; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono· matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei statistika· stoixei·a sxetika· me thn ergasi·a ato·mvn ta opoi·a den e·xoyn symplhrv· sei to problepo·meno o·rio oloklh·rvshw thw ypoxrevtikh·w sxolikh·w foi·thshw. Sta plai·sia thw e·reynaw sxetika· me to ergatiko· dynamiko· (ky·ria phgh· plhroforiv· n gia thn apasxo·lhsh), den ti·uentai ervth·mata poy anafe·rontai sthn apasxo·lhsh ato·mvn ka·tv tvn 15 h· 16 etv· n (sy·mfvna me ta kra·th me·lh)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1741/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
third country
white sugar


title: Monatliches PANORAMA der Europäischen Industrie. NUMMER 4/97 APRIL 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2914/97 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Vorbereitung der für die nordische Agrarwirtschaft erforderlichen Sondermaßnahmen im Rahmen der Reform der EU- Agrarpolitik mit dem Ziel, die Motivation für unternehmerische Aktivitäten und die Freude an der Arbeit zu erhalten

eurovoc_concepts:
Northern Europe
cereals
enlargement of the Union
intervention price
price reduction
producer price
reform of the CAP
regional development
rural development
sustainable development


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1740/97 της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι


title: Crop production : half-yearly statistics. 2/1997.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken. 2/1997.,Production végétale : statistiques semestrielles. 2/1997.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2915/97 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Afvalverwerking


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1743/97 DA COMISSÃO de 5 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2914/97 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA alla Commissione. Definizione di misure ad hoc per l'agricoltura nordica nel quadro della riforma della politica agricola dell'Unione al fine di salvaguardare la motivazione degli addetti del settore nei confronti dell'agricoltura quale forma di sostentamen<


title: WRITTEN QUESTION No. 2915/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Waste disposal


title: EC economic data pocket book : No 7/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2916/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Contratos de segurança relativos aos edifícios da Comissão Europeia

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European official
building safety
committee of inquiry
contract
corruption
duties of civil servants
pay
security services


title: 97/621/EG: Kommissionens beslut av den 5 september 1997 om fastställandet av variabler för vilka vissa medlemsstater kan använda uppgifter från andra källor än statistiska undersökningar i samband med gemenskapens undersökning av jordbruksföretagens struktur 1997 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
policy on agricultural structures
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2916/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Contratti relativi ai servizi di sicurezza negli edifici della Commissione europea


title: Υπόμνημα για την εκτίμηση των επαγγελματικών κινδύνων.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1744/97 av den 5 september 1997 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
grape
nut


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1743/97 DER KOMMISSION vom 5. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung


title: Agenda 2000 : Para uma União reforçada e alargada.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2933/97 del Gary TITLEY a la Comisión. Trabajo de los niños en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU statistics
child labour
children's rights
full-time employment
part-time employment
schooling


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1741/97 DER KOMMISSION vom 5. September 1997 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: WRITTEN QUESTION No. 2932/97 by Bartho PRONK to the Commission. Fee for an establishment permit for EU citizens in the Netherlands

eurovoc_concepts:
European citizenship
Netherlands
administrative procedure
opinion
residence
stamp duty


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2915/97 do Deputado Luigi FLORIO à Comissão. Escoamento de resíduos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2914/97 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Προετοιμασία απαραίτητων για τη γεωργία στις Χώρες του Βορρά ειδικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της αγροτικής πολιτικής της ΕΕ με σκοπό την διατήρηση των κινήτρων και του ενδιαφέροντος των γεωργών ως προς το επάγγελμά τους


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1741/97 DE LA COMMISSION du 5 septembre 1997 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2914/97 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA à Comissão. Preparação de acções especiais, no quadro da revisão da política agrícola, necessárias à manutenção da motivação dos agricultores do Norte da Europa e da sua satisfação com a actividade agrícola


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1741/97 of 5 September 1997 on the supply of white sugar as food aid


title: 97/621/EC: Commission Decision of 5 September 1997 fixing the characteristics for which certain Member States may use information from sources other than statistical surveys for the 1997 Community survey on the structure of agricultural holdings (Text with EEA relevance)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1742/97 DELLA COMMISSIONE del 5 settembre 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
powdered milk
terms for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2919/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Implementation of the Directive on the business of credit institutions

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/101 (98/C 117/128) WRITTEN QUESTION P-2919/97 by Bertel Haarder (ELDR) to the Commission (5 September 1997) Subject: Implementation of the Directive on the business of credit institutions With reference to Council Directive 89/646/EEC (1) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, will the Commission explain how and when the provisions in Article 16 of that directive concerning the parties involved and professional secrecy were implemented by the Member States? (1) OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 October 1997) The Commission is sending direct to the Honourable Member and Parliament’s Secretariat a table containing references to the national measures implementing the Second Banking Directive (89/646/EEC). As regards the way in which Article 16 has been transposed, the Commission is currently carrying out a wide-ranging study analysing in detail the transposal into national law of the provisions of the Second Directive. This study will be completed towards the end of the year. (98/C 117/129) WRITTEN QUESTION E-2922/97 by Klaus Rehder (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Development of the fruit and vegetable in the European Union According to the union of consumer associations (AgV), since 1990 (as at 1994) a total of nearly DM 15 billion has been spent in the European Union on the production and disposal of fruit and vegetable surpluses; DM 4. 5 billion of that sum came from the German taxpayers(cid:146) pocket. In the 1993-94 financial year alone some 2. 5 million tons of fruit and vegetables were bought in and destroyed using taxpayers(cid:146) money (direct cost in the EU DM 1. 2 billion, 360 million of which in German taxes). This destruction would probably be costing the German taxpayer a further DM 4-5 billion. 1. How much has been paid out, on the Commission(cid:146)s calculations, between 1990 and today on the destruction of surpluses and withdrawals from the market in the individual Member States and by the European Union? In that process, what quantities of intervention stocks have been processed into alcohol, used as animal feed 2. or dumped? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 October 1997) 1. Tables are being sent directly to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat showing the amounts, by Member State and budget year, paid out since 1990 in compensation for withdrawn fruit and vegetables. They also show, for the 1970/71 to 1992/93 marketing years (the last for which figures are available) the 2. quantities withdrawn and give a percentage breakdown of what was done with these


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2915/97 dell'on. Luigi FLORIO alla Commissione. Smaltimento rifiuti

eurovoc_concepts:
Italy
atmospheric pollutant
environmental monitoring
export of waste
fire
plastics
public health
toxic substance
waste disposal
waste recycling


title: Animal production : quarterly statistics 2/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 2/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 2/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1741/97 DA COMISSÃO de 5 de Setembro de 1997 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar


title: Mémento pour l'évaluation des risques professionnels.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational safety
working conditions
workplace


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1735/97 af 4. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Verordening (EG) nr. 1730/97 van de Commissie van 4 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1729/78 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de restitutie bij de productie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt

eurovoc_concepts:
chemical industry
primary product
production refund
sugar
sugar product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1735/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Regolamento (CE) n. 1732/97 della Commissione del 4 settembre 1997 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e di loro parti originari della Repubblica popolare cinese, dell'India, della Malaysia, della Repubblica di Corea, di Taiwan e della Thailandia

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bolt and screw industry
complaint to the Commission
import


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1739/97 af 4. september 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1729/97, 4. september 1997, teatavate eelnevalt kinnitatud eksporditoetuste kohandamise kohta pärast suhkrusektori hindade või laomaksu muutumist

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
export (EU)
export licence
export refund
intervention price
storage cost
sugar
sugar product

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1729 5. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1729/97, 4. september 1997, 375 L 243/1 teatavate eelnevalt kinnitatud eksporditoetuste kohandamise kohta pärast suhkrusektori hindade või laomaksu muutumist EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, puhul, kui kõnealused toetused määratakse enne kõnealuse sekkumishinna ja/või laomaksu muutumist ning tolliformaal- sused täidetakse muutumise kuupäeval või hiljem; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1599/96, (2) eriti selle ar- tikli 17 lõiget 5 ja artiklit 15, ning arvestades, et: komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruse (EMÜ) nr 2135/95, millega nähakse ette suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad, (3) artiklis 7 sätestatakse, et kui perioodiliselt kindlaksmääratud toetuste korral ekspordilit- sentsi taotluse esitamise päeva ja ekspordipäeva vahelise ajava- hemiku jooksul muutuvad määruse (EMÜ) nr 1785/81 kohaselt fikseeritud suhkruhinnad, võib sätestada toetuse kohandamise; kui kohandamine on lubatud üksnes kõnealune muutuvad eküüdes fikseeritud hinnad; juhul, eksporditoetuste määramisel võetakse arvesse suhkru müümisel makstavat laomaksu, kuna see moodustab osa suhkru tehase- hinnast, olenemata suhkru sihtkohast; seepärast on pakkumis- menetluse kaudu kindlaksmääratud eksporditoetuste kohanda- mine sätestatud mitte üksnes pärast eküüdes fikseeritud hindade muutumist, vaid ka pärast laomaksu muutumist ekspordilit- sentsi taotluse esitamise päeva ja ekspordipäeva vahelisel ajal; võrdse kohtlemise ja suhkruturgude võimalikult tõhusa halda- mise tagamiseks tuleks viimati nimetatud kohandamist laien- dada toetustele, mis määratakse perioodiliselt kindlaks määruse (EMÜ) nr 1785/81 I lisas loetletud toodetena eksporditud valge ja isoglükoosi ekspordi suhkru, suhkrusiirupi toorsuhkru, komisjoni määruse (EÜ) nr 1222/94 (4) artikli 5 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatakse, et eelnevalt kinnitatud toetuste määra tuleks kohandada vastavalt samadele eeskirjadele, mida kohaldatakse töötlemata kujul eksporditavate põhisaaduste toetuste eelneva kinnitamise suhtes; seepärast tehakse kõnealu- ne kohandamine ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval kehtiva asjaomase suhkru sekkumishinna ja ekspordipäeval kehtiva sama suhkru sekkumishinna erinevuse põhjal, kui mõlemat hinda on tõstetud asjaomaste hindadega samaaegselt kohaldatava laomaksu võrra; võttes arvesse teatavate määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete ning valge suhkru ja kristal- liseerunud toorsuhkruga seotud kaubavahetuse suurenemist, tuleks toetuste kohandamise võimalust laiendada samadel tingi- mustel kõnealustele toodetele ja võrdse kohtlemise tagamiseks samuti töötlemata kujul imporditud isoglükoosile ja inuliinisii- rupile; kõnealuse korra tõhusa haldamise huvides tuleks sätestada mitmeid halduslikke ja tehnilisi eeskirju, mis võimaldaksid asja- omase põhisaadusega seotud toetuse kohandamise ühtset kohaldamist; komisjoni 22. märtsi 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 747/89 (teatavate eelnevalt kinnitatud eksporditoetuste kohandamise kohta pärast suhkrusektori hindade muutumist) (5) tuleks kehte- tuks tunnistada ja käesolevat määrust tuleks esimest korda kohaldada uue saagi suhkru ekspordi suhtes, milleks taotletakse litsentse alates 1. oktoobrist 1997; (1) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 43. (2) EÜT L 177, 1. 7. 1981, lk 4. (3) EÜT L 214, 8. 9. 1995, lk 16. (4) EÜT L 136, 31. 5. 1994, lk 5. (5) EÜT L 80, 20. 3. 1989, lk 48. 376 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd käesoleva määrusega suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Olenemata määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklist 7, kui 1. ekspordilitsentsi ja toetuse eelneva kinnitamise taotluse esita- mise kuupäeva ja toote eksportimise kuupäeva vahelisel ajal muutuvad määruse (EMÜ) nr 1785/81 alusel eküüdes fiksee- ritud sekkumishinnad ja/või kõnealuse määruse alusel eküüdes fikseeritud laomaks, kohandatakse kõnealuseid perioodiliselt kindlaks määratud eksporditoetusi vastavalt allpool sätestatud tingimustele. Lõiget 1 kohaldatakse alates uue sekkumishinna ja/või 2. uue laomaksu kohaldamise kuupäevast: a) käesoleva määruse I lisas loetletud toodete suhtes, mida eksporditakse töötlemata kujul; ja b) käesoleva määruse II lisas loetletud toodete suhtes, mida eksporditakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 I lisas loetletud toodetena. 3. Lõikes 1 nimetatud kohandamiseks märgistab kõnealust ekspordilitsentsi välja andva liikmesriigi pädev asutus ekspordi- litsentsi väljaandmisel järgmiselt: “Kohandada vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1729/97 (EÜT L 243, 5. 9. 1997) kauba puhul, mis eksporditakse alates kõnealuse uue sekkumishinna ja/või uue laomaksu jõustumise kuupäevast. ” Kohandamine tehakse kõnealuse eksporditoetuse maksmisel. Artikkel 2 liidetakse eksporditoetusele või I ja II lisas nimetatud valge suhkru puhul, mis kuulub CN-koodi 1701 99 10 alla, artiklis 1 nimetatud kohandamiseks vastavalt vajadusele kas lahutatakse eksporditoetusest puudujäägita piirkondade valge suhkru sekku- mishinna pluss ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval kohal- datava laomaksu ning valge suhkru sekkumishinna pluss ekspordipäeval kohaldatava laomaksu erinevus eküüdes 100 kg suhkru kohta. Artikkel 3 I ja II lisas loetletud toodete puhul, välja arvatud inuliinisiirup, mis kuuluvad: a) CN-koodide 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 ja 2106 90 59 alla, kohaldatakse artikli 2 kohaselt kindlaksmääratud kohandamist iga kõnealuses tootes sisalduva sahharoosiprot- sendi suhtes; kõnealune summa võrdub ühe sajandikuga kõnealuse artikli alusel arvutatud erinevusest; b) CN-koodide 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ja 2106 90 30 alla, kohaldatakse artikli 2 kohaselt kindlaks- määratud kohandamist kõnealuses tootes sisalduva 100 kg kuivaine suhtes. kas liidetakse eksporditoetusele või lahutatakse eksporditoetu- sest ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval kohaldatava toor- suhkru väljendatud laomaksu ning ekspordipäeval kohaldatava toorsuhkru sekku- mishinna pluss toorsuhkruna väljendatud laomaksu erinevus eküüdes 100 kg suhkru kohta. sekkumishinna toorsuhkruna pluss 2. Kui toorsuhkru saagis erineb nõukogu määruses (EMÜ) nr 431/68 (1) osutatud standardkvaliteedi määratlusest, kohan- datakse lõike 1 kohaselt kohandatud makstavat toetust täienda- valt komisjoni määruse (EÜ) nr 1423/95 (2) kohaselt. Artikkel 5 I lisas nimetatud inuliinisiirupi puhul, mis kuulub CN-koodi ex 1702 60 90 alla, võrdub kohandamine 100 kg kuivaine kohta artikli 2 kohaselt arvutatud summaga, mis on korrutatud arvuga 1,9. Artikkel 6 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 747/89 kehtetuks. Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1997. I ja II 1. lisas nimetatud standardkvaliteediga toorsuhkru puhul, mis kuulub CN-koodide 1701 11 90 ja 1701 12 90 alla, toimub artiklis 1 nimetatud kohandamiseks vastavalt vajadusele (1) EÜT L 89, 10. 4. 1968, lk 3. (2) EÜT L 141, 24. 6. 1995, lk 16. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER I LISA CN-kood Kirjeldus ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 ex 1701 99 10 1701 91 00 ex 1701 99 90 (cid:1) (cid:1) Tahke peedisuhkur ja roosuhkur: – Toores kristalliseerunud suhkur – Valge kristalliseerunud suhkur – Lõhna-, maitse-, värvaine- või muude lisanditega suhkur Muud tahked suhkrud, sealhulgas keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos; ilma lõhna-, maitse- või värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell; inuliinisiirup: – Glükoos ja glükoosisiirup fruktoosisisaldusega 20 % – 50 % kuivaine kaalust: 1702 40 10 – – Isoglükoos – Fruktoosisisaldusega vähemalt 41 % kuivaine kaalust: – Muud fruktoosid ja fruktoosisiirupid fruktoosisisaldusega üle 50 % kuivaine kaalust: 1702 60 10 1702 60 90 – – Isoglükoos – – Muud 1702 90 30 1702 90 60 – Muud, sealhulgas invertsuhkur: – – Isoglükoos – – Tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata – – Karamell: 1702 90 71 – – – Sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % kuivaine kaalust 1702 90 90 – – Muud – Muud Mujal määratlemata või nimetamata toidukaubad: – Muud: – – Lõhna-, maitse- või värvainetega suhkrusiirupid: 2106 90 30 – – – Isoglükoos – – – Muud 2106 90 59 – – – – Muud 378 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd CN-kood Kirjeldus II LISA 1701 99 10 Valge suhkur 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 (cid:1) 9 = ; Toorsuhkur Isoglükoos ex 1702 90 99 Peedisiirup ja suhkruroosiirup sahharoosisisaldusega vähemalt 85 % kuivaine kaalust (sealhulgas sahharoosina arvutatud invertsuhkur)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1733/97 of 4 September 1997 determining the quantities of certain categories of milk and milk products available for the fourth quarter of 1997 under the arrangements provided for in the Europe Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import policy
milk


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1729/97 af 4. september 1997 om regulering af visse forudfastsatte eksportrestitutioner som følge af en ændring af priserne eller lagerafgiften for sukker


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1737/97 DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1997 que fixa a imposição mínima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/97 af 4. september 1997 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af glyphosat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical product
import
originating product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1734/97 DELLA COMMISSIONE del 4 settembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 1737/97 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1997 tot vaststelling van de minimumbelasting bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97


title: Reglamento (CE) nº 1730/97 de la Comisión de 4 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1729/78 de la Comisión, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la restitución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química


title: Regulamento (CE) nº 1730/97 da Comissão de 4 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1729/78 que estabelece as modalidades de aplicação relativas à restituição à produção para o açúcar utilizado na indústria química


title: Komission asetus (EY) N:o 1733/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tiettyjen maito- ja maitotuotealan tuotteiden vuoden 1997 neljännellä vuosineljänneksellä käytettävissä olevasta määrästä


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1734/97 of 4 September 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice


title: Forum européen sur la cohésion : Discours et résumé des débats, 28-30 avril 1997.

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
regional aid


title: Регламент (ЕО) № 1729/97 на Комисията от 4 септември 1997 година относно адаптиране вследствие на промяна на цените или налозите за съхраняване в сектор захар на предварително определени възстановявания при износ

formats: html pdf print xhtml

text: 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 31997R1729 5. 9. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 243/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1729/97 НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1997 година относно адаптиране вследствие на промяна на цените или налозите за съхраняване в сектор захар на предварително определени възстановявания при износ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1599/96 (2), и по-специално член 17, параграф 5 и член 15 от него, като има предвид, че член 7 от Регламент (ЕО) № 2135/95 на Комисията от 7 септември 1995 г. относно определяне на под- робни правила за прилагане за предоставянето на възстановявания при износ в сектор захар (3) определя, че в случай, че сумата за въз- становяване се определя периодично, в периода между деня, в който е подадено заявление за лицензия за износ и деня на износа, съществува промяна в цените на захарта, определени съгласно Рег- ламент (ЕИО) № 1785/81, може да се предвиди адаптиране на сумата за възстановяване; като има предвид, че това адаптиране е разрешено единствено, когато има промяна в цените, определени в екю; като има предвид, че при определянето на възстановяванията при износ, трябва да се отчитат налозите за съхраняване, които се заплащат при реализация на захарта, тъй като тези налози състав- ляват част от цената на захарта франко завод, без оглед местоназначението; като има предвид, че следователно, адаптира- нето на възстановяванията при износ, определени чрез търг, пред- вижда не само вследствие на промени в цените, определени в екю, но и вследствие на промени в налозите за съхраняване между деня на подаване на заявлението за лицензия за износ и деня на износа; като има предвид, че с оглед осигуряване на еднакво третиране и оптимално управление на пазарите на захар, последната възмож- ност трябва да се разшири към сумите за възстановяване, които се определят периодично за износ на бяла захар, сурова захар, захарен сироп и изоглюкоза, изнасяни във вида на продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 1785/81, в който цените са определени преди промяната в интервенционна цена и/или промяната в налозите за съхраняване, и митническите формалности са завършени в деня на промяната на последните или след това; като има предвид, че третата алинея на член 5, параграф 2 от Рег- ламент (ЕО) № 1222/94 на Комисията (4) определя, че размерът на предварително фиксираните възстановявания при износ трябва да бъде адаптиран в съответствие със същите правила, които се при- лагат при предварителното фиксиране на възстановяванията при износ за базови продукти, изнасяни в естествено състояние; като има предвид, че това адаптиране е направено на базата на разли- ката между интервенционната цена за съответната захар в деня на подаване на заявлението за лицензия за износ и цената, валидна за същата захар в деня на износа, като двете цени са увеличени с налозите за съхраняване през същия период; като има предвид, че с оглед нарастване на търговията с някои продукти по член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) № 1785/81 и с бяла и сурова кристална захар, възможността за адаптиране на възстановяванията при износ трябва се разшири до тези продукти при същите условия и с оглед осигуряване на еднакво третиране, за изоглюкозата и инулинов сироп, изнасяни в естествено състояние; като има предвид, че в интерес на ефективното управление на въп- росните мерки, известен брой технически и административни пра- вила следва да бъдат установени, за да се осигури еднаквото при- лагане на адаптирането на възстановяването при износ за съответния базов продукт; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 747/89 на Комисията от 22 март 1989 г. относно адаптирането вследствие на промяна в цените в сектор захар на някои предварително фиксирани възстановявания при износ (5), трябва да бъде отменен и настоя- щият регламент да се прилага за първи път по отношение на износ на захар от новата реколта, за която се подават заявления за лицензии от 1 октомври 1997 г. ; (1) ОВ L 177, 1. 7. 1981 г. , стр. 4. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 43. (3) ОВ L 214, 8. 9. 1995 г. , стр. 16. (4) ОВ L 136, 31. 5. 1994 г. , стр. 5. (5) ОВ L 80, 20. 3. 1989 г. , стр. 48. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Независимо от разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 2135/95, ако между датата, на която е подадено заявлението за лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановява- нето при износ и датата, на която е извършен износът на продукта, има промяна в интервенционните цени, определени в екю съгла- сно Регламент (ЕИО) № 1785/81 и/или налозите за съхраняване, определени в екю по силата на същия регламент, съответните възстановявания при износ, определяни периодично, се адаптират в съответствие с условията посочени по-долу. 2. Параграф 1 се прилага: а) за продуктите, изброени в приложение I към настоящия рег- ламент, изнасяни в естествено състояние; и б) за продукти, изброени в приложение II към настоящия регла- мент, изнасяни под формата на стоки, посочени в приложе- ние I към Регламент (ЕИО) № 1785/81. от датата на прилагане на новата интервенционна цена и/или на новия размер на налозите за съхраняване. 3. За прилагането на адаптирането по параграф 1, компетентния орган на държавата-членка, която е издала лицензията за износ, отбелязва на лицензията в момента на издаването ѝ(cid:65) следния текст: „Да се адаптира в съответствие с Регламент (ЕО) № 1729/97 на Комисията (ОВ L 243, 5. 9. 1997 г. ) по отношение на износа, извършен от датата на прилагане на новата интервенционна цена и/или новите налози за съхраняване“. Адаптирането се извършва в момента на плащането на съответното възстановяване при износ. а) 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ех 1702 90 99 и 2106 90 59, адаптирането по член 2 се прилага на 1 % тегловно съдържание на захароза за съответния продукт, като размерът му е равен на една стотна от разликата, установена съгласно горепосочения член; б) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 и 2106 90 30, адап- тирането по член 2 се прилага за 100 кг сухо вещество от съот- ветния продукт. Член 4 1. По отношение на сурова захар от стандартно качество, която попада под кодове по КН 1701 11 90 и 1701 12 90, посочена в приложения I и II, адаптирането по член 1 се извършва чрез уве- личаване или намаляване, според случая, на възстановяването при износ с разликата в екю за 100 кг захар, между интервенционната цена за сурова захар, приложима в деня на подаване на заявле- нието за лицензия за износ и интервенционната цена за сурова захар, увеличена с налозите за съхраняване, които са приложими в деня на износа. 2. Когато рандеманът на сурова захар се различава от стандарт- ното качество, посочено в Регламент (ЕИО) № 431/68 на Съвета (1), сумата на възстановяването, адаптирано в съответствие с параг- раф 1, се адаптира за целите на плащането чрез прилагане на раз- поредбите на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1423/95 на Комисията (2). Член 5 По отношение на инулинов сироп, посочен в приложение I от настоящия регламент, който попада под код по КН 1702 60 90, адаптирането е равно, за 100 кг сухо вещество, на размера, установен съгласно член 2, умножен по 1,9. Член 2 Регламент (ЕИО) № 747/89 се отменя. Член 6 По отношение на бялата захар, която попада под код по КН № 1701 99 10, посочена в приложения I и II, адаптирането по член 1 се извършва чрез увеличаване или намаляване, според случая, на възстановяването при износ с разликата в екю за 100 кг захар, между интервенционната цена за бяла захар по отношение на зоните, в които няма дефицит, увеличена с налозите за съхраняване към деня на подаване на заявленията за лицензия за износ и интервенционната цена за бяла захар, увеличена с налозите за съхраняване, приложими в деня на износа. Член 7 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 3 Настоящият регламент се прилага от 1 октомври 1997 г. По отношение на продуктите, изброени в приложения I и II, с изключение на инулинов сироп, които попадат под кодове по КН: (1) ОВ L 89, 10. 4. 1968 г. , стр. 3. (2) ОВ L 141, 24. 6. 1995 г. , стр. 16. 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 4 септември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 ПРИЛОЖЕНИЕ I код по КН Описание Захар от цвекло и тръстикова захар в твърдо състояние ex 1701 11 90 ex 1701 12 90    — сурова тръстикова захар ex 1701 99 10 — бяла тръстикова захар 1701 91 00 ex 1701 99 90    — Захар с ароматизиращи или оцветяващи добавки или други вещества Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза химиче- ски чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветя- ващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар; инулинов сироп: — глюкоза и сироп от глюкоза с тегловно съдържание в сухо състояние най-малко 20 %, но по-малко от 50 % на фруктоза: 1702 40 10 — — Изоглюкоза: — с тегловно съдържание в сухо състояние 41 % или повече на фруктоза — друга фруктоза и фруктозен сироп с тегловно съдържание в сухо състояние повече от 50 % на фруктоза 1702 60 10 1702 60 90 1702 90 30 1702 90 60 — — Изоглюкоза — — друго — Друго, включително инвертна захар: — — изоглюкоза — — заместители на мед, дори смесени с естествен мед — — карамелизирана захар: 1702 90 71 — — — с тегловно съдържание 50 % или повече на захароза в сухото вещество 1702 90 90 — друго: — друго, Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: — Друго: — — Ароматизирани или оцветени захарни сиропи: 2106 90 30 — — — изоглюкоза 2106 90 59 — — — — друго — — — друго 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ II код по КН Описание 1701 99 10 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30       ex 1702 90 99 Бяла захар Сурова захар Изоглюкоза Сироп от захарно цвекло или от захарна тръстика, съдържащи в сухо състояние 85 % или повече захароза (включително инвертна захар, изчислена като захароза)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1738/97 DER KOMMISSION vom 4. September 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: REGLAMENTO (CE) N° 1735/97 DE LA COMISIÓN de 4 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas