title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2898/97 του Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Ασφάλιση ασθενείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
form
health care
health insurance
redemption
self-employment
social security
wage earner

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/95 H Eyrvpai¤kh· Envsh e·uije to ue·ma toy k. Yusefi stiw iranike·w arxe·w sto plai·sio toy kritikoy· dialo·goy EE-Ira· n, o opoi·ow e·vw ton Apri·lio toy 1997 xrhsi·meyse vw plai·sio metajy· a· llvn, gia thn syzh·thsh gia ta anurv· pina dikaiv· mata me to Ira·n. Epiple·on, h Envsh kai ta kra·th me·lh thw diadramati·zoyn energo· ro·lo stiw ergasi·ew thw Epitroph·w toy OHE gia ta anurv· pina dikaiv· mata kai thw Tri·thw Epitroph·w sth Genikh· Syne·leysh toy OHE, poy ei·nai ta kyrio·tera dieunh· plai·sia gia thn eje·tash thw kata·stashw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Ira·n. (98/C 117/121) GRAPTH ERVTHSH E-2892/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn bitaminv· n kai tvn symplhrvma·tvn ygei·aw Antilamba·netai h Epitroph· o·ti ta sxe·dia gia enarmo·nish tvn bitaminv· n kai tvn symplhrvma·tvn gia th belti·vsh thw ygei·aw ei·nai piuano· na syntele·soyn ston periorismo· toy posostoy· tvn bitaminv· n poy perie·xontai sta symplhrv· mata ayta·; Symfvnei· h Epitroph· me to gegono·w o·ti ychle·w do·seiw bitaminv· n e·xoyn se orisme·new periptv· seiw beltiv· sei shmantika· thn ygei·a toy asuenoy·w; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Oktvbri·oy 1997) (cid:201)na e·ggrafo ergasi·aw gia thn prosuh·kh bitaminv· n kai meta·llvn sta tro·fima kai sta symplhrv· mata trofi·mvn, to opoi·o syne·taje h Epitroph·, dhmosiopoih·uhke, kai aposte·lletai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn grammatei·a toy Koinoboyli·oy. To e·ggrafo ue·tei epi· ta·phtow seira· zhthma·tvn kai protei·nei thn apostolh· sxoli·vn me·xri thn 30h· Septembri·oy 1997. h Epitroph· ua ejeta·sei prosektika· ta sxo·lia poy thw perih·luan, protoy· la·bei oiadh·pote me·tra prow thn katey·uynsh thw enarmo·nishw. Sth fa·sh ayth·, h Epitroph· den mporei· na proble·cei ta apotele·smata miaw endexo·menhw enarmo·nishw se epime·royw zhth·mata o·pvw ei·nai h periektiko·thta se bitami·new. H Epitroph· ua ejeta·sei ta dosoejartv· mena ofe·lh tvn bitaminv· n gia thn ygei·a tvn katanalvtv· n, me ba·sh genikv· w apodekta· episthmonika· stoixei·a. (98/C 117/122) GRAPTH ERVTHSH E-2898/97 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Asfa·lish asuenei·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Idiv· tew asfalisme·noi sthn Ollandi·a o·tan metakinoy·ntai ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw den dikaioy·ntai na ka·noyn xrh·sh toy enty·poy E 111 gia epei·goysa iatrikh· peri·ualch se a·llo kra·tow me·low thw EE, ba·sei toy pararth·matow VI toy Kanonismoy· 1408/71 (1) (peri· efarmogh·w tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfali·sevw stoyw misuvtoy·w kai tiw oikoge·neie·w toyw poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtow). Alhuey·ei o·ti sth Soyhdi·a o·poy isxy·ei euniko· sy·sthma asfali·sevw asuenei·aw, kata· thn paroxh· iatrikh·w 1. peri·ualchw prow yphko·oyw thw EE toyw zhtei·tai to e·ntypo E 111, asxe·tvw ea·n o/h auenh·w e·xei syna· cei idivtikh· asfa·lish sto kra·tow me·low toy/thw h· empi·ptei sto euniko· sy·sthma ygei·aw thw xv· raw toy; Se poia· a·lla kra·th me·lh thw EE o·poy isxy·ei euniko· sy·sthma asfa·lishw asue·neiaw apaitei·tai to e·ntypo E 2. 111 kata· thn paroxh· iatrikh·w periua·lcevw;


title: Alueiden komitean päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 1997, yleisön oikeudesta tutustua alueiden komitean asiakirjoihin

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1797/97 DER KOMMISSION vom 17. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: QUESTION ECRITE no 2939/97 de Georges BERTHU à la Commission. Taux réduit de TVA pour la rénovation de l'habitat ancien

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
housing
improvement of housing
local tax
reduced price

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/39 La Commission apporte deux contributions spe·cifiques a‘ la pre·paration des entreprises a‘ l(cid:146)euro. Tout d(cid:146)abord, elle re·duit les incertitudes qui empe(cid:136)chent les entreprises de se pre·parer et d(cid:146)investir en pre·vision de l(cid:146)euro, par exemple par le sce·nario pour l(cid:146)introduction de la monnaie unique adopte· a‘ Madrid en de·cembre 1995 et le re‘glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives a‘ l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro (1). Les entreprises peuvent donc planifier et par conse·quent re·duire les cou(cid:136)ts. En outre, la Commission travaille dans le cadre d(cid:146)un certain nombre de forums consultatifs pour traiter les questions en suspens (avec les administrations nationales par exemple, concernant les aspects fiscaux et comptables de l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire (UEM) et dans une se·rie de groupes de travail compose·s d(cid:146)experts, dont l(cid:146)un se consacre a‘ examiner les besoins des petites et moyennes entreprises). Ensuite, la Commission contribue a‘ la diffusion de l(cid:146)information aux entreprises, en publiant des guides et en parrainant des confe·rences, par exemple. Une attention particulie‘re a e·te· accorde·e aux pre·occupations des petites et moyennes entreprises et, en juin de cette anne·e, l(cid:146)Association pour l(cid:146)union mone·taire de l(cid:146)Europe, en collaboration avec la Commission, a publie· les re·sultats d(cid:146)e·tudes de cas sur les pre·paratifs de six petites et moyennes entreprises (PME) en vue de l(cid:146)euro. En 1997 e·galement l(cid:146)Institut mone·taire europe·en a publie· un guide pratique pour la pre·paration des PME. En outre, la Commission pre·voit d(cid:146)autres e·tudes et programmes d(cid:146)informations. (1) JO L 162 du 19. 6. 1997. (98/C 134/46) QUESTION E· CRITE E-2939/97 pose·e par Georges Berthu (I-EDN) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Taux re·duit de TVA pour la re·novation de l(cid:146)habitat ancien La 6e directive 77/388/CEE (1) du 17 mai 1977 limite, pour le secteur du logement, l(cid:146)application du taux re·duit de TVA aux logements construits ou re·nove·s dans le cadre de la politique sociale. La Commission ne pense-t-elle pas que la possibilite· du taux re·duit devrait e(cid:136)tre e·tendue a‘ tous les programmes de restauration de l(cid:146)habitat ancien, dans la mesure ou‘, d(cid:146)une part, ce type d(cid:146)activite· emploie beaucoup plus de main-d(cid:146)(cid:156)uvre que la construction neuve, et ou‘ d(cid:146)autre part, la restauration de l(cid:146)habitat ancien peut faciliter l(cid:146)entretien des zones rurales? Sous ces deux angles, la re·novation de l(cid:146)habitat ancien ne pourrait-elle pas aider a‘ la re·alisation des priorite·s de l(cid:146)Agenda 2000? (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (12 novembre 1997) La Commission pre·sentera prochainement au Conseil et au Parlement un rapport exposant notamment de fa(cid:231)on de·taille·e sa position concernant l(cid:146)utilisation des taux de TVA re·duits en tant qu(cid:146)instrument cible· (rapport de la Commission au Conseil et au Parlement conforme·ment a‘ l(cid:146)article 12, paragraphe 4, de la sixie‘me directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matie‘re d(cid:146)harmonisation des le·gislations des E· tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires › Syste‘me commun de taxe sur la valeur ajoute·e: assiette uniforme. Ledit rapport aborde e·galement la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. D(cid:146)une fa(cid:231)on ge·ne·rale, la Commission doute que la TVA puisse constituer un instrument approprie· pour les besoins de la politique du travail ou d(cid:146)autres politiques, en particulier si on la compare a‘ d(cid:146)autres mesures plus directes et cible·es. Ne·anmoins, la Commission re·examine actuellement la suggestion de l(cid:146)Honorable Parlementaire en vue de son application a‘ des situations de test spe·cifiques, dans le contexte de son projet de nouveau syste‘me commun de TVA


title: WRITTEN QUESTION No. 2937/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Cost to European businesses of adapting to the 'Euro'

eurovoc_concepts:
EU aid
European undertaking
cost-benefit analysis
dissemination of EU information
distribution business
economic analysis
euro
operating cost
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 134/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2935/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Kyproksen kutsumatta ja¤tta¤minen laajentumista ka¤sitteleva¤a¤n seminaariin Luxemburgissa Kreikkalaisen Tempo-Newsweek-aikakauslehden mukaan puheenjohtaja Luxemburg ja¤rjesta¤a¤ 1. syyskuuta 1997 Luxemburgissa EU:n laajentumista koskevan seminaarin, johon on kutsuttu kaikki ja¤senehdokkaina olevat maat lukuunottamatta Kyprosta. Ta¤ma¤ kutsumatta ja¤tta¤minen vaikuttaa eritta¤in oudolta ja siksi haluaisin saada tieta¤a¤ syyt Kyproksen kutsumatta ja¤tta¤miseen siina¤ toivossa, etta¤ niilla¤ ei ole mita¤a¤n tekemista¤ kuuluisan saaren (cid:148)poliittista ongelmaa(cid:148) (kuten jotkut nimitta¤va¤t sita¤, etta¤ 37 % Kyproksen maapera¤sta¤ on Turkin armeijan miehityksen alaisena) koskevan syyto¤ksen kanssa, jonka viela¤ pidemma¤lle meneva¤ versio on Italian ulkominis- teri Dinin kansainva¤lista¤ oikeutta halventava (cid:148)kahta tasavaltaa Kyproksella(cid:148) koskeva na¤kemys. Vastaus (22. joulukuuta 1997) Puheenjohtajavaltio Luxemburg ei ole koskaan ja¤rjesta¤nyt arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemaa EU:n laajentumista koskevaa seminaaria. (98/C 134/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2937/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Eurooppalaisille yrityksille euroon mukautumisesta koituvat kustannukset Eurooppalaisessa lehdisto¤ssa¤ julkaistujen tietojen mukaan euron ka¤ytto¤o¤nottoon mukautumisesta koituvat kustannukset tulevat nousemaan 100 000 ecuun (eli yli 30 miljoonaan drakmaan) EU:n kaupan alalla toimivien pienten yritysten osalta. Ta¤ma¤ summa on sieta¤ma¤tto¤ma¤n suuri, erityisesti jos otetaan huomioon, etta¤ na¤illa¤ yrityksilla¤ on hyvin pieni liikevaihto, ja ongelma on erityisen vaikea niiden Euroopan syrja¤seuduilla toimivien yritysten kohdalla, jotka eiva¤t pa¤a¤se suoraan unionin ta¤rkeimmille markkinoille ja joiden tulot ovat rajoitetut. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta, onko se laatinut arviota siita¤, kuinka suuret kustannukset uuden valuutan vaatimuksiin mukautuminen tulee aiheuttamaan EU:n pienille ja keskisuurille yrityksille, seka¤ onko suunniteltu minka¤a¤nlaisen avun antamista EU:n ohjelmien kautta, jotta na¤ma¤ yritykset voisivat suoriutua euron ka¤ytto¤o¤noton aiheuttamista kustannuksista. Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) Arviot kustannuksista, joita yrityksille aiheutuu euron ka¤ytto¤o¤notosta, vaihtelevat suuresti sen mukaan, millaisiin yrityksiin tutkimukset kohdistuvat ja millaisiin olettamuksiin euroon siirtymista¤ koskevista yksityis- kohdista tutkimus perustuu. Komissio ei ole itse laatinut ta¤llaista arviota mutta korostaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ seuraavia seikkoja: (cid:150) Euroon ka¤ytto¤o¤notosta yrityksille aiheutuvat kustannukset ovat kertaluonteisia, mutta siita¤ saatavalla hyo¤dylla¤ on paljon pitempiaikaisia vaikutuksia. Euron ka¤ytto¤o¤noton hyvia¤ puolia ovat muun muassa vakaan kokonaistaloudellisen perustan luominen, yhtena¤ismarkkinoiden toteutuminen, mika¤ helpottaa merkitta¤va¤sti yhteiso¤n sisa¤ista¤ kauppaa poistamalla valuuttakursseihin liittyva¤n epa¤varmuuden ja edista¤ma¤lla¤ hintojen la¤pina¤kyvyytta¤, ja valuuttakauppaan liittyvien hallinnollisten kustannusten, esimerkiksi suojautumiskustan- nusten, aleneminen. (cid:150) Yritykset voivat na¤iden seikkojen ansiosta hyo¤dynta¤a¤ entista¤ paremmin Euroopan yhtena¤ismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia. Suurimpia hyo¤tyjia¤ ovat erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, silla¤ suuremmilla yrityksilla¤ on yleensa¤ riitta¤va¤sti resursseja hoitaa kansainva¤lisia¤ rahoitustapahtumia ja tehda¤ niita¤ koskevia sopimuksia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2899/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Durchführung der Entschließung des Rates zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte in der europäischen Entwicklungszusammenarbeit, Dezember 1995

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/97 (98/C 117/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2899/97 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Durchfu¤hrung der Entschlie(cid:223)ung des Rates zur Beru¤cksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte in der europa¤ischen Entwicklungszusammenarbeit, Dezember 1995 In seiner Entschlie(cid:223)ung vom 20. 12. 1995 zur Beru¤cksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte in der europa¤ischen Entwicklungszusammenarbeit gab der Rat die folgenden beiden Erkla¤rungen ab: (cid:132)17. Der Rat fordert die Kommission auf, nach Konsultationen mit den Sachversta¤ndigen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten fu¤r geschlechterspezifische und Entwicklungsfragen konkrete Vorschla¤ge fu¤r gemeinsame Kriterien und Ma(cid:223)sta¤be fu¤r die Erstellung eines Berichts u¤ber die Durchfu¤hrung dieser Entschlie(cid:223)ung auszuarbeiten. (cid:147) (cid:132)18. Um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Umsetzung dieser Entschlie(cid:223)ung tatsa¤chlich genau verfolgt wird, wird der Rat die entsprechenden Fortschritte der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auf seiner Tagung im zweiten Halbjahr 1997 u¤berpru¤fen. (cid:147) Welche Schritte wurden auf diese Entschlie(cid:223)ung des Rates hin unternommen, um gemeinsame Kriterien und Ma(cid:223)sta¤be fu¤r die Erstellung eines Berichts u¤ber die Durchfu¤hrung der Entschlie(cid:223)ung zu vereinbaren? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (10. Oktober 1997) Im Nachgang zur Ratsentschlie(cid:223)ung vom 20. Dezember 1995 legte die Kommission anla¤(cid:223)lich eines Treffens von Sachversta¤ndigen aus den Mitgliedstaaten 1996 erste Vorschla¤ge fu¤r eine Methode vor, nach der in der schwierigen Angelegenheit der Festlegung gemeinsamer Kriterien und Indikatoren vorgegangen werden ko¤nnte. Im Anschlu(cid:223) an die Aussprache daru¤ber legte die Kommission anla¤(cid:223)lich eines zweiten Treffens von Sachversta¤ndigen aus den Mitgliedstaaten am 11. /12. September 1997 einen Fragebogen vor, der pra¤zise gemeinsame Kriterien und Indikatoren enthielt. Dieser Entwurf wurde nach einigen geringfu¤gigen A¤ nderungen genehmigt und wird in Ku¤rze operationell sein. Bis dahin wird rechtzeitig fu¤r die Tagung des Rates Entwicklung im November 1997 ein detaillierter Bericht daru¤ber vorgelegt, wie weit die Umsetzung der Entschlie(cid:223)ung durch die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten inzwischen gediehen ist. (98/C 117/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2900/97 von W. G. van Velzen (PPE) und Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Richtlinie u¤ber die integrierte Kontrolle der Umweltverschmutzung Anfang August wurde bekannt, da(cid:223) bei Zelzate in Belgien eine enorme Bodenverschmutzung besteht, die Messungen zufolge durch polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) verursacht wurde. Die PAK, die durch die Luft verbreitet werden, haben in geringerem Ma(cid:223)e Auswirkungen fu¤r das seela¤ndisch-fla¤mische Grenzgebiet, insbesondere fu¤r die Orte Sas van Gent und Axel in den Niederlanden. Es wird vermutet, da(cid:223) ein Chemieunternehmen fu¤r die Verschmutzung verantwortlich ist. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, ob dieses Unternehmen unter die Richtlinie u¤ber die integrierte Kontrolle der Umweltverschmutzung fa¤llt? Ha¤tte die belgische Regierung dann entsprechend den geltenden Regelungen nicht sofort diese schwere Verschmutzung bekanntgeben und die niederla¤ndischen und seela¤ndischen Beho¤rden unverzu¤glich davon in Kenntnis setzen mu¤ssen?


title: QUESTION ECRITE no 2910/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Le transport de veaux entre l'Allemagne et la France et les techniques d'abattage dans les abattoirs français

eurovoc_concepts:
EU law
France
Germany
animal welfare
calf
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/19 (98/C 158/24) QUESTION E· CRITE E-2908/97 pose·e par Kenneth Collins (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Discrimination en matie‘re de TVA au Portugal Dans la re·ponse qu(cid:146)elle a donne·e le 7 de·cembre 1994 a‘ la question E-2086/94, (1) relative a‘ l(cid:146)application, au Portugal, de la TVA dans le secteur des boissons alcooliques, la Commission indiquait qu(cid:146)elle examinait le proble‘me en vue de prendre la de·cision ne·cessaire. La Commission voudrait-elle indiquer si elle a pris cette de·cision et si des mesures ont e·te· adopte·es entre-temps pour aligner le taux de TVA du Portugal sur le taux minimal de 12 % obligatoire depuis le 1er janvier 1993 ou sur le taux de 17 %, qui s(cid:146)applique a‘ toutes les autres boissons alcooliques? (1) JO C 75 du 27. 3. 1995, p. 17. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (11 novembre 1997) La le·gislation communautaire relative a‘ la TVA applicable aux boissons alcooliques est toujours la me(cid:136)me que celle indique·e dans la re·ponse a‘ la question E-2086/94 de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Actuellement, le Portugal applique en ge·ne·ral un taux standard de 17 % aux boissons alcooliques. Cependant, il continue d(cid:146)appliquer aux vins un taux re·duit, de 5 %, ce qui, aux yeux de la Commission, constitue une infraction a‘ la le·gislation communautaire pre·cite·e. Une proce·dure d(cid:146)infraction a e·te· ouverte a‘ ce sujet. (98/C 158/25) QUESTION E· CRITE E-2910/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Le transport de veaux entre l(cid:146)Allemagne et la France et les techniques d(cid:146)abattage dans les abattoirs fran(cid:231)ais La Commission est-elle au courant du documentaire retransmis par la cha(cid:14)(cid:136)ne de te·le·vision allemande ZDF le 18 juillet dernier sur le transport de veaux ma(cid:136)les «exce·dentaires» de l(cid:146)Allemagne vers la France et l(cid:146)abattage de ces veaux dans des abattoirs fran(cid:231)ais (1)? La Commission sait-elle que ces abattages sont effectue·s en France parce que les primes a‘ l(cid:146)abattage y sont plus e·leve·es qu(cid:146)en Allemagne et que cette fa(cid:231)on de proce·der pourrait donc bien e(cid:136)tre frauduleuse? La Commission pourrait-elle pre·ciser le montant des primes a‘ l(cid:146)abattage en Allemagne et en France? Comment explique-t-elle que ces veaux sont transporte·s inutilement et dans quelle mesure sa re·glementation permet-elle ce genre de pratique? Il ressort e·galement de ce documentaire diffuse· par la te·le·vision allemande que les veaux sont d(cid:146)abord suspendus par une patte avant d(cid:146)avoir le cou tranche·? La Commission estime-t-elle admissible que des animaux de boucherie soient tue·s de la sorte? Existe-t-il une le·gislation ou re·glementation europe·enne correspondante et dans l(cid:146)affirmative, qui est responsable de sa mise en (cid:156)uvre? (1) Une copie du film, intitule· «Kopfgeld fu¤r Ka¤lber» peut e(cid:136)tre obtenue aupre‘s de la re·daction de la ZDF a‘ Mainz (te·l. 0049-6131-704535). Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) La Commission attache une importance particulie‘re a‘ l(cid:146)ame·lioration des re‘gles communautaires concernant le bien-e(cid:136)tre des animaux. Re·cemment, de nouvelles re‘gles relatives au transport des animaux et au bien-e(cid:136)tre des veaux sont entre·es en vigueur. Certains proble‘mes rencontre·s dans ce domaine re·sultent d(cid:146)insuffisances au niveau de l(cid:146)application des re‘gles ou de la re·alisation de contro(cid:136)les par les E· tats membres. La Commission suit attentivement la situation et prend des mesures approprie·es contre les E· tats membres en cas de manquement a‘ des obligations


title: WRITTEN QUESTION No. 2928/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Discriminatory provisions in Belgian post- office law

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/21 Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1997) Kehitysavun osalta komissio toteuttaa 5. kesa¤kuuta 1997 annettua johdonmukaisuutta koskevaa neuvoston pa¤a¤to¤slauselmaa. Komissio etenee asiassa kutsumalla koolle ja¤senvaltioiden asiantuntijoiden kokouksia, joissa ovat parhaillaan ka¤sitelta¤vina¤ kaikki siirtolaisuuden ja kehitysyhteistyo¤n va¤lisiin yhteyksiin liittyva¤t kokonais- valtaiset kysymykset. Ta¤ssa¤ vaiheessa komissio ei harkitse arvoisan Euroopan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤ erityista¤ la¤hestymistapaa. Humanitaarisen avun osalta komissio (Euroopan yhteiso¤n humanitaarinen toimisto) tukee toimia, joiden tavoitteena on huolehtia sellaisten va¤esto¤nsiirtojen seurauksista (pakolaiset, kotiseudultaan siirretyt ja kotiseu- dulleen palaavat henkilo¤t), jotka johtuvat luonnonmullistuksista tai ihmisten aiheuttamista suuronnettomuuksis- ta, seka¤ avustaa va¤esto¤jen palautuksia kotimaahan ja niiden ja¤lleenasettautumista alkupera¤maahan siella¤, missa¤ voimassa olevissa kansainva¤lisissa¤ sopimuksissa vahvistetut edellytykset toteutuvat. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio tukee kiintea¤ssa¤ yhteistyo¤ssa¤ paikallisten elinten kanssa myo¤s erityisesti varusrakenteiden ja laitteistojen lyhytaikaisia kunnostus- ja ja¤lleenrakennustoimia, joiden tarkoituksena on helpottaa avun saapumista, esta¤a¤ kriisin vaikutusten paheneminen ja avustaa uhreja saavuttamaan omavaraisuuden va¤himma¤istaso. (98/C 158/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2928/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Syrjivia¤ ma¤a¤ra¤yksia¤ Belgian postilaitosta koskevassa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ Belgialaisten ma¤a¤ra¤ysten mukaan postivirkailijat eiva¤t saisi hyva¤ksya¤ ilman vakituista asuinpaikkaa Belgiassa tai Luxemburgissa asuvien ulkomaalaisten ta¤ytta¤mia¤ tilillepanolomakkeita muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Ta¤ma¤n vuoksi Alankomaissa asuva Alankomaiden kansalainen ei voi tehda¤ belgialaisessa postissa tilillepanoa belgialaisen tilinomistajan hyva¤ksi. 1. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ on kansalaisuudesta johtuvaa syrjinta¤a¤? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ kyseinen belgialainen ma¤a¤ra¤ys on haitallinen ja se on ristiriidassa 2. sisa¤markkinoita koskevien eurooppalaisten ma¤a¤ra¤ysten kanssa? 3. Jos on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio on ottanut yhteyden Belgian postilaitokseen, joka vahvisti, etta¤ postin sisa¤isten ohjeiden mukaan (cid:148)posti ei voi hyva¤ksya¤ tilillepanolomakkeita, jotka ulkomaalainen, Belgiassa tai Luxemburgissa pysyva¤sti asuvia ulkomaalaisia lukuunottamatta, on osoittanut belgialaisen edunsaajan hyva¤ksi(cid:148). Ohjeisiin on muutamia tarkasti ma¤a¤riteltyja¤ poikkeuksia. Belgian postilaitos vahvistaa na¤in ollen arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤t tiedot. Yhteiso¤jen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuska¤yta¤nno¤n mukaisesti (1) sa¤a¤nno¤s, joka rajoittaa postiluottolai- tosten oikeutta hyva¤ksya¤ muualla asuvien asiakkaiden tilisiirtoja, rajoittaa palveluiden vapaata tarjoamista, silla¤ se koskee erityisesti muita kuin belgialaisia. Edella¤ mainittu rajoitus ei va¤ltta¤ma¤tta¤ ole ristiriidassa yhteiso¤n oikeuden kanssa, mika¤li voidaan osoittaa, etta¤ se on yleisen edun mukainen. Yhteiso¤jen tuomioistuin on kuitenkin eritta¤in tarkka arvioidessaan perusteluja. Komissio tutkii arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤ ongelmaa tarkemmin. Mika¤li komissio pa¤a¤tyy tutkimuksissaan siihen tulokseen, ettei edella¤ mainittu rajoitus ole oikeutettu, se ka¤ynnista¤a¤ kyseisen ja¤senvaltion vastaiset menettelyt. (1) Asia C-175/88, Biehl v. Administration des contributions du Grand-Duche· de Luxembourg, Oikeustapauskokoelma 1990 s. I-1779


title: Die Europäische Union als Verleger 1997/98 : Auszug aus den Veröffentlichungskatalogen.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2937/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Kosten der Umstellung auf den "Euro" für die europäischen Unternehmen

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2898/97 af Bartho PRONK til Kommissionen. Sygesikring i Den Europæiske Union

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/95 Den Europ(cid:230)iske Union har taget Mohammad Yusefis sag op over for de iranske myndigheder inden for rammerne af den kritiske dialog mellem EU og Iran, der indtil april 1997 var rammen for drłftelser af bl. a. menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l med Iran. Unionen og dens medlemsstater spiller endvidere en aktiv rolle i arbejdet i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission og FN(cid:146)s Generalforsamlings 3. Udvalg, som er de vigtigste fora for behandling af menneskerettighedssituationen i Iran. (98/C 117/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2892/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Harmonisering af vitamintilskud og helsekost Er Kommissionen klar over, at planerne om at harmonisere vitamintilskud og helsekost kan fłre til, at disse produkter kun kommer til at indeholde en begr(cid:230)nset m(cid:230)ngde vitaminer? Mener Kommissionen, at store doser af vitaminer i visse tilf(cid:230)lde har haft held til at forbedre patienternes sundhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (15. oktober 1997) Der er allerede tidligere af Kommissionen blevet udarbejdet et diskussionspapir om tils(cid:230)tning af vitaminer og mineraler til levnedsmidler og om kosttilskud, som er blevet stillet til offentlighedens disposition og sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat. Dokumentet berłrte en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l og anmodede om kommentarer senest den 30. september 1997. Kommissionen vil nu omhyggeligt evaluere de kommentarer, den har modtaget, inden den tager skridt i retning af harmonisering. P(cid:229) dette stadium kan Kommissionen endnu ikke forudse resultaterne af en eventuel harmonisering af denne art i forbindelse med et spłrgsm(cid:229)l som vitaminindhold. Kommissionen vil overveje mulige bel(cid:230)g, som underbygges af generelt acceptable videnskabelige data vedrłrende vitaminernes dosisrelaterede sundhedsfordele. (98/C 117/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2898/97 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Sygesikring i Den Europ(cid:230)iske Union Privatforsikrede i Nederlandene har ved flytning inden for Den Europ(cid:230)iske Union i henhold til bilag VI i forordning 1408/71 (1) (anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet) ikke ret til en E 111-formular for akut l(cid:230)gehj(cid:230)lp i en anden EU-medlemsstat. 1. Er det rigtigt, at der i Sverige, som har en offentlig sygesikringsordning, ved ydelse af l(cid:230)gehj(cid:230)lp til EU-borgere kr(cid:230)ves forevist en E 111-formular, uanset om man i den p(cid:229)g(cid:230)ldendes hjemland er privatforsikret eller falder ind under den offentlige ordning? I hvilke andre EU-medlemsstater med en offentlig sygesikringsordning kr(cid:230)ves der forevist en E 2. 111-formular ved ydelse af l(cid:230)gehj(cid:230)lp?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2948/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Truende overfiskning ud for Afrikas kyst

eurovoc_concepts:
Community fisheries
West Africa
conservation of resources
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations
inshore fishing
over-exploitation of resources

text: C 134/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/49) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2948/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Truende overfiskning ud for Afrikas kyst Er Kommissionen bekendt med oplysninger i det nederlandske dagblad »Volkskrant« af 31. juli 1997 (overtaget fra The Guardian), hvori Den Europ(cid:230)iske Union beskyldes for via fiskeriaftaler med vestafrikanske lande at medvirke til overfiskning af farvandet ud for Vestafrikas kyst? Med hvilke vestafrikanske lande har Unionen allerede indg(cid:229)et fiskeriaftaler, og hvorledes er det heri sikret, at fiskeriet er b(cid:230)redygtigt og ikke sker p(cid:229) bekostning af det lokale/regionale fiskeri i de respektive lande? Med hvilke vestafrikanske lande forberedes der fiskeriaftaler, hvad er de łkologiske foruds(cid:230)tninger for disse aftaler, og hvorledes vil Kommissionen beskytte de p(cid:229)g(cid:230)ldende landes lokale og regionale fiskeri? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (18. november 1997) Kommissionen har ikke kendskab til den af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte artikel, men den har kunnet konstatere en błlge af tilsvarende kritik i den europ(cid:230)iske presse, som den har besvaret med en r(cid:230)kke pr(cid:230)ciseringer. Hvad ang(cid:229)r EU-fl(cid:229)dens p(cid:229)st(cid:229)ede overfiskning af de afrikanske kystfarvande kan EU-fl(cid:229)den ikke b(cid:230)re eneansvaret for denne situation, idet mange fl(cid:229)der fra tredjelande ligeledes opererer i disse farvande. Endvidere er den europ(cid:230)iske fl(cid:229)de, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftaler, underlagt betingelser for fiskeriet, der er blandt de mest restriktive og bindende. Alle aftalerne bygger p(cid:229) overholdelse af de relevante bestemmelser i havretten og af de łvrige internationale forpligtelser, EU har indg(cid:229)et med henblik p(cid:229) en rationel og is(cid:230)r varig forvaltning af fiskeressourcerne. Det er med henblik herp(cid:229), at aftalerne ikke alene indeholder en r(cid:230)kke foranstaltninger, som fasts(cid:230)tter betingelserne for de europ(cid:230)iske fartłjers fiskeri, men ogs(cid:229) finansielle og andre midler, som skal s(cid:230)tte kyststaten i stand til at sikre iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen. F(cid:230)llesskabet har indg(cid:229)et fiskeriaftaler med fłlgende vestafrikanske lande: Marokko, Mauretanien, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry, Co(cid:136)te d’Ivoire, Sa(cid:152)o Tome· og Principe, ˘kvatorialguinea og Angola. Med hensyn til fremtidige aftaler har Kommissionen indledt orienterende drłftelser med Namibia og Gabon. Den vil forts(cid:230)tte sin indsats for et ansvarligt fiskeri, hvormed der ligeledes tages hensyn til parternes og navnlig de p(cid:229)g(cid:230)ldende kyststaters nationale fl(cid:229)ders gensidige interesser (98/C 134/50) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2955/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Kriminelles eventuelle tyveri af reaktorplutonium En fortrolig rapport fra 1993 om kriminelles misbrug af plutonium blev for nylig frigivet i henhold til den amerikanske lov om informationsfrihed. Rapporten, hvis titel er »Extraction and Utility of Reactor-Grade Plutonium for Weapons« (udvinding og anvendelse af reaktorplutonium til v(cid:229)ben) var baseret p(cid:229) oplysninger fra eksperter ved v(cid:229)bencentre i Los Alamos og Lawrence Livermore. Ifłlge rapporten er der kun ringe sandsynlighed for, at kriminelle vil fremstille atomv(cid:229)ben, men der er tale om en v(cid:230)sentlig risiko, fordi fłlgerne er s(cid:229) alvorlige. Hvis civilt reaktorplutonium kommer i kriminelles h(cid:230)nder, kunne der ved hj(cid:230)lp af beskedne faciliteter og udstyr fremstilles et v(cid:229)ben p(cid:229) mindst e·t kiloton. Et af de stłrste problemer, der behandles i rapporten, er, at der kunne stj(cid:230)les plutonium fra anl(cid:230)g, der oplagrer plutonium eller plutoniumoxid, herunder blandt oxidbr(cid:230)ndsel (MOX-br(cid:230)ndsel)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2941/97 af Luigi FLORIO til Kommissionen. Krænkelse af retsstatslige principper i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
application of EU law
civil servant
corruption
fundamental rights
management accounting
primacy of the law
public contract
tax system


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1797/97 af 17. september 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren


title: 1997 m. rugsėjo 17 d. Regionų komiteto sprendimas dėl Regionų komiteto dokumentų prieinamumo visuomenei

text: 436 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 31997D0165(01) 1997 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 351/70 REGIONŲ KOMITETO SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 17 d. dėl Regionų komiteto dokumentų prieinamumo visuomenei REGIONŲ KOMITETO BIURAS, 2 straipsnis atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į prie jos Baigia- mojo akto pridėtą 17 deklaraciją, kadangi turi būti priimtos nuostatos, reglamentuojančios Regionų komiteto (toliau — Komitetas) dokumentų prieinamumą visuo- menei; kadangi šios priemonės turi atitikti elgesio kodeksą, dėl kurio susi- tarė ir kurį 1993 m. gruodžio 6 d. šioje srityje priėmė Komisija ir Taryba, kad būtų garantuota institucijų veiklos darna ir tęstinu- mas pagal Europos Sąjungos sutarties C straipsnį; kadangi šios nuostatos taikomos visiems Komiteto turimiems dokumentams, nepriklausomai nuo jų pateikimo pavidalo, išsky- rus į Komitetą neįeinančio asmens, organo ar institucijos parašy- tus dokumentus; 1. Paraiška dėl galimybės susipažinti su Komiteto dokumentais siunčiama raštu Komiteto Generaliniam Sekretoriui (1). Ji turi būti surašyta pakankamai tiksliai ir joje turi būti pateikta informacija, leidžianti identifikuoti prašomą dokumentą ar dokumentus. Jei reikia, prašytojas gali būti paprašytas pateikti daugiau informaci- jos. 2. Jei prašomas dokumentas yra surašytas fizinio ar juridinio asmens, valstybės narės, kitos Bendrijos institucijos arba organo, arba bet kurios kitos nacionalinės ar tarptautinės institucijos, paraiška turi būti siunčiama ne Komitetui, bet tiesiogiai doku- mento autoriui. 3 straipsnis 1. Prašytojui suteikiama galimybė susipažinti su dokumentu per- žiūrint jį vietoje arba atsiunčiant jam, jo paties sąskaita, doku- mento kopiją. Komiteto Generalinis Sekretoriatas gali nustatyti 10 ekiu mokestį, plius 0,036 ekiu už kiekvieną popieriaus lapą, už didesnių kaip 30 puslapių dokumentų kopijas. Mokestis už kitokiame formate pateiktą informaciją nustatomas kiekvienu atveju atskirai, neperžengiant nuosaikumo ribų. kadangi Komiteto dokumentų plataus prieinamumo visuomenei principui, kuris yra Komiteto darbo didesnio skaidrumo dalis, vis dėlto turi būti taikomos išimtys, ypač kalbant apie viešojo intere- so, asmens ir privatumo apsaugą; 2. Atitinkami Generalinio sekretoriato skyriai pasistengia surasti teisingą sprendimą dėl pasikartojančių ir (arba) su didelės apim- ties dokumentais susijusių paraiškų. kadangi šis sprendimas turi būti taikomas deramai atsižvelgiant į įslaptintos informacijos apsaugą reglamentuojančias nuostatas, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Visuomenė turi teisę susipažinti su Komiteto dokumentais šiame sprendime nustatytomis sąlygomis. 2. „Komiteto dokumentai“ yra bet kuris parašytas tekstas, nepri- klausomai nuo jo pateikimo pavidalo, su egzistuojančiais duome- nimis, kurį turi Komitetas pagal 2 straipsnio 2 dalį. 3. Asmuo, kuriam suteikta galimybė susipažinti su Komiteto dokumentu, negali dokumento dauginti arba platinti jį komerci- niais tikslais tiesiogiai jį parduodamas be išankstinio Generalinio Sekretoriaus leidimo. 4 straipsnis 1. Neleidžiama susipažinti su Komiteto dokumentais, atskleidimas pakenktų: jei jų — viešojo intereso (viešojo saugumo, tarptautinių santykių, valiutų stabilumo, teismo proceso, kontrolės ir tyrimų) apsau- gai, (1) The Secretary-General of the Committee of the Regions of the Euro- pean Union, 79 Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 437 — asmens ir privatumo apsaugai, — komercinės ir pramoninės paslapties apsaugai, — Bendrijos finansinių interesų apsaugai, — konfidencialumo, kurio pageidauja fizinis arba juridinis asmuo, pateikęs bet kurią dokumente esančią informaciją, įstatymus valstybėje narėje, arba kurio reikalaujama pagal pateikusioje bet kurią iš tos informacijos, apsaugai. 2. Gali būti neleidžiama susipažinti su Komiteto dokumentu, sie- kiant apsaugoti Komiteto darbo proceso konfidencialumą. 4. Sprendime atmesti patvirtinančią paraišką, kuris turi būti pri- imtas per vieną mėnesį nuo tokios paraiškos padavimo dienos, turi būti nurodytas tokio sprendimo pagrindas. Prašytojui kaip galima greičiau raštu pranešama apie sprendimą, tuo pačiu infor- muojant apie Europos bendrijos steigimo sutarties 138e ir 173 straipsnių turinį, kur atitinkamai numatytos sąlygos fiziniams asmenims kreiptis į Ombudsmeną ir į Teisingumo Teismą dėl Komiteto teisės aktų teisėtumo. 5. Jei neatsakoma į patvirtinančią paraišką per vieną mėnesį nuo jos pateikimo dienos, tai tolygu sprendimui neleisti susipažinti su dokumentu. 6. Išimtinais atvejais Generalinis Sekretorius, iš anksto pranešęs prašytojui, gali vienu mėnesiu pratęsti šio straipsnio 1 dalies pir- majame sakinyje ir straipsnio 4 dalyje nustatytą terminą. 5 straipsnis Paraišką dėl galimybės susipažinti su Komiteto dokumentu išnagrinėja atitinkamas Generalinio sekretoriato skyrius, kuris pasiūlo, kokių su tuo susijusių veiksmų reikia imtis. 7 straipsnis Šis sprendimas taikomas deramai atsižvelgiant į informacijos apsaugą reglamentuojančias nuostatas. įslaptintos 6 straipsnis 8 straipsnis 1. Atitinkamas direktorius arba skyriaus vadovas, arba jų vardu veikiantis pareigūnas, per vieną mėnesį raštu praneša prašytojui ar jo paraiška priimta, ar ketinama ją atmesti. Pastaruoju atveju pra- šytojui taip pat nurodomos tokio ketinimo priežastys ir kad jis per vieną mėnesį gali pateikti Generaliniam Sekretoriui patvirtinančią paraišką, prašydamas, kad šis sprendimas būtų apsvarstytas iš naujo; to nepadarius, jis bus laikomas atsiėmęs savo pirminę paraišką. 2. Jei neatsakoma į paraišką dėl galimybės susipažinti su doku- mentais per vieną mėnesį nuo jos pateikimo dienos, tai tolygu ketinimui neleisti susipažinti su dokumentu. 3. Pirmininkui paraiškų. Jis gali perleisti šią teisę Generaliniam Sekretoriui. suteikiama teisė spręsti dėl patvirtinančių Generalinis sekretoriatas kas du metai pateikia ataskaitą Biurui apie šio sprendimo įgyvendinimą. 9 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 17 d. Biuro vardu Pasqual MARAGALL i MIRA Pirmininkas


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1791/97 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1799/97 af 17. september 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2967/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Hilfe zu Hause für Personen mit besonderen Bedürfnissen

eurovoc_concepts:
Greece
facilities for the disabled
home help
mentally disabled person
physically disabled person
social policy

text: C 102/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Da die geplante U¤ bernahme der Sicilcassa durch die Banco di Sicilia mit einer staatlichen Beihilfe gema¤(cid:223) Artikel 92 und 93 EG-Vertrag einhergehen und den Wettbewerb im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 verfa¤lschen ko¤nnte, hat die Kommission die italienischen Beho¤rden unla¤ngst zur Vorlage aller Informationen aufgefordert, anhand deren sie Kommission die Existenz einer staatlichen Beihilfe u¤berpru¤fen und ihre Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt beurteilen kann. Was die etwaige Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates u¤ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlu¤ssen (1) betrifft, so wu¤rde die geplante U¤ bernahme nicht in ihren Anwendungs- bereich fallen, da sowohl Sicilcassa als auch Banco di Sicilia u¤ber zwei Drittel ihres Umsatzes in einem und demselben Mitgliedstaat (Italien) erzielen. Aus diesem Grunde braucht das Vorhaben bei der Kommission nicht angemeldet zu werden. Aufgrund der Kompetenzverteilung bei der Fusionskontrolle in der Gemeinschaft sind die italienischen Beho¤rden fu¤r die wettbewerbliche Wu¤rdigung eines nationalen Zusammenschlusses, der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat, in vollem Umfange zusta¤ndig. (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989. (98/C 102/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2967/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Hilfe zu Hause fu¤r Personen mit besonderen Bedu¤rfnissen Auf den griechischen Inseln Leros und Kalimnos leben ungefa¤hr 700 Personen mit ko¤rperlichen Gebrechen oder geistigen Schwa¤chen unter katastrophalen Bedingungen; unter ihnen sind auch 25 alte Schwammfischer, die ohne jegliche Hilfe durch ihre Familien oder sonstige qualifizierte Betreuung, sowie ohne finanzielle Unterstu¤tzung, die ihnen ein wu¤rdiges Leben ermo¤glichen wu¤rde, auskommen mu¤ssen. Das Programm (cid:132)Hilfe zu Hause(cid:147) wurde zwar fu¤r bedu¤rftige Menschen ins Leben gerufen, aber die obengenannten Personen sind dennoch nicht in dieses Programm eingeschlossen. Kann die Kommission mitteilen, 1. 2. welchen Geltungsbereich bzw. Rahmen dieses Programm hat und aus welchem Grund es keine Anwendung zugunsten der obengenannten Personen findet? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. Oktober 1997) Das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Programm (cid:132)Hilfe zu Hause(cid:147) hat bis jetzt von der Gemeinschaft keine finanzielle Unterstu¤tzung erhalten. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, den Herrn Abgeordneten u¤ber die Durchfu¤hrung dieses Programms zu informieren. Die Kommission bittet ihn, sich an die griechischen Beho¤rden zu wenden. (98/C 102/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2968/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Einrichtung von Tagessta¤tten zur Versorgung von Menschen mit besonderen Bedu¤rfnissen Das Programm zur Beka¤mpfung des Ausschlusses von Personen vom Arbeitsmarkt und besonders das Unterprogramm 1 zur Eingliederung bzw. Wiedereingliederung von Personen mit speziellen Bedu¤rfnissen in den Arbeitsmarkt sind fu¤r Menschen mit psychischen Problemen oder geistiger Schwa¤che gedacht, denen durch gezielte Ma(cid:223)nahmen zu einem eigensta¤ndigen und unabha¤ngigen Leben verholfen werden soll. Das Unterpro- gramm 1 sieht › im Zusammenhang mit dem Pilotprogramm (cid:132)Gesundheitsfu¤rsorge(cid:147) › die Einrichtung von Tagesta¤tten zur Versorgung von Menschen mit speziellen Bedu¤rfnissen vor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2921/97 του Bertel HAARDER προς την Επ τροπή. Αναπτυξιακή βοήθεια σε χώρες του τρίτου κόσμου

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1792/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την έβδομη τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: La Unión Europea y la lucha contra la droga.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2923/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Plutonium in de tanden van tieners in Ierland en Groot- Brittannië

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
dental medicine
medical research
plutonium
radioactive pollution
radioactivity
young person

text: C 102/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2923/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Plutonium in de tanden van tieners in Ierland en Groot-Brittannie¤ Bij een onderzoek in opdracht van het Britse Ministerie van Volksgezondheid is plutonium aangetroffen in de tanden van tieners in Groot-Brittannie¤ en Ierland, waarbij de hoogste niveaus geconstateerd zijn bij degenen die in de omgeving van het nucleaire complex van Sellafield wonen. In het kader van dit onderzoek, dat gepubliceerd is in Science of the Total Environment, zijn monsters onderzocht van 3. 300 tanden van tieners bij orthodontische behandeling van Wexford tot Antrim in Ierland en van Kent in Engeland tot de Schotse Hooglanden. De gemiddelde plutoniumniveaus bedroegen 7 milibecquerel binnen 75 kilometer van Sellafield, 5 milibecquerel van 75 tot 225 kilometer en 3 milibecquerel op een afstand van meer dan 225 km. Nick Priest, die als hoofd van het biomedisch onderzoek bij AEA Technology te Harwell het onderzoek verricht heeft, heeft geconcludeerd dat het in deze monsters gevonden plutonium (cid:132)vrijwel zeker(cid:148) afkomstig is van emissies in de lucht vanuit Sellafield. Een andere mogelijkheid is volgens hem dat sommige partikeltjes van lozingen in zee vanuit Sellafield via zeeschuim van de Ierse Zee naar het land zijn teruggewaaid en zijn ingeademd via de longen en aldus in de bloedstroom terecht zijn gekomen en vervolgens in de botten, de tanden en de lever. Heeft de Commissie de bevindingen van dit rapport bestudeerd? Heeft zij dienaangaande klachten ingediend bij de Britse autoriteiten? Welke maatregelen wil zij op basis van dit onderzoek voorstellen te nemen om te waarborgen dat er geen nieuwe radioactieve vervuiling door Sellafield veroorzaakt wordt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (20 oktober 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn mondelinge vraag H-656/97 tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van september 1997 (1). (1) Handelingen van het Europees Parlement (september 1997). (98/C 102/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2925/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Opleiding van het Rwandese leger door de VS In het Franse dagblad Le Monde van 28 augustus 1997 werd bericht dat het Amerikaanse leger het door Tutsi(cid:146)s gedomineerde Rwandese leger opleidt in gevechts- en guerrillastrijdmethoden. Le Monde beweert een Pentagonrapport over deze aangelegenheid te hebben ingezien. Het militaire opleidingsprogramma schijnt in 1994 te zijn gestart. Volgens het rapport worden thans 60 Rwandese officieren opgeleid door negen Amerikaanse militaire instructeurs. Het Rwandese leger is ervan beschuldigd honderdduizenden Hutu(cid:146)s in oostelijk Za(cid:14)¤re te hebben uitgemoord. Heeft de Raad naar aanleiding van dit bericht een klacht ingediend bij de Amerikaanse autoriteiten? Gelooft hij dat deze militaire samenwerking op enigerlei wijze een schending betekent van het door de VN opgelegde wapenembargo? Welke maatregelen is de Raad voornemens hiertegen te nemen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2951/97 von Astrid THORS an die Kommission. Anbau und Verwendung von Hanf in Finnland

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
aid per hectare
aid to agriculture
export
farm prices
hemp
production aid
storage
utilised agricultural area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2910/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Transporte de vitelos entre a Alemanha e a França e os métodos de abate nos matadouros franceses

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/19 (98/C 158/24) PERGUNTA ESCRITA E-2908/97 apresentada por Kenneth Collins (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Portugal › Discrimina(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de IVA Na sua resposta de 7 de Dezembro de 1994 a‘ pergunta E-2086/94 (1) sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o do IVA por parte de Portugal no sector das bebidas alcoo·licas, a Comissa(cid:152)o afirmou que estava a analisar o problema, para poder tomar uma decisa(cid:152)o adequada nessa mate·ria. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se ja· tomou alguma decisa(cid:152)o e que medidas tomou para aproximar o IVA aplicado em Portugal da taxa m(cid:14)·nima de 12% requerida desde 1 de Janeiro de 1993 ou da taxa de 17% aplica·vel a‘s restantes bebidas alcoo·licas? (1) JO C 75 de 27. 3. 1995, p. 17 Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) A legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de IVA aplica·vel a‘s bebidas alcoo·licas continua a ser a mesma do que a indicada na resposta a‘ pergunta E-2086/94 do Senhor Deputado. Actualmente, Portugal aplica em geral a‘s bebidas alcoo·licas uma taxa normalizada de 17%. No entanto, continua a aplicar aos vinhos uma taxa reduzida de 5%, o que, segundo a Comissa(cid:152)o, constitui uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria acima referida. Esta· actualmente em curso um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o relativamente a essa questa(cid:152)o. (98/C 158/25) PERGUNTA ESCRITA E-2910/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Transporte de vitelos entre a Alemanha e a Fran(cid:231)a e os me·todos de abate nos matadouros franceses Porventura a Comissa(cid:152)o teve conhecimento de um documenta·rio difundido pela ZDF (segundo canal da televisa(cid:152)o alema(cid:152)) no qual foi relatado o transporte de vitelos machos «excedenta·rios» da Alemanha para a Fran(cid:231)a, assim como os me·todos de abate desses vitelos nos matadouros franceses (1)? Porventura a Comissa(cid:152)o sabe que o referido transporte se deve ao facto de em Fran(cid:231)a ser pago um pre·mio de abate superior ao praticado na Alemanha, pelo que poderemos estar perante um caso de fraude? Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o montante dos respectivos pre·mios pelo abate na Alemanha e em Fran(cid:231)a e como e· poss(cid:14)·vel que os referidos vitelos sejam assim transportados desnecessariamente? De que modo as regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o podem intervir sobre semelhantes pra·ticas? O referido documenta·rio da televisa(cid:152)o alema(cid:152) mostrava ainda como os vitelos come(cid:231)am por ser pendurados por uma pata e, seguidamente, lhes e· cortada a garganta. Entende a Comissa(cid:152)o que se trata de um me·todo autorizado de abate? Existe legisla(cid:231)a(cid:152)o ou regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia com disposi(cid:231)o(cid:152)es sobre esta mate·ria, e, em caso afirmativo, quem e· o responsa·vel pela sua aplica(cid:231)a(cid:152)o? (1) O programa intitulado «Kopfgeld fu¤r Ka¤lber» pode ser obtido junto da esta(cid:231)a(cid:152)o da ZDF, em Mainz (Mogu·ncia) (tel. 0049-6131-704535). Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o da· especial importa(cid:136)ncia ao melhorar as regras comunita·rias relativas ao bem-estar animal. Entraram recentemente em vigor novas regras sobre o transporte de animais, assim como sobre o bem-estar dos vitelos. Alguns dos problemas deste dom(cid:14)·nio resultam da insuficiente aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras ou dos controlos pelos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o esta· a controlar meticulosamente a situa(cid:231)a(cid:152)o e a tomar medidas apropriadas contra os Estados-membros onde na(cid:152)o se respeitaram as obriga(cid:231)o(cid:152)es


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2892/97 del Glyn FORD a la Comisión. Armonización de los complementos vitamínicos y destinados a mejorar la salud

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
medicinal product
nutrition
pharmaceutical product
public health
vitamin

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/95 La Unio·n Europea menciono· el caso del Sr. Yusufi a las autoridades iran(cid:14)·es en el contexto del dia·logo cr(cid:14)·tico UE-Ira·n, que hasta abril de 1997 sirvio· de marco para tratar con Ira·n, entre otras cosas los temas relativos a los derechos humanos. La Unio·n y sus Estados miembros desempen(cid:152)an adema·s un papel activo en los trabajos de la Comisio·n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y del Tercer Comite· en la Asamblea General de las Naciones Unidas, que es el principal foro para debatir la situacio·n de los derechos humanos en Ira·n. (98/C 117/121) PREGUNTA ESCRITA E-2892/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Armonizacio·n de los complementos vitam(cid:14)·nicos y destinados a mejorar la salud ¿Sabe la Comisio·n que el resultado de los planes destinados a armonizar los complementos vitam(cid:14)·nicos y destinados a mejorar la salud podr(cid:14)·a ser que estos complementos contengan una limitada cantidad de vitaminas? ¿Acepta la Comisio·n que en algunos casos unas elevadas dosis de vitaminas han resultado sumamente eficaces para mejorar la salud de los pacientes? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (15 de octubre de 1997) Se ha publicado un documento de consulta, elaborado por la Comisio·n, relativo a la adicio·n de vitaminas y minerales en los alimentos y a los complementos alimenticios. Dicho documento se enviara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. En e·l se abordaban diversos aspectos y se invitaba a los interesados a realizar observaciones antes del 30 de septiembre de 1997. La Comisio·n estudiara· detenidamente las observaciones recibidas antes de tomar cualquier medida de cara a la armonizacio·n. Por el momento, la Comisio·n no puede prever los efectos de la armonizacio·n de elementos como el contenido vitam(cid:14)·nico de los productos. Por lo que respecta a los beneficios para la salud del consumidor relacionados con las dosis de vitaminas, la Comisio·n tomara· en consideracio·n la informacio·n respaldada por datos cient(cid:14)·ficos ampliamente aceptados. (98/C 117/122) PREGUNTA ESCRITA E-2898/97 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Seguro de enfermedad en la Unio·n Europea Las personas que tienen contratados seguros privados en los Pa(cid:14)·ses Bajos no tienen derecho, en sus desplazamientos en el interior de la Unio·n Europea, al formulario E-111 para tratamientos me·dicos urgentes en otro Estado miembro de la Unio·n Europea sobre la base del Anexo VI del Reglamento no 1408/71 (1) (relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad). 1. ¿Es cierto que en Suecia, donde se aplica un re·gimen nacional de seguro de enfermedad, se pide a los nacionales de otros Estados miembros de la Unio·n que deben recibir tratamiento me·dico dicho formulario E-111, independientemente del hecho de que tengan contratado un seguro privado o este·n cubiertos por el re·gimen nacional de seguridad social en su pa(cid:14)·s de origen? ¿En que· otros Estados miembros de la Unio·n Europea que disponen de un re·gimen nacional de seguro de 2 enfermedad se pide el formulario E-111 cuando se facilita tratamiento me·dico?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2931/97 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Aussetzung der Beihilfe des portugiesischen Staates für die EPAC AG

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
control of State aid
harbour installation
privatisation
public limited company
suspension of aid

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/37 Die Antra¤ge zu (cid:132)Natur(cid:147) wurden von der Kommission bewertet, und das Ergebnis dieser Bewertung wurde vom Habitat-Ausschu(cid:223), der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und dessen Vorsitz die Kommission fu¤hrt, genehmigt. Insgesamt wurde fu¤r 62 von 174 Antra¤gen ein Gemeinschaftsbeitrag bewilligt. Im Bereich (cid:132)Umwelt(cid:147) gingen 514 Antra¤ge ein, davon 25 aus den Niederlanden, was 4,86% der Gesamtzahl der eingegangenen Antra¤ge entspricht. Die 25 von den Niederlanden vorgelegten Projekte im Bereich (cid:132)Umwelt(cid:147) belaufen sich auf Gesamtkosten von 65,59 Mio. Ecu, fu¤r die ein Gesamtbeitrag der Gemeinschaft von 14,17 Mio. Ecu beantragt wurde. Der Gemeinschaftsbeitrag, der fu¤r die niederla¤ndischen Projekte beantragt wurde, entsprach 5,2% des gesamten Gemeinschaftsbeitrags, der in allen Antra¤gen zusammen beantragt wurde. Die Niederlande lie(cid:223)en sieben Projekte auswa¤hlen, was 6,25 % der Gesamtzahl der ausgewa¤hlten Antra¤ge und 9,1% des gesamten Gemeinschaftsbeitrages 1997 fu¤r den Bereich (cid:132)Umwelt(cid:147) entspricht. Die (cid:132)Umwelt(cid:147)-Antra¤ge wurden einem Bewertungsverfahren unterzogen, in dem Vertreter der Mitgliedstaaten, ein Gremium externer Experten und Experten der Kommission unabha¤ngig eine Reihe gemeinsam vereinbarter Kriterien anwenden, um die Vorzu¤ge der Antra¤ge abzuscha¤tzen. Anhand der Ergebnisse dieses Bewertungsver- fahrens und abha¤ngig von den verfu¤gbaren Mitteln wurden 112 der verdienstvollsten europa¤ischen Projekte dem Verwaltungsausschu(cid:223) von LIFE (cid:132)Umwelt(cid:147), der aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission besteht, zur Genehmigung vorgelegt. Einzelheiten zu den ausgewa¤hlten niederla¤ndischen Projekten werden der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeschickt. (98/C 134/43) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2931/97 von Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Aussetzung der Beihilfe des portugiesischen Staates fu¤r die EPAC AG Die Entscheidung der Kommission vom 30. April, wonach die portugiesische Regierung die der EPAC in Form einer Staatsgarantie gewa¤hrte Beihilfe aussetzen soll, zeugt von einer unflexiblen Auslegung von Artikel 93 Absa¤tze 2 und 3 des EG-Vertrags, die › konsequent angewandt › auch fu¤r andere Ma(cid:223)nahmen, die die Anwendung der genannten Bestimmungen weit mehr rechtfertigen, wie fu¤r die ju¤ngsten Bu¤rgschaften fu¤r den Mello-Konzern und andere Unternehmen das Ende bedeuten wu¤rde. Bezeichnenderweise wurde bei der Begru¤ndung der Entscheidung u¤bersehen, da(cid:223) die Hafenanlagen der EPAC im Zuge der Privatisierung auf das Unternehmen SILOPOR u¤bertragen worden waren, ohne die bestehenden Schulden mitzuu¤bertragen, und da(cid:223) die EPAC weiterhin fu¤r die Zinsen aus dem Darlehen aufkommen mu(cid:223), das sie fu¤r den Bau dieser Anlagen aufgenommen hatte. Hat die Kommission diesen Umstand beru¤cksichtigt und, falls nicht, sollte sie dies nicht schon deshalb tun, um zu vermeiden, da(cid:223) sie mit ihren Entscheidungen zu einer Verringerung des Kapitals beitra¤gt, die schwerwie- gende Folgen fu¤r die Arbeitnehmer ha¤tte, die fu¤r die Betriebsfu¤hrung und die Privatisierung › so, wie sie durchgefu¤hrt wurde › in keiner Weise verantwortlich sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. Oktober 1997) Mit der Entscheidung der Kommission vom 30. April 1997 (1) wurde die portugiesische Regierung aufgefordert, die dem Unternehmen Empresa Para a Agroalimenta(cid:231)a(cid:152)o e Cereais (EPAC) in Form einer staatlichen Bu¤rgschaft gewa¤hrte Beihilfe auszusetzen. Diese im Rahmen des Pru¤fungsverfahrens fu¤r staatliche Beihilfen gema¤(cid:223) den Artikeln 92 bis 94 des EU-Vertrages getroffene voru¤bergehende Ma(cid:223)nahme ist dadurch begru¤ndet, da(cid:223) diese Beihilfe gewa¤hrt wurde, bevor die Kommission dazu hat Stellung nehmen ko¤nnen, was gegen Artikel 93 Absatz 3 des EU-Vertrages versto¤(cid:223)t. Mit Entscheidung vom 9. Juli 1997 hat die Kommission abschlie(cid:223)end u¤ber die von Portugal der EPAC gewa¤hrte Beihilfe entschieden, die fu¤r rechtswidrig und mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar befunden wurden. Den von dem Herrn Abgeordneten angefu¤hrten Sachverhalten sowie allen von den portugiesischen Beho¤rden u¤bermittelten Informationen u¤ber die Beziehungen zwischen EPAC und Silopor wurden bei dieser abschlie(cid:223)en- den Entscheidung Rechnung getragen. (1) ABl. L 186 vom 16. 7. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2948/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Gefahr der Überfischung vor der afrikanischen Küste

text: C 134/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/49) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2948/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Gefahr der U¤ berfischung vor der afrikanischen Ku¤ste Hat die Kommission die Berichte in der niederla¤ndischen Zeitung (cid:132)De Volkskrant(cid:147) vom 31. Juli 1997 (aus (cid:132)The Guardian(cid:147) u¤bernommen) zur Kenntnis genommen, in denen der Europa¤ischen Union vorgeworfen wird, durch Fischereiabkommen mit westafrikanischen La¤ndern zur U¤ berbefischung vor der westafrikanischen Ku¤ste beizutragen? Mit welchen La¤ndern an der Westku¤ste Afrikas hat die Union bereits Fischereiabkommen geschlossen, und auf welche Weise wird dabei gewa¤hrleistet, da(cid:223) die Fischerei umweltvertra¤glich ist und nicht zu Lasten der lokalen/regionalen Fischerei der betreffenden La¤nder selbst geht? Mit welchen La¤ndern an der Westku¤ste Afrikas werden Fischereiabkommen vorbereitet, wie lauten die Umweltauflagen fu¤r diese Abkommen, und wie will die Kommission die lokale und regionale Fischerei der betreffenden La¤nder schu¤tzen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (18. November 1997) Die Kommission kennt den von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Artikel nicht. Sie hat jedoch eine ganze Reihe von a¤hnlich kritischen Artikeln in der europa¤ischen Presse zur Kenntnis genommen und mehrmals mit Stellungnahmen darauf reagiert. Was die U¤ berfischung der afrikanischen Ku¤stengewa¤sser betrifft, so kann die Gemeinschaftsflotte nicht allein dafu¤r verantwortlich sein, da zahlreiche Fangflotten aus Drittla¤ndern ebenfalls in diesen Gebieten operieren. Daru¤ber hinaus gelten fu¤r europa¤ische Fangschiffe, die im Rahmen der Fischereiabkommen im Einsatz sind, a¤u(cid:223)erst restriktive und zwingende Fischereivorschriften. In der Tat sehen alle Abkommen die Einhaltung der einschla¤gigen Vorschriften des Internationalen Seerechtsu¤bereinkommens und der anderen internationalen Verpflichtungen vor, die von der Europa¤ischen Union mit dem Ziel einer rationellen und vor allem nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen eingegangen wurden. Zu diesem Zweck enthalten die Abkommen nicht nur einen umfangreichen Ma(cid:223)nahmenkatalog fu¤r die Ausu¤bung der Fischerei durch europa¤ische Fangschiff, sondern sehen auch die erforderlichen Mittel › finanzielle und andere › vor, damit der Ku¤stenstaat die Einhaltung dieser Bestimmungen sicherstellen kann. Die Gemeinschaft hat mit folgenden westafrikanischen La¤ndern Fischereiabkommen geschlossen: Marokko, Mauretanien, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea-Conakry, Co(cid:136)te d’Ivoire, Sao Tome· und Principe, A¤ quatorialguinea und Angola. Was ku¤nftige Abkommen betrifft, so hat die Kommission Sondierungsgespra¤che mit Namibia und Gabun aufgenommen. Die Kommission wird sich weiterhin fu¤r eine verantwortungsvolle Fischerei einsetzen, die den Interessen der Vertragsparteien, insbesondere jenen der Fangflotten dieser Ku¤stenstaaten, angemessen Rechnung tra¤gt. (98/C 134/50) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2955/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Mo¤glicher Diebstahl von reaktorfa¤higem Plutonium durch kriminelle Elemente Vor kurzem wurde aufgrund des Gesetzes der USA u¤ber die Informationsfreiheit ein als geheim eingestufter Bericht von 1993 u¤ber den Mi(cid:223)brauch von Plutonium durch kriminelle Elemente vero¤ffentlicht. Dieser Bericht mit dem Titel (cid:132)Extraction and Utility of Reactor-Grade Plutonium for Weapons(cid:147) beruht auf Befragungen von Sachversta¤ndigen der Ru¤stungseinrichtungen Los Alamos und Lawrence Livermore. Nach Aussagen des Berichts ist die Wahrscheinlichkeit dafu¤r, da(cid:223) kriminielle Elemente eine Nuklearwaffe herstellen, zwar gering, doch bestehe (cid:132)ein berechenbares Risiko(cid:147), weil die Folgen so erheblich seien. Wenn ziviles, reaktorfa¤higes Plutonium in die Ha¤nde krimineller Elemente gera¤t, ko¤nne mit geringem Aufwand an Anlagen und Ausru¤stungen eine Waffe von mindestens einer Kilotonne hergestellt werden. Eine wesentliche Sorge, die in dem Bericht behandelt wird, liegt darin, da(cid:223) Plutonium aus Anlagen entwendet werden ko¤nnte, die Plutonium oder Plutoniumoxid › einschlie(cid:223)lich Mischoxid-Brennelemente (MOX) lagern


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2971/97 von Michael HINDLEY an die Kommission. Delegation für den Golf-Kooperationsrat

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
GCC countries
Gulf Cooperation Council
the EU's international role
trade policy
trade volume

text: C 117/118 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2971/97 von Michael Hindley (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Delegation fu¤r den Golf-Kooperationsrat Beabsichtigt die Kommission angesichts der enormen Bedeutung unseres Handels mit den Staaten des Golf-Kooperationsrates, eine Delegation fu¤r diese Staaten einzurichten? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (27. Oktober 1997) Die Kommission, die sta¤ndig ihr Delegationsnetz u¤berpru¤ft, ist sich der wachsenden Bedeutung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Staaten des Golf-Kooperationsrates (GCC) bewu(cid:223)t. In diesem Zusammen- hang bleibt die Einrichtung einer Delegation in Riad eines ihrer Ziele. Neue Delgationen ko¤nnen jedoch erst eingerichtet werden, wenn die erforderlichen Finanzmittel entweder durch Umverteilung vorhandener oder durch Erho¤hung der Haushaltsmittel zur Verfu¤gung stehen. (98/C 117/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2972/97 von Robert Sturdy (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Regulierung der Kormoran-Populationen in der EU Die Europa¤ische Kommission hat den Kormoran Phalacrocorax carbo sinensis aus Anhang I der Richtlinie 74/409/EWG (1) gestrichen. Durch diesen Beschlu(cid:223) wurden die Mitgliedstaaten von der Auflage befreit, besondere Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung des Lebensraums dieser Art zu ergreifen. Die erhebliche Scha¤digung der Fischbesta¤nde durch wachsende Kormoran-Populationen im Binnenland, wie sie in der Entschlie(cid:223)ung des Parlaments B4-0138/96 (2) aufgezeigt wurde, wird andauern. Trotz eines jetzt sehr vorteilhaften Erhaltungsstatus wird die notwendige nationale Regulierung der Kormoran-Populationen noch stets durch die Bedingungen fu¤r Ausnahmeregelungen im Rahmen der Vogelrichtlinie eingeschra¤nkt. Frau Bjerregaard teilte Herrn Moscovici (19. November 1996) mit, da(cid:223) die Kommission die in Da¤nemark und den Niederlanden im Rahmen der Bonner Konvention eingeleiteten Ta¤tigkeiten fu¤r einen internationalen Bewirtschaftsplan der Art Phalacrocorax carbo u¤berwacht hat. Welche Ma(cid:223)nahmen sind zur Ausfu¤hrung eines derartigen Plans vorgesehen, und werden sie Ma(cid:223)nahmen fu¤r die britische Unterart Phalacrocorax carbo carbo beinhalten? Sollten beide Kormoran-Arten jetzt in Anhang II der Vogelrichtlinie aufgenommen werden, und zwar als dringliche U¤ bergangsma(cid:223)nahme zur Verringerung einer weiteren Scha¤digung der Fischbesta¤nde durch Erleichterung der Regulierung durch die Mitgliedstaaten im Interesse des o¤kologischen Gleichgewichts (Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie)? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. C 65 vom 4. 3. 1996, S. 158. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Der auf die Initiative von Da¤nemark und den Niederlanden zuru¤ckgehende internationale Managementplan fu¤r den Gro(cid:223)en Kormoran ist noch nicht vollsta¤ndig. Gema¤(cid:223) der Empfehlung 5. 3. , die auf der letzten Tagung der Konferenz der Parteien des U¤ bereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (Bonner Konvention) im April 1997 verabschiedet wurde, sollte diese Arbeit vor Ende 1997 beendet sein und anfa¤nglich nur die Unterart Phalacrocorax carbo sinensis betreffen. Die Managementta¤tigkeiten der Mitgliedstaaten mu¤ssen die Bestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) erfu¤llen. In diesem Zusammenhang setzt die Kommission weiterhin auf die Kooperation und Solidarita¤t der Mitgliedstaaten, vor allem im Rahmen des ORNIS › Ausschusses, der gema¤(cid:223) Artikel 16 der genannten Richtlinie eingesetzt wurde


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2960/97 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Costruzione di una scultura monumentale nella Montaña Tindaya (Isole Canarie)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
archaeology
countryside conservation
cultural heritage
environmental protection
geology
heritage protection
protected area
sculpture
social and cultural anthropology