title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland og om endelig opkrævning af den midlertidige told

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 09. 1997 KOM(97)44() endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland og om endelig opkrævning af den midlertidige told (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Vedlagt følger et forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland. Forslaget til forordning indeholder også bestemmelser om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold, som Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 593/97 af 25. marts 19971. 2. Forslaget bør vurderes i sammenhæng med Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn afgivet af to polske eksportører, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. 3. I retsakten bekræftes Kommissionens foreløbige afgørelser med hensyn til spørgsmålene samme vare, dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser. Nogle af afgørelserne er dog justeret lidt, specielt i forbindelse med fastsættelsen af prisunderbud og dumpingens omfang. Den endelige told vil derfor blive noget lavere end den midlertidige. 4. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 593/97 indførtes en midlertidig told for en periode på seks måneder, og den trådte i kraft den 5. april 1997. Det er således nødvendigt at træffe endelige foranstaltninger og offentliggøre disse, inden den midlertidige told udløber, dvs. senest den 4. oktober 1997. 1 EFT nr. L 89 af 4. 4. 1997, s. 6. RÅDETS FORORDNING (EF) nr /97 af 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland og om endelig opkrævning af den midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION IIAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab2, som ændret ved forordning (EF) nr. 2331/963, særlig artikel 8, 9 og 23, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 1. Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 593/974, i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told", en midlertidig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink henhørende under KN-kode 7901 11 00, 7901 12 10 og 7901 12 30 og med oprindelse i Polen og Rusland. 2 3 4 EFTnr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFTnr. L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. EFT nr. L 89 af 4. 4. 1997, s. 6. /) OU B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE 2. Alle interesserede parter, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, klageren og de polske og russiske myndigheder fik skriftlig meddelelse om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der indførtes midlertidige foranstaltninger. 3. Den polske regering, de to samarbejdende polske producenter/eksportører, der er opført i forordningen om midlertidig told, i det følgende benævnt "eksportørerne", samt to importører indgav skriftlige redegørelser inden for fristen i forordningen om midlertidig told. 4. Alle parter, som anmodede om det, fik lejlighed til at blive hørt af Kommissionens tjenestegrene. C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE Den polske regering, de samarbejdende polske eksportører og en importør af zink med oprindelse i Rusland rejste spørgsmålet, om deres vare og EF-producenternes varer kunne anses for at være samme vare, da der er visse forskelle i fysiske egenskaber, og varerne henhører under tre forskellige KN-koder. Som fastslået i betragtning 9 til 15 i forordningen om midlertidig told har alle kvaliteter af ubearbejdet, ulegeret zink stor lighed med hinanden. Disse kvaliteter er ens for så vidt angår tekniske og fysiske egenskaber (mindste zinkindhold for alle kvaliteter: 98,5 %) og vigtigste anvendelsesformål (f. eks. messingindustrien). Desuden er priserne for alle kvaliteter baseret på prisnoteringerne på London Metal Exchange (LME) for SHG-zink, hvilket viser, at markedet anser dem for at være samme vare. 7. At der - som eksportørerne fremførte - er begrænsede forskelle i zinkindhold (Special High Grade (SHG), High Grade (HG), Good Ordinary Brand (GOB)) og urenheder (især cadmium) i zink fremstillet af EF-producenter og polsk zink, underkender ikke denne afgørelse, da både HG- og GOB-zink - som er fremstillet af eksportørerne - og SHG-zink, som er fremstillet af EF-producenterne, konkurrerer direkte i det markedssegment, hvor de anvendes (varmgalvanisering, fremstilling af messing og andre legeringer end støbelegeringer). Det bør også bemærkes, at en betragtelig del af den zink, der fremstilles af EF-producenterne, er GOB-zink, som derfor konkurrerer direkte med polsk GOB- og HG-zink samt med SHG-zink fremstillet af EF-producenterne. 8. De foreløbige afgørelser i betragtning 9 til 15 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor. D. DUMPING a) Polen 9. Den metode, der anvendtes til at beregne dumpingmargenerne, blev ikke anfægtet generelt, men de polske selskaber, der medvirkede ved undersøgelsen, stillede helt specifikke spørgsmål vedrørende produktionsomkostninger, undersøgelsen af normal handel og justeringer. i) Normal værdi a) Produktionsomkostninger 10. Et polsk selskab anmodede om ændringer i beregningen af dets produktionsomkostninger i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi. Selskabet hævdede navnlig, at der ikke var blevet set bort fra omkostninger og/eller indtægter vedrørende visse biprodukter ved beregningen af produktionsomkostningerne for zink, medens dette angiveligt burde været gjort. Dette krav om en korrigering kunne ikke opfyldes, da beregningen af produktionsomkostningerne var baseret på oplysninger indgivet af selskabet i besvarelsen af spørgeskemaet og behørigt efterprøvet under kontrolbesøget. Det må desuden mere generelt bemærkes, at produktionsomkostningerne som opført i selskabets regnskaber normalt vil danne grundlag for beregningerne med henblik på en antidumpingprocedure i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, i grundforordningen. Alle forslag til en anden metode til beregning af omkostningerne end den, der normalt anvendes af det pågældende selskab, skal fremsættes inden for den frist, der er angivet i meddelelsen om indledning af en procedure, således at det er muligt at foretage kontrolbesøg på stedet. Det gjorde selskabet imidlertid ikke. 11. Selskabet hævdede endvidere, at tallene for de månedlige produktionsomkostninger ikke var repræsentative, fordi visse engangsudgifter ikke var fordelt over hele undersøgelsesperioden. Det bør i den forbindelse noteres, at Kommissionen baserede sine beregninger på oplysninger fra selskabet. Da selskabets oprindelige redegørelser vedrørende produktionsomkostningerne ikke afspejlede en passende justering for (engangs) udgifter, indsendte selskabet på Kommissionens anmodning en revideret udgave, som blev efterprøvet og anvendt til beregningerne. Det er derfor ikke nødvendigt at revidere beregningerne igen. 12. Endelig hævdede selskabet, at det under omstændigheder med høj inflation ville være mere passende at beregne de gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. ton for hele undersøgelsesperioden og justere det gennemsnitlige omkostningsniveau med de månedlige inflationsrater for at nå frem til de månedlige produktionsomkostninger. Dette krav kunne ikke indrømmes, da det konstateredes, at det inden for selskabets bogføringssystem var muligt at fastlægge de faktiske produktionsomkostninger, der påløb på månedsbasis, på en rimelig måde. Disse månedlige omkostninger, som var baseret på besvarelsen af spørgeskemaet og de oplysninger, der efterprøvedes under kontrolbesøget, blev følgelig anvendt i beregningerne. b) Salg i normal handel 13. Et selskab rejste flere spørgsmål angående bestemmelsen af, om varerne blev solgt i normal handel på hjemmemarkedet. Selskabet anfægtede navnlig, at der var blevet set bort fra visse ikke-rentable transaktioner ved beregningen af den normale værdi. 14. Kommissionen fastslog i forbindelse med forordningen om midlertidig told, at selskabets transaktioner på hjemmemarkedet finder sted i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. Da inflationen var betydelig i Polen i undersøgelsesperioden, blev beregningerne foretaget på månedsbasis for at tillade en sammenligning mellem salgstransaktioner og produktionsomkostninger på - så vidt muligt - samme tidspunkt (jf. betragtning 17, 18 og 19 i forordningen om midlertidig told). 15. Denne fremgangsmåde blev ikke anfægtet i almindelighed, men selskabet hævdede, at de månedlige gennemsnitlige produktionsomkostninger under omstændigheder med høj inflation ikke burde sammenlignes med individuelle salgstransaktioner, men med de månedlige gennemsnitlige salgspriser på hjemmemarkedet. Selskabet påstod, at den fremgangsmåde, som Kommissionen anvendte, næsten automatisk ville føre til et større antal salgstransaktioner i begyndelsen af en periode med tab, hvilket ville betyde, at der uberettiget blev set bort fra dem. Dette argument tilbagevises af resultaterne af undersøgelsen. Af en analyse foretaget af Kommissionen fremgik det, at der i modsætning til selskabets påstand ikke kunne konstateres noget klart mønster med rentable salgstransaktioner ved udgangen af en måned eller transaktioner med tab ved begyndelsen af en måned. 16. Det hævdedes også, at et vist salg med tab burde medtages, da perioden for genindvinding af tab er på mindst seks måneder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. Med hensyn til en eksportør konstateredes det imidlertid, at over 20% af salget fandt sted med tab i hele undersøgelsesperioden (et år), hvis der blev foretaget en sammenligning mellem de månedlige produktionsomkostninger og de månedlige salgstransaktioner. Derfor er det berettiget at se bort fra salg med tab, da transaktionerne ikke fandt sted i normal handel. Disse salg med tab foregik i betydelige mængder, og en tilstrækkelig genindvinding af tabene som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i grundforordningen kunne ikke finde sted. 17. For det andet samarbejdende selskab blev det fastslået - på årsbasis - at mindre end 20% af selskabets salg i undersøgelsesperioden fandt sted med tab. Det blev derfor besluttet at medtage salget med tab i beregningen af den normale værdi, hvilket nedsatte den normale værdi for selskabet ganske lidt. ii) Eksportpris 18. Et af de polske selskaber hævdede, at dets samlede omsætning ved eksport til Fællesskabet er højere end det beløb, Kommissionen anvendte ved fastsættelsen af eksportprisen. Argumentet blev afvist, da det pågældende selskabs beregning ikke var baseret på de kurser, der var vedlagt det spørgeskema, Kommissionen havde tilsendt. iii) Sammenligning af den normale værdi og eksportprisen 19. Et selskab anmodede om, at den normale værdi for selskabet blev fastsat på grundlag af salget på hjemmemarkedet til kunder, som køber over 2000 tons om året, da kunderne på eksportmarkedet (EF) også ville købe over 2000 tons. Dette krav kunne ikke accepteres, da det ikke var blevet fremsat i forbindelse med 6 besvarelsen af spørgeskemaet, og der ikke kunne aflægges yderligere kontrolbesøg efter indførelsen af den midlertidige told. Det kunne derfor ikke fastslås, hvorvidt selskabet faktisk anvendte en konsekvent mængde-relateret rabatpolitik på hjemmemarkedet. 20. Begge polske selskaber gentog de anmodninger om justering for forskelle i handelsled, som de havde fremsat inden indførelsen af den midlertidige told. Det blev imidlertid noteret, at de ikke fremførte nye argumenter til støtte for kravet krav. Resultaterne som anført i betragtning 24 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor. iv) Dumpingmargener 21. Under hensyn til ovennævnte ændringer i den normale værdi for et selskab, bekræftes de øvrige afgørelser vedrørende Polen som anført i betragtning 17 til 28 i forordningen om midlertidig told, og de genberegnede dumpingmargener er således følgende udtrykt i % af prisen frit Fællesskabets grænse: Huta Cynku 'Miasteczko Slaskie', Miasteczko Slaskie 14,4 % Kombinat Gôrniczo-Hutniczy Boleslaw, Bukowno 5,2 % Dumpingmargenen er fortsat uændret 14,4 % for producenter/eksportører, der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. b) Rusland i) Normal værdi 22. Da Rusland anses for at være et land uden markedsøkonomi med henblik på denne antidumpingprocedure (jf. artikel 2, stk. 7, i grundforordningen, som refererer til forordning (EF) nr. 519/945), blev den normale værdi fastsat ved henvisning til den konstaterede normale værdi for et tilsvarende land med markedsøkonomi (i denne procedure Polen, se betragtning 29 i forordningen om midlertidig told). Den normale værdi for dette land blev derfor revideret, og den normale værdi, der anvendtes til beregningerne vedrørende Rusland, blev revideret i overensstemmelse dermed. ii) Eksportpris 23. En importør af russisk zink påstod, at Eurostats statistiske oplysninger for Rusland kunne være ukorrekte på grund af forkerte oprindelseserklæringer, og han anmodede om, at eksportpriserne fastsattes på grundlag af hans eksporttransaktioner. Denne anmodning kunne ikke imødekommes, da nævnte påstande ikke var tilstrækkeligt dokumenterede og ikke kunne efterprøves på dette stadium af proceduren. Påstandene ville under alle omstændigheder kun underkende en del af Eurostat-oplysningerne. iii) Sammenligning af den normale værdi og eksportprisen 24. Selskabet hævdede yderligere, at polsk og russisk zink ikke er af samme kvalitet, og at der derfor burde justeres for fysiske forskelle. Det konstateredes imidlertid, at den normale værdi var fastsat på grundlag af det forhold, at selskabet fremstiller samme kvalitet som hovedparten af de russiske zinkproducenter. Derfor var yderligere justering ikke berettiget. 5 EFTnr. L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. iv) Dumpingmargen 25. I betragtning af den reviderede normale værdi for referencelandet, og da de øvrige resultater for Rusland som anført i betragtning 29 til 34 i forordningen om midlertidig told kan bekræftes, fastsættes den genberegnede dumpingmargen udtrykt i % af prisen frit Fællesskabets grænse til: Rusland 6,9 % E. SKADE a) Almindelige skadesfaktorer 26. Eksportørernes bemærkninger til de foreløbige resultater vedrørende skadesfaktorer var begrænset til prisunderbud. Den polske regering påstod imidlertid, at der kun var tale om ganske lidt eller ingen skade, og argumenterede, at EF-producenterne anvendte næsten fuld kapacitet. Det er dog ikke et argument, der underkender betragtning 51 i forordningen om midlertidig told, nemlig at undersøgelsen viste, at kapaciteten måtte udnyttes så meget som muligt på grund af produktionsprocessens særlige karakter og de høje faste omkostninger i forbindelse med produktionen af ubearbejdet, ulegeret zink, selv når dette indebar, at det efterfølgende salg af den færdige vare fandt sted med tab. Som anført i betragtningen påløber der desuden også store variable omkostninger (f. eks. et stort energiforbrug til opstart), hvis produktionen afbrydes. Det kan derfor ikke accepteres, at det forhold, at EF-producenterne i det foreliggende tilfælde næsten udnyttede deres kapacitet helt i undersøgelsesperioden, skulle føre til den konklusion, at de ikke påførtes væsentlig skade. 27. En af de importører, der er henvist til i betragtning 3, gjorde gældende, at en forøgelse af lagerbeholdningerne af GOB-zink ikke kan være forårsaget af importen af HG-zink med oprindelse i Rusland, og han gjorde indsigelse mod den kumulering, der var foretaget for Polen og Rusland, idet han anførte, at Rusland kun fremstillede HG-zink. I denne påstand ses der imidlertid bort fra, at GOB- og HG-zink er i indbyrdes konkurrence i det markedssegment, hvor de anvendes, nemlig varmgalvanisering og messingfremstilling. Desuden ligner konkurrencevilkårene for zink med oprindelse i Polen og zink med oprindelse i Rusland hinanden, da der hverken handles HG- eller GOB-zink på LME, og begge kvaliteter samt lidt dyrere SHG-zink kan anvendes i dette markedssegment. 28. De foreløbige resultater vedrørende specielt forbruget på markedet i Fællesskabet, EF-erhvervsgrenens produktion, salg og fortjeneste samt beskæftigelsen i EF- erhvervsgrenen som anført i betragtning 37, 38, 40 til 45 og 50 til 60 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor. b) Prisunderbud 29. Ud over de bemærkninger, der er fremført af eksportørerne og en af de i betragtning 3 nævnte importører, blev de foreløbige resultater vedrørende EF- producenternes priser taget op til revision. Med hensyn til præmien på 3% på LME-prisen (betragtning 47 i forordningen om midlertidig told) noteredes det, at International Lead and Zinc Study Group's publikationer bekræfter, at zink solgtes til overkurs i undersøgelsesperioden. Præmien på 3% eller 30 US$ på en gennemsnitlig LME-pris af 1000 US$ pr. ton betalt i undersøgelsesperioden synes hverken overdrevent høj eller urimelig i betragtning af, at f. eks. lasteomkostningerne til LME-lager (som betales af køber, men ikke nødvendigvis betales i tilfælde af direkte salg uden for LME) allerede beløb sig til 15 US$ pr. ton. 30. Denne præmie på 3% afspejler, at EF-producenternes pris i tilfælde af direkte salg til industribrugere industrielle brugere ikke er identisk med LME-prisen, men noget højere for at dække salgsomkostninger og omkostningerne til helgardering både i forbindelse med kurser og zinkpriser, og at køberne accepterer at betale en lidt højere pris, f. eks. hvis de er sikre på at få en bestemt producents særlige varemærke eller hvis transportomkostningerne er lavere end samme omkostninger fra et LME-godkendt lager. Præmien omfatter alle omkostninger i forbindelse med marketing og teknisk service for kunderne, som afholdes af producenten. For køber har direkte salg den fordel, at det ikke er nødvendigt at betale de 10 omkostninger til oplagsbevis, flytning af metallet fra LME-lager til lastbil og mæglersalær, som skulle betales i tilfælde af salg via LME. 31. Det er værd at bemærke, at omkostningen til helgardering i denne præmie ikke kunne være pustet op, da denne kun omfattede administrationsomkostninger samt betaling af mæglersalær og finansieringsbyrde, medens fortjeneste eller tab som følge af helgardering var taget ud af beregningerne for at give mulighed for en rimelig sammenligning. 32. Eksportørerne og en af de i betragtning 3 nævnte importører gjorde indsigelse mod Kommissionens antagelse af, at priserne på de tre kvaliteter zink var identiske, og hævdede, at priserne på HG- og GOB-zink var lavere end prisen på SHG-zink, som var blevet anvendt til beregningen (da LME-prisen er en pris for SHG-zink). Ifølge eksportørerne burde der tages hensyn til forskelle i priserne for de tre zinkkvaliteter. Da de priser, der er offentliggjort af International Lead and Zinc Study Group, viser, at der i undersøgelsesperioden faktisk var en meget lille forskel på priserne for SHG-, HG- og GOB-zink, er det nødvendigt at tage hensyn til denne prisforskel. Det konstateredes, at HG-zink var blevet solgt med en rabat på højst 0,3 % på prisen for SHG-zink, og at forskellen mellem GOB og SHG var lige under 1% af prisen på SHG-zink. 33. En af eksportørerne hævdede, at der burde justeres for, at selskabets GOB-zink har et meget højere cadmiumindhold end GOB-zink fremstillet af EF- producenterne, og foreslog, at markedsværdien af denne forskel, vurderet på grundlag af omkostningerne til raffinering, blev lagt til selskabets eksportpris med henblik på at beregne prisunderbuddet på et rimeligt grundlag. 34. Den pågældende eksportør påviste, at EF-producenternes zink opfyldte CEN 1179-standarden, og at selskabets (ikke-rektificerede) GOB-zink ikke gjorde det, og Kommissionens tjenestegrene var ud fra de dokumenter, som eksportøren fremlagde, ikke i stand til at foretage en præcis vurdering af priserne på ikke- polsk GOB-zink med samme cadmiumindhold som den zink, den pågældende eksportør eksporterede og solgte på markedet i Fællesskabet i undersøgelsesperioden. EF-erhvervsgrenen indgav oplysninger om de omkostninger i forbindelse med rektificering (dvs. forædling ved distillering af 11 GOB-zink, der ikke opfylder CEN 1179-standarden, til både SHG- og GOB-zink med standardindhold af cadmium), der kunne henføres til fjernelse af overskydende cadmium, hvis denne rektificering fandt sted umiddelbart efter raffineringen af zinkkoncentrater. Det var imidlertid ikke muligt nøjagtigt at fastsætte de specifikke omkostninger, der skulle henføres til fjernelsen af overskydende cadmium i tilfælde af, at rektificering fandt sted på en anden fabrik efter afslutningen af processen med raffinering af zinkkoncentrater til ikke- rektificeret GOB-zink (sandsynligvis uforholdsmæssigt høje), da eksportøren og EF-erhvervsgrenen indgav modstridende oplysninger, som også vedrørte spørgsmålet om, i hvilket omfang det i den foreliggende situation er økonomisk realistisk at foretage en sådan rektificering med henblik på at fjerne overskydende cadmium fra ikke-rektificeret GOB-zink. 35. Det høje cadmiumindhold (og de sundhedsmæssige risici som følge heraf) hindrer visse brugere i at anvende zinken uden rektificering, selv om det fremgik af undersøgelsen, at dette ikke er tilfældet for alle brugere, og prisforskellen på GOB-zink med et højt cadmiumindhold og GOB-zink, som opfylder CEN 1179 standarden, måtte vurderes. Det bør på den ene side noteres, at det ikke er muligt at konkludere, at den gennemsnitlige markedsværdi for zink med et lavere "standard" indhold af cadmium ville falde sammen med prisen på eksportørens zink forhøjet med raffineringsomkostningerne (da det ikke er sandsynligt, at alle disse raffineringsomkostninger altid vil være afspejlet i prisen og således helt kan væltes over på alle kunder). På den anden side fremgår det af oplysningerne fra eksportøren (der viste en større forskel på prisen for selskabets GOB-zink og LME-prisen end den forskel på 1% mellem priserne på GOB- og SHG-zink som International Lead and Zinc Study Group havde offentliggjort) og EF- erhvervsgrenen, at der kunne fastsættes en rimelig gennemsnitlig prisforskel mellem GOB-zink med et højt cadmiumindhold og GOB-zink med et cadmiumindhold, som ikke overstiger CEN-standarden, hvilket er grundlaget for en justering af den berørte polske eksportørs eksportpris. 12 36. Eksportørerne hævdede endvidere, al der burde tages hensyn til forskelle i handelsled, da det polske eksportsalg kun foregik (il forhandlere. Som omhandlet i betragtning 46 i forordningen om midlertidig told blev prisunderbud beregnet ved anvendelse af EF-producenternes pris for zink på Fællesskabets marked, fastsat under hensyn til, at zinkraffineringsvirksomhederne har et omfattende direkte salg til både industrielle brugere og forhandlere, som ikke finder sted via LME. Det betyder, at der blev taget hensyn til både salg til industrielle brugere og til forhandlere, og at den beregnede pris, som EF-producenterne anvendte på markedet i Fællesskabet, som det konstateredes var noget højere end LME-prisen, udgør gennemsnitsprisen for begge kategorier. Det anses derfor for hensigtsmæssigt at justere beregningen af prisunderbud på dette punkt og føje en rimelig margen for forhandler til de anvendte eksportpriser. 37. Eksportørerne hævdede også, at der burde foretages justering for transportomkostninger inden for Fællesskabet, og en af dem fremførte, at eksportørernes eksportpriser burde være sammenlignet med LME-prisen i måneden inden den måned, hvori transaktionen fandt sted. Med henblik på beregningen af prisunderbud blev der foretaget en sammenligning af EF- producenternes priser ab fabrik og eksportprisen for polsk zink (toldbehandlet, frit Fællesskabets grænse) i hver af månederne i undersøgelsesperioden. Det forekommer således ikke nødvendigt at foretage yderligere justeringer. c) Konklusion vedrørende skade 38. Under hensyn til den lille prisforskel mellem de tre zinkkvaliteter, forskellen i handelsled og for en af eksportørernes vedkommende det højere cadmiumindhold i GOB-zink med oprindelse i Polen blev prisunderbudsmargenerne beregnet på ny til følgende: Huta Cynku 'Miasteczko Slaskie', Miasteczko Slaskie 14,0 % Kombinat Gôrniczo-Hutniczy Boleslaw, Bukowno Andre polske producenter/eksportører Rusland 6,6 % 14,0 % 5,2 % 13 39. Bortset fra disse ændringer bekræftes de foreløbige resultater som anført i betragtning 37 til 60 i forordningen om midlertidig told. F. ÅRSAGSSAMMENHÆNG 40. En af de i betragtning 3 nævnte importører fremsatte visse bemærkninger til Kommissionens undersøgelsesresultater hovedsagelig baseret på den antagelse, at HG- og GOB-zink ikke konkurrerede indbyrdes. Da denne antagelse ikke er korrekt, blev der ikke fremsat tilstrækkeligt underbyggede bemærkninger til de foreløbige konklusioner vedrørende årsagssammenhængen mellem dumpingimporten af zink med oprindelse i Polen og Rusland og de skadelige virkninger for EF-producenterne, og betragtning 61 til 70 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor. G. FÆLLESSKABETS INTERESSER 41. Hverken de industrielle brugere eller deres repræsentative sammenslutninger indgav redegørelser vedrørende Fællesskabets interesser. Eksportørerne påpegede imidlertid, at beholdningerne på LME-lageret var faldet siden udløbet af undersøgelsesperioden, og at prisen kunne stige om kort tid, fordi der ville blive mangel på forsyninger i forhold til efterspørgslen. 42. Der er direkte forbindelse mellem prisen på zinkkoncentrater (dvs. det råmateriale, der anvendes af zinkraffineringsvirksomheder) og prisen på raffineret zink. Derfor svarer enhver prisstigning i forbindelse med raffineret zink på LME- niveau automatisk til en stigning i omkostningerne til råmateriale for EF- producenterne. Der kan ikke forventes afbødende virkninger fra en stigning i prisen på raffineret zink i det pågældende led, og ingen prisudvikling kan gøre foranstaltninger uberettiget i det foreliggende tilfælde. 14 43. En af de i betragtning 3 nævnte importører gjorde gældende, at der ikke var foretaget en behørig vurdering af de endelige forbrugeres interesser. Det skal i den forbindelse anføres, at Kommissionen har fastslået, at følgevirkningerne af foranstaltninger for brugerindustrierne vil være minimale. Det kan derfor antages, at der ikke vil blive tale om større prisstigninger for den endelige forbruger. 44. Den samme importør, som påstod, at de russiske smelterier ville fremstille zink for hans regning i henhold til en forædl ingsaftale, gjorde også gældende, at det ville være i modstrid med Fællesskabets interesser at indføre foranstaltninger, fordi nogle større EF-producenter havde købt zink med oprindelse i Rusland. Denne påstand blev imidlertid ikke tilstrækkeligt dokumenteret. Det skal i den forbindelse desuden påpeges, at producenter, der selv importerer en dumpingvare, ikke automatisk udelukkes ifølge artikel 4, stk. 1, litra a), i grundforordningen. 45. De foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende vurderingen af Fællesskabets interesser (betragtning 71 til 75 i forordningen om midlertidig told) bekræftes. H. ENDELIGE FORANSTALTNINGER a) Pristilsagn 46. Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold afgav de to samarbejdende polske eksportører tilsagn i henhold til artikel 8 i grundforordningen, efter at de havde fremsat bemærkninger til Kommissionens foreløbige afgørelser. Med disse tilsagn forpligter hver enkelt eksportør sig til bl. a. at overholde mindstepriserne for de forskellige kvaliteter af eksporteret zink, hvis priser er direkte forbundet med LME-priserne for SHG-zink i en specificeret referenceperiode. 47. Disse tilsagn skulle afbøde de skadelige virkninger af dumpingen som omhandlet i artikel 8, stk. 1, i grundforordningen, og de kan kontrolleres på en effektiv måde. Kommissionen hørte Det Rådgivende Udvalg om godtagelsen af disse tilsagn, og der blev ikke gjort indsigelse. Kommissionen godtog siden tilsagnene ved 15 afgørelse 97/. /EF6. Undersøgelsen bør derfor afsluttes med hensyn til disse eksportører. b) Endelig told 48. Der bør indføres en resttold på importen af zink med oprindelse i Polen. Denne resttold anses for at være nødvendig til at forhindre, at parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, vil fa fordel af deres manglende samarbejdsvilje. Selv om eksportørerne anfægtede tallene vedrørende eksporten af zink fra Polen til EF i det foreliggende tilfælde, var de ikke i stand til at forklare, om afvigelsen mellem disse tal og deres egen eksport omfattede indirekte eksport til EF af deres egne varer eller eksport af anden zink. Tolden bør svare til skadesmargenen, da det konstateredes, at denne margen var lavere end dumpingmargenen. 49. De russiske producenter/eksportører samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen. Det blev derfor fremført, at tolden for Rusland skulle være mindst lige så høj som den told, der fastsattes for de polske selskaber, der ikke samarbejdede. Dette krav kunne ikke godtages, da tolden normalt beregnes på grundlag af de oplysninger, der er fastlagt for hvert af de respektive lande. Da resultaterne for Rusland kun blev revideret med hensyn til den fastsatte normale værdi for referencelandet med markedsøkonomi, er det nødvendigt at indføre en endelig antidumpingtold på importen af zink med oprindelse i Rusland på et niveau, der kan afhjælpe skaden, da skadesmargenen er lavere end den reviderede dumpingmargen. 6 Se s i denne Tidende. 16 I. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD 50. En af de i betragtning 3 omhandlede eksportører, et selskab, der blev oprettet efter offentliggørelsen af meddelelsen om indledning af en procedure, anmodede om, at selskabets ikke-toldbehandlede lagre på toldoplag pr. 5. april 1977 ikke skulle være omfattet af den endelige opkrævning af den midlertidige antidumpingtold, og fremførte, at det på baggrund af de særlige omstændigheder med rimelighed kunne forvente, at det ikke ville blive pålagt told. Men da den midlertidige antidumpingtold blev indført efter behørig meddelelse om en undersøgelse, har importørerne i princippet ikke ret til fritagelse på dette punkt. De særlige omstændigheder, der påberåbes af importøren, er ikke af en sådan art, at en undtagelse fra reglen vil være berettiget. 51. De samarbejdende polske producenter/eksportører forpligtede sig til at overholde tilsagn fra den 20. juni 1997 under forudsætning af Kommissionens godtagelse af disse tilsagn, og det er derfor ikke nødvendigt at opkræve den midlertidige antidumpingtold på zink fremstillet af de pågældende eksportører og overgået til fri omsætning fra den pågældende dato eller senere. For import af zink fremstillet af disse eksportører, som fandt sted før den 20. juni 1997, bør den midlertidige antidumpingtold opkræves til de satser, der ville have været gældende, hvis tilsagnene ikke var blevet godtaget (dvs. 5,2 % for Kobinat Gôrniczo-Hutniczy Boleslaw, Bukowno og 14,0 % for Huta Cynku 'Miasteczko Slaskie', Miasteczko Slaskie). 52. Med hensyn til importen af zink med oprindelse i Polen og fremstillet af andre producenter end de to samarbejdende selskaber og importen af zink med oprindelse i Rusland bør den midlertidige antidumpingtold opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige antidumpingtold, dvs. med henholdsvis 14,0 % og 5,2 %. 17 J. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 53. EF-erhvervsgrenen er blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at anbefale indførelse af endelige foranstaltninger, herunder godtagelsen af tilsagn, og gjorde ikke indsigelse. 54. Eksportørerne er blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, som ligger til grund for Kommissionens forslag til endelige foranstaltninger. De har ikke fremsat yderligere bemærkninger. 55. I overensstemmelse med Europaaftalen med Polen7 har Associeringsrådet og den polske regering fået tilsendt alle relevante oplysninger og er på forhånd blevet underrettet om resultatet af undersøgelsen som anført i denne forordning og Kommissionens afgørelse om godtagelse af eksportørens tilsagn. Den polske regering gav udtryk for tilfredshed med den løsning, der er fundet for de to samarbejdende polske eksportører. 56. I overensstemmelse med interimsaftalen med Rusland8 har den russiske regering fået tilsendt alle relevante oplysninger og er på forhånd blevet underrettet om resultatet af undersøgelsen som anført i denne forordning - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink henhørende under KN-kode 7901 11 00, 7901 12 10 og 7901 12 30 med oprindelse i Rusland og Polen. 7 8 EFTnr. L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. EFTnr. L 247 af 13. 10. 1995, s. 1. 18 2. For den i stk. 1 omhandlede vare med oprindelse i Rusland fastsættes antidumpingtolden til 5,2 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. 3. For den i stk. 1 omhandlede vare med oprindelse i Polen fastsættes antidumpingtolden til 14,0 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet (TARIC-kode: 8900), bortset fra varer fremstillet og solgt til eksport til EF af Kombinat Gorniczo-Hutniczy, Boleslaw, Bukowno (TARIC-tillægskode: 8965) eller Huta Cynku 'Miasteczko Slaskie', Miasteczko Slaskie (TARIC-tillægskode: 8093) som er fritaget for tolden, forudsat at den pågældende import ledsages af et EUR-certifikat 1 udstedt efter den 19. juni 1997, på hvilket navn og adresse på hvert selskab er angivet i rubrikken "eksportør" og EF eller en af dets medlemsstater er angivet som bestemmelsesland, og certifikatet er bekræftet af de polske myndigheder og udstedt i overensstemmelse med Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side. 4. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er angivet. Artikel 2 1. De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 593/97, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told, der er fastsat for importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i henholdsvis Polen og Rusland. Den midlertidige antidumpingtold, der er indført på importen af varer med oprindelse i Polen fremstillet og eksporteret af Kombinat Gôrniczo-Hutniczy Boleslaw, Bukowno, opkræves endeligt med en toldsats på 5,2 %, jf. dog stk. 2. De beløb, der er stillet som sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives. 19 Den midlertidige antidumpingtold opkræves ikke endeligt, hvis det påvises, at zink af polsk oprindelse er fremstillet af enten Huta Cynku 'Miasteczko Slaskie', Miasteczko Slaskie, eller Kombinat Gôrniczo-Hutniczy, Boleslaw, Bukowno, og er overgået til fri omsætning den 20. juni 1997 eller senere. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1997 På Rådets vegne Formand 20 ISSN 0254-1459 KOM(97) 440 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 08 11 Katalognummer : CB-CO-97-450-DA-C ISBN 92-78-24332-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg « 21


title: Commission Regulation (EC) No 1713/97 of 3 September 1997 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalized preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

text: L_1997242EN. 01000101. xml 4. 9. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 242/1 COMMISSION REGULATION (EC) No 1713/97 of 3 September 1997 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalized preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 249 thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1427/97 (4), laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and in particular Article 76 thereof, Whereas, by Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 998/97 (6) the Community gave such preferences to Laos; Whereas Articles 67 et seq. of Regulation (EEC) No 2454/93 establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalized tariff preferences; whereas Article 76 of the Regulation provides however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community; Whereas the Government of Laos has applied for such a derogation in respect of certain textile products; whereas at the Community's request Laos has provided the requisite additional economic information; Whereas the request submitted by Laos satisfies the requirements of Article 76; whereas in particular the introduction of quantitative conditions (on annual basis) reflecting the Community market's capacity to absorb the Lao products, Laos's export capacity and actual recorded trade flows is such as to prevent injury to the corresponding branches of Community industry; Whereas in order to encourage regional cooperation among beneficiary countries it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (Asean) (except Myanmar), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the Lome Convention; Whereas any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the Lao authorities; Whereas the derogation may not in any case apply beyond 31 December 1998, when the current scheme of generalized tariff preferences for industrial products expires; Whereas the measures provided for in this Regulation is in conformity with the opinion of the Customs Code Committee (Origin Section), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. By way of derogation from Articles 67 et seq. of Regulation (EEC) No 2454/93, products listed in the annex to this Regulation which are manufactured in Laos from woven fabric (woven items) or yarn (knitted items) imported into that country and originating in a country belonging to the Association of South-East Asian Nations (Asean) (except Myanmar), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the Lome Convention shall be regarded as originating in Laos in accordance with the arrangements set out below. 2. For the purposes of paragraph 1, products shall be considered as originating in Asean or SAARC when they are obtained in these countries according to the rules of origin provided in Regulation (EEC) No 2454/93, or as originating in the beneficiary countries of the Lome Convention when they are obtained in these countries according to the rules of origin provided in Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention (7). 3. The competent authorities of Laos shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2. Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall apply to products, imported into the Community from Laos during the period from 1 August 1997 to 31 December 1998, up to the annual quantities listed in the Annex against each product. Article 3 The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently. Where an importer presents a declaration for release for free circulation in a Member State, applying to take advantage of the provisions of this Regulation, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall notify the Commission and draw an amount corresponding to its requirements. Requests for drawings, indicating the date on which the declarations were accepted, shall be sent to the Commission without delay. Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date on which the customs authorities of the Member State concerned accepted the declaration for release for free circulation, to the extent that the available balance so permits. If a Member State does not use the amount drawn it shall return it as soon as possible to the corresponding quantity. If the amounts requested are greater than the available balance of the quantity in question, the balance shall be allocated among applicants pro rata. The Commission shall inform the Member States of the drawings made. Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quantities for as long as the balance of the relevant quantity so permits. Article 4 When drawings under Article 3 account for 80 % of the quantities shown in the Annex, the Commission, in consultation with the Lao authorities, shall consider whether it is necessary to extend application of the derogation beyond those quantities. Article 5 The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued under this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EC) No 1713/97’ Article 6 In case of doubt, the Member States may demand a copy of the document certifying the origin of the materials used in Laos under this derogation. Such a demand may be made at the time of entry into free circulation of the goods benefiting from the provisions of this Regulation, or within the framework of the administrative cooperation for which provision is made in Article 94 of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 7 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 August 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 September 1997. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1)  OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2)  OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3)  OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4)  OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 31. (5)  OJ L 348, 31. 12. 1994, p. 1. (6)  OJ L 144, 4. 6. 1997, p. 13. (7)  OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 1. ANNEX Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Quantity (1. 1-31. 12) 09. 8001 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 Shirts, T-shirts, lightweight fine-knit roll-, polo- or turtle-necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal-hair), undervests and the like, knitted or crocheted 2 130 748 pieces 09. 8002 5 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted 1 094 326 pieces 09. 8003 6 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 2 594 821 pieces 09. 8004 7 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 199 378 pieces 09. 8005 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 254 998 pieces 09. 8006 10 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted 1 100 pairs 09. 8007 12 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 1 100 pairs 09. 8008 13 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 10 208 pieces 09. 8009 14 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made fibres (other than parkas of category 21) 40 853 pieces 09. 8010 15 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man made fibres (other than parkas of category 21) 48 091 pieces 09. 8011 16 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres. 85 532 pieces 09. 8012 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Men's or boys' jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 18 998 pieces 09. 8013 18 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 4,4 tonnes 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 Women's or girls singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 09. 8014 21 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 Parkas; anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 815 296 pieces 09. 8015 24 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, knitted or crocheted 53730 pieces 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, knitted or crocheted 09. 8016 26 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres 42 919 pieces 09. 8017 27 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 Women's or girls' skirts, including divided skirts 22 542 pieces 09. 8018 28 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Trousers, bib-and-brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 313 247 pieces 09. 8019 29 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of manmade fibres, excluding ski-suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres 17 794 pieces 09. 8020 31 6212 10 00 Brassières, woven, knitted or crocheted 1 100 pieces 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 44 tonnes 09. 8022 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Women's or girls' slips and petticoats, knitted or crocheted 1 100 pieces 09. 8023 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres 8 620 pieces 09. 8024 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Tracksuits, of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made fibres 67 810 pieces 09. 8025 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski-suits 11 366 pieces 09. 8026 75 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski-suits 1 100 pieces 09. 8027 76 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 6,6 tonnes 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Women's or girls' aprons, smock-overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 09. 8028 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 111,1 tonnes 09. 8029 83 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski-suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 and 75 7,7 tonnes 09. 8030 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 1,1 tonne 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsets, corset-belts, suspender-belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 1 100 pieces 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Women's or girls' blouses or pullovers, knitted or crocheted, of silk or of silk-waste 1,1 tonne 09. 8033 157 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and of category 156 1,1 tonne 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or of silk-waste 1,1 tonne 6214 10 00 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or of silk-waste 6215 10 00 Ties, bow-ties and cravats, of silk or of silk-waste 09. 8035 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and of category 159 1,1 tonne


title: Règlement (CE) n° 1713/97 de la Commission du 3 septembre 1997 portant dérogation au règlement (CEE) nº 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de «produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté

text: L_1997242FR. 01000101. xml 4. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 242/1 RÈGLEMENT (CE) NO 1713/97 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1997 portant dérogation au règlement (CEE) no 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de «produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 82/97 du Parlement et du Conseil (2), et notamment son article 249, vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le Code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1427/97 (4), et notamment son article 76, considérant que, par le règlement (CE) no 3281/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 998/97 de la Commission (6), la Communauté a octroyé le bénéfice de ces préférences tarifaires au Laos; considérant que les articles 67 et suivants du règlement (CEE) no 2454/93 précité déterminent les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de produits originaires applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées; que, toutefois, l'article 76 de ce règlement prévoit la possibilité de déroger aux dispositions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté; considérant que le gouvernement du Laos a présenté une demande visant à obtenir une telle dérogation pour certains produits textiles; que, à la demande de la Communauté, ce pays a fourni des informations économiques complémentaires et suffisantes; considérant que cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 précité; que, notamment, l'instauration de certaines conditions concernant les quantités (établies sur une base annuelle), appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Laos, des capacités d'exportation de ce pays et des réalités des flux commerciaux constatés, est de nature à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes; considérant que, afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées dans ce pays dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé; considérant que les besoins éventuels de poursuivre l'application de la dérogation au-delà des quantités prévues doivent être examinés en consultation avec les autorités du Laos; considérant qu'une telle dérogation ne peut en tout état de cause être octroyée que jusqu'au 31 décembre 1998, date d'expiration du présent schéma de préférences tarifaires généralisées applicable aux produits industriels; considérant que la mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité du Code des douanes (section de l'origine), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Par dérogation aux dispositions des articles 67 et suivants du règlement (CEE) no 2454/93, les produits énumérés à l'annexe du présent règlement et fabriqués au Laos à partir de tissus (produits tissés) ou de fils (bonneterie) importés dans ce pays et originaires de pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé sont considérés comme originaires du Laos, selon les modalités énoncées ci-après. 2. Pour l'application du paragraphe 1, sont considérés comme produits originaires de l'ANASE et de l'ASACR, d'une part, les produits obtenus dans ces pays selon les règles d'origine prévues par le règlement (CEE) no 2454/93, et comme produits originaires des pays bénéficiaires de la convention de Lomé, d'autre part, les produits obtenus dans ces pays selon les règles d'origine prévues par le protocole no 1 de la quatrième convention ACP-CEE (7). 3. Les autorités compétentes du Laos s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de faire respecter les dispositions du paragraphe 2. Article 2 La dérogation prévue à l'article 1er porte sur les produits importés du Laos dans la Communauté pour une période s'étendant du 1er août 1997 au 31 décembre 1998, et pour les quantités annuelles indiquées dans l'annexe au regard de chacun d'eux. Article 3 Les quantités visées à l'article 2 sont gérées par la Commission qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace. Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice des dispositions du présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage d'une quantité correspondant à ses besoins. Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard. Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet. Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume correspondant. Si les demandes sont supérieures au solde disponible du volume en question, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués. Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu auxdits volumes tant que les soldes de ceux-ci le permettent. Article 4 Lorsque les tirages visés à l'article 3 atteignent 80 % des quantités reprises en annexe, la Commission examine, en consultation avec les autorités du Laos, la nécessité de poursuivre l'application de la dérogation au-delà desdites quantités. Article 5 Les certificats d'origine formule A émis en application du présent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante: «Dérogation — règlement (CE) no 1713/97» en précisant le numéro du présent règlement. Article 6 En cas de doute, les États membres peuvent exiger une copie du document attestant de l'origine des matières utilisées par le Laos dans le cadre de la présente dérogation. Cette demande peut être formulée soit lors de la mise en libre pratique des marchandises bénéficiant des dispositions du présent règlement, soit dans le cadre de la coopération administrative prévue à l'article 94 du règlement (CEE) no 2454/93. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er août 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1997. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1)  JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2)  JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3)  JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4)  JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 31. (5)  JO L 348 du 31. 12. 1994, p. 1. (6)  JO L 144 du 4. 6. 1997, p. 13. (7)  JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 1. ANNEXE Numéro d'ordre Catégorie textile Code NC Description des marchandises Quantité (1. 1-31. 12) 09. 8001 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous-pulls (autres qu'en laine ou poils fins), maillots de corps, et articles similaires, en bonneterie 2 130 748 pièces 09. 8002 5 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Chandails, pull-overs (avec ou sans manches), twinsets, gilets et vestes (autres que coupés et cousus); anoraks, blousons et similaires, en bonneterie 1 094 326 pièces 09. 8003 6 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 2 594 821 pièces 09. 8004 7 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes en bonneterie et autres qu'en bonneterie de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles pour femmes ou fillettes 199 378 pièces 09. 8005 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Chemises et chemisettes, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 254 998 pièces 09. 8006 10 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Ganterie de bonneterie 1 100 paires 09. 8007 12 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas ou articles similaires, en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70 1 100 paires 09. 8008 13 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Slips et caleçons pour hommes ou garçonnets, slips et culottes pour femmes ou fillettes, en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 10 208 pièces 09. 8009 14 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes, tissés, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 40 853 pièces 09. 8010 15 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 48 091 pièces 09. 8011 16 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Costumes, complets et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 85 532 pièces 09. 8012 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Vestes et vestons, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 18 998 pièces 09. 8013 18 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, autres qu'en bonneterie 4,4 tonnes 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie 09. 8014 21 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 Parkas, anoraks, blousons et similaires, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties supérieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 815 296 pièces 09. 8015 24 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets 53 730 pièces 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes 09. 8016 26 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 42 919 pièces 09. 8017 27 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes 22 542 pièces 09. 8018 28 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 313 247 pièces 09. 8019 29 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Costumes tailleurs et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour femmes ou fillettes, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 17 794 pièces 09. 8020 31 6212 10 00 Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie 1 100 pièces 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, à l'exception de la ganterie pour bébés des catégories 10 et 87 et des bas, chaussettes et socquettes pour bébés, autres qu'en bonneterie, de la catégorie 88 44 tonnes 09. 8022 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Combinaisons ou fonds de robes et jupons, en bonneterie, pour femmes ou fillettes 1 100 pièces 09. 8023 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 Maillots, culottes et slips de bain, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 8 620 pièces 09. 8024 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou articielles 67 810 pièces 09. 8025 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Costumes tailleurs et ensembles, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski 11 366 pièces 09. 8026 75 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 Costumes, complets et ensembles en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski 1 100 pièces 09. 8027 76 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets 6,6 tonnes 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes 09. 8028 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 Vêtements, autres qu'en bonneterie, à l'exclusion des vêtements des catégories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 et 77 111,1 tonnes 09. 8029 83 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 Manteaux, vestes, vestons et autres vêtements, y compris les combinaisons et les ensembles de ski, en bonneterie, à l'exclusion des vêtements des catégories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 et 75 7,7 tonnes 09. 8030 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 1,1 tonne 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie 1 100 pièces 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Chemises et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes ou fillettes 1,1 tonne 09. 8033 157 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 Vêtements de bonneterie autres que ceux des catégories 1 à 123 et de la catégorie 156 1,1 tonne 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Robes, chemisiers, blouses-chemisiers, autres qu'en bonneterie, en soie ou en déchets de soie 1,1 tonne 6214 10 00 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, en soie ou en déchets de soie 6215 10 00 Cravates en soie ou en déchets de soie 09. 8035 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Vêtements autres qu'en bonneterie, autres que ceux des catégories 1 à 123 et de la catégorie 159 1,1 tonne


title: Odločba Komisije z dne 3. septembra 1997 o morebitnih spremembah ocen BNP držav članic zaradi izvajanja Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenahBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European accounting system
economic convergence
exchange of information
gross national product

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 425 31997D0619 L 252/33 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 9. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. septembra 1997 o morebitnih spremembah ocen BNP držav članic zaradi izvajanja Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (Besedilo velja za EGP) (97/619/ES, Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (1), Člen 1 Rok, do katerega je treba Komisiji sporočiti morebitne spremembe ocen BNP ali dodatne metodološke informacije, ki jasno kažejo, da zadevni pridržki v zvezi s točkami, o kateri je bilo dano uradno obvestilo pred začetkom veljave te odločbe v smislu zadnjega stavka člena 10(8) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89, niso več ustrezni, in s tem povezane informacije, je 1. oktober 1998. ker je treba zagotoviti primerljivost, zanesljivost in izčrpnost bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah; Točke, o katerih je bilo dano uradno obvestilo, so naštete v Prilogah A in B k tej odločbi. ker je za dosego teh ciljev treba določiti roke za sporočanje more- bitnih sprememb ocen BNP v točkah, za katere je bilo dano uradno obvestilo pred začetkom izvajanja te odločbe v skladu z zadnjim stavkom člena 10(8) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1998 o izvajanju Sklepa št. 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti (2), da bi se Komisija lahko o teh točkah izrekla; ker se seznam nalog, ki jih morajo države članice še opraviti in ki so naštete v Prilogah A in B, nanaša na pridržke, ki jih Komisija še ni uradno preklicala, čeprav so bile nekatere z njimi povezane naloge že končane in so bili rezultati sporočeni Komisiji; ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Eura- tom, Spremembe države članice pošljejo Komisiji skupaj z vsemi potrebnimi izračuni in razlagami. Za Avstrijo, Finsko in Švedsko pa je rok za sporočanje sprememb o točkah iz Prilog A in B 1. oktober 1999. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 3. septembra 1997 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 49, 21. 2. 1989, str. 26 (2) UL L 155, 7. 6. 1989, str. 1 426 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 PRILOGA A IZRAŽENI PRIDRŽKI GLEDE BNP, RAZEN GLEDE IZČRPNOSTI (1) BELGIJA (a) — dopolnitev ocen obsega gradbeniške proizvodnje in proizvodnje tržnih storitev, količnik vmesne porabe za gradbeništvo in ocena dohodkov samozaposlenih, — preverjanje ocen vmesne porabe za sekundarno proizvodnjo, — revidiranje ocen zasebne porabe, razen iz upravnih virov, in obravnava licenc, patentov in gostinskih storitev, — revidiranje faktorskih dohodkov iz tujine v zvezi z davki, socialnimi prispevki in razdelitvijo ustreznih plačilno bilančnih postavk med Belgijo in Luksemburgom; (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnavanje vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. DANSKA — dopolnitev podatkov o cenah, ki se uporabljajo v zvezi s količinsko-cenovno metodo za izračun obsega gradbeniške proizvodnje, — popravek določenih netočnosti glede obravnavanja napitnin (drobnih daril), — vključitev rezultatov splošne revizije danskih računov, ki se trenutno izvaja (pridržek Danske); (a) (b) — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. NEMČIJA (a) Stare zvezne dežele (Länder) — izboljšanje glede reprezentančnosti, pokritja in periodičnosti prostovoljnih štiriletnih pregledov potrošnje in dohodkov za trgovino na debelo, trgovino na drobno, promet (razen železnic) in druge tržne storitve, — določene netočnosti glede zasebne porabe storitev zračnega prevoza in gostinskih storitev, — izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev v zvezi z oceno nakupov avtomobilov (pridržek Nemčije); (1) Pridržki, specifični za vsako državo članico, so navedeni pod a), medtem ko so pridržki za več držav članic, navedeni pod b). Izjema je pridržek glede izčrpnosti, ki je naveden v Prilogi B. 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 427 Nove zvezne dežele (Länder) — viri in postopki za zajem ocen obsega proizvodnje in vmesne porabe za kmetijstvo, — viri za izračunavanje obsega proizvodnje in vmesne porabe za oskrbo z elektriko in vodo, rudarstvo, predelovalno dejavnost in gradbeništvo, — viri za izračunavanje obsega proizvodnje in vmesne porabe za trgovino na drobno, promet in zveze (razen Reichsbahn, Bundespost in Telefon), — natančno upoštevanje opredelitev ESR (t. i. makroekonomske reklasifikacije), — ponovna ocena izdatkov za zasebno potrošnjo in bruto investicij v osnovna sredstva; (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov; — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. GRČIJA (a) Dopolnitev ocen dodane vrednosti za naslednje dejavnosti: — kmetijstvo, — rudarstvo, — predelovalno dejavnost, — gospodarske javne službe, — gradbeništvo, — promet in zveze, — trgovino, — zdravstvene storitve, — zasebne izobraževalne storitve, — druge storitve; (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. ŠPANIJA (a) — izboljšanje statistične osnove za proizvodnjo in vmesno porabo tržnih storitev (razen trgovine na debelo, trgovine na drobno, prometa, bančništva, zavarovalništva), da bi upoštevali spremembo v kakovosti metod ekstrapolacije na podlagi kazalcev cene in količine, — revizija izračunov obsega proizvodnje in vmesne porabe za trgovino na debelo in trgovino na drobno, — vključitev ocene davkov in socialnih prispevkov za dohodkovne transakcije s tujino, — preveritev, če je bil pri ekstrapolaciji na podlagi kazalcev cene in kakovosti upoštevan vpliv spremembe kakovosti; 428 SL (b) Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. FRANCIJA (a) (b) — izboljšava določenih statističnih osnov, ki se uporabljajo za sestavo nacionalnih računov, zlasti uporabe ankete o porabi v gospodinjstvih iz 1989 in bolj natančnega popravka za podjetja, ki niso vključena v statistiko BIC („bénéfices industriels et commerciaux“) o dobičkih iz industrijskega in trgovinskega poslovanja; — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. IRSKA (a) — izboljšava metode za izbiro davčnega vzorca in ekstrapolacijo rezultatov za izračun bruto presežka iz poslovanja družb, — izboljšanje ocene bruto presežka iz poslovanja posameznih podjetij, zlasti s popravkom opredelitev izrazov, — različni problemi v zvezi z ocenami plač zaradi ekstrapolacije in metod aproksimacije; (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. ITALIJA (a) — izboljšanje določenih virov in metod za sestavo nacionalnih računov, zlasti sistematična primerjava anket o porabi gospodinjstev s podatki iz nacionalnih računov, — hipoteze, uporabljene za oceno rezultatov vzorčnih analiz za vse delovne enote; (b) — vključitev subvencij in davkov v zvezi s proizvodnjo, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. LUKSEMBURG (a) — revizija vrednotenja zalog in obravnave tržnih dejavnosti in proizvodnje javne uprave; 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 429 (b) — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. NIZOZEMSKA (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. AVSTRIJA — izboljšanje ocen vmesne porabe za dajanje poslovnih zgradb v najem, — izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev v zvezi z oceno nakupov avtomobilov, — določene netočnosti glede popolnosti ocen bruto investicij v osnovna sredstva; (a) (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. PORTUGALSKA (a) — validacija bruto investicij v osnovna sredstva in spremembe ocen zalog z metodo obsega blagovnega prometa na podlagi rezultatov ankete podjetij, — uporaba ankete o porabi v gospodinjstvih iz 1981 in še zlasti iz 1989 za preverjanje rezultatov izračuna obsega blagovnega prometa, — popravek obravnave zakupa zaradi uskladitve z ESR 79, — uporaba objektivnih statističnih anket o rastlinski pridelavi in reji živali za oceno kmetijske proizvodnje (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01), — validacija ocen proizvodnje ribiških proizvodov (NCN 03), — validacija ocen vmesne porabe v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu (NCN 01, 02 in 03), — uporaba analiz o uporabi turističnih izdatkov iz 1990, 1991 in 1992 za oceno strukture porabe nerezidentov; (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. 430 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 FINSKA (a) — ocene vmesne porabe in dodane vrednosti za gradbeništvo, trgovino, gostinstvo, poslovne storitve in zasebne osebne storitve, — ocene porabe gospodinjstev in bruto investicij v osnovna sredstva za poslovne storitve in zasebne osebne storitve, — metode validacije in usklajevanja virov podatkov, — ocene izdatkov gospodinjstev glede cen motornih vozil in obravnavanje porabe gospodinjstev za popravila motornih vozil, ki jih financirajo zavarovalnice; (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. ŠVEDSKA (a) — revizija porabe zasebnih gospodinjstev in bruto investicij v osnovna sredstva v zvezi z uporabo najnovejših statističnih podatkov, ki so že na razpolago, — spremembe zalog v gradbeništvu in v panogah tržnih storitev (razen trgovine na debelo in trgovine na drobno), — obravnava nakupov stanovanjske opreme (npr. štedilnikov, hladilnikov in pralnih strojev), — revizija izvoza in uvoza storitev glede na zadnjo različico plačilne bilance in definicije v ESR 1979 glede obravnave izvoza in uvoza zavarovalnih storitev, — revizija ocen proizvodnje in dodane vrednosti za uporabo najnovejših statističnih podatkov, ki so že na razpolago, zlasti iz letnih pregledov in statistike o DDV, — preverjanje bruto proizvodnje v kmetijstvu in gozdarstvu, za vodovode, elektrarne in plinarne, gradbeništvo in tudi servisne panoge, da bi se upoštevala tudi morebitna sekundarna proizvodnja; (b) — vključitev subvencij in klasifikacija davkov, — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. ZDRUŽENO KRALJESTVO (b) — obravnavanje stanovanjskih storitev, — prehod od BDP na BNP, — obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij, — obravnavanje finančnih institucij, — razlikovanje med končno in vmesno porabo. 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 431 PRILOGA B PRIDRŽKI GLEDE IZČRPNOSTI BNP 1. Belgija 2. Danska 3. Nemčija Italija 4. Španija 5. Francija 6. Irska 7. Italija 8. 9. Luksemburg 10. Nizozemska 11. Avstrija 12. 13. Grčija 14. 15. Združeno kraljestvo Portugalska Švedska izčrpnost merjenja BNP in zlasti v kakšni meri je upošte- vana siva ekonomija


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1714/97 av den 3 september 1997 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet "ursprungsvaror" som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kambodjas särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen

eurovoc_concepts:
Cambodia
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdfa1b print