title: WRITTEN QUESTION No. 2975/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. COM in sugar

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/119 Direktiivin 79/409/ETY soveltamissa¤a¤nno¤sten tavoin on ja¤senvaltioiden tehta¤va¤na¤ panna ta¤yta¤nto¤o¤n sa¤a¤nno¤kset ja toimenpiteet, joista on sovittu ta¤llaisen hoitosuunnitelman yhteydessa¤. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa esiintyva¤n atlanttisen alalajin Phalacrocorax carbo carbon osalta komissio suosittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ ha¤n ottaisi yhteytta¤ asiasta vastaaviin kansallisiin suojeluviranomaisiin. Komissio ei aio ta¤lla¤ hetkella¤ ehdottaa merimetson (Phalacrocorax carbo) lisa¤a¤mista¤ lintudirektiivin liitteeseen II. Ja¤senvaltiot eiva¤t pyyta¤neet ta¤ta¤ koskevaa ehdotusta niissa¤ keskusteluissa, jotka johtivat direktiivin muuttamiseen a¤sketta¤in siten, etta¤ merimetson sinensis-alalaji poistettiin liitteesta¤ I. Komissio suosittelee ja¤senvaltioille edelleen, etta¤ ne soveltavat asianmukaisesti ja ta¤ysima¤a¤ra¤isesti lintudirektiivin 9 artiklassa sa¤a¤dettyja¤ poikkeuksia. (1) Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29. heina¤kuuta 1997 annetulla direktiivilla¤ 97/49/EY, EYVL L 223, 13. 8. 1997. (98/C 117/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2975/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Sokerin yhteinen markkinaja¤rjestely EU:n virvoitusjuomayhdistysten liitto (UNESDA) pahoittelee, etta¤ sokeriala on ja¤tetty laajasti huomioimatta suunniteltaessa yhteisen maatalouspolitiikan tulevaa uudistusta. Sen mielesta¤ › ottaen huomioon, etta¤ alan yhteinen markkinaja¤rjestely on sa¤ilynyt muuttumattomana vuodesta 1967 la¤htien › on tarpeen uudistus, jossa ja¤rjestely suunnataan asteittain kohti markkinoita ja se sisa¤lta¤a¤ tulotuen sokerijuurikkaiden tuottajille. UNESDA lausuu lisa¤ksi, etta¤ komission asiantuntijoiden arvioimat tuotantoylija¤a¤ma¤t voitaisiin osittain ottaa virvoitusjuo- mateollisuuden ka¤ytto¤o¤n, mika¤li sokerin hinta vakautuisi kohtuulliselle tasolle. Mita¤ mielta¤ komissio on UNESDAn antamista lausunnoista? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ tuotantoa ja taattuja myyntihintoja koskevaa ja¤rjestelma¤a¤ sovelletaan sokerialalla parlamentin kuulemisen ja¤lkeen 24 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1995 tehdyn neuvoston pa¤a¤to¤ksen mukaisesti markkinointivuoden 2000/2001 loppuun saakka (1). Ta¤ma¤n vuoksi sokerialaa ei ka¤sitella¤ komission esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000(cid:151)asiakirjassa (2). Komission mielesta¤ ta¤ma¤n ja¤rjestelma¤n muuttamista ei tarvitse tutkia ennen kuin viimeista¤a¤n 1. tammikuuta 2001 ja¤rjestelma¤n toiminnan jatkamiseksi. Komissio korostaa, etta¤ kyseiseen ja¤rjestelma¤a¤n on tehty vuodesta 1967 alkaen lukuisia huomattavia muutoksia, toisin kuin EU:n virvoitusjuomayhdistysten liitto (Unesda) va¤itta¤a¤. Muutokset ovat koskeneet ennen kaikkea omarahoitusja¤rjestelma¤a¤, jossa sokerijuurikkaiden ja sokerin tuottajat maksavat itse sokerin tuotantomaksut yhteiso¤n vientikelpoisten tuotteiden myynnin yhteydessa¤. Ta¤ma¤ omarahoitusja¤rjestelma¤ oli alunperin vain osittainen ja koski yksinomaan B-kiintio¤iden mukaista tuotantoa kiintio¤iden soveltamisaikana, mutta sita¤ on myo¤hemmin laajennettu koskemaan A(cid:150)kiintio¤iden mukaista tuotantoa ja lopulta se on johtanut vaatimuksiin ta¤ysima¤a¤ra¤isesta¤ omasta rahoituksesta markkinointivuoden aikana. Na¤in ollen yhteiso¤n vuotuisesta talousarvi- osta ei makseta yhteiso¤n sokerialan tuotannon myynnista¤ aiheutuvia kuluja. Ta¤ma¤ ei pita¤isi paikkaansa sokerijuurikkaiden tuotantotukien myo¤nta¤mista¤ koskevan Unesdan ehdottaman la¤hestymistavan mukaan. Komission mielesta¤ ja¤rjestelma¤ ei na¤in ollen tunnu ta¤lla¤ hetkella¤ soveltuvan sokerialalle. (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1101/95, annettu 24 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1995, sokerialan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ja tiettyjen kemianteollisuudessa ka¤ytetta¤vien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1010/86 muuttamisesta (EYVL L 110, 17. 5. 1995). (2) Asiakirja KOM(97)2000


title: Parecer do Comité das Regiões sobre: - a «Comunicação da Comissão relativa a um programa de acção a favor do transporte combinado de mercadorias», e - a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à concessão de apoio financeiro comunitário a acções de promoção do transporte combinado de mercadorias»

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2900/97 by W.G. van VELZEN , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. IPC Directive - integrated environmental pollution control

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/97 (98/C 117/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2899/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Neuvoston pa¤a¤to¤slauselman toimeenpaneminen, joka ka¤sittelee sukupuolina¤ko¤kohtien sisa¤llytta¤mista¤ Euroopan kehitysyhteistyo¤ho¤n, joulukuu 1995 20. joulukuuta 1995 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa, joka ka¤sittelee sukupuolina¤ko¤kohtien sisa¤llytta¤mista¤ Euroopan kehitysyhteistyo¤ho¤n, neuvosto antoi seuraavat kaksi lausumaa: 17. Neuvosto kehottaa komissiota sukupuolina¤ko¤kohtiin ja kehitysyhteistyo¤ho¤n perehtyneita¤ yhteiso¤n ja ja¤senvaltioiden asiantuntijoita kuultuaan laatimaan yksityiskohtaisen yleisia¤ arviointiperusteita ja indikaat- toreja koskevan ehdotuksen, jonka avulla on mahdollista antaa tietoja ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman toteutuksesta. 18. Ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman konkreettisen ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi neuvosto tarkastelee uudelleen yhteiso¤n ja ja¤senvaltioiden saavuttamaa edistysta¤ vuoden 1997 toisen puoliskon aikana ja¤rjestetta¤va¤ssa¤ kokouksessaan. Mita¤ toimenpiteita¤ ta¤ma¤n neuvoston pa¤a¤to¤slauselman mukaisesti on toteutettu sellaisista yleisista¤ arviointipe- rusteista ja indikaattoreista sopimiseksi, joiden avulla pa¤a¤to¤slauselman toteutuksesta on mahdollista antaa tietoja? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (10. lokakuuta 1997) Komissio esitti neuvoston 20. joulukuuta 1995 antaman pa¤a¤to¤slauselman perusteella vuonna 1996 pidetylle ja¤senvaltioiden asiantuntijoiden kokoukselle alustavat ehdotukset menetelmista¤, joilla voitaisiin laatia ongelmal- lisiksi osoittautuneet yhteiset arviointiperusteet ja indikaattorit. Ta¤ssa¤ kokouksessa ka¤ytyjen keskustelujen perusteella komissio esitti 11. (cid:150)12. syyskuuta 1997 pidetylle toiselle ja¤senvaltioiden asiantuntijoiden kokoukselle kyselylomakkeen, jossa on ka¤ytetty ta¤sma¤llisia¤ yhteisia¤ arviointiperusteita ja indikaattoreita. Ta¤ma¤ luonnos hyva¤ksyttiin muutamin pienin muutoksin, ja se otetaan piakkoin ka¤ytto¤o¤n. Sita¤ ennen laaditaan kehitysyhteistyo¤ministerien neuvoston marraskuussa 1997 pidetta¤va¤a¤ kokousta varten yksityiskohtainen kertomus edistymisesta¤ neuvoston pa¤a¤to¤slauselman ta¤yta¤nto¤o¤npanossa. (98/C 117/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2900/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): W. G. van Velzen (PPE) ja Ria Oomen-Ruijten (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤n saastumisen yhdennettya¤ valvontaa koskeva direktiivi Elokuun alussa Zelzatessa Belgiassa paljastui mittasuhteiltaan eritta¤in suuri maapera¤n saastumistapaus, jonka syyna¤ olivat testitulosten mukaan polysykliset aromaattiset hiilivedyt. Ilmakeha¤a¤n levia¤via¤ polysyklisia¤ hiilivetyja¤ on havaittu heikompina pitoisuuksina niinkin kaukana kuin Zealandin ja Flanderin raja-alueella etenkin Sas van Gentissa¤ ja Axelissa Alankomaissa. Saastuttamisesta epa¤illa¤a¤n kemianalan yritysta¤. Voiko komissio ilmoittaa, kuuluuko kyseinen yritys ympa¤risto¤n saastumisen yhdennettya¤ valvontaa koskevan direktiivin piiriin? Eiko¤ Belgian viranomaisten olisi sa¤a¤nno¤sten mukaan pita¤nyt va¤litto¤ma¤sti raportoida ta¤sta¤ vakavasta saastutta- mistapauksesta seka¤ ilmoittaa siita¤ heti Alankomaille seka¤ Zealandin viranomaisille?


title: Verordnung (EG) Nr. 1795/97 der Kommission vom 17. September 1997 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1570/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2881/97 dell'on. Brendan DONNELLY alla Commissione. Programmi di controllo demografico

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/143 Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (8 ottobre 1997) Tra il 1994 e il 1996, la Commissione ha finanziato due progetti destinati alla popolazione tibetana, uno dei quali › sui mezzi di comunicazione › realizzato dall’organizzazione «Droit de parole › Observatoire Maongpa». Tale progetto si e‘ concluso nel 1996. Alla fine dello stesso anno, sono stati presentati due nuovi progetti sui media, uno dei quali proveniente dalla stessa organizzazione. Nell’intento di definire una strategia d’intervento coerente in materia di diritti umani per i progetti d’aiuto ai profughi tibetani e alla popolazione del Tibet, la Commissione ha quindi inviato sul posto una missione d’identificazione del progetto. Tale missione ha avuto luogo nel mese di giugno 1997 e agli inizi di agosto e‘ stata stilata una relazione, accompagnata da una ventina di progetti riguardanti diversi settori d’intervento, ivi compreso quello dei media, tra cui quelli menzionati dall’onorevole parlamentare. I progetti ricevuti e raccomandati dai due consulenti incaricati della missione formeranno l’oggetto di una procedura d’esame e di una selezione che prendera‘ in considerazione segnatamente la politica piu‘ generale seguita dalla Commissione in questa regione. (98/C 102/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2881/97 di Brendan Donnelly (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Programmi di controllo demografico Puo‘ la Commissione formulare una dichiarazione in merito alle misure concrete adottate dai suoi funzionari al fine di garantire che il finanziamento destinato ai programmi di controllo demografico nei paesi in via di sviluppo non venga erogato a Stati od organizzazioni che esercitano o tollerano azioni coercitive? Risposta data dal sig. M. Pinheiro a nome della Commissione (13 ottobre 1997) Il nuovo regolamento (CE) n. 1484/97 del Consiglio del 22 luglio 1997 (1), riguardante gli aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo, ricorda nel nono considerando, che la Comunita‘ condanna qualsiasi violazione dei diritti dell’uomo nella forma di aborto obbligatorio o di sterilizzazione forzata, e specifica nell’articolo 6, che le azioni di cooperazione sono realizzate sulla base di un dialogo con le autorita‘ nazionali, regionali e locali interessate, onde evitare programmi coercitivi, discriminanti o lesivi dei fondamentali diritti dell’uomo. Gli interventi sostenuti dalla Commissione devono sottostare a tali principi. La Commissione se ne accerta in particolare attraverso l’attenta analisi preliminare dei progetti e delle azioni presentati, nonche‘ attraverso il dialogo con i suoi partner e con i contraenti. (1) GU L 202 del 30. 7. 1997. (98/C 102/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2884/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Mutuo riconoscimento delle qualifiche di formazione Puo‘ la Commissione indicare quali progressi sono stati effettuati verso il conseguimento dell(cid:146)armonizzazione delle norme e delle qualifiche relative alla formazione in tutti gli Stati membri?


title: QUESTION ECRITE no 2909/97 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Acceptation d'eurochèques en France

eurovoc_concepts:
EU national
France
bank
cheque
electronic money
euro
free movement of persons
restriction on competition

text: C 117/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Tout ope·rateur britannique peut sur ces bases se procurer les produits munis du marquage communautaire appose· par les fabricants (ou leurs repre·sentants) selon les dispositions pertinentes des directives concerne·es telles que rappele·es ci-dessus et applicables de la me(cid:136)me manie‘re par tous les fabricants quelle que soit leur localisation. Ces re·glementations techniques harmonise·es font porter la responsabilite· de la mise sur le marche· communau- taire des produits sur les fabricants (ou leurs repre·sentants) au travers de l(cid:146)apposition du marquage CE, mais en aucun cas sur les organismes notifie·s qui interviennent e·ventuellement dans la proce·dure d(cid:146)e·valuation. C(cid:146)est pourquoi, les produits ne peuvent pas e(cid:136)tre «agre·e·s» par ces organismes. (1) (2) (3) JO L 220 du 30. 8. 1993. JO L 126 du 12. 5. 1992. JO L 290 du 24. 11. 1993. (98/C 117/127) QUESTION E· CRITE E-2909/97 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Acceptation d(cid:146)euroche‘ques en France 1. La Commission sait-elle qu(cid:146)aucune banque en France encaisse encore des euroche‘ques? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas avec moi que l(cid:146)euroche‘que est un moyen de paiement le·gal en Europe 2. qui trouve son origine dans les accords conclus entre banques? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que les banques fran(cid:231)aises violent ainsi unilate·ralement les accords 3. bancaires europe·ens? 4. Peut-elle confirmer que cette lige d(cid:146)action fausse la concurrence dans les transactions bancaires en Europe? 5. Est-elle convenue que cette fa(cid:231)on de faire entrave la libre circulation des personnes et cause re·gulie‘rement des proble‘mes financiers aux citoyens europe·ens dans la mesure ou‘ ils ne peuvent pas retirer de l(cid:146)argent ou qu(cid:146)ils ne peuvent pas payer? 6. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre a‘ cet e·gard? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (15 octobre 1997) Le re·gime le·gal qui encadre l(cid:146)acceptation par les banques fran(cid:231)aises des euroche‘ques internationaux est de nature purement contractuelle. Ce re·gime est pre·vu dans «L(cid:146)accord sur les commissions, dates de valeur et le recouvrement central des euroche‘ques uniformes e·mis en monnaie locale et l(cid:146)ouverture du secteur non-bancaire» (dit accord package deal). Cet accord a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une notification aupre‘s de la Commission au titre de l(cid:146)article 4 du re·glement no 17 du Conseil du 6 fe·vrier 1962, premier re‘glement d(cid:146)application des articles 85 et 86 du traite· (1). Il ne pre·voit pas d(cid:146)obligation pour tous les guichets d(cid:146)une banque membre du syste‘me euroche‘que international d(cid:146)accepter les euroche‘ques e·mis par un porteur re·sident d(cid:146)un pays tiers. Selon les informations dont dispose la Commission, certaines banques refusent l(cid:146)encaissement d(cid:146)euroche‘ques, mais cette situation ne concerne pas toutes les banques actives en France. Les banques qui refusent l(cid:146)encaissement d(cid:146)euroche‘ques semblent agir de fa(cid:231)on unilate·rale et pas au travers d(cid:146)une entente ou d(cid:146)une pratique concerte·e qui seules sont couvertes par l(cid:146)article 85 du traite· CE. Enfin il faut souligner que les euroche‘ques papiers sont toujours accompagne·s d(cid:146)une carte de garantie qui permet e·galement de retirer de l(cid:146)argent liquide de distributeurs automatiques de billets. A‘ ce titre la quasi-totalite· des distributeurs de billets installe·s en France sont ouverts aux cartes euroche‘ques. (1) JO 13 du 21. 2. 1962


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2973/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Edb i de små og mellemstore virksomheder i EU

eurovoc_concepts:
European undertaking
Spain
aid to undertakings
competitiveness
computer systems
information technology applications
investment
small and medium-sized enterprises

text: C 102/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2973/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Edb i de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i EU For nylig udtalte en spansk erhvervsleder i en stor multinational virksomhed i softwarebranchen, at i Spanien udgłr investeringerne i informationsteknologi kun halvdelen af niveauet i EU. Dette er navnlig alvorligt i de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, hvor der i halvdelen ikke findes en personlig computer, mens der i den halvdel, hvor der findes pc(cid:146)er, ikke er mere end fem, til trods for at spanske ledere er sig nłdvendigheden af at forbedre de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders konkurrenceevne bevidst. Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: R(cid:229)der Kommissionen p(cid:229) baggrund af de n(cid:230)vnte tal over oplysninger fordelt p(cid:229) de enkelte lande med 1. angivelse af procentdelene af de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i EU, som benytter sig af edb, og vil Kommissionen stille disse oplysninger til r(cid:229)dighed? Kan Kommissionen oplyse, om de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder kan regne med stłtte fra EU til 2. s(cid:229)danne investeringer og i givet fald i hvilken form? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (24. oktober 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 102/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2974/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Sikkerhed i forlystelsesparker Den 5. juli 1997 mistede en person livet i den spanske forlystelsespark Port Aventura, da den p(cid:229)g(cid:230)ldende faldt ud af Stampida, som er den stejleste rutschebane i verden, da hastigheden var hłjest (72 km i timen) og efter et kraftigt fald. De ansvarlige for parken har p(cid:229)peget, at rutschebanens vogne er forsynet med et individuelt fastsp(cid:230)ndingssystem, som de ansatte i parken kontrollerer inden hver enkelt tur, og optr(cid:230)der der fejl i fastsp(cid:230)ndingen af en sikkerhedsbłjle, blokerer systemet, hvorefter rutschebanen ikke kan fungere. Ved turens afslutning var błjlen fastsp(cid:230)ndt, og de ansvarlige er derfor af den opfattelse, at sikkerhedssystemet fungerede. Der er nu indledt en undersłgelse for at fastsl(cid:229) (cid:229)rsagerne til ulykken. Efter denne tragiske h(cid:230)ndelse oplyste en r(cid:230)kke medier, at der ikke fandtes nogen lovgivning om sikkerhedssystemer i forlystelsesparkers attraktioner. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den store tilstrłmning til s(cid:229)danne fritidsforlystelser oplyse, om der findes EU-bestemmelser om sikkerheden i forlystelsesparker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-669/97 fremsat af Frederik Willockx i spłrgetiden under Parlamentets młde i september 1997 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (september 1997)


title: 1997 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1794/97, ketvirtą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: pdf print

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 31997R1794 L 255/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 18 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1794/97 1997 m. rugsėjo 17 d. ketvirtą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi Sausųjų pašarų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1347/95 (2), ypač į jo 18 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: padarytais pakeitimais, kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 785/95, nustatančio reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro išsamias Tarybos sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo taisykles (3), su paskutiniais (EB) Nr. 629/97 (4), 8 straipsnyje yra numatyta, kad sutartys ir pristatymo deklaracijos, susijusios su žaliavų tiekimu perdir- bimo įmonėms, turi būti parengtos ne vėliau kaip iki rugsėjo 14 d. , prasidėjus tų sutarčių bei pristatymo deklaracijų kopijas perdirbimo įmonės kompetentingai turi pateikti ne vėliau kaip iki institucijai rugsėjo 15 d. , prasidėjus prekybos metams; atitinkamiems prekybos metams, Reglamentu ir kadangi šios nuostatos sudarant valstybių narių kompetentin- goms institucijoms galimybę atlikti patikrinimus, kurie leistų jai įsitikinti, kad sklypai, iš kurių atvežtos žaliavos, yra teisėti (pagalbai gauti), pasirodė per daug griežtos, ypač kai dėl oro sąlygų aptariami produktai perdirbami po pirmiau nustatytų datų; kadangi dėl minėtos priežasties reikėtų numatyti galimybę leisti įmonėms parengti ir pateikti sutartis bei pristatymo deklaracijas atitinkamai iki kiekvienų prekybos metų lapkričio mėn. 28 ir 30 d. ; kadangi integruotoje administravimo ir kontrolės siste- moje numatyti kryžminiai sklypų teisėtumo patikrinimai turi būti atliekami nuo rugsėjo 15 d. , nuo tos datos pateiktas sutartis ir pristatymo deklaracijas kompetentingos institucijos turėtų priimti tik atlikusios patikrinimus ad hoc ir įsitikinusios nurodytos kilmės sklypų teisėtumu; į pirmiau minėtus naujus terminus, kadangi, atsižvelgiant Reglamento (EB) Nr. 785/95 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse nuro- dyti terminai jau neturėtų būti laikomi griežtais; kadangi dėl to 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą reikėtų išbraukti; (1) OL L 63, 1995 3 21, p. 1. (2) OL L 131, 1995 6 15, p. 1. (3) OL L 79, 1995 4 7, p. 5. (4) OL L 96, 1997 4 11, p. 4. 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 785/95 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 5 dalies antra pastraipa išbraukiama. 2. Pridedama 6 dalis: „6. Nepažeidžiant 4 ir 5 dalių nuostatų, sutartys ir prista- tymo deklaracijos gali būti parengtos iki lapkričio 28 d. ir pateiktos kompetentingai lapkričio 30 d. , prasidėjus atitinkamiems prekybos metams. Kompetentinga institucija jokiu būdu neturi priimti minėtų dokumentų po tų datų. institucijai iki Tuo atveju šie dokumentai nevykdomi, kad būtų galima perdirbti minimas žaliavas, kol kompetentinga institucija, patikrinusi, ar pirmiau minėtose sutartyse ir (arba) prista- tymo deklaracijose nurodytas sklypas ar sklypai nepreten- duoja į pagalbą pagal kitas Bendrijos pagalbos schemas, ir pasitikrinusi Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 (*) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 820/ 97 (**), 2 straipsnyje numatytoje duomenų bazėje, perdir- bimo įmonei raštu patvirtina savo oficialų sutikimą vykdyti sutartis arba pristatymo deklaracijas. (*) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (**) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2905/97 af Robert EVANS til Kommissionen. CE-overensstemmelsesmærkning

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard

formats: html print


title: Příloha Změna Montrealského protokolu přijatá na devátém zasedání smluvních stran

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution

text: 212 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 34 22000A1025(01) 25. 10. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/27 ZMĚNA MONTREALSKÉHO PROTOKOLU PŘIJATÁ NA DEVÁTÉM ZASEDÁNÍ SMLUVNÍCH STRAN PŘÍLOHA A. Čl. 4 odst. 1c V článku 4 protokolu se za odstavec 1b vkládá nový odstavec, který zní: Článek 1 Změna „1c. Do jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran dovoz regulované látky uvedené v příloze E ze všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu. “ B. Čl. 4 odst. 2c V článku 4 protokolu se za odstavec 2b vkládá nový odstavec, který zní: „2c. Po uplynutí jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran vývoz regulované látky uvedené v příloze E do všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu. “ C. Čl. 4 odst. 5, 6 a 7 V čl. 4 odst. 5, 6 a 7 protokolu se slova: „a skupina II přílohy C“ nahrazují slovy: „skupina II přílohy C a přílohy E“. D. Čl. 4 odst. 8 V čl. 4 odst. 8 protokolu se slova: „Článek 2G“ nahrazují slovy: „Články 2G a 2H“. E. Článek 4A: Regulace obchodu se smluvními stranami V protokolu se doplňuje nový článek 4A, který zní: „1. Pokud není po datu plánovaného vyloučení výroby regulované látky smluvní strana přes přijetí všech dostupných kroků schopna dostát svému závazku podle protokolu, aby ukončila výrobu této látky pro domácí potřebu jinou, než kterou smluvní strany odsouhlasily jako nezbytně nutnou, zakáže tato smluvní strana vývoz použitých, recyklovaných a regenerovaných množství této látky pro jiné účely než jejich zneškodnění. 2. Odstavec 1 tohoto článku platí, aniž je dotčen článek 11 úmluvy a postup při nedodržení ustanovení článku 8 protokolu. “ F. Článek 4B: Udělování licencí V protokolu se doplňuje nový článek 4B, který zní: „6. Každá smluvní strana do 1. ledna 2000 nebo do tří měsíců od data vstupu tohoto článku v platnost, pokud je to po 1. licencí na dovoz a vývoz nových, použitých, recyklovaných lednu 2000, zřídí a uplatňuje systém udělování a regenerovaných regulovaných látek uvedených v přílohách A, B, C a E. 7. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku může každá smluvní strana působící podle odst. 1 čl. 5, která se rozhodne, že není schopna zřídit a uplatňovat systém udělování licencí na dovoz a vývoz regulovaných látek uvedených v přílohách C a E, odložit zavedení těchto opatření do dne 1. ledna 2005 a dne 1. ledna 2002. 8. Každá smluvní strana do tří měsíců od data zavedení systému udělování licencí oznámí sekretariátu zřízení a zprovoznění tohoto systému. 9. Sekretariát pravidelně připravuje a poskytuje všem smluvním stranám seznam smluvních stran, které podaly zprávu o svém systému udělování licencí, a předává tyto informace prováděcímu výboru k posouzení a pro vhodná doporučení smluvním stranám. “ 11/sv. 34 CS Úřední věstník Evropské unie 213 Článek 2 Změna z roku 1992 Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci nemohou uložit listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k této změně, aniž by předtím, nebo současně s nimi neuložily listiny ke změně přijaté dne 25. listopadu 1992 na čtvrtém zasedání smluvních stran v Kodani. Článek 3 Vstup v platnost 1. Tato změna vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že alespoň 20 států nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, uloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení změn. Pokud tato podmínka nebude splněna do uvedeného data, vstoupí změna v platnost 90. dnem po splnění této podmínky. 2. Pro účely odstavce 1 se listiny uložené organizací pro regionální hospodářskou integraci nepovažují za další ve vztahu k listinám uloženým členskými státy takové organizace. 3. Po vstupu této změny v platnost podle odstavce 1 vstoupí změna v platnost pro každou další smluvní stranu protokolu 90 dní po uložení jejích listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2968/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Einrichtung von Tagesstätten zur Versorgung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen

eurovoc_concepts:
care of the disabled
marginalisation
mentally disabled person
reintegration into working life
social facilities
social policy
special education
worker with disabilities

text: C 102/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Da die geplante U¤ bernahme der Sicilcassa durch die Banco di Sicilia mit einer staatlichen Beihilfe gema¤(cid:223) Artikel 92 und 93 EG-Vertrag einhergehen und den Wettbewerb im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 verfa¤lschen ko¤nnte, hat die Kommission die italienischen Beho¤rden unla¤ngst zur Vorlage aller Informationen aufgefordert, anhand deren sie Kommission die Existenz einer staatlichen Beihilfe u¤berpru¤fen und ihre Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt beurteilen kann. Was die etwaige Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates u¤ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlu¤ssen (1) betrifft, so wu¤rde die geplante U¤ bernahme nicht in ihren Anwendungs- bereich fallen, da sowohl Sicilcassa als auch Banco di Sicilia u¤ber zwei Drittel ihres Umsatzes in einem und demselben Mitgliedstaat (Italien) erzielen. Aus diesem Grunde braucht das Vorhaben bei der Kommission nicht angemeldet zu werden. Aufgrund der Kompetenzverteilung bei der Fusionskontrolle in der Gemeinschaft sind die italienischen Beho¤rden fu¤r die wettbewerbliche Wu¤rdigung eines nationalen Zusammenschlusses, der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat, in vollem Umfange zusta¤ndig. (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989. (98/C 102/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2967/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Hilfe zu Hause fu¤r Personen mit besonderen Bedu¤rfnissen Auf den griechischen Inseln Leros und Kalimnos leben ungefa¤hr 700 Personen mit ko¤rperlichen Gebrechen oder geistigen Schwa¤chen unter katastrophalen Bedingungen; unter ihnen sind auch 25 alte Schwammfischer, die ohne jegliche Hilfe durch ihre Familien oder sonstige qualifizierte Betreuung, sowie ohne finanzielle Unterstu¤tzung, die ihnen ein wu¤rdiges Leben ermo¤glichen wu¤rde, auskommen mu¤ssen. Das Programm (cid:132)Hilfe zu Hause(cid:147) wurde zwar fu¤r bedu¤rftige Menschen ins Leben gerufen, aber die obengenannten Personen sind dennoch nicht in dieses Programm eingeschlossen. Kann die Kommission mitteilen, 1. 2. welchen Geltungsbereich bzw. Rahmen dieses Programm hat und aus welchem Grund es keine Anwendung zugunsten der obengenannten Personen findet? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. Oktober 1997) Das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Programm (cid:132)Hilfe zu Hause(cid:147) hat bis jetzt von der Gemeinschaft keine finanzielle Unterstu¤tzung erhalten. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, den Herrn Abgeordneten u¤ber die Durchfu¤hrung dieses Programms zu informieren. Die Kommission bittet ihn, sich an die griechischen Beho¤rden zu wenden. (98/C 102/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2968/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Einrichtung von Tagessta¤tten zur Versorgung von Menschen mit besonderen Bedu¤rfnissen Das Programm zur Beka¤mpfung des Ausschlusses von Personen vom Arbeitsmarkt und besonders das Unterprogramm 1 zur Eingliederung bzw. Wiedereingliederung von Personen mit speziellen Bedu¤rfnissen in den Arbeitsmarkt sind fu¤r Menschen mit psychischen Problemen oder geistiger Schwa¤che gedacht, denen durch gezielte Ma(cid:223)nahmen zu einem eigensta¤ndigen und unabha¤ngigen Leben verholfen werden soll. Das Unterpro- gramm 1 sieht › im Zusammenhang mit dem Pilotprogramm (cid:132)Gesundheitsfu¤rsorge(cid:147) › die Einrichtung von Tagesta¤tten zur Versorgung von Menschen mit speziellen Bedu¤rfnissen vor


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2941/97 von Luigi FLORIO an die Kommission. Verstoß gegen rechtsstaatliche Prinzipien in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
application of EU law
civil servant
corruption
fundamental rights
management accounting
primacy of the law
public contract
tax system


title: WRITTEN QUESTION No. 2966/97 by Helwin PETER to the Commission. Planned factory outlet mall in Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
airport
economic conversion
fraud
industrial conversion
military base
property development
public financing
supermarket
supervisory power

text: C 134/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Ta¤ma¤n konsultaation seurauksena komissio arvioi, etta¤ yksin karjapuskureita koskevien erityisma¤a¤ra¤ysten ka¤ytto¤o¤notto ei ollut riitta¤va¤a¤. Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on esta¤a¤ sellaisten karjapuskureiden asentaminen, jotka voivat olla vaarallisia, tulee johtaa yhteiso¤n tasolle yleisempien sa¤a¤nto¤jen soveltamiseen, joiden tarkoituksena on tehda¤ moottoriajoneuvojen etupuskurit vaarattomammaksi yhteento¤rma¤ystilanteissa suhteessa heikommin suojattuihin tienka¤ytta¤jiin kuten jalankulkijoihin. Lainsa¤a¤da¤nno¤llisesti tarkoitus olisi ma¤a¤ritella¤ va¤himma¤issuorituskykya¤ koskevat sa¤a¤nno¤t eika¤ niinka¤a¤n ehdottaa tiettyjen va¤lineiden kielta¤mista¤. Komissio on aloittanut tyo¤n ta¤ma¤n tavoitteen saavuttamiseksi ja se toivoo voivansa ryhtya¤ toimenpiteisiin vuoden 1998 aikana. (1) EYVL L 266, 2. 10. 1974. (98/C 134/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2966/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helwin Peter (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Suunniteltu kauppakeskus Zweibru¤ckenissa¤ Aikooko komissio ka¤ynnista¤a¤ virallisen tarkastusmenettelyn tai pyyta¤a¤ lausuntoa asiaankuuluvilta viranomais- ilta saamiensa tietojen johdosta, joiden mukaan valtio tuki luvattomasti entisella¤ sotilaslentokenta¤lla¤ Zweibru¤c- kenissa¤ sijaitsevan alueen myyntia¤ suunnitellun kauppakeskuksen sijoittajille? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio on pyyta¤nyt Saksan viranomaisia esitta¤ma¤a¤n omat huomautuksensa kyseisesta¤ asiasta. Viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella komissio pa¤a¤tta¤a¤, miten asiassa edeta¤a¤n. (98/C 134/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2977/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ja¤senvaltioiden ammattiautoilijat, jotka eiva¤t saa nestekaasua Espanjassa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ ainoastaan espanjalaiset ammattiautoilijat saavat ta¤lla¤ hetkella¤ tankata nestekaasua Espanjassa ja ettei ta¤ta¤ polttoainetta myyda¤ ulkomaalaisille eika¤ siis EU:n ja¤senvaltioiden ammattiautoilijoille? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤llainen toiminta on ristiriidassa Euroopan unionin ma¤a¤ra¤ysten kanssa, jotka koskevat ja¤senvaltioiden kansalaisten tasa-arvoista kohtelua? Onko komissio valmis ottamaan yhteytta¤ kansallisiin viranomaisiin ta¤llaisen toiminnan lopettamiseksi? Jos on, niin miten? Jos ei ole, niin miksi ei? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen ilmoittamista seikoista. Sen selvitta¤miseksi, voidaanko na¤iden seikkojen katsoa olevan yhteiso¤n oikeuden vastaisia, komissio ottaa yhteyden kansallisiin viranomaisiin ja pyyta¤a¤ heilta¤ tietoja ta¤ma¤n polttoaineen jakelua koskevasta lainsa¤a¤da¤n- no¤sta¤ ja Espanjan viranomaisten tai taloudellisten toimijoiden soveltamista menettelyista¤


title: WRITTEN QUESTION No. 2937/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Cost to European businesses of adapting to the 'Euro'

eurovoc_concepts:
EU aid
European undertaking
cost-benefit analysis
dissemination of EU information
distribution business
economic analysis
euro
operating cost
single market
small and medium-sized enterprises


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2898/97 do Deputado Bartho PRONK à Comissão. Seguro de doença na União Europeia

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
form
health care
health insurance
redemption
self-employment
social security
wage earner

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/95 A Unia(cid:152)o Europeia evocou o caso do Reverendo Yusefi perante as autoridades iranianas no a(cid:136)mbito do Dia·logo Cr(cid:14)·tico UE-Ira(cid:152)o, que constituiu, ate· Abril de 1997, o quadro para o debate com o Ira(cid:152)o, designadamente sobre questo(cid:152)es de Direitos Humanos. A Unia(cid:152)o e os seus Estados-membros desempenham, ale·m disso, um papel activo nos trabalhos da Comissa(cid:152)o dos Direitos Humanos das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e do terceiro Comite· da Assembleia Geral da ONU, as principais insta(cid:136)ncias vocacionadas para abordar a situa(cid:231)a(cid:152)o do Ira(cid:152)o em mate·ria de Direitos Humanos. (98/C 117/121) PERGUNTA ESCRITA E-2892/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos suplementos vitam(cid:14)·nicos e para a sau·de Esta· a Comissa(cid:152)o ciente de que os planos para harmonizar os suplementos vitam(cid:14)·nicos e para a sau·de podera(cid:152)o levar a que estes produtos tenham um teor reduzido de vitaminas? Concorda a Comissa(cid:152)o que dosagens elevadas de vitaminas se te(cid:136)m revelado, em alguns casos, extremamente bem sucedidas na melhoria das condi(cid:231)o(cid:152)es de sau·de dos pacientes? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) O documento de discussa(cid:152)o preparado pela Comissa(cid:152)o sobre a adi(cid:231)a(cid:152)o de vitaminas e de sais minerais a produtos alimentares e complementos alimentares foi posto a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico e enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. O documento levantou um determinado nu·mero de questo(cid:152)es e pedia que fossem apresentadas observa(cid:231)o(cid:152)es ate· 30 de Setembro de 1997. A Comissa(cid:152)o vai avaliar cuidadosamente os comenta·rios recebidos antes de adoptar quaisquer medidas no sentido da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o. Nesta fase, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· em condi(cid:231)o(cid:152)es de prever os resultados da eventual harmoniza(cid:231)a(cid:152)o de nenhuma questa(cid:152)o tal como o teor em vitaminas. A Comissa(cid:152)o tera· em devida conta a prova baseada em dados cient(cid:14)·ficos de aceita(cid:231)a(cid:152)o generalizada dos benef(cid:14)·cios das vitaminas para a sau·de do consumidor em fun(cid:231)a(cid:152)o da dose ingerida. (98/C 117/122) PERGUNTA ESCRITA E-2898/97 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Seguro de doen(cid:231)a na Unia(cid:152)o Europeia Os subscritores de um seguro de doen(cid:231)a volunta·rio nos Pa(cid:14)·ses Baixos na(cid:152)o te(cid:136)m direito, quando se deslocam no interior da Unia(cid:152)o Europeia, a um formula·rio E-111 para cuidados me·dicos urgentes noutro Estado-membro da Unia(cid:152)o Europeia, por for(cid:231)a do Anexo VI ao Regulamento no 1408/71 (1) relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade). E· verdade que na Sue·cia, onde existe um seguro de sau·de nacional, na(cid:152)o se tem em conta, obstar cuidados 1. me·dicos a cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia, se estes sa(cid:152)o subscritores de um seguro volunta·rio no seu Estado-membro ou se esta(cid:152)o abrangidos pelo respectivo sistema nacional e se exige um formula·rio E-111? Em que outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia onde existe um sistema de seguro de doen(cid:231)a nacional 2. se exige um formula·rio E-111 obstar cuidados me·dicos a cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2927/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Diskriminierung der Roma in der Tschechei und in Ungarn

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Roma
education
ethnic discrimination
free movement of persons
housing
protection of minorities
stateless person
unemployment
welfare


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2899/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Implementação da resolução do Conselho de Dezembro de 1995 sobre a igualdade entre sexos na cooperação para o desenvolvimento

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/97 (98/C 117/123) PERGUNTA ESCRITA E-2899/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Implementa(cid:231)a(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Dezembro de 1995 sobre a igualdade entre sexos na coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento Na sua resolu(cid:231)a(cid:152)o de 20. 12. 1995 sobre a igualdade entre sexos na coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento o Conselho proferiu as seguintes declara(cid:231)o(cid:152)es: «17. O Conselho convida a Comissa(cid:152)o a elaborar, apo·s consulta aos peritos da Comunidade e dos Estados-membros em questo(cid:152)es de igualdade entre os sexos e de desenvolvimento, propostas objectivas sobre crite·rios e indicadores comuns a aplicar na elabora(cid:231)a(cid:152)o de relato·rios sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o da presente resolu(cid:231)a(cid:152)o. « «18. A fim de garantir um acompanhamento concreto e eficaz da execu(cid:231)a(cid:152)o da presente Resolu(cid:231)a(cid:152)o, o Conselho, na sessa(cid:152)o do segundo semestre de 1997, devera· passar em revista os progressos realizados pela Comunidade e pelos Estados-membros. » Que medidas foram tomadas para estabelecer crite·rios e indicadores comuns a aplicar na elabora(cid:231)a(cid:152)o de relato·rios sobre a implementa(cid:231)a(cid:152)o desta resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Outubro de 1997) Na seque(cid:136)ncia da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 20 de Dezembro de 1995, a Comissa(cid:152)o apresentou propostas iniciais para uma metodologia sobre a dif(cid:14)·cil questa(cid:152)o de elaborar crite·rios e indicadores comuns, numa reunia(cid:152)o de peritos dos Estados Membros, em 1996. Apo·s os debates durante essa reunia(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o apresentou um questiona·rio que utiliza crite·rios e indicadores comuns numa segunda reunia(cid:152)o de peritos dos Estados-membros, realizada em 11 e 12 de Setembro de 1997. Este projecto foi aprovado com pequenas altera(cid:231)o(cid:152)es e entrara· em vigor em breve. Entretanto, sera· conclu(cid:14)·do um relato·rio pormenorizado sobre os progressos registados na aplica(cid:231)a(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o pela Comunidade e os Estados Membros, que estara· finalizado para a reunia(cid:152)o do Conselho de Desenvolvimento em Novembro de 1997. (98/C 117/124) PERGUNTA ESCRITA E-2900/97 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) e Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Directiva relativa ao controlo integrado da polui(cid:231)a(cid:152)o (IPC) (17 de Setembro de 1997) Soube-se no in(cid:14)·cio de Agosto que, nas proximidades de Zelzate, na Be·lgica, existe uma enorme polui(cid:231)a(cid:152)o do solo, provocada, segundo se verifica a partir de medi(cid:231)o(cid:152)es, por hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos. Os hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos, que se difundem atrave·s do ar, chegaram tambe·m, em menor medida, a‘ regia(cid:152)o fronteiri(cid:231)a entre a Zela(cid:136)ndia e a Flandres, nomeadamente a‘s localidades de Sas van Gent e Axel, nos Pa(cid:14)·ses Baixos. Suspeita-se de que seja uma empresa qu(cid:14)·mica a responsa·vel por este caso de polui(cid:231)a(cid:152)o. Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia indicar se a empresa em causa se encontra abrangida pela directiva relativa ao controlo integrado da polui(cid:231)a(cid:152)o? Na(cid:152)o deveriam as autoridades belgas, em conformidade com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o existente, ter divulgado este grave caso de polui(cid:231)a(cid:152)o e ter posto imediatamente ao corrente do mesmo as autoridades neerlandesas e da Zela(cid:136)ndia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2974/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Safety in fun parks

eurovoc_concepts:
accident prevention
consumer protection
death
fact-finding mission
leisure park
product safety
roadworthiness tests
safety device
safety standard
transport accident

text: C 102/158 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/236) WRITTEN QUESTION E-2973/97 by Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Computerization in European SMEs A Spanish director of a major company which is a world leader in software development recently stated that, in Spain, only half as much is invested in information technologies as in the rest of Europe. This difference is particularly apparent in small and medium-sized companies, half of which have no personal computer whilst the other half have no more than five, despite the fact that Spanish businessmen are aware of their importance as a means of improving the competitiveness of SMEs. 1. Has the Commission any statistics, broken down for each individual country, concerning the percentage of European Union SMEs with access to computerization? If so, could it make them available? 2. Could the Commission say whether SMEs are provided with any kind of Community aid to enable them to make the necessary investment? If so, what kind of initiatives are being implemented? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (24 October 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 102/237) WRITTEN QUESTION E-2974/97 by Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Safety in fun parks On 5 July 1997 a person was killed at the Port Aventura fun park in Spain when he was flung from the Stampida ride (the steepest wooden big dipper in the world) at the point at which it reaches its maximum speed (72 kmph) after a pronounced slope. Those responsible for running the park pointed out that the Stampida carriages are equipped with individual restraining devices which the park employees check before each ride and that, if any of the bars fails to lock in place, this causes a cut-out which makes it impossible for the ride to start moving. At the end of the particular trip in question the bar was found to be locked in place, for which reason the safety system is considered to have worked. An investigation to determine the causes of the accident is currently under way. Following this tragic event the media revealed that there were no laws whatsoever to govern the safety systems of the various attractions in such parks. In view of the huge numbers of people who flock to such attractions during their leisure time, could the Commission say whether there are any European rules on safety in fun parks? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 October 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-669/97 by Mr Willockx during question time at Parliament(cid:146)s September 1997 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (September 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 2972/97 by Robert STURDY to the Commission. Regulation of cormorant populations in the EU

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
bird
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
sea fish
wildlife

text: C 117/118 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/149) WRITTEN QUESTION E-2971/97 by Michael Hindley (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Gulf Cooperation Council Delegation Given the enormous importance of our trade with the GCC states, does the Commission have any intention to set up a delegation in the GCC states? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (27 ctober 1997) The Commission keeps its network of delegations under constant review. The Commission is fully aware of the growing importance of the relations between the Community and the Gulf Cooperation Council (GCC) States. In this context, the opening of a delegation in Riyadh remains one of the Commission(cid:146)s objectives. However, no new delegation can be opened without the necessary resources being made available, either by redeployment of existing resources or by budgetary reinforcement. (98/C 117/150) WRITTEN QUESTION E-2972/97 by Robert Sturdy (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Regulation of cormorant populations in the EU The European Commission has removed the Cormorant Phalacrocorax carbo sinensis from Annex I to Directive 79/409/EEC (1). This decision has freed Member States from taking special measures to conserve its habitat. Serious damage to fish stocks from growing inland cormorant populations, highlighted in Parliament(cid:146)s Resolution B4-0138/96 (2), will continue. Despite a now very favourable conservation status, the necessary national regulation of cormorant populations is still restricted by the conditions governing derogations under the Bird Conservation Directive. Mrs Bjerregaard told Mr Moscovici on 19 November 1996 that the Commission has been monitoring work, initiated in Denmark and the Netherlands under the Bonn Convention, on an international management plan for the species Phalacrocorax carbo. What action is foreseen to implement such a plan, and will it include measures in respect of the British subspecies Phalacrocorax carbo carbo? Should both types of cormorant now be added to Annex II to the Bird Conservation Directive as an urgent interim measure to reduce further damage to fish stocks by facilitating regulation by Member States, in the interest of ecological balance (Article 7(4) of the Directive)? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (2) OJ C 65, 4. 3. 1996, p. 158. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 October 1997) The international management plan for the great cormorant, being prepared at the initiative of Denmark and the Netherlands, is yet not complete. According to recommendation 5. 3. adopted in the last meeting of the Conference of the Parties to the Convention on migratory species (Bonn Convention) in April 1997, this work should be finalized before the end of 1997, and should focus initially on the subspecies phalacrocorax carbo sinensis. Management actions taken by the Member States should comply with the provisions of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (1). In this context, the Commission will continue to encourage cooperation and solidarity between Member States, particularly within the framework of the (cid:145)ORNIS(cid:146) committee established under Article 16 of this Directive


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2900/97 tων βουλετών W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Οδηγία IPC, σχετικά με τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ρύπανσης του περιβάλλοντος

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/97 (98/C 117/123) GRAPTH ERVTHSH E-2899/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· toy Chfi·smatow toy Symboyli·oy sxetika· me ta dy·o fy·la sthn Eyrvpai¤kh· anaptyjiakh· synergasi·a, Deke·mbriow 1995 Sto ch·fisma· toy thw 20. 12. 1995 gia thn ensvma·tvsh parame·trvn sxetikv· n me ta dy·o fy·la sthn Eyrvpai¤kh· anaptyjiakh· synergasi·a, to Symboy·lio kate·lhje sta ejh·w dy·o sympera·smata: To Symboy·lio kalei· thn Epitroph·, afoy· diaboyleyuei· me empeirognv· monew epi· uema·tvn tvn dy·o «17. fy·lvn kai ana·ptyjhw proerxo·menoyw apo· thn Koino·thta kai ta kra· th me·lh, na katarti·sei sygkekrime·new prota·seiw gia ta koina· krith·ria kai dei·ktew poy ua isxy·oyn gia thn ypobolh· ekue·sevn sxetika· me thn efarmogh· toy paro·ntow chfi·smatow. » «18. Prokeime·noy na ejasfalisuei· sygkekrime·nh kai apotelesmatikh· parakoloy·uhsh thw efarmogh·w toy paro·ntow chfi·smatow, to Symboy·lio ua ejeta·sei thn pro·odo poy pragmatopoi·hsan h Koino·thta kai ta kra·th me·lh sth sy·nodo· toy kata· to dey·tero eja·mhno toy 1997». Ekto·w apo· to paro·n ch·fisma toy Symboyli·oy, ti· a·lla me·tra e·xoyn yiouethuei· gia th ue·spish koinv· n krithri·vn kai deiktv· n poy ua isxy·oyn gia thn ypobolh· ekue·sevn sxetika· me thn efarmogh· toy chfi·smatow; Apa·nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Oktvbri·oy 1997) Sy·mfvna me thn apo·fash toy Symboyli·oy thw 20h·w Dekembri·oy 1995, paroysia·sthkan apo· thn Epitroph·, se synedri·ash empeirognvmo·nvn apo· ta kra·th me·lh, to 1996, arxike·w prota·seiw gia th meuodologi·a sxetika· me to dy·skolo zh·thma toy sxediasmoy· koinv· n krithri·vn kai deiktv· n. Sth syne·xeia tvn syzhth·sevn thw synedri·ashw ayth·w, paroysia·sthke apo· thn Epitroph· se mia dey·terh synedri·ash empeirognvmo·nvn apo· ta kra· th me·lh, stiw 11-12 Septembri·oy 1997 ervthmatolo·gio poy xrhsimopoiei· koina· krith·ria kai koinoy·w dei·ktew. To sxe·dio ayto· egkri·uhke, me orisme·new mikre·w anauevrh·seiw, kai ua arxi·sei na isxy·ei sy·ntoma. Sto endia·meso dia·sthma, ua symplhrvuei· e·gkaira leptomerh·w e·kuesh sxetika· me thn pro·odo poy shmeiv· uhke o·son afora· thn efarmogh· thw apo·fashw apo· thn Koino·thta kai ta kra·th me·lh, gia th synedri·ash toy Symboyli·oy gia thn Ana·ptyjh ton Noe·mbrio toy 1997. (98/C 117/124) GRAPTH ERVTHSH E-2900/97 ypobolh· : W. G. van Velzen (PPE) kai Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a IPC, sxetika· me ton oloklhrvme·no e·legxo thw ry·panshw toy periba·llontow Stiw arxe·w toy mhno·w Aygoy·stoy, diapistv· uhke o·ti h perioxh· Zelzate sto Be·lgio ei·xe ypostei· sobarh· ry·pansh toy eda·foyw h opoi·a ofei·letai, sy·mfvna me tiw metrh·seiw poy pragmatopoih·uhkan, stoyw polykyklikoy·w arvmatikoy·w ydrogona·nurakew. Oi oysi·ew ayte·w oi opoi·ew diadi·dontai me·sv thw atmo·sfairaw, e·xoyn epi·shw rypa·nei, an kai se mikro·tero baumo·, thn parameuo·rio perioxh· Zeeuws-Vlaamse kyri·vw tiw topouesi·ew Sas van Gent kai Axel stiw Ka·tv Xv· rew. Ypey·uynh gia thn ry·pansh ayth· eika·zetai o·ti ei·nai mi·a epixei·rhsh xhmikv· n proi¤o·ntvn. Ei·nai se ue·sh na anafe·rei h Epitroph· ea·n h epixei·rhsh ayth· empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw sxetika· me ton oloklhrvme·no e·legxo thw ry·panshw; Sy·mfvna me thn en lo·gv ry·umish den ypoxreoy·nto oi belgike·w arxe·w na anafe·royn xvri·w kauyste·rhsh th sobarh· ayth· ry·pansh kai na enhmerv· soyn ame·svw tiw eunike·w kai perifereiake·w ollandike·w arxe·w;


title: WRITTEN QUESTION No. 2911/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Children with AIDS in Africa

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
Unicef
child
dissemination of information
health education
mortality
public awareness campaign
sexually transmitted disease


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2944/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Internationaal Gerechtshof

eurovoc_concepts:
crime against humanity
fundamental rights
human rights
international court
military intervention
offence
ruling
war crime

text: C 102/152 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2940/97 van Georges Berthu (I-EDN) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Verklaring van Michel Rocard In het dagblad Le monde van 14 augustus 1997 doet Michel Rocard verslag van zijn pogingen om een internationale interventiemacht op de been te brengen om de gewapende facties in de Kongo uit elkaar te houden, en hij besluit met de woorden: (cid:132)De Europese Commissie antwoordt op mijn aanvraag dat ze nog enkele kredieten voor (cid:146)buitenlands en veiligheidsbeleid(cid:146) over heeft. De zaak kan dus wel in orde komen. (cid:148) Kan de Commissie uiteenzetten aan welke procedure de stappen van Michel Rocard beantwoorden? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (10 oktober 1997) De Commissie bevestigt vragen te hebben ontvangen van de heer Rocard, voorzitter van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, over de stand van zaken met betrekking tot de kredieten van de begrotingslijn gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB). Zij verstrekte de gevraagde gegevens overeen- komstig het gebruiklijk beginsel van een doorzichtig beheer van de begrotingsmiddelen. (98/C 102/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2944/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Internationaal Gerechtshof Welk standpunt neemt de Commissie in, met het oog op de huidige beperkingen van het Internationaal Gerechtshof, in de onderhandelingen over de oprichting van een Internationaal Hof voor Oorlogsmisdaden, dat ieder afzonderlijk individu wegens volkerenmoord, agressie, oorlogsmisdaden en andere misdaden tegen de mensheid zal mogen vervolgen, zonder vetorecht van nationale regeringen? Is de Commissie er voor dat individuen en belangengroepen, alsmede regeringen en de aanklager van het Hof het recht krijgen zaken bij dit hof aanhangig te maken? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (8 oktober 1997) De Commissie is ervan overtuigd dat een Internationaal Hof voor Oorlogsmisdaden moet worden opgericht; de gebeurtenissen van de laatste jaren tonen immers duidelijk aan dat het dringend noodzakelijk is een permanente instelling op te zetten. Deze instelling zal een zeer belangrijke rol kunnen spelen bij het voorkomen van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten en zal tevens een belangrijk instrument vormen om te vermijden dat de daders ongestraft blijven. De Commissie neemt niet deel aan de onderhandelingen over de oprichting van het Internationaal Hof voor Oorlogsmisdaden die aan de gang zijn en acht het niet opportuun om zich in dit stadium over de bevoegdheden van dit orgaan uit te spreken. (98/C 102/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2953/97 van Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) aan de Commissie (10 september 1997) Betreft: Bescherming van de berg Tindaya en omgeving (Canarische eilanden) Op het eiland Fuerteventura (provincie Canarische eilanden) bevindt zich de berg Tindaya. Deze berg, die in cultureel, etnografisch, archeologisch en geologisch opzicht en qua natuur bijzonder interessant is, is krachtens


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2903/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. HEU-Lieferungen aus Rußland für den FRM II

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
Russia
nuclear non-proliferation
nuclear reactor
nuclear safety
originating product
scientific research
uranium

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/33 (98/C 134/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2903/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: HEU-Lieferungen aus Ru(cid:223)land fu¤r den FRM II 1. Kann die EU-Kommission besta¤tigen, da(cid:223) die Euratom-Versorgungsagentur mit russischen Stellen u¤ber eine Versorgung der europa¤ischen Forschungsreaktoren mit hochangereichertem Uran verhandelt? Umfassen diese Verhandlungen auch Lieferungen fu¤r den umstrittenen FRM II-Reaktor in Mu¤nchen? In welchem Stadium sind die Verhandlungen? Woru¤ber besteht bereits ein Konsens, welche Punkte sind 2. noch offen? Wann wird mit einem Abschlu(cid:223) der Verhandlungen gerechnet? Kann die EU-Kommission besta¤tigen, da(cid:223) es einen Entwurf der Euratom-Versorgungsagentur fu¤r eine 3. Vereinbarung u¤ber HEU-Lieferungen aus Ru(cid:223)land fu¤r den FRM II gibt? Hat die EU-Kommission keine Bedenken, da(cid:223) die Nichtverbreitung von hochangereichertem Uran durch 4. den FRM II einen schweren Ru¤ckschlag erleiden ko¤nnte und wenn nein, warum nicht? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (3. Dezember 1997) 1. und 2. Bis November 1997 haben keine fo¤rmlichen Verhandlungen zwischen Ru(cid:223)land und der Euratom-Versorgungsagentur u¤ber die Lieferung von hochangereichertem Uran fu¤r Forschungsreaktoren in der Gemeinschaft stattgefunden. 3. Die Kommission und die Euratom-Versorgungsagentur haben nach Konsultation der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die derzeit daran interessiert sind, hochangereichertes Uran zu verwenden, herzustellen oder aufzuarbeiten, den Entwurf eines Konzepts fu¤r etwaige Verhandlungen entwickelt. Damit wu¤rde der Regierung der Russischen Fo¤deration die Sicherheiten geboten, die nach dem Vertrag u¤ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen und den Londoner Richtlinien fu¤r den Nuklearexport erforderlich sind. Das Konzept wurde nicht fu¤r bestimmte Anlagen entwickelt. Die Antwort auf die Frage des Herrn Abgeordneten lautet daher nein. 4. Die Weitergabe von hochangereichertem Uran an einen nicht u¤ber Atomwaffen verfu¤genden und den strengsten Sicherheitskontrollen sowohl von Euratom als auch der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) unterliegenden Staat du¤rfte angesichts der hervorragenden Ergebnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in der Nichtverbreitungspolitik keinen Anla(cid:223) zu besonderer Besorgnis geben. Nach Artikel IV Absatz 2 des Atomwaffensperrvertrags verpflichten sich alle Vertragsparteien, zu denen auch die Russische Fo¤deration und alle Euratom-Mitgliedstaaten geho¤ren, den weitestmo¤glichen Austausch von Ausru¤stungen, Material und wissenschaftlichen und technologischen Informationen zur friedlichen Nutzung der Kernenergie zu erleichtern, und sind berechtigt, daran teilzunehmen. Dieser Vertrag entha¤lt keine Beschra¤nkun- gen dieser Rechte im Falle von hochangereichertem Uran. (98/C 134/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2904/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Giftige Chemikalien in Lebensmitteln Inwieweit kann die Europa¤ische Kommission Aussagen dazu treffen, ob und wie in den Mitgliedstaaten der 1. EU von wissenschaftlicher Seite MCS-Fa¤lle (Multi Chemical Sensitivity) dokumentiert sind? 2. Ist eine Zunahme von Allergien in den EU-Mitgliedstaaten registriert worden? Wurde auch eine Erhebung daru¤ber gemacht, wie ha¤ufig Patienten/Patientinnen an einer MCS und/oder IEI = Ideopathic Environmental Intolerances leiden? Hat sich die Anzahl dieser Fa¤lle erho¤ht?


title: WRITTEN QUESTION No. 2897/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of Euro coins

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Har kommissionen fo¤r avsikt att a¤ndra sitt fo¤rslag om den nya forskningen och den vetenskapliga st(cid:229)ndpunkten skulle sto¤dja de farh(cid:229)gor som redan uttryckts betra¤ffande ha¤lsorelaterade konsekvenser av anva¤ndning av nickellegeringar i mynten fo¤r en och tv(cid:229) euro? (1) EGT C 208, 9. 7. 1997, s. 5. (98/C 158/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-2897/97 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om valo¤rer och tekniska specifikationer fo¤r mynt i Euro Det fo¤refaller som om kommissionen, efter att formellt ha ha¤nvisat ovan na¤mnda fo¤rslag (KOM(97)0247) (1) till b(cid:229)de parlamentet och r(cid:229)det, har beslutat att r(cid:229)dgo¤ra med den vetenskapliga kommitte·n fo¤r toxiska och ekotoxiska kemiska fo¤reningar ang(cid:229)ende de ha¤lsorelaterade konsekvenserna av att anva¤nda en nickellegering i mynten fo¤r en och tv(cid:229) Euro. Det fo¤refaller ocks(cid:229) som om kommissionen finansierar ytterligare forskning p(cid:229) omr(cid:229)det. 1. Kan kommissionen ge information om den ytterligare forskning som utfo¤rs? 2. Na¤r fo¤rva¤ntar sig kommissionen att resultaten fr(cid:229)n forskningen blir tillga¤ngliga? 3. Kommer den vetenskapliga kommitte·n fo¤r toxiska och ekotoxiska kemiska fo¤reningar att inva¤nta dessa forskningsresultat innan den fattar sitt beslut? (1) EGT C 208, 9. 7. 1997, s. 5. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2896/97 och E-2897/97 ingivna av Yves-Thibault de Silguy fo¤r kommissionen (11 november 1997) Na¤r kommissionen antog fo¤rslaget tillka¤nnagav den att det skulle omarbetas mot bakgrund av det arbete som den r(cid:229)dgivande vetenskapliga kommitte·n fo¤r giftiga och miljo¤farliga kemiska fo¤reningar gjort ro¤rande riskerna med att hantera mynt som inneh(cid:229)ller nickel. Kommitte·n har nu offentliggjort en prelimina¤r rapport i vilken det konstateras att det inte finns n(cid:229)gra tecken p(cid:229) att befintliga mynt skulle framkalla o¤verka¤nslighet fo¤r nickel. P(cid:229) grundval av den mycket begra¤nsade information som finns tillga¤nglig har kommitte·n fastslagit att ett mycket litet antal fall av nickelallergi bland allma¤nheten eller dem som i sitt yrke hanterar mynt kan ha orsakats av nickel som frigjorts fr(cid:229)n mynt i omlopp. Enligt kommitte·ns uppfattning a¤r det inte sannolikt att de nya mynten kommer att inneba¤ra en ho¤gre risk, a¤ven om nickel skulle frigo¤ras i samma grad. Kommitte·n h(cid:229)ller nu p(cid:229) att genomfo¤ra vetenskapliga test fo¤r att bedo¤ma hur mycket nickel som frigo¤rs fr(cid:229)n de nya mynten. Resultaten av dessa test bo¤r bli tillga¤ngliga inom de na¤rmsta veckorna. Oavsett vad resultatet blir av dessa underso¤kningar beslutade emellertid kommissionen i sitt fo¤rslag att begra¤nsa nickelinneh(cid:229)llet s(cid:229) mycket som mo¤jligt i de nya mynten genom att i mo¤jligaste m(cid:229)n anva¤nda nickelfria legeringar som uppfyller de tekniska och sa¤kerhetsma¤ssiga kraven. Detta kommer att minska det totala nickelinneh(cid:229)llet i mynten fr(cid:229)n nuvarande 75 % till 8 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2974/97 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. Segurança nos parques de atracções

text: C 102/158 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/236) PERGUNTA ESCRITA E-2973/97 apresentada por Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o da informa·tica nas PME europeias Um quadro directivo espanhol de uma importante empresa l(cid:14)·der mundial em mate·ria de desenvolvimento de software afirmou recentemente que, em Espanha, o investimento em tecnologias da informa(cid:231)a(cid:152)o e· equivalente a metade do que se investe na Europa. Esta despropor(cid:231)a(cid:152)o e· particularmente vis(cid:14)·vel nas pequenas e me·dias empresas, pois 50% na(cid:152)o dispo(cid:152)em de computadores pessoais e a outra metade apenas dispo(cid:152)e de menos de 5, muito embora o referido empresa·rio espanhol tenha conscie(cid:136)ncia da sua importa(cid:136)ncia para a melhoria da competitividade das PME. Pode a Comissa(cid:152)o informar se dispo(cid:152)e de dados, por pa(cid:14)·s, da percentagem de PME europeias informatizadas 1. no interior da Unia(cid:152)o e, em caso afirmativo, facultar os referidos dados? Pode a Comissa(cid:152)o informar se as PME recebem alguma ajuda comunita·ria para fazer face a esse tipo de 2. investimento? Em caso afirmativo, quais as medidas empreendidas nesse a(cid:136)mbito? Resposta dada pelo Sr. Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (24 Outubro 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 102/237) PERGUNTA ESCRITA E-2974/97 apresentada por Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a nos parques de atrac(cid:231)o(cid:152)es No passado dia 5 de Julho de 1997, uma pessoa faleceu no parque de atrac(cid:231)o(cid:152)es de Port Aventura (Espanha) ao ser projectada da Stampida, a montanha russa de madeira de maior inclina(cid:231)a(cid:152)o no mundo, no ponto em que as vagonetas atingem a sua velocidade ma·xima (72 km por hora) e apo·s uma descida muito (cid:14)·ngreme. Os responsa·veis do parque informaram que as vagonetas da Stampida dispo(cid:152)em de um sistema individual de reten(cid:231)a(cid:152)o que os empregados do parque verificam antes de cada sa(cid:14)·da e que, caso se verifique uma falha no suporte de alguma barra, se produz um bloqueio que impossibilita o funcionamento da atrac(cid:231)a(cid:152)o. No final da viagem a barra estava travada, pelo que consideram que o sistema de seguran(cid:231)a se encontrava em funcionamento. Esta· actualmente em curso um inque·rito a fim de determinar as causas do acidente. Na seque(cid:136)ncia deste tra·gico acontecimento, alguns meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o divulgaram a inexiste(cid:136)ncia de legisla(cid:231)a(cid:152)o que regule os sistemas de seguran(cid:231)a das diferentes atrac(cid:231)o(cid:152)es desses parques. Tendo em conta a enorme aflue(cid:136)ncia a este tipo de atrac(cid:231)o(cid:152)es, pode a Comissa(cid:152)o informar se existe alguma legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia relativa a‘ seguran(cid:231)a nos parques de atrac(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pela Sra Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Outubro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta oral H-669/97 do Senhor Deputado Willockx, no per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o de Setembro de 1997 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Setembro de 1997)


title: 97/666/CE: Décision de la Commission du 17 septembre 1997 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2884/97 von Glyn FORD an die Kommission. Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen

eurovoc_concepts:
administrative transparency
adult education
diploma
mutual recognition principle
professional qualifications
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2898/97 von Bartho PRONK an die Kommission. Krankenversicherung in der Europäischen Union

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/95 Die Europa¤ische Union hat die iranischen Beho¤rden auf den Fall von Herrn Yusefi im Rahmen des kritischen Dialogs zwischen der EU und Iran angesprochen, innerhalb dessen bis April 1997 unter anderem auch Menschenrechtsfragen mir Iran ero¤rtert werden konnten. Die Union und ihre Mitgliedstaaten spielen zudem eine aktive Rolle in den Beratungen der VN- Menschenrechtskommission und der Dritten Kommission im Rahmen der Generalversammlung der VN, den wichtigsten Foren fu¤r die Ero¤rterung der Menschenrechtslage in Iran. (98/C 117/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2892/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Harmonisierung von Vitaminzusa¤tzen und anderen gesundheitsfo¤rdernden Zusa¤tzen Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) die Pla¤ne zur Harmonisierung von Vitaminzusa¤tzen und anderen gesundheitsfo¤rdernden Zusa¤tzen dazu fu¤hren ko¤nnen, da(cid:223) solche Zusa¤tze einen nur geringen Vitamingehalt haben? Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sich hohe Vitamindosen in einigen Fa¤llen als a¤u(cid:223)erst erfolgreiches Mittel zur Verbesserung des Gesundheitszustands von Patienten erwiesen haben? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (15. Oktober 1997) Die Kommission hat ein Diskussionspapier u¤ber Vitamin- und Mineralienzusa¤tze in Lebensmitteln und Lebensmittelerga¤nzungen ausgearbeitet und vero¤ffentlicht, das dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeleitet wird. In dem Dokument wurden mehrere Themen behandelt und Stellungnah- men bis zum 30. September 1997 erbeten. Die Kommission wird die eingegangenen Stellungnahmen sorgfa¤ltig pru¤fen, bevor sie Schritte zur Harmonisierung unternimmt. Zu diesem Zeitpunkt ist es der Kommission nicht mo¤glich, Ergebnisse einer etwaigen Harmonisierung, z. B. beim Vitamingehalt, abzusehen. Die Kommission wird sich auf allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten stu¤tzen, wie z. B. auf das Dosis-Nutzen-Verha¤ltnis von Vitaminen fu¤r die Verbrauchergesundheit. (98/C 117/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2898/97 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Krankenversicherung in der Europa¤ischen Union Privatversicherte in den Niederlanden haben bei ihrer Zu- und Abwanderung innerhalb der Europa¤ischen Union keinen Anspruch auf ein Formular E-111 fu¤r dringende medizinische Versorgung in einem EU-Mitgliedstaat gema¤(cid:223) Anhang VI der Verordnung 1408/71 (1) (zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern). 1. Trifft es zu, da(cid:223) in Schweden, wo es ein nationales Krankenversicherungssystem gibt, bei medizinischen Behandlungen fu¤r EU-Bu¤rger nach einem Formular E-111 gefragt wird, ganz gleich, ob man in seinem Mitgliedstaat privat versichert ist oder unter die nationale Regelung fa¤llt? In welchen anderen Mitgliedstaaten der EU mit einem nationalen Krankenversicherungssystem wird bei 2. medizinischen Behandlungen nach einem Formular E-111 gefragt?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2969/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Έρευνα anti-dumping κατά των εισαγωγών αλεύκαντων βαμβακερών υφασμάτων από την Κίνα, την Αίγυπτο, την Ινδία, την Ινδονησία, το Πακιστάν και την Τουρκία

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
economic survey
import
originating product
textile product
third country

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/117 Kauv· w gnvri·zei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy oi ene·rgeiew thw Epitroph·w ston tome·a thw politistikh·w klhronomia·w apoteloy·n sh·mera me·row toy progra· mmatow Raphal me to opoi·o › kauv· w ori·zei to a·ruro 128 thw Synuh·khw EK › h Epitroph· mporei· mo·non na enuarry·nei thn synergasi·a metajy· tvn kratv· n melv· n thw gia na ue·soyn se efarmogh· me·tra ype·r thw diath·rhshw thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w. Vsto·so h Koino·thta kai sygkekrime·na h Epitroph· den e·xoyn thn armodio·thta na parembai·noyn se euniko· h· topiko· epi·pedo kai se ue·mata tvn opoi·vn h armodio·thta ypa·getai apokleistika· stiw eunike·w h· topike·w arxe·w. Ka·ue ene·rgeia gia thn prostasi·a thw politistikh·w, eunografikh·w kai arxaiologikh·w aji·aw toy o·royw Tindaya ypa·getai apokleistika· sthn armodio·thta tvn eunikv· n h· topikv· n arxv· n thw Ispani·aw. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· kri·nei o·ti ta sxe·dia aytoy· toy ei·doyw den antiti·uentai sto pro·gramma Raphal kauv· w sto·xow toy ei·nai na enuarry·netai h synergasi·a metajy· tvn kratv· n melv· n ston tome·a thw diath·rhshw thw politistikh·w klhronomia·w. (98/C 117/148) GRAPTH ERVTHSH E-2969/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)reyna anti-dumping kata· tvn eisagvgv· n aley·kantvn bambakerv· n yfasma·tvn apo· thn Ki·na, thn Ai·gypto, thn Indi·a, thn Indonhsi·a, to Pakista·n kai thn Toyrki·a Stiw 11 Ioyli·oy 1997 h Epitroph· apofa·sise na jekinh·sei mi·a ne·a e·reyna anti-dumping kata· tvn eisagvgv· n aley·kantvn bambakerv· n yfasma·tvn apo· 7 tri·tew xv· rew, para· to gegono·w o·ti oi prospa·ueiew tvn klvstoy¤fantoyrgikv· n epixeirh·sevn thw EE na kauiervuoy·n oristikoi· dasmoi· anti-dumping ape·tyxan h·dh dy·o fore·w. Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na ejhgh·sei giati· de·xuhke mia tri·th prosfygh· se to·so sy·ntomo xroniko· dia·sthma meta· thn apo·rrich thw prohgoy·menhw; Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na epibebaiv· sei kata· po·son skopey·ei na epiba·lei endia·mesoyw dasmoy·w gia to dia·sthma poy ereyna·tai h tri·th kataggeli·a; Se peri·ptvsh kata· thn opoi·a h Epitroph· epiba·lei endia· mesoyw dasmoy·w, den ei·nai thw a·pochw o·ti h diarkh·w epana·lhch tvn ereynv· n ua mporoy·se na enuarry·nei th synexh· ypobolh· diamartyriv· n apo· ta endiafero·mena me·rh; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Oktvbri·oy 1997) Stiw 11 Ioyli·oy 1997, a·rxise e·reyna antinta·mpingk gia tiw eisagvge·w aley·kastvn bambakerv· n yfasma·tvn katagvgh·w Aigy·ptoy, Indi·aw, Indonhsi·aw, Pakista·n, Ki·naw kai Toyrki·aw. An kai to Symboy·lio den epe·bale oristika· me·tra sthn prohgoy·menh ypo·uesh poy aforoy·se bambakera· yfa·smata, h Epitroph· ei·nai ypoxrevme·nh, ba· sei thw koinotikh·w nomouesi·aw antinta·mpingk, na arxi·sei diadikasi·a antinta·mpingk o·tan shmantiko· pososto· tvn koinotikv· n paragvgv· n ypoba·lei kataggeli·a h opoi·a perie·xei ek prv· thw o·cevw apodeiktika· stoixei·a nta·mpingk kai synepago·menhw zhmi·aw. Ayto· syne·bh sth sygkekrime·nh peri·ptvsh. Den yfi·stantai diata·jeiw sthn isxy·oysa nomouesi·a poy na epitre·poyn sthn Epitroph· na aporri·ptei eparkv· w tekmhrivme·nh kataggeli·a me to skeptiko· o·ti to Symboy·lio ei·xe prohgoyme·nvw apofasi·sei gia th mh epibolh· oristikv· n dasmv· n se eisagvge·w poy aforoy·san diaforetikh· peri·odo e·reynaw. Vw prow ayto· to shmei·o, h e·narjh thw paroy·saw e·reynaw ei·nai plh·rvw sy·mfvnh me toyw kano·new toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy poy die·poyn thn praktikh· antinta·mpingk. Sto arxiko· ayto· sta·dio thw diadikasi·aw, ei·nai ady·nato gia thn Epitroph· na kauori·sei kata· po·son ua epiblhuoy·n prosvrinoi· dasmoi·. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· sylle·gei ta aparai·thta stoixei·a sxetika· me tiw dia·forew ptyxe·w thw paroy·saw ypo·ueshw (nta·mpingk, zhmi·a kai symfe·ron thw Koino·thtaw). En pa·sh periptv· sei, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, mporei· na ei·nai be·baio o·ti h paroy·sa diadikasi·a, o·pvw o·lew oi a·llew, dieja·getai se di·kaih kai logikh· ba·sh xvri·w diakri·seiw


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1800/97 DER KOMMISSION vom 17. September 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: Regulamento (CE) nº 1794/97 da Comissão de 17 de Setembro de 1997 que altera pela quarta vez o Regulamento (CE) nº 785/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: WRITTEN QUESTION No. 2920/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Establishing safe areas

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
humanitarian aid
refugee
return migration
right of asylum


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1796/97 av den 17 september 1997 om fastställande av representativa priser och tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: Regolamento (CE) n. 1795/97 della Commissione del 17 settembre 1997 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1570/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2921/97 do Deputado Bertel HAARDER à Comissão. Ajuda ao desenvolvimento a países do terceiro mundo

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2965/97 by Niels SINDAL to the Commission. Bull bars

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approval
approximation of laws
motor car
pedestrian zone
road transport
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/45 (98/C 134/53) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2964/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Doeke Eisma (ELDR) (10. syyskuuta 1997) Aihe: Pa¤a¤johtaja Enthovenin mahdollinen virasta eroaminen Lehtitietojen mukaan PO XI:n pa¤a¤johtaja Enthoven aikoo erota virastaan. 1. 2. Pita¤va¤tko¤ tiedot paikkansa? Jos tiedot pita¤va¤t paikkansa, mitka¤ ovat eroamisen perusteet? Katsooko komissio, etta¤ eurooppalaisen ympa¤risto¤politiikan kannalta on johdonmukaista, etta¤ pa¤a¤johtaja 3. eroaa virastaan oltuaan siina¤ vain kolme vuotta, kun taas uusi komissio astuu virkaansa noin kahden vuoden kuluttua? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Komissio pa¤a¤tti 1. lokakuuta 1997 nimitta¤a¤ Marius Enthovenin, ympa¤risto¤sta¤, ydinturvallisuudesta ja va¤esto¤n- suojelusta vastaavan pa¤a¤osaston (PO XI) pa¤a¤johtajan, pa¤a¤sihteerin alaiseen erityisneuvonantajan virkaan ja nimitta¤a¤ ha¤nen tilalleen PO XI:n pa¤a¤johtajan virkaan James Currien, tullista ja va¤lillisesta¤ verotuksesta vastaavan pa¤a¤osaston pa¤a¤johtajan. (98/C 134/54) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2965/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Niels Sindal (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Karjapuskurit Brittila¤inen tieliikennelaboratorio (TRL) on tutkinut poliisin raportteja onnettomuuksista, joissa karjapuskurilla varustetut autot ovat to¤rma¤nneet joko jalankulkijaan tai kaksipyo¤ra¤iseen kulkuneuvoon. Osassa onnettomuuk- sista juuri karjapuskuri aiheutti vammat tai kuoleman. Karjapuskureita ka¤yteta¤a¤n tunnetusti nelivetoisissa maastoautoissa, joissa ne toimivat suojana vaikeassa maastossa, mutta kaupunkien kaduilla niita¤ tuskin voidaan pita¤a¤ tarpeellisina. Onko komissio ryhtynyt tutkimaan ta¤ta¤ ongelmaa? Aikooko komissio kielta¤a¤ ta¤llaiset nelivetoisten autojen hyo¤dytto¤ma¤t (cid:148)koristeet(cid:148)? Onko komissio harkinnut tekeva¤nsa¤ ehdotuksen, jonka mukaan na¤ma¤ erikoispuskurit on hyva¤ksytta¤va¤ ennen asentamista? Komission ja¤senen M. Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. lokakuuta 1997) Vuonna 1996 komissio konsultoi moottoriajoneuvoja ka¤sitteleva¤a¤ asiantuntijaryhma¤a¤ siita¤, olisiko ja¤rkeva¤a¤ ottaa ka¤ytto¤o¤n ma¤a¤ra¤yksia¤ karjapuskureista 17. syyskuuta 1974 annetussa direktiivissa¤ 74/483/ETY (1), joka koskee ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤mista¤ moottoriajoneuvojen ulkonevien osien osalta. Tavoitteena oli varmistaa, etta¤ ainoastaan ei-agressiivisia karjapuskureita pa¤a¤steta¤a¤n markkinoille


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1794/97 av den 17 september 1997 om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 785/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma marknaden för torkat foder


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1798/97, annettu 17 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: QUESTION ECRITE no 2924/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Rongeurs utilisés en laboratoire

eurovoc_concepts:
animal experimentation
biotechnology
cytology
medical research
protection of animals
research body
toxicology

text: C 117/102 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/130) QUESTION E· CRITE E-2924/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Rongeurs utilise·s en laboratoire Michael Festing, de l(cid:146)unite· «Toxicologie» (universite· de Leicester) du Conseil britannique de la recherche me·dicale, a re·cemment e·tabli un rapport indiquant comment, chaque anne·e, dans les laboratoires, des milliers de rongeurs sont sacrifie·s dans le cadre de tests de toxicite· qui ne pre·sentent pas toutes les garanties de se·rieux scientifique. La Commission a-t-elle examine· ce rapport? Quelles propositions peut-elle pre·senter en vue d(cid:146)abolir progressivement l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux pour les tests de toxicite· et de faciliter la mise au point de me·thodes de substitution a‘ l(cid:146)expe·rimentation animale? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (23 octobre 1997) Les travaux qu(cid:146)e·voque l(cid:146)Honorable Parlementaire sont bien connus. Ils re·ve‘lent que les e·tudes toxicologiques font souvent appel a‘ un nombre d(cid:146)animaux inutilement e·leve· et produisent parfois des donne·es qui ne sont pas exploite·es de manie‘re pertinente en raison de l(cid:146)utilisation de me·thodes statistiques inapproprie·es. La Commission coordonne la validation de me·thodes de substitution au niveau communautaire par la voie de son Centre Europe·en pour la Validation de Me·thodes Alternatives (CEVMA) du Centre commun de recherche (CCR), et un centre local d(cid:146)e·change d(cid:146)informations sur les techniques employe·es par les me·thodes de substitution est actuellement mis en place. En outre, la recherche sur l(cid:146)e·laboration de tests in-vitro, comme me·thode de substitution aux expe·rimentations animales, est l(cid:146)une des priorite·s des divers programmes communautaires d(cid:146)action indirecte dans le domaine des biotechnologies, depuis plus de 10 ans. (98/C 117/131) QUESTION E· CRITE E-2926/97 pose·e par Anne McIntosh (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Financement de l(cid:146)enseignement supe·rieur au Royaume-Uni l(cid:146)enseignement supe·rieur au Royaume-Uni, pre·side·e par La Commission nationale d(cid:146)enque(cid:136)te sur Sir Ron Dearing, a pre·sente· un rapport qui recommande que l(cid:146)on s(cid:146)emploie a‘ multiplier les cycles d(cid:146)e·tudes d(cid:146)une dure·e de un ou de deux ans. La Commission peut-elle confirmer que de tels cycles d(cid:146)e·tudes seraient e·ligibles a‘ un financement communautaire, et indiquer si un cycle d(cid:146)e·tudes doit avoir une dure·e minimale pour donner lieu a‘ un concours financier communautaire? Les titres sanctionnant de tels cycles d(cid:146)e·tudes, d(cid:146)une dure·e de un ou deux ans, seront-ils reconnus, dans d(cid:146)autres E· tats membres, comme titres d(cid:146)enseignement supe·rieur? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (14 novembre 1997) Le financement communautaire est destine· a‘ soutenir la coope·ration entre les e·tablissements d(cid:146)enseignement supe·rieur dans les E· tats membres, notamment par le chapitre Erasmus du programme Socrates et par le biais du programme Leonardo da Vinci


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1792/97 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la septième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
honey


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2958/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. HIV/Aids in Indië, Pakistan, Bangladesh en Nepal

eurovoc_concepts:
AIDS
Asia
EU aid
disease prevention
health education
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
public health
sexually transmitted disease

text: C 102/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2958/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: HIV/Aids in Indie¤, Pakistan, Bangladesh en Nepal Kan de Commissie nadere bijzonderheden geven over haar HIV/Aids-programma(cid:146)s in bovengenoemde landen en over eventuele plannen tot uitbreiding van lopende projecten? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (3 oktober 1997) De Commissie heeft zich volledig ingezet voor programma(cid:146)s van reproductieve gezondheidszorg in Azie¤. Aan de sector is sedert 1991 een bedrag van 365 miljoen ecu toegekend. Meer in het bijzonder zijn via het instrument van begrotinglijn B7-6211, toegespitst op het menselijk immunodeficie¤ntie-virus en het verworven immunodeficie¤ntie-syndroom (HIV/AIDS) programma(cid:146)s gefinan- cierd in de vier landen waar het geachte Parlementslid naar verwijst. India › Steun aan niet-gouvernementele organisaties (NGO) voor activiteiten inzake HIV/AIDS/sexueel overdraag- bare ziekten (STD) in India 1994-1998 556. 000 ecu › Steun aan programma(cid:146)s ter voorkoming van STD onder prostitue·es vanaf 1995 15. 000 ecu › Steun aan AIDS-voorlichting vanaf 1996 10. 906 ecu Het beleid van de Commissie in India was er hoofdzakelijk op gericht om de plaatselijke en Europese NGO(cid:146)s steun te verlenen bij het ten uitvoer leggen van de preventiecampagnes inzake HIV/AIDS en andere STD. Daarbij zij tevens opgemerkt dat een groter project, met betrekking tot gezondheidszorg en gezinszorg en daarom de HIV/AIDS-kwestie omvattend, eveneens is ontwikkeld, ten belope van 200 miljoen ecu. Pakistan › De bevordering van reproductieve gezondheidszorg in arme stedelijke gemeenschappen in Karachi 1994-1996 320. 000 ecu › Voortzetting van de voorlichting en opvoeding inzake SDT in voorbereiding 1. 100. 000 ecu Bangladesh › Steun aan initiatieven in gemeenschappen aangaande HIV/STD 1994-1997 700. 000 ecu › Steun aan een campagne voor preventie en voorlichting inzake AIDS vanaf 1996 12. 273 ecu Nepal › Project inzake reproductieve gezondheidszorg vanaf 1995 920. 000 ecu › Voorlichting en opvoeding aangaande STD 1994-1997 625. 000 ecu › Steun aan integrale plattelandsprogramma(cid:146)s die onder meer gezinsplanning (FP) en reproductieve gezondheidszorg (RH) omvatten vanaf 1995 105. 337 ecu Het programma van de Commissie voor HIV/AIDS verleent sedert 1992 steun aan het Ministerie van Gezondheidszorg, aan plaatselijke instellingen en aan NGO(cid:146)s, voor een beter beheer STD en om maatregelen uit te voeren ter voorkoming van STD en HIV. In de eerste fase werden richtsnoeren voor een nationaal beheer van STD ontwikkeld, werd laboratoriumuitrusting aangekocht en werd aan een kerngroep van personeel opleiding geboden. Het doel van de tweede fase is opleidingsmethoden te ontwikkelen en een nationale structuur op te zetten waarmee deze acties ten uitvoer kunnen worden gelegd en waarmee samenwerking tussen ter zake doende nationale partners kan worden vergemakkelijkt


title: WRITTEN QUESTION No. 2974/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Safety in fun parks

eurovoc_concepts:
accident prevention
consumer protection
death
fact-finding mission
leisure park
product safety
roadworthiness tests
safety device
safety standard
transport accident

text: C 102/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/236) SKRIFTLIG FR¯GA E-2973/97 fr(cid:229)n Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Datatekniken i de europeiska sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen En spansk chef i ett storfo¤retag som a¤r va¤rldsledande inom programvaruutveckling, bekra¤ftade nyligen att investeringarna i informationsteknik i Spanien a¤r ha¤lften s(cid:229) stora som de investeringar som go¤rs i o¤vriga Europa. Denna skillnad a¤r sa¤rskilt tydlig i de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen, da¤r ha¤lften av dessa inte har n(cid:229)gon dator och de o¤vriga 50 % som disponerar o¤ver datorer har ho¤gst fem s(cid:229)dana. Detta trots att de spanska fo¤retagarna a¤r medvetna om datorernas betydelse fo¤r att fo¤rba¤ttra de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens konkurrenskraft. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen fo¤ljande: Har kommissionen n(cid:229)gra uppgifter om hur stor procentandel av de europeiska sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen fo¤r varje land inom unionen som har illg(cid:229)ng till datorer? Skulle kommissionen i s(cid:229) fall kunna redogo¤ra fo¤r dessa siffror? Skulle kommissionen kunna klargo¤ra om de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen kan ra¤kna med n(cid:229)got gemenskapssto¤d fo¤r att klara av detta slags investeringar? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder har vidtagits? Svar avgivet av Cristos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 oktober 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/237) SKRIFTLIG FR¯GA E-2974/97 fr(cid:229)n Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Sa¤kerheten p(cid:229) no¤jesfa¤lt Den femte juli 1997 avled en person i no¤jesparken i Port Aventura i Spanien efter att ha slungats ut ur (cid:229)kattraktionen Stampida, va¤rldens mest branta berg- och dalbana av tra¤. Olyckan skedde efter en mycket brant backe just p(cid:229) det sta¤lle da¤r toppfarten (72 km/h) uppn(cid:229)s. De ansvariga fo¤r no¤jesfa¤ltet p(cid:229)pekade att varje vagn i denna berg- och dalbana har en sa¤kerhetsspa¤rr som de ansta¤llda fa¤ller ner och kontrollerar fo¤re varje tur, och om n(cid:229)gon sa¤kerhetsspa¤rr inte sta¤ngs ordentligt blockeras systemet s(cid:229) att vagnarna inte kan (cid:229)ka iva¤g. Na¤r (cid:229)kturen var o¤ver var sa¤kerhetsspa¤rren fastsatt, och man anser da¤rfo¤r att sa¤kerhetssystemet fungerat. En underso¤kning fo¤r att faststa¤lla orsakerna till olyckan har nu inletts. Efter det att denna tragiska olycka intra¤ffat har en del medier tagit upp det faktum att det inte finns n(cid:229)gon som helst lagstiftning som reglerar sa¤kerhetssystemen fo¤r de olika (cid:229)kattraktionerna p(cid:229) no¤jesfa¤lten. Med ha¤nsyn till hur enormt m(cid:229)nga ma¤nniskor som beso¤ker dessa fo¤r att ha roligt p(cid:229) sin fritid, undrar jag om kommissionen kan klargo¤ra om det finns n(cid:229)gon europeisk lagstiftning fo¤r sa¤kerheten p(cid:229) no¤jesfa¤lt? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 oktober 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) muntlig fr(cid:229)ga nr H-669/97 sta¤lld av Frederik Willockx under fr(cid:229)getiden vid parlamentets mo¤te i september 1997 (1). (1) Europaparlamentets debatter (september 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 2951/97 by Astrid THORS to the Commission. The cultivation and use of hemp in Finland

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
aid per hectare
aid to agriculture
export
farm prices
hemp
production aid
storage
utilised agricultural area