title: WRITTEN QUESTION No. 2969/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Anti-dumping investigation into imports of unbleached cotton fabrics from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/117 Som parlamentsledamoten ka¤nner till a¤r kommissionens insatser inom kulturarvets omr(cid:229)de samlade i Rafael-programmet. Genom detta program kan kommissionen endast (cid:150) vilket ocks(cid:229) framg(cid:229)r av artikel 128 i EG-fo¤rdraget (cid:150) uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna na¤r det ga¤ller att skydda och bevara Europas kulturarv. Gemenskapen i allma¤nhet och kommissionen i synnerhet har inte befogenhet att ingripa p(cid:229) nationell eller regional niv(cid:229) och i fr(cid:229)gor da¤r ansvaret exklusivt vilar p(cid:229) nationella eller regionala myndigheter. Ansvaret att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda de kulturella, etnografiska och arkeologiska va¤rdena p(cid:229) berget Tindaya (cid:229)vilar enbart Spaniens nationella och regionala myndigheter. Kommissionen anser inte att projekt av detta slag strider mot andan i Rafael-programmet, eftersom programmets m(cid:229)l a¤r att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna na¤r det ga¤ller bevarande och skydd av kulturarvet. (98/C 117/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2969/97 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Antidumpnings-utredning ang(cid:229)ende import av oblekta bomullstyger fr(cid:229)n Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet Den 11 juli 1997 beslutade kommissionen att inleda en ny antidumpnings-utredning ang(cid:229)ende import av oblekta bomullstyger fr(cid:229)n sju icke-medlemsstater, trots att tygtillverkare inom EU tidigare f(cid:229)tt tv(cid:229) avslag p(cid:229) sin bega¤ran om att info¤ra en fast antidumpningstull. Varfo¤r har kommissionen tagit fasta p(cid:229) detta tredje klagom(cid:229)l, s(cid:229) snart efter att det fo¤reg(cid:229)ende avslogs? Avser kommissionen att info¤ra en tillfa¤llig tullavgift medan det tredje klagom(cid:229)let utreds? Om kommissionen info¤r en tillfa¤llig tullavgift, a¤r man d(cid:229) inte orolig fo¤r att man genom dessa upprepade utredningar uppmuntrar till en stro¤m av klagom(cid:229)l fr(cid:229)n olika intressenter? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 oktober 1997) En antidumpningsunderso¤kning om import av oblekta bomullstyger med ursprung i Egypten, Indien, Indonesien, Kina, Pakistan och Turkiet inleddes den 11 juli 1997. Trots att r(cid:229)det i det tidigare fallet avseende bomullstyger inte info¤rde slutgiltiga (cid:229)tga¤rder, m(cid:229)ste kommissionen enligt gemenskapens antidumpningslagstiftning inleda ett antidumpningsfo¤rfarande na¤r ett betydande antal av gemenskapens tillverkare inger ett klagom(cid:229)l som inneh(cid:229)ller prima facie-bevis p(cid:229) dumpning och da¤rav fo¤ljande skada. Detta var fallet ha¤r. Det finns ingen besta¤mmelse i gemenskapens antidumpningslagstiftning i vilken faststa¤lls att kommissionen kan avvisa ett tillra¤ckligt underbyggt klagom(cid:229)l mot bakgrund av att r(cid:229)det tidigare har fattat beslut om att inte info¤ra slutlgiltiga tullar p(cid:229) import som avser en annan underso¤kningsperiod. I detta avseende o¤verenssta¤mmer inledandet av denna underso¤kning fullsta¤ndigt med Va¤rldshandelsorganisationens (WTO:s) regler om antidumpning. I detta tidiga skede i fo¤rfarandet a¤r det omo¤jligt fo¤r kommissionen att ange huruvida prelimina¤ra tullar kommer att info¤ras eller inte. Kommissionen samlar fo¤r na¤rvarande in no¤dva¤ndig information om de olika aspekterna i detta fall (dumpning, skada och gemenskapens intresse). Under alla omsta¤ndigheter kan parlamentsledamoten vara o¤vertygad om att detta fo¤rfarande, liksom alla andra, sker p(cid:229) en ra¤ttvis, ska¤lig och icke-diskriminerande grundval


title: WRITTEN QUESTION No. 2942/97 by Rolf LINKOHR to the Commission. Quality of the sea water off the coast of Gran Canaria between San Augustín and Bahia Felix

eurovoc_concepts:
Spain
bathing water
coastal pollution
marine pollution
quality of the environment
tourism
wastewater
water treatment

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2896/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων εύρω

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/17 (98/C 158/21) GRAPTH ERVTHSH E-2891/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Metafora· miktoy· ojeidi·oy toy oyrani·oy se fia·lew ty·poy B toy DOAE Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti xrhmatodotei· en me·rei th BNFL (Bretanikh· etairi·a pyrhnikv· n kaysi·mvn) kai a·llew etairi·ew pyrhnikv· n gia thn ane·gersh egkatasta·sevn dokimh·w, v· ste to mikto· ojei·dio toy oyrani·oy kai to ojei·dio toy ploytvni·oy (kay·simo mikto· ojei·dio ploytvni·oy-oyrani·oy) na kataxvrhuoy·n san ylika· xamhlh·w diaspora·w kai na metafe·rontai se fia·lew ty·poy B toy DOAE meta· to 2001; Antilamba·netai h Epitroph· o·ti h syne·xish thw xrh·shw fialv· n ty·poy B gia ayto· to skopo· emperie·xei sobaroy·w kindy·noyw se ue·mata asfa·leiaw; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei xrhmatodoth·sei epi· seira· etv· n symba·seiw gia th diene·rgeia meletv· n ston tome·a thw asfaloy·w metafora·w radienergv· n ylikv· n. H mele·th poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low enta·ssetai sto pro·gramma dra·shw toy 1996. Gia thn diene·rgeia thw mele·thw, h BNFL (Bretanikh· etairei·a pyrhnikv· n kaysi·mvn) hgh·uhke omi·loy etaireiv· n ston opoi·o symmete·xoyn a·lloi biomhxanikoi· etai·roi apo· to Be·lgio, th Galli·a kai th Germani·a. Ston o·milo ayto· xorhgh·uhke periorisme·nh xrhmatodotikh· eni·sxysh gia na arxi·sei h ekte·lesh toy e·rgoy sxetika· me thn «Ana·ptyjh meuo·dvn ajiolo·ghshw gia ton xarakthrismo· tvn ylikv· n xamhlh·w diaspora·w (YXD)». Gi(cid:146) ayte·w tiw meuo·doyw ajiolo·ghshw ua apaithuei· h kataskeyh· egkata·stashw dokimv· n kai h diene·rgeia orisme·nvn dokimv· n prosomoi·vshw tvn synuhkv· n aeroporikoy· atyxh·matow. Afoy· kauoristoy·n oi me·uodoi ajiolo·ghshw, oiodh·pote yliko· perie·xei kay·sima mei·gmatow ojeidi·vn (MOX) ua ypo·keitai se ayte·w tiw dokime·w, oytvsv· ste na diapistv· netai kata· po·son mporei· na xarakthristei· vw YXD. H Epitroph· gnvri·zei tiw anhsyxi·ew sxetika· me thn synexizo·menh xrh·sh syskeyasiv· n ty·poy B gia tiw aeroporike·w metafore·w kai parakoloyuei· thn ajiolo·ghsh aytv· n tvn anhsyxiv· n sto plai·sio thw mo·nimhw oma·daw ergasi·aw empeirognvmo·nvn thw Epitroph·w sxetika· me thn asfalh· xrh·sh tvn radienergv· n oysiv· n. Ta zhth·mata ayta· apasxoloy·n epi·shw ton Dieunh· Organismo· Atomikh·w Ene·rgeiaw (DOAE), toy opoi·oy h symboyleytikh· epitroph· gia ta pro·typa asfalei·aw syne·sthse prosfa·tvw na systauei· syntonisme·no ereynhtiko· pro·gramma me ti·tlo «Sobaro·thta atyxhma·tvn kata· thn aeroporikh· metafora· radienergv· n ylikv· n». H Epitroph· parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn eje·lijh aytoy· toy progra·mmatow. (98/C 158/22) GRAPTH ERVTHSH E-2896/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·tash Kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn onomastikh· aji·a kai tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn kerma·tvn ey·rv Meta· thn epi·shmh diabi·bash thw anvte·rv pro·tashw (COM(97)0247) (1) to·so sto Koinoboy·lio o·so kai sto Symboy·lio, fai·netai pvw h Epitroph· apofa·sise na symboyleytei· thn Episthmonikh· Epitroph· gia thn tojiko·thta kai thn oikotojiko·thta tvn xhmikv· n env· sevn sxetika· me tiw epiptv· seiw sthn ygei·a thw xrh·shw kra·matow nikeli·oy sta ke·rmata 1 kai 2 ey·rv. Fai·netai epi·shw pvw h Epitroph· xrhmatodotei· symplhrvmatikh· e·reyna se ayto·n ton tome·a. Dedome·noy o·ti h Epitroph· h·tan enh·merh gia tiw anhsyxi·ew to·so thw SESE o·so kai tvn organv· sevn katanalvtv· n sxetika· me tiw epiptv· seiw sthn ygei·a, pv· w dikaiologei·tai episthmonika· h arxikh· thw apo·fash; Pistey·ei h Epitroph· o·ti h para·leich· thw na symboyleytei· thn Episthmonikh· Epitroph· prin fua·sei se symfvni·a symbiba·zetai me th ne·a de·smeysh toy `msterntam gia «ychlo· epi·pedo prostasi·aw thw anurv· pinhw ygei·aw. ston kauorismo·. o·lvn tvn politikv· n kai tvn drasthrioth·tvn thw Koino·thtaw»;


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 1/1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 1/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 1/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: REGLAMENTO (CE) N° 1792/97 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2892/97 von Glyn FORD an die Kommission. Harmonisierung von Vitaminzusätzen und anderen gesundheitsfördernden Zusätzen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
medicinal product
nutrition
pharmaceutical product
public health
vitamin

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/95 Die Europa¤ische Union hat die iranischen Beho¤rden auf den Fall von Herrn Yusefi im Rahmen des kritischen Dialogs zwischen der EU und Iran angesprochen, innerhalb dessen bis April 1997 unter anderem auch Menschenrechtsfragen mir Iran ero¤rtert werden konnten. Die Union und ihre Mitgliedstaaten spielen zudem eine aktive Rolle in den Beratungen der VN- Menschenrechtskommission und der Dritten Kommission im Rahmen der Generalversammlung der VN, den wichtigsten Foren fu¤r die Ero¤rterung der Menschenrechtslage in Iran. (98/C 117/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2892/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Harmonisierung von Vitaminzusa¤tzen und anderen gesundheitsfo¤rdernden Zusa¤tzen Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) die Pla¤ne zur Harmonisierung von Vitaminzusa¤tzen und anderen gesundheitsfo¤rdernden Zusa¤tzen dazu fu¤hren ko¤nnen, da(cid:223) solche Zusa¤tze einen nur geringen Vitamingehalt haben? Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sich hohe Vitamindosen in einigen Fa¤llen als a¤u(cid:223)erst erfolgreiches Mittel zur Verbesserung des Gesundheitszustands von Patienten erwiesen haben? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (15. Oktober 1997) Die Kommission hat ein Diskussionspapier u¤ber Vitamin- und Mineralienzusa¤tze in Lebensmitteln und Lebensmittelerga¤nzungen ausgearbeitet und vero¤ffentlicht, das dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeleitet wird. In dem Dokument wurden mehrere Themen behandelt und Stellungnah- men bis zum 30. September 1997 erbeten. Die Kommission wird die eingegangenen Stellungnahmen sorgfa¤ltig pru¤fen, bevor sie Schritte zur Harmonisierung unternimmt. Zu diesem Zeitpunkt ist es der Kommission nicht mo¤glich, Ergebnisse einer etwaigen Harmonisierung, z. B. beim Vitamingehalt, abzusehen. Die Kommission wird sich auf allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten stu¤tzen, wie z. B. auf das Dosis-Nutzen-Verha¤ltnis von Vitaminen fu¤r die Verbrauchergesundheit. (98/C 117/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2898/97 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Krankenversicherung in der Europa¤ischen Union Privatversicherte in den Niederlanden haben bei ihrer Zu- und Abwanderung innerhalb der Europa¤ischen Union keinen Anspruch auf ein Formular E-111 fu¤r dringende medizinische Versorgung in einem EU-Mitgliedstaat gema¤(cid:223) Anhang VI der Verordnung 1408/71 (1) (zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern). 1. Trifft es zu, da(cid:223) in Schweden, wo es ein nationales Krankenversicherungssystem gibt, bei medizinischen Behandlungen fu¤r EU-Bu¤rger nach einem Formular E-111 gefragt wird, ganz gleich, ob man in seinem Mitgliedstaat privat versichert ist oder unter die nationale Regelung fa¤llt? In welchen anderen Mitgliedstaaten der EU mit einem nationalen Krankenversicherungssystem wird bei 2. medizinischen Behandlungen nach einem Formular E-111 gefragt?


title: WRITTEN QUESTION No. 2974/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Safety in fun parks

eurovoc_concepts:
accident prevention
consumer protection
death
fact-finding mission
leisure park
product safety
roadworthiness tests
safety device
safety standard
transport accident

text: C 102/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/236) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2973/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Tietotekniikka eurooppalaisissa pk-yrityksissa¤ Era¤a¤n huomattavan yrityksen, joka on softwaren kehitta¤misen alalla maailman johtavassa asemassa, espanjal- ainen johtaja sanoi a¤sketta¤in, etta¤ Espanjassa investoidaan tietotekniikkateknologioihin puolet Euroopassa investoiduista ma¤a¤rista¤. Ta¤ma¤ ero on havaittavissa erityisesti pienissa¤ ja keskisuurissa yrityksissa¤. Na¤ista¤ yrityksista¤ 50 %:lla ei ole ka¤yto¤ssa¤a¤n henkilo¤kohtaista tietokonetta ja loppuosalla on ka¤yto¤ssa¤a¤n alle kuusi kappaletta huolimatta siita¤, etta¤ espanjalainen yritta¤ja¤ on tietoinen tietokoneen ta¤rkeydesta¤ pk-yrityksen kilpailukyvyn parantamisessa. Ta¤ha¤n asiaan liittyen pyyda¤n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Onko komissiolla aiemmin esitettyjen lukujen mukaisia maakohtaisia tietoja tietokoneistettujen pk-yritysten prosenttima¤a¤rista¤ unionissa ja mika¤li na¤in on, voisiko se antaa kyseiset tiedot minulle? Voisiko komissio kertoa minulle, saavatko pk-yritykset mita¤a¤n yhteiso¤n tukea ta¤ma¤n tyyppisiin investointeihin, ja jos saavat, millaisia toimia asian suhteen toteutetaan? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (24. lokakuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 102/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2974/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Huvipuistojen turvallisuus Port Aventuran huvipuistossa Espanjassa kuoli yksi ihminen 5. heina¤kuuta 1997, kun ha¤n sinkoutui maailman jyrkka¤rataisimmasta puurakenteisesta vuoristoradasta nimelta¤a¤n Stampida vaiheessa, kun jyrka¤n nousun ja¤lkeen laitteessa saavutetaan sen maksiminopeus (72 km/h). Huvipuiston vastaavat ta¤hdensiva¤t, etta¤ Stampidan vaunuissa on henkilo¤kohtainen kiinnitysja¤rjestelma¤, jonka puiston tyo¤ntekija¤t tarkistavat ennen joka la¤hto¤a¤, ja etta¤ mika¤li jonkun tangon kiinnityksessa¤ on puutteita, aiheuttaa se laitteen ka¤ynnista¤misen mahdottomaksi tekema¤n sulun. Kierroksen pa¤a¤tyttya¤ tanko oli kiinnitettyna¤, minka¤ vuoksi turvaja¤rjestelma¤n katsottiin toimineen. Nyt onnettomuuden syita¤ tutkitaan. Ta¤ma¤n traagisen tapahtuman vuoksi jotkut tiedotusva¤lineet toivat esille, etta¤ ei ole olemassa mita¤a¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka sa¤a¤telisi huvipuistojen eri laitteiden turvaja¤rjestelmia¤. Ottaen huomioon ne valtavat ihmisma¤a¤ra¤t, jotka vapaa-aikaa vietta¤essa¤a¤n ka¤ytta¤va¤t na¤ita¤ laitteita, voisiko komissio kertoa minulle, onko olemassa mita¤a¤n huvipuistojen turvallisuutta koskevaa eurooppalaista normia? Komission ja¤senen Emma Boninoin komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Willockxin esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-669/97 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla syyskuussa 1997 (1). (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (syyskuu 1997)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2886/97 von Glyn FORD an die Kommission. Altersgrenzen bei der Einstellungspolitik der europäischen Institutionen

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
anti-discriminatory measure
distribution by age
job access
older worker
personnel administration
recruitment

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/93 Die Kommission hat eine gemeinsame Nomenklatur der Bestandteile erstellt (3), anhand derer die Stoffe durch Verwendung einer einzigen Bezeichnung in allen Mitgliedstaaten identifiziert werden ko¤nnen. Die gewa¤hlten INCI-Bezeichnungen (international nomenclature cosmetic ingredient) eignen sich hierfu¤r am besten, da es sich um relativ einfache Ausdru¤cke handelt, die auf internationaler Ebene bereits verwendet werden. Die Verbraucher ko¤nnen so Stoffe, von denen (z. B. wegen einer Allergie) abgeraten wurde, erkennen, unabha¤ngig davon, wo sie das Erzeugnis erwerben. In Fa¤llen, in denen ein Bestandteil in verschiedenen geographischen Gebieten unter unterschiedlichen Bezeichnungen bekannt war, wurde fu¤r die Etikettierung die lateinische Bezeichnung gewa¤hlt (Aqua ist z. B. die INCI-Bezeichnung fu¤r Wasser). Dies gilt auch fu¤r einige Pflanzenextrakte und a¤hnliche natu¤rliche Bestandteile. Die vero¤ffentlichte Nomenklatur wurde auf internationaler Ebene vereinbart. (1) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976. (2) ABl. L 151 vom 23. 6. 1993. (3) Beschlu(cid:223) 96/335/EG der Kommission vom 8. Mai 1996 zur Festlegung einer Liste und einer gemeinsamen Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel, ABl. L 132 vom 1. 6. 1996. (98/C 117/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2885/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Beihilfen der Europa¤ischen Union an die Firma Donaldson in Leuven Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) die im belgischen Leuven ansa¤ssige Firma Donaldson, die Filterelemente herstellt, zur Unterstu¤tzung ihrer Erweiterungpsla¤ne Beihilfen der Europa¤ischen Union erhalten hat? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Das Unternehmen Donaldson aus Lo¤wen hat keine Strukturfondsbeihilfen erhalten, zumal sein Standort in einem Gebiet liegt, das nach den Regionalzielen der Strukturfonds fu¤r eine Fo¤rderung nicht in Betracht kommt. (98/C 117/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2886/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Altersgrenzen bei der Einstellungspolitik der europa¤ischen Institutionen Ist die Behauptung der Kommission, da(cid:223) Altersgrenzen bei der Einstellungspolitik der europa¤ischen Institutionen notwendig sind, um geographische Ungleichgewichte im Hinblick auf das eingestellte Personal zu beheben, durch irgendwelche wissenschaftlichen Untersuchungen belegt? Ko¤nnten solche Ungleichgewichte verbessert werden, wenn die Altersgrenzen nicht bei Einstellungen aus den Randregionen der Europa¤ischen Union angewandt wu¤rden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (23. Oktober 1997) In der Frage des Zusammenhangs zwischen der Anwendung von Altergrenzen und der geographischen Ausgewogenheit bei der Einstellung verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die parlamentarische Anfrage E-1623/97 von Herrn Smith (1). Die Kommission macht sich im u¤brigen derzeit Gedanken u¤ber ihre Politik der Altersgrenzen bei der Einstellung von Beamten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2912/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Proyectos neerlandeses en el marco del programa "Life"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Netherlands
development plan
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 2938/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission initiatives for the development of Internet

eurovoc_concepts:
child protection
information policy
intellectual property
product designation
public awareness campaign
research and development
telematics
transmission network

text: C 117/106 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/135) WRITTEN QUESTION E-2936/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Illegal freight pick-ups by Turkish lorries in Greece There have recently been a growing number of complaints by Greek transport companies concerning the illegal practice involving Turkish lorries picking up freight in Greece on their return from Italy to Turkey, a practice which also undermines fair competition. More specifically, Turkish international transport vehicles are picking up freight in Greece on their return from Italy and continuing towards Turkey using their transit licences instead of the paper licence form specified in the bilateral agreement between Greece and Turkey. As a result, business is › illegally › being taken away from transport companies in a Member State, namely Greece, which has, furthermore, issued 3 500 (fully exempt) bilateral or transit licences to Turkish transport companies, a measure which has not been reciprocated by Turkey. Can the Commission intervene and what measures can it take to persuade the Turkish authorities to ensure compliance with the rules by Turkish transport companies, whose current illegal practices are seriously undermining the interests of hundreds of Community transport companies? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (31 October 1997) The Commission has not been informed of complaints by Greek transport companies concerning Turkish lorries picking up freight in Greece without the proper authorization on their return from Italy to Turkey. Article 1. 2 of Council Regulation (EEC) No 881/92 relates to access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a member State or passing across the territory of one or more Member States (1). Pursuant to that measure the Commission made a recommendation to open negotiations with a number of third countries, including Turkey, on road transport market access. To date the Council has not agreed with the proposal relating to Turkey. In the absence of a specific agreement between the Community and Turkey in road freight transport, the regulation of traffic between Greece and Turkey is a matter for the two countries concerned, subject to compliance with the relevant international rules. (1) OJ L 95, 9. 4. 1992. (98/C 117/136) WRITTEN QUESTION E-2938/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Commission initiatives for the development of Internet US President Clinton has recently promised aid of $100 million to the American data processing industry in order to improve the efficiency of Internet services in the United States. This initiative is known as NGII ((cid:145)Nxt Generation Internet Initiative(cid:146)), and is accompanied by many others, including a second Internet initiative ((cid:145)Internet II Initiative(cid:146)). These developments reflect intensive efforts on the other side of the Atlantic to take the lead in a sector which has decisively influenced developments in the field of communications this decade and will probably continue to do so early in the next century


title: WRITTEN QUESTION No. 2885/97 by Glyn FORD to the Commission. European grants to Donaldson, Leuven

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
aid to undertakings
eligible region
financial aid
industrial enterprise
terms for aid

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/93 Komissio on laatinut yleisista¤ aineosista nimikkeisto¤n (3), jonka avulla ne voidaan tunnistaa samalla nimella¤ kaikissa ja¤senvaltioissa. Na¤ma¤ INCI (International nomenclature cosmetic ingredient) -ja¤rjestelma¤n mukaiset, jo hyva¤ksytyt nimikkeet sopivat ta¤ha¤n tarkoitukseen, koska ne ovat melko yksinkertaisia ja jo kansainva¤lisessa¤ ka¤yto¤ssa¤. Ta¤ma¤ ka¤yta¤nto¤ auttaa kuluttajia tunnistamaan aineet, joita heita¤ on kehotettu va¤ltta¤ma¤a¤n (esimerkiksi allergian takia) riippumatta siita¤, mista¤ tuote on ostettu. Era¤issa¤ tapauksissa aineosasta on ka¤ytetty eri nimitysta¤ eri maissa, ja merkinta¤tarkoituksiin on valittu latinankielinen nimi, esimerkiksi veden INCI-nimikkeisto¤n mukainen nimi Aqua. Ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤ on noudatettu etenkin kasviuutteiden ja niiden kaltaisten luonnollisten aineosien nimissa¤. Julkaistu nimikkeisto¤ on kuitenkin hyva¤ksytty kansainva¤lisesti. (1) EYVL L 262, 27. 9. 1976. (2) EYVL L 151, 23. 6. 1993. (3) Kosmeettisissa valmisteissa ka¤ytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisesta¤ nimikkeisto¤sta¤ 8. toukokuuta 1996 tehty komission pa¤a¤to¤s, EYVL L 132, 1. 6. 1996. (98/C 117/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2885/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Leuvenissa sijaitsevalle Donaldsonin tehtaalle myo¤nnetta¤va¤t EU-avustukset Voiko komissio ilmoittaa, onko Euroopan unionin avustuksia myo¤nnetty laajentumissuunnitelmien tukemiseksi Belgian Leuvenissa sijaitsevalle Donaldsonin tehtaalle, jossa tuotetaan kennosuodattimia ja kaasujenpoistoyk- siko¤ita¤? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Leuvenissa sijaitsevalle Donaldson-nimiselle yritykselle ei ole myo¤nnetty minka¤a¤nlaista tukea rakennerahas- toista, koska kyseinen alue ei kuulu na¤iden rahastojen alueellisten tavoitteiden tukikelpoisiin alueisiin. (98/C 117/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2886/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ika¤a¤n perustuva syrjinta¤ palkattaessa uutta henkilo¤sto¤a¤ Euroopan unionin toimielimiin Onko komissio tietoinen sellaisista tutkimuksista, jotka tukisivat sen va¤itetta¤, jonka mukaan ika¤a¤n perustuvaa syrjinta¤a¤ on harjoitettava palkattaessa uutta henkilo¤sto¤a¤ Euroopan unionin toimielimiin, jotta eri ja¤senvaltioista pera¤isin olevan henkilo¤sto¤n maantieteellinen jakautuminen olisi tasapainoista? Va¤henisiva¤tko¤ ta¤llaiset epa¤tasapainoisuudet siina¤ tapauksessa, ettei ika¤a¤n perustuvaa syrjinta¤a¤ sovellettaisi silloin, kun uutta henkilo¤sto¤a¤ rekrytoidaan Euroopan unionin a¤a¤rialueilta? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1997) Kysymyksessa¤, joka koskee ika¤rajojen noudattamisen ja maantieteellisen tasapainon va¤lista¤ suhdetta uutta henkilo¤sto¤a¤ palkattaessa, komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan komission vastaukseen parlamentin ja¤senen Smithin esitta¤ma¤a¤n kysymykseen E-1623/97 (1). Komissio on pohtinut muutenkin ika¤rajoja koskevaa politiikkaansa, jota sovelletaan virkamiehia¤ palkattaessa


title: WRITTEN QUESTION No. 2965/97 by Niels SINDAL to the Commission. Bull bars

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approval
approximation of laws
motor car
pedestrian zone
road transport
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/45 (98/C 134/53) WRITTEN QUESTION P-2964/97 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (10 September 1997) Subject: Possible departure of Director-General Enthoven According to reports in the press, the Director-General of the Commission(cid:146)s DGXI, Mr Enthoven, will have to cease his duties. 1. 2. Is this true? If so, what are the reasons for his departure? 3. Does the Commission feel it makes for continuity in European environmental policy if the Director- General is removed from his post after only three years, given that a new Commission is expected to take office in two years(cid:146) time? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (7 November 1997) On 1 October 1997 the Commission decided to appoint Mr Enthoven, Director-General of the Directorate- General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), to the post of Adviser hors classe to the Secretary-General and to appoint Mr James Currie, Director-General in the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation, to the post of Director-General of DG XI. (98/C 134/54) WRITTEN QUESTION E-2965/97 by Niels Sindal (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Bull bars A survey carried out by the British transport research laboratory (TRL) has examined a series of police reports of accidents involving cars fitted with bull bars and pedestrians or two-wheeled road- users. It was clear from some of these accidents that injuries and deaths were directly related to the bull bars. Bull bars are a feature of four-wheel drive vehicles and are specifically intended to provide protection in special off-road driving conditions although in our part of the world it is difficult to see that there is a need for them. Has the Commission started to look into this problem? Does it intend to ban this kind of pointless decoration on four-wheel-drive vehicles? Has it contemplated tabling a proposal requiring these special bars to be approved prior to fitting? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 October 1997) In 1996 the Commission consulted its panel of experts on motor vehicles with regard to the suitability of introducing requirements concerning the component type-approval of bull bars into Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to external projections from motor vehicles (1). The intended aim was to ensure that only non-aggressive (cid:145)bull bars(cid:146) were placed on the market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2936/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Illegaal aannemen van vracht door Turkse vrachtwagens in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
carriage of goods
carrier
restriction on competition
road transport
transport authorisation
transport licence

text: C 117/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2936/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Illegaal aannemen van vracht door Turkse vrachtwagens in Griekenland De laatste tijd zijn er zeer veel klachten te vernemen van Griekse vervoerders over de illegale en de eerlijke concurrentie verstorende praktijk waarbij Turkse vrachtwagens bij hun terugkeer uit Italie¤ in Griekenland vracht opnemen. Het betreft Turkse vrachtwagens voor het internationaal vervoer die op hun terugweg uit Italie¤ en op weg naar Turkije in Griekenland vracht opnemen en daarbij gebruik maken van hun transitovergunning, in plaats van de vergunning van het model zoals overeengekomen bij de sluiting van de bilaterale overeenkomst Griekenland- Turkije. Deze gang van zaken betekent in de praktijk dat er op illegale wijze vervoersactiviteiten worden ontnomen aan de beroepsvervoerders van een der lidstaten, namelijk Griekenland, welk land bovendien aan de Turkse vervoerders (zonder betaling van enige rechten te vragen) 3. 500 vergunningen voor bilateraal of transitovervoer heeft verleend, welke geste van Turkse zijde volledig onbeantwoord is gebleven. Beschikt de Commissie over mogelijkheden hier op te treden, en zo ja, hoe denkt zij de Turkse autoriteiten er in concreto toe te brengen dat zij de Turkse vervoerders verplichten zich aan de regels te houden, aangezien deze thans met hun illegale optreden de belangen van honderden communautaire vervoerders zeer ernstige schade toebrengen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (31 oktober 1997) De Commissie heeft niets vernomen omtrent klachten van Griekse vervoerders over Turkse vrachtwagens die op hun terugreis van Italie¤ naar Turkije vracht zouden opnemen zonder over de daartoe vereiste vergunning te beschikken. Artikel 1, lid 2 van Verordening nr. 881/92 (EEG) van de Raad betreft de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg in de Gemeenschap van of naar het grondgebied van een lidstaat of over het grondgebied van een of meer lidstaten (1). Krachtens die maatregel heeft de Commissie de aanbeveling geformuleerd om onderhandelingen te openen met een aantal derde landen, waaronder Turkije, over de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg. Tot nu toe heeft de Raad nog niet ingestemd met het voorstel betreffende Turkije. Zolang er tussen de Gemeenschap en Turkije geen specifieke overeenkomst op het gebied van het goederenvervoer over de weg bestaat, moet het vervoer tussen Griekenland en Turkije tussen de twee landen worden geregeld, mits daarbij de terzake dienende internationale voorschriften worden nageleefd. (1) PB l 95 van 9. 4. 1992. (98/C 117/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2938/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Initiatieven van de Commissie voor de ontwikkeling van Internet Onlangs heeft president Clinton de Amerikaanse informatica-industrie steun ter waarde van 100 miljoen dollar toegezegd ter verbetering van het rendement van Internet in het land. Dit initiatief draagt de naam NGII (Next Generation Internet Initiative) en gaat gepaard met een groot aantal andere initiatieven zoals voor een tweede Internet (Internet-2-Initiative). Deze ontwikkelingen tonen aan dat de overzijde van de Atlantische Oceaan op grote schaal poogt koploper te worden bij de ontwikkelingen in een sector die dit decennium bepalend is geweest voor de groei op communicatiegebied, welke groei zich naar verwachting ook aan het begin van de volgende eeuw zal voortzetten


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
honey


title: Decisão do Comité das Regiões de 17 de Setembro de 1997 relativa ao acesso do público aos documentos do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2882/97 de David BOWE à la Commission. Dumping - secteur de la potasse

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
common commercial policy
dumping
import
potash
trading operation

text: C 117/92 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 La directive exige que tous les conducteurs satisfassent aux normes minimales et ne pre·voit pas de pe·riode transitoire ou de de·rogation a‘ ces normes. Les E· tats membres peuvent, cependant, fixer des normes plus se·ve‘res s(cid:146)ils le de·sirent. Bien que la Commission ait propose· l(cid:146)insertion d(cid:146)une clause donnant aux E· tats membres la possibilite· de renouveler les permis aux me(cid:136)mes conditions, du point de vue des normes me·dicales, que celles qui s(cid:146)appliquaient lors de la premie‘re e·mission, le Conseil n(cid:146)a pas rejete· cette de·rogation lors de l(cid:146)adoption de la directive. La Commission ne pre·sentera pas de‘s lors la proposition que pre·conise l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) JO L 237 du 24. 8. 1991. (98/C 117/115) QUESTION E· CRITE E-2882/97 pose·e par David Bowe (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Dumping › secteur de la potasse Lors de la rencontre de Sir Leon Brittan, membre de la Commission, avec M. Anatoly Chubais, vice-Premier ministre russe, a‘ Moscou, en juin 1997, ou‘ furent aborde·es les questions des e·changes commerciaux entre l(cid:146)Union europe·enne et la Russie, l(cid:146)accent e·tant tout particulie‘rement mis sur les droits anti-dumping, le ministre russe a-t-il aborde· le the‘me des mesures anti-dumping concernant actuellement la potasse et, dans l(cid:146)affirmative, quelle a e·te· la re·action de son interlocuteur? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (16 octobre 1997) Lors de la rencontre entre le membre de la Commission charge· de la politique commerciale commune et le vice-Premier ministre russe, a‘ Moscou, en juin 1997, le the‘me des mesures anti-dumping concernant le chlorure de potassium n(cid:146)a pas e·te· aborde·. Ne·anmoins, l(cid:146)enque(cid:136)te de re·examen interme·diaire qui concerne les mesures anti-dumping applicables aux importations de chlorure de potassium en provenance de la Russie touche de·sormais a‘ sa fin et la Commission doit soumettre d(cid:146)ici peu une proposition au Conseil. (98/C 117/116) QUESTION E· CRITE E-2883/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Indication en latin des ingre·dients saponifiables et cosme·tiques La Commission est-elle en mesure de confirmer les informations faisant e·tat de l(cid:146)instauration d(cid:146)une directive prescrivant l(cid:146)inscription en latin de tous les ingre·dients entrant dans la composition du savon et des produits cosme·tiques sur leur emballage? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (8 octobre 1997) La directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives aux produits cosme·tiques (1) (appele·e directive cosme·tiques), modifie·e (2), pre·voit l(cid:146)e·tiquetage des ingre·dients de tous les produits cosme·tiques, y compris les savons de toilette et les produits cosme·tiques de·coratifs


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission "Erster Aktionsplan für Innovation in Europa - Innovation im Dienste von Wachstum und Beschäftigung" (KOM(96)0589 C4- 0624/96)

eurovoc_concepts:
action programme
development policy
economic growth
economic policy
employment policy
innovation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1798/97 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2891/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Transporte de óxido misto de urânio em frascos de tipo B da AIEA

eurovoc_concepts:
EU financing
International Atomic Energy Agency
air transport
oxide
plutonium
radioactive materials
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety
uranium

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/17 (98/C 158/21) PERGUNTA ESCRITA E-2891/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Transporte de o·xido misto de ura(cid:136)nio em frascos de tipo B da AIEA Pode a Comissa(cid:152)o confirmar a sua participa(cid:231)a(cid:152)o no financiamento da BNFL e outras empresas do ramo nuclear para a constru(cid:231)a(cid:152)o de um centro de testes destinado a obter o·xido misto de ura(cid:136)nio e o·xido de pluto·nio (combust(cid:14)·vel mox), classificados como materiais de baixa dispersa(cid:152)o, de modo a serem transportados em frascos de tipo B da AIEA apo·s 2001? Esta· a Comissa(cid:152)o ciente das graves conseque(cid:136)ncias, do ponto de vista da seguran(cid:231)a, que a utiliza(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua de frascos do tipo B para este fim implica? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem financiado, desde ha· alguns anos, contratos de estudo no a(cid:136)mbito da seguran(cid:231)a de transporte de materiais radioactivos. O estudo mencionado pelo Senhor Deputado faz parte do programa de ac(cid:231)a(cid:152)o empreendido em 1996. Para dirigir o estudo, a British nuclear fuels Ltd. (BNFL) tem a lideran(cid:231)a de um conso·rcio que envolve outros parceiros da indu·stria europeia: da Be·lgica, da Fran(cid:231)a e da Alemanha. Receberam uma contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira limitada para iniciar o trabalho sobre «Desenvolvimento dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o para a qualifica(cid:231)a(cid:152)o de materiais de fraca dispersa(cid:152)o (LDM)». Estes me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o requerem a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma instala(cid:231)a(cid:152)o de ensaio e a execu(cid:231)a(cid:152)o de va·rios ensaios que simulem as condi(cid:231)o(cid:152)es de acidentes ae·reos. Quando os me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o forem estabelecidos, todos os materiais, incluindo os combust(cid:14)·veis de o·xidos mistos (MOX), podem ser desse modo avaliados para se verificar se podem ser qualificados como LDM. A Comissa(cid:152)o esta· ciente dos problemas relativos a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua de embalagens do tipo B no transporte ae·reo e acompanha a avalia(cid:231)a(cid:152)o desses problemas no grupo de trabalho permanente de peritos sobre seguran(cid:231)a do transporte de materiais radioactivos da Comissa(cid:152)o. Os mesmos problemas sa(cid:152)o abordados pela Age(cid:136)ncia Internacional de Energia Ato·mica (AIEA), atrave·s do seu Comite· consultivo de normas de seguran(cid:231)a, que recomendou recentemente o estabelecimento de um programa combinado de investiga(cid:231)a(cid:152)o intitulado «gravidade de acidentes durante o transporte ae·reo de materiais radioactivos». A Comissa(cid:152)o esta· a acompanhar de perto o desenvolvimento deste programa. (98/C 158/22) PERGUNTA ESCRITA E-2896/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Proposta de regulamento do Conselho relativo a‘s denomina(cid:231)o(cid:152)es e especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas de euro Depois de ter formalmente transmitido a proposta supramencionada (COM(97)0247) (1) ao Parlamento e ao Conselho, a Comissa(cid:152)o decidiu aparentemente consultar o Comite· Cient(cid:14)·fico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Qu(cid:14)·micos sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es para a sau·de da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de uma liga de n(cid:14)·quel nas moedas de um e dois euros. Parece tambe·m que a Comissa(cid:152)o esta· a financiar outras investiga(cid:231)o(cid:152)es nesta a·rea. Uma vez que a Comissa(cid:152)o esta· ciente das preocupa(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de sau·de manifestadas tanto pelo CES como por organiza(cid:231)o(cid:152)es de consumidores, qual foi a justifica(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica para a sua decisa(cid:152)o inicial? Pensa a Comissa(cid:152)o que o facto de na(cid:152)o ter consultado o Comite· Cient(cid:14)·fico antes de ter sido alcan(cid:231)ado o acordo e· compat(cid:14)·vel com o novo compromisso de Amesterda(cid:152)o de garantir «um elevado n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de humana. na defini(cid:231)a(cid:152)o. de todas as pol(cid:14)·ticas e actividades comunita·rias»?


title: WRITTEN QUESTION No. 2924/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Laboratory rodents

eurovoc_concepts:
animal experimentation
biotechnology
cytology
medical research
protection of animals
research body
toxicology

text: C 117/102 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2924/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Laboratoriokokeissa ka¤ytetta¤va¤t jyrsija¤t Michael Festing, joka tyo¤skentelee Ison-Britannian la¤a¤ketieteellisen tutkimusneuvoston toksikologian laitoksella Leicesterin yliopistossa, julkaisi va¤ha¤n aikaa sitten kertomuksen, josta ka¤vi ilmi, etta¤ tuhansia laboratorioko- keissa ka¤ytetta¤via¤ jyrsijo¤ita¤ surmataan vuosittain toksikologisissa kokeissa, jotka ovat tieteellisesti puutteellisia. Onko komissio tutustunut ta¤ha¤n kertomukseen? Mita¤ komissio ehdottaa, jotta ela¤inten ka¤ytto¤ toksikologisissa kokeissa on mahdollista va¤hitellen lopettaa? Mita¤ se ehdottaa helpottaakseen vaihtoehtojen kehitta¤mista¤ ela¤inkokeille? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1997) Parlamentin ja¤senen mainitsema tutkimus on tunnettu. Siina¤ osoitetaan, etta¤ toksikologisissa tutkimuksissa ka¤yteta¤a¤n usein turhaan suuria ma¤a¤ria¤ ela¤imia¤ ja etta¤ niissa¤ tuotetaan usein tietoja, joita ei ole riitta¤va¤sti analysoitu, silla¤ ei ole ka¤ytetty asianmukaisia tilastollisia menetelmia¤. Komissio koordinoi ja validoi vaihtoehtoisia koemenetelmia¤ yhteiso¤n tasolla yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan vaihtoehtoisten koemenetelmien validointikeskuksen (CEVMA) puitteissa. Parhaillaan ollaan perus- tamassa vaihtoehtoisten koemenetelmien viimeisinta¤ kehitysta¤ koskevan tietojenvaihdon keskusta. Lisa¤ksi tutkimus in vitro -kokeiden kehitta¤misesta¤ vaihtoehtona ela¤inkokeille on ollut yksi yhteiso¤n epa¤suoran toiminnan ohjelmien ensisijainen alue bioteknologian alalla jo kymmenen vuoden ajan. (98/C 117/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2926/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anne McIntosh (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Korkeampaan koulutukseen tarkoitettu rahoitus Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa Sir Ron Dearingin johtaman Ison-Britannian korkeampaa koulutusta ka¤sitteleva¤n kansallisen tutkintavaliokun- nan laatimassa kertomuksessa suositettiin, etta¤ olisi kiinnitetta¤va¤ yha¤ enemma¤n huomiota yksi- ja kaksivuotisten kurssien tarjonnan lisa¤a¤miseen. Voiko komissio vahvistaa, etta¤ ta¤llaiset opintojaksot ta¤ytta¤va¤t Euroopan unionin rahoituksen saamiseksi asetetut ehdot ja sen, onko olemassa kurssien kestolle ma¤a¤ra¤ttya¤ va¤himma¤isaikaa, jotta ne olisivat oikeutettuja EU:n taloudelliseen tukeen? Tunnustetaanko ta¤llaiset kurssit, jotka kesta¤va¤t yhden tai kaksi vuotta, korkeammaksi koulutukseksi muissa ja¤senvaltioissa? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (14. marraskuuta 1997) Ja¤senvaltioiden korkea-asteen oppilaitosten yhteistyo¤n tukemiseen annetaan yhteiso¤n rahoitusta, erityisesti Sokrates-ohjelman Erasmus-osion ja Leonardo da Vinci -ohjelman kautta


title: WRITTEN QUESTION No. 2902/97 by W.G. van VELZEN , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. Liability

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
industrial pollution
liability
polluter pays principle
soil pollution
transfrontier pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2894/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Vrijkomend nikkel in de legering voor de munten van 1 en 2 euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
approximation of laws
ferro-alloy
marketing restriction
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/31 Vanwege de hoge nominale waarde van de muntstukken van 1 en 2 euro zijn in deze twee gevallen extra beveiligingskenmerken nodig om fraude te bemoeilijken. Met de bestaande technologie kan binnen de termijn voor de invoering van de euromuntstukken (1 januari 2002) zeer moeilijk een alternatief metaal voor nikkel worden getest, aangepast en geproduceerd, dat dezelfde beveiligingskenmerken biedt. Daarom blijft de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Wetenschappelijk Comite· voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen, bij haar voorstel om alleen voor de munten van 1 en 2 euro nikkel te gebruiken. De Raad heeft tijdens zijn zitting van 7 juli 1997 een eerste bespreking van het Commissievoorstel gehouden en een principe-akkoord bereikt over dit voorstel, onder voorbehoud van wijzigingen in het licht van eventuele amendementen van het Europees Parlement tijdens behandeling in eerste en tweede lezing. Er zij namelijk aan herinnerd dat deze verordening slechts door de Raad kan worden aangenomen nadat is bepaald welke lidstaten de euro als ene munt aanemen (artikel 105 A, lid 2, van het Verdrag, in samenhang met in het bijzonder arti- kel 109 K). Aangezien voor de aanneming van deze verordening de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag van toepassing is, zal de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vaststellen na bestudering van het advies dat het Europees Parlement op 6 november jongstleden in eerste lezing heeft aangenomen. (98/C 134/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2894/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Vrijkomend nikkel in de legering voor de munten van 1 en 2 euro De nikkelrichtlijn (94/27/EG) (1) verbiedt het gebruik van een nikkellegering waarbij meer dan 0,5 mg/cm2 per week vrijkomt voor producten die bestemd zijn in direct en voortdurend contact met de menselijke huid te komen. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat bepaalde werknemers (zoals bankbedienden die geld tellen of aan een betalingsloket werken) in hoge mate in contact met munten komen, of zij van mening is dat munten producten zijn die in direct en voortdurend contact met de menselijke huid komen? Zo ja, kan zij ermee instemmen dat de nikkellegering die voor de euromunten wordt gekozen, dient te beantwoorden aan de normen voor dergelijke producten zoals vastgelegd in de nikkelrichtlijn? (1) PB L 188 van 22. 7. 1994, blz. 1. Antwoord van de heer Silguy namens de Commissie (18 november 1997) Richtlijn 94/27/EG van 30 juni 1994 tot 12e wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten voorziet in beperkingen in het gebruik van nikkel in voorwerpen die in direct en langdurig contact met de huid komen. Deze beperkingen zijn opgelegd aangezien bekend is dat de aanwezigheid van nikkel in bepaalde voorwerpen overgevoeligheid van de mens voor nikkel kan veroorzaken en allergische reacties tot gevolg kan hebben bij langdurig contact. Het wetenschappelijk Comite· voor toxiciteit en ecotoxiciteit heeft echter verklaard dat er geen aanwijzingen zijn dat nikkel in onze huidige munten in verband is gebracht met het ontstaan van overgevoeligheid bij werknemers die met deze munten werken of bij de gewone consument. Munten worden niet genoemd in de lijst van voorwerpen die aan de richtlijn is gehecht en er zijn momenteel geen aanwijzingen dat deze richtlijn betrekking heeft op munten. Volgens het voorstel voor een verordening van de Raad over munteenheden en technische specificaties van euromunten (1) zou slechts 8 % van de in omloop zijnde munten enig nikkel bevatten, vergeleken met 75 % van de munten die op dit moment in omloop zijn. (1) PB C 208 van 9. 7. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2934/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Uantagelige "non-paper-dokumenter" om Cypern fra Kommissionen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
access to EU information
confidentiality
document
international issue
international relations
press
settlement of disputes
the EU's international role

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/105 2. De samlede udgifter til Flevonet-projektet er 1 443 990 NLG (ca. 656 359 ECU). EFRU d(cid:230)kker 24% af de samlede udgifter. Dette ligger under de finansielle lofter for foranstaltning 8. 2: EFRU kan yde stłtte p(cid:229) op til 50% af udgifterne til etablering af disse faciliteter (investeringer). EFRU kan ligeledes d(cid:230)kke 25% af centrenes driftsomkostninger i de to fłrste drifts(cid:229)r. 3. Flevonet er det digitale computernetv(cid:230)rk i Flevoland. Det er et netv(cid:230)rk, der d(cid:230)kker hele provinsen, og det er gratis for alle indbyggere i Flevoland, n(cid:229)r de fłrst har betalt den faste tilslutningsafgift p(cid:229) 49,50 NLG (22,5 ECU). Andre, som m(cid:229)tte v(cid:230)re interesseret i at bruge Flevonet (is(cid:230)r virksomheder), skal betale for det. Computernetv(cid:230)rket n(cid:230)vnes ogs(cid:229) i den regionale teknologiplan for Flevoland. I denne rapport konkluderes det, »at Flevoland for at fłlge med den digitale revolution er nłdt til at s(cid:230)nke t(cid:230)rsklerne for adgang til computernetv(cid:230)rk og databaser. Det er i den forbindelse nłdvendigt at skabe s(cid:230)rlige faciliteter. « Det var nłdvendigt med faciliteter til etablering og drift af netv(cid:230)rket. Derfor blev Flevonetwerken BV grundlagt. Projektets gennemfłrlighed blev testet af konsulenter fra PTT Telecom og Intercain Telematic. De afgav positiv udtalelse om projektet, idet man dog m(cid:229)tte regne med, at det ville give underskud i de fłrste (cid:229)r. Efter et (cid:229)rs drift er der over 10 000 tilslutninger (0-konti) til Flevonet-projektet, hvilket er to til tre gange mere end det nationale gennemsnit. Indtil nu er der (cid:229)bnet 160 betalende konti, hvilket i łjeblikket er utilstr(cid:230)kkeligt til at d(cid:230)kke alle udgifter. Det forventes, at antallet af betalende konti vil stige kraftigt i den n(cid:230)rmeste fremtid. Kommissionen mener, at projektet lever op til strukturfondsm(cid:229)lene. Det var nłdvendigt med et bidrag fra EFRU til etableringen af netv(cid:230)rket. Projektets gennemfłrlighed var testet i forvejen. Projektet bidrager til at indfłre og vinde genklang for informationsteknologien og dens anvendelse i samfundet. Projektet kan m(cid:229)ske virke som en katalysator for udviklingen af andre projekter inden for informationsteknologi i Flevoland s(cid:229)som distancearbej- de. (98/C 117/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2934/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Uantagelige »non-paper-dokumenter« om Cypern fra Kommissionen Ifłlge oplysninger i det gr(cid:230)ske tidsskrift »Tempo-Newsweek« anfłres det i hemmelige »non-paper« f(cid:230)llesskabsdokumenter, at enhver forst(cid:229)else med Ankara vedrłrende Cypern for łjeblikket er umulig, og det foresl(cid:229)s, at man fra nu af p(cid:229)begynder processen g(cid:229)ende ud p(cid:229) endelig adskillelse af de to samfund p(cid:229) Cypern. I disse uacceptable dokumenter, som cirkulerer som »arbejdsdokumenter« i de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen, anfłres det ligeledes, at den gr(cid:230)sk-cypriotiske side, skal anerkende den idag ikke-eksisterende tyrkisk-cypriotiske pseudostat, som er et resultat af invasionen i 1974, og at den ovenikłbet skal fremme dens europ(cid:230)iske perspektiver. Spłrgsm(cid:229)let er us(cid:230)dvanlig alvorligt og belyser EU(cid:146)s allerede beskadigede trov(cid:230)rdighed i spłrgsm(cid:229)let om en lłsning af problemet vedrłrende invasionen p(cid:229) og bes(cid:230)ttelsen af łen, og af denne grund ville jeg gerne kende Kommissionens officielle holdning til disse »non-paper-dokumenter«, som allerede er blevet offentliggjort, og som nłje gengiver den officielle tyrkiske politik i forbindelse med dette problem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (17. oktober 1997) Kommissionen har intet kendskab til de hemmelige non-paper rapporter, som det (cid:230)rede medlem hentyder til, og kan derfor ikke udtale sig herom


title: Regioonide komitee otsus, 17. september 1997, üldsuse juurepääsu kohta regioonide komitee dokumentidele

text: 436 ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0165(01) 23. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/1. kd L 351/70 REGIOONIDE KOMITEE OTSUS, 17. september 1997, üldsuse juurepääsu kohta regioonide komitee dokumentidele REGIOONIDE KOMITEE BÜROO, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja eriti selle lõppaktile lisa- tud deklaratsiooni 17 ning arvestades, et: on vaja vastu võtta sätted üldsuse juurdepääsu kohta regioonide komitee (edaspidi komitee) dokumentidele; need meetmed peavad olema kooskõlas komisjoni ja nõukogu 6. detsembril 1993 kokkulepitud ja vastuvõetud tegevusjuhendiga sel alal, et tagada tegevuse kooskõla ja järjepidevus institutsiooni- des vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile C; neid sätteid kohaldatakse komitee mis tahes dokumendile olene- mata selle vormist, välja arvatud komisjonivälise isiku, organi või institutsiooni koostatud dokumendid; komitee dokumentidele laiaulatusliku üldsuse juurdepääsu luba- mise põhimõttele tuleb osana komitee töö läbipaistvamaks muut- misest siiski kehtestada erandid, eriti seoses üldsuse huvide, üksik- isiku ja privaatsuse kaitsega; käesoleva otsuse kohaldamisel võetakse arvesse salastatud teabe kaitse sätteid, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Üldsusel on juurdepääs komitee dokumentidele otsuses sätes- tatud tingimustel. 2. Komitee dokument – mis tahes kirjalik tekst olenemata selle vor- mist, mis sisaldab olemasolevat teavet ja mis on komitee valduses vastavalt artikli 2 lõikele 2. 1. Komitee dokumendile juurdepääsu taotlus saadetakse kirjali- kus vormis komitee peasekretärile. (1) See peab olema koostatud piisava täpsusega ja sisaldama teavet, mis võimaldab taotletud dokumendi või dokumendid identifitseerida. Vajaduse korral palutakse taotlejal esitada täiendavaid üksikasju. 2. Kui taotletud dokument oli koostatud füüsilise või juriidilise isiku, liikmesriigi, ühenduse muu institutsiooni või organi või muu siseriikliku või rahvusvahelise organi poolt, ei tohi avaldust saata komisjonile, vaid otse dokumendi autorile. Artikkel 3 1. Taotleja saab juurdepääsu komitee dokumendile, et tutvuda sellega kohapeal või lasta omal kulul saata selle koopia. Trükitud dokumentide koopiate eest, mille maht ületab 30 lehte, võib komitee peasekretariaat nõuda tasu 10 eküüd, millele lisandub 0,036 eküüd iga lehe eest. Muul infokandjal esitatava teabe eest nõutav tasu määratakse kindlaks igal üksikjuhtumil eraldi, kuid see ei tohi ületada mõistlikku summat. 2. Peasekretariaadi asjakohased osakonnad püüavad leida õiglase lahenduse tegelemaks korduvate taotluste ja/või selliste taotluste- ga, mis käsitlevad väga mahukaid dokumente. 3. Kõigil, kellele antakse juurdepääs komitee dokumendile, on keelatud dokumenti paljundada või levitada kommertseesmärki- del läbi otsemüügi ilma peasekretariaadi eelneva loata. Artikkel 4 1. Komitee dokumendile ei anta juurdepääsu, kui selle avalda- mine võib õõnestada: — üldsuse huvide kaitset (avalik julgeolek, rahvusvahelised suh- ted, rahanduslik stabiilsus, kohtumenetlused, kontrollid ja uurimised), (1) Euroopa Liidu regioonide komitee peasekretär, 79 Rue Belliard, 1040 Brüssel, Belgia. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 437 — üksikisiku ja privaatsuse kaitset, — äri- ja tööstussaladuste kaitset, — ühenduse finantshuvide kaitset, — konfidentsiaalsuse kaitset, nagu seda nõuab füüsiline või jurii- diline isik, kes andis dokumendis sisalduvat teavet, või vasta- valt teavet andnud liikmesriigi õigusaktidele. 2. Komitee dokumendile juurdepääsu andmisest võidakse keel- duda, et kaitsta komitee menetluste konfidentsiaalsust. kult kiiresti kirjalikult ja samaaegselt teavitatakse teda Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 138e ja artikli 173 sisust vasta- valt füüsiliste isikute poolt ombudsmanile esildise tegemise tingi- muste ja komitee õigusaktide legaalsuse ülevaatamise kohta Euroopa Kohtu poolt. 5. Kordustaotlusele mittevastamine ühe kuu jooksul esitamisest loetakse selle tagasilükkamiseks. 6. Erandjuhtudel võib peasekretär, olles taotlejat enne seda teavi- tanud, punkti 1 esimeses lauses ja punktis 4 kehtestatud tähtaegu ühe kuu võrra pikendada. Artikkel 5 Artikkel 7 Komitee dokumendile juurdepääsu taotlused vaatab läbi peasekretariaadi asjakohane osakond, mis soovitab, missugust menetlust sellega seoses kasutada. Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt käsitlevatele sätetele. salastatud teavet Artikkel 6 Artikkel 8 1. Asjakohase osakonna direktor või juhataja või nende nimel tegutsev ametnik teavitab taotlejat kirjalikult ühe kuu jooksul, kas avaldus on heaks kiidetud või kavatsetakse see tagasi lükata. Vii- masel juhul teavitatakse taotlejat ka kavatsuse põhjustest ja et tal on üks kuu aega selleks, et teha peasekretariaadile otsuse läbivaa- tamiseks kordustaotlus, ja et kui ta seda ei tee, loetakse tema esi- algne avaldus tagasivõetuks. 2. Dokumendile juurdepääsu taotlusele mittevastamine ühe kuu jooksul selle esitamisest loetakse juurdepääsu andmisest keeldu- mise kavatsuseks. Peasekretär esitab iga kahe aasta järel büroole aruande kõnealuse otsuse rakendamise kohta. Artikkel 9 Käesolev otsus jõustub selle allkirjastamise päeval. 3. Eesistujal on õigus teha otsus kordustaotluste kohta. Ta võib selle õiguse delegeerida peasekretärile. Brüssel, 17. september 1997 4. Otsustes kordustaotluste tagasilükkamise kohta, mis võetakse ühe kuu jooksul sellise taotluse esitamisest, esitatakse ka põhju- sed, millel otsus tugineb. Taotlejat teavitatakse otsusest võimali- Büroo nimel president Pasqual MARAGALL i MIRA


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2947/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Postura de los Estados miembros europeos frente a refugiados y solicitantes de asilo iraníes

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iran
UNHCR
admission of aliens
foreign national
political asylum
political refugee
removal
right of asylum


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2882/97 af David BOWE til Kommissionen. Dumping - potaskeindustri

text: C 117/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 I henhold til direktivet kr(cid:230)ves det af alle fłrere, at de opfylder direktivets mindstekrav, og der g(cid:230)lder ingen overgangsperioder eller undtagelser fra disse. Dog kan medlemsstaterne fasts(cid:230)tte strengere krav, hvis de łnsker det. Selv om Kommissionen foreslog at indfłje en s(cid:230)rlig klausul, hvorefter medlemsstaterne havde mulighed for at forny kłrekort under samme betingelser med hensyn til medicinske krav som dem, der gjaldt p(cid:229) tidspunktet for den fłrste udstedelse af kłrekortet, blev denne mulighed afsl(cid:229)et af R(cid:229)det ved direktivets vedtagelse. Kommissionen vil fłlgelig ikke frems(cid:230)tte et forslag som łnsket af det (cid:230)rede medlem. (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. (98/C 117/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2882/97 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Dumping › potaskeindustri Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, młdtes med den russiske vicepremierminister, Anatoly Chubais, i Moskva i juni 1997 for at drłfte handelsspłrgsm(cid:229)l mellem EU og Rusland, og navnlig problemer i forbindelse med anti-dumpingafgift. Rejste den russiske minister ved denne lejlighed spłrgsm(cid:229)let om de nuv(cid:230)rende anti-dumpingforanstaltninger med hensyn til potaske, og hvad var i givet fald kommissionsmedlemmets svar? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (16. oktober 1997) P(cid:229) młdet i Moskva i juni 1997 mellem det medlem af Kommissionen, der som forretningsomr(cid:229)de har den f(cid:230)lles handelspolitik, og den russiske vicepremierminister, drłftede parterne ikke spłrgsm(cid:229)let om antidumpingproce- duren vedrłrende kaliumchlorid. Den fornyede undersłgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrłrende importen af kaliumchlorid fra Rusland er imidlertid snart afsluttet, og Kommissionen freml(cid:230)gger i n(cid:230)r fremtid et forslag for R(cid:229)det. (98/C 117/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2883/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Angivelse p(cid:229) latin af ingredienserne i s(cid:230)be og kosmetiske produkter Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte meddelelser om, at der er blevet forelagt et direktiv, i henhold til hvilket alle ingredienser i s(cid:230)be og kosmetiske produkter skal angives p(cid:229) latin p(cid:229) produktets emballage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (8. oktober 1997) I R(cid:229)dets direktiv 76/768/E(cid:216)F af 27. juli 1976 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1) (kosmetikdirektivet) som (cid:230)ndret (2) er det fastsat, at ingredienserne i alle kosmetiske midler, herunder ogs(cid:229) toilets(cid:230)ber og makeup, skal v(cid:230)re angivet


title: Decisión del Comité de las Regiones de 17 de septiembre de 1997 relativa al acceso público a los documentos del Comité de las Regiones


title: The European Union as a publisher 1997/98 : Extract from the publications catalogue.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2883/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Elenco in lingua latina degli ingredienti dei prodotti detergenti e cosmetici

eurovoc_concepts:
allergy
approximation of laws
aromatic plant
chemical product
consumer information
cosmetic product
harmonisation of standards
labelling
nomenclature
non-European language

text: C 117/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 La direttiva richiede a tutti i conducenti di soddisfare ai requisiti minimi e non prevede periodi transitori o deroghe. Gli Stati membri che lo desiderano possono tuttavia fissare norme piu‘ severe di quelle previste. Sebbene la Commissione avesse proposto l’inserimento di una clausola che consentiva agli Stati membri di rinnovare le patenti di guida alle stesse condizioni, per quanto riguarda gli standard medici, di quelle applicabili al momento del primo rilascio della patente, tale deroga non e‘ stata accolta dal Consiglio in sede di adozione della direttiva. La Commissione non presentera‘ pertanto la proposta suggerita dall’onorevole parlamentare. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (98/C 117/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2882/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Dumping › industria della potassa Puo‘ la Commissione far sapere se › quando il Commissario Sir Leon Brittan si e‘ incontrato con il Vice primo ministro russo sig. Anatoly Chubais nel giugno 1997 a Mosca per discutere di rapporti commerciali tra l(cid:146)Unione europea e la Russia, e in particolare dei problemi relativi ai dazi antidumping › il ministro russo ha sollevato la questione della vigente misura antidumping concernente la potassa? In caso affermativo, qual e‘ stata la risposta del Commissario? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (16 ottobre 1997) Nel giugno 1997 a Mosca, in occasione dell’incontro fra il commissario incaricato della politica comune in materia di commercio estero e il vice primo ministro russo, non e· stata toccata la questione dei dazi antidumping sul cloruro potassico. In ogni caso il riesame delle misure antidumping, applicabili al cloruro potassico proveniente dalla Russia, si sta concludendo e la Commissione, fra breve, sottoporra‘ una sua proposta al Consiglio. (98/C 117/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2883/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Elenco in lingua latina degli ingredienti dei prodotti detergenti e cosmetici Puo‘ la Commissione confermare la notizia secondo cui e‘ stata introdotta una direttiva la quale stabilisce che tutti gli ingredienti dei prodotti detergenti e cosmetici debbano essere elencati in lingua latina sulle confezioni degli stessi? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai prodotti cosmetici (1) (la direttiva cosmetici), cos(cid:14)‘ come modificata (2), prevede l’indicazione degli ingredienti sull’etichettatura di tutti i prodotti cosmetici inclusi i detergenti


title: WRITTEN QUESTION No. 2896/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of Euro coins

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/17 (98/C 158/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-2891/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Transport av blandad uranoxid i IAEA:s (Internationella atomenergiorganet) kolvar av typ B Kan kommissionen bekra¤fta att den ger finansiering till British Nuclear Fuels Limited och andra fo¤retag inom ka¤rnkraftsna¤ringen fo¤r utbyggnad av en testanla¤ggning avsedd fo¤r att f(cid:229) blandad uranoxid och plutoniumoxid (MOX-bra¤nsle) klassificerade som a¤mnen med l(cid:229)g dispersionsgrad s(cid:229) att de kan transporteras i IAEA:s kolvar av typ B efter (cid:229)r 2001? Ka¤nner kommissionen till att allvarliga sa¤kerhetsaspekter st(cid:229)r p(cid:229) spel om IAEA:s kolvar av typ B anva¤nds kontinuerligt fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen har i flera (cid:229)r finansierat studieuppdrag ro¤rande sa¤ker transport av radioaktivt material. Den underso¤kning som ledamoten ha¤nvisar till a¤r en del av det handlingsprogram som inleddes 1996. Fo¤r att genomfo¤ra underso¤kningen leder British nuclear fuels Ltd. (BNFL) ett konsortium med deltagande av andra europeiska samarbetspartner fr(cid:229)n industrin i Belgien, Frankrike och Tyskland. Detta konsortium fick ett begra¤nsat ekonomiskt bidrag fo¤r att inleda arbetet med att utveckla bedo¤mningsmetoder fo¤r klassificering av a¤mnen med l(cid:229)g dispersionsgrad. Dessa bedo¤mningsmetoder go¤r det no¤dva¤ndigt att konstruera en fo¤rso¤ksan- la¤ggning och att utfo¤ra ett antal tester fo¤r att exempelvis simulera fo¤rh(cid:229)llandena vid flygolyckor. Na¤r bedo¤mningsmetoderna har faststa¤llts kan de anva¤ndas p(cid:229) alla sorters a¤mnen, inklusive blandoxidbra¤nsle (MOX-bra¤nsle), fo¤r att underso¤ka om dessa kan klassificeras som a¤mnen med l(cid:229)g dispersionsgrad. Kommissionen a¤r medveten om oron ro¤rande den fortsatta anva¤ndningen av ka¤rl av typ B vid lufttransporter, och den fo¤ljer noga den granskning av detta som go¤rs av experterna i kommissionens sta¤ndiga arbetsgrupp fo¤r sa¤ker transport av radioaktivt material. Samma problem behandlas av Internationella atomenergiorganet (IAEA) inom ramen fo¤r dess r(cid:229)dgivande kommitte· fo¤r sa¤kerhetsnormer. Denna kommitte· rekommenderade nyligen inra¤ttandet av ett samordnat forskningsprogram om olyckor under flygtransporter av radioaktiva material. Kommissionen fo¤ljer noga detta programs utveckling. (98/C 158/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2896/97 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om valo¤rer och tekniska specifikationer fo¤r mynt i euro Det fo¤refaller som om kommissionen, efter att formellt ha ha¤nvisat ovan na¤mnda fo¤rslag (KOM(97)0247) (1) till b(cid:229)de parlamentet och r(cid:229)det, har beslutat att r(cid:229)dgo¤ra med den vetenskapliga kommitte·n fo¤r toxiska och ekotoxiska kemiska fo¤reningar ang(cid:229)ende de ha¤lsorelaterade konsekvenserna av att anva¤nda en nickellegering i mynten fo¤r en och tv(cid:229) euro. Det fo¤refaller ocks(cid:229) som om kommissionen finansierar ytterligare forskning p(cid:229) omr(cid:229)det. Kommissionen hade gjorts uppma¤rksam p(cid:229) ha¤lsoaspekterna av b(cid:229)de Europeiska fackliga samorganisationen och konsumentorganisationer. Vilken vetenskaplig motivering hade kommissionen fo¤r det ursprungliga fo¤rslaget? Anser kommissionen att dess underl(cid:229)tenhet att r(cid:229)dgo¤ra med den vetenskapliga kommitte·n a¤r fo¤renlig med det nya Amsterdamfo¤rdraget enligt vilket (cid:148)En ho¤g ha¤lsoskyddsniv(cid:229) fo¤r ma¤nniskor m(cid:229)ste sa¤kersta¤llas vid utformningen. av gemenskapens politik och verksamhet. (cid:148)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2950/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Sistema europeo per la sicurezza ferroviaria (ETCS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
high-speed transport
rail transport
traffic control
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
transport regulations
transport safety

text: C 117/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Trattato (cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni). Questo e‘ uno dei compiti svolti dal Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di asilo (CIRSA). Questo gruppo di lavoro del Consiglio prepara delle relazioni comuni concernenti la situazione nei paesi terzi, sulla base dei contributi degli Stati membri (3). Normalmente il CIRSA invita anche il rappresentante dell’UNHCR a partecipare a questi lavori. Anche la Commissione prende parte regolarmente a tutte le riunioni di questo gruppo di lavoro. (1) Posizione comune, del 4 marzo 1966, definita dal Consiglio in base all(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea relativa all(cid:146)applicazione armonizzata della definizione del termine «rifugiato» ai sensi dell(cid:146)articolo 1 della convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati (GU L 63/2 del 13. 3. 1996). (2) GU C 319/1 del 26. 10. 1996. (3) Cfr. la seconda relazione sull(cid:146)attivita‘ del CIRSA nella GU C 274 del 19. 9. 1996. (98/C 117/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2949/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Infrastrutture ferroviarie Sa la Commissione che, sul piano delle infrastrutture ferroviarie nazionali, esistono notevoli divergenze per quanto riguarda il carico assiale massimo? La Commissione intende presentare, in relazione alla proposta sulle superstrade ferroviarie per il trasporto merci e nel quadro delle reti transeuropee, proposte volte ad armonizzare il carico assiale massimo e il profilo di carico in Europa affinche· il trasporto ferroviario intraeuropeo non si trovi di fronte a tali ostacoli tecnici? In caso affermativo, quali valori intende proporre la Commissione per il carico assiale massimo e il profilo di carico? In caso negativo, per quale motivo la Commissione ritiene che non sia necessaria un(cid:146)armonizzazione? Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (4 novembre 1997) La Commissione e‘ al corrente delle differenze esistenti tra i sistemi ferroviari nazionali della Comunita‘, tra cui quelle relative al carico assiale massimo e al profilo di carico, che sono imputabili allo sviluppo di reti nazionali separate nel corso degli anni. La Commissione sostiene l’interoperabilita‘ delle reti nazionali e ha adottato un primo provvedimento in tal senso con la proposta di direttiva sull’interoperabilita‘ del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocita‘ (HST) (1), adottata dal Consiglio il 23 luglio 1996. Inoltre, al fine di individuare le modalita‘ migliori per aumentare la competitivita‘ dei servizi internazionali di merci e passeggeri (diversi dai collegamenti ad alta velocita‘), la Commissione ha avviato uno studio sull’interoperabilita‘ che prendera‘ in esame una serie di aspetti, tra cui gli scartamenti, e prevede di presentare nella seconda meta‘ del 1998 una serie di proposte per un’integrazione efficace ed economicamente vantaggiosa delle reti nazionali convenzionali. (1) Direttiva 96/48/CE › GU L 235 del 17. 9. 1996. (98/C 117/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2950/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Sistema europeo per la sicurezza ferroviaria (ETCS) Sa la Commissione che negli Stati membri esistono sistemi diversi per la sicurezza e il controllo del traffico ferroviario? Sa che e‘ stata presentata una proposta volta a istituire un sistema europeo di controllo ferroviario (ETCS › European Train Control System) per il quale dovrebbero essere fissate specifiche funzionali?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2961/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Snellimento degli aspetti burocratici nel quadro della politica regionale e della ricerca dell'Unione

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
aid system
eligible region
research and development
structural policy

text: C 134/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta (22 dicembre 1997) Il Consiglio deplora gli incidenti citati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e rileva che annette la massima importanza al rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e dei principi democratici in Turchia e nei suoi contatti con le autorita‘ turche non esita a condannare qualsiasi violazione al riguardo. Per quanto concerne il treno per la pace, il 1o settembre 1997 il Presidente del Consiglio ha sollevato ad Ankara la questione del trattamento di cui il convoglio e‘ stato oggetto. Il Governo turco ha giustificato tale trattamebte, compreso il rifiuto di consentri al convoglio di raggiungere Ankara, con motivi di ordine pubblico. E‘ indubbio che le autorita‘ turche hanno gestito male l(cid:146)altra vicenda ed esse sono perfettamente consapevoli della legittima costernazione che il loro intervento ha provocato nell(cid:146)Unione europea. (98/C 134/52) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2961/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Snellimento degli aspetti burocratici nel quadro della politica regionale e della ricerca dell(cid:146)Unione Fra gli obiettivi perseguiti dall(cid:146)UE rientra quello di ridurre il divario di sviluppo fra le regioni dell(cid:146)Unione attraverso misure di politica regionale e strutturale. Spesso, tuttavia, gli aiuti comunitari non arrivano alle regioni, in primo luogo a causa dei cavilli burocratici e della complessita‘ delle procedure comunitarie per la presentazione delle domande, e non tanto per la cattiva qualita‘ dei progetti. Questo discorso vale anche per i programmi relativi al settore della ricerca: infatti, la procedura per la presentazione delle domande e‘ estremamente farraginosa. Puo‘ la Commissione far sapere in che modo intende provvedere concretamente a ridurre la burocrazia, ad esempio nel quadro della futura revisione dei Fondi strutturali concernenti la politica regionale, ai fini di un(cid:146)allocazione piu‘ efficace degli aiuti a livello regionale? In che modo, inoltre, intende la Commissione garantire che i candidati le cui richieste sono state respinte ricevano una risposta motivata, cos(cid:14)‘ da poter fare tesoro delle esperienze fatte? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 ottobre 1997) Per quanto riguarda la futura riorganizzazione dei Fondi strutturali, nella comunicazione «Agenda 2000» (1) la Commissione ha gia‘ espresso la sua volonta‘ di semplificare le modalita‘ di applicazione di tali fondi, in particolare chiarendo le rispettive responsabilita‘ di Stati membri, Regioni e Commissione. All’inizio dell’anno 1998, quando presentera‘ le sue proposte di nuovi regolamenti, la Commissione definira‘ le modalita‘ operative dei fondi strutturali per il prossimo periodo di programmazione. Riguardo ai requisiti geografici di ammissibilita‘, la Commissione spieghera‘ › come fa ogniqualvolta e‘ interpellata › i motivi per i quali essa non puo‘ ammettere certe regioni proposte dagli Stati membri. Per quanto concerne i progetti specifici, spettera‘ alle autorita‘ degli Stati membri fornire le informazioni richieste in funzione dei sistemi nazionali in atto. In relazione ai programmi di ricerca e sviluppo tecnologico della Comunita‘ (RST), le procedure per ottenere un sostegno finanziario sono fondamentalmente diverse, dato che esse implicano decisioni dirette di finanziamento da parte della Commissione stessa in base al parere di comitati di programma composti da rappresentanti degli Stati membri. Nel corso degli anni, la Commissione ha reso sempre piu‘ trasparenti le procedure e ha ridotto il tempo necessario per giungere alle decisioni di finanziamento. Ogni proponente, indipendentemente dall’esito, riceve dalla Commissione una notifica scritta della decisione presa al termine della valutazione. Questa notifica, che e‘ inviata immediatamente dopo la conclusione della procedura, spiega concisamente i motivi della decisione e invita a interpellare eventualmente la Commissione per ulteriori chiarimenti. (1) doc. COM (97) 2000 def


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2968/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Oprettelse af dagcentre til pasning af personer med særlige behov

eurovoc_concepts:
care of the disabled
marginalisation
mentally disabled person
reintegration into working life
social facilities
social policy
special education
worker with disabilities

text: C 102/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (7. oktober 1997) Da planerne om Banco di Sicilias overtagelse af Sicilcassa kan indeb(cid:230)re statsstłtte efter EF-traktatens artikel 92 og 93 og vil kunne fordreje konkurrencen som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1, har Kommissionen for nylig anmodet de italienske myndigheder om at frems(cid:230)tte alle de oplysninger, der er nłdvendige for, at den kan vurdere, om der er tale om statsstłtte, og om denne i s(cid:229) fald er forenelig med f(cid:230)llesmarkedet. Det ser ikke ud til, at transaktionen falder ind under R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»fusionsforordningen«) (1), da b(cid:229)de Sicilcassa og Banco di Sicilia har over to tredjedele af deres samlede oms(cid:230)tning i den samme medlemsstat (Italien). Transaktionen skal derfor ikke anmeldes til Kommissionen efter disse regler. I henhold til reglerne om kompetencefordeling inden for fusionskontrollen i EU har de italienske myndigheder fuld kompetence til at vurdere, om en national fusion, der ikke er af f(cid:230)llesskabsdimension, p(cid:229)virker konkurrenceforholdene. (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989. (98/C 102/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2967/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Hj(cid:230)lp i hjemmet til personer med s(cid:230)rlige behov P(cid:229) de gr(cid:230)ske łer Leros og Kalymnos lever ca. 700 personer med fysiske og psykiske handicap › heriblandt 25 tidligere svampefiskere › under frygtelige forhold uden at f(cid:229) nogen hj(cid:230)lp fra deres familier eller nogen proffessionel hj(cid:230)lp, men ogs(cid:229) uden łkonomisk hj(cid:230)lp, som kunne głre det muligt for dem at leve et v(cid:230)rdigt liv. Programmet »hj(cid:230)lp i hjemmet« blev skabt af disse grunde, men de ovenn(cid:230)vnte personer er ikke medtaget i det. Kommissionen bedes oplyse: 1. 2. Hvor langt er man kommet med dette program? Af hvilke grunde er de ovenn(cid:230)vnte personer ikke omfattet af programmet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (28. oktober 1997) Indtil videre er der ikke udbetalt f(cid:230)llesskabsmidler til »Hj(cid:230)lp i hjemmet«-programmet, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler. Kommissionen kan derfor ikke oplyse det (cid:230)rede parlamentsmedlem om programmets gennemfłrelse. Kommissionen henstiller til medlemmet at rette henvendelse til de gr(cid:230)ske myndigheder. (98/C 102/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2968/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Oprettelse af dagcentre til pasning af personer med s(cid:230)rlige behov Det operationelle program »bek(cid:230)mpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet« og is(cid:230)r underprogram 1 »integration og reintegration p(cid:229) arbejdsmarkedet af personer med s(cid:230)rlige behov« er rettet mod psykisk syge og personer, som er mentalt retarderede, og omfatter foranstaltninger, som skal hj(cid:230)lpe dem til at blive i stand til at fłre en selvst(cid:230)ndig tilv(cid:230)relse. I underprogram 1 i forbindelse med det operationelle program »sundhedsforsorg« er fastsat oprettelse og drift af dagcentre til pleje af personer med s(cid:230)rlige behov:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2947/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Atitude dos Estados-Membros europeus em relação aos refugiados e requerentes de asilo do Irão


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2959/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Virksomheder i etniske mindretalsgrupper

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area


title: QUESTION ECRITE no 2961/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Allégement de la bureaucratie dans le cadre de la politique européenne de la recherche et de la politique régionale

text: C 134/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse (22 de·cembre 1997) Le Conseil regrette les incidents e·voque·s par l(cid:146)Honorable Membre et souligne qu(cid:146)il attache la plus grande importance au respect des droits de l(cid:146)homme et de la de·mocratie en Turquie et n(cid:146)he·site pas a‘ condamner toute violation a‘ cet e·gard lors de ses contacts avec les autorite·s turques. En ce qui concerne le convoi pour la paix, le pre·sident du Conseil a e·voque· le 1er septembre 1997 a‘ Ankara la manie‘re dont ce convoi avait e·te· traite·. Le gouvernement turc a justifie· ce traitement, y compris le refus de laisser le convoi acce·der a‘ Ankara, en invoquant des motifs d(cid:146)ordre public. Il ne fait aucun doute que les autorite·s turques ont mal ge·re· toute cette affaire. Elles n(cid:146)ignorent pas la consternation le·gitime que leur intervention a suscite·e dans l(cid:146)Union europe·enne. (98/C 134/52) QUESTION E· CRITE E-2961/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Alle·gement de la bureaucratie dans le cadre de la politique europe·enne de la recherche et de la politique re·gionale L(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)efforce de re·duire les disparite·s dans le de·veloppement des re·gions de l(cid:146)Union, dans le cadre de la politique re·gionale et structurelle. Cependant, il appara(cid:14)(cid:136)t fre·quemment que les re·gions ne be·ne·ficient pas des aides de l(cid:146)UE, non pas en raison d(cid:146)une qualite· insuffisante des projets, mais de la lourdeur de la bureaucratie et de la difficulte· des proce·dures d(cid:146)obtention des aides. Une situation semblable pre·vaut e·galement en ce qui concerne les programmes de recherche de la Communaute·, pour lesquels la proce·dure d(cid:146)obtention des aides est particulie‘rement longue et complique·e. Quelles mesures concre‘tes la Commission compte-t-elle prendre en vue de re·duire la bureaucratie de l(cid:146)UE, a‘ l(cid:146)occasion de la prochaine re·organisation des Fonds structurels de la politique re·gionale, afin que les aides puissent e(cid:136)tre alloue·es plus efficacement au niveau re·gional? Comment compte-t-elle veiller a‘ ce que les candidats e·limine·s puissent be·ne·ficier d(cid:146)un retour d(cid:146)information, en vue de leur permettre de tirer des enseignements de leur expe·rience? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (27 octobre 1997) En ce qui concerne la future re·organisation des fonds structurels, la Commission a de·ja‘ indique·, dans sa communication «Agenda 2000» (1), sa volonte· de simplifier leurs modalite·s de mise en (cid:156)uvre, notamment par une clarification des responsabilite·s entre les E· tats membres, les re·gions et la Commission. Elle pre·cisera les modalite·s ope·ratoires des fonds structurels pour la prochaine pe·riode de programmation, lorsqu(cid:146)elle adoptera ses propositions de nouveaux re‘glements au de·but de l(cid:146)anne·e 1998. En matie‘re d(cid:146)e·ligibilite· ge·ographique, la Commission expliquera, comme actuellement et lorsqu(cid:146)elle est interpelle·e, les raisons pour lesquelles des re·gions propose·es par les E· tats membres ne sont pas retenues par celle-ci. Pour ce qui concerne des projets spe·cifiques, il reviendra aux autorite·s des E· tats membres de fournir les informations requises en fonction des syste‘mes nationaux en place. Pour ce qui est des programmes de recherche et de de·veloppement technologique (RDT) de la Communaute·, les proce·dures a‘ suivre pour obtenir une aide sont fondamentalement diffe·rentes, puisqu(cid:146)elles pre·voient des de·cisions de financement prises directement par la Commission elle-me(cid:136)me, suivant l(cid:146)avis des comite·s de programme constitue·s de repre·sentants des E· tats membres. Au cours des anne·es, la Commission a constamment renforce· la transparence de ses proce·dures et re·duit le temps requis pour obtenir des de·cisions en matie‘re de financement. Tout auteur d(cid:146)une proposition, que celle-ci soit accueillie ou non, re(cid:231)oit une confirmation e·crite de la de·cision d(cid:146)e·valuation de la Commission. Cette notification, envoye·e imme·diatement a‘ la suite de l(cid:146)adoption de la de·cision, expose brie‘vement les motifs de cette de·cision et les possibilite·s offertes pour obtenir des explications comple·mentaires de la Commission. (1) Doc. COM(97) 2000 final


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (C4-0256/97 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
privatisation
provision of services
public sector
public service
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2928/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Discriminatory provisions in Belgian post- office law

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/21 Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (17 November 1997) As far as development aid is concerned, the Commission is implementing the Council resolution of 5 June 1997 on coherence. It is proceeding by convening meetings of experts from Member States, where global questions relating to the link between migration and development are currently under consideration. At this stage, the Commission is not considering the particular approach suggested by the Honourable Member. As far as humanitarian aid is concerned, the Commission (European Community humanitarian office) supports actions to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to assist repatriation to the country of origin and resettlement where the conditions laid down in current international agreements are in place. In this context, it also supports short-term rehabilitation and reconstruction work, especially on infrastructures and equipment, in close association with local structures, with a view to facilitating the arrival of relief, preventing the impact of the crisis from worsening and starting to help those affected regain a minimum level of self-sufficiency. (98/C 158/27) WRITTEN QUESTION E-2928/97 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: Discriminatory provisions in Belgian post-office law Belgian law stipulates that payment orders made out to Belgian payees by foreigners without a permanent address in Belgium or Luxembourg cannot be accepted at post offices, a few exceptions apart. This means that a payment to a Belgian account holder by a Netherlands national living in the Netherlands cannot be made through a Belgian post office. 1. Does the Commission accept that this amounts to discrimination on grounds of nationality? Does the Commission accept that this Belgian rule acts as an impediment and is incompatible with 2. European rules on the internal market? 3. If so, what action will the Commission take? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 November 1997) The Belgian postal authorities have confirmed to the Commission that, under their internal instructions, (cid:145)payment orders made out to Belgian payees by foreigners without a permanent address in Belgium or Luxembourg cannot be accepted(cid:146), with a few clearly specified exceptions. They thus bear out the claims made by the Honourable Member in her question. A provision limiting the right of postal credit institutions to accept payment orders made out by foreigners constitutes, according to the settled case law of the Court of Justice (1), a restriction on the free movement of services in that it primarily affects recipients of services who are not Belgians. Such a provision is not necessarily contrary to Community law if it can be justified by the public interest. Nevertheless, the Court of Justice has adopted a restrictive approach in appraising such justifications. The Commission will examine the issue raised by the Honourable Member in greater detail and, if it concludes that the restriction cannot be justified, it will take the matter up with the Member State concerned. (1) Case C-175/88 Biehl v Administration des contributions du grand-duche· de Luxembourg [1990] ECR I-1779


title: WRITTEN QUESTION No. 2921/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Development aid to third world countries

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2904/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Prodotti chimici velenosi negli alimenti

eurovoc_concepts:
allergy
foodstuff
free circulation
medical research
pesticide residue
public health
research programme
toxic substance
toxicology

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/33 (98/C 134/39) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2903/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Forniture dalla Russia di uranio altamente arricchito per il FRM II 1. Puo‘ la Commissione UE confermare che l(cid:146)agenzia di approvvigionamenti Euratom sta negoziando con organismi russi un approvvigionamento di uranio altamente arricchito ai reattori di ricerca europei? Riguardano tali negoziati anche forniture al contestato reattore FRM II di Monaco di Baviera? In quale stadio si trovano i negoziati? Su quali punti e‘ stato gia‘ raggiunto un consenso e quali restano 2. ancora aperti? Per quando e‘ prevista la conclusione dei negoziati? Puo‘ essa confermare l(cid:146)esistenza presso l(cid:146)agenzia di approvvigionamento Euratom di un progetto di accordo 3. su forniture dalla Russia di uranio altamente arricchito per il FRM II? Non nutre essa riserve circa il fatto che la mancata diffusione di uranio altamente arricchito da parte del 4. FRM II subira‘ un pesante contraccolpo e in caso negativo, perche·? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (3 dicembre 1997) 1. e 2. A tutt(cid:146)oggi non vi e‘ stato alcun negoziato ufficiale tra le autorita‘ russe e l(cid:146)Agenzia di approvvigiona- mento dell(cid:146)Euratom in merito a forniture di uranio altamente arricchito (HEU) di origine russa destinate ai reattori di ricerca della Comunita‘. 3. La Commissione e l(cid:146)Agenzia di approvvigionamento dell(cid:146)Euratom, di concerto con gli Stati membri della Comunita‘ che attualmente cercano di usare, produrre o ritrattare l(cid:146)HEU, hanno elaborato un progetto di strategia da adottare in eventuali negoziati, casomai se ne dovessero introdurre. Il governo della federazione russa disporrebbe in tal modo di tutte le garanzie necessarie nel quadro del regime multilaterale previsto dal trattato di non proliferazione (TNP) delle armi nucleari e dalle direttive di Londra sui trasferimenti nucleari. Questo progetto di strategia e‘ stato elaborato al fine di un(cid:146)applicazione generale, non gia‘ in funzione di un caso specifico. La risposta all(cid:146)interrogativo posto dall(cid:146)onorevole parlamentare non puo‘ quindi essere che negativa. 4. Il trasferimento di uranio altamente arricchito verso uno Stato membro non provvisto di armi nucleari e soggetto a controlli di sicurezza (safeguards) del massimo rigore, da parte sia dell(cid:146)Euratom che dell(cid:146)Agenzia internazionale per l(cid:146)energia atomica (AIEA), non dovrebbe destare timori sotto il profilo della politica di non proliferazione delle armi nucleari, anche per l(cid:146)eccellente reputazione di cui gli Stati membri godono al riguardo. A norma del TNP (articolo IV. 2) tutte le parti contraenti (tra cui figurano la Federazione russa e tutti gli Stati membri dell(cid:146)Euratom) si impegnano ad agevolare al massimo gli scambi di attrezzature, materiali e informazioni scientifiche e tecnologiche, per favorire usi a fini pacifici dell(cid:146)energia nucleare, e hanno la facolta‘ di partecipare attivamente a questo tipo di scambi. Il TNP non comporta alcuna disposizione che limiti questo diritto con riferimento all(cid:146)HEU. (98/C 134/40) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2904/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Prodotti chimici velenosi negli alimenti Puo‘ la Commissione europea dichiarare se negli Stati membri esistono casi scientificamente documentati di 1. MCS (Multy Chemical Sensitivity) e di quali casi si tratta? 2. Si e‘ registrato negli Stati membri un aumento delle allergie? E(cid:146) stata rilevata inoltre la frequenza dei casi di pazienti che soffrono di una MCS e/o IEI (Ideopathik Enrironmental Intolerances)? E(cid:146) aumentato il numero di tali casi?