title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 1997 fuq il-bidliet għall-istimi tal-Prodott Gross Nazzjonali (GNP) ta' l-Istati Membri għall-iskop li tkun implimentata d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suqTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European accounting system
economic convergence
exchange of information
gross national product

formats: html pdf print

text: 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 425 31997D0619 L 252/33 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 9. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta’ Settembru 1997 fuq il-bidliet għall-istimi tal-Prodott Gross Nazzjonali (GNP) ta’ l-Istati Membri għall-iskop li tkun implimentata d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/619/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 lill-Kummissjoni, It-termini perentorji għat-trasmissjoni, ta’ kwalunkwe bidliet fl-istimi tal-prodott gross nazzjonali (GNP) jew kwalunkwe informazzjoni metodoloġika addizzjonali turi b’mod ċar li r-riservi konċernati m’għadhomx aktar relevanti, fuq il-punti notifikati qabel l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, bis-saħħa ta’ l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89, u ta’ l-informazzjoni relatata, ġew iffissati għall-1 ta’ Ottubru 1998. li Il-punti li ġew notifikati jidhru fl-annessi A u B ta’ din id-Deċiżjoni. It-modifiki magħmula mill-Istati Membri għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni bil-kalkoli u l-ispjegazzjonijiet kollha meħtieġa li jappoġġjawhom. Iżda għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja it-terminu perentorju għat- trasmissjoni ta’ modifiki dwar il-punti notifikati fl-annessi A u B huwa l-1 ta’ Ottubru 1999. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta’ Frar 1989 fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal- prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (1), Billi huwa meħtieġ li jkunu żgurati l-paragunabbilità, il-fiduċja u l-eżawriment tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq; termini perentorji għat-trasmissjoni Billi l-kisba ta’ dawn l-għanijiet jagħmilha importanti li jkunu stabbiliti ta’ kwalunkwe bidliet fl-istimi tal-prodott gross nazzjonali fuq il-punti li kienu ġew notifikati qabel l-implimentazzjoni ta’ din id-deċiżjoni, bis- saħħa ta’ l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta Mejju 1989 li jim- plimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar- riżorsi proprji tal-Komunità (2), sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tagħti l-opinjoni tagħha fuq dawn il-punti; Billi l-lista tax-xogħol li għad baqa’ xi jsir mill-Istati Membri, mogħtija fl-Annessi A u B, tirrigwarda r-riservi li s’issa għadhom ma tneħħewx b’mod uffiċjali mill-Kummissjoni, għalkemm ftit tlesta u r-riżultati ġew mgħoddija lill- mix-xogħol Kummissjoni; relatat Billi l-miżuri li hemm previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, (1) ĠU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 26. (2) ĠU L 155, tal-7. 6. 1989, p. 1. 426 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 ANNESS A RIŻERVI LI MA JKUNUX L-EŻAWRIMENT NOTIFIKAT FUQ IL-PRODOTT GROSS NAZZJONALI (GNP) (1) IL-BELĠJU (a) — l-aġġornament ta’ l-istimi tal-produzzjoni fis-servizzi tal-kostruzzjoni u s-suq, intermedju għall-kostruzzjoni, u stimi tad-dħul ta’ persuni li jaħdmu għal rashom, ir-rapport tal-kosum — il-verifika ta’ l-istimi tal-konsum intermedju għal produzzjoni sekondarja, — ir-reviżjoni ta’ l-istimi tal-konsum privat, barra dawk li jkunu ġejjin minn sorsi amministrattivi, u t-trattament ta’ liċenzi, patents u servizzi ta’ kantin, — il-fattur tar-reviżjoni tad-dħul mal-bqija tad-dinja safejn għandhom x’jaqsmu t-taxxi, il-kontribuzzjonijiet soċjali u l-qasma tal-punti tal-bilanċ tal-ħlas rispettivi bejn il-Belġju u l-Lussemburgu; (b) — l-inklużjoni tas-sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. ID-DANIMARKA (a) — l-aġġornament fl-informazzjoni tal-prezzijiet użata b’rabta mal-metodu tal-kwantità tal-prezz biex tkun ikkalkulata l-produzzjoni tal-kostruzzjoni, — il-korrezzjoni ta’ xi ineżattezzi li jikkonċernaw it-trattament ta’ ponot, — l-inklużjoni tar-riżultati tar-reviżjoni ġenerali tal-kontijiet Daniżi li qed isiru bħalissa (ġiet magħmul riżerva mid-Danimarka); (b) — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. IL-ĠERMANJA (a) Länder il-Qodma — it-titjib dwar ir-rappreżentanza, kemm ikopri u l-perjodiċità ta’ l-istħarriġ volontarju ta’ kull erba’ snin fuq in-nefqa ta’ l-istruttura għas-servizzi bl-ingrossa, bl-imnut, tat-trasport (barra dawk tal-linji ferrovjarji) u servizzi oħra tas-suq, — ċerti ineżattezzi li jikkonċernaw l-konsum privat tat-trasport bl-ajru servizzi tal-kantin, — in-nefqa tal-konsum finali min-nies li jgħixu fid-djar fejn għandu x’jaqsam l-estimu tax-xiri ta’ karozzi (ġiet magħmula riżerva mill-Ġermanja); (1) Riżervi speċifiċi għal kull Stat Membru huma mogħtija taħt a) waqt li dawk li huma komuni għal diversi Stati Membri huma mogħtija taħt b). L-eċċezzjoni għal din hija r-riżerva li tikkonċerna l-eżawriment, li hija mogħtija fl-Anness B. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 Länder il-Ġodda — sorsi u proċeduri użati biex jinġabru l-istimi tal-produzzjoni u konsum intermedju għall-agrikoltura — sorsi użati biex jinġabru l-produzzjoni u l-konsum intermedju ta’ l-enerġija u l-provvista ta’ l-ilma, it-tħaffir, il-manifattura u l-kostruzzjoni, — sorsi biex jinġabru l-produzzjoni u l-konsum intermedju tal-kummerċ bl-imnut, trasport u komunikazzjoni (barra Reichsbahn, Bundespost u Telefon), — rispett lejn id-definizzjonijiet preċiżi ta’ l-ESA (l-hekk imsejħa riklassifikazzjonijiet makro-ekonomiċi), — eżami mill-ġdid tan-nefqa tal-konsum privat u l-istimi ta’ formazzjoni tal-kapital gross; (b) — l-inklużjoni tas-sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. IL-GREĊJA (a) L-aġġornament ta’ l-istimi tal-valur miżjud għal dawn l-attivitajiet li ġejjin: — agrikoltura, — tħaffir, — manifattura, — utilitajiet pubbliċi, — kostruzzjoni, — trasport u komunikazzjoni, — kummerċ, — servizzi tas-saħħa, — servizzi ta’ edukazzjoni privata, — servizzi oħra; (b) — l-inklużjoni tas-sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. SPANJA (a) — it-titjib tal-bażi statistika għall-produzzjoni u l-konsum intermedju tas-servizzi tas-suq (barra l-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, it-trasport, is-servizzi ta’ banek u l-assikgurazzjoni), biex tkun kunsidrata l-bidla fil-metodi ta’ estrapolazzjoni ibbażati fuq indikaturi ta’ prezzijiet u kwantità, — ir-reviżjoni tal-produzzjoni u l-kalkolu tal-konsum intermedju għall-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, — l-inkorporazzjoni ta’ l-estimu tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali għal transazzjonijiet tad-dħul mal-bqija tad-dinja, — il-verifika dwar jekk l-impatt tal-bidla fil-kwalità ġietx ikkunsidrata jew le fl-estrapolazzjonijiet bażati fuq indikaturi ta’ prezzijiet u kwantità; 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 (b) — l-inklużjoni tas-sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. FRANZA (a) (b) — It-titijib ta’ ċerti bażijiet ta’ statistika użata fit-tfassil ta’ kontijiet nazzjonali, partikolarment l-użu ta’ l-istħarriġ ta’ l-estimi tal-familja tal-1989 u l-korrezzjoni mtejba għal entrapriżi li huma nieqsa mill-istatistiċi tal-BIC (“bénéfices industriels et commerciaux”); — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-demarkazzjoni tal-użu finali u l-konsum intermedju. L-IRLANDA (a) — titjib tal-metodu għall-għażla ta’ kampjun ta’ taxxa u l-estrapolazzjoni tar-riżultati għal biex ikun ikkalkulat il-profitt tat-tħaddim gross tal-kumpaniji, — titjib tal-istimi tas-surplus tat-tħaddim gross ta’ kumpaniji individwali, partikolarment billi jiġu rranġati d-definizzjonijiet, — problemi varji marbuta ma’ l-istimi tas-salarju bħala riżultat ta’ l-estrapolazzjoni u l-metodu ta’ l-approssimazzjoni; (b) — l-inklużjoni tas-sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. L-ITALJA (a) (b) — It-titjib ta’ ċerti sorsi u metodi wżati fit-tfassil ta’ kontijiet nazzjonali, partikolarment il-paragun sistematiku ta’ l-istħarriġ tad-djar mat-tagħrif tal-kontijiet nazzjonali, — l-ipoteżijiet użati biex jiġbru flimkien ir-riżultati ta’ l-istħarriġ tal-kampjuni għall-unitajiet kollha tax-xogħol; — l-inklużjoni ta’sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. IL-LUSSEMBURGU (a) — ir-reviżjoni tal-valutazzjoni tal-ħażniet u tat-trattament ta’ l-attivitajiet tas-suq u l-prodotti ta’ l-amministrazzjonijiet pubbliċi; 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 (b) — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. L-OLANDA (b) — l-inklużjoni ta’ sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. L-AWSTRIJA (a) (b) — titjib ta’ l-istimi tal-kosum intermedju għall-kera ta’ bini ta’ kummerċ, — in-nefqa tal-konsum finali fejn għandu x’jaqsam ma’ l-estimu tax-xiri ta’ karozzi, — ċerti ineżattezzi marbuta mat-tkomplija ta’ l-istimi tal-GFCF; — l-inklużjoni ta’sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. IL-PORTUGALL (a) — il-validazzjoni tal-formazzjoni u l-bidliet tal-kapital fiss gross f’istimi ta’ ħażniet li jkunu ġejjin miċ-ċaqliq tal-metodu tal-merkanzija bir-riżlutati ta’ l-Istħarriġ ta’ l-Intrapriża, — l-użu ta’ l-Istħarriġ dwar l-Estimi tad-Djar tal-1981, u speċjalment dak ta’ l-1989, biex ikunu verifikat r-riżultati tal-kalkoli taċ-ċaqliq tal-merkanzija, — il-korrezzjoni tat-trattament tal-għoti b’ċens biex ikun f’konformità ma’ dak li hemm provdut fl-ESA-79, — l-użu ta’ stħarriġ statistiċiku oġġettivi dwar il-produzzjoni tal-pjanti u l-annimali biex tkun evalwata l-produzzjoni ta’ l-agrikoltura (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01), — il-validazzjoni ta’ l-istimi tal-produzzjoni tas-sajd (NCN 03), — il-validazzjoni ta’ l-istimi tal-kosum intermedju fl-agrikoltura, il-foresti u s-sajd (NCN 01, 02 u 03), — l-użu ta’ stħarriġ fuq l-użu tan-nefqa tat-turiżmu fl-1990, 1991 u 1992 biex tkun validata l-istruttura tal-konsum ta’ dawk li m’humiex residenti; (b) — l-inklużjoni ta’sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. 430 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 IL-FINLANDJA (a) — l-istimi tal-konsum intermedju u tal-valur miżjud għall-kostruzzjoni, il-kummerċ, il-lukandi, ir-restoranti u l-kafetteriji, is-servizzi kummerċjali u s-servizzi personali u privati, — l-istimi tal-konsum tad-djar u tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross għas-servizzi kummerċjali u għal dawk personali u privati, — il-metodi ta’ validazzjoni u rikonċiljazzjoni tas-sorsi tat-tagħrif, — l-istimi tan-nefqa tad-djar fejn għandhom x’jaqsmu l-prezzijiet ta’ vetturi bil-magna, u t-trattament ta’ jkunu koperti minn kumpaniji ta’ vetturi bil-magna li tal-konsum tad-djar dwar it-tiswijiet l-assikgurazzjoni; (b) — l-inklużjoni ta’sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. L-ISVEZJA (a) — ir-reviżjoni tal-konsum privat tad-djar u l-istimi tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross fejn għandu x’jaqsam l-użu ta’ tagħrif statistiku aġġornat li huwa disponibbli diġa, — it-tibdil fil-ħażniet fl-industrija tal-bini u l-fergħat tas-servizzi tas-suq (barra l-kummerċ bl-ingrossa u l-imnut), — it-trattament tax-xiri ta’ apparat kbir tad-djar (per eżempju cookers, refrigerators u magni tal-ħasil), — ir-reviżjoni ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni tas-servizzi fejn għandha x’taqsam l-iktar reviżjoni riċenti tal-bilanċ tal-pagamenti u r-rispett lejn id-definizzjonijiet ta’ l-ESA tal-1979 li jikkonċernaw it-trattament ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni tas-servizzi ta’ l-assigkurazzjoni, — ir-reviżjoni tal-produzzjoni u l-istimi tal-valur miżjud fejn għandu x’jaqsam l-użu ta’ tagħrif statistiku aġġornat li huwa disponibbli diġa, speċjalment mill-istħarriġ annwali u mill-istatistika tal-VAT, — il-verifika tal-produzzjoni grossa ta’ l-agrikoltura u l-foresti, tax-xogħlijiet ta’ l-ilma, impjanti ta’ l-enerġija, il-fergħat tas-servizzi biex jiżguraw li kwalunkwe l-industrija tal-bini kif ukoll produzzjoni tal-gass, produzzjoni sekondarja tkun ġiet ikkunsidrata; (b) — l-inklużjoni ta’sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. IR-RENJU UNIT (b) — it-trattament tas-servizzi tad-djar, — it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, — it-trattament ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, — id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 ANNESS B RIŻERVA FUQ L-EŻAWRIMENT TAL-PRODOTT GROSS NAZZJONALI 1. Belġju 2. Danimarka 3. Ġermanja 4. Greċja Spanja 5. Franza 6. Irlanda 7. Italja 8. Lussemburgu 9. 10. L-Olanda 11. Awstrija Portugall 12. Finlandja 13. Svezja 14. ir-Renju Unit 15. komprensività tal-kejl tal-Prodott Gross Nazzjonali u, partikolarment, il-limitu li għalih l-ekonomija moħbija għandha tkun kunsidrata