title: Uredba Komisije (ES) št. 1877/97 z dne 26. septembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency

text: 442 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1877 27. 9. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 265/33 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1877/97 z dne 26. septembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (2), in zlasti člena 5 Uredbe, ker so določeni intervencijski centri našteti v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/93 (3), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 2304/96 (4); ker so nekatere države članice predložile zahtevo za spremembe te priloge; ker se tem zahtevam lahko ugodi; Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni: 1. Pod „Bundesrepublik Deutschland“ se črta „Bückeburg“ v Land Niedersachsen; 2. Oddelek za „Francijo“ se nadomesti z oddelkom v Prilogi k tej uredbi; 3. Pod „Irska“ in „Navan“ nadomestijo z „Baltinglass“, „New Ross“, „Tullow“ in „Bunclody“. „Dungarvan“, „Dundalk“, „Limerick“ se Člen 2 ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. septembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (3) UL L 207, 18. 8. 1993, str. 1. (4) UL L 311, 30. 11. 1996, str. 47. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 443 PRILOGA 1 2 3 4 5 „FRANCIJA Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat La Ferté-Hauterive Montluon Saint-Pourcin-sur-Siuole Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence – 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1 Bouches-du-Rhône – 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime – 17 La Rochelle Saint-Jean-d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-Seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d'Armor – 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crête Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-Andr-de-l'Eure Verneuil-sur-Avre 3 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 445 1 Eure-et-Loir – 28 Arnou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vievicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne – 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Saint-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault – 34 Sète Ille-et-Vilaine – 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire – 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neuill-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 7 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1 Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solfrino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique – 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne – 47 Nérac Marmande Penne-d'Agenais Maine-et-Loire – 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d'Andigné Noyant 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 447 1 Marne – 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fére-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne – 52 Bologne Vaux-sous-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle – 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse – 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-Loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Crompiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 7 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + 448 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 1 Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais – 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme – 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques – 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées – 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire – 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime – 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres – 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme – 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 449 1 Tarn – 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne – 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d'agen Vaucluse – 84 Orange Vendée – 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne – 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne – 87 Limoges Vosges – 88 Mirecourt Yonne – 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l'Archevêque Territoire de Belfort – 90 Bourogne Seine-et-Marne – 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines – 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne – 91 Corbeil Morigny Val-d'Oise – 95 Saint-Ouen-l'Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +"


title: Komisijas Direktīva 97/58/EK (1997. gada 26. septembris), ar ko groza Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomāDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

formats: html pdf print

text: 488 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. 31997L0058 L 274/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 10. 1997. KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/58/EK (1997. gada 26. septembris), ar ko groza Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts admi- nistrācijas jūras lietu jomā (1), un jo īpaši tās 8. pantu, tā kā Direktīvas 94/57/EK pielikums pamatojas uz SJO Rezolūciju A. 739(18) par pamatnostādnēm tādu organizāciju, kas darbojas administrācijas vārdā, apstiprināšanai; tā kā SJO Asambleja savā 19. sesijā pieņēma Rezolūciju A. 789(19) par atzītu organizāciju, kas darbojas administrācijas vārdā, apsekošanas un sertifikācijas funkciju specifikācijām; tā kā specifikācijas, kas izklāstītas SJO Rezolūcijā A. 789(19), jāuzskata par pielikumu nostādnēm, kas izklāstītas SJO Rezolūcijā A. 739(18); iekļaut SJO tā kā Direktīvas 94/57/EK nolūkos ir lietderīgi Rezolūcijas A. 789(19) noteikumus minētās direktīvas pieli- kumā, ciktāl tie piemērojami; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Direktīvas 94/57/EK 7. pantā minētās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. atzītu organizāciju, kas darbojas administrācijas vārdā, apsekošanas un sertifikācijas funkciju specifikācijām, ciktāl tie attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst šīs direktīvas jomā. ” 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie līdz 1998. gada 30. septembrim 1. akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības. lai 2. Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsau- ces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus 3. savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Komisija par to informē pārējās dalībvalstis. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publi- cēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 1. pants Briselē, 1997. gada 26. septembrī Direktīvas 94/57/EK pielikumā iedaļai “A. VISPĀRĪGIE” pie- vieno šādu 7. punktu: “7. Organizācijai jādarbojas saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti pielikumā SJO Rezolūcijai A. 789(19) par Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK (1) OV L 319, 12. 12. 1994. , 20. lpp


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1880/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2@4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaista Kanariansaarten maitotuotteiden hankintaa koskevien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2993/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1882/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1725/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1866/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/97, 26. september 1997, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) lisa

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 440 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1875 L 265/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 9. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1875/97, 26. september 1997, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolu- nimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 14. nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97, (2) eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4, seepärast tuleks kõnealused nimed kanda kaitstud päritolunime- tuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisena (KGT) kaitse alla kogu ühenduses, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades et: Artikkel 1 liikmesriigid on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 saatnud komisjonile taotlused teatavate nimede registreerimi- seks päritolunimetuste või geograafiliste tähistena; kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et need taotlused vastavad kõikidele nõuetele ning sisaldavad eelkõige artikli 4 kohaselt nõutavat teavet; komisjonile ei ole pärast kõnealuste nimetuste Euroopa Ühen- duste Teatajas (3) esitatud vastuväiteid vastavalt avaldamist kõnealuse määruse artiklile 7; Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (4) lisasse ja kantakse kaitstud geograafiliste tähis- tena või kaitstud päritolunimetustena kaitstud päritolunime- tuste ja geograafiliste tähiste registrisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 3. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 10. (3) EÜT C 24, 24. 1. 1997, lk 2. (4) EÜT L 327, 18. 12. 1996, lk 11. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 441 EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED LISA Lihatooted: PORTUGAL: — Lombo Branco de Portalegre (KGT) — Lombo Enguitado de Portalegre (KGT) — Painho de Portalegre (KGT) — Cacholeira Branca de Portalegre (KGT) — Chouriço Mouro de Portalegre (KGT) — Linguiça de Portalegre (KGT) — Morcela de Assar de Portalegre (KGT) — Morcela de Cozer de Portalegre (KGT) — Farinheira de Portalegre (KGT) — Chouriço de Portalegre (KGT)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1882/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta ja yhteisöstä lähtöisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta


title: Règlement (CE) nº 1876/97 de la Commission du 26 septembre 1997 portant ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 1998 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du contingent supplémentaire découlant des accords du GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
export policy
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1885/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1777/97 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Bolivia
award of contract
common wheat
food aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1885/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1777/97 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1876/97 av den 26 september 1997 om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Amerikas förenta stater under 1998 inom ramen för tilläggskvoterna enligt GATT-avtalen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1865/97 av den 26 september 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1886/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 189. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
maximum price
purchase price


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1875/97 od 26. rujna 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

text: L_1997265HR. 01002601. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 60 31997R1875 L 265/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 09. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1875/97 od 26. rujna 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavke 3. i 4. , budući da su u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 države članice Komisiji podnijele zahtjeve za registraciju određenih naziva kao oznaka zemljopisnog podrijetla ili oznaka izvornosti; budući da je utvrđeno, u skladu s člankom 6. stavkom 1. te Uredbe, da ti zahtjevi ispunjavaju sve uvjete, a posebno da su dostavljeni svi potrebni podaci u skladu s člankom 4. ; budući da nakon objave tih naziva u Službenom listu Europskih zajednica  (3), Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 7. te Uredbe; budući da nazive treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”, kako bi bili zaštićeni u cijeloj Zajednici kao oznake zemljopisnog podrijetla ili oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi iz ovog Priloga dodaju se u Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (4) te se u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 upisuju u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) ili zaštićene oznake izvornosti (ZOI). Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 24, 24. 1. 1997. , str. 2. (4)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. PRILOG PROIZVODI ZA PREHRANU LJUDI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU Proizvodi na osnovi mesa: PORTUGAL: — Lombo Branco de Portalegre (ZOZP) — Lombo Enguitado de Portalegre (ZOZP) — Painho de Portalegre (ZOZP) — Cacholeira Branca de Portalegre (ZOZP) — Chouriço Mouro de Portalegre (ZOZP) — Linguiça de Portalegre (ZOZP) — Morcela de Assar de Portalegre (ZOZP) — Morcela de Cozer de Portalegre (ZOZP) — Farinheira de Portalegre (ZOZP) — Chouriço de Portalegre (ZOZP)


title: Commission Regulation (EC) No 1873/97 of 26 September 1997 amending Regulations (EEC) No 584/92, (EC) No 1588/94, (EC) No 1600/95, (EC) No 1713/95 and (EC) No 455/97 as regards the issue of import licences for tariff quotas for milk and milk products

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1881/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1487/95, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
pigmeat
supply balance sheet


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1868/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1888/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health certificate
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1889/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis durante o período de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, provenientes da Suíça

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import
originating product


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (passitus)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 09. 1997 KOM(97) 472 lopull. 97/ 0242 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (passitus) (komission esittämä) PERUSTELUT Ulkoisen passituksen soveltaminen yhteisötavaroihin (91 artiklan 1 kohta) toimenpide Nykyisessä 91 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään ulkoisen passituksen käyttämisestä niiden yhteisötavaroiden osalta, "joihin kohdistetaan niiden vientiä kolmansiin maihin edellyttävä yhteisön ja vastaavat vientiä koskevat tullimuodollisuudet". Ulkoisen passituksen, joka on kaupan helpottamista koskeva menettely, käyttäminen ei vaikuta asianmukaiselta ainoastaan sen valvomiseen, että yhteisötavarat todella viedään, sikäli kuin edes passitukseen sovellettavalla vakuudella ei erittäin harvoja tapauksia lukuun ottamatta ole mitään merkitystä kyseisessä tapauksessa. koskevassa Maatalouslainsäädännössä lainsäädännössä säädetyt vakuudet riittävät yleensä turvaamaan tarvittavan valvonnan. Tämän vuoksi ja poistamatta tässä vaiheessa mahdollisuutta käyttää ulkoista passitusta yhteisötavaroiden viennin yhteydessä asian määrittely komiteamenettelyä noudattaen vaikuttaa suotavalta. T5-valvontakappale maataloutta ja Passitusmenettelyn päättäminen (92 artikla) Passitusmenettelyn päättämisen käsite on tarpeellinen menettelyn moitteettoman hallinnon, passituksesta vastaavan ja hänen takaajansa vastuun selkeän määrittelyn sekä mahdollisten tutkinta- ja kantomcnettelyjen täytäntöönpanon kannalta. Kyseistä käsitettä käytetään jo soveltamissäännöksissä, vaikka sitä ei ole määritelty tullikoodeksissa. Tällä ehdotuksella pyritään poistamaan kyseinen puute. Vapautus vakuuden antamisesta (94 ja 95 artikla) Tullikoodeksin 94 artiklan 2 kohta mahdollistaa poikkeamisen vakuudesta vapauttamisen periaatteesta tietyissä tapauksissa erityisesti merikuljetusten osalta komiteamenettelyä noudattaen. Meriteitse tapahtuvaa passitusta koskevaa vakuutta ollaan sisällyttämässä koodeksin suotavalta, että merikuljetukset poistettaisiin 94 artiklan 2 kohdan a alakohdasta, jotta vakuus ei muodostaisi enää poikkeusta ja jotta säännöllisessä meriliikenteessä kuljetettavat lähetykset olisivat rinnastettavissa erityisesti maakuljetuksiin. soveltamissäännöksiin. Vaikuttaa kaikesta huolimatta uuteen soveltamissäännöksiin Koodeksin koskevaan liittyvään lähestymistapaan sisältyy vakuuden mukauttaminen toimijan luotettavuuden mukaan niin, että vakuutta ei jopa tarvitsisi antaa ollenkaan eli sen anatmisesta vapautettiin. Tämän vuoksi 95 artikla olisi laadittava uudelleen niin, että kyseinen vapautus vakuuden antamisesta koodeksin yksityiskohtaisena soveltamissäännöksiä sääntönä. yleisvakuuden määrittämistä koskevana komiteamenettelyä yleisvakuutta noudattaen otettaisiin osaksi oi Kuljettajan ja vastaanottajan vastuu (96 artikla) tietää tavaroiden esittämään asettamisesta passitusmenettelyyn, Koodeksin 96 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan tavaroiden kuljettaja tai vastaanottaja, joka tavarat määrätullitoimipaikassa sekä noudattamaan passituksesta vastaavan velvollisuuksia täydentäviä tunnistamistoimenpitcitä. Kyseinen säännös aiheuttaa sekaannusta passitusta koskevan lainsäädännön perusteella asianomaisia henkilöitä koskevien ja tavaroiden tuomiseen liittyvistä säännöksistä johtuvien heihin jo sovellettavien velvollisuuksien välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten rangaistustoimia koskevien säännösten soveltamista. Kyseinen säännös ei velvollisuuden noudattamatta jättämisestä aiheutuvien mahdollisten taloudellisten seuraamusten osalta lisää mitään uutta tullivelan aiheuttavan tosiseikan ja velallisten määrittämistä koskeviin koodeksin säännöksiin. Tämän vuoksi kyseinen säännös voidaan poistaa. tullialueelle Kansalliset tai kahden/monenväliset yksinkertaistetut menettelyt (97 artikla) lai sisäisessä kaupassa. Jäsenvaltioiden Koodeksin 97 artiklan 2 kohdassa myönnetään jäsenvaltioille oikeus ottaa käyttöön yksinkertaistettuja ja vaikutukseltaan rajallisia passitusmenettelyjä sovellettaviksi joko niiden keskinäisessä täytäntöönpanemat yksinomaan kansallisen tason yksinkertaistukset ovat luonteeltaan hyvin erilaisia, ja ne voivat tietyissä tapauksissa olla ristiriidassa yhteisön passitusta koskevien säännösten moitteettoman soveltamisen sekä tarpeellisen toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun kanssa. Soveltamisalaltaan kahden- tai monenväliset yksinkertaistetut menettelyt pohjautuvat tiettyjä ilma- tai meriteitse tapahtuvia kuljetuksia koskevan yhteisön lainsäädännön säännöksiin. Uudet passitusta koskevat koodeksin soveltamissäännökset tarjoavat vastedes tulliviranomaisille ja toimijoille mittavan valikoiman mahdollisia yksinkertaistettuja menettelyjä ja suuren joustavuuden niiden täytäntöönpanossa. On suotavaa, että kyseiset säännökset kattavat kaikki menettelyn käyttöä tullialueella koskevat yksityiskohtaiset toteutettavien kuljetusten maantieteellisestä ulottuvuudesta riippumatta ja siten myötävaikuttavat entistä suuremman avoimuuden ja yhdenmukaisuuden syntymiseen koodeksin säännösten soveltamisessa. Tämän vuoksi 97 artiklan 2 kohdan säilyttäminen ei ole enää perusteltua. säännöt Vakuus tulleista ja muista passitusmaksuista (192 artikla) Koodeksin 94 artiklan 1 kohdassa vakuudesta tehdään pakollinen yhteisön passituksessa niin tullivelan kuin muidenkin tavaran osalta mahdollisesti syntyvien maksujen maksamisen varmistamiseksi. Yhteisön passituksessa sovellettavat vakuusjärjestelmät ja erityisesti yleisvakuus sisältävät erityispiirteitä, jotka liittyvät menettelyn kansainväliseen luonteeseen sekä tarpeeseen luoda tiettyä joustavuutta vakuuden määrän vahvistamisessa menettelyyn tosiasiallisesti sisältyvien riskien ja passituksesta vastaavan luotettavuuden 3 mukaan. Tämän vuoksi on suotavaa sisällyttää koodeksin 192 artiklaan passitusta koskeva pakollinen vakuus. Velan syntymispaikka ja tileihin kirjaamiseen toimivaltainen viranomainen (215 artikla) Vaikka koodeksin 215 artiklan nykyisen tekstin perusteella on mahdollista määrittää tullivelan syntymispaikka, siinä ei kuitenkaan säädetä, että kyseinen paikka määrittää tileihin kirjaamiseen toimivaltaisen viranomaisen. Kyseisen artiklan 3 kohdassa vahvistettua sääntöä paikan määrittämisestä päättämättömien menettelyjen osalta ei ole mukautettu passituksen kaltaisen suspensiomenettelyn erityispiirteisiin eikä tarpeeseen määrittää muiden maksujen kuin tullien osalta sen ollessa mahdollista paikka, jossa tullivelan aiheuttava tosiseikka on todella ilmennyt. Tämän vuoksi säännös on tarpeen laatia uudelleen. 4- Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (passitus) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 100 a ja 113 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, sekä katsovat, että ulkoisen passitusmenettelyn (1) tarkoituksena on helpottaa muiden kuin yhteisötavaroiden kauppaa yhteisön tullialueella; tarve käyttää kyseistä menettelyä yhteisötavaroiden viennissä vaikuttaa suhteellisen rajoitetulta ja sitä on arvioitava suhteessa hyvin erilaisiin tilanteisiin; poistamatta mahdollisuutta käyttää ulkoista passitusta tapauksessa asian määrittely komiteamenettelyä noudattaen vaikuttaa kyseisessä suotavalta, (2) tarpeen olisi määriteltävä passitusmenettelyn päättämisen käsite, joka on menettelyn moitteettoman hallinnon, passituksesta vastaavan ja hänen takaajansa vastuun selkeän määrittelyn sekä mahdollisten tutkinta- ja kantomenettelyjen täytäntöönpanon kannalta, ottaen huomioon merikuljetuksina toteutettavan passituksen soveltamisalan (3) muuttaminen on suotavaa poistaa merikuljetukset 94 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyistä yleistä vapautusta vakuuden antamisesta koskevien tapausten joukosta, jotta vakuus ei muodostaisi enää poikkeusta tässä tapauksessa ja jotta merireiteillä kuljetettavat lähetykset olisivat rinnastettavissa erityisesti maakuljetuksiin, tullikoodeksin 95 artikla on laadittava uudelleen, jotta yksittäinen vapautus (4) vakuuden noudattaen soveltamissäännöksiin yleisvakuuden määrittämistä koskevana yksityiskohtaisena sääntönä edellyttäen, että asianomainen toimija todettaisiin mahdollisimman luotettavaksi, komiteamenettelyä sisällytettäisiin antamisesta (5) koodeksin 96 artiklan 2 kohta, jossa velvoitetaan tavaroiden kuljettaja tai vastaanottaja, joka tietää tavaroiden asettamisesta passitusmenettelyyn, esittämään tavarat määrätullitoimipaikassa sekä noudattamaan passituksesta vastaavan velvollisuuksia täydentäviä sekaannusta passitusta koskevan aiheuttaa lainsäädännön perusteella asianomaisia henkilöitä koskevien ja tavaroiden tuomiseen tullialueelle liittyvistä säännöksistä johtuvien heihin jo sovellettavien velvollisuuksien välillä; kyseinen säännös ei lisää mitään uutta tullivelan aiheuttavan tosiseikan ja velallisten määrittämistä koskeviin koodeksin säännöksiin; tämän vuoksi se voidaan poistaa, tunnistamistoimenpiteitä, (6) jäsenvaltioiden koodeksin 97 artiklan 2 kohdan perusteella täytäntöönpanemat yksinomaan kansallisen tason tai kahden- tai monenväliset yksinkertaistetut menettelyt ovat luonteeltaan hyvin erilaisia, ja ne voivat tietyissä tapauksissa olla ristiriidassa yhteisön passitusta koskevien säännösten moitteettoman soveltamisen sekä tarpeellisen toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun kanssa; tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää ne yhteisön lainsäädäntöön etenkin, kun uudet passitusta koskevat koodeksin soveltamissäännökset tarjoavat vastedes tulliviranomaisille ja toimijoille mittavan valikoiman mahdollisia yksinkertaistettuja menettelyjä suuren joustavuuden niiden täytäntöönpanossa; tämän vuoksi 97 artiklan 2 kohdan säilyttäminen ei ole enää perusteltua, ja (7) yhteisön passituksessa sovellettavat vakuusjärjestelmät koskevat samalla sekä tullivelkaa että tavaroihin liittyviä muita maksuja, ja ne sisältävät erityispiirteitä, jotka liittyvät menettelyn kansainväliseen luonteeseen sekä tarpeeseen luoda tiettyä joustavuutta vakuuden määrän vahvistamisessa menettelyyn tosiasiallisesti sisältyvien riskien ja passituksesta vastaavan luotettavuuden mukaan; tämän vuoksi vaikuttaa suotavalta sisällyttää 192 artiklaan passitusta koskeva erityistapaus, (8) vaikka koodeksin 215 artiklan nykyisen tekstin perusteella on mahdollista määrittää tullivelan syntymispaikka, siinä ei kuitenkaan säädetä, että kyseinen paikka määrittää tileihin kirjaamiseen toimivaltaisen viranomaisen; jos tullimenettelyä ei ole päätetty, kyseisen paikan määrittämistä koskeva sääntö on mukautettava tarpeeseen määrittää sen ollessa mahdollista paikka, jossa tullivelan aiheuttava tosiseikka on todella ilmennyt, ja (9) säännösten yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen taloudellisten toimijoiden ja tullivirkamiesten hyödyksi on Euroopan -tomintasuunnitelman olennainen osa, tullipassitus OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2913/92 seuraavasti: 1 artikla 1) korvataan 91 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) yhteisötavarat komiteamenettelyä noudattaen määritettävissä tapauksissa ja määritettävien edellytysten mukaisesti. " 2) korvataan 92 artikla seuraavasti: "92 artikla Ulkoinen pasitusmenettely päätetään, kun kyseiseen menettelyyn asetetut tavarat ja niitä koskeva asiakirja esitetään määrätullitoimipaikassa kyseistä menettelyä koskevien säännösten mukaisesti. " 3) korvataan 94 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) ilmakuljetuksissa;" 4) korvataan 95 artikla seuraavasti: é "95 artikla Määritetään komiteamenettelyä noudattaen ne tapaukset ja edellytykset, joissa henkilö tulliviranomaisilta vapautuksen vakuuden antamisesta yhteisön voi saada ulkoisessa passituksessa suorittamissaan kuljetuksissa. " 5) poistetaan 96 artiklasta 2 kohta, jolloin 1 kohdasta tulee sen ainoa kohta. 6) poistetaan 97 artiklasta 2 kohta, jolloin 1 kohdasta tulee sen ainoa kohta. 7) korvataan 192 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jos tullilainsäädännön mukaan vakuuden antaminen on pakollista, ja jollei komiteamenettelyä noudattaen annetuista passitusmenettelyä koskevista tulliviranomaisten on vahvistettava erityissäännöksistä muuta johdu, vakuuden määrä tasolle, joka vastaa:" (loppu säilyy ennallaan) 8) korvataan 215 artiklan 1,2 ja 3 kohta uudella 1 kohdalla seuraavasti: "1. Jotta voidaan määrittää toimivaltainen viranomainen tullivelan tileihin kirjaamiseen, tullivelka syntyy: siinä paikassa, jossa kyseisen velan aiheuttavat tosiseikat ilmenevät, tai, jos edellä tarkoitettua paikkaa ei voida määrittää, siinä paikassa, jossa tulliviranomaiset toteavat tavaran olevan tilanteessa, jossa tullivelka on syntynyt, tai, jos tavara on asetettu tullimenettelyyn, jota ei ole päätetty, ja jos paikkaa ei voida määrittää ensimmäistä tai toista luetelmakohtaa sovellettaessa komiteamenettelyn mukaisesti mahdollisesti asetetussa määräajassa, siinä paikassa, jossa tavara on asetettu kyseiseen menettelyyn tai se on tuotu yhteisön tullialueelle kyseiseen menettelyyn asetettuna. " 9) numeroidaan uudelleen 215 artiklan 4 kohta 2 kohdaksi. Tämä asetus tulee voimaan 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä ^ ISSN 1024-4492 KOM(97) 472 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 17 Luettelonumero : CB-CO-97-484-FI-C ISBN 92-78-24990-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1879/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos no que respeita aos montantes das ajudas

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1884/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 1339/97 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country


title: Energi og vand.,Energia e acqua.,Energie en waterhuishouding.,Energie- und Wasserwirtschaft.,Energy and water.,Énergie et eau.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
coal industry
economic survey
electrical industry
energy industry
industrial statistics
natural gas
oil industry
statistical method


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1867/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: About one marriage in four in the EU ends in divorce.

eurovoc_concepts:
divorce
marriage rate
population statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/97 af 26. september 1997 om tilføjelse i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1873/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordningarna (EEG) nr 584/92, (EG) nr 1588/94, (EG) nr 1600/95, (EG) nr 1713/95 och (EG) nr 455/97 vad gäller utfärdande av importlicenser för tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter


title: Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1864/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: 97/649/EF: Kommissionens beslutning af 26. september 1997 om ændring af beslutning 95/506/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Kongeriget Nederlandene (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area


title: Komission direktiivi 97/58/EY, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: 97/634/EG: Kommissionens beslut av den 26 september 1997 om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product


title: Comunicação da Comissão ao Conselho - Programa das acções relativas à promoção do consumo na Comunidade e ao alargamento dos mercados do leite e dos produtos lácteos durante a campanha leiteira de 1997/1998

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1888/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1869/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: Reglamento (CE) nº 1890/97 del Consejo de 26 de septiembre de 1997 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega - Declaración del Consejo

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish


title: Regulamento (CE) nº 1875/97 da Comissão de 26 de Setembro de 1997 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product


title: 97/634/EC: Commission Decision of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway


title: REGLAMENTO (CE) N° 1867/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: Règlement (CE) nº 1890/97 du Conseil du 26 septembre 1997 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège - Déclaration du Conseil


title: VERORDENING (EG) Nr. 1882/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees, en tot vaststelling van de steun voor de levering van uit de Gemeenschap afkomstige producten

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply


title: Ertsen, vervaardiging en eerste verwerking.,Erzbergbau, Erzeugung und erste Bearbeitung.,Malme, fremstilling og primær bearbejdning.,Metalliferrous ores, production.,Minerais métalliques, production.,Minerali metallici, produzione.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallic ore
metallurgical industry
statistical method


title: Opinión de los europeos sobre la salud en Europa.

eurovoc_concepts:
opinion poll
public health


title: 97/634/EG: Beschluß der Kommission vom 26. September 1997 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumping- und dem Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/97 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας - Δήλωση του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Norway
countervailing charge
fish farming
import
sea fish


title: Socrates : Lingua: Projets éducatifs conjoints: Manuel.

eurovoc_concepts:
educational exchange
language teaching
teaching curriculum


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1871/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1877/97 tas-26 ta’ Settembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għaċ-ċereali

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency

text: 442 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1877 27. 9. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 265/33 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1877/97 tas-26 ta’ Settembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1766/92 tat-30 Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas- suq taċ-ċereali (1), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni l- Artikolu 5 tiegħu, (KE) Nru 923/96 (2), u partikolarment tal-Kunsill Billi ċ-ċentri ta’ l-intervent stabbiliti huma elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 (3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2304/96 (4); Billi xi Stati Membri applikaw għal tibdil għal dak l-Anness; billi dawn l-applikazzjonijiet ġew aċċettati; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l- opinjoni tal-Kumitati tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali, Artikolu 1 L-Anness għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2273/93 qed jiġi emendat: 1) Taħt “Bundesrepublik Deutschland”, “Bückeburg” fil-Land Niedersachsen qed titħassar; 2) Is-sezzjoni għal “Franza” qed tiġi ssostitwita b’dik fl-Anness ta’ dan ir-Regolament; 3) Taħt “l-Irlanda”, “Dungarvan”, “Dundalk”, “Navan” qed jiġu ssostitwiti b’“Baltinglass”, “Tullow” u “Bunclody”. “Limerick” u “New Ross”, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 181, ta' l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 126, ta' l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU L 207, tat-18. 8. 1993, p. 1. (4) ĠU L 311, tat-30. 11. 1996, p. 47. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 443 ANNESS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. “FRANZA Ain — 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne — 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier — 03 Gannat Le Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence — 04 Manosque Hautes-Alpes — 05 Lazer Ardèche — 07 Le Pouzin Ardennes — 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège — 09 Le Vernet Aube — 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude — 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron — 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1. 2. 3. 4. Bouches-du-Rhône — 13 Arles Calvados — 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente — 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime — 17 La Rochelle Saint-Jean-d'Angely Gémozac Saintes Cher — 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d'Or — 21 Beaune Châtillon-sur-seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d'Armor — 22 Broons Guingamp Creuse — 23 La Souterraine Reterre Dordogne — 24 Bergerac Verteillac Doubs — 25 Dannemarie-sur-Crète Drôme — 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure — 27 Saint-André-de-l'Eure Verneuil-sur-Avre + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5. + + + + 6. 7. + + + + + + + + + + + + + + + 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 445 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eure-et-Loir — 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère — 29 Rosporden Gard — 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne — 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers — 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde — 33 Bassens Hérault — 34 Sète Ille-et-Vilaine — 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre — 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire — 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neullié-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. Isère — 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura — 39 Chemin Landes — 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher — 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire — 42 Feurs Haute-Loire — 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique — 44 Châteaubriand Loiret — 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot — 46 Cahors Lot-et-Garonne — 47 Nérac Marmande Penne-d'Agenais Maine-et-Loire — 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d'Andigné Noyant + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7. + + 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 447 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Marne — 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne — 52 Bologne Vaux-sou-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne — 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle — 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse — 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan — 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle — 57 Illange Morhange Metz Nièvre — 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-loire Nord — 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise — 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 448 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Orne — 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais — 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme — 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques — 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées — 65 Nouilhan Bas-Rhin — 67 Strasbourg Haut-Rhin — 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône — 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône — 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire — 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe — 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime — 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres — 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme — 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 449 1. 2. 3. Tarn — 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne — 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d'agen Vaucluse — 84 Orange Vendée — 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne — 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne — 87 Limoges Vosges — 88 Mirecourt Yonne — 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-ulien-du-Sault Villeneuve-l'Archevêque Territoire de Belfort — 90 Bourogne Seine-et-Marne — 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines — 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne — 91 Corbeil Morigny Val-d'Oise — 95 Saint-Ouen-l'Aumone + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7. + 4. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5. + + + + + + + + 6. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1883/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

text: it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 09. 1997 KOM(97) 472 slutlig 97/ 0242 (COD) Förslag till EUROPAPARLAIVfENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM ÄNDRING AV FÖRORDNING (EEG) NR 2913/92 OM INRÄTTANDET AV EN TULLKODEX FÖR GEMENSKAPEN (TRANSITERING) (framlagt av Kommissionen) Den externa transiteringens räckvidd för gemenskapsvaror MOTIVERING (artikel 91. 1) I artikel 91. 1 b i dess nuvarande lydelse föreskrivs att förfarandet för extern transitering skall användas för gemenskapsvaror "som är föremål för en gemenskapsåtgärd som förutsätter export av varorna till tredje land och för vilka tullformaliteterna för denna export har uppfyllts". Förfarandet för extern transitering, som är avsett att underlätta handeln, förefaller inte vara lämpligt enbart för att kontrollera utförseln av gemenskapsvaror, eftersom inte ens, utom i mycket begränsad utsträckning, den garanti som ställs för själva transiteringen spelar någon roll i det sammanhanget. På i jordbruksområdet är kontroll formulär T5 och de garantier som jordbrukslagstiftningen i allmänhet tillräckliga för att säkerställa den nödvändiga kontrollen. Mot den bakgrunden förefaller det lämpligt att utan att på detta stadium helt i samband med export av och hållet gemenskapsvaror utgå, låta fastställandet därav ske enligt kommittéförfarandet. låta förfarandet för extern transitering föreskrivs Avslutning av transiteringsförfarandet (artikel 92) Begreppet avslutning av transiteringsförfarandet är nödvändigt för en god förvaltning av förfarandet, för en klar definition av det ansvar som åligger den huvudansvarige och av eventuella undersöknings- eller dennes garant och för genomförandet uppbördsförfaranden. Begreppet används samband med för övrigt tillämpningsföreskrifterna fastän det inte definieras i kodexen. Syftet med detta förslag är att avhjälpa denna brist. redan i Befrielse från ställande av säkerhet (artiklarna 94 och 95) Enligt artikel 94. 2 kan i vissa fall undantag göras enligt kommittéförfarandet från regeln att säkerhet inte behöver ställas i synnerhet för sjötransport. Säkerhet vid transitering sjövägen är på väg att införas i tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen. Det förefaller dock vara lämpligt att stryka sjötransport i artikel 94. 2 a så att säkerheten inte längre är ett undantag och att behandlingen av försändelser som transporteras sjövägen i linjefart blir jämförbara bl. a. med försändelser som transporteras landvägen. Den nya inställningen till samlad säkerhet som framgår av tillämpningsföreskrifterna till kodexen innebär att säkerheten kommer att anpassas efter aktörens trovärdighet och kunna reduceras till noll, vilket motsvarar befrielse från ställande av säkerhet. Artikel 95 bör därför formuleras om så att denna befrielse från ställande av säkerhet i enlighet med kommittéförfarandet kan föras in i tillämpningsföreskrifterna som en metod för fastställande av den samlade säkerheten. o£ Fraktförarens och varumottagarens ansvar (artikel 96) tar emot varor Utöver den huvudansvariges skyldigheter är enligt artikel 96. 2 en fraktförare eller en varumottagare som i vetskap om att de befordras enligt ett transiteringsförfarande skyldig att förete varorna vid bestämmelsetullkontoret och att iaktta de åtgärder som vidtagits för att säkerställa identifiering. Denna bestämmelse skapar förvirring mellan de skyldigheter de berörda personerna åläggs genom de särskilda transiteringsbestämmelserna och de som följer av kodexens bestämmelser om införsel av varor på gemenskapens tullområde utan att detta påverkar tillämpningen av eventuella bestämmelser om beivran. När det gäller de eventuella ekonomiska konsekvenserna av att denna skyldighet inte fullgörs tillför den dessutom i sig inget till kodexens bestämmelser om fastställande av orsaken till tullskulden och vem som är ansvarig för den. Mot den bakgrunden kan denna bestämmelse utgå. Nationella eller bi- resp, multilaterala förenklingar (artikel 97) Enligt artikel 97. 2 har medlemsstaterna rätt att införa förenklade förfaranden för transitering med begränsad räckvidd antingen vid ömsesidig eller inrikes handel. De förenklingar med uteslutande nationell räckvidd som har genomförts av medlemsstaterna är av mycket varierande art och kan i vissa fall tänkas stå i strid med en korrekt tillämpning av reglerna för gemenskapstransitering och kravet på likabehandling av aktörerna. Bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen ger redan utrymme för bilaterala eller multilaterala förenklingar vad gäller vissa luft- eller sjötransporter. Kodexens nya tillämpningsföreskrifter beträffande transitering kommer hädanefter att erbjuda tullmyndigheterna och aktörerna ett stort antal möjligheter till förenklingar och stor frihet vid tillämpningen av dem. Dessa bestämmelser bör täcka samtliga de sätt på vilka förfarandet fungerar på tullområdet, oavsett de berörda åtgärdernas geografiska räckvidd, och på så sätt bidra till förbättrad insyn och en enhetligare tillämpning. Mot den bakgrunden finns det ingen anledning att låta artikel 97. 2 vara kvar. Säkerhet för tullar och andra avgifter vid transitering (artikel 192) fastställs i kodexen skyldigheten att I artikel 94. 1 säkerhet vid gemenskapstransitering för att säkerställa betalning av både tullskuld och andra avgifter som kan uppkomma för varorna. De system för ställande av säkerhet som tillämpas vid gemenskap^vansitering, t. ex. samlad säkerhet, uppvisar egenskaper som har att göra med förfarandets internationella karaktär och behovet av en viss flexibilitet vid fastställandet av garantibeloppet i förhållande till de faktiska riskerna och den huvudansvariges trovärdighet. Det förefaller därför lämpligt att i artikel 192 föra in det för transitering särskilda fallet med obligatorisk säkerhet. ställa 3 Plats för uppkomst av tullskuld och bokföringsbehörig myndighet (artikel 215) Enligt kodexens artikel 215 i dess nuvarande lydelse kan det fastställas var en tullskuld har uppkommit, men det anges inte att den platsen avgör vilken tullmyndighet som är behörig att bokföra skulden. Regeln i artikel 215. 3 enligt vilken platsen för tullförfaranden som inte har avslutats fastställs är dessutom inte anpassad vare sig till ett sådant suspensivt arrangemang som transitering eller till behovet av att i möjligaste mån, när det gäller andra avgifter än tull, fastställa den plats där de omständigheter som orsakade tullskulden faktiskt förelåg. Mot denna bakgrund behöver bestämmelsen omformuleras. U FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM ÄNDRING AV FÖRORDNING (EEG) NR 2913/92 OM INRÄTTANDET AV EN TULLKODEX FÖR GEMENSKAPEN (TRANSITERING) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 28, 100a och 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och social kommitténs yttrande, i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: ( 1 ) Förfarandet för extern transitering är främst avsett att underlätta handeln med icke-gemenskapsvaror på gemenskapens tullområde. Behovet av att använda detta förfarande i samband med exporten av gemenskapsvaror framstår som relativt begränsat och måste värderas i förhållande till mycket olikartade situationer. Utan att möjligheten att använda förfarandet för extern transitering i detta fall helt och hållet utgår, förefaller det lämpligt att låta fastställandet därav ske enligt kommittéförfarandet. (2) Det är lämpligt att definiera begreppet avslutning av transiteringsförfarandet, som är nödvändigt för en god förvaltning av förfarandet, för en klar definition av det ansvar som åligger den huvudansvarige och dennes garant och för genomförandet av eventuella undersöknings- eller uppbördsförfaranden. (3) Med hänsyn till den ändrade räckvidden av transitering sjövägen är det lämpligt att stryka sjötransport från de fall som enligt artikel 94. 2 a omfattas av allmän befrielse från säkerhet, så att säkerheten inte längre är ett undantag och att behandlingen av försändelser som transporteras sjövägen i linjefart blir jämförbara bl. a. med försändelser som transporteras landvägen. (4) Artikel 95 bör formuleras om så att en individuell befrielse från att ställa säkerhet enligt kommittéförfarandet kan föras in i tillämpningsföreskrifterna som en metod för att fastställa den samlade säkerheten, under förutsättning att den berörda aktören befinns i högsta grad trovärdig. (5) Utöver den huvudansvariges skyldigheter är enligt artikel 96. 2 en fraktförare eller en varumottagare som tar emot varor i vetskap om att de befordras enligt ett transiteringsförfarande skyldig att förete varorna vid bestämmelsetullkontoret och att iaktta de åtgärder som vidtagits för att säkerställa identifiering. Denna bestämmelse skapar förvirring mellan de skyldigheter de berörda personerna åläggs genom de särskilda transiteringsbestämmelserna och de som följer av kodexens bestämmelser om införsel av varor på gemenskapens tullområde. Den tillför -S" dessutom i sig inget till kodexens bestämmelser om fastställande av orsaken till tullskulden och vem som är skyldig till den. Mot den bakgrunden kan den utgå. (6) De förenklingar med uteslutande nationell eller bi- respektive multilateral räckvidd som har genomförts av medlemsstaterna på basis av kodexens artikel 97. 2 är av mycket varierande art och kan i vissa fall tänkas komma i konflikt med en korrekt tillämpning av reglerna för gemenskapstransitering och kravet på likabehandling av aktörerna. Därför är det nödvändigt att föra in dem i gemenskapslagstiftningen, i synnerhet som kodexens nya tillämpningsföreskrifter beträffande transitering hädanefter kommer att erbjuda tullmyndigheterna och aktörerna ett stort antal möjligheter till förenklingar och stor frihet vid tillämpningen av dem. Mot den bakgrunden finns det ingen anledning att låta artikel 97. 2 vara kvar. (7) De system för ställande av säkerhet som tillämpas vid gemenskapstransitering omfattar både tullskuld och andra avgifter som kan uppkomma för varorna och uppvisar egenskaper som har att göra med förfarandets internationella karaktär och behovet av en viss flexibilitet vid fastställandet av garantibeloppet i förhållande till de faktiska riskerna och den huvudansvariges trovärdighet. Det förefaller därför lämpligt att i artikel 192 föra in det för transitering särskilda fallet med obligatorisk säkerhet. (8) Enligt kodexens artikel 215 i dess nuvarande lydelse kan det fastställas var en tullskuld har uppkommit, men det anges inte att den platsen avgör vilken tullmyndighet som är behörig att bokföra skulden. Regeln enligt vilken den platsen skall bestämmas när det gäller tullförfaranden som inte har avslutats bör dessutom anpassas till kravet på att i möjligaste mån fastställa den plats där de omständigheter som orskade tullskulden faktiskt förelåg. (9) Förenkling och klarläggande av reglerna på ett sätt som är till förmån för både operatörer och tulltjänstemän utgör en viktig del av handlingsplanen för transiteringen i Europa. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2913/92 ändras på följande sätt: 1) Artikel 91. 1b skall ersättas med följande. b) gemenskapsvaror i fall och på villkor som fastställs enligt kommittéförfarandet. 2) Artikel 92 skall ersättas med följande: Artikel 92 Förfarandet för extern transitering avslutas när de varor som hänförts till detta förfarande och tillhörande handlingar företes för bestämmelsetullkontoret i enlighet med bestämmelserna för förfarandet i fråga. 3) Artikel 94. 2 a skall ersättas med följande: a) lufttransport 6 4) Artikel 95 skall ersättas med följande: Artikel 95 Det skall fastställas enligt kommittéförfarandet i vilka fall och under vilka omständigheter som en person av tullmyndigheterna kan befrias från kravet att ställa säkerhet för sådan extern transitering som han själv utför. 5) Artikel 96. 2 skall utgå och punkt 1 blir enda punkten. 6) Artikel 97. 2 skall utgå och punkt 1 blir enda punkten. 7) Artikel 192. 1 skall ersättas med följande: 1. Om det enligt tullagstiftningen är obligatoriskt att säkerhet ställs, och om inte annat i enlighet med följer av de särskilda bestämmelserna för transiteringsförfarandet kommittéförfarandet, skall tullmyndigheterna fastställa beloppet för denna säkerhet till en nivå som motsvarar (resten oförändrad) 8) Artikel 215. 1, 215. 2 och 215. 3 skall ersättas med följande punkt 1: 1. För att bestämma vilken tullmyndighet som är behörig att bokföra en tullskuld anses denna uppkomma - på den plats där de händelser inträffar som förorsakar skulden, eller - om den platsen inte kan bestämmas, på den plats som tullmyndigheterna konstaterar vara den plats där omständigheterna kring varorna är sådana att en tullskuld uppkommit, eller - om varorna har hänförts till ett tullförfarande som inte har avslutats och om platsen inte kan bestämmas genom tillämpning av första eller andra strecksatsen inom en bestämd tidsperiod i förekommande fall enligt kommitté för farandet, på den plats där varorna hänfördes till eller infördes på gemenskapens tullområde enligt det berörda förfarandet. 9) I artikel 215. 4 skall punkt 4 bli punkt 2. Denna förordning träder i kraft den Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den T- ISSN 1024-4506 KOM(97) 472 slutlig DOKUMENT SV 02 17 Katalognummer : CB-C0-97-484-SV-C ISBN 92-78-24991-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg F


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1887/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1887/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1880/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates


title: Nariadenie Komise (ES) č. 1877/97 z 26. septembra 1997, ktorým sa mení a doĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93, ktorým se ustanovujú intervenčné centrá pre obilniny

text: 442 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1877 27. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 265/33 NARIADENIE KOMISE (ES) č. 1877/97 z 26. septembra 1997, ktorým sa mení a doĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93, ktorým se ustanovujú intervenčné centrá pre obilniny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna trhu s obilninami (1), v znení 1992 o spoločnej organizácii nariadenia (ES) č. 923/96 (2), najmä na jeho článok 5, keďže intervenčné centrá pre obilniny sú ustanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/93 (3), v znení nariadenia (ES) č. 2304/96 (4); keďže niektoré členské štáty požiadali o zmenu tejto prílohy; keďže by sa malo týmto žiadostiam vyhovieť; Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 se mení a dopĺňa takto: 1. V casti „Spolková republika Nemecko“ sa v Land Nieder- sachsen ruší centrum „Bückeburg“. 2. Cast „Francúzsko“ sa nahrádza prílohou k tomuto naria- deniu. 3. V casti „Írsko“ sa centrá „Dundalk“, „Dungarvan“, „Limerick“ a „Navan“ nahradzujú centrami „Baltinglass“, „New Ross“, „Tullow“ a „Bunclody“. Článok 2 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 311, 30. 11. 1996, s. 47. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 443 PRÍLOHA 1 2 3 4 5 „FRANCÚZSKO Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat La Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence - 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 Bouches-du-Rhône - 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime - 17 La Rochelle Saint-Jean- d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte- d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes- d'Armor - 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crête Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-André-de- l'Eure Verneuil-sur-Avre 3 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 445 1 Eure-et-Loir – 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne - 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault – 34 Sète Ille-et-Vilaine - 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire - 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neuillé-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 7 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique - 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne - 47 Nérac Marmande Penne- d'Agenais Maine-et-Loire - 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme- d'Andigné Noyant 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 447 1 Marne – 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne - 52 Bologne Vaux-sous-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle - 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse – 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 7 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + 448 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais - 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme - 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques - 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées - 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire - 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime - 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres - 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme - 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 449 1 Tarn - 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne - 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence- d'agen Vaucluse - 84 Orange Vendée - 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne - 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne - 87 Limoges Vosges - 88 Mirecourt Yonne - 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve- l'Archevêque Territoire de Belfort - 90 Bourogne Seine-et-Marne - 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines - 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne - 91 Corbeil Morigny Val- d'Oise - 95 Saint-Ouen- l'Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +“


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1879/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera, per quanto riguarda gli importi degli aiuti

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: Socrates : Lingua: Gezamenlijk Onderwijsproject: Handboek.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1865/97 of 26 September 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/97 af 26. september 1997 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for produkter, der i 1998 skal udføres til Amerikas Forenede Stater som led i det supplerende kontingent for ost, der er en følge af GATT-aftalerne

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
export policy
tariff quota


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1885/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1777/97 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bolivia
award of contract
common wheat
food aid


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1882/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1881/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
pigmeat
supply balance sheet


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1883/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers Ceuta, Melilla et certains États ACP


title: VERORDENING (EG) Nr. 1868/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 97/636/EGKS: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 26 september 1997 betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zijn op de Russische Federatie voor wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1866/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/97 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: Komisjoni direktiiv 97/58/EÜ, 26. september 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatust tegevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastava tegevuse ühiste eeskirjade ja standardite kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

text: 488 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd 31997L0058 L 274/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 10. 1997 KOMISJONI DIREKTIIV 97/58/EÜ, 26. september 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatust tegevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastava tegevuse ühiste eeskirjade ja standardite kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, sertifitseerimis- tud organisatsioonide kontrolli nõuete kohta, kuivõrd need sätted hõlmavad käes- oleva direktiivi rakendusalasse kuuluvaid küsimusi. ” ja võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisat- sioonide ning veeteede ametite vastava tegevuse ühiste eeskir- jade ja standardite kohta, (1) eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et: direktiivi 94/57/EÜ lisa põhineb IMO resolutsioonil A. 739(18) suuniste kohta ametite nimel tegutsevatele organisatsioonidele tegevuslubade andmiseks; IMO assamblee võttis 19. istungjärgul vastu resolutsiooni A. 789(19) ameti nimel tegutsevate tunnustatud organisatsioo- nide ülevaatus- ja sertifitseerimisnõuete kohta; IMO resolutsioonis A. 789(19) kehtestatud nõuded tuleb lugeda lisatuks IMO resolutsioonis A. 739(18) kehtestatud suunistele; direktiivi 94/57/EÜ eesmärkide täitmiseks on kohane inkorpo- reerida IMO resolutsiooni A. 789(19) sätted nimetatud direktiivi lisasse, kuivõrd see on kohaldatav; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direk- tiivi 94/57/EÜ artiklis 7 nimetatud komitee arvamusega, Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembril 1998. Kui 2. lisavad liikmesriigid need sätted vastu võtavad, nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. 3. Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käes- oleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastu- võetud siseriiklike õigusnormide teksti. Komisjon teatab sel- lest teistele liikmesriikidele. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 1 Brüssel, 26. september 1997 Direktiivi 94/57/EÜ lisa jaosse “A. ÜLDSÄTTED” punkt 7: lisatakse “7. Organisatsioon peab tegutsema vastavalt IMO resolut- sioonile A. 789(19) ameti nimel tegutsevate tunnusta- Komisjoni nimel komisjoni liige Neil KINNOCK (1) EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 20


title: 97/649/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. September 1997 zur Änderung der Entscheidung 95/506/EG zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith gegenüber dem Königreich der Niederlande zu treffen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area


title: Regolamento (CE) n. 1890/97 del Consiglio del 26 settembre 1997 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia - Dichiarazione del Consiglio

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish


title: Rådets förordning (EG) nr 1890/97 av den 26 september 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge


title: Regulamento (CE) nº 1874/97 da Comissão de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1466/95 que estabelece as regras especiais de execução das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1869/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: European opinion on health in Europe.

eurovoc_concepts:
opinion poll
public health


title: Reglamento (CE) nº 1874/97 de la Comisión de 26 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1885/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1777/97 muuttamisesta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1864/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1867/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Directive 97/58/CE de la Commission du 26 septembre 1997 modifiant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1885/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1777/97 για τη χορήγηση σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: Directrices para asociaciones de subcontratación industrial.,Guide pour un partenariat dans la sous-traitance industrielle.,Guidelines for partnership in industrial subcontracting.,Leitlinien für partnerschaftlich gestaltete Zulieferbeziehungen im Industriebereich.,Linee direttrici per la partnership di subfornitura industriale.

eurovoc_concepts:
industrial cooperation
industrial property
payment
product quality


title: Verordnung (EG) Nr. 1890/97 des Rates vom 26. September 1997 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen - Erklärung des Rates


title: REGLAMENTO (CE) N° 1888/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health certificate
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1872/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Richtlijn 97/58/EG van de Commissie van 26 september 1997 tot wijziging van Richtlijn 94/57/EG van de Raad inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties (Voor de EER relevante tekst)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1865/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1866/97 av den 26 september 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen


title: Metodi e definizioni.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
statistical method


title: 97/636/EKSG: Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i Rådet av den 26 september 1997 om vissa bestämmelser tillämpliga på Ryska federationen vad gäller handeln med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget


title: REGLAMENTO (CE) N° 1868/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales


title: Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (EØS-relevant tekst)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1887/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit