title: Proposal for a Council Decision on a common position of the Community concerning a Decision of the Joint Committee set up pursuant to the Free Trade Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, revising Annex VI of this Agreement concerning trade in textile products

eurovoc_concepts:
Lithuania
customs duties
free-trade agreement
tariff ceiling
textile product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 09. 1997 COM(97) 451 final 97/0234 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Common Position of the Community concerning a Decision of the Joint Committee set up under the Free Trade Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, revising Annex VI of this Agreement concerning trade in textile products. (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Article 10 (1) of the Free Trade Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, provides that the conditions for custom duties suspension for textile products of Lithuanian origin listed in Annex VI of this Agreement may be revised by decision of the Joint Committee, in accordance with the procedures set out in Article 39 which provides that the Joint Committee shall have the power to take decisions. The decisions taken by the Joint Committee shall be binding on the Parties which shall take the measures necessary to implement the decisions taken. Annex VI to this Agreement provides a list of textile products originating in Lithuania and subject to Community tariff ceilings. For imports in excess of these annual ceilings, the Community may re-establish customs duties at any time of the year concerned. In 1996, the Community re-introduced normal customs duties on quantities exceeding the agreed tariff ceilings as of 26 October (valid until 31 December 1996) for textile products in only two categories 4 (shirts and t-shirts) and 7 (women's blouses). tariff increasing ceilings *on Following a request from the Lithuanian authorities, technical consultations between experts took place in January, March and April 97, with a view to examine possibilities for (categories 2,3,4,5,6,7,8,12,13,14,15,17,20,26, 27,28,36,42,50,66,117,118,161) of Annex VI in 1997 by the EC in exchange for concessions, in 1997, from Lithuania on EU priority clothing exports; Following these consultations, the Lithuanian authorities are ready to reduce custom duties from the present rate of 15% to 5% on the HS lines belonging to categories 4,5,6,7, 8, 9,12,13,20,33, 34, 35,36,37, 39,42,61,62,65, 88 and from the present rate of 25% to 20% for category 58. products textile some As a result of these consultations, it is proposed that the Joint Committee decides to increase tariff ceilings for some products originating in Lithuania in 1997 in exchange for concessions from Lithuania on priority clothing products originating in the Community. The Commission therefore asks the Council to adopt the attached proposal for a Council decision. 4 Proposal for a Council Decision on a Common Position of the Community concerning a Decision of the Joint Committee set up under the Free Trade Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, revising Annex VI of this Agreement concerning trade in textile products. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228, paragraph 2, first sentence, thereof, Having regard to the Council Decision of 19 December 1994 on the conclusion by the European Communities of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in Brussels on 18 July 1994, Whereas Article 10 (1) of the said Agreement provides that the Joint Committee may revise Annex VI of the Agreement. HAS DECIDED AS FOLLOWS : The position to be adopted by the Community within the Joint Committee, referred to in Article 38 of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, in relation to the revision of Annex VI of the Free Trade Agreement concerning trade in textile products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council 3 Draft Decision N°. /97 of the Joint Committee between the European Communities of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of revising Annex VI of the Agreement on Free Trade and trade-related matters between the European Community, thé European Atomic Energy Community and the European Coa! and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania of the other part THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in Brussels on 18 July 1994, and in particular Articles 10 and 39 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Annex VI to this Agreement shall be replaced by the Annex to this Decision, which indicates the Community tariff ceilings applicable to a number of textile products originating in Lithuania in 1997 as well as the Lithuanian custom duties applicable to a number of products originating in the Community. Article 2 This Decision shall enter into force on the date both Parties notify each other about completion of all necessary internal procedures, following its adoption by the Joint Committee. Done at, For the Joint Committee The President (s) 4 List of textile products originating in Lithuania and subject to Community tariff ceilings (new ceilings in bold) ANNEX VI CN Taric code Descriptionl Cotton yarn not put up for retail sale Tariff ceilings^ 2 261 (tonnes) Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics 3 420 (tonnes) Woven fabrics of synthetic fibres (staple or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics 1020 (tonnes) Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted 7 200 (1 000 pieces) slip-overs, waistcoats, twinsets, Jerseys, pullovers, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted 2 700 (1 000 pieces) Category 1 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 6110 30 10 6101 1090 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102091 6110 20 99 61103091 611030 99 Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having not more than an indicative value, the preferential scheme being determined by the coverage of the CN codes and, where appropriate, of the Taric codes, preceded by an asterisk. For imports in excess of these annual ceilings, the Community may re-establish customs duties at any time of the year concerned. S~ Category 6 7 8 9 15 16 CN Taric code 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 621132 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 2100 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 3231 6211 33 31 Description ' Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining other than of category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Tariff ceilings^ " 3 600 ' (1 000 pieces) Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 5 950 (1 000 pieces) Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 2070 (1 000 pieces) Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, of terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton other than knitted or crocheted Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) 131 (tonnes) 600 (1 000 pieces) Men's or boy's suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres, excluding ski suits; men's of boys' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres 99 (1 000 pieces) 6 Category 17 20 39 10 12 13 14 18 CN Taric code 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 9190 6302 93 90 6302 99 00*90 611110 10 611120 10 611130 10 611190 00*11 6116 10 10 6116 1090 6116 9100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 61152011 611520 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6201 1100 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 620120 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 2100 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 6207 92 00 6207 99 00 Description * Men's of boys' jackets excluding waister jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres Tariff ceilings^ - 400 " (1 000 pieces) Bed linen, other than knitted or crocheted 1020 (tonnes) Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or similar terry fabrics of cotton 101 (tonnes) Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted 308 1537 (1 000 pairs) Panty hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 5 600 (1 000 pairs or pieces) Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 3 150 (1 000 pieces) Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man- made textile fibres (other than parkas of category 21) 135 (1 000 pieces) Men's and boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 112 (1 000 pieces) Q- Description Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted Tariff ceilings-* Handkerchiefs other than knitted or crocheted Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of track suits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 1746 (1 000 pieces) 562 (1 000 pieces) Yarn of staple or waste synthetic fibres not put up for retail sale 649 (tonnes) Category 18 (continued) 19 21 22 CN Taric code 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 2100 6208 22 00 6208 29 00. 6208 9110 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 620192 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 621132 41 621133 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 1100 5509 12 00 5509 21 10 5509 2190 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 41 10 5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 JT Category 23 CN Taric code 5508 20 10 Description ' Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale Tariff ceilings-^ " ' 308 (tonnes) 24 26 27 28 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 9100 6107 92 00 6107 99 10*10 6108 31 10 6108 3190 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 9100 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 499 (1 000 pieces) Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted Women's or girls' dresses of wool, of cotton or man- made fibres 950 (1 000 pieces) Women's or girls' skirts, including divided skirts 1 400 (1 000 pieces) Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres 2 000 (1 000 pieces) 9 CN Taric code Description ' Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres Tariff ceilings-^ " * 124 (1 000 pieces) Category 29 31 32 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 2100 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 580122 00 5801 23 00 5801 24 00 580125 00 580126 00 5801 3100 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 33 5407 20 11 6305 31 91 6305 31 99 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 Brassières, woven, knitted or crocheted Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile fabrics of wool, of cotton of man-made textile fibres , 674 (1 000 pieces) 90 (tonnes) Woven fabrics of synthetic filament, yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide; sacks and bags of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like Woven fabrics of synthetic filament yarn, obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 242 (tonnes) 8 (tonnes) 264 (tonnes) /o Category 35 (continued) 36 T7 38A 38B CN Taric code Description ' Tariff ceilings^ 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 94 00 581100 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 3 300 (tonnes) Woven fabrics of artificial staple fibres 386 (tonnes) Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics including net curtain fabric Net curtains, other than knitted or crocheted 22 (tonnes) 1 (tonne) // Description Woven curtains (including drapes) interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres Tariff ceilings-^ J • 37 (tonnes) Yam of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yam untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre 750 (tonnes) Yam of artificial fibres; yam of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yam of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single no-textured yam of cellulose acetate 4 100 (tcnnes) Category 40 41 CN Taric code 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 43 5604 20 00*20 5204 20 00 Yam of man-made filament, yam of staple artificial fibres, cotton yarn, put up for retail sale 77 (tonnes) & Category 43 (continued) 47 48 49 50 CN Taric code Description ' Tariff ceilings-^ Yams of carded sheep's or lambs' wool (woollen yam) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale 18 (tonnes) Yam of combed sheep's or lambs' wool (worsted yam) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale 60 (tonnes) Yam of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale 24 (tonnes) Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair 960 (tonnes) 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 540120 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 551130 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 1990 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 9091 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5111 1990 5112 20 00 5112 30 10 511230 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 53 5803 10 00 Cotton gauze 1 (tonne) | /3 Description Staple artificial fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning Synthetic staple fibres, combed or otherwise processed for spinning including waste, carded or Tariff ceilings 7 " (tonnes) 60 (tonnesp) Yam of staple synthetic fibres (including waste), put up for retail sale 53 (tonnes) Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not) 283 (tonnes) Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 310 (tonnes) Category 54 CN Taric code 5507 00 00 55 56 58 59 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 00 5511 10 00 551120 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 570190 90 00 5702 10 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 31 10 5702 32 90 5702 32 10 5702 39 10 5702 41 90 5702 41 10 5702 42 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 ff- Category 60 CN Taric code 5805 00 00 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 !9 5804 10 90 5804 21 10 5804 2190 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 9100 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 63 Description ' Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needleworked tapestries (for example, petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Tariff ceilings-^ " 1 - (tonne) 48 (tonnes) Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread Chenille yarn (including flock chenille yam), gimped yam (other than metallized yam and gimped horsehair yam): 61 (tonnes) Tulle and other net fabrics but not, including woven, knitted or crocheted fabrics, hand of mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompoms and the like Embroidery, in the piece, in strips or in motifs Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more of elastomeric yam and knitted or crocheted fabric containing by weight 5% or more of rubber thread 33 (tonnes) 6001 10 00*10 Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 65 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 Knitted or crocheted fabric other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres 166 (tonnes) /r Category 65 (continued) 66 CN Taric code 6001 91 90 6001 92 10 600192 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 67 5807 90 90 611300 10 6177 10 00 6117 20 00 611780 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 Description Tariff ceilings^ Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 320 (tonnes) Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies, household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling- rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories 85 (tonnes) ic Category 67 (continued) CN Taric code 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 Description' Tariff ceilings-^ 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 1090 611120 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 611520 19 6115 93 91 611231 10 611231 90 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 611241 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 6103 11 00 6103 12 00 6103 1900 68 69 70 72 73 74 75 Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted of category 88 91 (tonnes) Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted 102 (1 000 pieces) Panty hose (tights) of synthetic fibres, measuring per single yam less than 67 decitex (6,7 tex). Women's stockings of synthetic fibres 6 731 (1 000 pieces or pairs) Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres 189 (1 000 pieces) Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres 181 (1 000 pieces) Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or man-made fibres, excluding ski suits 67 (1 000 pieces) Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres,, excluding ski suits a 10 (1 000 pieces) CN Taric code Description' n Tariff ceilingsz Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted; women's or girls' aprons, industrial or occupational smock-overalls and other clothing, other than knitted or crocheted 169 (tonnes) 6103 2100 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 6204 22 10 23 10 29 11 32 10 33 10 39 11 62 11 62 51 63 11 63 31 69 11 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Category 75 (continued) 76 77 78 45 (tonnes) 159 (tonnes) 6211 20 00*10 Ski suits, other than knitted or crocheted Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90- 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 /f Category 83 84 85 86 87 88 90 91 CN Taric code 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 1000 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Description ' Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 69, 72, 73, 74 and 75 " Tariff ceilings^ ' 60 (tonnes) Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres 15 (tonnes) Ties, bow-ties and cravats not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres 1 (tonnes) Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether of not knitted or crocheted Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted 140 (1 000 pieces) 37 (tonnes) Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted 8 (tonnes) Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not 76 (tonnes) Tents /9 69 (tonnes) Description' Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip Tariff ceilings-^ " 28 (tonnes) Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 91 (tonnes) Felt and aiticles of felt, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings 62 (tonnes) Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated 388 (tonnes) Category 93 94 95 96 CN Taric code 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 560Î 22 10 560122 91 560122 99 560129 00 560130 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 2100 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 1091 6210 10 99 630140 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 cJr\ Category 97 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 CN Taric code 5608 1111 5608 11 19 5608 1191 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 590190 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 Description ' Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yam, twine , cordage or rope Tariff ceilings-^ " * 22 (tonnes) Other articles made from yam, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 Textile fabrics coated with gus or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for that foundations Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating of coverings applied on a textile backing, whether of not cut to shape Rubberized textile fabrics, not knitted or crocheted, excluding those for tyres Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio black-cloths or the like, other than of category 100 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials Twine, cordage, roes and cables, plated or not, other than of synthetic fibres Tarpaulins, sails, awnings, and sunblinds Woven pneumatic mattresses Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted Woven fabrics and articles for technical uses «â 14 (tonnes) 75 (tonnes) 138 (tonnes) 8 (tonnes) 13 (tonnes) 68 (tonnes) 4 (tonnes) 33 (tonnes) 26 (tonnes) 63 (tonnes) Category 114 (continued) 115 117 118 120 CN Taric code Description] Tariff ceilings^ 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 591120 00*90 591131 11 591131 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 591140 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 1111 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 • Flax or ramie yam 104 (tonnes) Woven fabrics of flax or ramie 600 (tonnes) Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted 600 (tonnes) Curtains (including net drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted of flax or ramie 3 (tonnes) J& Description * Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, used, of flax, ramie other than knitted or crocheted Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than fabrics of heading No 5802 or 5806, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted Tariff ceilings-^ ~ - 26 (tonnes) 23 (tonnes) 1 (tonne) Synthetic staple fibres 2 038 (tonnes) Yam of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than yam of category 41 453 (tonnes) Monofil, strip (artificial straw and the like), and imitation catgut, of man-made fibre materials: - Of synthetic textile materials: 273 (tonnes) - Monofil - Other Artificial staple fibres Category 121 CN Taric code 5607 90 00*20 122 123 124 125 A 125 B 126 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 580190 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5502 30 00 550190 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 127 B 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 Yam of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale; other than yam of category 42 Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of regenerated materials 129 5110 00 00 Yam of coarse animal hair or of horsehair 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Silk yam (other than yarn spun from silk waste) £2 1 701 (tonnes) 141 (tonnes) 19 (tonnes) 2 (tonnes) 13 (tonnes) " Tariff ceilings^ 36 (tonnes) ' 6 (tonnes) 8 (tonnes) 73 (tonnes) 24 (tonnes) 1 (tonnes) 121 (tonnes) Category 130 B CN Taric code Description ' 5005 00 10 Silk yam other than that of category 130 A 131 132 133 134 135 136 5005 00 90 5006 00 90 Silkworm gut 5604 90 00*10 5308 90 90 Yam of other vegetable textile fibres 5308 30 00 Paper yam 5308 20 10 5308 20 90 5605 00 00 Yam of true hemp Metallized yam 5113 00 00 Woven fabrics of horsehair or of other animal hair Woven fabrics of silk 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 137 591120 00*20 5801 90 90*10 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 5508 and fabrics falling within heading No 5805) of silk, of noil silk or of other waste silk 1 (tonnes) 5806 10 00*10 138 5311 00 90 Narrow woven fabrics of silk, or noil silk or of other waste silk Woven fabrics of vegetable textile fibres other than of flax, jute or of other textile bast fibres 5905 00 90*90 5809 00 00 Woven fabrics of paper yam Woven fabrics of metal threads or of metalized yam Knitted or crocheted fabric of textile material other than cotton, wool or man-made fibres 16 (tonnes) 2 (tonnes) 3 (tonnes) 139 140 141 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90*29 *99 Travelling rugs and blankets of textile material other than cotton, wool or man-made fibres 4 (tonnes) Jv Category 142 CN Taric code 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 Description Carpets and other textile floor coverings other than those of coconut fibres of CN code 5303, or those of category 59 Tariff ceilings-^ 57 (tonnes) 144 145 146 A 146 B 5705 0090*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00*10 5607 2100*11 *19 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 152 5602 10 11 156 157 6106 90 30 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 611090 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 Felt of coarse animal hair Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not: - Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres qr of true hemp Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not: - Binder and baler twine for agricultural machines, of sisal and other fibres of the Agave family Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not: - Of sisal and other fibres of the Agave family, other than the products of category 146 A Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated: - Felt in the piece or simply cut to rectangular shape - Needle-loom felt of jute or of other textile, bast fibres of heading No 5703, not impregnated or coated, for uses other than floor coverings Blouses and pullovers of silk, noil or other waste silk for women, girls and infants, knitted or crocheted Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and of category 156 1 (tonnes) 121 (tonnes) 246 (tonnes) 19 (tonnes) 4 (tonnes) 4 (tonnes) 15 (tonnes) jr Category 159 CN Taric code Description1 6204 49 10 Dresses, blouses and shirt-blouses of silk or silk waste 6206 10 00 6214 10 00 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: - Of silk or silk waste Tariff ceilings 39 (tonnes) 6215 10 00 Ties, bow ties and cravats: - Of silk or silk waste 160 6213 10 00 161 6201 19 00 6201 99 00 Handkerchiefs: - Of silk, of noil or of other waste silk Clothing, other than knitted or crocheted, other than those of category 1 to 123 and category 159 (tonnes) 300 (tonnes) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 621149 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 Used clothing 5604 10 00 Rubber thread and cord, textile covered Other textile products, other than those of categories 1 to 230 5801 90 90*90 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 £C 220 230 240 1030 (tonnes) 24 (tonnes) 1 (tonne) List of textile products originating in the Community and subject to duties set out below Description Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted Duty Rate 5% slip-overs, waistcoats,- Jerseys, pullovers, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted 5% Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining other than of category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 5% Category 4 5 6 CN Taric code 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 610120 90 610130 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102091 6110 20 99 61103091 611030 99 6203 41 10 6203 4190 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 sn Description Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres Duty Rate * 5% ' Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, of terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton other than knitted or crocheted Panty hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres Bed linen, other than knitted or crocheted Woven fabrics of synthetic filament, yam obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide; sacks and bags of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like Woven fabrics of synthetic filament yam, obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% Category 7 8 9 12 13 20 33 CN Taric code 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 1100 5802 19 00 6302 60 00*90 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 611520 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 £«p Category 35 (continued) 36 37 39 CN Taric code Description Duty Rate 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 7100 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 55164100 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 5% Woven fabrics of artificial staple fibres 5% Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or similar terry fabrics of cotton 5% J9 Category 42 CN Taric code 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 58 62 65 Description Yam of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single no-textured yam of cellulose acetate Duty Rate 5% Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not) 2 0% Chenille yam (including flock chenille yam), gimped yam (other than metallized yam and gimped horsehair yam): 5% Tulle and other net fabrics but not, including woven, knitted or crocheted fabrics, hand of mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs 5807 10 10 5807 10 90 Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven 5808 10 00 5808 90 00 Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompoms and the like Embroidery, in the piece, in strips or in motifs Knitted or crocheted fabric other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres 5% 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 91 90 581092 10 5810 92 90 581099 10 5810 99 90 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 3o Category 65 (continued) 88 61 CN Taric code 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 4100 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 9100 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 Description Duty Rate Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 5% 5% 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread 3/ ISSN 0254-1475 COM(97) 451 final DOCUMENTS EN 02 08 11 Catalogue number : CB-CO-97-465-EN-C ISBN 92-78-24587-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 3&


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1773/97 DELLA COMMISSIONE del 12 settembre 1997 relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats


title: Ehdotus: neuvoston ja Komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Puolan teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamista

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
State aid
competition policy
iron and steel industry

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 09. 1997 KOM(97) 452 lopull. 97/0236 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Puolan teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamista (komission esittämä) Perustelut 1. Puolan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdan teräsyhteisön vuoden sopimuksen rakennemuutokseen kyseisessä mukaisesti Puola voi poikkeuksellisesti Euroopan hiili- terästuotteiden voimaantulosta myöntää artiklassa mainituin edellytyksin. ensimmäisen julkisia avustuksia ja aikana viiden osalta 2. Edellä mainittu viiden vuoden ajanjakso päättyi 31 päivänä joulukuuta 1996. 3. Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ottaen huomioon Puolan taloudellisen tilanteen siitä, voidaanko edellä mainittua viisivuotisajanjaksoa pidentää. 4. Puola pyysi vuoden 1996 marraskuussa sen ajanjakson pidentämistä, jonka aikana se voi myöntää julkisia avustuksia teräsalalle. Komissio ja neuvosto ovat tutkineet tämän pyynnön, minkä seurauksena 30 päivänä huhtikuuta 1997 pidetyssä assosiaationeuvoston kokouksessa esitetyssä yhteisessä kannassa yhteisö ilmaisi periaatteessa hyväksyvänsä edellä mainitun ajanjakson pidentämisen edellytyksin, jotka on eritelty liitteenä olevassa luonnoksessa assosiaationeuvoston päätökseksi, jonka liitteenä on neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission yhteinen julistus. 5. Komissio pyytää tämän vuoksi neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi sekä sen liitteenä olevan neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission yhteisen julistuksen. ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Puolan teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen erityisesti sen 95 artiklan, ja ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen, kuultuaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsovat, että Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot ovat tehneet Eurooppa-sopimuksen Puolan tasavallan kanssa 13 päivänä joulukuuta 1993, ja Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa todetaan, että sopimuspuolet tunnustavat, että Puola voi poikkeuksellisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön terästuotteiden osalta viiden ensimmäisen vuoden aikana sopimuksen voimaantulosta myöntää rakennemuutokseen kyseisessä ja että assosiaationeuvosto päättää ottaen artiklassa mainituin edellytyksin huomioon Puolan tilanteen siitä, voidaanko edellä mainittua taloudellisen viisivuotisajanjaksoa pidentää, julkisia avustuksia OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: Ainoa artikla 1991 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan 16 päivänä joulukuuta perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Puolan teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamista, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiaationeuvoston päätösehdotukseen. Eurooppa-sopimuksella allekirjoitetulla Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Komission puolesta Euroopan unionin ja Puolan tasavallan assosiaatiosopimus Assosiaationeuvosto Luonnos: EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ PUOLAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o tehty Puolan teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, että Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto päättää ottaen huomioon Puolan taloudellisen tilanteen siitä, voidaanko edellä mainittua viisivuotisajanjaksoa pidentää, sekä otettuaan huomioon Puolan taloudellisen tilanteen, ja otettuaan huomioon sen, että Puolan terästeollisuuden tuotantorakenteita on vielä järkeistettävä huomattavasti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Ajanjaksoa, jona Puola saa Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti poikkeuksellisesti Euroopan hiili-ja teräsyhteisön terästuotteiden osalta viiden ensimmäisen vuoden aikana sopimuksen voimaantulosta myöntää julkisia avustuksia rakennemuutokseen kyseisessä artiklassa mainituin edellytyksin, pidennetään 31 päivään joulukuuta 1999. Assosiaationeuvosto voi ottaen huomioon Puolan taloudellisen tilanteen ja Puolan teräalan rakennemuutoksen toteuttamisen ajanjaksolla 1996—1999 päättää pidentää tätä ajanjaksoa edelleen 31 päivään joulukuuta 2001. 2 artikla Pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa mainitut edellytykset tällaisten valtiontukien myöntämiselle pysyvät voimassa ja niitä sovelletaan täysimääräisesti. Puola ilmoittaa assosiaationeuvostolle yksittäisille yrityksille myönnettävistä avustuksista kaksi kuukautta ennen käytännön rakennemuutokseen myöntämistä. liittyvien avustusten 3 artikla Puolan teräsalan rakennemuutoksen toteuttamista tarkastellaan jatkuvasti ja tietoja vaihdetaan Euroopan yhteisöjen komission ja Puolan kaksi kertaa vuodessa pidettävässä kokouksessa. , Puolan tasavallan puolesta Euroopan yhteisöjen komission puolesta Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission yhteinen julistus Vaikka Puolan nykyinen rakennemuutossuunnitelma on unionin mielestä vielä epätyydyttävä, neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio myöntävät Puolalle kolmen vuoden pidennyksen ajanjaksoon, jona valtiontukia voidaan myöntää Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa mainituin edellytyksin muutettu että rakennemuutossuunnitelma on täysin pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdan r mukainen. toimitettava edellyttäen, pian ja Näiden edellytysten täyttämiseksi Puolan toteuttamista tarkastellaan jatkuvasti ja sitä koskevia tietoja vaihdetaan. teräsalan rakennemuutosohjelman Assosiaationeuvoston päätöksen N:o täytäntöönpanoa varten Euroopan yhteisöjen komissio jatkaa neuvotteluja Puolan kanssa tietyistä erityiskysymyksistä, joita ovat:. - Puolan rakennemuutossuunnitelma vuoteen 2001, - vertailuajanjakso kapasiteetin muutosten mittaamiseksi (1992 tai myöhäisempi), ja - tuotantokapasiteetin vähentäminen kuumavalssattujen tuotteiden osalta ottaen huomioon kyseisten markkinoiden ylikapasiteetti. Nämä tekijät otetaan huomioon myös arvioitaessa yksittäisiä valtiontukitapauksia. ISSN 1024-4492 KOM(97) 452 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 11 02 08 Luettelonumero : CB-CO-97-464-FI-C ISBN 92-78-24581-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg i


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1775/97 of 12 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1776/97 af 12. september 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit
quantitative restriction


title: 97/742/CECA: Decisión de la Comisión de 12 de septiembre de 1997 relativa a la celebración de acuerdos entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos

eurovoc_concepts:
Russia
free circulation
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: 97/742/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα


title: Aiheenmukainen luettelo.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Protokoll zur Änderung des Wiener Übereinkommens von 1963 über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden

eurovoc_concepts:
civil liability
damages
indemnification
nuclear accident
nuclear law
nuclear power station

text: L_2013220DE. 01000301. xml 17. 8. 2013    DE Amtsblatt der Europäischen Union L 220/3 PROTOKOLL zur Änderung des Wiener Übereinkommens von 1963 über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden DIE VERTRAGSSTAATEN DIESES PROTOKOLLS — IN DER ERKENNTNIS, dass es wünschenswert ist, das Wiener Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden vom 21. Mai 1963 zu ändern, um dessen Anwendungsbereich zu erweitern, die Haftungssumme des Inhabers einer Kernanlage anzuheben und bessere Voraussetzungen für die Sicherstellung einer angemessenen und gerechten Entschädigung zu schaffen — SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Das Übereinkommen, das durch die Bestimmungen dieses Protokolls geändert wird, ist das Wiener Übereinkommen für die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden vom 21. Mai 1963 (im Folgenden „Wiener Übereinkommen von 1963“). Artikel 2 Artikel I des Wiener Übereinkommens wird wie folgt geändert: 1. Absatz 1 Buchstabe j wird wie folgt geändert: a) Betrifft nicht die deutsche Fassung. b) Folgende neue Ziffer iv wird eingefügt: „iv) andere, vom Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation von Zeit zu Zeit neu zu bestimmende Anlagen dieser Art, in denen sich Kernbrennstoffe oder radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle befinden;“. 2. Absatz 1 Buchstabe k erhält folgende Fassung: „k) ‚nuklearer Schaden‘ i) die Tötung oder Verletzung eines Menschen; ii) den Verlust oder die Beschädigung von Vermögenswerten; sowie die folgenden Schäden in dem durch das Recht des zuständigen Gerichts festgelegten Ausmaß: iii) wirtschaftlicher Verlust auf Grund eines Verlusts oder Schadens gemäß Ziffer i oder ii, soweit dieser nicht unter diesen Ziffern erfasst ist, wenn davon eine in Bezug auf den Verlust oder Schaden anspruchsberechtigte Person betroffen ist; iv) die Kosten von Maßnahmen zur Wiederherstellung geschädigter Umwelt, sofern die Schädigung nicht unerheblich ist, wenn solche Maßnahmen tatsächlich ergriffen werden oder ergriffen werden sollen und soweit diese Kosten nicht bereits unter Ziffer ii erfasst sind; v) Verlust von Einkommen aus einem wirtschaftlichen Interesse an der Nutzung oder dem Genuss der Umwelt, der infolge einer erheblichen Umweltschädigung eingetreten ist, soweit dieser Einkommensverlust nicht bereits unter Ziffer ii erfasst ist; vi) die Kosten von Vorsorgemaßnahmen und jeder weitere Verlust oder Schaden infolge solcher Maßnahmen; vii) jeder sonstige nicht durch Umweltschädigung verursachte wirtschaftliche Verlust, sofern das allgemeine Haftungsrecht des zuständigen Gerichts dies zulässt, und zwar hinsichtlich der Ziffern i bis v und vii in dem Ausmaß, in dem der Verlust oder Schaden von ionisierender Strahlung herrührt oder sich daraus ergibt, die von einer Strahlenquelle innerhalb einer Kernanlage oder von Kernbrennstoffen oder radioaktiven Erzeugnissen oder Abfällen in einer Kernanlage oder von Kernmaterial, das von einer Kernanlage kommt, dort ihren Ursprung hat oder an sie gesandt wird, ausgeht, unabhängig davon, ob der Verlust oder Schaden von den radioaktiven Eigenschaften solcher Materialien oder einer Verbindung der radioaktiven Eigenschaften mit giftigen, explosiven oder sonstigen gefährlichen Eigenschaften des betreffenden Materials herrührt. “ 3. Absatz 1 Buchstabe l erhält folgende Fassung: ‚l) ‚nukleares Ereignis‘ jedes einen nuklearen Schaden verursachende Geschehnis oder jede Abfolge solcher Geschehnisse desselben Ursprungs, die einen nuklearen Schaden verursachen, oder – mit Blick auf etwaige Vorsorgemaßnahmen – von denen eine ernste, unmittelbar drohende Gefahr für die Entstehung eines solchen Schadens ausgeht;“. 4. Nach Absatz 1 Buchstabe l werden die vier folgenden neuen Buchstaben m, n, o und p angefügt: „m) ‚Maßnahmen zur Wiederherstellung‘ angemessene Maßnahmen, die von den zuständigen Behörden des Staates genehmigt wurden, in dem sie ergriffen wurden, und die auf eine Wiederherstellung oder Erneuerung geschädigter oder zerstörter Teile der Umwelt, oder, sofern angemessen, auf ein Einbringen eines entsprechenden Ersatzes dieser Teile der Umwelt gerichtet sind. Wer zur Ergreifung derartiger Maßnahmen befugt ist, bestimmt sich nach dem Recht des Staates, in dem der Schaden eingetreten ist; n) ‚Vorsorgemaßnahmen‘ angemessene Maßnahmen, die von Personen nach einem nuklearen Ereignis ergriffen werden, um einen Schaden im Sinne von Buchstabe k Ziffern i bis v oder vii zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu beschränken, vorbehaltlich einer etwaigen Genehmigung durch die zuständigen Behörden entsprechend dem Recht des Staates, in dem die Maßnahmen ergriffen wurden; o) ‚angemessene Maßnahmen‘ solche Maßnahmen, die nach dem Recht des zuständigen Gerichts als geeignet und verhältnismäßig gelten, wobei alle Umstände zu berücksichtigen sind, wie beispielsweise: i) Art und Umfang des eingetretenen Schadens oder, im Fall von Vorsorgemaßnahmen, Art und Ausmaß des Schadensrisikos; ii) die zum Zeitpunkt der Ergreifung solcher Maßnahmen bestehenden Erfolgsaussichten und iii) das einschlägige wissenschaftliche und technische Fachwissen; p) ‚Sonderziehungsrecht‘ (im Folgenden ‚SZR‘) Recheneinheit des Internationalen Währungsfonds, die dieser für seine eigenen Geschäfte und Transaktionen nutzt. “ 5. Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2)   Ein Anlagenstaat kann Kernanlagen oder geringe Mengen von Kernmaterial von der Anwendung dieses Übereinkommens ausschließen, wenn dies wegen des geringen Ausmaßes der damit verbundenen Gefahren gerechtfertigt ist, vorausgesetzt, dass a) beim Ausschluss von Kernanlagen die Ausschlusskriterien durch den Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation festgelegt wurden und der Anlagenstaat bei einem Ausschluss diese Kriterien einhält und b) beim Ausschluss von geringen Mengen von Kernmaterial die entsprechenden Obergrenzen durch den Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation festgelegt wurden und der Anlagenstaat bei einem Ausschluss diese Obergrenzen einhält. Die Kriterien für den Ausschluss von Kernanlagen und die Obergrenzen für den Ausschluss von geringen Mengen von Kernmaterial werden durch den Gouverneursrat regelmäßig überprüft. “ Artikel 3 Nach Artikel I des Wiener Übereinkommens von 1963 werden die folgenden beiden neuen Artikel I A und I B eingefügt: „Artikel I A (1)   Dieses Übereinkommen gilt für nukleare Schäden unabhängig davon, wo sie eintreten. (2)   Der Anlagenstaat kann jedoch gesetzlich bestimmen, dass folgende Schäden vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens ausgenommen werden: a) im Hoheitsgebiet eines Nichtvertragsstaats eingetretene Schäden; oder b) Schäden, die in einer von einem Nichtvertragsstaat gemäß dem internationalen Seerecht festgelegten Meereszone eingetreten sind. (3)   Ein Haftungsausschluss gemäß Absatz 2 dieses Artikels ist nur möglich gegenüber einem Nichtvertragsstaat, der zum Zeitpunkt des Ereignisses a) in seinem Hoheitsgebiet oder in seinen von ihm gemäß dem internationalen Seerecht festgelegten Meereszonen eine Kernanlage besitzt und b) keine entsprechenden Leistungen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit gewährt. (4)   Ein Ausschluss gemäß Absatz 2 dieses Artikels lässt die Rechte gemäß Artikel IX Absatz 2 Buchstabe a unberührt, und ein Ausschluss gemäß Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels erstreckt sich nicht auf Schäden an bzw. an Bord von Schiffen oder Flugzeugen. Artikel I B Dieses Übereinkommen gilt nicht für Kernanlagen, die zu nichtfriedlichen Zwecken genutzt werden. “ Artikel 4 Artikel II des Wiener Übereinkommens von 1963 wird wie folgt geändert: 1. Am Ende von Absatz 3 Buchstabe a wird folgender Satz angefügt: „Der Anlagenstaat kann die Höhe der öffentlichen Gelder, die für ein einzelnes nukleares Ereignis zur Verfügung gestellt werden, auf die etwaige Differenz zwischen den auf diese Weise festgesetzten Beträgen und dem in Artikel V Absatz 1 genannten Betrag beschränken. “ 2. Am Ende von Absatz 4 wird folgender Satz angefügt: „Der Anlagenstaat kann die Höhe der zur Verfügung gestellten öffentlichen Gelder gemäß Absatz 3 Buchstabe a dieses Artikels beschränken. “ 3. Absatz 6 erhält folgende Fassung: „(6)   Niemand haftet für einen Verlust oder einen Schaden, der kein nuklearer Schaden nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe k ist, aber nach den Bestimmungen dieses Buchstabens als solcher hätte festgelegt werden können. “ Artikel 5 In Artikel III des Wiener Übereinkommens von 1963 wird nach dem ersten Satz folgender Wortlaut eingefügt: Der Anlagenstaat kann jedoch von dieser Verpflichtung absehen, wenn die Beförderung ausschließlich innerhalb seines Hoheitsgebiets stattfindet. Artikel 6 Artikel IV des Wiener Übereinkommens von 1963 wird wie folgt geändert: 1. Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3)   Der Inhaber einer Kernanlage haftet nach diesem Übereinkommen nicht für einen nuklearen Schaden, wenn er nachweisen kann, dass dieser unmittelbar auf Handlungen im Rahmen eines bewaffneten Konflikts, von Feindseligkeiten, eines Bürgerkriegs oder eines Aufstands zurückzuführen ist. “ 2. Absatz 5 erhält folgende Fassung: „(5)   Der Inhaber einer Kernanlage haftet nach diesem Übereinkommen nicht für einen nuklearen Schaden a) an der Kernanlage selbst und an anderen Kernanlagen, einschließlich der im Bau befindlichen Anlagen, die sich auf dem Gelände dieser Anlage befinden; und b) an auf demselben Gelände befindlichen Vermögenswerten, die in Verbindung mit einer solchen Anlage verwendet werden oder verwendet werden sollen. “ 3. Absatz 6 erhält folgende Fassung: „(6)   Der Ersatz für Schäden an dem Beförderungsmittel, auf dem sich das betreffende Kernmaterial zur Zeit des nuklearen Ereignisses befunden hat, darf nicht bewirken, dass die Haftung des Inhabers einer Kernanlage für einen anderen Schaden den Betrag von 150 Millionen SZR oder einen durch eine Vertragspartei gesetzlich festgesetzten höheren Betrag oder einen gemäß Artikel V Absatz 1 Buchstabe c festgesetzten Betrag unterschreitet. “ 4. Absatz 7 erhält folgende Fassung: „(7)   Dieses Übereinkommen berührt nicht die Haftung einer natürlichen Person für einen nuklearen Schaden, für den der Inhaber der Kernanlage aufgrund des Absatzes 3 oder 5 nach diesem Übereinkommen nicht haftet und den diese natürliche Person durch eine in Schädigungsabsicht begangene Handlung oder Unterlassung verursacht hat. “ Artikel 7 (1)   Artikel V des Wiener Übereinkommens von 1963 erhält folgende Fassung: (1)„(1)   Die Haftung des Inhabers einer Kernanlage für ein nukleares Ereignis kann durch den Anlagenstaat beschränkt werden auf a) nicht weniger als 300 Millionen SZR oder b) nicht weniger als 150 Millionen SZR, sofern der Anlagenstaat über diesen Betrag hinaus bis mindestens 300 Millionen SZR öffentliche Mittel bereitstellt, um den nuklearen Schaden zu ersetzen, oder c) nicht weniger als 100 Millionen SZR für einen Übergangszeitraum von höchstens 15 Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Protokolls für einen nuklearen Schaden, der sich in diesem Zeitraum ereignet. Es ist möglich, einen Betrag von weniger als 100 Millionen SZR festzusetzen, wenn der Anlagenstaat für den nuklearen Schaden in Höhe der Differenz zwischen diesem niedrigeren Betrag und 100 Millionen SZR aufkommt. (2)   Ungeachtet Absatz 1 kann der Anlagenstaat unter Berücksichtigung der Art der betreffenden Kernanlage oder der betreffenden Kernmaterialien sowie der wahrscheinlichen Folgen eines davon ausgehenden nuklearen Ereignisses einen niedrigeren Haftungsbetrag für den Inhaber der Kernanlage festsetzen, wobei jedoch ein so festgesetzter Betrag nicht weniger als 5 Millionen SZR betragen darf und der Anlagenstaat sicherstellen muss, dass er mit öffentlichen Mitteln für die Differenz zu dem in Absatz 1 genannten Betrag aufkommt. (3)   Die vom Anlagenstaat gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels und Artikel IV Absatz 6 festgesetzten Beträge gelten unabhängig davon, wo das nukleare Ereignis eintritt. “ (2)   Nach Artikel V werden die folgenden vier neuen Artikel V A, V B, V C und V D eingefügt: „Artikel V A (1)   Die gerichtlich festgesetzten Zinsen und Kosten bei Klagen auf Ersatz eines nuklearen Schadens sind zusätzlich zu den in Artikel V genannten Beträgen zahlbar. (2)   Die in Artikel V und Artikel IV Absatz 6 genannten Beträge können in die nationalen Währungen umgerechnet und dabei gerundet werden. Artikel V B Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Geschädigten ihre Entschädigungsansprüche geltend machen können, ohne verschiedene Verfahren je nach Herkunft der als Entschädigung zur Verfügung gestellten Mittel einleiten zu müssen. Artikel V C (1)   Sind nicht die Gerichte des Anlagenstaats, sondern einer anderen Vertragspartei zuständig, so können die öffentlichen Mittel nach Artikel V Absatz 1 Buchstaben b und c sowie Artikel VII Absatz 1 und die gerichtlich festgesetzten Zinsen und Kosten von dieser anderen Vertragspartei bereitgestellt werden. Der Anlagenstaat erstattet der anderen Vertragspartei alle verauslagten Beträge. Die beiden Vertragsparteien legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten der Erstattung fest. (2)   Sind nicht die Gerichte des Anlagenstaats, sondern einer anderen Vertragspartei zuständig, so ergreift die Vertragspartei, deren Gerichte zuständig sind, alle erforderlichen Maßnahmen, um dem Anlagenstaat die aktive Beteiligung am Gerichtsverfahren und an etwaigen Vergleichsverhandlungen zu ermöglichen. Artikel V D (1)   Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation beruft auf Wunsch eines Drittels der Vertragsparteien eine Sitzung der Vertragsparteien ein, um die in Artikel V genannten Haftungsgrenzen zu ändern. (2)   Änderungen werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und an der Abstimmung teilnehmenden Vertragsparteien verabschiedet, wobei mindestens die Hälfte der Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend sein muss. (3)   Bei der Abstimmung über einen Vorschlag zur Änderung der Haftungsgrenzen berücksichtigen die Vertragsparteien unter anderem das mit einem nuklearen Ereignis verbundene Schadensrisiko, etwaige Geldwertänderungen sowie die Leistungsfähigkeit des Versicherungsmarktes. (2)(4) a) Eine gemäß Absatz 2 angenommene Änderung wird durch den Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation allen Vertragsparteien zum Zwecke der Genehmigung notifiziert. Die Änderung gilt nach Ablauf von 18 Monaten nach der Notifikation als genehmigt, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Annahme der Änderung in der Sitzung dem Generaldirektor der IAEO mitgeteilt hat, dass es die Änderung genehmigt. Eine gemäß diesem Absatz genehmigte Änderung tritt für diejenigen Vertragsstaaten, die sie genehmigt haben, 12 Monate nach ihrer Genehmigung in Kraft. b) Wurde eine Änderung nicht innerhalb von 18 Monaten nach ihrer Notifikation gemäß Buchstabe a genehmigt, gilt die Änderung als verworfen. (5)   In Bezug auf eine Vertragspartei, die eine genehmigte, aber noch nicht in Kraft getretene oder eine nach Absatz 4 dieses Artikels in Kraft getretene Änderung genehmigt, tritt die Änderung 12 Monate nach der Genehmigung durch diese Vertragspartei in Kraft. (2)(6)   Ein Staat, der nach dem Inkrafttreten einer Änderung gemäß Absatz 4 Vertragspartei dieses Übereinkommens wird, gilt, sofern er nichts Gegenteiliges äußert, a) als Vertragspartei des Übereinkommens in der geänderten Fassung; und b) als Vertragspartei des nicht geänderten Übereinkommens gegenüber jedem Vertragsstaat, der durch die Änderung nicht gebunden ist. “ Artikel 8 Artikel VI des Wiener Übereinkommens von 1963 wird wie folgt geändert: 1. Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) a) Schadensersatzansprüche aufgrund dieses Übereinkommen erlöschen, wenn nicht innerhalb der folgenden Fristen Klage erhoben wird: i) binnen dreißig Jahren nach dem nuklearen Ereignis bei Tötung oder Körperverletzung eines Menschen; ii) binnen zehn Jahren nach dem nuklearen Ereignis wegen eines anderen nuklearen Schadens. b) Ist jedoch nach dem Recht des Anlagenstaats die Haftung des Inhabers der Kernanlage durch eine Versicherung oder eine sonstige finanzielle Sicherheit einschließlich öffentlicher Mittel über diese Frist hinaus gedeckt, kann das Recht des zuständigen Gerichts vorsehen, dass Schadensersatzansprüche gegen den Inhaber der Kernanlage erst nach Ablauf dieser längeren Frist erlöschen, die aber die Frist, während deren die Haftung des Inhabers einer Kernanlage nach dem Recht des Anlagenstaats in der genannten Weise gedeckt ist, nicht überschreiten darf. c) Nach Ablauf von zehn Jahren nach Eintritt des nuklearen Schadens erhobene Schadensersatzklagen wegen Tötung oder Körperverletzung eines Menschen oder, wenn eine Fristverlängerung gemäß Buchstabe b dieses Absatzes erfolgt ist, wegen eines anderen nuklearen Schadens berühren in keinem Fall die nach diesem Übereinkommen bestehenden Schadensersatzansprüche von Personen, die vor Ablauf dieser Frist Klage gegen den Inhaber einer Kernanlage Klage erhoben haben. “ 2. Absatz 2 wird gestrichen. 3. Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3)   Nach diesem Übereinkommen bestehende Schadensersatzansprüche verjähren beziehungsweise erlöschen entsprechend dem Recht des zuständigen Gerichts, wenn nicht binnen drei Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem die geschädigte Person von dem Schaden und dem für den Schaden haftenden Inhaber Kenntnis hatte oder vernünftigerweise hätte Kenntnis haben müssen, Klage erhoben wird, wobei jedoch die Fristen nach Absatz 1 Buchstaben a und b nicht überschritten werden dürfen. “ Artikel 9 Artikel VII wird wie folgt geändert: 1. Am Ende von Absatz 1 werden die beiden folgenden Sätze angefügt und der so geänderte Absatz wird zu Absatz 1 Buchstabe a: „Bei unbeschränkter Haftung des Inhabers der Kernanlage kann der Anlagenstaat eine Obergrenze für die vom haftenden Inhaber der Kernanlage zu leistende finanzielle Sicherheit festsetzen, die aber 300 Millionen SZR nicht unterschreiten darf. Der Anlagenstaat stellt die Leistung des Schadensersatzes, zu dem der Inhaber einer Kernanlage wegen eines nuklearen Schadens verpflichtet wurde, in dem Maße sicher, wie die Versicherung oder die sonstige finanzielle Sicherheit hierzu nicht ausreicht, jedoch nicht über den Betrag der nach diesem Absatz zu leistenden finanziellen Sicherheit hinaus. “ 2. In Absatz 1 wird folgender neuer Buchstabe b angefügt: „b) Ungeachtet Buchstabe a kann der Anlagenstaat bei unbeschränkter Haftung des Inhabers einer Kernanlage unter Berücksichtigung der Art der betreffenden Kernanlage oder des betreffenden Kernmaterials sowie der wahrscheinlichen Folgen eines davon ausgehenden nuklearen Ereignisses eine niedrigere Sicherheitsleistung für den Inhaber der Kernanlage festsetzen, wobei jedoch ein so festgesetzter Betrag 5 Millionen SZR nicht unterschreiten darf und der Anlagenstaat die Leistung des Schadensersatzes, zu dem der Inhaber einer Kernanlage wegen eines nuklearen Schadens verpflichtet wurde, durch Bereitstellung der notwendigen Mittel bis zu der in Absatz 1 Buchstabe a genannten Höhe in dem Maße sicherstellen muss, wie die Versicherung oder die sonstige finanzielle Sicherheit hierzu nicht ausreicht. “ 3. In Absatz 3 werden nach „Absatz 1“ die Worte „oder nach Artikel V Absatz 1 Buchstaben b und c“ eingefügt. Artikel 10 Artikel VIII des Wiener Übereinkommens von 1963 wird wie folgt geändert: 1. Der Wortlaut von Artikel VIII wird zu Absatz 1. 2. Folgender neuer Absatz 2 wird angefügt: „(2)   Wenn bei Klagen gegen den Inhaber einer Kernanlage der nach diesem Übereinkommen zu leistende Schadensersatz den Höchstbetrag gemäß Artikel V Absatz 1 übersteigt oder zu übersteigen droht, wird vorbehaltlich der Anwendung von Artikel VI Absatz 1 Buchstabe c bei der Verteilung der Entschädigung Ansprüchen wegen Tötung oder Körperverletzung Vorrang eingeräumt. “ Artikel 11 Am Ende von Artikel X des Wiener Übereinkommens von 1963 wird folgender neuer Satz angefügt: „Das Rückgriffsrecht gemäß diesem Artikel kann auch auf den Anlagenstaat ausgeweitet werden, wenn er im Sinne des Übereinkommens öffentliche Mittel bereitgestellt hat. “ Artikel 12 Artikel XI des Wiener Übereinkommens von 1963 wird wie folgt geändert: 1. Folgender neuer Absatz 1a wird angefügt: „(1a)   Tritt ein nukleares Ereignis innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone einer Vertragspartei ein oder, wenn eine solche Zone nicht festgelegt wurde, in einem nicht über die Grenzen einer ausschließlichen Wirtschaftszone hinausgehenden Gebiet, würde eine solche festgelegt, so sind für Klagen wegen nuklearen Schadens aus diesem nuklearen Ereignis für die Zwecke dieses Übereinkommens ausschließlich die Gerichte dieser Vertragspartei zuständig. Der vorstehende Satz gilt, wenn die betreffende Vertragspartei dem Verwahrer vor Eintreten des nuklearen Ereignisses ein solches Gebiet notifiziert hat. Dieser Absatz ist keinesfalls so auszulegen, als gestatte er die Ausübung der Zuständigkeit in einer dem internationalen Seerecht entgegenstehenden Weise, inklusive des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen. “ 2. Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2)   Tritt ein nukleares Ereignis nicht innerhalb des Hoheitsgebiets einer Vertragspartei oder innerhalb eines nach Absatz 1a notifizierten Gebiets ein oder kann der Ort des nuklearen Ereignisses nicht mit Sicherheit bestimmt werden, so sind für diesbezügliche Klagen die Gerichte des Anlagenstaats zuständig. “ 3. In Absatz 3 wird in der ersten Zeile und unter Buchstabe b nach der Zahl „1“„1a“ eingefügt. 4. Folgender neuer Absatz 4 wird angefügt: „(4)   Die Vertragspartei, deren Gerichte zuständig sind, stellt sicher, dass für nukleare Ereignisse nur ein Gericht zuständig ist. “ Artikel 13 Nach Artikel XI wird folgender neuer Artikel XI A eingefügt: „Artikel XI A Die Vertragspartei, deren Gerichte zuständig sind, stellt sicher, dass in Bezug auf Schadensersatzprozesse wegen nuklearer Schäden a) jeder Staat im Namen von Geschädigten Klage erheben darf, die Angehörige dieses Staates sind oder ihren Wohnsitz oder Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet haben, wenn diese ihre Einwilligung dazu gegeben haben; und b) jede Person, die durch Übergang oder Abtretung erworbene Rechte aus diesem Übereinkommen durchsetzen will, auf Ersatz nuklearen Schadens klagen kann. “ Artikel 14 Artikel XII des Wiener Übereinkommens von 1963 erhält folgende Fassung: „Artikel XII (1)   Ein Urteil, das von einem Gericht einer Vertragspartei erlassen wurde, dem die Gerichtsbarkeit zusteht, und das nicht mehr mit ordentlichen Rechtsmitteln angefochten werden kann, wird anerkannt, es sei denn, a) das Urteil wurde durch Täuschung erlangt; b) der Partei, gegen die das Urteil ergangen ist, wurde keine angemessene Gelegenheit gegeben, ihre Sache vorzutragen oder c) das Urteil verstößt gegen den ordre public der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet um seine Anerkennung nachgesucht wird, oder es widerspricht den Grundregeln der Gerechtigkeit. (2)   Ein nach Absatz 1 anerkanntes Urteil, dessen Vollstreckung nach den gesetzlichen Förmlichkeiten des Vertragsstaats, in dem die Vollstreckung nachgesucht wird, beantragt wird, ist wie ein Urteil eines Gerichts dieser Vertragspartei vollstreckbar. Eine sachliche Nachprüfung des Anspruchs, auf dem das Urteil beruht, ist nicht zulässig. “ Artikel 15 Artikel XIII des Wiener Übereinkommens von 1963 wird wie folgt geändert: 1. Der Wortlaut von Artikel XIII wird zu Absatz 1. 2. Folgender neuer Absatz 2 wird angefügt: „(2)   Unbeschadet Absatz 1 kann, wenn der Ersatz des nuklearen Schadens den Betrag von 150 Millionen SZR übersteigt, die Gesetzgebung des Anlagenstaats in Bezug auf einen nuklearen Schaden, der im Hoheitsgebiet oder in einer nach dem internationalen Seerecht festgelegten Meereszone eines anderen Staats eingetreten ist, der zum Zeitpunkt des nuklearen Ereignisses über eine Kernanlage in einem solchen Gebiet verfügt, von den Bestimmungen dieses Übereinkommens in dem Maße abweichen, wie dieser keine Leistungen gleicher Höhe auf Gegenseitigkeit gewährt. “ Artikel 16 Artikel XVIII des Wiener Übereinkommens von 1963 erhält folgende Fassung: „Dieses Übereinkommen lässt die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts unberührt. “ Artikel 17 Nach Artikel XX des Wiener Übereinkommens von 1963 wird folgender neuer Artikel XX A eingefügt: „Artikel XX A (1)   Im Fall einer Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens konsultieren die Streitparteien einander mit dem Ziel, die Streitigkeit durch Verhandlungen oder auf jedem anderen für sie annehmbaren gütlichen Weg beizulegen. (2)   Lässt sich eine Streitigkeit der in Absatz 1 genannten Art nicht binnen sechs Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem eine Konsultation gemäß Absatz 1 beantragt wurde, beilegen, wird sie auf Antrag einer Streitpartei einem Schiedsverfahren unterworfen oder zur Entscheidung an den Internationalen Gerichtshof verwiesen. Wird die Streitigkeit einem Schiedsverfahren unterworfen und können sich die Streitparteien binnen sechs Monaten ab dem Zeitpunkt der Beantragung eines solchen Verfahrens nicht über organisatorische Fragen einigen, kann eine Partei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs oder den Generalsekretär der Vereinten Nationen ersuchen, einen oder mehrere Schiedsrichter zu bestellen. Bei gegensätzlichen Anträgen der Streitparteien hat der an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Antrag Vorrang. (3)   Ein Staat kann bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er eines oder beide der in Absatz 2 vorgesehenen Streitbeilegungsverfahren für sich nicht als bindend betrachtet. Hat eine Vertragspartei eine solche Erklärung abgegeben, ist die andere Vertragspartei ihr gegenüber nicht durch ein Streitbeilegungsverfahren nach Absatz 2 gebunden. (4)   Eine Vertragspartei, die eine Erklärung nach Absatz 3 abgegeben hat, kann diese jederzeit durch entsprechende Notifikation an den Verwahrer widerrufen. “ Artikel 18 (1)   Die Artikel XX bis XXV, Artikel XXVI Absätze 2 und 3 sowie dessen Absatznummer „1“ und die Artikel XXVII und XXIX des Wiener Übereinkommens von 1963 werden gestrichen. (2)   Das Wiener Übereinkommen von 1963 und dieses Protokoll sind von den Vertragsparteien dieses Protokolls als ein einheitliches Vertragswerk anzusehen und auszulegen, auf das unter der Bezeichnung Wiener Übereinkommen von 1997 über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden Bezug genommen werden kann. Artikel 19 (1)   Ein Staat, der Vertragsstaat des Protokolls, aber nicht des Wiener Übereinkommens von 1963 ist, ist gegenüber den anderen Vertragsstaaten des Protokolls an die Bestimmungen des Übereinkommens in der Fassung des Änderungsprotokolls und, sofern er zum Zeitpunkt der Hinterlegung einer Urkunde nach Artikel 20 nichts Gegenteiliges äußert, gegenüber Staaten, die lediglich Vertragsstaaten des Wiener Übereinkommens von 1963 sind, an die Bestimmungen jenes Übereinkommens gebunden. (2)   Dieses Protokoll berührt nicht die Verpflichtungen eines Staates, der Vertragspartei sowohl des Wiener Übereinkommens von 1963 als auch dieses Protokolls ist, gegenüber einem Staat, der Vertragspartei des Wiener Übereinkommens von 1963, aber nicht dieses Protokolls ist. Artikel 20 (1)   Dieses Protokoll liegt vom 29. September 1997 bis zu seinem Inkrafttreten für alle Staaten am Sitz der Internationalen Atomenergie-Organisation zur Unterzeichnung auf. (2)   Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Staaten, die es unterzeichnet haben. (3)   Dieses Protokoll steht nach seinem Inkrafttreten jedem Staat, der es nicht unterzeichnet hat, zum Beitritt offen. (4)   Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation hinterlegt, der der Verwahrer dieses Protokolls ist. Artikel 21 (1)   Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. (2)   Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der genannten Urkunden das Protokoll ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft. Artikel 22 (1)   Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer kündigen. (2)   Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. (3)   Im Verhältnis zwischen den Vertragsstaaten dieses Protokolls wird die Kündigung des Wiener Übereinkommens von 1963 nach Artikel XXVI des Übereinkommens durch einen von ihnen nicht als Kündigung des Übereinkommens in der Fassung dieses Protokolls ausgelegt. (4)   Ungeachtet einer Kündigung dieses Protokolls durch eine Vertragspartei nach diesem Artikel gelten die Bestimmungen dieses Protokolls weiterhin für jeden nuklearen Schaden, der durch ein nukleares Ereignis verursacht wurde, das eingetreten ist, bevor die Kündigung wirksam wurde. Artikel 23 Der Verwahrer notifiziert den Vertragsstaaten und allen anderen Staaten umgehend a) jede Unterzeichnung dieses Protokolls; b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde; c) das Inkrafttreten dieses Protokolls; d) jede Notifikation nach Artikel XI Absatz 1a; e) Anträge auf Einberufung einer Revisionskonferenz nach Artikel XXVI des Wiener Übereinkommens von 1963 oder einer Sitzung der Vertragsparteien nach Artikel V D des Wiener Übereinkommens von 1963 in der durch dieses Protokoll geänderten Fassung; f) jede Kündigung nach Artikel 22 und alle sonstigen zweckdienlichen Mitteilungen im Zusammenhang mit diesem Protokoll. Artikel 24 (1)   Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich sind, wird beim Verwahrer hinterlegt. (2)   Die Internationale Atomenergie-Organisation erstellt den konsolidierten Text des Wiener Übereinkommens von 1963 in der durch dieses Protokoll geänderten Fassung in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache entsprechend dem Anhang zu diesem Protokoll. (3)   Der Verwahrer übermittelt allen Staaten beglaubigte Abschriften des Protokolls zusammen mit dem konsolidierten Wortlaut des Wiener Übereinkommens von 1963 in der durch dieses Protokoll geänderten Fassung. ZU URKUND DESSEN haben die ordnungsgemäß bevollmächtigten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Geschehen zu Wien am zwölften September neunzehnhundertsiebenundneunzig


title: REGLAMENTO (CE) N° 1774/97 DE LA COMISIÓN de 12 de septiembre de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 188a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction