title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2909/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Anerkendelsen af eurochecks i Frankrig

eurovoc_concepts:
EU national
France
bank
cheque
electronic money
euro
free movement of persons
restriction on competition

text: C 117/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Alle britiske virksomheder kan p(cid:229) dette grundlag skaffe sig produkter, som er CE-m(cid:230)rkede af fabrikanterne (eller af deres repr(cid:230)sentanter) efter de relevante bestemmelser i de ovenn(cid:230)vnte direktiver, der anvendes p(cid:229) samme m(cid:229)de af alle fabrikanter, uanset hvor de er etableret. I kraft af CE-m(cid:230)rkningen głr disse harmoniserede tekniske forskrifter fabrikanterne (eller deres repr(cid:230)sentanter) ansvarlige for markedsfłringen i F(cid:230)llesskabet, men under ingen omst(cid:230)ndigheder de bemyndigede organer, der eventuelt er involveret i evalueringsproceduren. Derfor kan produkterne ikke »godkendes« af disse organer. (1) EFT L 220 af 30. 8. 1993. (2) EFT L 126 af 12. 5. 1992. (3) EFT L 290 af 24. 11. 1993. (98/C 117/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2909/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Anerkendelsen af eurochecks i Frankrig 1. Er Kommissionen klar over, at der i Frankrig stadig ikke er nogen banker, der tager imod eurochecks? Finder Kommissionen ikke ogs(cid:229), at eurochecks i henhold til bankaftaler er et lovligt betalingsmiddel i 2. Europa? 3. Mener Kommissionen, at franske banker ensidigt kan bryde europ(cid:230)iske bankaftaler? 4. Finder Kommissionen ikke ogs(cid:229), at dette virker konkurrenceforvridende inden for banksektoren i Europa? 5. Mener Kommissionen ikke, at denne praksis h(cid:230)mmer den fri bev(cid:230)gelighed for personer og konstant bringer europ(cid:230)iske borgere i łkonomisk forlegenhed, da de ikke kan h(cid:230)ve penge eller betale hermed? 6. Hvad agter Kommissionen at głre ved dette? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (15. oktober 1997) Den retlige ordning for franske bankers accept af internationale eurochecks er af rent aftalem(cid:230)ssig art. Ordningen er omfattet af »Aftale om gebyrer, valłrdatoer og central indkassering i forbindelse med ensartede eurochecks udstedt i en lokal valuta samt (cid:229)bning af den ikke bankm(cid:230)ssige sektor« (den s(cid:229)kaldte package deal). Aftalen er anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, den fłrste forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 (1). Der st(cid:229)r ikke noget om, at alle luger i en bank, der er medlem af den internationale eurocheckordning, er forpligtet til at acceptere eurochecks, der er udstedt af en ih(cid:230)ndehaver med bop(cid:230)l i et tredjeland. Ifłlge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, afviser visse banker indkassering af eurochecks, men det g(cid:230)lder ikke alle banker, der udłver virksomhed i Frankrig. De banker, der afviser indkassering af eurochecks, synes at handle p(cid:229) egen h(cid:229)nd og ikke gennem en aftale eller en samordnet praksis, som er de eneste forhold, der er omfattet af traktatens artikel 85. Endelig m(cid:229) det understreges, at papireurochecks altid ledsages af et garantikort, der ogs(cid:229) kan benyttes til at h(cid:230)ve kontanter i en pengeautomat. P(cid:229) den m(cid:229)de kan s(cid:229) godt som alle pengeautomater i Frankrig benyttes ved hj(cid:230)lp af eurocheckkort. (1) EFT 13 af 21. 2. 1962


title: WRITTEN QUESTION No. 2886/97 by Glyn FORD to the Commission. Age discrimination in recruitment for the European institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
anti-discriminatory measure
distribution by age
job access
older worker
personnel administration
recruitment

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/93 Komissio on laatinut yleisista¤ aineosista nimikkeisto¤n (3), jonka avulla ne voidaan tunnistaa samalla nimella¤ kaikissa ja¤senvaltioissa. Na¤ma¤ INCI (International nomenclature cosmetic ingredient) -ja¤rjestelma¤n mukaiset, jo hyva¤ksytyt nimikkeet sopivat ta¤ha¤n tarkoitukseen, koska ne ovat melko yksinkertaisia ja jo kansainva¤lisessa¤ ka¤yto¤ssa¤. Ta¤ma¤ ka¤yta¤nto¤ auttaa kuluttajia tunnistamaan aineet, joita heita¤ on kehotettu va¤ltta¤ma¤a¤n (esimerkiksi allergian takia) riippumatta siita¤, mista¤ tuote on ostettu. Era¤issa¤ tapauksissa aineosasta on ka¤ytetty eri nimitysta¤ eri maissa, ja merkinta¤tarkoituksiin on valittu latinankielinen nimi, esimerkiksi veden INCI-nimikkeisto¤n mukainen nimi Aqua. Ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤ on noudatettu etenkin kasviuutteiden ja niiden kaltaisten luonnollisten aineosien nimissa¤. Julkaistu nimikkeisto¤ on kuitenkin hyva¤ksytty kansainva¤lisesti. (1) EYVL L 262, 27. 9. 1976. (2) EYVL L 151, 23. 6. 1993. (3) Kosmeettisissa valmisteissa ka¤ytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisesta¤ nimikkeisto¤sta¤ 8. toukokuuta 1996 tehty komission pa¤a¤to¤s, EYVL L 132, 1. 6. 1996. (98/C 117/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2885/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Leuvenissa sijaitsevalle Donaldsonin tehtaalle myo¤nnetta¤va¤t EU-avustukset Voiko komissio ilmoittaa, onko Euroopan unionin avustuksia myo¤nnetty laajentumissuunnitelmien tukemiseksi Belgian Leuvenissa sijaitsevalle Donaldsonin tehtaalle, jossa tuotetaan kennosuodattimia ja kaasujenpoistoyk- siko¤ita¤? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Leuvenissa sijaitsevalle Donaldson-nimiselle yritykselle ei ole myo¤nnetty minka¤a¤nlaista tukea rakennerahas- toista, koska kyseinen alue ei kuulu na¤iden rahastojen alueellisten tavoitteiden tukikelpoisiin alueisiin. (98/C 117/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2886/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ika¤a¤n perustuva syrjinta¤ palkattaessa uutta henkilo¤sto¤a¤ Euroopan unionin toimielimiin Onko komissio tietoinen sellaisista tutkimuksista, jotka tukisivat sen va¤itetta¤, jonka mukaan ika¤a¤n perustuvaa syrjinta¤a¤ on harjoitettava palkattaessa uutta henkilo¤sto¤a¤ Euroopan unionin toimielimiin, jotta eri ja¤senvaltioista pera¤isin olevan henkilo¤sto¤n maantieteellinen jakautuminen olisi tasapainoista? Va¤henisiva¤tko¤ ta¤llaiset epa¤tasapainoisuudet siina¤ tapauksessa, ettei ika¤a¤n perustuvaa syrjinta¤a¤ sovellettaisi silloin, kun uutta henkilo¤sto¤a¤ rekrytoidaan Euroopan unionin a¤a¤rialueilta? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1997) Kysymyksessa¤, joka koskee ika¤rajojen noudattamisen ja maantieteellisen tasapainon va¤lista¤ suhdetta uutta henkilo¤sto¤a¤ palkattaessa, komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan komission vastaukseen parlamentin ja¤senen Smithin esitta¤ma¤a¤n kysymykseen E-1623/97 (1). Komissio on pohtinut muutenkin ika¤rajoja koskevaa politiikkaansa, jota sovelletaan virkamiehia¤ palkattaessa


title: Règlement (CE) nº 1795/97 de la Commission du 17 septembre 1997 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1570/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdfa1b print


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu: - der "Mitteilung der Kommission über ein Aktionsprogramm zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs", und - dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Gewährung von Gemeinschaftsfinanzhilfen für Aktionen zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs"

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 2901/97 by W.G. van VELZEN , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. Air-quality Directive, competition on policies and regional cooperation on the environment

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/38) WRITTEN QUESTION E-2901/97 by W. G. van Velzen (PPE) and Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Air-quality Directive, competition on policies and regional cooperation on the environment At the beginning of August it was revealed that a huge soil-pollution incident had happened at Zelzate in Belgium, caused, as shown by test results, by polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). The PAHs, which are spread through the atmosphere, have been detected in weaker concentrations as far afield as the Zealand- Flanders border area, in particular in the localities of Sas van Gent and Axel in the Netherlands. A chemicals firm is suspected of having caused this pollution. Is it true that PAH limit values have still not been laid down in the air-quality Directive? Is the Commission prepared to propose strict limit values for permitted PAHs earlier than originally intended (1999)? Does the Commission consider that environmental rules for the issuing of licences for PAHs in particular should be the same in all Member States, or should Member States be able to apply different standards? If the latter, will the rules of competition be infringed in border areas? Does the Commission intend, having regard to its new powers under the Amsterdam Treaty and the introduction of EMU, under which competition between Member States on environment policy must be avoided, to submit proposals for additional harmonization of environmental rules? Does the Commission agree that it would be desirable for border regions to have access to a joint approach to tackling cross-border environmental pollution? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (7 november 1997) The Commission would refer the Honourable Members to the reply given to their written question No E-2900/97 (1) which concerns the same issue. The Commission intends to come forward with a proposal during the course of 1999 with regard to the establishment of air quality standards for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). This was the deadline foreseen in the framework Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (2). The Commission does not intend to anticipate this deadline. The issuing of permits and licensing of PAH emissions and the need for harmonized approaches has already been covered in reply to the above mentioned written question1. The Honourable Members consider it desirable for Member States to be able to develop joint approaches to environmental problems in border areas. The Commission would point out that several pieces of Community legislation already contain provisions allowing for special consultation procedures in relation to cross border issues (e. g. Article 17 of Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (3) and Article 8 para 6 of Directive 96/62/EC). In addition, there are many international conventions dealing with cross border pollution issues. The Commission is not persuaded that the incident mentioned constitutes a basis upon which the existing provisions within the Community and in the wider international arena should be put in question. (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 97. (2) OJ L 296, 21. 11. 1996. (3) OJ L 257, 10. 10. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2977/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Falta de suministro del carburante GLP al transporte por carretera de los Estados miembros en España

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
application of EU law
equal treatment
marketing restriction
motor fuel
road transport
supply

text: C 134/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Tras la consulta, la Comisio·n considero· insuficiente la introduccio·n de disposiciones espec(cid:14)·ficas que so·lo hicieran alusio·n a las barras parachoques. Las medidas destinadas a impedir el montaje de barras parachoques que constituyan un peligro habra·n de ser consecuencia, a escala comunitaria, de la aplicacio·n de normas ma·s generales, que tengan por objeto reducir la agresividad de la parte frontal de los veh(cid:14)·culos de cara a los usuarios ma·s vulnerables de la red vial, especialmente los peatones, en caso de choque. Conforme al uso vigente en materia de legislacio·n, ma·s que proponer la prohibicio·n de dispositivos espec(cid:14)·ficos, se persigue el establecimiento de normas m(cid:14)·nimas. La Comisio·n ya ha iniciado este proceso y espera poder adoptar las medidas oportunas en 1998. (1) DO L 266 de 2. 10. 1974. (98/C 134/55) PREGUNTA ESCRITA E-2966/97 de Helwin Peter (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Previsto economato en Zweibrucken Teniendo en cuenta las informaciones que ha recibido, conforme a las cuales las autoridades pu·blicas han subvencionado de forma il(cid:14)·cita la venta de un terreno a los inversores del previsto economato en el antiguo aeropuerto militar en Zwiebrucken, ¿tiene intencio·n la Comisio·n de iniciar un procedimiento formal de auditor(cid:14)·a o de pedir una opinio·n a los servicios correspondientes? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) La Comisio·n ha solicitado a las autoridades alemanas que remitan sus observaciones al respecto. Basa·ndose en ellas, decidira· su futura actuacio·n en lo relativo a este asunto. (98/C 134/56) PREGUNTA ESCRITA E-2977/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Falta de suministro del carburante GLP al transporte por carretera de los Estados miembros en Espan(cid:152)a ¿Esta· informada la Comisio·n de que en Espan(cid:152)a actualmente so·lo pueden obtener gas licuado de petro·leo para repostar los transportistas espan(cid:152)oles y de que este carburante no se encuentra a disposicio·n de los no residentes, por lo que no pueden obtenerlo los transportistas por carretera de los Estados miembros de la UE? ¿Considera la Comisio·n que esta pol(cid:14)·tica incumple las normas de la Unio·n Europea relativas a la igualdad de trato a las personas de los Estados miembros de la Unio·n? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a ponerse en contacto a este respecto con las autoridades nacionales, con objeto de acabar con estas pra·cticas? En caso afirmativo, ¿de que· modo? De lo contrario, ¿por que· motivo? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Comisio·n no esta· al corriente de los hechos denunciados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. A fin de establecer si tales hechos pueden considerarse contrarios al Derecho comunitario, la Comisio·n tomara· contacto con las autoridades nacionales con objeto de obtener informacio·n sobre la legislacio·n aplicable al suministro de carburante y a la pra·ctica de la administracio·n o de los agentes econo·micos


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2904/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Sustancias químicas tóxicas en los alimentos

eurovoc_concepts:
allergy
foodstuff
free circulation
medical research
pesticide residue
public health
research programme
toxic substance
toxicology

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/33 (98/C 134/39) PREGUNTA ESCRITA E-2903/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Suministros de uranio altamente enriquecido procedentes de Rusia para el reactor de investigacio·n FRM II 1. ¿Puede confirmar la Comisio·n que la agencia de abastecimientos de Euratom esta· negociando con las autoridades rusas el suministro de uranio altamente enriquecido para alimentar los reactores europeos de investigacio·n? ¿Tratan estas negociaciones tambie·n de suministros para el controvertido reactor FRM II de Munich? ¿En que· fase se encuentran las negociaciones? ¿En que· puntos se ha llegado ya a un acuerdo y que· otros 2. esta·n au·n abiertos? ¿Cua·ndo se espera que concluyan las negociaciones? 3. ¿Puede la Comisio·n confirmar que existe por parte de la agencia de abastecimientos de Euratom un proyecto de acuerdo sobre los suministros de uranio altamente enriquecido procedentes de Rusia para el reactor FRM II? ¿No considera la Comisio·n que el reactor FRM II supone un grave retroceso en la pol(cid:14)·tica de no 4. propagacio·n de uranio altamente enriquecido? En caso negativo, ¿por que· no? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (3 de diciembre de 1997) 1. y 2. A mes de noviembre de 1997, no se ha celebrado ninguna negociacio·n oficial entre las autoridades rusas y la Agencia de Abastecimiento de Euratom sobre el abastecimiento de uranio muy enriquecido (UME) para los reactores de investigacio·n de la Comunidad. 3. La Comisio·n y la Agencia de Abastecimiento de Euratom, previa consulta con los Estados miembros de la Comunidad, con el intere·s de utilizar, fabricar o tratar combustible UME, elaboraron un proyecto para su utilizacio·n en el caso de posibles negociaciones. Esto proporcionar(cid:14)·a al Gobierno de la Federacio·n Rusa las garant(cid:14)·as exigidas por el re·gimen multilateral de no proliferacio·n contenidas en el Tratado de No Proliferacio·n Nuclear (TNP) y en las directrices de Londres para las transferencias de material nuclear. Este proyecto fue elaborado para su aplicacio·n general y no se refiere espec(cid:14)·ficamente a las centrales nucleares. Por consiguiente, la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a debe responderse negativamente. El traslado de uranio muy enriquecido hacia un Estado miembro que no disponga de armamento nuclear y 4. sometido a los ma·s estrictos controles de seguridad (safeguards), tanto por Euratom como por la Agencia Internacional de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (AIEA), no deber(cid:14)·a despertar sospechas respecto a la pol(cid:14)·tica de no proliferacio·n de armamento nuclear, habida cuenta, adema·s, de la excelente reputacio·n de las Estados miembros en este a·mbito. En virtud del Tratado de No Proliferacio·n Nuclear (TNP) (Art(cid:14)·culo IV. 2) todas las partes firmantes del Tratado (entre las que figuran la Federacio·n Rusa y todos los Estados miembros de Euratom) se comprometen a facilitar y tienen derecho a participar en el mayor intercambio posible de equipamiento, materiales e informacio·n cient(cid:14)·fica y te·cnica para la utilizacio·n de la energ(cid:14)·a nuclear con fines pac(cid:14)·ficos. El TNP no contiene disposicio·n alguna que limite estos derechos para el UME. (98/C 134/40) PREGUNTA ESCRITA E-2904/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Sustancias qu(cid:14)·micas to·xicas en los alimentos ¿Puede la Comisio·n indicar si existen en los Estados miembros de la UE datos cient(cid:14)·ficos relativos a casos 1. de sensibilidad mu·ltiple a las agresiones qu(cid:14)·micas (Multy Chemical Sensitivity)? 2. ¿Se ha registrado en los Estados miembros de la UE un aumento de los casos de alergia? ¿Se ha calculado tambie·n con que· frecuencia sufren los pacientes de una sensibilidad mu·ltiple a las agresiones qu(cid:14)·micas y/o de intolerancia idiopa·tica al medio ambiente (Idiopathic Environmental Intolerances)? ¿Ha aumentado el nu·mero de casos?


title: QUESTION ECRITE no 2928/97 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Disposition discriminatoire de la législation postale belge

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/21 Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (17 novembre 1997) En ce qui concerne l(cid:146)aide au de·veloppement, la Commission met actuellement en (cid:156)uvre la re·solution du Conseil du 5 juin 1997 sur la cohe·rence. A‘ cet effet, elle convoque des re·unions d(cid:146)experts au cours desquelles l(cid:146)ensemble des proble‘mes lie·s a‘ la migration et au de·veloppement sont discute·s. Pour le moment, la Commission n(cid:146)envisage pas de suivre l(cid:146)approche particulie‘re sugge·re·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En ce qui concerne l(cid:146)aide humanitaire, la Commission (Office humanitaire de la Communaute· europe·enne) apporte son soutien a‘ des actions visant a‘ faire face aux conse·quences des de·placements de populations (re·fugie·s, personnes de·place·es et rapatrie·s) conse·cutifs a‘ des catastrophes naturelles ou cause·es par l(cid:146)homme, ainsi que de mener a‘ bien les actions de rapatriement et d(cid:146)aide a‘ la re·installation dans leur pays d(cid:146)origine lorsque sont re·unies les conditions pre·vues par les conventions internationales en vigueur. Dans ce contexte, la Commission soutient e·galement le travail de re·habilitation a‘ court terme et de reconstruction, particulie‘rement en matie‘re d(cid:146)infrastructures et d(cid:146)e·quipements, en collaboration tre‘s e·troite avec les structures locales et en vue de faciliter l(cid:146)arrive·e des secours, de pre·venir l(cid:146)aggravation des effets de la crise et de commencer a‘ aider les populations affecte·es a‘ retrouver un degre· minimal d(cid:146)autosuffisance. (98/C 158/27) QUESTION E· CRITE E-2928/97 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Disposition discriminatoire de la le·gislation postale belge La le·gislation belge pre·voit que, a‘ quelques exceptions pre‘s, les mandats de versement e·tablis a‘ l(cid:146)ordre de be·ne·ficiaires belges par des e·trangers n(cid:146)ayant pas d(cid:146)adresse permanente en Belgique ou au Luxembourg ne peuvent e(cid:136)tre accepte·s dans les bureaux de poste. Il en re·sulte qu(cid:146)un citoyen ne·erlandais re·sidant aux Pays-Bas ne peut effectuer, dans un bureau de poste belge, un versement au be·ne·fice d(cid:146)un titulaire de compte belge. 1. La Commission convient-t-elle qu(cid:146)il y a la‘ discrimination fonde·e sur la nationalite·? Convient-elle que cette re·glementation belge constitue une entrave qui est incompatible avec la le·gislation 2. europe·enne relative au marche· inte·rieur? 3. Dans l(cid:146)affirmative, que compte-t-elle faire a‘ ce propos? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1997) La Commission a pris contact avec les services de la Poste belge. Ceux-ci ont confirme· que les instructions internes pre·voient que les «bulletins de versement adresse·s a‘ des be·ne·ficiaires belges par des personnes e·trange‘res qui ne re·sident pas effectivement soit en Belgique, soit au Grand-Duche· de Luxembourg ne peuvent e(cid:136)tre accepte·s», a‘ quelques exceptions pre·cises pre‘s. Ils confirment ainsi ce qui est alle·gue· dans la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Une disposition qui limite la faculte· des e·tablissements de cre·dits postaux d(cid:146)accepter des ordres de virement de la part de non-re·sidents constitue › selon une jurisprudence constante de la Cour de justice (1) › une restriction a‘ la libre prestation de services dans la mesure ou‘ elle frappe surtout les destinataires de services non-Belges. Une telle restriction n(cid:146)est pas ne·cessairement en conflit avec le droit communautaire, dans la mesure ou‘ elle pourrait e(cid:136)tre justifie·e par un inte·re(cid:136)t public. Cependant, la Cour de justice se montre restrictive dans l(cid:146)e·valuation de telles justifications. La Commission examinera plus en de·tail le proble‘me pose· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Si son examen me‘ne la Commission a‘ conclure que la restriction en question ne peut e(cid:136)tre justifie·e, elle saisira l(cid:146)E· tat membre concerne·. (1) Affaire C-175/88, Biehl v. Administration des contributions du Grand-Duche· de Luxembourg, Recueil de Jurisprudence 1990 page I-1779


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2901/97 van de leden W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Richtlijn luchtkwaliteit, beleidsconcurrentie en regionale samenwerking ten behoeve van het milieu

text: C 134/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2901/97 van W. G. van Velzen (PPE) en Ria Oomen-Ruijten (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Richtlijn luchtkwaliteit, beleidsconcurrentie en regionale samenwerking ten behoeve van het milieu Begin augustus werd bekend dat bij Zelzate in Belgie¤ een enorme bodemverontreiniging bestaat welke wordt veroorzaakt, zo blijkt uit metingen, door polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK(cid:146)s). De PAK(cid:146)s die door de lucht worden verspreid hebben in geringere mate hun doorwerking naar de Zeeuw-Vlaamse grensstreek met name de plaatsen Sas van Gent en Axel in Nederland. Het vermoeden bestaat dat een chemiebedrijf de veroorzaker van de vervuiling is. Is het juist dat de PAK-grenswaarden in de luchtkwaliteitrichtlijn nog niet zijn bepaald? Is de Commissie bereid om eerder dan gepland (1999) met scherpe grenswaarden terzake van de toegestane PAK(cid:146)s te komen? Is de Commissie van mening dat de milieuregels bij vergunningen onder meer voor PAK(cid:146)s in de lidstaten hetzelfde moeten zijn of mogen lidstaten andere normen toepassen? Indien dit het geval is, worden dan de concurrentievoorwaarden in de grensregio(cid:146)s aangetast? Is de Commissie van plan met het oog op haar nieuwe bevoegdheden in het Verdrag van Amsterdam en de totstandkoming van de EMU waarin beleidsconcurrentie op milieugebied tussen de lidstaten vermeden moet worden, te komen met aanvullende harmonisatie van milieuregels? Is de Commissie van mening dat het wenselijk ware indien grensregio(cid:146)s beschikken over een gezamenlijk plan van aanpak bij grensoverschrijdende milieuvervuiling? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (7 november 1997) De Commissie verwijst de geachte parlementsleden naar het antwoord op hun schriftelijke vraag nr. E-2900/97 (1) over hetzelfde onderwerp. De Commissie is van plan in de loop van 1999 een voorstel in te dienen ten aanzien van de vaststelling van luchtkwaliteitsnormen voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK(cid:146)s). Dit is de termijn die wordt genoemd in de kaderrichtlijn (Richtlijn 96/62/EG van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (2)) en de Commissie is niet van plan daarop vooruit te lopen. De verlening van vergunningen voor de emissie van PAK(cid:146)s en de noodzaak van een geharmoniseerde aanpak zijn al ter sprake gekomen in het antwoord op bovengenoemde schriftelijke vraag1. De geachte parlementsleden vinden het wenselijk dat de lidstaten een gezamenlijke aanpak kunnen ontwikkelen voor milieuproblemen in grensgebieden. De Commissie zou erop willen wijzen dat op verschillende plaatsen in de communautaire wetgeving al bepalingen zijn opgenomen die speciale overlegprocedures bij grensoverschrij- dende aspecten mogelijk maken (zoals artikel 17 van Richtlijn 96/61/EG van 24 september 1996 inzake ge(cid:14)¤ntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (3) en artikel 8, lid 6, van Richtlijn 96/62/EG). Daarnaast zijn er veel internationale verdragen waarin grensoverschrijdende verontreiniging aan de orde komt. De Commissie is er niet van overtuigd dat op basis van het genoemde voorval de bestaande bepalingen binnen de Gemeenschap en in ruimer internationaal verband opnieuw aan de orde moeten worden gesteld. (1) PB C 117van 16. 4. 1998, blz. 97. (2) PB L 296 van 21. 11. 1996. (3) PB L 257 van 10. 10. 1996


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1791/97 DER KOMMISSION vom 17. September 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2885/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Sovvenzioni europee all'impresa Donaldson (Leuven, Belgio)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
aid to undertakings
eligible region
financial aid
industrial enterprise
terms for aid

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/93 La Commissione ha adottato (3) una nomenclatura comune degli ingredienti che rende possibile l’individuazione delle sostanze attraverso l’uso di una sola denominazione in tutti gli Stati membri. Le denominazioni INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) sono quelle che meglio rispondono a tale esigenza, in quanto sono relativamente semplici e gia‘ utilizzate a livello internazionale. Tale prassi permette ai consumatori di riconoscere le sostanze da cui e‘ stato loro consigliato di astenersi (ad esempio a causa di allergie) ovunque essi acquistino i prodotti. Nei casi in cui gli ingredienti erano conosciuti con una denominazione comune diversa in varie aree geografiche, ai fini dell’etichettatura e‘ stata adottata la denominazione latina: ad esempio Aqua e‘ la denominazione INCI dell’acqua. Questa impostazione e‘ stata adottata per numerosi estratti di piante e analoghi ingredienti naturali. In ogni caso, la nomenclatura pubblicata e‘ stata concordata a livello internazionale. (1) GU L 262 del 27. 9. 1976. (2) GU L 151 del 23. 6. 1993. (3) Decisione 96/335/CE della Commissione dell’8 maggio 1996 che istituisce l’inventario e la nomenclatura comune degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici › GU L 132 del 1. 6. 1996. (98/C 117/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2885/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Sovvenzioni europee all(cid:146)impresa Donaldson (Leuven, Belgio) Puo‘ la Commissione confermare che sono state effettivamente concesse sovvenzioni dell(cid:146)Unione europea all(cid:146)impresa Donaldson › una fabbrica di filtri a cartuccia e unita‘ di estrazione con sede a Leuven (Belgio) › allo scopo di favorirne i progetti di ampliamento? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (8 ottobre 1997) Nel quadro dei fondi strutturali non e‘ stato concesso alcun aiuto alla societa‘ Donaldson con sede a Leuven, in quanto tale zona non e‘ ammissibile agli obiettivi stabiliti per detti fondi a livello regionale. (98/C 117/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2886/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Discriminazione in base all(cid:146)eta‘ nelle assunzioni di personale per le istituzioni europee E‘ la Commissione a conoscenza di eventuali studi in grado di appoggiare la sua pretesa che sia necessario esercitare una discriminazione in base all(cid:146)eta‘ quando si effettuano assunzioni per le istituzioni europee, allo scopo di superare gli squilibri di natura geografica nella composizione del personale? Si rimedierebbe a tali squilibri se le restrizioni sull(cid:146)eta‘ non venissero applicate alle assunzioni di persone provenienti dalle regioni periferiche dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (23 ottobre 1997) Per quanto riguarda il collegamento tra l’applicazione dei limiti d(cid:146)eta‘ e l’equilibrio geografico nelle assunzioni, la Commissione chiede all(cid:146)onorevole parlamentare di consultare la risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione E-1623/97 dell’on. Smith (1). Inoltre, la Commissione ha avviato una riflessione sulla propria politica in materia di limiti di eta‘ per l(cid:146)assunzione di funzionari


title: Uredba Komisije (ES) št. 1794/97 z dne 17. septembra 1997 o četrti spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 385 31997R1794 L 255/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 9. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1794/97 z dne 17. septembra 1997 o četrti spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker Upravljalni odbor za posušeno krmo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. febru- arja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1347/95 (2), in zlasti člena 18 uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo (3), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 629/97 (4), določa, da je treba pogodbe in izjave o dostavi surovin predelovalnim podjetjem skleniti najkasneje do 14. septembra po začetku zadevnega tržnega leta, in da morajo predelovalna podjetja izvod teh pogodb in izjav o dostavi predložiti pristojnemu organu najkas- neje do 15. septembra po začetku zadevnega tržnega leta; Člen 1 Člen 8 Uredbe (ES) št. 785/95 se spremeni, kot sledi: 1. Drugi pododstavek odstavka 5 se črta. 2. Doda se naslednji odstavek 6: ker so se te določbe, ki jih narekuje potreba, da je treba pristojnim organom držav članic omogočiti, da se s kontrol- nimi pregledi prepričajo, da so parcele, s katerih izvirajo suro- vine, upravičene, izkazale za preveč omejevalne, zlasti kadar vremenske razmere omogočajo predelavo zadevnih proizvodov po omenjenih datumih; ker je zato treba predvideti sklepanje in predložitev pogodb in izjav o dostavi do 28. oziroma 30. novembra vsako tržno leto; ker se navzkrižna kontrola, ki jo predvideva integrirani admini- strativni in kontrolni sistem glede upravičenosti parcel, izvajajo od 15. septembra, morajo za sprejetje pogodb in izjav o dostavi, ki so pristojnim organom predložene po tem datumu, veljati ad hoc kontrolni pregledi, ki jih ti organi izvedejo, da bi ugotovili izpolnjevanje pogojev o navedenih parcelah izvora; „6. Brez poseganja v odstavka 4 in 5, se smejo pogodbe in izjave o dostavi skleniti do 28. novembra in predložiti pristojnemu organu do 30. novembra po začetku zadevnega tržnega leta. Po tem datumu pristojni organ v nobenem primeru ne more sprejeti navedenih dokumentov. V tem primeru ne sme priti do izvajanja teh pogodb in/ali izjav o predelavi surovin, dokler predelovalnemu podjetju pristojni organ, po tem, ko se prepriča, da parcela ali parcele, navedene v navedenih pogodbah in/ali izjavah o dostavi, niso vključene v pomoč v okviru drugih programov pomoči Skupnosti, in po preverjanju v podatkovni bazi iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3508/92 (*), kakor je bila nazadnje spremenjena (ES) št. 820/97 (**), ne predloži svoje pisne odobritve za izvajanje pogodb ali izjav o dostavi. (*) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. (**) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 1. “ ker so zaradi novih končnih rokov, določenih zgoraj, končni roki iz členov 8(4) in (5) Uredbe (ES) št. 785/95 brezpred- metni; ker je treba drugi pododstavek člena 8(5) črtati; Člen 2 (1) UL L 63, 21. 3. 1995, str. 1. (2) UL L 131, 15. 6. 1995, str. 1. (3) UL L 79, 7. 4. 1995, str. 5. (4) UL L 96, 11. 4. 1997, str. 4. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 386 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. septembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisje


title: REGLAMENTO (CE) N° 1798/97 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1794/97 tas-17 ta’ Settembru 1997 li jemenda għar-raba’ darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta’ l-għalf imnixxef

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 385 31997R1794 L 255/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 9. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1794/97 tas-17 ta’ Settembru 1997 li jemenda għar-raba’ darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall- applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta’ l-għalf imnixxef Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 ta’ l-21 ta’ Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta’ l-għalf imnixxef (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, tal-Kummissjoni l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru Billi jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- 785/95 li Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta’ l-għalf imnixxef (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 629/97 (4), l-kuntratti u d- dikjarazzjoni tad-distribuzzjoni tal-materja prima provduta lill- impriżi ta’ l-ipproċessar għandhom isiru mhux aktar tard mill- 14 ta’ Settembru wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni u li l-impriżi ta’ l-ipproċessar għandhom jibgħatu lill-awtorità kompetenti kopja ta’ dawk il-kuntratti u d-dikjarazzjoni tad- distribuzzjoni mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni; jipprovdi li Billi dawk id-disposizzjonijiet, dettati minn tħassib li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jwettqu ta’ kontrolli sabiex jissodisfaw lilhom innifishom illi l-bċejjeċ ta’ art il-materja prima huma eliġibbli, li minnhom tkun oriġinat irriżultaw li huma ristretti żżejjed, b’mod partikolari fejn il- kondizzjonijiet tat-temp jippermettu li l-prodotti in kwistjoni jkunu proċessati wara d-dati msemmija qabel; l-Istati Membri li Billi, bħala riżultat, għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà li l-impriżi tħejji u tibgħat il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad- distribuzzjoni sat-28 u t-30 ta’ Novembru ta’ kull sena tal- marketing rispettivament; billi fis- sistema integrata ta’ l-amministrazzjoni u l-kontroll fir-rigward ta’ l-eliġibilità tal-bċejjeċ ta’ art għandhom ikunu applikati mill- l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti 15 ta’ Settembru, tad-distribuzzjoni mibgħuta tal-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet wara dik id-data għandhom ikunu soġġetti għall-verifiki ad hoc sabiex tiġi stabbilità l- mwettqa minn dawk l-awtoritajiet eliġibilità tal-bċejjeċ ta’ art ta’ oriġini ndikati; l-kontro verifiki provduti Billi, minħabba l-limit ġodda ta’ żmien provduti hawn fuq, il- limiti ta’ żmien riferiti fl-Artikolu 8(4) u (5) tar-Regolamenti (KE) Nru 785/95 m’għandhomx jitqiesu aktar b’mod strett; billi, bħala riżultat, it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(5) għandu jitħassar; (1) ĠU L 63, tal-21. 3. 1995, p. 1. (2) ĠU L 131, tal-15. 6. 1995, p. 1. (3) ĠU L 79, tas-7. 4. 1995, p. 5. (4) ĠU L 96, tal-11. 4. 1997, p. 4. l-Kumitat Billi opinjoni fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-President tiegħu, ta’ Ġestjoni għall-Għalf Imnixxef ma’ tax ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-Artikolu 8 tar-Regolament emendat kif ġej: (KE) Nru 785/95 huwa b’dan 1. It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 huwa mħassar. 2. Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud: “6. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, il- kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni jistgħu jsiru sat-28 ta’ Novembru u jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti sat-30 ta’ Novembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni. L-awtorità kompetenti fl-ebda każ ma’ tista’ taċċetta d-dokumenti imsemmija wara dik id-data. ta’ tagħhom għall-finijiet F’dak il-każ l-eżekuzzjoni l- ipproċessar tal-materja prima konċernata m’għandhix isseħħ qabel ma l-awtorità kompetenti, wara li tkun ivverifikat li l- biċċa art jew il-bċejjeċ ta’ art murija fil-kuntratti u/jew id- dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni msemmija hawn fuq ma jkunux inklużi fil-konteġġi ta’ l-għajnuna taħt xi skemi oħra ta’ għajnuna tal-Komunità, u wara li id- database kif provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 (*), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 820/97 (**), tikkonferma bil-miktub lill-impriża ta’ l-ippro- ċessar l-approvazzjoni formali tagħha għall-eżekuzzjoni tal- kuntratti jew tad-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni. jiġi kunsultat (*) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (**) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. ’” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fis-17 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: WRITTEN QUESTION No. 2940/97 by Georges BERTHU to the Commission. Statement by Mr Michel Rocard

eurovoc_concepts:
Congo
EU financing
France
President of the Commission
common foreign and security policy
developing countries
multinational force

text: C 102/152 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/227) WRITTEN QUESTION E-2940/97 by Georges Berthu (I-EDN) to the Commission (17 September 1997) Subject: Statement by Mr Michel Rocard In an article in Le Monde newspaper on 14 August 1997, Mr Michel Rocard, referring to his efforts to secure the setting up of a voluntary international peacekeeping force between the armed factions in Congo, concluded with the following words: (cid:145)The European Commission, replying to my inquiries, says that it still has some (cid:145)external and security policy(cid:146) appropriations at its disposal. The plan can go ahead. (cid:146) Can the Commission explain what procedure this initiative comes under? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (10 October 1997) The Commission was indeed questioned by Mr Rocard, Chairman of the Committee on Cooperation and Development, about the situation regarding appropriations under the budget heading (cid:145)common foreign and security policy(cid:146) (CFSP). It provided the information requested according to its usual practice and in line with the principle of transparent management of budget resources. (98/C 102/228) WRITTEN QUESTION E-2944/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: International criminal court In view of the existing limitations of the International Court of Justice, what is the Commission(cid:146)s position on the current negotiations to create an International Criminal Court which would be empowered to prosecute any individual for genocide, aggression, war crimes and other crimes against humanity, without any veto by national governments? Does the Commission support giving individuals and citizen(cid:146)s groups, as well as national governments and the Court(cid:146)s prosecutor, the right to bring cases before the court? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (8 October 1997) The Commission is convinced of the need for an international criminal court because events of recent years have shown the urgent need to set up a permanent institution which, by its very existence, may play a considerable part in preventing serious violations of international humanitarian law and human rights, and act as an important means of preventing culprits from going unpunished. The Commission is not involved in the current negotiations on the creation of the International Criminal Court and does not consider it expedient to make any statement at this stage on the powers of that body. (98/C 102/229) WRITTEN QUESTION P-2953/97 by Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) to the Commission (10 September 1997) Subject: Protection of the Montan(cid:152)a Tindaya and its surroundings (Canary Islands) On the island of Fuerteventura (Canary Islands) there is a mountain known as Montan(cid:152)a Tindaya. It is of major cultural, ethnographic, archaeological, natural and geological interest and has been declared a (cid:145)national


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2922/97 van Klaus REHDER aan de Commissie. Ontwikkeling van de groenten- en fruitmarkt in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural production
fruit
production surplus
tax
taxpayer
vegetable
withdrawal from the market

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/101 (98/C 117/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2919/97 van Bertel Haarder (ELDR) aan de Commissie (5 september 1997) Betreft: Tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de werkzaamheden van kredietinstellingen Kan de Commissie, gelet op de richtlijn van de Raad 89/646/EEG (1) tot coo¤rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, mededelen op welke wijze en wanneer de bepalingen van artikel 16 inzake de interpretatie van het begrip (cid:132)partij(cid:148) en het beroepsgeheim in bovengenoemde richtlijn door de lidstaten ten uitvoer werden gelegd? (1) PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 oktober 1997) Hierbij doet de Commissie het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement onmiddellijk een tabel met de referenties van de nationale instrumenten ter omzetting van de tweede bankrichtlijn (86/646/EEG) toekomen. Wat de manier betreft waarop artikel 16 is omgezet, verricht de Commissie momenteel een breed onderzoek, dat gericht is op een gedetailleerde analyse van de omzetting van de in de tweede richtlijn opgenomen bepalingen in de nationale rechtsstelsels van de lidstaten. Het onderzoek zal tegen het einde van het jaar voltooid zijn. (98/C 117/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2922/97 van Klaus Rehder (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Ontwikkeling van de groenten- en fruitmarkt in de Europese Unie Volgens de (cid:132)Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverba¤nde(cid:148) is voor de productie en vernietiging van groenten- en fruitoverschotten in de Europese Unie sinds 1990 in totaal bijna 15 miljard DM (stand: 1994) uitgegeven. Daarvan zou ongeveer 4,5 miljard DM afkomstig zijn uit de zak van de Duitse belastingbetaler. Alleen al in het verkoopseizoen 1993/94 is ongeveer 2,5 miljard kg groente en fruit met belastinggeld opgekocht en doorgedraaid (rechtstreekse kosten voor de EU 1,2 miljard DM, waarvan 360 miljoen DM aan Duits belastinggeld). De vernietiging van overschotten zal alleen al de Duitse belastingbetaler waarschijnlijk per jaar nog eens 4 tot 5 miljard DM gaan kosten. 1. Welke bedragen zijn volgens de berekeningen van de Commissie tussen 1990 en heden in de afzonderlijke lidstaten respectievelijk door de Europese Unie betaald voor het vernietigen en uit de markt nemen van overschotten? Hoe groot waren daarbij de interventievoorraden die tot alcohol zijn verwerkt, als veevoeder zijn gebruikt 2. of op stortplaatsen zijn gedeponeerd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 oktober 1997) De bedragen die sinds 1990 bij wijze van financie¤le vergoeding voor het uit de markt nemen van groenten 1. en fruit zijn betaald, zijn (cid:150) uitgesplitst naar lidstaat en begrotingsjaar (cid:150) opgenomen in tabellen die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden. 2. In deze tabellen is ook aangegeven welke hoeveelheden in de verkoopseizoenen 1970/1971 tot en met 1992/1993 (laatste verkoopseizoen waarvoor cijfers beschikbaar zijn) uit de markt zijn genomen en welke bestemming deze producten hebben gekregen (aangegeven als een percentage van de uit de markt genomen hoeveelheden)


title: WRITTEN QUESTION No. 2926/97 by Anne McINTOSH to the Commission. Funding of Higher Education in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
United Kingdom
education grant
foreign student
higher education
length of studies
recognition of diplomas

text: C 117/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-2924/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Gnagare i laboratorier Av en fa¤rsk rapport av Michael Festing fr(cid:229)n toxikologiavdelningen vid Storbritanniens medicinska forsknings- r(cid:229)d vid universitetet i Leicester framg(cid:229)r det att tusentals gnagare i laboratorier offras varje (cid:229)r vid toxicitetstest som a¤r vetenskapligt bristfa¤lliga. Har kommissionen studerat denna rapport? Vad fo¤resl(cid:229)r kommissionen fo¤r att gradvis avveckla anva¤ndningen av djur vid toxicitetstest och fo¤r att underla¤tta utvecklingen av alternativ till djurfo¤rso¤k? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 oktober 1997) Den rapport som parlamenstledamoten ha¤nvisar till a¤r va¤l ka¤nd. Den visar att toxikologiska studier ofta inneba¤r att ett ono¤digt stort antal djur offras. Analysen av fo¤rso¤ksresultaten a¤r ibland ocks(cid:229) otillfredssta¤llande beroende p(cid:229) att ola¤mpliga statistiska metoder anva¤nts. Kommissionen har samordnat valideringen av alternativa metoder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) genom sitt Europeiska centrum fo¤r validering av alternativa metoder (ECVAM) som ing(cid:229)r i Gemensamma forskningscentret (GFC). Dessutom skapas fo¤r na¤rvarande ett system fo¤r informationsutbyte om den senaste utvecklingen inom alternativa metoder. Dessutom har forskning om in vitro-fo¤rso¤k som alternativ till djurfo¤rso¤k under mer a¤n tio (cid:229)r varit ho¤gprioriterad i gemenskapens bioteknikprogram fo¤r indirekta aktioner. (98/C 117/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-2926/97 fr(cid:229)n Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Finansiering av ho¤gskoleutbildning i Fo¤renade kungariket Rapporten fr(cid:229)n den nationella underso¤kningskommitte·n om ho¤gskoleutbildning, National Committee of Inquiry into Higher Education, i Fo¤renade kungariket med Sir Ron Dearing som ordfo¤rande har rekommenderat att sto¤rre vikt skall la¤ggas p(cid:229) att o¤ka antalet ett(cid:229)riga och tv(cid:229)(cid:229)riga kurser. Kan kommissionen bekra¤fta att s(cid:229)dana studieperioder a¤r bera¤ttigade till bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen och om det finns en minimila¤ngd p(cid:229) kursperioder fo¤r att de skall anses bera¤ttigade till finansiellt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen? Kommer s(cid:229)dana kurser, p(cid:229) ett eller tv(cid:229) (cid:229)r, att erka¤nnas som ho¤gskoleutbildning i andra medlemsla¤nder? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 november 1997) Gemenskapsmedel finns att tillg(cid:229) fo¤r sto¤d till samarbete mellan institutioner fo¤r ho¤gre utbildning i medlemsstaterna, i synnerhet genom delen Erasmus i programmet Sokrates och genom programmet Leonardo da Vinci


title: Reģionu komitejas lēmums (1997. gada 17. septembris) par publisku piekļuvi Reģionu komitejas dokumentiem

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

text: 436 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 31997D0165(01) 23. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 351/70 REĢIONU KOMITEJAS LĒMUMS (1997. gada 17. septembris) par publisku piekļuvi Reģionu komitejas dokumentiem REĢIONU KOMITEJAS BIROJS, 2. pants ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 17. deklarāciju, kas pievienota Nobeiguma aktam, tā kā būtu jāpieņem noteikumi, kas reglamentē piekļuvi Reģionu komitejas (turpmāk tekstā “Komiteja”) dokumentiem; 1. Rakstisku pieteikumu par piekļuvi Komitejas dokumentam nosūta Komitejas ģenerālsekretāram (1). Tam jābūt sastādītam pie- tiekami precīzi un jāsatur informācija, kas ļauj identificēt piepra- sīto dokumentu vai dokumentus. Vajadzības gadījumā pieteikuma iesniedzējam lūdz iesniegt sīkāku informāciju. 2. Ja pieprasīto dokumentu ir rakstījusi fiziska vai juridiska per- sona, dalībvalsts, cita Kopienas iestāde vai organizācija, vai jeb- kura cita valsts vai starptautiska organizācija, pieteikumu nesūta Komitejai, bet tieši autoram. tā kā šiem pasākumiem ir jābūt saskaņā ar rīcības kodeksu, par ko 1993. gada 6. decembrī šajā jomā ir vienojušās un pieņēmušas Komisija un Padome, lai nodrošinātu iestāžu darbību atbilstību un nepārtrauktību saskaņā ar C pantu Līgumā par Eiropas Savienību; 3. pants tā kā šie noteikumi ir piemērojami visiem Komitejas rīcībā esoša- jiem dokumentiem, neatkarīgi no to nesēja, izņemot dokumen- tus, ko persona, iestāde vai organizācija ir rakstījusi ārpus Komi- tejas; 1. Pieteikuma iesniedzējs iegūst piekļuvi Komitejas dokumentam vai nu uz vietas, vai saņemot kopiju, izdevumus sedzot pats. Par iespiestu dokumentu kopijām, kas pārsniedz 30 lappuses, Komi- tejas ģenerālsekretariāts var iekasēt maksu ECU 10 apmērā, pie- skaitot ECU 0,036 par lapu. Maksa par citas formas informāciju tiek noteikta katrā gadījumā atsevišķi, bet tā nedrīkst pārsniegt saprātīgu apjomu. tā kā uz principu, kas Komitejas darba pilnīgākas pārskatāmības kontekstā paredz plašu piekļuvi Komitejas dokumentiem, tomēr attiecas izņēmumi, jo īpaši attiecībā uz sabiedrības interešu, indi- vīda un privātās dzīves aizsardzību; 2. Attiecīgajām ģenerālsekretariāta struktūrvienībām jāatrod tais- nīgs risinājums jautājumiem, kas attiecas uz atkārtotiem pieteiku- miem un/vai ļoti liela apjoma dokumentiem. tā kā šis lēmums jāpiemēro, ievērojot noteikumus, kas reglamentē konfidenciālas informācijas aizsardzību, IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Sabiedrībai ir pieejami Komitejas dokumenti saskaņā ar šajā lēmumā noteiktajiem nosacījumiem. 2. “Komitejas dokuments” ir jebkurš rakstīts dokuments neatka- rīgi no dokumenta nesēja, kas ietver esošus datus un kas ir Komi- tejas rīcībā atbilstīgi 2. panta 2. punktam. 3. Jebkuram, kam ir piešķirta piekļuve Komitejas dokumentam, ir aizliegts to pavairot vai komerciālos nolūkos izplatīt tiešā pār- došanā bez iepriekšējas ģenerālsekretāra atļaujas. 4. pants 1. Piekļuve Komitejas dokumentam netiek piešķirta, ja tā izpau- šana varētu apdraudēt: — sabiedrības interešu aizsardzību (sabiedrisko drošību, starp- tiesas procesus, tautiskās attiecības, monetāro stabilitāti, inspekcijas un izmeklēšanas procesus), (1) The Secretary-General of the Committee of the Regions of the Euro- pean Union, 79 Rue Belliard, 1040 Brussels, Beļgium. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 437 — indivīda un privātās dzīves aizsardzību, — rūpniecisko un komercnoslēpumu aizsardzību, — Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, — konfidencialitātes aizsardzību, ko lūgusi fiziska vai juridiska persona, kas sniegusi jebkādu dokumentā esošu informāciju, vai ko paredz dalībvalsts tiesību akti, kas attiecas uz šādu informāciju. 2. Piekļuve Komitejas dokumentam var tikt liegta, lai aizsargātu Komitejas darba procesa konfidencialitāti. jebkurā lēmumā, kuru 4. Noraidot apstiprinošu pieteikumu, pieņem mēneša laikā pēc šāda pieteikuma saņemšanas, norāda pamatojumu, uz ko tas ir balstīts. Pieteikuma iesniedzējs, cik vien iespējams drīz, tiek rakstiski informēts par lēmumu un vienlaikus tiek informēts par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 138. e un 173. pantu, kas attiecas uz nosacījumiem par fizisku personu vēr- šanos pie ombuda un uz Tiesas pārraudzību attiecībā uz Komite- jas rīcības likumību. 5. Atbildes nesniegšana uz apstiprinošu pieteikumu par piekļuvi dokumentam mēneša laikā kopš tā iesniegšanas jāuzskata par atteikumu. 6. Izņēmuma kārtā ģenerālsekretārs, iepriekš informējot, var pagarināt 1. punkta pirmajā teikumā un 4. punktā noteiktos ter- miņus par vienu mēnesi. 5. pants Visus pieteikumus par piekļuvi Komitejas dokumentiem izskata ģenerālsekretariāta attiecīgās struktūrvienības, kas iesaka, kā rīkoties. 7. pants Šo lēmumu piemēro, ievērojot noteikumus par konfidenciālas informācijas aizsardzību. 6. pants 8. pants 1. Struktūrvienības direktors vai vadītājs, vai ierēdnis, kas rīkojas viņu vārdā, mēneša laikā rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par to, vai pieteikums ir apstiprināts, vai paredzēts to noraidīt. Pēdējā gadījumā pieteikuma iesniedzējs tiek informēts arī par šīs nostājas pamatojumu un par to, ka viņam ir viens mēnesis laika, lai sagatavotu apstiprinošu pieteikumu šīs nostājas pārskatīšanai, taču ja viņš to neizdara, tiks uzskatīts, ka pieteikuma iesniedzējs savu sākotnējo pieteikumu ir atsaucis. Reizi divos gados ģenerālsekretārs iesniedz birojam ziņojumu par šī lēmuma īstenošanu. 9. pants Šis lēmums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā. 2. Atbildes nesniegšana uz pieteikumu par piekļuvi dokumentam mēneša laikā kopš tā iesniegšanas jāuzskata par piekļuves attei- kumu. Briselē, 1997. gada 17. septembrī 3. Priekšsēdētājam ir piešķirtas pilnvaras pieņemt lēmumu par apstiprinošiem pieteikumiem. Viņš var deleģēt šo pilnvaru ģene- rālsekretāram. Biroja vārdā — priekšsēdētājs Pasqual MARAGALL i MIRA


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2972/97 von Robert STURDY an die Kommission. Regulierung der Kormoran-Populationen in der EU

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
bird
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
sea fish
wildlife

text: C 117/118 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2971/97 von Michael Hindley (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Delegation fu¤r den Golf-Kooperationsrat Beabsichtigt die Kommission angesichts der enormen Bedeutung unseres Handels mit den Staaten des Golf-Kooperationsrates, eine Delegation fu¤r diese Staaten einzurichten? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (27. Oktober 1997) Die Kommission, die sta¤ndig ihr Delegationsnetz u¤berpru¤ft, ist sich der wachsenden Bedeutung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Staaten des Golf-Kooperationsrates (GCC) bewu(cid:223)t. In diesem Zusammen- hang bleibt die Einrichtung einer Delegation in Riad eines ihrer Ziele. Neue Delgationen ko¤nnen jedoch erst eingerichtet werden, wenn die erforderlichen Finanzmittel entweder durch Umverteilung vorhandener oder durch Erho¤hung der Haushaltsmittel zur Verfu¤gung stehen. (98/C 117/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2972/97 von Robert Sturdy (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Regulierung der Kormoran-Populationen in der EU Die Europa¤ische Kommission hat den Kormoran Phalacrocorax carbo sinensis aus Anhang I der Richtlinie 74/409/EWG (1) gestrichen. Durch diesen Beschlu(cid:223) wurden die Mitgliedstaaten von der Auflage befreit, besondere Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung des Lebensraums dieser Art zu ergreifen. Die erhebliche Scha¤digung der Fischbesta¤nde durch wachsende Kormoran-Populationen im Binnenland, wie sie in der Entschlie(cid:223)ung des Parlaments B4-0138/96 (2) aufgezeigt wurde, wird andauern. Trotz eines jetzt sehr vorteilhaften Erhaltungsstatus wird die notwendige nationale Regulierung der Kormoran-Populationen noch stets durch die Bedingungen fu¤r Ausnahmeregelungen im Rahmen der Vogelrichtlinie eingeschra¤nkt. Frau Bjerregaard teilte Herrn Moscovici (19. November 1996) mit, da(cid:223) die Kommission die in Da¤nemark und den Niederlanden im Rahmen der Bonner Konvention eingeleiteten Ta¤tigkeiten fu¤r einen internationalen Bewirtschaftsplan der Art Phalacrocorax carbo u¤berwacht hat. Welche Ma(cid:223)nahmen sind zur Ausfu¤hrung eines derartigen Plans vorgesehen, und werden sie Ma(cid:223)nahmen fu¤r die britische Unterart Phalacrocorax carbo carbo beinhalten? Sollten beide Kormoran-Arten jetzt in Anhang II der Vogelrichtlinie aufgenommen werden, und zwar als dringliche U¤ bergangsma(cid:223)nahme zur Verringerung einer weiteren Scha¤digung der Fischbesta¤nde durch Erleichterung der Regulierung durch die Mitgliedstaaten im Interesse des o¤kologischen Gleichgewichts (Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie)? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. C 65 vom 4. 3. 1996, S. 158. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Der auf die Initiative von Da¤nemark und den Niederlanden zuru¤ckgehende internationale Managementplan fu¤r den Gro(cid:223)en Kormoran ist noch nicht vollsta¤ndig. Gema¤(cid:223) der Empfehlung 5. 3. , die auf der letzten Tagung der Konferenz der Parteien des U¤ bereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (Bonner Konvention) im April 1997 verabschiedet wurde, sollte diese Arbeit vor Ende 1997 beendet sein und anfa¤nglich nur die Unterart Phalacrocorax carbo sinensis betreffen. Die Managementta¤tigkeiten der Mitgliedstaaten mu¤ssen die Bestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) erfu¤llen. In diesem Zusammenhang setzt die Kommission weiterhin auf die Kooperation und Solidarita¤t der Mitgliedstaaten, vor allem im Rahmen des ORNIS › Ausschusses, der gema¤(cid:223) Artikel 16 der genannten Richtlinie eingesetzt wurde


title: WRITTEN QUESTION No. 2946/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Fishing by European vessels off the coast of Argentina/ Patagonia

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
marine mammal
protection of animal life
sea fish

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/41 8. I enlighet med svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga 1 har kommissionen inga uppgifter om p(cid:229)fallande skillnader i vattenkvalitet mellan stra¤nderna San Agustin, Bahia Feliz, Playa del Ingles, Playa Maspalomas eller stra¤nderna i San Bartolome· de Tirajana. Som redan antytts finns det ingenting som tyder p(cid:229) att orenat avloppsvatten sla¤pps ut i havet. (1) EGT L 31, 5. 2. 1976. (2) EGT L 135, 30. 5. 1991. (98/C 134/48) SKRIFTLIG FR¯GA E-2946/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Europeiskt fiske utanfo¤r Argentinas/Patagoniens kust Har EU slutit avtal med Argentina ang(cid:229)ende fiskera¤ttigheter utanfo¤r Argentinas/Patagoniens kust, eller har kommissionen planerat att ing(cid:229) ett dylikt avtal? Om detta a¤r fallet, vid vilken tidpunkt bera¤knas detta ske? Ka¤nner kommissionen till att det i Argentina/Patagonien har framfo¤rts klagom(cid:229)l om att fiskare fr(cid:229)n Spanien skulle ha gjort sig skyldiga till o¤verfiskning utanfo¤r Patagoniens kust? Ka¤nner kommissionen till att vissa marina da¤ggdjur (da¤ribland den sa¤llsynta bardvalen) och sjo¤f(cid:229)glar (bl a pingviner) av denna anledning f(cid:229)r allt sv(cid:229)rare att finna fo¤da och da¤rfo¤r fo¤rsvagade ha¤rigenom spolas iland la¤ngs kusten? A¤ r kommissionen beredd att i samr(cid:229)d med Argentinas regering underso¤ka hur fisket kan anpassas s(cid:229) att o¤verlevnaden fo¤r marina da¤ggdjur och sjo¤f(cid:229)glar i denna region kan garanteras, och a¤r kommissionen beredd att tillsammans med Argentina finansiera ett regionalt (cid:148)hja¤lpcentrum(cid:148) fo¤r marina da¤ggdjur och sjo¤f(cid:229)glar som a¤ven kan o¤vervaka ekosystemet utanfo¤r Patagoniens kust? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 november 1997) Gemenskapen har slutit avtal med Argentina om fo¤rbindelser inom havsfiskesektorn (1). Avtalet tra¤dde i kraft i maj 1994 och ta¤cker en period p(cid:229) fem (cid:229)r. Fiskeverksamheten inom Argentinas fiskevatten har o¤kat betydligt under det senaste (cid:229)ret om man utg(cid:229)r fr(cid:229)n f(cid:229)ngstniv(cid:229)erna av den fra¤msta arten kummel. Kommissionen ka¤nner inte till att n(cid:229)gra klagom(cid:229)l skulle ha framfo¤rts om de fiskare fr(cid:229)n Spanien som fiskar i Argentinas fiskevatten och vill dessutom p(cid:229)peka att deras verksamhet enligt avtalet utfo¤rs inom ramen fo¤r gemensamma fo¤retag med argentinska partner och vidare f(cid:229)r dessa fiskare inte o¤verskrida sa¤rskilda kvoter i motsats till andra akto¤rer inom fiskesektorn i dessa vatten. Vad ga¤ller de marina da¤ggdjurens och sjo¤f(cid:229)glarnas situation ka¤nner kommissionen inte till de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten anfo¤r. Men om parlamentsledamoten kan la¤mna vetenskapliga bela¤gg fo¤r de faror som hotar de na¤mnda arterna och deras bevarande p(cid:229) omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga skall kommissionen underso¤ka situationen. Kommissionen a¤r alltid beredd att o¤verva¤ga sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r bevarandet av resurser och havsmiljo¤n utanfo¤r Patagoniens kust. Men detta kan endast ske efter det att Argentinas regering har lagt fram ett fo¤rslag fo¤r vilket det so¤ker internationellt sto¤d. (1) R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3447/93 av den 28 september 1993 om ing(cid:229)ende av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Argentina om fo¤rbindelser inom havsfiskesektorn, EGT L 318, 20. 12. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2936/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Carga ilegal de camiones turcos en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
carriage of goods
carrier
restriction on competition
road transport
transport authorisation
transport licence

text: C 117/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/135) PREGUNTA ESCRITA E-2936/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Carga ilegal de camiones turcos en Grecia Abundan en los u·ltimos tiempos las denuncias de los transportistas griegos relativas a la carga de camiones turcos en Grecia durante su trayecto de vuelta desde Italia hacia Turqu(cid:14)·a, pra·ctica ilegal y perjudicial para la libre competencia. En concreto, los veh(cid:14)·culos turcos de transportes internacionales aceptan cargamentos en Grecia a la vuelta de sus viajes a Italia y continu·an hacia Turqu(cid:14)·a, utilizando el permiso de tra·nsito en lugar del impreso de autorizacio·n convenido con la conclusio·n del acuerdo bilateral entre Grecia y Turqu(cid:14)·a. Esta pra·ctica significa, de hecho, privar de contratos de transportes ›de modo ilegal› a profesionales de un Estado miembro, Grecia, que adema·s ha concedido a los transportistas turcos (con plena exencio·n de derechos) 3. 500 licencias de transporte bilaterales o de tra·nsito, un gesto que no ha obtenido una respuesta equivalente por parte de Turqu(cid:14)·a. ¿Existe alguna posibilidad de intervencio·n por parte de la Comisio·n Europea? ¿Que· medidas podr(cid:14)·a adoptar para inducir a las autoridades turcas a meter en razo·n a los transportistas del pa(cid:14)·s, que, con su actividad ilegal, perjudican los intereses vitales de cientos de transportistas comunitarios? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (31 de octubre de 1997) La Comisio·n no sido informada de que hubiera quejas de empresas griegas de transporte referentes a camiones turcos que cargan en Grecia, sin la correspondiente autorizacio·n, en su viaje de regreso de Italia a Turqu(cid:14)·a. El apartado 2 del art(cid:14)·culo 1 del Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo se refiere al acceso al mercado de los transportes de mercanc(cid:14)·as por carretera en la Comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a trave·s del territorio de uno o ma·s Estados miembros (1). De conformidad con esta medida, la Comisio·n elaboro· una recomendacio·n para el inicio de negociaciones con varios terceros pa(cid:14)·ses, incluida Turqu(cid:14)·a, sobre el acceso al mercado del transporte por carretera. Hasta la fecha, el Consejo no ha dado su acuerdo a la propuesta relativa a Turqu(cid:14)·a. Al no haber un acuerdo espec(cid:14)·fico entre la Comunidad y Turqu(cid:14)·a sobre el transporte de mercanc(cid:14)·as por carretera, la regulacio·n del tra·fico entre Grecia y Turqu(cid:14)·a es competencia de esos dos pa(cid:14)·ses, sujeta siempre al cumplimiento de las normas internacionales pertinentes. (1) DO L 95 de 9. 4. 1992. (98/C 117/136) PREGUNTA ESCRITA E-2938/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Iniciativas de la Comisio·n Europea para el desarrollo de Internet Recientemente, el Presidente de los EE. UU. , Sr. Clinton, prometio· ayuda por importe de 100 millones de do·lares a la industria estadounidense de la informa·tica, con el fin de mejorar el rendimiento de Internet en su pa(cid:14)·s. Dicha iniciativa se denomina NGII («Next Generation Internet Initiative») y esta· relacionada con multitud de otras, como, por ejemplo, la relativa a un segundo Internet («Internet 2 Initiative»). Estos hechos demuestran que, al otro lado del Atla·ntico, se encuentra en plena aplicacio·n un gran esfuerzo por lograr la iniciativa en un a·mbito que ha marcado los acontecimientos de la de·cada actual en el campo de la comunicacio·n, lo que ocurrira· tambie·n, previsiblemente, a comienzos del pro·ximo siglo


title: Verordening (EG) nr. 1795/97 van de Commissie van 17 september 1997 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1570/97 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2886/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Discriminazione in base all'età nelle assunzioni di personale per le istituzioni europee

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
anti-discriminatory measure
distribution by age
job access
older worker
personnel administration
recruitment


title: Yttrande från Regionkommittén om: - "Kommissionens meddelande om ett åtgärdsprogram för att främja kombitransporter av varor", och - "Förslag till rådets förordning (EG) om beviljande av ekonomiskt stöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor"

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2902/97 von den Abgeordneten W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Haftung

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
industrial pollution
liability
polluter pays principle
soil pollution
transfrontier pollution

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1798/97 of 17 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2958/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. HIV/AIDS in India, Pakistan, Bangladesh e Nepal

eurovoc_concepts:
AIDS
Asia
EU aid
disease prevention
health education
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
public health
sexually transmitted disease

text: C 102/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2958/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: HIV/AIDS in India, Pakistan, Bangladesh e Nepal Puo‘ la Commissione fornire informazioni dettagliate sui suoi programmi in materia di HIV/AIDS nei paesi in oggetto e comunicare altres(cid:14)‘ tutti i progetti di espansione dell(cid:146)insieme dei programmi esistenti? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (3 ottobre 1997) La Commissione si impegna in maniera concreta in Asia, nell’ambito di programmi sulla sanita‘ della riproduzione. Dal 1991, sono stati assegnati al settore 365 MECU. In termini piu‘ specifici, la linea di bilancio B7-6211 che si concentra sul virus dell’immunodeficienza umana e la sindrome da immunodeficienza acquisita (HIV/AIDS), ha finanziato programmi nei quattro paesi ricordati dall’onorevole membro. India › Sostegno destinato a organizzazioni non governative (ONG) per azioni nel settore delle malattie a trasmissione sessuale/HIV/AIDS in Indi 1994-1998: 556 000 ECU › Sostegno destinato a programmi per la prevenzione di malattia a trasmissione sessuale tra le prostitute dal 1995: 15 000 ECU › Sostegno alla sensibilizzazione nel settore dell’AIDS dal 1996: 10 906 ECU La strategia della Commissione in India si concentra principalmente sul sostegno a ONG locali ed europee per quanto riguarda l’attuazione di campagne di prevenzione contro l’HIV/AIDS e altre malattie trasmesse sessualmente. Va inoltre sottolineato che e‘ stato elaborato un progetto piu‘ ampio, per un importo di 200 MECU, destinato alla sanita‘ e all’assistenza alle famiglie e che comprende quindi il problema HIV/AIDS. Pakistan › Promozione della sanita‘ nel settore della riproduzione tra le fasce urbane sfavorite a Karachi 1994-1998: 320 000 ECU › Formazione ed istruzione sanitaria nel settore delle malattie a trasmissione sessuale in preparazione: 1 100 000 ECU Bangladesh › Sostegno destinato a iniziative a livello delle comunita‘ nel settore dell’HIV/malattie a trasmissione sessuale 1994-1997: 700 000 ECU › Sostegno alla prevenzione dell’AIDS e campagne di formazione dal 1996: 12 273 ECU Nepal › Progetto nel settore della sanita‘ della riproduzione dal 1995: 920 000 ECU › Formazione e istruzione nel settore delle malattie a trasmissione sessuale 1994-1997: 625 000 ECU › Sostegno a programmi rurali globali che comprendono elementi come la pianificazione familiare e la sanita‘ della riproduzione dal 1995: 105 337 ECU Il programma della Commissione nel settore dell’HIV/AIDS dal 1992 fornisce un sostegno al ministero della Sanita‘, alle istituzioni locali e alle ONG per permettere loro di applicare una gestione piu‘ efficace nel settore delle malattie trasmesse sessualmente e di attuare interventi per impedire la trasmissione di queste malattie e del virus dell’AIDS. Durante la prima fase, sono stati elaborati orientamenti di gestione nazionali per quanto riguarda le malattie trasmesse sessualmente, sono state acquistate attrezzature di laboratorio ed e‘ stato formato personale specializzato. L’obiettivo della seconda fase e‘ elaborare metodi di formazione e istituire una struttura nazionale in grado di realizzare le azioni ed agevolare la cooperazione tra i partner nazionali pertinenti


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2896/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Proposta de regulamento do Conselho relativo às denominações e especificações técnicas das moedas de euro

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/17 (98/C 158/21) PERGUNTA ESCRITA E-2891/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Transporte de o·xido misto de ura(cid:136)nio em frascos de tipo B da AIEA Pode a Comissa(cid:152)o confirmar a sua participa(cid:231)a(cid:152)o no financiamento da BNFL e outras empresas do ramo nuclear para a constru(cid:231)a(cid:152)o de um centro de testes destinado a obter o·xido misto de ura(cid:136)nio e o·xido de pluto·nio (combust(cid:14)·vel mox), classificados como materiais de baixa dispersa(cid:152)o, de modo a serem transportados em frascos de tipo B da AIEA apo·s 2001? Esta· a Comissa(cid:152)o ciente das graves conseque(cid:136)ncias, do ponto de vista da seguran(cid:231)a, que a utiliza(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua de frascos do tipo B para este fim implica? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem financiado, desde ha· alguns anos, contratos de estudo no a(cid:136)mbito da seguran(cid:231)a de transporte de materiais radioactivos. O estudo mencionado pelo Senhor Deputado faz parte do programa de ac(cid:231)a(cid:152)o empreendido em 1996. Para dirigir o estudo, a British nuclear fuels Ltd. (BNFL) tem a lideran(cid:231)a de um conso·rcio que envolve outros parceiros da indu·stria europeia: da Be·lgica, da Fran(cid:231)a e da Alemanha. Receberam uma contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira limitada para iniciar o trabalho sobre «Desenvolvimento dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o para a qualifica(cid:231)a(cid:152)o de materiais de fraca dispersa(cid:152)o (LDM)». Estes me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o requerem a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma instala(cid:231)a(cid:152)o de ensaio e a execu(cid:231)a(cid:152)o de va·rios ensaios que simulem as condi(cid:231)o(cid:152)es de acidentes ae·reos. Quando os me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o forem estabelecidos, todos os materiais, incluindo os combust(cid:14)·veis de o·xidos mistos (MOX), podem ser desse modo avaliados para se verificar se podem ser qualificados como LDM. A Comissa(cid:152)o esta· ciente dos problemas relativos a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua de embalagens do tipo B no transporte ae·reo e acompanha a avalia(cid:231)a(cid:152)o desses problemas no grupo de trabalho permanente de peritos sobre seguran(cid:231)a do transporte de materiais radioactivos da Comissa(cid:152)o. Os mesmos problemas sa(cid:152)o abordados pela Age(cid:136)ncia Internacional de Energia Ato·mica (AIEA), atrave·s do seu Comite· consultivo de normas de seguran(cid:231)a, que recomendou recentemente o estabelecimento de um programa combinado de investiga(cid:231)a(cid:152)o intitulado «gravidade de acidentes durante o transporte ae·reo de materiais radioactivos». A Comissa(cid:152)o esta· a acompanhar de perto o desenvolvimento deste programa. (98/C 158/22) PERGUNTA ESCRITA E-2896/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Proposta de regulamento do Conselho relativo a‘s denomina(cid:231)o(cid:152)es e especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas de euro Depois de ter formalmente transmitido a proposta supramencionada (COM(97)0247) (1) ao Parlamento e ao Conselho, a Comissa(cid:152)o decidiu aparentemente consultar o Comite· Cient(cid:14)·fico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Qu(cid:14)·micos sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es para a sau·de da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de uma liga de n(cid:14)·quel nas moedas de um e dois euros. Parece tambe·m que a Comissa(cid:152)o esta· a financiar outras investiga(cid:231)o(cid:152)es nesta a·rea. Uma vez que a Comissa(cid:152)o esta· ciente das preocupa(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de sau·de manifestadas tanto pelo CES como por organiza(cid:231)o(cid:152)es de consumidores, qual foi a justifica(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica para a sua decisa(cid:152)o inicial? Pensa a Comissa(cid:152)o que o facto de na(cid:152)o ter consultado o Comite· Cient(cid:14)·fico antes de ter sido alcan(cid:231)ado o acordo e· compat(cid:14)·vel com o novo compromisso de Amesterda(cid:152)o de garantir «um elevado n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de humana. na defini(cid:231)a(cid:152)o. de todas as pol(cid:14)·ticas e actividades comunita·rias»?


title: QUESTION ECRITE no 2898/97 de Bartho PRONK à la Commission. Assurance maladie dans l'UE

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
form
health care
health insurance
redemption
self-employment
social security
wage earner

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/95 L(cid:146)Union europe·enne a e·voque· le cas de M. Yusefi avec les autorite·s iraniennes dans le cadre du dialogue critique UE-Iran, structure au sein de laquelle, jusqu(cid:146)en avril 1997, e·taient souleve·es, entre autres, des questions concernant les droits de l(cid:146)homme avec l(cid:146)Iran. L(cid:146)Union et ses E· tats membres participent par ailleurs activement aux travaux de la Commission des droits de l(cid:146)homme des Nations unies et de la Troisie‘me commission de l(cid:146)Assemble·e ge·ne·rale des Nations unies, qui sont les principales enceintes pour l(cid:146)examen de la situation des droits de l(cid:146)homme en Iran. (98/C 117/121) QUESTION E· CRITE E-2892/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Harmonisation des comple·ments vitamine·s et autres comple·ments destine·s a‘ ame·liorer la sante· La Commission se rend-elle compte que les projets d(cid:146)harmonisation des comple·ments vitamine·s et autres comple·ments destine·s a‘ ame·liorer la sante· pourraient avoir pour re·sultat que ces produits auraient une teneur limite·e en vitamines? Reconna(cid:14)(cid:136)t-elle que, dans certains cas, de forts dosages de vitamines ont contribue· dans une mesure conside·rable a‘ ame·liorer l(cid:146)e·tat de sante· de personnes malades? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (15 octobre 1997) Un document de discussion sur l(cid:146)ajout de vitamines et de mine·raux aux aliments et sur les comple·ments alimentaires, pre·pare· par la Commission, a e·te· mis a‘ la disposition du public et est adresse· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Ce document a souleve· un certain nombre de questions et des commentaires e·taient requis pour le 30 septembre 1997. La Commission e·valuera soigneusement les commentaires re(cid:231)us avant de prendre toute mesure allant dans le sens de l(cid:146)harmonisation. A‘ ce stade, la Commission ne peut pre·voir les re·sultats d(cid:146)une telle harmonisation sur toute question telle que la teneur en vitamines. La Commission examinera les preuves, fournies par des donne·es scientifiques ge·ne·ralement acceptables, des be·ne·fices lie·s a‘ la dose de vitamines pour la sante· des consommateurs. (98/C 117/122) QUESTION E· CRITE E-2898/97 pose·e par Bartho Pronk (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Assurance maladie dans l(cid:146)UE Aux Pays-Bas, les personnes assure·es aupre‘s d(cid:146)organismes prive·s ne peuvent obtenir, en cas de de·placement a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union europe·enne, le formulaire E111 pour les soins me·dicaux d(cid:146)urgence dans un autre E· tat membre sur la base de l(cid:146)annexe VI du re‘glement 1408/71 (1) (relatif a‘ l(cid:146)application des re·gimes de se·curite· sociale aux travailleurs salarie·s, aux travailleurs non salarie·s et aux membres de leur famille qui se de·placent a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·). 1. Est-il exact qu(cid:146)en Sue‘de, pays qui posse‘de un re·gime national d(cid:146)assurance maladie, les ressortissants de l(cid:146)UE se voient re·clamer un formulaire E111 pour les soins de sante·, qu(cid:146)ils soient affilie·s a‘ un re·gime prive· ou au re·gime national dans leur pays d(cid:146)origine? Dans quels autres E· tats membres de l(cid:146)Union posse·dant un re·gime national ce formulaire est-il demande· 2. dans de tels cas?


title: WRITTEN QUESTION No. 2967/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Assistance in the home for people with special needs

eurovoc_concepts:
Greece
facilities for the disabled
home help
mentally disabled person
physically disabled person
social policy

text: C 102/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Koska suunnitelmaan Sicilacassan siirtymisesta¤ Banco di Sicilian omistukseen voi sisa¤ltya¤ EY:n perustamisso- pimuksen 92 ja 93 artiklan mukaista valtion tukea, joka voi va¤a¤rista¤a¤ kilpailua perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, komissio pyysi a¤sketta¤in Italian viranomaisia toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot arvioidakseen, onko kyse valtion tuesta ja soveltuuko ta¤ma¤ mahdollinen tuki yhteismarkkinoil- le. Ta¤ma¤ yrityskauppa ei na¤yta¤ kuuluvan yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 ((cid:148)sulautuma-asetus(cid:148)) (1) soveltamisalaan, silla¤ seka¤ Sicilcassan etta¤ Banco di Sicilian liikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa saadaan samasta ja¤senvaltiosta (Italiasta). Ta¤sta¤ yrityskaupasta ei na¤in ollen tarvitse ilmoittaa komissiolle kyseisen asetuksen sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Koska yhteiso¤n sisa¤iseen yrityskeskittymien valvontaan sovelletaan jaettujen toimivaltuuksien ja¤rjestelma¤a¤, Italian kansallisilla viranomaisilla on ta¤ydet valtuudet arvioida sellaisen kansallisen yrityskeskittyma¤n vaikutuksia kilpailuun, jolla ei ole merkitysta¤ koko yhteiso¤n kannalta. (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989. (98/C 102/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2967/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Kotiapua vammaisille Kreikkalaisilla Leros- ja Kalimnos-saarilla ela¤a¤ surkeissa olosuhteissa noin 700 henkilo¤a¤, jotka ovat fyysisesti tai psyykkisesti vammautuneita, na¤iden joukossa myo¤s 25 entista¤ sienenkalastajaa, ilman mita¤a¤n apua perheilta¤a¤n tai tieteellisesti koulutetuilta ammattilaisilta, ilman rahallista tukea, joka mahdollistaisi heille ihmisarvoiset elinolot. (cid:148)Apua kotiin(cid:148) -ohjelma perustettiin na¤ista¤ syista¤, mutta edella¤ mainitut henkilo¤t eiva¤t kuitenkaan kuulu sen piiriin. Komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Miten ta¤ma¤ ohjelma on edistynyt? 2. Mista¤ syista¤ edella¤ mainitut henkilo¤t ja¤tettiin ohjelman ulkopuolelle? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1997) (cid:148)Apua kotiin(cid:148) -ohjelma, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ saanut yhteiso¤n rahoitusta. Komissio ei na¤in ollen voi vastata arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykseen kyseisen ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤n- panosta, vaan kehottaa ta¤ta¤ ka¤a¤ntyma¤a¤n Kreikan viranomaisten puoleen. (98/C 102/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2968/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Pa¤iva¤keskusten perustaminen vammaisille Toimintaohjelma tyo¤markkinoilta syrja¤ytymisen torjumiseksi ja erityisesti alaohjelma 1, joka koskee vammais- ten tuloa ja palaamista tyo¤markkinoille, on suunnattu psyykkisesti sairaille seka¤ a¤lyllisesti kehitysvammaisille ja se sisa¤lta¤a¤ toimia, joilla heita¤ autetaan tulemaan itsena¤isesti toimeen. Alaohjelma 1 yhteistyo¤ssa¤ terveytta¤ ja sosiaalihuoltoa koskevan toimintaohjelman kanssa ma¤a¤ra¤a¤ vammaisista huolehtimiseen tarkoitettujen pa¤iva¤kes- kusten perustamisesta ja toiminnasta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2976/97 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. A saúde dos trabalhadores agrícolas

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
farmer
health policy
health risk
infectious disease
occupational health
occupational safety

text: C 117/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/152) PERGUNTA ESCRITA E-2976/97 apresentada por Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: A sau·de dos trabalhadores agr(cid:14)·colas Os homens e as mulheres que trabalham nos campos europeus esta(cid:152)o expostos a um elevado nu·mero de doen(cid:231)as ligadas a‘ sua actividade. Uma das doen(cid:231)as profissionais mais difundidas no mundo rural e· a brucelose, tambe·m conhecida por febre de Malta, transmitida por contacto, pelo ar ou pela ingesta(cid:152)o de lactic(cid:14)·nios com origem em animais infectados. Existem tambe·m outras doen(cid:231)as de origem infecciosa, como a tuberculose transmitida pelo leite das vacas doentes, o carbu·nculo e doen(cid:231)as de origem parasita·ria, a que ha· a acrescentar a mordedura de animais e as picadas de insectos. Por outro lado, como conseque(cid:136)ncia do uso e abuso de aparelhos meca(cid:136)nicos rudimentares (certos instrumentos de trabalho, motores, segadoras, etc. ), produzem-se vibra(cid:231)o(cid:152)es que, sentidas intensa e constantemente, podem originar importantes danos musculares e o·sseos. Tambe·m a exposi(cid:231)a(cid:152)o abusiva a‘s radia(cid:231)o(cid:152)es solares e os problemas sanita·rios de origem qu(cid:14)·mica apresentam certo grau de gravidade, causando, principalmente, problemas dermatolo·gicos. Por u·ltimo, ha· que referir os elevados n(cid:14)·veis de stress a que esta(cid:152)o sobretudo sujeitas as trabalhadoras rurais, pois, frequentemente, para ale·m das tarefas agr(cid:14)·colas, do trabalho dome·stico e da educa(cid:231)a(cid:152)o dos seus filhos, trabalham fora da explora(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola. Considerando que e·, sem du·vida, necessa·rio aprofundar seriamente as campanhas de preven(cid:231)a(cid:152)o a fim de minimizar e prevenir, na medida do poss(cid:14)·vel, a incide(cid:136)ncia que as referidas doen(cid:231)as podem ter entre os trabalhadores agr(cid:14)·colas, podera· a Comissa(cid:152)o informar se existem acc(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias destinadas a melhorar e, em u·ltima insta(cid:136)ncia, dar uma solu(cid:231)a(cid:152)o a esta situa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· plenamente consciente dos riscos profissionais aos quais esta(cid:152)o expostos os trabalhadores agr(cid:14)·colas. Actualmente, existe um extenso corpo legislativo europeu em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da seguran(cid:231)a e da sau·de dos trabalhadores, incluindo os trabalhadores agr(cid:14)·colas. A Directiva 89/391/CEE, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:231)a e da sau·de dos trabalhadores no trabalho (1), deve ser aplicada a todos os sectores de actividade, incluindo o agr(cid:14)·cola. Ale·m disso, a Directiva 90/679/CEE, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores contra os riscos ligados a‘ exposi(cid:231)a(cid:152)o a agentes biolo·gicos durante o trabalho (2) (alterada pela Directiva 93/88/CEE (3) e posteriormente pela Directiva 95/30/CEE (4)), preve(cid:136) as medidas a aplicar a‘s actividades em que os trabalhadores estejam ou possam estar expostos a agentes biolo·gicos em conseque(cid:136)ncia do seu trabalho, como os mencionados na pergunta. A Recomenda(cid:231)a(cid:152)o 90/326/CEE da Comissa(cid:152)o, relativa a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o da lista europeia de doen(cid:231)as profissionais (5) dirigida aos Estados-membros, inclui va·rias doen(cid:231)as mencionadas pelo Senhor Deputado, tais como a brucelose, a tuberculose e as doen(cid:231)as infecciosas ou parasita·rias transmitidas ao homem por animais ou restos de animais. No a(cid:136)mbito do Programa Comunita·rio no dom(cid:14)·nio da Seguran(cid:231)a, da Higiene e da Sau·de no Local de Trabalho (1996-2000), a Comissa(cid:152)o, com a ajuda da informa(cid:231)a(cid:152)o fornecida pela Age(cid:136)ncia Europeia para a Sau·de e Seguran(cid:231)a no Trabalho, vai examinar se sa(cid:152)o necessa·rias outras medidas no futuro. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 183 de 29. 6. 1989. JO L 374 de 31. 12. 1990. JO L 268 de 29. 10. 1993. JO L 155 de 6. 7. 1995. JO L 160 de 26. 6. 1990


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2977/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Μη εφοδιασμός των επαγγελματικών αυτοκινήτων από κράτη μέλη με καύσιμα Lpg στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
application of EU law
equal treatment
marketing restriction
motor fuel
road transport
supply

text: C 134/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Meta· to pe·raw thw en lo·gv diaboy·leyshw, h Epitroph· e·krine o·ti den h·tan eparkh·w h ue·spish eidikv· n diata·jevn me sto·xo mo·non toyw enisxyme·noyw profylakth·rew. Ta me·tra me sto·xo na apagoreyuei· h topoue·thsh enisxyme·nvn profylakth·rvn poy ene·xoyn kindy·noyw pre·pei, se koinotiko· epi·pedo, na ei·nai apote·lesma efarmogh·w geniko·tervn kano·nvn, oi opoi·oi e·xoyn sto·xo th mei·vsh thw epikindyno·thtaw toy empro·suioy tmh·matow tvn oxhma·tvn, gia toyw eya·lvtoyw xrh·stew toy dro·moy, kyri·vw toyw pezoy·w, se peri·ptvsh sy·gkroyshw. Vw ei·uistai se ue·mata nomouesi·aw, ypa·rxei ma·llon h pro·uesh na uespistoy·n kano·new elaxi·stvn epido·sevn, para· na protauei· h apago·reysh tvn sygkekrime·nvn diata·jevn. Prow toy·to, h Epitroph· e·xei anala·bei thn diejagvgh· ergasiv· n kai elpi·zei na ei·nai se ue·sh na la· bei me·tra kata· to 1998. (1) EE L 266 thw 2. 10. 1974. (98/C 134/55) GRAPTH ERVTHSH E-2966/97 ypobolh· : Helwin Peter (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxediazo·menh kataskeyh· prathri·oy ergostasi·oy sto Zwibru¤cken Proti·uetai h Epitroph· na kinh·sei diadikasi·a ele·gxoy h· na zhth·sei th gnv· mh tvn armodi·vn yphresiv· n meta· apo· plhrofori·ew poy e·labe vw prow to o·ti h pv· lhsh oikope·doy stoyw ependyte·w poy pro·keitai na egkatasth·soyn prath·rio ergostasi·oy sthn perioxh· toy prv· hn strativtikoy· aerodromi·oy sto Zwibru¤cken epidoth·uhke para·noma apo· tiw dhmo·siew arxe·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· zh·thse apo· tiw germanike·w arxe·w na thw ypoba·loyn tiw parathrh·seiw toyw. Ba·sei tvn parathrh·sevn aytv· n ua apofasi·sei gia th syne·xeia poy pro·keitai na dv· sei sthn en lo·gv ypo·uesh. (98/C 134/56) GRAPTH ERVTHSH E-2977/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mh efodiasmo·w tvn epaggelmatikv· n aytokinh·tvn apo· kra·th me·lh me kay·sima Lpg sthn Ispani·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, epi· toy paro·ntow, sthn Ispani·a mo·no ta ispanika· epaggelmatika· aytoki·nhta mporoy·n na promhuey·ontai kay·sima Lpg, env· h dynato·thta ayth· den ypa·rxei oy·te gia toyw mh Ispanoy·w poli·tew oy·te kai gia toyw epaggelmati·ew odhgoy·w kratv· n melv· n thw EE; Fronei· h Epitroph· o·ti h politikh· ayth· ei·nai symbath· me tiw nomouetike·w ryumi·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sxetika· me thn i·sh metaxei·rish tvn prosv· pvn apo· ta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na e·luei se epafh· me tiw eunike·w arxe·w prokeime·noy na teuei· te·low sthn politikh· ayth·; Ea·n nai, me poio· tro·po; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei ta gegono·ta poy katagge·llei to Ajio·timo Me·low. Prokeime·noy na diapistv· sei ea·n ta en lo·gv gegono·ta mporoy·n na uevrhuoy·n anti·ueta prow to koinotiko· di·kaio, h Epitroph· ua e·luei se epafh· me tiw eunike·w arxe·w gia na la· bei plhrofori·ew sxetika· me thn isxy·oysa nomouesi·a o·son afora· thn promh·ueia toy en lo·gv kaysi·moy kai thn taktikh· thw dhmo·siaw dioi·khshw h· tvn oikonomikv· n fore·vn


text: C 102/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Eftersom planen att Banco di Sicilia skall ta o¤ver Sicilcassa skulle kunna inneba¤ra statligt sto¤d enligt artiklarna 92 och 93 i fo¤rdraget, bad kommissionen nyligen de italienska myndigheterna att la¤mna all information som kra¤vs fo¤r att kunna bedo¤ma fo¤rekomsten av statligt sto¤d och utva¤rdera dess fo¤renlighet med den gemensamma marknaden. Vad ga¤ller en eventuell tilla¤mpning av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 4064/89 ((cid:148)koncentrationsfo¤rordningen(cid:148)) om kontroll av fo¤retagskoncentrationer (1) p(cid:229) denna sammanslagning, skulle den ha¤r transaktionen inte omfattas av fo¤rordningens tilla¤mpningsomr(cid:229)de eftersom b(cid:229)de Sicilcassa och Banco di Sicilia har mer a¤n tv(cid:229) tredjedelar av sin omsa¤ttning i en och samma medlemsstat (Italien). Da¤rfo¤r beho¤ver inte denna transaktion anma¤las till kommissionen enligt dessa besta¤mmelser. Enligt systemet med uppdelad beho¤righet fo¤r koncentrationskontroll i gemenskapen, har de nationella italienska myndigheterna full beho¤righet att inleda en konkurrensbedo¤mning av en nationell koncentration som inte har en gemenskapsdimension. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989. (98/C 102/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-2967/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Hja¤lp i hemmet fo¤r ma¤nniskor med sa¤rskilda behov P(cid:229) de grekiska o¤arna Leros och Kalymnos lever ungefa¤r 700 personer under ela¤ndiga fo¤rh(cid:229)llanden, da¤ribland 25 fo¤re detta tva¤ttsvampfiskare, med fysiska och mentala handikapp, utan n(cid:229)gon hja¤lp fr(cid:229)n sina familjer, medicinska experter eller genom ekonomiska bidrag, som skulle kunna hja¤lpa dem till en ma¤nniskova¤rdigare tillvaro. Gemenskapsprogrammet fo¤r hja¤lp i hemmet uppra¤ttades till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ma¤nniskor med denna sorts problem, men de ovanna¤mnda personerna omfattas inte av detta program. 1. 2. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r hur detta program fortlo¤per och av vilken anledning ovanst(cid:229)ende personer har uteslutits ifr(cid:229)n detsamma? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 oktober 1997) Hittills har inget gemenskapssto¤d fo¤r hja¤lp i hemmet som parlamentsledamoten talar om betalats ut. Kommissionen kan da¤rfo¤r inte upplysa parlamentsledamoten om genomfo¤randet av programmet. Kommissionen uppmanar ledamoten att va¤nda sig till de grekiska myndigheterna. (98/C 102/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2968/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Inra¤ttande av dagcentra fo¤r v(cid:229)rd av ma¤nniskor med sa¤rskilda behov Ett operativt program som syftar till att beka¤mpa att ma¤nniskor utesta¤ngs fr(cid:229)n arbetsmarknaden och sa¤rskilt delprogram 1 med m(cid:229)lsa¤ttningen att slussa ut ma¤nniskor med sa¤rskilda behov p(cid:229) arbetsmarknaden, riktar sig till psykiskt sjuka och till mentalt handikappade ma¤nniskor och fo¤reskriver (cid:229)tga¤rder fo¤r att hja¤lpa dessa att klara av att fo¤ra en sja¤lvsta¤ndig tillvaro. Genom delprogram 1, i samverkan med det operativa programmet fo¤r ha¤lsov(cid:229)rd, stipuleras om att inra¤tta och driva dagcentra fo¤r v(cid:229)rd av ma¤nniskor med sa¤rskilda behov