title: WRITTEN QUESTION No. 2931/97 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Suspension of Portuguese state aid to EPAC, PLC

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
control of State aid
harbour installation
privatisation
public limited company
suspension of aid

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/37 The proposals for (cid:145)Nature(cid:146) were evaluated by the Commission and the result of this evaluation approved by the Habitats committee which is made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission. In total 62 out of the 174 proposals received an Community contribution. In the sector (cid:145)Environment(cid:146) 514 proposals were received of which 25 were from the Netherlands, which corresponds to 4. 86% of the total number of proposals received. The 25 (cid:145)Environment(cid:146) projects presented by the Netherlands have a total cost of 65. 59 MECU for which a total Community contribution of 14. 17 MECU was requested. The Community contribution requested by the Dutch projects corresponded to 5. 2% of the total Community contribution requested by all proposals. The Netherlands had seven projects selected, which corresponds to 6. 25 % of the total number of selected proposals and 9. 1% of the total 1997 Community contribution for (cid:145)Environment(cid:146). The (cid:145)Environment(cid:146) proposals were subject to an evaluation procedure in which representatives of the Member States, a panel of external experts and experts of the Commission apply independently a series of commonly agreed criteria to assess the merit of the proposals. On the basis of the results of this evaluation procedure, and in function of the funding available, 112 of the most meriting European projects were presented for the approval of the LIFE (cid:145)Environment(cid:146) management committee which is made up of representatives of the Member States and the Commission. Details on the chosen Dutch projects are sent directly to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament. (98/C 134/43) WRITTEN QUESTION E-2931/97 by Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (17 September 1997) Subject: Suspension of Portuguese state aid to EPAC, PLC The Commission(cid:146)s decision of 30 April to demand that the Portuguese Government suspend its aid to EPAC evinces an inflexible interpretation of Article 93(2) and (3) which, if consistently applied, would put an end to many other situations far more deserving of such an application, such as the recent collateral securities given to the Mello Group and others. It is significant that no reference is made anywhere in the explanation for the decision to the fact that EPAC(cid:146)s port installations had been handed over to SILOPOR, as part of the privatization process, without the outstanding debt being included in the handover; EPAC continues to be responsible for the interest on the loans contracted for the construction of the installations. Did the Commission take this fact into account, and if not, should it not do so, if only to avoid contributing to a process of (cid:145)decapitalization(cid:146) with very serious consequences for workers who bear no responsibility whatever for either the management or the privatization process as carried out? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (28 October 1997) By Commission Decision of 30 April 1997 (1) the Portuguese Government was asked to suspend the aid in the form of a state guarantee granted to the firm Empresa Para a Agroalimenta(cid:231)a(cid:152)o e Cereais SA (EPAC). This decision, under the state aid examination procedure provided for by Articles 92 to 94 of the EC Treaty, was a provisional one resulting from the fact that the guarantee was granted before the Commission was able to express an opinion on it, in contravention of Article 93(3) of the Treaty. The Commission, in its Decision of 9 July 1997, adopted a final decision on the measures undertaken by the Portuguese Government in favour of EPAC, these having been deemed illegal and incompatible with the common market. The facts referred to by the Honourable Member and all the information provided by the Portuguese authorities on the links between EPAC and SILOPOR were taken into account in that final decision. (1) OJ L 186, 16. 7. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2929/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Subvención europea a una empresa neerlandesa

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network

formats: html print


title: EU og narkobekæmpelsen.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: Amendament la Protocolul de la Montreal, adoptat la a noua reuniune a părților

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution

formats: pdf print

text: 11/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 22000A1025(01) L 272/27 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 25. 10. 2000 AMENDAMENT LA PROTOCOLUL DE LA MONTREAL, ADOPTAT LA A NOUA REUNIUNE A PĂRȚILOR ANEXĂ Articolul 1 Modificare A. Articolul 4 alineatul (1c) La articolul 4 din protocol, după alineatul (1b) se introduce următorul alineat: „(1c) În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului alineat, fiecare parte interzice importul substanței controlate menționate la anexa E provenind din orice stat care nu este parte la prezentul protocol. ” B. Articolul 4 alineatul (2c) La articolul 4 din protocol, după alineatul (2b) se introduce următorul alineat: „(2c) Începând cu un an de la data intrării în vigoare a prezentului alineat, fiecare parte interzice exportul substanței controlate menționate la anexa E către orice stat care nu este parte la prezentul protocol. ” C. Articolul 4 alineatele (5), (6) ș(cid:13)i (7) La articolul 4 alineatele (5), (6) ș(cid:13)i (7) din protocol, cuvintele: „ș(cid:13)i în grupa II din anexa C” se înlocuiesc cu: „ș(cid:13)i în grupa II din anexa C ș(cid:13)i anexa E”. D. Articolul 4 alineatul (8) La articolul 4 alineatul (8) din protocol, cuvintele: „Articolul 2G” se înlocuiesc cu: „Articolele 2G ș(cid:13)i 2H”. E. Articolul 4A: Reglementarea schimburilor comerciale cu părțile În protocol se introduce următorul articol, numerotat ca articolul 4A: „(1) În cazul în care, după data fixată pentru eliminarea unei substanțe controlate, o parte nu este capabilă, după luarea tuturor măsurilor posibile pentru a se achita de obligațiile care îi revin în temeiul protocolului, să înceteze producerea substanței respective pentru a răspunde unor necesități de consum intern altele decât cele recunoscute de părți ca fiind esențiale, partea în cauză trebuie să interzică exportul cantităților utilizate, reciclate ș(cid:13)i recuperate din această substanță în alte scopuri decât distrugerea. (2) Alineatul (1) din prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 11 din convenție ș(cid:13)i procedurii prevăzute la articolul 8 din protocol în caz de neconformitate. ” F. Articolul 4B: Autorizarea În protocol se introduce următorul articol, numerotat ca articolul 4B: „(6) Fiecare parte stabileș(cid:13)te ș(cid:13)i aplică, până la 1 ianuarie 2000 sau în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului articol, luându-se în calcul data cea mai târzie, un sistem de autorizare a importurilor ș(cid:13)i a exporturilor de substanțe controlate noi, utilizate, reciclate ș(cid:13)i recuperate care figurează la anexele A, B, C ș(cid:13)i E. (7) Fără a aduce atingere alineatului (1) din prezentul articol, orice parte menționată la articolul 5 alineatul (1) care decide că nu este capabilă să stabilească ș(cid:13)i să aplice un sistem de autorizare a importurilor sau a exporturilor substanțelor controlate menționate la anexele C ș(cid:13)i E poate amâna luarea acestor măsuri până la 1 ianuarie 2005 ș(cid:13)i, respectiv, 1 ianuarie 2002. (8) Fiecare parte prezintă secretariatului, în termen de trei luni de la data introducerii sistemului de autorizare, un raport privind stabilirea ș(cid:13)i funcționarea sistemului. (9) Periodic, secretariatul elaborează ș(cid:13)i distribuie tuturor părților o listă a părților care au transmis rapoarte privind sistemele lor de autorizare ș(cid:13)i înaintează informațiile Comitetului însărcinat cu punerea în aplicare pentru a analiza ș(cid:13)i a formula recomandări adecvate. ” 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 21 Articolul 2 Relația cu Amendamentul din 1992 Nici un stat sau organizație regională de integrare economică nu poate depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare a prezentului amendament sau de aderare la acesta dacă nu a depus anterior sau simultan un asemenea instrument pentru amendamentul adoptat la a patra reuniune a părților care a avut loc la Copenhaga, la 25 noiembrie 1992. Articolul 3 Intrarea în vigoare (1) Prezentul amendament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999, sub rezerva depunerii la această dată a unui număr de minimum 20 de instrumente de ratificare, acceptare sau aprobare a amendamentului de către statele sau organizațiile regionale de integrare economică care sunt părți la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon. În cazul neîndeplinirii acestei condiții până la data menționată anterior, amendamentul intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data la care s-a îndeplinit condiția. (2) În sensul alineatului (1), nici un instrument depus de o organizație regională de integrare economică nu este considerat adițional la cele deja depuse de statele membre ale organizației respective. (3) După intrarea în vigoare a prezentului amendament, conform prevederilor alineatului (1), acesta intră în vigoare pentru orice altă parte la protocol în a nouăzecea zi de la depunerea instrumentului propriu de ratificare, acceptare sau aprobare


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2922/97 del Klaus REHDER a la Comisión. Evolución del mercado de las frutas y hortalizas en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural production
fruit
production surplus
tax
taxpayer
vegetable
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/101 (98/C 117/128) PREGUNTA ESCRITA P-2919/97 de Bertel Haarder (ELDR) a la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Asunto: Aplicacio·n de la directiva relativa a la actividad de las entidades de cre·dito Con referencia a la Directiva del Consejo 89/646/CEE (1) sobre la coordinacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad de las entidades de cre·dito y a su ejercicio, ¿puede la Comisio·n informar de co·mo y cua·ndo han aplicado los Estados miembros las disposiciones que establece el art(cid:14)·culo 16 de la mencionada Directiva relativas al te·rmino de parte y a la obligacio·n de confidencialidad? (1) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) La Comisio·n transmite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento un cuadro con las referencias de los instrumentos nacionales de incorporacio·n de la Segunda Directiva Bancaria (89/646/CEE). En cuanto a la forma en que se ha incorporado el art(cid:14)·culo 16, la Comisio·n esta· realizando un amplio estudio encaminado a analizar en detalle la incorporacio·n de las disposiciones de la Segunda Directiva a los ordenamientos jur(cid:14)·dicos de los Estados miembros. Dicho estudio se terminara· a finales de an(cid:152)o. (98/C 117/129) PREGUNTA ESCRITA E-2922/97 de Klaus Rehder (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Evolucio·n del mercado de las frutas y hortalizas en la Unio·n Europea Segu·n las declaraciones de la Agrupacio·n Alemana de las Asociaciones de Consumidores (AgV), para la produccio·n y la eliminacio·n de los excedentes de frutas y hortalizas se han gastado en la Unio·n Europea desde 1990 (estado: 1994) en total casi 15. 000 millones de marcos. De ellos, alrededor de 4. 500 millones proceden de los bolsillos de los contribuyentes alemanes. So·lo en la campan(cid:152)a 1993/94 se compraron y destruyeron con fondos producto de los impuestos unos 2. 500 millones de kilos de frutas y hortalizas (costes directos para la UE: 1. 200 millones de marcos, de los cuales 360 millones procedentes de impuestos recaudados en Alemania). Esta destruccio·n va a costar so·lo a los contribuyentes alemanes previsiblemente entre 4. 000 y 5. 000 millones de marcos anuales adicionales. 1. ¿Que· importes se han abonado en los distintos Estados miembros o por la Unio·n Europea segu·n los ca·lculos de la Comisio·n desde 1990 hasta la actualidad para destruir excedentes y para financiar las retiradas del mercado? ¿En que proporcio·n las existencias de intervencio·n se han procesado para convertirlas en alcohol, se han 2. utilizado como alimentos para el ganado o se han eliminado en vertederos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de octubre de 1997) 1. Los importes pagados a partir del ejercicio de 1990 en concepto de compensacio·n econo·mica por las retiradas de frutas y hortalizas figuran (desglosados por Estados miembros y ejercicios presupuestarios) en los cuadros que se env(cid:14)·an directamente a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a general del Parlamento. En esos mismos cuadros se recogen las cantidades retiradas y sus destinos (con indicacio·n del porcentaje 2. que les corresponde de dichas cantidades) durante las campan(cid:152)as de comercializacio·n de 1970-1971 a 1992-1993, u·ltima campan(cid:152)a de cuyas cifras se dispone


title: WRITTEN QUESTION No. 2941/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Violations of the rule of law in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
application of EU law
civil servant
corruption
fundamental rights
management accounting
primacy of the law
public contract
tax system


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2898/97 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Assicurazione contro le malattie nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
form
health care
health insurance
redemption
self-employment
social security
wage earner

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/95 L(cid:146)Unione europea ha sollevato il caso di Mohammad Yusefi presso le autorita‘ iraniane nell(cid:146)ambito del dialogo critico tra l(cid:146)UE e l(cid:146)Iran, che fino all(cid:146)aprile 1997 ha costituito la sede in cui affrontare tra l(cid:146)altro le questioni dei diritti dell(cid:146)uomo con tale paese. L(cid:146)Unione europea e i suoi Stati membri svolgono inoltre un ruolo attivo nei lavori della commissione per i diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite e del terzo comitato in sede di assemblea generale delle Nazioni Unite, le sedi principali in cui trattare la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Iran. (98/C 117/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2892/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Armonizzazione degli integratori vitaminici e di altri integratori per la salute E‘ la Commissione al corrente del fatto che i progetti di armonizzazione degli integratori vitaminici e di altri integratori destinati a migliorare la salute potrebbero far s(cid:14)‘ che detti prodotti presentino un contenuto vitaminico ridotto? Concorda la Commissione sul fatto che, in alcuni casi, dosi elevate di vitamine si sono rivelate estremamente benefiche per la salute dei pazienti? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (15 ottobre 1997) La Commissione ha reso pubblico un documento di discussione concernente l(cid:146)aggiunta di vitamine e minerali negli alimenti e gli integratori alimentari, che verra‘ trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e alla segreteria del Parlamento europeo. Il documento solleva una serie di temi di discussione e prevedeva un termine per l(cid:146)invio di osservazioni fissato al 30 settembre 1997. La Commissione valutera‘ attentamente le osservazioni ricevute prima di procedere ulteriormente all(cid:146)armonizzazione. Al momento la Commissione non e‘ in grado di prevedere gli effetti di un(cid:146)eventuale armonizzazione su aspetti quali il contenuto vitaminico dei prodotti. Per quanto concerne i benefici per la salute dei consumatori derivati dall(cid:146)assunzione di determinate quantita‘ di vitamine, la Commissione prendera‘ in considerazione tutte le informazioni disponibili, corroborate da dati scientifici generalmente accettabili. (98/C 117/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2898/97 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Assicurazione contro le malattie nell(cid:146)Unione europea Nei Paesi Bassi chi e‘ assicurato privatamente non ha diritto, nei suoi spostamenti nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea, ad un modulo E 111 per l(cid:146)assistenza medica d(cid:146)urgenza in un altro Stato membro sulla base dell(cid:146)allegato VI del regolamento 1408/71(1) relativo all(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all(cid:146)interno della Comunita‘. E‘ vero che in Svezia, dove vige un regime nazionale di assicurazione contro le malattie, ai cittadini UE e‘ 1. richiesto un modulo E 111 in caso di prestazioni mediche, indipendentemente dal fatto che nel loro Stato membro siano assicurati privatamente o presso un regime nazionale? In quali altri Stati membri dotati di un regime nazionale di assicurazione contro le malattie e‘ richiesto il 2. modulo E 111 in caso di prestazioni mediche?


title: 97/666/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. September 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/252/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2892/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Armonizzazione degli integratori vitaminici e di altri integratori per la salute

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
medicinal product
nutrition
pharmaceutical product
public health
vitamin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2943/97 dos Deputados Heidi HAUTALA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Doeke EISMA , David BOWE , Bernd LANGE à Comissão. Critérios de custo/benefício no programa Auto/Oil

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
cost-benefit analysis
invitation to tender
oil pollution
quality of the environment
road transport

text: C 158/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/28) PERGUNTA ESCRITA E-2943/97 apresentada por Heidi Hautala (V), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Doeke Eisma (ELDR), David Bowe (PSE) e Bernd Lange (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Crite·rios de custo/benef(cid:14)·cio no programa Auto/Oil (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o Europeia abriu recentemente um concurso pu·blico para um estudo sobre a rela(cid:231)a(cid:152)o custos/efica·cia das medidas destinadas a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es atmosfe·ricas provenientes dos transportes rodovia·rios (ref. B1/ETU/970013). O Parlamento Europeu, por seu turno, optou por uma outra abordagem: crite·rios de custo/benef(cid:14)·cio. «Considerando que, como os custos das medidas adoptadas ficara(cid:152)o, de qualquer modo, a cargo dos consumidores, o estudo Auto/Oil na(cid:152)o teve em considera(cid:231)a(cid:152)o uma ana·lise macroecono·mica custos/benef(cid:14)·cios, incluindo na(cid:152)o apenas os aspectos custos/efica·cia, mas tambe·m os custos sociais, nomeadamente as economias que o refor(cid:231)o das normas relativas a‘ qualidade do ar permitira(cid:152)o realizar nos regimes de sau·de;» (Altera(cid:231)a(cid:152)o 7 › relato·rio do PE A4-0096/97). Esta· a Comissa(cid:152)o a par da ana·lise custo/benef(cid:14)·cio da legisla(cid:231)a(cid:152)o norte-americana americana «Clean Air Act», 1970-1990, que provou que, apesar das estimativas mais pessimistas, os benef(cid:14)·cios foram muito superiores aos custos? Sera· que a Comissa(cid:152)o Europeia na(cid:152)o estara· disposta, em conseque(cid:136)ncia, a rever o seu concurso pu·blico para os estudos relativos ao programa Auto/Oil? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o deseja sublinhar que a sua abordagem na(cid:152)o difere, em esse(cid:136)ncia, da abordagem adoptada no Parlamento, desde que o programa Auto-Oil (1) seja visto no contexto da Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o e gesta(cid:152)o da qualidade do ar ambiente (2) e directivas derivadas. No que diz respeito a‘ ultima, a Comissa(cid:152)o adoptou, em 8 de Outubro de 1997, uma proposta de directiva que estabelece valores-limite para o dio·xido de enxofre, o dio·xido de azoto, as part(cid:14)·culas e o chumbo (3). Esta(cid:152)o actualmente a ser preparadas outras directivas derivadas, que te(cid:136)m por objectivo estabelecer um n(cid:14)·vel adequado de normas comunita·rias relativas a‘ qualidade do ar no que diz respeito a alguns poluentes, tendo em conta as poupan(cid:231)as associadas com normas mais estritas. O enquadramento da ana·lise utilizado inclui uma ana·lise de custos/benef(cid:14)·cios. A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente da ana·lise de custos/benef(cid:14)·cios do «Clean Air Act» dos Estados Unidos e mante·m boas rela(cid:231)o(cid:152)es com as institui(cid:231)o(cid:152)es responsa·veis nessa a·rea. As normas da qualidade do ar propostas para as directivas derivadas sera(cid:152)o tambe·m utilizadas como objectivos para o programa Auto-Oil. A finalidade do programa, todavia, consiste em identificar o conjunto de medidas que pode ser aplicado ao sector dos transportes rodovia·rios para conseguir os objectivos a menor custo, tendo em conta as potenciais contribui(cid:231)o(cid:152)es de outros sectores para ale·m dos transportes rodovia·rios. O enquadramento adequado para este programa e· uma ana·lise da rendibilidade. Mudar do enquadramento de ana·lise do programa Auto-Oil de rendibilidade para custos/benef(cid:14)·cios seria ignorar os trabalhos feitos na directiva-quadro sobre a qualidade do ar ambiente. Todavia, a Comissa(cid:152)o deseja tambe·m confirmar o seu empenhamento em abordar as preocupa(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento no que diz respeito a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o de um conceito de custo relevante a utilizar no programa bem como a‘ necessidade de avaliar os efeitos laterais de poss(cid:14)·veis cena·rios de pol(cid:14)·tica, incluindo eventuais efeitos macroecono·micos. Pelas razo(cid:152)es acima explicadas, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona rever o seu concurso para o estudo sobre a rendibilidade das medidas destinadas a reduzir as emisso(cid:152)es provenientes dos transportes rodovia·rios. (1) COM(96) 248. (2) (3) COM(96) 500. JO L 296 de 21. 11. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 2950/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. European Train Control System (ETCS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
high-speed transport
rail transport
traffic control
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
transport regulations
transport safety

text: C 117/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 yhdenmukaistamiseksi ja arvioimiseksi ja¤senvaltioiden va¤lilla¤. Na¤iden soveltaminen on myo¤s yksi turvapaikka- asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (CIREA) tehta¤vista¤. Kyseinen neuvoston tyo¤ryhma¤ valmistelee kolmansien maiden tilannetta koskevia yhteisia¤ arviointiraportteja, jotka perustuvat ja¤senvaltioiden antamiin tietoihin. CIREA pyyta¤a¤ yleensa¤ myo¤s UNHCR:n edustajia osallistumaan ta¤ha¤n arviointiin (3). Komissio osallistuu myo¤s ta¤ysma¤a¤ra¤isesti kaikkiin CIREAan liittyviin keskusteluihin. (1) Yhteinen kanta, 4 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996, jonka neuvosto on ma¤a¤ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun (cid:146)pakolainen(cid:146)- ka¤sitteen yhdenmukaistetusta soveltamisesta (EYVL L 63/2, 13. 3. 1996). (2) EYVL C 319/1, 26. 10. 1996. (3) Katso toinen CIREAn toimintaa koskeva raportti, EYVL C 274, 19. 9. 1996. (98/C 117/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2949/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Rautateiden infrastruktuuri Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ kansallisten rautateiden perusrakenteiden vuoksi enimma¤isakselipainoissa saattaa esiintya¤ huomattaviakin eroavaisuuksia? Aikooko komissio esitta¤a¤ ehdotuksia, jotta (cid:148)freight freeways(cid:148) -ehdotuksen seka¤ Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessa¤ yhdenmukaistettaisiin enimma¤isakselipainot ja lastausprofiili Euroopassa, jottei Euroopan sisa¤inen rautatieliikenne joutuisi kohtaamaan ta¤llaisia teknisia¤ rajoitteita? Jos aikoo, kuinka suurta enimma¤isakselipainoa ja lastausprofiilia komissio aikoo ehdottaa? Jos ei aio, miksi komissio on sita¤ mielta¤, ettei tarvetta yhdenmukaistamiseen ole? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1997) Komissio on tietoinen yhteiso¤n alueella vallitsevista kansallisten rautateiden perusrakenteiden eroista, joita ovat esimerkiksi erilaiset enimma¤isakselipainot ja lastausprofiilit. Na¤ma¤ erot johtuvat erillisten kansallisten verkostojen kehittymisesta¤ vuosien mittaan. Komissio tukee kansallisten verkostojen yhteentoimivuutta ja otti ensimma¤isen askeleen sita¤ kohti antaessaan ehdotuksen direktiiviksi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieja¤rjestelma¤n yhteentoimivuudesta (1), jonka neuvosto antoi 23. heina¤kuuta 1996. Lo¤yta¤a¤kseen tehokkaimmat keinot kansainva¤lisen rahti- ja matkustajaliikenteen (muun kuin suurten nopeuksien liikenteen) kilpailukyvyn kohentamiseksi komissio on lisa¤ksi aloittanut yhteentoimivuutta koskevan tutkimuksen, jossa ka¤sitella¤a¤n muun muassa raideva¤leja¤. Komissio aikoo myo¤s tehda¤ vuoden 1998 loppupuolella ehdotuksia kustannustehokkaista toimenpiteista¤ tavanomaisten kansallisten verkostojen yhdenta¤misen helpottamiseksi. (1) Direktiivi 96/48/EY (EYVL L 235, 17. 9. 1996. (98/C 117/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2950/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan rautatieliikenteen varmistusja¤rjestelma¤ (ETCS) Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ eri ja¤senvaltioissa on ka¤yto¤ssa¤ erilaisia junaliikenteen turvallisuuden varmistukseen ja junien kulun ohjaukseen liittyvia¤ ja¤rjestelmia¤? Onko komissio lisa¤ksi tietoinen siita¤, etta¤ on esitetty ehdotus Euroopan rautatieliikenteen varmistusja¤rjestelma¤n (European Train Control System, ETCS) luomiseksi, jota varten on laadittava erityisia¤ spesifikaatioita?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2901/97 von den Abgeordneten W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Richtlinie über Luftqualität, konkurrierende Politiken und regionale Zusammenarbeit im Bereich der Umwelt

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2901/97 von W. G. van Velzen (PPE) und Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Richtlinie u¤ber Luftqualita¤t, konkurrierende Politiken und regionale Zusammenarbeit im Bereich der Umwelt Anfang August wurde bekannt, da(cid:223) bei Zelzate in Belgien eine enorme Bodenverschmutzung besteht, die Messungen zufolge durch polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) verursacht wurde. Die PAK, die durch die Luft verbreitet werden, haben in geringerem Ma(cid:223)e Auswirkungen fu¤r das seela¤ndisch-fla¤mische Grenzgebiet, insbesondere fu¤r die Orte Sas van Gent und Axel in den Niederlanden. Es wird vermutet, da(cid:223) ein Chemieunternehmen fu¤r die Verschmutzung verantwortlich ist. Trifft es zu, da(cid:223) die Grenzwerte fu¤r PAK in der Richtlinie u¤ber Luftqualita¤t noch nicht festgelegt sind? Ist die Kommission bereit, fru¤her als geplant (1999) strenge Grenzwerte fu¤r die zula¤ssigen PAK festzulegen? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Umweltregelungen bei Genehmigungen u. a. fu¤r PAK in den Mitgliedstaaten u¤bereinstimmen sollten, oder du¤rfen Mitgliedstaaten andere Normen zugrundelegen? Wenn dies der Fall ist, werden dann die Wettbewerbsbedingungen in den Grenzregionen beeintra¤chtigt? Beabsichtigt die Kommission, mit Blick auf ihre neuen Befugnisse im Vertrag von Amsterdam und das Zustandekommen der WWU, in deren Rahmen konkurrierende Politiken im Umweltbereich zwischen den Mitgliedstaaten vermieden werden sollen, eine erga¤nzende Harmonisierung der Umweltregelungen vorzuneh- men? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) es sinnvoll wa¤re, wenn Grenzregionen einen gemeinsamen Plan fu¤r die Vorgehensweise bei grenzu¤berschreitender Umweltverschmutzung verfolgen wu¤rden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. November 1997) Die Kommission verweist die Frau und den Herrn Abgeordneten auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. E-2900/97 (1) u¤ber das selbe Problem. Die Kommission beabsichtigt, im Laufe des Jahres 1999 einen Vorschlag fu¤r Luftqualita¤tsnormen fu¤r polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) vorzubringen. Der Termin hierzu wurde in der Rahmenrichtlinie 96/62/EG vom 27. September 1996 u¤ber die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualita¤t (2) festgelegt. Die Kommission beabsichtigt nicht, vor dieser Frist ta¤tig zu werden. Die Frage der Erlaubnis- und Lizenzerteilung fu¤r PAK und die Notwendigkeit harmonisierter Lo¤sungen wurden bereits in der Antwort auf die oben erwa¤hnte schriftliche Anfrage (Fu(cid:223)note 1) behandelt. Die Frau und der Herr Abgeordnete halten es fu¤r wu¤nschenswert, den Mitgliedstaaten die Mo¤glichkeit zu bieten, im Falle von Umweltproblemen in Grenzgebieten gemeinsame Lo¤sungen suchen. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) mehrere Gemeinschaftsregelungen bereits Bestimmungen fu¤r besondere Konsultationsverfahren bei grenzu¤berschreitenden Problemen enthalten (z. B. Artikel 17 der Richtlinie 96/61/EG vom 24. September 1996 u¤ber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (3) und Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 96/62/EG). Au(cid:223)erdem befassen sich zahlreiche internationale U¤ bereinkommen mit grenzu¤berschrei- tenden Verschmutzungsproblemen. Die Kommission ha¤lt es nicht unbedingt fu¤r sinnvoll, bereits erlassene gemeinschaftliche Regelungen und internationale Vereinbarungen wegen des genannten Ereignisses wieder in Frage zu stellen. (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 97. (2) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996. (3) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2954/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Limpeza da conduta das descargas radioactivas na central nuclear de La Hague (França)

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
environmental protection
maintenance
marine pollution
nuclear accident
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2945/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Binnenmarkt und "Binnen"auswanderer

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2904/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Επικίνδυνες χημικές ουσίες σε τρόφιμα

eurovoc_concepts:
allergy
foodstuff
free circulation
medical research
pesticide residue
public health
research programme
toxic substance
toxicology

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/33 (98/C 134/39) GRAPTH ERVTHSH E-2903/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Promh·ueiew yperemploytisme·noy oyrani·oy apo· thn Rvsi·a gia ton antidrasth·ria FRM II 1. Mporei· na epibebaiv· sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti h yphresi·a promhueiv· n thw Eyrato·m diapragma- tey·etai me rvsike·w yphresi·ew gia thn promh·ueia tvn eyrvpai¤kv· n ereynhtikv· n antidrasth·rvn me yperemploy- tisme·no oyra·nio; Perilamba·netai stiw diapragmatey·seiw ayte·w kai o amfilego·menow antidrasth·raw FRM II sto Mo·naxo; Se poio· sta·dio bri·skontai oi diapragmatey·seiw; Epi· poi·vn shmei·vn e·xei h·dh epiteyxuei· symfvni·a, poia· 2. ue·mata bri·skontai ako·mh se ekkremo·thta; Po·te proble·petai na oloklhrvuoy·n oi diapragmatey·seiw; 3. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti ek me·royw thw yphresi·aw promhueiv· n thw Eyrato·m e·xei ypoblhuei· sxe·dio symfvni·aw gia thn promh·ueia yperemploytisme·noy oyrani·oy apo· thn Rvsi·a gia ton FRM II; Den foba·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti h mh dia·dosh yperemploytisme·noy oyrani·oy yfi·statai sobaro· 4. plh·gma apo· ton FRM II kai ea·n o·xi, me poio· epixei·rhma; Apa·nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Dekembri·oy 1997) 1. kai 2. To Noe·mbrio toy 1997, den dieja·gontai epi·shmew diapragmatey·seiw metajy· tvn rvsikv· n arxv· n kai toy Organismoy· Efodiasmoy· Eyrato·m gia thn promh·ueia yperemploytisme·noy oyrani·oy (HEU) stoyw ereynhtikoy·w antidrasth·rew thw Koino·thtaw. H Epitroph· kai o Organismo·w Efodiasmoy· Eyrato·m, se synenno·hsh me ta kra·th me·lh thw Koino·thtaw poy 3. endiafe·rontai gia th xrh·sh, paragvgh· h· epanepejergasi·a kaysi·moy HEU, ane·ptyjan sxe·dio prose·ggishw poy ua pre·pei na akoloyuei·tai stiw endexo·menew diapragmatey·seiw se peri·ptvsh diejagvgh·w toyw. Ayto· ua mporoy·se na para·sxei sthn kybe·rnhsh thw Rvsikh·w Omospondi·aw tiw diasfali·seiw poy apaitoy·ntai ba·sei toy polymeroy·w kauestv· tow thw Synuh·khw peri· mh dia·doshw (NPT) tvn pyrhnikv· n o·plvn kai ba·sei tvn kateyuynth·rivn grammv· n toy Londi·noy gia tiw metafore·w pyrhnikv· n ylikv· n. To en lo·gv sxe·dio prose·ggishw anepty·xuh gia genikh· efarmogh· kai den afora· eidika· tiw egkatasta·seiw. Synepv· w, h apa·nthsh sto erv· thma toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy den mporei· para· na ei·nai arnhtikh·. H metafora· yperemploytisme·noy oyrani·oy se kra·tow me·low poy den diaue·tei pyrhnika· o·pla kai to opoi·o 4. ypo·keitai se aysthro·tatoyw ele·gxoyw asfalei·aw (diasfali·seiw), to·so apo· thn Eyrato·m o·so kai apo· ton Dieunh· Organismo· Atomikh·w Ene·rgeiaw (DOAE), den ua e·prepe na dhmioyrgei· fo·boyw o·son afora· thn politikh· mh dia·doshw tvn pyrhnikv· n o·plvn, e·xontaw, a·llvste, ypo·ch thn ejairetikh· fh·mh tvn kratv· n melv· n ston tome·a ayto·. Sy·mfvna me th synuh·kh peri· mh dia·doshw (NPT) (a·ruro IV. 2), o·la ta symbeblhme·na sthn en lo·gv synuh·kh me·rh (sta opoi·a symperilamba·nontai h Rvsikh· Omospondi·a kai o·la ta kra·th me·lh thw Eyrato·m) ofei·loyn na dieykoly·noyn kai e·xoyn to dikai·vma na symmete·xoyn sthn plhre·sterh dynath· antallagh· ejoplismoy·, ylikv· n kai episthmonikv· n kai texnikv· n plhroforiv· n gia tiw eirhnike·w xrh·seiw thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw. H proanafero·menh synuh·kh den perie·xei diata·jeiw poy na periori·zoyn ta dikaiv· mata ayta· sthn peri·ptvsh toy yperemploytisme·noy oyrani·oy. (98/C 134/40) GRAPTH ERVTHSH E-2904/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epiki·ndynew xhmike·w oysi·ew se tro·fima Se poio· baumo· mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· ea·n tekmhriv· nontai kai me poio· tro·po kataggeli·ew o·ti 1. parathroy·ntai se kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw periptv· seiw Multy Chemical Sensitivity; Diapistv· uhke sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ay·jhsh tvn alergiv· n; (cid:201)xei gi·nei statistikh· gia na 2. diapistvuei· po·so syxna· paroysia·zontai periptv· seiw kata· tiw opoi·ew asuenei·w pa·sxoyn apo· ideopauhtikh· periballontikh· dysaneji·a (Ideopathik Environmental Intolerances). Ayjh·uhke o ariumo·w tvn periptv· sevn aytv· n;


title: WRITTEN QUESTION No. 2912/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Netherlands projects in the 'Life' programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Netherlands
development plan
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 2954/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Scraping of the radioactive discharge pipe at the La Hague nuclear complex, France


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2899/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Gennemførelse af Rådets resolution i december 1995 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/97 (98/C 117/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2899/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Gennemfłrelse af R(cid:229)dets resolution i december 1995 om integrering af kłnsaspektet i udviklingssamar- bejdet I R(cid:229)dets resolution af 20. december 1995 om integrering af kłnsaspektet i udviklingssamarbejdet fremkom det med fłlgende to erkl(cid:230)ringer: »17. R(cid:229)det opfordrer Kommissionen til efter hłring af eksperter i kłnsspłrgsm(cid:229)l og udviklingseksperter fra F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne at udarbejde konkrete forslag til f(cid:230)lles kriterier og retningslinjer for indberetning om gennemfłrelsen af denne resolution. « For at sikre en konkret og effektiv opfłlgning af gennemfłrelsen af denne resolution m(cid:229) R(cid:229)det głre »18. status over F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes resultater p(cid:229) samlingen i anden halvdel af 1997. « Hvilke skridt er der p(cid:229) baggrund af R(cid:229)dets ovenn(cid:230)vnte resolution blevet taget med henblik p(cid:229) at n(cid:229) frem til f(cid:230)lles kriterier og retningslinjer for indberetning af gennemfłrelsen af denne resolution? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (10. oktober 1997) Efter vedtagelsen af R(cid:229)dets resolution af 20. december 1995 blev de fłrste forslag til en metode for lłsning af det vanskelige spłrgsm(cid:229)l om udarbejdelse af f(cid:230)lles kriterier og retningslinjer forelagt af Kommissionen p(cid:229) et młde for eksperter fra medlemsstaterne i 1996. Efter drłftelserne p(cid:229) dette młde forelagde Kommissionen p(cid:229) et nyt młde for eksperter fra medlemsstaterne den 11. og 12. september 1997 et spłrgeskema, der głr brug af detaljerede f(cid:230)lles kriterier og retningslinjer. Dette udkast blev godkendt med enkelte mindre (cid:230)ndringer og vil snarest blive taget i brug. I mellemtiden vil en detaljeret rapport om F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes gennemfłrelse af resolutionen blive udarbejdet i god tid inden R(cid:229)dets samling om udviklingssamarbejde i november 1997. (98/C 117/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2900/97 af W. G. van Velzen (PPE) og Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: IPC-direktivet, integreret kontrol af miljłforurening I begyndelsen af august blev det kendt, at der i Zelzate i Belgien forefindes en enorm jordbundsforurening, som ifłlge m(cid:229)linger for(cid:229)rsages af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAK). PAK(cid:146)er, der spredes med luften, indvirker i mindre omfang p(cid:229) det Zeelandsk-flamske gr(cid:230)nseomr(cid:229)de, navnlig lokaliteterne Sas van Gent og Axel i Nederlandene. Man formoder, at en kemivirksomhed for(cid:229)rsager forureningen. Kan Kommissionen oplyse, om denne virksomhed falder ind under direktivet »IPC«, integreret kontrol af miljłforurening? Er den belgiske regering i henhold til lovgivningen ikke forpligtet til med det samme at bekendtgłre denne alvorlige forurening og ufortłvet at underrette de nederlandske og zeelandske myndigheder herom?


title: QUESTION ECRITE no 2926/97 de Anne McINTOSH à la Commission. Financement de l'enseignement supérieur au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
United Kingdom
education grant
foreign student
higher education
length of studies
recognition of diplomas

text: C 117/102 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/130) QUESTION E· CRITE E-2924/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Rongeurs utilise·s en laboratoire Michael Festing, de l(cid:146)unite· «Toxicologie» (universite· de Leicester) du Conseil britannique de la recherche me·dicale, a re·cemment e·tabli un rapport indiquant comment, chaque anne·e, dans les laboratoires, des milliers de rongeurs sont sacrifie·s dans le cadre de tests de toxicite· qui ne pre·sentent pas toutes les garanties de se·rieux scientifique. La Commission a-t-elle examine· ce rapport? Quelles propositions peut-elle pre·senter en vue d(cid:146)abolir progressivement l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux pour les tests de toxicite· et de faciliter la mise au point de me·thodes de substitution a‘ l(cid:146)expe·rimentation animale? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (23 octobre 1997) Les travaux qu(cid:146)e·voque l(cid:146)Honorable Parlementaire sont bien connus. Ils re·ve‘lent que les e·tudes toxicologiques font souvent appel a‘ un nombre d(cid:146)animaux inutilement e·leve· et produisent parfois des donne·es qui ne sont pas exploite·es de manie‘re pertinente en raison de l(cid:146)utilisation de me·thodes statistiques inapproprie·es. La Commission coordonne la validation de me·thodes de substitution au niveau communautaire par la voie de son Centre Europe·en pour la Validation de Me·thodes Alternatives (CEVMA) du Centre commun de recherche (CCR), et un centre local d(cid:146)e·change d(cid:146)informations sur les techniques employe·es par les me·thodes de substitution est actuellement mis en place. En outre, la recherche sur l(cid:146)e·laboration de tests in-vitro, comme me·thode de substitution aux expe·rimentations animales, est l(cid:146)une des priorite·s des divers programmes communautaires d(cid:146)action indirecte dans le domaine des biotechnologies, depuis plus de 10 ans. (98/C 117/131) QUESTION E· CRITE E-2926/97 pose·e par Anne McIntosh (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Financement de l(cid:146)enseignement supe·rieur au Royaume-Uni l(cid:146)enseignement supe·rieur au Royaume-Uni, pre·side·e par La Commission nationale d(cid:146)enque(cid:136)te sur Sir Ron Dearing, a pre·sente· un rapport qui recommande que l(cid:146)on s(cid:146)emploie a‘ multiplier les cycles d(cid:146)e·tudes d(cid:146)une dure·e de un ou de deux ans. La Commission peut-elle confirmer que de tels cycles d(cid:146)e·tudes seraient e·ligibles a‘ un financement communautaire, et indiquer si un cycle d(cid:146)e·tudes doit avoir une dure·e minimale pour donner lieu a‘ un concours financier communautaire? Les titres sanctionnant de tels cycles d(cid:146)e·tudes, d(cid:146)une dure·e de un ou deux ans, seront-ils reconnus, dans d(cid:146)autres E· tats membres, comme titres d(cid:146)enseignement supe·rieur? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (14 novembre 1997) Le financement communautaire est destine· a‘ soutenir la coope·ration entre les e·tablissements d(cid:146)enseignement supe·rieur dans les E· tats membres, notamment par le chapitre Erasmus du programme Socrates et par le biais du programme Leonardo da Vinci


title: WRITTEN QUESTION No. 2897/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of Euro coins

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Jos uusissa tutkimuksissa ja tieteellisessa¤ lausunnossa pa¤a¤dyta¤a¤n samoihin huolestuttaviin johtopa¤a¤to¤ksiin, joiden mukaan nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤n metalliseoksen ka¤ytto¤ 1 ja 2 euron kolikoissa on terveysriski, aikooko komissio muuttaa olemassa olevaa ehdotusta? (1) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5. (98/C 158/23) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2897/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvosta ja teknisesta¤ ma¤a¤rittelysta¤ Va¤litettya¤a¤n edella¤ mainitun ehdotuksen (KOM(97)0247) (1) muodollisesti ka¤sitelta¤va¤ksi seka¤ parlamentille etta¤ neuvostolle, komissio on ilmeisesti pa¤a¤tta¤nyt kysya¤ kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytta¤ ja ekomyrkyllisyyt- ta¤ ka¤sitteleva¤lta¤ tieteelliselta¤ komitealta sita¤, mita¤ vaikutuksia terveydelle aiheutuu ehdotuksessa mainitun nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤n metalliseoksen ka¤yto¤sta¤ 1 ja 2 euron kolikoissa. Vaikuttaa myo¤s silta¤, etta¤ komissio rahoittaa asian lisa¤tutkimusta. Edella¤ mainittu huomioon ottaen: 1. Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja tehdyista¤ lisa¤tutkimuksista? 2. Milloin komission mukaan tutkimustuloksia voidaan odottaa? 3. Aikooko kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytta¤ ja ekomyrkyllisyytta¤ ka¤sitteleva¤ tieteellinen komitea odottaa, etta¤ tutkimusten tulokset saadaan ka¤sitelta¤va¤ksi ennen kuin se pa¤a¤tta¤a¤ asiasta? (1) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5. Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2896/97 ja E-2897/97 (11. marraskuuta 1997) Tehdessa¤a¤n ehdotuksen komissio ilmoitti, etta¤ ehdotusta tarkistettaisiin kemiallisten yhdisteiden yleista¤ ja ekologista myrkyllisyytta¤ ka¤sitteleva¤n tiedekomitean tyo¤n tulosten perusteella. Tiedekomitea arvio nikkelia¤ sisa¤lta¤vien kolikkojen ka¤sittelysta¤ aiheutuvia riskeja¤. Komitea on nyt esitta¤nyt alustavan selvityksensa¤, jossa todetaan, ettei ole todisteita nykyisten kolikoiden vaikutuksesta nikkeliallergian puhkeamiseen. Saatavilla olevien varsin rajallisten tietojen perusteella komitea on pa¤a¤tellyt, etta¤ eritta¤in harvoin suuren yleiso¤n tai kolikoita tyo¤ssa¤a¤n ka¤sittelevien ihmisten nikkeliallergiatapauk- set johtuvat liikkeessa¤ olevista kolikoista vapautuvasta nikkelista¤. Komitean mielesta¤ on epa¤todenna¤ko¤ista¤, etta¤ uudet kolikot voisivat aiheuttaa suurempaa riskia¤, vaikka niista¤ vapautuvan nikkelin ma¤a¤ra¤ pysyisikin entisen kaltaisena. Komitea tekee parhaillaan tieteellisia¤ kokeita arvioidakseen uusista kolikoista vapautuvan nikkelin ma¤a¤ra¤a¤. Kokeiden tulokset ovat todenna¤ko¤isesti ka¤ytetta¤vissa¤ muutaman viikon kuluttua. Huolimatta na¤iden tutkimusten tuloksista komissio pa¤a¤tti ehdotuksessaan minimoida uusien kolikoiden nikkelipitoisuuden ka¤ytta¤ma¤lla¤ mahdollisuuksien mukaan nikkelitto¤mia¤ metalliseoksia, jotka ta¤ytta¤va¤t tekniset vaatimukset ja turvallisuusma¤a¤ra¤ykset. Ta¤lla¤ tavoin on tarkoitus va¤henta¤a¤ kolikkojen kokonaisnikkelipitoisuutta nykyisesta¤ 75 prosentista 8 prosenttiin


title: WRITTEN QUESTION No. 2930/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Presumed corruption of Belgian gendarmerie

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/29 Onko komissiolla lisa¤ksi tietoja siita¤, miten ulkomaalaisia kuljettajia koskevat sakkoja¤rjestelma¤t toimivat muissa ja¤senvaltioissa ja ovatko ne useinkin syrjivia¤? Onko komissio valmis arvioimaan sakkoja¤rjestelmia¤ tai muita syrjivia¤ tilanteita muissa ja¤senvaltioissa ja tutustumaan edella¤ mainittuun pa¤a¤to¤kseen? Aikooko komissio ka¤sitella¤ pikaisesti alankomaalaisten maantiekuljetusyritta¤jien valituksen ja huolehtia, etta¤ tarkoituksenmukainen ja kohtuullinen sakkoja¤rjestelma¤ otetaan ka¤ytto¤o¤n Belgiassa ja mahdollisesti muissa ja¤senvaltioissa, joissa ta¤ma¤nkaltaisia ka¤yta¤nteita¤ esiintyy, riippumatta aikomuksista mukauttaa aikanaan kansallinen lainsa¤a¤da¤nto¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n? Jos se aikoo, niin miten? Jos ei aio, miksei? (98/C 117/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2930/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Belgian poliisivoimien (gendarmerie) mahdollinen lahjonta Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ valitukset, jotka kohdistuvat belgialaisten viranomaisten suorittamiin tarkastuksiin maantieliikenteessa¤, ovat nopeasti lisa¤a¤ntyma¤ssa¤ (1)? Onko komissio tietoinen myo¤s siita¤, etta¤ erityisesti ulkomaalaisia kuljettajia pysa¤yteta¤a¤n va¤ha¤isista¤ rikkomuk- sista ja heille ma¤a¤ra¤ta¤a¤n sakkoja, jotka eiva¤t ole suhteessa todettuun rikkeeseen, mika¤ on ulkomaalaisten ta¤sta¤ olemme saaneet tieta¤a¤ kuinka Kruiningenissa sijaitseva Meijer kuljettajien syrjimista¤?Esimerkkina¤ -niminen yritys, joka ei voinut maksaa 28. kesa¤kuuta 1997 saamiaan sakkoja Belgian frangeissa, vaan tarjoutui maksamaan sakot Alankomaiden guldeneissa, sai ajokiellon Belgiassa, minka¤ vuoksi yrityksen auto joutui hinattavaksi, jolloin se vaurioitui. Lisa¤ksi esimerkkina¤ voidaan mainita Hagesteinissa sijaitsevan Leeuw -nimisen yrityksen kohtelu Belgiassa ta¤ma¤n vuoden toukokuussa. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Belgian ja Ranskan hinauspalvelut maksavat tietyn prosenttiosuuden sakot myo¤nta¤neelle viranomaiselle esimerkiksi Belgian poliisivoimille? Eiko¤ komissio ole sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ ja¤rjestelma¤ on 75 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn syrjinta¤kiellon ja vapaan palvelujen tarjoamisen periaatteen ja direktiivin 88/599 vastainen (2)? Onko komissio valmis ottamaan yhteytta¤ kansallisiin viranomaisiin ta¤ma¤n luvattoman ja¤rjestelma¤n lopettami- seksi (3)? Jos aikoo, kuinka? Jos ei, miksei? (1) Ks. kysymykseni E-2607/97. (2) EYVL L 325, 29. 11. 1988, s. 55. (3) Ks. huhtikuun 1996 kyselytunnilla esitta¤ma¤ni kysymys (H-0082/96) › Euroopan parlamentin keskustelut 4-480. Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2607/97 ja E-2930/97 (17. lokakuuta 1997) Komissio saa aika ajoin valituksia eri ja¤senvaltioiden viranomaisten valvontatavoista. Belgian viranomaisia koskevat valitukset eiva¤t ole kuitenkaan lisa¤a¤ntyneet merkitta¤va¤sti. Komissio on toki tietoinen Belgian lainsa¤a¤da¤nno¤n nykyisesta¤ epa¤kohdasta, jonka vuoksi liikenteenharjoittajat, joiden kotipaikka ei ole Belgiassa ja jotka valvonnan yhteydessa¤ eiva¤t ole halunneet maksaa erityista¤ paikalla maksettavaa sakkoa vaan ovat antaneet asian oikeuden ka¤sitelta¤va¤ksi, joutuvat maksamaan kustakin rikkomuksesta korkeamman sakon kuin belgialai- set. Komissio on pyyta¤nyt Belgian viranomaisilta virallista vahvistusta siita¤, etta¤ ne ovat muuttamassa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n korjatakseen ta¤ma¤n epa¤kohdan la¤hitulevaisuudessa


title: Priloga

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution

text: 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 34 22000A1025(01) 25. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/27 SPREMEMBA MONTREALSKEGA PROTOKOLA, SPREJETA NA DEVETEM SESTANKU POGODBENIC PRILOGA A. Odstavek 1 qua člena 4 Za odstavkom 1 ter člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek: Člen 1 Sprememba „1 qua. V enem letu od začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovane substance iz Priloge E iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola. “ B. Odstavek 2 qua člena 4 Za odstavkom 2 ter člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek: „2 qua. Z začetkom eno leto po začetku veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove izvoz nadzorovane substance iz Priloge E v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola. “ C. Odstavki 5, 6 in 7 člena 4 V odstavkih 5, 6 in 7 se besede: „in skupina II Priloge C“ nadomestijo z: „skupina II Priloge C in Priloge E“. D. Odstavek 8 člena 4 V odstavku 8 člena 4 Protokola se besedi: „člen 2G“ nadomestita z: „člena 2G in 2H“. E. Člen 4A: Nadzor nad trgovanjem med pogodbenicami Naslednji člen se v Protokolu doda kot člen 4A: „1. Kadar pogodbenica, kljub temu, da je ukrenila vse potrebno za izpolnitev svoje obveznosti iz Protokola, po datumu postopnega opuščanja, ki velja zanjo za nadzorovano substanco, ni zmožna prenehati s proizvodnjo te substance za domačo porabo razen za porabo, za katero so se pogodbenice dogovorile, da je bistvena, lahko prepove izvoz uporabljenih, recikliranih in regeneriranih količin navedene substance, razen za namen uničenja. 2. Odstavek 1 tega člena se uporablja, ne da bi vplival na izvajanje člena 11 Konvencije in postopka nespoštovanja, ki je izdelan v skladu s členom 8 Protokola. “ F. Člen 4B: Dovoljenja Naslednji člen se v Protokolu doda kot člen 4B: „6. Vsaka pogodbenica, do 1. januarja 2000 ali v treh mesecih od datuma, ko je zanjo začel veljati ta člen, kar koli je kasneje, vzpostavi in izvaja sistem izdajanja dovoljenj za uvoz in izvoz novih, uporabljenih, recikliranih in regeneriranih nadzorovanih substanc iz prilog A, B, C in E. 7. Ne glede na odstavek 1 tega člena vsaka pogodbenica, ki ravna po odstavku 1 člena 5 in ugotovi, da ne more vzpostaviti in izvajati sistema izdajanja dovoljenj za uvoz in izvoz nadzorovanih substanc v prilogah C in E, lahko sprejetje teh ukrepov odloži do 1. januarja 2005 oziroma 1. januarja 2002. 8. Vsaka pogodbenica v treh mesecih od datuma uvedbe svojega sistema izdajanja dovoljenj poroča sekretariatu o vzpostavitvi in delovanju navedenega sistema. 9. Sekretariat redno pripravlja in razpošlje vsem pogodbenicam seznam pogodbenic, ki so mu poročale o svojih sistemih izdajanja dovoljenj, in predloži te podatke Odboru za izvajanje v proučitev in ustrezna priporočila pogodbenicam. “ 11/Zv. 34 SL Uradni list Evropske unije 213 Člen 2 Razmerje do Spremembe iz leta 1992 Nobena država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne sme deponirati listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te spremembe ali pristopu k tej spremembi, če ni predhodno ali hkrati deponirala take listine za spremembo, sprejeto na četrtem sestanku pogodbenic 25. novembra 1992 v Københavnu. Člen 3 Začetek veljavnosti 1. Ta sprememba začne veljati 1. januarja 1999 pod pogojem, da so države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, deponirale najmanj dvajset listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe. Če ta pogoj ni izpolnjen do navedenega datuma, začne sprememba veljati devetdeseti dan po datumu, ko je bil izpolnjen. 2. Za namene odstavka 1 se katera koli listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k tistim, ki so jih deponirale države članice take organizacije. 3. Po začetku veljavnosti te spremembe, kakor je predvideno v odstavku 1, začne sprememba veljati za katero koli drugo pogodbenico Protokola devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2941/97 del Luigi FLORIO a la Comisión. Violaciones de las normas del Estado de Derecho en Italia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2884/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Αμοιβαία αναγνώριση τίτλων κατάρτισης

eurovoc_concepts:
administrative transparency
adult education
diploma
mutual recognition principle
professional qualifications
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2939/97 by Georges BERTHU to the Commission. Reduced rate of VAT for property renovation

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
housing
improvement of housing
local tax
reduced price

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/39 Kommissionen bidrar p(cid:229) tv(cid:229) specifika sa¤tt fo¤r att hja¤lpa fo¤retag att fo¤rbereda sig info¤r info¤randet av euron. Fo¤r det fo¤rsta minskar kommissionen den osa¤kerhet som avh(cid:229)ller fo¤retagen fr(cid:229)n att fo¤rbereda sig info¤r och go¤ra investeringar i samband med info¤randet av euron, bland annat genom den plan fo¤r info¤rande av den gemensamma valutan som antogs i Madrid i december 1995 och genom r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa besta¤mmelser som har samband med info¤randet av euron (1). Detta go¤r det mo¤jligt fo¤r fo¤retagen att planera fo¤r framtiden och p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt minska sina kostnader. Kommissionen arbetar dessutom som r(cid:229)dgivare i olika sammanhang fo¤r att lo¤sa (cid:229)terst(cid:229)ende problem (med nationella myndigheter i fr(cid:229)gor som till exempel bero¤r de skatte- eller redovisningsma¤ssiga aspekterna p(cid:229) Ekonomiska och moneta¤ra unionen (EMU) samt i en rad expertgrupper, varav en sa¤rskilt a¤gnar sig (cid:229)t att underso¤ka de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens behov). Fo¤r det andra bidrar kommissionen till att sprida information till fo¤retagen. Detta sker bland annat genom utgivning av handbo¤cker och sponsring av konferenser. Sa¤rskild uppma¤rksamhet har a¤gnats de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens problem och i juni i (cid:229)r publicerade Fo¤reningen fo¤r Europas moneta¤ra union i samarbete med kommissionen resultaten av fallstudier om sex sm(cid:229) och medelstora fo¤retags fo¤rberedelser info¤r euron. 1997 gav Euroinstitutet likaledes ut en praktisk handbok fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retags fo¤rberedelser. Kommis- sionen planerar dessutom ytterligare studier och informationsprogram. (1) EGT L 162, 19. 6. 1997. (98/C 134/46) SKRIFTLIG FR¯GA E-2939/97 fr(cid:229)n Georges Berthu (I-EDN) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: La¤gre merva¤rdesskattesats fo¤r renovering av gamla bosta¤der Det sja¤tte direktivet 77/388/EEG (1) av den 17 maj 1977 begra¤nsar tilla¤mpningen av en la¤gre merva¤rdesskattesats inom bostadssektorn till byggnader som uppfo¤rts eller renoverats av socialpolitiska ska¤l. Anser inte kommissionen att mo¤jligheten till en minskad skattesats skall uto¤kas till alla program som bero¤r renovering av gamla bosta¤der, ifall denna typ av verksamhet sysselsa¤tter mycket mer arbetskraft en byggandet av nya bosta¤der och ifall renoveringen av gamla bosta¤der kan go¤ra det enklare att bevara landsbygdsomr(cid:229)den? Skulle inte renoveringen av gamla bosta¤der kunna bidra till de m(cid:229)lsa¤ttningar som faststa¤llts i Agenda 2000? (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 november 1997) Kommissionen kommer inom kort att la¤gga fram en rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet da¤r den bland annat i detalj redogo¤r fo¤r sin syn p(cid:229) anva¤ndningen av reducerade merva¤rdesskattesatser som ett medel fo¤r riktade politiska (cid:229)tga¤rder (rapport fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europaparlamentet i enlighet med artikel 12. 4 i det sja¤tte momsdirektivet av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning ro¤rande omsa¤ttningsskatter (cid:150) Gemensamt system fo¤r merva¤rdesskatt: enhetlig bera¤kningsgrund). Den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp behandlas uttryckligen i rapporten. Allma¤nt sett tvivlar kommissionen p(cid:229) att merva¤rdesskatten a¤r ett la¤mpligt medel fo¤r att bedriva arbetsmark- nadspolitik eller annan politik, sa¤rskilt i ja¤mfo¤relse med andra, mer direkta och riktade politiska (cid:229)tga¤rder. Trots detta granskar kommissionen a¤nnu en g(cid:229)ng det fo¤rslag parlamentsledamoten fo¤r fram. Fo¤rslaget skall tilla¤mpas p(cid:229) fo¤rso¤k i vissa fall. Detta sker mot bakgrund av kommissionens plan fo¤r ett nytt gemensamt system fo¤r merva¤rdesskatt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2939/97 von Georges BERTHU an die Kommission. Ermäßigter Mehrwertsteuersatz für die Renovierung alter Gebäudesubstanz

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/39 Die Kommission wird auf zweierlei Weise ta¤tig, um die Unternehmen bei der Vorbereitung der Euro-Einfu¤hrung zu unterstu¤tzen. Zum einen baut sie › beispielsweise durch das im Dezember 1995 in Madrid vereinbarte Umstellungsszenario und die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 u¤ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einfu¤hrung des Euro (1) › die Unsicherheiten ab, die die Unternehmen daran hindern, sich auf den Euro einzustellen und entsprechende Investitionen zu ta¤tigen, so da(cid:223) sie vorausplanen und dadurch die Kosten reduzieren ko¤nnen. Au(cid:223)erdem engagiert sich die Kommission in einer Vielzahl von Beratungsgremien, um offene Fragen zu kla¤ren (so ero¤rtert sie beispielsweise mit nationalen Verwaltungen die steuerlichen und buchma¤(cid:223)igen Aspekte der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU) und arbeitet in einer Reihe von Sachversta¤ndigengruppen, von denen sich eine speziell mit der Untersuchung der Bedu¤rfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen befa(cid:223)t). Zum anderen tra¤gt die Kommission u. a. durch die Vero¤ffentlichung von Leitfa¤den und das Sponsoring von Konferenzen zur Information der Unternehmen bei. Dabei wird den Belangen der kleinen und mittleren Unternehmen besondere Aufmerksamkeit geschenkt. So hat die Assoziation fu¤r die Europa¤ische Wa¤hrungsunion im Juni dieses Jahres in Zusammenarbeit mit der Kommission die Ergebnisse von Fallstudien u¤ber die Vorbereitung von sechs kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) auf den Euro vero¤ffentlicht. Ebenfalls im Jahr 1997 hat das Euro-Institut einen praktischen Leitfaden fu¤r die Vorbereitung der KMU herausgegeben. Au(cid:223)erdem plant die Kommission weitere Studien und Informationsprogramme. (1) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997. (98/C 134/46) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2939/97 von Georges Berthu (I-EDN) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Erma¤(cid:223)igter Mehrwertsteuersatz fu¤r die Renovierung alter Geba¤udesubstanz Nach der sechsten Richtlinie des Rates (77/388/EWG (1)) vom 17. Mai 1977 gilt die erma¤(cid:223)igte Mehrwertsteuer im Bereich Wohngeba¤ude nur fu¤r solche Wohnungen, die im Rahmen sozialpolitischer Ma(cid:223)nahmen entstehen bzw. renoviert werden. Ist die Kommission nicht auch der Meinung, da(cid:223) die Mo¤glichkeit der Steuererma¤(cid:223)igung sich auf alle Programme zur Restaurierung alter Geba¤udesubstanz erstrecken sollte, dabei derartigen Ta¤tigkeiten zum einen sehr viel mehr Arbeitskra¤fte eingesetzt werden als bei der Errichtung neuer Geba¤ude und zum andern die Restaurierung alter Geba¤udesubstanz die Pflege la¤ndlicher Gebiete erleichtern kann? Kann die Renovierung alter Geba¤udesubstanz unter diesen beiden Gesichtspunkten nicht auch zur Verwirkli- chung der in der Agenda 2000 festgesetzten Priorita¤ten beitragen? (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (12. November 1997) Die Kommission wird in Ku¤rze einen Bericht an den Rat und das Europa¤ische Parlament vorlegen, in dem sie u. a. ihre Ansichten zur Verwendung erma¤(cid:223)igter Mehrwertsteuersa¤tze als gezieltes Instrument der Politik detailliert darlegen wird (Bericht der Kommission an den Rat und das Parlament nach Artikel 12 Absatz 4 der Sechsten Richtlinie des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Umsatzsteuern › Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage). Dieser Bericht geht auch auf die von dem Herrn Abgeordneten vorgebrachte Frage ein. Ganz generell ist die Kommission skeptisch, ob sich die MwSt › insbesondere im Vergleich zu anderen, direkteren und gezielteren politischen Ma(cid:223)nahmen › als Instrument der Bescha¤ftigungspolitik bzw. der Politik in anderen Bereichen eignet. Doch u¤berpru¤ft die Kommission den Vorschlag des Herrn Abgeordneten zur Zeit erneut im Hinblick darauf, ihn im Rahmen des geplanten neuen gemeinsamen MwSt-Systems auf spezifische Testfa¤lle anzuwenden


title: WRITTEN QUESTION No. 2961/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Reducing bureaucracy involved in the EU's research policy and regional policy

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
aid system
eligible region
research and development
structural policy

text: C 134/44 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer (22 December 1997) The Council regrets the incidents referred to by the Honourable Member and would stress that it attaches the greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey and has no hesitation about condemning any abuses in this area in its contacts with the Turkish authorities. In the case of the peace envoy, the President of the Council brought up the matter of the treatment of this convoy, on 1 September 1997 in Ankara. The Turkish Government justified such treatment, including the refusal to allow the convoy access to Ankara, on grounds of public order. There is no doubt that the Turkish authorities have handled this whole affair badly. They are aware of the legitimate consternation which their action has prompted in the European Union. (98/C 134/52) WRITTEN QUESTION E-2961/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Reducing bureaucracy involved in the EU(cid:146)s research policy and regional policy The European Union seeks to reduce disparities in the development of its regions by means of regional and structural policy. However, in many cases regions fail to receive EU aid, especially because of the EU(cid:146)s excessive bureaucracy and complicated application procedures rather, for example, than because projects are of poor quality. A similar situation exists with regard to the Community(cid:146)s research programmes: the application procedure is very troublesome. What practical measures will the Commission adopt to take account of the need to reduce EU bureaucracy, for example in the forthcoming reform of the Structural Funds for regional policy, to ensure that aid is allocated more effectively at regional level? How does the Commission ensure that those whose applications are eliminated receive feedback on their applications, so that they can learn from their experiences? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 October 1997) As far as the future reorganisation of the Structural Funds is concerned, the Commission has already stated, in its communication (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (1), that it wishes to simplify the arrangements for their implementation, principally by clarifying the responsibilities of the Member States, the regions and the Commission. It will set out the operational arrangements to apply to the Structural Funds during the next programming period when it adopts its proposals for new regulations early in 1998. With regard to geographical eligibility, the Commission will explain, as it does now when it is asked, the reasons why it does not accept the regions proposed by the Member States. In the case of specific projects, it is up to the authorities of the Member States to provide the information required in line with existing national systems. As far as the research and technological development (RTD) programmes of the Community are concerned, the procedures for obtaining support are fundamentally different, as they involve direct funding decisions by the Commission itself, following the opinion of programme committees of Member State representatives. Over the years, the Commission has steadily improved the transparency of its procedures and the time taken to reach decisions on funding. Every proposer, whether successful or not, receives written confirmation of the Commission’s evaluation decision. This notification, which is sent out immediately after the decision, gives briefly the reasons for the decision and the possibility to seek further explanations from the Commission. (1) COM(97) 2000 final


title: QUESTION ECRITE no 2912/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Projets néerlandais relevant du programme "Life"


title: L-Anness

text: 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 34 22000A1025(01) 25. 10. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/27 EMENDA GĦALL-PROTOKOLL TA’ MONTREAL ADOTTATA MID- DISA’ LAQGĦA TAL-PARTIJIET L-ANNESS Artikolu 1 EMENDA A. L-Artikolu 4, paragrafu 1 quater Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inkluż wara l-paragrafu 1 ter ta’ l-Artikolu 4 tal-Protokoll: “1 kwart. Fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-paragrafu, kull parti għandha tipprojbixxi l-importazzjoni tas-sustanza kontrollata fl-Anness E minn kull Stat li ma jagħmilx parti minn dan il-Protokoll. ” B. L-Artikolu 4, paragrafu 2 quater Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inkluż wara l-paragrafu 2 ter ta’ l-artikolu 4 tal-Protokoll: “2 kwart. Wara sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-paragrafu, kull parti għandha tipprojbixxi l-esportazzjoni tas-sustanza kontrollata fl-Anness E lil kull Stat li ma jagħmilx parti minn dan il-Protokoll. ” Ċ. L-Artikolu 4, paragrafi 5, 6 u 7 Fil-paragrafi 5, 6 u 7 ta’ l-Artikolu 4 tal-Protokoll, minnflok il-kliem: “u l-Grupp II ta’ l-Anness Ċ” għandu jiġi sostitwit: “Grupp II ta’ l-Anness Ċ u l-Anness E”. D. L-Artikolu 4, paragrafu 8 Fil-paragrafu 8 ta’ l-Artikolu 4 tal-Protokoll, minflok il-kliem: “L-Artikolu 2G” għandu jiġi sostitwit: “L-Artikoli 2G u 2H”. E. L-Artikolu 4A: Kontroll tal-kummerċ mal-partijiet L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Protokoll bħala l-Artikolu 4A: “1. Fejn, wara d-data tal -fażi tal-ħruġ applikabbli għaliha għal sustanza kontrollata, grupp ma jkunx kapaċi, minkejja li jkun ħa l-passi prattiċi kollha sabiex iħares l-obbligazzjoni tagħha taħt il-Protokoll, iwaqqaf il-produzzjoni ta’ dik is-sustanza għall-konsum domestiku, apparti mill-użu miftiehem mill-partijiet li huwa essenzali, hija għandha tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-kwantitajiet użati, reċiklati u rikjamati ta’ dik is-sustanza, ħlief għall-iskopijiet ta’ distruzzjoni. 2. Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-operazzjoni ta’ l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni u l-proċedura tan-nuqqas ta’ osservazzjoni żviluppata taħt l-Artikolu 8 tal-Protokoll. ” F. L-Artikolu 4B: Liċenzar L-Artikoli li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mal-Protokoll bħala l-Artikolu 4B: “6. Kull-parti għandha, sa l-1 ta’ Jannar, 2000 jew fi żmien tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Artikolu fir-rigward tagħha, skond liema tiġi wara, tistabbilixxi u timplimenta sistema għal-liċenzar ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni tas-sustanzi kontrollati ġodda, użati, reċiklati u rikjamati fl-Annessi A, B, Ċ u E. 7. Minkejja l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, kull parti li topera taħt il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 5 li tiddeċiedi li ma hijiex f’pożizzjoni l-importazzjoni u l-esportazzjoni tas-sustanzi kontrollati fl-Annessi Ċ u E, tista’ iddum ma tieħu dawk l-azzjonijiet sa l-1 ta’ Jannar, 2005 u l-1 ta’ Jannar, 2002, rispettivament. li tistabbilixxi u timplimenta sistema għal-liċenzar ta’ 8. Kull parti għandha, fi’żmien tliet xhur mid-data ta’ meta tintroduċi s-sistema tal-liċenzar tagħha, tirrapporta lis-segretarjat dwar l-istabbilment u l-operazzjoni ta’ dik is-sistema. 9. Is-segretarjat għandu perjodikament jipprepara u jiċċirkola lill-partijiet kollha lista tal-partijiet li jkunu rrapportaw lilu fuq l-Implimentazzjoni għal is-sistemi tal-liċenzar tagħhom, u għandu jgħaddi din l-informazzjoni konsiderazzjonijiet u rakkomandazzjonijiet xierqa lill-partijiet. ” lill-Kumitat ta’ 11/Vol. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 Artikolu 2 Relazzjoni ta’ l-Emenda ta’ l-1992 L-ebda Stat jew organizzazzjoni regjonali ekonomika ta’ jiddeposita strument ta’ ratifikazzoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għal din l-Emenda sakemm ma jkunx, minn qabel jew fl-istess ħin, iddeposita dan l-istrument ta’ l-Emenda adottata fir-raba laqgħa tal-partijiet f’Kopenħagen, fil-25 ta’ Novembru, 1992. integrazzjoni ma jista’ Artikolu 3 Dħul fis-seħħ 1. Din l-Emenda għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1999, sakemm mill-inqas 20 strument ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’ l-Emenda jkunu ġew depositati mill-Istati jew organizzazzjonijiet reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li jkunu partijiet għall-Protokoll ta’ Montreal dwar Sustanzi li jnaqqsu s-saff ta’ l-ożonu. F’kas li din il-kondizzjoni ma tkunx ġiet esegwita sa dik id-data, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara l-ġurnata meta tkun ġiet esegwita. 2. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, kull strument ta’ din ix-xorta depositat minn organizazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika ma għandux jittieħed bħala addizzjonali ma’ dawk depositati mill-Istati Membri ta’ organizzazzjoni bħal din. 3. Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din l-Emenda, kif hemm provdut fil-paragrafu 1, din għandha tidħol fis-seħħ għal kull parti fil-Protokoll, fid-90 jum wara l-jum tad- depożitu ta’ l-istrument tagħha tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni


title: WRITTEN QUESTION No. 2903/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Supplies for the FRM II research reactor of highly-enriched uranium from Russia

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
Russia
nuclear non-proliferation
nuclear reactor
nuclear safety
originating product
scientific research
uranium

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/33 (98/C 134/39) WRITTEN QUESTION E-2903/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (17 September 1997) Subject: Supplies for the FRM II research reactor of highly-enriched uranium from Russia 1. Can the Commission confirm that the Euratom Supply Agency is negotiating with Russian organizations for the supply of highly-enriched uranium for European research reactors? Do those negotiations involve supplies for the controversial FRM II reactor in Munich? 2. What stage have the negotiations reached? What has been agreed, and which issues are still outstanding? By what date are the negotiations likely to be completed? Can the Commission confirm that the Euratom Supply Agency has drawn up the draft of an agreement for 3. supplies for the FRM II reactor of highly-enriched uranium from Russia? Does the Commission not have any misgivings that the involvement of the FRM II reactor will constitute a 4. severe blow to the campaign to prevent the non-proliferation of highly-enriched uranium? If not, why not? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (3 December 1997) 1. and 2. As at November 1997 there are no formal negotiations taking place between the Russian authorities and the Euratom Supply Agency on supplying highly enriched uranium (HEU) for research reactors in the Community. 3. The Commission and the Euratom Supply Agency, in consultation with the Member States of the Community currently interested in using, producing or reprocessing HEU fuel, have developed a draft approach to be used in potential negotiations. This would provide the government of the Russian Federation with the assurances required under the multilateral non-proliferation regime of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) and the London guidelines for nuclear transfers. This draft approach was developed for general application and is not plant-specific. The answer to the Honourable Member’s question is therefore no. 4. The transfer of highly enriched uranium to a Member State which does not have nuclear weapons and which is subject to the strictest safeguards, imposed both by Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA), should not give rise to any fears in terms of non-proliferation of nuclear weapons, particularly in view of the Member States’ excellent reputation in this field. Under the non-proliferation treaty (NPT) (Article IV. 2), all the parties to the treaty (which include the Russian Federation and all Member States of Euratom) undertake to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technical information for the peaceful uses of nuclear energy. The NPT does not contain any provision restricting those rights in the case of HEU. (98/C 134/40) WRITTEN QUESTION E-2904/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (17 September 1997) Subject: Toxic chemicals in foodstuffs To what extent can the Commission confirm whether and how cases of Multi-Chemical Sensitivity (MCS) 1. are scientifically documented in the Member States of the EU? 2. Has an increase in the number of allergies in the EU Member States been recorded? Has a survey been carried out to ascertain the number of sufferers from MCS and/or IEI (Idiopathic Environmental Intolerance)? Has the number of such cases increased?


title: WRITTEN QUESTION No. 2934/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Unacceptable 'non-paper' Commission reports concerning the Cyprus problem

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
access to EU information
confidentiality
document
international issue
international relations
press
settlement of disputes
the EU's international role

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/105 2. Flevonetia koskevan hankkeen kokonaiskustannukset ovat 1 443 990 guldenia (noin 656 359 ecua). Euroopan aluekehitysrahaston osuus on 24 prosenttia kokonaiskustannuksista. Ta¤ma¤ vastaa toimintalinjan 8 toimenpidekokonaisuuden 2 rahoitukselle asetettuja rajoja, joiden mukaan EAKR voi myo¤nta¤a¤ tukea eninta¤a¤n 50 prosenttia ta¤llaisten palvelujen perustamisen kokonaiskustannuksista (investoinnit) ja tukea keskusten ka¤ytto¤- kustannuksia 25 prosentilla kahden ensimma¤isen toimintavuoden aikana. 3. Flevonet on Flevolandin maakunnan yhtena¤inen digitaalinen tietoliikenneverkko, johon kaikki Flevolandin asukkaat voivat liittya¤ maksettuaan 49,50 guldenin (22,5 ecua) suuruisen kiintea¤n liittymismaksun. Muut osapuolet, jotka haluavat ka¤ytta¤a¤ Flevonetia (erityisesti yritykset) joutuvat maksamaan ka¤ytto¤oikeudesta. Tietoliikenneverkko mainitaan myo¤s Flevolandia koskevassa alueellisessa teknologiasuunnitelmassa. Ta¤ma¤n kertomuksen mukaan Flevolandin on edistetta¤va¤ tietoliikenneverkkojen ja tietokantojen saavutettavuutta, jotta se pysyisi ajan tasalla digitaalitekniikan nopeassa kehityksessa¤. Ta¤ta¤ tarkoitusta varten on luotava erityisja¤rjes- telyja¤. Kyseiset ja¤rjestelyt olivat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ verkon perustamiseksi ja hallinnoimiseksi ja seka¤ sen toiminnan kannalta. Ta¤sta¤ syysta¤ perustettiin Flevonetwerken BV (cid:150)yritys. PTT Telecom- ja Intercain -yhtio¤iden telematiikan asiantuntijat tarkastivat ennakolta hankkeen toteuttavuuden. Heida¤n lausuntonsa olivat myo¤nteiset, vaikkakin niissa¤ mainittiin, etta¤ ensimma¤isina¤ toimintavuosina tuotto saattaa ja¤a¤da¤ va¤ha¤iseksi. Flevonetilla on ensimma¤isen toimintavuotensa ja¤lkeen yli 10 000 ka¤ytta¤ja¤a¤ (ilmaisliittyma¤a¤), mika¤ on kahdesta kolmeen kertaa kansallista keskiarvoa enemma¤n. Ta¤ha¤n mennessa¤ on avattu 160 maksullista liittyma¤a¤, joista saatavilla tuotoilla ei pystyta¤ kattamaan kaikkia kustannuksia. Maksullisten liittymien ma¤a¤ra¤ kasvaa todenna¤- ko¤isesti huomattavasti la¤hitulevaisuudessa. Komission mielesta¤ hanke on rakennerahastojen tavoitteiden mukainen. EAKR:n tuki oli va¤ltta¤ma¤to¤n tietoliikenneverkon toteuttamiseksi. Hankkeen toteutettavuus tutkittiin ennakolta. Hanke edista¤a¤ tietotekniikan ka¤ytto¤o¤nottoa, sen omaksumista ja sen soveltamista yhteiskunnassa. Hanke saattaa antaa sysa¤yksen muiden tietotekniikan hankkeiden, kuten eta¤tyo¤n, kehitta¤miselle Flevolandissa. (98/C 117/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2934/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Komission yksiko¤iden ei-hyva¤ksytta¤via¤ kantoja sisa¤lta¤va¤t epa¤viralliset asiakirjat Kreikkalaisen Tempo-Newsweek-aikakauslehden julkaisemien tietojen mukaan yhteiso¤n salaisissa epa¤virallisis- sa asiakirjoissa lausutaan, etta¤ toistaiseksi on mahdotonta saavuttaa mita¤a¤n yhteisymma¤rrysta¤ Kyproksen kysymyksesta¤ Turkin hallituksen kanssa, ja ehdotetaan, etta¤ jo nyt aloitetaan Kyproksen kahden yhteiso¤n lopullisen toisistaan erottamisen prosessi. Na¤issa¤ asiakirjoissa, joita on mahdoton hyva¤ksya¤ ja joita Euroopan komission toimivaltaisissa yksiko¤issa¤ kutsutaan (cid:148)tyo¤asiakirjoiksi(cid:148), mainitaan myo¤s, etta¤ kyproksenkreikkalaisen osapuolen on tunnustettava kyproksenturkkilainen pseudovaltio, jota ta¤lla¤ hetkella¤ ei ole olemassa ja joka on vuoden 1974 pakkotoimin perustettu, ja viela¤pa¤ rohkaistava sita¤ sen eurooppalaista tulevaisuutta koskevien toiveiden osalta. Asia on eritta¤in ta¤rkea¤ ja liittyy EU:n jo nyt melko lailla iskuja ka¤rsineeseen uskottavuuteen saarelle tehtya¤ invaasiota ja saaren miehitta¤mista¤ koskevan ongelman ratkaisemisessa. Ta¤ma¤n vuoksi haluaisin saada tieta¤a¤ komission virallisen na¤kemyksen na¤ista¤ julkisuuteen tulleista epa¤virallisista asiakirjoista, joissa toistetaan uskollisesti Turkin virallisen politiikan mukaiset, ta¤ta¤ ongelmaa koskevat kannat. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (17. lokakuuta 1997) Komissiolla ei ole tietoa arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemista Kyprosta koskevista salaisista epa¤viralli- sista asiakirjoista, eika¤ se voi siten lausua niista¤ mielipidetta¤a¤n


title: Parere del Comitato delle regioni in merito: - alla «Comunicazione della Commissione su un programma di azioni a favore del trasporto combinato di merci», e - alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari a favore del trasporto combinato»

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2942/97 del Rolf LINKOHR a la Comisión. Calidad del agua del mar en la costa de Gran Canaria entre San Agustín y Bahía Félix

eurovoc_concepts:
Spain
bathing water
coastal pollution
marine pollution
quality of the environment
tourism
wastewater
water treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2946/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Ευρωπαίοι αλιείς στις ακτές της Αργεντινής / Παταγονίας

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
marine mammal
protection of animal life
sea fish

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/41 Sy·mfvna me thn apa·nthsh poy edo·uh sthn erv· thsh 1, h Epitroph· den diaue·tei endei·jeiw ype·r thw a·pochw 8. o·ti yfi·stantai profanei·w diafore·w sthn poio·thta toy y·datow metajy· tvn aktv· n San Agustin, Bahia Feliz, Playa del Ingles, Playa Maspalomas kai tvn a·llvn aktv· n sthn koino·thta Ban Bartolome· de Tirajana. (cid:211)pvw proanafe·ruhke den ypa·rxoyn plhrofori·ew gia dioxe·teysh sth ua·lassa anepeje·rgastvn astikv· n lyma·tvn. (1) EE L 31 thw 5. 2. 1976. (2) EE L 135 thw 30. 5. 1991. (98/C 134/48) GRAPTH ERVTHSH E-2946/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai·oi aliei·w stiw akte·w thw Argentinh·w /Patagoni·aw (cid:201)xei h EE syna·cei symfvni·ew me thn Argentinh· sxetika· me dikaiv· mata aliei·aw stiw akte·w thw Argentinh·w/ Patagoni·aw h· sxedia·zei h Epitroph· na syna·cei te·toiew symfvni·ew kai ea·n nai, po·te; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sthn Argentinh·/Patagoni·a ypa·rxoyn kataggeli·ew o·ti aliei·w proerxo·menoi apo· thn Ispani·a probai·noyn se entatike·w praktike·w ali·eyshw mprosta· stiw akte·w thw Patagoni·aw; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti orisme·na uala·ssia uhlastika· (p. x. e·na spa·nio ei·dow fa·lainaw) kai uala·ssia pthna· (metajy· a·llvn pigkoyi·noi) antimetvpi·zoyn oloe·na kai perisso·tero megaly·terew dyskoli·ew gia thn ejey·resh trofh·w kai, vw ek toy·toy, oloe·na kai syxno·tera, parasy·rontai ejasuenhme·na prow tiw akte·w; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph·, kato·pin diaboyley·sevn me thn kybe·rnhsh thw Argentinh·w, na ejeta·sei me poio tro·po o tome·aw thw aliei·aw mporei· na prosarmosuei· v· ste na ei·nai dynato·n na ejasfalisuei· h diath·rhsh tvn uala·ssivn uhlastikv· n kai tvn uala·ssivn pthnv· n sthn en lo·gv perioxh· kai ei·nai ako·ma diateueime·nh h Epitroph·, apo· koinoy· me thn kybe·rnhsh thw Argentinh·w, na xorhgh·sei eni·sxysh se e·na perifereiako· staumo· ypodoxh·w uala·ssivn uhlastikv· n kai uala·ssivn pthnv· n, apo· o·poy ua mporei· na gi·netai kai parakoloy·uhsh toy oikosysth·matow mprosta· stiw akte·w thw Patagoni·aw; Apa·nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Noembri·oy 1997) To 1993, h Koino·thta synh·ce alieytikh· symfvni·a me thn Argentinh· (1). H symfvni·a ayth· te·uhke se isxy· to Ma·io toy 1994, gia peri·odo pe·nte etv· n. An kri·noyme apo· to epi·pedo ali·eyshw bakala·oy, o opoi·ow apotelei· to basiko· ali·eyma thw perioxh·w, katalh·goyme sto sympe·rasma o·ti h alieytikh· prospa·ueia sta alieytika· y·data thw Argentinh·w ayjh·uhke shmantika· kata· to pareluo·n e·tow. H Epitroph· den ei·nai enh·merh sxetika· me sygkekrime·new kathgori·ew eiw ba·row Ispanv· n alie·vn poy ali·eyan sta y·data thw Argentinh·w, kai epiuymei·, para·llhla, na epishma· nei o·ti, ba·sei thw en lo·gv symfvni·aw, oi drasthrio·thtew tvn anvte·rv, se anti·uesh me a·lloyw aliei·w poy aliey·oyn sta i·dia y·data, pragmatopoioy·ntai sto plai·sio koinv· n epixeirh·sevn me etai·royw thw Argentinh·w, env· , tayto·xrona, ypo·keintai se prokauorisme·new posostv· seiw. Sxetika· me thn kata·stash tvn uala·ssivn uhlastikv· n kai pthnv· n, h Epitroph· de gnvri·zei ta gegono·ta sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Vsto·so, an to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy proskomi·sei episthmonika· stoixei·a sxetika· me tiw apeile·w enanti·on toy proanafero·menoy ei·doyw, kauv· w kai me thn kata·stash diath·rhsh·w toy sth sxetikh· perioxh·, h Epitroph· ua probei· se eje·tash toy ue·matow. H Epitroph· ei·nai e·toimh, ana· pa·sa stigmh·, na sthri·jei ene·rgeiew ype·r thw diath·rhshw tvn po·rvn kai toy ualassi·oy periba·llontow tvn aktv· n thw Patagoni·aw. Vsto·so, gia na gi·nei ka·ti te·toio, ua pre·pei h Kybe·rnhsh thw Argentinh·w na synta·jei pro·tash, me thn opoi·a na zhta· dieunh· yposth·rijh. (1) Kanonismo·w (EOK) ariu. 3447/93 toy Symboyli·oy thw 28hw Septembri·oy 1993 peri· syna·cevw symfvni·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Oikonomikh·w Koino·thtaw kai thw Dhmokrati·aw thw Argentinh·w gia tiw sxe·seiw poy aforoy·n th uala·ssia aliei·a › EE L 318 thw 20/12/1993


title: WRITTEN QUESTION No. 2971/97 by Michael HINDLEY to the Commission. Gulf Cooperation Council Delegation

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
GCC countries
Gulf Cooperation Council
the EU's international role
trade policy
trade volume

text: C 117/118 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/149) WRITTEN QUESTION E-2971/97 by Michael Hindley (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Gulf Cooperation Council Delegation Given the enormous importance of our trade with the GCC states, does the Commission have any intention to set up a delegation in the GCC states? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (27 ctober 1997) The Commission keeps its network of delegations under constant review. The Commission is fully aware of the growing importance of the relations between the Community and the Gulf Cooperation Council (GCC) States. In this context, the opening of a delegation in Riyadh remains one of the Commission(cid:146)s objectives. However, no new delegation can be opened without the necessary resources being made available, either by redeployment of existing resources or by budgetary reinforcement. (98/C 117/150) WRITTEN QUESTION E-2972/97 by Robert Sturdy (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Regulation of cormorant populations in the EU The European Commission has removed the Cormorant Phalacrocorax carbo sinensis from Annex I to Directive 79/409/EEC (1). This decision has freed Member States from taking special measures to conserve its habitat. Serious damage to fish stocks from growing inland cormorant populations, highlighted in Parliament(cid:146)s Resolution B4-0138/96 (2), will continue. Despite a now very favourable conservation status, the necessary national regulation of cormorant populations is still restricted by the conditions governing derogations under the Bird Conservation Directive. Mrs Bjerregaard told Mr Moscovici on 19 November 1996 that the Commission has been monitoring work, initiated in Denmark and the Netherlands under the Bonn Convention, on an international management plan for the species Phalacrocorax carbo. What action is foreseen to implement such a plan, and will it include measures in respect of the British subspecies Phalacrocorax carbo carbo? Should both types of cormorant now be added to Annex II to the Bird Conservation Directive as an urgent interim measure to reduce further damage to fish stocks by facilitating regulation by Member States, in the interest of ecological balance (Article 7(4) of the Directive)? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (2) OJ C 65, 4. 3. 1996, p. 158. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 October 1997) The international management plan for the great cormorant, being prepared at the initiative of Denmark and the Netherlands, is yet not complete. According to recommendation 5. 3. adopted in the last meeting of the Conference of the Parties to the Convention on migratory species (Bonn Convention) in April 1997, this work should be finalized before the end of 1997, and should focus initially on the subspecies phalacrocorax carbo sinensis. Management actions taken by the Member States should comply with the provisions of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (1). In this context, the Commission will continue to encourage cooperation and solidarity between Member States, particularly within the framework of the (cid:145)ORNIS(cid:146) committee established under Article 16 of this Directive


title: Commission Regulation (EC) No 1794/97 of 17 September 1997 amending for the fourth time Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: WRITTEN QUESTION No. 2973/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Computerization in European SMEs

eurovoc_concepts:
European undertaking
Spain
aid to undertakings
competitiveness
computer systems
information technology applications
investment
small and medium-sized enterprises

text: C 102/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/236) SKRIFTLIG FR¯GA E-2973/97 fr(cid:229)n Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Datatekniken i de europeiska sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen En spansk chef i ett storfo¤retag som a¤r va¤rldsledande inom programvaruutveckling, bekra¤ftade nyligen att investeringarna i informationsteknik i Spanien a¤r ha¤lften s(cid:229) stora som de investeringar som go¤rs i o¤vriga Europa. Denna skillnad a¤r sa¤rskilt tydlig i de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen, da¤r ha¤lften av dessa inte har n(cid:229)gon dator och de o¤vriga 50 % som disponerar o¤ver datorer har ho¤gst fem s(cid:229)dana. Detta trots att de spanska fo¤retagarna a¤r medvetna om datorernas betydelse fo¤r att fo¤rba¤ttra de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens konkurrenskraft. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen fo¤ljande: Har kommissionen n(cid:229)gra uppgifter om hur stor procentandel av de europeiska sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen fo¤r varje land inom unionen som har illg(cid:229)ng till datorer? Skulle kommissionen i s(cid:229) fall kunna redogo¤ra fo¤r dessa siffror? Skulle kommissionen kunna klargo¤ra om de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen kan ra¤kna med n(cid:229)got gemenskapssto¤d fo¤r att klara av detta slags investeringar? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder har vidtagits? Svar avgivet av Cristos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 oktober 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/237) SKRIFTLIG FR¯GA E-2974/97 fr(cid:229)n Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Sa¤kerheten p(cid:229) no¤jesfa¤lt Den femte juli 1997 avled en person i no¤jesparken i Port Aventura i Spanien efter att ha slungats ut ur (cid:229)kattraktionen Stampida, va¤rldens mest branta berg- och dalbana av tra¤. Olyckan skedde efter en mycket brant backe just p(cid:229) det sta¤lle da¤r toppfarten (72 km/h) uppn(cid:229)s. De ansvariga fo¤r no¤jesfa¤ltet p(cid:229)pekade att varje vagn i denna berg- och dalbana har en sa¤kerhetsspa¤rr som de ansta¤llda fa¤ller ner och kontrollerar fo¤re varje tur, och om n(cid:229)gon sa¤kerhetsspa¤rr inte sta¤ngs ordentligt blockeras systemet s(cid:229) att vagnarna inte kan (cid:229)ka iva¤g. Na¤r (cid:229)kturen var o¤ver var sa¤kerhetsspa¤rren fastsatt, och man anser da¤rfo¤r att sa¤kerhetssystemet fungerat. En underso¤kning fo¤r att faststa¤lla orsakerna till olyckan har nu inletts. Efter det att denna tragiska olycka intra¤ffat har en del medier tagit upp det faktum att det inte finns n(cid:229)gon som helst lagstiftning som reglerar sa¤kerhetssystemen fo¤r de olika (cid:229)kattraktionerna p(cid:229) no¤jesfa¤lten. Med ha¤nsyn till hur enormt m(cid:229)nga ma¤nniskor som beso¤ker dessa fo¤r att ha roligt p(cid:229) sin fritid, undrar jag om kommissionen kan klargo¤ra om det finns n(cid:229)gon europeisk lagstiftning fo¤r sa¤kerheten p(cid:229) no¤jesfa¤lt? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 oktober 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) muntlig fr(cid:229)ga nr H-669/97 sta¤lld av Frederik Willockx under fr(cid:229)getiden vid parlamentets mo¤te i september 1997 (1). (1) Europaparlamentets debatter (september 1997)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2881/97 af Brendan DONNELLY til Kommissionen. Befolkningskontrolprogrammer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/143 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (8. oktober 1997) Mellem 1994 og 1996 finansierede Kommissionen to projekter til fordel for det tibetanske folk, heriblandt et medieprojekt, som blev gennemfłrt af »Droit de Parole › Observatoire Maongpa«. Projektet blev afsluttet i 1996. Ved udgangen af 1996 blev der forelagt to nye projekter fra samme organisation. For at kunne fłre en sammenh(cid:230)ngende interventionsstrategi p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det i forbindelse med bistandsprojekter for tibetanske flygtninge og tibetanere bosat i Tibet udsendte Kommissionen p(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt en projektidentifikationsmission p(cid:229) stedet. Det skete i juni 1997, og der blev aflagt rapport i begyndelsen af august sammen med en snes forslag til projekter i forskellige indsatssektorer, ogs(cid:229) medierne, heriblandt de to projekter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. De projekter, som de to konsulenter, der deltog i missionen, har modtaget og anbefalet, vil underg(cid:229) en undersłgelses- og udv(cid:230)lgelsesprocedure, som led i hvilken der vil blive taget hensyn til Kommissionens mere generelle politik for denne region. (98/C 102/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2881/97 af Brendan Donnelly (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Befolkningskontrolprogrammer Kan Kommissionen redegłre for de praktiske foranstaltninger, dens tjenestem(cid:230)nd tr(cid:230)ffer for at sikre, at bevillinger til befolkningskontrolprogrammer i udviklingslandene ikke g(cid:229)r til lande eller organisationer, der benytter sig af eller tolererer tvangsforanstaltninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (13. oktober 1997) I R(cid:229)dets nye forordning (EF) nr. 1484/97 af 22. juli 1997 om stłtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (1) fastsl(cid:229)s det i betragtning nr. 9, at F(cid:230)llesskabet fordłmmer enhver kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne i form af tvungen abort eller sterilisering, ligesom det fasts(cid:230)ttes i artikel 6, at samarbejdsaktionerne iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i henhold til en dialog med de berłrte nationale, regionale og lokale myndigheder, s(cid:229)ledes at der undg(cid:229)s programmer, som er tvingende, diskriminerende eller skadelige for de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder. De af Kommissionen stłttede foranstaltninger skal overholde disse principper. Det sikrer Kommissionen sig, bl. a. ved hj(cid:230)lp af en forudg(cid:229)ende, omhyggelig undersłgelse af forelagte projekter og foranstaltninger og gennem en dialog med F(cid:230)llesskabets partnere og med de kontraherende parter. (1) EFT L 202 af 30. 7. 1997. (98/C 102/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2884/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Gensidig anerkendelse af uddannelseskvalifikationer Hvilke fremskridt er der sket med henblik p(cid:229) at n(cid:229) frem til en harmonisering af uddannelsessnormer og -kvalifikationer i medlemsstaterne?