eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 09. 1997 KOM(97) 375 endelig udg. 96/0240 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv - jj (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. I det europæiske parlaments plenarmøde den 28. - 29. maj 1997 blev Kommissionens forslag til et Råds direktiv, der ændre direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv, vedtaget på betingelse af flere ændringer. 2. Kommissionen kan uden reservation godtage de følgende ændringer: - ændringer 10, 14, 21 og 32, idet de hjælper til med at sikre at STCW 95 konventionen er reflekteret i direktivet uden flertydighed, - ændringer 23, 24 og 25 for at tage højde for den nydelige revision af IMO SOLAS introduktion af et fælles arbejdssprog ombord på konventionen vedrørende passagerskibe, - ændringer 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 og den første del af ændring 7 som forbedre og styrker specifikke bestemmelser i direktivet. 3. Kommissionen kan ikke modtage de følgende ændringer: - ændringer 1 og 2, idet der ikke er grund til at erstatte det eksisterende direktiv 94/58 med et helt nyt direktiv. Direktivet med ændringer kan opfylde formålet med at have en konsolideret tekst ved at fortsætte med en kodifikation efter vedtagelsen af det nuværende udkast til Råds direktiv. - ændringer 5 og 6 er ikke i overensstemmelse med direktivets formål, som er at etablere et minimumsuddannelsesniveau og ikke et harmoniseret system. - ændring 7, anden del, hvor prioriteten skal gives til forbedring af kvaliteten og præstationen af de eksisterende nationale søfarts institutioner og i denne forbindelse er oprettelsen af en symbolsk EU skole ikke nødvendig eller relevant for det hovedformålet, - ændringer 28 og 29, idet de gentager bestemmelser der allerede er indeholdt i andre artikler i det foreslåede direktiv, - ændringer 15, 16, 19, 20 og 30, idet de ændrer ordlyden af STCW bestemmelser eller refererer både til artikler i direktivet og til den relevante STCW bestemmelse, som er omflyttet i direktivet. Dette kunne ved nogle lejligheder betyde duplikation af teksten og det vil skabe forvirring, - ændring 11, idet den foreslåede ordlyd ikke er forenelig med den relevante tekst om samme emne af forordning 1/3 af STCW, - ændringer 18, 22, og 33 fordi deres indhold falder udenfor rammerne af det reviderede STCW, hvorpå det nuværende forslag er baseret. I overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, af 4. Kommissionen hermed dens forslag. traktaten, ændrer Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag (3) Betragtning 3a (ny) kun det når af hensyn til sikkerheden til søs hør anerkende medlemsstaterne krævede på beviser uddannelsesniveau, er udstedt af eller på vegne af parterne i IMO's STCW-konventionen. som Komité for Sikkerhed til Søs har anerkendt, fordi de har givet og fortsat giver STCW-konventionens bestemmelser fuld virkning: disse (Ændringsforslag 4) Betragtning 5a (ny) kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 i dette direktiv strengere minimumskrav end dem, de pålægges i henhold til direktivet: fastlægge (Ændringsforslag 7) Betragtning 5d (ny) der hør på EU-niveau udarbejdes en politik med henblik på at gøre unge interesseret i søfartserhvervet. (Ændringsforslag 8) Betragtning 6 IMgår forslaget før man udarbejdede i henhold til artikel 9. stk. 3. i Rådets direktiv 94/58/EF. afventede man godkendelse af den reviderede STCW- konvention af IMO-konferencen den juli til 7, juli 1995; denne 26, konvention : bl. a, indfører bestemmelser om anerkendelse af beviser på internationalt niveau; (Ændringsforslag 9) ARTIKEL 1,NR. 2 (ny) Artikel 4, litra m) (direktiv 94/58/EF) m) "skib, der fører en medlemsstats flag": et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse dens lovgivning. Skibe, der ikke svarer til denne definition, sidestilles med skibe, der fører et tredjelands flag med (Ændringsforslag 10) ARTIKEL 1,NR. 2a (nyt) Artikel 4a (ny) (direktiv 94/58/EF) Følgende artikel tilføjes : "Artikel 4a STCW-kode 1. Bestemmelserne i del A i STCW- koden som gældende på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv skal med give henblik direktiv bestemmelserne alle i træde virkning medlemsstaterne på samme tidspunkt og samme måde, som dette direktiv træder i kraft, dette i kraft pi at 2. Retningslinjerne i del B i STCW- alle af koden for datoen medlemsstaterne ikrafttrædelsen af dette direktiv. " følges fra skal (Ændringsforslag 12) ARTIKEL 1,NR. 3 Artikel 5a, stk. 4 (nyt) (direktiv 94/58/EF) Føi en medlemsstat 4. træffer beslutning om definitionen af kystfart og betingelserne for uddannelse hertil i henhold til kravene i denne artikel, skal den meddele Kommissionen de nærmere bestemmelser, den ønsker at vedtage. Disse bestemmelser må kun vedtages af medlemsstaten, hvis de er godkendt i henhold til proceduren i artikel 13. Når en medlemsstat 4. træffer beslutning om definitionen af kystfart og betingelserne for uddannelse hertil i henhold til kravene i denne artikel, skal den meddele Kommissionen de nærmere bestemmelser, der skal vedtages. (Ændringsforslag 13) ARTIKEL 1, NR. 3 Artikel 5b, stk. 4 (nyt) (direktiv 94/58/EF) i stk. 3, kendskab af 4. Hvis en virksomhed eller en person som på et klart grundlag formodes at være ansvarlig for eller til manglende have overholdelse som direktivet specificeret skal den medlemsstat inden for hvis jurisdiktion virksomheden eller personen befinder sig samarbejde med enhver anden medlemsstat eller - med forbehold af gensidighed - med tredjeland, som informerer medlemsstaten om, at den agter at påbegynde retsforfølgelse inden for sin egen jurisdiktion. 4. Hvis en virksomhed eller en person på et klart rundlag formodes at være ansvarlig for eller have kendskab til manglende overholdelse af direktivet, som specificeret i stk. 3, skal den medlemsstat, inden for hvis jurisdiktion eller personen befinder sig, samarbejde med enhver anden medlemsstat eller med informerer edlemsstaten om, at den agter at påbegynde retsforfølgelse inden for sin egen jurisdiktion. virksomheden tredjeland, som (Ændringsforslag 14) ARTIKEL 1, NR. 3 Artikel 5c, stk. 4 (nyt) (direktiv 94/58/EF) 4. Når medlemsstaterne anvender bestemmelserne i denne artikel skal de tage hensyn til bestemmelserne i afsnit B-I/8 i TCW-koden. 4. Når medlemsstaterne anvender bestemmelserne i denne artikel skal de tage hensyn til enstillingerne i afsnit B-I/8 i STCW-koden. (Ændringsforslag 17) ARTIKEL 1,NR. 3 Artikel 5d, stk. 4, litra b) (nyt) (direktiv 94/58/EF) for b) stille oplysninger til rådighed om disse bevisers status, påtegninger og andre dispensationer medlemsstater eller - med forbehold tredjelande og - af gensidighed at ønsker som virksomheder, verificere, at de beviser, der er blevet dem forelagt af søfarere, der ønsker at få deres beviser anerkendt i til artikel 9 eller ønsker henhold beskæftigelse på et skib, er ægte og gyldige. disse bevisers b) stille oplysninger til rådighed om status, påtegninger og dispensationer for andre eller medlemsstater tredjelande og virksomheder, som ønsker at verificere, at de beviser, der er blevet dem forelagt af søfarere, der ønsker at få deres beviser anerkendt til artikel 9 eller ønsker beskæftigelse på et skib, er ægte og gyldige. i henhold (Ændringsforslag 21) ARTIKEL 1, NR. 3 Artikel 5i, stk. 7 (nyt) (direktiv 94/58/EF) ved 7. Medlemsstaterne anvendelse af bestemmelserne i denne artikel, tage hensyn til bestemmelserne i STCW-kodens afsnit B-VIII/1. skal, skal, 7. Medlemsstaterne anvendelse af bestemmelserne denne artikel, henstillingerne afsnit B-VIII/1. ved i tage hensyn til i STCW-kodens (Ændringsforslag 23) ARTIKEL 1,NR. 4a) (nyt) Artikel 8, stk. la (nyt) (direktiv 94/58/EF) 4a) I artikel 8 får stk. 1 følgende ordlyd: "1) At der uanset bestemmelserne i stk. 2 og 4 om bord på ethvert skib, som fører en medlemsstats flag, på ethvert tidspunkt er mulighed for effektiv mundtlig kommunikation vedrørende sikkerhed mellem alle meddelelser og instrukser modtages i tide og forstås korrekt. " (Ændringsforslag 24) ARTIKEL 1,NR. 4b (nyt) Artikel 8, stk. la (nyt) (direktiv 94/58/EF) 4b) I artikel 8 tilføjes følgende stk. lal fører "la) At der om bord på ethvert passagerskib, en som flag, og på ethvert medlemsstats starter og/eller passagerskib, der i en slutter en rejse på medlemsstat. med mandskabets i et sikkerhedsspørgsmål arbejdsspiog, som noteres i skibets logbog. eller Virksomheden skibsføreren fastlægger sproget, Hver i en havn henblik effektivitet fastlægges enkelt søfarer skal kunne forstå og om nødvendigt give ordrer og instrukser samt melde tilbage på dette sprog. arbejdssproget Hvis er medlemsstatens officielle sprog, skal alle planer og lister, der skal slås op, være oversat til arbejdssproget. " ikke (Ændringsforslag 25) ARTIKEL 1,NR. 4c (nyt) Artikel 8, stk. 3 og 4 (direktiv 94/58/EF) bord 3) At skibsførere, officerer og menige om olietankskibe, på kemikalietankskibe og gastankskibe, der fører en medlemsstats flag, kan kommunikere med hinanden på (et) fælles arbejdssprog. 4) At medlemsstaterne, når de foretager kontrol af skibe i henhold til bestemmelserne i direktiv 95/21/EF i havnestat, deres undersøger, om skibe, der fører en ikke-medlemsstats også overholder denne artikel. egenskab flag, af (Ændringsforslag 26) ARTIKEL 1,NR. 5) Artikel 9, stk. 3, litra a), punkt 1, underpunkt 5, 3. led (nyt) (direktiv 94/58/EF) Plotting Aid afsluttet et godkendt Automatic - (ARPA) Radar simulatorkursus, den attesterende påtegning er gyldig for tjeneste om bord på skibe, der er udstyret med ARPA hvis Aid Plotting afsluttet et godkendt Automatic - Radar (ARPA) simulatorkursus, for tjenester, hvor den påkrævet, dette attesterende påtegning er gyldig for tjeneste om bord på skibe, der er udstyret med ARPA hvis er (Ændringsforslag 27) ARTIKEL 1,NR. 5 Artikel 9, stk. 3. , litra a), punkt 2, underpunkt i), 1. led (direktiv 94/58/EF) - bygninger og udstyr, som skaber et og undervisnings- indlæringsmiljø, der er egnet til godkendt søfartsuddannelse udstyr, som undervisnings- og der egnet er søfartsuddannelse et skaber indlæringsmiljø, godkendt til (Ændringsforslag 31) ARTIKEL 1, NR. 7 Artikel 12 (direktiv 94/58/EF) Artikel 12 Artikel 12 "1. Direktivet kan ændres efter proceduren i artikel 13 med henblik på at lade senere ændringer, som er trådt i kraft for de internationale koder i artikel 4, litra q), r) og_sJu gælde for direktivet. "1. Direktivet kan ændres efter proceduren i artikel 13 med henblik på at lade senere ændringer, som er trådt i kraft for de internationale konventioner og koder i artikel 4, litra pi q), r) u), w), *) og_y^ gælde for direktivet. angår direktiv. 2, Direktivet kan også hvert femte år ændres efter proceduren i traktatens artikel 189 C med henblik på. for så vidt at dette gennemføre resultaterne af og henstillingerne i en evaluering og kriterierne for anerkendelse af beviser fra de tredjelande, der er henvist til i artikel. procedurerne af Når der vedtages nye 3. instrumenter eller protokoller til STCW-konventionen, jf. artikel 4, litra u), fastlægger Rådet på forslag af Kommissionen under hensyntagen til medlemsstaternes parlamentariske procedurer samt de relevante ÎMO- procedurer reglerne for ratificering af disse nye instrumenter eller idet det påser, at protokoller, reglerne og samtidig i medlemsstaterne. " anvendes ensartet 3. Når der vedtages nye instrumenter eller protokoller til STCW- konventionen, jf. artikel 4, litra u), fastlægger Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C under hensyntagen til medlemsstaternes parlamentariske procedurer samt de relevante IMO-procedurer reglerne for ratificering af disse nye instrumenter eller protokoller, idet det påser, at regierne anvendes ensartet og samtidig i medlemsstaterne. " (Ændringsforslag 32) BILAG, BILAG BILAG I af bilag, suppleres 1. De reglementer, der henvises til i dette de obligatoriske bestemmelser i del A i STCW-koden som blev vedtaget på IMO-konferencen den 26. juni til 7. juli 1995, og som træder i kraft den [1997]. Udgår Udgår af suppleres 1. De reglementer, der henvises til i dette bilag, de obligatoriske bestemmelser i del A i STCW-koden som blev vedtaget på IMO-konferencen den 26. juni til 7. juli 1995, og som træder i kraft den [1997]. 1. 1. Enhver henvisning til et krav i et reglement er også henvisning til det tilsvarende afsnit i del A i STCW- koden. tages hensyn 2. Ved anvendelse af L_ reglementerne skal der i størst muligt omfang til retningslinjerne og det forklarende materiale i STCW-kodens del B med ensartet henblik på gennemførelse direktivets bestemmelser. mere af (Ændringsforslag 34) BILAG, KAPITEL VIII, REGLEMENT VIII/1, Vagtholdsordninger og principper Nyt punkt der navigatører, i Vagthavende forbindelse med andre pligter eller til at vagtens afslutning er nødt ikke forlade kommandobroen, må gøre dette, førend vagten på en passende måde er overdraget en anden vagthavende navigatør (Ændringsforslag 35) BILAG II (nyt) PROCEDURER OG KRITERIER FOR AF ANERKENDELSE BEVISER FRA TREDJELANDE En medlemsstat må kun godkende og påtegne beviser, forskriftsmæssige der er udstedt af tredjelande for tieneste om bord på skibe, der fører dets flag, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt; 1. Forskriftsmæssige beviser, der forelægges til anerkendelse, skal være udstedt i STCW- en pari konventionen, af fastslået, skal have 2. IMO's Komité for Sikkerhed til Søs at dei det tredjeland. forskriftsmæssige bevis, har givet bestemmelserne STCW- konventionen fuld virkning. udsteder som i 3,1, Hvis kravet i punkt 2 ikke er tredjelandet opfyldt, IMO medlemsstaten og eventuelt følgende: sender a) love, dekreter, bekendtgørelser. instrumenter reglementer og vedrørende af STCW-konventionen gennemførelsen b) detaljerede oplysninger om indhold og varighed af kurser, herunder en klar redegørelse for den politik, der følges med undervisning, uddannelse, eksamener, bedømmelse af kvalifikationer og bevisudstedelse forbindelse i oplysninger c) nationale eksamener og andre krav for hver enkelt type bevis, der er udstedt i om 11 henhold til STCW- konventionen d) detaljerede oplysninger om indhold og varighed af genopfrisknings- og og ajourføringsuddannels bedømmelsen heraf e e) et tilstrækkeligt antal prøvehcviscr i overensstemmelse med udstedt STCW-konventionen 0 oplysninger om den organisation statslige administrative g) en nøje redegørelse for de juridiske foranstaltninger og med henblik på at sikre overholdelse af bestemmelserne, især vedrørende og uddannelse udstedelse og registrering af beviser bedømmelse og tri en nøje beskrivelse af procedurerne for anerkendelse og godkendelse af uddannelse og eksaminer og de som kvalifikationsbedømme kræves STCW- henhold i i konventionen, forbindelse hermed og en liste over udstedte og godkendelser. Iser. til betingelserne anerkendelser 3. 2. Medlemsstaten sammenligner disse oplysninger med alle relevante i STCW- konventionen med krav henblik på at sikre, at bestemmelserne i STCW-konventionen er givet fuld virkning. inspektion 4. 1. Medlemsstaten påviser ved hjælp af alle nødvendige foranstaltninger, af som kan omfatte faciliteter og procedurer, at kravene vedrørende kvalifikationskrav. udstedelse og påtegning af beviser og registrering er opfyldt fuldt ud. og at der et kvalitetskravsystem. etableret ej; 12 4. 2. Medlemsstaten sikrer, at der indgås en aftale med det pågældende tredjeland om. at der skal gives omgående meddelelse om alle vigtige for ændringer uddannelse og bevisudstedelse, der er etableret i overensstemmelse med STCW-konventionen. ordninger i ûz 5. Medlemsstaterne godkender og ajourfører gennem den procedure, der er fastsat i artikel 13. en liste med tredjelande, hvor navnene på de inspektion og faciliteter procedurer, der henvises til i punkt 4. 1. r er obligatorisk ud over den procedure, der henvises til i punkt af de i punkt 5 overensstemmelse med I 6. bestemmelserne skal medlemsstater. dej godkender en et søfartsskole uddannelseskursus, gøre dette efter de fastsatte kriterier. eller forelægges have. til der 7. Beviser, anerkendelse. være skal ledsaget af eller i sin ordlyd indeholde der ejQ dokumenterer, at de er udstedt af ovenstående part. påtegning, gyldig sikrer. Medlemsstaterne der etablerer 8. foranstaltninger, at søfarere, der ønsker anerkendelse af på for beviser ledelsesniveau. tilstrækkeligt har kendskab til den søfartslovgivning i medlemsstaterne, der er relevant for de funktioner, de har tilladelse til at udføre. funktioner 9. Beviser og påtegninger, der er udstedt af en medlemsstat i henhold til bestemmelserne i denne artikel som anerkendelse af eller dokumentation for anerkendelse af_e( bevis udstedt af et tredjeland, må ikke for anvendes som 13 anerkendelse i en anden medlemsstat. grundlag ISSN 0254-1459 KOM(97) 375 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 16 04 Katalognummer : CB-CO-97-367-DA-C ISBN 92-78-22782-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1781/97 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1997 concernant les demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de septembre 1997 dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1783/97 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Decisão nº 4/97 do Comité de cooperação aduaneira ACP-CE de 15 de Setembro de 1997 que altera a Decisão nº 1/97 relativa à derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica do Lesoto no que respeita à sua produção de conservas de espargos (código SH 2005.60)

eurovoc_concepts:
Lesotho
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
perennial vegetable
preserved product

formats: html pdfa1b print


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 09. 1997 KOM(97) 375 endg. 96/0240 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 94/58/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Während dessen Plenarsitzung vom 28 und 29 Mai 1997, hat das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates, zur für die Änderung der Richtlinie 94/58/EG über Mindestanforderungen Ausbildung von Seeleuten, einschließlich bestimmter Änderungsvorschläge, angenommen. 2. Die Kommission kann folgenden Änderungsanträge ohne Einwand zustimmen: - Änderungsanträge 10, 14, 21 und 32, da sie dazu beitragen, daß das STCW - Übereinkommen 95 ohne Unklarheiten in der Richtlinie widergespiegelt wird, - Änderungsanträge 23, 24 und 25 um dem vor kurzem überarbeiteten IMO einer gemeinsamen SOLAS Übereinkommen, bezüglich der Einführung Arbeitssprache an Bord von Passagierschiffen, Rechnung zu tragen, - Änderungsanträge 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 und der erste Teil von Änderungsantrag 7, die verschiedene spezifische Bestimmungen der Richtlinie verbessern und verstärken. 3. Die Kommission kann folgenden Änderungen nicht zustimmen: - Änderungsanträge 1 und 2, da es nicht erforderlich ist die bestehende Richtlinie 94/58 durch eine völlig neue Richtlinie zu ersetzen. Die abändernde Richtlinie kann das Ziel, einen einheitlichen Text darzustellen, dadurch erreichen, daß nach Annahme des vorliegenden Entwurfs der Richtlinie durch den Rat deren Kodifizierung. - Änderungsanträge 5 und 6 sind mit dem Zweck der Richtlinie, nämlich dem der Festsetzung von Mindestanforderungen von Seeleuten und nicht dem eines harmonisierten Systems, unvereinbar. - Änderungsantrag 7, zweiter Teil, in dem der Verbesserung von Qualität und Leistung der existierenden nationalen maritimen Institute und in diesem Zusammenhang der Gründung einer symbolischen EU Schule Vorrang gegeben werden sollte, ist für den Hauptzweck nicht sachdienlich, - Änderungsanträge 28 und 29 weil sie Bestimmungen wiederholen, die bereits in anderen Artikeln der vorgeschlagenen Richtlinie enthalten sind, - Änderungsanträge 15, 16, 19, 20 und 30, da diese den Wortlaut der STCW Bestimmungen ändern oder sowohl auf Artikel der Richtlinie als auch auf relevante STCW Bestimmungen verweisen die in der Richtlinie übernommen worden sind. In verschiedener Hinsicht würde dies eine Verdoppelung darstellen und Unsicherheit mit sich bringen, - Änderungsantrag 11, da der vorgeschlagene Wortlaut mit dem relevanten Text der Verordnung 1/3 der STCW, über das gleiche Thema, unvereinbar ist, ihr Inhalt außerhalb des - Änderungsanträge 18, 22 und 33, weil sich Anwendungsbereichs der überarbeiteten STCW befindet, die dem vorliegenden Vorschlag zugrundeliegt. 4. Gemäß Artikel 189 A, Absatz 2 des Vertrags, ändert die Kommission dementsprechend ihren Vorschlag. Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/58/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag (Änderungsantrag 3) Erwägung 3a (neu) oder Im Interesse der Sicherheit auf See dürfen die Mitgliedstaaten nur solche Befähigungszeugnisse anerkennen, die von den Vertragsparteien des STCW- Übereinkommens in deren Namen ausgestellt wurden und aus denen der Schiffsicherheitsausschuß der Seeschiffahrts- Organisation schließen kann, daß sie den dieses Bestimmungen Übereinkommens yoil und ganz Genüge tun. Internationalen (Änderungsantrag 4) Erwägung 5b (neu) Die Mitgliedstaaten können gemäß den Bestimmungen von Artikel 2 dieser Richtlinie höhere Mindestanforderungen als die hier genannten beschließen, (Änderungsantrag 7) Erwägung 5e (neu) sollten politische Auf EU-Ebene Maßnahmen ergriffen werden, die dazu beitragen, daß junge Leute sich für die Arbeit zur See entscheiden, (Änderungsantrag 8) Erwägung 6 entfällt vorgesehenen Zur Ausarbeitung des gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 94/58/EG des Rates Vorschlags empfahl es sich, die Annahme des geänderten STCW-Übereinkommens durch die IMO-Konferenz vom 26* Juni bis 7. Juli 1995 abzuwarten, das auch für die. Bestimmungen Anerkennung YOJI Befähigungszeugnissen auf internationaler Ebene enthält. (Änderungsantrag 9) ARTIKEL 1 Absatz 2 (neu) Artikel 4 Buchstabe m) (Richtlinie 94/58/EG) m) "Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaates fährt", ein Schiff, daß in einem Mitgliedstaat nach dessen Rechtsvorschriften registriert ist und unter seiner Flagge fährt. Schiffe, die nicht unter diese Definition fallen, werden Schiffen gleichgestellt, die eine Drittlandsflagge fuhren; (Änderungsantrag 10) ARTIKEL 1 Absatz 2a (neu) 2a, Neuer Artikel 4a 4a STCW-Code 1. Die Bestimmungen von Teil A des in der zur Zeit der STCW-Codes Richtlinie Verabschiedung alle für geltenden Form Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt und in derselben Weise wie diese Richtlinie in Kraft, um den Bestimmungen dieser Richtlinie Wirkung zu verleihen. dieser treten 2. Die in Teil B des STCW-Codes enthaltenen Anleitungen sollten von allen Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt des Richtlinie Inkrafttretens berücksichtigt werden. dieser (Änderungsantrag 12) ARTIKEL 1 Absatz 3 Artikel 5a Absatz 4 und übermitteln 4. Bevor sie über die Definition von küstennahen die Reisen entsprechenden Ausbildungsanforderungen in Übereinstimmung mit diesem Artikel entscheiden, die Mitgliedstaaten der Kommission die Einzelheiten geplanten Bestimmungen. Die Mitgliedstaaten solche Bestimmungen nur können erlassen, nachdem sie entsprechend dem Verfahren des Artikels 11 genehmigt wurden. der und 4. Wenn sie über die Definition von küstennahen die Reisen entsprechenden Ausbildungsanforderungen in Übereinstimmung mit diesem Artikel entscheiden, die Mitgliedstaaten der Kommission die Einzelheiten geplanten Bestimmungen. übermitteln der (Änderungsantrag 13) ARTIKEL 1 Absatz 3 Artikel 5b Absatz 4 Strafen und Disziplinarmaßnahmen in deren Mitgliedstaaten, 4. Hoheitsgebiet sich ein Unternehmen oder eine Person befindet, bei dem oder bei der aus eindeutigen Gründen davon ausgegangen werden kann, daß offenkundige sie eine Nichtbefolgung der Richtlinie im Sinne von Absatz 3 verantwortlich ist oder davon Kenntnis hat, müssen mit der Mitgliedstaaten für auf oderT zusammenarbeiten, jedem Drittland die ihnen gegenüber die Absicht bekunden, ein Verfahren unter ihrer Gerichtsbarkeit einzuleiten. für Mitgliedstaaten, Strafen und Disziplinarmaßnahmen in deren 4. Hoheitsgebiet sich ein Unternehmen oder eine Person befindet, bei dem oder bei der aus eindeutigen Gründen davon ausgegangen werden kann, daß offenkundige sie eine Nichtbefolgung der Richtlinie im Sinne von Absatz 3 verantwortlich ist oder davon Kenntnis hat, müssen mit jedem Mitgliedstaaten Drittland die Absicht ihnen bekunden, ein Verfahren unter ihrer Gerichtsbarkeit einzuleiten. zusammenarbeiten, oder mit gegenüber die (Änderungsantrag 14) ARTIKEL 1 Absatz 3 Artikel 5c Absatz 4 4. Bei der Anwendung dieses Artikels berücksichtigen die Mitgliedstaaten auch die Bestimmungen von Abschnitt B-I/8 des STCW-Codes. Bei der Anwendung dieses 4. Artikels die berücksichtigen Mitgliedstaaten auch die in Abschnitt B-I/8 des STCW-Codes enthaltenen Empfehlungen. (Änderungsantrag 17) ARTIKEL 1 Absatz 3 Artikel 5d Absatz 4 Unterabsatz 2 auf der oder, 4. die Mitgliedstaaten verpfliten sich: Informationen über den Status 2) Befähigungszeugnisse, dieser und Vermerke anderen Ausnahmegenehmigungen der Mitgliedstaaten Gegenseitigkeit. Grundlage Drittländern und Unternehmen zur Verfügung zu stellen, die um einen Echtheits- und Gültigkeitsnachweis für die Befähigungszeugnisse bitten, die ihnen von Seeleuten vorgelegt werden, die ihrer Befähigungszeugnisse gemäß Artikel 9 oder einer Anstellung an Bord von Schiffen anstreben. Anerkennung die zur Verfügung 4. die Mitgliedstaaten verpfliten sich: Informationen über den Status 2) Befähigungszeugnisse, dieser und Vermerke Ausnahmegenehmigungen anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern und zu Unternehmen stellen, die um einen Echtheits- und die Gültigkeitsnachweis Befähigungszeugnisse die vorgelegt von ihnen werden, die die Anerkennung ihrer Befähigungszeugnisse gemäß Artikel 9 oder einer Anstellung an Bord von Schiffen anstreben. für bitten, Seeleuten (Änderungsantrag 21) ARTIKEL 1 Absatz 3 Artikel 5i Absatz 7 7. Bei der Anwendung dieses Artikels berücksichtigen die Mitgliedstaaten Abschnitt B-VIII/1 des STCW-Codes. 7. Bei der Anwendung dieses Artikels berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Empfehlungen von Abschnitt B- VIII/1 des STCW-Codes. (Änderungsantrag 23) ARTIKEL 1 Absatz 4a (neu) Artikel 8 (Richtlinie 94/58/EG) Die Mitgliedstaten stellen folgendes sicher: Die Mitgliedstaten stellen folgendes sicher: 1- Unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 2 und 4 sind an Bord aller Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, zu jeder zu Zeit geeignete Vorkehrungen treffen, um eine wirksame mündliche Verständigung die Sicherheit zwischen allen Mitgliedern der Besatzung zu ermöglichen, womit insbesondere gewährleistet werden und soll, daß Mitteilungen ihren Anordnungen Empfänger erreichen und richtig verstanden werden. rechtzeitig betreffend zwischen Sicherheit treffen, um der Besatzung 1. An Bord aller Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, sowie aller Passagierschiffe. die Passagiere von und/oder zu einem Hafen eines Mitgliedstaats befördern. zu jeder Zeit geeignete Vorkehrungen zu eine wirksame mündliche Verständigung betreffend allen die Mitgliedern zu insbesondere ermöglichen, womit daß gewährleistet werden Mitteilungen Anordnungen und rechtzeitig ihren Empfänger erreichen verstanden werden. und entsprechende Außerdem Vorkehrungen getroffen werden, um eine Verständigung zwischen dem Schiff und den Behörden an Land in einer gemeinsamen Sprache oder in der Sprache dieser Behörden zu ermöglichen, sollten richtig soll, (Änderungsantrag 24) ARTIKEL 1 Absatz 4b (neu) Artikel 8 Absatz la (neu) (Richtlinie 94/58/EG) der unter Flagge ihre Fahrt la. An Bord aller Passagierschiffe, eines die Mitgliedstaats fahren, sowie all jener, im Hafen eines die beginnen und/oder Mitgliedstaats Interesse eines im ist beenden, effizienten Einsatzes der Besatzung in Sicherheitsfragen eine Arbeitssprache im festzulegen. Diese Sprache Logbuch Das vermerken. zu Unternehmen oder gegebenenfalls der Kapitän haben die geeignete Sprache festzulegen. Die Seeleute müssen ist diese und verstehen erforderlichenfalls Anweisungen und in dieser Instruktionen Sprache erteilen bzw, in dieser Sprache Meldung machen können. Ist die Arbeitssprache keine Amtssprache des Mitgliedstaates. alle auszuhängenden Pläne und Listen eine in die Arbeitssprache Übersetzung enthalten"; müssen (Änderungsantrag 25) ARTIKEL 1 Absatz 4c (neu) Artikel 8 Absätze 3 und 4 (Richtlinie 94/58/EG) 3. An Bord von Öltankschiffen, Chemikalientankschiffen oder Flüssiggastankschiffen, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, sich der Kapitän, die müssen Schiffsleute Offiziere untereinander in einer gemeinsamen Arbeitssprache bzw. in gemeinsamen Arbeitssprachen verständigen können. und die überprüfen 4. Bei der Durchführung der Hafenstaatkontrolle gemäß Richtlinie die 95/21/EG Mitgliedstaaten bei Schiffen, die unter der Flagge eines Drittstaates fahren, ob diese Schiffe diesen Artikel ebenfalls erfüllen. (Änderungsantrag 26) ARTIKEL 1 Absatz 5 Buchstabe a) (1. 5. 3. ) Artikel 9 Absatz 3 a) (Richtlinie 94/58/EG) 1. 5. 3. einen anerkannten Kurs am Simulator für die automatische Radar- Plotthilfe (ARPA) abgeschlossen hat, wenn der Vermerk zur Bestätigung der Anerkennung einer ARPA- Anlage ausgerüstete Schiffe gültig sein soll, für mit 1. 5. 3. für Dienste, die dies erfordern, einen anerkannten Kurs am Simulator für die automatische Radar- Plotthilfe (ARPA) abgeschlossen hat, wenn der Vermerk zur Bestätigung der Anerkennung einer ARPA- Anlage ausgerüstete Schiffe gültig sein soll, für mit (Änderungsantrag 27) ARTIKEL 1 Absatz 5 Buchstabe a) (2. 1. 1. ) ausbildungsgerechte 2. 1. 1. Räumlichkeiten und Einrichtungen zur zugelassenen Durchführung von und Seefahrtskursen Ausbildungsprogrammen, ausbildungsgerechte 2. 1. 1. Einrichtungen zur Durchführung von zugelassenen Seefahrtskursen und Ausbildungsprogrammen, (Änderungsantrag 31) ARTIKEL 1 Absatz 7 Artikel 12 (Richtlinie 94/58/EG) Artikel 12 Artikel 12 später 1. Diese Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 13 geändert werden, damit in Kraft getretene Änderungsantragen der in Artikel 4 Buchstaben q, r, und s internationalen genannten Übereinkommen und Kodizes in diese Richtlinie übernommen werden können. damit später 1. Diese Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 13 geändert werden, in Kraft getretene Änderungsantragen der in Artikel 4 Buchstaben p_, q, r, u. wr x internationalen und y genannten Übereinkommen und Kodizes in diese Richtlinie werden übernommen können, in Abständen von 2, Diese Richtlinie kann auch gemäß dem Verfahren von Artikel 189 c des fünf Vertrags Jahren geändert werden, damit die Empfehlungen Ergebnisses der infolge Verfahren und Kriterien für die in einer Auswertung und 1. Nach Verabschiedung neuer Übereinkünfte oder Protokolle zu in Artikel 4 Buchstabe u dem STCW-Übereinkommen genannten beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission unter Berücksichtigung der parlamentarischen Verfahren der auch der Mitgliedstaaten einschlägigen Verfahren innerhalb der IMO über die Modalitäten der dieser Übereinkünfte Ratifikation oder Protokolle und sorgt dafür, daß sie in den Mitgliedstaaten einheitlich und gleichzeitig angewendet werden. sowie Anhang la genannte Anerkennung der Zeugnisse von Drittländern im Sinne dieser Richtlinie angewendet werden könneiL 1. Nach Verabschiedung neuer Übereinkünfte oder Protokolle zu dem in Artikel 4 Buchstabe u genannten beschließt STCW-Übereinkommen der Rat gemäß Artikel 189 c des Vertrags unter Berücksichtigung der parlamentarischen Verfahren der der auch Mitgliedstaaten einschlägigen Verfahren innerhalb der IMO über die Modalitäten der dieser Übereinkünfte Ratifikation oder Protokolle und sorgt dafür, daß sie in den Mitgliedstaaten einheitlich und gleichzeitig angewendet werden. sowie (Änderungsantrag 32) ANHANG Kapitel I 1. Die Regeln in diesem Anhang werden durch die Vorschriften in Teil A des auf der IMO-Konferenz vom 26. 1995 angenommenen STCW-Codes in der [19971 geltenden Fassung. am ergänzt, wobei Juni Juli bis 7. 1. Die Regeln in diesem Anhang werden durch die Vorschriften in Teil A des auf der IMO-Konferenz vom 26. 1995 angenommenen STCW-Codes in der [19971 geltenden Fassung. am ergänzt. Juni Juli bis 7. 1. jeder Bezug auf eine Anforderung in einer Regel zugleich auch einen Bezug entsprechenden den Abschnitt von Teil A des STCW- Codes darstellt; auf Regeln im Zusammenhang mit der der 2. Anwendung der entsprechende Anleitung und die entsprechenden Erläuterungen aus Teil B des STCW-Codes nach Möglichkeit in vollstem Umfang berücksichtigt werden sollten, um eine einheitlichere Umsetzung der Bestimmungen des Übereinkommens zu erreichen, weltweit entfallt entfällt 10 (Änderungsantrag 34) REGEL VIII/1 - Vorkehrungen und zu beachtende Grundsätze für den Wachdienst Neuer Unterabsatz Nautische Wachoffiziere, die dk Brücke aufgrund anderer Pflichten oder bei Beendigung der Wache verlassen, dies erst nach Ablösung durch einen anderen Wachoffizier sowie nach ordnungsgemäß erfolgter Wachübergabe tun dürfen. (Änderungsantrag 35) ANHANG II (neu) VERFAHREN UND KRITERIEN FÜR DIE ANERKENNUNG VON YQN ZEUGNISSEN DRITTLÄNDERN Ein Mitgliedstaat darf entsprechende Befähigungsnachweise von Seeleuten, die durch Drittländer ausgestellt sind, für den Dienst auf Schiffen, die unter dann fahren, ihrer anerkennen und bestätigen, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: Flagge nur 1. Die zur Anerkennung vorgelegten entsprechenden Befähigungszeugnisse müssen von einem Unterzeichnerstaat STCW-Übereinkommens des ausgestellt sein. das der Befähigungszeugnis vom dej; muß hat Der Drittstaat. 2. entsprechende ausgestellt Schiffssicherheitsausschuß Internationalen Seeschiffahrtsorganisation ausgewiesen des Bestimmungen Übereinkommens voll einhält, sein, de_r als Staat dk STÇW- ganz und 3. 1. Ist die in Ziffer 2 genannte 11 Forderung nicht erfüllt, so muß der Drittstaat dem Mitgliedstaat und gegebenenfalls IMO Informationen über folgende Punkte unterbreiten; der YQn Gesetzen, a) Texte Verordnungen. Anordnungen,. Regelungen und Rechtsinstrumenten, die sich auf die Umsetzung des STCW-Übereinkommens beziehen: b) detaillierte Angaben über Inhalt und Dauer der Ausbildungsgänge, einschließlich einer klaren Darlegung Bildungs-, der Prüfungs-, Ausbildungs-, Eignungsbeurteilungs- und Zertifizierungspolitik; geltenden _und Prüflings- c) sonstige Voraussetzungen für jede Art von in Befähigungszeugnis, Übereinstimmung mit dem STCW- Übereinkommen auf nationaler Ebene ausgestellt wird: das d) detaillierte Angaben über Inhalt und Dauer von Auffrischungs- und Anpassungsfortbildungsmaßna hmen und ihre Bewertung; e^ eine ausreichende Anzahl von Musterzeugnissen, die gemäß dem STCW- Übereinkommen ausgestellt werden; Information über das staatliche f) System; g) kurze Darlegung der rechtlichen und Verwaltungsmaßnahmen, die getroffen werden, um sicherzustellen, daß die Regeln eingehalten werden, insbesondere was Ausbildung und Bewertung und Ausstellung und Registrierung von Befähigungszeugnissen anbelangt; 12 und der Verfahren eine kurze Beschreibung der h) zur angewandten Genehmigung, Beglaubigung und Anerkennung von Ausbildung und im STCW- Prüfungen geforderten Übereinkommen damit Befähigungsbewertungen. der verbundenen Voraussetzungen und eine gewährten Genehmigungen. Beglaubigungen und Anerkennungen, Liste der 3. 2. Der Mitgliedstaat vergleicht die in der Information gegebenen Fakten einschlägigen mit allen Forderungendes STCW- Übereinkommens. um sicherzustellen, daß die Bestimmungen des STCW- Übereinkommens YOJJ und ganz befolgt werden. alte 1. Der Mitgliedstaat überprüft L durch erforderlichen Maßnahmen, was auch die Inspektion der Räumlichkeiten und Verfahren die beinhalten kann, der Erfordernisse Befähigungsanforderungen, der Ausstellung und Beglaubigung von Zeugnissen und! der schriftlichen Niederlegung voll eingehalten werden von und Qualitätsstandards aufgestellt wurde. daß hinsichtlich System ein 4. 2. Der Mitgliedstaat gewährleistet, daß mit dem betreffenden Land eine Vereinbarung getroffen wirdr daß jede wesentliche Änderung an den Ausbildungs- und Zeugnisregelungen, STCW- die Übereinkommen getroffen wurden, unverzüglich mitgeteilt wird. gemäß dem 5. Die Mitgliedstaaten stellen gemäß dem Verfahren von Artikel 13 eine Liste mit den Namen der Drittländer aufr in denen zusätzlich zu dem in 13 Ziffer 3. 2 genannten Verfahren die in Ziffer 4. 1 genannte Überprüfung von Einrichtungen Verfahren verbindlich istr und aktualisieren sie regelmäßig, und oder Die Mitgliedstaaten. die ein £L Seefahrtsinstitut £inen Seefahrtsausbildungsgang anerkennen oder genehmigen, halten dabei gemäß den Bestimmungen von Ziffer 5 die vorgeschriebenen Kriterien ein. 7. Befähigungszeugnisse, für die die Anerkennung beantragt wird, müssen eine gültige Beglaubigung beinhalten oder von einer solchen begleitet sein. daß sie von der obengenannten Vertragspartei ausgestellt sind. leitende 8. Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Seeleuter die Befähigungszeugnisse für zur Anerkennung vorlegen, Kenntnisse der seerechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten besitzen entsprechend den Funktionen, zu deren Ausübung sie befähigt sind. Funktionen Befähigungszeugnisse die yjm gemäß SL und Beglaubigungen, einem Mitgliedstaat den in Bestimmungen dieses Anhangs Anerkennung oder in Bestätigung der von Anerkennung einem eines ausgestellten Drittland Befähigungszeugnisses ausgestellt sindr können nicht als Grundlage für eine weitere Anerkennung durch einen anderen Mitgliedstaat benutzt werden. 14 ISSN 0254-1467 KOM(97) 375 endg. DOKUMENTE DE 07 16 04 Katalognummer : CB-CO-97-367-DE-C ISBN 92-78-22783-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2986/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Situation on the Netherlands market for mobile telecommunications

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
competition
complaint to the Commission
radio telecommunications
right of establishment
trade licence
waveband

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/159 (98/C 102/238) SKRIFTLIG FR¯GA P-2986/97 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE) till kommissionen (15 september 1997) A¤mne: La¤get p(cid:229) mobiltelemarknaden i Nederla¤nderna Nederla¤ndernas regering har fo¤r avsikt att snart auktionera ut nya frekvenser fo¤r mobiltelefoni (DCS 1800). Planerna omfattar bland annat krav p(cid:229) s(cid:229) kallad (cid:148)national roaming(cid:148), efterbeskattning av dagens mobiltele- operato¤rer, fo¤rbud fo¤r dagens operato¤rer att anva¤nda 1800 Mhz-bandet och separata auktioner fo¤r de tillga¤ngliga frekvensomr(cid:229)dena. Dessa planer har lett till stor oro bland dagens GSM-operato¤rer och har inneburit avseva¤rda fo¤rseningar vilket har f(cid:229)tt en tung DCS 1800-kandidat att hoppa av. Da¤rigenom har telekommarknadens utveckling sto¤rts. Anser kommissionen att auktionsmetoden a¤r fo¤renlig med direktiv 97/13/EG om auktorisation och 1. tillst(cid:229)nd (1)? Om ja, p(cid:229) vilka villkor? A¤ r inte den planerade uteslutningen fr(cid:229)n den fo¤rsta auktionen och/eller a¤r inte det planerade fo¤rbudet fo¤r 2. b(cid:229)da eller en av dagens GSM-operato¤rer att under en tre(cid:229)rsperiod anva¤nda de eventuellt fo¤rva¤rvade DCS 1800-frekvenserna ett brott mot artikel 1 (om a¤ndring av konkurrensdirektivet 90/388/EEG (2)) och/eller artikel 2 i direktiv 96/2/EG (3) om mobil- och personkommunikation eller mot artikel 86 tillsammans med artikel 90 i EG-fo¤rdraget? A¤ r inte den nederla¤ndska regeringens aktuella planer p(cid:229) efterbeskattning ofo¤renliga med kraven p(cid:229) 3. icke-diskriminering och insyn i direktivet om auktorisation och tillst(cid:229)nd tillsammans med artikel 5 i EG-fo¤rdraget, direktivet om mobil- och personkommunikation eller artikel 86 tillsammans med artikel 90 i EG-fo¤rdraget med tanke p(cid:229) att dagens GSM-operato¤rer vid den tidpunkt d(cid:229) tillst(cid:229)nden info¤rskaffades inte kunde ha ka¤nnedom om dagens planer fr(cid:229)n den nederla¤ndska regeringen? 4. H(cid:229)ller kommissionen med om att den nederla¤ndska regeringen (cid:229)stadkommer en konstlad brist p(cid:229) tillga¤ngliga frekvensomr(cid:229)den genom att h(cid:229)lla separata auktioner, och att regeringen da¤rfo¤r bo¤r fo¤rpliktas att fo¤rdela de tillga¤ngliga frekvensomr(cid:229)dena vid ett och samma tillfa¤lle? 5. Anser inte kommissionen att den fo¤rsening som planerna fo¤rorsakar eventuellt inneba¤r att den nederla¤ndska regeringen inte uppfyller kraven i artikel 2. 1 i direktivet om mobil- och personkommunikation? (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15. (2) EGT L 192, 24. 7. 1990, s. 10. (3) EGT L 20, 26. 1. 1996, s. 59. Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 oktober 1997) Kommissionen behandlar fo¤r na¤rvarande tv(cid:229) klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende den nederla¤ndska regeringens fo¤rslag att utfa¤rda nya frekvenser fo¤r mobiltelefoni (DCS-1800), som parlamentsledamoten ha¤nvisar till i sin fr(cid:229)ga. I klagom(cid:229)len behandlas alla de fr(cid:229)gor da¤r kommissionens st(cid:229)ndpunkt efterfr(cid:229)gas. Klagom(cid:229)len har framfo¤rts av Libertel, som efter PTT Telecom a¤r den na¤st sto¤rsta leveranto¤ren av globala system fo¤r mobilkommunikations- tja¤nster (GSM) i Nederla¤nderna, och Enertel, som anso¤kt om den nya DCS-1800-licensen. Mot bakgrund av att fo¤rfarandet ang(cid:229)ende dessa klagom(cid:229)l a¤nnu inte a¤r avslutat och att kommissionen inte har intagit n(cid:229)gon besta¤md st(cid:229)ndpunkt vad ga¤ller det nederla¤ndska fo¤rslaget om ett system fo¤r utfa¤rdande av licenser, a¤r det inte mo¤jligt att besvara parlamentsledamotens fr(cid:229)gor utan att kra¤nka de bero¤rda parternas ra¤ttigheter i samband med fo¤rfarandet. A¤ ven den nederla¤ndska staten omfattas av dessa ra¤ttigheter


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15. 09. 1997 COM(97) 375 final 96/0240 (SYN) Proposition modifiée de DIRECTIVE PU CONSEIL modifiant ia directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE PES MOTIFS 1. Lors de sa session plénière des 28 et 29 mai 1997, le Parlement européen a accepté, sous réserve d'un certain nombre d'amendements, la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer présentée par la Commission. 2. La Commission peut accepter sans réserve les amendements suivants: - amendements 10, 14, 21 et 32: puisqu'ils aident à s'assurer que la convention STCW 95 se reflète sans ambiguïté dans la directive, - amendements 23, 24 et 25 : afin de prendre en considération la récente révision de la convention SOLAS de l'OMI concernant l'introduction d'une langue de travail commune à bord des navires à passagers, - amendements 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 et la première partie de l'amendement 7 qui améliorent et renforcent certaines dispositions spécifiques de la directive. 3. La Commission ne peut pas accepter les amendements suivants: - amendements 1 et 2 : il n'est pas nécessaire de remplacer la directive existante 94/58 par une directive totalement nouvelle. La directive de modification peut réaliser l'objectif d'aboutir à un texte consolidé, après l'adoption de l'actuel projet de directive du Conseil, par la voie d'une codification. - amendements 5 et 6 : ne sont pas en cohérence avec l'objectif de la directive qui est d'établir des normes minimales de formation et non un système de formation harmonisé. - amendement 7, deuxième partie : puisque la priorité doit être accordée à l'amélioration de la qualité et des performances des instituts maritimes nationaux existants, dans ce contexte la création symbolique d'une école de l'Union européenne n'est ni nécessaire, ni appropriée, - amendements 2,8 et 29 : ils répètent les dispositions qui sont déjà contenues dans d'autres articles de la directive proposée, - amendements 15, 16, 19, 20 et 30 : ils changent le libellé des dispositions de la convention STCW ou font référence à la fois aux articles de la directive et aux dispositions appropriées STCW qui sont transposées dans la directive. Cela risque de produire des confusions et des incertitudes. - amendement 11 : le libellé proposé n'est pas compatible avec le texte approprié du règlement 1/3 de la convention STCW sur le même sujet, - amendements 18, 22 et 33 : leur teneur est hors du champ d'application de la convention STCW révisée sur laquelle se fonde la présente proposition. 4. Conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du Traité, la Commission modifie sa proposition en conséquence. Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer. Texte original Proposition modifiée (Amendement 3) Troisième considérant bis (nouveau) considérant que, dans l'intérêt même de la sécurité en mer, les États seulement doivent membres reconnaître les brevets attestant un niveau de formation suffisant pour satisfaire aux exigences requises et qui sont délivrés par ou pour le compte d'un État qui est partie à la est convention STCW considéré par la sécurité maritime de l'OMI comme ayant satisfait et satisfaisant encore aux ladite convention, et le comité pour prescriptions qui de (Amendement 4) Cinquième considérant ter (nouveau) considérant que les Etats membres peuvent, conformément à l'article 2 de la présente directive, imposer des normes minimales plus sévères que celles contenues dans la présente directive; (Amendement 7) Cinquième considérant quinquies (nouveau) considérant qu'il devrait y avoir, au niveau de l'Union, une politique visant à attirer les jeunes vers les professions maritimes; (Amendement 8) Sixième considérant supprimé considérant que pour préparer la proposition requise en vertu de là l'article 9 paragraphe 3 de. directive 94/58/CE du Conseil, il convenait d'attendre l'approbation par la Conférence de l'OMI du 26 la juillet juin au 7 qui STCW convention des. entre introduit. dispositions la reconnaissance des brevets au niveau international; 1225 de révisée autres^ concernant (Amendement 9) Article premier, paragraphe 2 (nouveau) Article 4, paragraphe m (directive 94/58/CE) (m) "navire battant pavillon d'un État membre": un navire immatriculé dans un État membre et battant pavillon de cet État membre conformément à sa législation (19 mots supprimés). Les navires ne correspondant pas à la pavillon d'un pays tiers. (Amendement 10) Article premier, paragraphe 2 bis 2 bis) L'article 4 bis (nouveau. ) 4 bis Code STCW 1. Les dispositions de la partie A du code STCW. telles qu'en vigueur à la date d'adoption là présente directive, entrent en vigueur dans tous les États membres, à la même date et de la même manière que la présente directive entre en vigueur, de 2. Tous les États membres prennent en compte les recommandations contenues dans la partie B du code STCW à la date d'entrée en vigueur de la présente directive. (Amendement 12) Article premier, paragraphe 3 Article 5 bis (nouveau) paragraphe 4 conformément 4. Avant de prendre une décision concernant la définition des parcours côtiers et les normes d'enseignement et de formation requises dans ce aux domaine, prescriptions du présent article, les États membres doivent communiquer à les détails des dispositions appelées à être adoptées. Ces normes ne peuvent être arrêtées par les Etats membres que si elles sont approuvées conformément à la procédure établie à l'article 13. la Commission dans 4. Au moment de prendre une décision concernant la définition des parcours côtiers et les normes formation d'enseignement et de domaine, requises conformément aux prescriptions du présent les États article, membres doivent communiquer à les détails des la Commission dispositions être à adoptées. appelées ce (Amendement 13) Article 5 b (nouveau), paragraphe 4 Sanctions pénales ou diciplinaires la Les États membres dans 4. juridiction desquels se trouve toute compagnie ou toute personne dont on a de bonnes raisons de penser qu'elle responsable eu été a a ou connaissance non-respect d'un apparent de la directive spécifié au paragraphe 3 doivent offrir toute la tout État coopération possible à membre ou, de manière réciproque, à tout pays tiers qui les avise de son intention d'intenter une procédure sous leur juridiction. se Sanctions pénales ou diciplinaires 4. Les États membres dans la juridiction desquels trouve toute compagnie ou toute personne dont on a de bonnes raisons de penser qu'elle a été responsable ou a eu connaissance d'un non- respect apparent de la directive spécifié au paragraphe 3 doivent offrir toute la coopération possible à tout État membre ou à tout pays tiers qui les avise de son intention d'intenter une procédure sous leur juridiction. (Amendement 14) Article premier, paragraphe 3 Article 5 c (nouveau), paragraphe 4 Dans l'application 4. des dispositions du présent article, les États membres doivent tenir compte des dispositions de la section B-I/8 du code STCW. Dans l'application 4. des dispositions du présent article, les États membres tenir compte des recommandations de la section B-1/8 du code STCW. doivent (Amendement 17) Article premier, paragraphe 3 Article 5 d (nouveau), paragraphe 4, point 2 4. Les Etats membres s'engagent à: 4. Les Etats membres s'engagent à: et aux fournir des renseignements sur 2) l'état desdits brevets, visas et dispenses aux autres États membres ou. de manière réciproque, aux pays tiers qui demandent à vérifier l'authenticité et la validité des brevets produits par les gens de mer afin de les faire reconnaître en vertu des dispositions de l'article 9 ou d'obtenir un emploi à bord d'un navire. compagnies aux autres 2) fournir des renseignements sur l'état desdits brevets, visas et États dispenses membres ou aux pays tiers et aux compagnies qui demandent à vérifier l'authenticité et la validité des brevets produits par les gens de mer afin de les reconnaître en vertu des dispositions de l'article 9 ou d'obtenir un emploi à bord d'un navire. (Amendement 21) Article premier, paragraphe 3 Article 5i (nouveau) paragraphe 7 7. Dans l'application des dispositions du présent article, les Etats membres des doivent tenir la recommandations section B-VIII/1 du code STCW. compte fournies dans 7. Dans l'application des dispositions du présent article, les Etats membres des doivent tenir la recommandations section B-VIII/1 du code STCW. compte fournies dans (Amendement 23) Article premier, paragraphe 4a (nouveau) Article 8 Article 8 Article 8 Les Etats membres veillent à ce que: Les Etats membres veillent à ce que: 1. sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 4, à bord de tout navire battant pavillon d'un État membre. existent des moyens permettant, à tout moment, une bonne tous communication membres. de la compagnie maritime, en matière de sécurité. assurant les messages et notamment QUE instructions sont reçus à temps et correctement compris. " entre orale (Amendement 24) Article premier, paragraphe 4 b (nouveau) Article 8, point 1 b (nouveau) Directive 94/58/CE 1 b. à. bord des navires pour passagers battant pavillon d'un État membre et sur tous les navires de passagers en provenance ou à destination d'un port d'un État membre, dans le but de garantir la performance efficace de l'équipage en la sécurité, une ce qui concerne langue de travail soit instaurée et inscrite comme telle dans le journal de bord. La compagnie ou le capitaine, selon le cas, détermine la langue de travail appropriée. Tout marin est tenu de comprendre et. le cas échéant, de donner ses ordres ou instructions et de tout langue de événement dans cette travail, Si la langue de travail n'est pas une langue officielle de l'Etat membre, tous les plans et listes devant être affichés comporteront des traductions dans la langue de travail signaler (Amendement 25) Article premier, paragraphe 4 c (nouveau) Article 8, points 3 et 4 directive 94/58/CE 3. à bord des pétroliers, des navires- citernes pour produits chimiques ou des navires-citernes pour gaz liquéfiés battant pavillon d'un État membre, le capitaine, les officiers et les matelots soient capables de communiquer entre eux dans une ou plusieurs langues de travail commune(s), 4. lorsqu'ils procèdent à l'inspection d'un navire en leur qualité d'État du port, en vertu des dispositions de la directive États membres s'assurent que les navires battant pavillon d'un pays tiers se conforment au présent article, 95/21/CE. les (Amendement 26) Article premier, paragraphe 5 (a), point 1. 5. 3 Article 9 (3) (a) 1. 5. 3 a suivi un cours approuvé de simulateur de dispositif d'aide de pointage radar automatique (ARPA), si le visa attestant la reconnaissance le est appelé à être valide pour service à bord de navires équipés de dispositifs ARPA, simulateur pour les services qui le 1. 5. 3 suivi un cours requièrent, a approuvé de de dispositif d'aide de pointage radar automatique (ARPA), si le visa reconnaissance est attestant appelé à être valide pour le service à bord de navires équipés de dispositifs ARPA, la (Amendement 27) Article premier, paragraphe 5 (a), point 2. 1. 1 un 2. 1. 1 de logements et d'installations environnement comportant et d'enseignement, d'étude d'apprentissage la réalisation de programmes et de cours approuvés d'enseignement et de formation. adapté à 2. 1. 1 installations comportant un d'enseignement, environnement d'étude et d'apprentissage adapté à la réalisation de programmes et de approuvés d'enseignement et de formation. cours (Amendement 31) ARTICLE PREMIER, POINT 7) Article 12, paragraphe 1 (directive 94/58/C) Article 12 Article 12 à 1. La présente directive peut être modifiée la conformément procédure prévue à l'article 13 en vue d'appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications qui viendraient à être apportées aux conventions et codes internationaux mentionnés à l'article 4 points q), r), et s) et qui seraient entrées en vigueur. à 1. La présente directive peut être modifiée la conformément procédure prévue à l'article 13 en vue d'appliquer, aux fins de la présente les modifications qui viendraient à être apportées aux conventions et codes internationaux mentionnés à l'article 4 points p), q), r), u). w)f x) et y) directive, 5 de ansr 2. La présente directive peut être également modifiée la procédure à conformément visée à l'article 189 C du traité, à afin intervalles d'appliquer, la aux présente directive, le résultat et les d'une évaluation des procédures et des reconnaissance des critères de brevets des pays tiers, mentionnée à l'article. recommandations fins de et prenant la suite de l'adoption de 2. À nouveaux de ou instruments protocoles à la convention STCW l'article 4, point M), le visée à Conseil, statuant sur proposition de en la Commission considération procédures les parlementaires des États membres et les procédures pertinentes au sein de l'OMI, arrête les modalités détaillées ratification de ces nouveaux de instruments ou de ces protocoles en veillant à ce qu'ils soient appliqués de manière simultanément et les États uniforme membres. " dans tous ou !,_ À la suite de l'adoption de de instalments nouveaux protocoles à la convention STCW visée à l'article 4, point y), le Conseil, statuant conformément à l'article 189 C du traité et prenant en considération les procédures parlementaires des États membres et les procédures pertinentes au sein les modalités détaillées de ratification de ces nouveaux instruments ou de ces protocoles en veillant à ce qu'ils appliqués et de manière simultanément uniforme dans les États tous membres. " l'OMI, soient arrête de (Amendement 32) ANNEXE ANNEXE ANNEXE I sont complétées par 1. Les règles visées dans la présente annexe les dispositions obligatoires contenues dans la partie A du code STCW tel qu'il a été adopté par la conférence de l'OMI du 26 juin au 7 juillet 1995, tel qu'il sera en vigueur en [1997]. sont complétées par 1. Les règles visées dans la présente annexe les dispositions obligatoires contenues dans la partie A du code STCW tel qu'il a été adopté par la conférence de l'OMI du 26 juin au 7 juillet 1995, tel qu'il sera en vigueur en [1997]. supprime supprime 1) toute référence à une description dans une règle constitue également à une section correspondante de la partie A du code STCW, référence là ej 2) dans l'application des règles, les recommandations explications contenues dans la partie B du code STCW doivent être prises en compte au plus haut degré possible en vue de réaliser une mise en oeuve plus uniforme des dispositions de la directive. (Amendement 34) Annexe, Chapitre VIII Règle VIII/1, nouveau paragraphe Veille Dispositions concernant la veille et principes à observer Nouveau paragraphe Les officiers chargés du quart qui doivent quitter la passerelle en raison d'autres tâches ou à la fin d'un quart le fassent qu'après avoir été ne remplacés par un autre officier prenant en charge le quart et après que la relève ait été dûment assurée. 10 (Amendement 35) ANNEXE II (nouveau) PROCÉDURES ET CRITERES DR DES RECONNAISSANCE BREVETS DES PAYS TIERS Un État membre peut ne reconnaître les brevets de marins et viser appropriés, délivrés par un pays tiers, en vue de servir à bord des navires battant pavillon de ce pavs. que dans la mesure où toutes les conditions suivantes sont satisfaites: 1. Les brevets appropriés soumis à reconnaissance doivent été délivrés par une État signataire de la convention STCW. avoir la sécurité maritime 2. Le pays tiers qui délivre le brevet doit avoir été reconnu par le comité de pour l'Organisation maritime internationale comme ayant apporté la preuve qu'il respecte pleinement les dispositions de la convention STCW. 3. 1. En cas de non respect des prescriptions du paragraphe 2. le pays tiers communique à l'État membre el le les informations suivantes concernant: échéant, l'OMI. cas à les textes de a) ordonnances. instruments oeuvre de la convention STCW; loi, décrets, et la mise en règlements relatifs à b) une description complète du contenu et de la durée des cours, y indication claire des compris une politiques en matière d'éducation, de formation, d'examen, d'évaluation des compétences et de délivrance des brevets: adoptées c) les examens nationaux et autres 11 exigences pour chaque type de brevet la délivré convention STCW: conformité avec en d) une description complète du contenu et de la durée des cours de formation continue et de remise à niveau et de leur évaluation: e) un nombre suffisant de spécimens des brevets délivrés en conformité avec la convention STCW: 0 des informations sur l'organisation gouvernementale: g) une explication concise des mesures juridiques et administratives prises pour veiller à la conformité notamment en ce qui concerne la formation et l'évaluation ainsi que la délivrance et l'enregistrement des brevets; ou approuver les examens, et h) une brève description des procédures suivies pour autoriser, les accréditer formations et les évaluations de compétences exigées par les conditions qui y sont rattachées ainsi autorisations, des qu'une liste accréditations approbations et accordées. convention STCW. la i, 2. L'État membre compare les faits rapportés dans les informations reçues avec toutes les prescriptions la convention correspondantes de STCW les que dispositions de la convention STCW sont pleinement respectées. s'assurer pour toutes en 4. 1. L'Etat membre vérifie, mesures prenant nécessaires, qui peuvent inclure un contrôle des locaux et des procédures, que les exigences relatives au niveau les 12 de compétence, à la délivrance et à et l'approbation à l'enregistrement pleinement respectées et qu'un système de qualité a été instauré. brevets sont des 4. 2. L'État membre s'assure qu'un accord a été conclu avec le pays tiers concerné pour une notification rapide de toute modification importante des dispositions relatives à la formation et à la délivrance des brevets établies en conformité avec la convention STCW. 5. À travers la procédure visée à les États membres l'article LL adoptent et tiennent à jour une liste reprenant les noms des pays tiers dans lesquels, outre la procédure décrite au point 3. 2. le contrôle des locaux et des procédures, décrites au point 41 est obligatoire. Les États membres 6. quL conformément aux dispositions du point 5. accréditent ou approuvent un institut maritime ou une formation, le font en appliquant les critères donnés. 7. Les brevets présentés pour être reconnus portent, sont accompagnés ou comportent dans leur formulation une attestation valide indiquant qu'ils la Partie ont susmentionnée. été délivrés par pour 8. Les États membres prennent des mesures pour s'assurer que les marins qui demandent la reconnaissance de brevets fonctions d'encadrement, ont une connaissance adéquate de la législation maritime relatives aux des États membres fonctions qu'ils sont autorisés à remplir, des 9. Les brevets et visas délivrés par un Etat membre en vertu des dispositions 13 du présent article en reconnaissance, ou attestant la reconnaissance d'un brevet délivré par un pays tiers, ne peuvent pas être utilisés comme base de reconnaissance par un autre État membre. 14 ISSN 0254-1491 COM(97) 375 final DOCUMENTS FR 07 16 04 N° de catalogue : CB-CO-97-367-FR-C ISBN 92-78-22786-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg IS


title: Amended proposal for a Council Directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 09. 1997 COM(97) 375 final 96/0240 (SYN) Amended Proposal for a C O U N C IL D I R E C T I VE amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. During its 28-29 May 1997 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission's proposal for a Council Directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers. 2. The Commission can accept without reservation the following amendments: - amendments 10, 14, 21 and 32 since they help to ensure that the STCW 95 Convention is reflected in the Directive without ambiguity, - amendments 23, 24 and 25 in order to take into account the recent revision of IMO SOLAS Convention concerning the introduction of a common working language on board passenger ships, - amendments 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 and the first part of amendment 7 which improve and strengthen certain specific provisions of the Directive. 3. The Commission can not accept the following amendments: - amendments 1 and 2 since it is not necessary to replace the existing Directive 94/58 by a totally new Directive. The amending Directive can achieve the objective of having a consolidated text by proceeding to a codification after the adoption of the present draft Directive by the Council. - amendments 5 and 6 are not consistent with the purpose of the Directive which is the establishment of minimum training standards and not a harmonized system. - amendment 7, second part where the priority should be given to the improvement of the quality and performance of the existing national maritime institutes and in this context the creation of a symbolic EU school is not necessary or relevant to the major objective, - amendments 28 and 29 because they repeat provisions which are already contained in other articles of the proposed Directive, - amendments 15, 16, 19, 20 and 30 since they change the wording of STCW provisions or refer both to articles of the Directive and to the relevant STCW provisions which are transposed in the Directive. In some respects that would mean duplication and it would generate uncertainty, - amendment 11 since the wording proposed is not consistent with the relevant text of regulation 1/3 of the STCW on the same topic, - amendments 18, 22 and 33 because their content is outside the scope of the revised STCW on which the present proposal is based. In compliance with Article 189 A, paragraph 2, of the Treaty, 4. Commission hereby modifies its proposal accordingly. the Amended Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers Original text Amended text (Amendment 3) Recital 3a (new) Whereas, in the interests of safety at sea. Member States should recognize qualifications proving the required level of training only where these are issued by or on behalf of Parties to the STCW Convention which have IMP been Committee on Maritime Safety at Sea as having shown to have given, and still to be giving, full effect to the standards set out in that Convention; identified the by (Amendement 4) Recital 5b (new) in Whereas Member States may, compliance with Article 2 of this Directive, establish higher minimum standards than those imposed therein: (Amendment 7) Recital 5e (new) Whereas there should be, at EU level, a policy for attracting young people to the maritime profession: (Amendment 8) Recital 6 Deleted in order to prepare Whereas the proposal required under Article 9(3^ of Council Directive 94/58/EC. it was appropriate to wait for the approval by the IMP Conference of 26 June - 7 the revised STCW July 1995 of Convention alia* inter WJÙCJL introduces provisions dealing with the recognition at of international level; certificates (Amendment 9) ARTICLE 1(2) (new) Article 4(m) (Directive 94/58/EC) (m) ships flying the flag of a Member State" means a ship registered in and flying the flag of a Member its State legislation. not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country; in accordance with Ships (Amendment 10) ARTICLE l(2a) (new) Article 4a (new) 2a. New Article 4a 4a STCW Code 1. The provisions of Part A of the STCW Code, as in force at the time of adoption of this Directive, shall, in order to give effect to the provisions of this Directive, enter into force for all Member States on the same date and in the same manner as this Directive. 2. The guidance contained in Part B of the STCW Code shall be taken into account by all Member States as of the date of entry this into Directive. force of (Amendment 12) ARTICLE 1(3) Article 5a (new), paragraph 4 4. Member States before deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training required thereof in accordance with the requirements of this Article shall communicate to the Commission the details of the provisions intended to be adopted. Such conditions may only be adopted by Member States if they are approved in accordance with the procedure laid down in Article 13. 4. Member States, upon deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training in accordance with the requirements of this Article, shall communicate to the the Commission provisions to be adopted the details required thereof of (Amendment 13) ARTICLE 1(3) Article 5b (new), paragraph 4 is there located Penalties or disciplinary measures 4. Member States within whose jurisdiction any company which, or any person who, is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of, any apparent non- compliance with the Directive specified in paragraph 3, to any shall extend subject Member to country which reciprocity, advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction. cooperation or, State third is there located responsible Penalties or disciplinary measures 4. Member States within whose jurisdiction any company which, or any person who, is believed on clear grounds to have been to have knowledge of, any apparent non the Directive compliance with specified in paragraph 3, shall extend cooperation to any Member State or third country which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction. for or (Amendment 14) ARTICLE 1(3) Article 5c (new), paragraph 4 4. In applying the provisions of this Article, Member States shall take into account the provisions of section B-I/8 of the STCW Code. 4. In applying the provisions of this Article, Member States shall take into account the recommendations provided in section B-I/8 of the STCW Code. (Amendment 17) ARTICLE 1(3) Article 5d (new), paragraph 4(2) of third 4. Member States undertake to: 2) make available information on the certificates, status such endorsements and dispensations to other Member States or. subject to reciprocity. and companies which request verification of the authenticity and validity of them by certificates produced seafarers seeking recognition of their certificates under the provisions of Article 9 or employment on board ship. countries to of companies 4. Member States undertake to: 2) make available information on the certificates, status such endorsements and dispensations to other Member States or third countries and request the authenticity and verification of validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of the certificates provisions of Article 9 or employment on board ship. which under their (Amendment 21) ARTICLE 1(3) Article 5i (new) paragraph 7 7. In applying the provisions of this Article Member States shall take into account the provisions referred to in section B-VIII/1 of the STCW Code. 7. In applying the provisions of this Article Member States shall take into account the recommendations referred to in section B-VIII/1 of the STCW Code. (Amendment 23) ARTICLE l(4a) (new) Article 8 Article 8 Member States shall ensure that: Article 8 Member States shall ensure that: "1. notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 4, on board all ships flying the flag of a Member State, there are means in place at all times for effective oral communication related to the safety between all members of ship" s company, particularly with timely the correct and regard reception of and messages and instructions. " understanding to (Amendment 24) ARTICLE l(4b) (new) Article 8(lb) (new) to or ships starting ensure in effective safety matters, lb. Pn all passenger ships flying the flag of a Member State and on all passenger and/or finishing a voyage in a Member State crew port, performance a working language is established and recorded in the ship's log book. The as company, appropriate, the appropriate language. Each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language. If the working is not an official language of the flag Member State, all plans and lists required to be displayed shall include translations into the working language. the master, determine language shall (Amendment 25) ARTICLE l(4c) (new) Article 8 (3) and (4) tankers, chemical 3. Pn board oil tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, to officers in a communicate with each other common working language/languages. ratings are able and 4. When carrying out Port State control under the provisions of Directive 95/21/EC, ships flying the flag of a State other than a Member State also comply with this Article. (Amendment 26) ARTICLE 1(5) (a) (1. 5. 3) Article 9 (3) (a) an completed 1. 5. 3. approved Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) simulator course, if the endorsement attesting recognition is to be valid for service on ARPA equipped ships, 1. 5. 3. for services which so require. an approved Automatic completed Radar Plotting Aid (ARPA) simulator course, if the endorsement attesting recognition is to be valid for service on ARPA equipped ships, (Amendment 27) ARTICLE 1(5) (a) (2. 1. 1. ) 2. 1. 1. accommodation and facilities which establish a teaching, study and learning environment suited to the approved maritime conduct education and training programmes and courses, of study facilities which establish a 2. 1. 1. teaching, learning and environment suited to the conduct of and education approved maritime training programmes and courses, (Amendment 31) ARTICLE 1(7) Article 12 Article 12 Article 12 1. This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13, in order to apply, for the purposes of this Directive, the amendments subsequent international codes in Article 4 (q), (r), and (s) which have entered into force. referred to to to 2. Following the adoption of new the instruments or protocols STCW Convention referred to in Article 4 (xL the Council, acting en a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMP, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States. States' 1. This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13, in order to apply, for the purposes of this Directive, the amendments subsequent international conventions and codes referred to in Article 4 (p. ) (q), (r), (u)r (w). (x) and (y) which have entered into force. to in accordance with 2. This Directive may also be amended the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, at 5-yearly intervals, in order to apply, for the purposes of the. outcome and this Directive. recommendations of an evaluation of the procedures for and recognition of certificates of third countries referred to in the article. criteria taking X. Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention referred to in Article 4 (u)f the Council, acting in accordance with Article 189c of the Treaty, shall the into decide, account Member parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMP, on the ratifying detailed arrangements those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States. States' for (Amendment 32) ANNEX, ANNEX ANNEX I 1. The regulations referred to in this Annex the are supplemented by in mandatory provisions contained part A of the STCW Code as adopted by the IMP Conference of 26 June - 7 July 1995 as in force at (1997). supplemented by 1. The regulations referred to in this the Annex are in mandatory provisions contained part A of the STCW Code as adopted by the IMP Conference of 26 June - 7 July 1995 as in force at (1997). Deleted Deleted regulation 1. 1. any reference to a requirement in a a also reference to the corresponding section of part A of the STCW Code: constitutes 1. 2. in applying the regulations, the related guidance an*! explanatory material contained in part B of the STCW Code shall be into account to the greatest degree possible in order to achieve a more uniform the Directive of implementation provisions, taken (Amendment 34) Annex, Chapter VIII Regulation VIII/1 (2) new subparagraph 4a (new) officers in charge of the navigational watch who are required to leave the navigating bridge in connection with other duties, or at the completion of a watch, shall not do so until relieved by another officer taking charge of the navigational watch and after a proper handover of watch has been completed. (Amendment 35) Annex II (new) PRPCEDURES AND CRITERIA PF FPR THE RECPGNITIPN CERTIFICATES THIRD COUNTRIES OF A Member State may only recognize and endorse appropriate seafarers" certificates, issued by third countries, for service on board ships flying its flag, if all of the following conditions are fulfilled; 1. Appropriate certificates presented for recognition must have been issued bv a Party to the STCW Convention 2. The third country that issues the appropriate certificate must have been the Maritime Safety identified bv International Committee Maritime Organization as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCWConvention. the of 3. 1 If the requirement of paragraph 2 has not been met, the third country to the Member shall communicate State and, if appropriate, to the IMPT information concerning: (a^ texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the the STCW Convention; implementation of (b) full details of the content and duration of study courses, including a clear statement of the education, training, examination, competency assessment and certification policies adopted; (c) national examination and other requirements of certificate issued in compliance with the STCW Convention: each type for (d) full details of the content and duration of refresher and updating training, and its assessment: (e) a sufficient number of specimen certificates issued in compliance with the STCW Convention: information (f) organization: on governmental (g) a concise explanation of the legal and administrative measures provided taken and to ensure compliance particularly concerning training and assessment, and issue and registration of certificates; (h) a concise outline of the procedures followed to authorize, accredit or approve training and examinations, and competency assessments required by the the STCW Convention. conditions attached thereto, and a list of the authorizations. accreditation and approvals granted. 3. 2 The Member State shall compare the facts reported in the information with all relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention. include 4. 1 The Member State shall confirm. all necessary measures. through inspection of which may facilities and procedures, the that requirements concerning the standard and of endorsement and record-keeping are fully complied with and a quality standards system has been established. competence, of issue the certificates 4. 2 The Member State shall ensure that an undertaking is agreed with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in compliance with the STCW Convention. adopt through 5. Member States, the procedure laid down in Article 13. shall list third containing countries where, in addition to the procedure referred to in paragraph 3. 2. the inspection of facilities and and update names the of a 12 procedures referred to in paragraph 4,1 is mandatory, 6. Member States, in accordance with the provisions of paragraph 5. which proceed to accredit or approve a maritime institute or training course, shall in doing so apply the criteria given, Certificates presented bear. for 7. he must recognition accompanied by. or incorporate in their wording a valid endorsement the above attesting party, issue by their 8. Member States shall establish measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member States, relevant to the functions they are permitted to perform. 9. Certificates endorsements ami issued by a Member State under the in provisions of the recognition Q£ recognition of. a certificate issued by a third country, mav not be used as the basis for further recognition bv another Member State. this Annex 01 attesting 13 ISSN 0254-1475 COM(97) 375 final DOCUMENTS EN 07 16 04 Catalogue number : CB-CO-97-367-EN-C ISBN 92-78-22785-4 Pffice for Pfficial Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Rådsguide.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
user guide


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2978/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Andamento da execução do QCA-Grécia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
Greece
Structural Funds
aid system
operational programme

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/121 (98/C 117/153) PERGUNTA ESCRITA P-2978/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) Objecto: Andamento da execu(cid:231)a(cid:152)o do QCA-Gre·cia Ja· passou mais de metade do per(cid:14)·odo de vige(cid:136)ncia do QCA-Gre·cia e este encontra-se numa fase crucial. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que montantes e percentagens das dota(cid:231)o(cid:152)es previstas no QCA-Gre·cia foram ate· agora pagos: 1. em rela(cid:231)a(cid:152)o ao or(cid:231)amento para a totalidade do seu per(cid:14)·odo de vige(cid:136)ncia (1994-1999); 2. em rela(cid:231)a(cid:152)o ao or(cid:231)amento para o per(cid:14)·odo compreendido entre a data de in(cid:14)·cio e hoje (9/1997) e o final; 3. em rela(cid:231)a(cid:152)o ao or(cid:231)amento para 1997 (execu(cid:231)a(cid:152)o ate· ao segundo quadrimestre de 1997 em compara(cid:231)a(cid:152)o com as dota(cid:231)o(cid:152)es previstas para o ano inteiro); tanto globalmente como, em particular, para a vertente nacional e regional do QCA, bem como do Fundo de Coesa(cid:152)o; Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Os dados relativos aos pagamentos efectuados a t(cid:14)·tulo dos fundos estruturais, no contexto do quadro comunita·rio de apoio › Gre·cia (1994-1997) sa(cid:152)o os seguintes (em milho(cid:152)es de ecus ate· fim de Agosto de 1997): Total pago 1994-1999 % 1994-1997 % Programas operacionais regionais Programas operacionais nacionais 1. 764,8 3. 121,9 TOTAL 4. 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 pago 158,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 Tratando-se do Fundo de Coesa(cid:152)o, e· conveniente recordar que os pagamentos sa(cid:152)o efectuados em fun(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos apresentados pelas autoridades nacionais e que reflectem o estado de adiantamento dos projectos financiados. Para o ano de 1997, a Comissa(cid:152)o efectuou, em meados de Setembro, pagamentos a favor da Gre·cia num montante de 257 milho(cid:152)es de ecus. (98/C 117/154) PERGUNTA ESCRITA E-2981/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o radioactiva do complexo nuclear de Sellafield, na Gra(cid:152)-Bretanha A revista New Scientist, no seu nu·mero de 10 de Maio de 1997, publica pormenores de um estudo que esclarece de que modo a polui(cid:231)a(cid:152)o radioactiva do complexo nuclear de Sellafield, na Gra(cid:152)-Bretanha, se disseminou atrave·s do Oceano A· rctico ate· atingir a regia(cid:152)o norte do Canada·. O estudo foi orientado por Mike Brewers do Instituto de Oceanografia Bedford, de Halifax, Nova Esco·cia, e foi preparado para uma confere(cid:136)ncia sobre a radioactividade no A· rctico realizada recentemente em Tromso, Noruega. Um dos organizadores da confere(cid:136)ncia, Per Strand, do Servi(cid:231)o Noruegue(cid:136)s de Protec(cid:231)a(cid:152)o contra as Radia(cid:231)o(cid:152)es, estimou que Sellafield libertou 40. 000 milho(cid:152)es de becquerels de ce·sio-137 no meio ambiente. Segundo Per Strand, cerca de 15. 000 milho(cid:152)es de becquerels desse radioiso·topo atingiram o A· rctico, o que representaria duas a tre(cid:136)s vezes mais do que a contamina(cid:231)a(cid:152)o que atingiu o A· rctico via Ba·ltico e Mar do Norte na seque(cid:136)ncia do acidente de Chernobil. Estudou a Comissa(cid:152)o os dados recolhidos sobre esta mate·ria? Que medidas tomara· para que se ponha termo a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o radioactiva causada por Sellafield?


title: 97/627/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για το διορισμό αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: 97/625/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 που καθόρισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά των αντιδρούντων στις ειρηνευτικές συμφωνίες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
common position
international relations
international sanctions
peacekeeping


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1777/97 DA COMISSÃO de 15 de Setembro de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid
maize
third country


title: Regulamento (CE) nº 1779/97 da Commissão de 15 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 658/96 relativo a certas condições de concessão dos pagamentos compensatórios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
Austria
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
cereals
set-aside


title: WRITTEN QUESTION No. 2993/97 by Graham WATSON to the Commission. Illegal trade in CFC chemicals

eurovoc_concepts:
EU control
chemical product
customs regulations
dangerous substance
export licence
fraud
import licence
import restriction
marketing
ozone

formats: html print


title: Comunicação da Comissão - Enquadramento comunitário dos auxílios estatais no sector dos veículos automóveis (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
State aid
cost-benefit analysis
industrial restructuring
motor vehicle industry
regional aid
restriction on competition


title: Reglamento (CE) nº 1786/97 del Consejo de 15 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 821/94 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de silicio originario de Ucrania

eurovoc_concepts:
Ukraine
anti-dumping duty
import
semi-metal
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2986/97 dell'on. W.G. van VELZEN alla Commissione. Situazione sul mercato olandese delle telecomunicazioni mobili

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/159 (98/C 102/238) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2986/97 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (15 settembre 1997) Oggetto: Situazione sul mercato olandese delle telecomunicazioni mobili Il governo olandese intende assegnare in un prossimo futuro nuove frequenze per la telefonia mobile (norma DCS-1800) avvalendosi dello strumento dell(cid:146)asta. Il governo olandese intende, tra l(cid:146)altro, rendere obbligatorio il cosiddetto «roaming nazionale», introdurre un(cid:146)imposta supplementare a carico degli operatori mobili esistenti, escludere gli operatori esistenti dall(cid:146)utilizzo della banda dei 1800 Mhz e mettere all(cid:146)asta separatamente le frequenze disponibili. Questi propositi hanno provocato vivaci reazioni da parte degli operatori GSM esistenti ed hanno comportato forti ritardi, causando l(cid:146)eliminazione di un importante candidato per il DCS-1800. La procedura perturba lo sviluppo del mercato delle telecomunicazioni. Ritiene la Commissione che lo strumento dell(cid:146)asta sia conforme alla direttiva 97/13/CE (1) in materia di 1. autorizzazioni e licenze e, in caso affermativo, a quali condizioni? 2. Non ritiene la Commissione che la prevista esclusione dalla prima asta e/o l(cid:146)intenzione di proibire a entrambi o a uno solo degli attuali operatori GSM, per un periodo di tre anni, l(cid:146)utilizzo delle frequenze DCS-1800 eventualmente ottenute configuri una violazione dell(cid:146)articolo 1 (che modifica la direttiva 90/388/CEE (2) relativa alla concorrenza) e/o dell(cid:146)articolo 2 della direttiva 96/2/CE (3) sulle comunicazioni mobili nonche· dell(cid:146)articolo 86 in combinato disposto con l(cid:146)articolo 90 del trattato CE? 3. Non ritiene la Commissione che l(cid:146)attuale piano del governo olandese inteso ad introdurre un(cid:146)imposta supplementare sia contrario alle esigenze di non discriminazione e ai requisiti di trasparenza previsti nella direttiva in materia di autorizzazioni e di licenze in combinato disposto con l(cid:146)articolo 5 del trattato CE, alla direttiva sulle comunicazioni mobili nonche· all(cid:146)articolo 86 in combinato disposto con l(cid:146)articolo 90 del trattato CE dato che, quando hanno ottenuto la loro autorizzazione, gli attuali operatori GSM non potevano essere a conoscenza degli attuali piani del governo olandese? Non ritiene la Commissione che il governo olandese crei una penuria artificiale procedendo ad un(cid:146)asta 4. separata delle diverse frequenze disponibili, motivo per cui e‘ necessario costringerlo ad assegnare le frequenze disponibili simultaneamente? Non ritiene la Commissione che, dato l(cid:146)effetto rallentante delle sue intenzioni, il governo olandese rischi di 5. non ottemperare all(cid:146)obbligo di cui all(cid:146)articolo 2, paragrafo 1 della direttiva sulle comunicazioni mobili? (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 15. (2) GU L 192 del 24. 7. 1990, pag. 10. (3) GU L 20 del 26. 1. 1996, pag. 59. Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (1o ottobre 1997) La Commissione sta istruendo due reclami, concernenti le proposte del governo olandese di assegnare nuove frequenze per la telefonia mobile (DCS-1800), cui l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento nella sua interrogazione. I reclami presentati da Libertel, un fornitore di sistemi globali per i servizi di comunicazioni mobili (GSM) nei Paesi Bassi, collegato a PTT TELECOM, e da Enertel, un candidato alla nuova licenza DCS-1800, riguardano tutte le questioni specifiche su cui e‘ richiesta la posizione della Commissione. Tenuto conto del fatto che la procedura relativa a tali reclami e‘ ancora in corso e che la Commissione non ha ancora preso una posizione definitiva riguardo al regime di licenze proposto dai Paesi Bassi, non e‘ possibile rispondere alle domande dell(cid:146)onorevole parlamentare senza ledere i diritti procedurali delle parti in causa, incluso lo Stato olandese


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2978/97 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Πορεία υλοποίησης του ΚΠΣ-Ελλάδας

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/121 (98/C 117/153) GRAPTH ERVTHSH P-2978/97 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (15 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Porei·a ylopoi·hshw toy KPS-Ella·daw To KPS-Ella·daw e·xei jepera·sei h·dh to h·misy toy synolikoy· xro·noy efarmogh·w toy kai bri·sketai se mi·a kri·simh fa·sh. Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei ti posa· kai ti pososta· apo· ta problepo·mena sto KPS-Ella·daw kondy·lia e·xoyn ektamieyuei· me·xri sh·mera: 1. se sxe·sh me ton proy¤pologismo· gia to sy·nolo thw perio·doy leitoyrgi·aw toy (1994-1999), 2. se sxe·sh me ton proy¤pologismo· gia thn peri·odo apo· thn e·narjh efarmogh·w toy me·xri sh·mera (9/1997) kai te·low 3. se sxe·sh me ton proy¤pologismo· mo·no gia to 1997 (aporrofh·seiw me·xri kai to dey·tero tetra·mhno toy 1997 se sy·gkrish me ta posa· poy proble·pontai gia o·lo to e·tow), kai ma·lista to·so synolika· o·so kai eidika· gia to euniko· kai to perifereiako· ske·low toy KPS kauv· w kai gia to Tamei·o Synoxh·w; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (16 Oktvbri·oy 1997) Ta stoixei·a poy aforoy·n tiw plhrvme·w oi opoi·ew pragmatopoih·uhkan apo· ta diarurvtika· tamei·a sto plai·sio toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw-Ella·da (1994-1997) e·xoyn vw ejh·w (se ekat. ECU me·xri ta te·lh Aygoy·stoy 1997): Perifereiaka· epixeirhsiaka· progra·mmata Eunika· epixeirhsiaka· progra·mmata SYNOLO Katablhue·n sy·nolo 1994-1999 % 1994-1997 % 1. 764. 8 3. 121. 9 4. 886. 7 39. 1 33. 4 35. 3 62. 4 56 58. 2 1997 katablhue·n 158. 9 323. 7 482. 6 % 21 17. 2 18. 3 (cid:211)son afora· to Tamei·o Synoxh·w, ei·nai sko·pimo na ypenuymistei· o·ti oi plhrvme·w pragmatopoioy·ntai se syna·rthsh me tiw aith·seiw poy ypoba·llontai apo· tiw eunike·w arxe·w kai poy antikatoptri·zoyn thn pro·odo tvn xrhmatodotoy·menvn e·rgvn. Gia to e·tow 1997, sta me·sa Septembri·oy, h Epitroph· pragmatopoi·hse plhrvme·w gia thn Ella·da posoy· thw ta·jhw tvn 257 ekat. ECU. (98/C 117/154) GRAPTH ERVTHSH E-2981/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ry·pansh me radiene·rgeia apo· tiw pyrhnike·w egkatasta·seiw toy Sellafield, sth Bretani·a To periodiko· New Scientist (tey·xow thw 10hw Mai(cid:143)oy 1997) prosfe·rei leptome·reiew miaw mele·thw h opoi·a akoloy·uhse ta i·xnh thw radiene·rgeiaw poy jeki·nhse apo· tiw pyrhnike·w egkatasta·seiw toy Sellafield, sth Bretani·a, die·sxise ton Arktiko· Vkeano· kai ry·pane ta y·data toy bo·reioy Kanada·. H mele·th, thn opoi·a dihy·uyne o Mike Brewers, toy Institoy·toy Vkeanografi·aw toy Xa·lifaj, sth Ne·a Skvti·a toy Kanada·, ekponh·uhke gia mia dia·skech sxetika· me th radiene·rgeia sthn Arktikh·, poy diejh·xuh pro·sfata sto Tromso thw Norbhgi·aw. (cid:201)naw apo· toyw organvte·w thw dia·skechw, o Per Strand, thw Norbhgikh·w Yphresi·aw Prostasi·aw apo· tiw Aktinoboli·ew, ypologi·zei o·ti apo· to Sellafield ekly·uhkan sto periba·llon 40. 000 disekatommy·ria mpekere·l kaisi·oy 137. Sy·mfvna me ton i·dio ereynhth·, pero·poy 15. 000 disekatommy·ria mpekere·l toy radioi¤soto·poy aytoy· e·fuasan sthn Arktikh·. H poso·thta ayth· ei·nai dy·o e·vw trei·w fore·w megaly·terh ekei·nhw poy e·fuase sthn Arktikh· apo· to Tsernompi·l, afoy· die·sxise th Baltikh· kai th Bo·reia Ua·lassa. (cid:201)xei meleth·sei h Epitroph· ta stoixei·a poy e·xoyn sygkentrvuei· sxetika· me to ue·ma ayto·; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei v· ste na diasfali·sei thn pay·sh thw ry·panshw me radiene·rgeia poy prokalei· to Sellafield;


title: Reglamento (CE) nº 1779/97 de la Comisión de 15 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 658/96 relativo a determinadas condiciones de concesión de pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos


title: Meddelande från kommissionen - Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin


title: Beslut nr 3/97 fattat av AVS-EG-tullsamarbetskommittén den 15 september 1997 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis speciella situation vad beträffar dess produktion av konserverad tonfisk (HS-nummer ex 16.04)

eurovoc_concepts:
Fiji
customs cooperation
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product


title: Meddelelse fra Kommissionen - EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (EØS-relevant tekst)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1781/97 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1997 relativo alle domande di titoli di importazione di riso e di rotture di riso presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 1997 nel quadro del regime stabilito dal regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio


title: VERORDENING (EG) Nr. 1784/97 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten ja Papua-Uuden-Guinean erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta

eurovoc_concepts:
ACP countries
customs cooperation
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product


title: Verordening (EG) nr. 1786/97 van de Raad van 15 september 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 812/94 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van siliciumcarbide van oorsprong uit ondermeer Oekraïne


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2985/97 van Bernd LANGE aan de Commissie. Schendingen van de mensenrechten in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
arrest
human rights
prison system
strike
the EU's international role


title: Håndbog for Rådet.