title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1825/97 (1997. gada 22. septembris), ar ko groza dažas summas riekstu un ceratoniju augļu audzēšanas nozarē, kuras ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 790/89 ir izteiktas ekijos, pēc to konversiju likmju izmaiņām, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas vajadzībām, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1363/95

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 389 31997R1825 23. 9. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 260/9 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1825/97 (1997. gada 22. septembris), ar ko groza dažas summas riekstu un ceratoniju augļu audzēšanas nozarē, kuras ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 790/89 ir izteiktas ekijos, pēc to konversiju likmju izmaiņām, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas vajadzībām, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1363/95 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šāds stāvoklis kopā ar Francijas franka revalvāciju 1993. un 1994. gadā ir izraisījis Francijā iepriekš piemērojamās konversijas likmes samazinājumu laikposmā no 1993. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim; ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 (2), un jo īpaši tās 7. pantu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3813/92 7. pantu Francija ir lūgusi palielināt iepriekšminētās summas ECU 60, 70 vai 75 par tonnu 1993. , 1994. un 1995. gadam; tā kā šis lūgums būtu jāapmierina; tā kā nozares labas saimnieciskas pārvaldības dēļ, kā arī ņemot vērā šo palielināšanas laikposmu, tomēr būtu jādod iespēja dalībvalstīm izvēlēties, kā to piemērot; tā kā 14. b panta 1. punktā Padomes 1972. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1363/95 (4), ir paredzēts, ka atbilstīgi konkrē- tiem nosacījumiem dalībvalstis var piešķirt papildu vienotas likmes atbalstu ražotāju organizāciju izveidei riekstu un cerato- niju augļu nozarē; tā kā 1. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 790/89 (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95, atkarībā no attiecīgā gadījuma, nosaka atbalsta summu ECU 60, 70 vai 75 par tonnu; tā kā 5. pants Regulā (EK) Nr. 1363/95, no 1996. gada 1. janvāra, kas ir pirmais izšķirīgais notikums pēc 1995. gada 1. februāra – lauksaimnie- cības konversijas likmes korekcijas koeficienta atcelšanas diena, maina šīs summas attiecīgi uz ECU 72,45, 84,53 un 90,56 par tonnu; ievērojot Regulas tā kā, (EEK) Nr. 1035/72 14. b panta 2. punkta otro daļu, līdz 1993. gada 31. decembrim un, ievē- rojot tās pašas regulas 36. panta 2. punktu, no 1994. gada janvāra par papildu vienotas likmes atbalstu, ko Kopienā 1. finansē no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF), ir atbildīga vienīgi ELVGF Vadības nodaļa; 31. gada janvāra redakcijā tā kā sakarā ar iepriekšminēto, kā arī 3. panta 2. punktu 1995. (EEK) Nr. 3813/92 6. panta 3. punktu, lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro minēto ekijos izteikto summu pārrēķiniem valstu valūtās, no 1993. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim ir bijis aprēķina kurss tā gada 1. janvārī, kura laikā pieņemts lēmums šo atbalstu piešķirt; un Regulas saskaņā ar Regulas (EEK) tā kā pasākumus, kas veikti Nr. 3813/92 7. pantu, ir pieņēmusi Komisija saskaņā ar procedūru, kas paredzēta minētās regulas 12. pantā; tā kā tādēļ ir piemērojama procedūra, kas minēta 46. pantā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par kopīgo augļu un dārzeņu tirgus organizāciju (6); tā kā Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punkts attiecas tikai uz cenām un summām, kas izteiktas ekijos, un kā ekviva- lentiem attiecīgo valstu valūtās no 1995. gada 31. janvāra tiek piemērots lauksaimniecības konversijas likmes korekcijas koefi- cients; tā kā Regulas (EEK) Nr. 790/89 1. pantā minētās summas tādā veidā nav tikušas mainītas; tā kā tāpēc būtu kļūda grozīt (EK) Nr. 1363/95 5. panta 1. punktā; tā kā minētais noteikums tāpēc būtu jāatceļ; tā kā, ņemot vērā iegūtās tiesības, šai atcelšanai nebūtu jāietekmē atbalsts, par kuru piešķiršanu jau bijis nolemts pirms šīs regulas spēkā stāšanās; summas Regulas šīs tā kā, lai novērstu jebkādas ļaunprātības, kļūdaini piešķirot lielu atbalstu, šīs regulas noteikumiem būtu jāstājas spēkā nekavējo- ties; (1) OV L 387, 31. 12. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 22, 31. 1. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 118, 20. 5. 1972. , 1. lpp. (4) OV L 132, 16. 6. 1995. , 8. lpp. (5) OV L 85, 30. 3. 1989. , 6. lpp. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, (6) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 2. pants 1. pants 1. Atbalstam, par kura piešķiršanu ir nolemts pēc šīs regulas spēkā stāšanās, piešķirot papildu vienotas likmes atbalstu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. b panta 1. punktā, Regulas (EEK) Nr. 790/89 1. pantā norādītās summas ECU 72,45, 84,53 un 90,56 aizstāj attiecīgi ar summām ECU 72,06, 84,07 un 90,07. Attiecībā uz iepriekšminētā atbalsta piešķiršanu par 1993. , 1994. vai 1995. gadu dalībvalstis iepriekšminētās summas var aizstāt attiecīgi ar: — ECU 71,07, 82,91 un 88,84 – atbalstam, par kura piešķir- šanu ir nolemts 1993. gadā, un — ECU 72,06, 84,07 un 90,07 – atbalstam, par kura piešķir- šanu ir nolemts 1994. vai 1995. gadā. 3. pants 2. Ar šo atceļ Regulas (EK) Nr. 1363/95 5. panta 1. punktu. Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 22. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) nº 1825/97 de la Commission du 22 septembre 1997 modifiant, à la suite de la modification des taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune, certains montants pour le secteur des fruits à coque et des caroubes fixés en écus par le règlement (CEE) nº 790/89 du Conseil et modifiant le règlement (CE) nº 1363/95

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
nut
producer organisation
representative rate

formats: html pdfa1b print


title: Commerce et services : new enterprises in Central and Eastern Europe in 1995. Supplement III/1997.,Distributive trade and services : new entreprises in Central and Eastern Europe in 1995. Supplement III/1997.,Handel und Dienstleistungen : new enterprises in Central and Eastern Europe in 1995. Supplement III/1997.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
EU Member State
retail trade
service
statistics
type of business


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1958/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1842/83 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
educational institution
milk
milk product
supply


title: Reglamento (CE) nº 1843/97 del Consejo de 22 de septiembre de 1997 que modifica, por tercera vez, el Reglamento (CE) nº 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Règlement (CE) nº 1826/97 de la Commission du 22 septembre 1997 adaptant les codes de la nomenclature combinée de certains produits repris à l'article 1er du règlement (CE) nº 1577/96 du Conseil portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
tariff nomenclature


title: Council Regulation (EC) No 2444/97 of 22 September 1997 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities

eurovoc_concepts:
EAGGF
closing of accounts
general budget (EU)


title: Beschluß des Rates vom 22. September 1997 über die künftige europäische Tätigkeit im Kulturbereich

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy


title: VERORDENING (EG) Nr. 1822/97 VAN DE COMMISSIE van 22 september 1997 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee die, op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96, beschikbaar is voor het vierde kwartaal van 1997

eurovoc_concepts:
Israel
association agreement (EU)
import policy
interim agreement (EU)
poultrymeat


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2444/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta


title: Council Conclusions of 22 September 1997 on the communication concerning the White Paper 'Teaching and learning towards the learning society'

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
education policy
teaching
vocational training


title: Council Regulation (EC) No 1843/97 of 22 September 1997 amending, for the third time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished


title: Règlement (CE) nº 1844/97 du Conseil du 22 septembre 1997 modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) nº 390/97 fixant, pour certains stocks de poissons et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés


title: 97/642/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1829/97 av den 22 september 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
farm price support
world market price


title: Uredba Komisije (ES) št. 1826/97 z dne 22. septembra 1997 o prilagoditvi kod kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 391 31997R1826 23. 9. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 260/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1826/97 z dne 22. septembra 1997 o prilagoditvi kod kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. febru- arja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (2), in zlasti člena 2 Uredbe, ker so bile z Uredbo Komisije (ES) št. 1734/96 z dne 9. septembra 1996 o spremembah Priloge I Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni ter skupni carinski tarifi (3) uvedene nekatere spremembe pri nomenklaturi za stročnice; ker je treba zato ustrezno prilagoditi Uredbo Sveta (ES) št. 1577/96 (4); in statistični nomenklaturi ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za žita, olja in maščobe ter posušeno krmo, Člen 1 Člen 1(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1577/96 se nadomesti z nasled- njim besedilom: „(a) leča, ki ni namenjena za setev, ki sodi pod tarifno oznako KN ex 0713 40 00; (b) čičerka, ki ni namenjena za setev, ki sodi pod tarifno oznako KN ex 0713 20 00;“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. septembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 34, 9. 2. 1979, str. 2. (2) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. (3) UL L 238, 19. 9. 1996, str. 1. (4) UL L 206, 30. 7. 1996, str. 4


title: 1997 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1826/97 dėl tam tikrų produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1577/96, nustatančio konkrečią priemonę, taikomą tam tikriems ankštiniams augalams, 1 straipsnyje, Kombinuotosios nomenklatūros kodų suderinimo

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 31997R1826 1997 9 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 260/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1826/97 1997 m. rugsėjo 22 d. dėl tam tikrų produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1577/96, nustatančio konkrečią 1 straipsnyje, Kombinuotosios priemonę, tam tikriems ankštiniams augalams, taikomą nomenklatūros kodų suderinimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bend- rojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3209/ 94 (2), ypač į jo 2 straipsnį, rugsėjo 9 d. Komisijos reglamente (EB) kadangi 1996 m. Nr. 1734/96, iš dalies pakeitusiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (3) I priedą, buvo padaryti kai kurie ankš- tinių pupelių nomenklatūros pakeitimai; kadangi Tarybos regla- mentą (EB) Nr. 1577/96 (4) reikėtų atitinkamai pakeisti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jung- tinio grūdų, aliejų ir riebalų bei sausųjų pašarų vadybos komi- teto nuomonę, 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1577/96 1 straipsnio a ir b punktai keičiami į: „a) lęšiai, kiti nei skirti sėjai, klasifikuojami KN pozicijoje ex 0713 40 00; b) žirneliai, kiti nei skirti sėjai, klasifikuojami KN pozici- joje ex 0713 20 00;“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 34, 1979 2 9, p. 2. (2) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (3) OL L 238, 1996 9 19, p. 1. (4) OL L 206, 1996 7 30, p. 4


title: 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimas dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų gabenimo ir jų šalinimo kontrolės konvencijos (bazelio konvencijos) pakeitimo patvirtinimo bendrijos vardu, kaip nustatyta šalių konferencijos sprendime III/1

eurovoc_concepts:
cross-border transport
dangerous substance
environmental protection
international convention
waste disposal
waste management

text: 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 31997D0640 1997 10 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 272/45 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 22 d. dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų gabenimo ir jų šalinimo kontrolės konvencijos (bazelio konvencijos) pakeitimo patvirtinimo bendrijos vardu, kaip nustatyta šalių konferencijos sprendime III/1 (97/640/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, valstybes, turėjo būti nedelsiant uždraustas, o utilizavimui skirtų pavojingų atliekų eksportas turėjo būti palaipsniui nutrauktas iki 1997 m. gruodžio 31 d. ir nuo tos dienos uždraustas; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu saki- niu ir 3 dalies pirma pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi derybų rezultate 1995 m. rugsėjo 22 d. Šalių konferen- cija priėmė sprendimą III/1, įtraukdama į konvenciją naują preambulės 7 bis pastraipą, naują 4A straipsnį ir naują VII priedą; kadangi sprendimu 93/98/EEB (3) Bendrija patvirtino Konvenciją dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų gabenimo ir jų šalinimo kontrolės, žinomą kaip Bazelio konvencija, ir 1994 m. gegužės 7 d. tapo jos šalimi, kadangi sprendimu III/1 siekiama tučtuojau uždrausti pavojingų laidojimui skirtų atliekų, eksportą iš VII priede išvardytų valsty- bių į jame neišvardytas valstybes ir palaipsniui, iki 1997 m. gruo- džio 31 d. , nutraukti ir nuo tos dienos uždrausti pavojingų atliekų, kurias numatyta utilizuoti eksportą iš VII priede išvardytų valsty- bių į jame neišvardytas valstybes; kadangi remdamasi 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimu, Komisija, Bendrijos vardu, dalyvavo derybose konsultuodamasi su valstybių narių atstovais Bazelio konvencijos Šalių konferencijos trečio susirinkimo kontekste, kuriomis buvo siekiama pakeisti Konvenciją pagal Šalių konferencijos sprendimą II/12; kadangi pagal šį sprendimą pavojingų laidojimui skirtų atliekų eksportas iš OECD valstybių į šiai organizacijai nepriklausančias kadangi Bendrijos teisės aktai dėl atliekų vežimo buvo atitinka- mai pakeisti 1997 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 120/97, pakeitusiu reglamentą (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės (4);kadangi pagal konvencijos 17 straipsnį Bazelio kon- vencijos pakeitimą galima ratifikuoti, prisijungti prie jo, jį oficia- liai patvirtinti arba priimti; kadangi pakeitimas tarp Šalių įsigalios 90-ąją dieną nuo to, kai jo ratifikavimo, prisijungimo, oficialaus patvirtinimo ar priėmimo raštus depozitaras bus gavęs mažiau- siai iš trijų ketvirtadalių privalomumą pakeitimui išreiškusių šalių, (1) OL C 197, 1997 6 27, p. 12. (2) 1997 m. rugsėjo 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) OL L 39, 1993 2 16, p. 1. (4) OL L 22, 1997 1 24, p. 14. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: deponuoti prisijungimo raštus, kaip numatyta konvencijos 17 straipsnyje. 1 straipsnis Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas konvencijos dėl jų šalinimo tarpvalstybinio pavojingų atliekų gabenimo ir kontrolės pakeitimas, kaip nustatyta šalių konferencijos Sprendime III/1, priimtame 1995 m. rugsėjo 22 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Pakeitimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 22 d. 2 straipsnis Tarybos pirmininkui suteikiamos galios paskirti asmenį(-is), įgaliotą Bendrijos vardu Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN


title: Conclusions du Conseil du 22 septembre 1997 sur l'éducation, les technologies de l'information et des communications et la formation des enseignants de demain

eurovoc_concepts:
education
information technology
software
teacher training
teaching materials
transmission network


title: Resolución del Consejo de 22 de septiembre de 1997 sobre el desarrollo de la futura política de numeración en el sector de las telecomunicaciones en la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
research and development
standardisation
telecommunications


title: Verordening (EG) nr. 1931/97 van de Raad van 22 september 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ruw, niet-gelegeerd zink van oorsprong uit Polen en Rusland en tot definitieve invordering van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
zinc


title: Council Resolution of 22 September 1997 on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the European Community


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1826/97 av den 22 september 1997 om anpassning av numren i Kombinerade nomenklaturen för vissa produkter som anges i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1577/96 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag


title: Padomes Lēmums (1997. gada 22. septembris) par Konvencijas par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli (Bāzeles Konvencija) grozījumu apstiprināšanu Kopienas vārdā, kā noteikts Pušu konferences Lēmumā III/1

text: 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 31997D0640 4. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/45 PADOMES LĒMUMS (1997. gada 22. septembris) par Konvencijas par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli (Bāzeles Konvencija) grozījumu apstiprināšanu Kopienas vārdā, kā noteikts Pušu konferences Lēmumā III/1 (97/640/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, jāpārtrauc līdz kas paredzēti pārstrādei, eksports pakāpeniski 1997. gada 31. decembrim, bet no minētās dienas tas jāaizliedz; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā šo sarunu rezultātā 1995. gada 22. septembra Pušu konfe- rencē tika pieņemts Lēmums III/1, Konvencijā iekļaujot jaunu preambulas 7. bis punktu, jaunu 4. A pantu un jaunu VII pieli- kumu; tā kā Lēmuma III/1 mērķis ir nekavējoties aizliegt bīstamo atkritumu, kas paredzēti galīgai apglabāšanai, eksportu no val- stīm, kuras minētas VII pielikumā, uz valstīm, kas tajā nav minē- tas, un pakāpeniski līdz 1997. gada 31. decembrim pārtraukt, bet pēc minētās dienas aizliegt bīstamo atkritumu, kas paredzēti pār- strādei, eksportu no valstīm, kas minētas VII pielikumā uz valstīm, kas tajā nav minētas; tā kā Kopiena ar Lēmumu 93/98/EEK (3) apstiprināja Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabā- šanas kontroli, zināma kā Bāzeles Konvencija, un 1994. gada 7. maijā kļuva par pilntiesīgu Konvencijas dalībvalsti; tā kā Kopienas tiesību akti, kas attiecas uz atkritumu sūtījumiem, ir grozīti saskaņā ar Padomes 1997. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 120/97, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās (4); tā kā atbilstīgi Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumam Komi- sija Kopienas vārdā konsultējās ar dalībvalstu pārstāvjiem un pie- dalījās Bāzeles Konvencijas Pušu konferences trešās sēdes sarunās nolūkā grozīt Konvenciju saskaņā ar Pušu konferences Lēmumu II/12; tā kā saskaņā ar minēto lēmumu bīstamo atkritumu, kas paredzēti galīgai apglabāšanai, eksports no ESAO dalībvalsts uz valsti, kas nav ESAO dalībvalsts, ir aizliegts un bīstamo atkritumu, (1) OV C 197, 27. 6. 1997. , 12. lpp. (2) Atzinums sniegts 1997. gada 16. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 39, 16. 2. 1993. , 1. lpp. tā kā atbilstīgi Konvencijas 17. pantam Bāzeles Konvencijas gro- zījumi ir nodoti ratifikācijai, apstiprināšanai, oficiālai apliecināša- nai vai pieņemšanai; tā kā grozījumi attiecībā uz Pusēm, kuras tos pieņēmušas, stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad depo- zitārs saņēmis ratifikācijas, apstiprināšanas, oficiālās apliecināša- nas vai pieņemšanas dokumentus, ar kuriem vismaz trīs ceturtda- ļas valstu būs akceptējušas šos grozījumus, (4) OV L 22, 24. 1. 1997. , 14. lpp. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram saskaņā ar Konvencijas 17. pantu. Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināti grozījumi Konvencijā par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli, kas paredzēti 1995. gada 22. septembra Pušu konferences pieņemtajā Lēmumā III/1. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Grozījumu teksts ir pievienots šim lēmumam. Briselē, 1997. gada 22. septembrī 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā deponēt apstiprināšanas Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN


title: Rådets slutsatser av den 22 september 1997 om meddelandet om vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället"


title: Conclusions du Conseil du 22 septembre 1997 sur la sécurité en milieu scolaire

eurovoc_concepts:
parental responsibility
public safety
school environment
self-employed person
teacher
violence


title: Rådets forordning (EF) nr. 1844/97 af 22. september 1997 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder


title: Council Conclusions of 22 September 1997 on education, information and communication technology and teacher- training for the future


title: 97/633/PESC: Décision du Conseil du 22 septembre 1997 modifiant la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage

eurovoc_concepts:
dual-use good
export licence
export monitoring
export policy
military equipment
technology transfer


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1829/97 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: Sklep Sveta z dne 22. septembra 1997 o odobritvi, v imenu Skupnosti, spremembe Konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek mej in njihovega odstranjevanja (Baselska konvencija), kakor je bilo določeno v Odločbi III/1 konference pogodbenic

text: 308 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 31997D0640 4. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/45 SKLEP SVETA z dne 22. septembra 1997 o odobritvi, v imenu Skupnosti, spremembe Konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek mej in njihovega odstranjevanja (Baselska konvencija), kakor je bilo določeno v Odločbi III/1 konference pogodbenic (97/640/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE nečlanice OECD nemudoma prepovedan ter naj bi se izvoz nevarnih odpadkov, ki je namenjen za postopke predelave, posto- poma ukinil do 31. decembra 1997 in prepovedal s tem dnem; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228 (2) in prvim pododstavkom člena 228 (3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je s Sklepom 93/98/EGS (3) Skupnost odobrila Konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja, ter postala pogodbenica Konvencije 7. maja 1994; imenovano Baselska konvencija, ker je na podlagi Sklepa Sveta z dne 22. junija 1995 Komisija po posvetovanju s predstavniki držav članic sodelovala v imenu Skupnosti pri pogajanjih v smislu tretjega srečanja konference čla- nic Baselske konvencije, z namenom sprejeti spremembo Konven- cije skladno z Odločbo II/12 konference držav članic; ker naj bi bil skladno z navedeno odločbo izvoz nevarnih odpadkov z namenom končne odstranitve iz držav članic OECD v države (1) UL C 197, 27. 6. 1997, str. 12. (2) Mnenje, podano 16. septembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 39, 16. 2. 1993, str. 1. ker je kot posledica pogajanj 22. septembra 1995 konferenca čla- nic sprejela Odločbo III/1, s katero so bili vanjo vključeni novi člen 7bis Preambule, novi člen 4 A in nova Priloga VII Konven- cije; ker je namen Odločbe III/1 nemudoma prepovedati izvoze nevarnih odpadkov, namenjenih na dokončno odstranitev iz čla- nic, naštetih v Prilogi VII, v države, ki tam niso navedene, in do 31. decembra 1997 postopoma ukiniti in s tem dnem prepove- dati izvoz nevarnih odpadkov za postopke predelave iz članic, naštetih v Prilogi VII, v države, ki tam niso navedene; skladno z Uredbo Sveta ker je bila zakonodaja Skupnosti o prevozu odpadkov spreme- njeni št. 120/97z dne 20. januarja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 259/93 o nadzo- rovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v njo in iz nje (4); (ES) ker je na podlagi člena 17 Konvencije sprememba Baselske kon- vencije odprta za ratifikacijo, odobritev, uradno potrditev ali sprejem; ker bo sprememba začela veljati med članicami, ki so jo sprejele v 90 dneh od dne, ko bo depozitar prejel listine o ratifi- kaciji, odobritvi, uradni potrditvi ali sprejetju s strani vsaj treh četrtin pogodbenic, ki so sprejele spremembo, (4) UL L 22, 24. 1. 1997, str. 14. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 309 SKLENIL NASLEDNJE: odobritvi pri generalnem sekretarju Združenih narodov, kakor predvideva člen 17 konvencije. Člen 1 S tem se v imenu Skupnosti odobri sprememba Konvencije o nadzoru pošiljk nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja, določene z Odločbo III/1, ki jo je sprejela konferenca pogodbenic 22. septembra 1995. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Besedilo spremembe je priloženo temu sklepu. V Bruslju, 22. septembra 1997 Člen 2 Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(e), pooblaščen(e), da v imenu Skupnosti deponirajo listino o Za Svet Predsednik F. BODEN


title: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteistä hinnoista Euroopan kielialueilla

eurovoc_concepts:
book trade
fixing of prices
intra-EU trade
linguistic group
restriction on competition


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1828/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Rådets afgørelse af 22. september 1997 om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1827/97 af 22. september 1997 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 483/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply


title: Commission Regulation (EC) No 1827/97 of 22 September 1997 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 483/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1823/97 DELLA COMMISSIONE del 22 settembre 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Honduras
aid system
award of contract
food aid
rice


title: Reglamento (CE) n° 2444/97 del Consejo de 22 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas


title: Conclusiones del Consejo de 22 de septiembre de 1997 sobre educación, tecnología de la información y de la comunicación y formación del profesorado en el futuro


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1822/97 av den 22 september 1997 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det fjärde kvartalet 1997 för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96


title: Decyzja Rady z dnia 22 września 1997 r. w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, poprawki do Konwencji o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (Konwencji bazylejskiej), ustanowionej w decyzji III/1 Konferencji Stron

text: 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 31997D0640 4. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/45 DECYZJA RADY z dnia 22 września 1997 r. w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, poprawki do Konwencji o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (Konwencji bazylejskiej), ustanowionej w decyzji III/1 Konferencji Stron (97/640/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, krajów nienależących do OECD, a wywóz odpadów niebezpiecz- nych przeznaczonych do operacji odzysku miał być wstrzymany do dnia 31 grudnia 1997 r. i po tej dacie zakazany; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: decyzją 93/98/EWG (3) Wspólnota zatwierdziła Konwencję o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, powszechnie znaną jako Konwencja bazylejska, i stała się pełnoprawną Stroną Konwencji dnia 7 maja 1994 r. ; na mocy decyzji Rady z dnia 22 czerwca 1995 r. , Komisja uczest- niczyła w imieniu Wspólnoty w konsultacjach z przedstawicie- lami Państw Członkowskich, w negocjacjach toczonych w kon- tekście trzeciego posiedzenia Konferencji Stron Konwencji bazylejskiej, w celu dokonania poprawek w Konwencji zgodnie z decyzją II/12 Konferencji Stron; na podstawie tej decyzji miał nie- zwłocznie zostać zakazany wywóz odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do ostatecznego usunięcia z krajów OECD do (1) Dz. U. C 197 z 27. 6. 1997, str. 12. (2) Opinia wydana dnia 16 września 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 39 z 16. 2. 1993, str. 1. w wyniku tych negocjacji, w dniu 22 września 1995 r. , Konfe- rencja Stron przyjęła decyzję III/1, wprowadzając do Konwencji nowy ust. 7a w preambule, nowy art. 4A i nowy załącznik VII do Konwencji; decyzja III/1 zmierza do wprowadzenia niezwłocz- nego zakazu wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczo- nych do ostatecznego usunięcia, przez Strony wymienione w załączniku VII, do państw w nim niewymienionych oraz do wstrzymania do dnia 31 grudnia 1997 r. wywozu odpadów nie- bezpiecznych przeznaczonych do operacji odzysku przez Strony wymienione w załączniku VII do państw w nim niewymienio- nych; prawodawstwo wspólnotowe w sprawie wysyłki odpadów zostało odpowiednio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 120/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniającym rozporządze- nie (WE) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar (4); na podstawie art. 17 Konwencji, poprawka do Konwencji bazy- lejskiej jest otwarta do ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjęcia; poprawka wejdzie w życie między Stronami, które ją przyjęły, 90 dnia po otrzymaniu przez depo- zytariusza dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzenia, formal- nego potwierdzenia lub przyjęcia od co najmniej trzech czwar- tych Stron, które przyjęły poprawkę, (4) Dz. U. L 22 z 24. 1. 1997, str. 14. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 dokumentu Wspólnoty, Generalnemu Narodów Zjednoczonych, w art. 17 Konwencji. zatwierdzenia Sekretarzowi jak przewidziano o usuwania do Konwencji i transgranicznego kontroli Poprawka przemieszczania odpadów niebezpiecznych, ustanowiona w decyzji III/1 przyjętej przez Konferencję Stron dnia 22 września 1995 r. , zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Tekst poprawki załączony jest do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1997 r. Artykuł 2 Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej do złożenia, w imieniu W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący


title: A Bizottság 1825/97/EK rendelete (1997. szeptember 22.) a közös agrárpolitikában használatos átváltási árfolyamok változását követően a 790/89/EGK tanácsi rendeletben a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazat számára ECU-ben rögzített bizonyos összegek módosításáról, valamint az 1363/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
nut
producer organisation
representative rate

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 389 31997R1825 1997. 9. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 260/9 A BIZOTTSÁG 1825/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 22. ) a közös agrárpolitikában használatos átváltási árfolyamok változását követően a 790/89/EGK tanácsi rendeletben a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazat számára ECU-ben rögzí- tett bizonyos összegek módosításáról, valamint az 1363/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel ez a helyzet a francia frank 1993 és 1994 során végbe- ment újraértékelésével párhuzamosan az 1993. január 1-jétől 1995. december 31-ig tartó időszak során Franciaországban korábban alkalmazott átváltási árfolyam csökkenéséhez veze- tett; tekintettel a legutóbb az 150/95/EK rendelettel (1) módosított, a közös agrárpolitikában használatos elszámolási egységekről és 28-i szóló, átváltási rendeletre (2) és különösen annak 7. 3813/92/EGK tanácsi cikkére, árfolyamokról december 1992. mivel a legutóbb a 1363/95/EK bizottsági rendelettel (3) módo- sított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, rendelet (4) 14b. 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok bizonyos feltételek mellett kiegészítő átalánytámogatást nyújt- hatnak termelői szervezetek létesítéséhez a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazatban; mivel a legutóbb az 1363/95/EK rendelettel módosított 790/89/EGK tanácsi ren- delet (5) 1. cikke a szóban forgó támogatás mértékét tonnán- illetve 75 ECU-ben határozza ként, esettől függően, 60, 70, meg; mivel az 1363/95/EK rendelet 5. cikke 1996. január 1-jei hatállyal – amely 1995. február 1. , a mezőgazdasági átváltási árfolyamok korrekciós tényezője eltörlésének napja óta az első meghatározó ügyleti tény – ezeket az összegeket tonnánként 72,45, 84,53 és 90,56 ECU-re változtatja; mivel az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az 1993. december 31-ig tartó időszak tekintetében, valamint ugyanezen rendelet 36. cikke (2) bekezdésének értelmében az 1994. január 1-jével kezdődő időszak tekintetében a kiegészítő átalánytámogatás közösségi finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garan- ciaalap (EMOGA) keretében az EMOGA Orientációs Részle- gének kizárólagos hatáskörébe tartozik; mivel a fentiek, valamint az 1995. január 31-i változat 3. cikke (2) bekezdésének, illetve a 3813/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének eredményeképpen a fentiekben említett ECU-ben kifejezett összegek nemzeti pénznemre történő átváltása során alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam 1993. január 1-jétől 1995. december 31-ig a támogatás megadásáról szóló határozat évének január 1-jén érvényes elszámolási árfolyam volt; mivel a 3813/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében Franciaor- szág az 1993. , 1994. és 1995. évekre a fentiekben említett tonnánkénti 60, 70, illetve 75 ECU-s összeg növelését kérte; mivel ezt a kérelmet teljesíteni kell; mivel mindazonáltal az ágazat helyes gazdasági irányítása érdekében, és tekintettel a szóban forgó összeg növelése által érintett időszakra, az érintett tagállamok számára meg kell adni a lehetőséget annak alkalma- zására; mivel a 3813/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében hozott intézkedéseket a Bizottság a szóban forgó rendelet 12. cikkében előírt eljárásnak megfelelően fogadta el; mivel ennél fogva a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet1 (6) 46. cikkében említett eljárást kell alkalmazni; mivel a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése kizá- rólag azokra az ECU-ben kifejezett árakra és összegekre alkal- mazandó, amelyeknek az érintett nemzeti pénznemben kifeje- zett egyenértékeire 1995. január 31-én a mezőgazdasági átvál- tási árfolyamokra alkalmazott korrekciós tényező befolyással volt; mivel a 790/89/EGK rendelet 1. cikkében említett összegek így nem voltak érintve; mivel ennél fogva hiba volt az 1363/95/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében ezeket az összegeket módosítani; mivel ennél fogva ezt a rendelkezést hatályon kívül kell helyezni; mivel a szerzett jogokra tekintettel ennek a hatályon kívül helyezésnek nem szabad befolyásolnia azt a támogatást, amelynek megítéléséről e rendelet hatálybalé- pése előtt határozat született; mivel e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie a tévesen magas összegű támogatás odaítélésével kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében; (1) HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. (2) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 132. , 1995. 6. 16. , 8. o. (4) HL L 118. , 1972. 5. 20. , 1. o. (5) HL L 85. , 1989. 3. 30. , 6. o. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, (6) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. 390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 2. cikk 1. cikk (1) Tekintettel az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikkének (1) bekezdésében elrendelt kiegészítő átalánytámogatás odaítélé- sére, a 790/89/EGK rendelet 1. cikkében említett 72,45, 84,53, illetve 90,56 ECU összegeket 72,06, 84,07, illetve 90,07 ECU összegek váltják fel azoknak a támogatásoknak az esetében, amelyek odaítéléséről ennek a rendeletnek a hatálybalépése után döntenek. A fenti támogatás az 1993. , 1994. és 1995. évekre történő odaítélése tekintetében a tagállamok a fent említett összegeket az alábbiakkal válthatják fel: – 71,07, 82,91, illetve 88,84 ECU-vel azoknak a támogatá- soknak az esetében, amelyeket 1993-ra ítéltek meg, valamint – 72,06, 84,07, illetve 90,07 ECU-vel azoknak a támogatá- illetve 1995-re soknak az esetében, amelyeket 1994-re, ítéltek meg. 3. cikk Az 1363/95/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése hatá- (2) lyát veszti. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: REGLAMENTO (CE) N° 1823/97 DE LA COMISIÓN de 22 de septiembre de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: Decisão do Conselho de 22 de Setembro de 1997 relativa ao preço fixo transfronteiras dos livros em regiões linguísticas europeias


title: Schlußfolgerungen des Rates vom 22. September 1997 betreffend die Mitteilung über das Weißbuch "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zu einer kognitiven Gesellschaft"


title: Rozhodnutie Rady z 22. septembra 1997 o schválení zmien a doplnení Dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (Bazilejský dohovor) v mene spoločenstva, ako je ustanovené v rozhodnutí III/1 konferencie zmluvných strán

text: 308 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 31997D0640 4. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/45 ROZHODNUTIE RADY z 22. septembra 1997 o schválení zmien a doplnení Dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (Bazilejský dohovor) v mene spoločenstva, ako je ustanovené v rozhodnutí III/1 konferencie zmluvných strán (97/640/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže rozhodnutím 93/98/EHS (3) spoločenstvo schválilo Doho- vor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, ktorý je bežne známy ako Bazilejský doho- vor, stalo sa dňa 7. mája 1994 riadnou zmluvnou stranou doho- voru; keďže na základe rozhodnutia Rady z 22. júna 1995 sa Komisia v mene spoločenstva a na základe konzultácií so zástupcami člen- ských štátov zúčastňovala rokovaní v súvislosti s tretím stretnu- tím konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru s cieľom zmeniť a doplniť dohovor v súlade s rozhodnutím II/12 konfe- rencie zmluvných strán; keďže podľa uvedeného rozhodnutia mal byť okamžite zakázaný export nebezpečných odpadov smerujúci z krajín OECD do nečlenských krajín OECD a export (1) Ú. v. ES C 197, 27. 6. 1997, s. 12. (2) Stanovisko doručené 16. septembra (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 39, 16. 2. 1993, s. 1. nebezpečných odpadov určených na účely zhodnocovania mal byť do 31. decembra 1997 obmedzený a od uvedeného dátumu mal byť úplne zakázaný; keďže na základe týchto rokovaní konferencia zmluvných strán prijala 22. septembra 1995 rozhodnutie III/1 o vložení do doho- voru nového úvodného odseku 7 bis, nového článku 4A a novej prílohy VII; keďže rozhodnutie III/1 sa snaží okamžite zakázať export nebezpečných odpadov, určených na konečné zneškodne- nie, prepravovaných z krajín zmluvných strán uvedených v prí- lohe VII do štátov, ktoré nie sú v prílohe uvedené, a do 31. decem- bra 1997 obmedzenie a od tohto dátumu úplný zákaz exportu nebezpečných odpadov určených na účely regenerácie, prepravo- vaných zo zmluvných strán uvedených v prílohe VII do štátov, ktoré v tejto prílohe uvedené nie sú; keďže právne predpisy spoločenstva o preprave odpadu boli na základe toho doplnené a zmenené nariadením Rady (ES) č. 120/97 z 20. januára 1997, ktoré doplnilo a zmenilo nariade- nie (EHS) č. 259/93 o inšpekcii a kontrole prepravy odpadu v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (4); keďže na základe článku 17 dohovoru sú zmeny a doplnky Bazi- lejského dohovoru otvorené pre ratifikáciu, schválenie, formálne potvrdenie alebo prijatie; keďže zmena a doplnok nadobudne platnosť pre zmluvné strany, ktoré ju akceptovali, 90. deň odo dňa prijatia ratifikačných listín, schvaľovacích listín, listín o for- málnom potvrdení a listín o prijatí depozitárom minimálne od troch štvrtín zmluvných strán, ktoré zmeny a doplnky akcepto- vali, (4) Ú. v. ES L 22, 24. 1. 1997, s. 14. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 309 ROZHODLA TAKTO: u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov, ako je ustanovené v článku 17 dohovoru. Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia Dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní ako sú ustanovené v rozhodnutí III/1 prijatom konferenciou zmluvných strán 22. septembra 1995. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Text zmien a doplnení je priložený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 22. septembra 1997 Článok 2 Predseda osobu/-y splnomocnenú/-é uložiť schvaľovaciu listinu v mene spoločenstva oprávňuje týmto Rady určiť sa Za Radu predseda F. BODEN


title: Rådets resolution av den 22 september 1997 om vidareutveckling av en nummerpolitik för teletjänster i Europeiska gemenskapen


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 38/97 που καθορίστηκε απο το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 1997 για της έκδοση της απόφασης αριθ. .../97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Σωκράτης»

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university


title: Conclusies van de Raad van 22 september 1997 inzake onderwijs, informatie- en communicatietechnologie en de opleiding van leraren voor de toekomst