title: Förslag till rådets beslut om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobyl

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Ukraine
nuclear accident
nuclear safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 09. 1997 KOM(97) 448 slutlig 97/0235(CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobyl (framlagt av kommissionen) v/v/ ^ x j i t; Inledning Motivering 1. En internationell expertgrupp med deltagare från bland annat EU, USA och Ukraina genomförde 1996 en analys av olika alternativa lösningar för att göra reaktor 4 i Tjernobyl och dess nuvarande för miljön. sarkofag Analysrapporten som publicerades 29 november 1996 föreslog en rekommenderad handlingsplan bestående av stabilisering och andra kortsiktiga åtgärder, förberedelser för ombyggnad till en miljösäker anläggning och slutligen ombyggnad till en miljösäker anläggning. (Ukritye) ofarlig G7:s arbetsgrupp för kärnsäkerhet nådde i början av 1997 en överenskommelse med representanter för Ukrainas regering om fortsatt utveckling av den rekommenderade handlingsplanen. Resultatet blev att en plan inkapslingen, "Shelter Implementation Plan" (SIP), utvecklades i nära samarbete mellan experter från EU, USA och Ukraina med målsättningen att omvandla den befintliga sarkofagen i Tjernobyl till ett säkert och miljömässigt stabilt system. för Planen för inkapslingen består av följande huvudsakliga etapper under perioden fram till år 2005: • Stabilisering av den nuvarande inkapslingen i den utsträckning som krävs för de följande etapperna. • Avskärmning som skydd mot radioaktiv strålning. • Ökad kärnsäkerhet för eliminering av risken för kriticitet genom vattenbegränsande åtgärder. • Uppbyggnad av en ny inneslutning. • Avlägsnande av de övre instabila delarna av den nuvarande inkapslingen. • Analys av rivningsmassor innehållande radioaktiva bränslefragment och utarbetande av en strategi för bortskaffande av de radioaktiva massorna. Den sammanlagda kostnaden för de föreslagna åtgärderna kommer att bli omkring 750 miljoner US-dollar. Planen för inkapslingen beskrevs i detalj för Phare/Tacis expertgrupp för kärnsäkerhet den 27 maj 1997. 2. På toppmötet i Denver i juni 1997 godkände G7:s stats- och regeringschefer och ett multilateralt Europeiska kommissionens ordförande upprättandet finansieringssystem för hjälp till Ukraina vid ombyggnaden av sarkofagen i Tjernobyl till ett säkert och miljömässigt stabilt system med de åtgärder som beskrivs i planen för inkapslingen (SIP). av 3. Planen för inkapslingen består av 22 operationer som skall utföras under en period på 8-10 år för att säkra och stabilisera sarkofagen. Dessa operationer kommer att delas in i en serie sammanhängande projekt som under överinseende av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) skall förberedas av en teknisk 2- ledningsgrupp bestående av bland annat projektkonsulter. EBRD har ombetts att stå för ledningen av programmet och att handha medlen för hela projektet på ett särskilt konto kallat Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn. EBRD:s styrelse skall följaktligen upprätta fonden och godkänna att EBRD förvaltar fonden i enlighet med reglerna. Regler för förvaltning av Fonden för inkapsling av Tiernobvlreaktorn 4. De mer specifika reglerna för fonden är följande: 4. 1 Syftet med fonden är att genom särskilda anslag finansiera det arbete och de tjänster som behövs för att understödja genomförandet av inkapslingsplanen i enlighet med överenskommelsen mellan G7 och Ukraina (tekniskt bistånd, information till allmänheten, rådgivning, anläggnings- och ingenjörsarbeten samt anskaffning, installation och idrifttagande av utrustning) och de kostnader och utgifter som uppstår vid genomförandet av denna verksamhet. 4. 2 uppdrag av bidragsgivarna och i enlighet med reglerna. Fonden och dess tillgångar skall förvaltas av EBRD som handlar på Banken skall få kompensation för alla kostnader som åsamkas den och för alla i samband med avgifter och kostnader för konsulter som banken anlitar förvaltningen av fonden. Fondens tillgångar skall skiljas från de vanliga kapitaltillgångarna och från andra särskilda fondtillgångar hos EBRD. 4. 3 Vad gäller kontroll av fonden skall bidragsgivarnas representantskap, där var och en av bidragsgivarna finns representerad, ha en övervakande funktion och bestämma den huvudsakliga inriktningen på den verksamhet som finansieras av fondens tillgångar. Gemenskapen och Fonden för inkapsling av Tiernobvlreaktorn 5. Ur gemenskapens synvinkel är det önskvärt att upprätta denna fond eftersom den kommer att bli ett verksamt redskap för bistånd till Ukraina i arbetet att undanröja en stor säkerhetsrisk för landet självt och för hela Europa. Detta ligger helt i linje med syftet med det befintliga Tacis-programmet för kärnsäkerhet. Det bör noteras att gemenskapen är den ojämförligt största biståndsgivaren på området för kärnsäkerhet. 6. Gemenskapens delaktighet i fonden kommer också att underlätta säkerställandet av att den verksamhet som bedrivs i enlighet med inkapslingsplanen kommer att ligga inom ramen för det gemensamma avtalsmemorandumet mellan G7 och Ukraina om att Tjernobyl skall vara stängt före år 2000. Gemenskapens bidrag till Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn 7. Vad gäller storleken på gemenskapens bidrag till fonden föreslår kommissionen ett bidrag på maximalt 100 miljoner ecu över en tvåårsperiod. 8. Inkapslingsplanen är ett vittomspännande åtgärdspaket och det är viktigt att den styrs enligt en och samma genomförandeplan. En sådan tillhandahålls genom reglerna för fonden. Dessa regler innehåller också bestämmelser för upphandling av tjänster och utrustning. EBRD:s policy och regelverk för upphandling kommer att gälla för medel som beviljas från fondens tillgångar, bortsett från att upphandlingen i princip skall vara begränsad tillhandahålls av bidragsgivarländerna eller länder där EBRD har verksamhet. Dessa regler är således inte helt överensstämmande med Tacis regler. Därför är det nödvändigt att skapa en särskild budgetpost och den måste ha en särskild förordning som rättslig grund. till varor och tjänster som tillverkas i eller 9. I budgetsammanhang gör inkapslingsprojektets natur och fondens regler att det krävs en ny budgetpost för handhavande av bidraget. Kommissionen kommer att föreslå budgetmyndigheten att det skall skapas en sådan ny post i 1998 och 1999 års budgetar. Beloppet som införs i denna nya budgetpost kommer att hämtas från de befintliga Tacis-medlen. 10. Gemenskapens föreslagna bidrag på maximalt 100 miljoner ecu, kommer att användas till att täcka kommissionens åtagande att inom gemenskapen söka ett bidrag på 100 miljoner dollar som en del av de totalt 300 miljoner dollar som G7 medlemmarna instämde med, i Denver i juni 1997. Den exakta summan som skall överföras i ecu till EBRD kommer att kalkuleras med hänsyn till växelkursen ecu/dollar när den andra biten av budgeten för 1999 inräknas. 11. Bidraget till EBRD kommer att handhas av kommissionen. Slutsats 12. Kommissionen föreslår att rådet antar bifogade rådets beslut om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn i enlighet med artikel II, avsnitt 2. 02 i reglerna för fonden. -4 i till rådets beslut (Euratom/EG) nr. 797 om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Ett avtalsmemorandum om avvecklingen av kärnkraftverket i Tjernobyl före år 2000 undertecknades den 21 december 1995 av G7-ländemas regeringar, Europeiska gemenskapernas kommission och Ukrainas regering. Enligt artikel III punkt 4 i avtalsmemorandumet föreskrevs att Ukraina och G7 skulle fortsätta att samarbeta för att utveckla kostnadseffektiva och miljövänliga metoder för inkapslingen av Tjernobyl 4 samt snarast möjligt fastställa tekniska och ekonomiska alternativ till grund för översyn av de ekonomiska behoven. Via Tacisprogrammet deltog kommissionen aktivt i utvecklingen av sådana metoder och detta ledde till fastställandet av en plan för inkapslingen, "Shelter Implementation Plan" (SIP), som stöds av de ukrainska myndigheterna. På toppmötet i Denver i juni 1997 beslutade G7:s stats- och regeringschefer och Europeiska kommissionens ordförande att utöka åtagandena i avtalsmemorandumet gällande Ukraina och godkände upprättandet av ett multilateralt finansieringssystem för hjälp till Ukraina vid ombyggnaden av den befintliga sarkofagen i Tjernobyl till ett säkert och miljömässigt stabilt system med de åtgärder som beskrivs i planen för inkapslingen (SIP). Genomförandet av planen för inkapslingen (SIP) kommer att ligga inom ramen för avtalsmemorandumet mellan G7 och Ukraina om Tjernobyls avveckling före år 2000. För genomförandet av SIP har en särskild Fond för inkapsling av Tjernobylreaktorn upprättats på Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och den kommer att förvaltas av EBRD. Gemenskapen följer en klar linje i stödet till Ukraina i dess ansträngningar att eliminera konsekvenserna av kärnkraftsolyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 och är därför beredd att bidra till Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn. Utan att det påverkar budgetmyndighetens befogenheter bör bidraget uppgå till maximalt 100 miljoner ecu över tvåårsperioden 1998-1999. Bidraget kommer att tas från de befintliga Tacis-medlen och kommer därmed inte att innebära några extra budgetutgifter från 1998 och 1999 års budgetar. Detta bidrag kommer att handhas av kommissionen. Vid upphandling i enlighet med reglerna för Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn kommer kommissionen att säkerställa att ingen åtskillnad görs mellan enskilda medlemsstater i Europeiska gemenskapen, oberoende av om de har slutit enskilda avtal om bidrag med banken eller ej. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall i enlighet med artikel II, avsnitt 2. 02 i reglerna för fonden bidra till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn. Bidraget skall händas av kommissionen i enlighet med de kriterier som anges i 2. detta beslut. Artikel 2 Gemenskapen skall bidra till fonden med maximalt 100 miljoner ecusom skall utbetalas under tvåårsperioden 1998-1999. Artikel 3 Kommissionen skall vidarebefordra all relevant information till Revisionsrätten 1. samt från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling begära in de kompletterande upplysningar som Revisionsrätten eventuellt önskar få rörande de ekonomiska transaktionerna i Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, i den mån de berör gemenskapens bidrag. Kommissionen skall varje år via Tacis-kommittén för rådet lägga fram en rapport 2. om hur fullföljandet av Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn framskrider. Utfärdad i. den. 1997 På rådets vägnar Ordföranden FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Förslag till rådets beslut om ett bidrag från gemenskapen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling avseende Chernobyl Shelter Fund (nedan kallad Tjernobylfonden). 2. Berörda budgetposter En ny post skapas under rubriken B7-52. Insatsen kommer att finansieras ur de vägledande finansiella ramarna för Tacis (B7-52) 3. Rättslig grund Artikel 235 i EG-fördraget; Artikel 103 i Euratomfördraget. Förslag till rådets beslut om ett bidrag från gemenskapen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling avseende Tjernobylfonden. 4. Beskrivning av åtgärden 4. 1 Allmänt mål Tjernobylfonden har inrättats med syftet att genomföra den "Shelter Implementation Plan" (nedan kallad övertäckningsplanen) enligt vilken en säker sarkofag skall byggas kring kärnkraftverket i Tjernobyl i Ukraina. Ur gemenskapens synvinkel är inrättandet av Tjernobylfonden önskvärt eftersom den kommer att vara ett verkningsfullt medel för att hjälpa svåra Ukraina säkerhetsproblemen. Detta ligger helt i linje målsätttningen för det befintliga programmet för kärnsäkerhet inom ramen för Tacis. för Ukraina och Europa lösa de både att 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Tilldelningen kommer att ske under 1998 och 1999. Det finns för närvarande inga planer på att förlänga åtgärden. 5. Klassificering av utgifter och inkomster 5. 1 Obligatoriska / icke-obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter. 5. 2 Differentierade anslag / icke-differentierade anslag Differentierade anslag. 5. 3 Tvp av inkomster som avses Ej tillämplig. 6. Typ av utgifter och inkomster Bidrag med 100%: Nej. Bidrag till samflnansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn: Ja. Räntesubventioner: Ej tillämplig. Övrigt: Ej tillämplig. Kan hela eller delar av gemenskapens bidrag återbetalas om åtgärden visar sig vara en ekonomisk framgång: Ej tillämplig. Innebär den åtgärd som föreslås någon ändring av inkomstnivån? Om så är fallet, vilken sorts ändring och typ av inkomst berörs: Ej tillämplig. 7. Budgetkonsekvenser 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Den totala kostnaden för Tjemobylfondsprojekt har utvärderats av den expertgrupp som utvecklat projektet. Kostnaden har uppskattats till 750 miljoner US-dollar för perioden 1998-2005. Gemenskapen bidrar till fonden. 7. 2 Kostnadens fördelning mellan åtgärdens olika delar Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (i löpande priser) Fördelning 1998 1999 n + 2 n + 3 n + 4 70 30 Gemenskap ens bidrag till EBRD för Chernobyl Shelter Fund TOTALT 70 30 TOTALT n + 5 följande år 100 100 7. 3 Driftskostnader för undersökningar, experter mm. som omfattas av del B i budgeten Ej tillämplig. i n + 5 och följande budgetår TO TALT 100 7-4 Tiflsplafl flyer aMag (mjljpper ecu) årn n +1 n + 2 n + 3 n + 4 1998 1999 70 30 70 30 Atagande- bemyndiganden Betalnings- bemyndiganden 1998 1999 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följande budgetår TOTALT 70 30 100 8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning Såsom framgår av skriftväxlingen med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling kommer Revisionsrätten att kunna utföra revisioner. Årlig rapport kommer att avges till församlingen av bidragsgivare, där kommissionen kommer att vara medlem. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 SflffiMlda oph kvamifierbara mål. Målgrupp Övertäckningsplanen omfattar följande tekniska huvudetapper som skall genomföras fram till 2005: Stabilisering av den nuvarande övertäckningen så mycket som krävs för att nästa steg skall kunna genomföras. Strålskyddande avskärming. ökad kärnsäkerheten genom vattenkontrollen förbättras. Ny övertäckning byggs. De övre instabila delarna av den befintliga övertäckningen tas bort. • Undersöka det radioaktiva materialet och utarbeta en plan för undanskaffandet av det. Den totala kostnaden för de föreslagna åtgärderna kommer att vara ca 750 miljoner US-dollar. Innehållet i övertäckningsplanen redovisades för Phare/Tacis-expertgruppen för kärnsäkerhet den 27 maj 1997. Även om Ukraina är stödmottagare gynnas hela världen av kärnsäkerheten, vilken också ökar Europeiska unionens medlemsstaters miljösäkerhet. 9. 2 Skäl för åtgärden Under 1996 gjorde en internationell expertgrupp med experter från EU, Förenta staterna och Ukraina en undersökning om alternativa lösningar för att göra Tjernobylanläggningens reaktor 4 och dess nuvarande övertäckning (Ukritye) miljösäker. Rapporten innehöll en rekommenderad handlingsplan som omfattade stabilisering och andra kortsiktiga åtgärder, förberedelser för ombyggnaden för att göra anläggningen miljösäker och slutligen själva ombyggnaden för att göra anläggningen miljösäker. i början av 1997 en G7:s arbetsgrupp för kärnsäkerhet nådde överenskommelse med företrädare för Ukrainas regering om att fortsätta att ytterligare utveckla den rekommenderade handlingsplanen. Som ett resultat av detta togs den s. k. övertäckningsplanen fram i nära samarbete med experter från EU, Förenta staterna och Ukraina för att bygga om den befintliga sarkofagen i Tjernobyl till ett säkert och miljömässigt stabilt system. När stats- och regeringscheferna för G7-länderna och Europeiska kommissionens ordförande möttes i Denver i juni 1997 kom man överens om att upprätta en multilateral finansieringsmekanism för att hjälpa Ukraina att bygga om den befintliga sarkofagen i Tjernobyl till ett säkert och miljömässigt i övertäckningsplanen. system med hjälp av åtgärderna stabilt 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden En årsrapport kommer att skickas till alla bidragsgivare. Församlingen av bidragsgivare kommer att övervaka de åtgärder som vidtas enligt övertäckningsplanen. 10. Administrativa utgifter (Avdelning III, del A i budgeten) 10. 1 Kommer den åtgärd som föreslås att innebära en ökning av antalet anställda vid kommissionen? Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. /*> Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden varav Period Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet Ytterligare tjänster Fast anställda eller tillfälligt anställda A B C Andra tjänster 0,25 0,25 0,10 1998-2005 0,25 0,25 0,10 TOTALT 0,6 0 0,6 0 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal (miljoner ecu) Belopp Beräkningsmetod (ecu) Fast anställda Tillfällig personal övriga resurser (ange budgetpost) 0 Ingen ytterligare personal krävs TOTALT (> 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till fölid av åtgärden Budgetpost Belopp Beräkningsmetod A-130 Möten i London (3 per år) 1875 ecu Tre tvådagars tjänsteresor per år för en tjänsteman Kostnaderna för kommissionstjänstemännens kommer att täckas genom omfördelning av befintliga resurser. A ISSN 1024-4506 KOM(97) 448 slutlig DOKUMENT SV 01 11 12 14 Katalognummer : CB-CO-97-462-SV-C ISBN 92-78-24461-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
customs
exchange of information
information technology applications

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1997 COM(97) 433 dcf. 97/ 0228 (COD) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van de beschikking van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2000") (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Beschikking van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 19961, houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2000") beoogt de algemene slagvaardigheid van de douane in de Gemeenschap te versterken door de doorzichtigheid van het optreden van de douanediensten van de Europese Unie alsmede de samenwerking van deze diensten onderling en met de Commissie te verbeteren. Onder de prioritaire maatregelen tot uitvoering van deze beschikking tijdens de looptijd van het actieprogramma (1996 - 2000) zijn de werking en de gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde systemen van informatie-uitwisseling tussen de Lidstaten onderling en tussen de Lidstaten en de Commissie. De tekst van het aanvankelijke voorstel van de Commissie2 noemde uitdrukkelijk, zowel in artikel 17 (financiering van het programma) als in het daaraan gehechte financieel memorandum, de financiering van maatregelen van het programma Douane 2000 door andere Gemeenschapsprogramma's, hoofdzakelijk Matthaeus voor opleidingen en IDA voor bepaalde informaticaprojecten. Toen de Commissie haar voorstel voorlegde, was het IDA-programma nog niet goedgekeurd; dit geschiedde op 6 november 1995 door de Raad3, die als einddatum 31 december 1997 heeft voorgesteld. 1. DOELSTELLING VAN HET WIJZIGINGSVOORSTEL De mededeling en de uitwisseling van gegevens tussen de administraties zijn van groot belang voor de versterking van de slagvaardigheid en de samenhang van het douaneoptreden. Dit is de voornaamste doelstelling van het Programma Douane 2000. Op gelijke wijze draagt de gecoördineerde ontwikkeling van de automatisering van de informatie sterk bij aan de vereenvoudiging van de procedures in verband met de buitenlandse handel van de Gemeenschap en helpt die ontwikkeling ook om de toegang voor de marktdeelnemers tot de buitenlandse handel te verbeteren en de slagvaardigheid van de douanecontroles te versterken zonder de legitieme handel te belemmeren. IDA-programma Het begrotingsperiode dan het programma Douane 2000 (1996-2000). (1995-1997) van de Raad bestrijkt een andere 1 Beschikking nr. 210/97/EG, PB nr. L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24 2 COM(95) 119 dcf, 95/0087 (COD) 3 Besluit nr. 95/468/EG, PB nr. L 269 van 11. 11. 1995, bl/. 23 2 Onderhavig voorstel tot wijziging van de beschikking voor Douane 2000 beoogt dus aanvullende financiering te bieden voor genoemde verrichtingen gedurende het tijdvak 1998-2000. De programma's die aldus in het bestek van Douane 2000 worden gefinancierd, blijven in aanmerking komen voor de generieke diensten die in het bestek van IDA zijn opgezet. De met IDA en Douane 2000 belaste Commissiediensten technische interoperabiliteit van de telematicasystemen van de Gemeenschap te waarborgen en de schaalvoordelen op het niveau van de ontwikkeling daarvan te maximaliseren. Bovendien zal elke toekomstige beslissing van de Gemeenschap die in algemene zin van toepassing is voor de transeuropese telematicanetwerken voor de administraties ook van toepassing zijn op de systemen van communicatie en uitwisseling van gegevens van het programma Douane 2000. zullen nauw samenwerken einde de ten 2. MOTIVERING VAN HET VOORSTEL De financiering van de tenuitvoerlegging en de werking van de hierboven genoemde projecten houdt gezien de aard van deze projecten uiteraard verband met de beschikking voor Douane. De begrotingsautoriteit heeft reeds bij de goedkeuring van de begroting voor 1997 met het oog op doorzichtigheid alle maatregelen met betrekking tot Douane 2000, waaronder ook de maatregelen van informatisering van de communautaire douane, samengebracht onder post "Douane 2000" (B5-303) van de Commissiebegroting. Of het nu gaat om de werking, het onderhoud of de ontwikkeling van de bestaande stelsels of ook de totstandbrenging van nieuwe systemen, de bedoelde sectoriële projecten zijn alle bestemd om de douane in de Gemeenschap optimaal te laten functioneren en worden noodzakelijk geacht voor een optimaal beheer van de Douane-Unie, gezien in het licht van de interne markt. Dit is bijvoorbeeld ook het geval voor het project voor automatisering van het douanevervoer (TRANSIT) dat uitdrukkelijk in artikel 8 van de beschikking Douane 2000 wordt genoemd. 3. RECHTSGRONDSLAG Artikel 100A van het Verdrag is gekozen als rechtsgrondslag van deze beschikking die de wijziging beoogt van de beschikking van het Europees Parlement en van de Raad betreffende Douane 2000; deze beschikking is op artikel 100A gebaseerd, met als rechtstreeks doel de totstandbrenging en werking van de interne markt dankzij een optimaal beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie. Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de beschikking van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2000") Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 1. Overwegende dat in de beschikking van het Europees Parlement en van de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2000")l is erkend dat de automatisering van de douaneprocedures en -controles een allereerste prioriteit voor het beheer van de Douane-Unie in het kader van de Interne Markt vormt, 2. Overwegende dat genoemde beschikking Douane 2000 aan de Gemeenschap en de Lidstaten de verplichting oplegt om op de kortst mogelijke termijn de gebruikmaking van een geïnformatiseerde behandeling te versterken en te ontwikkelen, met gebruik van de modernste technieken op het gebied van elektronische gegevensuitwisseling teneinde te bereiken dat de douanediensten van de Gemeenschap even efficiënt en slagvaardig gaan werken als één enkele administratie; 3. Overwegende dat de financiering van de geautomatiseerde projecten voor gegevensuitwisseling in de douanesector is beoogd, onder meer in het bestek van het programma IDA, ingesteld bij het besluit van de Raad van 6 november 1995 betreffende de communautaire bijdrage aan de telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap2; dat dit programma op 31 december 1997 ten einde loopt; 1 Besluit nr. 210/97/EG, PB nr. L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24 2 Besluit nr. 95/468/EG, PB nr. L 269 van 11. 11. 1995, blz. 23 4. Overwegende dat de begrotingsautoriteit, bij de goedkeuring van de begroting 1997, alle acties met betrekking tot Douane 2000 met inbegrip van de maatregelen tot informatisering van de douane van de Gemeenschap onder de post "Douane 2000" (B5-303) van de begroting van de Commissie heeft samengebracht, 5. Overwegende dat derhalve het programma Douane 2000 het meest geschikte is voor de financiering van de geïnformatiseerde systemen voor kader gegevensuitwisseling in de douanesector, 6. Overwegende dat de beschikking van het Parlement en de Raad van 19 december 1996 dientengevolge moet worden gewijzigd, hebben de volgende beschikking vastgesteld: Artikel 1 Beschikking 210/97/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. 44 Artikel 18, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst: Onverminderd de maatregelen waarvan de financiering is bepaald in het kader van andere communautaire programma's, wordt het bedrag voor de tenuitvoerlegging van het onderhavige programma voor het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2000 vastgesteld op 85 miljoen ecu, volgens de in de bijlage vermelde modaliteiten. 2. 44 De bijlage wordt dientengevolge vervangen door de navolgende bijlage: - Interne beleidssectoren 1996 1997 1998 1999 2000 Totaal 1 - Herschikking van kredieten interne markt 2 - Informatisering Douane 2000 3 - Verbetering van de fraudebestrijding Sub-totaal "interne beleidssectoren" - Externe maatregelen TOTAAL 2 1(1) 1 4 1 5 2,3 2,6 2,9 3,2 13 3<i> 16,4 18,5 19,1 58 1,5 1,5 1,5 1,5 7 6,8 1,5 20,5 22,9 23,8 1,5 1,5 1,5 78 7 8,3 22 24,4 25,3 85 (1) In 1996 en 1997 zijn de informaticaprojecten op douanegebied grotendeels gefinancierd uit het programma IDA. Deze beschikking is gericht tot de Lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De voorzitter Voor de Raad De voorzitter WIJZIGINGEN OP HET FINANCIEEL MEMORANDUM 1. DE T E K ST VAN PUNT 6 VAN HET FINANCIEEL MEMORANDUM W O R DT ALS VOLGT AANGEVULD: 6. Soort uitgave met betrekking tot het informatiseren van Douane 2000 Financiering van de kosten voor studies, ontwikkeling, tenuitvoerlegging en werking van de gezamenlijke systemen voor gegevensuitwisseling op douanegebied tussen de Commissie en de lidstaten en tussen de lidstaten onderling. In het bestek van de subsidiariteit zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de ontwikkeling van de telecommunicatiesystemen alsmede voor de financiering van de kosten van de infrastructuur en de programmatuur die voor de werking van deze stelsels op hun grondgebied noodzakelijk zijn. De operationele uitgaven omvatten ook de financiële bijdragen voor de werking van deze stelsels en met name voor de gedecentraliseerde codering van de gegevens; de financiering van de maatregelen inzake voorlichting en opleiding van de gebruikers van de systemen; het verwerven van de gezamenlijke uitrusting en het onderhoud ervan, en bovendien de financiering van maatregelen voor technische bijstand. 2. DE TEKST VAN PUNT 7. 2 VAN IIKT FINANCIEEL MEMORANDUM WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD: 7. 2 Uitsplitsing per bestanddeel van de maatregel De cijfers die ten opzichte van die van de beschikking van 19 december 1996 (Douane 2000) zijn gewijzigd betreffen punt 2. 2. EG in miljoen ecu (waarde 1996) - Intern beleidssectoren 1996 1997 1998 1999 2000 Totaal 1- Herschikking van kredieten interne markt 2- Informatisering Douane 2000 2,3 2,6 2,9 3,2 13 2. 1-Douane 2000 (l) 6,5 6,5 Ql 1 (3) 2. 2-Sectoriële projecten die voor de werking van de communautaire douane noodzakelijk zijn _(2) Subtotaal informatisering 3- Verbetering van de fraudebestrijding Subtotaal "interne beleidssectoren" - Externe maatregelen Ql 3(3) 1,5 6,8 1,5 M. 11 16,4 18,5 111 19,1 1,5 1,5 1,5 20,5 22,9 23,8 1,5 1,5 1,5 TOTAAL 8,3 22 24,4 25,3 23 35 58 7 78 7 85 (1) Reeds goedgekeurd bij de beschikking Douane 2000 (nr. 210/97/EG van 19. 12. 1996). (2) Bedragen waarop de voorliggende wijziging betrekking heeft, en die de projecten TARIC, QUOTA, EBTI, TRANSIT, SCENT/CIS, CCN/CSI en SIGL bestrijken die in 1996 en 1997 worden gefinancierd uit post B5-7210 (IDA). Herschikking van de ID A-kredieten. (3) Ter herinnering : deze projecten waren voor 10,9 miljoen ecu uit post B5-7210 (IDA) in de begroting van 1997 gefinancierd. 9 3. DE TEKST VAN PUNT 9. 2 VAN HET FINANCIEEL MEMORANDUM WORDT ALS VOLGT AANGEVULD: De behoeften voor elk van de geautomatiseerde systemen voor gegevensuitwisseling tussen de douanediensten dienen nader te worden aangegeven. Het betreft: - - nieuwe nog in ontwikkeling zijnde systemen (Ontwikkeling); bestaande systemen die gemoderniseerd moeten worden door de vervanging van achterhaalde geïnformatiseerde instrumenten voor ontwikkeling en de aanpassing daarvan aan de huidige stand van de techniek (Modernisering); bestaande moderne systemen die moeten evolueren of zich aan de nieuwe beheersregels moeten aanpassen (Evolutie). Twee belangrijke vormen van evolutie moeten worden bezien: enerzijds de verspreiding van de gegevens van de centrale systemen naar de nationale diensten, het bedrijfsleven en uiteindelijk het grote publiek, en anderzijds de waarschijnlijke invoering van de Euro per 1 januari 1999. Het moderniseringsprogramma dient eveneens rekening te houden met de moeilijkheden die de verandering van millennium (de overgang naar het jaar 2000) kan opleveren; deze moeilijkheid is in de informatiseringswereld wel degelijk bekend. Het betreft de volgende systemen: Systeem TRANSIT (ontwikkeling) Dit handelspolitieke instrument is voor de goede werking van de internationale gegevensuitwisseling onmisbaar. Het huidige "papieren" beheer van deze regeling geeft grote problemen bij: - de douanediensten vanwege de omvang van het werk. Het hanteren van ongeveer 18 miljoen aangiften in Europa per jaar - en de behandeling van ongeveer 1 miljoen onderzoeken in het kader van de onderzoekprocedure - vraagt heel wat middelen. - het bedrijfsleven. Hoewel de regeling hun belangrijke faciliteiten verschaft zijn de manuele procedures voor douanevervoer tamelijk langzaam en kostbaar. - de inkomsten uit douanerechten. Het verschijnsel van fraude in verband met de regelingen voor douanevervoer is in de laatste jaren verergerd, hetgeen niet alleen ernstige verliezen voor de nationale en communautaire ontvangsten betekent maar eveneens ernstig economisch nadeel voor het bedrijfsleven vanwege de onwettige concurrentie: op de markt worden frauduleus goederen binnengebracht waarvoor geen rechten of belastingen zijn betaald en die ook aan de toepassing van communautaire beleidsvoorschriften ontsnappen. 10 Het informatiseringsproject TRANSIT wil met name: - de werking van de procedure voor douanevervoer effectiever en slagvaardiger maken; - het verzamelen van volledige en betrouwbare statistieken mogelijk maken - fraude gemakkelijker laten voorkomen en ontdekken door de diensten; - voor het bedrijfsleven bij de verrichtingen van doorvoer meer faciliteiten en snelheid bereiken. De voordelen van informatisering van TRANSIT zijn talrijk: - voor de fraudebestrijding zal de veiligheid van de regeling sterk worden verbeterd, zodat de uitbuiting van de huidige zwakke punten door fraudeurs dusdanig zal worden beperkt dat de kosten-batenanalyse in een periode van 5 jaar ongeveer 1. 200 miljoen ecu baten door fraudevoorkoming zal aanwijzen; - voor de nationale diensten: bundeling van de verificaties op hoog- risicotransacties (een analyse van de verrichte transacties zou in de toekomst de keuzecriteria nog kunnen verbeteren); - voor de marktdeelnemers: minder financiële risico's, minder rompslomp en daardoor een verhoogde concurrentiekracht. De kosten voor de inwerkingstelling van dit nieuwe systeem omvatten de ontwikkeling ervan, de coördinatie van de ontwikkeling van de nationale systemen alsmede de installatie ervan bij de nationale diensten. Systeem QUOTA (modernisering) Het systeem QUOTA verzorgt het beheer van de tariefcontingenten en de goederen die onder toezicht staan op het niveau van de Unie. Het heeft tot doel: - - t. a. v. de tariefcontingenten, ervoor te zorgen dat het bedrag van de goederen waarvoor een preferentieel douanerecht geldt niet op EG-niveau wordt overschreden, en t. a. v. het toezicht op de tarieven, een controle mogelijk te maken op de ontwikkeling van de invoer van een bepaald goed, zodat de instanties van de Gemeenschap zo nodig de toepassing van een preferentieel douanerecht kunnen stoppen. Aangezien de te controleren bedragen volgens de beginselen van de interne markt op Gemeenschapsniveau worden vastgesteld, dient de interventie ook op Gemeenschapsniveau plaats te vinden. De tariefcontingenten worden op een dagelijkse grondslag beheerd (600 contingenten in 1995 met opnemingen van 15 lidstaten). Het toezicht wordt gewoonlijk uitgevoerd aan de hand van de maandelijkse statistieken (350 producten in 1995 met mededelingen van de 15 lidstaten). H Dit systeem is ingevoerd als reactie op een uitspraak van het Hof van Justitie in een geval waarin een marktdeelnemer schade had opgelopen. Het Hof heeft Commissie vanwege het ontbreken van een gecentraliseerd beheer bekritiseerd. Dit systeem wordt gebruikt door de directoraten-generaal XXI, I, III, VI en de lidstaten (de administraties voor douane, economische zaken en industrie). Het systeem moet worden gemoderniseerd door rekening te houden met de nieuwe ontwikkeklingsinstrumenten andere tariefbehandelingen. en het beter stemmen op af te Systeem TARIC (modernisering) Het TARIC dient als instrument voor de correcte, uniforme en gelijktijdige toepassing van de wetgeving door de lidstaten en vervult aldus een hoofdrol bij de werking van de interne markt. Het draagt tevens bij aan de fraudebestrijding (UCLAF; DG VI, risicoanalyse) en aan de inning van de eigen middelen (jaarlijkse douanerechten geraamd op 13. 500 miljoen ecu). Dit op producten betrekking hebbende gegevensbestand bevat 800. 000 actieve Door voortdurende bijwerkingen en dagelijkse elektronische registraties. verzendingen op basis van wijzigingen in de communautaire wetgeving geeft het systeem de douanediensten van de lidstaten in elf talen inlichtingen over alle EG- maatregelen in het kader van de in- en uitvoer van goederen. Het is het onontbeerlijke instrument voor de huidige wijze van inklaring door de lidstaten waarvan de geautomatiseerde systemen zonder een bijgehouden TARIK zouden vastlopen. De verspreiding van de gegevens zal de privésector, de internationale organisaties, de administraties van derde landen en de toekomstige lidstaten (waaronder de partners van de Douane-Unie zoals Turkije) directe toegang bieden tot het bestand van de TARIC-gegevens. Bedoeling is een gebruikersvriendelijke toegang te verlenen tot de douane van de Europese Unie en de handelswetgeving en de doorzichtigheid ervan te verhogen. te van kunnen trekken In werking gesteld in 1994 is TARIC na bijna drie jaar aan modernisering toe om profijt nieuwe ontwikkelingsinstrumenten; daarmee kan de taak van de verschillende gebruikers die het gegevensbestand dagelijks moeten bijwerken, vergemakkelijkt worden. Er zou een nieuw systeem moeten worden ontwikkeld en geïnstalleerd met als voornaamste toekomstige doelstellingen: wijzigingen), gebruiksvriendelijkheid, en prestatievermogen (voldoen aan de behoeften van de gebruikers). (het gemakkelijk aanbrengen van beschikbare flexibiliteit thans de verbonden met Rechtstreeks project GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR momenteel in ontwikkeling. Wanneer dit in 1998 in werking wordt gesteld zal het huidige handmatige beheer ervan worden vervangen en zal het werk van de TARIC-beheerders worden vereenvoudigd. systeem TARIC, het het is 12 Systeem EBTI (modernisering) Het stelsel van de "bindende tariefinlichtingen" (BTI) maakt in real time de inzake het centralisering mogelijk van alle besluiten van de gemeenschappelijk douanetarief (GDT) ten behoeve van de marktdeelnemers. Het aantal thans in het bestand aanwezige BTI beloopt 80. 000. Hierbij komen nog gemiddeld 25. 000 verzoeken per jaar van de marktdeelnemers zelf om dergelijke besluiten te verkrijgen (in de orde van 25. 000). Deze beslissingen in de gehele Gemeenschap zes jaar lang toepasselijk. lidstaten Met dit systeem zorgt de Commissie niet alleen voor een passende doorvoering van het handelsbeleid van de Unie, maar elimineert vooral de onregelmatigheden als gevolg van een onjuiste toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de daaruit voortvloeiende fraudes. Met deze BTI kan de Commissie namelijk de onregelmatigheden rechtzetten die het gevolg zijn van een uiteenlopende indeling van de goederen zo verstoringen van de handel en de mededinging voorkomen en gelijkwaardige en billijke behandeling van de marktdeelnemers in de Gemeenschap waarborgen. Het aantal tariefonregelmatigheden dat dank zij het BTI-systeem kan worden gecorrigeerd, wordt op enige honderden per jaar geraamd. Er wordt gewerkt aan een nieuwe ontwikkeling van het stelsel ten einde de oude technieken door bijdetijdse instrumenten te vervangen. Het project CLASSIFICATION moet het aantal verzoeken beperken en de toegang tot de gegevens vergemakkelijken, als hulpmiddel voor de marktdeelnemers en de nationale administraties. Dit project wordt thans ontwikkeld en zal vanaf 1998 productief gaan worden. Het svsteem CCN/CSI Het project "Common communication Network/Common System Interface" streeft naar een gezamenlijk platform tussen de lidstaten onderling alsmede tussen de lidstaten en de Commissie ten behoeve van een snelle, economische en omvangrijke overdracht van informatie, met maximale veiligheidsgaranties. Dit project wordt gezamenlijk uit het programma Douane 2000 en FISCALIS bekostigd, terwijl de verdeling van de kosten zal geschieden afhankelijk van de douane- en fiscale systemen waar het project steun aan verleent. De behoefte aan harmonisering van de informatie-uitwisseling ligt aan de basis van dit project waarmee het mogelijk moet zijn: • • • • het grote aantal soorten competenties dat voor de ontwikkeling, het op peil houden en het gebruik van de toepassingen noodzakelijk is, te verlagen; de diversiteit van de diensten voor gegevensuitwisseling te verminderen die door middel van de toepassingen in gang zijn gezet teneinde het gebruik en het beheer daarvan te vergemakkelijken; de toegang tot de diensten en gegevensuitwisseling te standaardiseren; het gebruik van de telecomlijnen te optimaliseren en de daarmee verband houdende kosten te verlagen; 13 • • • • het aantal punten van rechtstreekse toegang in elke lidstaat te verlagen; de kwaliteit van de diensten te verbeteren die door een gemeenschappelijke beheersstructuur aan de toepassingen en de gebruikers worden geleverd; de integratie van de voor de werking van de toepassingen gekozen nieuwe technieken te vergemakkelijken; het vermogen van de systemen te vermeerderen om met nieuwe behoeften rekening te houden. Binnen het CCN/CSI-project is voorgesteld een sub-project te definiëren, het zogenoemde "Applications Migration Project" (AMP) met als doelstelling het plannen en coördineren van de migratie van de verschillende toepassingen naar de CCN/CSI. Met dit project worden bovendien kosten en tijdverlies bij de inwerkingstelling van nieuwe systemen vermeden. Zo zal het CCN/CSI-platform reeds gedeeltelijk als proefproject vanaf eind 1997 in gebruik worden gesteld, en door middel van TRANSIT vanaf het einde van het tweede trimester van 1998. Systeem ORNET (ontwikkeling) ORNET is gericht op het coördineren van het verstrekken van de "bindende oorsprongsinlichtingen" (ROC) en de verificatie van de uniforme toepassing van de gemeenschappelijke douanevoorschriften door de lidstaten door middel van een door de Commissie beheerd centraliseringsinstrument. Dit project vloeit voort uit een door de Gemeenschap in het kader van de GATT- Overeenkomst van Marrakesj van 1994 tot instelling van de WTO aangegane verplichting. Deze overeenkomst omvat een aantal verbintenissen inzake regels van oorsprong, onder meer om disciplines in te stellen die de internationale handel moeten vergemakkelijken en meer zekerheid moeten bieden. Dit thans in ontwikkeling zijnde systeem zal voor eind 1997 zijn geïnstalleerd. Systeem TCO (evolutie) De TCO is de overdracht van stempels van oorsprong, waarvan het hoofddoel is om de kwaliteit van de overdracht van de modellen van stempels te bespoedigen en te verbeteren; deze stempels zijn bedoeld voor het waarmerken van de certificaten van oorsprong bij de goederen die in het kader van preferentiële overeenkomsten worden ingevoerd. Dit geautomatiseerde instrument maakt met name bestrijding van douanefraude met valse stempels van oorsprong mogelijk. Systeem ECICS (evolutie) Het ECICS is een systeem waarbij het scheikundig repertorium ongeveer 35. 000 chemische benamingen in de elf talen van de Gemeenschap geeft, alsmede de tariefindeling daarvan in de Gecombineerde Nomenclatuur van de Europese Gemeenschap. 14 Systeem IPR (evolutie) Het systeem IPR beoogt de elektronische overdracht van inlichtingen inzake afgegeven goedkeuringen voor actieve veredeling en afgewezen verzoeken om vergunning daartoe, teneinde op Gemeenschapsniveau de naleving van de economische voorwaarden van de regeling actieve veredeling zeker te stellen. Het huidige stelsel dat op handmatige gegevensuitwisseling is gebaseerd dient te worden vervangen door een geautomatiseerd instrument ten behoeve van een doeltreffender beheer en vooral ook om de Gemeenschapsproducties die wellicht schade berokkend kunnen worden, te kunnen analyseren en identificeren. Systeem (Anti-Fraud Information System - APIS) (modernisering en ontwikkeling) De afschaffing van de douanecontroles aan de binnengrenzen van de Unie heeft onvermijdelijk de aard van de fraudes veranderd en dit zowel op zuiver douanetechnisch vlak als op andere gebieden zoals BTW en accijnzen. Tegen deze fraudes en onregelmatigheden zijn er twee geautomatiseerde systemen opgezet, berustend op dezelfde infrastructuur: SCENT (System for Customs Enforcement NeTwork) en SID (Systeem voor douane-informatie). De twee systemen tezamen worden meestal SCENT/SID genoemd. SCENT biedt elektronische-postdiensten die beveiligd en doeltreffend zijn en waarmee gevoelige informatie snel kan worden verzonden. Tevens geeft het toegang tot externe gegevensbestanden waarbij aan de douane-autoriteiten nuttige inlichtingen voor onderzoek in fraudezaken worden verstrekt. Het SID maakt het de nationale administraties mogelijk om snel en beveiligd complete beschrijvingen van fraudegevallen uit te wisselen. Deze omschrijvingen worden ingevoerd en uitgewisseld door middel van gestructureerde mededelingen waarmee de vertaling ervan in de verschillende Gemeenschapstalen mogelijk wordt. In het nieuwe SID, dat in werking zal worden gesteld in 1998, zullen steekhoudende fraudebestrijding, worden inlichtingen voor de operationele diensten voor opgeslagen in een centrale gegevensbank bij de Commissie, onder de voorwaarden van de geldende regelgeving. De onderzoekers van de lidstaten kunnen zodoende dit soort gegevens opvragen, hetgeen de doeltreffendheid van de fraudebestrijding en onregelmatigheden zal verbeteren. SCENT/SID wordt door de douanediensten en landbouwdiensten (Verordening (EG) 515/97) alsmede belastingdiensten (BTW en accijnzen) - (Verordening 281/92 en gewijzigde Richtlijn 799/77) gebruikt. Aangezien de bestrijding van fraude en onregelmatigheden steeds meer een horizontale activiteit wordt, is het begrip AFIS (Anti-Fraud Information System) ingevoerd. Gebaseerd op dezelfde communicatie-infrastructuur en op dezelfde programma-architectuur als SCENT/SID, maakt AFIS een meertalige uitwisseling tussen de nationale administraties en de Commissie (voornamelijk UCLAF) mogelijk van gegevens die worden ingevoerd met behulp van schermen waarop bepaalde soorten formulieren zijn opgenomen. Elk soort scherm komt overeen met een toepassing die aan een specifiek domein beantwoordt. Een voorbeeld van een dergelijke toepassing is het SIP (systeem van voorafgaande informatie) waarmee de 15 gebruikers van SCENT berichten kunnen uitwisselen en de bewegingen van het douanevervoer kunnen volgen. Een andere toepassing om de bestrijding van fraude en onregelmatigheden te ondersteunen is nog in ontwikkeling. Het betreft MARINFO (MARitieme INFOrmatie) dat de douanediensten bij het volgen van de scheepvaartbewegingen moet bijstaan. De financiering van het communautair douanegedeelte van SCENT/SID verloopt via "Douane 2000" (post B5-303), die van het belastinggedeelte via "Fiscalis" (post B5-305). Systeem SIGL (ontwikkeling) Netwerk van toezicht op de uitvoer en invoer die in de Gemeenschap aan kwantitatieve beperkingen is onderworpen: Doelstelling van SIGL is om op communautair vlak de vergunningen te beheren van gecontingenteerde producten van oorsprong uit derde landen die in de Europese Unie worden ingevoerd alsmede van producten waarvoor bij uitvoer uit de Europese Unie controle is voorgeschreven. Voor 1993, en hoofdzakelijk op textielgebied, werd het beheer van de kwantitatieve beperkingen door elke lidstaat afzonderlijk gevoerd. Vanaf 1 januari 1993 bleken dergelijke regionale controles met de inwerkingtreding van de interne markt zinloos,, zodat de beheersverantwoordelijkheid voor dergelijke contingenten gezamenlijk door Commissie en lidstaten moest worden geregeld. Bovendien kan sedert 1995 een door een lidstaat afgegeven invoervergunning aan elke andere douane-autoriteit in de Gemeenschap voor de invoer van goederen worden voorgelegd. De nationale administraties dienen derhalve onderling de verantwoordelijkheid voor de controles van zowel individuele vergunningen als het beheer van de contingenten te delen. Met het thans operationele systeem van inlichtingen kunnen de lidstaten en de Commissie dit gezamenlijke beheer van de invoervergunningen voor textiel en voor staal verzorgen. Niettemin is voor de toevoeging van de nieuwe producten een evolutief en permanent onderhoud van het systeem noodzakelijk. Teneinde het beheer van de contingenten efficiënter te maken, zal met enkele landen van buiten de Gemeenschap een systeem van gegevensuitwisseling met betrekking tot vergunningen worden opgezet. Dit stelsel zal ook tegen fraude worden ingezet. Voor de controles op de uitvoer is de Commissie thans niet dezelfde rol toebedeeld als bij de invoer. Toch wordt voor de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik het opzetten van een netwerk voor gemakkelijker wederzijdse samenwerking noodzakelijk. Deze operatie wordt beoogd voor 1997/1998. Systeem van gegevensverspreiding - DPS (ontwikkeling) Het merendeel van de tariefsystemen van DG XXI dient voor de voorbereiding en productie van gegevens voor de douane-administraties en marktdeelnemers. Deze voor de toepassing van de douaneprocedures onontbeerlijke inlichtingen worden hoofdzakelijk op papier, diskette en CD-ROM verspreid. Deze media zijn 16 daarentegen niet geschikt voor de verspreiding van dagelijks inlichtingen. De nieuwe Internet/Intranet-technieken spelen hier beter op in. te wijzigen Het tamelijk recente project DDS (Data Dissemination System) biedt een architectuur voor de verspreiding van de tariefgegevens van DG XXI naar de andere diensten van de Commissie, de administraties van de lidstaten, de derde landen (bijvoorbeeld de kandidaat-toetredingslanden) en de marktdeelnemers (importeurs of exporteurs). De te verspreiden gegevens zullen uiteindelijk de tariefmaatregel en, de indelingen van de chemische stoffen, de bindende tariefindelingen, de bindende oorsprongsinlichtingen, de laatste stand van zaken van de contingenten en de plafonds en wat dies meer zij bestrijken. De administraties van de lidstaten zullen gebruik kunnen maken van Intranet- toepassingen, gebaseerd op eigendomsnetwerken voor communicatie (bijvoorbeeld CCN/CSI, TESTA). De marktdeelnemers zullen via Internet toegang tot de gegevens kunnen krijgen. Deze techniek maakt het ook mogelijk deze verspreide gegevens aan te bieden (nationale gegevens in de lidstaten en centrale gegevens bij de Commissie) als geïntegreerde gegevens. Het systeem zal in 1997/1998 worden ontwikkeld en in 1998 voor de diensten van de Commissie en de administraties van de lidstaten operationeel worden. In een tweede fase wordt het systeem voor het grote publiek opengesteld. Andere systemen - Bestaande Systemen Aan de hierboven genoemde systemen zijn nog andere systemen toe te voegen, zoals PC Surveillance, Tariefschorsingen, TCT-stempels voor douanevervoer, Eenheidswaarden (voor bederfelijke waren), die de aanpassing van bestaande systemen vergen om aan de behoeften van de gebruikers te voldoen. - Nieuwe Systemen Er worden thans studies samengesteld over andere activiteitengebieden zoals: de vereenvoudigde procedures, het TIR-vervoer, de criteria voor selectie en risico analyse. Over de wenselijkheid om nieuwe informatica voor deze gebieden te ontwikkelen zal gedurende de studiefase worden besloten. - EDI in de Elektronische Handel internationale gegevensverkeer De bevordering van het alsmede meer slagvaardigheid in de communautaire toepassingen op douanegebied vragen om een toenemend beroep op de geautomatiseerde procedures gebaseerd op het geïnformatiseerde gegevensverkeer. De Commissie zal zich hierbij toespitsen op het specificeren van het elektronisch aangiftebericht (enig administratief bericht) (EAB), het elektronisch equivalent van het enig (administratief) document (ED). Het EAB wordt in gebruik gesteld voor de in- en uitvoerregelingen en voor het Nieuw Systeem voor Communautair Douanevervoer (NCTS). De Commissie zal de passende maatregelen nemen om de lidstaten te helpen bij de geharmoniseerde inwerkingstelling van het EAB in de gehele Gemeenschap. De communautaire toepassingen op douanegebied zullen geleidelijk worden aangepast aan de 17 UN/EDIFACT-norm. Daarnaast zullen de mogelijkheden die door de elektronische handel voor de douaneprocedures worden geboden, in samenspraak met de nationale administraties worden geanalyseerd en ontwikkeld. De Commissie zal aan de standaardisering van de douane-inlichtingen bijdragen, met name via het UN/EDIFACT-proces, d. w. z. de elektronische gegevensuitwisseling voor administratie, handel en vervoer. -Centrale Steunverlening Noemenswaard is nog de technische infrastructuur die voor het geheel der informaticasystemen en -projecten van wezenlijk belang is. Zo zijn de functies van Centrale Steunverlening zoals "het Project Support Office", de Methodologie, de Kwaliteitsbewaking, het Opstellen van gegevensmodellen en Veiligheid daarin opgenomen. Deze dienen ook te worden onderhouden. Indicatieve uitsplitsing van de informatiseringsmaatregelen in Douane 2000 TRANSIT QUOTA TARIC EBTI CCN/CSI ORNET/TCO ECICS IPR SCENT(AFIS) SIGL DDS ANDERE SYSTEMEN. - Bestaande systemen - Nieuwe systemen - Elektronische gegevensuitwisseling - Centrale steunverlening 1998 5,500 0,200 1,300 1,400 2,700 0,200 0,170 0,200 1,400 0,900 0,500 0,130 0,900 0,900 1999 4,000 0,150 1,000 1,400 4,800 0,200 0,170 0,200 1,000 0,900 1,300 0,430 0,450 1,500 0,900 2000 3,000 0,150 0,500 1,000 4,200 0,200 0,170 0,200 1,000 1,100 2,300 0,780 2,200 1,500 0,900 16,400 18,500 19,100 18 ISSN 0254-1513 COM(97) 433 def. DOCUMENTEN NL 02 01 10 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-437-NL-C ISBN 92-78-23882-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 19


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1723/97 av den 3 september 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/97 (1997. gada 3. septembris), ar ko atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, ko izmanto vispārējā preferenču sistēmā, lai ņemtu vērā Laosas īpašo stāvokli attiecībā uz dažu tekstilizstrādājumu eksportu uz Kopienu

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdf print

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 31997R1713 L 242/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 9. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1713/97 (1997. gada 3. septembris), ar ko atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, ko izmanto vispārējā preferenču sistēmā, lai ņemtu vērā Laosas īpašo stāvokli attiecībā uz dažu tekstilizstrādājumu eksportu uz Kopienu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97 (2), un jo īpaši tās 249. pantu, ņemot vērā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (3), kas paredz izpildes noteikumus Padomes Regu- lai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1427/97 (4), un jo īpaši tās 76. pantu, tā kā ar Padomes 1994. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 3281/94, ar kuru vispārējo tarifu preferenču četru gadu (no 1995. līdz 1998. gadam) sistēmu piemēro dažiem rūpniecības izstrādājumiem, kuru izcelsme ir attīstības valstīs (5), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 998/97 (6), Kopiena piešķīra Laosai šādas priekšrocības; tā kā 67. pants un turpmākie panti Regulā (EEK) Nr. 2454/93 paredz noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, kas jāizmanto vispārējās tarifu preferenču sistēmas vajadzībām; tā kā minētās regulas 76. pants tomēr paredz atkāpes no šiem noteiku- miem par labu vismazāk attīstītajām VPS saņēmējām valstīm, kas šajā nolūkā iesniedz attiecīgu lūgumu Kopienai; tā kā Laosas valdība ir lūgusi šādu atkāpi attiecībā uz atsevišķiem tekstilizstrādājumiem; tā kā pēc Kopienas pieprasījuma Laosa ir sniegusi nepieciešamo ekonomiskas dabas informāciju; (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 196, 24. 7. 1997. , 31. lpp. (5) OV L 348, 31. 12. 1994. , 1. lpp. (6) OV L 144, 4. 6. 1997. , 13. lpp. tā kā Laosas iesniegtais lūgums atbilst 76. panta prasībām; tā kā ieviestie (ikgadējie) kvantitātes nosacījumi, kas atspoguļo Kopie- nas tirgus spējas absorbēt Laosas izstrādājumus, Laosas eksporta jaudu un faktiskās reģistrētās tirdzniecības plūsmas, ir tādi, kas nepieļauj kaitējumu rašanos attiecīgām Kopienas rūpniecības nozarēm; tā kā, lai veicinātu reģionālo sadarbību starp saņēmējām valstīm, būtu vēlams nodrošināt, ka izejvielu, ko šīs atkāpes sakarā izmanto Laosā, izcelsme būtu valstīs, kas ir Dienvidaustrumu Āzi- jas valstu apvienības (ASEAN) (izņemot Mjanmu), Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) vai Lomē Konvencijas dalībvalstis; tā kā visas prasības piemērot atkāpi daudzumiem, kas pārsniedz paredzētos daudzumus, jāizskata, apspriežoties ar Laosas iestā- dēm; tā kā atkāpi nekādā gadījumā nevar piemērot pēc 1998. gada 31. decembra, kad beidzas šī rūpniecības izstrādājumu vispārējā tarifu preferenču sistēma; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas Kodeksa komitejas (Izcelsmes nodaļa) atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Atkāpjoties no 67. panta un turpmāko pantu noteikumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, šīs regulas pielikumā uzskaitītie izstrā- dājumi, kas ir ražoti Laosā no audumiem (austi izstrādājumi) vai dzijām (trikotāžas izstrādājumi), kas importētas šajā valstī un kuru izcelsme ir valstī, kas ir Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības (ASEAN) (izņemot Mjanmu), Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) vai Lomē Konvencijas dalībvalsts, uzskata par Laosas izcelsmes izstrādājumiem saskaņā ar turpmāk izklāstīta- jiem noteikumiem. 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 2. Šā panta 1. punkta sakarā par izstrādājumu izcelsmes vietu uzskata ASEAN vai SAARC valstis, ja izstrādājumi ir iegūti šajās valstīs saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 2454/93 paredzētajiem izcel- smes noteikumiem, vai arī par to izcelsmes vietu uzskata Lomē Konvencijas saņēmējas valstis, ja tie ir iegūti minētajās valstīs saskaņā ar Ceturtās ĀKK-EEK konvencijas 1. protokolā paredzē- tajiem izcelsmes noteikumiem (1). 3. Laosas kompetentās iestādes apņemas veikt visus nepiecieša- mos pasākumus, lai nodrošinātu 2. punkta ievērošanu. 2. pants Regulas 1. pantā paredzēto atkāpi piemēro izstrādājumiem, ko no 1997. gada 1. augusta līdz 1998. gada 31. decembrim Kopienā importē no Laosas, un to attiecina uz ikgadējo daudzumu, kas katram izstrādājumam noteikts pielikumā. 3. pants Šīs regulas 2. pantā minētos daudzumus pārvalda Komisija, kas var veikt visus nepieciešamos administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu to efektīvu pārvaldīšanu. Ja importētājs uzrāda deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā dalībvalstī un lūdz iespēju izmantot šīs regulas noteikumus, un muitas iestādes pieņem deklarāciju, attiecīgā dalībvalsts to paziņo Komisijai un atskaita daudzumus, kas atbilst tās vajadzībām. Atskaitījumu pieņemšanas diena, nekavējoties jānosūta Komisijai. pieprasījumi, uzrādīta kuros deklarācijas Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamo atlikumu, šo atlikumu pieprasītājiem sadala proporcionāli. Komisija informē dalībvalstis par veiktajiem atskaitījumiem. Katra dalībvalsts garantē attiecīgo izstrādājumu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu pieeju minētajiem daudzumiem, ciktāl to pieļauj attiecīgais atlikums. 4. pants Ja saskaņā ar 3. pantu veiktie atskaitījumi sasniedz 80 % no pielikumā dotajiem daudzumiem, tad Komisija, apspriedusies ar Laosas iestādēm, apsver nepieciešamību palielināt atkāpē paredzētos daudzumus. 5. pants Saskaņā ar šo regulu izsniegto A formas izcelsmes sertifikātu 4. ailē izdara šādu ierakstu: “Atkāpe — Regula (EK) Nr. 1713/97” 6. pants Šaubu gadījumā dalībvalstis var prasīt dokumenta kopiju, kas apstiprina to materiālu izcelsmi, kuri saskaņā ar šo atkāpi izmantoti Laosā. Šādu prasību var izteikt tad, kad izstrādājumus, uz kuriem attiecas šī regula, laiž brīvā apgrozībā, vai arī īstenojot administratīvo sadarbību, kas paredzēta 94. pantā Regulā (EEK) Nr. 2454/93. Atskaitījumus Komisija piešķir, vadoties no datumiem, kuros attiecīgās dalībvalsts muitas iestādes ir pieņēmušas deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, ciktāl to pieļauj pieejamais atlikums. Ja dalībvalsts neizmanto atskaitītos daudzumus, tā tos iespējami ātri ieskaita atpakaļ atbilstošajā kopumā. 7. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 1. augusta. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 3. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 229, 17. 8. 1991. , 1. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 Kārtas Nr. Tekstilizstrādājumu kategorija Kombinētā nomenklatūra Preču apraksts PIELIKUMS Trikotāžas krekli, T krekli, viegli smalkadījuma krekli un džem- peri ar atlokāmu, polo vai augstu apkakli (kas nav no vilnas vai no smalkiem dzīvnieku matiem), apakškrekli un tamlīdzīgi izstrādā- jumi Daudzums/skaits (1. 1. –31. 12. ) 2 130 748 gab. 09. 8001 4 09. 8002 5 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Trikotāžas džemperi, puloveri, bezroči, vestes, džemperu un jaku komplekti, jakas, pidžamjakas un krekli (izņemot žaketes un blei- zerus), siltās virsjakas, vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi 1 094 326 gab. Vīriešu vai zēnu pusgarās un īsās auduma bikses, izņemot peld- bikses un garās bikses (arī platbikses); sieviešu vai meiteņu garās auduma bikses no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām; ode- rētu treniņtērpu apakšdaļas no kokvilnas vai ķīmiskajām šķie- drām, izņemot 16. un 29. kategorijas izstrādājumus 2 594 821 gab. Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes, arī trikotāžas, no vilnas, kokvilnas un mākslīgām šķiedrām 199 378 gab. Vīriešu vai zēnu krekli, netrikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai māk- slīgām šķiedrām 254 998 gab. 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Kārtas Nr. Tekstilizstrādājumu kategorija Kombinētā nomenklatūra Preču apraksts Trikotāžas pirkstaiņi, dūraiņi un citi cimdi Daudzums/skaits (1. 1. –31. 12. ) 1 100 pāri 09. 8006 10 09. 8007 12 09. 8008 13 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Trikotāžas vingras un zeķbikses, garās zeķes, pusgarās zeķes, kap- zeķes, īsās zeķes un citas zeķes, izņemot zīdaiņiem domātās, arī elastīgās zeķes slimniekiem ar varikozām vēnām, izņemot 70. kategorijas izstrādājumus 1 100 pāri Vīriešu vai zēnu garās un īsās apakšbikses, sieviešu vai meiteņu biksītes un apakšbikses, no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas 10 208 gab. Vīriešu vai zēnu austi mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, mantijas un apmetņi, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām (izņemot 21. kategorijā iekļautās parkas) 40 853 gab. Sieviešu vai meiteņu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, mantijas un apmetņi; žaketes un bleizeri no vilnas, kokvilnas un mākslīgām šķiedrām (izņemot 21. kategorijā iekļautās parkas) 48 091 gab. Vīriešu vai zēnu uzvalki un komplekti, izņemot trikotāžas, no vil- nas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām, izņemot slēpošanas kos- tīmus; oderēti vīriešu vai zēnu treniņtērpi ar virspusi no vienāda vienkārtas auduma, no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 85 532 gab. Vīriešu vai zēnu žaketes un bleizeri, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām 18 998 gab. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 Kārtas Nr. Tekstilizstrādājumu kategorija Kombinētā nomenklatūra Preču apraksts Daudzums/skaits (1. 1. –31. 12. ) 4,4 tonnas Vīriešu vai zēnu miesas krekli un citādi apakškrekli, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tam- līdzīgi izstrādājumi, izņemot trikotāžas Sieviešu vai meiteņu krekliņi un citādi apakškrekli, kombinē, apak- šsvārki, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, mājas halāti un līdzīgi izstrādājumi, izņemot trikotā- žas Parkas; siltās virsjakas un vējjakas, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām; oderētu treniņtērpu augšdaļas no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām, izņemot 16. un 29. kate- gorijas izstrādājumus 815 296 gab. Vīriešu vai zēnu naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi 53 730 gab. Sieviešu vai meiteņu naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, mājas halāti un līdzīgi izstrādājumi, trikotāžas 09. 8013 18 09. 8014 21 09. 8015 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Kārtas Nr. Tekstilizstrādājumu kategorija Kombinētā nomenklatūra Preču apraksts Sieviešu vai meiteņu kleitas no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām Daudzums/skaits (1. 1. –31. 12. ) 42 919 gab. 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8018 28 09. 8019 29 09. 8020 09. 8021 31 68 09. 8022 69 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Sieviešu vai meiteņu svārki, arī bikšusvārki 22 542 gab. Garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm, pusgarās un īsās bikses (izņemot peldbikses) no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas 313 247 gab. Sieviešu vai meiteņu kostīmi un komplekti, kas nav trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus; oderēti sieviešu vai meiteņu treniņtērpi ar virspusi no vienāda auduma, no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 17 794 gab. 6212 10 00 Auduma un trikotāžas krūšturi Zīdaiņu apģērbi un to piederumi, izņemot zīdaiņu pirkstaiņus, dūraiņus un citus cimdus, kas iekļauti 10. un 87. kategorijā; zīdaiņu garās zeķes, īsās zeķes un citas zeķes, kas nav no trikotā- žas (88. kategorija) 1 100 gab. 44 tonnas Sieviešu vai meiteņu kombinē un apakšsvārki, trikotāžas 1 100 gab. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 Kārtas Nr. Tekstilizstrādājumu kategorija Kombinētā nomenklatūra Preču apraksts Daudzums/skaits (1. 1. –31. 12. ) 09. 8023 72 09. 8024 09. 8025 73 74 09. 8026 75 09. 8027 76 Peldbikses un peldkostīmi no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 8 620 gab. Treniņtērpi no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko tekstilšķiedru triko- tāžas 67 810 gab. Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kostīmi un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām, izņemot slēpošanas tērpus 11 366 gab. Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki un komplekti no vilnas, kokvil- nas vai ķīmiskajām šķiedrām, izņemot slēpošanas tērpus 1 100 gab. Vīriešu vai zēnu darba tērpi no auduma, kas nav trikotāžas 6,6 tonnas Sieviešu vai meiteņu priekšauti, uzsvārči un pārējie darba apģērbi, kas nav trikotāžas 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Kārtas Nr. Tekstilizstrādājumu kategorija Kombinētā nomenklatūra Preču apraksts Apģērbi, izņemot apģērbus, kas iekļauti 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. un 77. kategorijā, kas nav tri- kotāžas Daudzums/skaits (1. 1. –31. 12. ) 111,1 tonna 09. 8028 78 09. 8029 83 09. 8030 84 09. 8031 86 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Mēteļi, jakas, bleizeri un citi apģērbi, tostarp slēpošanas kostīmi, trikotāžas, izņemot apģērbus, kas ietilpst 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. un 75. kategorijā 7,7 tonnas Šalles, lakati, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no vil- nas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām, kas nav trikotāžas 1,1 tonna Korsetes, atsaites, bikšturi, zeķturi, prievītes un tamlīdzīgi izstrā- dājumi un to daļas, arī no trikotāžas 1 100 gab. 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas blūzes vai džemperi no zīda vai zīda atlikām 1,1 tonna 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 Daudzums/skaits (1. 1. –31. 12. ) 1,1 tonna Kārtas Nr. Tekstilizstrādājumu kategorija Kombinētā nomenklatūra Preču apraksts Trikotāžas apģērbi, kas nav iekļauti 1. līdz 123. un 156. katego- rijā 09. 8033 157 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Kleitas, blūzes un kreklblūzes, kas nav trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām 1,1 tonna 6214 10 00 Šalles, lakati, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām 6215 10 00 Kaklasaites, tauriņi un kravates, no zīda vai zīda atlikām Netrikotāžas apģērbi, izņemot tos, kas iekļauti 1. līdz 123. un 159. kategorijā 1,1 tonna 09. 8035 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00