title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1713/97 tat-3 ta' Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użati għall-iskopijiet ta' l-iskema għall-preferenzi ġeneralizzati biex jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċjali fil-Laos fir-rigward ta' ċerti esportazzjonijiet ta' tessuti lejn il-Komunità

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 31997R1713 L 242/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 9. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1713/97 tat-3 ta’ Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti li l-iskema għall-preferenzi ġeneralizzati biex jittieħed kont joriġinaw użati għall-iskopijiet ta’ tas-sitwazzjoni speċjali fil-Laos fir-rigward ta’ ċerti esportazzjonijiet ta’ tessuti lejn il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li l-Kodiċi Doganali tal- Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 249 tiegħu, jistabbilixxi li kkunsidrat tal-Kummisjoni Wara (KEE) ir-Regolament Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1427/97 (4), li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità, u b’mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu, Billi, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta’ Diċembru 1994 li japplika skema ta’ erba’ snin ta’ preferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati (1995 sa 1998) fir-rigward ta’ ċerti prodotti industrijali li joriġinaw f’pajjiżi li qed jiżviluppaw (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 998/97 (6) il-Komunità tat preferenzi bħal dawn lill-Laos; tintuża għall-iskopijiet Billi l-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jis- tabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti li joriġinaw li għandha tariffi ġeneralizzati; billi l-Artikolu 76 tar-Regolament jipprovdi ma’ dana kollu, għall-deroga minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi benefiċjarji l-anqas żviluppati tal-GSP li jissottomettu talba xierqa għal dak il-għan lill-Komunità; ta’ preferenzi ta’ Billi l-Gvern ta’ Laos għamel applikazzjoni għall-deroga bħal dik fuq talba mill- fir-rigward ta’ ċerti prodotti tat-tessuti; billi Komunità ekonomika addizzjonali mitluba; l-informazzjoni ipprovda il-Laos Billi t-talba sottomessa minn Laos tissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Arti- kolu 76; billi b’mod partikolari l-introduzzjoni ta’ kondizzjonijiet (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (3) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 196, ta’ l-24. 7. 1997, p. 31. (5) ĠU L 348, tal-31. 12. 1994, p. 1. (6) ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 13. kwantitattivi (fuq bażi annwali) li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal- il-kapaċità ta’ jassorbu prodotti minn Laos, Komunità li l-esportazzjoni minn Laos u x-xejriet attwali rreġistrat huma tali li ma jħallux li ssir ħsara għat-taqsimiet korrispondenti fl-industrija tal-Komunità; Billi sabiex tkun inkorraġġita l-kooperazzjoni reġjonali fost pajjiżi benefiċjarji huwa mixtieq li jkun hemm dispożizzjoni li l-materja prima li għandha tintuża fil-Laos fil-kuntest ta’ din id-deroga għandha toriġina f’pajjiżi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Għadqa tal- Pajjiżi tax-Xlokk ta’ l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta’ Myanmar), l-Għaqda ta’ Kooperazzjoni Reġjonali l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta’ Lomé; tax-Xlokk ta’ Billi kull talba biex tiġi estiża l-applikazzjoni tad-deroga ’l hinn mill-kwantitajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom għandha tkun meqjusa b’konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ Laos; Billi d-deroga ma tistax fi kwalunke każ tkun applikabbli għal aktar mill-31 ta’ Diċembru 1998, meta l-iskema kurrenti ta’ pre- ferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati għall-prodotti industrijali tkun skadiet; Billi l-miżuri li li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Sezzjoni ta’ l-Oriġini), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 fl-anness li jew ħjut (oġġetti nnittjati) 1. Bħala deroga mill-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, prodotti elenkati jinsab ma’ dan ir-Regolament li huma manifatturati fil-Laos minn drapp minsuġ importati f’dak (oġġetti minsuġa) il-pajjiż u li joriġinaw minn pajjiż li jappartjeni għall-Għaqda tal- Pajjiżi tax-Xlokk ta’ l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta’ Myanmar), L-Għaqda ta’ Kooperazzjoni Reġjonali l-Asja (SAARC) jew tal-Konvenzjoni Lomé għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw minn Laos skond l-arranġamenti mniżżla hawn taħt. tax-Xlokk ta’ 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 2. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, prodotti għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw fl-Asean jew fil-SAARC meta dawn ikunu akkwistati f’dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta’ l-oriġini li hemm dispożizzjoni (KEE) Nru 2454/93, jew bħala li joriġinaw minn pajjiżi benefiċjarji tal- Konvenzjoni Lomé meta jkunu akkwistati f’ dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta’ l-oriġini li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-Protokoll Nru 1 tar-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE (1). dwarhom fir-Regolament 3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ Laos għandhom jintrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw il-konformità mad- dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Artikolu 2 Id-deroga li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu1 għandha tkun applikabbli għall-prodotti, importati fil-Komunità minn Laos matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Awissu 1997 sal-31 ta’ Diċembru 1998, sal-kwantitajiet annwali elenkati fl-Anness biswit kull prodott. Artikolu 3 imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu Il-kwantitajiet amministrati mill-Kummissjoni, tieħu kull miżura tista’ amministrattiva xierqa biex tassigura li dawn ikunu amministratti b’effiċjenza. li importatur jippresenta dikjarazzjoni għar-rilaxx Meta f’ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru, li japplika biex jieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, u d-dikjarazzjoni tkun aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u jieħu ammont korrispondenti mal-ħtiġiet tiegħu. Talba għal irtirar, li tindika d-data li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet aċċettata, lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. tintbagħat għandha L-irtirar għandu jingħata mill-Kummissjoni b’referenza għad-data li fiha l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru konċernat ikunu aċċettaw id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa, sal-limitu li l-bilanċ disponibbili hekk ikun jippermetti. Jekk Stat Membru ma jagħmilx użu mill-ammont irtirat hu għandu malajr kemm jista’ lura l-kwantità korrespondenti. jkun jibgħat Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-kwantità in kwistjoni, il-bilanċ għandu jkun allokat pro rata fost Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bl-irtirar magħmul. l-applikanti. Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti in kwistjoni jkollhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwantitajiet sakemm il-bilanċ tal-kwantitajiet relevanti hekk jippermetti. Artikolu 4 fl-Anness, Meta l-irtirar taħt l-Artikolu 3 jlaħħaq għal 80 % tal-kwantitajiet murija b’konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ Laos, għandha tikkunsidra jekk ikunx meħtieġ li testendi ’l hinn minn dawk tad-deroga il-kwantitajiet. il-Kummissjoni, l-applikazzjoni Artikolu 5 Dan li ġej għandu jinkiteb f’kaxxa numru 4 taċ-ċertifikat oriġinali Formola A maħruġ taħt dan ir-Regolament: “Deroga - Regolament (KE) Nru 1713/97” Artikolu 6 ta’ dubju, l-Istati Membri Fil-każ jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali wżati fil-Laos taħt din id-deroga. Talba bħal din tista ssir filwaqt tad-dħul jibbenefikaw f’ċirkolazzjoni mid-dispożizzjonijiet jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li dwarha hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. li ta’ dan ir-Regolament, l-oġġetti ħielsa ta’ Artikolu 7 jidħol fis-seħħ tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seba’ jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan mill-pubblikazzjoni Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta’Awissu 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 229, tas-17. 8. 1991, p. 1. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 Numru ta’ l-ordni Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Magħquda Deskrizzjoni ta’ l-oġġeti L-ANNESS jew Qomos, T-shirts, flokkijiet ħfief, innittjati fin roll-, polo-, turtle-necked u pullovers (barra minn tas-suf jew ta’ suf fin ta’l- annimali), flokkijiet ta’ taħt u simili, innittjati jew bil-kroxè Kwantità (1. 1-31. 12) 2 130 748 biċċa 09. 8001 4 09. 8002 5 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Jerseys, pullovers, slip-overs, sdieri, twinsets, cardigans, ġgieget ta’ bil-lejl u jumpers barra minn ġkieket u blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets u oġġetti simili, innittjati jew maħ- duma bil-kroxè 1 094 326 biċċa Qliezet qosra minsuġa ta’ l-irġiel jew tas-subien, shorts, minbarra malji ta’ l-għawm u qliezet (inklużi qliezet twal tan-nisa), qliezet tan-misa jew tal-bniet u qliezet twal, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem; il-partijiet ta’ isfel ta’ tracksuits bl-inforra, barra mill-kategorija 16 jew 29, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 2 594 821 biċċa Blouses tan-nisa jew tal-bniet, qomos u qomos-blouses, sew jekk innittjati jew maħduma bil-kroxe jew le, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 199 378 biċċa Qomos ta’l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittjati jew bil- kroxe, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 254 998 biċċa 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Numru ta’ l-ordni 09. 8006 Kategorija tat-tessuti 10 09. 8007 12 09. 8008 13 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 Nomenklatura Magħquda 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Deskrizzjoni ta’ l-oġġeti Ingwanti, innittjati jew maħduma bil-kroxè ingwanti li jgħattu erbat iswaba u ingwanti kbar, Kwantità (1. 1-31. 12) 1 100 biċċa Panty-hose u tajts, kalzetti, kalzetti ta’ taħt, kalzetti qosra, kalzetti sa’ l-għaksa, sockettes u simili, innittjati jew maħduma bil-kroxè, ħlief għat-trabi, inklużi kalzetti għall-vini varikużi, barra minn prodotti ta’ kategorija 70 1 100 biċċa Qliezet ta’ taħt ta’ l-irġiel jew tas-subien u briefs, qliezet ta’ taħt tan- nisa jew bniet u briefs, innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 10 208 biċċa Kowtijiet minsuġa ta’l-irġiel jew tas-subien, raincoats u kowtijiet oħra, mantari u kapep, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem (barra minn parkas ta’ kategorija 21) 40 853 biċċa Kowtijiet minsuġa tan-nisa jew tal-bniet, raincoats u kowtijiet oħra, ġkieket u blazers, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem (barra minn parkas ta’ kategorija 21) 48 091 biċċa Ilbiesi u settijiet ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem, esklużi lbiesi ta’ l-iskiing, tracksuits ta’ l-irġiel jew tas- subien infurrati, b’qoxra fuq barra jew ta’ materjal wieħed iden- tiku, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 85 532 biċċa Ġkieket u blazers ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem 18 998 biċċa 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 Numru ta’ l-ordni Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Magħquda Deskrizzjoni ta’ l-oġġeti Kwantità (1. 1-31. 12) 4,4 tunnellati metriċi Flokkijiet ta’ taħt ta’ l-irġiel jew tas-subien, u flokkijiet oħra, qliezet ta’ taħt, briefs, qomos ta’ bil-lejl, piġami, bathrobes, dressing gowns u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè Flokkijiet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, u flokkijiet oħra, slips, dbielet ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbiesi ta’ bil-lejl, piġami, negligés, bathrobes, dressing gowns u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè 09. 8013 18 09. 8014 21 09. 8015 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem; tracksuits bl-inforra, barra mill-kategorija 16 jew 29, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem il-partijiet ta’ fuq ta’ 815 296 biċċa Qomos ta’ bil-lejl ta’ l-irġiel jew tas-subien, piġami, bathrobes, dressing gowns u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè 53 730 biċċiet Ilbiesi ta’ bil-lejl, piġami, negliges, bathrobes, dressing gowns u oġġetti bil-kroxè simili, jew maħduma barra minn innittjati 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Numru ta’ l-ordni 09. 8016 Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Magħquda Deskrizzjoni ta’ l-oġġeti 26 Ilbiesi tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħ- mula mill-bniedem Kwantità (1. 1-31. 12) 42 919 biċċa 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 09. 8017 27 09. 8018 28 09. 8019 29 09. 8020 09. 8021 31 68 09. 8022 69 Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, inklużi dbielet maqsuma 22 542 biċċa Qliezet, bib-and-brace overalls, qliezet qosra u shorts (barra minn ilbies ta’ l-għawm), innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat- tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 313 247 biċċa Ilbiesi u settijiet tan-nisa jew tal-bniet, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè,, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem, esklużi lbiesi ta’ l-iskiing, tracksuits tan-nisa jew tal-bniet infurrati, b’qoxra fuq barra jew ta’ materjal wieħed identiku, tat- tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 17 794 biċċa 6212 10 00 Riċipetti, minsuġa, innittjati jew maħduma bil-kroxè 1 100 biċċa 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Ilbiesi tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ, esklużi ingwanti tat-trabi, ingwanti li jgħattu erbat iswaba u ingwanti kbar tal-kategoriji 10 u 87, u kalzetti tat-trabi, kalzetti qosra u sockettes, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè tal-kategorija 88 44 tunnellata metrika Slips u dbielet ta’ taħt tan-nisa u l-bniet, innittjati jew maħduma bil-kroxè 1 100 biċċa 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 Numru ta’ l-ordni Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Magħquda Deskrizzjoni ta’ l-oġġeti Ilbies għall-għawm, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem Kwantità (1. 1-31. 12) 8 620 biċċa 09. 8023 72 09. 8024 73 09. 8025 74 09. 8026 75 09. 8027 76 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Tracksuits, ta’ materjal innittjat jew maħdum bil-kroxè, tas-suf, tat- tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 67 810 biċċa Ilbiesi u settijiet tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħduma bil- kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem, esk- lużi lbiesi ta’ l-iskiing, 11 366 biċċa Ilbiesi u settijiet ta’ l-irġiel u s-subien, innittjati jew maħduma bil- kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem, esk- lużi lbiesi ta’ l-iskiing 1 100 biċċa Ilbies industrijali jew tax-xogħol ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittjat jew maħdum bil-kroxè 6. 6 tunnellati metriċi Fradal u smock-overalls u lbies ieħor industrijali jew tax-xogħol tan- nisa jew tal-bniet, barra minn innittjat jew maħdum bil-kroxè 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Numru ta’ l-ordni Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Magħquda Deskrizzjoni ta’ l-oġġeti Kwantità (1. 1-31. 12) 09. 8028 78 09. 8029 83 09,8030 84 09. 8031 86 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Ilbies, barra minn innittjat jew maħdum bil-kroxè, eskluż ilbies tal- kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 u 77 111,1 tunnellati metriċi Kowtijiet, ġkieket, blazers u ħwejjeġ oħra, inklużi lbiesi ta’ l-iskiing, innittajati jew bil-kroxè, esklużi ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 u 75 7. 7 tunnellati metriċi Xalpi, xallijiet, mufflers, mantari, velijiet u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 1,1 tunnellata metrika Kriepet, cintorini suspenders takkalji u oġġetti simili u partijiet tagħhom sew jekk innittjati jew maħduma bil-kroxè jew le suspender-belts, ċingi, tal-kriepet, 1 100 biċċa 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Blouses jew pullovers tan-nisa jew bniet, innittjati jew maħduma bil-kroxè tal-ħarir jew ta’ skart tal-ħarir 1,1 tunnellata metrika 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 Deskrizzjoni ta’ l-oġġeti Kwantità (1. 1-31. 12) Ħwejjeġ innittjati jew maħduma bil-kroxè, barra minn dawk tal- kategoriji 1 sa 123 u tal-kategorija 156 1,1 tunnellata metrika Numru ta’ l-ordni 09. 8033 Kategorija tat-tessuti 157 Nomenklatura Magħquda 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Ilbiesi, blouses u blouses qomos, mux innittjati jew maħduma bil- kroxè, tal-ħarir jew ta’ skart tal-ħarir 1,1 tunnellata metrika 6214 10 00 Xalpi, xallijiet, mufflers, mantari, velijiet u oġġetti simili, mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè, tal-ħarir jew skart tal-ħarir 6215 10 00 Ingravati, ċfuf u kravatti, tal-ħarir jew ta’ skart tal-ħarir Ħwejjeġ, mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè, barra minn dawk tal-kategoriji 1 sa 123 u tal-kategorija 159 1,1 tunnellata metrika 09. 8035 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: Verordnung (EG) Nr. 1717/97 der Kommission vom 3. September 1997 zur Aufhebung mehrerer Verordnungen des Getreidesektors

eurovoc_concepts:
EC Regulation
aid to agriculture
cereals
common agricultural policy

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 1713/97 da Comissão de 3 de Setembro de 1997 que derroga o Regulamento (CEE) nº 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Laos no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade


title: Regulamentul (CE) nr. 1713/97 al Comisiei din 3 septembrie 1997 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare utilizat în programul de preferințe generalizate de luare în calcul a situației speciale din Laos pentru anumite exporturi textile în Comunitate

formats: html pdf print xhtml

text: 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1713 4. 9. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 242/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1713/97 AL COMISIEI din 3 septembrie 1997 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare utilizat în programul de preferințe generalizate de luare în calcul a situației speciale din Laos pentru anumite exporturi textile în Comunitate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al lamentul Consiliului (2), în special articolul 249, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 1427/97 (4) de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, în special articolul 76, întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 3281/94 al Consiliului din 19 decembrie 1994 de aplicare a unui program de preferințe tari- fare generalizate pe o perioadă de 4 ani (1995–1998) pentru în curs de anumite produse industriale de origine din țări dezvoltare (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 998/97 al Comisiei (6), Comunitatea a acordat astfel de preferințe Laosului; întrucât articolul 67 ș(cid:13)i următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilesc definirea conceptului de produse originare ce urmează să fie utilizat tarifare generalizate; întrucât articolul 76 din regulament conține totuș(cid:13)i derogări de la respectivele dispoziții în favoarea celor mai puțin dezvoltate țări beneficiare de PSB, care înaintează o cerere cores- punzătoare în acest sens Comunității; în sensul preferințelor întrucât guvernul din Laos a solicitat o asemenea derogare privind anumite produse textile; întrucât, la cererea Comunității, Laos a pus la dispoziție informațiile economice suplimentare necesare; (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 196, 24. 7. 1997, p. 31. JO L 348, 31. 12. 1994, p. 1. JO L 144, 4. 6. 1997, p. 13. corespunde cererea înaintată de Laos cerințelor întrucât articolului 76; întrucât, în special, introducerea condițiilor canti- tative (anuale) reflectând capacitatea pieței comunitare de absorb- ție a produselor din Laos, capacitatea de export a Laosului ș(cid:13)i fluxul comercial real înregistrat este în măsură să prevină prejudicierea ramurilor corespunzătoare ale industriei comunitare; întrucât, pentru a încuraja cooperarea regională între țările bene- ficiare, este de dorit să se prevadă ca materia primă ce urmează să fie utilizată în contextul acestei derogări în Laos să provină din țări aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé; întrucât orice cerere de a extinde aplicarea derogării peste cantitățile stabilite trebuie analizată în consultare cu autoritățile din Laos; întrucât derogarea nu poate fi în nici un caz aplicată după data de 31 decembrie 1998, atunci când expiră programul actual de pre- ferințe tarifare generalizate pentru produsele industriale; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal (Departamentul pen- tru proveniență), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prin derogare de la articolul 67 ș(cid:13)i următoarele din Regulamen- tul (CEE) nr. 2454/93, produsele înscrise în anexa prezentului regulament care sunt fabricate în Laos din țesături (articole țesute) sau din fire textile (articole tricotate) importate de această țară ș(cid:13)i provenind din țările aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé sunt considerate ca provenind din Laos în conformitate cu dispozițiile de mai jos. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 (2) În sensul alineatului (1), produsele sunt considerate ca prove- nind din ASEAN sau SAARC atunci când sunt obținute în aceste țări, potrivit normelor de proveniență prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, sau ca provenind din țările beneficiare ale Convenției de la Lomé, atunci când sunt obținute în aceste țări, potrivit normelor de proveniență prevăzute în Protocolul nr. 1 al celei de-a patra Convenții ACP-CEE (1). (3) Autoritățile competente din Laos se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile alineatului (2). Articolul 2 Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor importate de Comunitate din Laos, în perioada 1 august 1997–31 decembrie 1998, în limita cantităților anuale înscrise în anexă pentru fiecare produs. Articolul 3 Cantitățile menționate la articolul 2 sunt administrate de Comisie, care poate lua orice măsuri administrative adecvate pentru a asigura eficiența administrării lor. În cazul în care un importator prezintă o declarație de punere în liberă circulație într-un stat membru solicitând să beneficieze de dispozițiile prezentului regulament ș(cid:13)i declarația este acceptată de autoritățile vamale, respectivul stat membru înș(cid:13)tiințează Comisia ș(cid:13)i alocă o sumă corespunzătoare cererii sale. Cererile de alocare care indică data la care au fost acceptate declarațiile sunt trimise de îndată Comisiei. Alocările sunt acordate de Comisie în funcție de data la care autoritățile vamale ale statului membru în cauză au acceptat declarația de punere în liberă circulație, în măsura în care fondurile disponibile o permit. în care sumele solicitate depăș(cid:13)esc soldul disponibil În cazul cantității în cauză, soldul este alocat solicitanților pro rata. Comisia informează statele membre despre alocările făcute. Fiecare stat membru se asigură că importatorii produselor în discuție au acces permanent ș(cid:13)i nediscriminatoriu la cantitățile respective, atât timp cât fondurile alocate cantității respective o permit. Articolul 4 Atunci când alocările de la articolul 3 ajung la 80 % din cantitățile indicate în anexă, Comisia, în consultare cu autoritățile din Laos, analizează oportunitatea de a extinde aplicarea derogării peste limita acelor cantități. Articolul 5 Următorul text se completează în caseta 4 a formularului tip A pentru certificatele de proveniență emise în conformitate cu prezentul regulament: „Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1713/97” Articolul 6 În cazul unor neclarități, statele membre pot solicita un exemplar al documentului care certifică originea materialelor utilizate în Laos prin această derogare. O astfel de solicitare poate fi făcută la momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor ce beneficiază de dispozițiile prezentului regulament sau în cadrul cooperării administrative stabilite prin articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. Articolul 7 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. În cazul în care un stat membru nu foloseș(cid:13)te suma alocată, el o rambursează de îndată, pentru cantitatea corespunzătoare. Se aplică de la 1 august 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) JO L 229, 17. 8. 1991, p. 1. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXĂ Categoria textilă Nomenclatura Combinată Descrierea mărfurilor Comanda nr. 09. 8001 4 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 2 130 748 bucăți Cămăș(cid:13)i, tricouri, bluze ș(cid:13)i pulovere uș(cid:13)oare, cu guler, tip sport sau la baza gâtului (altele decât cele din lână sau păr moale de animal), vestoane ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 09. 8002 5 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 Jerseuri, pulovere, pulovere fără guler, veste, bluze cu jachetă, veste cu mâneci lungi tip „cardigan”, jachete de noapte ș(cid:13)i bluze (altele decât impermeabile, jachete ș(cid:13)i bluzoane sport), hanorace, bluzoane ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate 1 094 326 bucăți Pantaloni scurți țesuți, pentru bărbați sau băieți, ș(cid:13)orturi, altele decât pentru baie, ș(cid:13)i pantaloni (inclusiv marinăreș(cid:13)ti); pantaloni sau pantaloni marinăreș(cid:13)ti din lână, bumbac sau fibre sintetice pentru femei sau fete; pantaloni de trening cu căptuș(cid:13)eală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau fibre sintetice 2 594 821 bucăți Bluze, cămăș(cid:13)iș(cid:13)i bluze tip cămaș(cid:13)ă, indiferent dacă sunt sau nu cro- ș(cid:13)etate sau tricotate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, pentru femei ș(cid:13)i fete 199 378 bucăți Cămăș(cid:13)i pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croș(cid:13)e- tate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 254 998 bucăți 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 Comanda nr. 09. 8006 Categoria textilă 10 09. 8007 12 09. 8008 13 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 Nomenclatura Combinată 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) Mănuș(cid:13)i, mănuș(cid:13)i cu un deget sau întregi, tricotate sau croș(cid:13)etate 1 100 perechi Ciorapi-chilot ș(cid:13)i dresuri, ciorapi, ș(cid:13)osete, ș(cid:13)osete scurte, ș(cid:13)osete lungi ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât pentru copii, inclusiv ciorapi pentru varice, altele decât produsele din categoria 70 1 100 perechi Indispensabili ș(cid:13)i chiloți pentru bărbați sau băieți, slipuri ș(cid:13)i chiloți pentru femei sau fete, tricotați sau croș(cid:13)etați, din lână, bumbac sau din fibre sintetice 10 208 bucăți Paltoane din țesătură pentru bărbați sau băieți, impermeabile ș(cid:13)i alte haine, pelerine ș(cid:13)i mantale cu glugă, din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât cele din categoria 21) 40 853 bucăți Paltoane din țesătură pentru femei sau fete, impermeabile ș(cid:13)i alte haine, pelerine ș(cid:13)i mantale cu glugă; jachete ș(cid:13)i bluzoane, din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât scurte cu glugă din categoria 21) 48 091 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru bărbați sau băieți, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri căptuș(cid:13)ite pentru bărbați sau băieți, cu jachetă din acelaș(cid:13)i material, din bumbac sau fibre sintetice 85 532 bucăți Jachete sau bluzoane pentru bărbați sau băieți, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 18 998 bucăți 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Comanda nr. Categoria textilă Nomenclatura Combinată Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) 4,4 tone Veste fără mâneci sau alte veste pentru bărbați sau băieți, indispensabili, chiloți, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i alte articole similare, altele decât tricotate sau cro- ș(cid:13)etate. Veste fără mâneci sau alte veste, combinezoane, jupoane, chiloți, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, capoate ș(cid:13)i articole similare pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate 09. 8013 18 09. 8014 21 09. 8015 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Scurte cu glugă; hanorace, bluzoane sport, veste ș(cid:13)i alte asemenea, altele decât tricotate ș(cid:13)i croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sin- tetice; bluze de trening cu căptuș(cid:13)eală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau fibre sintetice 815 296 bucăți Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i articole similare pentru bărbați sau băieți, tricotate sau croș(cid:13)etate 53 730 bucăți Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, capoate ș(cid:13)i articole similare pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)etate 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 Comanda nr. 09. 8016 Categoria textilă 26 09. 8017 27 09. 8018 28 09. 8019 29 09. 8020 09. 8021 31 68 09. 8022 69 Nomenclatura Combinată Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) Rochii din lână, bumbac sau fibre sintetice, pentru femei sau fete 42 919 bucăți Fuste, inclusiv fuste-pantalon, pentru femei sau fete 22 542 bucăți Pantaloni, salopete cu pieptar ș(cid:13)i bretele, pantaloni ș(cid:13)iș(cid:13)orturi (altele decât de baie), tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 313 247 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri cu căptuș(cid:13)eală, cu jachetă din acelaș(cid:13)i material, pentru femei sau fete, din bumbac sau fibre sintetice 17 794 bucăți 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 Sutiene din țesături, tricotate sau croș(cid:13)etate 1 100 bucăți Accesorii ș(cid:13)i articole de îmbrăcăminte, exclusiv mănuș(cid:13)i, mănuș(cid:13)i cu un deget ș(cid:13)i mănuș(cid:13)i întregi din categoriile 10 ș(cid:13)i 87, ș(cid:13)i ciorapi, ș(cid:13)osete scurte sau ș(cid:13)osete lungi pentru copii, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din categoria 88 44 tone Chiloți ș(cid:13)i jupoane, tricotate sau croș(cid:13)etate, pentru femei sau fete 1 100 bucăți 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Comanda nr. Categoria textilă Nomenclatura Combinată Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) 09. 8023 72 09. 8024 09. 8025 73 74 09. 8026 75 09. 8027 76 Costume de baie, din lână, bumbac sau fibre sintetice 8 620 bucăți Treninguri din țesături, tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 67 810 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)e- tate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi 11 366 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru bărbați sau băieți, tricotate sau cro- ș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi 1 100 bucăți Îmbrăcăminte bărbătească de lucru în industrie sau în alte ocupații, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate 6,6 tone Ș(cid:13) orțuri, combinezoane din pânză groasă pentru femei sau fete ș(cid:13)i alte articole pentru lucru în industrie sau pentru alte ocupații, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 Comanda nr. 09. 8028 Categoria textilă 78 09. 8029 83 09. 8030 84 Nomenclatura Combinată 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Descrierea mărfurilor Articole de îmbrăcăminte, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbrăcăminte din categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ș(cid:13)i 77 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 111,1 tone Paltoane, jachete, bluzoane sport ș(cid:13)i alte articole de îmbrăcăminte, inclusiv costume de schi, tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbrăcăminte din categoriile 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ș(cid:13)i 75 7,7 tone Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i alte asemenea, din lână, bumbac sau fibre sintetice, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate 1,1 tone 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsete, centuri-corset, portjartiere, bretele, cingători, jartiere ș(cid:13)i alte articole din această categorie, precum ș(cid:13)i părți ale acestora, indiferent dacă sunt sau nu tricotate ori croș(cid:13)etate 1 100 bucăți 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Bluze ș(cid:13)i pulovere pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)etate, din fire de mătase sau resturi de mătase 1,1 tone 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele cuprinse în categoriile 1–123 ș(cid:13)i în categoria 156 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 1,1 tone Comanda nr. 09. 8033 Categoria textilă 157 Nomenclatura Combinată 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Rochii, bluze ș(cid:13)i bluze tip cămaș(cid:13)ă, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din fire de mătase sau resturi de mătase 1,1 tone 6214 10 00 Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i alte asemenea, dar nu tri- cotate sau croș(cid:13)etate, din fire de mătase sau resturi de mătase 6215 10 00 Cravate papioane ș(cid:13)i fulare-cravată, din mătase sau resturi de mătase Articole de îmbrăcăminte, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele din categoriile 1–123 ș(cid:13)i din categoria 159 1,1 tone 09. 8035 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2906/97 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Συμπληρωματική φορολόγηση των εξόδων για λόγους ασθενείας των πολιτών της ΕΕ στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
additional duty
agreement (EU)
equal treatment
foreign national
health expenditure
health insurance

formats: html pdf print

text: C 60/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 3. Se peri·ptvsh de poy den to pistey·ei, uevrei· o·ti pre·pei na zhthuei· epish·mvw apo· thn Itali·a na sebastei· kai ayth· ta dikaiv· mata toy poli·th kai ta anurv· pina dikaiv· mata o·lvn tvn politv· n thw, symperilambanome·nvn kai ekei·nvn poy tyxai·nei na ei·nai apo·gonoi eno·w prv· hn basilia·; 4. Te·low, uevrei· h Epitroph· o·ti ua mporoy·se na ei·nai symbiba·simh me ta dikaiv· mata poy proble·pontai gia toyw poli·tew thw (cid:201)nvshw mia ly·sh poy ua epitre·pei stoyw apogo·noyw toy Oi·koy thw Saboi(cid:143)aw na epistre·coyn sthn Itali·a xvri·w, vsto·so, na apolamba·noyn orisme·nvn shmantikv· n politikv· n dikaivma·tvn (o·pvw to dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai), o·pvw e·xoyn protei·nei orisme·noi diakekrime·noi politikoi·; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) To antikei·meno thw erv· thshw den ei·nai thw armodio·thtaw thw Epitroph·w. (98/C 60/231) GRAPTH ERVTHSH P-2906/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Symplhrvmatikh· forolo·ghsh tvn ejo·dvn gia lo·goyw asuenei·aw tvn politv· n thw EE sthn Politei·a thw Ne·aw Yo·rkhw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h Politei·a thw Ne·aw Yo·rkhw epiba·llei stoyw episke·ptew thw (toyri·stew), poy 1. proe·rxontai ekto·w tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, symplhrvmatiko· fo·ro 32% epi· tvn iatrikv· n ejo·dvn gia th xrhmatodo·thsh tvn iatrikv· n dapanv· n tvn meionektoy·ntvn amerikanv· n politv· n (oi opoi·oi den ei·nai asfalisme·noi); 2. Pro·keitai, kata· thn a·poch thw Epitroph·w, gia a· dikh diakritikh· metaxei·rish e·nanti tvn je·nvn politv· n se sxe·sh me toyw amerikanoy·w poli·tew; Den uevrei· o·ti ayto· mporei· na prokale·sei anepiuy·mhth epiba·rynsh tvn dapanv· n, kai, vw ek toy·toy, 3. sobara· oikonomika· problh·mata stoyw poli·tew thw EE poy antimetvpi·zoyn problh·mata ygei·aw stiw HPA; Oi asfa·leiew gia asue·neia kai oi tajidivtike·w asfa·leiew den kaly·ptoyn ayta· ta symplhrvmatika· e·joda kai oi poli·tew thw EE anagka·zontai na syna·ptoyn symplhrvmatike·w asfa· leiew h· na diakindyney·oyn kata· apara·dekto tro·po. Ayth· h praktikh· den ei·nai anti·ueth me tiw symfvni·ew poy e·xoyn synafuei· metajy· tvn HPA kai thw EE (gia 4. para·deigma sto plai·sio toy POE); 5. Ti· skopey·ei na ka·nei h Epitroph· prow antimetv· pish thw kata·stashw; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono· matow thw Epitroph· w (19 Septembri·oy 1997) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·zei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timow Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na thn enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1727/97, annettu 3 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1721/97 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τη δέκατη έβδομη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81, για τη θέσπιση κατάταξης των ποικιλιών αμπέλου

eurovoc_concepts:
classification
location of production
product quality
vineyard
viticulture


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος TEDIS (σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων για εμπορική χρήση)

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
project evaluation
telecommunications
transmission network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1997 COM(97) 335 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ TEDIS (ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ) Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην απαίτηση που διατυπώνεται στην απόφαση του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζεται η δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων για εμπορική χρήση)1, για ανεξάρτητη αξιολόγηση, μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, προκειμένου να εκτιμηθεί και να αναφερθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς την επίτευξη των στόχων του. Η ανάθεση του έργου σε ομάδα αξιολόγησης έγινε με προκήρυξη διαγωνισμού. Η σύμβαση κατακυρώθηκε σε κοινοπραξία εταιριών, της οποίας ηγείται η Ernst & Young. Τον Ιούνιο του 1996, η εν λόγω έκθεση παρουσιάστηκε και εγκρίθηκε από την συμβουλευτική επιτροπή TEDIS (Comité Consultatif TEDIS - CCT), η οποία συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου, προκειμένου να συμβουλεύει την Επιτροπή για τη λήψη μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος. Μπορεί κανείς να συμβουλευθεί την πλήρη έκθεση στη γραμματεία της ΓΔ ΙΙΙ/Β/2 (fax: +32-2-296 70 19) ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ TEDIS Το πρόγραμμα TEDIS καταρτίστηκε σε δύο φάσεις στα τέλη της δεκαετίας του 80, με στόχο να προωθήσει την ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων (Electronic document interchange - EDI), να αναπτύξει ενιαία ευρωπαϊκά πρότυπα EDI, να αξιοποιήσει το δυναμικό της EDI ως τεχνολογίας για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, να προλειάνει το έδαφος για ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για την EDI, να αντιμετωπίσει τα (ολοένα πιεστικότερα) ζητήματα ασφαλείας, να κάνει την EDI ευρύτερα γνωστή και να διευκολύνει την μεταφορά δεξιοτήτων μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Η πρώτη φάση πραγματοποιήθηκε από το 1988 έως το 1989, με προϋπολογισμό της τάξεως των 5. 3 εκατομμυρίων Ecu. Οι δύο βασικοί του στόχοι ήταν να συντονίσει τις εργασίες για την ανάπτυξη ενός συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων για εμπορική χρήση και να προσελκύσει το ενδιαφέρον των μελλοντικών χρηστών και των ευρωπαϊκών εταιριών παραγωγής φυσικού εξοπλισμού και λογισμικού. Η τελική έκθεση για την πρώτη φάση κατέληγε ότι το πρόγραμμα είχε θέσει τις βάσεις για μια διαδικασία, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί προκειμένου να αποφέρει καρπούς. Κατόπιν τούτου, η δεύτερη φάση θεσπίστηκε το 1991 και πραγματοποιήθηκε από το 1991 έως το 1994, με προϋπολογισμό 25 εκατομμυρίων Ecu. Στόχος ήταν να διασφαλιστεί ότι το σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων είχε εφαρμοστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο από την άποψη της κοινωνικοοικονομικής του σημασίας και να ενεργοποιηθούν οι αναγκαίοι πόροι προκειμένου να επιτευχθούν τα παραπάνω σε κοινοτικό επίπεδο. Οι χώρες ΕΖΕΣ είχαν σημαντική συμβολή στο σχεδιασμό, τη διαχείριση και τη χρηματοοικονομική υποστήριξη του προγράμματος TEDIS. II. 1. 2. III. Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ TEDIS (ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ) 3. Τα κεφάλαια της ΕΕ και της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών) που δεσμεύτηκαν για ολοκληρωμένα έργα του προγράμματος ανήλθαν σε περίπου 25 MECU, ενώ ο έλεγχος των εισφορών του ιδιωτικού τομέα καταδεικνύει ότι το πρόγραμμα απαίτησε τη δέσμευση περίπου 40 εκατομμυρίων ECU. Εκτελέστηκαν 1 Απόφαση του Συμβουλίου 91/385/ΕΟΚ της 22. 7. 1991 (ΕΕ αριθ. L 208 της 30. 7. 91) -W- 3- 4. 5. 179 έργα και παρήχθησαν δύο σύμπυκνοι δίσκοι (CD): ο «TRI-EDI» και ο «EDI & ISDN για την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών». Πάνω από 400 εργοληπτικές οργανώσεις συμμετείχαν άμεσα στα έργα. Το πρόγραμμα αποσκοπούσε στο να σταθεί κοντά στην αγορά και, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα, προσέφυγε σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων αντί για προκήρυξη διαγωνισμού. Δημοσιεύτηκαν επτά προσκλήσεις υποβολή, προτάσεων κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος και έγιναν δεκτές συνολικά 823 προσφορές. Εμπειρογνώμονες, οι οποίοι διορίστηκαν κατόπιν υποδείξεως των εθνικών αντιπροσώπων, αξιολόγησαν τις προτάσεις που θα υποβάλλονταν στην συμβουλευτική επιτροπή TEDIS (CCT). Εξετάστηκαν τόσο οι ατομικές όσο και οι ομαδικές προσφορές· εξ αυτών το 22% έλαβε χρηματοδότηση. Σε ετήσια βάση συντάσσονταν προσωρινές εκθέσεις, παρήχθησαν CD-ROM, ενώ το 1993 έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες ενδιάμεση διάσκεψη με ευρεία συμμετοχή από τη βιομηχανία, την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή TEDIS, προκειμένου να επιτυγχάνεται η διάδοση πληροφοριών για τα αποτελέσματα του προγράμματος και να γίνει ευρύτερα γνωστή η EDI. Τα 44 κέντρα ενημέρωσης για την EDI στα κράτη μέλη και στις χώρες ΕΖΕΣ συνέβαλαν στην προώθηση της πληροφόρησης γύρω από την EDI σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Στο χώρο των επιχειρήσεων, το 23% ενός τυχαίως επιλεγέντος δείγματος επιχειρήσεων απ' όλη την Ευρώπη είχαν τουλάχιστον κάποια εξοικείωση με το πρόγραμμα TEDIS. Περί το 80% αυτών που απάντησαν (συμπεριλαμβανομένων τόσο των χρηστών όσο και τ(ον μη χρηστών της EDI), δήλωσαν μεγαλύτερη εξοικείωση με την EDI απ' ό,τι πέντε χρόνια νωρίτερα. Η υποστήριξη που παρείχε το TEDIS στο «Δυτικοευρωπαϊκό συμβούλιο για το πρόγραμμα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές» -Western European EDI FACT Board - WEEB), στις ομάδες ανάπτυξης μηνυμάτων και σε σχέδια μεταφοράς, συνέβαλε στην αναγνώριση του EDIFACT ως παγκόσμιου εμπορικού προτύπου. Παρήχθησαν περί τα 200 μηνύματα κατά την διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος, καλύπτοντας όλες τις ! επιχειρησιακές πτυχές. To TEDIS υποστήριξε πρωτοβουλίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπως διασύνδεση και καταχώριση της EDI. Ορισμένες δράσεις εστιάστηκαν στις ζεύξεις μεταξύ EDI και ISDN. Οι πάροχοι δικτύων επεσήμαναν ότι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες τους οι σχετικές με την EDI αυξήθηκαν περίπου κατά 25% ετησίως κατά τα τελευταία πέντε χρόνια. Αναμένεται, ωστόσο, ότι το συνολικό όφελος θα προκύψει μόνον μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα. Μελετήθηκαν νομικά ζητήματα, τα οποία χρήζουν ενδελεχούς εξέτασης, σχετικά με την ανάπτυξη της EDI σε διασυνοριακό επίπεδο και εξετάστηκαν μέσα για την εξεύρεση λύσεων, όπως η σύσταση της Επιτροπής για τις νομικές πτυχές της EDI, συμπεριλαμβανομένου ενός Ευρωπαϊκού Πρότυπου Συμφωνητικού EDI. 2 Μια μελέτη (η μελέτη κωδικοποίησης EDICON) σχετικά με την νομική εναρμόνιση, υποστήριξε την ελάχιστη δυνατή νομοθετική παρέμβαση, εξαιτίας της αρχής της επικουρικότητας και της δυσκολίας νομοθέτησης σε μια περιοχή όπου η τεχνολογία εξελίσσεται ακατάπαυστα. Η προσοχή επικεντρώθηκε στις απαιτήσεις για ανοιχτό περιβάλλον EDI πολλαπλών υπηρεσιών και στις νέες περιοχές του EDI. Πραγματοποιήθηκε έρευνα σχετικά με ζητήματα ασφαλείας, η οποία οδήγησε σε επιτόπια δοκιμαστικά σχέδια, στα οποία χρησιμοποιήθηκαν διεθνή πρότυπα ασφαλείας. Μέσω διακλαδικών έργων προωθήθηκαν διασυνοριακές πρωτοβουλίες και κοινές πρωτοβουλίες μεταξύ βιομηχανιών, συμβάλλοντας παράλληλα στην ανάπτυξη των εταιρικών συνεργασιών. 2 94/820/ΕΚ της 19. 10. 1994 (ΕΕ 338/94 της 28. 12. 94) - 4- 6. To 75% περίπου των δραστηριοτήτων των έργων συνεχίζονται, παρόλο που η χρηματοδότηση από το TEDIS δεν είναι πλέον εορικτή. Το 29% του δείγματος των κοινοπραξιών, οι οποίες συγκροτήθηκαν προκειμένου να υποβάλουν προσφορές για τα έργα του TEDIS, συνέχισαν την συνεργασία τους ακόμη και όταν η προσφορά τους για τη στήριξη TEDIS απορρίφθηκε. Τα πρότυπα του EDI είναι στενά συνδεδεμένα με τις επιχειρησιακές διαδικασίες και η συμφωνία σχετικά με τον τύπο EDI και τη χρήση του τόσο μεταξύ οργανισμών, όσο και εντός και μεταξύ τομέων, τείνει να εναρμονίσει τη ροή των δεδομένων στην Ένωση. Τα παραπάνω συμβάλλουν στην άρση των φραγμών, οι οποίοι εμποδίζουν τους οργανισμούς να επικοινωνούν αποτελεσματικά, καθώς και την συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανισμών. IV. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 7. 8. 9. Το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος θεωρήθηκε από τους αξιολογητές ότι είναι φιλόδοξο και ευρύ και ότι αντικατοπτρίζει μια στρατηγική συνέχισης ορισμένων αλληλοσυνδεόμενων πρωτοβουλιών σε διάφορους τομείς. Οι περιοχές εργασιών θεωρήθηκε ότι ανταποκρίνονταν στις ανάγκες για το χρονικό διάστημα που καταρτίστηκε το πρόγραμμα. Οι στόχοι του προγράμματος στο σύνολο τους εξασφάλιζαν ευελιξία, παρέχοντας του αξιόλογη προσαρμοστικότητα και καθιστώντας τις δραστηριότητες του ικανές να μεταβάλλονται ανάλογα με τις νέες πολιτικές και τεχνολογικές συνθήκες και τις συνθήκες της αγοράς. Εντούτοις, απαιτητικότερη κατέστη και η αποτελεσματική διαχείριση του σχεδίου. Σε γενικές γραμμές, η διαχείριση του σχεδίου κρίθηκε ικανοποιητική. Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε εξασφάλισε το πλαίσιο για έναν ικανοποιητικό συνδυασμό πρακτικών έργων εφαρμοσμένου τύπου, καθώς και μελετών ερευνητικής φύσεως. Εντοπίστηκαν ορισμένα σημεία όπου έγινε καλή πρακτική εφαρμογή. Κατά την επιλογή των έργων, ορισμένοι από τους υποψηφίους δεν ανταποκρίνονταν στις τεχνικές προδιαγραφές και τους δόθηκαν οδηγίες σχετικά με το περιεχόμενο των προτάσεων τους, ούτως ώστε να ανταποκριθούν στα κριτήρια αξιολόγησης· επίσης, η ομάδα αξιολογητών διέθετε συνδυασμό προσόντων (πανεπιστημιακών, βιομηχανικών, τεχνικών) και τους ζητήθηκε να κάνουν προτάσεις για τη διαδικασία αξιολόγησης. Για την επίβλεψη και την αξιολόγηση, η χρήση νέας τεχνολογίας από την αρχή του προγράμματος έδωσε τη δυνατότητα στους υπευθύνους του έργου να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τα έργα των υπολοίπων, ούτως ώστε να υπάρξει αμοιβαίο όφελος και λειτούργησε επίσης ως χρήσιμο εργαλείο ελέγχου και διάδοσης. Σχετικά με τα αποτελέσματα και τη διάδοση τον έργον, οι εργολήπτες σύνδεσμοι εντός και εκτός του προγράμματος, επεδίωξαν τη συμμετοχή μεσολαβητών από τον χώρο των επιχειρήσεων, όπως εμπορικών ενώσεων, ούτως ώστε να πετύχουν τη μέγιστη δυνατή διάδοση. Ζητήθηκε από τους εργολήπτες να συντάξουν περίληψη σχετικά με τα κύρια αποτελέσματα του έργου τους με στόχο την ευρεία διάδοση σε αναγνώστες που δεν διαθέτουν τεχνική κατάρτιση. Μολαταύτα, εντοπίστηκαν σημεία στα οποία θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί καλύτερα αποτελέσματα. Η στενότερη επίβλεψη και αξιολόγηση των έργων θα διασφάλιζε την ικανοποιητική ροή των προγραμμάτων και την ενδεδειγμένη ποιότητα του τελικού προϊόντος. Οι υπεύθυνοι του έργου θα μπορούσαν να έχουν την υποστήριξη των αξιολογητών και των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής TEDIS (CCT) για παροχή τεχνικής παρακολούθησης. Θα ήταν χρήσιμο να είχε προσδιοριστεί σαφέστερα ο «πελάτης» του έργου, να είχε διασφαλιστεί η καλύτερη εστίαση των δραστηριοτήτων και να είχαν γίνει κατάλληλες επιθεωρήσεις. Συστήθηκε η ενρντερη διάδοση των τελικών προϊόντων τον έργον σε τρίτους εκτός του προγράμματος ή σε συμμετέχοντες σε άλλους τομείς του προγράμματος. 10. Οι αξιολογητές πρότειναν τέσσερις ιδέες για περαιτέρω μελέτη, με στόχο την αξιοποίηση των επιτευγμάτων του TEDIS και την αντιμετώπιση των φραγμών που εξακολουθούν να εμποδίζουν την υιοθέτηση της EDI. Η προώθηση της αποτελεσματικής μεταβίβασης δεδομένων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα είναι δυνατόν να συμπληρώσει το πρόγραμμα IDA, εφόσον είναι απαραίτητο, και να προαγάγει περαιτέρω τη διοικητική και οικονομική αποτελεσματικότητα· η ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) θα πρέπει να προωθηθεί μέσω επικεντρωμένης τεχνικής βοήθειας, με προσεκτική επιλογή επιχειρήσεων ικανών να αποκομίσουν προστιθέμενη αξία από την εισαγωγή της τεχνολογίας· τέλος, θα πρέπει να καταπολεμηθούν οι φραγμοί που εξακολουθούν να εμποδίζουν την αποδοχή πανευρωπαϊκής EDI. Το επίκεντρο της προσοχής πρέπει να αποτελέσουν ζητήματα νομικής φύσεως, τυποποίησης και ασφαλείας. V. Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 11. 12. Η Επιτροπή χαιρετίζει τα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης, δεδομένου ότι επιβεβαιώνουν ότι το TEDIS υπήρξε πάνω απ' όλα ένα καλά σχεδιασμένο πρόγραμμα με σωστή διαχείριση, που είχε σημαντικό αντίκτυπο στη γνωστοποίηση και διάδοση της EDI στην Ευρώπη. Η Επιτροπή παραδέχεται ότι υπάρχουν σημεία τα οποία επιδέχονταν βελτίωσης, όπως επισημαίνουν οι αξιολογητές και ειδικότερα: Έλλειψη εστίασης: Το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος ήταν φιλόδοξο- επιχειρήθηκε να καλυφθεί ένας ευρύς τομέας με σχετικά περιορισμένο προϋπολογισμό. Ενώ οι επιλεγείσες περιοχές ήταν κατάλληλες για ανάληψη δράσης, λόγω της ανεπάρκειας των οικονομικών μέσων δεν κατέστη δυνατόν ούτε να διερευνηθούν σε βάθος ειδικές προτεραιότητες, ούτε να επιτευχθούν πάρα πολύ ορατά αποτελέσματα. Οι MME δεν αποτέλεσαν το επίκεντρο της προσοχής, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί από την απόφαση του Συμβουλίου. Το μέγεθος των επενδύσεων που απαιτούνται για τα συστήματα EDI τα καθιστά υπερβολικά δαπανηρά για τις ευρωπαϊκές MME. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα προκειμένου να επισπευσθεί η αποδοχή της τεχνολογίας από τις MME. Έλλειψη κρίσιμης μάζας: Στην προσπάθεια του να καλύψει όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα αγοράς, το TEDIS προσπάθησε να αντιμετωπίσει τις ανάγκες διαφόρων ομάδων χρηστών, προωθώντας την ανάπτυξη περίπου 200 μηνυμάτων EDI για εμπορικές συναλλαγές και τη μεταφορά από ιδιωτικά συστήματα σε «τυποποιημένα πρότυπα». Πραγματοποιήθηκαν πολλά μικρά έργα προς διάφορες κατευθύνσεις, ενώ πολλές ιδέες δεν αφομοιώθηκαν, ούτε αξιοποιήθηκαν πλήρως. Οι διαφορές σχετικά με τα επιχειρησιακά μοντέλα και τη ροή των δεδομένων μεταξύ κλάδων οδήγησε σε αποσπασματική ανάπτυξη των συστημάτων λογισμικού EDI, εμποδίζοντας την ανάπτυξη της «κρίσιμης μάζας», η οποία απαιτείται για την ευρεία υιοθέτηση της βέλτιστης πρακτικής. Έτσι, λόγω της αδυναμίας για δημιουργία οικονομιών κλίμακας, η αγορά δεν έδωσε επαρκές κίνητρο στη βιομηχανία παραγωγής τεχνολογίας πληροφοριών, ώστε να αναπτύξει «ετοιμοπαράδοτες», οικονομικά αποδοτικές και εμπορικώς βιώσιμες προτάσεις λογισμικού. 13. Ανεπαρκές αμοιβαίο όφελος. Δεν κατέστη εύκολο να συγκροτηθεί ένας μηχανισμός αμοιβαίου οφέλους, λόγω του ευρύτερου πεδίου εφαρμογής και του μεγάλου αριθμού έργων που περιελάμβανε το πρόγραμμα, μολονότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα μπορούσε να προσδιορίζει κοινές περιοχές μεταξύ έργων που - 6- 14. 15. 16. ασχολούνται με διαφορετικούς τομείς της αγοράς και να οδηγεί σε ενιαίες λύσεις. Επιπροσθέτως, ο κόσμος των επιχειρήσεων συνιστά ένα διαρκώς εξελισσόμενο περιβάλλον που το διακρίνει αξιόλογη τεχνολογική ανάπτυξη, η οποία ευνοεί την εμφάνιση καινοτόμων λύσεων, που όμως δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη. Στενότερη συνεργεία με έργα Ε&ΤΑ, προσεκτική παρακολούθηση της τεχνολογικής προόδου και τακτική επίβλεψη των προγραμμάτων εργασιών Ε&ΤΑ, θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την προσαρμογή και επικέντρωση της τεχνολογίας στις ανάγκες της αγοράς. Το πρόγραμμα είχε επίδραση στην τόνωση της ανάπτυξης τυποποιημένων λύσεων για την EDI, στην προετοιμασία του νομικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές των επιχειρήσεων, στην ενασχόληση με θέματα ασφάλειας, στην προώθηση ευρύτερης χρησιμοποίησης της EDI στην Ευρώπη, μέσω ενημερωτικών Οράσεων και με την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας. Ιδίως τα αποτελέσματα από τις πτυχές διεθνούς συνεργασίας του προγράμματος TEDIS συνέβαλαν στον καθορισμό της πολιτικής της Επιτροπής στο ηλεκτρονικό εμπόριο στο έργο της ομάδας των 7 πλέον ανεπτυγμένων χωρών (G7) ϋπαγκόσμια αγορά για MME", στο forum της Επιτροπής και της ΕΕ για την κοινωνία των πληροφοριών και στο σχέδιο δράσης της κοινωνίας των πληροφοριών για τη Μεσόγειο. Το διοικητικό συμβούλιο της EDIFACT για τη δυτική Ευρώπη (WEEB), του οποίου η γραμματεία υποστηρίχθηκε αρχικά ως μέρος του προγράμματος TEDIS, μεταφέρθηκε τον Ιούνιο του 1995 από την Επιτροπή στον ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης (CEN) και απετέλεσε τη βάση για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού διοικητικού συμβουλίου για πρότυπα EDI (EBES). To EBES υποστηρίζει και υλοποιεί τυποποίηση και έργα συναφή με την EDI και το ηλεκτρονικό εμπόριο. Εντούτοις, θεωρήθηκε ότι το πρόγραμμα θα μπορούσε να έχει ακόμη μεγαλύτερη επίδραση στην ευρωπαϊκή αγορά, εάν είχε καλύτερα εστιαστεί σε εις βάθος ανάλυση· εάν είχε αναλάβει κατάλληλη δράση για την ενίσχυση λιγότερων, αλλά πιο ειδικών και σαφώς καθορισμένων περιοχών υψηλής προτεραιότητας· εάν είχε επαρκή χρηματοδότηση για την ενίσχυση της δημιουργίας μιας κρίσιμης μάζας χρηστών EDI και ως εκ τούτου ενός αυτοτροφοδοτούμενου ρεύματος EDI στην αγορά· τέλος, εάν ήταν καλύτερα συνδεδεμένο με πρωτοβουλίες Ε&ΤΑ, ώστε αφενός να επικεντρώνεται στην πολιτική για την Ε&ΤΑ και σε δράσεις, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις εμφανιζόμενες ανάγκες της αγοράς και αφετέρου να αξιοποιήσει εξ ολοκλήρου και να διαδώσει τα αποτελέσματα του στο χώρο της ευρωπαϊκής αγοράς. VI. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 17. 18. Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου, στο μέτρο που είναι κρίσιμης σημασίας για την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο παγκόσμιο περιβάλλον και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Ωθούμενο από τις δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης και την τεχνολογία των πληροφοριών, το ηλεκτρονικό εμπόριο οδηγεί ήδη σε δομικές αλλαγές στον βιομηχανικό τομέα και στον τομέα παροχής υπηρεσιών και θεωρείται ως εκ τούτου ως ο ακρογωνιαίος λίθος της βιομηχανικής πολιτικής στην κοινωνία των πληροφοριών. Το ηλεκτρονικό εμπόριο συνεπάγεται αλληλεπίδραση μεταξύ τεχνολογικών θεμάτων, θεμάτων τυποποίησης και θεμάτων νομικής φύσεως. Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα παραπάνω και ευθυγραμμίζει τα μέσα και τις δραστηριότητες της αναλόγως. Έχει ήδη εγκρίνει ανακοίνωση πλαίσιο προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των - 7- Περιφερειών με τίτλο "ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο"3. Τα κύρια σημεία της εν λόγω ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας περιλαμβάνουν: Διευκόλυνση της πρόσβασης στην παγκόσμια αγορά, συμπεριλαμβανομένων υποδομών, τεχνολογιών και υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας διαλειτουργικότητα σε παγκόσμια κλίμακα μέσα σε ανταγωνιστικό περιβάλλον· Προσαρμογή των προγραμμάτων εργασιών έρευνας και ανάπτυξης στην τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών για την εστίαση τους στην ανάγκη της αγοράς του ηλεκτρονικού εμπορίου ώστε να εξασφαλιστεί ευρεία διαθεσιμότητα και ευχρηστία των καίριων τεχνολογιών και συστημάτων· Δημιουργία συνεκτικού νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο, με κάλυψη ζητημάτων της ενιαίας αγοράς, πνευματικής ιδιοκτησίας, ψηφιακής υπογραφής, ασφαλών ηλεκτρονικών πληρωμών, ασφάλειας δεδομένων, προστασίας του καταναλωτή, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των εμπορικών επικοινωνιών· Την προώθηση ευρωπαϊκών προτύπων και την δημοσίευση ηλεκτρονικού εμπορίου· Την ενίσχυση της χρήσης του εύρο στο ηλεκτρονικό εμπόριο· την προώθηση ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος που θα ενισχύει την ενημέρωση και εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό εμπόριο και θα ενθαρρύνει τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής σε ευρεία κλίμακα. Τη συνέχιση του διεθνούς διαλόγου με τη συμμετοχή κυβερνήσεων και βιομηχανίας, με σκοπό την επίτευξη παγκόσμιας συναίνεσης. εφαρμογών Σε αυτό το πλαίσιο, το πρόβλημα της τυποποίησης είναι ιδιαίτερης σημασίας, καθώς νέες έννοιες και ανάγκες αναφύονται απαιτώντας διαλειτουργικές τεχνικές λύσεις. Παραδείγματα μπορούν να αντληθούν από το χώρο της «απλοποιημένης EDI», από τα συστήματα για την αναγνώριση ταυτότητας, την καταχώρηση επιχειρήσεων και πιστοποίηση των ηλεκτρονικών εμπορικών εταίρων, από καταλόγους αρχείων και εξελίξεις που αφορούν τους «τρίτους κοινής εμπιστοσύνης». Ως τμήμα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, σύμφωνα με τα όσα ανήγγειλε στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τίτλο «Τυποποίηση και παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών: μια ευρωπαϊκή προσέγγιση» και τηρώντας τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας, η Επιτροπή ετοιμάζει επί του παρόντος έκθεση για την τυποποίηση του ηλεκτρονικού εμπορίου. Η ανωτέρω έκθεση θα αναλύει τη θέση των προτύπων και των προδιαγραφών στο ηλεκτρονικό εμπόριο, θα διερευνά την ύπαρξη εμποδίων, τα οποία σχετίζονται με τα πρότυπα, στη δημιουργία νέων υπηρεσιών που θα βασίζονται στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΙΟΠΥΓΠΕ), ειδικότερα του ηλεκτρονικού εμπορίου, θα εντοπίζει τα σημαντικότερα χάσματα διαλειτουργικότητας και θα προτείνει περιοχές για περαιτέρω δράση. Η Επιτροπή θα απευθύνει επίσης σύσταση για αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του TEDIS, με την προώθηση της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα. Η ανακοίνωση για τη δεύτερη φάση του προγράμματος IDA, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας, θα προτείνει, μεταξύ άλλων δράσεων, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος IDA, εφόσον είναι απαραίτητο, προκειμένου να συμπεριλάβει την διεπαφή ιδιωτικού - δημοσίου και να χρησιμοποιηθούν τα επιτεύγματα του IDA κατά την πρώτη φάση του ως βάση για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και βιομηχανίας. 19. 20- 21. COM (97) 157 -8- VII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους την εν λόγω ανακοίνωση και ειδικότερα τα επιτεύγματα του προγράμματος TEDIS, τα οποία εκτίθενται σε αυτήν. ISSN 0254-1483 COM(97) 335 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-328-GR-C ISBN 92-78-21860-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ΙΟ


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1727/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Förslag till rådets beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1991, vad avser förlängningen med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 62.4a i Europaavtalet

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
association agreement (EU)
competition policy
free-trade area

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 09. 1997 KOM(97) 292 slutlig 97/0163 (ACC) Förslag till RÅDETS 3ESIUT om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det assoderingsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1991, vad avser förlängningen med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 62. 4 a i Europaavtalet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I artikel 62. 4 a i Europaavtalet med Ungern fastställs att vad gäller 1. tillämpningen av vissa bestämmelser som rör offentligt stöd skall under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande allt offentligt stöd som beviljas av Ungern bedömas med hänsyn till att Ungern skall betraktas som ett område som motsvarar de områden inom gemenskapen som är berättigade till offentligt stöd enligt artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. 2. Den ovan nämnda femårsperioden gick ut den 31 december 1996. Enligt den sista meningen 3. skall associeringsrådet med beaktande av den ekonomiska situationen i Ungern besluta huruvida denna period skall förlängas med ytterligare fem år. i artikel 62. 4 a i Europaavtalet Den 27 november 1996 begärde Ungern en förlängning av ovannämnda 4. bestämmelser. 5. Enligt artikel 92. 3 a är huvudkriteriet för om ett område skall anses berättigat till regionalt stöd att dess BNP per capita är mindre än 75 % av gemenskapens (EU-15) genomsnittliga BNP mätt i köpkraftspariteter1. 6. De berörda enheterna inom kommissionen har granskat denna begäran på grundval av de siffror och upplysningar som finns tillgängliga för Ungern. Uppgifterna visar att Ungerns BNP per capita mätt i köpkraftspariteter uppgår till 37 % av genomsnittet för gemenskapen för 1995. Regional statistik från Ungerns statistikkontor bekräftar att hela landet hamnar under taket på 75 %. Till och med Budapest, med landets högsta BNP per capita, har en BNP per capita på endast 66 % av genomsnittet för gemenskapen. Ungern ligger alltså långt under det ovannämnda taket på 75 %. Dessutom har Ungern mycket lägre BNP-siffror än vissa medlemsstater vars territorier betraktas som artikel 92. 3 a-områden2. tillräckliga skäl På grundval av det ovanstående anser kommissionen att de tillgängliga 7. uppgifterna ger förlängning. Kommissionen bör emellertid få tillgång till de uppgifter den behöver för att bedöma om Ungerns BNP inte heller i framtiden kommer att överstiga taket på 75 % av gemenskapens genomsnittliga BNP, vilket är ett krav för att komma i åtnjutande av 92. 3 a-status. för att bevilja Ungern en EGT nr C 212/2 av den 12. 8. 1988 och C 163/6 av den 4. 7. 1990. För Grekland ligger BNP per capita I köpkraftspariteter på ungefär 64 % av gemenskapens genomsnitt, i Portugal på ungefär 70 % och i Irland på 85 % (siffror för 1994). Denna förlängning kommer inte att gälla för produkter som omfattas av i Europaavtalet, vilka kommer att bli föremål för en separat 8. protokoll 2 granskning och ett separat förfarande. 9. Kommissionen anmodar därför rådet att anta det bifogade förslaget till rådets beslut. Förslag till rådets beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1996, vad avser en förlängning med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 62. 4 a i Europaavtalet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med första meningen i artikel 228. 2 i detta, med beaktande av Europeiska gemenskapernas kommissions förslag, och med beaktande av följande: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater slöt Europaavtalet med Ungern den 13 december 1993. Enligt artikel 62. 4 a i Europaavtalet skall associeringsrådet med beaktande av Ungerns ekonomiska situation besluta huruvida den period då allt offentligt stöd som beviljas av Ungern skall bedömas med hänsyn till att Ungern skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall förlängas med fem år. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1996, vad avser förlängningen med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 62. 4 a skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Associering mellan Europeiska unionen och Ungern Associeringsrådet Utkast till beslut nr. /. fattat av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, av den. /. om antagande av en förlängning på fem år av den period då allt offentligt stöd som beviljas av Ungern bedömas med hänsyn till att Ungern skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE Med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, särskilt artikel 62. 4 a i detta, och med beaktande av följande: Enligt artikel 62. 4 a i Europaavtalet skall associeringsrådet besluta huruvida den period då allt offentligt stöd som beviljas av Ungern skall bedömas med hänsyn till att Ungern skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av förlängas med ytterligare en Europeiska ekonomiska gemenskapen skall femårsperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: ArtiksH Den peric^ då allt offentligt stöd som beviljas av Ungern skall bedömas med hänsyn till att Ungern skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. ArtiKei z till femårsperiodens Inom två år från ikraftträdandet av denna förlängning på fem år och därefter varje tillhandahålla Europeiska år fram kommissionen den statistik som kommissionen behöver för att med den metod den använder kunna bedöma om Ungern även fortsättningsvis uppfyller villkoren för att betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som slut skall Ungern beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den Sekreterarna På associeringsrådets vägnar Ordförande i ISSN 1024-4506 KOM(97) 292 slutlig DOKUMENT SV 11 08 01 02 Katalognummer : CB-CO-97-283-SV-C ISBN 92-78-21248-2 Byrån för europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg >


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione sulla partecipazione della Polonia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Poland
education