title: PERGUNTA ESCRITA n. 2975/97 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. O.C.M. do açúcar

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/119 Tal como acontece com a Directiva 79/409/CEE, os Estados-membros e· que te(cid:136)m a responsabilidade de aplicar as medidas e ac(cid:231)o(cid:152)es acordadas no a(cid:136)mbito desse plano de gesta(cid:152)o. No que respeita a‘ subespe·cie atla(cid:136)ntica Phalacrocorax carbo carbo no Reino Unido, a Comissa(cid:152)o recomendaria portanto ao Senhor Deputado que entrasse em contacto com as autoridades nacionais de conserva(cid:231)a(cid:152)o responsa·veis por essa questa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· a pensar, neste momento, propor a inclusa(cid:152)o do corvo-marinho, Phalacrocorax carbo, no Anexo II da Directiva Aves. Os Estados-membros na(cid:152)o apresentaram qualquer pedido nesse sentido durante os debates que levaram a‘ recente altera(cid:231)a(cid:152)o da directiva, com a retirada da subespe·cie Phalacrocorax carbo sinensis do Anexo I. A Comissa(cid:152)o continua a recomendar aos Estados-membros um recurso adequado e pleno a‘s derroga(cid:231)o(cid:152)es previstas ao abrigo do artigo 9o da Directiva Aves. (1) Com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva 97/49/CE de 29. 7. 1997, JO L 223 de 13. 8. 1997. (98/C 117/151) PERGUNTA ESCRITA E-2975/97 apresentada por Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: O. C. M. do a(cid:231)u·car A Unia(cid:152)o de Associa(cid:231)o(cid:152)es de Bebidas Gazosas da UE (UNESDA) deplora que o sector do a(cid:231)u·car tenha sido ignorado na reflexa(cid:152)o sobre a pro·xima reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum, pois, em sua opinia(cid:152)o, tendo em conta que a organiza(cid:231)a(cid:152)o comum deste mercado na(cid:152)o foi alterada desde 1967, e· necessa·rio uma reforma que a oriente progressivamente para o mercado e que inclua uma ajuda ao rendimento dos produtores de beterraba. A UNESDA afirma, ale·m disso, que os excedentes da produ(cid:231)a(cid:152)o calculados pelos peritos da Comissa(cid:152)o poderiam ser absorvidos em parte pela indu·stria das bebidas gazosas, caso os pre(cid:231)os do a(cid:231)u·car se estabilizem a um n(cid:14)·vel razoa·vel. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual a sua opinia(cid:152)o sobre as afirma(cid:231)o(cid:152)es da UNESDA? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o lembra ao Senhor Deputado que o regime de produ(cid:231)a(cid:152)o e de garantia de pre(cid:231)o de escoamento no sector do a(cid:231)u·car se aplica por decisa(cid:152)o do Conselho, apo·s parecer do Parlamento, de 24 de Abril de 1995 ate· ao final da campanha de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de 2000/2001 (1). E· por este motivo que o sector do a(cid:231)u·car na(cid:152)o esta· inclu(cid:14)·do nas reflexo(cid:152)es do documento «Agenda 2000» (2), apresentado pela Comissa(cid:152)o. Com efeito, a Comissa(cid:152)o considera na(cid:152)o dever po(cid:152)e em causa este regime antes da data prevista, 1 de Janeiro de 2001, o mais tardar, para decidir do seguimento a dar a este regime. A Comissa(cid:152)o sublinha que, contrariamente ao que afirma a Unia(cid:152)o das Associa(cid:231)o(cid:152)es de Bebidas Gasosas dos Pa(cid:14)·ses da CEE (Unesda), o regime foi objecto de sucessivas adapta(cid:231)o(cid:152)es fundamentais desde 1967. Estas adapta(cid:231)o(cid:152)es incidiram, principalmente, no regime de autofinanciamento do escoamento das disponibilidades de produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria exporta·veis mediante o pagamento, pelos pro·prios produtores de beterraba e pelos fabricantes de a(cid:231)u·car, de quotiza(cid:231)o(cid:152)es a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o. Este sistema de autofinanciamento, que, originalmente, era apenas parcial e onerava, unicamente, a produ(cid:231)a(cid:152)o das quotas B durante o per(cid:14)·odo de aplica(cid:231)a(cid:152)o das quotas, foi em seguida tornado extensivo a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o das quotas A e acabou por conduzir a‘ exige(cid:136)ncia de autofinanciamento integral por campanha de comercializa(cid:231)a(cid:152)o. Por este motivo, o or(cid:231)amento anual da Comunidade na(cid:152)o interve·m relativamente aos encargos decorrentes do escoamento das disponibilidades das produ(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias do sector, o que deixaria de ser o caso se fosse adoptada a abordagem preconizada pela Unesda, que preve(cid:136) a concessa(cid:152)o de ajudas a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de beterrabas. A Comissa(cid:152)o considera que, sob este aspecto, tal abordagem na(cid:152)o e·, actualmente, a mais adequada para o sector do a(cid:231)u·car. (1) Regulamento (CE) no1101/95 do Conselho, de 24 de Abril de 1995, que altera o Regulamento (CEE) no 1785/81, que estabelece a organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado no sector do a(cid:231)u·car, e o Regulamento (CEE) no 1010/86, que estabelece as regras gerais aplica·veis a‘ restitui(cid:231)a(cid:152)o a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o para determinados produtos do sector do a(cid:231)u·car utilizados na indu·stria qu(cid:14)·mica › JO L 110 de 17. 5. 1995. (2) Doc. COM(97) 2000


title: Rozhodnutí Výboru regionů ze dne 17. září 1997 o přístupu veřejnosti k dokumentům Výboru regionů

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

formats: html pdf print

text: 436 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31997D0165(01) 23. 12. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 351/70 ROZHODNUTÍ VÝBORU REGIONŮ ze dne 17. září 1997 o přístupu veřejnosti k dokumentům Výboru regionů PŘEDSEDNICTVO VÝBORU REGIONŮ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na prohlášení č. 17 připojené k závěrečnému aktu této smlouvy, vzhledem k tomu, že by měl být upraven přístup veřejnosti k dokumentům Výboru regionů (dále jen „výbor“); vzhledem k tomu, že tato opatření by měla být v souladu s kode- xem chování dohodnutým a přijatým Komisí a Radou v této oblasti dne 6. prosince 1993, aby byla zajištěna spojitost a nepřetržitost činnosti orgánů v souladu s článkem C Smlouvy o Evropské unii; vzhledem k tomu, že tato ustanovení lze použít na všechny doku- menty, jež má výbor v držení na jakémkoli nosiči, vyjma doku- menty psané osobami, subjekty a institucemi mimo výbor; vzhledem k tomu, že zásada poskytování širokého přístupu veřejnosti k dokumentům výboru jako součást větší průhlednosti práce výboru musí nicméně podléhat určitým omezením, zejména pokud se jedná o ochranu veřejného zájmu, osobnosti a soukromí; vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí musí být uplatňováno s náležitým ohledem na předpisy o ochraně utajovaných skuteč- ností, 1. Žádost o přístup k dokumentu výboru musí být podána písemně generálnímu tajemníku výboru (1). Musí být dostatečně přesná a musí obsahovat údaje umožňující určení dotyčného dokumentu nebo dokumentů. Žadatel bude případně vyzván, aby svou žádost upřesnil. 2. Byl-li požadovaný dokument sepsán fyzickou nebo právnic- kou osobou, členským státem, jiným orgánem nebo institucí Spo- lečenství nebo jiným vnitrostátním nebo mezinárodním subjek- tem, nesmí být žádost zaslána výboru, ale přímo původci dokumentu. Článek 3 1. Žadateli je přístup k dokumentu výboru umožněn buď tak, že mu je předložen na místě k nahlédnutí, nebo tak, že mu je na jeho náklady zaslána jeho kopie. Za kopie tištěných dokumentů přesahující 30 stran může generální sekretariát výboru uložit poplatek 10 ECU plus 0,036 ECU za list. Poplatky za poskytnutí informací v jiné podobě se určuje jednotlivě, nepřekročí však roz- umnou výši. 2. Příslušná oddělení generálního sekretariátu naleznou vhodné řešení při vyřizování opakovaných žádostí nebo žádostí týkajících se velmi rozsáhlých dokumentů. 3. Osoba, jíž byl přístup k dokumentu výboru poskytnut, nesmí dotyčný dokument rozmnožovat nebo rozšiřovat přímým prode- jem za obchodními účely bez předchozího souhlasu generálního tajemníka. ROZHODLO TAKTO: Článek 4 Článek 1 1. Přístup k dokumentu výboru bude odepřen, bylo-li by jeho vyzrazení na újmu 1. Veřejnost má přístup k dokumentům výboru za podmínek sta- novených tímto rozhodnutím. 2. „Dokumentem výboru“ se rozumí jakýkoli psaný text na jakémkoli nosiči, který obsahuje stávající údaje a nachází se v držení výboru, aniž je tím dotčen čl. 2 odst. 2. — ochrany veřejného zájmu (veřejná bezpečnost, mezinárodní kontrola stabilita, soudní řízení, vztahy, měnová a vyšetřování), (1) Generální tajemník Výboru regionů Evropské unie, 79 Rue Belliard, 1040 Brusel, Belgie. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 437 — ochrany osobnosti a soukromí, — ochrany obchodního a průmyslového tajemství, — ochrany finančních zájmů Společenství, — ochrany důvěrnosti požadované fyzickými nebo právnickými osobami, které poskytly v dokumentu uvedené údaje, nebo vyžadované právními předpisy členského státu, který dané údaje poskytl. 2. Přístup k dokumentu výboru může být odepřen kvůli ochraně důvěrnosti jednání výboru. 4. Zamítnutí potvrzující žádosti musí být vydáno ve lhůtě jed- noho měsíce od předložení této žádosti a musí být odůvodněno. Žadatel musí být vyrozuměn písemně co nejdříve a současně informován o obsahu článků 138e a 173 Smlouvy o založení Evropského společenství týkajících se podmínek stížnosti fyzické osoby k veřejnému ochránci práv a přezkumu legality aktů výboru Soudním dvorem. 5. Není-li potvrzující žádost zodpovězena do jednoho měsíce od podání, má se za to, že byla zamítnuta. 6. Výjimečně může generální tajemník po předchozím vyrozu- mění žadatele prodloužit lhůty stanovené v první větě odstavce 1 a v odstavci 4 o jeden měsíc. Článek 5 Článek 7 Žádost o přístup k dokumentu výboru přezkoumají příslušná oddělení generálního sekretariátu, která navrhnou další postup. Toto rozhodnutí se uplatňuje s řádným ohledem na předpisy o ochraně utajovaných skutečností. Článek 6 1. Příslušný ředitel nebo vedoucí oddělení anebo úředník jedna- jící jejich jménem uvědomí žadatele písemně do jednoho měsíce, zda jeho žádosti vyhoví nebo zda zamýšlí žádost zamítnout. V tomto případě vyrozumí žadatele rovněž o důvodech zamýšle- ného zamítnutí a sdělí mu, že může ve lhůtě jednoho měsíce podat generálnímu tajemníku potvrzující žádost o přezkoumání uvedeného stanoviska, a že jestliže tak neučiní, bude se mít za to, že svou původní žádost stáhl. 2. Není-li žádost o přístup k dokumentu zodpovězena do jed- noho měsíce od podání, má se za to, že byl vyjádřen záměr odepřít přístup. 3. O žádostech o přezkoumání rozhoduje předseda. Může tuto pravomoc převést na generálního tajemníka. Článek 8 Každé dva roky předloží generální tajemník předsednictvu zprávu o provádění tohoto rozhodnutí. Článek 9 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem podpisu. V Bruselu dne 17. září 1997. Za předsednictvo Pasqual MARAGALL i MIRA předseda


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2882/97 του David BOWE προς την Επ τροπή. Ντάμπιγκ - Βιομηχανία ανθρακικού καλίου

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
common commercial policy
dumping
import
potash
trading operation

text: C 117/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 H odhgi·a proble·pei o·ti o·loi oi odhgoi· pre·pei na plhroy·n ta ela· xista pro·typa kai den proble·pei metabatike·w perio·doyw h· ejaire·seiw apo· ta pro·typa ayta·. Vsto·so, ta kra·th me·lh mporoy·n na kauori·zoyn aysthro·tera pro·typa efo·son to epiuymoy·n. Para· to gegono·w o·ti h Epitroph· ei·xe protei·nei na problefuei· rh·tra h opoi·a pare·xei sta kra·th me·lh th dynato·thta anane·vshw tvn adeiv· n odh·ghshw, ypo· tiw i·diew proy¤poue·seiw gia ta iatrika· pro·typa, o·pvw kai ekei·new oi opoi·ew i·sxyan kata· ton xro·no prv· thw e·kdoshw thw adei·aw, h sxetikh· ejai·resh den e·gine dekth· apo· to Symboy·lio, o·tan ekdo·uhke h odhgi·a. Kata· syne·peia, h Epitroph· den ua yposthri·jei thn pro·tash sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991. (98/C 117/115) GRAPTH ERVTHSH E-2882/97 ypobolh·: David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Nta·mpigk › Biomhxani·a anurakikoy· kali·oy (cid:211)tan o Epi·tropow Sir Leon Brittan synanth·uhke me to Rv· sso Antipro·edro k. Anatoly Chubais sth Mo·sxa ton Ioy·nio toy 1997 gia na syzhth·soyn emporika· ue·mata metajy· EE kai Rvssi·aw, idiai·tera de ue·mata sxetika· me toyw dasmoy·w antinta·mpigk, e·uije o rv· ssow ypoyrgo·w to ue·ma toy isxy·ontow me·troy antinta·mpigk gia to anurakiko· ka·lio kai an nai poia· h·tan h apa·nthsh toy Epitro·poy; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Oktvbri·oy 1997) Kata· th synedri·ash metajy· toy me·loyw thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dio gia thn koinh· emporikh· politikh· kai toy Rv· soy antiproe·droy thw kybernh·sevw, poy pragmatopoih·uhke sth Mo·sxa ton Ioy·nio toy 1997, to zh·thma thw diadikasi·aw antinta·mpigk gia to xlvrioy·xo ka·lio den syzhth·uhke. Vsto·so, h e·reyna epaneje·tashw tvn me·trvn antinta·mpigk poy efarmo·zontai stiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy apo· th Rvsi·a pro·keitai na katalh·jei sy·ntoma se po·risma• h Epitroph· ua ypoba·lei sy·ntoma sxetikh· pro·tash sto Symboy·lio. (98/C 117/116) GRAPTH ERVTHSH E-2883/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Anagrafh· systatikv· n se sapoy·nia kai kallyntika· sta latinika· Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· dhmosiey·mata sy·mfvna me ta opoi·a e·xei uespisuei· odhgi·a poy apaitei· na anagra·fontai sth syskeyasi·a tvn proi¤o·ntvn sta latinika· o·la ta systatika· se sapoy·nia kai kallyntika·; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) H odhgi·a toy Symboyli·oy 76/768/EOK thw 27hw Ioyli·oy 1976 gia thn sy·gklish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n o·son afora· ta kallyntika· proi¤o·nta (1) (h peri· kallyntikv· n odhgi·a) o·pvw tropopoih·uhke (2), proble·pei thn epish·mansh tvn systatikv· n o·lvn tvn kallyntikv· n proi¤o·ntvn, symperilambanome·nvn tvn kallyntikv· n sapoyniv· n kai tvn kallvpistikv· n kallyntikv· n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2946/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Europese visserij voor de kust van Argentinië/ Patagonië

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
marine mammal
protection of animal life
sea fish

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/41 8. Overeenkomstig het antwoord op vraag 1 beschikt de Commissie niet over gegevens waaruit blijkt dat er duidelijke verschillen zijn in de kwaliteit van het zeewater langs de stranden van San Agustin, Bahia Feliz, Playa del Ingles, Playa Maspalomas of de andere stranden in de regio San Bartolome· de Tirajana. Zoals hierboven reeds is vermeld zijn er geen aanwijzingen dat er onbehandeld afvalwater in de zee wordt geloosd. (1) PB L 31 van 5. 2. 1976. (2) PB L 135 van 30. 5. 1991. (98/C 134/48) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2946/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Europese visserij voor de kust van Argentinie¤/Patagonie¤ Heeft de EU afspraken gemaakt met Argentinie¤ over visserijrechten voor de kust van Argentinie¤/Patagonie¤ of is de Commissie van plan dergelijke afspraken te maken en zo ja, wanneer? Is het de Commissie bekend dat er in Argentinie¤/Patagonie¤ klachten zijn dat vissers, afkomstig uit Spanje, zich schuldig zouden maken aan overbevissing voor de kust van Patagonie¤? Is het de Commissie bekend dat bepaalde zeezoogdieren (w. o. de zeldzame balin-walvis) en zeevogels (w. o. pinguins) het daarom steeds moeilijker krijgen om aan voedsel te komen en mede daardoor steeds vaker verzwakt aanspoelen op de kust? Is de Commissie bereid om, in overleg met de Argentijnse regering na te gaan op welke wijze de visserij zo kan worden aangepast dat het voortbestaan van zeezoogdieren en zeevogels in deze regio kan worden gegarandeerd en is de Commissie bereid om samen met de Argentijnse regering steun te verlenen aan een regionaal opvangcentrum voor zeezoogdieren en zeevogels waaruit ook monitoring kan plaatsvinden van het ecosysteem voor de kust van Patagonie¤? Antwoord van mevrouw Bonino, namens de Commissie (28 november 1997) In 1993 heeft de Gemeenschap met Argentinie¤ een visserij-overeenkomst gesloten (1). Deze overeenkomst is in mei 1994 in werking getreden en heeft een looptijd van vijf jaar. Te oordelen naar de omvang van de vangsten van de belangrijkste soort, heek, is de visserij-inspanning in de Argentijnse visserijwateren in het voorbije jaar aanzienlijk toegenomen. De Commissie is niet op de hoogte van specifieke klachten tegen Spaanse vissers die in de Argentijnse wateren vissen en wenst er verder op te wijzen dat deze vissers hun activiteit in het kader van de overeenkomst uitoefenen in samenwerkingsverbanden met de Argentijnse partners en dat zij voorts specifieke quota in acht moeten nemen, wat niet geldt voor andere vissers die in de betrokken wateren opereren. Wat de situatie met betrekking tot zeezoogdieren en zeevogels betreft, moet de Commissie mededelen dat zij niet op de hoogte is van de door het geachte Parlementslid gerapporteerde feiten. Als het geachte Parlementslid haar evenwel wetenschappelijke informatie kan verschaffen waaruit blijkt dat de vermelde soorten bedreigd zijn en inzake de toestand in het betrokken gebied uit een oogpunt van instandhouding van die soorten, zal de Commissie een onderzoek instellen. De Commissie is altijd bereid om te overwegen of steun kan worden verleend voor maatregelen voor de instandhouding van de natuurlijke hulpbronnen en het mariene milieu voor de kust van Patagonie¤. Dat is evenwel alleen mogelijk als de Argentijnse regering met een voorstel komt en daarvoor internationale steun vraagt. (1) Verordening (EEG) nr. 3447/93 van de Raad van 28september1993 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek inzake de betrekkingen op het gebied van de zeevisserij › PB L 318 van 20. 12. 1993


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1797/97 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2946/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. EU-fiskeri ud for kysten ved Argentina/ Patagonien

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/41 8. Som anfłrt under svaret p(cid:229) det fłrste spłrgsm(cid:229)l er Kommissionen ikke i besiddelse af oplysninger, der tyder p(cid:229), at der skulle v(cid:230)re forskel p(cid:229) vandkvaliteten ved San Agustin, Bah(cid:14)·a Felix, Playa del Ingles, Playa Maspalomas eller de andre strande i San Bartolome· de Tirajana kommune. Som tidligere n(cid:230)vnt er der intet, der tyder p(cid:229), at urenset spildevand ledes direkte ud i havet. (1) EFT L 31 af 5. 2. 1976. (2) EFT L 135 af 30. 5. 1991. (98/C 134/48) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2946/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: EU-fiskeri ud for kysten ved Argentina/Patagonien Har EU indg(cid:229)et aftaler med Argentina om fiskerirettigheder ud for kysten ved Argentina/Patagonien, eller har Kommissionen til hensigt at indg(cid:229) s(cid:229)danne aftaler › og i bekr(cid:230)ftende fald hvorn(cid:229)r? Er Kommissionen bekendt med, at der i Argentina/Patagonien klages over, at fiskere fra Spanien overfisker omr(cid:229)det ud for Patagoniens kyst? Er Kommissionen bekendt med, at bestemte havpattedyr (bl. a. den sj(cid:230)ldne bardehval) og havfugle (bl. a. pingviner) derfor f(cid:229)r stadig sv(cid:230)rere ved at finde fłde og derfor stadig oftere skylles sv(cid:230)kkede op p(cid:229) kysten? Er Kommissionen rede til sammen med den argentinske regering at undersłge, hvorledes fiskeriet kan tilpasses p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at havpattedyrenes og havfuglenes eksistens i dette omr(cid:229)de kan sikres, og er Kommissionen desuden rede til sammen med den argentinske regering at yde stłtte til et regionalt modtagecenter for havpattedyr og havfugle, hvorfra der ogs(cid:229) kan gennemfłres overv(cid:229)gning af łkosystemet ud for Patagoniens kyst? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (28. november 1997) EU indgik en fiskeriaftale med Argentina i 1993 (1), som tr(cid:229)dte i kraft i maj 1994 for en fem(cid:229)rsperiode. Fiskeriet i argentinske farvande er steget markant det seneste (cid:229)r, hvis man skal dłmme efter, hvor store fangster der er taget af kulmule, som er den art, der har stłrst betydning. Kommissionen er ikke bekendt med, at der har v(cid:230)ret nogen specifikke klager over spanske fiskere, der fisker i argentinske farvande, og skal i łvrigt understrege, at deres fiskeri i henhold til aftalen gennemfłres sammen med argentinske samarbejdspartnere som led i f(cid:230)llesforetagender, og at dette fiskeri er underlagt bestemte kvoter, hvilket ikke er tilf(cid:230)ldet for andet fiskeri i disse farvande. Hvad ang(cid:229)r havpattedyrenes og słfuglenes situation, har Kommissionen ikke kendskab til de forhold, som det (cid:230)rede medlem beskriver. Kommissionen vil imidlertid undersłge sagen n(cid:230)rmere, hvis det (cid:230)rede medlem vil fremsende videnskabelige oplysninger om truslerne mod de n(cid:230)vnte arter og om, hvordan bestandene klarer sig i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Kommissionen er altid rede til at overveje at stłtte foranstaltninger til bevarelse af ressourcer og det marine miljł ud for Patagoniens kyst. Dette kan dog kun blive aktuelt, hvis den argentinske regering udarbejder et forslag, hvortil den anmoder om international stłtte. (1) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3447/93 af 28. september 1993 om indg(cid:229)else af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne p(cid:229) havfiskeriomr(cid:229)det


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2937/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Kosten van de omschakeling op de euro voor de Europese ondernemingen

eurovoc_concepts:
EU aid
European undertaking
cost-benefit analysis
dissemination of EU information
distribution business
economic analysis
euro
operating cost
single market
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2939/97 van Georges BERTHU aan de Commissie. Lager BTW-tarief voor de renovatie van oude woningen

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
housing
improvement of housing
local tax
reduced price

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/39 De Commissie levert op twee punten een specifieke bijdrage om het bedrijfsleven te helpen met de voorbereiding op de invoering van de euro. Ten eerste tracht zij iets te doen aan de onzekerheid die bedrijven ervan weerhoudt zich voor te bereiden op en te investeren in de euro. Dat doet zij bijvoorbeeld met het scenario voor de invoering van de gemeenschappelijke munt, waarover in december 1995 te Madrid overeenstemming is bereikt, of met Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (1). Bedrijven kunnen daardoor op de ontwikkelingen vooruitlopen en hun kosten tot een minimum beperken. Voorts is de Commissie actief in een aantal overlegorganen die zich bezig houden met de resterende kwesties (met de nationale overheden wordt bijvoorbeeld overleg gepleegd over de fiscale en accounting- aspecten van de economische en monetaire unie (EMU) en e·e·n van de werkgroepen van deskundigen houdt zich specifiek bezig met de behoeften van het midden- en kleinbedrijf). Ten tweede is zij actief wanneer het gaat om de verspreiding van informatie ten behoeve van het bedrijfsleven. Zo worden bijvoorbeeld handboeken gepubliceerd en conferenties gesponsord. Bijzondere aandacht wordt besteed aan de behoeften van het midden- en kleinbedrijf. In juni publiceerde de (cid:145)Association for the monetary union of Europe(cid:146) de resultaten van casestudies naar zes kleine en middelgrote bedrijven en hun voorbereiding op de invoering van de euro. In 1997 publiceerde het Europees Instituut een praktische gids voor het midden- en kleinbedrijf. De Commissie wil nog meer onderzoeken laten verrichten en voorlichtingscampagnes opzetten. (1) PB L 162 van 19. 6. 1997. (98/C 134/46) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2939/97 van Georges Berthu (I-EDN) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Lager BTW-tarief voor de renovatie van oude woningen De 6de richtlijn 77/388/EEG van 17 mei 1977 (1) beperkt in de woonbouwsector het lager BTW-tarief tot woningen die gebouwd of gerenoveerd worden op grond van sociale beleidsmaatregelen. Vindt de Commissie niet dat de mogelijkheid om een lager BTW-tarief toe te passen, uitgebreid zou moeten worden tot alle programma(cid:146)s voor de renovatie van de oude woonomgeving, omdat van de ene kant dat soort activiteiten veel meer mensen aan het werk zet als de nieuwbouw, en aan de andere kant de vernieuwing van de oude woonomgeving ook een bijdrage tot het onderhoud van de plattelandsgebieden levert? Kan de renovatie van het oude woningenbestand, als we het zo bezien, ook niet de prioriteiten van de Agenda 2000 helpen verwezenlijken? (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (12 november 1997) De Commissie zal binnenkort bij de Raad en het Parlement een verslag indienen waarin zij, onder andere, in detail haar standpunt zal uiteenzetten over de toepassing van een lager BTW-tarief als een gericht beleidsinstrument (verslag van de Commissie aan de Raad en het Parlement overeenkomstig artikel 12, lid 4, van de Zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting › Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag). In dit verslag zal ook de vraag van het geachte Parlementslid worden behandeld. In het algemeen betwijfelt de Commissie of de BTW een geschikt instrument is voor het werkgelegenheidsbeleid of andere beleidsvormen, in het bijzonder in vergelijking met andere, meer direct en gerichte maatregelen. Niettemin onderzoekt de Commissie opnieuw het voorstel van het geachte Parlementslid met het oog op de toepassing ervan in specifieke proefgevallen, in het kader van haar plannen voor een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2897/97 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Propuesta de reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Si el nuevo estudio y el dictamen cient(cid:14)·fico se hacen eco de las inquietudes ya expresadas sobre las consecuencias para la salud del empleo de una aleacio·n de n(cid:14)·quel en las monedas de 1 y 2 euros, modificara· la Comisio·n la actual propuesta? (1) DO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5. (98/C 158/23) PREGUNTA ESCRITA E-2897/97 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Propuesta de reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones te·cnicas de las monedas en euros Una vez remitida oficialmente al Parlamento y al Consejo la citada propuesta (COM(97)0247 (1), parece ser que la Comisio·n ha decidido consultar al Comite· cient(cid:14)·fico sobre toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos qu(cid:14)·micos en relacio·n con las consecuencias para la salud de la propuesta de emplear una aleacio·n de n(cid:14)·quel en las monedas de 1 y 2 euros. Tambie·n parece ser que la Comisio·n esta· financiando un nuevo estudio al respecto. Teniendo esto en cuenta, 1. ¿Puede aportar detalles la Comisio·n sobre el nuevo estudio que se esta· realizando? 2. ¿Cua·ndo espera la Comisio·n que este·n disponibles los resultados de dicho estudio? 3. ¿Esperara· el Comite· cient(cid:14)·fico sobre toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos qu(cid:14)·micos los resultados de este estudio para alcanzar un acuerdo? (1) DO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2896/97 y E-2897/97 dada por el Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (11 de noviembre de 1997) Al adoptar la propuesta, la Comisio·n anuncio· que e·sta se revisar(cid:14)·a habida cuenta de los trabajos del Comite· Cient(cid:14)·fico sobre Toxicidad y Ecotoxicidad de los Compuestos Qu(cid:14)·micos acerca de los riesgos derivados de la manipulacio·n de monedas que contienen n(cid:14)·quel. El Comite· acaba de presentar su informe preliminar, en el que manifiesta que no hay pruebas de que las actuales actividades de acun(cid:152)acio·n de moneda guarden relacio·n con la aparicio·n de la sensibilidad al n(cid:14)·quel. A partir de la muy limitada informacio·n disponible, el Comite· ha concluido que muy pocos de los casos de alergia al n(cid:14)·quel que afectan a la poblacio·n en general o a los trabajadores que manejan monedas en su profesio·n se deben a las emisiones de n(cid:14)·quel de las monedas en circulacio·n. Segu·n el dictamen del Comite·, es poco probable que las nuevas monedas, aun cuando presenten un (cid:14)·ndice similar de emisio·n de n(cid:14)·quel, causen mayores riesgos. El Comite· esta· llevando a cabo actualmente pruebas cient(cid:14)·ficas a fin de evaluar el (cid:14)·ndice de emisio·n de n(cid:14)·quel de las nuevas monedas. Los resultados de estas pruebas estara·n disponibles en las pro·ximas semanas. Sin embargo, con independencia de los resultados de estas investigaciones, la Comisio·n ha decidido, en su propuesta, reducir al m(cid:14)·nimo el contenido de n(cid:14)·quel de las nuevas monedas mediante el empleo de aleaciones sin n(cid:14)·quel que, cuando este·n disponibles, cumplan requisitos te·cnicos y de seguridad, medida que reducira· el contenido global de n(cid:14)·quel en las monedas del actual 75 % al 8 %


title: WRITTEN QUESTION No. 2948/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Danger of overfishing off the coast of Africa

eurovoc_concepts:
Community fisheries
West Africa
conservation of resources
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations
inshore fishing
over-exploitation of resources

text: C 134/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-2948/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: O¤ verfiskning av vattnen utanfo¤r Afrikas kust Har kommissionen tagit del av rapporterna i Nederlandse Volkskrant fr(cid:229)n den 31 juli 1997 (ha¤mtade ur The Guardian) i vilka Europeiska unionen anklagas fo¤r att genom fiskeriavtal med Va¤stafrikanska stater medverka till o¤verfiskning av vattnen utanfo¤r Afrikas kust? Med vilka stater la¤ngs Afrikas va¤stkust har unionen redan slutit fiskeavtal, och p(cid:229) vilket vis har man i detta sammanhang sa¤kersta¤llt att fisket sker p(cid:229) ett h(cid:229)llbart sa¤tt och inte p(cid:229) bekostnad av respektive staters lokala eller regionala fiske? Med vilka stater la¤ngs Afrikas va¤stkust planerar man att sluta fiskeavtal, och hur ser de ekologiska fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r dessa avtal ut, och hur avser kommissionen att skydda respektive staters lokala eller regionala fiske? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 november 1997) Kommissionen ka¤nner inte till den artikel som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Den har emellertid kunnat konstatera en liknande flodv(cid:229)g av kritik i europeisk press och p(cid:229) denna har kommissionen svarat med ett antal klargo¤randen. I fr(cid:229)gan om o¤verexploateringen av vattnen utanfo¤r Afrikas kust ba¤r inte den europeiska fiskeflottan ensam ansvaret fo¤r detta eftersom ett stort antal fiskeflottor som inte tillho¤r gemenskapen ocks(cid:229) bedriver fiske i dessa vatten. Dessutom bedriver gemenskapens fiskeflottor sitt fiske inom ramen fo¤r fiskeavtal och da¤rfo¤r ga¤ller mycket stra¤nga och restriktiva besta¤mmelser fo¤r deras fiske. Till grund fo¤r alla avtal ligger att tilla¤mpliga besta¤mmelser i havsra¤tten och o¤vriga internationella fo¤rpliktelser som Europeiska unionen har (cid:229)tagit sig skall fo¤ljas s(cid:229) att vi f(cid:229)r en rationell, och framfo¤rallt h(cid:229)llbar, fo¤rvaltning av fiskeresurserna. Det a¤r da¤rfo¤r som det i avtalen inte bara fo¤reskrivs en rad (cid:229)tga¤rder fo¤r att reglera hur de europeiska fartygen f(cid:229)r bedriva sitt fiske utan dessutom att kuststaterna skall ges ekonomiska och andra resurser s(cid:229) att de kan se till att dessa (cid:229)tga¤rder verkligen genomfo¤rs. De va¤stafrikanska stater som gemenskapen har slutit fiskeavtal med a¤r fo¤ljande: Marocko, Mauretanien, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Elfenbenskusten, Sa(cid:152)o Tome· och Pr(cid:14)·ncipe, Ekvatorialguinea och Angola. Na¤r det ga¤ller framtida avtal har kommissionen haft inledande o¤verla¤ggningar med Namibia och Gabon. Kommissionen kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att arbeta fo¤r ett fiske som bedrivs p(cid:229) ett ansvarsfullt sa¤tt och som tar ha¤nsyn till parternas o¤msesidiga intressen och i synnerhet till kuststaternas egna fiskeflottor. (98/C 134/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-2955/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Eventuella sto¤lder av anrikat plutonium En hemlig rapport fr(cid:229)n 1993 om brottslingars utnyttjande av plutonium har nyligen offentliggjorts i enlighet med USA:s (cid:148)Freedom of Information Act(cid:148). Rapporten (cid:148)Extraction and Utility of Reactor-Grade Plutonium for Weapons(cid:148) (utvinning och utnyttjande av anrikat plutonium fo¤r vapena¤ndam(cid:229)l) grundade sig p(cid:229) informationer fr(cid:229)n ka¤rnvapenexperter verksamma vid anla¤ggningarna i Los Alamos och fr(cid:229)n Lawrence Livermore. Enligt rapporten a¤r sannolikheten fo¤r att brottslingar skall framsta¤lla atomvapen l(cid:229)g men det finns en (cid:148)avseva¤rd risk(cid:148) eftersom (cid:148)fo¤ljderna skulle bli s(cid:229) allvarliga(cid:148). Om civilt anrikat plutonium av reaktorkvalitet skulle bli tillga¤ngligt fo¤r brottslingar, skulle dessa (cid:148)med anspr(cid:229)kslo¤sa resurser och hja¤lpmedel(cid:148) kunna framsta¤lla ett ka¤rnvapen p(cid:229) (cid:229)tminstone ett kiloton. En viktig farh(cid:229)ga som framfo¤rs i rapporten a¤r att plutonium skulle kunna stja¤las fr(cid:229)n anla¤ggningar da¤r man lagrar detta eller plutoniumoxid inklusive blandoxidbra¤nsle (MOX)


title: QUESTION ECRITE no 2911/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Enfants malades du SIDA en Afrique

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
Unicef
child
dissemination of information
health education
mortality
public awareness campaign
sexually transmitted disease


title: WRITTEN QUESTION No. 2890/97 by Glyn FORD to the Commission. Importation of Bombay duck

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
fishery product
food processing
health control
health legislation
import policy
import restriction
public health
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2924/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Ratones de laboratorio

eurovoc_concepts:
animal experimentation
biotechnology
cytology
medical research
protection of animals
research body
toxicology

text: C 117/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/130) PREGUNTA ESCRITA E-2924/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Ratones de laboratorio Un reciente informe de Michael Festing, de la unidad de toxicolog(cid:14)·a de Consejo de Investigacio·n Me·dica del Reino Unido, revela que cada an(cid:152)o se sacrifican miles de ratones de laboratorio en pruebas de toxicidad cient(cid:14)·ficamente incorrectas. ¿Ha estudiado la Comisio·n este informe? ¿Que· propone la Comisio·n para reducir progresivamente el uso de animales en pruebas de toxicidad y facilitar el recurso a me·todos alternativos a las pruebas con animales? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (23 de octubre de 1997) El informe a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a es conocido. En e·l se demuestra que los estudios de toxicolog(cid:14)·a suelen recurrir a un nu·mero innecesariamente elevado de animales y en ocasiones presentan datos que no se analizan de forma adecuada, ya que no se utilizan los me·todos estad(cid:14)·sticos ido·neos. La Comisio·n coordina a escala comunitaria, por medio del Centro Europeo de Me·todos Alternativos (CEMA) del Centro Comu·n de Investigacio·n (CCI), la validacio·n de los me·todos alternativos y se esta· creando un servicio local de intercambio de datos sobre el estado de la te·cnica al respecto. Por otra parte, cabe recordar que la investigacio·n para el desarrollo de ensayos in vitro, a modo de alternativa a las pruebas con animales, lleva ma·s de diez an(cid:152)os siendo una de las prioridades de los distintos programas comunitarios de actividades indirectas en materia de biotecnolog(cid:14)·a. (98/C 117/131) PREGUNTA ESCRITA E-2926/97 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Financiacio·n de la educacio·n superior en el Reino Unido El informe de la comisio·n nacional de investigacio·n sobre la educacio·n superior en el Reino Unido, presidida por Sir Ron Dearing, ha recomendado que se haga hincapie· en el aumento del nu·mero de ciclos de estudio de uno y dos cursos. ¿Puede decir la Comisio·n si estos ciclos pueden beneficiarse de financiacio·n comunitaria y si existe un nivel m(cid:14)·nimo de duracio·n de los ciclos de estudio para poder optar a ayuda econo·mica de la UE? ¿Existe la posibilidad de que los dema·s Estados miembros convaliden dichos estudios de uno o dos an(cid:152)os de duracio·n como estudios de nivel superior? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (14 de noviembre de 1997) La cooperacio·n entre las instituciones de ensen(cid:152)anza superior de los Estados miembros puede ser objeto de apoyo financiero comunitario, principalmente a trave·s del cap(cid:14)·tulo Erasmus de los programas So·crates y Leonardo da Vinci


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2901/97 de los diputados W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Directiva sobre la calidad del aire, política de competencia y cooperación regional en favor del medio ambiente

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/38) PREGUNTA ESCRITA E-2901/97 de W. G. van Velzen (PPE) y Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Directiva sobre la calidad del aire, pol(cid:14)·tica de competencia y cooperacio·n regional en favor del medio ambiente A principios de agosto se ha sabido que en Zelzate, Be·lgica, se ha constatado una enorme contaminacio·n del suelo provocada, segu·n se desprende de las correspondientes mediciones, por hidrocarburos aroma·ticos polic(cid:14)·clicos (HAP). Los HAP, que se expanden por el aire, han contaminado en menor medida la zona fronteriza de la Zelanda flamenca, a saber, las localidades de Sas van Gent y Axel, en los Pa(cid:14)·ses Bajos. Se sospecha que una empresa qu(cid:14)·mica es la causante de la contaminacio·n. ¿Es cierto que au·n no se encuentran determinados en la Directiva sobre la calidad del aire los valores l(cid:14)·mite de HAP? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a adoptar medidas con anterioridad a la fecha prevista (1999) para que se impongan estrictos valores l(cid:14)·mite a los HAP autorizados? ¿Considera la Comisio·n que deben regir las mismas normas medioambientales para las autorizaciones, entre otras de los HAP, en todos los Estados miembros, o pueden aplicar otras normas los Estados miembros? Si se trata de este u·ltimo caso, ¿se ven entonces afectadas las condiciones de la competencia en las regiones fronterizas? Teniendo en cuenta sus nuevas competencias en virtud del Tratado de Amsterdam y la entrada en vigor de la UEM, en la que debe evitarse la competencia en materia de medio ambiente entre los Estados miembros, ¿tiene la Comisio·n la intencio·n de presentar propuestas para la armonizacio·n adicional de las normas medioambientales? ¿No estima la Comisio·n que ser(cid:14)·a deseable que las regiones fronterizas dispusieran de un plan comu·n de lucha contra la contaminacio·n transfronteriza? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) La Comisio·n ruega a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as que se remitan a la respuesta a su pregunta escrita no E-2900/97 (1), que se refiere al mismo problema. La Comisio·n se propone presentar en 1999 una propuesta sobre el establecimiento de normas de calidad del aire para hidrocarburos aroma·ticos polic(cid:14)·clicos (HAP). E· ste era el plazo previsto en la Directiva marco 96/62/CE, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluacio·n y gestio·n de la calidad del aire ambiente (2), y la Comisio·n no tiene intencio·n de adelantarlo. La concesio·n de permisos y licencias para emisiones de HAP y la necesidad de armonizar los enfoques son temas que se han abordado ya en la respuesta a la pregunta escrita mencionada (1). Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as consideran deseable que los Estados miembros puedan elaborar soluciones comunes para los problemas de medio ambiente en zonas fronterizas. La Comisio·n querr(cid:14)·a sen(cid:152)alar que son ya varias las disposiciones legislativas comunitarias que preve·n procedimientos de consulta especiales en relacio·n con problemas transfronterizos (p. ej. , el art(cid:14)·culo 17 de la Directiva 96/61/CE, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevencio·n y al control integrados de la contaminacio·n (3) y el apartado 6 del art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 96/62/CE). Adema·s, hay muchos convenios internacionales que tratan de los problemas transfronterizos de contaminacio·n. La Comisio·n no esta· convencida de que el incidente mencionado justifique el cuestionamiento de las disposiciones existentes en la Comunidad y a nivel internacional. (1) DO C 117 de 16. 4. 98, p. 97. (2) DO L 296 de 21. 11. 1996. (3) DO L 257 de 10. 10. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2976/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Gezondheid van onze landbouwers

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
farmer
health policy
health risk
infectious disease
occupational health
occupational safety

text: C 117/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2976/97 van Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Gezondheid van onze landbouwers De Europese mannen en vrouwen die op het land werken worden blootgesteld aan een groot aantal ziekten. Een van de beroepsziekten die op het platteland het meest voorkomen is brucellose, ook maltakoorts genaamd. Deze wordt overgedragen via de lucht of bij het consumeren van zuivelproducten die van besmette dieren afkomstig zijn. Er komen ook andere infectieziekten voor, zoals door de melk van zieke koeien veroorzaakte tuberculose, miltvuur en enkele parasitaire ziekten. Daaraan dienen ook de beten van insecten en andere dieren te worden toegevoegd. Het gebruik › en het misbruik › van rudimentaire mechanische apparaten (sommige werktuigen, motoren, maaimachines, enz. ) veroorzaakt trillingen die, als ze hevig en continu zijn, aanzienlijke schade kunnen toebrengen aan spieren en beenderen. Door overmatige blootstelling aan zonnestraling en door sanitaire problemen van chemische oorsprong kunnen er eveneens ziekten ontstaan, met name huidaandoeningen. Daarnaast mag ook de hoge graad van stress niet worden vergeten, vooral bij vrouwen die niet alleen op het land werken, maar bovendien moeten zorgen voor het huishouden, de kinderen moeten grootbrengen en vaak ook nog buiten het landbouwbedrijf arbeid verrichten. Er dient dan ook meer aandacht te worden besteed aan preventiecampagnes teneinde, voor zover mogelijk, de landbouwers voor deze ziekten te behoeden en de risico(cid:146)s te verkleinen en te voorkomen. Kan de Commissie mededelen of er communautaire acties bestaan die erop gericht zijn deze situatie te verhelpen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 november 1997) De Commissie is zich volkomen bewust van de beroepsrisico(cid:146)s waaraan werknemers in de landbouw zijn blootgesteld. Er bestaat ook al een zeer uitgebreide Europese wetgeving op het gebied van de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers, met inbegrip van de werknemers in de landbouw. Richtlijn 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (1), is van toepassing op alle sectoren van bedrijvigheid, met inbegrip van de landbouw. Bovendien voorziet Richtlijn 90/679/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico(cid:146)s van blootstelling aan biologische agentia op het werk (2) (voor het eerst gewijzigd bij Richtlijn 93/88/EEG (3) en later bij Richtlijn 95/30/EEG (4)) in maatregelen ten aanzien van activiteiten waarbij werknemers, in de uitoefening van hun beroep, worden of kunnen worden blootgesteld aan biologische agentia, waaronder de in de vraag genoemde agentia. De tot de lidstaten gerichte Aanbeveling 90/326/EEG van de Commissie betreffende de goedkeuring van een Europese lijst van beroepsziekten (5) omvat verscheidene van de door de geachte afgevaardigde genoemde ziekten, zoals brucellose, tuberculose en infectieuze en parasitaire ziekten die door dieren of dierlijke resten op mensen worden overgebracht. In het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van de veiligheid, de hygie¤ne en de gezondheid op het werk (1996-2000) zal de Commissie met behulp van de door het Europees Bureau voor de veiligheid en de gezondheid op het werk verstrekte informatie, nagaan of aanvullende maatregelen in de toekomst wenselijk zijn. (1) PB L 183 van 29. 6. 1989. (2) PB L 374 van 31. 12. 1990. (3) PB L 368 van 29. 10. 1993 (4) PB L 155 van 6. 7. 1995. (5) PB L 160 van 26. 6. 1990


title: Τροπολογία στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ εγκριθείσα από την ένατη σύνοδο των μερών

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2947/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Συμπεριφορά των ευρωπαϊκών κρατών μελών έναντι προσφύγων και αιτούντων άσυλο από το Ιράν

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iran
UNHCR
admission of aliens
foreign national
political asylum
political refugee
removal
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2926/97 by Anne McINTOSH to the Commission. Funding of Higher Education in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
United Kingdom
education grant
foreign student
higher education
length of studies
recognition of diplomas

text: C 117/102 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/130) WRITTEN QUESTION E-2924/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (17 September 1997) Subject: Laboratory rodents A recent report by Michael Festing of Britain(cid:146)s Medical Research Council(cid:146)s toxicology unit at the University of Leicester has shown how thousands of laboratory rodents are being sacrificed each year in toxicity tests which are scientifically flawed. Has the Commission studied this report? What proposals does the Commission have to phase out the use of animals in toxicity tests and to facilitate the development of alternatives to animal testing? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (23 October 1997) The work to which the Honourable Member refers is well known. It shows that toxicology studies often involve the use of unnecessarily large numbers of animals, and sometimes produce data which are inadequately analysed because of the use of inappropriate statistical methods. Through its European centre for the validation of alternative methods (ECVAM) of the Joint research centre (JRC), the Commission is coordinating the validation of alternative methods at Community level and a local point of information exchange about the state of the art of alternative methods is being built. In addition, research into the development of in-vitro tests as alternatives to animal experiments has been one of the priorities for the various Community Biotechnology indirect action programmes for more than 10 years. (98/C 117/131) WRITTEN QUESTION E-2926/97 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Funding of Higher Education in the United Kingdom The report of the National Committee of Inquiry into Higher Education in the UK, chaired by Sir Ron Dearing, has recommended that emphasis should be placed on an increase in the provision of one and two year courses. Can the Commission confirm that such study periods would be eligible for European Union funding and if there is a minimum duration course period to qualify for EU financial assistance? Will such courses, of one or two years duration, be recognized as higher education qualifications in other Member States? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (14 November 1997) Community funding is available to support cooperation between higher education institutions in the Member States, notably through the Erasmus chapter of the Socrates programme and through the Leonardo da Vinci programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2942/97 van Rolf LINKOHR aan de Commissie. Kwaliteit van het zeewater op Gran Canaria, aan de kust van San Agustin tot Bahia Felix

eurovoc_concepts:
Spain
bathing water
coastal pollution
marine pollution
quality of the environment
tourism
wastewater
water treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2902/97 van de leden W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Aansprakelijkheid

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
industrial pollution
liability
polluter pays principle
soil pollution
transfrontier pollution


title: Wijziging van het protocol van Montreal, aangenomen door de negende vergadering van de partijen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1797/97 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle uova


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2886/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Discriminação etária no recrutamento de pessoal pelas instituições europeias

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
anti-discriminatory measure
distribution by age
job access
older worker
personnel administration
recruitment

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/93 A Comissa(cid:152)o estabeleceu uma nomenclatura comum dos ingredientes cosme·ticos (3) que possibilita a identifica(cid:231)a(cid:152)o das referidas substa(cid:136)ncias, mediante a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma denomina(cid:231)a(cid:152)o u·nica em todos os Estados-membros. As denomina(cid:231)o(cid:152)es INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) adoptadas sa(cid:152)o aquelas que permitem satisfazer tal exige(cid:136)ncia de modo mais adequado, uma vez que sa(cid:152)o relativamente simples e utilizadas a n(cid:14)·vel internacional. O sistema em causa permite o reconhecimento, por parte dos consumidores, das substa(cid:136)ncias que devem evitar (por exemplo, devido a alergias), independentemente do local de compra do produto. Em alguns casos, em que o ingrediente e· conhecido por denomina(cid:231)o(cid:152)es comuns diversas em diferentes a·reas geogra·ficas, adoptou-se, para fins de rotulagem, a denomina(cid:231)a(cid:152)o latina. Por exemplo, a denomina(cid:231)a(cid:152)o INCI para a a·gua e· Aqua. Esta abordagem foi tambe·m adoptada no que respeita a diversos extractos vegetais e ingredientes naturais afins. Todavia, a nomenclatura publicada foi aprovada a n(cid:14)·vel internacional. JO L 262 de 27. 9. 1976. JO L151 de 23. 6. 1993. (1) (2) (3) Decisa(cid:152)o 96/335/CEE, de 8 de Maio de 1996, que estabelece um inventa·rio e uma nomenclatura comum dos ingredientes utilizados nos produtos cosme·ticos. (98/C 117/117) PERGUNTA ESCRITA E-2885/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios europeus recebidos pela empresa Donaldson de Lovaina Pode a Comissa(cid:152)o Europeia confirmar se a Unia(cid:152)o Europeia subsidiou a empresa Donaldson, que fabrica filtros de cartuchos e unidades de extrac(cid:231)a(cid:152)o e esta· sedeada em Lovaina, na Be·lgica, no intuito de apoiar os seus projectos de expansa(cid:152)o? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) Na(cid:152)o foi concedida qualquer ajuda dos fundos estruturais a‘ empresa Donaldson, que tem a sua sede em Leuven, zona na(cid:152)o eleg(cid:14)·vel para os objectivos regionalizados desses fundos. (98/C 117/118) PERGUNTA ESCRITA E-2886/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Discrimina(cid:231)a(cid:152)o eta·ria no recrutamento de pessoal pelas institui(cid:231)o(cid:152)es europeias Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de qualquer investiga(cid:231)a(cid:152)o que apoie a sua convic(cid:231)a(cid:152)o de que a discrimina(cid:231)a(cid:152)o eta·ria e· necessa·ria no recrutamento de pessoal pelas institui(cid:231)o(cid:152)es europeias para superar desequil(cid:14)·brios geogra·ficos na composi(cid:231)a(cid:152)o do pessoal? Seriam tais desequil(cid:14)·brios minorados se as restri(cid:231)o(cid:152)es eta·rias na(cid:152)o se aplicassem ao recrutamento de pessoal origina·rio de regio(cid:152)es perife·ricas da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por E. Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (23 octobre 1997) No que diz respeito a‘ eventual conexidade entre a aplica(cid:231)a(cid:152)o de limites de idade e o equil(cid:14)·brio geogra·fico no a(cid:136)mbito do recrutamento, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissa(cid:152)o a‘ pergunta parlamentar E-1623/97 do Senhor Deputado Smith (1). Por outro lado, devo informar que a Comissa(cid:152)o iniciou uma reflexa(cid:152)o sobre a sua pol(cid:14)·tica em mate·ria de limites de idade para o recrutamento de funciona·rios


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2912/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Nederlandske projekter under "Life"- programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Netherlands
development plan
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2951/97 του Astrid THORS προς την Επ τροπή. Καλλιέργεια και χρήση κάνναβης στη Φιλανδία

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
aid per hectare
aid to agriculture
export
farm prices
hemp
production aid
storage
utilised agricultural area


title: WRITTEN QUESTION No. 2936/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Illegal freight pick-ups by Turkish lorries in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
carriage of goods
carrier
restriction on competition
road transport
transport authorisation
transport licence

text: C 117/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-2936/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Turkiska lastbilars olagliga upptagning av last i Grekland P(cid:229) sistone har klagom(cid:229)len fr(cid:229)n grekiska transporto¤rer o¤kat i samband med turkiska lastbilars olagliga och fo¤r konkurrensen skadliga upptagning av last i Grekland na¤r de (cid:229)terva¤nder fr(cid:229)n Italien till Turkiet. Det ro¤r sig na¤rmare om turkiska lastbilar fr(cid:229)n internationella transportfo¤retag som p(cid:229) sin (cid:229)terresa fr(cid:229)n Italien tar upp last i Grekland fo¤r att sedan fortsa¤tta mot Turkiet genom att anva¤nda sig av transittillst(cid:229)nd i sta¤llet fo¤r det formula¤r fo¤r tillst(cid:229)nd som man har fattat beslut om i det bilaterala avtalet mellan Grekland och Turkiet. Denna praxis inneba¤r att transporto¤rer i en medlemsstat › Grekland › p(cid:229) ett olagligt sa¤tt bero¤vas transportuppdrag, trots att Grekland faktiskt har tilldelat turkiska transporto¤rer 3500 transittillst(cid:229)nd (helt tullfritt), en gest som inte har (cid:229)tfo¤ljts av n(cid:229)gon motsvarande (cid:229)tga¤rd fr(cid:229)n Turkiets sida. Kan kommissionen upplysa mig om den har mo¤jlighet att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder och hur dessa skulle kunna genomfo¤ras fo¤r att fo¤rm(cid:229) de turkiska myndigheterna att anpassa den turkiska transportpolitiken som med sin olagliga verksamhet allvarligt skadar intressena fo¤r hundratals transporto¤rer i gemenskapen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 oktober 1997) Kommissionen har inte informerats om klagom(cid:229)l fr(cid:229)n grekiska transportfo¤retag o¤ver att turkiska lastbilar utan vederbo¤rligt tillst(cid:229)nd tar upp last i Grekland p(cid:229) hemva¤gen fr(cid:229)n Italien till Turkiet. I artikel 1. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 881/92 behandlas fr(cid:229)gan om tilltra¤de till marknaden fo¤r va¤gtransporter till eller fr(cid:229)n en medlemsstats territorium eller vid transit genom en eller flera medlemsstaters territorium (1). I enlighet med den besta¤mmelsen gjorde kommissionen en rekommendation om att o¤ppna fo¤rhandlingar med en rad icke-medlemsla¤nder, bland andra Turkiet, om tilltra¤de till va¤gtransportmarknaden. R(cid:229)det har hittills inte godka¤nt detta fo¤rslag fo¤r Turkiets vidkommande. D(cid:229) det inte finns n(cid:229)gon sa¤rskild o¤verenskommelse mellan gemenskapen och Turkiet om va¤gtransporter, a¤r fr(cid:229)gan hur trafiken mellan Grekland och Turkiet skall regleras en fr(cid:229)ga som de b(cid:229)da la¤nderna m(cid:229)ste lo¤sa i enlighet med ga¤llande internationella regler. (1) EGT L 95, 9. 4. 1992, s. 1. (98/C 117/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-2938/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Kommissionens initiativ fo¤r utvecklingen av Internet Nyligen beviljade Fo¤renta staternas president Clinton ett anslag p(cid:229) 100 miljoner USD till den amerikanska IT-industrin fo¤r att fo¤rba¤ttra Internets kapacitet i landet. Detta initiativ ba¤r namnet NGII ((cid:148)Next Generation Internet Initiative(cid:148)) och skall kombineras med flera andra, till exempel ett andra Internet ((cid:148)Internet 2 Initiative(cid:148)). Denna utveckling visar att man p(cid:229) andra sidan Atlanten intensivt h(cid:229)ller p(cid:229) att genomfo¤ra en stor satsning med att fo¤rva¤rva toppositionerna inom ett omr(cid:229)de som karakta¤riserar detta decenniums utveckling inom kommunika- tionssektorn och som ocks(cid:229) fo¤rva¤ntas go¤ra det i bo¤rjan av na¤sta sekel


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2904/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Giftige kemikalier i levnedsmidler

eurovoc_concepts:
allergy
foodstuff
free circulation
medical research
pesticide residue
public health
research programme
toxic substance
toxicology

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/33 (98/C 134/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2903/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Leverancer af heu til FRM II (forsłgsreaktoren i Mu¤nchen) 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at Euratoms forsyningsbureau forhandler med russiske organisationer om forsyning af de europ(cid:230)iske forsłgsreaktorer med hłjt beriget uran? Omfatter disse forhandlinger ogs(cid:229) leverancer til den omstridte FRM II-reaktor i Mu¤nchen? Hvor langt er man n(cid:229)et i forhandlingerne? Hvad er man n(cid:229)et til enighed om? Hvilke punkter skal endnu 2. drłftes? Hvorn(cid:229)r ventes forhandlingerne at v(cid:230)re afsluttede? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der fra Euratoms forsyningsbureau foreligger et udkast til en aftale om 3. heu-leverancer fra Rusland til FRM II? Frygter Kommissionen ikke, at leverancerne til FRM II vil modarbejde ikke-spredningen af hłjt beriget 4. uran? Hvis ikke, hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. december 1997) 1. og 2. I november 1997 har der ikke fundet nogen formelle forhandlinger sted mellem de russiske myndigheder og Euratoms forsyningsbureau om levering af hłjt beriget uran til forskningsreaktorer i F(cid:230)llesskabet. 3. Kommissionen og Euratom(cid:146)s forsyningsbureau har i samr(cid:229)d med de af F(cid:230)llesskabets medlemsstater, der har en faktisk interesse i at anvende, fremstille og genbehandle hłjt beriget uranbr(cid:230)ndsel, udarbejdet et udkast til forhandlingsprocedure med henblik p(cid:229) eventuelle forhandlinger. Det giver regeringen i den russiske fłderation de garantier, der kr(cid:230)ves i henhold til den multilaterale ikke-spredningsordning i traktaten om ikke-spredning af nukleare v(cid:229)ben og til London-retningslinjerne for overfłrsel af nukleart br(cid:230)ndsel. Dette udkast til forhand- lingsprocedure er udarbejdet til generel anvendelse og ikke kun for enkelte anl(cid:230)g. Det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l m(cid:229) derfor besvares med et nej. 4. Overfłrsel af hłjt beriget uran til en medlemsstat, der ikke har nukleare v(cid:229)ben, og som er underlagt den strengeste sikkerhedskontrol (saveguards) b(cid:229)de fra Euratom og fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) burde ikke give anledning til bekymring med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om ikke-spredning af nukleare v(cid:229)ben, n(cid:229)r man i łvrigt tager i betragtning, at medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de har et glimrende ry. I henhold til ikke-spredningstraktaten (artikel IV. 2) har alle traktatens parter (herunder Den Russiske Fłderation og alle medlemsstaterne af Euratom) selv ret til at medvirke til den stłrst mulige udveksling af udstyr, materialer og videnskabelig og teknisk information i forbindelse med fredelig anvendelse af atomenergi. Ikke- spredningstraktaten indeholder ingen bestemmelser, der indskr(cid:230)nker disse rettigheder i forbindelse med hłjt beriget uran. (98/C 134/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2904/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Giftige kemikalier i levnedsmidler Kan Kommissionen udtale sig om, hvorvidt og hvordan MCS-tilf(cid:230)lde (MultiChemical Sensitivity) er 1. blevet videnskabeligt dokumenteret i EU-medlemsstaterne? 2. Er der registreret et voksende antal allergier i EU-medlemsstaterne? Er der foretaget en undersłgelse af, hvor ofte patienter lider af en MCS og/eller en IEI (Ideopathic Environmental Intolerances)? Er antallet af disse tilf(cid:230)lde vokset?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2972/97 dell'on. Robert STURDY alla Commissione. Controllo delle popolazioni di cormorani nell'UE

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
bird
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
sea fish
wildlife

text: C 117/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2971/97 di Michael Hindley (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Delegazione presso il Consiglio di cooperazione del Golfo In considerazione della grande importanza delle relazioni commerciali con i paesi facenti parte del Consiglio di cooperazione del Golfo, intende la Commissione istituire una delegazione nei paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (27 ottobre 1997) La Commissione segue costantemente la sua rete di delegazioni. La Commissione e‘ consapevole della crescente importanza delle relazioni fra la Comunita‘ e i paesi facenti parte del Consiglio di cooperazione del Golfo. In questo ambito l’apertura di una delegazione a Riyad e‘ uno degli obiettivi della Commissione. In ogni caso nessuna nuova delegazione puo‘ essere aperta senza le risorse necessarie, messe a disposizione o per mezzo della ridistribuzione delle risorse esistenti o mediante un aumento di bilancio. (98/C 117/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2972/97 di Robert Sturdy (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Controllo delle popolazioni di cormorani nell(cid:146)UE La Commissione europea ha cancellato la specie del cormorano (Phalacrocorax carbo sinensis) dall(cid:146)Allegato I della direttiva 79/409/CEE (1). Tale decisione ha esonerato gli Stati membri dalla necessita‘ di prendere misure speciali miranti alla conservazione dell(cid:146)habitat di tale specie. Pertanto l(cid:146)attivita‘ predatoria ad opera delle crescenti popolazioni di cormorani continuera‘ ad arrecare gravi danni agli stock ittici, cos(cid:14)‘ come evidenziato dalla risoluzione parlamentare B4-0138/96 (2). Nonostante l(cid:146)attuale stato di conservazione molto favorevole, il necessario controllo della consistenza numerica delle popolazioni di cormorani, esercitato a livello nazionale, e‘ tuttora soggetto alle deroghe previste dalla direttiva concernente la conservazione degli uccelli. Il commissario Bjerregaard ha riferito al sig. Moscovici (19 novembre 1996) che la Commissione ha controllato il lavoro, iniziato in Danimarca e in Olanda, nell(cid:146)ambito della Convenzione di Bonn, avente per oggetto un piano di gestione internazionale per la specie Phalacrocorax carbo. Quale azione e‘ prevista per l(cid:146)attuazione di tale piano? Includera‘ misure nel rispetto della sottospecie britannica Phalacrocorax carbo? Saranno entrambe le specie di cormorano aggiunte all(cid:146)Allegato II della direttiva sugli uccelli come urgente misura provvisoria per ridurre gli ulteriori danni arrecati agli stock ittici agevolando la regolamentazione da parte degli Stati membri, nell(cid:146)interesse dell(cid:146)equilibrio ecologico (articolo 7(4) della direttiva)? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. (2) GU C 65 del 4. 3. 1996, pag. 158. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (16 ottobre 1997) Il piano internazionale di gestione relativo ai cormorani, in fase di elaborazione su iniziativa della Danimarca e dei Paesi Bassi, non e‘ stato ancora ultimato. In conformita‘ della raccomandazione 5. 3, adottata nell’utima riunione della Conferenza delle parti della Convenzione sulle specie migratrici (Convenzione di Bonn) nell’aprile 1997, tale attivita‘ dovrebbe essere conclusa entro la fine del 1997 e dovrebbe riguardare inizialmente la sottospecie phalacrocorax carbo sinensis. Le azioni di gestione intraprese dagli Stati membri dovranno essere conformi alle disposizioni della direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1). In tale contesto la Commissione continuera‘ a promuovere la cooperazione e la solidarieta‘ tra gli Stati membri, in particolare nell’ambito del Comitato «ORNIS» istituito ai sensi dell’articolo 16 della suddetta direttiva


title: QUESTION ECRITE no 2969/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Enquête anti-dumping sur les importations de cotonnades écrues en provenance de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
economic survey
import
originating product
textile product
third country

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/117 Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait, les actions de la Commission en faveur de la conservation du patrimoine culturel font partie du programme Raphae¤l, en vertu duquel › comme le stipule l(cid:146)article 128 du traite· CE › la Communaute· ne peut qu(cid:146)encourager la coope·ration entre ses E· tats membres afin de mettre en (cid:156)uvre des actions en faveur de la conservation du patrimoine culturel europe·en. Toutefois, la Communaute· et notamment la Commission ne sont pas en droit d(cid:146)intervenir au niveau national ou re·gional et dans des affaires ou‘ seules les autorite·s nationales ou re·gionales sont responsables. De ce fait, toute action en faveur de la protection de l(cid:146)inte·re(cid:136)t culturel, ethnographique et arche·ologique de la montagne Tindaya est du ressort exclusif des autorite·s nationales ou re·gionales espagnoles. Dans ce contexte, la Commission ne pense pas que les projets de ce type soient contraires au programme communautaire Raphae¤l, puisque son objectif est de renforcer la coope·ration entre les E· tats membres dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel. (98/C 117/148) QUESTION E· CRITE E-2969/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Enque(cid:136)te anti-dumping sur les importations de cotonnades e·crues en provenance de Chine, d(cid:146)E· gypte, d(cid:146)Inde, d(cid:146)Indone·sie, du Pakistan et de Turquie Le 11 juillet 1997, la Commission a de·cide· d(cid:146)ouvrir une nouvelle enque(cid:136)te anti-dumping sur les importations de cotonnades e·crues en provenance de sept pays tiers en de·pit du fait que les producteurs de tissus de coton de l(cid:146)UE ne sont pas parvenus, par deux fois de·ja‘, a‘ obtenir des droits anti-dumping de·finitifs. La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle a accepte· une troisie‘me plainte si peu de temps apre‘s le rejet de la plainte pre·ce·dente? La Commission pourrait-elle confirmer qu(cid:146)elle compte imposer des droits inte·rimaires pendant l(cid:146)enque(cid:136)te ouverte dans le cadre de cette troisie‘me plainte? Si tel est le cas, la Commission ne craint-elle pas par ces enque(cid:136)tes re·pe·te·es, d(cid:146)encourager les parties inte·resse·es a‘ de·poser des plaintes en cha(cid:14)(cid:136)ne? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (24 octobre 1997) Une enque(cid:136)te antidumping sur les importations de cotonnades e·crues en provenance de Chine, d(cid:146)Egypte, d(cid:146)Inde, d(cid:146)Indone·sie, du Pakistan et de Turquie a e·te· ouverte le 11 juillet 1997. Bien que le Conseil n(cid:146)ait pas institue· des droits de·finitifs dans le cas pre·ce·dent qui concernait des cotonnades, la Commission est tenue, en vertu de la re·glementation antidumping de la Communaute·, d(cid:146)ouvrir une proce·dure antidumping lorsqu(cid:146)une proportion majeure des producteurs communautaires de·pose une plainte contenant des e·le·ments de preuve du dumping et du pre·judice qui en re·sulte. Tel e·tait le cas en l(cid:146)espe‘ce. Aucune disposition de cette re·glementation ne permet a‘ la Commission de rejeter une plainte suffisamment e·taye·e en invoquant le fait que le Conseil s(cid:146)est pre·ce·demment prononce· contre l(cid:146)institution de droits de·finitifs sur des importations ayant trait a‘ une autre pe·riode d(cid:146)enque(cid:136)te. A‘ cet e·gard, l(cid:146)ouverture de l(cid:146)enque(cid:136)te actuelle est pleinement conforme aux re‘gles antidumping de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce. A‘ ce stade pre·coce de la proce·dure, il est impossible a‘ la Commission d(cid:146)indiquer si des droits provisoires seront institue·s. La Commission rassemble actuellement les informations ne·cessaires sur les divers aspects de la pre·sente affaire (dumping, pre·judice et inte·re(cid:136)t communautaire). En tout e·tat de cause, l(cid:146)Honorable Parlementaire peut e(cid:136)tre assure· que cette proce·dure est mene·e, comme toutes les autres, sur une base e·quitable, raisonnable et non discriminatoire


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1791/97 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2929/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European subsidy for Netherlands undertaking

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network


title: Europeiska Unionen och kampen mot narkotika.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2894/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Ποσοστό αποδέσμευσης νικελίου στο κράμα που χρησιμοποιείται για τα νομίσματα αξίας 1 και 2 εύρω

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
approximation of laws
ferro-alloy
marketing restriction
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/31 Lo·gv thw ychlh·w aji·aw toyw, ta nomi·smata aji·aw 1 kai 2 EYRV ua apaith·soyn pro·sueta xarakthristika· asfa·leiaw v· ste na meivuoy·n oi dynato·thtew paraxa· rajhw. Me thn paroy·sa texnologi·a, ua h·tan poly· dy·skolo na dokimasuei·, na anaptyxuei· kai na paraxuei· ka·poia enallaktikh· prow to nike·lio ly·sh, xvri·w na parabiastei· h orisme·nh prouesmi·a gia thn kauie·rvsh tvn nomisma·tvn EYRV, dhladh· h 1h Ianoyari·oy 2002 to argo·tero. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph·, afoy· symboyley·uhke thn Episthmonikh· Epitroph· gia thn Eje·tash thw Tojiko·thtaw kai thw Oikotojiko·thtaw tvn Xhmikv· n Oysiv· n, emme·nei sthn pro·tash· thw gia th xrhsimopoi·hsh nikeli·oy mo·no gia ta nomi·smata aji·aw 1 kai 2 EYRV. To Symboy·lio proe·bh se mia prv· th eje·tash thw pro·tashw thw Epitroph·w stiw 7 Ioyli·oy 1997 kai kate·lhje se kat(cid:146) arxh·n symfvni·a gia thn en lo·gv pro·tash, me thn epify·lajh sygkekrime·na tvn tropologiv· n poy piuano·n na epife·rei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio se prv· th kai dey·terh ana·gnvsh. Shmeivte·on epi·shw o·ti to Symboy·lio den mporei· na ekdv· sei ton kanonismo· ayto· para· mo·non afoy· kauoristoy·n ta kra·th me·lh poy ua yioueth·soyn to EYRV vw eniai·o no·misma (a·ruro 105 A, par. 2 thw Synuh·khw se syndyasmo· idi·vw me to a·ruro 109 IA). Dedome·noy o·ti gia thn e·kdosh toy kanonismoy· efarmo·zetai h diadikasi·a synergasi·aw me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio dyna·mei toy a·ruroy 189 G thw Synuh·khw, to Symboy·lio ua ekdv· sei thn koinh· toy gnv· mh afoy· ejeta·sei th gnv· mh poy ene·krine to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio se prv· th ana·gnvsh stiw 6 toy tre·xontow Noembri·oy. (98/C 134/37) GRAPTH ERVTHSH E-2894/97 ypobolh·: Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pososto· apode·smeyshw nikeli·oy sto kra·ma poy xrhsimopoiei·tai gia ta nomi·smata aji·aw 1 kai 2 ey·rv H odhgi·a gia to nike·lio (94/27/EOK) (1) apagorey·ei th xrh·sh kra·matow nikeli·oy me pososto· apode·smeyshw nikeli·oy pa·nv apo· 0. 5 mg/tetr. ek. ana· ebdoma·da gia proi¤o·nta poy e·rxontai se a· mesh kai paratetame·nh epafh· me to anurv· pino de·rma. Dedome·noy toy o·ti orisme·noi ergazo·menoi (p. x. tami·ew, katametrhte·w) e·rxontai synexv· w se epafh· me nomi·smata, uevrei· h Epitroph· o·ti ta nomi·smata ei·nai proi¤o·nta poy e·rxontai se a·mesh kai paratetame·nh epafh· me to anurv· pino de·rma; Ea·n nai, mporei· na ejasfali·sei h Epitroph· o·ti to kra·ma nikeli·oy poy epele·gh gia ta nomi·smata ey·rv, ua threi· tiw prodiagrafe·w tvn proi¤o·ntvn poy empi·ptoyn sthn odhgi·a gia to nike·lio; (1) EE L 188 thw 22. 07. 1994, sel. 1. Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy 1997) H odhgi·a 94/27/EK thw 30h·w Ioyni·oy 1994 gia th dvde·kath tropopoi·hsh thw odhgi·aw 76/769/EOK peri· proseggi·sevw tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n poy aforoy·n periorismoy·w kyklofori·aw sthn agora· kai xrh·sevw orisme·nvn epikindy·nvn oysiv· n kai paraskeyasma·tvn epiba·llei periorismoy·w sth xrh·sh toy nikeli·oy se antikei·mena poy proori·zontai na e·ruoyn se a·mesh kai ektetame·nh epafh· me to de·rma. Oi periorismoi· aytoi· epiblh·uhkan lo·gv toy gegono·tow o·ti h paroysi·a toy nikeli·oy se orisme·na antikei·mena mporei· na prokale·sei eyaisuhtopoi·hsh toy anurv· poy sto nike·lio kai na odhgh·sei se allergike·w antidra·seiw se peri·ptvsh ektetame·nhw epafh·w. Vsto·so, o·pvw anafe·ruhke apo· thn episthmonikh· epitroph· gia thn tojiko·thta kai thn oikotojiko·thta «den ypa·rxoyn stoixei·a poy dei·xnoyn o·ti h paroysi·a nikeli·oy sta nomi·smata synde·etai me thn e·narjh eyaisuhto- poi·hshw ei·te tvn ergazome·nvn poy diaxeiri·zontai ta nomi·smata ei·te tvn synh·uvn katanalvtv· n». Ta nomi·smata den anafe·rontai ston kata·logo tvn antikeime·nvn poy afora· h odhgi·a kai me·xri stigmh·w den ypa·rxoyn stoixei·a poy na dei·xnoyn o·ti ta nomi·smata kaly·ptontai apo· thn odhgi·a. Sy·mfvna me thn pro·tash kai kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn onomasi·a kai tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn nomisma·tvn se eyrv· (1), mo·no to 8 % tvn nomisma·tvn poy ua kykloforoy·n ua perie·xoyn nike·lio e·nanti 75 % tvn shmerinv· n nomisma·tvn. (1) EE C 208 thw 9. 7. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2948/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Υπερβολικές ποσότητες αλιευμάτων μπροστά από τις αφρικανικές ακτές

eurovoc_concepts:
Community fisheries
West Africa
conservation of resources
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations
inshore fishing
over-exploitation of resources

text: C 134/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/49) GRAPTH ERVTHSH E-2948/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Yperbolike·w poso·thtew alieyma·tvn mprosta· apo· tiw afrikanike·w akte·w (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· to dhmosi·eyma thw ollandikh·w efhmeri·daw Volksrant thw 31hw Ioyli·oy 1997 (anadhmosieyme·no apo· thn agglikh· efhmeri·da The Guardian) o·poy h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kathgorei·tai o·ti me·sv alieytikv· n symfvniv· n me xv· rew thw Dytikh·w Afrikh·w synerga·zetai sthn epi·teyjh yperbolikoy· ariumoy· alieyma·tvn mprosta· apo· dytikoafrikanike·w akte·w; Me poiew xv· rew thw Dytikh·w Akth·w thw Afrikh·w e·xei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh syna·cei h·dh alieytike·w symfvni·ew kai me poio tro·po ejasfali·zetai h bivsimo·thta toy topikoy·/perifereiakoy· alieytikoy· tome·a tvn en lo·gv xvrv· n; Me poiew xv· rew thw Dytikh·w Akth·w thw Afrikh·w proetoima·zontai alieytike·w symfvni·ew, poiew ei·nai oi oikologike·w proy¤poue·seiw tvn symfvniv· n aytv· n kai pv· w skopey·ei h Epitroph· na prostatey·sei toyw topikoy·w kai perifereiakoy·w tomei·w thw aliei·aw tvn en lo·gv xvrv· n; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den e·labe gnv· sh toy a·ruroy, sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, alla· diapi·stvse ky·ma sygkri·simvn epikri·sevn ston eyrvpai¤ko· ty·po, sto opoi·o h Epitroph· apa· nthse me seira· dieykrinh·sevn. (cid:211)son afora· thn yperekmeta·lleysh tvn parakti·vn yda·tvn thw Afrikh·w apo· ton eyrvpai¤ko· sto·lo, ayto·w den mporei· na uevrhuei· o mo·now ypey·uynow gia thn kata·stash ayth·, dedome·noy o·ti polya·riumoi mh koinotikoi· sto·loi askoy·n epi·shw alieytikh· drasthrio·thta sta en lo·gv y·data. Epiple·on, o eyrvpai¤ko·w sto·low poy askei· drasthrio·thta sto plai·sio tvn alieytikv· n symfvniv· n ypo·keitai se o·royw ekmeta·lleyshw metajy· tvn ple·on aysthrv· n kai perioristikv· n. Pra·gmati, o·lew oi symfvni·ew basi·zontai sthn th·rhsh tvn sxetikv· n diata·jevn toy dikai·oy thw uala·sshw kai a·llvn dieunv· n desmey·sevn tiw opoi·ew e·xei anala· bei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, me skopo· thn oruologikh·, kai kyri·vw thn aeifo·ro diaxei·rish tvn alieytikv· n po·rvn. Gi(cid:146) ayto·n akribv· w ton skopo· oi symfvni·ew den proble·poyn mo·no e·na oplosta· sio me·trvn, ta opoi·a kauori·zoyn toyw o·royw ekmeta·lleyshw ek me·royw tvn eyrvpai¤kv· n skafv· n, alla· epiple·on xrhmatodotika· kai a· lla me·sa kata· tro·po v· ste to para·ktio kra·tow na mporei· na ejasfali·sei thn efarmogh·. (cid:211)son afora· tiw xv· rew thw Dytikh·w Afrikh·w me tiw opoi·ew h Koino·thta e·xei syna·cei alieytikh· symfvni·a, pro·keitai gia: to Maro·ko, th Mayritani·a, to Pra·sino Akrvth·rio, th Senega·lh, thn Gka·mpia, th Goyine·a- Mpisa·oy, th Goyine·a Ko·nakri, thn Akth· Elefantostoy·, to Sa·o Tome· kai Pri·nsipe, thn Ishmerinh· Goyine·a kai thn Agko·la. (cid:211)son afora· tiw mellontike·w symfvni·ew, h Epitroph· a·rxise diereynhtike·w synomili·ew me th Nami·mpia kai thn Gkampo·n. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei th dra·sh thw ype·r miaw ypey·uynhw aliei·aw, h opoi·a lamba·nei epi·shw ypo·ch ta amoibai·a symfe·ronta tvn symballome·nvn merv· n, kai kyri·vw tvn eunikv· n sto·lvn tvn en lo·gv parakti·vn kratv· n. (98/C 134/50) GRAPTH ERVTHSH E-2955/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynoi kloph·w ploytvni·oy (baumoy· antidrasth·ra) ek me·royw egklhmatikv· n stoixei·vn Do·uhke pro·sfata sth dhmosio·thta stiw HPA, dyna·mei toy no·moy peri· eleyueri·aw thw plhrofo·rhshw, mia· apo·rrhth e·kuesh toy 1993 sxetika· me thn para·nomh xrh·sh ploytvni·oy ek me·royw egklhmatikv· n stoixei·vn. H e·kuesh ayth· poy e·xei ti·tlo «ejagvgh· kai xrhsimopoi·hsh ploytvni·oy baumoy· antidrasth·ra gia thn kataskeyh· pyrhnikv· n o·plvn» basi·suhke se dedome·na poy anakoi·nvsan se enhmervtike·w synentey·jeiw empeirognv· monew apo· ta ke·ntra pyrhnikv· n o·plvn toy Los Alamos kai toy Lawrence Livermor. Sy·mfvna me thn proanaferuei·sa e·kuesh oi piuano·thtew kataskeyh·w eno·w pyrhnikoy· mhxanismoy· ek me·royw egklhmatikv· n stoixei·vn ei·nai mikre·w alla· yfi·statai e·naw «ypologi·shmow ki·ndynow», doue·ntow o·ti «oi syne·peiew ei·nai idiai·tera sobare·w». Se peri·ptvsh poy perie·luei sthn katoxh· egklhmatikv· n stoixei·vn ploytv· nio baumoy· antidrasth·ra poy xrhsimopoiei·tai gia eirhnike·w xrh·seiw, ei·nai dynath· h kataskeyh· «me sxetikv· w aple·w egkatasta·seiw kai me·sa» e·naw pyrhniko·w mhxanismo·w isxy·ow toyla·xiston eno·w xilioto·noy. Mi·a apo· tiw mei·zonew anhsyxi·ew poy diatypv· nontai sthn e·kuesh ei·nai to endexo·meno kloph·w ploytvni·oy apo· egkatasta·seiw stiw opoi·ew eyri·sketai apouhkeyme·no ploytv· nio h· ojei·dio toy ploytvni·oy, symperilambanome·noy toy miktoy· ojeidi·oy ploytvni·oy-oyrani·oy (MOX)


title: Amendement au protocole de Montréal adopté par la neuvième conférence des parties

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution


title: L'Unione europea e la lotta contro la droga.


title: WRITTEN QUESTION No. 2927/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Discrimination against the Roma population in the Czech Republic and Hungary

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Roma
education
ethnic discrimination
free movement of persons
housing
protection of minorities
stateless person
unemployment
welfare


title: ECUSTAT. 9/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2886/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Discriminatie naar leeftijd bij de aanwerving voor de Europese instellingen

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/93 De Commissie heeft een gemeenschappelijke nomenclatuur van ingredie¤nten opgesteld (3) waardoor het mogelijk wordt de stoffen te identificeren doordat er in alle lidstaten e·e·n en dezelfde naam voor wordt gebruikt. De vastgestelde INCI-namen (Internationale Nomenclatuur van Cosmetica-Ingredie¤nten) voldoen het best aan deze vereisten omdat zij betrekkelijk eenvoudig zijn en reeds in zwang zijn op internationaal vlak. Dergelijke praktijken stellen de consumenten in staat stoffen te herkennen die zij (bijvoorbeeld wegens een allergie) moeten vermijden, ongeacht de plaats waar het product is aangeschaft. In sommige gevallen, wanneer een ingredie¤nt in diverse contreien onder een verschillende triviale naam bekend was, is voor de etikettering de Latijnse naam gekozen › zo is bijvoorbeeld (cid:132)aqua(cid:148) de INCI-naam voor water. In het geval van een aantal plantenextracten en soortgelijke natuurlijke ingredie¤nten moest wel voor deze benadering worden gekozen. De gepubliceerde nomenclatuur is echter internationaal goedgekeurd. (1) PB L 262 van 27. 9. 1976. (2) PB L 151 van 23. 6. 1993. (3) Besluit 96/335/EG van 8 mei 1996 tot vaststelling van een inventaris en een gemeenschappelijke nomenclatuur van in cosmetische producten verwerkte ingredie¤nten -PB L 132 van 1. 6. 1996. (98/C 117/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2885/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Europese kredieten voor Donaldson, Leuven Kan de Commissie bevestigen of er kredieten van de Europese Unie zijn gegeven aan Donaldson, fabrikant van patroonfilters en afzuigapparaten, die gevestigd is in Leuven (Belgie¤), als steun voor de uitbreidingsplannen van deze firma? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 oktober 1997) Uit de Structuurfondsen is geen bijstand verleend aan de firma Donaldson, een bedrijf dat is gevestigd in Leuven. Leuven ligt niet in een zone die in aanmerking komt voor de geregionaliseerde doelstellingen van de Structuurfondsen. (98/C 117/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2886/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Discriminatie naar leeftijd bij de aanwerving voor de Europese instellingen Beschikt de Commissie over de resultaten van enig onderzoek die steun verlenen aan haar stelling dat discriminatie naar leeftijd noodzakelijk is bij de aanwerving voor de Europese instellingen, teneinde geografische onevenwichtigheden bij de samenstelling van het personeel te voorkomen? Zouden dergelijke onevenwichtigheden geringer zijn indien er geen beperkingen aan de leeftijd worden gesteld bij de aanwerving uit de perifere gebieden van de Europese Unie? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (23 oktober 1997) Wat het verband tussen de toepassing van leeftijdsgrenzen en het geografisch evenwicht bij aanwerving betreft, verwijst de Commissie het geachte Parlementslid naar haar antwoord op parlementaire vraag E-1623/97 van de heer Smith (1). Overigens is de Commissie begonnen met een gedachtenwisseling over haar beleid op het gebied van leeftijdsgrenzen bij de aanwerving van ambtenaren


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2968/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Criação de centros de dia para assistência a pessoas com necessidades específicas

eurovoc_concepts:
care of the disabled
marginalisation
mentally disabled person
reintegration into working life
social facilities
social policy
special education
worker with disabilities

text: C 102/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) Dado que o plano para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o da Sicilcassa pelo Banco di Sicilia poderia envolver um aux(cid:14)·lio estatal nos termos dos artigos 92o e 93o do Tratado de CE e tambe·m distorcer a concorre(cid:136)ncia na acep(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 92o do Tratado, a Comissa(cid:152)o pediu recentemente a‘s Autoridades italianas para apresentarem toda a informa(cid:231)a(cid:152)o necessa·ria que pudesse ser u·til para avaliar a existe(cid:136)ncia de aux(cid:14)·lio estatal e a sua compatibilidade com o mercado comum. Quanto a‘ poss(cid:14)·vel aplica(cid:231)a(cid:152)o a esta aquisi(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho («regulamento das concentra(cid:231)o(cid:152)es»), relativo ao controlo das opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o de empresas (1), parece que a opera(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o e· abrangida pelo seu a(cid:136)mbito, dado que tanto a Sicilcassa como o Banco di Sicilia realizam mais de dois ter(cid:231)os do seu volume de nego·cios no mesmo Estado-membro (Ita·lia). Por conseguinte, esta opera(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem que ser notificada a‘ Comissa(cid:152)o com base neste regulamento. No sistema de partilha de compete(cid:136)ncias para o controlo das opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade, as Autoridades nacionais italianas te(cid:136)m toda a compete(cid:136)ncia para efectuar a avalia(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel da concorre(cid:136)ncia de uma concentra(cid:231)a(cid:152)o nacional que na(cid:152)o e· de dimensa(cid:152)o Comunita·ria. (1) JO L 395 de 30. 12. 1989. (98/C 102/233) PERGUNTA ESCRITA E-2967/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Assiste(cid:136)ncia domicilia·ria a pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas Nas ilhas gregas de Leros e de Kalimnos vivem, em condi(cid:231)o(cid:152)es misera·veis, cerca de 700 pessoas, entre as quais 25 antigos pescadores de esponjas, portadoras de deficie(cid:136)ncia f(cid:14)·sica ou ps(cid:14)·quica, privadas de qualquer ajuda familiar, de pessoal qualificado e tambe·m de qualquer assiste(cid:136)ncia financeira que lhes permita uma vida mais digna. O programa «assiste(cid:136)ncia domicilia·ria» foi criado para remediar a tais situa(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o se encontrando, pore·m, as pessoas supramencionadas abrangidas por este programa. 1. 2. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar qual o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa em causa? Por que motivo na(cid:152)o se encontram as pessoas suprareferidas abrangidas pelo mesmo? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) O programa «assiste(cid:136)ncia domicilia·ria» a que o Senhor Deputado se refere na(cid:152)o foi ate· a‘ data objecto de nenhum financiamento comunita·rio. Por conseque(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode informar o Senhor Deputado sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o do referido programa. Assim, a Comissa(cid:152)o pede ao Senhor Deputado que se dirija a‘s autoridades gregas. (98/C 102/234) PERGUNTA ESCRITA E-2968/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de centros de dia para assiste(cid:136)ncia a pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas O programa operacional «Luta contra a exclusa(cid:152)o no mercado de trabalho» e, nomeadamente, o seu subprograma 1 «Integra(cid:231)a(cid:152)o e reinser(cid:231)a(cid:152)o no mercado de trabalho de pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas» destinam-se a pessoas portadoras de anomalias ps(cid:14)·quicas ou de deficie(cid:136)ncia mental e visam ajuda·-las a levar uma vida auto·noma e independente. O subprograma 1 preve(cid:136), conjuntamente com o programa operacional «Assiste(cid:136)ncia me·dica», a cria(cid:231)a(cid:152)o e o funcionamento de centros de dia de assiste(cid:136)ncia a pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas


title: WRITTEN QUESTION No. 2912/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Netherlands projects in the 'Life' programme


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta: - "Komission tiedonanto yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämistä koskevasta toimintaohjelmasta", ja - "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettavia toimia varten"

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2896/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/17 (98/C 158/21) QUESTION E· CRITE E-2891/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Transport d(cid:146)oxyde mixte d(cid:146)uranium dans des cha(cid:136)teaux AIEA de type B La Commission confirme-t-elle qu(cid:146)elle fournit une partie des fonds dont la BNFL et d(cid:146)autres producteurs d(cid:146)e·nergie nucle·aire ont besoin pour construire une installation d(cid:146)essai ne·cessaire pour obtenir que l(cid:146)oxyde mixte d(cid:146)uranium et de plutonium (combustible MOX) soit classe· «mate·riau a‘ faible dispersion», de manie‘re que, apre‘s 2001, ce produit puisse e(cid:136)tre transporte· dans des cha(cid:136)teaux AIEA de type B? La Commission se rend-elle compte que l(cid:146)utilisation continue, a‘ cette fin, de cha(cid:136)teaux de type B comporte de graves risques sur le plan de la se·curite·? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (6 novembre 1997) La Commission finance depuis plusieurs anne·es des contrats d(cid:146)e·tudes dans le domaine de la se·curite· des transports de matie‘res radioactives. L(cid:146)e·tude a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence s(cid:146)inscrit dans le programme d(cid:146)action entrepris en 1996. Pour mener cette e·tude, British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) dirige un consortium dont font partie d(cid:146)autres partenaires industriels belges, fran(cid:231)ais et allemands. Ce groupe a re(cid:231)u une contribution financie‘re limite·e pour engager des recherches sur le de·veloppement de me·thodes d(cid:146)e·valuation pour la qualification des matie‘res a‘ faible dispersion (LDM). Ce travail suppose la construction d(cid:146)une installation d(cid:146)essai et la re·alisation d(cid:146)un certain nombre d(cid:146)essais simulant les conditions d(cid:146)un accident ae·rien. Une fois que ces me·thodes d(cid:146)e·valuation auront e·te· mises au point, toute matie‘re, y compris les combusti- bles MOX, pourra y e(cid:136)tre soumise afin d(cid:146)e·tudier si elle peut obtenir la qualification de LDM. La Commission est consciente des pre·occupations que suscite l(cid:146)utilisation continue de colis de type B dans les transports ae·riens et suit l(cid:146)e·valuation de ces questions au sein de son groupe d(cid:146)experts permanent sur la se·curite· des transports de matie‘res radioactives. La me(cid:136)me proble·matique est traite·e par l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA) par l(cid:146)interme·diaire de son comite· consultatif sur les normes de se·curite·, qui a re·cemment recommande· la cre·ation d(cid:146)un programme de recherche coordonne· intitule· «Gravite· des accidents lors de transports ae·riens de matie‘res radioactives» («Accident severity during the air transport of radioactive material»). La Commission suit de pre‘s le de·roulement de ce programme. (98/C 158/22) QUESTION E· CRITE E-2896/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Proposition de re‘glement du Conseil sur les valeurs unitaires et spe·cifications techniques des pie‘ces libelle·es en euros Apre‘s avoir formellement transmis la proposition susmentionne·e (COM(97) 0247) (1) au Parlement et au Conseil, il semble que la Commission ait de·cide· de consulter le Comite· scientifique sur la toxicite· et l(cid:146)e·cotoxicite· des compose·s chimiques en ce qui concerne les conse·quences pour la sante· publique de la proposition visant a‘ utiliser un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros. Il semble e·galement que la Commission finance les recherches supple·mentaires qui soient mene·es dans ce domaine. E· tant donne· que la Commission avait connaissance des re·serves exprime·es en matie‘re de sante· publique par la Confe·de·ration europe·enne des syndicats et les organisations de consommateurs, peut-elle indiquer la justification scientifique de sa de·cision initiale? La Commission conside‘re-t-elle que le fait de ne pas avoir consulte· le Comite· scientifique avant de parvenir a‘ une de·cision est compatible avec le nouvel engagement contenu dans le traite· d(cid:146)Amsterdam visant a‘ garantir «un niveau e·leve· de protection de la sante· humaine. dans la de·finition. de toutes les politiques et activite·s de la Communaute·»?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2890/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Importação de bumblim (harpodon nehereus)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
fishery product
food processing
health control
health legislation
import policy
import restriction
public health
third country