title: 98/353/EF: Kommissionens beslutning af 16. september 1997 om statsstøtte til virksomheden Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (meddelt under nummer K (1997) 2903) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

text: L 159/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. september 1997 om statsstøtte til virksomheden Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH (meddelt under nummer K (1997) 2903) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/353/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæ- iske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have givet de interesserede parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, og ud fra følgende betragtninger: I Den 15. december 1995 indledte Kommissionen som følge af flere klager proceduren i henhold til EF-trakta- tens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte til virksom- heden Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH (GAV) i Aachen. GAV er et ikke-kommercielt foretagende, som drives af Sozialwerk Aachener Christen e. V. Virksom- heden opererer p(cid:134) markedet for affald, hvor den som led i »totrinssystemet« (DSD) st(cid:134)r for indsamling og sortering af genbrugsaffald samt videresalg heraf som sekundære r(cid:134)materialer. GAV konkurrerer i denne sektor med kommercielle private foretagender. Ifølge disse har virk- somheden ført sig aggressivt frem p(cid:134) markedet, og de har derfor indgivet klage til Kommissionen. GAV har normalt 40-60 personer ansat, hvoraf 25 % er handicappede og 50% tilhører gruppen af langtidsledige, som har vanskeligt ved at f(cid:134) arbejde. Med disse vanskeligt stillede personer, som ikke udvælges af GAV selv, men af det lokale social- og arbejdsformidlingskontor, indg(cid:134)s der tidsbegrænsede ansættelseskontrakter. Form(cid:134)let med at ansætte disse personer hos GAV er at uddanne og derefter igen at integrere dem p(cid:134) det »normale« arbejdsmarked. For at kunne udføre denne særlige aktivitet i form af uddannelse og reintegrering af vanskeligt stillede personer har GAV derudover ansat faguddannede medarbejdere (socialarbejdere, pædagoger) til at støtte dem. I perioden 1987-1995 har GAV ansat og uddannet i alt 440 personer p(cid:134) basis af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter. I 1993 havde GAV en omsætning p(cid:134) 2,8 mio. DEM, svarende til 0,004 % af det samlede tyske marked med en omsætning p(cid:134) i alt 75 mio. DEM. I 1994 havde GAV en omsætning p(cid:134) 3,6 mio. DEM, og i 1995 var omsætningen p(cid:134) 4,1 mio. DEM. Virksomhedens balance var i 1995 p(cid:134) 4,7 mio. DEM. Indtil 1992 varetog GAV udelukkende indsamling af genbrugsaffald for byen Aachen (cid:190) det var p(cid:134) dette tids- punkt en ren kommunal opgave (cid:190) og modtog en omkostningsgodtgørelse fra denne for denne aktivitet. Da GAV havde betydelige underskud, besluttede byen Aachen at integrere virksomheden i den nye kommunale affaldsh(cid:134)ndteringsplan. Byen Aachens beslutning blev truffet p(cid:134) grundlag af konklusionerne og anbefalingerne fra en uafhængig konsulent, som (cid:134)rligt skulle forelægge byen Aachen rapporter om GAV’s økonomiske situation og i givet fald komme med anbefalinger med hensyn til, hvordan rentabiliteten kunne forbedres og byen Aachens finansielle støtte til GAV dermed reduceres. Konsulenten anbefalede i sin rapport for 1992, at GAV’s aktiviteter skulle integreres i »totrinssystemet« (DSD), der er et ikke- statsligt støttet privat system til indsamling af emballa- geaffald, som er baseret p(cid:134) en aftale mellem talrige 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/59 erhvervsvirksomheder, der konkurrerer med hinanden. I denne forbindelse var GAV forpligtet til at st(cid:134) for indsam- lingen, sorteringen og videresalget af alle former for genbrugeligt affald i byen Aachen. Da aftalen i forbin- delse med den sorteringshal, som GAV oprindeligt havde lejet, var blevet opsagt af udlejeren, forpligtede GAV sig til for at kunne udføre denne aktivitet at opføre en ny sorte- ringshal p(cid:134) en af byen Aachens grunde, som virksom- heden havde erhvervet bebyggelsesret til. Den (cid:134)rlige forpagtningsafgift udgør for øjeblikket 118 000 DEM. Da GAV p(cid:134) grund af sin vanskelige finansielle situation ikke var i stand til at finansiere den nye sorteringshal af egne midler (de samlede investeringsomkostninger beløb sig til ca. 4 mio. DEM), modtog virksomheden et engangstilskud fra Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln. Ifølge den administrative afgørelse var ydelsen af støtten dog betinget af, at virksomheden udelukkende anvender hallen til sortering af genbrugsaffald og fortsat ansætter vanskeligt stillede personer i mindst 25 (cid:134)r. S(cid:134)fremt GAV ikke opfylder denne betingelse, vil virksomheden straks skulle tilbagebetale støtten. Endvidere ydede byen Aachen GAV (cid:134)rlige tilskud til motivationsfremmende foranstaltninger for de ansatte (Zuschuß zu arbeitsmotivierenden Maßnahmen). Ifølge aftalen mellem byen Aachen og GAV udgjorde det finan- sielle bidrag en udbetaling p(cid:134) højst 240 000 DEM i 1992 plus et tilskud, som ville være nødvendigt til at dække forpagtningsafgiften fuldt ud. For 1993 var det fastsat, at de samlede udbetalinger inklusive et tilskud til forpagt- ningsafgiften ikke skulle overskride 240 000 DEM. Ifølge aftalen skulle tilskuddet fra og med 1994 nedsættes til et beløb, som maksimalt m(cid:134)tte svare til den (cid:134)rlige forpagt- i henhold til aftalen modtaget ningsafgift. GAV har følgende beløb fra byen Aachen: ved anmodede tyske som havde indgivet klage til GAV’s konkurrenter, samtidig om foreløbige Kommissionen, forholdsregler forvaltningsdomstole med hensyn til beslutningen fra Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln om at støtte opførelsen af den nye sorteringshal. De begrun- dede deres anmodninger med, at der angiveligt var tale om en overtrædelse af den tyske konkurrenceret samt EF-traktatens artikel 92 og 93. Derfor forsøgte de hos to forvaltningsretlige instanser at f(cid:134) udbetalingerne standset øjeblikkeligt, men begge instanser afviste imidlertid deres anmodning. Begge instanser fastslog, at konkurrenterne i modsætning til GAV opn(cid:134)ede store fortjenester, samt at GAV i tilfælde af foreløbige forholdsregler til fordel for konkurrenterne m(cid:134)tte indgive konkursbegæring. Endvi- dere nærede begge domstole tvivl om, hvorvidt foranstalt- ningerne til fordel for GAV var støtte efter EF-traktatens artikel 92. Endelig fastslog de, at konkurrenterne ikke kunne dokumentere, at GAV havde ført sig aggressivt frem p(cid:134) markedet. Ved vurderingen af den finansielle støtte til GAV n(cid:134)ede Kommissionen frem til den konklusion, at foranstaltnin- gerne m(cid:134)tte betragtes som anmeldelsespligtig støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Desuden nærede den betydelig tvivl om, hvorvidt de opfyldte krite- rierne i undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3. P(cid:134) denne baggrund besluttede den at indlede proceduren. II Ved skrivelse af 2. april 1996 fremsendte de tyske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF- traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtten til GAV. 1992 1993 1994 244 968 DEM 179 243 DEM 59 621 DEM. Heri gentog de, at de var af den opfattelse, at foranstalt- ningerne ikke er statsstøtte, da 75 % af GAV’s aktiviteter indsamling af husholdningsaffald. De nævnte best(cid:134)r i ogs(cid:134), at Kommissionen jo tidligere havde anført, at foran- staltninger, der fremmer disse indsamlinger, ikke udgør statsstøtte, s(cid:134) længe de sekundære r(cid:134)materialer blev tilbudt til markedspriser. Selv om der ikke l(cid:134) nogen godkendte støtteordninger til grund for disse beløb, blev hverken tilskuddet til opførelse af den nye sorteringshal eller tilskuddene fra byen Aachen anmeldt til Kommissionen, da myndighe- derne i b(cid:134)de Aachen og K(cid:148)ln mente, at disse midler ikke udgjorde statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. To synspunkter blev lagt til grund for myndighedernes holdning. For det første, at GAV ikke er et kommercielt drevet foretagende, men virker i offentlighedens interesse. For det andet, at de midler, som GAV modtog, udeluk- kende skulle opveje de ekstraomkostninger, som virksom- heden p(cid:134)drog sig ved at ansætte, uddanne og støtte unge arbejdsløse og vanskeligt stillede personer. P(cid:134) den anden side erkendte myndighederne, at GAV konkurrerede med andre virksomheder. De anførte endvidere, at de førte tilsyn med GAV, samt at virksomheden ikke havde ført sig aggressivt frem p(cid:134) markedet. Derudover var der i forbindelse med de midler, som GAV modtog, efter de tyske myndigheders opfattelse ikke tale om støtte, da GAV ikke er et kommercielt drevet foreta- gende og som følge af denne status ikke kan sammen- lignes med »normale« virksomheder p(cid:134) det samme marked. I denne forbindelse anførte de igen, at GAV’s hovedakti- vitet ikke er aktiviteten p(cid:134) markedet for genbrugsaffald i konkurrence med andre virksomheder inden for denne sektor, men derimod at uddanne vanskeligt stillede personer. Disse personer, som ellers ville være udelukket fra det »normale« arbejdsmarked, kunne langt bedre inte- greres p(cid:134) dette marked efter deres tidsbegrænsede kontrakt med GAV og havde derfor ikke behov for yderli- gere finansiel støtte fra staten. De (cid:134)rlige tilskud fra byen L 159/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 Aachen opvejede udelukkende de ekstraomkostninger, som GAV p(cid:134)drog sig som følge af sin særstatus som ikke-kommerciel virksomhed samt m(cid:134)lsætningen om uddannelse af vanskeligt stillede personer. GAV’s aktiviteter udelukkende støtter (re)integrationen af vanskeligt stillede personer p(cid:134) arbejdsmarkedet, samt at GAV ikke ville være i stand til at gennemføre disse aktivi- teter uden statslige midler. De tyske myndigheder understregede desuden, at der er sikkerhed for, at de (cid:134)rlige tilskud ikke gør det muligt for GAV at underbyde priserne for slutprodukterne. Ifølge aftalen mellem byen Aachen og GAV skal der inden enhver udbetaling fra byen foretages en kontrol p(cid:134) forskellige niveauer af indbyrdes uafhængige instanser. Herefter ydes støtten hvert (cid:134)r under forudsætning af, at: (cid:190) GAV ansætter en uafhængig revisor, som løbende finansielle om virksomhedens rapport aflægger perspektiver (cid:190) det kommunale Rechnungspr(cid:129)fungsamt til stadighed regnskaber og kan har i virksomhedens gennemføre effektive kontrolforanstaltninger indsigt (cid:190) byen Aachens Jugendhilfeausschuß regelmæssigt modtager rapporter om GAV’s økonomiske situation og anvendelsen af det modtagne tilskud. Denne kontrol, der finder sted inden enhver udbetaling, udelukker efter de tyske myndigheders opfattelse, at GAV kan misbruge sin stilling til at føre sig aggressivt frem p(cid:134) markedet. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r investeringstilskuddet p(cid:134) 2,7 mio. DEM, som Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln ydede til opførelse af den nye sorteringshal, anførte de tyske myndigheder, at opførelsen af denne hal ikke kun var blevet nødvendig, fordi ejeren af den gamle, lejede hal havde opsagt kontrakten, men ogs(cid:134) fordi den gamle hal ikke opfyldte kravene i de tyske miljøbeskyttelsesbestemmelser, bl. a. med hensyn til luft- og vandforurening samt støjbegræns- ning. Da den gamle hal ikke opfyldte disse miljøbeskyt- telseskrav, var GAV’s officielle tilladelse til at udføre sine aktiviteter i den p(cid:134)gældende hal midlertidig og tidsbe- grænset. Flytningen til en ny hal var derfor af afgørende betydning for virksomheden, som p(cid:134) grund af sin vanske- lige økonomiske situation imidlertid ikke kunne finan- siere nyopførelsen af egne midler. I denne forbindelse gentog de tyske myndigheder, at i henhold til den admi- nistrative afgørelse er ydelsen af investeringstilskuddet betinget af, at GAV udelukkende anvender hallen til sortering af genbrugsaffald og fortsat ansætter vanskeligt stillede personer i mindst 25 (cid:134)r. S(cid:134)fremt GAV ikke opfylder denne betingelse, vil virksomheden straks skulle tilbagebetale støtten. Endelig anførte de tyske myndigheder, at alle foranstalt- ninger til fordel for GAV var i overensstemmelse med den femte henstilling fra Det Europæiske R(cid:134)d i Essen, da III Ved skrivelse af 10. juli 1996 tilsendte Kommissionen Tyskland de bemærkninger fra andre interesserede parter, som var modtaget p(cid:134) grundlag af meddelelsen (1) om procedurens indledning, nemlig fra en advokat, som repræsenterede en regional tysk konkurrent, og fra den tyske sammenslutning »Sekund(cid:132)rrohstoffe und Entsor- gung«. Advokaten, som repræsenterede den regionale tyske konkurrent, tilsluttede sig udtrykkeligt Kommissio- nens opfattelse, hvorefter foranstaltningerne til fordel for GAV m(cid:134)tte anses for at være støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Efter advokatens opfattelse kunne ingen af undtagelserne i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, bringes i anvendelse. Derfor skulle støtten straks kræves tilbagebetalt. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de (cid:134)rlige tilskud fra byen Aachen, erkendte advokaten, at GAV som følge af sin særstatus p(cid:134)drager sig højere omkostninger end en almindelig virk- somhed, hvorfor en vis kompensation for disse ekstraom- kostninger kunne være berettiget. Tilskuddene fra byen Aachen oversteg dog en ren kompensation og ville gøre det muligt for GAV at anvende disse midler til sin forret- ningsmæssige drift og til at føre sig aggressivt frem p(cid:134) markedet. P(cid:134) baggrund heraf var hans klient, som ikke længere konkurrencedygtig og modtog støtte, mistede kunder. I denne forbindelse bestred advokaten ogs(cid:134) udtrykkeligt, at forvaltningen i byen Aachen førte en effektiv kontrol med GAV’s prispolitik. ikke Med hensyn til investeringstilskuddet fra Regierungspr(cid:132)si- dent K(cid:148)ln betvivlede advokaten enhver forbindelse mellem dette tilskud og en kompensation for de ekstra- omkostninger, som GAV p(cid:134)drager sig. Opførelsen af en ny hal gjorde det efter hans opfattelse endog muligt for GAV at udvide aktiviteterne og dermed intensivere konkurrencen med andre virksomheder i genbrugssek- toren, som ikke modtager nogen offentlige midler. Derfor resulterer støtten i forbindelse med opførelsen af den nye hal ogs(cid:134) i en uacceptabel konkurrencefordrejning. Den tyske sammenslutning »Sekund(cid:132)rrohstoffe und Ent- sorgung« var enig med advokaten i, at tilskuddene fra byen Aachen mere end opvejer GAV’s økonomiske ulemper. Sammenslutningen bestred ogs(cid:134), at der var en forbindelse mellem investeringstilskuddet fra Regierung- spr(cid:132)sident K(cid:148)ln og de ekstraomkostninger, som GAV m(cid:134)tte (1) EFT C 144 af 16. 5. 1996, s. 9. 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/61 afholde. GAV havde efter sammenslutningens opfattelse modtaget flere offentlige midler end nødvendigt som kompensation for virksomhedens ulemper og havde derved f(cid:134)et mulighed for at føre sig aggressivt frem p(cid:134) markedet og at fordreje konkurrencen. Denne adfærd var ikke berettiget i henhold til fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte. Følgelig skulle støtten kræves tilbagebetalt. IV Ved skrivelse af 29. august 1996 fremsendte Tyskland sit svar p(cid:134) bemærkningerne fra andre interesserede parter. P(cid:134) særlig anmodning fremsat af Kommissionen i skrivelse af 28. oktober 1996 og under et møde den 15. april 1997 blev svaret suppleret ved to skrivelser af 11. december 1996 og 7. juli 1997. Disse skrivelser var vedlagt mange bilag som dokumentation for GAV’s særstatus, prispolitik samt og den kontrol, nødvendigheden af, at der blev ydet statsstøtte til opførelsen af sorteringshallen. som myndighederne udøvede, Det fremgik af virksomhedens balancer for perioden 1990-1995, at virksomheden i 1990 havde en egenkapital p(cid:134) 350 000 DEM, medens et underskud p(cid:134) 370 000 DEM var blevet fremført. Dette fremførte underskud kunne nedbringes takket være beskedne balanceoverskud i løbet af den p(cid:134)gældende periode, men udgjorde i slutningen af 1995 stadig 42 400 DEM. En udførlig navneliste dokumenterede, at GAV i perioden 1987-1995 havde ansat og uddannet 440 personer. En rapport, som var blevet udarbejdet i november 1994 af en uafhængig konsulent, indeholdt bl. a. en sammenlig- ning mellem de offentlige midler og de ekstraomkost- ninger, som GAV havde p(cid:134)draget sig p(cid:134) grund af ansæt- telse og uddannelse af vanskeligt stillede personer i perioden 1991-1995. Ifølge denne sammenligning over- steg de offentlige midler GAV’s økonomiske ulemper i 1991 (cid:190) dvs. det sidste (cid:134)r, hvor GAV udelukkende varetog affaldsh(cid:134)ndteringen for byen Aachen og derfor udførte en ren kommunal opgave (cid:190) med 700 000 DEM, men at dette overskud løbende blev reduceret s(cid:134) meget, at de økonomiske ulemper allerede i 1994 oversteg de offent- lige tilskud med 124 000 DEM. For 1995 blev det endog ansl(cid:134)et, at de økonomiske ulemper ville være 393 000 DEM højere end de offentlige tilskud. En anden rapport, der blev udarbejdet af en uafhængig indeholdt en sammenligning konsulent mellem de gennemsnitspriser for genbrugspapir, som hver m(cid:134)ned beregnes af den uafhængige markedsanalyse- i marts 1996, Europ(cid:132)ischer Wirtschaftsdienst GmbH virksomhed (EUWID), og de priser, som GAV forlangte mellem februar 1994 og januar 1996. Ifølge de tal, der er inde- holdt i denne rapport, har GAV p(cid:134) intet tidspunkt under- budt de priser, som EUWID angav. Kommissionen har ligeledes f(cid:134)et forelagt uddrag af kontrakter mellem GAV og nogle af virksomhedens kunder, og disse uddrag bekræfter konsulentens konklusioner, da det til enhver tid har været aftalt, at priserne for hver leverance af genbrugs- papir rettede sig efter det EUWID-prisindeks, som var gældende p(cid:134) leveringstidspunktet. En kopi af rammeaftalen mellem byen Aachen og GAV vedrørende begge parters opgaver og pligter dokumente- rede, at der forud for enhver udbetaling fra byen Aachen finder en kontrol sted, som gennemføres p(cid:134) flere niveauer af indbyrdes uafhængige kontrolinstanser. Af det referat fra mødet i Jugendhilfeausschuß den 3. september 1991, som blev forelagt som eksempel p(cid:134) kontrollens gennem- førelse, fremgik det, at der rent faktisk havde fundet en s(cid:134)dan kontrol sted, samt at virksomheden havde forelagt alle økonomiske oplysninger i overensstemmelse med rammeaftalen. i den gamle sorteringshal Kopierne af to administrative afgørelser af 24. februar 1993 og 3. september 1993, i henhold til hvilke GAV undtagelsesvis og midlertidigt fik tilladelse til at videre- føre sine aktiviteter indtil opførelsen af en ny hal, bekræftede, at produktionen i den gamle hal ikke var i overensstemmelse med de tyske miljøbeskyttelsesbestemmelser (bl. a. vedrørende luftfor- urening og støjbegrænsning). En kopi af opsigelsen af 27. december 1994 dokumenterede endvidere, at ejeren af den gamle hal ønskede at bringe lejem(cid:134)let til ophør ved udgangen af 1995 og ikke var forlænge kontrakten ud over dette tidspunkt. rede til at V I løbet af proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, styrkedes det standpunkt, som Kommissionen havde ved procedurens indledning, nemlig at de foran- staltninger, som byen Aachen og Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln havde truffet, m(cid:134) betragtes som statsstøtte efter EF- traktatens artikel 92, stk. 1. Som ovenfor anført har det offentlige ydet tilskud til GAV p(cid:134) i alt 3 183 832 DEM, heraf 2,7 mio. DEM som investe- ringstilskud i 1992 og 483 832 DEM i form af (cid:134)rlige tilskud i (cid:134)rene 1992, 1993 og 1994 (aftalen mellem byen Aachen og GAV indeholdt ikke disse tilskud fra og med 1995). Det er ikke udelukket at betragte disse tilskud som støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1, p(cid:134) grund af den omstændighed, at GAV indsamler husholdningsaffald. Kommissionen har ganske vist tidligere anført (svar p(cid:134) skriftlig forespørgsel nr. 2057/92) (1), at foranstaltninger, der fremmer disse indsamlinger, ikke udgør statsstøtte, s(cid:134) længe de sekundære r(cid:134)materialer tilbydes til markedspris. Tyskland har over for Kommissionen understreget og p(cid:134) grundlag af rapporter dokumenteret, at mindst 75 % af (1) EFT C 47 af 18. 2. 1993, s. 14. L 159/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 GAV’s aktiviteter vedrører indsamling af husholdningsaf- fald. Dermed blev det imidlertid hverken dokumenteret, at GAV hermed udfører en opgave, som efter tysk ret sædvanligvis er de kommunale myndigheders opgave, eller at der her ikke eksisterer konkurrence. Tværtimod har indsamlingen, sorteringen og videresalget af genbru- geligt affald henhørt under den private sektor siden indførelsen af »totrinssystemet«. Dette system involverer mange virksomheder, som konkurrerer med hinanden. Der kan i den forbindelse meget vel være tale om grænse- overskridende konkurrence, især hvis den begunstigede virksomhed er beliggende nær grænsen til andre medlemsstater. Støtte, der ydes til en s(cid:134)dan virksomhed, kan derfor være statsstøtte, som kan fordreje konkurrence- vilk(cid:134)rene efter traktatens artikel 92, stk. 1, og p(cid:134)virke samhandelen mellem medlemsstaterne. Endvidere kan det fastsl(cid:134)s, at tilskuddene til GAV ikke blev ydet som foranstaltninger, der skulle fremme separat indsamling af genbrugsaffald, men derimod til støtte for GAV’s ansæt- telse af ledige, som havde vanskeligt ved at f(cid:134) arbejde. Den omstændighed, at GAV ejes af Sozialwerk Aachener Christen e. V. , og lige s(cid:134) lidt som sin ejer er et kommer- cielt foretagende, er irrelevant i forbindelse med vurde- ringen af, hvorledes støtten p(cid:134)virker samhandelen og konkurrencen, s(cid:134) længe GAV konkurrerer med kommer- cielle virksomheder p(cid:134) affaldsmarkedet. Argumentet om, at støtten blot skal opveje ekstraomkostninger, ændrer heller ikke det forhold, at der er tale om støtte, men argumentet bør tages i betragtning i forbindelse med undersøgelsen af, om støtten kan være omfattet af undta- gelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3. Hverken det investeringstilskud p(cid:134) 2,7 mio. DEM eller de (cid:134)rlige tilskud, som GAV modtog i perioden 1992-1994, er blevet forudg(cid:134)ende anmeldt efter EF-traktatens artike1 93, stk. 3, selv om de ikke var baseret p(cid:134) nogen godkendte støtteordninger. Støtten er derfor blevet ydet ulovligt. B(cid:134)de investeringstilskuddet og de (cid:134)rlige tilskud kunne imidlertid komme i betragtning i forbindelse med undta- gelserne i henholdsvis EF-traktatens artikel 92 og EØS- aftalens artikel 61. De undtagelser, der er nævnt i EF-traktatens artikel 92, stk. 2, kan imidlertid ikke finde anvendelse i det forelig- gende tilfælde i betragtning af støttens karakteristika og den omstændighed, at de ikke opfylder betingelserne for at anvende disse undtagelser. Det skal endvidere bemærkes, at byen Aachen ikke er beliggende i et omr(cid:134)de, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) eller c). Men under hensyntagen til s(cid:134)vel de sociale aspekter af de (cid:134)rlige tilskud, der blev udbetalt for at sætte GAV i stand til at ansætte og uddanne vanskeligt stillede personer, som betydningen af den nye hal (cid:190) opført som led i gennem- førelsen af en omstruktureringsplan (cid:190) for videreførelsen af GAV’s sociale aktiviteter og det forhold, at støtten ikke blev misbrugt til en aggressiv fremfærd p(cid:134) markedet, n(cid:134)r Kommissionen frem til den konklusion, at samhan- delsvilk(cid:134)rene ikke ændres p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider mod den fælles interesse. Som følge heraf og p(cid:134) grundlag af nedenst(cid:134)ende betragtninger sammenholdt med EF- retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte (1) og Fællesska- bets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2) konklu- derer Kommissionen, at støtten falder ind under undta- gelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og kan godkendes som støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene. De (cid:134)rlige tilskud p(cid:134) i alt 0,48 mio. DEM (udbetalin- gerne er i mellemtiden indstillet) I denne forbindelse skal der tages hensyn til, at GAV som virksomhed inden for sektoren for genbrugsaffald ganske vist konkurrerer med andre virksomheder, men virksom- hedens opgaver rækker ud over disse økonomiske aktivi- teter. Virksomheden er f. eks. forpligtet til at ansætte og uddanne handicappede og langtidsledige i en tidsbe- grænset periode. Dette giver de p(cid:134)gældende personer en dobbelt fordel. For det første finder de arbejde i det mindste i en vis periode, og for det andet kan den særlige uddannelse, som de gennemg(cid:134)r hos GAV, øge deres muligheder for at finde beskæftigelse p(cid:134) det »normale« arbejdsmarked, som de i modsat fald muligvis havde været udelukket fra for bestandig. GAV’s aktivitet er derfor i overensstemmelse med henstillingerne fra Det Europæ- iske R(cid:134)d i Cannes, hvor en styrkelse af foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsen af vanskeligt stillede grupper, s(cid:134)som langtidsledige, unge og ældre arbejdstagere, blev opstillet som et prioriteret m(cid:134)l. GAV’s aktiviteter er heller ikke i strid med EF-retnings- linjerne for beskæftigelsesstøtte, hvori det i punkt 13 udtrykkeligt er fastsl(cid:134)et, at Kommissionen traditionelt har »været velvilligt indstillet over for beskæftigelsesstøtte, navnlig n(cid:134)r denne skal f(cid:134) virksomhederne til at oprette arbejdspladser eller ansætte personer, der har særlig vanskeligt ved at komme ind p(cid:134) arbejdsmarkedet«. De (cid:134)rlige tilskud, som GAV modtog i perioden 1992-1994, skulle rent faktisk tilskynde virksomheden til at ansætte vanskeligt stillede i stedet for »normale« arbejdssøgende; men da virksomheden i henhold til sine vedtægter i forvejen er forpligtet til at ansætte s(cid:134)danne personer, kan ovennævnte bestemmelse muligvis ikke finde anvendelse p(cid:134) de (cid:134)rlige tilskud. Endvidere bidrager de (cid:134)rlige tilskud ikke umiddelbart til at skabe varige arbejdspladser for fremg(cid:134)r af punkt 21 i disse personer. Men som det forbindelse med ansættelse retningslinjerne, er der i (1) EFT C 334 af 12. 12. 1995, s. 4. (2) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/63 af vanskeligt stillede ikke krav om en varig ansættelse og en nettojobskabelse, n(cid:134)r den midlertidige ansættelse (cid:190) som i GAV’s tilfælde (cid:190) bringes til ophør frivilligt; hoved- form(cid:134)let med bestemmelsen i punkt 13 er at forhindre, at en virksomhed systematisk ansætter vanskeligt stillede personer p(cid:134) grundlag af tidsbegrænsede ansættelseskon- trakter, derp(cid:134) afskediger disse efter udløbet af den tidsbe- grænsede ansættelseskontrakt og derefter ved hjælp af yderligere støtte igen ansætter nye vanskeligt stillede personer p(cid:134) grundlag af tidsbegrænsede kontrakter. En s(cid:134)dan fremgangsm(cid:134)de ville være et klart misbrug af beskæftigelsesstøtten og ville i stedet for at skabe arbejds- pladser til vanskeligt stillede personer udelukkende virke som driftsstøtte til den p(cid:134)gældende virksomhed. Med hensyn til GAV’s aktiviteter er det, som nævnt, allerede som følge af virksomhedens m(cid:134)lsætning, at bidrage til at løse vanskeligt stillede personers beskæftigelsesproblemer (rent faktisk blev 440 personer ogs(cid:134) ansat og uddannet i perioden 1987-1995), udelukket, at der findes en s(cid:134)dan risiko. GAV’s aktiviteter kan derfor absolut anses for at være forenelige med EF’s retningslinjer for beskæftigel- sesstøtte. Endvidere tyder intet p(cid:134), at GAV kunne misbruge støtten til at underbyde priserne p(cid:134) markedet. De tyske myndig- heder har entydigt dokumenteret, at en s(cid:134)dan adfærd er udelukket som følge af proceduren til kontrol af GAV’s aktiviteter. Ifølge aftalen mellem byen Aachen og GAV fører Jugendamt, en uafhængig konsulent og Rech- tilsyn med støttens anvendelse. De nungspr(cid:129)fungsamt dokumenter, som Tyskland har forelagt, beviser, at denne kontrol rent faktisk finder sted. Endvidere viser den rapport, som blev udarbejdet af en uafhængig konsulent i november 1994, at størrelsen af de (cid:134)rlige tilskud ikke kun var begrænset, men ogs(cid:134) fra (cid:134)r til (cid:134)r faldt i et s(cid:134)dant omfang, at de økonomiske ulemper, som GAV p(cid:134)drog sig som følge af virksomhedens særlige sociale opgaver, endog var 124 000 DEM højere end de offentlige midler, som GAV havde modtaget til opvejning heraf. I øvrigt fremgik det entydigt af de to rapporter fra uafhængige konsulenter fra november 1994 og marts 1996, som Kommissionen fik forelagt, at GAV’s priser ikke l(cid:134) under gennemsnitspriserne p(cid:134) markedet, men at de endog oversteg disse i de fleste tilfælde. I betragtning af de sociale virkninger af støtten, som skulle gøre det muligt for GAV at udføre sine særlige sociale opgaver, og det forhold, at denne støtte p(cid:134) den anden side ikke er blevet misbrugt til en aggressiv frem- færd p(cid:134) markedet, kan det lægges til grund, at samhan- delsvilk(cid:134)rene ikke ændres p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider mod den fælles interesse, samt at undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kan finde anvendelse p(cid:134) de (cid:134)rlige tilskud. Investeringstilskuddet Med hensyn til investeringstilskuddet p(cid:134) 2,7 mio. DEM, som blev givet i 1992 til opførelse af en ny sorteringshal, skal det i første række bemærkes, at det ikke umiddelbart havde til form(cid:134)l at kompensere for de ekstra sociale omkostninger, som GAV p(cid:134)drager sig som følge af virk- somhedens særlige opgave med hensyn til at ansætte og uddanne vanskeligt stillede personer. I løbet af proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, viste det sig imidlertid, at der findes en lang række grunde til at yde tilskuddet, bl. a. at fremme en vellykket gennem- førelse af byen Aachens beslutning om at integrere GAV i byens nye affaldsh(cid:134)ndteringssystem med henblik p(cid:134) at nedbringe virksomhedens (cid:134)rlige underskud og dermed gøre det muligt for GAV ogs(cid:134) fortsat at gennemføre sine sociale aktiviteter. Investeringstilskuddet kunne dermed godkendes i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF- traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), sammenholdt med Fællesskabets til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, dog under forudsætning af, at betingelserne i henhold til disse retningslinjer er opfyldt i GAV’s tilfælde. rammebestemmelser statsstøtte for I 1992 kunne GAV absolut betragtes som en kriseramt virksomhed som omhandlet i retningslinjerne, da virk- somheden p(cid:134) dette tidspunkt var insolvent og under normale omstændigheder havde m(cid:134)ttet indgive konkurs- begæring. S(cid:134)ledes var det underskud, som GAV fremførte, ifølge balancen fra 1992 20 000 DEM højere end egenka- pitalen, og virksomheden havde ikke andre aktiver at tilbyde som sikkerhed. I en s(cid:134)dan situation ville ingen privat bank have ydet GAV et l(cid:134)n til opførelsen af hallen, s(cid:134)ledes at virksomheden kunne videreføre sine sociale aktiviteter i form af ansættelse og uddannelse af vanskeligt stillede personer. Det var imidlertid tvingende nødvendigt at f(cid:134) opført hallen for at integrere GAV i »totrinssystemet« (DSD), en strategi, som var foresl(cid:134)et af en uafhængig konsulent og godkendt af byen Aachen med henblik p(cid:134) at nedbringe de kolossale underskud, som virksomheden havde akku- muleret, da det stadig udelukkende varetog byen Aachens kommunale affaldsh(cid:134)ndtering. De konsoliderede (cid:134)rsregnskaber, som Kommissionen fik forelagt, viser, at den tilsigtede reduktion af underskud- dene og den dermed forbundne forbedring af GAV’s rentabilitet kunne gennemføres. Virksomhedens frem- førte underskud, som i 1992 udgjorde 370 000 DEM, kunne nedbringes til 42 400 DEM takket være beskedne (cid:134)rlige overskud. Endvidere blev det i løbet af proceduren i henhold til artikl 93, stk. 2, klart, at det offentliges støtte til opgørelse af den nye sorteringshal var en ufravigelig betingelse for gennemførelsen af virksomhedens integrering i byen Aachens affaldsh(cid:134)ndteringssystem og dermed for videre- førelsen af virksomhedens sociale aktiviteter. L 159/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 Den gamle sorteringshal var s(cid:134)ledes kun lejet, og lejekon- trakten var blevet opsagt af ejeren. Som følge heraf havde GAV været nødt til at indstille aktiviteterne, hvis den nye hal ikke var blevet opført. Ydermere har de tyske myndigheder dokumenteret, at opførelsen af den nye sorteringshal var nødvendig med henblik p(cid:134) at bringe GAV’s aktiviteter i overensstemmelse med de tyske miljøbeskyttelsesbestemmelser, bl. a. med hensyn til luft- og vandforurening samt støjbegrænsning. Da produktionen i den gamle hal ikke opfyldte disse miljøbeskyttelseskrav, var de administrative afgørelser, som l(cid:134) til grund for GAV’s tilladelse til at udføre aktivite- terne i den gamle hal, kun midlertidige og tidsbegræn- sede. De standarder, man har opn(cid:134)et med den nye hal, overstiger endog de normer, der er fastsat i bestemmel- serne. Det fremg(cid:134)r desuden af den administrative afgørelse fra Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln, at der var en snæver forbin- delse mellem ydelsen af investeringstilskuddet og GAV’s sociale aktiviteter, da ydelsen af investeringstilskuddet var betinget af, at GAV fortsat ansætter vanskeligt stillede personer i mindst 25 (cid:134)r. I modsat fald skal støtten tilbage- betales. Endvidere ligner GAV med hensyn til balance, omsæt- ning og et svingende antal ansatte p(cid:134) 40-60 personer i høj grad en lille virksomhed som omhandlet i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til sm(cid:134) og mellemstore virksomheder. I øvrigt var GAV’s andel af det tyske marked for genbrugsaffald i 1993 kun p(cid:134) 0,004% og andelen af Fællesskabets samlede marked følgelig klart mindre. Endvidere bør det ikke glemmes, at GAV selv i vidt omfang har bidraget til opførelsen af hallen og dermed til omstruktureringen af virksomhedens aktiviteter ved selv at tilvejebringe 1,3 mio. DEM af egne midler til investe- ringen p(cid:134) i alt 4 mio. DEM. Endelig skal det endnu en gang understreges, at de tyske myndigheder har dokumenteret, at GAV ikke har ført sig aggressivt frem p(cid:134) markedet og s(cid:134)ledes ikke har misbrugt den modtagne støtte i dette øjemed. P(cid:134) baggrund af disse argumenter og navnlig betydningen af den nye hal for videreførelsen af GAV’s sociale aktivi- teter kan det lægges til grund, at samhandelsvilk(cid:134)rene ikke ændres p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider mod den fælles interesse, og at undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), sammenholdt med Fællesskabets rammebestemmelser og omstrukturering af kriseramte virksomheder kan finde statsstøtte redning for til anvendelse p(cid:134) investeringstilskuddet fra Regierungspr(cid:132)si- dent K(cid:148)ln. VI Eftersom GAV kun har en begrænset markedsandel, p(cid:134)vi- seligt ikke har ført sig aggressivt frem p(cid:134) markedet, og da de ovenfor anførte argumenter for støtten opvejer ulem- perne for fællesmarkedet, kan støtten til GAV godkendes. Desuden ville Kommissionen med en negativ beslutning g(cid:134) imod sin egen politik, der g(cid:134)r ud p(cid:134) at tilskynde til ansættelse af vanskeligt stillede personer. Godkendelsen af støtten m(cid:134) imidlertid gøres betinget af, at Tyskland ogs(cid:134) fortsat iværksætter egnede foranstaltninger til kontrol af GAV’s adfærd p(cid:134) markedet, navnlig virksomhedens pris- politik (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De (cid:134)rlige tilskud p(cid:134) i alt 0,48 mio. DEM i perioden 1992-1994 og investeringstilskuddet p(cid:134) 2,7 mio. DEM, som henholdsvis byen Aachen og Regierungspr(cid:132)sident K(cid:148)ln tildelte virksomheden Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwer- tung GmbH (GAV), udgør en ulovlig støtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, da de ikke er blevet forud- g(cid:134)ende anmeldt til Kommissionen. Den i stk. 1 nævnte støtte er forenelig med fællesmar- kedet p(cid:134) betingelse af, at Tyskland ogs(cid:134) fortsat gennem- fører foranstaltningerne til kontrol af GAV’s adfærd p(cid:134) markedet, navnlig virksomhedens prispolitik, da form(cid:134)let med støtten er at fremme udviklingen af visse erhvervs- grene uden at ændre samhandelsvilk(cid:134)rene p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider mod den fælles interesse. Artikel 2 Tyskland underretter senest to m(cid:134)neder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstalt- ninger, der er truffet for at efterkomme beslutningen. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1997. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 2895/97 de Phillip WHITEHEAD au Conseil. Proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
drafting of EU law
ferro-alloy
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
substitute product
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 134/30 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Il s(cid:146)agit d(cid:146)une matie‘re tre‘s de·licate puisqu(cid:146)elle touche a‘ des proble‘mes de sante· publique. La Commission est en contact avec les autorite·s de l(cid:146)Inde et du Bangladesh en vue d(cid:146)obtenir la garantie que les conditions sanitaires seront ame·liore·s le plus rapidement possible de manie‘re a‘ permettre la suppression des restrictions a‘ l(cid:146)importation de‘s que des assurances satisfaisantes auront e·te· donne·es au sujet de la situation sanitaire. (1) (2) JO L 268 du 24. 9. 1991. JO L 214 du 6. 8. 1997. (98/C 134/35) QUESTION E· CRITE E-2893/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) au Conseil (16 septembre 1997) Objet: Taux de libe·ration du nickel contenu dans les alliages utilise·s pour les pie‘ces de 1 et 2 euros La directive relative aux alliages contenant du nickel (94/27/CE) (1) interdit l(cid:146)usage d(cid:146)un alliage au nickel ayant un taux de libe·ration du nickel supe·rieur a‘ 0,5 (cid:181)g/cm2 par semaine pour les produits entrant en contact direct et prolonge· ave la peau humaine. E· tant donne· que certains travailleurs (par exemple les caissiers dans les banques ou les commerces) sont tre‘s re·gulie‘rement en contact avec les pie‘ces de monnaie, le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que les pie‘ces de monnaie constituent des produits qui entrent en contact direct et prolonge· avec la peau humaine? Dans l(cid:146)affirmative, le Conseil entend-il garantir que l(cid:146)alliage au nickel choisi pour les pie‘ces de monnaies libelle·es en euros soit conforme aux normes e·tablies pour de tels produits par la directive sur le nickel? (1) JO L 188 du 22. 7. 1994, p. 1. (98/C 134/36) QUESTION E· CRITE E-2895/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) au Conseil (16 septembre 1997) Objet: Proposition de re‘glement du Conseil sur les valeurs unitaires et spe·cifications techniques des pie‘ces libelle·es en euros Apre‘s avoir formellement transmis la proposition susmentionne·e (COM(97) 0247) (1) au Parlement et au Conseil, il semble que la Commission ait de·cide· de consulter le Comite· scientifique sur la toxicite· et l(cid:146)e·cotoxicite· des compose·s chimiques en ce qui concerne les conse·quences pour la sante· publique de la proposition visant a‘ utiliser un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros. Il appara(cid:14)(cid:136)t e·galement que la Commission finance les recherches supple·mentaires qui sont mene·es dans ce domaine. Le Conseil estime-t-il que les recherches qui ont e·te· effectue·es jusqu(cid:146)a‘ pre·sent sont suffisantes pour permettre de parvenir a‘ une de·cision en ce qui concerne cette proposition, qui garantisse le niveau e·leve· de protection de la sante· humaine telle qu(cid:146)il est pre·vu a‘ l(cid:146)article 129 du nouveau traite· d(cid:146)Amsterdam? Dans la ne·gative, le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas qu(cid:146)il serait opportun tant pour lui-me(cid:136)me que pour le Parlement d(cid:146)attendre les re·sultats des recherches supple·mentaires ainsi que l(cid:146)avis du Comite· scientifique avant de se prononcer sur l(cid:146)opportunite· d(cid:146)utiliser un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros? (1) JO C 208 du 9. 7. 1997, p. 5. Re·ponse commune aux questions e·crites E-2893/97 et E-2895/97 (22 de·cembre 1997) Les spe·cifications techniques des pie‘ces libelle·es en euros, et plus particulie‘rement le choix du me·tal a‘ utiliser, font l(cid:146)objet d(cid:146)une proposition de re‘glement pre·sente·e par la Commission en juin dernier. Dans sa proposition, la Commission pre·conise l(cid:146)utilisation du nickel seulement pour les pie‘ces de 1 et 2 euros qui repre·sentent 8 % environ du total des pie‘ces libelle·es en euros. Cette situation est a‘ comparer a‘ la situation actuelle ou‘ la plupart des E· tats membres utilisent du nickel dans 75 % environ de l(cid:146)ensemble de leurs pie‘ces


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2888/97 von Glyn FORD an den Rat. Ermordung des Geistlichen Yusefi im Iran im September 1996

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Ein erste Diskussion der Verwaltungschefs im Hinblick auf die Annahme eines gemeinsamen Konzepts der Organe der Europa¤ischen Union hat bereits stattgefunden. Die Ero¤rterungen in diesem Gremium werden fortgesetzt. Die Frage der Altersgrenzen bei der Einstellung wird unter anderem im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Inkrafttreten von Artikel 6a des Vertrages von Amsterdam u¤ber das Verbot der Diskriminierung, insbesondere aus Gru¤nden des Alters, sowie nach Ma(cid:223)gabe der Entwicklung der einschla¤gigen Praxis in den Mitgliedstaaten gepru¤ft werden. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 63. (98/C 117/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2887/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Religio¤se Verfolgung im Sudan Ist dem Rat die fehlende Toleranz der sudanesichen Regierung gegenu¤ber den nichtislamischen religio¤sen Gruppen im Land bekannt? Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will der Rat die sudanesische Regierung dazu bewegen, diesen Menschenrechtsver- letzungen Einhalt zu gebieten? Antwort (26. November 1997) Der Rat stellt mit Bedauern fest, da(cid:223) Sudan seit mehreren Jahren die U¤ bereinkommen der Vereinten Nationen im Bereich der Menschenrechte, einschlie(cid:223)lich der Religionsfreiheit, nicht einha¤lt. Dies wurde im u¤brigen durch die Resolution 51/112 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 5. Ma¤rz 1997 besta¤tigt. Die Europa¤ische Union hat im Rahmen ihrer Kontakte zu den sudanesischen Beho¤rden immer wieder dazu aufgerufen, der Intoleranz und der Gewalt gegenu¤ber nichtislamischen Bevo¤lkerungsgruppen Einhalt zu gebieten. In diesem Zusammenhang hat die Union oft bekra¤ftigt, da(cid:223) sie die Bemu¤hungen um den Frieden in Sudan, insbesondere die Initiativen der IGAD-La¤nder, unterstu¤tzt. Die Union ist auch weiterhin bereit, mit allen ihr zur Verfu¤gung stehenden Mitteln zum Friedensproze(cid:223) und zum Abschlu(cid:223) eines Abkommens, das allen Sudanesen ein Zusammenleben in Freiheit ermo¤glicht, beizutragen. (98/C 117/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2888/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Ermordung des Geistlichen Yusefi im Iran im September 1996 Mit welchen Ma(cid:223)nahmen hat der Rat auf die Ermordung von Reverend Yusefi, eines Geistlichen und Mitglieds der iranischen (cid:132)Assemblies of God(cid:147) im Iran im September 1996 reagiert? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) Yusefi mo¤glicherweise allein aufgrund seines christlichen Glaubens ermordet wurde? Stellt dies nicht eine Menschenrechtsverletzung dar? Antwort (26. November 1997) Mohammed Yusefi, der sich im Alter von 24 Jahren zum Christentum bekehrte und christliche Glaubensge- meinschaften in Iran betreute, wurde am 28. September 1996 nahe seiner Heimatstadt Sari in der Provinz Masenderan tot aufgefunden. Berichte u¤ber die Umsta¤nde seines Todes lie(cid:223)en vermuten, da(cid:223) er ermordet worden sein ko¤nnte, und mehrere Personen waren zu Verho¤ren in Haft genommen worden. Die iranischen Beho¤rden bleiben jedoch bei ihrer Darstellung, da(cid:223) Herr Yusefi Selbstmord veru¤bt habe und da(cid:223) weder die Kirche, der er angeho¤rte, noch er selbst Probleme mit den iranischen Beho¤rden gehabt habe


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2994/97 του Anne POISSON προς την Επ τροπή. Καλλιέργεια σκληρού σίτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως δε στην περιοχή Ile de France

eurovoc_concepts:
agricultural production
aid per hectare
aid to agriculture
atmospheric conditions
cereal-growing
durum wheat
farm price support
monetary compensatory amount
production aid

text: C 102/160 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/239) GRAPTH ERVTHSH P-2994/97 ypobolh· : Anne Poisson (UPE) prow thn Epitroph· (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Kallie·rgeia sklhroy· si·toy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, idi·vw de sthn perioxh· Ile de France H kata·stash ston vw a·nv tome·a ei·nai a·krvw anhsyxhtikh· se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. To gegono·w ayto· proky·ptei apo· toyw sxetikoy·w ariumoy·w dedome·noy o·ti sto dia· sthma apo· to 1992 e·vw to 1993 h paragvgh· meiv· uhke kata· perisso·tero apo· 17% sthn Eyrv· ph kai kata· 60% sxedo·n sth Galli·a. (cid:201)tsi h Eyrv· ph apo· ejagvge·a metatra·phke se eisagvge·a. Lamba·nontaw ypo·ch thn anhsyxi·a toy syno·loy tvn paraskeyastv· n simigdalioy· kai env· pion thw kyriarxoy·saw ue·shw thw Boreioamerikanikh·w hpei·roy, poia· me·tra proti·uetai h Epitroph· na la·bei gia na dv· sei ne·a ki·nhtra sthn kallie·rgeia sklhroy· si·toy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kai pio sygkekrime·na sthn perioxh· Ile de France, o·poy ane·kauen parago·tan si·tow ejairetikh·w poio·thtow; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H koinotikh· paragvgh· sklhroy· si·toy apolay·ei tvn antistaumistikv· n plhrvmv· n poy proble·pontai apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 1765/92 gia th ue·spish kauestv· tow sth·rijhw tvn paragvgv· n orisme·nvn arotrai·vn kalliergeiv· n (1). H paragvgh· sklhroy· si·toy, h opoi·a empi·ptei stiw zv· new paradosiakh·w paragvgh·w, apolay·ei symplhrvmatikh·w antistaumistikh·w plhrvmh·w y·coyw 358,6 ECU ana· ekta·rio. Oi zv· new ayte·w paradosiakh·w paragvgh·w antiprosvpey·oyn to 90% thw koinotikh·w e·ktashw. Para·llhla, orisme·new gallike·w perioxe·w, metajy· tvn opoi·vn oi perioxe·w Essonne, Seine-et-Marne kai Yvelines thw perife·reiaw Ile-de-France, tygxa·noyn miaw eidikh·w eni·sxyshw y·coyw 138,9 ECU ana· ekta·rio, me anv· tato o·rio ta 50. 000 ekta·ria. Ta me·tra ayta·, poy apoble·poyn sthn eni·sxysh thw paragvgh·w, den diafe·royn sto sy·nolo· toyw apo· ta anti·stoixa poy efarmo·zontan prin th metarry·umish thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w to 1992 kai eggyv· ntai, ekto·w aproo·ptvn klimatologikv· n synuhkv· n, ton efodiasmo· thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw. Eja·lloy, sto «Pro·gramma Dra·shw 2000» (2), h Epitroph· ekfra· zei thn pro·uesh· thw na mhn tropopoih·sei ta kauestv· ta sth·rijhw thw paragvgh·w sklhroy· si·toy. H Epitroph· uevrei· o·ti h tre·xoysa kata·stash thw agora·w, h opoi·a xarakthri·zetai apo· idiai·tera ychle·w time·w, ofei·letai se idia·zoysew klimatologike·w synuh·kew, poy ephrea·zoyn thn poso·thta, alla· kai thn poio·thta, thw eyrvpai¤kh·w paragvgh·w, kauv· w kai thn poso·thta poy para·getai se a·llew perife·reiew paragvgh·w, o·pvw sth Bo·reia Afrikh·. (1) EE L 181 thw 01. 07. 1992 (2) COM/97/2000 teliko· (98/C 102/240) GRAPTH ERVTHSH E-3000/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ylopoi·hsh toy hlektragvgoy· thw sidhrodromikh·w grammh·w mega·lhw taxy·thtaw Rv· mhw-Na·polhw Stiw 14. 2. 1997 o Dh·mow toy San Cesareo (sthn eparxi·a thw Rv· mhw) pare·labe th mele·th para·kamchw sth xa·rajh toy hlektragvgoy· thw ky·riaw sidhrodromikh·w grammh·w mega·lhw taxy·thtaw Rv· mhw-Na· polhw. H dhmotikh· dioi·khsh toy San Cesareo eje·frase anti·ueth gnv· mh sthn ylopoi·hsh thw mele·thw poy ua aforoy·se perioxh· gia thn opoi·a proble·pontai h·dh polla· dhmo·sia e·rga. O hlektragvgo·w, sy·mfvna me thn ypoblhuei·sa mele·th, die·rxetai di·pla apo· dy·o perioxe·w poy desmey·ontai ba·sei toy No·moy 413/85 kai sygkekrime·na thn koilo·thta sthn topouesi·a «Vetrice» kai to dhmotiko· da·sow thw «Macchiarella» poy proori·zetai gia dhmo·sio pa·rko


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit (KOM(97)0119 C4- 0264/97 97/0112(CNS))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1789/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Europeisk arbetsmiljö i siffror : Ett redskap för politiska beslutsfattare.

eurovoc_concepts:
health policy
humanisation of work
working environment


title: Monthly Panorama of European Industry. ISSUE 9/97 SEPTEMBER 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2956/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Attacchi contro il "treno europeo per la pace" in Turchia

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
democracy
human rights
peacekeeping
police
political violence
public order


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1789/97 av den 16 september 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires" "mainstreaming" (COM(96)0067 C4-0148/96)

eurovoc_concepts:
EU action
EU policy
equal treatment
female work
gender equality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2888/97 af Glyn FORD til Rådet. Pastor Yusefis død i Iran i september 1996

text: C 117/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Der har v(cid:230)ret en indledende drłftelse mellem de administrative chefer med henblik p(cid:229) at n(cid:229) frem til en f(cid:230)lles holdning i de forskellige f(cid:230)llesskabsinstitutioner. Yderligere drłftelser vil finde sted. Spłrgsm(cid:229)let om aldersgr(cid:230)nser ved rekruttering vil bl. a. blive taget op, n(cid:229)r Amsterdam-traktaten tr(cid:230)der i kraft, og dermed ogs(cid:229) dens artikel 6a om ikke-diskrimination, blandt andet p(cid:229) grund af alder, samt i lyset af udviklingen af praksis i medlemsstaterne. (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 63. (98/C 117/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2887/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Religiłs forfłlgelse i Sudan Er R(cid:229)det bekendt med den manglende tolerance, den sudanske regering udviser over for ikke-islamiske religiłse grupper i landet? Hvilke foranstaltninger vil R(cid:229)det iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at tvinge de sudanske myndigheder til at ophłre med disse overtr(cid:230)delser af menneskerettighederne? Svar (26. november 1997) R(cid:229)det m(cid:229) med beklagelse konstatere, at Sudan i flere (cid:229)r ikke har overholdt De Forenede Nationers konventioner om menneskerettigheder, herunder religionsfrihed. Dette er i łvrigt blevet bekr(cid:230)ftet ved FN(cid:146)s Generalforsam- lings resolution nr. 51/112 af 5. marts 1997. Den Europ(cid:230)iske Union har i sin kontakt med de sudanske myndigheder altid opfordret disse til at bringe intolerancen og volden over for ikke-islamske befolkningsgrupper til ophłr. I den forbindelse har Unionen ofte understreget, at den stłtter de bestr(cid:230)belser, der głres for at skabe fred i Sudan, og navnlig de initiativer, IGAD-landene har taget. Unionen vil fortsat głre alt for at bidrage til fredsprocessen og indg(cid:229)elsen af en aftale, som głr det muligt for alle sudanesere at leve frit sammen. (98/C 117/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2888/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (16. september 1997) Om: Pastor Yusefis dłd i Iran i september 1996 Kan R(cid:229)det oplyse, hvad det har gjort i forbindelse med mordet p(cid:229) pastor Yusefi, pr(cid:230)st i det iranske »Assemblies of God«, i Iran i september 1996? Er R(cid:229)det klar over, at pastor Yusefi sandsynligvis blev myrdet p(cid:229) grund af sin kristne tro? Er dette ikke en overtr(cid:230)delse af menneskerettighederne? Svar (26. november 1997) Mohammad Yusefi, der som 24-(cid:229)rig konverterede til kristendommen, og som var pr(cid:230)st for kristne menigheder i Iran, blev den 28. september 1996 fundet dłd i n(cid:230)rheden af sin hjemby Sari i provinsen Mazandaran. Forlydende om omst(cid:230)ndighederne omkring hans dłd lader formode, at han m(cid:229)ske blev myrdet, og adskillige personer blev tilbageholdt for at blive forhłrt. De iranske myndigheder fastholder imidlertid, at Mohammad Yusefi begik selvmord, og at hverken den kirke, han tilhłrte, eller Mohammad Yusefi selv havde problemer med de iranske myndigheder


title: Regolamento (CE) n. 1793/97 della Commissione del 16 settembre 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2994/97 del Anne POISSON a la Comisión. Cultivo de trigo duro en la Unión Europea y en especial en la región de Ile de France

text: C 102/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/239) PREGUNTA ESCRITA P-2994/97 de Anne Poisson (UPE) a la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) Asunto: Cultivo de trigo duro en la Unio·n Europea y en especial en la regio·n de Ile de France La situacio·n de este sector es extremadamente preocupante en toda la Unio·n Europea. Los datos son alarmantes, dado que entre 1992 y 1993 la produccio·n se redujo en ma·s del 17 % en Europa y casi un 60 % en Francia. En consecuencia hemos pasado de una situacio·n de exportacio·n a una de importacio·n. ¿Que· medidas piensa tomar la Comisio·n, ante la inquietud del conjunto de los fabricantes de se·mola y frente a la situacio·n hegemo·nica del Continente Norteamericano, para relanzar el cultivo de trigo duro en la Unio·n Europea y en especial en la regio·n de Ile de France, que ha sido desde siempre una regio·n productora de trigo duro de muy buena calidad? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) La produccio·n comunitaria de trigo duro se acoge a los pagos compensatorios establecidos en el Reglamento (CEE) no 1765/92 por el que se establece un re·gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herba·ceos (1). La produccio·n de trigo duro de las zonas productoras tradicionales se acoge a un suplemento del pago compensatorio de 358,6 ecus por hecta·rea. Estas zonas representan el 90 % de la superficie comunitaria. Por otra parte, se concede una ayuda espec(cid:14)·fica de 138,9 ecus por hecta·rea a la produccio·n de determinados departamentos franceses, entre los que se encuentran Essone, Seine-et-Marne e Yvelines de la regio·n I(cid:136)le-de-France, con un l(cid:14)·mite de 50. 000 hecta·reas. Todas estas medidas de ayuda a la produccio·n equivalen a las existentes con anterioridad a la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n de 1992 y garantizan, salvo en el caso de circunstancias climatolo·gicas imprevisibles, el abastecimiento de la industria europea. Adema·s, en la Agenda 2000 (2) la Comisio·n expresa su intencio·n de no modificar los reg(cid:14)·menes de ayuda a la produccio·n de trigo duro. La Comisio·n considera que la situacio·n actual del mercado, caracterizada por precios muy elevados, es el resultado de circunstancias climatolo·gicas excepcionales que afectan a la cantidad y calidad de la produccio·n de Europa y a la cantidad producida en otras zonas de produccio·n como es el caso de A· frica del norte. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992. (2) COM(97)2000 final. (98/C 102/240) PREGUNTA ESCRITA E-3000/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (1 de octubre de 1997) Asunto: Construccio·n del tendido ele·ctrico para el tramo ferroviario de alta velocidad Roma-Na·poles El 14. 2. 1997 el municipio de San Cesa·reo, provincia de Roma, recibio· el proyecto de variante al trazado del tendido ele·ctrico de la l(cid:14)·nea primaria para el tramo ferroviario de alta velocidad Roma-Na·poles. La administracio·n municipal de San Cesa·reo se manifesto· en contra de la realizacio·n del proyecto que afecta a una zona en la que ya existen numerosas obras pu·blicas. Segu·n el proyecto presentado, el tendido ele·ctrico corre a lo largo de dos zonas sujetas a la ley no 413/85: una zanja propiedad del Estado en la localidad denominada Vetrice y el bosque municipal de la Macchiarella, destinado a parque pu·blico


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2889/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πρώην Γιουγκοσλαβία

eurovoc_concepts:
Croatia
Yugoslavia
aid policy
democracy
human rights
the EU's international role


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας (COM(97)0119 C4-0264/ 97-97/0112(CNS))


title: Ψήφισμα σχετικά με τις διακρίσεις κατά των γυναικών στη διαφήμιση

eurovoc_concepts:
advertising
sexual discrimination
woman


title: Entschließung zur Notwendigkeit einer Kampagne in der Europäischen Union zur vollständigen Ächtung der Gewalt gegen Frauen

eurovoc_concepts:
European symbol
female migrant
sexual violence
trafficking in human beings
violence
woman


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1787/97 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 1788/97 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel - programme Raphaël (C4-0391/97 95/0078(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2895/97 του Phillip WHITEHEAD προς το Συμβούλ ο. Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων εύρω

text: C 134/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 To zh·thma ei·nai idiai·tera eyai·suhto, kauv· w a·ptetai anhsyxiv· n sxetikv· n me th dhmo·sia ygei·a. H Epitroph· bri·sketai se epafh· me tiw arxe·w thw Indi·aw kai toy Mpagklante·w, v· ste na diasfali·sei o·ti oi synuh·kew ygieinh·w ua beltivuoy·n to taxy·tero dynato·n, kai na a·rei toyw periorismoy·w kata· thn eisagvgh·, mo·liw parasxeuoy·n eparkei·w eggyh·seiw gia thn kata·stash thw ygieinh·w. (1) EE L 268 thw 24. 09. 1991. (2) EE L 214 thw 06. 08. 1997. (98/C 134/35) GRAPTH ERVTHSH E-2893/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pososto· apode·smeyshw nikeli·oy sto kra·ma poy xrhsimopoiei·tai gia ta nomi·smata aji·aw 1 kai 2 ey·rv H odhgi·a gia to nike·lio (94/27/EOK) (1) apagorey·ei th xrh·sh kra·matow nikeli·oy me pososto· apode·smeyshw nikeli·oy pa·nv apo· 0. 5 mg/tetr. ek. ana· ebdoma·da gia proi¤o·nta poy e·rxontai se a·mesh kai paratetame·nh epafh· me to anurv· pino de·rma. Dedome·noy toy o·ti orisme·noi ergazo·menoi (p. x. tami·ew, katametrhte·w) e·rxontai synexv· w se epafh· me nomi·smata, uevrei· to Symboy·lio o·ti ta nomi·smata ei·nai proi¤o·nta poy e·rxontai se a·mesh kai paratetame·nh epafh· me to anurv· pino de·rma; Ea·n nai, mporei· na ejasfali·sei to Symboy·lio o·ti to kra· ma nikeli·oy, poy epele·gh gia ta nomi·smata ey·rv, ua threi· tiw prodiagrafe·w tvn proi¤o·ntvn poy empi·ptoyn sthn odhgi·a gia to nike·lio; (1) EE L 188 thw 22. 07. 1994, sel. 1. (98/C 134/36) GRAPTH ERVTHSH E-2895/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·tash Kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn onomastikh· aji·a kai tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn kerma·tvn ey·rv Meta· thn epi·shmh diabi·bash thw anvte·rv pro·tashw (COM(97)0247) (1) to·so sto Koinoboy·lio o·so kai sto Symboy·lio, fai·netai pvw h Epitroph· apofa· sise na symboyleytei· thn Episthmonikh· Epitroph· gia thn tojiko·thta kai thn oikotojiko·thta tvn xhmikv· n env· sevn sxetika· me tiw epiptv· seiw sthn ygei·a thw xrh·shw kra·matow nikeli·oy sta ke·rmata 1 kai 2 ey·rv. Fai·netai epi·shw pvw h Epitroph· xrhmatodotei· symplhrvmatikh· e·reyna se ayto·n ton tome·a. Kata· thn a·poch toy Symboyli·oy e·xei diejaxuei· eparkh·w e·reyna v· ste na lhfuei· mia apo·fash sxetika· me ayth·n thn pro·tash poy eggya·tai to ychlo· pososto· prostasi·aw thw anurv· pinhw ygei·aw, o·pvw diatypv· uhke sto `ruro 129 thw ne·aw Synuh·khw toy `msterntam; Ea·n o·xi, pistey·ei to Symboy·lio o·ti pre·pei to·so to Symboy·lio o·so kai to Koinoboy·lio na anamei·noyn ta apotele·smata thw symplhrvmatikh·w e·reynaw kai th gnvmodo·thsh thw Episthmonikh·w Epitroph·w prin katalh·- joyn se apo·fash gia thn katallhlo·thta thw xrh·shw kra·matow nikeli·oy sta ke·rmata 1 kai 2 ey·rv; (1) EE C 208 thw 09. 07. 1997, sel. 5. Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2893/97 kai E-2895/97 (22 Dekembri·oy 1997) Oi texnike·w prodiagrafe·w tvn nomisma·tvn EYRV kai eidiko·tera h epilogh· toy meta·lloy poy ua xrhsimopoihuei· gia thn kataskeyh· toyw perie·xontai se pro·tash kanonismoy· poy ype·bale h Epitroph· ton perasme·no Ioy·nio. Sthn pro·tash· thw h Epitroph· eishgei·tai th xrhsimopoi·hsh nikeli·oy mo·no gia ta nomi·smata 1 kai 2 EYRV, poy antiprosvpey·oyn to 8 % peri·poy toy syno·loy tvn nomisma·tvn EYRV. H kata·stash ayth· ua pre·pei na sygkriuei· me thn paroy·sa kata·stash, kata· thn opoi·a ta perisso·tera kra·th me·lh xrhsimopoioy·n nike·lio sto 75 % peri·poy toy syno·loy tvn nomisma·tvn toyw


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio (C4-0223/97 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
consumer
harmonisation of standards
postal service
productivity


title: WRITTEN QUESTION No. 3045/97 by Honório NOVO to the Commission. Arrest of Portuguese vessels in Moroccan waters

eurovoc_concepts:
Morocco
Portugal
application of EU law
fine
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
seizure of goods
territorial waters

text: C 117/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/183) SKRIFTLIG FR¯GA P-3045/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (16 september 1997) A¤mne: Beslagtagande av portugisiska fartyg p(cid:229) marockanskt vatten Som kommissionen sa¤kerligen ka¤nner till har de marockanska maritima myndigheterna under den senaste tiden beslagtagit tv(cid:229) portugisiska fartyg som fiskade p(cid:229) marockanskt vatten inom ramen fo¤r fiskeavtalet mellan EU och Marocko. Det senaste av dessa b(cid:229)da fall intra¤ffade fo¤r n(cid:229)gra dagar sedan d(cid:229) marockanerna konfiskerade b(cid:229)ten (cid:148)Gra(cid:231)a Viana(cid:148), anva¤nd fo¤r sm(cid:229)skaligt fiske, registrerad i Portima(cid:152)o och med besa¤ttning fr(cid:229)n Vila do Conde. De marockanska myndigheterna har fo¤rso¤kt motivera beslagtagandet av fartygen och bo¤tessummorna med p(cid:229)st(cid:229)dda olagligheter som de portugisiska b(cid:229)tarna skulle beg(cid:229)tt, anklagelser som officiellt, upprepade g(cid:229)nger och otvetydigt bestridits av respektive redare. Under skydd av besta¤mmelserna i fiskeavtalet mellan EU och Marocko bo¤r kommissionen naturligtvis bli fullsta¤ndigt informerad om de omsta¤ndigheter som r(cid:229)dde d(cid:229) beslagtagandet a¤gde rum och ingripa fo¤r att lo¤sa dessa problem och f(cid:229) klarhet i vad som verkligen ha¤nde. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende skulle jag vilja fr(cid:229)ga fo¤ljande: Vilka besta¤mmelser i fiskeavtalet mellan EU och Marocko (cid:229)beropas av de marockanska myndigheterna fo¤r att motivera beslagtagandet av de b(cid:229)da portugisiska b(cid:229)tarna och (cid:229)la¤ggandet av bo¤terna? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att kraftfullt och opartiskt kontrollera sanningshalten i de marockanska myndigheternas anklagelser? Har kommissionen direkt och personligen ho¤rt de beslagtagna portugisiska b(cid:229)tarnas kaptener och redare? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 oktober 1997) I kapitel VIII i bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fr(cid:229)ga om havsfiske anges vilka fo¤rfaranden som skall fo¤ljas vid bordning. I punkt 1 i detta kapitel faststa¤lls att det marockanska ministeriet fo¤r havsfiske och handelsflotta inom ho¤gst 48 timmar skall informera Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Marocko om varje bordning av ett fiskefartyg fr(cid:229)n gemenskapen som sker i Marockos fiskezon och la¤mna en kortfattad rapport om omsta¤ndighe- terna och anledningen till bordningen. Delegationen skall ocks(cid:229) informeras om utvecklingen av inledda fo¤rfaranden och eventuella sanktioner. Enligt punkt 3 i kapitel VIII i bilaga II till avtalet skall fartygsa¤garen reglera o¤vertra¤delsen, antingen genom fo¤rlikning genom att erla¤gga ett bo¤tesbelopp som skall faststa¤llas inom ett intervall mellan ett minsta och ett ho¤gsta belopp enligt den marockanska lagstiftningen eller genom ra¤ttslig (cid:229)tga¤rd genom att (cid:229)tal va¤cks i en beho¤rig ra¤ttslig instans. Vad ga¤ller fartyget (cid:148)Gra(cid:231)a Viana(cid:148) som parlamentsledamoten tar upp i sin fr(cid:229)ga har de marockanska myndigheterna i ett fax av den 4 september 1997 angett fo¤ljande anledning till bordningen: (cid:148)anva¤ndning av fo¤rbjudna fiskeredskap(cid:148). Kommissionen har vidtagit (cid:229)tga¤rder fo¤r att klarla¤gga situationen genom att samma dag bega¤ra information fr(cid:229)n det marockanska ministeriet fo¤r havsfiske och handelsflotta om utvecklingen av a¤rendet samt sa¤rskilt om en kopia av det protokoll som normalt uppra¤ttas d(cid:229) en bordning genomfo¤rs. Innan svaret kom fr(cid:229)n de marockanska myndigheterna informerades kommissionen om att fartygsa¤garen hade reglerat o¤vertra¤delsen genom fo¤rlikning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2956/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Παρενόχληση του "Ευρωπαϊκού τραίνου για την ειρήνη" στην Τουρκία


title: 97/620/CE: Décision de la Commission du 16 septembre 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine et modifiant la décision 97/368/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: L_1997254FR. 01001701. xml 17. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 254/17 DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine et modifiant la décision 97/368/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/620/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19, considérant que, lors de l'importation de queues de langoustes cuites originaires d'un établissement de transformation chinois, la présence de Vibrio cholerae a été décelée; considérant que la présence de Vibrio cholerae sur des aliments est due à de mauvaises conditions d'hygiène avant et/ou après la transformation des aliments et qu'elle constitue un danger potentiel pour la santé humaine; considérant que, dès lors, l'importation de produits provenant de l'établissement chinois en cause ne doit plus être autorisée; considérant que des inspections communautaires effectuées en Chine et les résultats de contrôles aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté ont montré que les conditions de production et de transformation de produits de la pêche pouvaient constituer un danger potentiel pour la santé humaine; considérant que la décision 97/368/CE de la Commission, relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine (3), modifiée par la décision 97/587/CE (4), interdit l'importation de produits de la pêche frais originaires de Chine et exige un examen microbiologique systématique pour tous les produits de la pêche transformés ou congelés de même origine; considérant qu'il importe, compte tenu de l'obligation de réexamen de la décision 97/368/CE avant le 30 septembre 1997 et des découvertes les plus récentes, de proroger les mesures prévues par ladite décision jusqu'au 28 février 1998; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La présente décision s'applique aux produits de la pêche, frais, congelés ou transformés, originaires de Chine. Article 2 Les États membres interdisent l'importation, sous quelque forme que ce soit, de produits de la pêche provenant de l'établissement chinois suivant: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (code d'entreprise: 3200/02226). Article 3 À l'article 6 de la décision 97/368/CE, la date du 30 septembre 1997 est remplacée par la date du 28 février 1998. Article 4 Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard des importations en provenance de Chine afin de les rendre conformes à la présente décision. Ils sont tenus d'en informer immédiatement la Commission. Article 5 Tous les frais occasionnés par l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire. Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2)  JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3)  JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 57. (4)  JO L 238 du 29. 8. 1997, p. 45


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1789/97 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2895/97 von Phillip WHITEHEAD an den Rat. Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der Euro-Münzen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
drafting of EU law
ferro-alloy
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
substitute product
toxic substance

text: C 134/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Die Angelegenheit ist sehr heikel, da die o¤ffentliche Gesundheit betroffen ist. Die Kommission hat mit den Beho¤rden von Indien und Bangladesch Kontakt aufgenommen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Hygienebedin- gungen so schnell wie mo¤glich verbessert werden. So ko¤nnen die Importbeschra¤nkungen aufgehoben werden, sobald zufriedenstellende Zusagen u¤ber die Hygienebedingungen gemacht werden. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991. (2) ABl. L 214 vom 6. 8. 1997. (98/C 134/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2893/97 von Phillip Whitehead (PSE) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Nickelfreisetzung bei der Legierung, die fu¤r die 1- und 2-Euro-Mu¤nzen verwendet wird Nach der Nickelrichtlinie (94/27/EG) (1) sind Nickel-Legierungen mit einer Nickelfreisetzung von mehr als 0,5 mg/cm2 pro Woche fu¤r Produkte, die unmittelbar und la¤nger mit der Haut in Beru¤hrung kommen, nicht zugelassen. Ist der Rat in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) bestimmte Arbeitnehmer (wie beispielsweise Kassierer) sta¤ndig direkt mit Mu¤nzen in Beru¤hrung kommen, nicht der Ansicht, da(cid:223) Mu¤nzen als Produkte einzustufen sind, die unmittelbar und la¤nger mit der menschlichen Haut in Beru¤hrung kommen? Wenn ja, wird der Rat dafu¤r sorgen, da(cid:223) die fu¤r die Euro-Mu¤nzen gewa¤hlte Legierung den fu¤r solche Produkte in der Nickelrichtlinie festgelegten Bestimmungen genu¤gt? (1) ABl. L 188 vom 22. 7. 1994, S. 1. (98/C 134/36) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2895/97 von Phillip Whitehead (PSE) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber die Stu¤ckelungen und technischen Merkmale der Euro-Mu¤nzen Nachdem sie den oben genannten Vorschlag (KOM(97)0247 (1) sowohl dem Parlament als auch dem Rat u¤bermittelt hat, hat die Kommission anscheinend beschlossen, den Wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) fu¤r die Pru¤fung der Toxizita¤t und O¤ kotoxizita¤t chemischer Verbindungen zu den gesundheitlichen Auswirkungen des Vorschlags, fu¤r die 1- und 2-Euro-Mu¤nzen eine Nickellegierung zu verwenden, zu konsultieren. Die Kommission finanziert offenbar auch weitere Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet. Wurde nach Ansicht des Rates schon ausreichend geforscht, um einen Beschlu(cid:223) u¤ber diesen Vorschlag fassen zu ko¤nnen, der das hohe Gesundheitsschutzniveau gewa¤hrleistet, das in Artikel 129 des Vertragsentwurfs von Amsterdam verankert ist? Wenn nicht, ha¤lt es der Rat sowohl fu¤r sich als auch fu¤r das Parlament fu¤r ratsam, die Ergebnisse der weiteren Forschungsarbeiten und das wissenschaftliche Gutachten abzuwarten, bevor er in bezug auf die Frage, ob fu¤r die 1- und 2-Euro-Mu¤nzen eine Nickellegierung verwendet werden soll, eine Entscheidung trifft? (1) ABl. C 208 vom 9. 7. 1997, S. 5. Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2893/97 und E-2895/97 (22. Dezember 1997) Die technischen Merkmale der Euro-Mu¤nzen und insbesondere die Auswahl des zu verwendenden Metalls sind Gegenstand eines im Juni von der Kommission unterbreiteten Verordnungsvorschlags. Die Kommission spricht sich in ihrem Vorschlag dafu¤r aus, Nickel nur in den 1- und 2-Euro-Mu¤nzen zu verwenden, die etwa 8 % des gesamten Euro-Mu¤nzumlaufs ausmachen. Diese Situation mu(cid:223) mit der jetzigen verglichen werden, in der die meisten Mitgliedstaaten in etwa 75 % aller Mu¤nzen Nickel verwenden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1793/97 της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων


title: WRITTEN QUESTION No. 2895/97 by Phillip WHITEHEAD to the Council. Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of Euro coins

text: C 134/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Asia on vakava, koska se liittyy kansanterveyteen. Komissio on yhteydessa¤ Intian ja Bangladeshin viranomaisiin saadakseen vakuutukset terveytta¤ koskevien edellytysten paranemisesta mahdollisimman pian, jotta tuontirajoi- tukset voitaisiin poistaa heti, kun tarvittavat takeet terveystilanteesta on saatu. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991. (2) EYVL L 214, 6. 8. 1997. (98/C 134/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2893/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: 1 ja 2 euron kolikoissa ka¤ytetta¤va¤sta¤ metalliseoksesta vapautuvan nikkelin ma¤a¤ra¤ Nikkelia¤ ka¤sitteleva¤ssa¤ direktiivissa¤ (94/27/EY) (1) kielleta¤a¤n nikkeliseoksen ka¤ytto¤ sellaisten tuotteiden osalta, joiden voidaan olettaa joutuvan suoraan ja pitka¤aikaiseen kosketukseen ihon kanssa, jos vapautuvan nikkelin ma¤a¤ra¤ on yli 0,5mg nelio¤senttimetria¤ kohden viikossa. Ottaen huomioon, etta¤ tietyt tyo¤ntekija¤ryhma¤t (esim. kassavirkailijat) ka¤sitteleva¤t eritta¤in paljon kolikoita, onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ kolikot ovat tuotteita, jotka joutuvat suoraan ja pitka¤aikaiseen kosketukseen ihon kanssa? Jos on, aikooko neuvosto varmistaa sen, etta¤ eurokolikoihin valittava nikkeliseos vastaa nikkelidirektiivissa¤ ta¤llaisille tuotteille asetettuja vaatimuksia? (1) EYVL L 188, 22. 7. 1994, s. 1. (98/C 134/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2895/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvosta ja teknisesta¤ ma¤a¤rittelysta¤ Va¤litettya¤a¤n edella¤ mainitun ehdotuksen (KOM(97) 0247) (1) muodollisesti ka¤sitelta¤va¤ksi seka¤ parlamentille etta¤ neuvostolle, komissio on ilmeisesti pa¤a¤tta¤nyt kysya¤ kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytta¤ ja ekomyrkyllisyyt- ta¤ ka¤sitteleva¤lta¤ tieteelliselta¤ komitealta sita¤, mita¤ vaikutuksia terveydelle aiheutuu ehdotuksessa mainitun nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤n metalliseoksen ka¤yto¤sta¤ 1 ja 2 euron kolikoissa. Vaikuttaa myo¤s silta¤, etta¤ komissio rahoittaa asian lisa¤tutkimuksia. Ovatko tehdyt tutkimukset neuvoston mukaan riitta¤via¤, jotta mainitusta ehdotuksesta voidaan tehda¤ pa¤a¤to¤s, jossa otetaan huomioon ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu uuden Amsterdamin sopimuksen 129 artiklan mukaisesti? Jos eiva¤t ole, onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ neuvoston ja parlamentin olisi viisaampaa odottaa seka¤ lisa¤tutkimusten tuloksia etta¤ tieteellisen komitean lausuntoa ennenkuin ne arvioivat nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤n metalliseoksen ka¤yto¤n sopivuuden 1 ja 2 euron kolikoissa? (1) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5. Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2893/97 ja E-2895/97 (22. joulukuuta 1997) Eurokolikoiden tekniset ma¤a¤rittelyt ja erityisesti ka¤ytetta¤va¤n metallin valinta sisa¤ltyva¤t komission viime kesa¤kuussa esittelema¤a¤n ehdotukseen asetukseksi. Ehdotuksessaan komissio suosittelee nikkelin ka¤ytto¤a¤ ainoastaan 1 ja 2 euron kolikoissa, joiden osuus kaikista eurokolikoista on noin 8 prosenttia. Ta¤ta¤ on verrattava nykytilanteeseen, jossa ja¤senvaltioista suurin osa ka¤yta¤a¤ nikkelia¤ noin 75 prosentissa kaikista kolikoista


title: WRITTEN QUESTION No. 2887/97 by Glyn FORD to the Council. Religious persecution in Sudan

eurovoc_concepts:
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
human rights
peacekeeping
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Asiasta on keskusteltu alustavasti hallintopa¤a¤lliko¤iden kokouksessa, ja tarkoituksena on, etta¤ yhteiso¤n toimielimet omaksuisivat yhteisen la¤hestymistavan asiaan. Keskusteluja jatketaan. Ika¤rajakysymysta¤ tullaan harkitsemaan muun muassa ottaen huomioon voimaan tuleva Amsterdamin sopimuk- sen 6a artikla, jossa kielleta¤a¤n myo¤s ika¤a¤n liittyva¤ syrjinta¤, seka¤ ja¤senvaltioiden ka¤yta¤nto¤jen kehittyminen. (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 63. (98/C 117/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2887/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Uskonnolliset vainot Sudanissa Onko neuvosto tietoinen Sudanin hallituksen osoittamasta suvaitsevaisuuden puutteesta Sudanissa olevia muita kuin islaminuskoisia ryhmia¤ kohtaan? toimenpiteita¤ neuvosto aikoo toteuttaa painostaakseen Sudanin viranomaisia lopettamaan ta¤llaiset Mita¤ ihmisoikeuksien loukkaukset? Vastaus (26. marraskuuta 1997) Neuvosto joutuu pahoitellen toteamaan, etta¤ Sudan ei ole moneen vuoteen noudattanut Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksia, jotka koskevat ihmisoikeuksia uskonnonvapaus mukaan luettuna. Ta¤ma¤ vahvistettiin myo¤s 5. maaliskuuta 1997 hyva¤ksytyssa¤ Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen pa¤a¤to¤slau- selmassa 51/112. Euroopan unioni on aina ollessaan yhteydessa¤ Sudanin viranomaisiin kehottanut na¤ita¤ lopettamaan muuhun kuin islamilaiseen va¤esto¤o¤n kohdistuvan suvaitsemattomuuden ja va¤kivallan. Unioni on ta¤ssa¤ yhteydessa¤ usein toistanut tukevansa pyrkimyksia¤, ja etenkin IGAD:n (Intergovernmental Authority of Development, Afrikan sarven yhteistyo¤ja¤rjesto¤) ja¤senmaiden aloitteita rauhan aikaansaamiseki Sudanissa. Unioni on edelleen valmis edista¤ma¤a¤n kaikin mahdollisin tavoin rauhanprosessia ja sellaisen sopimuksen tekemista¤, joka mahdollistaisi kaikkien sudanilaisten vapaan yhteiselon. (98/C 117/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2888/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Pastori Yusefin kuolema Iranissa syyskuussa 1996 Voiko neuvosto antaa tietoja siita¤, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt kristityn pastorin Yusefin murhan johdosta, joka tapahtui syyskuussa 1996 Iranissa? Onko neuvosto tietoinen siita¤, etta¤ pastori Yusefi murhattiin mahdollisesti ainoastaan kristillisen uskonsa vuoksi? Eiko¤ ta¤llo¤in ole kysymyksessa¤ ihmisoikeuksien loukkaus? Vastaus (26. marraskuuta 1997) Mohammed Yusefi, joka ka¤a¤ntyi kristinuskoon 24 vuoden ika¤isena¤ ja joka toimi pastorina kristillisissa¤ seurakunnissa Iranissa, lo¤ydettiin kuolleena 28. syyskuuta 1996 la¤hella¤ kotikaupunkiaan Saria Mazandaranin provinssissa. Ha¤nen kuolemaansa liittyvista¤ olosuhteista esitetyissa¤ selonteoissa viitattiin siihen, etta¤ ha¤net olisi mahdollisesti murhattu ja useita henkilo¤ita¤ pida¤tettiin kuulusteluja varten. Iraninen viranomaiset va¤itta¤va¤t kuitenkin, etta¤ pastori Yusefi oli tehnyt itsemurhan ja etta¤ seka¤ kirkolla, johon pastori Yusefi kuului etta¤ ha¤nella¤ itsella¤a¤n ei ollut mita¤a¤n ongelmia Iranin viranomaisten kanssa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3044/97 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Trasferimento di popolazioni verso la regione "Chittagong Hill Tracts"

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
EU financing
ethnic conflict
human rights
peacekeeping
return migration
the EU's international role

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/161 Inoltre l(cid:146)elettrodotto TAV affiancherebbe in lunghi tratti il gia‘ esistente elettrodotto ENEL, rischiando di rendere critica nella zona la presenza di onde elettromagnetiche. Infine, in data 28. 2. 1997, il Comune di San Cesareo ha inviato una lettera-esposto al consorzio IRICAV UNO, responsabile dei lavori, al Prefetto di Roma, alla Regione Lazio e alla Provincia di Roma per far presente la vicenda. Cio‘ premesso, puo‘ la Commissione far sapere: 1. se non ravvisi la necessita‘ di verificare in questo frangente il rispetto della direttiva 85/337/CEE (1), specie per quanto riguarda il convoglio dei diversi livelli dell(cid:146)Amministrazione nelle procedure di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale; 2. se tale violazione possa comportare, qualora venisse accertata, una sospensione dei lavori, qualora fossero gia‘ iniziati, o comunque una revisione dell(cid:146)intera procedura per renderla conforma alla normativa europea? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (98/C 102/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3106/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Linea ferroviaria ad alta velocita‘ Roma-Napoli La costruzione del tronco ferroviario ad alta velocita‘ Roma-Napoli ed i suoi effetti disastrosi sugli agglomerati urbani che andra‘ ad interessare (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) sono gia‘ stati oggetto di due interrogazioni, la E-0508/97 (1) e la E-1412/97 (2). Rispondendo a tali interrogazioni, la Commissione ha reso nota la propria intenzione di predisporre le misure atte a garantire il rispetto della direttiva 85/337/CEE (3) sulla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale delle grandi opere. Considerando che nel frattempo le procedure legate ai lavori di costruzione sono ancora in corso, si chiede alla Commissione: 1. di specificare, se possibile nel dettaglio, quali sono le misure che la Commissione ha predisposto o sta predisponendo al riguardo; 2. quali effetti potranno avere tali misure nei confronti degli attuali progetti di costruzione; 3. che iniziative prendera‘ la Commissione nel caso che le autorita‘ ignorassero le suddette misure. (1) GU C 186 del 18. 6. 1997, pag. 261 e GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 15. (2) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 28. (3) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta comune data dal sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3000/97 e E-3106/97 (14 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-2351/97 (1). (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 62. (98/C 102/242) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3044/97 di Olivier Dupuis (ARE) alla Commissione (16 settembre 1997) Oggetto: Trasferimento di popolazioni verso la regione «Chittagong Hill Tracts» Il commento del Parlamento europeo all(cid:146)articolo di bilancio B7-301 «cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell(cid:146)Asia» specifica che una parte degli stanziamenti assegnati al Bangladesh va destinata al


title: QUESTION ECRITE no 2889/97 de Glyn FORD au Conseil. Violations des droits de l'homme dans l'ancienne Yougoslavie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1788/97 DER KOMMISSION vom 16. September 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes - Programm Raphael (C4- 0391/97 95/0078(COD))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1788/97 af 16. september 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho que conclui um Acordo de Cooperação Científica e Técnica entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul (COM(97)0119 C4-0264/97 97/0112(CNS))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1787/97 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3045/97 del Honório NOVO a la Comisión. Apresamiento de embarcaciones portuguesas en aguas marroquíes

text: C 117/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/183) PREGUNTA ESCRITA P-3045/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) Asunto: Apresamiento de embarcaciones portuguesas en aguas marroqu(cid:14)·es Como es sabido, y la Comisio·n habra· tenido sin duda conocimiento de ello, las autoridades mar(cid:14)·timas marroqu(cid:14)·es han procedido en los u·ltimos tiempos al apresamiento de dos embarcaciones portuguesas que faenaban en aguas de Marruecos al amparo del Acuerdo de Pesca entre la UE y el pa(cid:14)·s africano. El u·ltimo de estos apresamientos se produjo hace algunos d(cid:14)·as; se trataba de la embarcacio·n de pesca artesanal «Gra(cid:231)a Viana», matriculada en Portima(cid:152)o y cuya tripulacio·n es originaria de Vila do Conde. Las autoridades marroqu(cid:14)·es han intentado justificar el apresamiento de las embarcaciones y la imposicio·n de multas acusando a los barcos portugueses de presuntas actividades ilegales, acusaciones que vienen negando decididamente los respectivos armadores de forma pu·blica y reiterada. De acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo de Pesca entre la UE y Marruecos, la Comisio·n ya habra· tenido completo conocimiento de las circunstancias en que se produjeron dichos apresamientos y, sin duda, habra· intervenido para solucionar estos problemas y para establecer la verdad de los hechos. ¿Puede informar la Comisio·n de las disposiciones del Acuerdo de Pesca entre la UE y Marruecos a que aluden las autoridades marroqu(cid:14)·es para justificar el apresamiento de las dos embarcaciones portuguesas y la imposicio·n de las respectivas multas? ¿Que· medidas ha tomado la Comisio·n para comprobar con rigor e imparcialidad la veracidad de las acusaciones vertidas por las autoridades marroqu(cid:14)·es, especialmente mediante la audiencia directa y personal de los patrones y de los armadores de las embarcaciones portuguesas apresadas? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (13 de octubre de 1997) El Acuerdo de cooperacio·n en materia de pesca mar(cid:14)·tima entre la Comunidad y Marruecos establece, en el Cap(cid:14)·tulo VIII de su Anexo II, los procedimientos que deben seguirse en caso de apresamiento. En el punto 1 de dicho Cap(cid:14)·tulo se establece que el Ministerio de Pesca Mar(cid:14)·tima y Marina Mercante de Marruecos informara· a la Delegacio·n de la Comisio·n en Marruecos, en un plazo ma·ximo de 48 horas, de todo apresamiento de un buque de pesca comunitario que haya tenido lugar en la zona de pesca de Marruecos y enviara· un informe resumido de las circunstancias y razones que hayan llevado a dicho apresamiento. Asimismo, la Comisio·n, a trave·s de su Delegacio·n en Rabat, esta· continuamente informada del desarrollo de los procedimientos iniciados y de las sanciones adoptadas, llegado el caso. De conformidad con el art(cid:14)·culo 3 del Cap(cid:14)·tulo VIII del Anexo II del Acuerdo, la resolucio·n del contencioso corresponde exclusivamente al armador que podra· escoger resolver la presunta infraccio·n, ya sea por v(cid:14)·a transaccional, pagando una multa, que se determinara· dentro de unos l(cid:14)·mites previstos por la legislacio·n de ese pa(cid:14)·s, ya sea por v(cid:14)·a judicial, impugnando la presunta infraccio·n ante una autoridad judicial. Por lo que respecta al barco «Gra(cid:231)a Viana», citado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, las autoridades marroqu(cid:14)·es dieron a conocer los motivos del apresamiento del barco mediante fax de 4 de septiembre de 1997, aduciendo la siguiente justificacio·n: «utilizacio·n de artes de pesca prohibidos». La Comisio·n intervino ese mismo d(cid:14)·a para aclarar la situacio·n solicitando informacio·n al Ministerio de Pesca marroqu(cid:14)· sobre la evolucio·n del asunto, as(cid:14)· como una copia del acta que suele redactarse en cada apresamiento. Mientras se encontraba a la espera de una comunicacio·n de las autoridades marroqu(cid:14)·es, la Comisio·n fue informada de que el armador hab(cid:14)·a resuelto el conflicto por v(cid:14)·a transaccional


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión relativa a "Política de cohesión y cultura: una contribución al empleo" (COM(96)0512 C4-0056/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
culture
economic and social cohesion
job creation
regional development


title: WRITTEN QUESTION No. 3044/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. Population transfer to the Chittagong Hill Tracts

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/161 Lisa¤ksi huippunopean rautatien sa¤hko¤linja kulkisi useassa kohdassa samansuuntaisesti ENEL:in jo olemassa- olevan sa¤hko¤linjan vieressa¤, mista¤ syysta¤ sa¤hko¤magneettisten aaltojen ma¤a¤ra¤ alueella saattaa kasvaa vaarallisen suureksi. San Cesareon kunta la¤hettikin kirjeen 28. 2. 1997 to¤ista¤ vastaavalle IRICAV UNO-ryhmittyma¤lle, Rooman kaupunginjohtajalle, Lazion alueelle ja Rooman maakunnalle tuodakseen asian esille. Edelliseen viitaten kysyn komissiolta: 1. onko sen mielesta¤ tarpeen tutkia ta¤ma¤n asian yhteydessa¤ direktiivin 85/337/ETY (1) noudattamista, koska useat hallinnon tasot ovat mukana asiassa arvioimassa ympa¤risto¤vaikutuksia. 2. jos todetaan, etta¤ direktiivia¤ ei ole noudatettu, voidaanko siina¤ tapauksessa tyo¤t keskeytta¤a¤, jos ne on siihen mennessa¤ jo aloitettu, tai joka tapauksessa ka¤sitella¤ koko asia uudelleen, jotta se saadaan eurooppalaisten sa¤a¤nno¤sten mukaiseksi. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (98/C 102/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3106/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Rooma-Napoli -rautatieosuuden rakentaminen suurten nopeuksien liikennetta¤ varten Rooma-Napoli -rautatieosuuden rakentaminen suurten nopeuksien liikennetta¤ varten ja sen tuhoisat vaikutukset kaupunkikeskuksiin, joita se koskee (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza ja Lunghezza), on ollut esilla¤ jo kahdessa kysymyksessa¤ (E-0508/97 (1) ja E-1412/97 (2)). Vastatessaan na¤ihin kysymyksiin komissio on ilmaissut aikovansa ryhtya¤ soveltuviin toimiin varmistaakseen suurten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (3) noudattamisen. Ottaen huomioon, etta¤ rakennustoimiin ollaan viela¤kin valmistautumassa, voiko komissio selvitta¤a¤ 1. mahdollisuuksien mukaan yksityiskohtaisesti, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai on ryhtyma¤ssa¤ asian osalta, 2. mita¤ vaikutuksia na¤illa¤ toimenpiteilla¤ voi olla nykyisiin rakennushankkeisiin, 3. mihin toimiin se ryhtyy, jos Italian viranomaiset eiva¤t ota huomioon na¤ita¤ toimenpiteita¤? (1) EYVL C 186, 18. 6. 1997, s. 261 ja C 391, 23. 12. 1997, s. 15. (2) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 28. (3) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3000/97 ja E-3106/97 (14. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-2351/97 (1). (1) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 102/242) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3044/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Olivier Dupuis (ARE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Va¤esto¤n siirto Chittagongin ma¤kialueille Euroopan parlamentin budjettikohtaan B7-301 (cid:148)Taloudellinen yhteistyo¤ Aasian kehitysmaiden kanssa(cid:148) esitta¤- olisi ma¤ssa¤ annetusta ma¤a¤ra¤rahasta osa Bangladeshille selvitysosassa yksilo¤ida¤a¤n, etta¤


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3044/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Μετατόπιση πληθυσμού προς το Chittagong Hill Tracts

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/161 Eja·lloy, o hlektragvgo·w toy trai·noy mega·lhw taxy·thtaw diastayrv· netai gia mega· la tmh·mata me ton h·dh yfista·meno hlektragvgo· thw ENEL me ki·ndyno na katastei· kri·simh h kata·stash thw perioxh·w apo· thn paroysi·a hlektromagnhtikv· n kyma·tvn. Te·low, stiw 28. 2. 1997 o dh·mow toy San Cesareo ape·steile epistolh· me tiw apo·ceiw toy sthn armo·dia gia ta e·rga koinopraji·a IRICAV UNO, sto Noma·rxh thw Rv· mhw, sto diame·risma Lazio kai thn Eparxi·a thw Rv· mhw prokei·menoy na gnvstopoih·sei thn ypo·uesh. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv ervta·tai h Epitroph·: 1. Den uevrei· o·ti xreia·zetai na epalhueyuei· sthn peri·ptvsh ayth· ea·n threi·tai h Odhgi·a 85/337/EOK (1), idi·vw o·son afora· th symmetoxh· tvn diafo·rvn epipe·dvn thw dioi·khshw stiw diadikasi·ew ajiolo·ghshw tvn epiptv· sevn sto periba·llon; 2. H parabi·ash ayth· den ua mporoy·se na synepa·getai, sthn peri·ptvsh poy ejakribvuei·, diakoph· tvn e·rgvn, ea·n ayta· e·xoyn arxi·sei, h· pa·ntvw mia anauev· rhsh thw o·lhw diadikasi·aw v· ste na katastei· sy·mfvnh me toyw eyrvpai¤koy·w kanonismoy·w; (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. (98/C 102/241) GRAPTH ERVTHSH E-3106/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· sidhrodromikh·w grammh·w gia tre·na ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw H kataskeyh· toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w gia tre·na ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw, kai oi katastrofike·w thw epiptv· seiw stiw astike·w perioxe·w thw poy ua uigoy·n (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) e·xoyn h·dh apotele·sei antikei·meno dy·o ervth·sevn, thw E-0508/97 (1) kai thw E-1412/97 (2). Apantv· ntaw stiw ervth·seiw ayte·w, h Epitroph· gnvstopoi·hse thn pro·uesh· thw na la·bei me·tra gia na ejasfali·sei ton sebasmo· thw odhgi·aw 85/337/EOK (3) sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn tvn mega·lvn e·rgvn sto periba·llon. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti, en tv metajy·, synexi·zontai ako·mh oi diadikasi·ew poy synde·ontai me tiw kataskeyastike·w ergasi·ew, ervta·tai h Epitroph·: 1. na pei· akribv· w, ei dynato·n me leptome·reiew, poia· ei·nai ta sxetika· me·tra poy e·labe h· pro·keitai na la·bei• 2. ti· epiptv· seiw ende·xetai na e·xoyn ta me·tra ayta· sta shmerina· kataskeyastika· sxe·dia; 3. ti prvtoboyli·ew ua anala·bei h Epitroph· se peri·ptvsh poy oi italike·w arxe·w agnoh·soyn ta me·tra ayta·; (1) EE C 186 thw 18. 6. 1997, 261 kai EE C 391 thw 23. 12. 1997, sel. 15. (2) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 28. (3) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. Koinh· apa· nthsh thw kaw Bjerregaard stiw grapte·w ervth· seiw E-3000/97 kai E-3106/97 ej ono· matow thw Epitroph· w (14 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-2351/97 (1). (1) EE C 82 thw 17. 3. 1998, sel. 62. (98/C 102/242) GRAPTH ERVTHSH P-3044/97 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow thn Epitroph· (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Metato·pish plhuysmoy· prow to Chittagong Hill Tracts Oi parathrh·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sth ue·sh B7-301 toy Proy¤pologismoy· «Oikonomikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Asi·aw» dieykrini·zoyn o·ti e·na me·row tvn pistv· sevn poy


title: Resolutie over de noodzaak van een campagne in de gehele Europese Unie ter bestrijding van geweld tegen vrouwen


title: Verordnung (EG) Nr. 1793/97 der Kommission vom 16. September 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτισμικής κληρονομιάς : πρόγραμμα Raphael (C4-0391/97 95/0078(COD))


title: Resolución sobre la discriminación de la mujer en la publicidad