title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2968/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Δημιουργία Κέντρων Ημέρας για τη φροντίδα των ατόμων με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
care of the disabled
marginalisation
mentally disabled person
reintegration into working life
social facilities
social policy
special education
worker with disabilities

text: C 102/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Dedome·noy o·ti h problepo·menh ejagora· thw Sicilcassa apo· thn Banco di Sicilia ua mporoy·se na emperie·xei th xorh·ghsh kratikh·w eni·sxyshw sy·mfvna me ta a·rura 92 kai 93 thw synuh·khw EK kai na streblv· sei ton antagvnismo· kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 92 para·grafow 1 thw synuh·khw, h Epitroph· zh·thse pro·sfata apo· tiw italike·w arxe·w na thw proskomi·soyn o·lew tiw aparai·thtew plhrofori·ew prokeime·noy na ei·nai se ue·sh na ejeta·sei thn y·parjh endexo·menhw kratikh·w eni·sxyshw kai na ektimh·sei kata· po·so ayth· symbiba·zetai me thn koinh· agora·. (cid:211)son afora· to endexo·meno efarmogh·w toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 4064/89 (o «kanonismo·w gia tiw sygxvney·seiw») sxetika· me ton e·legxo tvn sygkentrv· sevn metajy· epixeirh·sevn (1) sthn en lo·gv pra·jh, fai·netai o·ti h ejagora· ayth· den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy en lo·gv kanonismoy·, dedome·noy o·ti h Sicilcassa kai h Banco di Sicilia pragmatopoioy·n pa·nv apo· ta dy·o tri·ta toy ky·kloy ergasiv· n toyw sto i·dio kra·tow me·low, dhladh· thn Itali·a. Kata· syne·peia, den ei·nai aparai·thto na koinopoihuei· h pra·jh ayth· sthn Epitroph· kat’efarmogh·n toy en lo·gv kanonismoy·. Sy·mfvna me to sy·sthma katanomh·w tvn armodioth·tvn gia ton e·legxo tvn sygxvney·sevn sthn Koino·thta, oi eunike·w italike·w arxe·w e·xoyn plh·rh armodio·thta na proboy·n se ekti·mhsh, apo· a·poch antagvnismoy·, miaw sygxv· neyshw poy pragmatopoiei·tai se euniko· epi·pedo kai h opoi·a den e·xei epome·nvw koinotikh· dia·stash. (1) EE L 395 thw 30. 12. 1989 (98/C 102/233) GRAPTH ERVTHSH E-2967/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Boh·ueia sto spi·ti se a·toma me eidike·w ana·gkew Sta ellhnika· nhsia· Le·ro kai Ka·lymno zoyn se a·uliew synuh·kew peri·poy 700 a·toma me svmatike·w kai nohtike·w anaphri·ew, metajy· aytv· n kai 25 palioi· sfoyggara·dew, xvri·w kami·a boh·ueia apo· thn oikoge·neia· toyw h· eidikoy·w episth·monew, alla· kai xrhmatikh·, poy ua toyw bohuh·sei gia ajiopreph· diabi·vsh. To pro·gramma «Boh·ueia sto spi·ti» dhmioyrgh·uhke gia aytoy·w toyw lo·goyw, o·mvw ta parapa·nv a·toma den symperilamba·nontai se ayto·. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· ei·nai h porei·a aytoy· toy progra·mmatow; 2. Poioi· lo·goi ape·kleisan ta parapa·nv a·toma apo· to pro·gramma; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 19997) To pro·gramma «Boh·ueia sto spi·ti» sto opoi·o anafe·retai o k. boyleyth·w den e·xei xrhmatodothuei· e·vw sh·mera apo· thn Koino·thta. Gia to lo·go ayto· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· adynatei· na plhroforh·sei ton k. boyleyth· sxetika· me thn ekte·lesh toy en lo·gv progra·mmatow. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· toy synista· synepv· w na apeyuynuei· stiw ellhnike·w arxe·w. (98/C 102/234) GRAPTH ERVTHSH E-2968/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhmioyrgi·a Ke·ntrvn Hme·raw gia th fronti·da tvn ato·mvn me eidike·w ana· gkew To epixeirhsiako· pro·gramma «Katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw» kai eidika· to Ypopro·gramma 1 « (cid:201)ntajh kai epane·ntajh sthn agora· ergasi·aw ato·mvn me eidike·w ana·gkew» apeyuy·netai stoyw cyxika· asuenei·w kai sta a·toma me nohtikh· kauyste·rhsh, me ene·rgeiew poy ua toyw bohuh·soyn na apokth·soyn thn ikano·thta gia ayto·nomh diabi·vsh. To Ypopro·gramma 1 se synergasi·a me to epixeirhsiako· pro·gramma «Ygei·a › Pro·noia» ori·zei th dhmioyrgi·a kai leitoyrgi·a Ke·ntrvn Hme·raw gia th fronti·da tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew


title: WRITTEN QUESTION No. 2881/97 by Brendan DONNELLY to the Commission. Population control programmes

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/143 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (8 October 1997) Between 1994 and 1996 the Commission financed two projects in support of the Tibetans. One of these was a media project implemented by the organisation (cid:145)Droit de parole › Observatoire Maongpa(cid:146) [The right to speak › Maongpa Observatory]. This project ended in 1996. At the end of 1996 two new media projects were submitted, one from the same organisation. As part of its work to develop a more coherent intervention strategy on human rights, in June 1997 the Commission sent two consultants to Tibet to identify worthwhile projects. At the beginning of August they submitted a report accompanied by details of about twenty projects involving different sectors, among them media projects which include those referred to by the Honourable Member. The Commission will study the projects received and recommended by the consultants and make its selection in line with its broader policy for the region as a whole. (98/C 102/215) WRITTEN QUESTION E-2881/97 by Brendan Donnelly (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Population control programmes Will the Commission make a statement about the practical measures which its officials take to ensure that funding for population control programmes in developing countries does not go to countries or organizations which practise or tolerate coercive measures? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (13 October 1997) Recital (9) of the new Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries (1) points out that the Community denounces any violations of human rights in the form of compulsory abortion or compulsory sterilisation; Article 6 of the Regulation lays down that cooperation initiatives shall be implemented on the basis of dialogue with the national, regional and local authorities concerned so as to avoid programmes which are coercive, discriminatory or prejudicial to fundamental human rights. Action supported by the Commission has to abide by these principles. The Commission makes sure of this, in particular by careful prior analysis of projects and schemes submitted to it and through dialogue with its partners and the contractors. (1) OJ L 202, 30. 7. 1997. (98/C 102/216) WRITTEN QUESTION E-2884/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Mutually recognized training qualifications What progress has been made towards achieving harmonization of training standards and qualifications across Member States?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2961/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Abbau der Bürokratie in der Forschungs- und Regionalpolitik der EU

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
aid system
eligible region
research and development
structural policy

text: C 134/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort (22. Dezember 1997) Der Rat bedauert die von der Frau Abgeordneten geschilderten Vorkommnisse und betont, da(cid:223) er der Einhaltung der Menschenrechte und der Demokratie in der Tu¤rkei gro¤(cid:223)te Bedeutung beimi(cid:223)t und nicht zo¤gert, bei seinen Kontakten mit den tu¤rkischen Beho¤rden jede diesbezu¤gliche Verletzung zu verurteilen. Was die Behandlung des Friedenszuges anbelangt, so hat der Ratspra¤sident dieses Thema am 1. September 1997 in Ankara angesprochen. Zur Rechtfertigung dieser Behandlung, einschlie(cid:223)lich der Tatsache, da(cid:223) dem Friedenszug der Zugang nach Ankara verweigert wurde, hat die tu¤rkische Regierung Gru¤nde der o¤ffentlichen Ordnung angefu¤hrt. Zweifellos sind die tu¤rkischen Beho¤rden in dieser ganzen Angelegenheit unangemessen vorgegangen. Die berechtigte Betroffenheit, die ihr Vorgehen in der Europa¤ischen Union ausgelo¤st hat, ist ihnen durchaus bekannt. (98/C 134/52) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2961/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Abbau der Bu¤rokratie in der Forschungs- und Regionalpolitik der EU Die Europa¤ische Union ist bestrebt, zwischen ihren Regionen bestehende Entwicklungsunterschiede mit Hilfe regional- und strukturpolitischer Ma(cid:223)nahmen zu verringern. Allerdings gelangen die EU-Zuschu¤sse oft nicht in die Regionen, und zwar in erster Linie aufgrund der schwerfa¤lligen Bu¤rokratie der EU und der umsta¤ndlichen Antragsverfahren, nicht etwa wegen schlechter Qualita¤t des Projekts. Diese Situation besteht auch bei den gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen: das Antragsverfahren ist sehr schwerfa¤llig. Wie wird die Kommission konkret auf den Abbau der Bu¤rokratie in der EU hinarbeiten, zum Beispiel bei der kommenden Neuordnung der auf die Regionalpolitik bezogenen Strukturfonds, um die Fo¤rderung effektiver auf die regionale Ebene ausrichten zu ko¤nnen? Wie wird die Kommission gewa¤hrleisten, da(cid:223) die abgelehnten Bewerber ein Feedback u¤ber ihre Bewerbung erhalten, damit sie aus ihren Erfahrungen lernen ko¤nnen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. Oktober 1997) Im Zusammenhang mit der ku¤nftigen Neuorganisation der Strukturfonds hat die Kommission bereits in ihrer Mitteilung (cid:132)Agenda 2000(cid:147) (1) ihre Absicht bekundet, die Durchfu¤hrungsmodalita¤ten fu¤r die Strukturfonds insbesondere durch Kla¤rung der jeweiligen Zusta¤ndigkeiten der Mitgliedstaaten, der Regionen und der Kommission zu vereinfachen. Sie wird die einschla¤gigen operationellen Modalita¤ten fu¤r den na¤chsten Programmplanungszeitraum pra¤zisieren, wenn sie Anfang 1998 u¤ber ihre Vorschla¤ge fu¤r neue Verordnungen befinden wird. Zur Frage der geographischen Fo¤rderfa¤higkeit wird die Kommission wie bisher und bei Ru¤ckfrage erla¤utern, warum sie die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Regionen fu¤r eine Fo¤rderung nicht beru¤cksichtigt hat. Bei spezifischen Vorhaben obliegt es den Beho¤rden der Mitgliedstaaten, die erforderlichen Ausku¤nfte gema¤(cid:223) den geltenden einzelstaatlichen Verfahren zu erteilen. Soweit es sich um Gemeinschaftsprogramme fu¤r die Forschung und technologische Entwicklung (FTE) handelt, gelten insofern grundlegend andere Verfahren fu¤r die Zuschu(cid:223)gewa¤hrung, als die Kommission direkt Finanzierungsentscheidungen nach Stellungnahme der Programmausschu¤sse trifft, in denen die Mitgliedstaaten vertreten sind. Im Verlauf der Jahre hat die Kommission die Transparenz ihrer Entscheidungen kontinuierlich verbessert und die Fristen fu¤r die Entscheidungsfindung in Finanzierungsfragen verku¤rzt. Jeder Antragsteller erha¤lt, gleich ob sein Antrag genehmigt oder abgelehnt worden ist, eine schriftliche Besta¤tigung der Bewertungsentscheidung der Kommission. Diese Mitteilung, die unverzu¤glich nach der Entscheidung zugestellt wird, nennt kurz die Gru¤nde fu¤r die Entscheidung und entha¤lt einen Hinweis, wie weitere Ausku¤nfte bei der Kommission eingeholt werden ko¤nnen. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg


title: Commerce et services : Key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.,Distributive trade and services : key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.,Handel und Dienstleistungen : key figures for commerce in the European economic area in the mid-1990s. Supplement II/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2899/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Implementation of Council Resolution on Integrating Gender in European Development Cooperation, December 1995

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/97 (98/C 117/123) WRITTEN QUESTION E-2899/97 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Implementation of Council Resolution on Integrating Gender in European Development Cooperation, December 1995 In its Resolution of 20 December 1995 on Integrating Gender issues in European Development Cooperation the Council issued the following two statements: (cid:145)17. The Council calls on the Commission, after consultation with the gender and development experts from the Community and the Member States, to draft precise proposals for common criteria and indicators for reporting on the implementation of this Resolution. (cid:146) (cid:145)18. With a view to ensuring a concrete and effective follow-up of the implementation of this Resolution, the Council will review the progress made by the Community and the Member States at its meeting of second half of 1997. (cid:146) Further to this Council Resolution, what steps have been taken to agree common criteria and indicators for reporting on the implementation of the Resolution? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (10 October 1997) Following the Council Resolution of 20 December 1995, initial proposals for a methodology on the difficult question of drafting common criteria and indicators were presented by the Commission to a meeting of experts from the Member States in 1996. Following the discussions at this meeting, a questionnaire using precise common criteria and indicators was presented by the Commission to a second meeting of experts from the Member States on 11-12 September 1997. This draft was approved with some small revisions, and will come into operation shortly. In the meantime, a detailed progress report on implementation of the Resolution by the Community and Member States will be completed in time for the meeting of the Development Council in November 1997. (98/C 117/124) WRITTEN QUESTION E-2900/97 by W. G. van Velzen (PPE) and Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: IPC Directive › integrated environmental pollution control At the beginning of August it was revealed that a huge soil-pollution incident had happened at Zelzate in Belgium, caused, as shown by test results, by polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). The PAHs, which are spread through the atmosphere, have been detected in weaker concentrations as far afield as the Zealand- Flanders border area, in particular in the localities of Sas van Gent and Axel in the Netherlands. A chemicals firm is suspected of having caused this pollution. Can the Commission state whether that firm falls under the IPC Directive on integrated environmental pollution control? Should the Belgian authorities not have immediately announced, in accordance with the rules, that this serious pollution incident had happened and notified the Netherlands and Zealand authorities forthwith?


title: QUESTION ECRITE no 2973/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Informatique dans les PME européennes

eurovoc_concepts:
European undertaking
Spain
aid to undertakings
competitiveness
computer systems
information technology applications
investment
small and medium-sized enterprises

text: C 102/158 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/236) QUESTION E· CRITE E-2973/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Informatique dans les PME europe·ennes Un directeur espagnol d(cid:146)une entreprise mondiale de pointe dans le domaine du logiciel a de·clare· re·cemment que l(cid:146)Espagne investissait dans les technologies de l(cid:146)information la moitie· des sommes qu(cid:146)investissaient les autres pays d(cid:146)Europe. Cette diffe·rence s(cid:146)observe surtout dans les petites et moyennes entreprises e·tant donne· que la moitie· d(cid:146)entre elles n(cid:146)ont pas de PC et que les autres 50 % disposant d(cid:146)un ordinateur en ont moins de de 5 et ce, en de·pit du fait que l(cid:146)entrepreneur espagnol est conscient de l(cid:146)importance de l(cid:146)informatique pour ame·liorer la compe·titivite· d(cid:146)une PME. La Commission a-t-elle des donne·es chiffre·es a‘ cet e·gard? Dans l(cid:146)affirmative, pourrait-elle les communiquer ventile·es par pays et pre·ciser le pourcentage de PME europe·ennes qui sont informatise·es? Les PME be·ne·ficient-elles d(cid:146)une aide communautaire pour faire face a‘ ce type d(cid:146)investissements et dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures la Commission met-elle en (cid:156)uvre? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (24 octobre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 102/237) QUESTION E· CRITE E-2974/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Se·curite· dans les parcs d(cid:146)attractions Le 5 juillet 1997, une personne est morte dans le parc d(cid:146)attraction de Port Aventura (Espagne) apre‘s avoir e·te· e·jecte·e de la «Stampida», la montagne russe de bois la plus incline·e du monde et ce, a‘ l(cid:146)endroit ou‘ celle-ci atteint sa vitesse maximum (72 km/h) apre‘s une pente prononce·e. Les responsables du parc ont fait savoir que les wagonnets de la «Stampida» sont dote·s d(cid:146)un syste‘me de fixation individuel que les agents contro(cid:136)lent avant chaque course et que toute de·faillance du syste‘me empe(cid:136)che la mise en marche de la montagne russe. A‘ la fin de la course, la barre e·tait bloque·e et on en avait de·duit que le syste‘me de se·curite· fonctionnait bien. Quoiqu(cid:146)il en soit, une enque(cid:136)te a e·te· ouverte pour de·terminer les causes de l(cid:146)accident. Plusieurs me·dias ont fait valoir, a‘ l(cid:146)occasion de ce tragique accident, qu(cid:146)aucune le·gislation ne re·glementait les syste‘mes de se·curite· des diffe·rentes attractions de ce parc. Compte tenu du tre‘s grand nombre de personnes qui fre·quentent ce parc d(cid:146)attractions pendant leurs loisirs, la Commission pourrait-elle indiquer s(cid:146)il existe une re·glementation europe·enne sur la se·curite· dans les parcs d(cid:146)attractions? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 octobre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question orale H-669/97 de M. Willockx lors de l(cid:146)heure des questions de la session de septembre 1977 (1) du Parlement. (1) De·bats du Parlement (septembre 1997)


title: Nařízení Komise (ES) č. 1794/97 ze dne 17. září 1997, kterým se počtvrté mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: pdf print

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 385 31997R1794 L 255/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 9. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1794/97 ze dne 17. září 1997, kterým se počtvrté mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro sušená krmiva nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (1), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1347/95 (2), a zejména na článek 18 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Komise (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 629/97 (4), stanoví, že smlouvy a prohlášení o dodávkách krmných surovin dodá- vaných zpracovatelským podnikům musí být vypracovány nejpozději do 14. září po začátku daného hospodářského roku a že zpracovatelské podniky musí nejpozději dne 15. září po začátku daného hospodářského roku předložit kopie těchto smluv a prohlášení o dodávkách příslušnému orgánu; vzhledem k tomu, že tato opatření, motivovaná snahou umožnit příslušným orgánům členských států provádět kontroly, kterými se mohou ujistit, že pozemky, z nichž krmné suroviny pocházejí, mají nárok na příspěvek, se ukázala jako příliš omezující, zejména pokud v důsledku klimatických podmínek je možné zpracovávat dané produkty až po výše uvedených datech; vzhledem k tomu, že by proto mělo být zpracovatelským podnikům umožněno vypracovat a předložit smlouvy a pro- hlášení o dodávkách až do 28. a 30. listopadu daného hospo- dářského roku; že křížové kontroly v integrovaném administra- tivním a kontrolním systému týkající se způsobilosti k získání podpory u pozemků probíhají od 15. září, měly by být smlouvy a prohlášení o dodávkách předložené příslušným orgánům po tomto dni podrobeny kontrolám prováděným těmito orgány ad hoc za účelem ověření způsobilosti u uvede- ných pozemků; vzhledem k tomu, že lhůty uvedené v čl. 8 odst. 4 a 5 naří- zení (ES) č. 785/95 by s ohledem na nově stanovené lhůty již neměly být považovány za závazné; že by proto měl být zrušen druhý pododstavec čl. 8 odst. 5; (1) Úř. věst. L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) Úř. věst. L 96, 11. 4. 1997, s. 4. Článek 1 Článek 8 nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto: 1. V odstavci 5 se zrušuje druhý pododstavec. 2. Vkládá se nový odstavec 6, který zní: „6. Aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5, smlouvy a pro- hlášení o dodávkách mohou být vypracovány do 28. listo- padu a mohou být předkládány příslušným orgánům do 30. listopadu po začátku daného hospodářského roku. Po tomto datu příslušné orgány nemohou v žádném případě přijmout uvedené dokumenty. V takovém případě může být plněno na základě těchto smluv a prohlášení o dodávkách týkajících se zpracování daných krmných surovin až tehdy, kdy příslušný orgán poté, co ověřil, že pozemek nebo pozemky uvedené v těchto smlouvách a/nebo prohlášeních o dodávkách nejsou vedeny v účetnictví v rámci jiných režimů podpory Společenství a nahlédl do databáze uvedené v článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 (*), naposledy pozměně- ného nařízením (ES) č. 820/97 (**), písemně potvrdí zpra- covatelskému podniku svůj formální souhlas s plněním smluv nebo prohlášení o dodávkách. (*) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (**) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 386 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. září 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: QUESTION ECRITE no 2900/97 des députes W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN à la Commission. Directive relative au contrôle intégré de la pollution de l'environnement

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/97 (98/C 117/123) QUESTION E· CRITE E-2899/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la re·solution du Conseil relative a‘ l(cid:146)inte·gration des questions d(cid:146)e·galite· des sexes dans la coope·ration au de·veloppement, de·cembre 1995 Dans sa re·solution du 20. 12. 1995 relative a‘ l(cid:146)inte·gration des questions d(cid:146)e·galite· des sexes dans la coope·ration au de·veloppement, le Conseil a formule· les deux de·clarations suivantes: «17. Le Conseil invite la Commission a‘ e·laborer, apre‘s consultation des experts de la Communaute· et des E· tats membres en matie‘re d(cid:146)e·galite· des sexes et de de·veloppement, des propositions pre·cises portant sur des crite‘res et des indicateurs communs en vue de rendre compte de la mise en (cid:156)uvre de la pre·sente re·solution. » «18. En vue d(cid:146)assurer un suivi correct et efficace de la mise en (cid:156)uvre de la pre·sente re·solution, le Conseil de·terminera les progre‘s re·alise·s par la Communaute· et les E· tats membres lors de sa session du second semestre de 1997. » Suite a‘ cette re·solution du Conseil, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures ont e·te· prises en vue de de·finir des crite‘res et des indicateurs communs afin d(cid:146)e·laborer un rapport sur la mise en (cid:156)uvre de la re·solution en question? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (10 octobre 1997) A‘ la suite de la re·solution du Conseil du 20 de·cembre 1995, des premie‘res propositions initiales de me·thodologie sur le proble‘me de·licat de l(cid:146)e·laboration de crite‘res et d(cid:146)indicateurs communs ont e·te· pre·sente·es par la Commission lors d(cid:146)une re·union d(cid:146)experts des E· tats membres en 1996. A l(cid:146)issue des discussions qui ont eu lieu a‘ cette occasion, un questionnaire utilisant des crite‘res et indicateurs communs pre·cis a e·te· pre·sente· par la Commission a‘ une deuxie‘me re·union d(cid:146)experts des E· tats membres, qui s(cid:146)est tenue les 11 et 12 septembre 1997. Ce projet a e·te· approuve· moyennant quelques le·ge‘res corrections et sera ope·rationnel sous peu. Dans l(cid:146)intervalle, un rapport inte·rimaire de·taille· sur la mise en (cid:156)uvre de la re·solution par la Communaute· et ses E· tats membres sera e·tabli et acheve· en temps utile pour la re·union du Conseil «De·veloppement» de novembre 1997. (98/C 117/124) QUESTION E· CRITE E-2900/97 pose·e par W. G. van Velzen (PPE) et Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Directive relative au contro(cid:136)le inte·gre· de la pollution de l(cid:146)environnement Au de·but du mois d(cid:146)aou(cid:136)t, il est apparu que la re·gion de Zelzate, en Belgique, e·tait victime d(cid:146)une grave pollution des sols due, d(cid:146)apre‘s les mesures effectue·es, aux hydrocarbures aromatiques polycycliques. Ces substances, diffuse·es par la voie ae·rienne, ont e·galement pollue·, dans une mesure moins importante, la re·gion frontalie‘re de Zeeuws-Vlaanderen, notamment Sas van Gent et Axel aux Pays-Bas. Une entreprise chimique est soup(cid:231)onne·e d(cid:146)e(cid:136)tre a‘ l(cid:146)origine de cette pollution. La Commission peut-elle indiquer si cette entreprise tombe sous le coup de la directive relative au contro(cid:136)le inte·gre· de la pollution? La re·glementation ne faisait-elle pas obligation aux autorite·s belges de signaler sans retard cette grave pollution et d(cid:146)en informer imme·diatement les autorite·s nationales et re·gionales ne·erlandaises?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2949/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Jernbaneinfrastruktur

eurovoc_concepts:
axle weight
common transport policy
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
technical standard
trans-European network
transport infrastructure
weight and size

text: C 117/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Udvekslingscentret for Asyl (CIREA). Denne arbejdsgruppe under R(cid:229)det udarbejder f(cid:230)lles rapporter om vurderingen af situationen i tredjelande p(cid:229) grundlag af bidrag fra medlemsstaterne (3). CIREA indbyder ogs(cid:229) normalt repr(cid:230)sentanter for UNHCR til at medvirke ved disse vurderinger. Kommissionen tager fuldtud del i alle CIREA(cid:146)s overvejelser. (1) F(cid:230)lles holdning af 4. marts 1996, fastlagt af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket flygtning i artikel 1 i Gene‘ve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling. (EFT L 63 af 13. 3. 1996, s. 2). (2) EFT C 319 af 26. 10. 1996, s. 1. (3) Se CIREA(cid:146)s 2. aktivitetsrapport i EFT C 274 af 19. 9. 1996. (98/C 117/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2949/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Jernbaneinfrastruktur Er Kommissionen bekendt med, at der p(cid:229) grund af de forskellige nationale jernbaneinfrastrukturer er store forskelle i maksimumgr(cid:230)nserne for tilladt akseltryk? Har Kommissionen til hensigt i forbindelse med forslaget om hurtigruter for godstog, og inden for rammerne af de transeurop(cid:230)iske net, at forel(cid:230)gge forslag om at harmonisere det maksimale akseltryk og bestemmelserne om l(cid:230)sseprofiler i EU, s(cid:229)ledes at jernbanetransporten i F(cid:230)llesskabet ikke skal k(cid:230)mpe med disse tekniske gener? Hvilket maksimalt akseltryk og hvilken l(cid:230)sseprofil forestiller Kommissionen sig i bekr(cid:230)ftende fald? Hvorfor mener Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald ikke, at der er behov for harmonisering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (4. november 1997) Kommissionen er klar over de forskelligartede nationale jernbaneinfrastrukturer i F(cid:230)llesskabet, bl. a. forskelle i maksimalt akseltryk og l(cid:230)sseprofiler. Disse forskelle er resultatet af udviklingen af s(cid:230)rskilte enkeltstatslige jernbanenet igennem mange (cid:229)r. Kommissionen stłtter interoperabiliteten mellem de enkelte landes nationale net og har da ogs(cid:229) taget et indledende skridt ved at forel(cid:230)gge sit forslag til R(cid:229)dets direktiv om interoperabilitet i det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem for hłjhastighedstog (1) (HST-nettet), som R(cid:229)det vedtog den 23. juli 1996. Desuden har Kommissionen for at finde frem til de bedste metoder for at forbedre den internationale fragt- og passagerbefordringssektors konkurrenceevne (bortset fra hłjhastighedsforbindelserne) lanceret en undersłgelse om interoperabilitet, som omfatter en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l, herunde l(cid:230)sseprofiler, og den har planer om at frems(cid:230)tte forslag mod slutningen af 1998 om omkostningseffektive foranstaltninger med henblik p(cid:229) at integrere de konventionelle nationale jernbanenet. (1) R(cid:229)dets direktiv 96/48/EF › EFT L 235 af 17. 9. 1996. (98/C 117/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2950/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Europ(cid:230)isk togoverv(cid:229)gningssystem, ETCS Er Kommissionen bekendt med, at der i de forskellige medlemsstater findes forskellige systemer til sikring og overv(cid:229)gning af togtrafikken? Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at der er forelagt forslag om et ETCS (European Train Control System), i hvilken forbindelse der m(cid:229) fastl(cid:230)gges funktionsspecifikationer?


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre: - la «Comunicación de la Comisión sobre un programa de acción en favor del transporte combinado de mercancías», y - la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias a acciones en favor del transporte combinado de mercancías»

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2975/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. GMO voor de suikersector

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/119 Zoals ook voor Richtlijn 79/409/EEG geldt, zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van in het kader van een dergelijk beheersplan overeengekomen maatregelen en activiteiten. Wat betreft de Atlantische ondersoort Phalacrocorax carbo carbo in het Verenigd Koninkrijk raadt de Commissie het geachte Parlementslid derhalve aan in contact te treden met de terzake verantwoordelijke nationale beschermingsinstanties. De Commissie is momenteel niet van plan om een voorstel in te dienen om de aalscholver Phalacrocorax carbo aan bijlage II van de vogelrichtlijn toe te voegen. Tijdens de debatten die hebben geleid tot de recente wijziging van de richtlijn waarbij de aalscholver Phalacrocorax carbo sinensis uit bijlage I werd geschrapt, hebben de lidstaten niet om de indiening van een dergelijk voorstel verzocht. De Commissie blijft er bij de lidstaten op aandringen dat zij correct en volledig gebruikmaken van de in artikel 9 van de vogelrichtlijn bedoelde afwijkingen. (1) Laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/49/EG van 29. 7. 1997, PB L223 van 13. 8. 1997. (98/C 117/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2975/97 van Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: GMO voor de suikersector De Unie van verenigingen van frisdranken van de EU (UNESDA) betreurt dat de suikersector nagenoeg werd vergeten bij de bezinning over de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Zij wijst erop dat de gemeenschappelijke marktordening voor deze sector sinds 1967 niet meer is gewijzigd. Er is volgens de UNESDA dan ook behoefte aan een geleidelijke marktgerichte hervorming, waarbij o. a. moet worden voorzien in inkomenssteun ten behoeve van de bietentelers. De UNESDA is bovendien van oordeel dat de door de specialisten van de Commissie geraamde productieoverschotten gedeeltelijk kunnen worden verwerkt door de frisdrankenindustrie, indien de suikerprijzen op een redelijk niveau worden gehandhaafd. Wat is de mening van de Commissie omtrent de door de UNESDA ingenomen standpunten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 oktober 1997) De Commissie herinnert het geachte Parlementslid eraan dat de regeling inzake de productie en de afzetprijsgarantie in de sector suiker op grond van een besluit van de Raad van 24 april 1995, na raadpleging van het Parlement, wordt toegepast tot het einde van het verkoopseizoen 2000/2001 (1). Dit verklaart waarom de sector niet wordt behandeld in het document (cid:132)Agenda 2000(cid:148) (2) van de Commissie. De Commissie is namelijk van oordeel dat zij deze regeling gedurende haar normale looptijd, die uiterlijk op 1 januari 2001 afloopt, niet ter discussie dient te stellen. De Commissie onderstreept dat over deze regeling, in tegenstelling met wat de Vereniging van soft- drinksfabrikanten in de lidstaten van de EEG (Unesda) beweert, sinds 1967 herhaalde malen in belangrijke mate is aangepast. De aanpassingen betroffen vooral de autofinancieringsregeling voor de afzet van de binnen de Gemeenschap voor uitvoer beschikbare hoeveelheden suiker via door de suikerbietentelers en de suikerfabri- kanten af te dragen productieheffingen. Dit autofinancieringssysteem, dat aanvankelijk slechts voor een deel van de productie, namelijk de productie binnen de B-quota, gold, is later ook van toepassing verklaard voor de A-quota en uiteindelijk omgezet in een integrale autofinanciering per verkoopseizoen. De kosten in verband met de afzet van de binnen de Gemeenschap geproduceerde suiker komen derhalve niet voor rekening van de jaarlijkse begroting van de Gemeenschap, wat niet langer het geval zou zijn als de aanpak zou worden gevolgd waarvan de Unesda voorstander is, en dus steun voor de productie van suikerbieten zou worden toegekend. De Commissie is van oordeel dat die aanpak in dat opzicht momenteel geen geschikte benadering vormt voor de suikersector. (1) Verordening (EG) nr. 1101/95 van de Raad van 24 april 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker en van Verordening (EEG) nr. 1010/86 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker › PB L 110 van 17. 5. 1995. (2) Document COM(97) 2000


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1791/97 af 17. september 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
State aid
credit insurance
export credit
export credit insurance
export subsidy
restriction on competition


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2930/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Mistanke om korruption inden for den belgiske rigsvagt (Rijkswacht)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/29 Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvordan błdeordningerne for udenlandske chauffłrer er i andre medlemsstater og om, hvorvidt s(cid:229)danne błdeordninger oftere kan opfattes som diskriminerende? Er Kommissionen eventuelt rede til se n(cid:230)rmere p(cid:229) błdeordningerne og diskriminerende forhold i andre lande og at undersłge, om de er i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte dom? Har Kommissionen til hensigt at hastebehandle klagen fra de nederlandske vejtransportvirksomheder og at sikre omg(cid:229)ende indfłrelse af en hensigtsm(cid:230)ssig og rimelig błdeordning i Belgien og eventuelle andre medlemsstater, hvor denne form for praksis forekommer, uanset disses planer om p(cid:229) et n(cid:230)rmere fastsat tidspunkt at tilpasse den nationale lovgivning til EU(cid:146)s retsregler? I bekr(cid:230)ftende fald: Hvordan? I ben(cid:230)gtende fald: Hvorfor ikke? (98/C 117/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2930/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Mistanke om korruption inden for den belgiske rigsvagt (Rijkswacht) Er Kommissionen klar over, at der er et stadig stigende antal klager over de belgiske myndigheders optr(cid:230)den i forbindelse med kontrollen inden for landevejstransporten (1)? Er Kommissionen endvidere klar over, at det is(cid:230)r er udenlandske lastbiler, der standses p(cid:229) grund af bagateller, og at de błder, de idłmmes, ikke st(cid:229)r i noget rimeligt forhold til de konstaterede overtr(cid:230)delser, s(cid:229)ledes at det is(cid:230)r er udenlandske virksomheder, der uds(cid:230)ttes for denne forskelsbehandling? F. eks. har vi kendskab til, at firmaet Meijer fra Kruiningen den 28. juni 1997 fik kłrselsforbud og blev sl(cid:230)bt bort, fordi chauffłren ikke kunne betale den idłmte błde i belgisk valuta, men kun i gylden, hvorved der opstod alvorlige skader p(cid:229) kłretłjet; noget lignende skete ogs(cid:229) for firmaet Leeuw fra Hagestein i Belgien i maj 1997. Er Kommissionen klar over, at bugseringsvirksomheder i Belgien og Frankrig betaler en vis procentdel af deres honorar til de myndigheder, der idłmmer błderne, som f. eks. Rijkswacht? Finder Kommissionen, at denne praksis er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling og fri udveksling af tjenesteydelser, jf. artikel 75 i direktiv 88/599 (2)? Er Kommissionen rede til at tage kontakt med de nationale myndigheder om dette spłrgsm(cid:229)l for at s(cid:230)tte en stopper for denne uacceptable praksis (3)? I bekr(cid:230)ftende fald, hvordan? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? (1) Se i den forbindelse min forespłrgsel E-2607/97. (2) EFT L 325 af 29. 11. 1988, s. 55. (3) Se i den forbindelse mit spłrgsm(cid:229)l til spłrgetiden i april 1996 (H-0082/96), Europa-Parlamentets forhandlinger 4-480. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2607/97 og E-2930/97 (17. oktober 1997) Kommissionen modtager fra tid til anden klager over den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) myndighederne i de forskellige medlemsstater varetager kontrol. Der har ikke v(cid:230)ret nogen us(cid:230)dvanlig stigning i antallet af klager over de belgiske myndigheder. Dog er Kommissionen klar over den eksisterende anomali i den belgiske lovgivning, hvorefter udenlandske, ikke-indfłdte transportvirksomheder, der ikke er hjemmehłrende i Belgien, og som ikke v(cid:230)lger at betale den specificerede błde p(cid:229) stedet, men i stedet v(cid:230)lger at lade deres sag komme for retten, tvinges til at betale et hłjere belłb pr. lovovertr(cid:230)delse. Kommissionen har anmodet de belgiske myndigheder om at give en formel bekr(cid:230)ftelse af, at de har forberedt de nłdvendige lovgivningsm(cid:230)ssige (cid:230)ndringer med henblik p(cid:229) at kunne r(cid:229)de bod p(cid:229) denne situation i den n(cid:230)rmeste fremtid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2959/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Empresas de las minorías étnicas

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1798/97 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2905/97 van Robert EVANS aan de Commissie. Gemeenschappelijk merkensysteem betreffende conformiteit met Europese normen

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2958/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. HIV/SIDA na Índia, no Paquistão, no Bangladesh e no Nepal

eurovoc_concepts:
AIDS
Asia
EU aid
disease prevention
health education
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
public health
sexually transmitted disease

text: C 102/154 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/230) PERGUNTA ESCRITA E-2958/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: HIV/SIDA na I·ndia, no Paquista(cid:152)o, no Bangladesh e no Nepal Pode a Comissa(cid:152)o fornecer pormenores sobre os seus programas relativos ao HIV e a‘ SIDA nos pa(cid:14)·ses mencionados em ep(cid:14)·grafe e se tem planeado algum alargamento dos projectos em curso? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· fortemente empenhada na realiza(cid:231)a(cid:152)o de programas de sau·de reprodutiva na A· sia. Desde 1991, foram afectados 365 milho(cid:152)es de ecus ao sector. Mais concretamente, a rubrica or(cid:231)amental B7-6211, centrada no combate ao v(cid:14)·rus da imunodeficie(cid:136)ncia humana e a‘ s(cid:14)·ndrome da imunodeficie(cid:136)ncia adquirida(VIH/Sida), financiou programas nos quatro pa(cid:14)·ses a que o Senhor Deputado se refere. I·ndia › Apoio a‘s actividades das organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o-governamentais na I·ndia (ONG) na luta contra o VIH/ Sida/doen(cid:231)a sexualmente transmiss(cid:14)·vel (DST) 1994-1998: 556 000 Ecus › Apoio aos programas de preven(cid:231)a(cid:152)o contra DST no meio da prostitui(cid:231)a(cid:152)o Desde 1995: 15 000 Ecus › Apoio a‘ sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o contra a Sida Desde 1996: 10 906 Ecus A estrate·gia da Comissa(cid:152)o na I·ndia foi essencialmente a de apoiar as ONG locais e europeias na realiza(cid:231)a(cid:152)o de campanhas de preven(cid:231)a(cid:152)o contra o VIH/Sida e outras DST. Deve acrescentar-se que foi igualmente desenvolvido um projecto mais alargado no a(cid:136)mbito da sau·de e do bem-estar da fam(cid:14)·lia, incluindo, portanto, a questa(cid:152)o do VIH/Sida, que ascendeu a 200 milho(cid:152)es de ecus. Paquista(cid:152)o › A Promo(cid:231)a(cid:152)o da sau·de reprodutiva em comunidades urbanas pobres em Carachi 1994-1996: 320 000 Ecus › Continua(cid:231)a(cid:152)o da realiza(cid:231)a(cid:152)o de programas educativos sobre DST Em prepara(cid:231)a(cid:152)o: 1 100 000 Ecus Bangladesh › Apoio a iniciativas comunita·rias em mate·ria de VIH/Sida 1994-1997: 700 000 Ecus › Apoio a campanhas de preven(cid:231)a(cid:152)o e educa(cid:231)a(cid:152)o sobre a Sida Desde 1996: 12 273 Ecus Nepal › Projecto de sau·de reprodutiva Desde 1995: 920 000 Ecus › Forma(cid:231)a(cid:152)o e educa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de DST 1994-1997: 625 000 Ecus › Apoio a programas rurais integrais incluindo componentes tais como o planeamento familiar (PF) e sau·de reprodutiva (SR) Desde 1995: 105 337 Ecus O programa VIH/Sida da Comissa(cid:152)o apoia, desde 1992, o Ministe·rio da Sau·de, institui(cid:231)o(cid:152)es locais e ONG, a fim de conferir uma maior efica·cia no que concerne a‘ questa(cid:152)o das DST e de permitir a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es com vista a prevenir DST e a transmissa(cid:152)o do VIH. Durante a primeira fase, foram desenvolvidas as orienta(cid:231)o(cid:152)es gerais da gesta(cid:152)o nacional em mate·ria de DST, foi adquirido equipamento de laborato·rio e administrada forma(cid:231)a(cid:152)o ao nu·cleo de pessoal. A segunda fase, tem por objectivo o desenvolvimento de me·todos de forma(cid:231)a(cid:152)o e o de estabelecimento de uma estrutura nacional com capacidade para realizar este tipo de ac(cid:231)o(cid:152)es e para facilitar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os parceiros nacionais pertinentes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2960/97 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Projecto de construção de uma escultura monumental na Montanha Tindaya (Ilhas Canárias)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
archaeology
countryside conservation
cultural heritage
environmental protection
geology
heritage protection
protected area
sculpture
social and cultural anthropology


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Eerste actieplan voor innovatie in Europa - Innovatie ter bevordering van groei en werkgelegenheid" (COM(96)0589 C4- 0624/96)

eurovoc_concepts:
action programme
development policy
economic growth
economic policy
employment policy
innovation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1800/97 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/97 zo 17. septembra 1997, ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 385 31997R1794 L 255/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 9. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1794/97 zo 17. septembra 1997, ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá trhu so sušeným pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii krmivom KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1347/ 95 (2), a najmä na jeho článok 18, keďže článok 8 nariadenia Komisie (ES) č. 785/95, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 629/97 (4), ustanovuje, že zmluvy a dodacie vyhlásenia pre suroviny dodané spracovateľským podnikom sa majú vystaviť najneskôr do 14. septembra po začatí príslušného hospodárskeho roka a že spracovateľské podniky majú pred- ložiť príslušným úradom kópiu týchto zmlúv a dodacích vyhlá- sení najneskôr do 15. septembra po začatí príslušného hospo- dárskeho roka; keďže tieto ustanovenia, umožňujúce príslušným úradom člen- ských štátov kontrolovať, či parcely, z ktorých pochádzajú suroviny, sú spôsobilé, sa ponímajú ako príliš obmedzujúce najmä tam, kde klimatické podmienky umožňujú spracovanie príslušných výrobkov po vyššie uvedených dátumoch; keďže dôsledkom toho by sa malo vytvoriť ustanovenie, aby podniky mali možnosť vyhotoviť a predložiť zmluvy a dodacie vyhlásenia do 28. a 30. novembra každého hospodárskeho roka; keďže krížové kontroly, pokiaľ ide o spôsobilosť parciel, stanovené v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme, sa majú uplatňovať od 15. septembra, príslušné úrady by mali uskutočniť kontroly ad hoc na účel stanovenia spôsobi- losti uvedených parciel pôvodu ešte predtým, ako prijmú zmluvy a dodacie vyhlásenia, ktoré sa predložili po tomto dátume; v článku 8 (4) a (5) nariadenia (ES) č. 785/95 nemali ďalej považovať za prísne; keďže dôsledkom toho by sa mal vypustiť druhý pododsek článku 8 (5); keďže Riadiaci výbor pre sušené krmivo nedoručil svoje stano- visko v termíne stanovenom svojím predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 8 nariadenia (ES) č. 785/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Druhý pododsek odseku 5 sa vypúšťa. 2. Dopĺňa sa tento odsek 6: „6. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, zmluvy a dodacie vyhlásenia je možné vystaviť do 28. novembra a predložiť príslušnému úradu do 30. novembra po začiatku príslušného hospodárskeho roka. Príslušný úrad nemôže v žiadnom prípade prijať uvedené potvrdenia po tomto termíne. V takom prípade sa na účel spracovania príslušných surovín tieto zmluvy a vyhlásenia nesmú realizovať, pokiaľ príslušný úrad po kontrole, že daná parcela alebo parcely uvedené v zmluvách a/alebo dodacích vyhláseniach nie sú zaradené do pomoci v rámci iných programoch pomoci spoločenstva a po kontrole databázy stanovenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3508/92 (*), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 820/97 (**), písomne nepotvrdí spraco- s realizáciou vateľskému podniku svoj zmlúv alebo dodacích vyhlásení. formálny súhlas (*) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (**) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. “ keďže z hľadiska nových pravidiel by sa pravidlá uvedené Článok 2 (1) Ú. v. ES L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) Ú. v. ES L 96, 11. 4. 1997, s. 4. Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 386 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2891/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Transport af blandet uranoxid i IAEA's type B- kolber

eurovoc_concepts:
EU financing
International Atomic Energy Agency
air transport
oxide
plutonium
radioactive materials
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety
uranium

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/17 (98/C 158/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2891/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Transport af blandet uranoxid i IAEA(cid:146)s type B-kolber Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den stiller en del af bevillingerne til BNFL (British Nuclear Fuels Ldt. ) og andre nukleare virksomheder til r(cid:229)dighed til opfłrelse af et prłveanl(cid:230)g for at f(cid:229) blandet uran-plutoniumoxid (br(cid:230)ndsel af blandede oxider) klassificeret som lavt dispergeringsmiddel, s(cid:229)ledes at det efter (cid:229)r 2001 kan blive transporteret i IAEA(cid:146)s type B-kolber? Er Kommissionen klar over, at der er alvorlige sikkerhedsspłrgsm(cid:229)l forbundet med den fortsatte anvendelse af type B-kolber til dette form(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (6. november 1997) Kommissionen har i en l(cid:230)ngere (cid:229)rr(cid:230)kke v(cid:230)ret med til at finansiere studiekontrakter p(cid:229) omr(cid:229)det sikker transport af radioaktive materialer. Den undersłgelse, det (cid:230)rede medlem omtaler, indg(cid:229)r som led i det handlingsprogram, der iv(cid:230)rksattes i 1996. I forbindelse med gennemfłrelsen af undersłgelsen er »British Nuclear Fuels Ltd. « (BNFL) blevet udn(cid:230)vnt til leder af et konsortium, hvori indg(cid:229)r en r(cid:230)kke andre europ(cid:230)iske industripartnere fra hhv. Belgien, Frankrig og Tyskland. De modtog et beskedent finansielt bidrag til igangs(cid:230)ttelse af arbejdet vedrłrende »udvikling af evalueringsmetoder til kvalificering af stoffer som lave dispergeringsmidler (low dispersible material › LDM)«. Disse evalueringsmetoder vil kr(cid:230)ve, at der opfłres et prłveanl(cid:230)g og udfłres en r(cid:230)kke praktiske forsłg med simulering af betingelser som for eksempel ved et flystyrt. N(cid:229)r fłrst evalueringsmetoderne er fastsat, kan ethvert stof, ogs(cid:229) br(cid:230)ndsel af blandede oxider (mixed oxide fuels › MOX), głres til genstand herfor, med henblik p(cid:229) at undersłge, hvorvidt de kan opn(cid:229) kvalifikation som »LDM« (lave dispergeringsmidler). Kommissionen er klar over bekymringerne vedrłrende den fortsatte brug af type B-kolber ved flytransport og fłlger evalueringen af disse forhold i Kommissionens st(cid:229)ende ekspert-arbejdsgruppe vedrłrende sikker transport af radioaktive stoffer. De samme bekymringer kommer til udtryk fra Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) gennem dettes r(cid:229)dgivende komite· for sikkerhedsstandarder, som for nylig anbefalede, at der etableres et koordineret forskningsprogram med betegnelsen »ulykkers alvorlige karakter under flytransport af radioaktivt materiale« (»accident severity during the air transport of radioactive material«). Kommissionen fłlger p(cid:229) n(cid:230)rmeste hold den videre udvikling af dette program. (98/C 158/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2896/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Forslag til R(cid:229)dets forordning om euromłnternes p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi og tekniske specifikationer Efter formelt at have forelagt ovenn(cid:230)vnte forslag (KOM(97)0247) (1) til Parlamentet og R(cid:229)det lader det til, at Kommissionen har besluttet at rette henvendelse til Det R(cid:229)dgivende Videnskabelige Udvalg til Undersłgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet vedrłrende de sundhedsm(cid:230)ssige implikationer af forslaget om at anvende en nikkellegering til 1- og 2- euromłnterne. Det lader ogs(cid:229) til, at Kommissionen finansierer yderligere undersłgelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Kan Kommissionen, da den er bekendt med de sundhedsm(cid:230)ssige forbehold, som b(cid:229)de EFS og forbrugerorga- nisationerne har givet udtryk for, forklare den videnskabelige begrundelse for dens oprindelige afgłrelse? Mener Kommissionen, at dens manglende samr(cid:229)d med det videnskabelige udvalg inden indg(cid:229)elsen af aftalen er i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens nye bestemmelser om at sikre et hłjt sundhedsbeskyttelsesniveau i forbindelse med udarbejdelsen af alle f(cid:230)llesskabspolitikker og ›aktiviteter?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2926/97 af Anne McINTOSH til Kommissionen. Finansiering af videregående uddannelser i Storbritannien

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
United Kingdom
education grant
foreign student
higher education
length of studies
recognition of diplomas

text: C 117/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2924/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Forsłgsdyr Af en nylig rapport af Michael Festing fra afdelingen for toksikologi under Britain(cid:146)s Medical Research Council fremg(cid:229)r det, at tusinder af laboratorierotter og -mus hvert (cid:229)r ofres i toksicitetsforsłg, som ikke er videnskabeligt korrekte. Har Kommissionen undersłgt denne rapport? Hvad agter Kommissionen at foresl(cid:229) for at nedtrappe anvendelsen af dyr til toksicitetsforsłg og at lette udviklingen af alternativer til dyreforsłg? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (23. oktober 1997) Den rapport, det (cid:230)rede medlem henviser til, er velkendt. Det fremg(cid:229)r heraf, at toksikologiske undersłgelser ofte indeb(cid:230)rer, at der anvendes et unłdigt stort antal forsłgsdyr, og at de undertiden resulterer i data, som ikke bliver ordentligt analyseret fordi man benytter uhensigtsm(cid:230)ssige statistiske metoder. Gennem Det Europ(cid:230)iske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) under Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC) koordinerer Kommissionen valideringen af alternative metoder p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og der er ved at blive skabt et lokalt system for udveksling af informationer vedrłrende de fremskridt, der głres med hensyn til alternative metoder. Desuden har forskning vedrłrende in vitro-forsłg som alternativer til dyreforsłg i mere end 10 (cid:229)r v(cid:230)ret hłjt prioriteret i forbindelse med de indirekte aktioner under F(cid:230)llesskabets bioteknologiprogrammer. (98/C 117/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2926/97 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Finansiering af videreg(cid:229)ende uddannelser i Storbritannien I en rapport af den britiske undersłgelseskomite for videreg(cid:229)ende uddannelse (National Committee of Inquiry into Higher Education in the UK) med Sir Ron Dearing som formand anbefales det at l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) et- og to(cid:229)rige kurser. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at s(cid:229)danne studiesekvenser ville komme i betragtning for EU-finansiering og er der en minimumsvarighed for kursers varighed for at komme i betragtning for EU-stłtte? Vil s(cid:229)danne et- eller to(cid:229)rige kurser i andre medlemsstater blive anerkendt som videreg(cid:229)ende uddannelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (14. november 1997) F(cid:230)llesskabsstłtte kan opn(cid:229)s til understłttelse af samarbejdet mellem hłjere l(cid:230)reanstalter i medlemsstaterne, blandt andet gennem Erasmus-kapitlet i Socrates-programmet og gennem Leonardo da Vinci-programmet


title: QUESTION ECRITE no 2920/97 de Bertel HAARDER à la Commission. Établissement de zones sûres

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
humanitarian aid
refugee
return migration
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2934/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Unacceptable 'non-paper' Commission reports concerning the Cyprus problem

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
access to EU information
confidentiality
document
international issue
international relations
press
settlement of disputes
the EU's international role

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/105 2. The total cost of the Flevonet project is 1 443 990 guilders (about ECU 656 359). ERDF contributes 24% of the total cost. This is under the financial limits indicated for measure 8. 2: (cid:145)ERDF will grant aid up to 50% of the costs to establish these facilities (investment). ERDF may also make a contribution of 25% to the operating costs of the centres for the first two years of operation(cid:146). 3. Flevonet is the digital computer network in Flevoland. It is a single network for the province, with free admission for all residents in Flevoland after fixed connection charges of 49. 50 guilders (ECU 22. 5). Other interested parties that want to use Flevonet (especially enterprises) have to pay in order to do so. The computer network is also mentioned in the regional technology plan developed for Flevoland. This report concludes that (cid:145). in order to keep pace with the digital revolution it is necessary for Flevoland to lower the thresholds for entrance to computer networks and databases. A special facility has to be created for this purpose(cid:146). Facilities were necessary for the setting-up, management and operation of the network. For this reason Flevonetwerken BV was founded. The feasibility of the project was tested by PTT Telecom and Intercain telematics consultants. Their recommendations were positive, subject to noting the possibility of a shortfall in earnings during the first years. The Flevonet project has, after one year of operation, over 10 000 connections (0-accounts), which is twice to three times the national average. Until now 160 paying accounts have been opened, which is at the moment insufficient to cover all expenditure. The expectation is that the number of paying accounts will increase substantially in the near future. The Commission is of the opinion that the project meets the objectives of the structural funds. An ERDF contribution was necessary for the realisation of the computer network. The feasibility of the project was tested in advance. The project contributes to the introduction and acceptance of information technologies and their application in society. The project may function as a catalyst for the development of other projects in the field of information technologies in Flevoland, such as tele-working. (98/C 117/134) WRITTEN QUESTION E-2934/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Unacceptable (cid:145)non-paper(cid:146) Commission reports concerning the Cyprus problem The Greek (cid:145)Tempo Newsweek(cid:146) periodical refers to secret (cid:145)non-paper(cid:146) Community reports recommending the immediate commencement of proceedings with a view to dividing Cyprus definitively into two communities, since it has to date been impossible to reach any agreement with Ankara concerning the Cyprus question. These unacceptable reports, which are being circulated in the Commission in the form of (cid:145)working documents(cid:146), indicate that the Greek Cypriot representatives will be required to recognize the unacceptable Turkish Cypriot pseudo-State as it now stands › the result of the 1974 invasion and, furthermore, to encourage its European outlook. This is a particularly serious matter, affecting the already weakened credibility of EU efforts to resolve the problem concerning the invasion and occupation of the island. In view of this what is the Commission(cid:146)s official position regarding these (cid:145)non-paper(cid:146) reports which have now been made public and faithfully echo official Turkish policy on this matter? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (17 October 1997) The Commission has no knowledge of the secret non-paper reports on Cyprus cited by the Honourable Member and is therefore not in a position to comment on them


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2971/97 van Michael HINDLEY aan de Commissie. Delegatie bij de samenwerkingsraad van de Golfstaten

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
GCC countries
Gulf Cooperation Council
the EU's international role
trade policy
trade volume

text: C 117/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2971/97 van Michael Hindley (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Delegatie bij de samenwerkingsraad van de Golfstaten Is de Commissie van plan, gezien het enorm belang van onze handel met de landen van de Persische Golf, om een delegatie in de Golfstaten op te richten? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (27 oktober 1997) De Commissie houdt haar netwerk van delegaties voortdurend in het oog. De Commissie is zich ten volle bewust van het groeiend belang van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Golfstaten. In dit verband blijft de opening van een delegatie in Riyad e·e·n van de doelstellingen van de Commissie. Een nieuwe delegatie kan echter niet geopend worden zonder de nodige middelen ter beschikking te stellen, ofwel door herverdeling van de bestaande middelen, ofwel door budgettaire aanvulling. (98/C 117/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2972/97 van Robert Sturdy (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Beheer van aalscholverpopulaties in de Europese Unie De Europese Commissie heeft de aalscholver Phalacrocorax carbo sinensis uit bijlage 1 van richtlijn 79/409/EEG geschrapt (1). Daarmee zijn de lidstaten ontslagen van de verplichting om speciale maatregelen te treffen om zijn leefomgeving te beschermen. Er blijft dus ernstige schade aan de visbestanden toegebracht worden door de aangroeiende aalscholverpopulaties in het binnenland, zoals nadrukkelijk gesteld in EP-resolutie B4-0138/96 (2). Hoewel er nu een bevredigend niveau van bescherming is, wordt het noodzakelijk nationaal beheer van de aalscholverpopulaties nog altijd aan banden gelegd door de voorwaarden voor afwijkingen van de richtlijn vogelbestanden. Mevrouw Bjerregaard heeft de heer Moscovici op 19 november 1996 meegedeeld dat de Commissie met aandacht de werkzaamheden voor een internationaal beheersplan voor de soort Phalacrocorax carbo volgt, die op grond van de conventie van Bonn in Denemarken en Nederland begonnen zijn. Welke maatregelen zijn er ontworpen om uitvoering te geven aan zo(cid:146)n plan, en zijn daar ook speciale maatregelen bij voor de Britse ondersoort Phalacrocorax carbo carbo? Moeten beide soorten aalscholver nu niet toegevoegd worden aan bijlage II van de richtlijn vogelbestanden, als dringende interimmaatregel om verdere schade aan de visbestanden te beperken door het beheer van de aalscholverbestanden door de lidstaten te vergemakkelijken in het belang van het ecologisch evenwicht (artikel 7 par. 4 van de richtlijn)? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. (2) PB C 65 van 4. 3. 1996, blz. 158. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 oktober 1997) Het internationaal beheersplan voor de aalscholver, dat op initiatief van Denemarken en Nederland wordt voorbereid, is nog niet voltooid. Krachtens de door de Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (Verdrag van Bonn) tijdens hun meest recente bijeenkomst in april 1997 aangenomen aanbeveling 5. 3 zouden deze werkzaamheden voor het eind van 1997 voltooid moeten zijn en zouden zij zich aanvankelijk moeten concentreren op de ondersoort Phalacrocorax carbo sinensis. Beheersmaat- regelen van de lidstaten moeten stroken met de bepalingen van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand (1). In het licht hiervan zal de Commissie blijven streven naar samenwerking en solidariteit van de lidstaten, met name in het kader van het bij artikel 16 van deze richtlijn opgerichte Comite· voor de aanpassing van deze richtlijn aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang (het ORNIS-comite·)


title: Communication de la Commission aux États membres, faite conformément à l'article 93 paragraphe 1 du traité concernant l'application des articles 92 et 93 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2951/97 af Astrid THORS til Kommissionen. Dyrkning og anvendelse af hamp i Finland

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
aid per hectare
aid to agriculture
export
farm prices
hemp
production aid
storage
utilised agricultural area


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1800/97, annettu 17 päivänä syyskuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla


title: Beslut från regionkommittén av den 17 september 1997 om allmänhetens tillgång till regionkommitténs handlingar

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information


title: REGLAMENTO (CE) N° 1797/97 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Règlement (CE) nº 1794/97 de la Commission du 17 septembre 1997 portant quatrième modification du règlement (CE) nº 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: 97/666/EG: Kommissionens beslut av den 17 september 1997 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2958/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Προγράμματα για την αντιμετώπιση του ΗΙV/ΑΙDS

text: C 102/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/230) GRAPTH ERVTHSH E-2958/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Progra·mmata gia thn antimetv· pish toy HIV/AIDS Mporei· h Epitroph· na maw para·sxei leptomerh· stoixei·a sxetika· me ta progra· mmata· thw gia thn katapole·mhsh toy HIV/AIDS sthn Indi·a, to Pakista·n, to Mpaglante·w kai to Nepa·l; Mporei· epi·shw na maw anafe·rei ea· n sxedia·zei na dieyry·nei ka·poia apo· ta yfista·mena progra·mmata; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· e·xei sobara· desmeytei· sthn Asi·a me progra·mmata ygei·aw poy aforoy·n thn anaparagvgh·. Apo· to 1991, e·xoyn xorhghuei· ston tome·a ayto· 365 ekat. ECU. Eidiko·tera, to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-6211 poy afora· ton io· kai to sy·ndromo epi·kththw anosopoihtikh·w anepa·rkeiaw (HIV/AIDS), e·xei xrhmatodoth·sei progra·mmata se te·sseriw xv· rew stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Indi·a › Yposth·rijh mh kybernhtikv· n organismv· n (MKO) gia drasthrio·thtew sthn Indi·a poy aforoy·n ton HIV/AIDS kai tiw sejoyalika· metadido·menew asue·neiew (SMA) 1994-1998: 556. 000 ECU › posth·rijh se progra·mmata pro·lhchw tvn SMA stiw po·rnew apo· to 1995: 15. 000 ECU › Yposth·rijh gia thn eyaisuhtopoi·hsh se ue·mata AIDS apo· to 1996: 10. 906 ECU H strathgikh· thw Epitroph·w sthn Indi·a sthri·zetai kyri·vw sthn yposth·rijh topikv· n kai eyrvpai¤kv· n MKO gia thn efarmogh· ekstrateiv· n pro·lhchw kata· thw meta·doshw toy HIV/AIDS kai a·llvn SMA. Pre·pei epi·shw na shmeivuei· o·ti e·xei anaptyxuei· e·na eyry·tero pro·gramma poy afora· thn ygei·a thw oikoge·neiaw kai thn pro·noia gia thn oikoge·neia kai perilamba·nei to ue·ma toy HIV/AIDS, me poso· y·coyw 200 ekat. ECU. Pakista· n › Prov· uhsh thw ygei·aw poy e·xei sxe·sh me thn anaparagvgh· metajy· tvn ftvxv· n koinoth·tvn sto Kara·tsi 1994-1996: 320. 000 ECU › Syne·xish thw ygeionomikh·w ekpai·deyshw se ue·mata SMA sto sta·dio thw proetoimasi·aw 1. 100. 000 ECU Mpangklante·w › Yposth·rijh gia prvtoboyli·ew sxetika· me to HIV/SMA se epi·pedo koino·thtaw. 1994-1997: 700. 000 ECU › Yposth·rijh se ekstratei·ew pro·lhchw toy AIDS kai ekpai·deyshw apo· to 1996: 12. 273 ECU Nepa· l › Pro·gramma gia thn ygei·a sxetika· me thn anaparagvgh· apo· to 1995: 920. 000 ECU › Kata·rtish kai ekpai·deysh sxetika· me tiw SMA 1994-1997: 625. 000 ECU › Yposth·rijh se oloklhrvme·na agrotika· progra·mmata h opoi·a perie·xei stoixei·a o·pvw o oikogeneiako·w programmatismo·w kai h ygei·a se sxe·sh me thn anaparagvgh· apo· to 1995: 105. 337 ECU To pro·gramma thw Epitroph·w sxetika· me ton HIV/AIDS yposthri·zei apo· to 1992 to Ypoyrgei·o Ygei·aw, topika· idry·mata kai MKO gia thn paroxh· kaly·terhw antimetv· pishw tvn SMA kai gia thn pragmatopoi·hsh paremba·sevn gia thn pro·lhch thw meta·doshw tvn SMA kai toy HIV. Kata· thn prv· th fa·sh, anapty·xuhkan kateyuynth·riew gramme·w gia th diaxei·rish tvn SMA se euniko· epi·pedo, agora·sthke ejoplismo·w ergasthri·oy kai e·gine merikh· kata·rtish basikoy· prosvpikoy·. O sto·xow thw dey·terhw fa·shw ei·nai h ana·ptyjh meuo·dvn kata·rtishw kai h kauie·rvsh eunikh·w dia·rurvshw kata·llhlhw na efarmo·sei tiw ene·rgeiew ayte·w kai na dieykoly·nei thn synergasi·a metajy· tvn sxetikv· n eunikv· n etai·rvn


title: WRITTEN QUESTION No. 2931/97 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Suspension of Portuguese state aid to EPAC, PLC

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
control of State aid
harbour installation
privatisation
public limited company
suspension of aid

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/37 Hakemukset arvioitiin komissiossa, ja arvioinnin tulokset hyva¤ksyttiin puolestaan luontotyyppikomiteassa, joka koostuu ja¤senvaltioiden edustajista ja jota johtaa komissio. Hakemuksia ja¤tettiin yhteensa¤ 174, ja yhteiso¤n rahoitusta myo¤nnettiin 62 hankkeelle. Ympa¤risto¤alaa koskevien hakemusten kokonaisma¤a¤ra¤ oli 514, joista Alankomaat ja¤tti 25. Sen osuus oli na¤in ollen 4,86 prosenttia hakemusten kokonaisma¤a¤ra¤sta¤. Alankomaiden esitta¤mien 25 ympa¤risto¤hankkeen kokonais- kustannukset ovat 65,59 miljoonaa ecua, ja hankkeita varten haettiin 14,17 miljoonan ecun rahoitusta yhteiso¤lta¤. Alankomaiden esitta¤mille hankkeille haetun rahoituksen osuus haetun rahoituksen kokonaisma¤a¤ra¤sta¤ oli 5,2 prosenttia. Alankomaiden esitta¤mista¤ hankkeista seitsema¤lle myo¤nnettiin rahoitusta, eli sen osuus valittujen hankkeiden kokonaisma¤a¤ra¤sta¤ oli 6,25 prosenttia ja ympa¤risto¤hankkeille vuonna 1997 myo¤nnetysta¤ yhteiso¤n kokonaisrahoituksesta puolestaan 9,1 prosenttia. Ja¤senvaltioiden edustajat, ulkopuolisista asiantuntijoista koostuva neuvotteluryhma¤ ja komission asiantuntijat arvioivat toisistaan riippumatta ympa¤risto¤hankkeista saatavaa hyo¤tya¤ yhteisesti sovittujen arviointiperusteiden mukaisesti. Arviointien tulosten ja saatavilla olevan rahoituksen perusteella esitettiin, etta¤ LIFE-rahoitusva¤lineen ympa¤risto¤alaa ka¤sitteleva¤ hallintokomitea, joka koostuu ja¤senvaltioiden ja komission edustajista, hyva¤ksyisi 112 hyo¤dyllisinta¤ eurooppalaista hanketta. Valituista Alankomaiden hankkeista la¤heteta¤a¤n lisa¤tietoja suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 134/43) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2931/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Portugalin valtion EPAC SA:lle antaman tuen lopettaminen Komission 30. huhtikuuta tekema¤ pa¤a¤to¤s vaatia Portugalin valtiota katkaisemaan valtiontakuun muodossa antamansa tuen EPAC:ille merkitsee perustamissopimuksen 93 artiklan 2 ja 3 kohtien liian ja¤ykka¤a¤ tulkitsemista. Jos artiklaa noudatettaisiin johdonmukaisesti, estetta¤isiin monta muuta tilannetta, joissa kyseisten kohtien soveltaminen todella olisi perusteltua, kuten viimeaikaisessa lainatakuiden myo¤nta¤misessa¤ mm. Grupo Mellolle. Merkitta¤va¤a¤ on, etta¤ pa¤a¤to¤ksen perusteissa ei ole viitattu EPAC:in satamalaitteiston luovuttamiseen SILO- POR:ille yksityista¤misprosessin yhteydessa¤ ilman etta¤ sen aiempi velka olisi ollut mukana luovutuksessa, eika¤ siihen, etta¤ EPAC on edelleen velvollinen hoitamaan laitteiston rakentamista varten ottamistaan luotoista aiheutuvat kustannukset korkoineen. Kysyn komissiolta otettiinko ta¤ma¤ huomioon, ja jollei otettu, eiko¤ olisi pita¤nyt › jo senkin vuoksi, ettei komissio pa¤a¤to¤ksilla¤a¤n olisi myo¤ta¤vaikuttamassa yrityksen ja¤tta¤miseen ilman pa¤a¤omia, milla¤ olisi vakavia seurauksia tyo¤ntekijo¤ille, jotka eiva¤t milla¤a¤n tapaa ole vastuussa siita¤ miten yritysta¤ on johdettu ja miten yksityista¤minen on toteutettu. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1997) Komissio teki 30. huhtikuuta 1997 pa¤a¤to¤ksen (1), jossa se vaatii Portugalin hallitusta lopettamaan Empresa Para a Agroalimenta(cid:231)a(cid:152)o e Cereais SA (cid:150)yritykselle (EPAC) valtiontakuun muodossa myo¤nnetyn tuen. Kysymys on Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 (cid:150) 94 artiklan mukaisen ja¤senvaltioiden myo¤nta¤mia¤ tukia koskevan tutkintamenettelyn yhteydessa¤ tehdysta¤ va¤liaikaisesta pa¤a¤to¤ksesta¤, joka tehtiin, koska valtiontakuu myo¤nnettiin EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti ennen kuin komissio oli esitta¤nyt siita¤ huomautuksensa. Komissio teki 9. heina¤kuuta 1997 lopullisen pa¤a¤to¤ksen, joka koski Portugalin valtion EPAC:n hyva¤ksi toimenpiteet olivat laittomia ja yhtena¤ismarkkinoille toteuttamia toimenpiteita¤ soveltumattomia. ja jonka mukaan na¤ma¤ Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemat asiat seka¤ kaikki Portugalin viranomaisten asiasta va¤litta¤ma¤ tieto, joka koskee EPAC:n ja Siloporin va¤lisia¤ asiakirjoja, on otettu huomioon ta¤ssa¤ lopullisessa pa¤a¤to¤ksessa¤. (1) EYVL L 186, 16. 7. 1997


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 1/1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 1/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 1/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2951/97 del Astrid THORS a la Comisión. Cultivo de cáñamo y su utilización en Finlandia


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (C4- 0256/97 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
privatisation
provision of services
public sector
public service
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 2959/97 de Anita POLLACK à la Commission. Entreprises détenues par des minorités ethniques

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2883/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Latijnse namen voor de ingrediënten van zeep en cosmetica

eurovoc_concepts:
allergy
approximation of laws
aromatic plant
chemical product
consumer information
cosmetic product
harmonisation of standards
labelling
nomenclature
non-European language

text: C 117/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 De richtlijn bepaalt dat alle bestuurders aan de minimumeisen moeten voldoen en voorziet niet in overgangsperiodes of afwijkingen van deze eisen. Lidstaten mogen echter, desgewenst, strengere eisen vaststellen. Hoewel de Commissie had voorgesteld in de richtlijn een bepaling op te nemen op grond waarvan de lidstaten rijbewijzen konden verlengen volgens dezelfde medische normen als ten tijde van de afgifte van het rijbewijs, heeft de Raad de richtlijn aangenomen zonder rekening te houden met een dergelijke afwijking. De Commissie zal dientengevolge het door het geachte Parlementslid gedane voorstel niet ter sprake brengen. (1) PB L 237 van 24. 8. 1991. (98/C 117/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2882/97 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Dumping › potas-industrie In juni 1997 hebben commissaris Sir Leon Brittan en de Russische vice-premier Anatoly Chubais in Moskou handelskwesties tussen de EU en Rusland besproken, waarbij het in het bijzonder ging om problemen in verband met anti-dumpingheffingen. Heeft de Russische minister de kwestie van de lopende anti-dumpingmaatregel ten aanzien van potas aan de orde gesteld, en zo ja, wat is daarop door de commissaris geantwoord? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (16 oktober 1997) Tijdens de ontmoeting tussen het Commissielid dat belast is met de gemeenschappelijke handelspolitiek en de Russische vice-premier in juni 1997 in Moskou, is de kwestie van de anti-dumpingprocedure met betrekking tot kaliumchloride niet ter sprake gekomen. Het nieuw onderzoek met betrekking tot de anti-dumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van kaliumchloride uit Rusland wordt echter binnenkort afgerond en de Commissie zal de Raad spoedig een voorstel doen toekomen. (98/C 117/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2883/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Latijnse namen voor de ingredie¤nten van zeep en cosmetica Kan de Commissie berichten bevestigen dat een richtlijn is ingevoerd die de vermelding van alle ingredie¤nten van zeep en cosmeticaproducten in het Latijn op de verpakking van het product verplicht stelt? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (8 oktober 1997) In Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1) (de (cid:132)cosmeticarichtlijn(cid:148)), zoals laatstelijk gewijzigd (2), is bepaald dat op alle cosmeticaproducten, met inbegrip van toiletzeep en make-up, de ingredie¤nten ervan moeten worden vermeld


title: Osapuolten yhdeksännen kokouksen hyväksymät Montrealin pöytäkirjan muutokset

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution


title: QUESTION ECRITE no 2927/97 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Discrimination dont les Roms sont victimes en République tchèque et en Hongrie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Roma
education
ethnic discrimination
free movement of persons
housing
protection of minorities
stateless person
unemployment
welfare


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2900/97 van de leden W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Richtlijn IPC, geïntegreerde bestrijding van milieuvervuiling

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/97 (98/C 117/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2899/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van december 1995 In de resolutie van de Raad van 20 december 1995 over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking komen de volgende twee punten voor: (cid:132)17. De Raad verzoekt de Commissie om, na overleg met de gender- en ontwikkelingsdeskundigen van de Gemeenschap en de lidstaten, gedetailleerde voorstellen voor gemeenschappelijke criteria en indicatoren voor rapportage over de uitvoering van deze resolutie uit te werken. (cid:148) (cid:132)18. Om te zorgen voor een concreet en doeltreffend toezicht op de uitvoering van deze resolutie zal de Raad in zijn zitting in de tweede helft van 1997 bezien welke vooruitgang door de Gemeenschap en de lidstaten is geboekt. (cid:148) Kan de Commissie meedelen welke maatregelen in aansluiting op deze resolutie van de Raad zijn genomen om tot overeenstemming te komen over gemeenschappelijke criteria en indicatoren voor rapportage over de uitvoering van deze resolutie? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (10 oktober 1997) Na de resolutie van de Raad van 20 december 1995 werden in 1996 door de Commissie de eerste voorstellen voor een methodologie in verband met de moeilijke kwestie om gemeenschappelijke criteria en indicatoren uit te werken, aan een groep deskundigen van de lidstaten voorgelegd. Na de besprekingen op deze vergadering werd op 11 en 12 september 1997 door de Commissie aan een tweede groep deskundigen van de lidstaten een vragenlijst voorgelegd die gebruik maakt van de gedetailleerde gemeenschappelijke criteria en indicatoren. Dit ontwerp werd met enkele kleine herzieningen goedgekeurd en zal binnenkort in werking treden. Intussen zal een gedetailleerd voortgangsrapport over de uitvoering van de resolutie door de Gemeenschap en de lidstaten tijdig afgewerkt zijn voor de vergadering van de Raad Ontwikkelingssamenwerking in november 1997. (98/C 117/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2900/97 van W. G. van Velzen (PPE) en Ria Oomen-Ruijten (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Richtlijn IPC, ge(cid:14)¤ntegreerde bestrijding van milieuvervuiling Begin augustus werd bekend dat bij Zelzate in Belgie¤ een enorme bodemverontreiniging bestaat welke wordt veroorzaakt, zo blijkt uit metingen, door polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK(cid:146)s). De PAK(cid:146)s die door de lucht worden verspreid hebben in geringere mate hun doorwerking naar de Zeeuw-Vlaamse grensstreek met name de plaatsen Sas van Gent en Axel in Nederland. Het vermoeden bestaat dat een chemiebedrijf de veroorzaker van de vervuiling is. Kan de Europese Commissie aangeven of dit bedrijf onder de IPC-richtlijn, ge(cid:14)¤ntegreerde bestrijding van milieuvervuiling valt? Had de Belgische overheid dan conform de regelgeving niet meteen deze ernstige vervuiling bekend moeten maken en de Nederlandse en Zeeuwse autoriteiten onverwijld hiervan in kennis moeten stellen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/97 af 17. september 1997 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1570/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2902/97 af W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Ansvar

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
industrial pollution
liability
polluter pays principle
soil pollution
transfrontier pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2928/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Diskriminierende Bestimmung im belgischen Postrecht

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/21 Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (17. November 1997) Bei der Entwicklungszusammenarbeit orientiert sich die Kommission an der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 5. Juni 1997 u¤ber die Koha¤renz dieser Zusammenarbeit und der anderen Politiken der Union. So veranstaltet sie gegenwa¤rtig Sitzungen mit Sachversta¤ndigen aus den Mitgliedstaaten, bei denen Fragen ero¤rtert werden, die den Zusammenhang zwischen Migrationsbewegungen und Entwicklungshilfe beru¤hren. Im Rahmen der humanita¤ren Hilfe finanziert die Kommission (d. h. das Europa¤ische Amt fu¤r humanita¤re Hilfe ECHO) Ma(cid:223)nahmen, mit denen die Folgen von Migrationsbewegungen (Flu¤chtlinge, Vertriebene und Heimkehrer) im Zuge natu¤rlicher oder vom Menschen verursachter Katastrophen aufgefangen werden sollen. Au(cid:223)erdem unterstu¤tzt sie Ru¤ckfu¤hrungs- und Wiederansiedlungsma(cid:223)nahmen, wenn die in internationalen U¤ bereinkommen festgelegten Voraussetzungen erfu¤llt sind. Ferner stellt sie Mittel bereit fu¤r kurzfristige Rehabilitations- und Wiederaufbauma(cid:223)nahmen (Infrastruktur und Ausru¤stungen), die in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Verantwortlichen durchgefu¤hrt werden, um das Eintreffen der Hilfe zu erleichtern, eine Verscha¤rfung der Folgen der Krise zu verhindern und den betroffenen Bevo¤lkerungsgruppen zuna¤chst dabei zu helfen, wieder ein gewisses Selbstversorgungsniveau zu erreichen (98/C 158/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2928/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Diskriminierende Bestimmung im belgischen Postrecht Gema¤(cid:223) den belgischen Rechtsvorschriften du¤rfen Einzahlungsformulare, die von Ausla¤ndern ohne sta¤ndigen Wohnsitz in Belgien oder Luxemburg auf belgische Zahlungsempfa¤nger ausgestellt wurden, von einigen Ausnahmen abgesehen auf Posta¤mtern nicht angenommen werden. Dies hat zur Folge, da(cid:223) eine Einzahlung zugunsten eines belgischen Kontoinhabers durch einen in den Niederlanden wohnhaften niederla¤ndischen Bu¤rger auf einem belgischem Postamt nicht mo¤glich ist. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) hier eine Diskriminierung aus Gru¤nden der Staatsbu¤rgerschaft 1. vorliegt? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese belgische Rechtsvorschrift einschra¤nkende Auswirkungen 2. hat und gegen die europa¤ischen Rechtsvorschriften u¤ber den Binnenmarkt versto¤(cid:223)t? 3. Wenn ja, was gedenkt die Kommission in diesem Zusammenhang zu unternehmen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. November 1997) Die belgische Post hat der Kommission auf Anfrage mitgeteilt, da(cid:223) U¤ berweisungsauftra¤ge von nicht tatsa¤chlich in Belgien oder Luxemburg wohnhaften Ausla¤ndern zugunsten belgischer Empfa¤nger › abgesehen von einigen genau festgelegten Ausnahmen › nicht angenommen werden du¤rfen. Sie besta¤tigt damit den von der Frau Abgeordneten angesprochenen Sachverhalt. Eine Bestimmung, durch die die Annahme von U¤ berweisungsauftra¤gen nicht im Inland wohnhafter Personen durch die Postbanken begrenzt wird, schra¤nkt › nach sta¤ndiger Rechtsprechung des Gerichtshofes (1) › die Dienstleistungsfreiheit ein, soweit sie vor allem ausla¤ndische Dienstleistungsempfa¤nger trifft. Eine solche Einschra¤nkung steht nicht unbedingt im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht, da sie durch das Allgemeininteresse gerechtfertigt sein kann. Der Gerichtshof legt diesen Rechtfertigungsgrund jedoch eng aus. Die Kommission wird das von der Frau Abgeordneten erwa¤hnte Problem na¤her pru¤fen. Gelangt sie dabei zu der Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) diese Beschra¤nkung ungerechtfertigt ist, wird sie gegen den betreffenden Mitgliedstaat vorgehen. (1) Rechtssache C-175/88, Biehl v. Administration des contributions du Grand-Duche· de Luxembourg, Slg. 1990, S. I-1779


title: WRITTEN QUESTION No. 2891/97 by Glyn FORD to the Commission. Transportation of mixed uranium oxide in IAEA Type B flasks

eurovoc_concepts:
EU financing
International Atomic Energy Agency
air transport
oxide
plutonium
radioactive materials
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety
uranium

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/17 (98/C 158/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-2891/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Transport av blandad uranoxid i IAEA:s (Internationella atomenergiorganet) kolvar av typ B Kan kommissionen bekra¤fta att den ger finansiering till British Nuclear Fuels Limited och andra fo¤retag inom ka¤rnkraftsna¤ringen fo¤r utbyggnad av en testanla¤ggning avsedd fo¤r att f(cid:229) blandad uranoxid och plutoniumoxid (MOX-bra¤nsle) klassificerade som a¤mnen med l(cid:229)g dispersionsgrad s(cid:229) att de kan transporteras i IAEA:s kolvar av typ B efter (cid:229)r 2001? Ka¤nner kommissionen till att allvarliga sa¤kerhetsaspekter st(cid:229)r p(cid:229) spel om IAEA:s kolvar av typ B anva¤nds kontinuerligt fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen har i flera (cid:229)r finansierat studieuppdrag ro¤rande sa¤ker transport av radioaktivt material. Den underso¤kning som ledamoten ha¤nvisar till a¤r en del av det handlingsprogram som inleddes 1996. Fo¤r att genomfo¤ra underso¤kningen leder British nuclear fuels Ltd. (BNFL) ett konsortium med deltagande av andra europeiska samarbetspartner fr(cid:229)n industrin i Belgien, Frankrike och Tyskland. Detta konsortium fick ett begra¤nsat ekonomiskt bidrag fo¤r att inleda arbetet med att utveckla bedo¤mningsmetoder fo¤r klassificering av a¤mnen med l(cid:229)g dispersionsgrad. Dessa bedo¤mningsmetoder go¤r det no¤dva¤ndigt att konstruera en fo¤rso¤ksan- la¤ggning och att utfo¤ra ett antal tester fo¤r att exempelvis simulera fo¤rh(cid:229)llandena vid flygolyckor. Na¤r bedo¤mningsmetoderna har faststa¤llts kan de anva¤ndas p(cid:229) alla sorters a¤mnen, inklusive blandoxidbra¤nsle (MOX-bra¤nsle), fo¤r att underso¤ka om dessa kan klassificeras som a¤mnen med l(cid:229)g dispersionsgrad. Kommissionen a¤r medveten om oron ro¤rande den fortsatta anva¤ndningen av ka¤rl av typ B vid lufttransporter, och den fo¤ljer noga den granskning av detta som go¤rs av experterna i kommissionens sta¤ndiga arbetsgrupp fo¤r sa¤ker transport av radioaktivt material. Samma problem behandlas av Internationella atomenergiorganet (IAEA) inom ramen fo¤r dess r(cid:229)dgivande kommitte· fo¤r sa¤kerhetsnormer. Denna kommitte· rekommenderade nyligen inra¤ttandet av ett samordnat forskningsprogram om olyckor under flygtransporter av radioaktiva material. Kommissionen fo¤ljer noga detta programs utveckling. (98/C 158/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2896/97 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om valo¤rer och tekniska specifikationer fo¤r mynt i euro Det fo¤refaller som om kommissionen, efter att formellt ha ha¤nvisat ovan na¤mnda fo¤rslag (KOM(97)0247) (1) till b(cid:229)de parlamentet och r(cid:229)det, har beslutat att r(cid:229)dgo¤ra med den vetenskapliga kommitte·n fo¤r toxiska och ekotoxiska kemiska fo¤reningar ang(cid:229)ende de ha¤lsorelaterade konsekvenserna av att anva¤nda en nickellegering i mynten fo¤r en och tv(cid:229) euro. Det fo¤refaller ocks(cid:229) som om kommissionen finansierar ytterligare forskning p(cid:229) omr(cid:229)det. Kommissionen hade gjorts uppma¤rksam p(cid:229) ha¤lsoaspekterna av b(cid:229)de Europeiska fackliga samorganisationen och konsumentorganisationer. Vilken vetenskaplig motivering hade kommissionen fo¤r det ursprungliga fo¤rslaget? Anser kommissionen att dess underl(cid:229)tenhet att r(cid:229)dgo¤ra med den vetenskapliga kommitte·n a¤r fo¤renlig med det nya Amsterdamfo¤rdraget enligt vilket (cid:148)En ho¤g ha¤lsoskyddsniv(cid:229) fo¤r ma¤nniskor m(cid:229)ste sa¤kersta¤llas vid utformningen. av gemenskapens politik och verksamhet. (cid:148)?


title: QUESTION ECRITE no 2885/97 de Glyn FORD à la Commission. Subventions européennes à l'entreprise Donaldson, à Louvain

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
aid to undertakings
eligible region
financial aid
industrial enterprise
terms for aid

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/93 La Commission a e·tabli (3) une nomenclature des ingre·dients commune qui permet d(cid:146)identifier les substances par une me(cid:136)me de·nomination dans tous les E· tats membres. Les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) qui ont e·te· adopte·s sont ceux qui re·pondent le mieux a‘ cette exigence dans la mesure ou‘ ils sont relativement simples et ou‘ ils sont de·ja‘ employe·s au niveau international. Les consommateurs peuvent ainsi reconna(cid:14)(cid:136)tre les substances qu(cid:146)il leur est conseille· d(cid:146)e·viter (par exemple en cas d(cid:146)allergies), quel que soit l(cid:146)endroit ou‘ ils ache‘tent le produit. Dans certains cas, lorsqu(cid:146)un ingre·dient n(cid:146)a pas le me(cid:136)me nom commun dans toutes les re·gions, on a adopte· le nom latin pour l(cid:146)e·tiquetage: par exemple Aqua est le nom INCI de l(cid:146)eau. C(cid:146)est certainement l(cid:146)approche qui a e·te· retenue pour un certain nombre d(cid:146)extraits de plante et d(cid:146)ingre·dients naturels similaires. Pour sa part, la nomenclature publie·e a e·te· convenue au niveau international. JO L 262 du 27. 9. 1976. JO L 151 du 23. 6. 1993. (1) (2) (3) De·cision 96/335/CE de la Commission, du 8 mai 1996, portant e·tablissement d(cid:146)un inventaire et d(cid:146)une nomenclature commune des ingre·dients employe·s dans les produits cosme·tiques. JO L 132 du 1. 6. 1996. (98/C 117/117) QUESTION E· CRITE E-2885/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Subventions europe·ennes a‘ l(cid:146)entreprise Donaldson, a‘ Louvain La Commission est-elle en mesure de confirmer que des subventions de l(cid:146)Union europe·enne ont e·te· octroye·es a‘ l(cid:146)entreprise Donaldson, fabriquant des filtres a‘ cartouche et des unite·s d(cid:146)extraction a‘ Louvain, en Belgique, pour l(cid:146)aider dans ses projets d(cid:146)extension? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 octobre 1997) Aucune aide des fonds structurels n(cid:146)a e·te· octroye·e a‘ Donaldson, entreprise base·e a‘ Leuven, zone non e·ligible aux objectifs re·gionalise·s de ces fonds. (98/C 117/118) QUESTION E· CRITE E-2886/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Discrimination fonde·e sur l(cid:146)a(cid:136)ge lors du recrutement au sein des institutions europe·ennes La Commission a-t-elle connaissance de re·sultats de recherche venant e·tayer ses affirmations selon lesquelles il est ne·cessaire d(cid:146)appliquer des mesures de discrimination fonde·e sur l(cid:146)a(cid:136)ge lors du recrutement au sein des institutions europe·ennes pour contrer les de·se·quilibres ge·ographiques dans la composition du personnel? De tels de·se·quilibres seraient-ils re·sorbe·s si les limites d(cid:146)a(cid:136)ge ne s(cid:146)appliquaient pas au recrutement dans les re·gions pe·riphe·riques de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (23 octobre 1997) En ce qui concerne la question du lien entre l(cid:146)application de limites d(cid:146)a(cid:136)ge et l(cid:146)e·quilibre ge·ographique dans le recrutement, la Commission demande a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ la re·ponse de la Commission a‘ la question parlementaire E-1623/97 de M. Smith (1). Par ailleurs, la Commission a entame· une re·flexion sur sa politique en matie‘re de limites d(cid:146)a(cid:136)ge pour le recrutement de fonctionnaires