title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2969/97 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Anti-Dumping-Untersuchung wegen Einfuhren ungebleichter Baumwollstoffe aus China, Ägypten, Indien, Indonesien, Pakistan und der Türkei

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
economic survey
import
originating product
textile product
third country

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/117 Wie der Frau Abgeordneten sicher bekannt ist, sind inzwischen alle Ma(cid:223)nahmen der Kommission im Zusammenhang mit dem kulturellen Erbe im Raphael-Programm festgeschrieben: Danach kann › wie Artikel 128 EG-Vertrag bestimmt › die Gemeinschaft die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten nur fo¤rdern, soweit Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung des kulturellen Erbes von europa¤ischer Bedeutung durchgefu¤hrt werden sollen. Die Gemeinschaft und insbesondere die Kommission sind jedoch nicht befugt, auf nationaler oder regionaler Ebene und in Bereichen zu intervenieren, die ausschlie(cid:223)lich in die Zusta¤ndigkeit nationaler oder regionaler Beho¤rden fallen. Fu¤r Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des kulturellen, ethnographischen und archa¤ologischen Charakters des Tindaya- Berges sind daher ausschlie(cid:223)lich die nationalen bzw. regionalen Beho¤rden in Spanien zusta¤ndig. In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission nicht den Standpunkt, da(cid:223) Projekte dieser Art dem Raphael-Programm zuwiderlaufen, da dieses Programm die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Erhaltung des Kulturerbes fo¤rdern soll. (98/C 117/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2969/97 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Anti-Dumping-Untersuchung wegen Einfuhren ungebleichter Baumwollstoffe aus China, A¤ gypten, Indien, Indonesien, Pakistan und der Tu¤rkei Am 11. Juli 1997 beschlo(cid:223) die Kommission, eine neue Anti-Dumping-Untersuchung wegen Einfuhren ungebleichter Baumwollstoffe aus 7 Drittla¤ndern einzuleiten, und zwar ungeachtet der Tatsache, da(cid:223) es den Baumwollwebern in der EU zuvor zweimal nicht gelungen war, definitive Anti-Dumping-Zo¤lle durchzusetzen. Kann die Kommission darlegen, warum sie eine dritte Beschwerde entgegengenommen hat, nachdem die vorangegangene Beschwerde erst vor kurzem abgelehnt wurde? Kann die Kommission mitteilen, ob sie die Verha¤ngung von U¤ bergangszo¤llen beabsichtigt, wa¤hrend die dritte Beschwerde untersucht wird? Falls sie U¤ bergangszo¤lle einfu¤hrt, ist die Kommission dann nicht besorgt daru¤ber, da(cid:223) sie durch erneute Untersuchungen eine wahre Beschwerdenflut interessierter Parteien auslo¤sen ko¤nnte? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (24. Oktober 1997) Am 11. Juli 1997 wurde eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren ungebleichter Baumwollstoffe mit Ursprung in A¤ gypten, Indien, Indonesien, Pakistan, China und in der Tu¤rkei eingeleitet. Obwohl der Rat keine endgu¤ltigen Ma(cid:223)nahmen im vorausgegangenen Verfahren betreffend Baumwollstoffe einleitete, ist die Kommission nach der Antidumpinggrundverordnung der Gemeinschaft verpflichtet, ein Antidumpingverfahren einzuleiten, wenn ein u¤berwiegender Teil der Hersteller der Gemeinschaft einen Antrag stellt, in dem der prima facie-Beweis fu¤r Dumping und fu¤r eine sich daraus ergebende Scha¤digung erbracht wird. Dies war hier der Fall. Diese Grundverordnung entha¤lt keine Bestimmung, nach der die Kommission einen hinreichend substantiierten Antrag deswegen zuru¤ckweisen ko¤nnte, nur weil der Rat vorher gegen die Einfu¤hrung endgu¤ltiger Zo¤lle auf Einfuhren entschieden hat, die in einem anderen Untersuchungszeitraum erfolgten. Dementsprechend steht die Einleitung der derzeitigen Untersuchung vollauf im Einklang mit den Antidumping-Bestimmungen der Welthandelsorganisation. In diesem fru¤hen Verfahrensstadium kann die Kommission noch keine Auskunft daru¤ber geben, ob sie vorla¤ufige Zo¤lle einfu¤hrt oder nicht. Derzeit tra¤gt sie die erforderlichen Informationen u¤ber die verschiedenen Aspekte dieses Falls (Dumping, Scha¤digung und Gemeinschaftsinteresse) zusammen. In jedem Fall kann dem Herrn Abgeordneten versichert werden, da(cid:223) dieses Verfahren wie alle anderen auf einer fairen, angemessenen und nicht-diskriminierenden Grundlage gefu¤hrt wird


title: QUESTION ECRITE no 2905/97 de Robert EVANS à la Commission. Conformité aux normes CE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard

formats: html print


title: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η καταπολέμηση των ναρκωτικών.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: WRITTEN QUESTION No. 2967/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Assistance in the home for people with special needs

eurovoc_concepts:
Greece
facilities for the disabled
home help
mentally disabled person
physically disabled person
social policy

formats: html pdf print

text: C 102/156 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (7 October 1997) As the plan for the take over of Sicilcassa by the Banco di Sicilia could involve state aid under Articles 92 and 93 of the EC Treaty and might distort competition in the sense of Article 92 (1) of the Treaty, the Commission recently asked the Italian authorities to submit all the necessary information that may be useful to assess the existence of state aid and to evaluate its compatibility with the common market. As for the possible application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the (cid:145)merger regulation(cid:146)) on the control of concentrations between undertakings (1) to this take over, it appears that the operation would not fall under its scope as both Sicilcassa and Banco di Sicilia have more than two-thirds of their turnover in the same Member State (Italy). Therefore, this operation does not have to be notified to the Commission on the basis of these rules. Under the system of competence sharing for merger control in the Community, the national Italian authorities have full competence to proceed to the competitive assessment of a national merger which is not of Community dimension. (1) OJ L 395, 30. 12. 1989. (98/C 102/233) WRITTEN QUESTION E-2967/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (17 September 1997) Subject: Assistance in the home for people with special needs About 700 physically and mentally handicapped people are living in appalling conditions on the Greek islands of Leros and Kalimnos, including 25 former sponge divers. They receive no help from their families or from qualified personnel and no financial assistance to help them lead decent lives. The (cid:145)Assistance in the Home(cid:146) programme was launched in response to such problems. However, those referred to above are not included in it. 1. What is the scope and purpose of the programme? 2. Why were the above persons excluded from it? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 October 1997) The (cid:145)Assistance in the Home(cid:146) programme referred to by the Honourable Member has not up to now received financial assistance from the Community. Consequently, the Commission is unable to inform the Honourable Member about the implementation of the programme and would therefore suggest that he contact the Greek authorities. (98/C 102/234) WRITTEN QUESTION E-2968/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (17 September 1997) Subject: Creation of day centres for the care of people with special needs The pilot programme to combat exclusion from the employment market and in particular Sub-Programme 1 for the (cid:145)insertion and reinsertion into the employment market of people with special needs(cid:146), is intended for people with psychological disorders or mental handicaps in order to help them lead independent lives. This sub-programme, together with the (cid:145)health and welfare(cid:146) pilot programme is concerned with the creation and operation of day centres for the care of people with special needs


title: WRITTEN QUESTION No. 2920/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Establishing safe areas

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
humanitarian aid
refugee
return migration
right of asylum


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2967/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Thuishulp aan gehandicapte personen

text: C 102/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (7 oktober 1997) Aangezien de plannen voor overname van Sicilcassa door de Banco di Sicilia gepaard zouden kunnen gaan met staatssteun overeenkomstig de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag en de mededinging zouden kunnen vervalsen in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag, heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten onlangs erom verzocht alle noodzakelijke informatie in te dienen die nuttig kan zijn om na te gaan of er al dan niet sprake is van steunmaatregelen en om de verenigbaarheid daarvan met de gemeenschappelijke markt te beoordelen. Wat betreft de mogelijke toepassing van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1) (de (cid:132)concentratieverordening(cid:148)), blijkt dat de overname niet onder deze verordening valt aangezien zowel Sicilcassa als Banco di Sicilia meer dan twee derden van hun omzet in dezelfde staat (Italie¤) behalen. Om die reden moet deze operatie op basis van deze regels niet bij de Commissie worden aangemeld. Overeenkomstig de bevoegdheidsverdeling inzake toezicht op concentraties in de Gemeenschap, zijn de Italiaanse autoriteiten volledig bevoegd om een buiten de communautaire dimensie vallende nationale concentratie te beoordelen. (1) PB L 395, 30. 12. 1989. (98/C 102/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2967/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Thuishulp aan gehandicapte personen Op de Griekse eilanden Leros en Kalymnos leven ongeveer 700 lichamelijk en geestelijk gehandicapte personen, waaronder ook 25 voormalige sponsvissers, onder ellendige omstandigheden, zonder enige steun van de kant van hun families, zonder toezicht van de kant van wetenschappelijk geschoold personeel en zonder financie¤le steun om hun een menswaardig leven mogelijk te maken. Voor dergelijke personen werd het programma (cid:132)Thuishulp(cid:148) ingesteld, maar de bovengenoemde personen komen daarvoor niet in aanmerking. Zou de Commissie kunnen mededelen: 1. 2. wat de financieringsbronnen van dit programma zijn; waarom bovengenoemde personen hiervoor niet in aanmerking komen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (28 oktober 1997) Het programma (cid:132)Thuishulp(cid:148) waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst heeft tot nu toe geen communautaire financiering ontvangen. De Commissie is dan ook niet in staat informatie te verstrekken over de uitvoering van dit programma en stelt de geachte afgevaardigde voor zich tot de Griekse autoriteiten te wenden. (98/C 102/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2968/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Dagcentra voor de verzorging van personen met bijzondere behoeften Het administratieve programma (cid:132)Bestrijding van uitsluiting van de arbeidsmarkt(cid:148), en meer in het bijzonder subprogramma 1 daarvan (cid:132)Integratie en wederopneming op de arbeidsmarkt van personen met bijzondere behoeften(cid:148), is gericht op geestelijk gehandicapten en personen met psychische problemen. Het omvat daartoe acties om deze personen te helpen de vaardigheden te verwerven die nodig zijn om zelfstandig te leven. In combinatie met het administratieve programma (cid:132)Gezondheidsvoorzieningen(cid:148) draagt subprogramma 1 zorg voor de oprichting en het functioneren van dagcentra voor de verzorging van personen met bijzondere behoeften


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2930/97 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Vermeende corruptie van de Belgische Rijkswacht

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/29 Is de Commissie voorts bekend met feiten of gegevens over hoe boetesystemen voor buitenlandse chauffeurs in andere lidstaten fungeren, en of dergelijke boetesystemen vaker als discriminatoir kunnen worden opgevat? Is de Commissie wellicht bereid om boetesystemen of disciminerende situaties in andere landen te inventariseren en te toetsen aan het bovengenoemde arrest? Is de Commissie van plan de klacht van de Nederlandse wegtransportondernemingen met spoed te behandelen en toe te zien op de onmiddellijke invoering van een doeltreffend en evenredig boetesysteem in Belgie¤ en eventuele andere lidstaten waar dit soort praktijken voorkomen, ongeacht voornemens om landelijke wegeving op een nader te bepalen moment aan te passen aan de Europese? Zo ja, hoe? Zo neen, waarom niet? (98/C 117/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2930/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Vermeende corruptie van de Belgische Rijkswacht Is het de Commissie bekend dat het aantal klachten over het optreden van de Belgische autoriteiten inzake de controle van het wegverkeer exponentieel toeneemt (1)? Is het de Commissie tevens bekend dat waar met name buitenlandse chauffeurs worden aangehouden om futiliteiten, de boetes die worden opgelegd in geen verhouding staan tot de geconstateerde overtredingen en zodanig uitwerken dat in het bijzonder buitenlandse vervoerders hierdoor op discriminerende wijze getroffen worden? Zo zijn ons gevallen bekend van de firma Meijer uit Kruiningen die op 28 juni jl. › omdat de opgelegde boete niet in Belgisch geld maar wel in Nederlands geld betaald kon worden › een doorrijverbod kreeg en weggesleept werd, waarbij ernstige schade aan het voertuig is opgetreden, en van de firma Leeuw uit Hagestein eveneens in Belgie¤ in mei jl. Is het de Commissie bekend dat er door de wegsleepdiensten in Belgie¤ en Frankrijk percentages betaald worden aan de boeteopleggende diensten, zoals de Rijkswacht? Acht de Commissie deze praktijken in overeenstemming met het principe van non-discriminatie en vrije dienstverlening ex. art. 75 en richtlijn 88/599 (2)? Is de Commissie bereid hierover met de nationale autoriteiten contact op te nemen teneinde dit soort ontoelaatbare praktijken een halt toe te roepen (3)? Zo ja, hoe? Zo niet, waarom niet? (1) Zie hierover mijn vraag nr. E-2607/97. (2) PB L 325 van 29. 11. 1988, blz. 55. (3) Zie hierover mijn vraag in het vragenuur van april 1996 (nr. H-0082/96) › Volledig verslag van het Europees Parlement 4-480. Gecombineerd Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2607/97 en E-2930/97 (17 oktober 1997) De Commissie krijgt van tijd tot tijd klachten over de manier waarop door de autoriteiten in een aantal lidstaten controles worden uitgevoerd. Er is geen exponentie¤le groei geweest van het aantal klachten over de Belgische autoriteiten. De Commissie weet van de huidige onregelmatigheid in de Belgische wetgeving, waardoor niet in Belgie¤ gevestigde vervoerders, die niet de voorgeschreven boete ter plaatse willen betalen, maar hun zaak voor de rechter laten komen, voor elke overtreding een hogere boete moeten betalen. De Commissie heeft de Belgische autoriteiten gevraagd officie¤el te bevestigen dat zij de nodige wetswijzigingen zullen doorvoeren om de situatie in de nabije toekomst te kunnen rechtzetten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2944/97 von Graham WATSON an die Kommission. Internationales Strafgericht

eurovoc_concepts:
crime against humanity
fundamental rights
human rights
international court
military intervention
offence
ruling
war crime

text: C 102/152 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2940/97 von Georges Berthu (I-EDN) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Erkla¤rung von Herrn Michel Rocard In der Zeitung (cid:132)Le Monde(cid:147) vom 14. August 1997 beschreibt Herr Michel Rocard seine Bemu¤hungen zur Aufstellung einer freiwilligen internationalen Eingreiftruppe, die zwischen den bewaffneten Gruppen im Kongo vermitteln soll. Er beendet seinen Beitrag mit den Worten: (cid:132)Die Europa¤ische Kommission hat auf meine Anfrage hin erkla¤rt, da(cid:223) ihr im Rahmen der (cid:146)Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik(cid:146) noch Mittel zur Verfu¤gung stehen. Die Angelegenheit kann daher abgeschlossen werden. (cid:147) Kann die Kommission darlegen, welchem Verfahren diese Vorgehensweise entspricht? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (10. Oktober 1997) Die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) sie von Herrn Rocard, dem Vorsitzenden des Ausschusses fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit zur Situation der Haushaltslinie (cid:132)Gemeinsame Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (GASP)(cid:147) befragt wurde. Sie hat die gewu¤nschten Ausku¤nfte gema¤(cid:223) dem Brauch und dem Grundsatz der transparenten Haushaltsfu¤hrung erteilt. (98/C 102/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2944/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Internationales Strafgericht Wie beurteilt die Kommission in Anbetracht der beschra¤nkten Befugnisse des internationalen Gerichtshofs die derzeitigen Verhandlungen im Hinblick auf die Schaffung eines internationalen Strafgerichts, das befugt wa¤re, Einzelpersonen ohne Vetorecht einzelstaatlicher Regierungen wegen Vo¤lkermords, Angriffshandlungen, Kriegsverbrechen und anderer Verbrechen gegen die Menschlichkeit strafrechtlich zu verfolgen? Unterstu¤tzt die Kommission den Vorschlag, Einzelpersonen und Bu¤rgergruppen sowie einzelstaatlichen Regierungen und dem Ankla¤ger des internationalen Strafgerichts das Recht zuzusprechen, solche Fa¤lle vor Gericht zu bringen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Die Kommission ist von der Notwendigkeit der Schaffung eines internationalen Strafgerichts u¤berzeugt. Die Ereignisse der letzten Jahre haben die dringende Notwendigkeit vor Augen gefu¤hrt, eine sta¤ndige Einrichtung zu schaffen, die eine wichtige Rolle bei der Verhinderung schwerer Verletzungen des humanita¤ren Vo¤lkerrechts und der Menschenrechte spielen und wesentlich dazu beitragen kann, da(cid:223) solche Taten nicht ungestraft bleiben. Die Kommission beteiligt sich nicht an den laufenden Verhandlungen u¤ber die Schaffung des internationalen Strafgerichts und ha¤lt es nicht fu¤r angebracht, sich zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt zu den Befugnissen dieses Organs zu a¤u(cid:223)ern. (98/C 102/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2953/97 von Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) an die Kommission (10. September 1997) Betrifft: Schutz des Tindaya-Bergs und seiner Umgebung (Kanarische Inseln) Auf der Insel Fuerteventura (Kanarische Inseln) steht der sogenannte (cid:132)Tindaya-Berg(cid:147). Dieser Berg, der von gro(cid:223)em kulturellem, ethnographischem, archa¤ologischem, natu¤rlichem und geologischem Interesse ist, wurde


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/97, 17. september 1997, millega muudetakse neljandat korda määrust (EÜ) nr 785/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: pdf print

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 385 31997R1794 L 255/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 9. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1794/97, 17. september 1997, millega muudetakse neljandat korda määrust (EÜ) nr 785/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, tähtaegu pidada enam siduvateks; sellest tulenevalt tuleks artikli 8 lõike 5 teine lõik välja jätta; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, kuivsöödaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul oma arvamust esitanud, võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1347/95, (2) eriti selle artiklit 18, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 603/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) komisjoni määruse (EÜ) nr 785/95 (milles sätestatakse kuivsöö- (EÜ) daturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse nr viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 629/97 (4)) artikliga 8 nähakse ette, et lepingud ja tarnedeklaratsioonid töötlemisettevõtetele tarnitava tooraine kohta tuleb koostada hiljemalt kõnealuse majandusaasta algusele järgnevaks 14. septembriks ning et tööt- lemisettevõtted peavad esitama pädevale asutusele kõnealuste lepingute ja tarnedeklaratsioonide koopia hiljemalt kõnealuse majandusaasta algusele järgnevaks 15. septembriks; kõnealused sätted, mille on tinginud vajadus võimaldada liik- mesriikide pädevatel asutustel kontrollida, et maatükid, kust saamise tingimustele, on tooraine on pärit, vastavad abi osutunud liiga kitsendavateks, eriti ilmastikuolud võimaldavad kõnealuseid tooteid töödelda pärast eespool nime- tatud kuupäevi; juhul, kui sellest tulenevalt tuleks ettevõtjatele ette näha võimalus koos- tada ja esitada lepinguid ja tarnedeklaratsioone kuni iga majan- dusaasta 28. ja 30. novembrini; ühtse haldus- ja kontrollisüstee- miga ettenähtud maatükkide abikõlblikkust käsitlevat ristkont- rolli tuleb kohaldada alates 15. septembrist, seepärast tuleks pärast kõnealust kuupäeva pädevatele asutustele esitatavate lepingute ja tarnedeklaratsioonide vastuvõtmise tingimuseks seada kõnealuste asutuste poolt ad hoc kontrollide teostamine, et teha kindlaks asjaomaste päritolumaatükkide vastavus abi saamise tingimustele; Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 785/95 artiklit 8 järgmiselt. 1. Lõike 5 teine lõik tunnistatakse kehtetuks. 2. Lisatakse lõige 6: “6. Ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist, võib lepinguid ja tarnedeklaratsioone koostada kuni kõnealuse majandusaasta algusele järgneva 28. novembrini ja esitada pädevale asutusele kuni sama aasta algusele järgneva 30. novembrini. Pädev asutus ei saa nimetatud dokumente mingil juhul pärast kõnealust kuupäeva vastu võtta. Sel juhul võib neid asjaomase tooraine töötlemiseks täita alles siis, kui pädev asutus kinnitab töötlemisettevõttele kirjalikult oma ametlikku nõusolekut lepingute või tarne- deklaratsioonide täitmiseks pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et kõnealustes lepingutes ja/või tarnedeklaratsioo- nides märgitud maatükk või maatükid ei ole kaasatud muude ühenduse abikavade kohase abi arvutamisse, ja pärast määruse (EMÜ) nr 3508/92 (*) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 820/97 (**)) artikliga 2 ettenähtud andmebaasis päringu tegemist. (*) EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 1. (**) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. ” eespool nimetatud uusi tohiks määruse (EÜ) nr 785/95 artikli 8 lõigetes 4 ja 5 nimetatud tähtpäevi silmas pidades ei Artikkel 2 (1) EÜT L 63, 21. 3. 1995, lk 1. (2) EÜT L 131, 15. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 79, 7. 4. 1995, lk 5. (4) EÜT L 96, 11. 4. 1997, lk 4. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 386 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2976/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Salud de nuestros agricultores

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
farmer
health policy
health risk
infectious disease
occupational health
occupational safety

text: C 117/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/152) PREGUNTA ESCRITA E-2976/97 de Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Salud de nuestros agricultores Los hombres y mujeres que trabajan en los campos europeos esta·n expuestos a multitud de enfermedades relacionadas con su trabajo. Una de las enfermedades profesionales ma·s difundidas en el medio rural es la brucelosis, conocida tambie·n como fiebres de Malta, que se transmite por contacto, por el aire o por la ingesta de la·cteos de animales infectados. Tambie·n existen otras de origen infeccioso, como la tuberculosis transmitida por la lecha de las vacas enfermas, el carbunco y algunas de origen parasitario, a las que hay que an(cid:152)adir la mordedura de animales y las picaduras de insectos. Por otra parte, como consecuencia del uso y abuso de aparatos meca·nicos rudimentarios (ciertos u·tiles de trabajo, motores, segadoras, etc. ) se producen vibraciones que, sufridas de manera intensa y continuada, pueden llegar a originar notables dan(cid:152)os en mu·sculos y huesos. Tambie·n el abuso de las radiaciones solares y los problemas sanitarios de origen qu(cid:14)·mico tienen su importancia causando, principalmente, la aparicio·n de problemas en la piel. Y, por u·ltimo, no debemos olvidar los altos niveles de estre·s, que afecta sobre todo a las mujeres del campo, pues, a menudo, adema·s de realizar las tareas agr(cid:14)·colas, llevar la casa y criar a los nin(cid:152)os, trabajan fuera de la explotacio·n agraria. Teniendo en cuenta que, sin duda, es necesario profundizar seriamente en las campan(cid:152)as de prevencio·n para minimizar y prevenir, en la medida de lo posible, la incidencia que estas enfermedades pueden tener en los trabajadores del campo, ¿podr(cid:14)·a decir la Comisio·n si existen acciones comunitarias que intenten paliar y, finalmente, solucionar esta situacio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) La Comisio·n es plenamente consciente de los riesgos profesionales a que esta·n expuestos los trabajadores en el a·mbito agrario. Existe, en la actualidad, un cuerpo legislativo europeo muy extenso en materia de proteccio·n de la seguridad y la salud de los trabajadores, incluidos los trabajadores del campo. La Directiva 89/391/CEE relativa a la aplicacio·n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (1), se aplica a todos los sectores de actividad y por lo tanto tambie·n al sector agrario. Adema·s, la Directiva 90/679/CEE, sobre la proteccio·n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicio·n a agentes biolo·gicos durante el trabajo (2) (modificada por la Directiva 93/88/CEE (3) y posteriormente por la Directiva 95/30/CEE (4)) preve· las medidas que deben aplicarse a las actividades en las que los trabajadores, durante su actividad profesional, este·n o puedan estar expuestos a agentes biolo·gicos, como los mencionados en la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Recomendacio·n 90/326/CEE de la Comisio·n, relativa a la adopcio·n de una lista europea de enfermedades profesionales (5), dirigida a los Estados miembros, incluye determinadas enfermedades apuntadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, tales como la brucelosis, la tuberculosis y las enfermedades infecciosas o parasitarias transmitidas al hombre por los animales o sus residuos. En el marco del programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo 1996-2000, y sirvie·ndose de la informacio·n facilitada por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, la Comisio·n estudiara· si, en un futuro, procede tomar otras medidas. (1) DO L 183 de 29. 6. 1989. (2) DO L 374 de 31. 12. 1990. (3) DO L 268 de 29. 10. 1993. (4) DO L 155 de 6. 7. 1995. (5) DO L 160 de 26. 6. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 2909/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Acceptance of Eurocheques in France

eurovoc_concepts:
EU national
France
bank
cheque
electronic money
euro
free movement of persons
restriction on competition

text: C 117/100 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 On the basis of the above all UK operators may procure products that have had the Community logo affixed to them by their manufacturers (or the manufacturer’s representatives) in accordance with the relevant provisions of the Directives concerned. These are listed above and are to be implemented in the same manner by all manufacturers, whatever their location. These harmonised technical regulations transfer responsibility for the marketing of products within the Community to their manufacturers (or manufacturer’s representatives) via the affixing of the CE mark, and in no case to any notified bodies that may be involved in the assessment procedure. This is why products cannot be (cid:145)approved(cid:146) by those bodies. (1) OJ L 220, 30. 8. 1993. (2) OJ 126, 12. 5. 1992. (3) OJ 290, 24. 11. 1993. (98/C 117/127) WRITTEN QUESTION E-2909/97 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: Acceptance of Eurocheques in France 1. Is the Commission aware that no bank in France is any longer prepared to cash Eurocheques? Does the Commission agree that the Eurocheque is a lawful means of payment in Europe on the basis of 2. agreements between banks? Does the Commission take the view that French banks are unilaterally infringing European banking 3. agreements? 4. Can the Commission confirm that this action is distorting competition in banking transactions in Europe? 5. Does the Commission take the view that this action restricts the free movement of persons and regularly causes financial embarrassment to European citizens by preventing them from withdrawing cash or paying bills? 6. What action will the Commission take? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (15 October 1997) The legal arrangements governing the acceptance of international Eurocheques by French banks are purely contractual in nature. They are laid down in the Package-Deal Agreement on commissions, value dates, the centralised clearing of uniform Eurocheques drawn in local currency and the opening-up of the non-banking sector, which was notified to the Commission under Article 4 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (1). The agreement does not require all the branches of a bank belonging to the international Eurocheque system to accept Eurocheques drawn by a bearer resident in a third country. According to the information at the Commission’s disposal, certain banks refuse to cash Eurocheques, but this is not true of all banks operating in France. The banks which refuse to cash Eurocheques appear to be acting unilaterally and not on the basis of an agreement or concerted practice, which are the only cases covered by Article 85 of the EC Treaty. Finally, it should be pointed out that paper Eurocheques are always accompanied by a cheque guarantee card, which also enables the holder to make cash withdrawals from cash dispensers. Almost all the cash dispensers in France accept Eurocheque cards. (1) OJ 13, 21. 2. 1962


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
honey


title: WRITTEN QUESTION No. 2923/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Plutonium in teeth of teenagers in Ireland and Britain

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
dental medicine
medical research
plutonium
radioactive pollution
radioactivity
young person

text: C 102/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2923/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Irlannin ja Ison-Britannian teini-ika¤isten hampaista lo¤ydetty plutonium Ison-Britannian terveysministerio¤n toimesta laaditussa tutkimuksessa kerrottiin, etta¤ Isossa-Britanniassa ja Irlannissa asuvien teini-ika¤isten hampaista on lo¤ydetty plutoniumia. Suurimmat pitoisuudet todettiin sellaisten henkilo¤iden hampaissa, jotka asuvat la¤hella¤ Sellafieldin ydinlaitoskompleksia. Tutkimuksessa, joka julkaistiin Sience of Total Environment -lehdessa¤, tutkittiin 3 300 hammasta, jotka olivat pera¤isin oikomishoitoon tulleilta teini-ika¤isilta¤. Heida¤n asuinpaikkansa ulottui Irlannissa Wexfordista Antrimiin ja Isossa-Britanniassa Kentista¤ Skotlannin yla¤maille. Plutoniumin keskima¤a¤ra¤inen pitoisuus oli 7 millibecque- ja 3 relia/kg 75 kilometrin sa¤teella¤ Sellafieldista, 5 millibecquerelia¤/kg 75 › 225 kilometrin sa¤teella¤ millibecquerelia¤/kg yli 225 kilometrin sa¤teella¤. Harwellin AEA-teknologiakeskuksessa biola¤a¤ketieteen tutkimusta johtava Nick Priest vastasi tutkimuksen lo¤ydetty plutonium on (cid:148)melkein varmasti(cid:148) pera¤isin suorittamisesta. Ha¤nen mukaansa na¤ista¤ na¤ytteista¤ Sellafieldin alueellisista pa¤a¤sto¤ista¤. Toinen mahdollisuus ha¤nen mukaansa on se, etta¤ Sellafieldin mereen laskemista pa¤a¤sto¤ista¤ pera¤isin olevat hiukkaset ovat mahdollisesti kulkeutuneet takaisin Irlanninmerelta¤ meriveden pa¤rskeissa¤, jonka ja¤lkeen ne ovat keuhkoihin hengitettyna¤ siirtyneet verenkiertoon ennen kertymista¤ luihin, hampaisiin ja maksaan. Onko komissio tutustunut ta¤ma¤n tutkimuksen tuloksiin? Onko se tehnyt asiaa koskevan valituksen Ison- Britannian viranomaisille? Mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa ta¤ma¤n tutkimuksen perusteella ja varmistaakseen sen, ettei Sellafield ena¤a¤ aiheuta radioaktiivista saastumista? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ suulliseen kysymykseen H-656/97 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla syyskuu 1997 (1). (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (syyskuu 1997) (98/C 102/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2925/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (16. syyskuuta 1997) Aihe: USA:n tarjoama koulutus Ruandan armeijalle Ranskalaisen Le Monde-lehden mukaan (28. elokuuta 1997) USA:n armeija antaa taistelukoulutusta ja sissisotakoulutusta tutsivaltaiselle Ruandan armeijalle. Le Monde-lehti vakuutti na¤hneensa¤ Pentagonin kerto- muksen, jossa asia vahvistetaan. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ sotakoulutusohjelma alkoi vuonna 1994. Kertomuksen mukaan yhdeksa¤n amerikkalaista armeijan ohjaajaa kouluttaa parastaikaa kuuttakymmenta¤ ruandalaista upseeria. Ruandan armeijaa on syytetty satojen tuhansien hutujen massamurhista ita¤isessa¤ Zairessa. Onko neuvosto tehnyt USA:n veranomaisille minka¤a¤nlaisia valituksia ta¤sta¤ kertomuksesta? Mita¤ mielta¤ se on, rikotaanko ta¤llaisella sotilaallisella yhteistyo¤lla¤ YK:n Ruandalle asettamaa aseiden kauppasulkua milla¤a¤n tavoin? Mita¤ toimia neuvosto aikoo toteuttaa ta¤ma¤n asian yhteydessa¤?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2930/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Angebliche Korruption der belgischen Polizei (Rykswacht)

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/29 Sind der Kommission ferner Tatsachen und Angaben u¤ber das Funktionieren von Bu(cid:223)geldsystemen fu¤r ausla¤ndische Kraftfahrer in anderen Mitgliedstaaten bekannt, und ist ihr bekannt, ob auch diese Bu(cid:223)geldsysteme ha¤ufig als diskriminierend betrachtet werden ko¤nnen? Ist sie u. U. bereit, eine U¤ bersicht u¤ber Bu(cid:223)geldsysteme bzw. Diskriminierungen in anderen La¤ndern zu erstellen und diese an dem genannten Urteil zu messen? Gedenkt die Kommission die Klage der niederla¤ndischen Gu¤terkraftverkehrsunternehmen im Dringlichkeitsver- fahren zu behandeln und die unverzu¤gliche Einfu¤hrung eines wirkungsvollen und angemessenen Bu(cid:223)geldsy- stems in Belgien und eventuell in anderen Mitgliedstaaten, in denen derartige Praktiken vorkommen, zu betreiben, und zwar ungeachtet der Absicht, die nationalen Rechtsvorschriften zu gegebener Zeit an die europa¤ischen Rechtsvorschriften anzupassen? Falls ja, wie? Falls nicht, warum nicht? (98/C 117/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2930/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Angebliche Korruption der belgischen Polizei (Rykswacht) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Zahl der Beschwerden u¤ber das Verhalten der belgischen Beho¤rden bei Stra(cid:223)enverkehrskontrollen exponentiell zunimmt (1)? Ist der Kommission ebenfalls bekannt, da(cid:223) in den Fa¤llen, in denen insbesondere ausla¤ndische Fahrer wegen geringfu¤giger Vergehen angehalten werden und Geldbu(cid:223)en zahlen mu¤ssen, diese in keinem Verha¤ltnis zum festgestellten Versto(cid:223) stehen, und sich dahingehend auswirken, da(cid:223) insbesondere ausla¤ndische Spediteure dadurch diskriminiert werden? So ist uns z. B. der Fall der Firma Meijer aus Kruiningen bekannt, die am 28. Juni diesen Jahres, weil sie die auferlegten Geldbu(cid:223)en nicht in belgischen Francs, sondern nur in niederla¤ndischen Gulden entrichten konnte, ein Durchfahrverbot erhielt und abgeschleppt wurde, wobei schwerwiegende Scha¤den am Fahrzeug entstanden, sowie der Fall der Firma Leeuw aus Hagestein, ebenfalls in Belgien im Mai diesen Jahres. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Abschleppdienste in Belgien und Frankreich Prozente an die Dienststellen entrichten, die die Geldbu(cid:223)en auferlegen, einschlie(cid:223)lich der Polizei? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Praktiken mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung und des freien Dienstleistungsverkehrs gema¤(cid:223) Artikel 75 und der Richtlinie 88/599 vereinbar sind (2)? Ist die Kommission bereit, in diesem Zusammenhang mit den nationalen Beho¤rden Kontakt aufzunehmen, damit diesen unzula¤ssigen Praktiken ein Ende gesetzt wird (3)? Falls ja, wie? Falls nicht, warum nicht? (1) Siehe dazu meine Anfrage Nr. E-2607/97. (2) ABl. L 325 vom 29. 11. 1988, S. 55. (3) Siehe dazu meine Anfrage wa¤hrend der Fragestunde vom April 1996 (Nr. H-0082/96) › Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments 4-480. Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2607/97 und E-2930/97 (17. Oktober 1997) Bei der Kommission gehen von Zeit zu Zeit Beschwerden u¤ber die Art und Weise ein, in der U¤ berpru¤fungen von den Beho¤rden der einzelnen Mitgliedstaaten durchgefu¤hrt werden. Ein nennenswerter Anstieg der Beschwerden u¤ber die belgischen Beho¤rden war allerdings nicht zu beobachten. Der Kommission ist jedoch bekannt, da(cid:223) derzeit im belgischen Recht insofern eine Diskriminierung besteht, als nicht ansa¤ssige Verkehrsunternehmen, die sich, anstatt das genannte Bu(cid:223)geld auf der Stelle zu entrichten, dazu entschlie(cid:223)en, den gerichtlichen Weg einzuschlagen, bei U¤ bertretungen ein ho¤heres Bu(cid:223)geld zahlen mu¤ssen. Die Kommission hat die belgische Regierung ersucht, formell zu besta¤tigen, da(cid:223) die erforderlichen Gesetzesa¤nderungen vorgesehen sind, um diesen Sachverhalt demna¤chst zu korrigieren


title: WRITTEN QUESTION No. 2944/97 by Graham WATSON to the Commission. International criminal court

text: C 102/152 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/227) WRITTEN QUESTION E-2940/97 by Georges Berthu (I-EDN) to the Commission (17 September 1997) Subject: Statement by Mr Michel Rocard In an article in Le Monde newspaper on 14 August 1997, Mr Michel Rocard, referring to his efforts to secure the setting up of a voluntary international peacekeeping force between the armed factions in Congo, concluded with the following words: (cid:145)The European Commission, replying to my inquiries, says that it still has some (cid:145)external and security policy(cid:146) appropriations at its disposal. The plan can go ahead. (cid:146) Can the Commission explain what procedure this initiative comes under? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (10 October 1997) The Commission was indeed questioned by Mr Rocard, Chairman of the Committee on Cooperation and Development, about the situation regarding appropriations under the budget heading (cid:145)common foreign and security policy(cid:146) (CFSP). It provided the information requested according to its usual practice and in line with the principle of transparent management of budget resources. (98/C 102/228) WRITTEN QUESTION E-2944/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: International criminal court In view of the existing limitations of the International Court of Justice, what is the Commission(cid:146)s position on the current negotiations to create an International Criminal Court which would be empowered to prosecute any individual for genocide, aggression, war crimes and other crimes against humanity, without any veto by national governments? Does the Commission support giving individuals and citizen(cid:146)s groups, as well as national governments and the Court(cid:146)s prosecutor, the right to bring cases before the court? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (8 October 1997) The Commission is convinced of the need for an international criminal court because events of recent years have shown the urgent need to set up a permanent institution which, by its very existence, may play a considerable part in preventing serious violations of international humanitarian law and human rights, and act as an important means of preventing culprits from going unpunished. The Commission is not involved in the current negotiations on the creation of the International Criminal Court and does not consider it expedient to make any statement at this stage on the powers of that body. (98/C 102/229) WRITTEN QUESTION P-2953/97 by Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) to the Commission (10 September 1997) Subject: Protection of the Montan(cid:152)a Tindaya and its surroundings (Canary Islands) On the island of Fuerteventura (Canary Islands) there is a mountain known as Montan(cid:152)a Tindaya. It is of major cultural, ethnographic, archaeological, natural and geological interest and has been declared a (cid:145)national


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2938/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Iniziative della Commissione europea per lo sviluppo di Internet

eurovoc_concepts:
child protection
information policy
intellectual property
product designation
public awareness campaign
research and development
telematics
transmission network

text: C 117/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2936/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Trasporti illegali da parte di camion turchi in Grecia Ultimamente si moltiplicano le denunce di imprese di trasporto greche secondo cui trasportatori turchi, tornando in Turchia dall(cid:146)Italia, prendono in consegna merci in Grecia comportandosi cos(cid:14)‘ in modo illegale e pregiudizievole per la concorrenza. Di fatto, camion turchi destinati al trasporto internazionale caricano merci in Grecia nei viaggi di ritorno dall(cid:146)Italia e continuano verso la Turchia, utilizzando l(cid:146)autorizzazione TRANSIT, invece di ricorrere ai formulari definiti nell(cid:146)accordo bilaterale Grecia-Turchia. Questa pratica ha la conseguenza di ridurre in modo illegale la merce disponibile per le imprese di trasporto di uno Stato membro, la Grecia, che pure accorda (con piena franchigia) 3500 autorizzazioni di trasporto o TRANSIT ai trasportatori turchi, pratica che non trova rispondenza da parte delle autorita‘ turche. Puo‘ dire quindi la Commissione se e come intende intervenire e adoperarsi presso le autorita‘ turche affinche· facciano s(cid:14)‘ che i trasportatori turchi si conformino agli accordi visto che la loro attivita‘ illegale colpisce interessi vitali di centinaia di trasportatori comunitari? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (31 ottobre 1997) La Commissione non e‘ stata informata di denunce presentate da imprese di trasporto greche, secondo le quali trasportatori turchi prenderebbero in consegna merci in Grecia, senza l’adeguata autorizzazione, tornando in Turchia dall’Italia. L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 881/92 del Consiglio riguarda l(cid:146)accesso al mercato dei trasporti di merci su strada nella Comunita‘ effettuati in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di questo, o in transito sul territorio di uno o piu‘ Stati membri (1). Conformemente a tale misura la Commissione ha formulato una raccomandazione per l’apertura di trattative con un determinato numero di paesi terzi, inclusa la Turchia, sull’accesso al mercato dei trasporti su strada. Finora il Consiglio non ha approvato la proposta riguardante detto paese. In mancanza di un accordo specifico fra la Comunita‘ e la Turchia nel settore del trasporto di merci su strada la regolamentazione del traffico fra la Grecia e la Turchia e‘ di competenza dei due paesi in questione, ferma restando l’osservanza delle pertinenti norme internazionali. (1) GU L 95 del 9. 4. 1992, pag. 1. (98/C 117/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2938/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Iniziative della Commissione europea per lo sviluppo di Internet Recentemente, il Presidente degli Stati Uniti Clinton ha promesso un aiuto pari a 100 milioni di dollari all(cid:146)industria informatica americana per migliorare le capacita‘ di Internet in tale paese. Tale iniziativa denominata NGII («Next generation internet initiative»), sara‘ affiancata da molti altri progetti, come ad esempio la creazione di una seconda Internet («Internet 2 initiative»). Questi fatti stanno a dimostrare che dall(cid:146)altra parte dell(cid:146)Atlantico si sta procedendo ad un importante tentativo di conquistare il primato in un settore che caratterizza il decennio in cui stiamo vivendo nel campo della comunicazione e che continuera‘ a svolgere un tale ruolo anche all(cid:146)inizio del prossimo secolo


title: QUESTION ECRITE no 2972/97 de Robert STURDY à la Commission. Réglementation concernant les populations de cormorans dans l'UE

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
bird
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
sea fish
wildlife

text: C 117/118 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/149) QUESTION E· CRITE E-2971/97 pose·e par Michael Hindley (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: De·le·gation au Conseil de la coope·ration du Golfe Vu le volume de nos e·changes avec les E· tats du Conseil de la coope·ration du Golfe, la Commission n(cid:146)envisagerait-elle pas de cre·er une de·le·gation dans les E· tats du Conseil de coope·ration du Golfe? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (27 octobre 1997) La Commission suit avec une constante attention son re·seau de de·le·gations. Elle a pleinement conscience de l(cid:146)importance croissante des relations entre la Communaute· et les E· tats du Conseil de coope·ration du Golfe (CCG). A‘ cet e·gard, l(cid:146)ouverture d(cid:146)une de·le·gation a‘ Riyad demeure un des objectifs de la Commission. Toutefois, aucune nouvelle de·le·gation ne peut e(cid:136)tre ouverte sans que les ressources ne·cessaires aient e·te· rendues disponibles, soit par rede·ploiement des ressources existantes, soit par renforcement budge·taire. (98/C 117/150) QUESTION E· CRITE E-2972/97 pose·e par Robert Sturdy (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Re·glementation concernant les populations de cormorans dans l(cid:146)UE La Commission europe·enne a retire· le cormoran Phalacrocorax carbo sinensis de l(cid:146)Annexe I de la directive 74/409/CEE (1). Cette de·cision a dispense· les E· tats membres de prendre des mesures spe·cifiques pour conserver l(cid:146)habitat de ces oiseaux. Les de·ga(cid:136)ts occasionne·s aux stocks de poissons par les cormorans, toujours plus nombreux, tels qu(cid:146)ils ont e·te· mis en exergue dans la re·solution du Parlement B4-0138/96 (2) du 4 mars 1996, p. 158 continueront. En de·pit d(cid:146)un e·tat de conservation aujourd(cid:146)hui tre‘s favorable, la re·gulation nationale ne·cessaire des populations de cormorans est toujours limite·e par les conditions en matie‘re de de·rogations vise·es a‘ la directive sur les oiseaux. Mme Bjerregaard a‘ de·clare· a‘ M. Moscovici le 19 novembre 1996 que la Commission suivait les travaux, entrepris a‘ l(cid:146)initiative du Danemark et des Pays-Bas dans le cadre de la Convention de Bonn, au sujet d(cid:146)un plan de gestion internationale de l(cid:146)espe‘ce phallocrocorax carbo. Quelles mesures compte-t-elle prendre pour mettre ce plan en (cid:156)uvre et comportera-t-il des mesures pour la sous-espe‘ce britannique phallocrocorax carbo carbo? Ne faudrait-il pas ajouter ces deux types de cormorans a‘ l(cid:146)Annexe II de la directive sur les oiseaux a‘ titre de mesure temporaire d(cid:146)urgence pour limiter les de·ga(cid:136)ts occasionne·s aux stocks de poissons et ce en permettant aux E· tats membres de le·gife·rer dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t de l(cid:146)e·quilibre e·cologique (article 7. 4 de la directive)? (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. JO C 65 du 4. 3. 1996, p. 158. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 octobre 1997) Le plan de gestion internationale de l(cid:146)espe‘ce du grand cormoran, entrepris a‘ l(cid:146)initiative du Danemark et des Pays-Bas, n(cid:146)est pas encore finalise·. Conforme·ment a‘ la recommandation 5. 3 adopte·e a‘ la dernie‘re re·union de la Confe·rence des parties contractantes a‘ la Convention sur la conservation des espe‘ces migratrices (convention de Bonn) en avril 1997, ces travaux ne seront pas acheve·s avant la fin de 1997 et devraient se concentrer en premier lieu sur la sous-espe‘ce du cormoran Phalacrocorax carbo sinensis. Les initiatives de gestion arre(cid:136)te·es par les E· tats membres doivent se conformer aux dispositions de la directive 79/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages (1). A‘ cet e·gard, la Commission continuera a‘ encourager la coope·ration et la solidarite· entre les E· tats membres, notamment dans le cadre du comite· ORNIS cre·e· en application de l(cid:146)article 16 de ladite directive


title: WRITTEN QUESTION No. 2958/97 by Anita POLLACK to the Commission. HIV/AIDS in India, Pakistan, Bangladesh and Nepal

eurovoc_concepts:
AIDS
Asia
EU aid
disease prevention
health education
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
public health
sexually transmitted disease

text: C 102/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-2958/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: HIV/Aids i Indien, Pakistan, Bangladesh och Nepal Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla detaljerade upplysningar ang(cid:229)ende program som ro¤r HIV/Aids i ovanna¤mnda stater, och ang(cid:229)ende eventuella planer om uto¤kning av p(cid:229)g(cid:229)ende projekt? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Kommissionen a¤r mycket engagerad i reproduktiva ha¤lsov(cid:229)rdsprogram i Asien. Sedan 1991 har 365 miljoner ecu anslagits till denna sektor. I praktiken a¤r det genom budgetpost B7-6211 med inriktning p(cid:229) hiv/aids som program i de fyra la¤nder som parlamentsledamoten avser har finansierats. Indien › Sto¤d till icke-statliga organisationer fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa hiv/aids/sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar i Indien 1994-1998: 556 000 ecu › Sto¤d till fo¤rebyggande program mot sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar bland prostituerade fr(cid:229)n och med 1995: 15 000 ecu › Sto¤d till informationskampanjer om aids fr(cid:229)n och med 1996: 10 906 ecu Kommissionens strategi i Indien har i huvudsak varit inriktad p(cid:229) att sto¤dja lokala och europeiska icke-statliga organisationers arbete med att i fo¤rebyggande syfte genomfo¤ra kampanjer mot hiv/aids och sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar. Det bo¤r ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att ett sto¤rre projekt fo¤r ha¤lso- och familjefr(cid:229)gor och fo¤ljaktligen a¤ven hiv- och aidsfr(cid:229)gor har utarbetats fo¤r vilket 200 miljoner ecu har anslagits. Pakistan › Sto¤d till reproduktiva ha¤lsov(cid:229)rdsprogram bland fattig stadsbefolkning i Karachi 1994-1996: 320 000 ecu › Fortsatt ha¤lsoutbildning avseende sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar under utarbetande 1 100 000 ecu Bangladesh › Sto¤d till gemenskapens (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r hiv och sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar 1994-1997: 700 000 ecu › Sto¤d till kampanjer fo¤r fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och utbildningskampanjer om aids fr(cid:229)n och med 1996: 12 273 ecu Nepal › Reproduktiva ha¤lsov(cid:229)rdsprogram fr(cid:229)n och med 1995: 920 000 ecu › Utbildning om sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar 1994-1997: 625 000 ecu › Sto¤d till integrerade landsbygdsprogram som omfattar familjeplanering och reproduktiv ha¤lsa fr(cid:229)n och med 1995: 105 337 ecu Genom kommissionens hiv/aids-program ges sedan 1992 sto¤d till ha¤lsoministeriet, lokala institutioner och icke-statliga organisationer fo¤r att fo¤rba¤ttra beka¤mpningen av sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar och fo¤r att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rder fo¤r fo¤rebyggande av sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar och o¤verfo¤ring av hiv. I en fo¤rsta etapp har nationella riktlinjer fo¤r beka¤mpning av sexuellt o¤verfo¤rbara sjukdomar utarbetats, laboratorieutrustning info¤rskaffats och viss utbildning av den ledande personalen organiserats. M(cid:229)let med den andra etappen a¤r att utarbeta utbildningsmetoder och uppra¤tta en nationell struktur fo¤r att genomfo¤ra dessa (cid:229)tga¤rder och underla¤tta samarbetet mellan bero¤rda nationella parter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2940/97 af Georges BERTHU til Kommissionen. Erklæring af Michel Rocard

eurovoc_concepts:
Congo
EU financing
France
President of the Commission
common foreign and security policy
developing countries
multinational force

text: C 102/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2940/97 af Georges Berthu (I-EDN) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Erkl(cid:230)ring af Michel Rocard Den 14. august 1997 redegjorde Michel Rocard i Le Monde for sine bestr(cid:230)belser for at f(cid:229) oprettet en international frivillig styrke, som skal s(cid:230)ttes ind mellem de v(cid:230)bnede fraktioner i Congo, og han sluttede med fłlgende: »Europa-Kommissionen meddeler p(cid:229) min forespłrgsel, at den har nogle »udenrigs- og sikkerhedspo- litiske bevillinger« tilovers. Sagen kan s(cid:229)ledes bringes til afslutning. « Kan Kommissionen redegłre for, hvilken procedure der her fłlges? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joao de Deus Pinhero (10. oktober 1997) Kommissionen bekr(cid:230)fter at have modtaget en forespłrgsel fra Michel Rocard, der er formand for Udvalget for Udvikling og Samarbejde, om situationen vedrłrende budgetposten for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Kommissionen har meddelt alle de łnskede oplysninger p(cid:229) s(cid:230)dvanlig m(cid:229)de og i overensstemmelse med principperne om tilsyn med forvaltningen af budgetmidlerne. (98/C 102/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2944/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: International kriminaldomstol Hvad er Kommissionens holdning i betragtning af de eksisterende begr(cid:230)nsninger p(cid:229) den internationale domstol til de nuv(cid:230)rende forhandlinger om oprettelse af en international kriminaldomstol, som skal have befłjelse til at retsforfłlge alle enkeltpersoner for folkedrab, angrebshandlinger, krigsforbrydelser og andre forbrydelser mod menneskeheden, uden at de nationale regeringer kan nedl(cid:230)gge veto? G(cid:229)r Kommissionen ind for, at enkeltpersoner og borgergrupper samt nationale regeringer og domstolens anklager skal have ret til at indbringe sager for domstolen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (8. oktober 1997) Kommissionen er overbevist om, at det er nłdvendigt at oprette en international kriminaldomstol, da de seneste (cid:229)rs begivenheder har vist, at det er nłdvendigt med en permanent institution, som vil kunne spille en betydelig rolle mht. at forebygge alvorlige overtr(cid:230)delser af den humanit(cid:230)re folkeret og menneskerettighederne, og som samtidig vil v(cid:230)re et vigtigt instrument, der skal forhindre, at ophavsm(cid:230)ndene til disse gerninger forbliver ustraffede. Kommissionen deltager ikke i de igangv(cid:230)rende forhandlinger om oprettelsen af den internationale kriminal- domstol og finder det ikke hensigtsm(cid:230)ssigt p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at udtale sig om domstolens befłjelser. (98/C 102/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2953/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (10. september 1997) Om: Beskyttelse af Tindaya-bjerget og -omr(cid:229)det (De Kanariske (cid:216)er) »Montan(cid:152)a Tindaya« ligger p(cid:229) łen Fuerteventura (De Kanariske (cid:216)er). Dette bjerg har stor kulturel, etnografisk, ark(cid:230)ologisk, naturm(cid:230)ssig og geologisk betydning, og det er udpeget som et »nationalt monument« i den


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento e do Conselho relativa à aplicação da oferta de rede aberta (ORA) à telefonia vocal e ao serviço universal de telecomunicações num ambiente concorrencial (C4-0256/97 96/ 0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
privatisation
provision of services
public sector
public service
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2939/97 del Georges BERTHU a la Comisión. Tipo reducido de IVA para la renovación de viviendas antiguas

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
housing
improvement of housing
local tax
reduced price

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/39 La Comisio·n aporta dos contribuciones espec(cid:14)·ficas para ayudar a las empresas en la transicio·n al euro. En primer lugar, reduce las incertidumbres que impiden a las empresas prepararse e invertir en previsio·n del euro, por ejemplo, mediante el establecimiento del modelo de transicio·n adoptado en Madrid en diciembre de 1995, y el Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introduccio·n del euro (1). Las empresas pueden, por tanto, planificar con anticipacio·n y reducir los costes. Adema·s, la Comisio·n trabaja en diversos foros consultivos para abordar las cuestiones pendientes (por ejemplo, con las administraciones nacionales en lo relativo a los aspectos fiscales y contables de la Unio·n Econo·mica y Monetaria (UEM) y en una serie de grupos de trabajo formados por expertos, uno de los cuales se dedica en particular a estudiar las necesidades de las pequen(cid:152)as y medianas empresas). En segundo lugar, la Comisio·n contribuye a la difusio·n de informacio·n a las empresas, por ejemplo, con la publicacio·n de gu(cid:14)·as y patrocinando conferencias. Se ha prestado especial atencio·n a las preocupaciones de las pequen(cid:152)as y medianas empresas y, en junio de este an(cid:152)o, la Asociacio·n para la Unio·n Monetaria Europea ha publicado, en colaboracio·n con la Comisio·n, los resultados de estudios de casos sobre los preparativos que llevan a cabo seis PYME para la transicio·n al euro. Por otra parte, la Comisio·n tiene previsto realizar otros estudios y programas de informacio·n. (1) DO L 162 de 19. 6. 1997. (98/C 134/46) PREGUNTA ESCRITA E-2939/97 de Georges Berthu (I-EDN) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Tipo reducido de IVA para la renovacio·n de viviendas antiguas La 6a Directiva 77/388/CEE (1) de 17 de mayo de 1977 limita, en el sector de la vivienda, la aplicacio·n del tipo reducido de IVA a las viviendas construidas o renovadas en el marco de la pol(cid:14)·tica social. ¿No considera la Comisio·n que la posibilidad del tipo reducido deber(cid:14)·a ampliarse a todos los programas de restauracio·n de viviendas antiguas puesto que, por una parte, este tipo de actividad utiliza mucha ma·s mano de obra que la construccio·n nueva y que, por otra parte, la restauracio·n de las viviendas antiguas puede coadyuvar al mantenimiento de las zonas rurales? Bajo estos dos puntos de vista, ¿no ayudar(cid:14)·a la renovacio·n de la vivienda antigua a la realizacio·n de las prioridades contempladas en la Agenda 2000? (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) La Comisio·n presentara· en breve un informe al Consejo y al Parlamento en el que ›entre otras cosas› explicara· detalladamente su posicio·n sobre el uso de tipos reducidos de IVA como instrumento de pol(cid:14)·ticas concretas (Informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento de conformidad con el apartado 4 del art(cid:14)·culo 12 de la Sexta Directiva del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizacio·n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios › Sistema comu·n del Impuesto sobre el Valor An(cid:152)adido: base imponible uniforme). El Informe tambie·n aborda expl(cid:14)·citamente la cuestio·n planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En te·rminos generales, la Comisio·n es esce·ptica en cuanto a la idoneidad del IVA como instrumento de pol(cid:14)·tica de empleo u otras pol(cid:14)·ticas, especialmente si se compara con otras medidas ma·s directas y espec(cid:14)·ficas. Sin embargo, la Comisio·n esta· estudiando de nuevo la sugerencia formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a con vistas a aplicarla, con cara·cter experimental, a situaciones espec(cid:14)·ficas dentro de su plan para un nuevo sistema comu·n del IVA


title: A Bizottság 1794/97/EK rendelete (1997. szeptember 17.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet negyedik alkalommal történő módosításáról

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 385 31997R1794 L 255/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 18. A BIZOTTSÁG 1794/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 17. ) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet negyedik alkalommal történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1347/95/EK rendelettel (1) módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. rendeletre (2) és különösen február 21-i 603/95/EK tanácsi annak 18. cikkére, mivel a legutóbb a 629/97/EK rendelettel (3) módosított, a szárí- tott takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet (4) részletes alkalmazási szabályainak megállapí- tásáról szóló 785/95/EK bizottsági rendelet 8. cikke előírja, hogy a feldolgozó vállalkozásoknak szállított nyersanyagokra vonatkozó szerződéseket és szállítási nyilatkozatokat legkésőbb az adott gazdasági év kezdetét követő szeptember 14-ig alá kell írni, és hogy a feldolgozó vállalkozásoknak az illetékes ható- sághoz legkésőbb az adott gazdasági év kezdetét követő szep- tember 15-ig a kérdéses szerződések és szállítási nyilatkozatok másolatát be kell nyújtaniuk; mivel e rendelkezések – amelyek azért szükségesek, hogy a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzéseik során meggyő- ződhessenek arról, hogy támogatásra jogosultak azok a par- cellák, ahonnan a nyersanyagok származnak – túl szigorúnak bizonyultak, különösen olyan esetekben, ahol az időjárási viszo- nyok lehetővé tették, hogy a szóban forgó termékeket a fent említett időpontokat követően dolgozzák fel; mivel, ennek eredményeként, rendelkezni kell a vállalkozások számára azon lehetőségről, hogy a szerződéseket és a szállítási illetve nyilatkozatokat minden gazdasági év november 28-ig, 30-ig aláírják, illetve benyújtsák; mivel – miután az integrált irányítási és ellenőrzési rendszerben előírt keresztellenőrzéseket a földek jogosultságára vonatkozóan szeptember 15-től kell alkalmazni – az ezen időpont után benyújtott szerződéseknek és szállítási nyilatkozatoknak az illetékes hatóságok általi elfo- gadását a szóban forgó hatóságok által végrehajtott ad hoc ellenőrzések tárgyává kell tenni annak érdekében, hogy megál- lapítsák a feltüntetett származási parcellák jogosultságát; (1) HL L 131. , 1995. 6. 15. , 1. o. (2) HL L 63. , 1995. 3. 21. , 1. o. (3) HL L 96. , 1997. 4. 11. , 4. o. (4) HL L 79. , 1995. 4. 7. , 5. o. mivel, a fent előírt új határidők következtében, a 785/95/EK rendelet 8. cikkének (4) és (5) bekezdésében megadott határ- időket a továbbiakban nem kell szigorúnak tekinteni; mivel, ennek eredményeként, a 8. cikk (5) bekezdésének második albe- kezdését törölni kell; mivel a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 785/95/EK rendelet 8. cikke a következőképpen módosul: 1. Az (5) bekezdés második albekezdését el kell hagyni. 2. A következő (6) bekezdéssel egészül ki: „(6) A szerződéseket és szállítási nyilatkozatokat – a (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül – az adott gazdasági év elejét követő november 28-ig írhatják alá, illetve azok az illetékes hatósághoz ugyanazon év november 30-ig nyújthatók be. Az illetékes hatóság semmiféle esetben sem fogadhatja el az említett okmányokat ezen időpont után. Ebben az esetben, ezen okmányoknak az érintett nyers- anyagok feldolgozása céljából történő teljesítésére mindaddig nem kerülhet sor, amíg az illetékes hatóság – miután megbi- zonyosodott róla, hogy a fent említett szerződésekben és/ vagy szállítási nyilatkozatokban feltüntetett parcella, illetve parcellák egyéb közösségi támogatási programok alapján nem tartoznak a támogatási körbe, és ellenőrizve a legutóbb a 820/97/EK rendelettel (*) módosított, 3508/92/EGK ren- delet (**) 2. cikkében előírt adatbázist – a feldolgozó vállal- kozás felé írásban meg nem erősíti hivatalos beleegyezését a szerződések vagy szállítási nyilatkozatok teljesítéséhez. (*) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. (**) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2881/97 del Brendan DONNELLY a la Comisión. Programas de control demográfico

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/143 Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) Entre 1994 y 1996, la Comisio·n financio· dos proyectos destinados al pueblo tibetano, uno de ellos en el campo de la comunicacio·n, ejecutado por «Derecho de palabra › Observatorio Maongpa». Este proyecto se termino· en 1996. A finales de 1996 se presentaron dos nuevos proyectos de medios de comunicacio·n, uno de ellos de la misma organizacio·n. Con el fin de establecer una estrategia de intervencio·n coherente en materia de derechos humanos para los proyectos de ayuda a los refugiados tibetanos y al pueblo del T(cid:14)·bet, la Comisio·n envio· una misio·n de definicio·n de proyectos. Esta misio·n tuvo lugar en el mes de junio de 1997 y se emitio· un informe a principios de agosto, acompan(cid:152)ado de una veintena de proyectos en distintos sectores de intervencio·n, incluidos los medios de comunicacio·n, y en particular el mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Los proyectos recibidos y recomendados por los dos asesores encargados de la misio·n sera·n objeto de un procedimiento de examen y de seleccio·n que tendra· en cuenta, en particular, la pol(cid:14)·tica general de la Comisio·n en esta regio·n. (98/C 102/215) PREGUNTA ESCRITA E-2881/97 de Brendan Donnelly (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Programas de control demogra·fico ¿Puede indicar la Comisio·n que· medidas pra·cticas toman sus funcionarios para garantizar que los fondos destinados a los programas de control demogra·fico en los pa(cid:14)·ses en desarrollo no van a parar a pa(cid:14)·ses u organizaciones que practican o toleran medidas coercitivas? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (13 de octubre de 1997) El nuevo Reglamento (CE) no 1484/97 del Consejo de 22 de julio de 1997 relativo a las ayudas a las pol(cid:14)·ticas y programas demogra·ficos en los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo (1) recuerda en su Considerando no 9 que la Comunidad condena toda violacio·n de los derechos humanos en forma de aborto obligatorio o de esterilizacio·n forzosa, y estipula en su art(cid:14)·culo 6 que las medidas de cooperacio·n se ejecuten sobre la base del dia·logo con las autoridades nacionales, regionales y locales interesadas, para evitar que se apliquen programas coercitivos, discriminatorios o atentatorios contra los derechos humanos fundamentales. Las intervenciones respaldadas por la Comisio·n deben seguir estos principios. La Comisio·n se asegura de ello, en particular, a trave·s de un atento ana·lisis previo de los proyectos y acciones presentados y a trave·s del dia·logo con sus socios y adjudicatarios. (1) DO L 202 de 30. 7. 1997. (98/C 102/216) PREGUNTA ESCRITA E-2884/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales ¿Que· progresos se han hecho en la armonizacio·n de las normas sobre formacio·n y cualificacio·n en los Estados miembros?


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de toepassing van Open Network Provision (ONP) op spraaktelefonie en de universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat (C4-0256/97 96/ 0226(COD))


title: WRITTEN QUESTION No. 2976/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Health of farmers in the EU

text: C 117/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2976/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Maanviljelijo¤idemme terveys Euroopan maataloudessa tyo¤skenteleva¤t naiset ja miehet ovat alttiina useille tyo¤ho¤n liittyville sairauksille. Yksi levinneimmista¤ ammattisairauksista maaseudulla on myo¤s maltankuumeena tunnettu brucellosis, joka tarttuu kosketuksen ja ilman va¤lityksella¤ tai nauttimalla maitotuotteita, jotka on valmistettu sairastuneiden ela¤inten maidosta. On myo¤s olemassa muita tartuntapera¤isia¤ sairauksia kuten tartunnan saaneiden lehmien maidon va¤litta¤ma¤ tuberkuloosi, pernarutto ja muutamat loiselio¤ista¤ pera¤isin olevat sairaudet, joihin on lisa¤tta¤va¤ ela¤inten puremat ja hyo¤nteisten pistot. Toisaalta alkeellisten mekaanisten laitteiden (tietyt tyo¤va¤lineet, moottorit, niittokoneet jne) ka¤yto¤n ja va¤a¤rinka¤yto¤n seurauksena on ta¤rina¤, joka voimakkaasti ja jatkuvasti koettuna saattaa aiheuttaa huomattavia vahinkoja lihaksille ja luustolle. Samoin liiallinen auringon sa¤teily ja kemiallispera¤iset terveysongelmat ovat merkityksellisia¤ aiheuttaen pa¤a¤asiassa iho-ongelmien ilmaantumista. Lopuksi emme saa myo¤ska¤a¤n unohtaa huomattavaa stressia¤, josta ka¤rsiva¤t ennen kaikkea maaseudun naiset, jotka maatalousto¤iden, kodinhoidon ja lastenkasvatuksen lisa¤ksi tyo¤skenteleva¤t usein maatilan ulkopuolella. On epa¤ilema¤tta¤ tarpeellista tehostaa sairauksien ehka¤isykampanjoita, jotta mahdollisuuksien mukaan voidaan minimoida ja torjua vaikutukset, jotka na¤illa¤ sairauksilla voi olla maaseudulla tyo¤skenteleviin. Voisiko komissio kertoa, onko olemassa yhteiso¤n toimia, joilla pyrita¤a¤n lievitta¤ma¤a¤n tilannetta ja lopulta ratkaisemaan se? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1997) Komissio on ta¤ysin tietoinen niista¤ ammatillisista vaaroista, joita maataloustyo¤ntekija¤t tyo¤ssa¤a¤n kohtaavat. Tyo¤ntekijo¤iden, myo¤s maataloustyo¤ntekijo¤iden, turvallisuuden ja terveyden suojelemisesta on runsaasti eurooppalaista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Toimenpiteista¤ tyo¤ntekijo¤iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edista¤mi- seksi tyo¤ssa¤ annettua direktiivia¤ 89/391/ETY (1) sovelletaan kaikilla toimialoilla, myo¤s maataloudessa. Lisa¤ksi direktiivissa¤ 90/679/ETY (2) (tyo¤ntekijo¤iden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyva¤t biologisille tekijo¤ille altistumiseen tyo¤ssa¤) (muutettu direktiivilla¤ 93/88/ETY (3) ja direktiivilla¤ 95/30/ETY (4)) sa¤a¤deta¤a¤n toimenpi- teista¤, joita sovelletaan toimintaan, jossa tyo¤ntekija¤t ammatillisen toimintansa vuoksi joutuvat alttiiksi tai ovat vaarassa joutua alttiiksi kysymyksen tekstissa¤ mainitun kaltaisille biologisille tekijo¤ille. Ammattitauteja koskevan eurooppalaisen luettelon ka¤ytto¤o¤notosta annettu, ja¤senvaltioille osoitettu komission suositus 90/326/ETY (5) sisa¤lta¤a¤ useita arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemia sairauksia, kuten bruselloosin, tuberkuloosin seka¤ ela¤imista¤ tai ela¤inten ja¤a¤nno¤ksista¤ ihmisiin tarttuvat tartunta- ja loistaudit. Komissio tutkii tyo¤turvallisuutta, tyo¤hygieniaa ja tyo¤terveytta¤ ka¤sitteleva¤a¤n yhteiso¤n ohjelmaan (1996(cid:151)2000) liittyen Euroopan tyo¤turvallisuus- ja tyo¤terveysviraston toimittamien tietojen avulla, onko tulevaisuudessa sa¤a¤detta¤va¤ viela¤ muita toimenpiteita¤. (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (2) EYVL L 374, 31. 12. 1990. (3) EYVL L 268, 29. 10. 1993. (4) EYVL L 155, 6. 7. 1995. (5) EYVL L 160, 26. 6. 1990


title: Регламент (ЕО) № 1794/97 на Комисията от 17 септември 1997 година за изменение за четвърти път на Регламент (ЕО) № 785/95 относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазарите на сух фураж

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 31997R1794 L 255/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 9. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1794/97 НА КОМИСИЯТА от 17 септември 1997 година за изменение за четвърти път на Регламент (ЕО) № 785/95 относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазарите на сух фураж КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, задължителни; като има предвид, че следователно е необходимо втората алинея от член 8, параграф 5 да бъде заличена; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 фев- руари 1995 г. относно общата организация на пазара на сух фураж (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1347/95 (2), и по-специално член 18 от него, като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕО) № 785/95 на Коми- сията от 6 април 1995 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета (3), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 629/97 (4), предвижда, че договорите и деклара- циите за доставка на суровини, доставени на преработвателните предприятия, до бъдат 14 септември след началото на съответната пазарна година и преработвателното предприятие да представи на компетентния орган копие от договорите и декларациите за доставка най-късно до 15 септември след началото на съответната пазарна година; най-късно съставени трябва да тези разпоредби, продиктувани от като има предвид, че загриженост да се даде възможност на компетентните органи на държавите-членки да осъществяват задоволителен контрол относно това, че площите, от които суровините произхождат, са допустими до помощи, твърде ограничителни, се оказаха по-специално когато климатичните условия позволяват преработ- ката на въпросните продукти да се извърши след горепосочените дати; като има предвид, че поради това е необходимо да се предвиди възможност предприятията да съставят и представят договорите и декларациите за доставка до 28 и 30 ноември от всяка пазарна година съответно; като има предвид, че тъй като предвидените в интегрираната система за администриране и контрол кръстосани проверки относно допустимостта на площите се извършват след датата 15 септември, е уместно приемането на договори и декла- рации за доставка от компетентните органи след тази дата да бъде подложено на проверки ad hoc, извършени от компетентните органи с цел установяване на допустимостта на указаните площи на произход; като има предвид, че с оглед новите крайни срокове, предвидени по-горе, сроковете, посочени в член 8, параграфи 4 и 5 от Регла- мент (ЕО) № 785/95, не следва повече да се считат за като има предвид, че Управителният комитет по сух фураж не е представил становище в срока, определен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 8 от Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя, както следва: 1. В параграф 5 втората алинея се заличава. 2. Добавя се следният параграф 6: „6. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 4 и 5, догово- рите и декларациите за доставка могат да се съставят до 28 ноември и могат да се представят на компетентния орган до 30 ноември след началото на пазарната година. Компетентният орган не може при никакви обстоятелства да приеме горепо- сочените документи след този краен срок. В такъв случай тяхното изпълнение за целите на преработката на съответните суровини може да стане само тогава, когато компетентният орган, след като е проверил, че площта или площите, посочени в цитираните по-горе договори или декла- рации за доставка, не са включени в счетоводните отчети за помощите по останалите общностни режими на помощи и след като е направила справка в базата данни, предвидена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета (*), последно изме- нен до преработвателното предприятие писмено потвърждение за изричното си съгласие за изпълнение на договорите или дек- ларациите за доставка. (ЕО) № 820/97 (**), Регламент изпрати с (*) ОВ L 355, 5. 12. 1992 г. , стр. 1. (**) ОВ L 117, 7. 5. 1997 г. , стр. 1. “ Член 2 (1) ОВ L 63, 21. 3. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 131, 15. 6. 1995 г. , стр. 1. (3) ОВ L 79, 7. 4. 1995 г. , стр. 5. (4) ОВ L 96, 11. 4. 1997 г. , стр. 4. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 септември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: QUESTION ECRITE no 2886/97 de Glyn FORD à la Commission. Discrimination fondée sur l'âge lors du recrutement au sein des institutions européennes

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
anti-discriminatory measure
distribution by age
job access
older worker
personnel administration
recruitment

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/93 La Commission a e·tabli (3) une nomenclature des ingre·dients commune qui permet d(cid:146)identifier les substances par une me(cid:136)me de·nomination dans tous les E· tats membres. Les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) qui ont e·te· adopte·s sont ceux qui re·pondent le mieux a‘ cette exigence dans la mesure ou‘ ils sont relativement simples et ou‘ ils sont de·ja‘ employe·s au niveau international. Les consommateurs peuvent ainsi reconna(cid:14)(cid:136)tre les substances qu(cid:146)il leur est conseille· d(cid:146)e·viter (par exemple en cas d(cid:146)allergies), quel que soit l(cid:146)endroit ou‘ ils ache‘tent le produit. Dans certains cas, lorsqu(cid:146)un ingre·dient n(cid:146)a pas le me(cid:136)me nom commun dans toutes les re·gions, on a adopte· le nom latin pour l(cid:146)e·tiquetage: par exemple Aqua est le nom INCI de l(cid:146)eau. C(cid:146)est certainement l(cid:146)approche qui a e·te· retenue pour un certain nombre d(cid:146)extraits de plante et d(cid:146)ingre·dients naturels similaires. Pour sa part, la nomenclature publie·e a e·te· convenue au niveau international. JO L 262 du 27. 9. 1976. JO L 151 du 23. 6. 1993. (1) (2) (3) De·cision 96/335/CE de la Commission, du 8 mai 1996, portant e·tablissement d(cid:146)un inventaire et d(cid:146)une nomenclature commune des ingre·dients employe·s dans les produits cosme·tiques. JO L 132 du 1. 6. 1996. (98/C 117/117) QUESTION E· CRITE E-2885/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Subventions europe·ennes a‘ l(cid:146)entreprise Donaldson, a‘ Louvain La Commission est-elle en mesure de confirmer que des subventions de l(cid:146)Union europe·enne ont e·te· octroye·es a‘ l(cid:146)entreprise Donaldson, fabriquant des filtres a‘ cartouche et des unite·s d(cid:146)extraction a‘ Louvain, en Belgique, pour l(cid:146)aider dans ses projets d(cid:146)extension? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 octobre 1997) Aucune aide des fonds structurels n(cid:146)a e·te· octroye·e a‘ Donaldson, entreprise base·e a‘ Leuven, zone non e·ligible aux objectifs re·gionalise·s de ces fonds. (98/C 117/118) QUESTION E· CRITE E-2886/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Discrimination fonde·e sur l(cid:146)a(cid:136)ge lors du recrutement au sein des institutions europe·ennes La Commission a-t-elle connaissance de re·sultats de recherche venant e·tayer ses affirmations selon lesquelles il est ne·cessaire d(cid:146)appliquer des mesures de discrimination fonde·e sur l(cid:146)a(cid:136)ge lors du recrutement au sein des institutions europe·ennes pour contrer les de·se·quilibres ge·ographiques dans la composition du personnel? De tels de·se·quilibres seraient-ils re·sorbe·s si les limites d(cid:146)a(cid:136)ge ne s(cid:146)appliquaient pas au recrutement dans les re·gions pe·riphe·riques de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (23 octobre 1997) En ce qui concerne la question du lien entre l(cid:146)application de limites d(cid:146)a(cid:136)ge et l(cid:146)e·quilibre ge·ographique dans le recrutement, la Commission demande a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ la re·ponse de la Commission a‘ la question parlementaire E-1623/97 de M. Smith (1). Par ailleurs, la Commission a entame· une re·flexion sur sa politique en matie‘re de limites d(cid:146)a(cid:136)ge pour le recrutement de fonctionnaires


title: WRITTEN QUESTION No. 2921/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Development aid to third world countries

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2976/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Sundhed og sikkerhed for landmænd

text: C 117/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2976/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Sundhed og sikkerhed for landm(cid:230)nd De m(cid:230)nd og kvinder, der arbejder i landbruget i EU, er udsat for en lang r(cid:230)kke sygdomme, som er betinget af deres arbejde. En af de mest udbredte erhvervssygdomme i landbruget er brucellose, ogs(cid:229) kendt under navnet maltafeber, som overfłres ad luftvejen eller ved indtagelse af m(cid:230)lkeprodukter fra inficerede dyr. Der forekommer ogs(cid:229) andre infektionssygdomme som tuberkulose, der overfłres gennem m(cid:230)lk fra syge dyr, miltbrand og sygdomme overfłrt af parasitter, hvortil kommer dyrebid og insektstik. Desuden optr(cid:230)der der som fłlge af anvendelse eller misbrug af mekaniske redskaber i ufuldst(cid:230)ndig stand (visse arbejdsredskaber, motorer, hłstmaskiner osv. ) vibrationer, som de personer, der til stadighed og intenst uds(cid:230)ttes for dem, kan fłre til alvorlige muskel- og knogleskader. Vigtig er ogs(cid:229) overdreven uds(cid:230)ttelse for solens str(cid:229)ler og lidelser for(cid:229)rsaget af kemiske midler, som navnlig fłrer til hudproblemer. Endelig m(cid:229) man ikke glemme de betydelige stressniveauer, som navnlig kvinderne p(cid:229) landet er udsat for, idet de ofte ud over at udfłre deres pligter i landbruget ogs(cid:229) m(cid:229) passe hus og błrn, samtidig med at de har erhvervsarbejde uden for landbruget. Eftersom det uden tvivl er p(cid:229)kr(cid:230)vet at intensivere de forebyggende kampagner for i stłrst mulig udstr(cid:230)kning at begr(cid:230)nse og forebygge de skadevirkninger, som disse sygdomme kan f(cid:229) for arbejdstagerne p(cid:229) landet, kan Kommissionen da oplyse, om der findes EU-foranstaltninger, som har til form(cid:229)l at afbłde og i sidste instans głre en ende p(cid:229) denne situation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (10. november 1997) Kommissionen er helt klar over de erhvervsrisici, som arbejdstagere inden for landbruget er udsat for. Der findes nu en meget omfattende europ(cid:230)isk lovgivning vedrłrende beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, som ogs(cid:229) omfatter arbejdstagere inden for landbruget. Direktiv 89/391/E(cid:216)F om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (1) finder anvendelse inden for alle erhvervssektorer, herunder landbruget. I łvrigt omfatter direktiv 90/679/E(cid:216)F om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at v(cid:230)re udsat for biologiske agenser under arbejdet (2) ((cid:230)ndret ved direktiv 93/88/E(cid:216)F (3) og derefter ved direktiv 95/30/E(cid:216)F (4)) bestemmelser om de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes i forbindelse med aktiviteter, hvor arbejdstagerne p(cid:229) grund af deres arbejde er eller eventuelt kan blive udsat for biologiske agenser som dem, der er n(cid:230)vnt i forespłrgslen. Kommissionens henstilling 90/326/E(cid:216)F til medlemsstaterne om vedtagelse af en europ(cid:230)isk liste over erhvervssygdomme (5) omfatter flere af de sygdomme, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem anfłrer, som f. eks. brucellose, tuberkulose og smitsomme eller parasit(cid:230)re sygdomme, som overfłres til mennesker fra dyr eller rester af dyr. Inden for rammerne af f(cid:230)llesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed p(cid:229) arbejdspladsen (1996-2000) vil Kommissionen bl. a. ved hj(cid:230)lp af informationer fra Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur undersłge, om der skal indfłres andre foranstaltninger. (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989. (2) EFT L 374 af 31. 12 1990. (3) EFT L 268 af 29. 10. 1993. (4) EFT L 155 af 6. 7. 1995. (5) EFT L 160 af 26. 6. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 2975/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. COM in sugar

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/119 As with Directive 79/409/EEC, it is the responsability of Member States to implement measures and action agreed in the framework of such a management plan. With regard to the Atlantic subspecies phalacrocorax carbo carbo in the United Kingdom the Commission would therefore recommend the Honourable Member to make contact with the national conservation authorities responsible for this matter. The Commission is not currently considering proposing the inclusion of the great cormorant phalacrocorax carbo in Annex II of the Birds Directive. Such a proposal was not requested by the Member States during the discussions leading to the recent amendment of the Directive to remove phalacrocorax carbo sinensis from Annex I. The Commission continues to recommend to the Member States the appropriate and full use of derogations provided for under Article 9 of the Birds Directive. (1) As amended, most recently by Directive 97/49/EC of 29. 7. 1997, OJ L 223, 13. 8. 1997. (98/C 117/151) WRITTEN QUESTION E-2975/97 by Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: COM in sugar The Union of EC Soft Drinks Associations (Unesda) regrets the fact that the sugar sector has been largely ignored in considerations regarding the forthcoming reform of the common agricultural policy. In view of the fact that the common organization of the market in sugar has not changed since 1967, Unesda believes that it needs to be reformed in such a way as to bring it gradually into line with the market and to ensure that it provides income support for sugar beet producers. It also maintains that the production surpluses forecast by Commission specialists could be partly absorbed by the soft drinks industry if sugar prices were stabilized at a reasonable level. Could the Commission say what it thinks of Unesda(cid:146)s views? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 October 1997) The Commission would remind the Honourable Member that the production and guaranteed price arrangements in the sugar sector apply by a decision of the Council of 24 April 1995, following consultation of Parliament, until the end of the 2000/01 marketing year (1). This is why the sector is not covered by the Agenda 2000 document (2) presented by the Commission, which sees no need for discussion of the sector at the present time given the deadline for settling its future of 1 January 2001. Despite any claims to the contrary by Unesda, the market organisation has undergone several substantial adjustments since 1967. These have been essentially concerned with financing the disposal of exportable Community production through production levies paid by producers (i. e. growers and beet sugar refiners). This self-financing, which originally affected only B quota production over the quota application period, was extended to A quota production and then became a full self-financing requirement for each marketing year. This means that the Community’s annual budget meets none of the costs of disposing of Community production in this sector, which would not be the case if aid for beet production was granted as envisaged by UNESDA. In the Commission’s opinion such an approach would not at the moment be suitable for the sector. (1) Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the market in the sugar sector and Regulation (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry: OJ L 110, 17. 5. 1995. (2) COM(97) 2000


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (C4- 0256/97 96/0226(COD))


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).


text: C 102/154 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/230) WRITTEN QUESTION E-2958/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: HIV/AIDS in India, Pakistan, Bangladesh and Nepal Can the Commission give details of its HIV/AIDS programmes in the above countries and of any plans it has for expanding any current projects? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (3 October 1997) The Commission has a strong commitment to reproductive health programmes in Asia. Since 1991, MECU 365 have been allocated to the sector. More specifically the B7-6211 budget line instrument focusing on the human immunodeficiency virus and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) has financed programmes in the four countries to which the Honourable Member refers. India › Support to non-governmental organisations (NGO) for HIV/AIDS/sexually transmissible disease (STD) activities in India 1994-1998 ECU 556 000 › Support to STD prevention programmes among prostitutes from 1995 ECU 15 000 › Support to AIDS sensitisation from 1996 ECU 10 906 The Commission’s strategy in India was mainly to support local and European NGOs in implementing prevention campaigns against HIV/AIDS and other STD transmission. It should also be noted that a larger project, dealing with health and family welfare and therefore including the HIV/AIDS issue has also been developed and amounts to MECU 200. Pakistan › Promotion of reproductive health among poor urban communities in Karachi 1994-1996 ECU 320 000 › Continuation of STD health education in preparation ECU 1 100 000 Bangladesh › Support for community based HIV/STD initiatives 1994-1997 ECU 700 000 › Support to AIDS prevention and education campaign from 1996 ECU 12 273 Nepal › Reproductive health project from 1995 ECU 920 000 › STD training and education 1994-1997 ECU 625 000 › Support to integral rural programmes which includes components such as family planning (FP) and reproductive health (RH) from 1995 ECU 105 337 The Commission’s HIV/AIDS programme supports since 1992 the ministry of health, local institutions and NGOs to provide improved STD management and to carry out interventions to prevent STD and HIV transmission. During the first phase, national STD management guidelines were developed, laboratory equipment was purchased and some training of core staff was carried out. The purpose of the second phase is to develop training methods and to establish a national structure able to implement these actions and facilitate co-operation between relevant national partners