title: PERGUNTA ESCRITA n. 2877/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Coerência das políticas da Comissão com a Resolução do Conselho de 18 de Junho de 1992 relativa às práticas de comercialização de substitutos do leite materno por fabricantes da Comunidade em países terceiros

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Denmark
World Health Organisation
baby food
food industry
mother's milk
originating product
restriction on competition
substitute product

text: C 82/150 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Desde o lan(cid:231)amento do programa MEDIA II, a Comissa(cid:152)o procurou garantiu a aplica(cid:231)a(cid:152)o sistema·tica de medidas de discrimina(cid:231)a(cid:152)o positiva a favor de projectos apresentados por empresas registadas em Estados-membros com reduzida capacidade de produ(cid:231)a(cid:152)o audiovisual. Ale·m disso, sa(cid:152)o organizadas sesso(cid:152)es espec(cid:14)·ficas de informa(cid:231)a(cid:152)o e de forma(cid:231)a(cid:152)o destinadas aos potenciais candidatos desses Estados-membros, o que provocou um aumento do nu·mero de propostas apresentadas no a(cid:136)mbito do programa MEDIA II provenientes de Estados-membros com reduzida capacidade de produ(cid:231)a(cid:152)o audiovisual. Importa igualmente assinalar que, no que respeita a esses pa(cid:14)·ses, a percentagem de projectos seleccionados e· sempre superior a‘ percentagem de projectos apresentados (em me·dia, 30 % de projectos seleccionados, contra 25 % de projectos apresentados). No caso espec(cid:14)·fico dos dois Estados-membros mencionados pelo Senhor Deputado (ou seja, a Gre·cia e Portugal), a rela(cid:231)a(cid:152)o entre o nu·mero de projectos seleccionados e o nu·mero de projectos apresentados corresponde a‘ me·dia geral de todos os Estados-membros, que se situa entre 10 e 12 %. Em conformidade com a decisa(cid:152)o do Conselho, os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o que presidem a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos projectos sa(cid:152)o descritos nas directrizes que constam de cada convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas, directrizes essas que sa(cid:152)o, por sua vez, aprovadas pelos membros do comite· antes da sua publica(cid:231)a(cid:152)o. A fim de garantir o tratamento equitativo de todos os projectos apresentados, os leitores ou assessores que te(cid:136)m por fun(cid:231)a(cid:152)o aconselhar a Comissa(cid:152)o no decurso do processo de selec(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o escolhidos com base nos seus conhecimentos e na sua compete(cid:136)ncia para avaliar a qualidade das propostas apresentadas nas respectivas l(cid:14)·nguas nacionais. Os membros dos diferentes grupos de peritos sa(cid:152)o escolhidos a partir de listas fornecidas a‘ Comissa(cid:152)o pelos membros do Comite· MEDIA e sa(cid:152)o consultados num sistema rotativo. (1) JO L 321 de 30. 12. 1995. (98/C 82/239) PERGUNTA ESCRITA P-2877/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Coere(cid:136)ncia das pol(cid:14)·ticas da Comissa(cid:152)o com a Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 18 de Junho de 1992 relativa a‘s pra·ticas de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de substitutos do leite materno por fabricantes da Comunidade em pa(cid:14)·ses terceiros Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar se a empresa dinamarquesa de alimentos para bebe·s › MILCO › violou o Co·digo da OMS de 1981 sobre a comercializa(cid:231)a(cid:152)o de substitutos do leite materno nas suas opera(cid:231)o(cid:152)es em Bangladesh e, como conseque(cid:136)ncia, actuou em desacordo com a Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 18 de Junho de 1992 relativa a‘s pra·ticas de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de substitutos do leite materno por fabricantes da Comunidade em pa(cid:14)·ses terceiros (1)? Dar-se-a· o caso de a Comissa(cid:152)o conceder benef(cid:14)·cios fiscais a empresas como a MILCO, que promovem produtos substitutos do leite materno fora da UE, ainda que essa actividade seja contra·ria ao Co·digo da OMS de 1981 e a‘ Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 18 de Junho de 1992? No caso afirmativo, na(cid:152)o e· a Comissa(cid:152)o de opinia(cid:152)o que esta abordagem e· absolutamente inconsistente com o Co·digo Internacional e com a Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho e que a concessa(cid:152)o desses benef(cid:14)·cios fiscais deveria ser imediatamente cancelada? (1) JO C 172 de 8. 7. 1992, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o, nos termos da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 18 de Junho de 1992, instruiu as suas delega(cid:231)o(cid:152)es nos pa(cid:14)·ses terceiros no sentido de servirem de pontos de contacto com as autoridades por forma a que qualquer reclama(cid:231)a(cid:152)o ou cr(cid:14)·tica relativa a‘s pra·ticas de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de um fabricante sediado na Comunidade lhes pudesse ser notificada. Ate· a‘ data, na(cid:152)o foram recebidas quaisquer reclama(cid:231)o(cid:152)es provenientes do Bangladesh. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode confirmar quaisquer declara(cid:231)o(cid:152)es ou relato·rios de pra·ticas de comercializa(cid:231)a(cid:152)o incorrectas por parte de empresas da Comunidade nesse pa(cid:14)·s. A Comissa(cid:152)o ainda gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de, na ause(cid:136)ncia de tal reclama(cid:231)a(cid:152)o, na(cid:152)o se justificar a segunda parte da pergunta do Senhor Deputado


title: WRITTEN QUESTION No. 2660/97 by Patricia McKENNA to the Council. Indicted war criminals in the former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2701/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Dobbeltbidrag til tillægspensioner

eurovoc_concepts:
EU national
France
cumulative pension entitlement
double taxation
free movement of persons
pension scheme
social security
social-security benefit
social-security contribution
tax system

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/129 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. september 1997) Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt forvaltes af medlemsstatens myndigheder. Kommissionen har taget det af det (cid:230)rede medlem rejste spłrgsm(cid:229)l op med dem og vil fremkomme med et grundigt svar s(cid:229) hurtigt som muligt. (98/C 82/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2693/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: S(cid:230)lfangst i Hvidehavet Jeg har tidligere f(cid:229)et at vide, at importen af visse s(cid:230)lungeskind (grłnlandss(cid:230)ler m. fl. ) og varer heraf forbydes i direktiv 83/129/E(cid:216)F (1) med det form(cid:229)l at s(cid:230)tte en stopper for jagten p(cid:229) s(cid:230)lunger. Imidlertid jages der stadig flere end 30. 000 s(cid:230)lunger ved Ruslands Hvidehavskyster, og det łnskes, i betragtning af at Kommissionen ikke har kunnet oplyse mig resultatet af de videnskabelige undersłgelser, som de russiske myndigheder skulle have gennemfłrt i 1995, oplyst, hvilke skridt Kommissionen nu agter at tage? I betragtning af den totale mangel p(cid:229) fremskridt fra Kommissionens side kunne tiden m(cid:229)ske v(cid:230)re kommet til, at Kommissionen optr(cid:230)der en lille smule mere assertivt i forholdet til de russiske myndigheder? Hvilke beviser er der for, at disse videnskabelige undersłgelser virkelig har fundet sted? Blev der anvendt PHARE-midler hertil? Hvor l(cid:230)nge vil Kommissionen vente, og hvor mange flere s(cid:230)lunger skal lade livet, fłr der tr(cid:230)ffes mere presserende foranstaltninger? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage? (1) EFT L 91 af 9. 4. 1983, s. 30. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (11. september 1997) Kommissionens anmodning om at f(cid:229) indblik i resultaterne af den videnskabelige undersłgelse, det (cid:230)rede medlem henviser til, er endnu ikke blevet imłdekommet. Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om, hvorvidt der overhovedet er foretaget en s(cid:229)dan undersłgelse. Den har ikke ydet finansielle bidrag til undersłgelser vedrłrende s(cid:230)lpopulationer i Hvidehavet. I betragtning af, at det i henhold til r(cid:229)dsdirektiv 83/129/E(cid:216)F er forbudt at indfłre s(cid:230)lungeskind af arten grłnlandss(cid:230)l til F(cid:230)llesskabet, agter Kommissionen ikke at foretage sig yderligere i denne sag. (98/C 82/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2701/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Dobbeltbidrag til till(cid:230)gspensioner I sin supplerende meddelelse af 10. december 1996 om andragende nr. 734/93 og 1080/94 fastsl(cid:229)r Kommissionen, at »Contribution Sociale Ge·ne·ralise·e« (CSG) i Frankrig skal betragtes som et socialt bidrag som defineret i forordning 1408/71 (1). Denne afgift kan derfor ikke p(cid:229)l(cid:230)gges nederlandske statsborgere med bop(cid:230)l i Frankrig, hvis pensioner er underlagt nederlandsk lovgivning. Kommissionen henviser imidlertid til Domstolens retspraksis, ifłlge hvilken forordning nr. 1408/71 ikke finder anvendelse p(cid:229) till(cid:230)gspensioner


title: WRITTEN QUESTION No. 2606/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Ill-treatment of Chinese dissident Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2606/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kiinalaisen toisinajattelija Wei Jinshengin pahoinpitely Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ vankilatoverit lo¤iva¤t ja pahoinpiteliva¤t kesa¤kuussa useaan kertaan kiinalaista toisinajat- telija Wei Jinshengia¤, joka ka¤rsii 14 vuoden vankeusrangaistusta Tangshan vankilassa (Hebein provinssi) esitta¤mista¤a¤n poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevista mielipiteista¤? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ ta¤ma¤ pahoinpitely tapahtui vanginvartijoiden valvovan katseen alla ja etta¤ he eiva¤t suojelleet Wei Jinshengia¤, vaan viela¤ pahempaa: langettivat ha¤nelle lisa¤rangaistuksen tappeluun yllytta¤misesta¤? Onko komissio valmis ottamaan Kiinan hallitukselta selkoa siita¤, miten Kiinan viranomaiset kohtelivat Wei Jinshengia¤? Voiko komissio ilmoittaa, mitka¤ EU:n ja¤senvaltiot antavat ta¤lla¤ hetkella¤ turvapaikan kiinalaisille pakolaisille, joita vainotaan poliittisen toiminnan ja ihmisoikeustoiminnan johdosta? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1997) Komissio on eritta¤in huolestunut Kiinan ihmisoikeustilanteesta ja pyrkii kaikin tavoin parantamaan tilannetta. Euroopan unioni on jo ilmaissut Kiinan viranomaisille huolensa kyseisesta¤ Wei Jinshengin tapauksesta seka¤ kaikkien poliittisten vankien asemasta Kiinassa. Vankilaolot ovat myo¤s yksi niista¤ kysymyksista¤, jotka puheenjohtajamaiden troikka on ottanut esille unionin ja Kiinan va¤lisessa¤ ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa, jonka yhteydessa¤ on ja¤rjestetty kaksi kokousta, toinen Brysselissa¤ tammikuussa 1995 ja toinen Pekingissa¤ tammikuussa 1996. Kiinan viranomaiset keskeyttiva¤t toistaiseksi ta¤ma¤n kahdenva¤lisen vuoropuhelun sen ja¤lkeen kun Kiinan ihmisoikeustilannetta koskeva unionin pa¤a¤to¤slauselma otettiin esille YK:n ihmisoikeuskomitean huhtikuun 1996 istunnossa. Unionin vakaana tavoitteena on jatkaa ta¤ta¤ vuoropuhelua mahdollisimman pian. Ja¤senvaltiot myo¤nta¤va¤t poliittisia turvapaikkoja omien periaatteidensa mukaisesti. (98/C 102/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2608/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Siirtyma¤ajat kuorma-autojen suurimmille sallituille mitoille Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ 1. tammikuuta 2007 asti eri ja¤senvaltioissa voi olla, tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista mitoista ja suurimmista painoista annetun direktiivin 96/53/EY (1) mukaisesti, erilaisia siirtyma¤ai- koja sen suhteen, milloin kuorma-autojen on ta¤ytetta¤va¤ na¤ma¤ ma¤a¤ra¤ykset? Syy siihen on, etta¤ kukin ja¤senvaltio saa ka¤yta¤nno¤ssa¤ itse pa¤a¤tta¤a¤ noudattamastaan siirtyma¤ajasta. Onko komissio lisa¤ksi tietoinen, etta¤ sellaiset erot siirtyma¤ajoissa voivat johtaa suuriin ongelmiin kuljetusliik- keille, jotka usein tarjoavat rajat ylitta¤via¤ palveluita, ja etta¤ kukin ja¤senvaltio voi pakottaa kuljetusliikkeet noudattamaan juuri niita¤ siirtyma¤aikama¤a¤ra¤yksia¤, jotka kyseisessa¤ valtiossa ovat voimassa? Niin syntyy ehka¤ tilanteita, joissa kuljetusliikkeitten on ta¤ytetta¤va¤ saman aikaisesti eri ja¤senvaltioiden erilaiset ajoneuvojen mittoja koskevat vaatimukset, joka puolestaan saattaa va¤a¤rista¤a¤ kuljetusliikkeiden keskina¤ista¤ kilpailua


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2827/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Opfølgning af kvindekonferencen i Beijing i 1995

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2789/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met Frans Polynesië

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2788/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Anguilla Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Anguilla en Verenigd Koninkrijk en tussen Anguilla met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Anguilla en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Anguilla? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Anguilla? Wat was de bijdrage van de Unie aan Anguilla in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Anguilla voor de periode 1997-2000? (98/C 102/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2789/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Frans Polynesie¤ Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Frans Polynesie¤ en Frankrijk en tussen Frans Polynesie¤ met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Frans Polynesie¤ en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Frans Polynesie¤? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Frans Polynesie¤? Wat was de bijdrage van de Unie aan Frans Polynesie¤ in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Frans Polynesie¤ voor de periode 1997-2000? (98/C 102/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2790/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen en Frankrijk en tussen Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Nieuw-Caledonie¤ en onderhorigen? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral?


title: QUESTION ECRITE no 2741/97 des députes Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Protection des habitats naturels sur la péninsule chypriote d'Akamas

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2816/97 do Deputado André SAINJON à Comissão. Fusão Boeing/McDonnell Douglas

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/89) PERGUNTA ESCRITA E-2816/97 apresentada por Andre· Sainjon (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Fusa(cid:152)o Boeing/McDonnell Douglas A aceita(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o da fusa(cid:152)o Boeing-McDonnell Douglas levanta um problema de fundo. 1. 2. Que pol(cid:14)·tica industrial deve a Unia(cid:152)o adoptar em resposta a‘ provoca(cid:231)a(cid:152)o norte-americana? Podera· encorajar uma aproxima(cid:231)a(cid:152)o dos grandes grupos europeus? Em que termos? Podera·, na o·ptica do 5o programa-quadro, dar um novo impulso a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o nos dom(cid:14)·nios aerona·utico e 3. espacial? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Em Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o anunciou para o Outono a apresenta(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento de uma Comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre o futuro da indu·stria aeroespacial europeia. Este documento, «A indu·stria aeroespacial europeia › Fazer face ao desafio mundial» (1), foi adoptado pela Comissa(cid:152)o em 24 de Setembro de 1997 e abrange os pontos referidos pelo Senhor Deputado. A Comissa(cid:152)o concorda que, perante o aumento da competitividade internacional, seria do interesse da indu·stria aeroespacial poder beneficiar das economias de escala e das sinergias que os grupos industriais europeus de maiores dimenso(cid:152)es podem proporcionar. A Comissa(cid:152)o tambe·m acredita que qualquer esfor(cid:231)o de consolida(cid:231)a(cid:152)o da indu·stria deve ser conduzido pela pro·pria indu·stria e basear-se em crite·rios econo·micos e comerciais so·lidos que permitam a‘ industria aeroespacial desempenhar um papel dina(cid:136)mico e flex(cid:14)·vel no mercado aeroespacial internacional. No que diz respeito ao quinto programa-quadro de ac(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de investiga(cid:231)a(cid:152)o, de desenvolvimento tecnolo·gico e de demonstra(cid:231)a(cid:152)o (1998-2002) (2), a Comissa(cid:152)o, reconhecendo a importa(cid:136)ncia da aquisi(cid:231)a(cid:152)o de tecnologia no sector da aerona·utica, propo(cid:136)s uma ac(cid:231)a(cid:152)o-chave, «Novas perspectivas para a aerona·utica». No a(cid:136)mbito desta ac(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o implementara· ac(cid:231)o(cid:152)es de coordena(cid:231)a(cid:152)o para apoiar os objectivos estrate·gicos da indu·stria aeroespacial europeia. Do mesmo modo, no dom(cid:14)·nio das tecnologias e aplica(cid:231)o(cid:152)es espaciais, a Comissa(cid:152)o garantira· uma abordagem coerente nas suas ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico (IDT) no a(cid:136)mbito dos diferentes programas espec(cid:14)·ficos do quinto programa-quadro, bem como a sinergia com outras pol(cid:14)·ticas que se relacionem com aplica(cid:231)o(cid:152)es espaciais. Uma coopera(cid:231)a(cid:152)o desta natureza estimula a sinergia entre a investiga(cid:231)a(cid:152)o fundamental e aplicada nas muitas disciplinas aeroespaciais inter-relacionadas e aumenta o impacto em todos os n(cid:14)·veis da cadeia da oferta. A Comissa(cid:152)o tambe·m instituiu uma coordena(cid:231)a(cid:152)o refor(cid:231)ada com a Age(cid:136)ncia Espacial Europeia em geral e com os seus programas de IDT em especial. (1) COM (97) 466 (2) COM (97) 142 (98/C 117/90) PERGUNTA ESCRITA E-2818/97 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Projecto em cie(cid:136)ncias e tecnologias marinhas De acordo com o Agence Europe de 7 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o Europeia aprovou o financiamento para 56 projectos sob a e·gide do programa de pesquisa em cie(cid:136)ncias e tecnologias marinhas. Gostaria que a Comissa(cid:152)o me informasse se entre esses projectos se encontram alguns portugueses e quais sa(cid:152)o


title: WRITTEN QUESTION No. 2596/97 by David HALLAM to the Council. Economic and Monetary Union

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: C 102/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 175 artiklan 3 kohdan mukaan jokaisella luonnollisella henkilo¤lla¤ tai oikeushenkilo¤lla¤ on mahdollisuus kannella yhteiso¤jen tuomioistuimeen siita¤, etta¤ yhteiso¤n toimielin, siis esimerkiksi komissio, on ja¤tta¤nyt antamatta kyseiselle henkilo¤lle osoitettavan jonkin muun sa¤a¤do¤ksen kuin suosituksen tai lausunnon. Kantelija voi saattaa asian yhteiso¤jen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi, jos komissio ei anna pa¤a¤to¤sta¤ valituksesta. Kanne otetaan 175 artiklan 2 kohdan mukaan ka¤sitelta¤va¤ksi kuitenkin vain jos kyseista¤ toimielinta¤ on ensin kehotettu tekema¤a¤n ratkaisu eika¤ se ole ma¤a¤ritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa kehotuksesta. Kanne tuomioistuimeen voidaan sitten panna vireille kahden kuukauden ma¤a¤ra¤ajassa. Yhteiso¤jen tuomioistuimen ratkaisulle ei ole sa¤a¤detty ma¤a¤ra¤aikaa, mutta tuomioistuimella on perustamissopi- muksen 186 artiklan mukaan mahdollisuus pa¤a¤tta¤a¤ ka¤sitelta¤va¤na¤a¤n olevassa asiassa tarpeellisista va¤litoimista. Perustamissopimuksen 177 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n myo¤s mahdollisuudesta, etta¤ ja¤senvaltion tuomioistuin, jolle esiteta¤a¤n kysymys sopimuksen tulkinnasta, ja joka pita¤a¤ sita¤ koskevaa ratkaisua va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ omalle pa¤a¤to¤kselleen, saattaa kysymyksen yhteiso¤jen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi. Ratkaisu asian siirta¤misesta¤ yhteiso¤jen tuomioistuimelle on kuitenkin ja¤senvaltion tuomioistuimen tehta¤va¤, eiva¤tka¤ kansallisen menettelyn osapuolet voi asiaan vaikuttaa. Kysymyksessa¤ esitettyjen taustatietojen perusteella ei voida ratkaista, tulisiko ta¤ma¤ menettely kyseeseen esilla¤ olevassa menettelyssa¤. (98/C 102/97) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2596/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): David Hallam (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Talous- ja rahaliitto 1. Mitka¤ ovat kansallisille rahapajoille aiheutuvat kustannukset a) (cid:148)Golden Nordic(cid:148)-metalliseoksen valmistustekniikan lisenssista¤? b) tuotannon muuttamisesta epa¤tavanomaiseen kolikkomateriaaliin? c) EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille suuntautuvan viennin supistumisesta tai menetta¤misesta¤? 2. Miksi vain tavaramerkiksi rekistero¤ity (cid:148)Golden Nordic(cid:148) -seos mainittiin kaikkien nikkelitto¤mien tai va¤ha¤nikkelisten metalliseosten joukosta? (98/C 102/98) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2650/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Rahanvalmistus yhtena¤isvaluutan tuottamiseksi Valtionvarainministerien ECOFIN-neuvosto hyva¤ksyi kesa¤kuun 9. pa¤iva¤na¤ 1997 luonnoksen asetukseksi EUROCOINS-ja¤rjestelma¤n rahojen koosta ja raaka-aineista; ta¤ma¤n myo¤s hiljattain pidetyssa¤ Amsterdamin huippukokouksessa huomioon otetun sa¤a¤do¤sluonnoksen mukaisesti ruostumattoman tera¤ksen ka¤ytto¤ ei tulisi lainkaan kysymykseen. On ilmeista¤, etta¤ ruostumattomalla tera¤ksella¤ on kuitenkin seuraavat edut: 1. Taloudelliset edut: yli 300 milj. ecun sa¤a¤sto¤ pelka¤sta¤a¤n kolmen arvoltaan keskisuuren metallirahan tapauksessa (0,1, 0,2 ja 0,5 euroa), 2. Tekniset edut: eritta¤in hyva¤ soveltuvuus rahanlyo¤ntiin, ulkona¤o¤n ja ulkomittojen kesta¤vyys, soveltuvuus automaateissa ka¤ytetta¤va¤ksi, 3. Hygieeniset edut: ta¤rkeimpien ja¤senvaltioiden rahapajojen tuottamissa rahoissa ka¤ytetyista¤ ruostumattomis- ta tera¤ksista¤ ei koidu kuluttajille minka¤a¤nlaisia terveydellisia¤ riskeja¤,


title: WRITTEN QUESTION No. 2651/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Single currency coins

eurovoc_concepts:
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
production cost
public health
steel
technical specification


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2842/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Landen en gebieden overzee (LGO)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2818/97 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Proyectos relativos a las ciencias y tecnologías marinas

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

text: C 117/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/89) PREGUNTA ESCRITA E-2816/97 de Andre· Sainjon (ARE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Fusio·n Boeing/McDonnell Douglas El hecho de que la Comisio·n haya aceptado la fusio·n entre Boeing y McDonnell Douglas plantea un problema de fondo. 1. 2. ¿Que· pol(cid:14)·tica industrial debe adoptar la Unio·n Europea para responder a la provocacio·n norteamericana? ¿Puede estimular un acercamiento entre los grandes grupos europeos, y de que· modo? ¿Puede dar un nuevo impulso a la investigacio·n aerona·utica y espacial, en la perspectiva del 3. 5o programa-marco? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) En julio de 1997 la Comisio·n anuncio· su intencio·n de presentar en oton(cid:152)o una comunicacio·n sobre el futuro de la industria aeroespacial al Consejo y al Parlamento Europeo. Este documento, adoptado por la Comisio·n el 24 de septiembre de 1997 con el t(cid:14)·tulo de «La industria aeroespacial europea ante el desaf(cid:14)·o global (1)», trata las cuestiones mencionadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n conviene en que, frente a una competencia internacional cada vez mayor, a la industria aeroespacial le interesa beneficiarse de las econom(cid:14)·as de escala y las sinergias que aportar(cid:14)·an unos grupos industriales europeos mayores. La Comisio·n cree asimismo que cualquier esfuerzo de consolidacio·n de la industria debe estar dirigido por la propia industria y basarse en criterios econo·micos y comerciales so·lidos que permitan a la industria europea ser un agente dina·mico y flexible en el mercado aeroespacial internacional. En cuanto al V Programa Marco de investigacio·n, desarrollo te·cnico y demostracio·n (1998-2002) (2), habida cuenta de la importancia de la adquisicio·n de tecnolog(cid:14)·a en el sector aerona·utico, la Comisio·n ha propuesto una accio·n clave titulada «nuevas perspectivas en aerona·utica» dentro de la cual ejecutara· acciones de coordinacio·n para dar apoyo a los objetivos estrate·gicos de la industria aeroespacial europea. Asimismo, en el a·mbito de las tecnolog(cid:14)·as y las aplicaciones espaciales, la Comisio·n tomara· las medidas necesarias para garantizar la coherencia de las iniciativas de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico que se emprendan dentro de los programas espec(cid:14)·ficos del V Programa Marco, as(cid:14)· como la sinergia con otras pol(cid:14)·ticas relacionadas con las aplicaciones espaciales. Esta cooperacio·n fomenta la sinergia entre la investigacio·n aplicada y la fundamental en las mu·ltiples disciplinas aeroespaciales interrelacionadas y aumenta su efecto en todos los niveles de la cadena de suministro. La Comisio·n ha reforzado asimismo la coordinacio·n con la Agencia Espacial Europea en general y sus programas de IDT en particular. (1) COM(97)466. (2) COM(97)142. (98/C 117/90) PREGUNTA ESCRITA E-2818/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Proyectos relativos a las ciencias y tecnolog(cid:14)·as marinas Segu·n una informacio·n de la Agence Europe de 7 de julio de 1997, la Comisio·n Europea aprobo· la financiacio·n de 56 proyectos en el marco del programa de investigacio·n sobre las ciencias y tecnolog(cid:14)·as marinas. ¿Puede la Comisio·n informar si entre dichos proyectos hay algunos portugueses y cua·les son?


title: WRITTEN QUESTION No. 2647/97 by Richard HOWITT to the Commission. Brewery ties/Inntrepreneur Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2754/97 by Michl EBNER to the Commission. Compliance of Italian Decree DL 31/12/1996 No 669 with EU law

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
equal treatment
import (EU)
motor car
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/21 Svar (22 december 1997) Europeiska unionen delar den a¤rade parlamentsledamotens oro o¤ver la¤get vad ga¤ller de ma¤nskliga 1. ra¤ttigheterna i Burma/Myanmar dit ocks(cid:229) problemet med tv(cid:229)ngsarbete ho¤r. Europeiska unionen har inte uppho¤rt att kritisera detta fo¤rkastliga agerande, senast vid ministermo¤tena inom ARF (ASEAN:s regionala forum) och ASEAN:s PMC (Post Ministerial Conference) vilka a¤gde rum den 27-28 juli 1997 i Kuala Lumpur och da¤r Burma som ny medlem i ASEAN deltog. 2. Europeiska unionen kommer att fortsa¤tta att fo¤rso¤ka o¤vertyga ASEAN-la¤nderna om att de skall utnyttja de mo¤jligheter de har fo¤r att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) Burma fo¤r att fo¤rba¤ttra situationen i det landet. R(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) drog vid sitt mo¤te den 26 juni 1997 slutsatsen att, det faktum att Burma som ny medlem i ASEAN deltar vid ministermo¤tena inom ARF och ASEAN:s PMC i Kuala Lumpur avgo¤r inte p(cid:229) fo¤rhand fr(cid:229)gan om ett eventuellt deltagande av Burma vid de mo¤ten som organiseras inom ramen fo¤r den bilaterala dialogen mellan EU och ASEAN. 3. Parallellt med detta har Europeiska unionen genomfo¤rt ett antal (cid:229)tga¤rder betra¤ffande SLORC-regimen (Statens r(cid:229)d fo¤r (cid:229)teruppra¤ttande av lag och ordning) som har makten i Rangoon. Den a¤rade parlamentsledamoten na¤mner r(cid:229)dets beslut om att uppha¤va det allma¤nna preferenssystemet. R(cid:229)det antog ocks(cid:229) en gemensam st(cid:229)ndpunkt i oktober 1996 om administrativa restriktioner och visumrestriktioner fo¤r medlemmar av den burmesiska milita¤rjuntan. Denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt som fo¤rst ga¤llde en period p(cid:229) sex m(cid:229)nader fo¤rnyades en fo¤rsta g(cid:229)ng i april 1997. Vid sitt mo¤te den 20-21 oktober 1997 beslutade r(cid:229)det om en ny fo¤rla¤ngning p(cid:229) sex m(cid:229)nader av denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt. (98/C 134/26) SKRIFTLIG FR¯GA E-2754/97 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: EU-o¤verenssta¤mmelse av den italienska lagen D. L. 31/12//1996 nr 669 Under fo¤rutsa¤ttning att r(cid:229)dets direktiv av den 28 juni 1990 om ra¤tt till bosa¤ttning (90/364/EEG) (1) som efterstra¤var att EU-medborgarna i alla medlemsstater skall behandlas lika ga¤ller, anmodas kommissionen meddela om artikel 29 i D. L. 31/12/1996 nr 669 a¤r i o¤verenssta¤mmelse med EU-lagstiftningen? Behandlas i Italien bosatta medborgare fr(cid:229)n andra EU-medlemsstater ora¤ttvist genom den ovan na¤mnda artikeln 29 eftersom fordon som anma¤lts i Italien och registrerats i utlandet fo¤re den 1 januari 1987 i utlandet inte beaktas i denna lag? (1) EGT L 180, 13. 7. 1990, s. 26. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 oktober 1997) I artikel 29 i lagdekret nr 669 av den 31 december 1996 (1) om sto¤d till ko¤p av nya motorfordon i utbyte mot skrotning av motsvarande begagnade a¤godel, faststa¤lls som villkor fo¤r att detta sto¤d skall kunna tilla¤mpas att det fordon som skall skrotas registrerades fo¤rsta g(cid:229)ngen fo¤re den 1 januari 1987. Detta villkor verkar inte vara ofo¤renligt med gemenskapslagstiftningen. Vidare verkar inte den aktuella besta¤mmelsen inneh(cid:229)lla n(cid:229)got villkor om att fordonet som skall skrotas skall vara registrerat i Italien. Om parlamentsledamoten skulle ka¤nna till n(cid:229)got konkret fall av diskriminering p(cid:229) grund av att fordonet a¤r registrerat i en annan medlemsstat, ber kommissionen parlamentsledamoten att meddela den om detta s(cid:229) att den kan kontrollera om det a¤r fr(cid:229)gan om en o¤vertra¤delse av gemenskapslagstiftningen. (1) Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana, nr 305, 31. 12. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2693/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Διαλογή νεογνών φώκιας στη Λευκή Θάλασσα

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/129 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) To en lo·gv sxe·dio to diaxeiri·zontai oi arxe·w toyw kra·toyw me·loyw. H Epitroph· prose·ggise, me tiw lo·gv arxe·w to ue·ma poy anafe·rei to Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai ua apanth·sei leptomerv· w to taxy·tero dynato·n. (98/C 82/210) GRAPTH ERVTHSH E-2693/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dialogh· neognv· n fv· kiaw sth Leykh· Ua·lassa Se prohgoy·menh apa·nthsh· saw moy ei·xate anafe·rei o·ti h odhgi·a 83/129/EOK (1) apagorey·ei thn eisagvgh· derma·tvn neognv· n orisme·nvn eidv· n fv· kiaw (groilandikh·w kai a·llvn) kauv· w kai tvn proi¤o·ntvn poy proe·rxontai apo· ayta· me sto·xo na stamath·sei h sfagh· neognv· n fv· kiaw. Para· tay·ta, dedome·noy o·ti 30. 000 neogna· fv· kiaw ejakoloyuoy·n na sfa· zontai sta y·data thw Leykh·w Ua· lassaw sth Rvssi·a kai dedome·noy o·ti h Epitroph· den moy e·xei para·sxei ta apotele·smata tvn episthmonikv· n meletv· n poy le·getai o·ti diejh·gagan oi rvssike·w arxe·w to 1995, ti me·tra proti·uetai na la·bei tv· ra h Epitroph·; Kauv· w den e·xei shmeivuei· kamia· pro·odow, mh·pvw ua e·prepe ple·on h Epitroph· na ycv· sei li·go perisso·tero to ana·sthma· thw sta diabh·mata· thw prow tiw rvssike·w arxe·w; Ti stoixei·a ypa·rxoyn poy na apodeikny·oyn o·ti pra·gmati diejh·xuhsan ayte·w oi episthmonike·w mele·tew; Xrhsimopoih·uhkan kauo·loy kefa·laia toy progra·mmatow PHARE gia to skopo· ayto·; Po·so kairo· ako·ma pro·keitai na perime·nei h Epitroph· kai po·sa neogna· fv· kiaw ua foneyuoy·n ako·ma prin gi·noyn ka·poiew piestiko·terew diamartyri·ew kai lhfuoy·n ka·poia me·tra; Alh·ueia, ti dra·sh ske·ftetai na anala·bei h Epitroph·; (1) EE L 91 thw 9. 4. 1983, sel. 30. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1997) H Epitroph· zh·thse, den e·xei o·mvw ako·ma parala·bei ta apotele·smata thw episthmonikh·w e·reynaw sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me to ea·n pra·gmati diejh·xuh h e·reyna ayth·. Den e·xei symba·lei oikonomika· se mele·tew sxetika· me plhuysmoy·w fv· kiaw sth Leykh· Ua·lassa. Dedome·noy o·ti me thn odhgi·a 83/129/EOK apagorey·etai apotelesmatika· h eisagvgh· sthn Koino·thta derma·tvn neognv· n thw groilandikh·w fv· kiaw («leyko·trixa»), h Epitroph· den proti·uetai na anala·bei peraite·rv dra·sh. (98/C 82/211) GRAPTH ERVTHSH E-2701/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diplh· epibolh· asfali·stroy epi· symplhrvmatikv· n synta·jevn Sthn symplhrvmatikh· anakoi·nvsh thw 10hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me tiw anafore·w 734/93 kai 1080/94 h Epitroph· anafe·rei o·ti h Genikh· Koinvnikh· Eisfora· (CSG) sth Galli·a pre·pei na uevrei·tai vw koinvniko· asfa·listro ypo· thn e·nnoia toy kanonismoy· 1408/71 (1). Gia ayto· to lo·go to asfa·listro ayto· den mporei· na epiba·lletai se ollandoy·w poli·tew poy katoikoy·n sth Galli·a efo·son ep(cid:146) aytv· n efarmo·zetai h ollandikh· nomouesi·a. H Epitroph· parape·mpei o·mvw sxetika· sthn nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy sy·mfvna me thn opoi·a o kanonismo·w 1408/71 den efarmo·zetai epi· symplhrvmatikv· n synta·jevn


title: WRITTEN QUESTION No. 2842/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Overseas Countries and Territories (OCTs)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2676/97 dell'on. Inger SCHÖRLING alla Commissione. Esportazioni di armi della UE

eurovoc_concepts:
European Union
arms trade
export (EU)
export licence
export policy
human rights
military equipment
sale
war


title: WRITTEN QUESTION No. 2710/97 by Ben FAYOT , Viviane REDING to the Commission. Cross-border information centres

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/99 (98/C 102/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-2709/97 fr(cid:229)n Viviane Reding (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sjukfo¤rsa¤kringsavdrag som hinder fo¤r den fria ro¤rligheten De franska besta¤mmelserna om de sjukfo¤rsa¤kringsavdrag som go¤rs av den regionala pensionskassan CRIREP (Caisse re·gionale interprofessionnelle de retraite pour le personnel) till(cid:229)ter inte att de som har en tilla¤ggspension och som a¤r bosatta utomlands befrias fr(cid:229)n lo¤neavdraget fo¤r socialfo¤rsa¤kringen. Gemenskapsbesta¤mmelserna fo¤reskriver emellertid (d(cid:229) sjukfo¤rsa¤kringsavgifterna inte faller under det franska socialfo¤rsa¤kringssystemet) att de pensiona¤rer som lever utomlands skall befrias fr(cid:229)n lo¤neavdraget p(cid:229) 3,6 procent. Denna onormala situation, som redan varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r flera inla¤gg fr(cid:229)n ledamo¤ter av nationalfo¤rsamlingen i Frankrike med adress till landets arbets- och socialminister, har a¤nnu inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon lo¤sning. A¤ r det i detta fall inte fr(cid:229)ga om ett hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r arbetstagare och pensiona¤rer? Vilka (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta fo¤r att r(cid:229)da bot p(cid:229) detta fo¤rh(cid:229)llande? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) Kommissionen a¤r fullt medveten om det problem som parlamentsledamoten tar upp. Enligt artikel 169 i EG-fo¤rdraget fo¤rde kommissionen s(cid:229)ledes talan mot Frankrike i domstolen p(cid:229) den grunden att Frankrike inte uppfyller kraven enligt EG-fo¤rdraget och sa¤rskilt besta¤mmelserna i artiklarna 13. 1 och 33 i fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tilla¤mpningen av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen. (1). Detta skedde mot bakgrund av det faktum att Frankrike go¤r sjukfo¤rsa¤kringsavdrag fr(cid:229)n s(cid:229)va¤l kompletterande pensioner som fr(cid:229)n fo¤rtidspensioner som utbetalas till personer som a¤r bosatta i en annan medlemsstat a¤n Frankrike om sjuk-och moderskapsfo¤rsa¤kringen inte omfattas av ett franskt system. Denna talan fo¤rkastades av domstolen med det motivet att de kompletterande systemen inte utgo¤r lagstiftning enligt fo¤rordning (EEG) nr 1480/71. Fo¤ljaktligen skall artikel 33 i denna fo¤rordning som fo¤rbjuder dubbla avgifter inte tilla¤mpas. Denna jurisprudens visar att en kategori arbetstagare inte har tillra¤ckligt skydd genom gemenskapsbesta¤mmelserna na¤r det ga¤ller socialt skydd fo¤r den som fo¤rflyttar sig inom gemenskapen. Kommissionen kommer att inom mycket kort fo¤resl(cid:229) adekvata besta¤mmelser fo¤r att r(cid:229)da bot p(cid:229) denna situation. (1) EGT L 149, 5. 7. 1971. (98/C 102/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-2710/97 fr(cid:229)n Ben Fayot (PSE) och Viviane Reding (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Gra¤nso¤verskridande informationscenter Kommissionen fo¤rfogar o¤ver en revisionsbera¤ttelse som utva¤rderar det arbete som utfo¤rts i de gra¤nso¤ver- skridande informationscentren, inklusive de informationskontor som har hand om konsumentfr(cid:229)gor. Har kommissionen fo¤r avsikt att › som Europaparlamentet fo¤r o¤vrigt uppmanade den till i sin resolution av den 20 februari 1997 om (cid:148)konsumentpolitiska prioriteringar (1996(cid:150)1998)(cid:148) (A4(cid:150)0317/96 (1)) › utarbeta ett meddelande om sin politik fo¤r att utveckla de gra¤nso¤verskridande informationscentren, sa¤rskilt dem som ger prov p(cid:229) professionalism och svarar mot en verklig efterfr(cid:229)gan p(cid:229) information, r(cid:229)dgivning och utomra¤ttsliga besta¤mmelser i samband med gra¤nso¤verskridande transaktioner? Har kommissionen fo¤r o¤vrigt fo¤r avsikt att konsolidera det aktuella pilotprojektet p(cid:229) mer h(cid:229)llbara grunder? (1) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 133


title: WRITTEN QUESTION No. 2686/97 by Luigi MORETTI to the Commission. Delays in payments

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/91 (98/C 102/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-2686/97 fr(cid:229)n Luigi Moretti (NI) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rsenade betalningar 1995 antog kommissionen en rekommendation till medlemsstaterna om betalningsfrister vid handelstrans- aktioner (95/198/EG) (1). Eftersom mottagarna genomfo¤rde de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna p(cid:229) ett bristfa¤lligt sa¤tt, har kommissionen nyligen blivit tvungen att utarbeta och anta ett meddelande om fo¤rsenade betalningar vid handelstransaktioner och faststa¤lla utarbetandet av ett fo¤rslag till direktiv som skall la¤ggas fram fo¤re slutet av 1997. Med beaktande av att mottagarna av medel fr(cid:229)n gemenskapsprogram och -initiativ allt oftare beklagar sig o¤ver obera¤ttigade fo¤rseningar d(cid:229) gemenskapens institutioner fo¤rdelar medlen, anmodas kommissionen att fo¤rklara vilka (cid:229)tga¤rder den tilla¤mpar fo¤r att betalningsfristerna i samband med finansieringen fr(cid:229)n gemenskapens program skall respekteras. (1) EGT L 127, 10. 6. 1995, s. 19. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) Kommissionen vill fo¤rst och fra¤mst uppmana parlamentsledamoten att ta del av de svar som nyligen avgavs p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gorna E-3101/96 fr(cid:229)n Graham Mather (1) och E-1568/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (2). I tidigare svar p(cid:229) fr(cid:229)gor av samma typ som parlamentsledamoten sta¤ller har kommissionen fo¤r parlamentet angivit vilka a¤ndringar som de senaste (cid:229)ren gjorts i betalningsrutinerna. Dessa a¤ndringar har i det stora hela lett till att betalningarna blivit p(cid:229)litligare och snabbare. Kommissionen ma¤ter regelbundet betalningsfristerna. Fo¤r budget(cid:229)ret 1996 har man s(cid:229)ledes kunnat konstatera att den genomsnittliga betalningsfristen › na¤r alla kommissionens betalningar enligt budgeten ra¤knats med › a¤r 52 dagar. Det framg(cid:229)r ocks(cid:229) (budget(cid:229)ret 1996) att 78 % av betalningarna skedde inom 60 dagar eller mindre, 12 % inom 60 till 90 dagar och 10 % efter mer a¤n 90 dagar. Kommissionen a¤r medveten om att dessa resultat g(cid:229)r att fo¤rba¤ttra och att m(cid:229)let skall vara att minst 95 % av betalningarna sker inom 60 kalenderdagar. Trots detta har kommissionen helt nyligen antagit ett meddelande om betalningsfrister (3) da¤r principen att betala dro¤jsm(cid:229)lsra¤nta fo¤r vissa betalningar uttryckligen godtas. ¯tga¤rder har redan vidtagits fo¤r att genomfo¤ra denna princip i praktiken fr(cid:229)n och med 1 oktober 1997, vilket fo¤rst och fra¤mst skall ske genom att en klausul om dro¤jsm(cid:229)lsra¤nta info¤rs i alla kommissionens avtal. (1) EGT C 105, 3. 4. 1997. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 27. (3) SEK(97) 1205. (98/C 102/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-2690/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Rationella planeringstekniker i sektorerna fo¤r distribution av el och gas Vad har ha¤nt med direktivet om rationella planeringstekniker?


title: WRITTEN QUESTION No. 2801/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Temelin nuclear power station in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2662/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Kinder und Jugendliche, denen Kriegsverbrechen in Ruanda zur Last gelegt werden

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Rwanda
Unicef
child
financial aid
legal aid
prison system
war crime
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2788/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e Anguila

eurovoc_concepts:
Anguilla
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/178) PERGUNTA ESCRITA E-2788/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Anguila Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Anguila e o Reino Unido e entre essa ilha e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Anguila e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Anguila? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Anguila? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Anguila? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Anguila para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/179) PERGUNTA ESCRITA E-2789/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Poline·sia Francesa Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Poline·sia Francesa e a Fran(cid:231)a e entre a Poline·sia Francesa e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Poline·sia Francesa e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Poline·sia Francesa? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Poline·sia Francesa? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Poline·sia Francesa? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Poline·sia Francesa para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/180) PERGUNTA ESCRITA E-2790/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Fran(cid:231)a e entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2731/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Beskyttelse af boliger i nærheden af den middelalderlige mur i Thessaloniki

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2728/97 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (30. juli 1997) Om: Sociale og miljłm(cid:230)ssige skader for(cid:229)rsaget af rejeopdr(cid:230)t i Indien I visse indiske delstater, navnlig i Tamilnadu, har opdr(cid:230)tning af rejer beregnet hovedsagelig til eksport bredt sig i de seneste (cid:229)r. Denne aktivitet kontrolleres i vid udstr(cid:230)kning af udenlandske og multinationale virksomheder. Som p(cid:229)talt af en bred ikke-voldelig protestbev(cid:230)gelse og som bekr(cid:230)ftet af selve den indiske Hłjesteret har s(cid:229)danne opdr(cid:230)tsanl(cid:230)g vist sig at v(cid:230)re yderst skadelige for miljłet og for mennesket, og omdannelsen af jorderne til akvakulturanl(cid:230)g har haft alvorlige sociale virkninger. Opdr(cid:230)tning i stor m(cid:229)lestok af rejer i Indien har s(cid:229)ledes vist sig at v(cid:230)re i (cid:229)benlys modstrid med m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for »b(cid:230)redygtig udvikling«, som EU g(cid:229)r ind for. Kommissionen bedes derfor besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Har Kommissionen nogensinde direkte eller indirekte stłttet oprettelsen eller udnyttelsen af rejeopdr(cid:230)tsan- l(cid:230)g i Indien? 2. Finder Kommissionen, at den adf(cid:230)rd, som udvises af de virksomheder, der har s(cid:230)de i EU og virker i Indien inden for denne sektor, er korrekt eller ej? 3. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe łkonomiske, politiske og miljłm(cid:230)ssige foranstaltninger til fremme af omstillingen af s(cid:229)danne opdr(cid:230)tsanl(cid:230)g? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (24. september 1997) 1. Kommissionen har ikke stłttet oprettelse eller drift af opdr(cid:230)t af store rejer i Indien. 2. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) de skadelige fłlger, som intensivt rejeopdr(cid:230)t i kystzoner kan have. Den g(cid:229)r derfor ind for en ansvarlig udvikling af akvakultur i overensstemmelse med den adf(cid:230)rdskodeks for ansvarligt fiskeri, F(cid:230)llesskabet har skrevet under p(cid:229). Kommissionen er ikke i stand til at f(cid:230)lde dom over adf(cid:230)rden for de virksomheder, der udłver deres aktiviteter i Indien i denne sektor. Kommissionen finder ikke, den błr tr(cid:230)ffe łkonomiske, politiske eller miljłm(cid:230)ssige foranstaltninger med 3. henblik p(cid:229) at fremme omstilling af disse opdr(cid:230)tsanl(cid:230)g. (98/C 102/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2731/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Beskyttelse af boliger i n(cid:230)rheden af den middelalderlige mur i Thessaloniki Thesssalonikis kommune har med stłtte fra EU iv(cid:230)rksat en r(cid:230)kke byplanl(cid:230)gningsforanstaltninger i den łvre del af Thessaloniki, bl. a. nedrivning af flygtningeboliger i n(cid:230)rheden af de middelalderlige mure, som UNESCO har opfłrt p(cid:229) sin internationale liste (serienummer 456) som en del af verdens kulturarv. I stedet for de nedrevne bygninger, som har v(cid:230)ret knyttet til byens historie fra den bysantinske periode, vil der blive anlagt veje og holdepladser langs muren. Det videnskabelige personale p(cid:229) det arkitektoniske fakultet ved Thessalonikis universitet og beboerne i omr(cid:229)det har klaget, og den gr(cid:230)ske afdeling af ICOMOS har med skrivelse til Thessalonikis kommune understreget, at i henhold til Granada-aftalen og Venedig-chartret błr man »sammen med det fredede mindesm(cid:230)rke, der er en del af kulturarven, beskytte det naturlige og urbane miljł«


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2620/97 του Jens-Peter BONDE προς την Επ τροπή. Επίπεδα θορύβου για μηχανές και αίθουσες μηχανών

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

text: C 102/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Gia ta kainoto·ma e·rga, ta eidika· progra·mmata poy enta·ssontai sto te·tarto pro·gramma-plai·sio gia thn e·reyna kai thn ana·ptyjh (E&A) kai epi·deijh 1994-1998 (apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy 1110/94/EK (1)), ua mporoy·san na ejasfali·soyn xrhmatodo·thsh. Pro·keitai, eidiko·tera, gia ta progra·mmata JOULE, THERMIE kai FAIR. Apo·thn a·llh pleyra·, ea·n to e·rgo topouetei·tai se perioxh· epile·jimh dyna·mei toy sto·xoy 5b h· toy sto·xoy 6, ua mporoy·se endexome·nvw na ty·xei epidoth·sevw sto plai·sio tvn diarurvtikv· n tamei·vn (kanonismo·w 2052/88 (2) o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn Pra·jh gia toyw o·royw prosxvrh·sevw toy Basilei·oy thw Norbhgi·aw, thw Dhmokrati·aw thw Aystri·aw, thw Dhmokrati·aw thw Finlandi·aw kai toy Basilei·oy thw Soyhdi·aw (3) › apo·fash toy Symboyli·oy 95/1/EK, Eyrato·m, EKAX (4). Gia to me·llon, h Epitroph· epejerga·zetai strathgikh· gia thn ana·ptyjh tvn energeiakv· n morfv· n apo· ananev· simew phge·w, symperilambanome·noy sxetikoy· sxedi·oy dra·sevw. H Leykh· Bi·blow ua apotele·sei thn kata·lhjh eyre·vn diaboyley·sevn, poy dromologh·uhkan me thn Pra·sinh Bi·blo «Mi·a ene·rgeia gia to me·llon: oi ananev· simew phge·w ene·rgeiaw» (5). H Epitroph· kate·sth apode·kthw sxoli·vn a·nv tvn 80 epixeirh·sevn poy drasthriopoioy·ntai stiw ananev· simew ene·rgeiew. Lo·gv thw shmasi·aw thw, h bioma·za, symperilambanome·nhw thw sygkekrime·nhw texnologi·aw sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ua kate·xei shmantikh· ue·sh sto en lo·gv sxe·dio dra·sevw. Aw shmeivuei· te·low o·ti h pro·tash apofa·sevw toy Symboyli·oy gia polyete·w pro·gramma prov· uhshw tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw sthn Koino·thta (Altener II) (6) proble·pei me·tra gia thn prov· uhsh tvn ependy·sevn ston tome·a tvn energeiv· n apo· ananev· simew phge·w (a·ruro 2 para·grafow 2). (1) EE L 126 thw 18. 5. 1994. (2) EE L 185 thw 15. 7. 1988. (3) EE L 241 thw 29. 8. 1994. (4) EE L 1 thw 1. 1. 1995. (cid:201)ggr. COM(96) 576. (5) (cid:201)ggr. COM(97) 87. (6) (98/C 102/109) GRAPTH ERVTHSH E-2620/97 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epi·peda uory·boy gia mhxane·w kai ai·uoysew mhxanv· n Mporei· h Epitroph· na apanth·sei stiw trei·w ervth·seiw moy (E-2009/97) (1) me e·na «Nai·» h· e·na «(cid:211)xi»; (1) EE C 391, 23. 12. 1997, 149. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1997) Gia na symplhrvuei· h prohgoy·menh apa·nthsh, epishmai·netai o·ti oi tropopoihuei·sa odhgi·a 89/392/EOK (1) sxetika· me tiw mhxane·w proble·pei rhta· sto a·ruro 2 para·grafow 2, o·ti «oi diata· jeiw thw paroy·saw odhgi·aw den ephrea·zoyn thn eyxe·reia tvn kratv· n melv· n na kauori·soyn › throyme·nhw thw synuh·khw › tiw apaith·seiw poy uevroy·n anagkai·ew v· ste na ejasfali·zetai h prostasi·a tvn prosv· pvn kai idi·vw tvn ergazome·nvn kata· th xrh·sh tvn en lo·gv mhxanv· n,. ». Ypo· tiw synuh·kew ayte·w, oi danike·w arxe·w e·xoyn th dynato·thta, gia na meivuei· o uo·rybow ston opoi·o ei·nai ekteueime·noi oi ergazo·menoi, kai efo·son den ei·nai anagkai·a h metatroph· tvn mhxanv· n, na zhth·soyn thn jexvristh· prostasi·a ka·ue mhxanh·w. Oi en lo·gv arxe·w mporoy·n epi·shw na zhth·soyn, me skopo· th mei·vsh toy uory·boy ston opoi·o ekti·uentai oi ergazo·menoi se apodekta· o·ria, na xrhsimopoioy·n oi ergazo·menoi atomiko· ejoplismo· prostasi·aw. (1) Odhgi·a 89/392/EOK thw 14hw Ioyni·oy 1989 (Epi·shmh Efhmeri·da L 183 thw 29. 6. 1989• tropopoih·uhke apo· tiw odhgi·ew 91/268/EOK (Epi·shmh Efhmeri·da L 198 thw 22. 7. 1991), 93/44/EOK (Epi·shmh Efhmeri·da L 175 thw 19. 7. 1993) kai 93/68/EOK (Epi·shmh Efhmeri·da L 220 thw 30. 8. 1993)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2611/97 von Graham WATSON an die Kommission. Ökologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/73 (98/C 102/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2611/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: O¤ kologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) die vorgeschlagene Verordnung u¤ber die o¤kologische Tierhaltung vielen O¤ ko-Landwirten, die ihren Betrieb auf eine o¤kologische Wirtschaftsweise umstellen bzw. dies planen, derzeit gro(cid:223)e Sorgen bereitet? Nach diesen Vorschla¤gen ist es den Landwirten untersagt, in ein und demselben Betrieb die gleichen Tierarten nach o¤kologischen und nach herko¤mmlichen Methoden zu halten. Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) diese Politik eine EU-weite Ausbreitung der o¤kologischen Landwirtschaft behindert? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Der Vorschlag der Kommission (1) fu¤r eine Verordnung des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2092/91 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) entha¤lt eine Bestimmung, die die Haltung derselben Tierart in konventionellen Produktionseinheiten und in o¤kologisch wirtschaftenden Einheiten desselben Produktionsbetriebes verbietet. Diese Bestimmung entspricht einer a¤hnlichen Vorschrift fu¤r pflanzliche Erzeugnisse in der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 in der Fassung von 1991 und ist wesentlich, um das Vertrauen der Verbraucher in die o¤kologische Tierhaltung zu sta¤rken. Auf seiner Tagung im Mai 1997 hat das Parlament seine Stellungnahme abgegeben. Es hat den Vorschlag der Kommission angenommen und keine A¤ nderungsantra¤ge gestellt. (1) Dok. KOM (96) 366. (2) ABl. L 198, 22. 7. 1991. (98/C 102/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2614/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Holzschnitzel als Bio-Brennstoff In Finnland wurde eine vergleichende Studie u¤ber die Preise von Bio-Brennstoffen und schwerem Heizo¤l sowie u¤ber die regionalen wirtschaftlichen Auswirkungen ihrer Verwendung durchgefu¤hrt. Anla(cid:223) der Studie war ein geplantes regionales Heizwerk mit einer Leistung von 5 Megawatt, in dem Fernwa¤rme aus Holzschnitzeln statt schwerem Heizo¤l erzeugt werden soll. Der Studie zufolge sprechen die Umweltfreundlichkeit und die o¤rtliche Beschaffenheit fu¤r die Verwendung von Holzschnitzeln als Bio-Brennstoff. Die Produktion schafft sowohl unmittelbar als auch mittelbar › durch die Transporte und sonstigen Dienstleistungen › Arbeitspla¤tze am Ort. Welche Programme hat die EU zur Unterstu¤tzung des Baus von Heizwerken, in denen Bio-Brennstoff verwendet wird? Welche zusa¤tzlichen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um entsprechende arbeitsbe- schaffende und umweltfreundliche Projekte zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (14. Oktober 1997) Anlagen, in denen Biomasse (wie z. B. Holzschnitzel) als Rohstoff verwendet wird, werden u¤ber verschiedene Instrumente gefo¤rdert


title: WRITTEN QUESTION No. 2604/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Illegal beef imports

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/90) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2604/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Naudanlihan laiton tuonti Euroopan komissio antoi heina¤kuun ensimma¤isella¤ viikolla virheellisia¤, puolueellisia ja harhaanjohtavia tietoja Isosta-Britanniasta pera¤isin olevan naudanlihan laittomasta tuonnista. Annetujen tietojen mukaan lihaa olisi viety Espanjan markkinoille, ja vaikka ta¤ma¤ oletus myo¤hemmin kumottiin, sen vaikutukset tuotantoon ja lihan kulutukseen Espanjassa olivat eritta¤in kielteiset. 1. Miten Euroopan komissio aikoo korvata espanjalaisille karjankasvattajille ja kauppiaille annettujen tietojen aiheuttamat vakavat vahingot? 2. Mihin konkreettisiin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtya¤, jotta kuluttajien luottamus lihaan palautuu komission antamien julkilausumien vahingoittamilla markkinoilla? 3. Ottiko Euroopan komissio huomioon kaikki seuraukset, jota virheellisten, puolueellisten ja harhaanjohta- vien tietojen antamisesta saattaa aiheutua? Katsooko komissio, etta¤ sen olisi tulevaisuudessa toimittava ripea¤mmin saadessaan vahvistamattomia tietoja, jotka saattavat vakavasti vahingoittaa Euroopan unionin ta¤rkeimpia¤ talouden aloja? (98/C 102/91) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2605/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) ja Juan Colino Salamanca (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission ja¤senen julkilaumat Ison-Britannian liha-alan markkinoista Tiedotusva¤lineet kertoivat 2. heina¤kuuta 1997 komission ja¤senen Emma Boninon ilmoittaneen, etta¤ Isosta- Britanniasta pera¤isin olevaa laitonta lihaa on pa¤a¤tynyt era¤iden Euroopan unionin maiden markkinoille. Komissio ilmoitti 3. heina¤kuuta, etta¤ kyseista¤ laitonta brittilihaa ei ole viety Espanjan markkinoille. Kuka komissiossa ottaa vastuun siita¤, etta¤ era¤issa¤ Euroopan unionin maissa liha-alan markkinat olivat edella¤ mainitun julkilausuman vuoksi vaarassa romahtaa? Kuka komissiossa ottaa vastuun siita¤, etta¤ kuluttajia sa¤ikyteltiin julkilausumilla, joita on sittemmin oikaistu tai ta¤smennetty? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 ja E-2605/97 (14. lokakuuta 1997) Komissio ilmoitti 2. heina¤kuuta 1997 petoksen paljastumisesta. Petos liittyi Isosta-Britanniasta pera¤isin olevan lihan laittomaan vientiin muihin ja¤senvaltioihin ja kolmansiin maihin. Avoimuusperiaatteen mukaisesti ja pyrkien ta¤ytta¤ma¤a¤n velvoitteensa Euroopan parlamenttiin na¤hden komissio on pita¤nyt Euroopan parlamentin ja ja¤senvaltiot ajan tasalla kaikesta ta¤ssa¤ asiassa tapahtuneesta kehityksesta¤. Tapahtumien alkuvaiheessa espanjalainen yritys, jolla on sama nimi kuin Guinea-Bissauhun sijoittuneella yrityksella¤, joutui va¤a¤rien syyto¤sten kohteeksi. Myo¤hemmin kuitenkin havaittiin era¤a¤n toisen espanjalaisen yrityksen vastaanottaneen 200 tonnia lihaa yhdelta¤ syytteeseen asetetuista belgialaisyrityksista¤. Espanjan viranomaiset, joille komissio on asiasta ilmoittanut, tutkivat parhaillaan asiaa. Komissio tieta¤a¤, etta¤ joillakin tiedoista voi olla mahdollisesti vaikutuksia lihamarkkinoihin, mutta katsoi kuitenkin, etta¤ on ta¤rkea¤mpa¤a¤ tiedottaa asiasta kuluttajille avoimuusperiaatteen mukaisesti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2670/97 dell'on. Jyrki OTILA alla Commissione. Aiuti al settore dell'audiovisivo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
broadcasting
cultural policy
invitation to tender

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/125 Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (18 settembre 1997) La proposta iniziale della Commissione sull’introduzione di tecniche razionali di pianificazione e‘ stata trasmessa al Consiglio e al Parlamento europeo il 14 novembre 1995. In seguito al parere adottato il 13 novembre 1996 dal Parlamento europeo, il 24 marzo 1997 la Commissione ha presentato una proposta modificata (1) che ha recepito molti degli emendamenti proposti dal Parlamento. Durante il semestre di Presidenza olandese, il Consiglio non ha discusso la proposta di direttiva modificata. Tuttavia, la Presidenza lussemburghese ha inserito la proposta nell’ordine del giorno provvisorio del Consiglio Energia fissato per l’8 dicembre 1997. (1) GU C 180 del 14. 6. 1997. (98/C 82/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2664/97 di Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (25 luglio 1997) Oggetto: Riforma della PAC e aiuti ai seminativi Da varie notizie risulta che la Commissione delle Comunita‘ europee quantifica in ragione di 8,5 milioni di ecu le «sovracompensazioni» di bilancio di cui ha beneficiato il settore cerealicolo dell(cid:146)Unione europea a fronte degli aiuti compensativi determinati dalla riforma della PAC. 1. Puo‘ la Commissione comunicare i dati statistici e i calcoli effettuati per determinare tale valore? 2. Puo‘ altres(cid:14)‘ valutare la «sovracompensazione», articolata: › per Stato membro › nonche· dimensione e localizzazione delle aziende? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (5 settembre 1997) La Commissione ha trasmesso al Parlamento europeo un documento di lavoro (1)in cui la sovracompen- 1. sazione versata ai produttori del settore cerealicolo rispetto agli obiettivi previsti della riforma del luglio 1992 e‘ stimata pari a circa 8. 500 milioni di ecu. Va sottolineato che tale importo indica un ordine di grandezza, dato che la Commissione si e‘ attenuta ad un approccio globale. La Commissione ha esaminato la situazione complessiva della Comunita‘, senza effettuare un’analisi 2. dettagliata ne· per Stato membro, ne· per tipo di azienda. (1) SEC (97) 1183. (98/C 82/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2670/97 di Jyrki Otila (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Aiuti al settore dell(cid:146)audiovisivo Dal 1996 la politica culturale comunitaria poggia su quattro programmi principali: Caleidoscopio, Arianna, Raffaello e Media II. Quest(cid:146)ultima iniziativa e‘ volta a incoraggiare lo sviluppo e la distribuzione delle opere audiovisive europee all(cid:146)interno e all(cid:146)esterno dell(cid:146)Unione europea. Puo‘ la Commissione far sapere per quale ragione nell(cid:146)iniziativa Media II non rientra la radiodiffusione e quali azioni intende adottare per includerla nel programma in parola, conformemente alla denominazione del programma stesso?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2792/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y las Antillas neerlandesas (Curaçao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/123 ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Nueva Caledonia y territorios dependientes? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Nueva Caledonia y territorios dependientes en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Nueva Caledonia y territorios dependientes para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/181) PREGUNTA ESCRITA E-2791/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Mayotte ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Mayotte y Francia, por una parte, y entre Mayotte y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Mayotte y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Mayotte? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Mayotte? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Mayotte en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Mayotte para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/182) PREGUNTA ESCRITA E-2792/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) y los Pa(cid:14)·ses Bajos, por una parte, y entre las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius)? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius)? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y las Antillas neerlandesas (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius) para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2748/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Derechos de los trabajadores discapacitados en la UE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 La Comisio·n tiene la intencio·n de discutir los ajustes necesarios a la Directiva sobre ha·bitats y las condiciones para su cumplimiento por parte de todos los pa(cid:14)·ses candidatos tan pronto como se inicien las negociaciones para la ampliacio·n. La Comisio·n no tiene conocimiento de que se hayan entablado conversaciones entre Chipre y el Gobierno brita·nico sobre la posibilidad de encontrar una base de entrenamientos alternativa para el eje·rcito brita·nico. (98/C 82/219) PREGUNTA ESCRITA E-2748/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Derechos de los trabajadores discapacitados en la UE ¿Comparte al Comisio·n la opinio·n de que existen grandes diferencias entre las legislaciones nacionales de los Estados miembros en lo relativo a los derechos de los trabajadores discapacitados? ¿Que· ha hecho la Comisio·n para aprender y asumir las mejores pra·cticas de los Estados miembros en este a·mbito? ¿Tiene la Comisio·n conocimientos de las iniciativas y los logros de Remploy Ltd. en el Reino Unido? ¿Piensa que ser(cid:14)·a conveniente aprender de sus experiencias y ponerlas en pra·ctica? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Existen efectivamente diferencias en las legislaciones de los Estados miembros en relacio·n con los derechos de los trabajadores con discapacidad. La Comisio·n ha emprendido iniciativas a fin de descubrir las buenas pra·cticas y organizar intercambios entre los Estados miembros en este a·mbito, en especial, a trave·s del programa Helios II y de la iniciativa comunitaria Empleo-Horizon. Se transmite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, informacio·n relativa a la experiencia obtenida con estas acciones. La organizacio·n mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a recibio· precisamente una ayuda comunitaria en el marco del programa y de la iniciativa anteriormente mencionadas, lo que permitio· que se divulgaran sus conocimientos y su experiencia a escala comunitaria. Adema·s, en el marco de su informe anual sobre el empleo en Europa en 1997, la Comisio·n dedicara· un cap(cid:14)·tulo especial al empleo de las personas con discapacidad. Por u·ltimo, se esta· elaborando una comunicacio·n destinada a promover una estrategia coherente en materia de pol(cid:14)·tica de empleo de las personas con discapacidad. (98/C 82/220) PREGUNTA ESCRITA E-2749/97 de Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Acceso de los ingenieros te·cnicos espan(cid:152)oles al grupo A de la Funcio·n Pu·blica Europea ¿Puede explicar la Comisio·n Europea las razones por las que no se han admitido para los concursos de acceso al grupo de funcionarios «A» a los candidatos espan(cid:152)oles que ostentan la titulacio·n de ingenieros te·cnicos? ¿Es cierto que s(cid:14)· tienen acceso titulaciones homo·logas de otros Estados miembros? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) La Comisio·n lleva a cabo su pol(cid:14)·tica de seleccio·n de personal cumpliendo las disposiciones del Estatuto de Funcionarios (entre otros su art(cid:14)·culo 27), que estipula que «el reclutamiento tendra· como objetivo garantizar a la Institucio·n los servicios de los funcionarios que posean las ma·s altas cualidades de competencia, rendimiento e integridad. », y lo hace sin ningu·n criterio discriminatorio, teniendo en cuenta las diferencias existentes entre los sistemas de ensen(cid:152)anza de los Estados miembros


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2658/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Relação entre a BSE e a doença de Creutzfeldt- Jacob

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/17 (98/C 134/21) PERGUNTA ESCRITA E-2657/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Crueldade na suinicultura Cada vez mais, os consumidores da UE repudiam a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de baias e amarras na suinicultura devido ao reduzido espa(cid:231)o em que os animais sa(cid:152)o criados. Por esse motivo, uma importante cadeia de supermercados brita(cid:136)nica, a Tesco, anunciou que a partir de 1 de Agosto pro·ximo ira· proibir a venda de carne fresca de su(cid:14)·nos criados atrave·s deste sistema. A proibi(cid:231)a(cid:152)o sera· alargada a outros produtos de carne de su(cid:14)·no dentro de um ano. A decisa(cid:152)o da Tesco ocorre sete anos antes da programada entrada em vigor da proibi(cid:231)a(cid:152)o do sistema a‘ escala da UE. Dadas as tende(cid:136)ncias crescentes em mate·ria de consumo, ira· a UE repensar a sua decisa(cid:152)o de proibi(cid:231)a(cid:152)o, com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o antecipada da mesma para reduzir a crueldade na suinicultura e restaurar a confian(cid:231)a do consumidor em produtos desta indu·stria? Resposta (15 de Janeiro de 1998) Em 19 de Novembro de 1997, o Conselho adoptou a Directiva 91/630/CEE (1), relativa a‘s normas m(cid:14)·nimas de protec(cid:231)a(cid:152)o de su(cid:14)·nos. Esta directiva fixa, designadamente, exige(cid:136)ncias relativas a‘s a·reas livres destinadas a cada porco criado em grupo, bem como as disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de constru(cid:231)a(cid:152)o de instala(cid:231)o(cid:152)es de cria(cid:231)a(cid:152)o. A directiva tambe·m preve(cid:136) (cid:151) a partir de 31. 12. 1995 (cid:151) a proibi(cid:231)a(cid:152)o de constru(cid:231)a(cid:152)o ou de repara(cid:231)a(cid:152)o de instala(cid:231)o(cid:152)es em que as porcas e as marra(cid:152)s estejam amarradas. Estava todavia prevista uma derroga(cid:231)a(cid:152)o, a ser concedida pela autoridade competente, destinada a autorizar a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es constru(cid:14)·das antes de 1 de Janeiro de 1996, durante um per(cid:14)·odo intercalar suplementar (ate· 31. 12. 2005). No entanto, o artigo 6o da referida directiva preve(cid:136) que «o mais tardar em 1 de Outubro de 1997, a Comissa(cid:152)o apresentara· ao Conselho um relato·rio, elaborado com base num parecer do Comite· Cient(cid:14)·fico Veterina·rio, sobre o ou os sistemas de cria(cid:231)a(cid:152)o intensiva que respeitam as exige(cid:136)ncias de bem-estar dos porcos do ponto de vista patolo·gico, zoote·cnico, fisiolo·gico e comportamental, bem como sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es socioecono·micas dos diferentes sistemas. Esse relato·rio devera· em particular tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o o bem-estar das porcas criadas em diferentes graus deconfinamento e em grupo e sera· acompanhado de propostas apropriadas que tenham em considera(cid:231)a(cid:152)o as concluso(cid:152)es do relato·rio». O Conselho pode garantir a‘ Exm“. Senhora Deputada que analisara· com a aten(cid:231)a(cid:152)o e a rapidez necessa·rias o relato·rio da Comissa(cid:152)o e as eventuais propostas que o acompanhem, logo que os receber, a fim de deliberar o mais rapidamente poss(cid:14)·vel. (1) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 33. (98/C 134/22) PERGUNTA ESCRITA E-2658/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)a(cid:152)o entre a BSE e a doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jacob Em 1 de Julho de 1997, o comite· consultivo brita(cid:136)nico sobre a encefalopatia espongiforme (SEAC) publicou um documento intitulado «Investiga(cid:231)a(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a BSE e a nova variante da doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jacob». Segundo o referido documento, na(cid:152)o ha· elementos que refutem a alegada rela(cid:231)a(cid:152)o entre a BSE e a doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jacob. Do mesmo modo, declara-se que as provas existentes ate· a‘ data sa(cid:152)o insuficientes para provar cientificamente a existe(cid:136)ncia de uma rela(cid:231)a(cid:152)o de causalidade entre as duas doen(cid:231)as


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2608/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Übergangsfristen für höchstzulässige Abmessungen für Nutzkraftfahrzeuge

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
cross-border transport
inland transport
international transport
national implementing measure
restriction on competition
transitional period (EU)
weight and size

text: C 102/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2606/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Mi(cid:223)handlung des chinesischen Dissidenten Wei Jinsheng Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der chinesische Dissident Wei Jinsheng, der wegen seiner Meinungsa¤u(cid:223)erun- gen u¤ber politische und Menschenrechtsfragen in China eine vierzehnja¤hrige Haftstrafe im Gefa¤ngnis von Tangshan (Provinz Hebei) verbu¤(cid:223)t, im Juni verschiedentlich von Mitha¤ftlingen geschlagen und mi(cid:223)handelt worden ist? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) diese Mi(cid:223)handlungen unter den Augen der Gefa¤ngniswa¤rter erfolgten, die Wei Jinsheng nicht nur nicht schu¤tzten, sondern ihm sogar noch eine zusa¤tzliche Strafe wegen Anstiftung zur Gewalt auferlegten? Ist die Kommission bereit, bei der chinesischen Regierung Aufkla¤rung daru¤ber zu fordern, wie Herr Wei Jinsheng von den chinesischen Beho¤rden behandelt wird? Kann die Kommission mitteilen, welche EU-Mitgliedstaaten zur Zeit chinesischen Flu¤chtlingen, die wegen ihrer politischen Ta¤tigkeit und ihres Einsatzes fu¤r die Menschenrechte verfolgt werden, Asyl gewa¤hren? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (16. September 1997) Die Menschenrechtssituation in China gibt der Kommission Anla(cid:223) zu gro(cid:223)er Sorge. Die Kommission setzt sich voll fu¤r die Verbesserung der Lage ein. Die Union hat den chinesischen Beho¤rden gegenu¤ber bereits ihre Besorgnis u¤ber den Fall Wei Jinsheng sowie u¤ber die allgemeine Situation der politischen Ha¤ftlinge in China zum Ausdruck gebracht. Die Haftbedingungen waren auch eines der Themen, die von der Troika im Rahmen des Menschenrechtsdialoges der Union mit China angesprochen wurden. Bisher fanden zwei Treffen statt, eines im Januar 1995 in Bru¤ssel und eines im Januar 1996 in Peking. Die chinesischen Beho¤rden haben diesen speziellen bilateralen Dialog ausgesetzt, nachdem die EU-Staaten auf der Tagung der UN-Menschenrechtskommission im April 1996 eine gemeinsame Resolution zur Menschenrechtssituation in China vorgelegt hatten. Die Union ist fest entschlossen, diesen Dialog so bald wie mo¤glich wiederaufzunehmen. Die Gewa¤hrung politischen Asyls richtet sich nach der jeweiligen Politik der Mitgliedstaaten in diesem Bereich. (98/C 102/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2608/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: U¤ bergangsfristen fu¤r ho¤chstzula¤ssige Abmessungen fu¤r Nutzkraftfahrzeuge Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) gema¤(cid:223) Richtlinie 96/53/EG (1) zur Festlegung der ho¤chstzula¤s- sigen Abmessungen und Gewichte die Gemeinschaftsvorschriften fu¤r Abmessungen und Gewichte fu¤r Nutzkraftfahrzeuge zum 1. Januar 2007 in Kraft treten und da(cid:223) bis zu diesem Zeitpunkt fu¤r die Einfu¤hrung dieser ho¤chstzula¤ssigen europa¤ischen Abmessungen fu¤r Nutzkraftfahrzeuge in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten unterschiedliche U¤ bergangsfristen gelten ko¤nnen, da jeder einzelne Mitgliedstaat eine eigene U¤ bergangsfrist bestimmen kann? Ist sich die Kommission ferner daru¤ber im klaren, da(cid:223) derartige unterschiedliche Fristen u. U. zu erheblichen Problemen fu¤r Gu¤terkraftverkehrsunternehmen › die ha¤ufig grenzu¤berschreitende Dienstleistungen erbringen › fu¤hren ko¤nnen, wenn sich herausstellen sollte, da(cid:223) die einzelnen Mitgliedstaaten diese Unternehmen verpflichten, sich an die zu diesem Zeitpunkt in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften aufgrund dieser U¤ bergangsbestimmungen zu halten? So ko¤nnte es u. U. dazu kommen, da(cid:223) Gu¤terkraftverkehrsunternehmen gleichzeitig in verschiedenen Mitglied- staaten verschiedene Anforderungen bezu¤glich der Abmessungen ihrer Fahrzeuge erfu¤llen mu¤ssen, was wiederum zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen Gu¤terkraftverkehrsunternehmen fu¤hren ko¤nnte


title: WRITTEN QUESTION No. 2672/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Harm done to the citizen's confidence in the EU - follow-up to previous questions on Jolanda Bona

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/5 (cid:148)Aion myo¤s poistaa Jolanda Letitia Bonan alankomaalaisen kansalaisuuden henkilo¤tietojen perushallinnosta ja samalla vaatia Alankomaiden passin takaisin. (cid:148) Ymma¤rta¤a¤ko¤ alankomaalainen puheenjohtaja, etta¤ kaupungin- hallituksen poistaessa Alankomaiden kansalaisuuden henkilo¤tietojen perushallinnosta seka¤ vaatiessa Jolanda Bonalle 9. syyskuuta 1996 myo¤nnetyn passin takaisin kyse on kansallisen oikeuden ja kansainva¤lisen julkisoikeuden mukaan oikeudenvastaisesta teosta ja etta¤ Euroopan kansalaisten luottamus oikeusvaltioon samoin kuin oikeussuojakeinoihin horjuu vakavasti Amsterdamin kaupunginhallituksen toiminnan vuoksi? 2. Eiko¤ neuvoston puheenjohtaja ole sita¤ mielta¤, etta¤ riippumatta siita¤, onko yksipuolinen ilman asianomaisen henkilo¤n lupaa tapahtuva passin takaisin vaatiminen ja/tai kansalaisuuden poistaminen henkilo¤tietojen perushallinnosta oikeudellisesti asianmukaista, Amsterdamin kaupunginhallituksen toimenpiteet, huolimatta siita¤, etta¤ tehdyt virheet olisikin korjattava, eiva¤t ole Euroopan hallintoelimen arvon mukaisia? 3. Eiko¤ neuvoston puheenjohtaja ole sita¤ mielta¤, etta¤ Amsterdamin kaupunginhallituksen toiminta ei vastaa sita¤ tapaa, jolla me voimme nykyisessa¤ Euroopassa suhtautua kansalaisten, ta¤ssa¤ tapauksessa jopa 14-vuotiaan lapsen, etuihin ja tunteisiin? 4. Onko neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja valmis neuvottelemaan asianomaisten osapuolten kanssa, jotta Amsterdamin kaupunginhallituksen pa¤a¤to¤s, joka kumma kylla¤ perustui oikeusministerio¤n kansliapa¤a¤lliko¤n toimeksiantoon, voitaisiin muuttaa luottamusperiaatteen perusteella, jota Euroopan kansalaiset voivat Euroopan oikeusvaltiossa odottaa, siten etta¤ otetaan samalla huomioon se, etta¤ Jolanda Bonan isa¤ seka¤ molemmat pikkusiskot saavat pita¤a¤ Alankomaiden kansalaisuuden seka¤ 9. syyskuuta 1996 saamansa passin ja etta¤ Jolanda Bona olisi karkotettava Alankomaista siis ainoana perheenja¤senena¤? (98/C 158/07) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2672/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kansalaisten oikeusvarmuuden loukkaus EU:ssa. Jatkoa Jolanda Bonasta aikaisemmin esitettyihin kysymyksiin 1. Amsterdamin kaupunginhallitus on ilmoittanut Surinamista pera¤isin olevalle 14-vuotiaalle Jolanda Bonalle, etta¤ se aikoo poistaa ha¤nen Alankomaiden kansalaisuutensa perushallinnosta, ja lisa¤ksi, etta¤ ha¤nen on luovutettava Amsterdamin pormestarin Jolanda Bonalle 6. syyskuuta 1996 myo¤nta¤ma¤n Alankomaiden passin. Voidaanko neuvoston mielesta¤ ta¤ma¤n pa¤iva¤n Euroopassa kohdella kansalaisen, ta¤ssa¤ tapauksessa 14-vuotiaan lapsen, etuja ta¤lla¤ tavoin? 2. Jolanda Bona, joka oli sulkeutunut viime kuukausina yksin huoneeseensa pela¤tessa¤a¤n ulkomaalaispoliisin tulevan hakemaan ha¤nta¤, on ka¤rsinyt asiasta henkisesti niin paljon, etta¤ ha¤nen a¤itipuolensa ja isa¤nsa¤ mielesta¤ oli vastuutonta antaa ta¤ma¤n tilanteen jatkua. Jolanda ilmoittautui 17. heina¤kuuta 1997 yhdessa¤ a¤itipuolensa kanssa Amsterdamin ulkomaalaispoliisille saadakseen epa¤varman tilanteen loppumaan. Jolanda halusi vanhempiensa suostumuksella luovuttaa Alankomaiden passinsa ja saada takaisin Surinamin passinsa voidakseen palata takaisin Surinamiin. Ulkomaalaispoliisi sanoi ta¤ma¤n olevan mahdotonta. Jolanda oli nimitta¤in ulkomaalaispo- liisin mukaan virallisesti Alankomaiden kansalainen. Eiko¤ neuvosto ole sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤lla¤ tavoin loukataan oikeusvarmuutta, jota kansalainen voi odottaa eurooppalaisessa oikeusvaltiossa? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2321/97 ja E-2672/97 (20. tammikuuta 1998) Kysymykset, jotka koskevat Euroopan unionin ja¤senvaltion kansalaisuuden saamista tai menetta¤mista¤, kuuluvat yksinomaan kyseisen ja¤senvaltion toimivaltaan. Ei yhteiso¤n oikeudessa eika¤ Euroopan unionissa ole na¤ita¤ asioita koskevia va¤lineita¤. Neuvosto ei na¤in ollen voi ottaa kantaa arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤miin kysymyksiin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2684/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Ozon- koncentrationen ved den spanske østkyst

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2684/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Ozon-koncentrationen ved den spanske łstkyst I provinsen Castello·n i Valencia-regionen gennemfłres der p(cid:229) Kommissionens foranledning en undersłgelse af luftforureningen i omr(cid:229)det, det s(cid:229)kaldte Bema-projekt. Koncentrationen af ozon i troposf(cid:230)ren er alt for hłj, hvilket ifłlge eksperterne fra CEAM (centret for miljłundersłgelser i Middelhavsomr(cid:229)det) skyldes raffinaderierne og den voldsomme forłgelse af bilparken i de senere (cid:229)r. Disse forhold for(cid:229)rsager sygdomme i (cid:229)ndedr(cid:230)tsorganerne og er til stor skade for afgrłderne. Eksperterne głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at ozonets iltningseffekt allerede har bevirket, at flere frłsorter i Middelhavs- omr(cid:229)det er g(cid:229)et tabt, og at den koncentration af ozon, som levende v(cid:230)sner kan t(cid:229)le, vil blive overskredet inden for 20 (cid:229)r, hvis der ikke tr(cid:230)ffes restriktive foranstaltninger. Middelhavsb(cid:230)kkenet anses for at v(cid:230)re et s(cid:230)rligt truet omr(cid:229)de. Har Kommissionen bortset fra de evalueringsundersłgelser, der er i gang, truffet hasteforanstaltninger med 1. henblik p(cid:229) at forhindre en yderligere forv(cid:230)rring af situationen? Har Kommissionen registreret tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af R(cid:229)dets direktiv 84/360/E(cid:216)F af 28. juni 1984 (1) 2. om bek(cid:230)mpelse af luftforurening fra industrianl(cid:230)g? 3. Hvilke skridt kan Kommissionen tage over for de spanske myndigheder for at sikre overholdelsen af EU(cid:146)s miljłlovgivning og navnlig gennemfłrelsen af direktiv 91/156/E(cid:216)F (2) om affald samt ovenn(cid:230)vnte direktiv 84/360/E(cid:216)F? (1) EFT L 188 af 16. 7. 1984, s. 20. (2) EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 32. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (6. oktober 1997) 1. Kommissionen giver de (cid:230)rede medlemmer ret i, at Middelhavsb(cid:230)kkenet er et s(cid:230)rligt truet omr(cid:229)de. Alligevel har Kommissionen ikke truffet hasteforanstaltninger i forbindelse med troposf(cid:230)risk ozon i provinsen Castello·n i Spanien. Kommissionen har ikke konstateret nogen overtr(cid:230)delse af R(cid:229)dets direktiv 84/360/E(cid:216)F for Spaniens 2. vedkommende. 3. Kommissionen har ikke konstateret problemer med gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 84/360/E(cid:216)F for Spaniens vedkommende. Dog indledte Kommissionen en overtr(cid:230)delsesprocedure, som foranledigede Dom- stolen til at dłmme Spanien for ikke at have givet meddelelse om, med hvilke nationale foranstaltninger staten havde gennemfłrt direktiv 91/156/E(cid:216)F. Som fłlge heraf har Kommissionen anmodet de spanske myndigheder om at meddele, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve Domstolens afgłrelse. De spanske myndigheder har svaret, at et »Anteproyecto de Ley de Residuos« (Udkast til lov om affald) er blevet vedtaget af det spanske ministerr(cid:229)d, og at udkastet til lov forventes vedtaget endeligt inden udgangen af dette (cid:229)r for derigennem at efterleve Domstolens afgłrelse og forpligtelserne nedf(cid:230)ldet i direktiv 91/156/E(cid:216)F


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2681/97 von den Abgeordneten María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ an den Rat. Vorzeitige Pensionierung eines hohen Beamten

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/89 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (24. September 1997) Das Wachstum des Pro-Kopf-BIP in Portugal (berechnet in Kauftkraftstandards, KKS) gegenu¤ber dem Pro-Kopf-BIP in der Gemeinschaft im Zeitraum 1983 bis 1993 ist auf zwei wesentliche Faktoren zuru¤ckzufu¤h- ren. Da wa¤re zuna¤chst die gute wirtschaftliche Leistung Portugals in diesem Zeitraum zu nennen. Zum einen liegt die Zunahme des Pro-Kopf-BIP in Portugal u¤ber dem Gemeinschaftsdurchschnitt. Zum anderen ist die Kauftkraft in Portugal insbesondere aufgrund des Beitritts zum Binnenmarkt gestiegen, der durch den Wegfall der Zo¤lle zu einem Ru¤ckgang der Einfuhrpreise gefu¤hrt hat. Durchschnittlich na¤hert sich das Pro-Kopf-BIP in Portugal dem Gemeinschaftsdurchschnitt ja¤hrlich um rund einen Prozentpunkt. Neben diesem wirtschaftlichen Effekt ist als zweiter Faktor die Angleichung des Gemeinschaftsdurchschnitts zwischen 1990 und 1991 infolge der Einbeziehung der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (DDR) in die Statistiken zu beru¤cksichtigen. Zu diesem Zeitpunkt war das Pro-Kopf-BIP der ehemaligen DDR effektiv niedriger als das sa¤mtlicher Mitgliedstaaten, was eine Verringerung des Pro-Kopf-BIP in Deutschland und einen geringeren Anstieg fu¤r die Gemeinschaft bewirkte. Aus diesem Grund ist das Pro-Kopf-BIP in Portugal gegenu¤ber dem Gemeinschaftsdurchschnitt zwischen 1990 und 1991 versta¤rkt gestiegen (um knapp zwei Prozentpunkte), was arithmetisch gesehen logisch und korrekt ist. Dagegen hatten die A¤ nderungen der Methodik (Einbeziehung Madeiras und der Azoren in die Volkswirtschaft- liche Gesamtrechnung Portugals und A¤ nderung des Verfahrens zur Berechnung der Kaufkraftparita¤ten) keine wesentlichen Auswirkungen auf das Pro-Kopf-BIP in Portugal. (98/C 102/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2681/97 von Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) und Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Vorzeitige Pensionierung eines hohen Beamten 1. Entspricht es den Tatsachen, da(cid:223) der Ministerrat vor einigen Monaten einen hohen Beamten des Sprachendienstes seines Sekretariats mit einer beachtlichen Pension vorzeitig in den Ruhestand geschickt hat, weil sich herausgestellt hatte, da(cid:223) er parallel zu seiner Ta¤tigkeit als Beamter ein U¤ bersetzungsbu¤ro betrieb und die U¤ bersetzer der Sprachabteilungen des Rates mit einem Teil der dort anfallenden Arbeiten beauftragte? 2. Wenn ja, wurde untersucht, ob es Personen gab, die dieses illegale Vorgehen gedeckt haben? 3. Wurden Vorkehrungen getroffen, damit besagter Ex-Beamter nicht weiterhin auf U¤ bersetzer zuru¤ckgreift, die in einem Arbeitsverha¤ltnis zu einer der Gemeinschaftsinstitutionen stehen? Antwort (17. November 1997) Der Direktor der GDA III, der unter anderem fu¤r den U¤ bersetzungsdienst des Generalsekretariats des Rates 1. zusta¤ndig war, wurde auf seinen Antrag hin am 30. April 1997 gema¤(cid:223) Artikel 52 zweiter Gedankenstrich des Statuts der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europa¤ischen Gemeinschaften in den Ruhestand versetzt. Auf die Betra¤ge, die ihm zum Zeitpunkt der Versetzung in den Ruhestand gezahlt wurden, hatte er gema¤(cid:223) dem Statut und den Bestimmungen u¤ber die Abgeltung der zum Zeitpunkt der Versetzung in den Ruhestand nicht wahrgenommenen Urlaubsanspru¤che Anspruch. 2. und 3. Die in der Anfrage der Abgeordneten erwa¤hnten Behauptungen waren Gegenstand einer Untersuchung, durch die eine Situation aufgekla¤rt wurde, die nicht genau der in der Anfrage zur Sprache gebrachten Situation entsprach, aus der die Anstellungsbeho¤rde jedoch alle erforderlichen Konsequenzen gezogen hat, um die strikte Einhaltung der Bestimmungen des Statuts u¤ber die Rechte und Pflichten des Beamten sowie das ordnungsgema¤(cid:223)e Funktionieren des Generalsekretariats des Rates zu gewa¤hrleisten