title: Regulamentul (CE) nr. 1572/97 al Comisiei din 4 august 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat

formats: pdf print xhtml

text: 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 31997R1572 5. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 211/39 REGULAMENTUL (CE) NR. 1572/97 AL COMISIEI din 4 august 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import ș(cid:13)i de export din sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 805/68 din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/96 (2)ș(cid:13)i, în special, articolele 9 ș(cid:13)i 13, (5) din Regulamentul întrucât articolul 10 alineatul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licențele de import ș(cid:13)i de export din sectorul cărnii (CEE) de vită ș(cid:13)i mânzat ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului nr. 2377/80 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 1496/97 (4), stabileș(cid:13)te că, prin derogare de la ali- neatul (1) din articolul respectiv, nu se aplică, la cererea solicitan- tului, termenul limită de cinci zile lucrătoare pentru cererile de licențe de export pentru o cantitate care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 22 de tone de produse încadrate la codurile NC 0201 ș(cid:13)i 0202; întrucât, în cazul în care cererile de licențe se resping, cererile de licențe pentru carne congelată, care acoperă astfel de cantități întrucât, prin mici, constituie o proporție anormal de mare; urmare, pentru o mai bună gestionare a cantităților, cererile pen- tru licențele respective ar trebui restricționate la carnea proaspătă sau refrigerată, încadrată la codul NC 0201; întrucât măsurile stabilite în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 10 alineatul (5) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(5) Prin derogare de la alineatul (1), nu se aplică, la cererea solicitantului, termenul limită de cinci zile lucrătoare pentru cererile de licențe pentru o cantitate care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 22 de tone din produsele încadrate la codul NC 0201. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică licențelor de export cu fixarea prealabilă a restituirii ce se aplică din ziua următoare datei sale de intrare în vigoare. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 4 august 1997. Pentru Comisie Monika WULF-MATHIES Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 50. JO L 143, 27. 6. 1995, p. 35. JO L 202, 30. 7. 1997, p. 36


title: Verordening (EG) nr. 1620/97 van de Raad van 4 augustus 1997 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije met betrekking tot de aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije, en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 4115/86 en (EG) nr. 1981/94

eurovoc_concepts:
Türkiye
agreement (EU)
customs duties
tariff exemption
tariff quota
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1569/97 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid
terms for aid


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Turčijo o prilagoditvi režima za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs duties
import (EU)
import restriction
tariff exemption
tariff quota
trade agreement (EU)
vegetable product

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 353 21997A0814(01) L 224/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 8. 1997 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo in Turčijo o prilagoditvi režima za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost Spoštovani, A. Pismo Skupnosti V čast mi je sklicevati se na posvetovanja med turškimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost. Ta posvetovanja so potekala v okviru kmetijskih pogajanj, ki jih predvideva resolucija z dne 6. marca 1995 Pridružitvenega sveta ES-Turčija. Pogodbenici sta se strinjali, da novi splošni sporazum v letu 1997 še ne more začeti veljati. Da bi se do začetka veljavnosti navedenega splošnega sporazuma izognili resnim motnjam na trgu Skupnosti s paradižnikovim koncentratom, je bilo dogovorjeno, da se začetek veljavnosti novega režima za zadevne izdelke prenese na zgodnejši termin. Ne glede na Sklep št. 1/80 Pridružitvenega sveta je bilo dogovorjeno naslednje: (a) Tarifna kvota, izvzeta od carine, ki zajema 15 000 ton paradižnikovega koncentrata iz oznak KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 in 2002 90 99 s poreklom iz Turčije, se odpre za obdobje od 1. septembra do 31. decembra 1997; Vendar pa skupna letna količina za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost, ki je upravičena do izvzetja od carine, za leto 1997 ne sme presegati 30 000 ton. Če se izkaže, da je količina, ki je v prvi polovici leta 1997 uvožena brez carine, večja od 15 000 ton, si Skupnost pridrži pravico, da predvideno kvoto 15 000 ton temu primerno prilagodi. (b) Tarifna kvota, izvzeta od carine, ki zajema 15 000 ton paradižnikovega koncentrata iz oznak KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 in 2002 90 99 s poreklom iz Turčije, se od leta 1998 dalje odpre za obdobje od 1. januarja do 30. junija vsako leto. (c) Tarifna kvota, izvzeta od carine, ki zajema 15 000 ton paradižnikovega koncentrata iz oznak KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 in 2002 90 99 s poreklom iz Turčije, se od leta 1998 dalje odpre za obdobje od 1. julija do 31. decembra vsako leto. (d) Zgornje količine se nanašajo na vsebnost suhe snovi od 28 do 30 mas. %. Uvožene količine z drugačno vsebnostjo se popravijo s pomočjo koeficientov, naštetih v prilogi. Kar zadeva paradižnikov koncentrat, ta sporazum nadomesti odstavek 3 izmenjave pisem z 20. januarja 1981 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Turčijo glede člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta ter izmenjavo pisem z dne 26. novembra 1981 o izvajanju odstavka 3 prej navedene izmenjave pisem. Veljati začne z dnem, ko ga podpišeta obe pogodbenici. Uporabljati se začne 1. septembra 1997. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. Za Svet Evropske unije 354 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA Paradižnikov koncentrat: korekcijski koeficienti Vsebnost suhe snovi v mas. % enako ali več kot: toda manj kot: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienti 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 355 B. Pismo Turčije Spoštovani, V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi: „V čast mi je sklicevati se na posvetovanja med turškimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost. Ta posvetovanja so potekala v okviru kmetijskih pogajanj, ki jih predvideva resolucija z 6. marca 1995 Pridružitvenega sveta ES-Turčija. Pogodbenici sta se strinjali, da novi splošni sporazum v letu 1997 še ne more začeti veljati. Da bi se do začetka veljavnosti navedenega splošnega sporazuma izognili resnim motnjam na trgu Skupnosti s paradižnikovim koncentratom, je bilo dogovorjeno, da se začetek veljavnosti novega režima za zadevne izdelke prenese na zgodnejši termin. Ne glede na Sklep št. 1/80 Pridružitvenega sveta je bilo dogovorjeno naslednje: (a) Tarifna kvota, izvzeta od carine, ki zajema 15 000 ton paradižnikovega koncentrata iz oznak KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 in 2002 90 99 s poreklom iz Turčije, se odpre za obdobje od 1. septembra do 31. decembra 1997. Vendar pa skupna letna količina za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz Turčije v Skupnost, ki je upravičena do izvzetja od carine, za leto 1997 ne sme presegati 30 000 ton. Če se izkaže, da je količina, ki je v prvi polovici leta 1997 uvožena brez carine, večja od 15 000 ton, si Skupnost pridrži pravico, da predvideno kvoto 15 000 ton temu primerno prilagodi. (b) Tarifna kvota, izvzeta od carine, ki zajema 15 000 ton paradižnikovega koncentrata iz oznak KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 in 2002 90 99 s poreklom iz Turčije, se od leta 1998 dalje odpre za obdobje od 1. januarja do 30. junija vsako leto. (c) Tarifna kvota, izvzeta od carine, ki zajema 15 000 ton paradižnikovega koncentrata iz oznak KN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 in 2002 90 99 s poreklom iz Turčije, se od leta 1998 dalje odpre za obdobje od 1. julija do 31. decembra vsako leto. (d) Zgornje količine se nanašajo na vsebnost suhe snovi od 28 do 30 mas. %. Uvožene količine z drugačno vsebnostjo se popravijo s pomočjo koeficientov, naštetih v prilogi. Kar zadeva paradižnikov koncentrat, ta sporazum nadomesti odstavek 3 izmenjave pisem z dne 20. januarja 1981 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Turčijo glede člena 3(3) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta ter izmenjavo pisem z dne 26. novembra 1981 o izvajanju odstavka 3 prej navedene izmenjave pisem. Veljati začne z dnem, ko ga podpišeta obe pogodbenici. Uporabljati se začne 1. septembra 1997. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. 356 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA Paradižnikov koncentrat: korekcijski koeficienti Vsebnost suhe snovi v mas. % enako ali več kot: toda manj kot: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienti 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759“ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma. Sprejmite prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja Za vlado Turčije 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: Decision No 2/97 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 4 August 1997 adopting the terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes in the fields of training, youth and education

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
education
vocational training
young person


title: 97/777/EF: Kommissionens beslutning af 4. august 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionen Midi-Pyrénées, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Midi-Pyrenées
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1574/97 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1572/97 z dnia 4 sierpnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 31997R1572 5. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 211/39 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1572/97 z dnia 4 sierpnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96 (2), w szczególności jego art. 9 i 13, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 10 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1496/97 (4), stanowi, że na zasadzie odstępstwa od ust. 1 tego artykułu, na wniosek wnioskodawcy, 5-dniowy okres oczekiwania nie dotyczy wniosków o pozwolenie na wywóz na ilość nieprzekraczającą 22 ton produktów oznaczonych kodami CN 0201 lub 0202, w przypadku gdy wnioski o udzielenie pozwolenia są odrzu- cane, wnioski o pozwolenia na mrożone mięso obejmujące małe ilości występują niezwykle często; wskutek tego, w celu lepszego zarządzania tymi wielkościami, wnioski o te pozwo- lenia powinny być ograniczone do świeżego lub chłodzonego mięsa oznaczonego kodem CN 0201; środek przewidziany w niniejszym rozporządzeniu jest zgodny z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „5. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, na wniosek wnioskodawcy, 5-dniowy okres oczekiwania nie dotyczy wniosków o udzielenie pozwolenia na ilość nieprzekra- czającą 22 ton produktów oznaczonych kodem CN 0201. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń z ustaloną wcześniej refundacją, o udzielenie której wnioskuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 1997 r. W imieniu Komisji Monika WULF-MATHIES Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 50. (3) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (4) Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 36


title: 1997 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1572/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 31997R1572 1997 8 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 211/39 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1572/97 1997 m. rugpjūčio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96 (2), ypač į jo 9 ir 13 straipsnius, kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvi- sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) jienos Nr. 2377/80 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1496/97 (4), 10 straipsnio 5 dalyje yra numa- tyta, kad, nukrypstant nuo to straipsnio 1 dalies, paraiškoms gauti eksporto licencijas 22 tonoms produktų, kurių KN kodai yra 0201 ir 0202, pareiškėjo prašymu penkių dienų uždelsimo laikotarpis netaikomas; licencijas atmetamos, nepaprastai kadangi kai paraiškos gauti išauga paraiškų gauti licencijas tokiems mažiems sušaldytos mėsos kiekiams skaičius; kadangi dėl šios priežasties ir dėl geresnio būti priimamos kiekių turėtų paraiškos gauti licencijas tik šviežiai arba sušaldytai mėsai, kurios KN kodas yra 0201; administravimo, kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 5 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip: „5. Nukrypstant nuo 1 dalies, paraiškoms gauti licenciją ne daugiau kaip 22 tonoms produktų, kurių KN kodas yra 0201, pareiškėjo prašymu penkių dienų uždelsimo laiko- tarpis netaikomas. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas eksporto licencijoms su iš anksto nustatyta grąži- namąja išmoka, kurių prašoma po šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos vardu Monika WULF-MATHIES Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 296, 1996 11 21, p. 50. (3) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (4) OL L 202, 1997 7 30, p. 36


title: 97/777/CE: Decisión de la Comisión de 4 de agosto de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Midi-Pyrénées, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: Decisão nº 2/97 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro de 4 de Agosto de 1997 que aprova as modalidades e as condições da participação da Roménia em programas comunitários nos domínios da formação, da juventude e da educação


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1574/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, viljatuotteita koskevien vientitodistushakemusten hylkäämisestä


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1575/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1997 για την τροποποίηση των φόρων κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export tax
groat
meal


title: Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side af 4. august 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
European Movement
Hungary
vocational training


title: REGLAMENTO (CE) N° 1573/97 DE LA COMISIÓN de 4 de agosto de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1574/97 of 4 August 1997 providing for the rejection of applications for export licences in relation to cereal products


title: Decisão nº 1/97 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro de 4 de Agosto de 1997 que aprova as modalidades e as condições de participação da Hungria em programas comunitários nos domínios da formação, da juventude e da educação


title: 97/776/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια FRANCHE-COMTE, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Franche-Comté
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1575/97 of 4 August 1997 amending the export taxes on cereal products


title: 97/776/EY: Komission päätös, tehty 4 elokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Franche-Comtén aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Commission Regulation (EC) No 1570/97 of 4 August 1997 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
derogation from EU law
intervention agency
market intervention
sale


title: VERORDENING (EG) Nr. 1571/97 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juli 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Regulamento (CE) nº 1570/97 da Comissão de 4 de Agosto de 1997 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção, com vista à sua transformação na Comunidade


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1571/97 DE LA COMMISSION du 4 août 1997 fixant, pour le mois de juillet 1997, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre


title: Απόφαση αριθ. 2/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 4ης Αυγούστου 1997 για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων της συμμετοχής της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/97 zo 4. augusta 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 337 31997R1572 5. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 211/39 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1572/97 zo 4. augusta 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývoz- ných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2222/96 (2), najmä na jeho články 9 a 13, trhu keďže článok 10 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách podávania žiadostí o dovozné a vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zároveň zrušuje nariadenie (EHS) 2377/80 (3), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1496/97 (4), usta- novuje derogáciou odseku 1 uvedeného článku, že žiadosti o vývozné povolenia vzťahujúce sa na množstvo nepresahu- júce 22 ton výrobkov spadajúcich pod kódy KN 0201 a 0202 nepodliehajú, ak o to žiadateľ požiada, päťdňovému odkladu; keďže v prípade odmietnutia žiadostí o povolenia neúmerne veľkú časť z nich tvoria žiadosti o povolenia na takéto malé množstvá mrazeného mäsa; keďže v záujme lepšieho adminis- tratívneho vybavenia týchto množstiev je potrebné, aby sa žiadosti o tieto licencie obmedzili na čerstvé alebo chladené mäso, spadajúce pod kód KN 0201; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prvá veta článku 10 ods. 5 nariadenia (ES) 1445/95 sa nahrádza takto: Derogáciou odseku 1, žiadosti o povolenia na „5. množstvo nepresahujúce 22 ton, týkajúce sa výrobkov spadajúcich pod kód KN 0201, nepodliehajú, ak o to žiadateľ požiada, päťdňovému odkladu. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa na všetky vývozné povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred, o ktoré sa požiadalo odo dňa nasledu- júceho po dni, v ktorom toto nariadenie nadobudlo účinnosť. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. augusta 1997 Za Komisiu Monika WULF-MATHIES členka Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 36


title: 97/776/EC: Commission Decision of 4 August 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Franche-Comté concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)


title: 97/776/CE: Decisão da Comissão de 4 de Agosto de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Franche-Comté, abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)


title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Turcia privind adaptarea regimului la importul în Comunitate de concentrate de tomate originare din Turcia

formats: html pdf print xhtml

text: 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 21997A0814(01) 14. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 224/5 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Turcia privind adaptarea regimului la importul în Comunitate de concentrate de tomate originare din Turcia Stimate domnule …, A. Scrisoarea Comunității Am onoarea de a face trimitere la consultările care au avut loc între autoritățile turce ș(cid:13)i Comisia Europeană privind regimul aplicabil importurilor în Comunitate de concentrate de tomate originare din Turcia. Aceste consultări au avut loc în contextul negocierilor agricole prevăzute în Rezoluția din 6 martie 1995 a Consiliului de asociere CE-Turcia. Părțile au constatat că nu este posibil ca noul acord global să intre în vigoare în 1997. Pentru a evita grave perturbări pe piețele concentratelor de tomate ș(cid:13)i în aș(cid:13)teptarea intrării în vigoare a acordului global, s-a convenit aplicarea anticipată a noului regim prevăzut pentru produsele în cauză. Prin derogare de la Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, s-au convenit următoarele: (a) deschiderea unui contingent tarifar scutit de taxe vamale, pentru 15 000 de tone de concentrate de tomate, care intră sub incidența codurilor NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ș(cid:13)i 2002 90 99, originare din Turcia, pentru perioada 1 septembrie – 31 decembrie 1997. Cu toate acestea, cantitatea anuală totală a importurilor în Comunitate de concentrate de tomate originare din Turcia pentru anul 1997 care beneficiază de scutire de taxe vamale nu poate să depăș(cid:13)ească 30 000 de tone. În cazul în care cantitatea importată cu scutire de taxe vamale în cursul primei părți a anului 1997 depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 000 de tone, Comunitatea îș(cid:13)i rezervă dreptul de a ajusta în consecință contingentul prevăzut de 15 000 de tone; (b) deschiderea unui contingent tarifar scutit de taxe vamale, de 15 000 de tone de concentrate ,de tomate care intră sub incidența codurilor NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ș(cid:13)i 2002 90 99, originare din Turcia, începând cu 1998, în perioada 1 ianuarie – 30 iunie a fiecărui an; (c) deschiderea unui contingent tarifar scutit de taxe vamale, de 15 000 de tone de concentrate de tomate, care intră sub incidența codurilor NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ș(cid:13)i 2002 90 99, originare din Turcia, începând cu 1998, în perioada 1 iulie – 31 decembrie a fiecărui an; (d) cantitățile menționate anterior se referă la un conținut de substanță uscată de 28/30 % din greutate; cantitățile importate cu un conținut diferit se corectează utilizând coeficienții din anexă. Prezentul acord înlocuieș(cid:13)te, în ceea ce priveș(cid:13)te concentratul de tomate, alineatul (3) din schimbul de scrisori din 20 ianuarie 1981 între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Turcă privind articolul 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, precum ș(cid:13)i schimbul de scrisori din 26 noiembrie 1981 privind punerea în aplicare a alineatului (3) din schimbul de scrisori menționat anterior. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către cele două părți. Se aplică de la 1 septembrie 1997. V-aș(cid:13) rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Vă rog să acceptați, domnule …, expresia înaltei mele considerații. În numele Consiliului Uniunii Europene 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 ANEXĂ Concentrat de tomate: coeficienți de corecție Conținut de substanță uscată din greutate mai mare sau egal cu: dar mai mic decât: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Coeficienți 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Stimate domnule, … B. Scrisoarea Turciei Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi cu textul care urmează: „Am onoarea de a face trimitere la consultările care au avut loc între autoritățile turce ș(cid:13)i Comisia Europeană privind regimul aplicabil importurilor în Comunitate de concentrate de tomate originare din Turcia. Aceste consultări au avut loc în contextul negocierilor agricole prevăzute în Rezoluția din 6 martie 1995 a Consiliului de asociere CE-Turcia. Părțile au constatat că nu este posibil ca noul acord global să intre în vigoare în 1997. Pentru a evita grave perturbări pe piețele concentratelor de tomate ș(cid:13)i în aș(cid:13)teptarea intrării în vigoare a acordului global, s-a convenit aplicarea anticipată a noului regim prevăzut pentru produsele în cauză. Prin derogare de la Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, s-au convenit următoarele: (a) deschiderea unui contingent tarifar scutit de taxe vamale, pentru 15 000 de tone de concentrate de tomate, care intră sub incidența codurilor NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ș(cid:13)i 2002 90 99, originare din Turcia, pentru perioada 1 septembrie – 31 decembrie 1997. Cu toate acestea, cantitatea anuală totală a importurilor în Comunitate de concentrate de tomate originare din Turcia pentru anul 1997 care beneficiază de scutire de taxe vamale nu poate să depăș(cid:13)ească 30 000 de tone. În cazul în care cantitatea importată cu scutire de taxe vamale în cursul primei părți a anului 1997 depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 000 de tone, Comunitatea îș(cid:13)i rezervă dreptul de a ajusta în consecință contingentul prevăzut de 15 000 de tone; (b) deschiderea unui contingent tarifar scutit de taxe vamale, de 15 000 de tone de concentrate de tomate, care intră sub incidența codurilor NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ș(cid:13)i 2002 90 99, originare din Turcia, începând cu 1998, în perioada 1 ianuarie – 30 iunie a fiecărui an; (c) deschiderea unui contingent tarifar scutit de taxe vamale, de 15 000 de tone de concentrate de tomate, care intră sub incidența codurilor NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ș(cid:13)i 2002 90 99, originare din Turcia, începând cu 1998, în perioada 1 iulie – 31 decembrie a fiecărui an; (d) cantitățile menționate anterior se referă la un conținut de substanță uscată de 28/30 % din greutate; cantitățile importate cu un conținut diferit se corectează utilizând coeficienții din anexă. Prezentul acord înlocuieș(cid:13)te, în ceea ce priveș(cid:13)te concentratul de tomate, alineatul (3) din schimbul de scrisori din 20 ianuarie 1981 între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Turcă privind articolul 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, precum ș(cid:13)i schimbul de scrisori din 26 noiembrie 1981 privind punerea în aplicare a alineatului (3) din schimbul de scrisori menționat anterior. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către cele două părți. Se aplică de la 1 septembrie 1997. V-aș(cid:13) rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 ANEXĂ Concentrat de tomate: coeficienți de corecție Conținut de substanță uscată din greutate mai mare sau egal cu: dar mai mic decât: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Coeficienți 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759” Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului Turciei. Vă rog să acceptați, stimate domnule …, expresia înaltei mele considerații. Pentru guvernul Turciei 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1569/97 af 4. august 1997 om levering af korn som fødevarehjælp


title: Décision n° 1/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part du 4 août 1997 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Hongrie à des programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse


title: Beschluß Nr. 2/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 4. August 1997 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend


title: Verordnung (EG) Nr. 1572/97 der Kommission vom 4. August 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch


title: REGLAMENTO (CE) N° 1575/97 DE LA COMISIÓN de 4 de agosto de 1997 por el que se modifican los gravámenes de exportación en el sector de los cereales


title: REGLAMENTO (CE) N° 1571/97 DE LA COMISIÓN de 4 de agosto de 1997 por el que se fija, para el mes de julio de 1997, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1620/97 του Συμβουλίου της 4ης Αυγούστου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας σχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και (ΕΚ) αριθ. 1981/94


title: 97/776/CE: Decisione della Commissione del 4 agosto 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Franche-Comté ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската Общност и Турция относно приравняване на митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция

text: 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 21997A0814(01) 14. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 224/5 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската Общност и Турция относно приравняване на митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция Уважаеми господине, А. Писмо от Общността Имам честта да се позова на консултациите между представители на Европейската общност и Турция във връзка с митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция. Консултациите се проведоха в контекста на преговорите по земеделски въпроси в рамките на Резолюция на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 6 март 1995 г. Договарящите се страни приемат за невъзможно влизане на ново споразумение през 1997 г. За да се избягнат тежки затруднения на пазарите на доматени концентрати и в изчакване на влизането в сила на глобално споразумение, бе договорено да се приложи предсрочно новият режим, предвиден за съответните продукти. Независимо от Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране, се договаря следното: а) за срок от 1 септември до 31 декември 1997 г. се отпуска тарифна квота, освободена от митни сборове за 15 000 t доматен концентрат под кодове по КН 2002 90 31, 2002 90 39, 2009 90 91 и 2002 90 99 с произход от Турция. Независимо от действащите разпоредби за 1997 г. относно внос в Общността на доматен концентрат с произход от Турция, попадащ в рамките на количества, освободени от митни сборове, не надвишава 30 000 t. Когато се установи,че през първата половина на 1997 г. внесено безмитно количество е повече от 15 000 t, Общността си запазва правото приведе така приетата квота от 15 000 t по реда н наличното количество; б) отпуска се тарифна квота освободена от митни сборове за 15 000 t доматен концентрат под кодове по КН 2002 90 31, 2002 90 39, 2009 90 91 и 2002 90 99 с произход от Турция, считано от 1998 г. и през следващите, за срок от 1 януари до 30 юни всяка година; в) отпуска се тарифна квота, освободена от митни сборове за 15 000 t доматен концентрат под кодове по КН 2002 90 31, 2002 90 39, 2009 90 91 и 2002 90 99 с произход от Турция, считано от 1998 г. и през следващите, за срок от 1 юли до 31 декември всяка година; г) цитираните количества се отнасят до стока със сухо вещество от 28/30 % спрямо теглото. Внесените количества с различно съдържание се преобразуват по реда на посочените в приложението коефициенти. Настоящото споразумение заличава, колкото до доматения концентрат, параграф 3 от Размяната на писма от 20 януари 1981 г. между Европейската икономическа общност и Република Турция относно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране и Размяната на писма от 26 ноември 1981 г. относно прилагане на параграф 3 от предходната Размяна на писма. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на подписване от двете договарящи се страни. То се прилага от 1 септември 1997 г. Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с така изложените тук факти. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. За Съвета на Европейския съюз 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 ПРИЛОЖЕНИЕ Доматен концентрат: коефициенти за корекция Съдържание на сухо вещество на тегло не по-малко от: но по-малко от: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Коефициенти 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Уважаеми господине, Б. Писмо от Турция Имам честта да потвърдя получаване на Ваше писмо с днешна дата и следното съдържание: „Уважаеми господине, Имам честта да се позова на консултациите между представители на Европейската общност и Турция във връзка с митническите режими за внос в Общността на доматен концентрат с произход Турция. Консултациите се проведоха в контекста на преговорите по земеделски въпроси в рамките на Резолюция на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 6 март 1995 г. Договарящите се страни приемат за невъзможно влизане на ново споразумение през 1997 г. За да се избягнат тежки затруднения на пазарите на доматени концентрати и в изчакване на влизането в сила на глобално споразумение, бе договорено да се приложи предсрочно новият режим, предвиден за съответните продукти. Независимо от Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране, се договаря следното: а) за срок от 1 септември до 31 декември 1997 г. се отпуска тарифна квота освободена от митни сборове за 15 000 t доматен концентрат под кодове по КН 2002 90 31, 2002 90 39, 2009 90 91 и 2002 90 99 с произход от Турция. Независимо от действащите разпоредби за 1997 г. относно внос в Общността на доматен концентрат с произход от Турция, попадащ в рамките на количества освободени от митни сборове, не надвишава 30 000 t. Когато се установи,че през първата половина на 1997 г. внесено безмитно количество е повече от 15 000 t, Общността си запазва правото приведе така приетата квота от 15 000 t по реда н наличното количество; б) отпуска се тарифна квота освободена от митни сборове за 15 000 t доматен концентрат под кодове по КН 2002 90 31, 2002 90 39, 2009 90 91 и 2002 90 99 с произход от Турция, считано от 1998 г. и през следващите, за срок от 1 януари до 30 юни всяка година; в) отпуска се тарифна квота освободена от митни сборове за 15 000 t доматен концентрат под кодове по КН 2002 90 31, 2002 90 39, 2009 90 91 и 2002 90 99 с произход от Турция, считано от 1998 г. и през следващите, за срок от 1 юли до 31 декември всяка година; г) цитираните количества се отнасят до стока със сухо вещество от 28/30 % спрямо теглото. Внесените количества с различно съдържание се преобразуват по реда на посочените в приложението коефициенти. Настоящото споразумение заличава, колкото до доматения концентрат, параграф 3 от Размяната на писма от 20 януари 1981 г. между Европейската икономическа общност и Република Турция относно член 3, параграф 3 от Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране и Размяната на писма от 26 ноември 1981 г. относно прилагане на параграф 3 от предходната Размяна на писма. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на подписване от двете договарящи се страни. То се прилага от 1 септември 1997 г. Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с така изложените тук факти. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 ПРИЛОЖЕНИЕ Доматен концентрат: коефициенти за корекция Съдържание на сухо вещество на тегло не по-малко от: но по-малко от: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Коефициенти 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759“ Имам честта да потвърдя съгласието на Република Турция с така изложените в писмото факти. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. За правителството на Република Турция 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας σχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1569/97 DE LA COMMISSION du 4 août 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: REGLAMENTO (CE) N° 1574/97 DE LA COMISIÓN de 4 de agosto de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación en el sector de los cereales


title: Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, van 4 augustus 1997 tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs


title: 97/776/EG: Beschikking van de Commissie van 4 augustus 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Franche-Comté (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: Decisión nº 2/97 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 4 de agosto de 1997 por la que se adoptan las condiciones y modalidades de la participación de Rumania en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Turcją w sprawie dostosowania systemu przywozu do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 21997A0814(01) L 224/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 8. 1997 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Turcją w sprawie dostosowania systemu przywozu do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji Szanowny Panie, A. List Wspólnoty Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji między tureckimi władzami a Komisją Europejską w sprawie zasad przywozu do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji. Konsultacje te były prowadzone w toku rokowań dotyczących rolnictwa, przewidzianych w uchwale Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 6 marca 1995 r. Strony zgodnie stwierdziły, że nie ma możliwości, by nowa ogólna umowa weszła w życie w 1997 roku. Celem uniknięcia poważnych zakłóceń w funkcjonowaniu wspólnotowego rynku koncentratu pomidorowego oraz w oczekiwaniu na wejście w życie ogólnej umowy, zostało osiągnięte porozumienie w sprawie wejścia w życie nowych zasad dla produktów, których ma ona dotyczyć. Niezależnie od postanowień decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia uzgodniono, że: a) kontyngent taryfowy, wolny od cła, wynoszący 15 000 ton koncentratu pomidorowego objętego kodami CN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 oraz 2002 90 99, pochodzącego z Turcji, zostaje otwarty na okres od dnia 1 września do dnia 31 grudnia 1997 roku. Jednakże łączna roczna ilość na 1997 rok na przywóz do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji i kwalifikującego się do zwolnienia z cła, nie może przekroczyć 30 000 ton. W przypadku, kiedy przywieziona ilość koncentratu zwolniona od cła w pierwszej części 1997 roku przekroczy 15 000 ton, Wspólnota zastrzega sobie prawo do odpowiedniego skorygowania wielkości kontyngentu wynoszącego 15 000 ton, przewidzianego na pozostałą część roku; b) kontyngent taryfowy, wolny od cła, wynoszący 15 000 ton koncentratu pomidorowego objętego kodami CN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 oraz 2002 90 99, pochodzącego z Turcji, zostaje otwarty, począwszy od 1998 roku na kolejne lata, na okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca każdego roku; c) kontyngent taryfowy, wolny od cła, wynoszący 15 000 ton koncentratu pomidorowego objętego kodami CN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 oraz 2002 90 99, pochodzącego z Turcji, zostaje otwarty, począwszy od 1998 roku na kolejne lata, na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia każdego roku; d) powyższe ilości koncentratu pomidorowego odnoszą się do zawartości suchej masy 28/30 %. Ilości przywożonego koncentratu o zawartości suchej masy innej niż podana powyżej zostaną skorygowane przy zastosowaniu współczynników wymienionych w Załączniku. Niniejsze Porozumienie zastępuje, w odniesieniu do koncentratu pomidorowego, ustęp 3 Wymiany Listów z dnia 20 stycznia 1981 roku, między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Turcji odnośnie do artykułu 3 ustęp 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia oraz Wymiany Listów z dnia 26 listopada 1981 roku dotyczącej wprowadzenia w życie postanowień ustępu 3 poprzedniej Wymiany Listów. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem jego podpisania przez obie strony. Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 września 1997 roku. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK Koncentrat pomidorowy: współczynniki korygujące Zawartość suchej masy nie mniej niż: ale mniej niż: Współczynniki 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 Szanowny Panie, B. List Turcji Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje: „Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji pomiędzy tureckimi władzami a Komisją Europejską w sprawie zasad przywozu do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji. Konsultacje te były prowadzone w toku rokowań dotyczących rolnictwa, przewidzianych w uchwale Rady Stowarzyszenia WE — Turcja z dnia 6 marca 1995 roku. Strony zgodnie stwierdziły, że nie ma możliwości, by nowa ogólna umowa weszła w życie w 1997 roku. Celem uniknięcia poważnych zakłóceń w funkcjonowaniu wspólnotowego rynku koncentratu pomidorowego oraz w oczekiwaniu na wejście w życie ogólnej umowy, zostało osiągnięte porozumienie w sprawie wejścia w życie nowych zasad dla produktów, których ma ona dotyczyć. Niezależnie od postanowień decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia uzgodniono, że: a) kontyngent taryfowy, wolny od cła, wynoszący 15 000 ton koncentratu pomidorowego objętego kodami CN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 oraz 2002 90 99, pochodzącego z Turcji, zostaje otwarty na okres od dnia 1 września do dnia 31 grudnia 1997 roku. Jednakże łączna roczna ilość na 1997 rok na przywóz do Wspólnoty koncentratu pomidorowego pochodzącego z Turcji i kwalifikującego się do zwolnienia z cła, nie może przekroczyć 30 000 ton. W przypadku, kiedy przywieziona ilość koncentratu zwolniona od cła w pierwszej części 1997 roku przekroczy 15 000 ton, Wspólnota zastrzega sobie prawo do odpowiedniego skorygowania wielkości kontyngentu wynoszącego 15 000 ton, przewidzianego na pozostałą część roku; b) kontyngent taryfowy, wolny od cła, wynoszący 15 000 ton koncentratu pomidorowego objętego kodami CN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 oraz 2002 90 99, pochodzącego z Turcji, zostaje otwarty, począwszy od 1998 roku na kolejne lata, na okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca każdego roku; c) kontyngent taryfowy, wolny od cła, wynoszący 15 000 ton koncentratu pomidorowego objętego kodami CN 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 oraz 2002 90 99, pochodzącego z Turcji, zostaje otwarty, począwszy od 1998 roku na kolejne lata, na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia każdego roku; d) powyższe ilości koncentratu pomidorowego odnoszą się do zawartości suchej masy 28/30 %. Ilości przywożonego koncentratu o zawartości suchej masy innej niż podana powyżej zostaną skorygowane przy zastosowaniu współczynników wymienionych w Załączniku. Niniejsze Porozumienie zastępuje, w odniesieniu do koncentratu pomidorowego, ustęp 3 Wymiany Listów z dnia 20 stycznia 1981 roku, między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Turcji odnośnie do artykułu 3 ustęp 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia oraz Wymiany Listów z dnia 26 listopada 1981 roku dotyczącej wprowadzenia w życie postanowień ustępu 3 poprzedniej Wymiany Listów. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez obie strony. Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 września 1997 roku. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu. 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK Koncentrat pomidorowy: współczynniki korygujące Zawartość suchej masy nie mniej niż: ale mniej niż: Współczynniki 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój rząd. ” Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Turcji 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done in Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Testy Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυδέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1569/97 DER KOMMISSION vom 4. August 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Règlement (CE) n° 1570/97 de la Commission du 4 août 1997 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté


title: Regolamento (CE) n. 1572/97 della Commissione del 4 agosto 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione nel settore delle carni bovine


title: 97/776/CE: Decisión de la Comisión de 4 de agosto de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Franche-Comté, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: 97/776/EG: Kommissionens beslut av den 4 augusti 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Franche-Comté som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1569/97 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1997 inzake de levering van granen als voedselhulp


title: Rådets förordning (EG) nr 1620/97 av den 4 augusti 1997 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om att ändra förordningarna (EEG) nr 4115/86 och (EG) nr 1981/94


title: Decisione n. 2/97 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Romania, dall'altro del 4 agosto 1997 relativa all'adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Romania a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione


title: Verordening (EG) nr. 1570/97 van de Commissie van 4 augustus 1997 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1573/97 DA COMISSÃO de 4 de Agosto de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: 97/777/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περφέρεια MIDI-PYRENEES, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/777/EC: Commission Decision of 4 August 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Midi- Pyrénées concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1574/97 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen


title: 97/777/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. August 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Midi- Pyrénées (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Turciju par Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta importa režīma regulēšanu Kopienā

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 21997A0814(01) L 224/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 8. 1997. NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ starp Eiropas Kopienu un Turciju par Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta importa režīma regulēšanu Kopienā Godātais kungs, A. Kopienas vēstule Man ir tas gods atsaukties uz apspriedēm starp Turcijas iestādēm un Eiropas Komisiju par Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta importa režīmu Kopienā. Minētās apspriedes tika organizētas sakarā ar lauksaimniecības sarunām, kas bija paredzētas EK un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 6. marta rezolūcijā. Puses nolēma, ka jaunā vispārējā vienošanās nevar stāties spēkā 1997. gadā. Lai izvairītos no Kopienas tomātu koncentrāta tirgus nopietniem traucējumiem, līdz vispārējās vienošanās spēkā stāšanās brīdim ir panākta vienošanās, ka jāpārceļ jaunā režīma spēkā stāšanās saistībā ar attiecīgajiem produktiem. Neatkarīgi no Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 ir panākta vienošanās, ka: a) tarifa kvotu 15 000 tonnām Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta, ko neapliek ar muitas nodokli un uz ko attiecas KN kodi 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 un 2002 90 99, atklāj periodam no 1997. gada 1. septembra līdz 1997. gada 31. decembrim. Tomēr gada kopapjoms Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta ievešanai Kopienā 1997. gadā un pretendēšanai uz atbrīvojumu no muitas nodokļa nevar pārsniegt 30 000 tonnas. Ja izrādās, ka bez muitas nodokļa 1997. gada pirmajā pusē ievestais daudzums pārsniedz 15 000 tonnas, Kopiena saglabā tiesības attiecīgi koriģēt tarifu kvotu 15 000 tonnu apjomā; b) tarifa kvotu 15 000 tonnām Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta, ko neapliek ar muitas nodokli un uz ko attiecas KN kodi 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 un 2002 90 99, no 1998. gada atklāj katru gadu periodam no 1. janvāra līdz 30. jūnijam; c) tarifa kvotu 15 000 tonnām Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta, ko neapliek ar muitas nodokli un uz ko attiecas KN kodi 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 un 2002 90 99, no 1998. gada atklāj katru gadu periodam no 1. jūlija līdz 31. decembrim; d) iepriekš minētie daudzumi ir attiecināmi uz 28 % — 30 % sausnas satura svarā. Ievestos daudzumus ar atšķirīgu saturu koriģē, izmantojot koeficientus, kas uzskaitīti pielikumā. Attiecībā uz tomātu koncentrātu, šis nolīgums aizstāj 3. punktu Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Republikas 1981. gada 20. janvāra Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā, kas attiecas uz 3. panta 3. punktu Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/80 un 1981. gada 26. novembra Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par iepriekšējā Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā 3. punkta īstenošanu. Tas stājas spēkā dienā, kad to paraksta abas puses. To piemēro no 1997. gada 1. septembra. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā — 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. PIELIKUMS Tomātu koncentrāts: korekcijas koeficienti Sausnas saturs svarā Ne mazāk par: Bet mazāk par: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienti 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 B. Vēstule no Turcijas Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts: “Man ir tas gods atsaukties uz apspriedēm starp Turcijas iestādēm un Eiropas Komisiju par Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta importa režīmu Kopienā. Minētās apspriedes tika organizētas sakarā ar lauksaimniecības sarunām, kas bija paredzētas EK un Turcijas asociācijas padomes 1995. gada 6. marta rezolūcijā. Puses nolēma, ka jaunā vispārējā vienošanās nevar stāties spēkā 1997. gadā. Lai izvairītos no Kopienas tomātu koncentrāta tirgus nopietniem traucējumiem, līdz vispārējās vienošanās spēkā stāšanās brīdim ir panākta vienošanās, ka jāpārceļ jaunā režīma spēkā stāšanās saistībā ar attiecīgajiem produktiem. Neatkarīgi no Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 ir panākta vienošanās, ka: a) tarifa kvotu 15 000 tonnām Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta, ko neapliek ar muitas nodokli un uz ko attiecas KN kodi 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 un 2002 90 99, atklāj periodam no 1997. gada 1. septembra līdz 1997. gada 31. decembrim. Tomēr gada kopapjoms Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta ievešanai Kopienā 1997. gadā un pretendēšanai uz atbrīvojumu no muitas nodokļa nevar pārsniegt 30 000 tonnas. Ja izrādās, ka bez muitas nodokļa 1997. gada pirmajā pusē ievestais daudzums pārsniedz 15 000 tonnas, Kopiena saglabā tiesības attiecīgi koriģēt tarifu kvotu 15 000 tonnu apjomā; b) tarifa kvotu par 15 000 tonnām Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta, ko neapliek ar muitas nodokli un uz ko attiecas KN kodi 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 un 2002 90 99, no 1998. gada atklāj katru gadu periodam no 1. janvāra līdz 30. jūnijam; c) tarifa kvotu 15 000 tonnām Turcijas izcelsmes tomātu koncentrāta, ko neapliek ar muitas nodokli un uz ko attiecas KN kodi 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 un 2002 90 99, no 1998. gada atklāj katru gadu periodam no 1. jūlija līdz 31. decembrim; d) iepriekš minētie daudzumi ir attiecināmi uz 28 % — 30 % sausnas satura svarā. Ievestos daudzumus ar atšķirīgu saturu koriģē, izmantojot koeficientus, kas uzskaitīti pielikumā. Attiecībā uz tomātu koncentrātu, šis nolīgums aizstāj 3. punktu Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Republikas 1981. gada 20. janvāra Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā, kas attiecas uz 3. panta 3. punktu Asociācijas padomes Lēmumam Nr. 1/80 un 1981. gada 26. novembra Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par iepriekšējā Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā 3. punkta īstenošanu. Tas stājas spēkā dienā, kad to paraksta abas puses. To piemēro no 1997. gada 1. septembra. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam. 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. PIELIKUMS Tomātu koncentrāts korekcijas koeficienti Sausnas saturs svarā Ne mazāk par: Bet mazāk par: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koeficienti 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Turcijas valdības vārdā — 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Turquía På vegne af den tyrkiske regering Für die Regierung der Türkei Για την κυβέρνηση της Τουρκίας For the Government of Turkey Pour le gouvernement de la Turquie Per il governo della Turchia Voor de Regering van Turkije Pelo Governo da Turquia Turkin hallituksen puolesta På den turkiska regeringens vägnar


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1572/97 (1997. gada 4. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 31997R1572 5. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 211/39 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1572/97 (1997. gada 4. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par kopīgo liellopu gaļas tirgus organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/96 (2), un jo īpaši tās 9. un 13. pantu, tā kā 10. panta 5. punktā Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē, ar kuru atsauc Regulu (EEK) Nr. 2377/80 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1496/97 (4), paredzēts, ka, atkāpjo- ties no šā panta 1. punkta, eksporta licenču pieteikumiem par daudzumu, kas nepārsniedz 22 tonnas produktu, kas atbilst KN kodiem 0201 un 0202, pēc pretendenta pieprasījuma nepiemēro piecu dienu laika posmu; ja licenču pieteikumi tiek noraidīti, tā kā, licenču pieteikumi saldētai gaļai, kas aptver šādus nelielus daudzumus, ir izveido- lielu proporcionālo daudzumu; tā kā labākas juši pārmērīgi daudzumu pārvaldīšanas labad šie licenču pieteikumi būtu jāie- robežo līdz svaigai vai dzesinātai gaļai, kas atbilst KN kodam 0201; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Liellopu IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “5. Atkāpjoties no 1. punkta, licenču pieteikumiem par daudzumu, kas nepārsniedz 22 tonnas produktu, kas atbilst KN kodam 0201, pēc pretendenta pieprasījuma nepiemēro piecu dienu laika posmu. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro attiecībā uz eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, ko piemēro no dienas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 4. augustā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Monika WULF-MATHIES (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. (2) OV L 296, 21. 11. 1996. , 50. lpp. (3) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. lpp. (4) OV L 202, 30. 7. 1997. , 36. lpp


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 1/97, tehty 4 päivänä elokuuta 1997, Unkarin osallistumisesta yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä


title: Âge, bel âge, grand âge : Les femmes âgées dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
elderly person
woman


title: Da juventude à velhice : As mulheres idosas na União Europeia.


title: Åldern klär henne : Äldre kvinnor i Europeiska unionen.


title: Τρίτη ηλικία, όμορφη ηλικία, μεγάλη ηλικία : Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


title: Europa für die Prävention von Aids.

eurovoc_concepts:
AIDS
EU programme
disease prevention
public awareness campaign


title: Das Alter : Na und? Die Frau im Alter in der Europäischen Union.


title: Age becomes her : Older women in the European Union.


title: Età avanzata e genere : Le donne anziane nell'Unione europea.


title: La edad sienta bien : Las mujeres mayores en la Unión Europea.


title: Iloa ikävuosista : Iäkkäät naiset Euroopan unionissa.


title: Alderen klæder hende : Ældre kvinder i Den Europæiske Union.


title: De jaren sieren haar : Oudere vrouwen in de Europese Unie.


title: L'Europe pour la prévention du sida.


title: Europe for the prevention of AIDS.