title: PREGUNTA ESCRITA n. 2705/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Irlanda y el Fondo de cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Ireland
drinking water
eligibility criteria
environmental protection
trans-European network
transport infrastructure
wastewater
water treatment

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/97 (98/C 102/140) PREGUNTA ESCRITA E-2705/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Irlanda y el Fondo de cohesio·n ¿Que· importes ha utilizado hasta ahora Irlanda de los cre·ditos que le corresponden en virtud del Fondo de cohesio·n? ¿Puede proporcionar la Comisio·n una relacio·n de los proyectos que han recibido ayudas en virtud del Fondo de cohesio·n? ¿Cua·ntas solicitudes de ayuda con arreglo al Fondo de cohesio·n ha recibido la Comisio·n de las autoridades irlandesas? ¿Puede ofrecer la Comisio·n detalles de las solicitudes que esta· examinando actualmente? ¿Ha adoptado la Comisio·n alguna decisio·n sobre la posible prioridad de los proyectos con vistas a dicha financiacio·n? En caso afirmativo, ¿puede proporcionar detalles al respecto? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (23 de septiembre de 1997) Los Reglamentos (CEE) no 792/93 del Consejo, de 30 de marzo de 1993, por el que se establece un instrumento financiero de cohesio·n (1) y (CE) no 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesio·n (2), establecen que la parte correspondiente a Irlanda de los recursos totales del Fondo para el periodo de 1993-1999 debe situarse entre el 7 y el 10 %, por un total de 1. 160 a 1. 515 millones de ecus (a precios de 1992). Mediante carta de 22 de julio de 1997, la Comisio·n env(cid:14)·o a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a una lista completa de los proyectos que han recibido ayudas en Irlanda. Se han recibido ma·s solicitudes de ayuda del Fondo de cohesio·n en Irlanda de las que el Fondo puede cofinanciar. En total, ha habido hasta ahora algo menos de 200 solicitudes de ayuda para proyectos en ese pa(cid:14)·s, algunas de las cuales se refieren a fases de proyectos. Las prioridades de financiacio·n esta·n fijadas en su mayor parte en el Reglamento del Fondo de cohesio·n, que exige que el Fondo apoye proyectos de envergadura, en principio aquellos que cuesten a partir de 10 millones de ecus y que tengan una importancia fundamental para el logro de los objetivos en los sectores del medio ambiente y de las infraestructuras de transporte. La Comisio·n ha decidido, con el respaldo del Parlamento, que la distribucio·n de la ayuda entre los dos sectores debe ser del 50 % para cada uno para el conjunto del periodo de 1993-1999. En el sector del medio ambiente, las prioridades seguidas en Irlanda reflejan la Directiva 80/778/CEE del Consejo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (3) y la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (4). En particular, tienen la ma·xima prioridad los proyectos destinados a ciudades en las que esta u·ltima Directiva exige que se creen instalaciones de tratamiento antes de los an(cid:152)os 1998 y 2000. Los proyectos de infraestructuras de transporte que han obtenido ayuda del Fondo son aque·llos que forman parte o que proporcionan acceso a la red transeuropea de transporte y, en particular, los seleccionados en el Consejo Europeo celebrado en Essen. La Comisio·n esta· estudiando en la actualidad una serie de proyectos en Irlanda con vistas a la concesio·n de ayuda del Fondo de cohesio·n en 1997 o ma·s adelante. En los informes anuales del Fondo figura informacio·n detallada sobre la estrategia de financiacio·n y los proyectos subvencionados. El Informe anual del Fondo de Cohesio·n para 1996 (5) fue publicado el 23 de junio de 1997 y ha sido transmitido al Parlamento. (1) DO L 79 de 1. 4. 1993. (2) DO L 130 de 25. 5. 1994. (3) DO L 229 de 15. 7. 1980, modificado en el DO L 377 de 31. 12. 1991. (4) DO L 135 de 30. 5. 1991. (5) COM(97)302 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2762/97 by Lucio MANISCO to the Commission. Restoration of Verrocchio's 'Baptism of Christ'

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

formats: html pdf print

text: C 102/112 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 2. Implementation of Directive 96/67/EC is without prejudice to the application of the competition rules laid down in the EC Treaty. As part of the proceedings, the Commission has to establish whether Frankfurt airport committed an abuse of a dominant position by establishing for itself, without any objective need, a monopoly in the supply of groundhandling services. The arguments regarding capacity and available space put forward by the parties are being examined in this respect. (1) OJ L 272, 25. 10. 1996. (98/C 102/162) WRITTEN QUESTION E-2762/97 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Restoration of Verrocchio(cid:146)s (cid:145)Baptism of Christ(cid:146) Professor Alfio della Serra of the Uffizi Gallery in Florence has begun restoring the (cid:145)Baptism of Christ(cid:146), a Renaissance masterpiece with figures and landscape painted by Leonardo da Vinci and an angel attributed to Botticelli, which is of incalculable value not only to the European Union but to the whole of mankind. Objections of various kinds have been raised concerning the way in which the restoration work is being carried out and how urgent it is by Professor Carlo Pedretti and Jacques Franck, eminent experts on Leonardo(cid:146)s paintings, and by James Beck of Colombia University, Chairman of Art Watch International, who, dissatisfied by the information on the subject supplied by the Curator of the Uffizi, has lodged an appeal to the courts calling for the restoration work to be suspended. 1. What urgent steps does the Commission intend to take to allay the fears felt by the international art world concerning the preservation of Verrocchio(cid:146)s (cid:145)Baptism of Christ(cid:146), not least because of the fierce polemic on the subject? 2. What steps will the Commission take to ensure greater transparency concerning the methods used and the reasons for the restoration work decided by the Curator of the Uffizi Gallery, Anna Maria Petrioli Tofani? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (20 October 1997) Firstly, the Commission would like to state that its role in safeguarding the cultural heritage, based on Article 128 of the EC Treaty, is confined to supporting and supplementing action by the Member States. In accordance with the principle of subsidiarity, it is not empowered to intervene in matters falling exclusively within the jurisdiction of the Member States, such as the restoration of a work belonging to the Italian national heritage. However, in this specific case, the Commission checked that the methods used to restore Verrocchio’s painting were those commonly and correctly applied by the Uffizi Gallery in its professional work. The scientific rigour of the current restoration is not open to doubt, as was confirmed, moreover, by the Soprintendente of Florence himself. He has already defended the restoration work in an answer to a parliamentary question similar to the one put by the Honourable Member in the Italian Parliament


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2749/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Zulassung von spanischen "Ingenieros técnicos" (Ingenieure mit einer Ausbildung von 3 Jahren) zur Laufbahngruppe "A" der europäischen Beamten

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Die Kommission beabsichtigt, die erforderlichen Anpassungen der Richtlinie zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie die entsprechenden Bedingungen fu¤r ihre Einhaltung durch die beitrittswilligen La¤nder so bald wie mo¤glich zu ero¤rtern, wenn die Verhandlungen u¤ber die Erweiterung beginnen. Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) die britische Regierung gegenwa¤rtig mit der Republik Zypern die Mo¤glichkeit eines alternativen U¤ bungsgela¤ndes fu¤r die britischen Streitkra¤fte ero¤rtert. (98/C 82/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2748/97 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rechte von Arbeitnehmern mit Behinderungen in der EU Vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) in bezug auf die Rechte von Arbeitnehmern mit Behinderungen gro(cid:223)e Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bestehen? Auf welche Weise versucht die Kommission, aus den besten diesbezu¤glichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten zu lernen und diese zu u¤bernehmen? Sind der Kommission die Initiativen und Erfolge von Remploy Ltd im Vereinigten Ko¤nigreich bekannt, und wa¤re es angemessen, aus den Erfahrungen dieser Organistion zu lernen und sie zu u¤bernehmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. Oktober 1997) Es trifft zu, da(cid:223) zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Rechte behinderter Arbeitnehmer Unterschiede bestehen. Die Kommission hat Initiativen zur Ermittlung bewa¤hrter Verfahrensweisen und zum gegenseitigen Informa- tionsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet entwickelt, insbesondere u¤ber das Programm Helios II und die gemeinschaftliche Bescha¤ftigungsinitiative Horizon. Informationen u¤ber die Erkenntnisse aus diesen Aktionen gehen dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. Die von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Organisation ist von der Gemeinschaft im Rahmen des oben angesprochenen Programms und der oben erwa¤hnten Initiative unterstu¤tzt worden, so da(cid:223) ihr Know-how und ihre Erfahrung gemeinschaftsweit bekanntgemacht werden konnte. Im Rahmen ihres Jahresberichts zur Bescha¤ftigung in Europa im Jahre 1997 wird die Kommission u¤brigens ein besonderes Kapitel der Bescha¤ftigungssituation behinderter Menschen widmen. Daru¤ber hinaus wird z. Zt. an einer Mitteilung u¤ber die Fo¤rderung einer koha¤renten Strategie zur Bescha¤ftigungspolitik behinderter Menschen gearbeitet. (98/C 82/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2749/97 von Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Zulassung von spanischen (cid:132)Ingenieros te·cnicos(cid:147) (Ingenieure mit einer Ausbildung von 3 Jahren) zur Laufbahngruppe (cid:132)A(cid:147) der europa¤ischen Beamten Kann die Europa¤ische Kommission erkla¤ren, weshalb zu den Auswahlverfahren zur Laufbahngruppe (cid:132)A(cid:147) keine spanischen Bewerber zugelassen wurden, die den Titel eines (cid:132)Ingeniero te·cnico(cid:147) besitzen? Trifft es zu, da(cid:223) dagegen Inhaber vergleichbarer Titel aus anderen Mitgliedstaaten zugelassen wurden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission geht bei ihrer Einstellungspolitik strikt nach Ma(cid:223)gabe des Statuts vor, insbe-sondere von Artikel 27, demzufolge bei der Einstellung anzustreben ist, (cid:132)dem Organ die Mit-arbeit von Beamten zu sichern, die in Bezug auf Befa¤higung, Leistung und Integrita¤t ho¤chsten Anspru¤chen genu¤gen [. ](cid:147); sie verfa¤hrt dabei unter Ausschlu(cid:223) jeglicher mo¤glicherweise dis-kriminierender Kriterien und unter Beru¤cksichtigung der unterschiedlichen Bildungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2718/97 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Pratiche bancarie nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Tale disposizione non incide sulla trattenuta di un importo presso i produttori, a titolo di anticipo sul prelievo dovuto, in caso di superamento del loro quantitativo di riferimento individuale nel corso della campagna, conformemente alle disposizioni della legge n. 68/92 e del regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1). A quanto consta alla Commissione questi importi sono stati sistematicamente trattenuti o garantiti presso i produttori mediante una trattenuta sul pagamento del latte o la costituzione di una garanzia bancaria. Per questi motivi la Commissione non ritiene che i produttori abbiano subito un trattamento discrimina- 2. torio. 3. Prima dell’entrata in vigore delle disposizioni di proroga, le somme versate dagli acquirenti sono state del 20% circa dell’importo totale dovuto a seguito della compensazione nazionale effettuata nel dicembre 1996. Tali somme versate riguardano importi di prelievi non contestati dagli acquirenti e in merito ai quali non e‘ stato introdotto alcun ricorso. La Commissione ritiene che non sussista alcun motivo per il rimborso a titolo preventivo di tali somme. La Commissione intende aggiungere che sebbene si rammarichi del ritardo nella procedura di riscossione definitiva del prelievo dovuto per i periodi 1995-1996 e 1996-1997, essa ritiene che i lavori della commissione d’indagine consentiranno di evitare d’ora innanzi i problemi citati dagli onorevoli parlamentari in relazione con i bollettini di campagna. (1) GU L 405 del 31. 12. 1992 (98/C 117/64) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2718/97 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Pratiche bancarie nel Regno Unito Numerose banche e imprese di costruzioni del Regno Unito non accettano i riferimenti di credito europei e rifiutano l(cid:146)aperura dei conti ai cittadini di altri Stati membri o ai cittadini britannici che abbiano risieduto in un altro Stato membro. Tali barriere continuano ad ostacolare la libera circolazione dei cittadini dell(cid:146)Unione europea. Puo‘ dire la Commissione come considera tali pratiche, se queste sono legali e se intende adottare misure per eliminare tali ostacoli nel prossimo futuro? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (7 ottobre 1997) La Commissione e‘ consapevole del fatto che alcune banche o societa‘ di credito alla costruzione britanniche sono restie ad accettare clienti non residenti nel Regno Unito. Sulla base delle informazioni di cui la Commissione dispone, sembrerebbe che tali rifiuti, che a quanto le risulta sono opposti soltanto da una minoranza di istituti, siano motivati dai costi che questi devono sopportare per soddisfare gli obblighi giuridici, in particolare di natura fiscale, inerenti all(cid:146)esistenza di una clientela non residente. Questi istituti ritengono che, in tali condizioni, non sia vantaggioso avere una clientela di non residenti. Benche· la Commissione le consideri deplorevoli nel contesto del mercato interno e dell(cid:146)avvento della moneta unica, queste pratiche non sono contrarie al diritto comunitario. Infatti, l’attuale legislazione comunitaria non obbliga un istituto bancario ad accettare un cliente o a fornire un dato servizio, come l(cid:146)apertura di un conto bancario, a prescindere dal fatto che il richiedente sia residente o meno. Si tratta di una scelta dettata da ragioni commerciali, fondata sul principio giuridico della liberta‘ contrattuale. Come ha precisato nella sua comunicazione del 26 giugno 1997 sul seguito dato al libro verde intitolato «Servizi finanziari: come soddisfare le aspettative dei consumatori» (1), la Commissione sostiene tutte le iniziative prese a livello nazionale per migliorare l(cid:146)accesso del maggior numero possibile di cittadini comunitari ai servizi bancari di base. Benche· l(cid:146)accesso ai servizi bancari sia attualmente oggetto di studi, per il momento la Commissione non prevede di adottare in materia misure a livello comunitario. (1) COM (97) 309 finale


title: QUESTION ECRITE no 2627/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Programme du Maroc en matière de production d'énergie nucléaire

eurovoc_concepts:
France
Morocco
energy distribution
energy production
financial cooperation
nuclear energy
nuclear industry
nuclear safety
research body
technical cooperation

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2804/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Πιστοποιητικά εγκρίσεως

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/127 Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 kai E-2800/97 (26 Septembri·oy 1997) H Epitroph· apanta· me to paro·n e·ggrafo se sy·nolo 20 graptv· n ervth·sevn toy ajio·timoy me·loyw, to opoi·o e·uese gia thn kauemi·a apo· tiw yperpo·ntiew xv· rew kai eda· fh (YXE), tiw i·diew pe·nte ervth·seiw. To katastatiko· poy die·pei tiw sxe·seiw metajy· ka·ue yperpo·ntiaw xv· raw kai toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o ayth· anh·kei perilamba·netai sto esvteriko· di·kaio tvn tessa·rvn endiaferome·nvn kratv· n melv· n (Dani·a, Galli·a, Ka·tv Xv· rew kai Hnvme·no Basi·leio). H Epitroph· den ei·nai armo·dia na perigra·fei tiw en lo·gv sxe·seiw, alla· vsto·so plhroforei· to ajio·timo me·low o·ti ayte·w ekti·uentai synoptika· sto para· rthma I thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w (1) gia thn endia·mesh epaneje·tash thw apo·fashw 91/482/EOK gia th sy·ndesh tvn YXE sthn Koino·thta (2). Oi sxe·seiw ayte·w epide·xontai tropopoih·seiw kai gia to lo·go ayto· h Epitroph· zh·thse, to Ma·i¤o toy 1997, sta kra·th me·lh na enhmerv· soyn ta dedome·na ayta· prokeime·noy na ta diaue·tei sthn ple·on pro·sfath morfh· toyw kata· tiw syzhth·seiw poy pragmatopoioy·ntai sxetika· me to me·llon tvn sxe·sevn thw Koino·thtaw kai tvn YXE meta· to 2000. Oi sxe·seiw metajy· tvn YXE kai thw Koino·thtaw die·pontai apo· ta a·rura 131 e·vw 136 thw synuh·khw EK kai apo· tiw apofa·seiw sy·ndeshw toy Symboyli·oy poy uespi·zontai omo·fvna apo· ta kra·th me·lh kat’efarmogh· toy a·ruroy 136. Oi en lo·gv apofa·seiw ekdo·uhkan anti·stoixa to 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 kai 1991. To emporiko· kauestv· w metajy· Koino·thtaw kai YXE perilamba· netai stiw proanafero·menew apofa·seiw. H prow to paro·n isxy·oysa apo·fash ei·nai h apo·fash 91/482/EOK thw 25hw Ioyli·oy 1991. Oi statistike·w tvn synallagv· n perilamba·nontai sto e·ggrafo «Ejvteriko· empo·rio thw Koino·thtaw me tiw xv· rew AKE kai tiw YXE», poy dhmosiey·etai apo· thn Epitroph· (Eurostat). (cid:211)son afora· to xrhmatooikonomiko· tome·a, oi programmatisme·new enisxy·seiw toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw (ETA) gia tiw YXE kai thn perifereiakh· synergasi·a, kauv· w kai oi mh programmatisme·new enisxy·seiw (e·ktakth boh·ueia, epistrofh· to·kvn, Stabex, Sysmin, kefa·laio me ri·sko), o·pvw kai ta da·neia thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn, perilamba·nontai epi·shw stiw proanafero·menew apofa·seiw toy Symboyli·oy. Oi diata·jeiw sxetika· me thn peri·odo 1997-2000 den egkri·uhkan ako·ma apo· to Symboy·lio, para· thn pro·tash thn opoi·a ype·bale h Epitroph· stiw 14 Febroyari·oy 1996, (3) lo·gv diistame·nvn apo·cevn sto Symboyli·oy, efo·son den e·xei ako·mh breuei· symbibastikh· ly·sh o·son afora· th ue·spish thw endia·meshw eje·tashw thw apo·fashw 91/482/EOK gia ta emporika· ue·mata. (cid:201)ggrafo COM (94) 538 teliko·. (1) (2) EE L 263 thw 19. 9. 1991. (3) (cid:201)ggrafo COM (95) 735 teliko·. (98/C 102/191) GRAPTH ERVTHSH E-2804/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pistopoihtika· egkri·sevw Se po·sew etairi·ew se ka·ue kra·tow me·low den edo·uhsan pistopoihtika· egkri·sevw ISM; (98/C 102/192) GRAPTH ERVTHSH E-2805/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: `rnhsh ekdo·sevw Pistopoihtikoy· Asfaloy·w Diaxei·rishw Se po·sa ploi·a, ana· kathgori·a kai se ka·ue kra·tow me·low, den edo·uhsan Pistopoihtika· Asfaloy·w Diaxei·rishw (ISM);


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2673/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Ελεύθερο εμπόριο σε εξοπλισμό κλοπής

eurovoc_concepts:
Germany
electrical equipment
mechanical equipment
sale
theft

text: C 102/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 H Epitroph· ofei·lei, vsto·so, na ypenuymi·sei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, o·tan ta me·lh thw apeyuy·nontai se ka·poio a·llo koinotiko· o·rgano, monadikh· toyw ypoxre·vsh ei·nai na xrhsimopoih·soyn mi·a apo· tiw epi·shmew glv· ssew thw Koino·thtaw. (98/C 102/127) GRAPTH ERVTHSH E-2673/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uero empo·rio se ejoplismo· kloph·w Sthn ollandikh· efhmeri·da «De Telegraaf» dhmosiey·uhke to Sa· bbato 12 Ioyli·oy 1997 a·ruro o·poy anafero·tan o·ti h etairei·a Adabbert Wendt sto Bergheim (Germani·a) diaue·tei se kaue·na poy endiafe·retai ton ple·on sy·gxrono ejoplismo· gia klope·w kai diarrh·jeiw. H efhmeri·da ane·fere, metajy· a·llvn, vw para· deigma pvw pvloy·ntai eidika· video gia th dia·rrhjh aytokinh·tvn kai xrhmatokibvti·vn kai, sygxro·nvw, o anagkai·ow ejoplismo·w gia klope·w. O sy·gxronow ejoplismo·w perie·xei tiw ple·on prohgme·new texnhte·w syskeye·w poy ayth· th stigmh· mporoy·n na ejasfalistoy·n apo· ton ypo·kosmo. Perilamba·nei, epiple·on, uermikoy·w skopeyte·w, hlektronika· trypa·nia xrhmatokibvti·vn, balitsoy·lew Auto-Killer klp. kai, para·llhla, eidika· video kai didaktika· egxeiri·dia. (cid:201)xei to Symboy·lio enhmervuei· sxetika· me to ue·ma; Ejeta·zei o Pro·edrow toy Symboyli·oy, me ba·sh ta tromera· dedome·na, na ypoba·lei pro·tash gia ton tro·po me ton opoi·o ua katastei· dynato·n na perioristei· kai na teuei· ypo· parakoloy·uhsh ayto· to ei·dow empori·oy; Apa·nthsh (7 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den gnvri·zei ta stoixei·a poy anafe·rei h ajio·timh kyri·a Boyleyth·w. To Symboy·lio den lamba·nei oy·tvw h· a·llvw ue·sh gia ta a·rura poy dhmosiey·ontai ston ty·po. (98/C 102/128) GRAPTH ERVTHSH E-2675/97 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Stoixei·a sxetika· me thn Portogali·a poy perie·xontai sthn «Prv· th e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, 1996» Se pro·sfath e·kuesh toy Oikonomikoy· kai Koinvnikoy· Symboyli·oy thw Portogali·aw, sxetika· me thn «Ekte·lesh toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw › 1995», o synta·kthw, kauhghth·w Jose· da Silva Lopes diatypv· nei amfiboli·ew o·son afora· orisme·new time·w poy anafe·rontai sthn «Prv· th e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, 1996», idi·vw de vw prow thn ay·jhsh toy kata· kefalh·n AEP sthn Portogali·a, metajy· 1983 kai 1993, kata· 13 posostiai·ew mona·dew se sxe·sh me ton me·so koinotiko· o·ro kai, eidiko·tera, o·son afora· thn ay·jhsh kata· 8,6 posostiai·ew mona·dew poy shmeiv· uhke kata· thn peri·odo 1990-1993. Pio sygkekrime·na de, anafe·retai to ejh·w: H ejh·ghsh gia thn asynh·uh ay·jhsh tvn posostv· n toy kata· kefalh·n AEP se sxe·sh me ton me·so koinotiko· o·ro e·gkeitai piuano·thta sthn allagh· thw meuodologi·aw poy efarmo·zoyn, apo· to 1990, oi yphresi·ew toy EUROSTAT gia toyw ypologismoy·w thw isotimi·aw thw agorastikh·w dy·namhw. Lo·gv thw spoydaio·thtaw toy zhth·matow,poy den ei·nai mo·non ariumhtikh·, zhtv· apo· thn Epitroph· na dieykrini·sei tiw amfiboli·ew poy diatypv· nei h vw a·nv e·kuesh toy Oikonomikoy· kai Koinvnikoy· Symboyli·oy thw Portogali·aw, idiai·tera na enhmerv· sei sxetika· me thn pragmatikh· eje·lijh toy kata· kefalh·n AEP sthn Portogali·a, kata· tiw proanaferuei·sew perio·doyw,ea·n diapistv· sei o·ti oi dhmosieyuei·sew time·w ofei·lontai sthn allagh· thw meuodo- logi·aw poy xrhsimopoih·uhke gia ton ypologismo· toyw


title: WRITTEN QUESTION No. 2716/97 by Horst SCHNELLHARDT to the Commission. Approval of low output radio sets pursuant to standard I- ETS 300440

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European standard
France
United Kingdom
competence of the Member States
harmonisation of standards
radio equipment
telecommunications
waveband

text: C 102/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-2715/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: ¯tal fo¤r fo¤rdragsbrott › direktivet om skydd av vilda f(cid:229)glar I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-1963/97 (1) ha¤nvisar kommissionen till medlemsstater som inte eller inte fullsta¤ndigt fullgjort sin fo¤rpliktelser att genomfo¤ra direktiv 79/409/EEG (2). 1. Exakt vilka medlemsstater handlar det om och hur l(cid:229)ngt har fo¤rfarandet kommit i de olika la¤nderna? 2. Exakt var finns bristerna vid genomfo¤randet av direktivet om bevarande av vilda f(cid:229)glar i de olika medlemsstaterna, hur m(cid:229)nga (cid:148)sa¤rskilda skyddsomr(cid:229)den(cid:148) har redan utsetts, var ligger de och hur bedo¤mer kommissionen den fortsatta utvecklingen? Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra situationen fo¤r vilda f(cid:229)gelarter i Europa planeras i de 3. (cid:148)handlingsplaner fo¤r mycket hotade f(cid:229)gelarter(cid:148) som na¤mns i kommissionens svar? (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 130. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Fo¤r upplysningar om o¤vertra¤delsefo¤rfaranden avseende direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar ha¤nvisas parlamentsledamoten till fjortonde (cid:229)rliga rapporten om kontrollen av tilla¤mpningen av gemenskaps- ra¤tten (1996) (1). Medlemsstaterna har nu klassificerat fler a¤n 1600 sa¤rskilda skyddsomr(cid:229)den som ta¤cker ett omr(cid:229)de p(cid:229) mer a¤n 100 000 km. Kommissionen anser emellertid att endast Danmark och Belgien till stor del har fullfo¤ljt denna skyldighet i enlighet med direktivet. O¤ vriga medlemsstater m(cid:229)ste fortfarande klassificera ytterligare omr(cid:229)den fo¤r att sa¤kersta¤lla ett sammanha¤ngande na¤t av skyddade omr(cid:229)den fo¤r de f(cid:229)gelarter som tas upp i bilaga I till direktivet samt fo¤r flyttf(cid:229)gelarter. Kommissionen fortsa¤tter att bevaka framstegen i detta avseende och uppra¤ttar regelbundet en uppdaterad fo¤rteckning o¤ver de sa¤rskilda skyddsomr(cid:229)den som anma¤ls av medlemsstaterna. Den senaste fo¤rteckningen, offentliggjord i juni 1997 och tillga¤nglig fo¤r allma¤nheten, skickas separat till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. ¯tga¤rdsplanerna fo¤r de globalt hotade f(cid:229)gelarterna a¤r europeiska ramplaner som tillhandah(cid:229)ller en uppdaterad vetenskaplig bedo¤mning av deras status och ekologi samt hot mot och nuvarande bevarande(cid:229)tga¤rder fo¤r dem. I dessa (cid:229)tga¤rdsplaner definieras m(cid:229)l och rekommenderas bevarande(cid:229)tga¤rder fo¤r varje medlemsstat da¤r dessa arter fo¤rekommer. Dessa (cid:229)tga¤rder skiljer sig (cid:229)t avseva¤rt mellan de olika arterna. Det handlar om (cid:229)tga¤rder i enlighet med politiska riktlinjer och lagstiftning, skydd av arter och livsmiljo¤er, o¤vervakning och forskning, (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka allma¤nhetens medvetenhet och utbildning. (1) KOM(97) 299 slutlig. (98/C 102/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2716/97 fr(cid:229)n Horst Schnellhardt (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Tillst(cid:229)nd fo¤r radioanla¤ggningar med svag sa¤ndningseffekt i o¤verenssta¤mmelse med I-ETS-standarden 300440 1. Ka¤nner kommissionen till att Fo¤renade kungariket och Frankrike inte har erka¤nt den av Europeiska unionen faststa¤llda I-ETS-standarden 300440 fo¤r radioanla¤ggningar med svag sa¤ndningseffekt fo¤r icke offentlig anva¤ndning av radioanla¤ggningar i ISM-frekvensbandet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2802/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Finanziamento da parte della Commissione europea di un rapporto sulle minoranze in Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
activity report
democracy
human rights
national minority
non-governmental organisation
protection of minorities
rights of minorities


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2775/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Natura 2000 e as consequências económicas

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
mining operation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 2817/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Management of the Socrates programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/145 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Komissio ei ainakaan toistaiseksi aio ehdottaa sille perustamissopimuksissa annetun toimivallan nojalla, etta¤ eri ja¤senvaltioissa myo¤nnetta¤va¤t invalidikortit yhdenmukaistettaisiin. (98/C 82/232) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2817/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Sokrates-ohjelman hallinnointi Viestimissa¤ on esiintynyt melko huolestuttavia uutisia Sokrates-ohjelman tulevaisuudesta, ja ryhma¤n nimelta¤ Coimbra Group muodostavat korkeakoulut ovat na¤hta¤va¤sti myo¤s ha¤dissa¤a¤n. Saamieni tuoreimpien tietojen mukaan ta¤ma¤ yhteiso¤n ohjelma horjuu uskottavuuskriisin partaalla, silla¤ ohjelmaan kuuluville hankkeille myo¤nnetyt varat ovat niin pienet, etta¤ niiden toteuttaminen on vaarassa. Ta¤ma¤ntyyppiset ohjelmat ovat varsin ta¤rkeita¤ ja ne hera¤tta¤va¤t melkoisia odotuksia. Myo¤nnettyjen ma¤a¤ra¤rahojen niukkuus aiheuttaa varmasti suuria pettymyksia¤ ja va¤henta¤a¤ EU:n toimien uskottavuutta. Aikooko komissio lisa¤ta¤ ta¤llaisten hankkeiden rahoitusta ja helpottaa ja nopeuttaa lupaamiaan maksusuorituksia kannustaen na¤in tieteellista¤ tutkimusta, mika¤ on yksi EU:n tavoitteista? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Komissio tieta¤a¤ korkeakoulujen ja korkeakoulujen yhteenliittymien, kuten Coimbra-ryhma¤n, esitta¤ma¤sta¤ kritiikista¤, joka kohdistuu Sokrates-ohjelman Erasmus-osioon kuuluvien korkeakoulukohtaisten sopimusten puitteissa toteutettaville kansainva¤lisille yhteistyo¤toimille myo¤nnetta¤va¤n rahoituksen saatavuuteen. Ta¤ma¤n toiminnan talousarvio on itse asiassa yleisesti ottaen kasvanut hieman edelliseen vuoteen verrattuna. Tuet kuitenkin jakoi aiemmin kutakin yhteistyo¤toimea koordinoiva korkeakoulu, jonka vastuulla oli tukien jakaminen eri yhteistyo¤kumppaneille. Na¤in ollen ainoastaan 300 koordinoivaa korkeakoulua sai yhteiso¤n tukea, joka oli tarkoitettu kaikille yhteistyo¤kumppaneina toimiville korkeakouluille. Kukin la¤hes 1 500:sta Erasmukseen osallistuvasta korkeakoulusta saa vuonna 1997 ensimma¤ista¤ kertaa yleistukea erilaisten Erasmus-toimintojensa rahoittamiseksi. Yhteiso¤n tuesta on na¤in tullut kunkin korkeakoulun kannalta na¤kyva¤mpa¤a¤. Institutionaalisessa la¤hestymistavassa korostetaan kunkin yhteistyo¤kumppanina toimivan korkeakoulun vastuuta vaikuttaa osaltaan yhteistyo¤toiminnan onnistumiseen ka¤ytta¤ma¤lla¤ Sokrates-Erasmus -ohjelmasta saamaansa tukea omien resurs- siensa ja muiden rahoitusla¤hteidensa¤ ta¤ydenta¤miseen. Keskima¤a¤ra¤iset tuet ovat ta¤sta¤ huolimatta kuitenkin vaatimattomia. Komissio tieta¤a¤ hyvin, etta¤ Sokrates- ohjelmalle kokonaisuudessaan myo¤nnetty rahoitus on riitta¤ma¤to¤nta¤. Komissio oli ehdottanut ohjelmalle huomattavasti suurempaa talousarviota kuin se, joka lopulta hyva¤ksyttiin tuolloin sovittujen menettelyjen mukaisesti. Komissio on ehdottanut ohjelmalle vuosina 1998 ja 1999 myo¤nnetta¤va¤n rahoituksen lisa¤a¤mista¤, jotta ohjelma pystyisi paremmin ta¤ytta¤ma¤a¤n sille ma¤a¤ra¤tyt tavoitteet. Komission ehdotus talousarvion lisa¤a¤misesta¤ on parhaillaan keskusteltavana Euroopan parlamentissa ja neuvostossa. Olisi kuitenkin huomattava, etta¤ Sokrates-ohjelma on koulutusalan eika¤ tieteellisen tutkimuksen yhteistyo¤ohjel- ma, kuten arvoisa parlamentin ja¤sen esitta¤a¤


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2720/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Diskriminierung aus Altersgründen bei der Einstellung - Entwurf eines Vertrags von Amsterdam

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2556/97 von Harald Ettl (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Diskriminierende Altersgrenzen bei Dienstpostenausschreibungen in EU-Institutionen In der EU-Bescha¤ftigungsdiskussion wird sehr oft die Verantwortung auf den einzelnen geschoben indem man als Allheilmittel gegen Arbeitslosigkeit Mobilita¤t und lebenslanges Lernen vorschiebt. Dabei sollten gerade die EU-Institutionen ihre Vorbildfunktion erfu¤llen und nicht eine Praxis diskriminierender Altersbegrenzungen als Voraussetzung fu¤r die Aufnahme in den Dienst der EU anwenden und geeignete Initiativen ergreifen, die qualifizierte Arbeitspla¤tze im Bereich der Europa¤ischen Union fu¤r ArbeitnehmerInnen jeder Altersklasse schaffen. Trifft es zu, da(cid:223) es bei Dienstpostenausschreibungen in europa¤ischen Institutionen Stellenausschreibungen 1. gibt, bei denen ein Ho¤chstalter fu¤r BewerberInnen festgesetzt wird (Auswahlverfahren EUR/A/121 des Rates der Europa¤ischen Union, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen ABl. C 363 A vom 3. Dezember 1996)? 2. Welche objektiven Gru¤nde fu¤r den diskriminierenden Ausschlu(cid:223) a¤lterer Menschen aus dem Arbeits- und Berufsleben werden vorgebracht, wenn einerseits die betroffenen Personen noch etwa 20 oder mehr Jahre ihren Beruf ausu¤ben ko¤nnten und wenn andererseits Programme zur Integration a¤lterer Menschen in den Arbeitsmarkt gleichzeitig eine andere Politik vorgeben? 3. Wie wird dieser Widerspruch gerechtfertigt? 4. Welche geeignete Initiativen wurden seitens der EU-Institutionen ergriffen, um qualifizierte Arbeitspla¤tze im Bereich der Europa¤ischen Union fu¤r ArbeitnehmerInnen jeder Altersklasse zu schaffen? (98/C 82/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2720/97 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Diskriminierung aus Altersgru¤nden bei der Einstellung › Entwurf eines Vertrags von Amsterdam Kann die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) der Entwurf eines Vertrags von Amsterdam einen neuen Artikel 6 a entha¤lt, in dem Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft mit dem Ziel vorgesehen sind, (cid:132)Diskriminierungen aus Gru¤nden des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugeho¤rigkeit, der Religion oder des Glaubens, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zu beka¤mpfen(cid:147), mitteilen, welche Auswirkungen dieser Artikel ihres Erachtens fu¤r ihre eigenen Einstellungspraktiken, in deren Rahmen es Altersgrenzen gibt, haben wird, sobald die Ratifizierung des Vertrags abgeschlossen ist? Wird diese Aussicht die Kommission jetzt veranlassen, bei ihren Einstellungsverfahren auf Altersgrenzen zu verzichten? Gemeinsame Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2556/97 und E-2720/97 (22. September 1997) Fragen 1 - 3: Die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) sich die Gemeinschaftsorgane einvernehmlich darauf geeinigt haben, fu¤r die Teilnahme an Auswahlverfahren der Eingangsbesoldungsgruppen in der Regel ein Ho¤chstalter von 35 Jahren vorzuschreiben. Fu¤r die Festlegung von Altersgrenzen gibt es verschiedene Gru¤nde, die praktisch alle in den Antworten auf die eine oder andere diesbezu¤gliche parlamentarische Anfrage des Herrn Abgeordneten angefu¤hrt wurden. Wie in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1623/97 des Herrn Abgeordneten Alex Smith (1) angeku¤ndigt, werden bei der Kommission derzeit U¤ berlegungen im Hinblick auf eine O¤ ffnung der fu¤r die Einstellung von Beamten geltenden Altersgrenzen angestellt. Eine erste Diskussion der Verwaltungschefs im Hinblick auf die Annahme eines gemeinsamen Konzepts der Organe der Europa¤ischen Union hat bereits stattgefunden. Die Ero¤rterungen werden in diesem Rahmen Anfang Herbst fortgesetzt


title: WRITTEN QUESTION No. 2781/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Turks and Caicos Islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Turks and Caicos Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/119 3. Med ha¤nsyn till det som sa¤gs ovan och till huvudsyftet med Leader II, som a¤r utveckling av landsbygdsomr(cid:229)den, skulle det enligt kommissionens mening, fo¤rutom att inneba¤ra att det till(cid:229)tna antalet bero¤rda inv(cid:229)nare o¤verskreds i alltfo¤r stor utstra¤ckning, ocks(cid:229) inneba¤ra en avvikelse fr(cid:229)n m(cid:229)len fo¤r Leader II och ge utspridningseffekter p(cid:229) statliga sto¤d att i den bero¤rda Leadergruppen innefatta de tv(cid:229) stadsomr(cid:229)dena Ioannina och Igoumenitsa. 4. Innan de grekiska operativprogrammen inom ramen fo¤r Leader II i Grekland godka¤ndes av kommissionen genomfo¤rdes en oberoende fo¤rhandsgranskning av dessa. Villkor och kriterier fo¤r val av sto¤dmottagare kontrollerades vid detta tillfa¤lle, bland annat fo¤r Leadergruppen i denna del av Epirus. Kommissionen a¤mnar da¤rfo¤r inte ingripa fo¤r att (cid:229)terigen granska dessa val. Med tanke p(cid:229) det fo¤reg(cid:229)ende a¤r det inte sv(cid:229)rt att inse varfo¤r de bero¤rda inom partnerskapet (lokalgrupp, regionala och nationella myndigheter) har valt att inte ta med sta¤derna Ioannina och Igoumenitsa. (1) EGT C 180, 1. 7. 1994. (98/C 102/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-2781/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Turks- och Caicoso¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Turks- och Caicoso¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Turks- och Caicoso¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Turks- och Caicoso¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Turks- och Caicoso¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Turks- och Caicoso¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Turks- och Caicoso¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Turks- och Caicoso¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-2782/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Aruba Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Aruba och Nederla¤nderna samt mellan Aruba och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Aruba och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Aruba? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om?


title: WRITTEN QUESTION No. 2819/97 by Honório NOVO to the Commission. Damage to Portuguese fruit and vegetables caused by rain and hailstorms

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2804/97 och E-2805/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (7 oktober 1997) Kommissionen antar att parlamentsledamoten ha¤nvisar till genomfo¤randet av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 3051/95 om sa¤kerhetsorganisation fo¤r roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (1). Medlemsstaterna hade fram till den 1 juli 1997 mo¤jlighet att undanta fa¤rjor och fo¤retag som enbart bedriver verksamhet i inre vattenva¤gar fr(cid:229)n att uppfylla (cid:148)international standards method(cid:148) (ISM). Kommissionen beklagar att den fo¤r tillfa¤llet inte har tillra¤ckligt med information fo¤r att ge ett fullsta¤ndigt svar p(cid:229) fr(cid:229)gan. Kommissionen kommer att be medlemsstaterna om uppdaterad information och ta kontakt med parlamentsledamoten na¤r den a¤r tillga¤nglig. (1) EGT L 320, 30. 12. 1995. (98/C 102/193) SKRIFTLIG FR¯GA E-2819/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Portugisisk frukt- och gro¤nsaksodling drabbad av regn och hagel Nyligen intra¤ffade senkomna skyfall, i m(cid:229)nga fall (cid:229)tfo¤ljda av kraftiga hagelskurar, som orsakade mycket stora skador p(cid:229) frukt- och gro¤nsaksproduktionen i Portugal. Enligt vissa bedo¤mningar drabbades 60 % av potatisproduktionen, sa¤rskilt i regionerna Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal och Tras-os-Montes. A¤ ven ko¤rsba¤rsproduktionen (i Beira Interior) och tomatproduktionen drabbades i flera andra regioner. Uppenbarligen omfattar de portugisiska jordbruksfo¤rsa¤kringarna inte dessa specifika va¤derleksfo¤rh(cid:229)llanden. Eftersom de flesta av de g(cid:229)rdar som drabbats a¤r familjejordbruk eller g(cid:229)rdar som a¤r na¤stan lika sm(cid:229) har de drabbats mycket h(cid:229)rt, d(cid:229) det ro¤r sig om en del av det portugisiska jordbruket som har dragit va¤ldigt liten fo¤rdel av gemenskapssto¤den, vilket kommissionen ka¤nner va¤l till. Det a¤r ka¤nt att det i gemenskapens budget finns finansiella resurser fo¤r denna typ av va¤derleksfo¤rh(cid:229)llanden. De sm(cid:229) jordbrukare som drabbats kan emellertid inte erh(cid:229)lla detta sto¤d om inte den portugisiska regeringen beslutar att informera kommissionen och inla¤mna en anso¤kan ha¤rom. Kan kommissionen ange 1. Vilka belopp som fo¤r na¤rvarande a¤r avsatta fo¤r att gottgo¤ra de skador som uppst(cid:229)r na¤r frukt- och gro¤nsaksproduktionen i medlemsstaterna na¤stintill totalfo¤rsto¤rs till fo¤ljd av d(cid:229)ligt va¤der? Tilldelas dessa anslag i form av eng(cid:229)ngsbetalningar och/eller ra¤ntesubventionerade l(cid:229)n? 2. Har den portugisiska regeringen redan meddelat kommissionen de skador som drabbat frukt- och gro¤nsaksproduktionen i Portugal? Har den redan la¤mnat in en anso¤kan om sto¤d? Om ja, hur svarade kommissionen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 september 1997) Kommissionens finansierar inte fo¤rluster i jordbruksproduktionen som orsakas av ova¤der. I artikel 5 h i fo¤rordning (EEG) nr 2085/93 (1) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 4256/88 om tilla¤mpningsfo¤reskrifter vad avser utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ) fo¤reskrivs dock att ekonomiskt sto¤d kan utg(cid:229) fr(cid:229)n utvecklingssektionen vid EUGFJ fo¤r (cid:229)tersta¤llande av jord- och skogsbrukets produktionskapacitet efter naturkatastrofer


title: QUESTION ECRITE no 2725/97 de Ria OOMEN-RUIJTEN à la Commission. Élections municipales

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 117/54 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Enfin, l(cid:146)Honorable Parlementaire fait observer qu(cid:146)au Royaume-Uni, de nombreuses entreprises d(cid:146)assurance refusent de de·livrer des cartes vertes pour les ve·hicules avec conduite a‘ gauche. Cela signifie qu(cid:146)elles refusent de conclure un contrat d(cid:146)assurance avec les proprie·taires de ce type de ve·hicules. Les entreprises d(cid:146)assurance e·valuent les risques a‘ la lumie‘re des informations dont elles disposent, y compris la probabilite· qu(cid:146)un e·ve·nement se produise et la gravite· du risque. Dans ce contexte, et conforme·ment au principe de la liberte· contractuelle, les entreprises d(cid:146)assurance peuvent refuser des offres de clients pre·sentant un risque tre‘s e·leve·. En effet, les ve·hicules ne satisfaisant pas aux exigences britanniques pourraient e(cid:136)tre conside·re·s comme pre·sentant un risque majeur pour les assureurs de ce pays. Ceux-ci sont libres d(cid:146)orienter leur politique commerciale en ce sens et de refuser de conclure un contrat d(cid:146)assurance ou de re·clamer une prime supple·mentaire a‘ des clients qui posse‘dent un ve·hicule avec conduite a‘ gauche. (1) JO L 129 du 19. 5. 1990. (98/C 117/66) QUESTION E· CRITE E-2724/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: De·clarations du Pre·sident de la Commission au sujet des entreprises de pe(cid:136)che conjointes hispano- britanniques Lors de la se·ance ple·nie‘re du Parlement europe·en du 26 juin 1997, au sujet de la lettre envoye·e par le Pre·sident de la Commission europe·enne au premier ministre britannique sur les entreprises de pe(cid:136)che conjointes hispano- britanniques, M. Santer a affirme· (compte rendu des se·ances, 26. 6. 1997, p. 31): «. Mme Bonino, qui est le commissaire responsable, et moi-me(cid:136)me, avons tenu a‘ ce que les autorite·s espagnoles soient toujours tenues au courant lors des contacts avec les autorite·s britanniques». La Commission peut-elle pre·ciser a‘ quelles dates, par quels moyens et par quel interme·diaire elle a tenu les autorite·s espagnoles informe·es des contacts e·tablis entre la Commission et les autorite·s britanniques pour traiter la question des investissements d(cid:146)autres E· tats membres dans le secteur britannique de la pe(cid:136)che? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission confirme que les autorite·s espagnoles ont e·te· tenues au courant de l(cid:146)e·volution du dossier auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire, y compris les contacts que la Commission a maintenus avec les autorite·s britanniques. Ces informations ont e·te· transmises par les moyens habituellement utilise·s entre la Commission et les E· tats membres, et notamment a‘ travers la Repre·sentation permanente de l(cid:146)Espagne aupre‘s de l(cid:146)Union europe·enne. (98/C 117/67) QUESTION E· CRITE E-2725/97 pose·e par Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: E· lections municipales La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)aux Pays-Bas les citoyens europe·ens ont la possibilite· de se porter 1. candidats aux e·lections municipales sans re·sider dans le pays? 2. La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure cette possibilite· est conforme a‘ l(cid:146)article 8 B du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne, qui pre·voit que «tout citoyen de l(cid:146)Union re·sidant dans un E· tat membre dont il n(cid:146)est pas ressortissant a le droit de vote et d(cid:146)e·ligibilite· aux e·lections municipales dans l(cid:146)E· tat membre ou‘ il re·side, dans les me(cid:136)mes conditions que les ressortissants de cet E· tat»?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2677/97 von Ursula SCHLEICHER an die Kommission. Washingtoner Artenschutzübereinkommen - Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Der Beschlu(cid:223) des Rates zur Durchfu¤hrung des Programms MEDIA II (95/563/EWG und 95/564/EWG) (1) begrenzt den Anwendungsbereich des Programms ganz eindeutig auf die Fo¤rderung europa¤ischer audiovisueller Werke, d. h. Programme und Filme, bei denen Bild und Ton zum Einsatz kommen. Diese Definition schlie(cid:223)t reine Ho¤rfunkprogramme aus. Die Kommission fordert jedes Jahr dazu auf, Vorschla¤ge einzureichen, um neue Ho¤rfunkinitiativen nach Ma(cid:223)gabe der vom Parlament hierfu¤r vorgesehenen Haushaltslinie zu fo¤rdern. Die ju¤ngste Aufforderung zur Einreichung von Vorschla¤gen wurde am 26. Juni 1997 vero¤ffentlicht; Einreichungsfrist war der 31. August 1997 (2). (1) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (2) ABl. C 196 vom 26. 6. 1997. (98/C 82/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2677/97 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Washingtoner Artenschutzu¤bereinkommen › Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates u¤ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch U¤ berwachung des Handels Im Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften L 61 ist unter dem 3. 3. 1997 die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. 12. 1996 vero¤ffentlicht worden. Bereits im Amtsblatt vom 17. 4. 1997 mu(cid:223)te eine Berichtigung erscheinen, weil das Inkrafttreten zum 1. 1. 1997 vero¤ffentlicht wurde, obwohl die Verordnung erst am 1. 6. 1997 in Kraft getreten ist. Das Bundesministerium fu¤r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit in Deutschland weist darauf hin, da(cid:223) der Text der Vero¤ffentlichung im Amtsblatt daru¤ber hinaus noch weitere Fehler, auch in den Anha¤ngen, enthalte. Es bleibe deshalb die entsprechende A¤ nderungsverordnung der EG abzuwarten. Wie kann in Zukunft sichergestellt werden, da(cid:223) vero¤ffentlichungsbedu¤rftige Rechtsakte im Amtsblatt der Europa¤ischen Union weniger Fehler enthalten, so da(cid:223) nicht im nachhinein mehrere A¤ nderungsverordnungen erlassen werden mu¤ssen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (13. Oktober 1997) Die Vero¤ffentlichung von Verordnungen fa¤llt in die Zusta¤ndigkeit des Rates. In diesem Fall fanden sich die Fehler im Manuskript selbst, sie sind nicht das Ergebnis eines Fehlers beim Druck. Das Amt fu¤r amtliche Vero¤ffentlichungen der Europa¤ischen Gemeinschaften a¤ndert nichts am Inhalt des Amtsblattes. (98/C 82/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2679/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Der Gipfel von Amsterdam und neue Arbeitspla¤tze Glaubt die Kommission, da(cid:223) die neuen bescha¤ftigungspolitischen Ma(cid:223)nahmen, die auf dem Gipfel von Amsterdam beschlossen wurden, die Schaffung neuer Arbeitspla¤tze, die lokalen Bescha¤ftigungsinitiativen und die territorialen Bescha¤ftigungspakte fo¤rdern werden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2710/97 dos Deputados Ben FAYOT , Viviane REDING à Comissão. Centros de informação transfronteiras

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/99 (98/C 102/143) PERGUNTA ESCRITA E-2709/97 apresentada por Viviane Reding (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Dedu(cid:231)a(cid:152)o das contribui(cid:231)o(cid:152)es para o seguro de doen(cid:231)a constituem um entrave a‘ liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o De acordo com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o francesa sobre a dedu(cid:231)a(cid:152)o das contribuio(cid:152)es para o seguro de doen(cid:231)a efectuada pela Caixa Regional Interprofissional de Penso(cid:152)es do Pessoal (CRIREP), os titulares de uma pensa(cid:152)o de reforma complementar domiciliados no estrangeiro na(cid:152)o esta(cid:152)o isentos da dedu(cid:231)a(cid:152)o da contribui(cid:231)a(cid:152)o para a seguran(cid:231)a social. A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria preve(cid:136) contudo que (desde que as presta(cid:231)o(cid:152)es do seguro de doen(cid:231)a na(cid:152)o estejam a cargo do regime france(cid:136)s de seguran(cid:231)a social) os pensionistas que residam no estrangeiro estejam isentos da dedu(cid:231)a(cid:152)o da contribui(cid:231)a(cid:152)o de 3,6%. Esta anomalia, que ja· foi objecto de diversas interven(cid:231)o(cid:152)es por parte de deputados nacionais franceses junto do Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais da Repu·blica Francesa, ainda na(cid:152)o foi resolvida ate· a‘ data. Na(cid:152)o constituira· o caso em apre(cid:231)o um entrave a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores e dos reformados? Que medidas ira· a Comissa(cid:152)o adoptar para resolver esta situa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente consciente do problema levantado pelo Senhor Deputado. E· essa a raza(cid:152)o pela qual, em virtude do artigo 169o do Tratado, a Comissa(cid:152)o intentou uma ac(cid:231)a(cid:152)o com vista a demonstrar que ao deduzir uma contribui(cid:231)a(cid:152)o para o seguro de doen(cid:231)a das reformas complementares, bem como das indemniza(cid:231)o(cid:152)es de pre·-reforma recebidas por pessoas residentes num Estado-membro que na(cid:152)o a Fran(cid:231)a e cuja cobertura dos riscos de doen(cid:231)a e de maternidade na(cid:152)o compete a um regime france(cid:136)s, a Fran(cid:231)a na(cid:152)o cumpriu as obriga(cid:231)o(cid:152)es que lhe incumbem em virtude do Tratado CE e infringiu, especialmente, o no 1 do artigo 13o e o artigo 33o do Regulamento (CEE) no 1408/71 de 14 de Junho de 1971, relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade (1). O Tribunal de Justi(cid:231)a negou provimento a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o pelo facto dos regimes complementares na(cid:152)o constitu(cid:14)·rem legisla(cid:231)a(cid:152)o no sentido do Regulamento (CEE) no 1408/71; consequentemente, o artigo 33o do referido Regulamento, que pro(cid:14)·be a dupla contribui(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o lhes e· aplica·vel. Esta jurisprude(cid:136)ncia demonstra que uma categoria de trabalhadores na(cid:152)o esta· suficientemente protegida pela legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o social, relativa a‘s pessoas que se deslocam no interior da Comunidade. A Comissa(cid:152)o propora· muito proximamente disposi(cid:231)o(cid:152)es adequadas a fim de remediar esta situa(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 149 de 5. 7. 1971 (98/C 102/144) PERGUNTA ESCRITA E-2710/97 apresentada por Ben Fayot (PSE) e Viviane Reding (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Centros de informa(cid:231)a(cid:152)o transfronteiras A Comissa(cid:152)o tem em seu poder um relato·rio de auditoria no qual e· avaliado o trabalho realizado nos centro de informa(cid:231)a(cid:152)o transfronteiras, nomeadamente nos gabinetes europeus para os consumidores («Euroguichets- Consommateur»). Preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o elaborar › conforme solicitado pelo Parlamento Europeu numa resolu(cid:231)a(cid:152)o de 20 de Fevereiro de 1997 relativa a‘s «prioridades da pol(cid:14)·tica dos consumidores 1996-1998» (A4-0317/96 (1)) › uma comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a sua pol(cid:14)·tica de desenvolvimento para os centros de informa(cid:231)a(cid:152)o transfronteiras, nomeadamente daqueles que da(cid:152)o provas de profissionalismo e respondem a uma efectiva procura de informa(cid:231)o(cid:152)es, de conselhos e de regulamentos extrajudiciais relativos a‘s transac(cid:231)o(cid:152)es transfronteiras? Ira· a Comissa(cid:152)o consolidar o actual projecto-piloto sobre bases mais sustenta·veis? (1) JO C 85 de 17. 3. 1997, p. 133


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2744/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Politieke moorden in Cambodja

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/31 Amnesty verklaarde dat het rechtsstelsel in Cambodja grote leemten vertoont op het gebied van eerlijkheid en transparantie en dat inspanningen om hervormingen uit te voeren worden belemmerd door spanningen binnen de coalitieregering. Daardoor zou het Cambodjaanse rechtsstelsel enorme moeilijkheden hebben om ervoor te zorgen dat de leiders van de Rode Khmer een eerlijk proces krijgen volgens de internationale normen. Aangezien de aanklachten tegen de leiders van de Rode Khmer waarschijnlijk schendingen van de Conventie van Gene‘ve omvatten › misdaden in de universele rechtspraak › kunnen de leiders van de Rode Khmer in ieder land worden berecht. Welke maatregelen denkt de Raad te nemen om te verzekeren dat de leiders van de Rode Khmer die zullen worden aangeklaagd wegens schendingen van de mensenrechten een eerlijk proces kunnen krijgen in EU-landen zodat de plegers van het misbruik dat Cambodja decennia lang heeft geteisterd voor het gerecht kunnen worden gebracht? (98/C 102/45) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2744/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Politieke moorden in Cambodja Op 18 juli 1997 maakte Amnesty International bijzonderheden bekend over de moord op meer dan 30 tegen- standers van Hun Sen, de tweede eerste minister van Cambodja, en de arrestatie van honderden anderen na de staatsgreep van 5 juli. Uit de provincie wordt gemeld dat ook leden van FUNCINPEC worden gearresteerd en binnen enkele dagen in staat van beschuldiging gesteld, berecht en veroordeeld wegens uiteenlopende vergrijpen. Mensenrechtengroe- peringen hebben de vrees geuit dat het rechtsstelsel voor louter politieke doelen wordt gebruikt om politieke activisten het leven lastig te maken en om hen angst aan te jagen. Kan de Raad mededelen welke maatregelen hij heeft genomen en overweegt ten aanzien van de schendingen van de mensenrechten die zich de laatste tijd in Cambodja voordoen? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-2348/97 en E-2744/97 (17 november 1997) 1. De Europese Unie heeft de recente ontwikkelingen in Cambodja met verontrusting gevolgd. Met name heeft zij bij Koning Sihanouk en de beide co-premiers Ung Huot en Hun Sen demarches gedaan om politieke garanties te verkrijgen voor een spoedig herstel van de reguliere Cambodjaanse rechtsstaat. De Europese Unie heeft uiting gegeven aan haar bezorgheid omtrent de berichten over standrechtelijke vonnissen en verdwijningen na de coup van 5 juli 1997. De Europese Unie heeft verlangd dat er volledige opheldering wordt verschaft omtrent de verbanden daartussen en dat de rechten van de mens onmiddellijk in ere worden hersteld. 2. De rol van de Rode Khmer is van doorslaggevende betekenis geweest in de recente Cambodjaanse crisis, die heeft geleid tot de afzetting van Prins Ranarriddh als co-premier. Overigens worden in het noorden van het land nog steeds gebieden door de Rode Khmer bezet. De Europese Unie ondersteunt een oplossing die het resultaat is van onderhandelingen tussen alle partijen die bereid zijn de rechtsstaat te aanvaarden, zodat de weg wordt vrijgemaakt voor nationale verzoening. Personen die zich schuldig hebben gemaakt aan machtsmisbruik en misdaden tegen de menselijkheid, zoals omschreven in het Verdrag van Gene‘ve, zullen uiteraard zo spoedig mogelijk voor het gerecht moeten worden bebracht


title: WRITTEN QUESTION No. 2804/97 by Mark WATTS to the Commission. Documents of Compliance (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (1999/C 13/001) SKRIFTLIG FR¯GA E-2804/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) ˜mne: Dokument om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga f(cid:246)retag i varje medlemsstat har v(cid:228)grats ISM-dokument om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation? (1999/C 13/002) SKRIFTLIG FR¯GA E-2805/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) ˜mne: Nej till ISM-certifikat om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga fartyg per kategori har v(cid:228)grats ISM-certifikat om godk(cid:228)nd s(cid:228)kerhetsorganisation i varje medlemsstat? Gemensamt kompletterande svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2804/97 och E-2805/97 ingivna av Neil Kinnock f(cid:246)r kommissionen (10 juni 1998) Den information som medlemsstaterna tillhandah(cid:229)llit om genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 3051/95 om s(cid:228)kerhetsorganisation f(cid:246)r roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) tyder inte p(cid:229) att n(cid:229)gra ro-ro-fartyg eller f(cid:246)retag har nekats ISM-certifikat i n(cid:229)gon medlemsstat. (1999/C 13/003) SKRIFTLIG FR¯GA P-0256/98 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (5 februari 1998) ˜mne: Att europeiska f(cid:246)retag m(cid:229)ste betala f(cid:246)r att erh(cid:229)lla specifikationer inom det turkiska anbudsf(cid:246)rfarandet K(cid:228)nner kommissionen till att europeiska f(cid:246)retag som deltar i ett anbudsf(cid:246)rfarande i Turkiet m(cid:229)ste betala f(cid:246)r att erh(cid:229)lla specifikationer?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2738/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Fællesskabsbidrag til dyreforsøg

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende finansieringssystem er en balance mellem medlemsstaternes bidragskapacitet overfor f(cid:230)llesskabsbudgettet og finansieringsbehovet til de f(cid:230)llesskabspolitikker, der er grundl(cid:230)ggende for F(cid:230)lles- skabet. For bidragskapaciteten er det vigtigt, at finansieringssystemet er retf(cid:230)rdigt. Retf(cid:230)rdigheden her, der m(cid:229)les ved medlemsstaterne bidrag til budgettet i forhold til deres łkonomis andel af EU(cid:146)s samlede łkonomi, er i fłlge Kommissionens seneste undersłgelse forbedret, og det forventes, at den vil forbedres yderligere. Dette er et resultat af reformerne i 1988 og 1992, der gjorde, at bruttonationalindkomsten (BNI) fik stłrre betydning som grundlag for finansiering af F(cid:230)llesskabet, mens merv(cid:230)rdiafgiften (moms) fik mindre. Man forudser, at BNI-indt(cid:230)gtens andel af budgettet inden (cid:229)r 2000 vil v(cid:230)re p(cid:229) mere end 50%. F(cid:230)llesskabets udgifter afspejler en politisk konsensus mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om F(cid:230)llesskabets politikker › is(cid:230)r om den f(cid:230)lles landbrugspolitik og strukturfondene. Selv om bidragene er proportionale med medlemsstaternes BNI, er udgifterne ikke direkte sat i forhold til BNI, og de spiller derfor en stłrre rolle i ligev(cid:230)gten mellem bidragene til og indt(cid:230)gterne fra budgettet. Kommissionen fremlagde for (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det den 13. oktober 1997 (1) en rapport om bidrag til budgettet, EU(cid:146)s udgifter, budgetbalancer og medlemsstaternes relative velstand. Det er vigtigt at notere sig, at Kommissionen ikke udarbejder oplysninger om medlemsstaternes budgetm(cid:230)ssige nettostillinger, og at den mener, at s(cid:229)danne oplysninger giver et upr(cid:230)cist billede af fordelene ved medlemsskab af F(cid:230)llesskabet. Bidraget fra de traditionelle egne indt(cid:230)gter, dvs. told- og landbrugsafgifter, til finansieringen af f(cid:230)llesskabs- budgettet er faldet betydeligt. De spiller dog stadig en stor rolle for de medlemsstater, der har s(cid:230)rligt vigtige havnefaciliteter, hvor varer fra lande uden for EU kommer ind i F(cid:230)llesskabet. F. eks. udgjorde Nederlandenes bidrag fra traditionelle egne indt(cid:230)gter 11,9% af alle bidrag fra disse indt(cid:230)gter, men deres andel af F(cid:230)llesskabets BNI kun var 4,6%. Som anfłrt i Agenda 2000, er der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ingen planer om at (cid:230)ndre p(cid:229) ordningen for egne indt(cid:230)gter. Kommissionen har dog anerkendt, at det m(cid:229)ske ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at erstatte bidragene fra traditionelle egne indt(cid:230)gter med bidrag baseret p(cid:229) BNI. I Agenda 2000 anfłres det, at fordi »de traditionelle egne indt(cid:230)gters betydning (. ) falder, vil der stadig v(cid:230)re flere ulemper end fordele i forbindelse med denne indt(cid:230)gt. Navnlig er opkr(cid:230)vnings- og inddrivningsprocedurerne meget komplicerede, der er risiko for bedrageri, og det er meget dyrt at kontrollere. Dette betyder ikke, at EU ikke skal have noget at głre med medlemsstaternes toldopkr(cid:230)vning, da disse afgifter indg(cid:229)r i EU(cid:146)s handelspolitik, men det vil (cid:230)ndre dens engagement p(cid:229) dette omr(cid:229)de«. (1) SEK(97) 1918. (98/C 117/69) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2738/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: F(cid:230)llesskabsbidrag til dyreforsłg I meddelelsen af 18. september 1995 til den ortop(cid:230)diske klinik under det katolske universitet Sacro Cuore (Rom) vedrłrende forsłg p(cid:229) 72 kaniner med analyser af kendetegnene for biokompatibiliteten i levende v(cid:230)v af keramiske materialer med henblik p(cid:229) ortop(cid:230)diske anvendelsesform(cid:229)l anfłres der under overskriften »midler« en »kontrakt med E(cid:216)F 7090699« uden n(cid:230)rmere detaljer. Hvilken form for eksperiment er der tale om i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde, og hvor stort er F(cid:230)llesskabets bidrag? Hvilke resultater, som kan anvendes p(cid:229) mennesket, er opn(cid:229)et? Vil man overholde forpligtelsen til at foretage en begr(cid:230)nsning p(cid:229) 50% inden (cid:229)r 2000 af dyreforsłg inden for det femte miljłprogram?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2862/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Investimenti nelle centrali nucleari di Rovno e di Kmelnitsky in Ucraina

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/139 (98/C 102/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2859/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (11 settembre 1997) Oggetto: Violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo e irradiazione eccessiva a Gorleben Ha preso visione la Commissione dei filmati che dimostrano la brutalita‘ apertamente usata dalla polizia durante le proteste che hanno avuto luogo a Gorleben in relazione ai recenti trasporti di scorie nucleari? Ritiene che una legittima protesta contro tali spedizioni transfrontaliere di residui nucleari (per le quali la stessa Commissione ha una particolare responsabilita‘ nei confronti dei cittadini dell(cid:146)UE) possa mai giustificare la violazione dei diritti umani di cittadini dell(cid:146)Unione? Inoltre, ha studiato o testato la radiazione che emana dai contenitori concretamente utilizzati per il trasporto delle scorie nucleari, onde verificare la loro corrispondenza agli standard basati sull(cid:146)ICRP 60, nonche· in generale le condizioni effettive di salute di conducenti, poliziotti, manifestanti e pubblico in genere, piu‘ specificamente per quanto riguarda la radiazione neutronica? E(cid:146) al corrente delle affermazioni fatte in campo scientifico secondo le quali la radiazione proveniente dai contenitori e‘ fino a 30 volte piu‘ pericolosa di quanto dichiarato? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (1o ottobre 1997) La Commissione e‘ perfettamente consapevole del problema rappresentato dalle spedizioni transfrontaliere di scorie nucleari nella Comunita‘. Essa non puo‘ tuttavia esprimere giudizi sulle misure nazionali adottate per piegare le resistenze nei confronti di attivita‘ legalmente autorizzate nel settore nucleare. I contenitori impiegati per le spedizioni sono certificati e di tipo approvato a norma delle disposizioni e degli standard nazionali e internazionali. Nel corso delle operazioni di movimentazione e di utilizzazione autorizzate, la protezione della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti e‘ garantita dall’applicazione della legislazione nazionale, delle normative o delle disposizioni amministrative basate sulla direttiva del Consiglio che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione contro le radiazioni (1). Non risulta che tali norme siano disattese. La posizione scientifica attualmente accettata in materia di effetti biologici delle radiazioni e‘ riflessa dalle raccomandazioni del 1990 della Commissione internazionale per la protezione radiologica (ICRP) edite come Pubblicazione n. 60. La direttiva 96/29/Euratom (2) che stabilisce le nuove norme fondamentali di sicurezza rispecchia i concetti in materia di dosimetria formulati dall’ICRP e allo stato delle conoscenze non appare giustificata una modifica di tali metodi internazionalmente accettati per il monitoraggio e la valutazione delle dosi relative ai neutroni. (1) GU L 265 del 5. 10. 1984. (2) GU L 159 del 29. 6. 1996. (98/C 102/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2862/97 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Investimenti nelle centrali nucleari di Rovno e di Kmelnitsky in Ucraina La BERS ha deciso recentemente di non partecipare alla costruzione delle centrali nucleari Rovno 4 e Kmelnitsky 2 in Ucraina dal momento che alcune indagini hanno rivelato che l(cid:146)investimento non soddisfa il criterio del «least-cost» al quale la banca e‘ tenuta ad attenersi. Attualmente la BERS ha commissionato un secondo studio che dovra‘ stabilire se la costruzione di una delle centrali soddisferebbe tale criterio


title: WRITTEN QUESTION No. 2829/97 by Nuala AHERN to the Commission. Macro-financial assistance package to Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2676/97 af Inger SCHÖRLING til Kommissionen. EU's våbeneksport

eurovoc_concepts:
European Union
arms trade
export (EU)
export licence
export policy
human rights
military equipment
sale
war


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2602/97 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Costes de transición a la competencia en el sector eléctrico español

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
State aid
approximation of laws
competition
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: C 117/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/36) PREGUNTA ESCRITA E-2602/97 de Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Costes de transicio·n a la competencia en el sector ele·ctrico espan(cid:152)ol El Gobierno espan(cid:152)ol ha convenido con las compan(cid:152)(cid:14)·as ele·ctricas las bases reguladoras del sector. El acuerdo ha dado lugar a un Proyecto de Ley que ha iniciado su tramitacio·n. El proyecto contempla el otorgamiento de ayudas a las compan(cid:152)(cid:14)·as, por una cuant(cid:14)·a de alrededor de dos billones de pesetas en concepto de costes de transicio·n a la competencia. ¿Considera la Comisio·n que el otorgamiento de tales ayudas cumple los principios y procedimientos relativos al re·gimen transitorio contemplado en el art(cid:14)·culo 23 de la Directiva sobre el mercado interior de la electricidad? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) Segu·n establece el art(cid:14)·culo 24 de la Directiva 96/92/CE, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1),»los Estados miembros en los que las autorizaciones concedidas antes de la entrada en vigor de la presente Directiva prevean compromisos o garant(cid:14)·as de funcionamiento cuyo incumplimiento sea posible a causa de lo dispuesto en la presente Directiva podra·n acogerse a un re·gimen transitorio, que les podra· ser concedido por la Comisio·n». Ello permite a los Estados miembros establecer excepciones temporales a los requisitos de algunas de las disposiciones de la Directiva para evitar la paralizacio·n de inversiones comprometidas en el pasado, situacio·n que produce graves dificultades a las compan(cid:152)(cid:14)·as en proceso de adaptacio·n al nuevo mercado competitivo. Es preciso an(cid:152)adir que antes de la introduccio·n de este tipo de medidas, el Estado debe presenta·rselas a la Comisio·n y obtener la aprobacio·n de e·sta. El reciente proyecto de ley de aplicacio·n espan(cid:152)ol, no obstante, establece el llamado sistema de transicio·n de las compan(cid:152)(cid:14)·as ele·ctricas a la competencia, cuyo objeto es facilitar su evolucio·n hacia un entorno competitivo. Este sistema no contempla la concesio·n de ninguna excepcio·n a lo dispuesto en la Directiva 96/92/CE, sino la mera posibilidad de otorgarles, durante un periodo determinado, un pago adicional a la cantidad que puedan obtener en el mercado con el fin de garantizar su estabilidad financiera. Por consiguiente, no parece, en la fase actual, que las medidas recaigan en el a·mbito de aplicacio·n del art(cid:14)·culo 24. Dicho lo cual, la Comisio·n esta· vigilando de cerca el proceso de incorporacio·n de la Directiva 96/92/CE en el Derecho espan(cid:152)ol para asegurar la exacta aplicacio·n de sus principios y disposiciones. (1) DO L 27 de 30. 10. 1997. (98/C 117/37) PREGUNTA ESCRITA E-2607/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Quejas sobre el sistema de multas belga para las empresas de transporte por carretera ¿Es consciente la Comisio·n de que el sistema de multas para conductores extranjeros en Be·lgica es sumamente discriminatorio, dado que estos han de abonar las multas en el acto, cosa que no es necesaria para los conductores belgas? Este sistema continuara· en vigor hasta que se efectu·e la adaptacio·n de la legislacio·n nacional a la europea, mientras que dicho sistema ›como estipulo· en su momento el Tribunal de Justicia en el caso C-29/95 E. Pastoors y Trans-Cap GMbH contra el Estado belga de 23. 1. 1997› atenta de pleno contra la legislacio·n europea. Las organizaciones de empresas de transporte por carretera de los Pa(cid:14)·ses Bajos han presentado recientemente ante la Comisio·n una denuncia contra la Administracio·n belga, para solicitar la supresio·n inmediata de este sistema de multas que afecta a los conductores extranjeros


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2607/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Klager over den belgiske bødeordning for vejtransportvirksomheder

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2602/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Omkostningerne ved overgang til fri konkurrence i den spanske el-sektor Den spanske regering har aftalt grundreglerne for sektoren med el-selskaberne. Denne aftale er mundet ud i et lovforslag, som er under behandling i det spanske parlament. Det forudses i dette forslag, at selskaberne skal modtage en stłtte p(cid:229) omkring 2 bio pesetas med henblik p(cid:229) at kunne finansiere omkostningerne ved overgangen til fri konkurrence. Mener Kommissionen, at udbetalingen af en s(cid:229)dan stłtte er i overensstemmelse med principperne for og procedurerne i forbindelse med overgangsordningen i artikel 23 i direktivet om det indre elektricitetsmarked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. oktober 1997) Direktiv 96/92/E(cid:216)F af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1) fasts(cid:230)tter i artikel 24 at »medlemsstater, i hvilke forpligtelser eller driftsgarantier, som er givet inden dette direktivs ikrafttr(cid:230)den, ikke vil kunne opfyldes p(cid:229) grund af bestemmelserne i dette direktiv, kan anmode om en overgangsordning, som kan indrłmmes den af Kommissionen«. Dette tillader medlemsstaterne midlertidigt at fravige bestemmelserne i nogle af direktivets bestemmelser for at forebygge strandede investeringer, overfor hvilke man har forpligtet sig tidligere, hvilket ville for(cid:229)rsage store vanskeligheder for virksomheder under tilpasningen til det nye, konkurrencepr(cid:230)gede marked. Det błr ogs(cid:229) bem(cid:230)rkes, at medlemsstaten fłr indfłrelse af s(cid:229)danne foranstaltninger skal ansłge om den foresl(cid:229)ede foranstaltning, som skal accepteres af Kommissionen. Systemet i det seneste spanske lovforslag fasts(cid:230)tter dog det s(cid:229)kaldte overgangssystem for elektricitetsvirksom- heder for at głre det nemmere for dem at overg(cid:229) til et konkurrencepr(cid:230)get miljł. Denne plan indeholder ikke undtagelser fra anvendelse af bestemmelserne i direktiv 96/92/E(cid:216)F for elektricitetsvirksomhederne, men blot muligheden for at yde dem betaling i en fastsat periode ud over det, de kan opn(cid:229) p(cid:229) markedet, for at sikre deres łkonomiske stabilitet. Det ser s(cid:229)ledes p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke ud til, at foranstaltningerne falder ind under artikel 24(cid:146)s anvendelsesomr(cid:229)de. Kommissionen fłlger dog gennemfłrelsen af direktiv 96/92/E(cid:216)F i spansk lov meget nłje for at garantere en nłjagtig anvendelse af principperne og bestemmelserne i direktivet. (1) EFT L 27 af 30. 10. 1997. (98/C 117/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2607/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Klager over den belgiske błdeordning for vejtransportvirksomheder Er Kommissionen bekendt med, at den belgiske błdeordning for udenlandske chauffłrer er s(cid:230)rlig diskrimine- rende, da disse i mods(cid:230)tning til belgiske chauffłrer skal betale błder p(cid:229) st(cid:229)ende fod? Denne ordning vil blive fortsat, indtil den nationale lovgivning er tilpasset EU-lovgivningen. Dette til trods for, at Domstolen den 23. 1. 1997 i sag C29/95, E. Pastoors og Trans-Cap GmbH mod den belgiske stat, har fastsat, at denne praksis strider mod EU-lovgivningen. Nederlandske vejtransportorganisationer har for nylig klaget til Kommissionen over de belgiske myndigheder med sigte p(cid:229) omg(cid:229)ende at f(cid:229) stoppet den belgiske błdeordning for udenlandske chauffłrer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2704/97 von Markus FERBER an die Kommission. Schutz des Birkhahns in Österreich

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 eine der abgelegensten und am wenigsten entwickelten Regionen nicht nur Griechenlands, sondern auch Europas ist (nach dem ersten Koha¤sionsbericht der Kommission geho¤rt es zu den 25 a¤rmsten europa¤ischen Regionen) wird die Kommission ersucht mitzuteilen, wieweit die Durchfu¤hrung des Regionalen Operationellen Programms Ost-Mazedonien und Thrakien gediehen ist, worauf die gro(cid:223)en Verzo¤gerungen zuru¤ckzufu¤hren sind, und welche Ma(cid:223)nahmen sie in Zusammenarbeit mit den zusta¤ndigen griechischen Beho¤rden konkret zu treffen gedenkt, um die Durchfu¤hrung des Programms zu beschleunigen. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. September 1997) Die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) die Verwendungsrate bei dem Operationellen Programm 1994-1999 fu¤r Ost-Mazedonien und Thrakien gegenwa¤rtig 33 % betra¤gt. Die Verwendungsrate ist jedoch nur einer von mehreren Indikatoren fu¤r den Fortschritt eines Operationellen Programms und sagt nichts u¤ber die Qualita¤t seiner Durchfu¤hrung aus. In bezug auf das Programm fu¤r Ost-Mazedonien und Thrakien hat die Kommission festgestellt, da(cid:223) sowohl die Qualita¤t der Durchfu¤hrung als auch die Verwendungsrate sta¤ndig zunehmen. Zur Verbesserung der Durchfu¤hrung des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts (GFK) als Ganzes hat die griechische Regierung im Bereich des o¤ffentlichen Auftragswesens eine Reihe von Gesetzen und organisatori- schen Vera¤nderungen zuwege gebracht, die der Modernisierung der betreffenden Mechanismen und Verfahren dienen und sie effizienter machen. Des weiteren erwa¤gen die griechischen Beho¤rden und die Kommission, demna¤chst im Rahmen der GFK-Halbzeitbewertung die Programme gegebenenfalls anzupassen, um ihre zu¤gige, effiziente Durchfu¤hrung zu ermo¤glichen. (98/C 102/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2704/97 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Schutz des Birkhahns in O¤ sterreich In O¤ sterreich darf alle zwei Jahre in der Region Sulzberg ein Birkhahn (fu¤r 1. 000 DM) geschossen werden. In Deutschland hingegen steht der Birkhahn auf der Roten Liste und ist damit ganzja¤hrig geschu¤tzt. Wa¤hrend in Deutschland das Birkwild gepflegt wird, ko¤nnen diese Tiere in O¤ sterreich zum Abschu(cid:223) freigegeben werden. Woran liegt es, da(cid:223) in zwei Nachbarla¤ndern, die beide der EU angeho¤ren, in Naturschutzfragen so unterschiedliche Regelungen bestehen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. September 1997) Nach Artikel 7 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) du¤rfen die Arten in Anhang II unter Einhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bejagt werden, soweit die Mitgliedstaaten sicherstellen, da(cid:223) diese Bejagung den Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der betreffenden Arten in ihrem Verbreitungsgebiet nicht zuwiderlaufen. Das vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Birkhuhn (Tetrao tetrix) darf nur in den Mitgliedstaaten gejagt werden, in denen es in Anhang II. 2 steht. In O¤ sterreich du¤rfen sowohl Ma¤nnchen als auch Weibchen, in Deutschland dagegen nur Ma¤nnchen gejagt werden. Die unterschiedlichen Jagdpraktiken entsprechen somit absolut den Vorschriften der Richtlinie. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, gea¤ndert durch den Beitritt O¤ sterreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 1 vom 1. 1. 1995)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2626/97 af Alfonso NOVO BELENGUER til Kommissionen. Annullering af subsidier til landbruget i regionen Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/77 (98/C 102/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2626/97 af Alfonso Novo Belenguer (ARE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Annullering af subsidier til landbruget i regionen Valencia Den 30. juni 1997 udsendte regionalregeringen i Valencia en officiel meddelelse vedrłrende annuleringen af 808 mio pesetas i EU-midler, hvoraf de 115,4 mio pesetas var stłtte fra EUGFL-Garantisektionen, til samfinansiering med Landbrugsministeriet, mens de resterende 692,6 mio pesetas var stłtte ydet direkte af EU. De fleste af disse midler var afsat til skovrejsning p(cid:229) landbrugsarealer. Beslutningen om bortfaldet af disse subsidier, som det valencianske łkonomi- og finansministerium gav meddelelse om den 30. juni, er dateret den 31. december 1996, og de vedrłrer det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r. Har Kommissionen kendskab til annuleringen af disse midler til landbruget i regionen Valencia og mere konkret til skovrejsning p(cid:229) landbrugsarealer? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald den nłjagtige grund til denne annulering? Hvad vil ske med de annulerede midler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. oktober 1997) Ifłlge de indsamlede oplysninger fra de nationale og regionale myndigheder blev de bevillinger, som det (cid:230)rede medlem omtaler, ikke annulleret i 1996, men vil blive afholdt over 1997-budgettet. Det drejer sig om bevillinger, der vedrłrer alle ledsageforanstaltningerne til reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, og som ikke blev brugt i 1996, idet landm(cid:230)ndene indsendte f(cid:230)rre ansłgninger end forventet for at f(cid:229) del i disse midler. Ifłlge disse myndigheder błr den langsommere gennemfłrelse i 1996 ikke have indflydelse p(cid:229) den samlede gennemfłrelse af programmerne. De forudser faktisk en stigning i ansłgningerne i lłbet af 1997 og de fłlgende regnskabs(cid:229)r. (98/C 102/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2629/97 af Gijs de Vries (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Cre·dit Lyonnais I henhold til tidsskriftet »The Economist« (5. juli 1997) er vigtige detaljer i den redningsplan fra 1995, som godkendtes i Bruxelles, aldrig blevet gennemfłrt. Er denne p(cid:229)stand korrekt, og hvilke s(cid:230)rlige foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre Cre·dit Lyonnais(cid:146) overholdelse af de betingelser, Kommissionen fastlagde i 1995? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. september 1997) I 1995 godkendte Kommissionen omstruktureringsstłtte til Cre·dit Lyonnais p(cid:229) 45 mia. FRF (6,8 mio. ECU). Denne s(cid:230)rdeles komplicerede stłtteordning omfattede en kapitalindsprłjtning fra den franske stat og en udskillelse af bestemte Cre·dit Lyonnais-aktiver til en v(cid:230)rdi af 135 mia. FRF (20,4 mio. ECU), som blev placeret i et s(cid:230)rligt selskab d(cid:230)kket af statsgarantien. Kommissionen godkendte ordningen p(cid:229) foruds(cid:230)tning af, at de franske myndigheder opfyldte en r(cid:230)kke betingelser (1). Betingelserne omfattede et krav om, at den sanerings- plan, som var blevet forelagt Kommissionen, skulle gennemfłres i fuldt omfang, at Cre·dit Lyonnais inden udgangen af 1998 skulle indskr(cid:230)nke sin kommercielle virksomhed uden for Frankrig til et niveau svarende til 35 % af bankens virksomhed i udlandet ved udgangen af 1994, og at Cre·dit Lyonnais skulle indrłmme et nulkupon-l(cid:229)n til EPFR (Etablissement public de financement et de restructuration). Kommissionen stillede desuden en r(cid:230)kke betingelser med hensyn til forbindelserne mellem Cre·dit Lyonnais og det s(cid:230)rlige selskab, som overtog de aktiver, der blev udskilt fra Cre·dit Lyonnais


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2803/97 del Mark WATTS a la Comisión. Derechos humanos en Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/143 Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) La Comunidad no financia ninguna modificacio·n en curso en la central nuclear de Temelin y por tanto no 1. tiene ninguna informacio·n sobre detalles de las obras. Por otra parte, y en un plano ma·s general, desea indicar que a trave·s del programa PHARE proporciona ayuda a la autoridad checa de seguridad nuclear, la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear (OESN). Este apoyo incluye la transferencia general de la metodolog(cid:14)·a y, en el caso de la central de Temelin, esta· en curso de elaboracio·n un contrato de ayuda a la OESN para el procedimiento de autorizacio·n. La Comisio·n seguira· apoyando a la OESN para asegurar que la autorizacio·n de la central sea 2. responsabilidad de un organismo independiente y competente. La Comisio·n conoce las resoluciones del Parlamento austr(cid:14)·aco. A este respecto, se remite a la parte 3. pertinente del dictamen de la Comisio·n sobre la Repu·blica Checa de 16 de julio de 1997 (1). (1) COM(97)2009. (98/C 82/228) PREGUNTA ESCRITA E-2803/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Derechos humanos en Honduras ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de las atrocidades que esta·n teniendo lugar actualmente en Honduras y que han culminado con el asesinato de por lo menos dos nin(cid:152)os de la calle? ¿Que· medidas va a adoptar la Comisio·n para asegurar el respeto absoluto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Honduras de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) La Comisio·n es consciente de los problemas de Honduras con los nin(cid:152)os de la calle y los nin(cid:152)os privados de libertad. Por lo que se refiere al problema del encarcelamiento de nin(cid:152)os con adultos, la Comisio·n ha podido constatar las medidas adoptadas por las autoridades honduren(cid:152)as con el fin de solucionar esta situacio·n dentro de sus posibilidades. La Comisio·n atendio· favorablemente una peticio·n de ayuda, sobre todo porque el Gobierno expreso· claramente su voluntad de adoptar medidas eficaces para garantizar un tratamiento adecuado a los nin(cid:152)os privados de libertad y solucionar los problemas de los nin(cid:152)os de la calle. El proyecto en cuestio·n, que se pondra· en marcha pro·ximamente, preve· acciones destinadas a conocer mejor la problema·tica de los nin(cid:152)os de la calle y a encontrar soluciones para ellos. Entre ellas, cabe citar el fortalecimiento institucional de los o·rganos relacionado con los nin(cid:152)os, como el Consejo Nacional de Bienestar Social y la Corte Suprem de Justicia, as(cid:14)· como acciones de prevencio·n y de mejora de la capacidad de asistencia de las organizaciones no gubernamentales que trabajan con los nin(cid:152)os de la calle. En el proyecto esta·n espec(cid:14)·ficamente previstas actividades de difusio·n y de aplicacio·n del nuevo co·digo del nin(cid:152)o aprobado recientemente en el pa(cid:14)·s. Adema·s, el proyecto aprobado se inserta plenamente en la pol(cid:14)·tica del Gobierno honduren(cid:152)o encaminada a fortalecer el Estado de derecho. En consecuencia, la Comisio·n esta· convencida de que proporcionara· al Gobierno honduren(cid:152)o, por medio de este proyecto, herramientas adecuadas para ayudarle a superar estos problemas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2623/97 van Christine ODDY aan de Commissie. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/117 Op het vlak van de milieubescherming (bescherming van het grondwater, bemestingsplannen) geldt voor de handel in pluimveemest geen specifieke communautaire wetgeving. Derhalve gelden terzake de nationale bepalingen in het kader van de op dit gebied bestaande algemene communautaire voorschriften. De kwestie waarop deze schriftelijke vraag betrekking heeft, kan door de Commissie pas onderzocht worden wanneer zij de essentie¤le elementen van dit dossier kent. De Commissie verzoekt het geachte Parlementslid derhalve haar deze gegevens te doen toekomen. Indien het geachte Parlementslid niet over deze informatie beschikt, zal de Commissie zich tot de Franse autoriteiten wenden om van hen de bijzonderheden te vernemen die zij nodig heeft om dit geval te kunnen onderzoeken uit een oogpunt van de communautaire bepalingen die daarop van toepassing zijn. (1) PB L 62 van 15. 3. 1993. (98/C 82/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2623/97 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu bevindt zich al meer dan 10 jaar in eenzame opsluiting in een Israe¤lische gevangenis. Zijn ontvoering in 1986 uit Italie¤ door de Israe¤lische politie wordt alom veroordeeld en de wijze waarop hij vervolgens is behandeld, staat absoluut niet in verhouding tot de mogelijke bedreiging die hij vormt voor de Israe¤lische nationale veiligheid. Wat is de Commissie voornemens te doen om de Israe¤lische regering te laten erkennen dat 10 jaar eenzame opsluiting een wrede en onmenselijke straf is die neerkomt op foltering, en dat hij al lang had moeten worden vrijgelaten? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (30 september 1997) Het is de Commissie bekend dat de omstandigheden waaronder de heer Vanunu gevangen wordt gehouden niet zijn veranderd sinds hij werd veroordeeld; zij zou een verandering die zou leiden tot een normalere vorm van gevangenhouding zeker toejuichen. Wat dat betreft, is ook de Commissie van mening dat de eenzame opsluiting van de heer Vanunu niet langer het doel lijkt te dienen van voorkoming dat betrokkene voor Israe¤l gevoelige informatie bekendmaakt. Het punt mensenrechten in Israe¤l wordt regelmatig op passende wijze door de Gemeenschap aan de orde gesteld bij contacten met de Israe¤lische autoriteiten. De afronding van de procedure van bekrachtiging van de Euro-mediterrane associatie-overeenkomst, waarbij een kader van politieke dialoog met Israe¤l tot stand wordt gebracht, zal de Gemeenschap in haar geheel en de Commissie als zodanig in staat stellen meer positieve invloed uit te oefenen betreffende alle met de mensenrechten verbandhoudende punten, inclusief dat van de gevangenhouding van de heer Vanunu. In deze context zij erop gewezen dat de overeenkomst een mensenrechtenclausule omvat die bepaalt dat eerbiediging van de mensenrechten een essentieel bestanddeel van de overeenkomst vormt. (98/C 82/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2628/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: Ontwikkelingsactie in Corviale, georganiseerd door de gemeente Rome In de loop van 1995 heeft de gemeente Rome met medewerking van de (cid:132)IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa(cid:148) (adviesbureau voor steun aan jonge ondernemers) een studie verricht over de mogelijkheden tot bevordering van nieuwe ondernemingen in Corviale, een zeer arme buitenwijk van Rome. Dit onderzoek, (cid:132)Ontwikkelingsactie(cid:148) genaamd, had natuurlijk moeten uitmonden in de concrete financiering van de beste ondernemingsprojecten die door jongeren uit die wijk waren ingediend, met behulp van het adviesbureau


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2653/97 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product


title: WRITTEN QUESTION No. 2741/97 by Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Protection of the natural habitats on the Akamas peninsula of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 2799/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Pitcairn Island

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Pitcairn Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden seka¤ Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2799/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Pitcairnsaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Pitcairnsaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Pitcairnsaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Pitcairnsaarten ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Pitcairnsaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Pitcairnsaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Pitcairnsaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Pitcairnsaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2800/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Montserratiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Montserratin ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Montserratin ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Montserratin ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Montserratin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Montserratin kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Montserratin hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Montserratin va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000?