title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2725/97 af Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Kommunale valg

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 117/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Endelig rejser det (cid:230)rede medlem det problem, at mange forsikringsselskaber i Det Forenede Kongerige n(cid:230)gter at udstede grłnt kort for biler til hłjrekłrsel. Dette betyder, at de n(cid:230)gter at indg(cid:229) en forsikringsaftale med ejere af biler af denne type. Forsikringsselskaberne vurderer risici ud fra de oplysninger, de disponerer over, herunder ogs(cid:229) sandsynligheden for, at en begivenhed indtr(cid:230)ffer, og hvor alvorlig risikoen er. I denne forbindelse og i overensstemmelse med princippet om aftalefrihed har forsikringsselskaberne lov til at afvise kunder, som udgłr en meget hłj risiko. Biler, der ikke opfylder britiske specifikationer, kan faktisk betragtes som en alvorlig risiko for britiske forsikringsselskaber. Det st(cid:229)r de britiske forsikringsselskaber frit for at anl(cid:230)gge en s(cid:229)dan kommerciel politik og at n(cid:230)gte at indg(cid:229) en forsikringsaftale med ejere af biler til hłjrekłrsel eller opkr(cid:230)ve en hłjere pr(cid:230)mie af disse ejere. (1) EFT L 129 af 19. 5. 1990. (98/C 117/66) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2724/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommissionsformandens udtalelser i forbindelse med de f(cid:230)lles spansk-britiske fiskeriforetagender P(cid:229) Europa-Parlamentets plenarmłde den 26. juni 1997 udtalte Santer fłlgende i forbindelse med den skrivelse, som formanden for Europa-Kommissionen havde sendt til den britiske premierminister om de f(cid:230)lles spansk-britiske fiskeriforetagender (det fuldst(cid:230)ndige forhandlingsreferat, den 26. 6. 1997, s. 31. ): ». Bonino, som er det ansvarlige medlem af Kommissionen, og jeg selv har draget omsorg for, at de spanske myndigheder til enhver tid orienteres om kontakterne med de britiske myndigheder«. Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r, hvordan og over for hvem Kommissionen har orienteret de spanske myndigheder om de kontakter, der har v(cid:230)ret mellem Kommissionen og de britiske myndigheder i spłrgsm(cid:229)let om andre medlemsstaters investeringer i den britiske fiskerisektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (6. oktober 1997) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at de spanske myndigheder er blevet holdt orienteret om udviklingen i den sag, som det (cid:230)rede medlem refererer til, ogs(cid:229) hvad ang(cid:229)r Kommissionens kontakter med de britiske myndigheder. Disse oplysninger er blevet overfłrt via de kanaler, som s(cid:230)dvanligvis bruges mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og is(cid:230)r via Spaniens faste repr(cid:230)sentation ved den Europ(cid:230)iske Union. (98/C 117/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2725/97 af Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommunale valg Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at det er muligt for unionsborgere at opstille som kandidat til kommunale 1. valg i Nederlandene, uden at den p(cid:229)g(cid:230)ldende kandidat har bop(cid:230)l i Nederlandene? 2. Kan Kommissionen anfłre, hvorvidt dette er i overensstemmelse med artikel 8 B i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, hvori det hedder: »Enhver unionsborger, der har bop(cid:230)l i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han har bop(cid:230)l, p(cid:229) samme betingelser som statsborgere i denne stat. «?


title: QUESTION ECRITE no 2621/97 de Nikitas KAKLAMANIS au Conseil. Coût de la nouvelle eurovignette annuelle

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/75 (98/C 102/110) QUESTION E· CRITE E-2621/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Cou(cid:136)t de la nouvelle eurovignette annuelle Selon des informations parues dans la presse grecque, l(cid:146)eurovignette communautaire, qui correspond au cou(cid:136)t d(cid:146)utilisation des autoroutes, est calcule·e en fonction du type de moteur (EURO ou non) et du nombre d(cid:146)essieux du ve·hicule. L(cid:146)eurovignette cou(cid:136)te 990 e·cus pour les camions dote·s d(cid:146)un moteur de type EURO et de trois essieux au plus, 840 e·cus pour les ve·hicules de type EURO I et 690 e·cus pour ceux de type EURO II (dont les moteurs sont encore plus «propres»). Pour les ve·hicules de quatre essieux et plus, les prix sont, respectivement, de 1650 e·cus, 1400 e·cus et 1150 e·cus. Il est donc e·vident que l(cid:146)eurovignette cou(cid:136)tera excessivement cher aux ve·hicules non e·quipe·s de moteurs EURO et causera des difficulte·s exceptionnelles aux transporteurs routiers provenant d(cid:146)E· tats membres tre‘s e·loigne·s des autres. Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il est envisage· d(cid:146)accorder une ristourne aux transporteurs routiers provenant d(cid:146)E· tats membres particulie‘rement e·loigne·s, lesquels doivent de·ja‘ supporter les de·penses inhe·rentes a‘ cet e·loignement, alors me(cid:136)me qu(cid:146)il n(cid:146)est pas re·aliste de songer a‘ remplacer leur ve·hicules par du mate·riel neuf, moderne et «propre», faute de mesures incitatives (conside·ration qui vaut tout spe·cialement pour les transporteurs grecs)? Re·ponse (10 novembre 1997) Le Conseil ne saurait pre·juger du re·sultat des discussions mene·es actuellement sur la proposition de directive concernant la taxation des poids lourds pour l(cid:146)utilisation des certaines infrastructures («eurovignette»), qui vise a‘ remplacer la directive 93/89/CEE annule·e par la Cour de justice le 5 juillet 1995. Le Conseil tient cependant a‘ pre·ciser que la de·rogation aux droits d(cid:146)usage figurant dans la directive 93/89/CEE permet uniquement d(cid:146)accorder une re·duction temporaire des taux des droits d(cid:146)usage a‘ certains E· tats membres de·favorise·s par leur faible de·veloppement e·conomique et par leur situation ge·ographique particulie‘re, aggrave·e, le cas e·che·ant, par des conflits politiques dans certains pays tiers. (98/C 102/111) QUESTION E· CRITE E-2622/97 pose·e par Christine Oddy (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Exploitation internationale des victimes du tourisme sexuel en Asie La Confe·rence europe·enne sur la traite des femmes qui a eu lieu a‘ Vienne est conside·re·e comme un succe‘s, et ses travaux font l(cid:146)objet d(cid:146)une synthe‘se dans le document de la Commission intitule· «Communication concernant la traite des femmes a‘ des fins d(cid:146)exploitation sexuelle» (COM(96)0567). Quelles sont, a‘ la connaissance de la Commission, les suites donne·es a‘ cette confe·rence, en ce qui concerne en particulier l(cid:146)application des recommandations formule·es a‘ cette occasion, parmi lesquelles: › l(cid:146)ame·lioration des instruments existant pour la collecte de donne·es fiables et les recherches, › une meilleure diffusion des informations entre autorite·s compe·tentes, › une coope·ration renforce·e et des liens plus e·troits avec les pays d(cid:146)origine, les gouvernements, les ONG et des organisations de de·fense des droits de l(cid:146)homme, › une action pre·ventive par l(cid:146)information des femmes qui sont des victimes potentielles dans les pays d(cid:146)origine,


title: WRITTEN QUESTION No. 2756/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Euro-Info-Center at the Regensburg Chamber of Commerce

eurovoc_concepts:
Bavaria
activity report
dissemination of EU information
information centre
information network
project evaluation

text: C 82/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-2756/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: EG:s informationskontor (EIC) vid handelskammaren i Regensburg Det finns sedan 10 (cid:229)r ett EG-r(cid:229)dgivningskontor vid handelskammaren i Regensburg. Det var ocks(cid:229) ett av de fo¤rsta EIC som erka¤ndes av kommissionen. Vid kommissionens sista utva¤rdering blev EIC i Regensburg nedklassificerat fr(cid:229)n bl(cid:229)tt till violett. 1. Varfo¤r skedde denna nedklassificering? Kan kommissionen la¤gga fram en utfo¤rlig motivering? 2. Vilka bedo¤mningskriterier (b(cid:229)de formella och kvalitativa) tilla¤mpar kommissionen vid utva¤rderingar av EG-informationskontor? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 oktober 1997) Syftet med utva¤rderingen av de enskilda Euroinfocentrerna a¤r inte bara att fo¤rvissa sig om att de uppfyller sina (cid:229)taganden gentemot kommissionen, som sta¤ller villkor fo¤r utbetalningen av anslaget fr(cid:229)n gemenskapen, utan ocks(cid:229) att bidra till ett o¤kat kvantitativt genomslag fo¤r na¤tverket i dess helhet. Kommissionens fra¤msta informationska¤lla fo¤r utva¤rderingen a¤r de verksamhetsbera¤ttelser som centrerna la¤mnar tre g(cid:229)nger per (cid:229)r. Utva¤rderingsmetoden, som har tagits fram i samr(cid:229)d med centrerna, bygger p(cid:229) objektiva kriterier, s(cid:229)va¤l kvalitativa som kvantitativa. Euroinfocentrernas verksamhet analyseras fr(cid:229)n fem olika utg(cid:229)ngspunkter: utfo¤rande av uppgiften att informera, hja¤lpa och ge r(cid:229)d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i fr(cid:229)gor som ro¤r EU; marknadsfo¤ring av na¤tverket; medverkan i na¤tverkets interna samarbete; kontakter med kommissionen › frekvens och kvalitet; centrets organisation i fo¤rh(cid:229)llande till dess uppgifter. Centrerna har varit med om att ta fram en enhetlig utva¤rderingsmatris. Matrisen g(cid:229)r na¤rmare in p(cid:229) de olika aspekterna av verksamheten. Dessa kriterier fo¤ljdes na¤r Euroinfocentret i Regensburg placerades i den violetta klassificeringsgruppen fo¤r (cid:229)r 1996. Detta beslut inverkar inte p(cid:229) utbetalningen av anslaget fr(cid:229)n gemenskapen. Syftet a¤r blott att go¤ra centret uppma¤rksamt p(cid:229) vissa svaga sidor som ro¤r dess interna organisation och dess integrering i na¤tverket. Dessa p(cid:229)pekanden har preciserats i ett brev fr(cid:229)n kommissionen till va¤rdorganisationen. Detta fo¤rfarande a¤r motiverat eftersom det finns en vilja att fo¤rba¤ttra Regensburgscentrets verksamhet och verksamheten inom na¤tverket i stort. (98/C 82/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-2764/97 fr(cid:229)n Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Bovin spongiform encefalopati/Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJS) Ett stort antal fall av CJS registreras inte eftersom fortskridande demens a¤r ett obligatoriskt kriterium fo¤r 1. diagnos. Detta saknas dock ibland. Vad har kommissionen gjort fo¤r att korrigera de epidemiologiska uppgifterna som a¤r felaktiga p(cid:229) grund av detta? 2. I vad m(cid:229)n har man sa¤kersta¤llt att andelen infekterade/sjuka BSE-no¤tkreatur i de lo¤pande slaktprogrammen (England, Tyskland) kan faststa¤llas bland de till synes (skenbart) friska djuren? En s(cid:229)dan o¤verblick a¤r no¤dva¤ndig fo¤r att ka¤nna till den verkliga incidensen av sjuka djur och fo¤r att kunna sluta sig till mo¤jliga fall av nvCJS hos ma¤nniskor. Ha¤rvid m(cid:229)ste man sa¤rskilt med tanke p(cid:229) den l(cid:229)nga inkubationstiden utg(cid:229) fr(cid:229)n att de vanliga kriterierna p(cid:229) BSE inte a¤r positiva om no¤tkreaturet slaktas fo¤re tredje levnads(cid:229)ret, trots att det kan hysa det infektio¤sa smitta¤mnet. Ett samarbete med schweizarna p(cid:229) detta omr(cid:229)de skulle absolut vara till stor hja¤lp


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2825/97 του Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Εμπόριο με αναβολικά στεροειδή (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
approximation of laws
hormone
market approval
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 158/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Ka·ti te·toio den antiti·uetai sto gegono·w o·ti h Epitroph·, o·pvw h i·dia ype·deije sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-1705/97 toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, de gnv· rize ta sygkekrime·na gegono·ta poy perilamba·nontai sthn proanafero·menh eth·sia e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy. Ei·nai gegono·w o·ti h Epitroph· den ei·xe enhmervuei· gia tiw ypo· eje·tash perioxe·w, ta me·tra poy e·laban ta kra·th me·lh kai tiw sygkekrime·new zhmi·ew stiw opoi·ew anafe·retai h e·kuesh. H Epitroph· zh·thse apo· to Elegktiko· Syne·drio sygkekrime·new leptome·reiew (zhmie·w, gevgrafike·w kai dioikhtike·w perioxe·w) sxetika· me tiw ypoue·seiw poy apote·lesan to antikei·meno tvn graptv· n ervth·sevn E-1901/96 kai E-1902/96 (3). Gia ta apotele·smata ayth·w thw e·reynaw pro·keitai na enhmerv· sei a·mesa to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (1) EE C 303 thw 14. 11. 1995 (2) EE L 297 thw 21. 11. 1996 (3) EE C 60 thw 26. 02. 1997 (98/C 158/18) GRAPTH ERVTHSH E-2825/97 ypobolh·: Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·rio me anabolika· steroeidh· Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to epitrepo·meno sthn Ispani·a kai apagoreyo·meno stiw Ka·tv xv· rew empo·rio me anabolika· steroeidh· empodi·zei thn kalh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w kai ue·tei se ki·ndyno thn ygei·a toy plhuysmoy·; Ypo· poie·w proy¤poue·seiw epitre·petai to empo·rio sthn Ispani·a (ypoxrevtikh· xorh·ghsh syntagh·w, e·gkrish tvn ejagvgv· n); Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na uespi·sei eniai·a eyrvpai¤kh· ry·umish h opoi·a ua diasfali·zei th genikh· prostasi·a thw ygei·aw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy koy Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) Syntagografoy·mena sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/26/EOK sxetika· me thn kata·tajh gia thn xorh·ghsh tvn farma·kvn poy proori·zontai gia anurv· pinh xrh·sh (1), ta stereoeidika· anabolika· apoteloy·n, sthn Ispani·a, fa·rmaka poy kykloforoy·n gia poly· eidike·w uerapeytike·w endei·jeiw, o·pvw h apokata·stash apvlesuei·saw myi¤kh·w ma·zaw meta· apo· sobarh· diataraxh· thw diatrofh·w, h· a·mblynsh tvn epiptv· sevn paratetame·nvn agvgv· n me ychle·w do·seiw kortikoeidv· n, h·, ako·mh orisme·new antikarkinike·w agvge·w, h antimetv· pish sobarv· n xeiroyrgikv· n epemba·sevn h· egkayma·tvn. Sthn Ispani·a, o·la ta anabolika· kykloforoy·n ba·sei eunikv· n adeiv· n kyklofori·aw, xorhgoy·menvn apo· tiw ispanike·w arxe·w, oi opoi·ew isxy·oyn kat(cid:146) apokleisti- ko·thta sthn epikra·teia toy en lo·gv kra·toyw me·loyw. Kane·na apo· ta anabolika· ayta· den apete·lese, me·xri stigmh·w, to antikei·meno diadikasi·aw amoibai·aw anagnv· rishw h opoi·a ej orismoy· aposkopei· sthn ey·ryumh leitoyrgi·a thw koinotikh·w esvterikh·w agora·w. En prokeime·nv, h prostasi·a thw ygei·aw ejasfali·zetai, metajy· a·llvn, apo· tiw diata·jeiw thw proanaferuei·saw odhgi·aw 92/26/EOK. Mo·no sto plai·sio thw diadikasi·aw thw amoibai·aw anagnv· rishw kai efo·son ua proe·kyptan diafore·w metajy· kratv· n melv· n gia thn xorh·ghsh h· mh adei·aw kyklofori·aw gia to i·dio anaboliko·, ua hdy·nato h Epitroph· na epikalesuei· to a·ruro 11 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 75/319/EOK thw 20h·w Mai¤oy 1975 peri· thw sygkli·sevw tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn sxetikv· n me ta farmakeytika· idioskeya·smata (2), prokeime·noy na probei· sthn enarmo·nish tvn anti·stoixvn eunikv· n adeiv· n kyklofori·aw. (1) EE L 113 thw 30. 4. 1992 (2) EE L 147 thw 9. 6. 1975


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2776/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Kinderbescherming

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2778/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Einheitlicher Berufsstand für die Wirtschaftsberufe

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
competence of the Member States
liberal profession
professional society
self-employed person

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/65 Aufgrund der ju¤ngsten Fa¤lle von Aufbringungen jedoch hat die Kommission die Einberufung des Gemischten Ausschusses im Rahmen des Fischereiabkommens beantragt, um zu pru¤fen, wie die Verfahren im Falle einer Aufbringung verbessert werden ko¤nnen, und um ein Maximum an Transparenz und Information sicherzustellen. (98/C 117/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2777/97 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Studie u¤ber die wirtschaftlichen Konsequenzen des steuerfreien Verkaufs Das Europa¤ische Parlament hat die Kommission 1991 aufgefordert, eine Studie u¤ber die wirtschaftlichen Konsequenzen einer Abschaffung des steuerfreien Verkaufs durchzufu¤hren. Im Juli 1997 a¤u(cid:223)erten die Verkehrsminister der Union einen Wunsch, der in dieselbe Richtung ging. Am 7. 7. 1997 sagte im Wirtschafts- ausschu(cid:223) ein Vertreter der Kommission, da(cid:223) kein Anla(cid:223) fu¤r diese Studie bestehe. Mir ist bekannt, da(cid:223) neuerdings in mehreren schriftlichen Anfragen an die Kommission um die Studie gebeten wird. Mich selbst beunruhigt die Angelegenheit auch im Hinblick auf den Parlamentarismus. Die Untersuchung wurde nicht durchgefu¤hrt, und es wurde auch kein Grund fu¤r die Passivita¤t angegeben. Ignoriert die Kommission also die Wu¤nsche des Parlaments und der Verkehrsminister der Mitgliedstaaten? Wenn nein: Wann wird die 1991 geforderte Untersuchung vorgelegt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. Oktober 1997) Die Kommission hatte bereits Gelegenheit, sich zu der geforderten Studie u¤ber die wirtschaftlichen Konsequenzen der Aufhebung des steuerfreien Verkaufs innerhalb der Gemeinschaft zu a¤u(cid:223)ern. (1) Als der Rat 1991 beschlo(cid:223), den steuerfreien Verkauf fu¤r bestimmte Umsa¤tze voru¤bergehend beizubehalten, wollte er den betroffenen Sektoren die Mo¤glichkeit geben, sich innerhalb eines Zeitraums von mehr als sieben Jahren auf die neue Situation einzustellen. Diese Regelung trug daher den Besonderheiten dieser Sektoren durchaus Rechnung. Wenn diejenigen, denen diese U¤ bergangszeit zugute gekommen ist, heute eine neue Ausnahmeregelung fordern, so ist festzustellen, da(cid:223) sich die Argumente nicht von denen aus dem Jahr 1991 unterscheiden. Diese Argumente wurden vom Rat bereits 1991 beru¤cksichtigt, und es besteht kein Grund, sie erneut zu pru¤fen und die Debatte u¤ber eine Ausnahmeregelung zu ero¤ffnen, deren Aufhebung bereits beschlossene Sache ist. Der Rat hat seinen Standpunkt in dieser Frage u¤berdies auf der Tagung des ECOFIN-Rats vom 11. November 1996 besta¤tigt. Bei dieser Gelegenheit wurde die Ausarbeitung einer entsprechenden Studie als nicht erforderlich verworfen. Der Rat (cid:132)Verkehr(cid:147) verwies auf seiner Tagung im Juli 1997 in dieser Sache auf die Zusta¤ndigkeit des ECOFIN-Rats. (1) Siehe u. a. die Antworten auf die parlamentarischen Anfragen H-552/97 und H-21/97 von Herrn Andersson (Verhandlungen des Parlaments › Juli und Februar 1997), H-409/97 von Frau Banotti (Verhandlungen des Parlaments › Juni 1997), E-1089/97 von Herrn Mather (ABl. C 367 vom 4. 12. 1997, S. 77), E-4116/96 von Herrn Kaklamanis (ABl. C 217 vom 17. 07. 1997, S. 66) und H-908/97 von Frau Scho¤rling (Verhandlungen des Parlaments › Dezember 1997). (98/C 117/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2778/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Einheitlicher Berufsstand fu¤r die Wirtschaftsberufe Nach einer eingehenden Untersuchung in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union war festzustellen, da(cid:223) Italien der einzige Staat ist, in dem es noch keinen einheitlichen wirtschaftlichen Berufsstand gibt, dem Doktoren der Betriebswirtschaft und Betriebswirte sowie Berater in Personalfu¤hrungs- und Arbeitsrechtsfragen angeho¤- ren; diese Berufe u¤ben zur Zeit nahezu 100. 000 Personen auf italienischem Hoheitsgebiet aus. Die Kommission wird in der Zwischenzeit darum ersucht, Druck auf die italienische Regierung auszuu¤ben, damit sie eine Gesetzesinitiative zur Vereinheitlichung der wirtschaftlichen Berufe ergreift


title: WRITTEN QUESTION No. 2672/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Harm done to the citizen's confidence in the EU - follow-up to previous questions on Jolanda Bona

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/5 ur personuppgifterna i v(cid:229)r grundla¤ggande fo¤rvaltning och dessutom att dra in hennes nederla¤ndska pass(cid:148). Inser den nederla¤ndske ordfo¤randen att avla¤gsnandet av det nederla¤ndska medborgarskapet fr(cid:229)n personuppgifterna i den grundla¤ggande fo¤rvaltningen genom kommunstyrelsen liksom indragandet av det nederla¤ndska pass som utfa¤rdats i Jolanda Bonas namn den 9 september 1996 a¤r ra¤ttsvidrigt, s(cid:229)va¤l enligt nationell ra¤tt som enligt internationell folkra¤tt, och att den europeiska medborgarens fo¤rtroende fo¤r ra¤ttsstaten, liksom fo¤r ra¤ttvisans g(cid:229)ng, tar allvarlig skada av det sa¤tt som kommunstyrelsen i Amsterdam handlat p(cid:229)? 2. Anser r(cid:229)dets ordfo¤rande inte att › bortsett fr(cid:229)n fr(cid:229)gan huruvida det a¤r juridiskt korrekt att ensidigt och utan de bero¤rdas samtycke dra in ett pass och/eller avla¤gsna medborgarskapet fr(cid:229)n personuppgifterna i den grundla¤ggande fo¤rvaltningen › de (cid:229)tga¤rder som kommunstyrelsen i Amsterdam vidtagit a¤r ova¤rdiga ett europeiskt beslutsfattande organ, a¤ven om de fel som beg(cid:229)tts skulle ra¤ttas till? 3. Anser r(cid:229)dets ordfo¤rande inte att det sa¤tt som kommunstyrelsen i Amsterdam agerat p(cid:229) inte a¤r det sa¤tt p(cid:229) vilket vi i dagens Europa bo¤r bemo¤ta medborgarnas › i detta fall till och med ett fjorton(cid:229)rigt barns › intressen och ka¤nslor? A¤ r r(cid:229)dets nederla¤ndske ordfo¤rande beredd att o¤verla¤gga med de bero¤rda parterna fo¤r att a¤nd(cid:229) a¤ndra det 4. beslut som styrelsen i Amsterdam fattat och som, ma¤rkligt nog, kom till st(cid:229)nd p(cid:229) uppdrag fr(cid:229)n den nederla¤ndske statssekreteraren i justitiedepartementet, p(cid:229) grundval av den fo¤rtroendeprincip som den europeiske medborgaren fo¤rva¤ntar sig i en europeisk ra¤ttsstat och med beaktande av att Jolanda Bonas far och tv(cid:229) yngre systrar f(cid:229)r beh(cid:229)lla sina nederla¤ndska medborgarskap och sina pass som utfa¤rdats den 9 september 1996, s(cid:229) att Jolanda Bona allts(cid:229) som enda familjemedlem skall utvisas fr(cid:229)n Nederla¤nderna? (98/C 158/07) SKRIFTLIG FR¯GA E-2672/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Kra¤nkning av fo¤rtroendeprincipen fo¤r medborgare i EU. Uppfo¤ljning av tidigare sta¤llda fr(cid:229)gor om Jolanda Bona 1. Stadsstyrelsen i Amsterdam har meddelat den fjorton(cid:229)riga Jolanda Bona fr(cid:229)n Surinam att hon skall avsa¤ga sig sitt nederla¤ndska medborgarskap och att hon skall (cid:229)terla¤mna det nederla¤ndska pass hon fick sig utsta¤llt genom borgma¤staren i Amsterdam den 6 september 1996. Tycker r(cid:229)det att det a¤r p(cid:229) det ha¤r sa¤ttet man skall behandla en medborgare i dagens Europa › i detta fall ett fjorton(cid:229)rs barn? 2. Jolanda Bona, som tillbringat de senaste m(cid:229)naderna ensam insta¤ngd p(cid:229) sitt rum eftersom hon varit ra¤dd fo¤r att bli omha¤ndertagen av utla¤nningspolisen, har av allt detta tagit s(cid:229)dan skada att hennes styvmor och hennes far ansett att de inte kunnat l(cid:229)ta det fortg(cid:229) s(cid:229) ha¤r. Den 17 juli 1997 har Jolanda tillsammans med sin styvmor anma¤lt sig fo¤r utla¤nningspolisen i Amsterdam fo¤r att f(cid:229) slut p(cid:229) den sta¤ndiga ovissheten. Jolanda ville med sina fo¤ra¤ldrars medgivande la¤mna in sitt nederla¤ndska pass och f(cid:229) tillbaka sitt surinamesiska pass fo¤r att (cid:229)ka tillbaka till Surinam. Utla¤nningspolisen meddelade att detta inte gick fo¤r sig. Jolanda var enligt utla¤nningspolisen officiellt nederla¤ndsk medborgare. Tycker inte r(cid:229)det att s(cid:229)dant ha¤r a¤r att missbruka principen om fo¤rtroende fo¤r statsmakterna som varje medborgare i en europeisk ra¤ttsstat har ra¤tt att go¤ra anspr(cid:229)k p(cid:229)? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2321/97 och E-2672/97 (20 januari 1998) I fr(cid:229)gor som ro¤r tilldelande eller fo¤rlust av medborgarskap fo¤r en person har endast den bero¤rda staten beho¤righet. Fo¤r s(cid:229)dana fr(cid:229)gor fo¤rekommer inte n(cid:229)gra instrument i gemenskapsra¤tten eller i Europeiska unionen. R(cid:229)det kan fo¤ljaktligen inte uttala sig om den a¤rade parlamentsledamotens fr(cid:229)gor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2879/97 του Johanna BOOGERD-QUAAK προς την Επ τροπή. Συντονισμένη καταπολέμηση της ρύπανσης και πρόσβαση στις πληροφορίες

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 2795/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/183) WRITTEN QUESTION E-2793/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Greenland What is the legal and constitutional relationship between Greenland and Denmark and between Greenland and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Greenland and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Greenland? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Greenland? What contribution did the Union make to Greenland in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Greenland have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/184) WRITTEN QUESTION E-2794/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Wallis Archipelago and Futuna islands What is the legal and constitutional relationship between the Wallis Archipelago and Futuna Islands and France and between the Wallis Archipelago and Futuna islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Wallis Archipelago and Futuna Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Wallis Archipelago and Futuna Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Wallis Archipelago and Futuna Islands? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Wallis Archipelago and Futuna Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/185) WRITTEN QUESTION E-2795/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories What is the legal and constitutional relationship between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and France and between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Territory of the French Southern and Antarctic Territories? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2635/97 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Αλκοολούχα ποτά όπως τα "Alcopops" και τα "Designer-Drinks" - Κίνδυνος για τα παιδιά

eurovoc_concepts:
EU programme
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
health policy
labelling
public awareness campaign
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 2809/97 by Mark WATTS to the Commission. Reduction of need to travel in Europe

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/67 › 1993: 154 360 ecu fo¤r ett projekt med rubriken (cid:148)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:148) som var avsett att ta¤cka kostnaderna fo¤r konferensen i Kairo om minoritetsfr(cid:229)gan i arabva¤rlden, ett visst antal forskningsarbeten, informationsskrifter betra¤ffande begreppet minoriteters ra¤ttigheter, mo¤jligheten att so¤ka och erh(cid:229)lla finansieringssto¤d och om arbetet inom Fo¤renta nationerna. › 1993: 30 000 ecu fo¤r ett projekt med rubriken (cid:148)Minority rights group(cid:148) som likaledes var avsett att sta¤rka den icke-statliga organisationens verksamhet p(cid:229) trycksaksomr(cid:229)det och i fr(cid:229)ga om utbildning i minoriteters ra¤ttigheter. › 1992: 40 000 ecu fo¤r projektet (cid:148)1992 Programme of activities(cid:148). › 1990: 25 000 ecu fo¤r projektet (cid:148)1990/1991 Programme of activities(cid:148). En annan gren av den icke-statliga organisationen, med sa¤te i Finland, fick likaledes (cid:229)r 1995 ett bidrag fr(cid:229)n kommissionen p(cid:229) 18 000 ecu fo¤r att genomfo¤ra ett projekt med rubriken (cid:148)Minorities and their right of political participation(cid:148). Inom detta projekt skulle ett internationellt seminarium om minoriteter h(cid:229)llas fo¤r att stimulera debatten inom Fo¤renta nationerna och i det finla¤ndska parlamentet och tryckt material med anknytning till seminariet skulle likaledes finansieras. (1) SEK(96) 378. (2) KOM(96) 672 slutlig. (98/C 117/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-2808/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Minskning av resebehovet i Europa Sto¤djer kommissionen initiativ fo¤r att (cid:148)minska behovet(cid:148) av att resa i Europa? (98/C 117/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-2809/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Minskning av resebehovet i Europa Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤rordar kommissionen fo¤r att minska o¤kningen i efterfr(cid:229)gan p(cid:229) resor i Europa? (98/C 117/85) SKRIFTLIG FR¯GA E-2810/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Ro¤rlighet och tillga¤nglighet i transportpolitiken Fra¤mjar kommissionen (cid:148)ro¤rlighet(cid:148) och (cid:148)tillga¤nglighet(cid:148) i sin transportpolitik? (98/C 117/86) SKRIFTLIG FR¯GA E-2811/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Mindre o¤kning i resandet per landsva¤g Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤respr(cid:229)kar kommissionen fo¤r att h(cid:229)lla nere o¤kningen i landsva¤gsresandet i Europa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2603/97 do Deputado Encarnación REDONDO JIMÉNEZ à Comissão. Declarações da Comissária Bonino sobre carne de bovino proveniente do Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/61 Posteriormente a Comissa(cid:152)o parece ter desmentido esse destino. Que motivos levaram a Comissa·ria Bonino a agir de uma forma ta(cid:152)o irresponsa·vel? Calcula a Comissa·ria os prejuizos causados por essa sua atitude? Esta· a Comissa·ria consciente de que as suas declara(cid:231)o(cid:152)es pouco claras va(cid:152)o agravar a d(cid:14)·ficil situa(cid:231)a(cid:152)o em que se encontra o mercado da carne? Quem vai assumir as conseque(cid:136)ncias econo·micas dessa irresponsabilidade? (98/C 102/87) PERGUNTA ESCRITA E-2577/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o do embargo decretado pela UE a‘ carne brita(cid:136)nica (24 de Julho de 1997) Em 2 de Julho de 1997, a Comissa·ria Bonino denunciou a existe(cid:136)ncia de uma poss(cid:14)·vel venda ilegal de carne brita(cid:136)nica, embargada devido a‘ crise das vacas loucas, especificando perante as ca(cid:136)maras da televisa(cid:152)o italiana que a Espanha era um dos pa(cid:14)·ses de destino. Posteriormente a Comissa(cid:152)o parece ter desmentido esse destino. Em que investiga(cid:231)o(cid:152)es se baseou a Comissa·ria para fazer essas afirma(cid:231)o(cid:152)es? Que organismos ou que funciona·rios indicaram que o pa(cid:14)·s em questa(cid:152)o era a Espanha? E· normal formular este tipo de declara(cid:231)o(cid:152)es antes de contactar o Estado-membro em questa(cid:152)o? (98/C 102/88) PERGUNTA ESCRITA E-2578/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o do embargo decretado pela UE a‘ carne brita(cid:136)nica (24 de Julho de 1997) Em 2 de Julho de 1997, a Comissa·ria Bonino denunciou uma poss(cid:14)·vel venda ilegal de carne brita(cid:136)nica, embargada devido a‘ crise das vacas loucas, especificando perante as ca(cid:136)maras da televisa(cid:152)o italiana que a Espanha era um dos pa(cid:14)·ses de destino. Posteriormente a Comissa(cid:152)o parece ter desmentido esse destino. Reconhece a Comissa·ria o seu erro? Quais os motivos desse desmentido? Que autoridade ou que funciona·rio forneceu a nova informa(cid:231)a(cid:152)o que permitiu modificar as suas afirma(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 102/89) PERGUNTA ESCRITA E-2603/97 apresentada por Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Declara(cid:231)o(cid:152)es da Comissa·ria Bonino sobre carne de bovino proveniente do Reino Unido Tendo em conta a declara(cid:231)a(cid:152)o da Comissa·ria Bonino, no passado dia 2 de Julho de 1997, a diversos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social sobre as exporta(cid:231)o(cid:152)es de carne de bovino no Reino Unido para diversos pa(cid:14)·ses, avaliou a Comissa(cid:152)o a oportunidade ou na(cid:152)o de tais declara(cid:231)o(cid:152)es e os seus efeitos sobre: 1. a credibilidade das ac(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o em mate·ria de sau·de e protec(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores, 2. e sobre os mercados comunita·rios de carne de bovino?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2762/97 del Lucio MANISCO a la Comisión. Restauración del "Bautismo de Cristo" de Verrocchio

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 2. La Directiva 96/67/CE se debe aplicar respetando las normas de competencia del Tratado CE. En el marco de su procedimiento de instruccio·n, la Comisio·n debe verificar si el aeropuerto de Francfort ha cometido un abuso de posicio·n dominante al reservarse sin necesidad objetiva el monopolio de la prestacio·n de servicios de asistencia en tierra. En este contexto se esta·n examinando, entre otras cosas, los argumentos aducidos por las partes en materia de capacidad y espacio disponibles. (1) DO L 272 de 25. 10. 1996. (98/C 102/162) PREGUNTA ESCRITA E-2762/97 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Restauracio·n del «Bautismo de Cristo» de Verrocchio El profesor Alfio della Serra, de los laboratorios de la Galer(cid:14)·a de los Uffizi en Florencia, ha comenzado la restauracio·n del «Bautismo de Cristo», obra de arte del Renacimiento, con figuras y paisajes de Leonardo da Vinci y un a·ngel que se atribuye a Botticelli, patrimonio de inestimable valor, no solamente para la Unio·n Europea sino tambie·n para la humanidad. Los profesores Carlo Pedretti y Jacques Franck, ma·ximos expertos de la pintura de Leonardo, y James Beck, de la Columbia University y presidente de Art Watch International, han manifestado varias reservas sobre las modalidades y la urgencia de esta restauracio·n. El profesor Beck, insatisfecho con la informacio·n facilitada al respecto por la directora del museo de Florencia, ha presentado recurso ante la magistratura para pedir que se suspenda dicha restauracio·n. 1. ¿Que· medidas urgentes piensa tomar la Comisio·n para disipar las aprensiones que se esta·n creando en el mundo art(cid:14)·stico internacional a propo·sito de la conservacio·n del «Bautismo de Cristo» de Verrocchio, debido tambie·n a la dureza que ha tomado el tono de la pole·mica? ¿Que· medidas adoptara· la Comisio·n para garantizar mayor transparencia sobre los me·todos y motivos de la 2. intervencio·n decidida por la directora de la Galer(cid:14)·a de los Uffizi, Anna Maria Petrioli Tofani? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) La Comisio·n quisiera en primer lugar precisar que su accio·n en el a·mbito de la salvaguardia del patrimonio cultural, basada en el art(cid:14)·culo 128 del Tratado CE, se limita a apoyar y completar la accio·n de los Estados miembros. En virtud del principio de subsidiariedad, no esta· por tanto habilitada para intervenir en las cuestiones que son de la exclusiva competencia de las autoridades de los Estados miembros, como la restauracio·n de una obra del patrimonio nacional italiano. Sin embargo, en este caso espec(cid:14)·fico, la Comisio·n ha podido verificar que las metodolog(cid:14)·as de restauracio·n seguidas para el cuadro de Verrocchio se cuentan entre las aplicadas corriente y correctamente por la Galer(cid:14)·a de los Oficios en su sector profesional. Por tanto, el rigor cient(cid:14)·fico de la restauracio·n en curso no parece ponerse en duda, como ha confirmado adema·s el propio Superintendente de Florencia, que ya intervino para defender la intervencio·n de la restauracio·n con ocasio·n de una pregunta parlamentaria ana·loga formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en el Parlamento italiano


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2672/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Violazione della fiducia riposta dal cittadino nell'UE. Seguito a interrogazioni precedenti concernenti Jolanda Bona

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/5 «E(cid:146) nostro intendimento cancellare la nazionalita‘ olandese di Jolanda Letitia Bona dai registri dell(cid:146)amministra- zione comunale e quindi ritirarle il passaporto olandese». Sa il Presidente olandese del Consiglio che l(cid:146)atto della giunta comunale di cancellare la nazionalita‘ olandese dai registri dell(cid:146)amministrazione comunale e di ritirare il passaporto rilasciato a Jolanda Bona in data 9 settembre 1996 e‘ incompatibile sia con il diritto nazionale sia con il diritto internazionale, e che la fiducia del cittadino europeo nello stato di diritto nonche· nella procedura giuridica e‘ gravemente lesa dalla procedura operata dalla giunta comunale di Amsterdam? 2. Non ritiene il Presidente del Consiglio che › a prescindere dalla questione se il ritiro del passaporto e/o la cancellazione della nazionalita‘ dai registri dell(cid:146)amministrazione comunale senza l(cid:146)autorizzazione degli interessati sia giuridicamente corretta › i provvedimenti adottati dalla giunta comunale di Amsterdam sono indegni di un collegio amministrativo europeo anche se si dovesse porre rimedio agli errori compiuti? 3. Non ritiene il Presidente del Consiglio che l(cid:146)azione della giunta comunale di Amsterdam non rispecchia proprio il modo in cui nell(cid:146)Europa di oggi si dovrebbe tener conto degli interessi e dei sentimenti dei cittadini, nel caso specifico addirittura di una ragazzina quattordicenne? 4. E(cid:146) disposto il Presidente olandese del Consiglio a consultarsi con le parti interessate, al fine di rivedere sulla base del principio della fiducia che il cittadino europeo puo‘ attendersi in uno stato europeo di diritto la decisione della giunta di Amsterdam che, stranamente, e‘ stata adottata su ordine del sottosegretario alla giustizia? Non ritiene egli che questa decisione andrebbe rivista, dato che il padre e le due sorelle piu‘ giovani di Jolanda Bona possono mantenere la nazionalita‘ olandese e il passaporto rilasciato il 9 settembre 1996, mentre Jolanda Bona sarebbe l(cid:146)unico membro della famiglia ad essere espulso dai Paesi Bassi? (98/C 158/07) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2672/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Violazione della fiducia riposta dal cittadino nell(cid:146)UE. Seguito a interrogazioni precedenti concernenti Jolanda Bona Il sindaco e la giunta comunale di Amsterdam hanno fatto sapere alla quattordicenne Jolanda Bona, 1. originaria del Suriname, che le sara‘ ritirata la cittadinanza olandese e che dovra‘ restituire il passaporto olandese rilasciatole il 6 settembre 1996 dal sindaco di Amsterdam. Ritiene il Consiglio che si possano trattare cos(cid:14)‘ gli interessi di un cittadino, nella fattispecie una ragazza di quattordici anni, nell(cid:146)Europa di oggi? 2. Jolanda Bona, che negli ultimi mesi si era rinchiusa da sola nella sua camera per timore di essere fermata dal servizio stranieri della polizia, e‘ rimasta talmente traumatizzata dall(cid:146)intera situazione che la matrigna e il padre hanno ritenuto inaccettabile lasciare che le cose andassero avanti cos(cid:14)‘. Il 17 luglio 1997 Jolanda, accompagnata dalla matrigna, si e‘ presentata all(cid:146)ufficio stranieri della polizia di Amsterdam per porre fine a questa situazione di incertezza. Jolanda intendeva, con l(cid:146)approvazione dei genitori, restituire il passaporto olandese e recuperare il passaporto del Suriname per ritornare in tale paese. L(cid:146)ufficio stranieri le ha comunicato che la cosa era impossibile: secondo tale servizio, Jolanda era nel frattempo diventata ufficialmente cittadina dei Paesi Bassi. Non ritiene il Consiglio che in questo modo si abusi della fiducia che il cittadino ha il diritto di riporre in uno Stato di diritto europeo? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2321/97 e E-2672/97 (20 gennaio 1998) Le questioni riguardanti l(cid:146)ottenimento o la perdita della cittadinanza di uno Stato membro dell(cid:146)Unione europea da parte di una persona sono di esclusiva competenza dello Stato membro interessato. Al riguardo non esistono strumenti di diritto comunitario o dell(cid:146)Unione europea. Il Consiglio non puo‘ quindi pronunciarsi sui quesiti posti dall(cid:146)Onorevole Parlamentare


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2654/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Premierechten zoogkoeien

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural holding
aid system
beef
common organisation of markets
environmental protection
suckler cow

text: C 134/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Wat de betrokken maatregel betreft (subprogramma 1, maatregel 2 (cid:132)omschakeling op andere rassen(cid:148)), moet men constateren dat Unioncoop slechts 43,2 % oftewel 6,798 miljard LIT (3,52 miljoen ecu) van de overheidsbijstand aan de eindbegunstigden heeft betaald. Er rest dus nog 8,913 miljard LIT (4,62 miljoen ecu oftewel 56,8 % van het totale bedrag) voor deze maatregel te betalen. De Commissie is zich ervan bewust dat deze situatie nadelig is voor de landbouwers die de werken te goeder trouw hebben uitgevoerd. Bij de financie¤le afhandeling, door de Gemeenschap, van dit programma waarvoor het ministerie reeds om uitbetaling van de saldi heeft verzocht, zal ook worden uitgegaan van de uitkomsten van een algemene controle die de Commissie op dit programma heeft uitgeoefend. Bijgevolg zal de Commissie samen met het Ministerie van Landbouw alle nodige maatregelen nemen om de belangen van de eindbegunstigden zo goed mogelijk te beschermen. (98/C 134/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2654/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Premierechten zoogkoeien Op 5 juli 1997 publiceerde de Commissie verordening (EG) nr. 1302/97 (1) tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3886/92 (2) waarin gedetailleerde regels worden vastgelegd voor de toepassing van premieregelingen voor de markt van rundvlees met betrekking tot de tijdelijke verpachting van de premierechten inzake zoogkoeien. Welke plannen heeft de Commissie verder ter regulering van de premierechten voor zoogkoeien? Deelt zij, op basis van haar onderzoek, de opvatting dat voornamelijk grote boeren profiteren van de regelingen voor zoogkoeien? Naar verluidt zou Prins Charles van Groot-Brittannie¤ vorig jaar bij voorbeeld £ 2 miljoen aan zoogpremies hebben ontvangen van de EU. Is de Commissie bereid het programma zodanig aan te passen dat het meer profijt oplevert voor kleinere boeren? Tot welke maatregelen is zij bereid opdat het programma zodanig kan worden herzien dat de subsidiabele boeren milieuvriendelijke methoden moeten hanteren? (1) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 5. (2) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 20. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 oktober 1997) Na de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1302/97, waarnaar door het geachte Parlementslid wordt verwezen, en waarin bepaalde voorschriften betreffende de tijdelijke overdracht van rechten op de zoogkoeienpremie worden toegelicht, heeft de Commissie geen verdere plannen in het kader van dit dossier. De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het directe beheer van de premieregelingen voor runderen. Bijgevolg beschikt de Commissie niet over gedetailleerde gegevens met betrekking tot de omvang van de bedrijven waaraan steun wordt verleend. Aangezien evenwel de zoogkoeienpremieregeling gebaseerd is op het principe van steunverlening op basis van het aantaldieren, kan logischerwijze worden geconcludeerd dat het bedrag dat een exploitant uiteindelijk ontvangt, het grootst is op de bedrijven met het hoogste aantal zoogkoeien. In de praktijk komen exploitanten van kleinere bedrijven in aanmerking voor een vrijstelling van toepassing van het veebezettingsgetal. Wat de herziening van de regeling betreft, wenst de Commissie het geachte Parlementslid te wijzen op het landbouwgedeelte van Agenda 2000 (1). Hierin geeft de Commissie haar voornemen te kennen om een voorstel in te dienen tot vaststelling van een bijzonder maximum voor alle rechtstreekse inkomenssteun die in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen wordt verleend. Bovendien wordt daarin uitdrukkelijk gesteld dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft expliciet rekening te houden met het milieu. (1) COM(97)2000 def


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2832/97 do Deputado Nuala AHERN à Comissão. Acordo concluído entre a Organização Mundial de Saúde (OMS) e a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA), aprovado pela Assembleia da OMS em 28 de Maio de 1959

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
World Health Organisation
cooperation agreement
health policy
nuclear safety
public health
radiation protection

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/75 (98/C 117/95) PERGUNTA ESCRITA E-2832/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Acordo conclu(cid:14)·do entre a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de (OMS) e a Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), aprovado pela Assembleia da OMS em 28 de Maio de 1959 Mantera· a UE rela(cid:231)o(cid:152)es especiais com a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de (OMS) ou com a Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), independentemente das rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais mantidas pelos Estados-membros? Contribuira· a UE financeiramente para estas organiza(cid:231)o(cid:152)es? Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento do acordo conclu(cid:14)·do entre a OMS e a AIEA, aprovado pela Assembleia da OMS em 28 de Maio de 1959, que restringe as actividades da OMS relativamente a projectos em que estejam envolvidas questo(cid:152)es nucleares? Com efeito, no seu artigo 3o estipula-se que quando qualquer uma das organiza(cid:231)o(cid:152)es tencionar iniciar um programa ou uma actividade numa questa(cid:152)o em que a outra organiza(cid:231)a(cid:152)o tenha ou possa vir a ter um interesse substancial, a primeira organiza(cid:231)a(cid:152)o devera· consultar a outra com vista a resolver a questa(cid:152)o por mu·tuo acordo. Certamente no interesse da sau·de mundial, em geral, e da sau·de da UE, em particular, a OMS deveria dispor de inteira liberdade para investigar qualquer questa(cid:152)o da forma que entender, nomeadamente questo(cid:152)es nucleares (relativamente a‘s quais a Comissa(cid:152)o assume uma responsabilidade particular para com os cidada(cid:152)os da UE), sem estar vinculada a uma age(cid:136)ncia incumbida de promover essa mesma fonte energe·tica, na medida em que a sau·de dos cidada(cid:152)os devera· assumir importa(cid:136)ncia primordial Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a apoiar ou a incentivar, directamente ou atrave·s dos Estados-membros, a revoga(cid:231)a(cid:152)o ou uma revisa(cid:152)o apropriada do referido acordo? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) No que se refere a‘s rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e a Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), a Comunidade desempenha um importante papel nos dom(cid:14)·nios das salvaguardas, da investiga(cid:231)a(cid:152)o e da seguran(cid:231)a. A t(cid:14)·tulo de exemplo, a Comunidade e· parte nos tre(cid:136)s acordos celebrados entre a AIEA e os Estados-membros (INFCIRC 193, 263, 290) e celebrou um acordo-quadro de coopera(cid:231)a(cid:152)o com a AIEA, que foi assinado em 1975. A Comunidade co-organiza e co-financia ocasionalmente algumas actividades da AIEA, especialmente no dom(cid:14)·nio da seguran(cid:231)a nuclear e radiolo·gica. No que se refere a‘s rela(cid:231)o(cid:152)es com a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de (OMS), a Comunidade na(cid:152)o participa no financiamento das suas actividades. Contudo, por vezes, a OMS actua enquanto subadjudicata·rio de projectos lan(cid:231)ados pela Comissa(cid:152)o, nomeadamente no a(cid:136)mbito de misso(cid:152)es humanita·rias. O Acordo de 1959 celebrado entre a OMS e a AIEA foi publicado (INFCIRC 20). A Comissa(cid:152)o deseja real(cid:231)ar que na(cid:152)o lhe cabe intervir nas rela(cid:231)o(cid:152)es entre duas organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais. Todavia, o acordo declara claramente que ambas as organiza(cid:231)o(cid:152)es «agira(cid:152)o em estreita coopera(cid:231)a(cid:152)o e consultar-se-a(cid:152)o regularmente no que respeite a questo(cid:152)es de interesse comum» e que tal coopera(cid:231)a(cid:152)o devera· ter lugar «sem preju(cid:14)·zo do direito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Sau·de de ocupar-se da promo(cid:231)a(cid:152)o, do desenvolvi- mento, da assiste(cid:136)ncia e da coordena(cid:231)a(cid:152)o do trabalho a n(cid:14)·vel internacional no dom(cid:14)·nio da sau·de». Por conseguinte, tal como se depreende claramente do texto, o acordo procura simplesmente evitar uma duplica(cid:231)a(cid:152)o de esfor(cid:231)os e assegurar a colabora(cid:231)a(cid:152)o em questo(cid:152)es que se revistam de interesse comum. Exemplo dessa colabora(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o as normas ba·sicas de seguran(cid:231)a, patrocinadas pela AIEA e pela OMS, juntamente com a OIT (Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho), a OPS (Organiza(cid:231)a(cid:152)o Pan-Americana de Sau·de) e a Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico › Age(cid:136)ncia para a Energia Nuclear (OCDE-NEA) (98/C 117/96) PERGUNTA ESCRITA P-2839/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: A esta(cid:231)a(cid:152)o nuclear de Temelin, na Repu·blica Checa Pro·ximo da fronteira com a A· ustria, esta(cid:152)o a ser instalados em Temelin, na Repu·blica Checa, 2 reactores do tipo VVER-1000. A instala(cid:231)a(cid:152)o dos reactores tem sido acompanhada de enormes problemas te·cnicos, financeiros,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2760/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Richtlijn 89/686/EEG - mijn schriftelijke vraag van 15.5. 1996

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
European standard
application of EU law
approximation of laws
fire protection
national implementing measure
paramilitary force
protective equipment

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/61 (98/C 117/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2760/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Richtlijn 89/686/EEG › mijn schriftelijke vraag van 15. 5. 1996 In haar antwoord op mijn vraag E-1173/96 (1) van 15. 5. 1996 verklaart de Commissie dat brandweercorpsen in de zin van de genoemde richtlijn geen corpsen zijn die de openbare orde moeten bewaren. Daarom moet op een van de komende vergaderingen van de werkgroep worden besproken hoe moet worden beoordeeld dat Beieren de beroepsbrandweercorpsen aanmerkt als corpsen ter handhaving van de openbare orde en ze daarmee van de richtlijn probeert uit te zonderen. Heeft de Commissie dit probleem reeds besproken in de werkgroep of op een ander niveau? Zo ja, met wat voor resultaat? Zo neen, waarom niet? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 36. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (16 oktober 1997) De vraag of brandweercorpsen kunnen worden beschouwd als corpsen ter handhaving van de openbare orde uit hoofde van de uitzonderingen van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (1) is reeds besproken in de desbetreffende werkgroep tijdens haar vergadering van 24 februari 1997. In overeenstemming met het antwoord op schriftelijke vraag E-1173/96 (2) van het geachte Parlementslid waren de deskundigen van de lidstaten van mening dat brandweercorpsen niet kunnen worden gelijkgesteld met (cid:132)strijdkrachten(cid:148) of (cid:132)corpsen ter handhaving van de openbare orde(cid:148) en dat dientengevolge het in Richtlijn 89/686/EEG bedoelde en door brandweercorpsen gebruikt materieel niet onder de uitzonderingen in de zin van deze richtlijn valt. De Commissie zal dientengevolge de nodige stappen bij de lidstaten ondernemen om te zorgen voor een uniforme tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht. De Commissie herinnert het geachte Parlementslid eraan dat Richtlijn 89/686/EEG het vrije verkeer van de producten waarop zij betrekking heeft, moet garanderen en dat het gebruik van reeds dienstdoende producten niet onder deze richtlijn valt. De verschillende brandweercorpsen mogen derhalve de uitrusting waarover zij beschikken en waarmee zij vertrouwd zijn, blijven gebruiken en dit voor onbepaalde tijd. (1) Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21. 12. 1989 › PB L 399 van 30. 12. 1989, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22. 7. 1993 › PB L 220 van 30. 8. 1993, Richtlijn 93/95/EEG van de Raad van 29. 10. 1993 › PB L 276 van 9. 11. 1993 en Richtlijn96/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3. 9. 1996 › PB L 236 van 18. 9. 1996. (2) PB C 345 van 15. 11. 1996. (98/C 117/76) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2767/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bescherming van de consument tegen genetisch gewijzigde producten Kan de Commissie, gezien de ontwikkelingen in wetenschap en onderzoek op het gebied van de genentechno- logie en de perspectieven voor de toekomst, en overwegende dat de genentechnologie reeds in grote mate intrede heeft gedaan in het maatschappelijk leven, ofschoon er nog geen betrouwbare wetenschappelijke methoden zijn voor de evaluatie van de gevolgen op de middellange en lange termijn van een onomkeerbare introductie in het milieu van organismen die genetische wijzigingen hebben ondergaan, de volgende vragen beantwoorden? 1. Heeft er een meer ge(cid:14)¤ntegreerde evaluatie plaatsgevonden van de sociale, economische, ecologische, gezondheids-, ethische en juridische aspecten van de nieuwe ontwikkelingen op het gebied van de genentechnologie?


title: WRITTEN QUESTION No. 2793/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Greenland

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
EU programme
European Union
Greenland
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/183) SKRIFTLIG FR¯GA E-2793/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Gro¤nland Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Gro¤nland och Danmark samt mellan Gro¤nland och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Gro¤nland och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Gro¤nland? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Gro¤nland? Vilka bidrag gav unionen till Gro¤nland (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Gro¤nland fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-2794/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Wallis- och Futunao¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Wallis- och Futunao¤arna och Frankrike samt mellan Wallis- och Futunao¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Wallis- och Futunao¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Wallis- och Futunao¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Wallis- och Futunao¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Wallis- och Futunao¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Wallis- och Futunao¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2795/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Frankrike samt mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2801/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Central nuclear de Temelin (República Checa)

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2862/97 by Doeke EISMA to the Commission. Investments in the Rovno and Kmelnitsky nuclear power stations in the Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/139 (98/C 102/208) WRITTEN QUESTION E-2859/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (11 September 1997) Subject: Human rights abuses and excessive irradiation at Gorleben Has the Commission seen the video evidence of blatant police brutality during the protects at Gorleben in connection with the recent transports of nuclear waste? Does the Commission feel that legitimate protest against such trans-boundary nuclear waste shipments (where the Commission has a particular responsibility to the EU citizens) can ever justify the abuse of the human rights of citizens of the Union? Furthermore, has the Commission studied or tested the radiation emanating from the actual nuclear waste transport containers in use, to check for compliance with standards based on ICRP 60, as well as generally concerning the actual health of the drivers, police, protesters and general public, most specifically concerning neutron radiation, and is the Commission aware of scientific claims that the radiation from the containers is up to 30 times more dangerous than stated? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 October 1997) The Commission is perfectly aware of the subject of transboundary shipment of nuclear waste within the Community. However, it is not in a position to comment on national measures taken to overcome resistance against legally authorized activities in the nuclear sector. The shipment containers in use are certified and type approved according to international and national regulations and standards. During authorised handling and use, the protection of the population and workers against the dangers arising from ionizing radiation is guaranteed by the application of national legislation, regulations or administrative measures based on the Council Directive laying down the basic safety standards in radiation protection (1). There is no evidence that these standards are not being applied. The currently accepted scientific position on biological radiation effects is reflected by the 1990 recommenda- tions of the International commission on radiological protection (ICRP) issued as Publication No 60. The new basic safety standards Directive 96/29/Euratom (2) mirrors the dosimetry concepts as provided by the ICRP and there is no substantial evidence known which could give reason for modifying these internationally agreed methods for monitoring and assessing doses involving neutrons. (1) OJ L 265, 5. 10. 1984. (2) OJ L 159, 29. 6. 1996. (98/C 102/209) WRITTEN QUESTION P-2862/97 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Investments in the Rovno and Kmelnitsky nuclear power stations in the Ukraine The EBRD decided some time ago not to participate in the completion of the Rovno 4 and Kmelnitsky 2 nuclear power stations in the Ukraine as investigations had shown that the investment did not meet the (cid:145)least-cost(cid:146) criterion with which the Bank must comply. At present the EBRD has commissioned a second study to show whether the completion of one of the plants would in fact satisfy the (cid:145)least-cost(cid:146) criterion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2744/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Politische Morde in Kambodscha

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/31 Amnesty fu¤hrt aus, da(cid:223) in der kambodschanischen Justiz immer wieder Ma¤ngel in bezug auf Gerechtigkeit und Transparenz auftreten und da(cid:223) Reformbemu¤hungen bisher durch Spannungen in der Koalitionsregierung behindert werden. Aus diesen Gru¤nden werde es der kambodschanischen Justiz sehr schwer fallen, fu¤r Verfahren gegen die Fu¤hrer der Roten Khmer zu sorgen, die internationalen Gerechtigkeitsma(cid:223)sta¤ben entsprechen. Da zu den voraussichtlichen Punkten der Anklage gegen die Fu¤hrer der Roten Khmer auch Verletzungen des Genfer U¤ bereinkommens geho¤ren › d. h. Verbrechen, die weltweiter gerichtlicher Zusta¤ndigkeit unterliegen ›, ko¤nnen die Fu¤hrer der Roten Khmer in jedem Staat vor Gericht gebracht werden. Welche Schritte gedenkt der Rat zu unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) den Fu¤hrern der Roten Khmer, denen Menschenrechtsverletzungen zur Last gelegt werden, in EU-Staaten ein gerechter Proze(cid:223) gemacht wird, damit die Urheber der Vergehen, unter denen Kambodscha jahrzehntelang gelitten hat, zur Rechenschaft gezogen werden ko¤nnen? (98/C 102/45) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2744/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Politische Morde in Kambodscha Am 18. Juli 1997 hat Amnesty International Einzelheiten daru¤ber vero¤ffentlicht, wie mehr als 30 Gegner des kambodschanischen zweiten Ministerpra¤sidenten, Hun Sen, geto¤tet und Hunderte weitere nach dem Staatsstreich am 5. Juli festgenommen wurden. Aus la¤ndlichen Gegenden wird au(cid:223)erdem berichtet, da(cid:223) Mitglieder von FUNCINPEC innerhalb weniger Tage festgenommen, angeklagt, vor Gericht gestellt und verschiedener Delikte fu¤r schuldig befunden wurden. Menschenrechtsgruppierungen haben die Befu¤rchtung gea¤u(cid:223)ert, da(cid:223) das Justizsystem fu¤r rein politische Zwecke genutzt wird, na¤mlich um politische Aktivisten zu zermu¤rben und einzuschu¤chtern. Kann der Rat ausfu¤hrlich darlegen, welche Ma(cid:223)nahmen er bereits ergriffen hat, und welche Ma(cid:223)nahmen er im Zusammenhang mit den ju¤ngsten Menschenrechtsverletzungen in Kambodscha vorschla¤gt? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2348/97 und E-2744/97 (17. November 1997) Die Europa¤ische Union hat mit Besorgnis die ju¤ngsten Entwicklungen in Kambodscha verfolgt. Sie ist 1. insbesondere bei Ko¤nig Sihanouk und den beiden Ministerpra¤sidenten Ung Huot und Hun Sen vorstellig geworden, um politische Garantien fu¤r eine schnelle Ru¤ckkehr zur konstitutionellen Normalita¤t in Kambodscha zu erhalten. Die Europa¤ische Union hat angesichts der Meldungen u¤ber Schnellverfahren und das Verschwinden von Menschen im Anschlu(cid:223) an den Staatsstreich vom 5. Juli 1997 seiner Besorgnis Ausdruck verliehen. Die Europa¤ische Union hat gefordert, da(cid:223) diesen Berichten in allen Einzelheiten nachgegangen und der Achtung der Menschenrechte unverzu¤glich wieder Geltung verschafft wird. Diesbezu¤gliche Besta¤tigungen wurden von der kambodschanischen Regierung abgegeben. 2. Die Rolle der Roten Khmer war ein ausschlaggebendes Element fu¤r die ju¤ngste Krise in Kambodscha, die zur Vertreibung von Prinz Ranariddh als mitamtierendem Ministerpra¤sidenten gefu¤hrt hat. Die Roten Khmer halten im u¤brigen noch immer Gebiete im Norden des Landes besetzt. Die Europa¤ische Union unterstu¤tzt eine Lo¤sung auf dem Verhandlungswege, an der alle Parteien, die bereit sind, die rechtma¤(cid:223)ige Verfassung anzuerkennen, im Hinblick auf die nationale Ausso¤hnung mitwirken. Es steht au(cid:223)er Zweifel, da(cid:223) jene, die sich des Machtmi(cid:223)brauchs und des Verbrechens gegen die Menschlichkeit, wie sie in der Genfer Konvention definiert sind, schuldig gemacht haben, so bald wie mo¤glich vor Gericht gestellt werden mu¤ssen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2741/97 de los diputados Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Protección de los hábitats naturales de la península de Akamas en Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2746/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Unabhängige Bewertung von Projekten, für die Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds beantragt wurde

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Commission
aid system
environmental impact
feasibility study
project evaluation
self-employed person
technology

text: C 102/108 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Einige Flu¤chtlinge wurden gewaltsam in ihre Heimat zuru¤ckgeschickt. So wurde am 20. Juli 1997 beispielsweise eine Gruppe burmesischer Muslime, sogenannte Rohingyas, von bangladeschischen Sicherheitskra¤ften nach Myanmar zuru¤ckgebracht. Ist der Rat bei den bangladeschischen Beho¤rden dringlich vorstellig geworden, damit die UNHCR-Vertreter diese Flu¤chtlinge befragen du¤rfen und Hilfsprogramme fu¤r sie einrichten ko¤nnen? Falls nicht, wann wird er so vorstellig werden? Hat sich der Rat mit den bangladeschischen Beho¤rden in Verbindung gesetzt, damit sie ihrer Verantwortung gema¤(cid:223) der Genfer Konvention und anderen internationalen Abkommen nachkommen, Personen, die Schutz vor Verfolgung suchen, nicht gewaltsam zu repatriieren? Falls nicht, wird er dies tun? Antwort (21. November 1997) 1. Der Rat ist sich der dramatischen Lage der birmanischen Flu¤chtlinge in Bangladesch bewu(cid:223)t. Bislang sind bei den bangladeschischen Beho¤rden und beim Amt des Hohen Flu¤chtlingskommissars zahlreiche Schritte unternommen worden, um den vor Ort ta¤tigen Organisationen der Vereinten Nationen einen entsprechenden Zugang zu ermo¤glichen und um mi(cid:223)bra¤uchliche Zuru¤ckweisungen zu verhindern. Es ist anzumerken, da(cid:223) Bangladesch das Genfer Abkommen u¤ber die Rechtsstellung der Flu¤chtlinge nicht ratifiziert hat. 2. Angesichts der ju¤ngsten Verschlechterung der Lage an der birmanisch-bangladeschischen Grenze ist die Europa¤ische Union bereit, die gebotenen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, insbesondere Demarchen in Dakka und Kontake zum Amt des Hohen Flu¤chtlingskommissars. In den Gremien des Rates findet gegenwa¤rtig eine interne Konzertierung u¤ber dieses Dossier statt. (98/C 102/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2746/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Unabha¤ngige Bewertung von Projekten, fu¤r die Unterstu¤tzung aus dem Koha¤sionsfonds beantragt wurde Kann die Kommission jene Projekte aus dem gesamten EU-Raum angeben, fu¤r die sie eine unabha¤ngige Beurteilung einholte, bevor sie daru¤ber entschied, ob die Unterstu¤tzung im Rahmen des Koha¤sionsfonds, welche die jeweiligen Beho¤rden beantragt hatten, gewa¤hrt werden wu¤rde? Kann die Kommission fu¤r jeden einzelnen Fall angeben, warum sie eine derartige unabha¤ngige Beurteilung eingeholt hat? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. September 1997) Gema¤(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates zur Errichtung des Koha¤sionsfonds (1) u¤bernimmt die Kommission die volle Verantwortung fu¤r die Bewertung der Vorhaben, fu¤r die eine Unterstu¤tzung beantragt wurde. Die Kommission fu¤hrt kein systematisches Verzeichnis der Fa¤lle, in denen sie eine unabha¤ngige Bewertung zur Pru¤fung der von den Mitgliedstaaten gestellten Antra¤ge auf Unterstu¤tzung eingeholt hat. Sachversta¤ndigengutachten werden fast routinema¤(cid:223)ig in Auftrag gegeben, wenn die Kommission Zweifel bezu¤glich der von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen technischen Lo¤sungen hat, wenn im Antrag fortgeschrit- tene technische Verfahren vorgesehen sind und insbesondere, wenn die Kommission Bedenken hinsichtlich der Umweltauswirkungen oder der beabsichtigten Ausgleichs- und Abhilfema(cid:223)nahmen hegt. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 2804/97 by Mark WATTS to the Commission. Documents of Compliance

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/127 Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 ja E-2800/97 (26. syyskuuta 1997) Komissio vastaa yhdella¤ kertaa arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n 20 kirjalliseen kysymykseen, joissa kaikissa esiteta¤a¤n samat viisi kysymysta¤ jokaisen 20 merentakaisen maan ja alueen (MMA) osalta erikseen. Kyseisen nelja¤n ja¤senvaltion (Tanska, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja niille kuuluvien MMA:iden va¤lisiin perustuslakiin perustuviin suhteisiin sovelletaan asianomaisen ja¤senvaltion sisa¤ista¤ oikeutta. Kyseisten suhteiden kuvaaminen ei kuulu komission tehta¤viin. Komissio ilmoittaa kuitenkin arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ niista¤ on esitetty tiivistelma¤ merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteiso¤o¤n tehdyn pa¤a¤to¤ksen 91/482/ETY (1) puoliva¤lin uudelleentarkastelua koskevan komissi- on tiedonannon (2) liitteessa¤ I. Koska kyseisia¤ suhteita ollaan muuttamassa, komissio pyysi toukokuussa 1997 ja¤senvaltioita pa¤ivitta¤ma¤a¤n kyseiset tiedot, jotta niita¤ voidaan ka¤ytta¤a¤ yhteiso¤n ja MMA:iden suhteiden tulevaisuutta vuoden 2000 ja¤lkeen koskevassa pohdinnassa. MMA:iden ja yhteiso¤n va¤lisista¤ suhteista ma¤a¤ra¤ta¤a¤n Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 131 › 136 artiklassa seka¤, kuten 136 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, ja¤senvaltioiden yksimielisesti neuvostossa assosioinnista tekemissa¤ pa¤a¤to¤ksissa¤. Kyseiset pa¤a¤to¤kset on tehty vuosina 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 ja 1991. Yhteiso¤n ja MMA:iden va¤lisesta¤ kauppaja¤rjestelma¤sta¤ on sa¤a¤detty edella¤ mainituissa pa¤a¤to¤ksissa¤. Nykyisin voimassa on 25. pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1991 tehty pa¤a¤to¤s 91/482/ETY. Kauppatilastot ka¤yva¤t ilmi komission (Eurostat) julkaisemasta yhteiso¤n ulkomaankauppaa AKT-valtioiden ja MMA:iden kanssa koskevasta asiakir- jasta. Rahoitusalan osalta edella¤ mainituista neuvoston pa¤a¤to¤ksista¤ ka¤y ilmi myo¤s MMA:ita ja alueellista yhteistyo¤ta¤ koskevat Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmoitavat ma¤a¤ra¤rahat ja ne ma¤a¤ra¤rahat, joita ei ohjelmoida (ha¤ta¤apu, korkotuki, Stabex, Sysmin, riskipa¤a¤oma), seka¤ Euroopan investointipankin myo¤nta¤ma¤t lainat. Neuvosto ei ole viela¤ pystynyt vahvistamaan vuosien 1997 › 2000 va¤lista¤ ajanjaksoa koskevia sa¤a¤nno¤ksia¤ 14. pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1996 esitetysta¤ komission ehdotuksesta (3) huolimatta, koska pa¤a¤to¤ksen 91/482/ETY puoliva¤lin uudelleentarkastelusta kauppaa koskevien na¤ko¤kohtien osalta neuvostossa vallitsevia na¤kemyseroja ei ole viela¤ ratkaistu. (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991. (2) Asiak. KOM(94) 538 lopull. (3) asiak. KOM(95) 739 lopull. (98/C 102/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2804/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Yhdenmukaisuusasiakirjat Kuinka monelle yritykselle ei ole myo¤nnetty IMS:n yhdenmukaisuusasiakirjaa kussakin ja¤senvaltiossa? (98/C 102/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2805/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: IMS:n turvallisuusjohtamistodistuksen kielta¤minen Kuinka monelle alukselle ei ole myo¤nnetty IMS:n turvallisuusjohtamistodistusta kussakin ja¤senvaltiossa?


title: QUESTION ECRITE no 2635/97 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Dangers que les boissons alcooliques telles que les limonades alcoolisées ("alcopops") et les boissons panachées ("design drinks") présentent pour les enfants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2679/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. A Cimeira de Amesterdão e a criação de novos empregos

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

text: C 82/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) As deciso(cid:152)es do Conselho que criam o programa MEDIA II (95/563/CE e 95/564/CE) (1) limitam claramente o seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o ao apoio a obras audiovisuais europeias, ou seja, a programas e filmes que conjugam a imagem com o som. Esta defini(cid:231)a(cid:152)o exclui claramente programas meramente radiofo·nicos. No que respeita aos programas radiofo·nicos, a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)a anualmente convites a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas com vista a apoiar novas iniciativas neste dom(cid:14)·nio com base na rubrica or(cid:231)amental destinada para o efeito pelo Parlamento. O u·ltimo convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas, cuja data-limite era 31 de a(cid:136)mbito Agosto de 1997, foi publicado em 26 de Junho de 1997 (2). (1) (2) JO L 321 de 30. 12. 1995. JO C 196 de 26. 6. 1997. (98/C 82/205) PERGUNTA ESCRITA E-2677/97 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o de Washington › Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, relativo a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de espe·cies da fauna e da flora selvagens atrave·s do controlo do seu come·rcio O Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, de 9. 12. 1996, foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61, de 3. 3. 1997. Logo no Jornal Oficial de 17. 4. 1997 foi publicada uma rectifica(cid:231)a(cid:152)o, uma vez que a data de entrada em vigor indicada fora a de 1. 1. 1997, quando o regulamento apenas entrou em vigor em 1. 6. 1997. Na Alemanha, o Ministe·rio Federal do Ambiente, da Protec(cid:231)a(cid:152)o da Natureza e da Seguran(cid:231)a Nuclear assinala que o texto publicado no Jornal Oficial apresenta ainda outros erros, inclusive nos anexos, devendo, por tal motivo, aguardar-se um regulamento rectificativo da CEE. De que modo sera· futuramente poss(cid:14)·vel garantir que os actos jur(cid:14)·dicos de publica(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria no Jornal Oficial da Unia(cid:152)o Europeia contenham menos erros, evitando assim a ulterior publica(cid:231)a(cid:152)o de va·rios regulamentos rectificativos? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) A publica(cid:231)a(cid:152)o dos regulamentos e· da compete(cid:136)ncia do Conselho. No caso em questa(cid:152)o, os erros estavam ja· no original; na(cid:152)o se trata de gralhas tipogra·ficas. O Servi(cid:231)o das Publica(cid:231)o(cid:152)es Oficiais das Comunidades Europeias na(cid:152)o tem qualquer interven(cid:231)a(cid:152)o no conteu·do do Jornal Oficial. (98/C 82/206) PERGUNTA ESCRITA E-2679/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: A Cimeira de Amesterda(cid:152)o e a cria(cid:231)a(cid:152)o de novos empregos Considera a Comissa(cid:152)o que as novas disposi(cid:231)o(cid:152)es sobre o emprego adoptadas na u·ltima Cimeira de Amesterda(cid:152)o favorecera(cid:152)o a cria(cid:231)a(cid:152)o de novos empregos, as iniciativas locais de emprego e os pactos territoriais de emprego?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2760/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Direttiva 89/686/CEE - precedente interrogazione del 15 maggio 1996

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/61 (98/C 117/75) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2760/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Direttiva 89/686/CEE › precedente interrogazione del 15 maggio 1996 Nella sua risposta alla precedente interrogazione del 15 maggio 1996 E-1173/96 (1), la Commissione ha spiegato che i vigili del fuoco non possono essere considerati, ai sensi della direttiva in oggetto, «forze armate o forze per il mantenimento dell(cid:146)ordine». Sembra pertanto che in una prossima riunione del gruppo di lavoro si debba discutere come valutare il fatto che la Baviera considera i vigili del fuoco professionisti come forze di questo tipo e stia quindi cercando di far s(cid:14)‘ che essi siano esclusi dal campo d(cid:146)applicazione della direttiva. La Commissione ha gia‘ esaminato questo problema in seno al gruppo di lavoro o ad altro livello? In caso affermativo, con quali risultati? In caso negativo, per quale motivo? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 36. Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (16 ottobre 1997) La questione se i vigili del fuoco possano essere considerati forze dell’ordine ai sensi della direttiva 89/686/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (1) «DPI» e‘ effettivamente stata discussa dal gruppo di lavoro competente nella sua riunione del 24 febbraio 1997. Gli esperti degli Stati membri hanno considerato, conformemente alla risposta all’interrogazione scritta E-1173/96 (2) dell’onorevole parlamentare, che i vigili del fuoco non possono essere assimilati alle «forze armate» o «forze dell’ordine» e che il materiale di cui alla direttiva 89/686/CEE utilizzato dai vigili del fuoco non rientri quindi nelle esclusioni ai sensi della direttiva. La Commissione fara‘ quindi il necessario presso gli Stati membri per garantire un’applicazione uniforme del diritto comunitario. La Commissione ricorda all’onorevole parlamentare che la direttiva 89/686/CEE garantisce la libera circolazione dei prodotti da essa contemplati e non concerne l’utilizzazione dei prodotti gia‘ in servizio. I diversi corpi di vigili del fuoco possono quindi, e cio‘ senza limitazione nel tempo, continuare a utilizzare i dispositivi dei quali dispongono e ai quali sono abituati. (1) Direttiva 89/686/CEE del Consiglio del 21. 12. 1989 › GU L 399 del 30. 12. 1989, modificata dalle direttive93/68/CEE del Consiglio del 22. 7. 1993 › GU L 220 del 30. 8. 1993, 93/95/CEE del Consiglio del 29. 10. 1993 › GU L 276 del 9. 11. 1993 e 96/58/CE del Parlamento e del Consiglio del 3. 9. 1996 › GU L 236 del 18. 9. 1996. (2) GU C 345 del 15. 11. 1996. (98/C 117/76) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2767/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Protezione del consumatore dai rischi relativi ai prodotti geneticamente modificati Considerando i risultati degli ultimi anni di ricerca e di analisi nel settore della genetica nonche· le prospettive che si aprono per l(cid:146)avvenire, considerando inoltre che l(cid:146)ingegneria genetica e‘ gia‘ penetrata massicciamente nella vita sociale sebbene non esista un metodo scientifico affidabile di valutazione delle conseguenze a medio e a lungo termine della liberazione, irreversibile, nell(cid:146)ambiente di organismi che hanno subito manipolazioni genetiche, puo‘ dire la Commissione: 1. se ha proceduto ad una valutazione e a un esame piu‘ esaustivi degli aspetti sociali, economici, ecologici, sanitari, deontologici e giuridici connessi all(cid:146)evoluzione recente nel settore dell(cid:146)ingegneria genetica;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2813/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Exercício da profissão de quiroprático em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/69 Relativamente ao aumento registado no sector do transporte ae·reo, a Comissa(cid:152)o procura promover a intermodalidade por forma a que em cada segmento do transporte de passageiros ou de mercadoria se utilize o modo de transporte mais apropriado. A Comissa(cid:152)o esta·, por exemplo, a promover o desenvolvimento da liga(cid:231)a(cid:152)o dos grandes aeroportos a‘s redes ferrovia·rias, incluindo a‘s linhas de alta velocidade, o que permite ao transporte ferrovia·rio competir de forma mais eficaz com os servi(cid:231)os de transporte ae·reo de curto e me·dio curso. No a(cid:136)mbito do quadro jur(cid:14)·dico actualmente em vigor e dos crite·rios de elegibilidade dos instrumentos de coesa(cid:152)o, a prioridade na selec(cid:231)a(cid:152)o de projectos para co-financiamento e· atribu(cid:14)·da a projectos que se caracterizem pela integra(cid:231)a(cid:152)o e intermodalidade e que simultaneamente preencham os objectivos de emprego e desenvolvimento das pol(cid:14)·ticas regionais e estruturais. A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que, em todas as actividades, as melhorias na qualidade das infra-estruturas e na respectiva utiliza(cid:231)a(cid:152)o bem como na organiza(cid:231)a(cid:152)o log(cid:14)·stica podem gerar poupan(cid:231)as significativas, redu(cid:231)o(cid:152)es das presso(cid:152)es ambientais e mais emprego. No que se refere a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos e a‘s iniciativas pol(cid:14)·ticas e legais, a Comissa(cid:152)o trabalha em fun(cid:231)a(cid:152)o desses objectivos. (1) Doc. COM (95) 601 final (98/C 117/88) PERGUNTA ESCRITA E-2813/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de quiropra·tico em Espanha Foi-me recentemente chamada a aten(cid:231)a(cid:152)o para o caso de Penny Teshak DC na seque(cid:136)ncia da sua recente condena(cid:231)a(cid:152)o a seis meses de prisa(cid:152)o em Espanha. A pessoa em causa obteve o diploma para o exerc(cid:14)·cio da quiropra·tica nos Estados Unidos, tendo, ulteriormente, instalado o seu pro·prio consulto·rio em Espanha. Devido ao facto de ter adquirido as suas habilita(cid:231)o(cid:152)es profissionais fora da UE, a pessoa em questa(cid:152)o e· acusada de exercer a profissa(cid:152)o sem a respectiva licen(cid:231)a. Podera· a Comissa(cid:152)o explicar por que motivo uma profissional qualificada, apoiada pela Associa(cid:231)a(cid:152)o de Quiropra·ticos Espanho·is, e· punida com uma senten(cid:231)a ta(cid:152)o injusta? Tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar medidas a n(cid:14)·vel europeu que permitam evitar deciso(cid:152)es judiciais ta(cid:152)o gravosas? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) No que diz respeito a‘ questa(cid:152)o geral do exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de quiroterapeuta nos diferentes Estados-membros, remeto o Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-2139/95 da Senhora Deputada Cristiana Muscardini (1) e E-1706/95 da Senhora Deputada Mary Banotti (2). Quanto ao caso espec(cid:14)·fico invocado pelo Senhor Deputado, de acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas na pergunta, parece que a interessada teria exercido a sua profissa(cid:152)o sem as autoriza(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, expo(cid:136)s-se a‘ acusa(cid:231)a(cid:152)o de exerc(cid:14)·cio ilegal de uma actividade profissional, bem como a‘s san(cid:231)o(cid:152)es previstas pela legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional do Estado-membro de acolhimento. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona intervir nesta questa(cid:152)o que na(cid:152)o e· da sua compete(cid:136)ncia. (1) (2) JO C 326 de 6. 12. 1995. JO C 311 de 22. 11. 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2721/97 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Inundaciones en Palencia (España)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster


title: WRITTEN QUESTION No. 2655/97 by Patricia McKENNA to the Commission. EU support for renewable energy

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
employment policy
energy policy
environmental protection
market support
renewable energy
support policy

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/83 As far as the Resider programmes in Italy are concerned, the projects mentioned by the Honourable Member fall within the terms of the operational programmes approved by the Commission following an ex-ante appraisal. These programmes respect the guidelines adopted by the Commission for this Community initiative, which aims to encourage the economic reconversion of areas affected by the declining steel industry, notably through the promotion of new economic activities and the improvement of the environment. The information available to the Commission on the Resider I programme in Lombardy indicates that more than 600 jobs have been created in the areas covered by the programme, which indicates that the strategy is bearing fruit. (98/C 102/119) WRITTEN QUESTION E-2655/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: EU support for renewable energy On 27 June 1997 the Council adopted a resolution on renewable sources of energy (1). It stated that renewables were important in the fight against climate change, in securing future energy supplies, creating employment and strengthening the economic structure of isolated regions. It also said that (cid:145)in order to stimulate the market for renewables, appropriate regulatory measures encouraging market participants to buy energy produced from renewable resources may be introduced(cid:146). Will the Commission give details of any plans which it may have to introduce any such regulatory measures on the basis of this resolution? (1) OJ C 210, 11. 7. 1997, p. 1. Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (1 October 1997) The Council Resolution (1) the Honourable Member is referring to concerns the (cid:145)Energy for the future: Renewable sources of energy’ Green Paper for a Community strategy (2). The communication also looks at several regulatory measures which could be introduced to encourage market operators to buy energy produced from renewable sources. The measures which the Commission actually intends to select will be set out in the white paper and the renewable energy action plan which it will be presenting before the end of the year. (1) OJ C 210, 11. 7. 1997. (2) Doc. COM(96) 576. (98/C 102/120) WRITTEN QUESTION E-2656/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Light rail system for Dublin The Commission has stipulated that one of the lines of Dublin(cid:146)s Luas light rail system › the one which terminates at Dundrum › must be completed by 2001 if the project is to receive assistance from the Structural Funds


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2793/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Grønland

text: C 102/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2793/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Grłnland og Danmark og mellem Grłnland og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Grłnland og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Grłnland? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Grłnland i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland for perioden 1997-2000? (98/C 102/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2794/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Wallis og Futuna-łerne og Frankrig og mellem Wallis og Futuna-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Wallis og Futuna-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Wallis og Futuna-łerne? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Wallis og Futuna-łerne i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne for perioden 1997-2000? (98/C 102/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2795/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Frankrig og mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2603/97 του Encarnacion REDONDO JIMENEZ προς την Επ τροπή. Δηλώσεις της Επιτρόπου κ. Bonino σχετικά με την εξαγωγή βοείου κρέατος προερχομένου από το Ηνωμένο Βασίλειο

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/61 Ek tvn yste·rvn fai·netai pvw h Epitroph· die·ceyse o·ti h Ispani·a h·tan xv· ra proorismoy·. Poia aiti·a v· uhse thn Epi·tropo k. Bonino na energh·sei me to·so aney·uyno tro·po; (cid:201)xei ypologi·sei h Epi·tropow th zhmia· poy proklh·uhke apo· ayto·n ton tro·po ene·rgeiaw (cid:201)xei epi·gnvsh h Epi·tropow o·ti oi sygkexyme·new dhlv· seiw thw mo·no epidei·nvsh mporoy·n na prokale·soyn sth dy·skolh kata·stash poy epikratei· sthn agora· toy kre·atow; Poiow ua anala·bei thn eyuy·nh gia tiw oikonomike·w syne·peiew ayth·w thw aneyuyno·thtaw; (98/C 102/87) GRAPTH ERVTHSH E-2577/97 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) kai Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash toy empa·rgko poy e·xei epiba·lei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto bretaniko· kre·aw Stiw 2 Ioyli·oy 1997 h Epi·tropow k. E. Bonino anakoi·nvse mia piuanh· para·nomh pv· lhsh bretanikoy· kre·atow, sto opoi·o e·xei epiblhuei· empa·rgko lo·gv thw asue·neiaw tvn trelv· n agela·dvn, dhlv· nontaw sthn italikh· thleo·rash o·ti h Ispani·a h·tan metajy· tvn xvrv· n proorismoy· toy en lo·gv kre·atow. Ek tvn yste·rvn fai·netai pvw h Epitroph· die·ceyse o·ti h Ispani·a h·tan xv· ra proorismoy·. Ba·sei poivn ereynv· n proe·bh h Epi·tropow se ayte·w tiw diabebaiv· seiw; Poiow organismo·w h· ypa·llhloi ene·plejan to o·noma thw Ispani·aw; ˙tan svsto· na proxvrh·sei se te·toioy ei·doyw dhlv· seiw prin e·luei se epafh· me to kra·tow me·low poy aforoy·se h ypo·uesh ayth·; (98/C 102/88) GRAPTH ERVTHSH E-2578/97 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) kai Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash toy empa·rgko poy e·xei epiba·lei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto bretaniko· kre·aw Stiw 2 Ioyli·oy 1997 h Epi·tropow k. E. Bonino anakoi·nvse mia piuanh· para·nomh pv· lhsh bretanikoy· kre·atow, sto opoi·o e·xei epiblhuei· empa·rgko lo·gv thw asue·neiaw tvn trelv· n agela· dvn, dhlv· nontaw sthn italikh· thleo·rash o·ti h Ispani·a h·tan metajy· tvn xvrv· n proorismoy· toy en lo·gv kre·atow. Ek tvn yste·rvn fai·netai pvw h Epitroph· die·ceyse o·ti h Ispani·a h·tan xv· ra proorismoy·. Anagnvri·zei h Epi·tropow to la·uow thw; Poioi h·tan oi lo·goi ayth·w thw dia·ceyshw; Poia arxh· h· ypa·llhlow parei·xe sthn Epi·tropo ayth·n th ne·a plhrofori·a, h opoi·a thw epe·trece na alla·jei ta o·sa yposth·rije; (98/C 102/89) GRAPTH ERVTHSH E-2603/97 ypobolh· : Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhlv· seiw thw Epitro·poy k. Bonino sxetika· me thn ejagvgh· boei·oy kre·atow proerxome·noy apo· to Hnvme·no Basi·leio Anaforika· me tiw dhlv· seiw stiw opoi·ew proe·bh h Epi·tropow k. Bonino, stiw 2 Ioyli·oy 1997 prow dia·fora me·sa enhme·rvshw sxetika· me thn ejagvgh· se orisme·na kra·th me·lh boei·oy kre·atow proerxome·noy apo· to Hnvme·no Basi·leio, e·xei h Epitroph· apotimh·sei th skopimo·thta h· mh tvn en lo·gv dhlv· sevn kauv· w kai tiw epiptv· seiw toyw, o·son afora·: 1. Thn ajiopisti·a tvn energeiv· n thw Epitroph·w se ue·mata ygei·aw kai prostasi·aw tvn katanalvtv· n, kai 2. thn koinotikh· agora· boei·oy kre·atow;