title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2819/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Ζημία της πορτογαλικής παραγωγής οπωρολαχανικών από τις βροχοπτώσεις και χαλαζοπτώσεις

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2804/97 kai E-2805/97 (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· ypoue·tei o·ti to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai sthn efarmogh· toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 3051/95 gia thn diaxei·rish thw asfa·leiaw tvn epibathgv· n oxhmatagvgv· n ploi·vn roll on. - roll off (ro-ro) (1). Ta kra·th me·lh ei·xan th dynato·thta prosvrinh·w ejai·reshw apo· thn apai·thsh epibolh·w ypoxrev· sevn sto plai·sio thw meuo·doy dieunv· n proty·pvn (ISM) gia ta oxhmatagvga· kai tiw etairei·ew poy epixeiroy·n apokleistikv· w se prostateyo·mena y·data, me·xri thn 1h Ioyli·oy 1997. H Epitroph· lypa·tai gia to gegono·w o·ti den diaue·tei epi· toy paro·ntow eparkh· stoixei·a poy ua thw epe·trepan na apanth·sei plh·rvw sthn erv· thsh, ua zhth·sei o·mvw apo· ta kra·th me·lh enh·mera stoixei·a kai ua ta diabiba·sei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ame·svw mo·liw thw perie·luoyn. (1) EE L 320 thw 30. 12. 1995. (98/C 102/193) GRAPTH ERVTHSH E-2819/97 ypobolh· : Hono·rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Zhmi·a thw portogalikh·w paragvgh·w opvrolaxanikv· n apo· tiw broxoptv· seiw kai xalazoptv· seiw Oi o·cimew broxoptv· seiw poy,se polle·w periptv· seiw, synodey·thkan apo· isxyro· xala·zi, proka· lesan tera·stiew zhmi·ew sthn paragvgh· opvrolaxanikv· n sthn Portogali·a. Sy·mfvna me orisme·new ektimh·seiw, eplh·gh to 60% peri·poy thw paragvgh·w gevmh·lvn, sygkekrime·na de stiw perioxe·w thw Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal kai Tra·s › os › Montes. Epi·shw, eplh·gh kai h paragvgh· kerasiv· n (Beira Interior) kai toma·taw se polle·w a·llew zv· new. Ap(cid:146) o·,ti gnvri·zv, oi agrotike·w asfa·leiaw thw Portogali·aw den proble·poyn ayto· ton eidiko· ty·po kakokairi·aw, env· ei·nai epi·shw be·baio o·ti h mega·lh pleiochfi·a tvn gevrgikv· n ekmetalley·sevn ei·nai oikogeneiake·w h· sxedo·n oikogeneiake·w kai den diaue·toyn kefa·laia epiple·on de, o·pvw kalv· w gnvri·zei h Epitroph·, apoteloy·n mia meri·da toy gevrgikoy· tome·a thw Portogali·aw poy ela·xista h· oydo·lvw e·xei epvfelhuei· tvn koinotikv· n enisxy·sevn. Ei·nai gnvsto· o·ti ston koinotiko· proy¤pologismo· ypa·rxoyn apouematike·w pistv· seiw poy proori·zontai gia thn antimetv· pish antijooth·tvn aytoy· toy ei·doyw. Ei·nai epi·shw be·baio o·ti h pro·sbash tvn mikrv· n kallierghtv· n s(cid:146) ayta· ta me·sa ei·nai dynath· mo·no sthn peri·ptvsh poy h portogalikh· kybe·rnhsh apofasi·sei na enhmerv· sei thn Epitroph· kai na paroysia·sei sxetikh· ai·thsh/ypochfio·thta. Sto plai·sio ayto· zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei ta ejh·w: 1. Ti· y·coyw posa· proble·pontai sh·mera gia thn antimetv· pish tvn zhmiv· n poy ofei·lontai sth sxedo·n olikh· katastrofh· thw paragvgh·w opvrolaxanikv· n tvn kratv· n melv· n lo·gv kakokairiv· n; Ta posa· ayta· pare·xontai vw anepi·strepta da·neia h· me·sv epidotoy·menvn danei·vn; 2. H portogalikh· kybe·rnhsh e·xei h·dh enhmerv· sei thn Epitroph· sxetika· me thn kata·stash thw paragvgh·w opvrolaxanikv· n sthn Portogali·a;Ype·bale h·dh aith·seiw enisxy·sevn; Ea·n nai, poia· h·tan h apa·nthsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1997) H Epitroph· de xorhgei· pistv· seiw gia zhmi·ew thw gevrgikh·w paragvgh·w poy ofei·lontai se anti·joew kairike·w synuh·kew. Vsto·so, o kanonismo·w poy anafe·retai stiw diata· jeiw efarmogh·w o·son afora· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE)-Tmh·ma Prosanatolismoy· (EOK) ariu. 2085/93 (1), poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 4256/88, proble·pei sto a·ruro 5 eda·fio h), o·ti to EGTPE, tmh·ma Prosanatolismoy· mporei· na symba·llei oikonomika· sthn apokata·stash toy gevrgikoy· kai dasokomikoy· paragvgikoy· dynamikoy· poy e·xei plhgei· apo· fysike·w katastrofe·w


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2605/97 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Verklaringen van een commissaris over de afzet van Brits vlees

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

formats: html pdf print

text: C 102/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2604/97 van Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Illegale invoer van rundvlees In de loop van de eerste week van juli verstrekte de Commissie verkeerde, onvolledige en tendentieuze informatie over de illegale invoer van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk, dat vervolgens op de Spaanse markt zou zijn terechtgekomen. Deze informatie werd naderhand gelogenstraft, maar had inmiddels nefaste gevolgen voor de vleesproductie en -consumptie in Spanje. 1. Hoe denkt de Commissie de Spaanse veehouders en handelaars die ingevolge deze informatie zware verliezen hebben geleden te compenseren? 2. Welke concrete acties denkt zij te ondernemen om het vertrouwen van de consumenten van vlees in de marktsectoren die nadeel hebben ondervonden van de verklaringen van de Commissie te herstellen? 3. Heeft de Commissie zich volledig rekenschap gegeven van de gevolgen die de verspreiding van deze verkeerde, onvolledige en tendentieuze informatie kon hebben? Vindt zij dat zij zich in de toekomst meer moet hoeden voor de verspreiding van niet nagetrokken informatie waardoor sleutelsectoren van de Europese economie serieus kunnen worden geschaad? (98/C 102/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2605/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) en Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie Betreft: Verklaringen van een commissaris over de afzet van Brits vlees (1 september 1997) Op 2 juli 1997 berichtten de media dat commissaris Emma Bonino verklaard had dat illegaal ingevoerd Brits vlees was terechtgekomen op de markt van bepaalde lidstaten van de Europese Unie. Op 3 juli verklaarde de Commissie dat dit illegaal ingevoerde Britse vlees niet was afgezet op de Spaanse markt. Wie zal bij de Commissie de verantwoordelijkheid op zich nemen voor een handelwijze waardoor het gevaar op ineenstorting van de vleesmarkt in bepaalde lidstaten van de Europese Unie groot was? Wie zal bij de Commissie de verantwoordelijkheid op zich nemen voor het afleggen van naderhand gelogenstrafte of genuanceerde verklaringen waardoor paniek werd gezaaid onder de consumenten? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 en E-2605/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (14 oktober 1997) Op 2 juli 1997 heeft de Commissie melding gemaakt van de ontdekking van een geval van fraude met illegaal naar andere lidstaten en derde landen uitgevoerd Brits vlees. Trouw aan haar streven naar transparantie en in lijn met de verbintenissen die zij tegenover het Parlement is aangegaan, heeft de Commissie het Parlement en de lidstaten op de hoogte gesteld van alle ontwikkelingen in deze affaire. Aldus is in eerste instantie een Spaanse firma met dezelfde naam als een in Guine·-Bissau gevestigde firma ten onrechte van fraude beschuldigd. Daarna is echter een andere Spaanse firma ge(cid:14)¤dentificeerd als ontvangster van 200 ton vlees van een van de aan de kaak gestelde Belgische firma’s. De door de Commissie ge(cid:14)¤nformeerde Spaanse autoriteiten voeren thans onderzoeken hierover uit. De Commissie is zich bewust van het feit dat sommige informatie eventuele gevolgen voor de vleesmarkt kan hebben, maar zij heeft de voorkeur gegeven aan de zorg om de consument te informeren onder naleving van het transparantiebeginsel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2733/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Voortdurende uitsluiting van Griekse consultancy-bureaus voor wat betreft opdrachten in het kader van de programma's PHARE en TACIS

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU programme
Greece
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
tendering
transport policy

text: C 102/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2733/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Voortdurende uitsluiting van Griekse consultancy-bureaus voor wat betreft opdrachten in het kader van de programma(cid:146)s PHARE en TACIS Volgens een protestbrief van het Verbond van Griekse studiebureaus klagen de Griekse studie- en consultancy-bureaus dat zij voortdurend en zonder reden worden uitgesloten van de toewijzing van economische en technische opdrachten in het kader van de programma(cid:146)s PHARE en TACIS. Het laatste conflict op dit gebied was het feit dat zij er niet in geslaagd zijn de opdracht voor een economische en technische studie over de ontwikkeling van de havens in Georgie¤ in de wacht te slepen, ook al hadden zij uiterst zorgvuldig de instructies van de Gemeenschap gevolgd. Bij de beoordeling van de inschrijvingen, die met een versnelde procedure werd afgehandeld, werd het duidelijk dat er bij de beoordeling criteria werden toegepast welke niet werden vermeld tijdens de selectieprocedure, maar die later als zeer belangrijk werden voorgesteld (bijv. het percentage arbeidsuren/maand die in dat land zullen worden gepresteerd), terwijl de aankondiging de merkwaardige voorwaarde bevatte dat bij de beoordeling geen rekening zou worden gehouden met de ervaring in TACIS-landen. Deze manier van handelen doet veel vragen rijzen over de doorzichtigheid van de procedures. Kan de Commissie dan ook antwoorden op de volgende vragen: 1. Wat waren precies de redenen voor het verwerpen van de aanvraag van de Griekse studiebureaus door DG 1 bij het indienen van blijken van belangstelling voor hoger genoemde opdracht? 2. Welk bureau of welke bureaus zijn tenslotte geselecteerd? 3. Hoeveel en welke opdrachten zijn toegewezen aan Griekse studiebureaus in het kader van het programma TRACECA, dat betrekking heeft op vervoer van Midden-Europa naar Centraal-Azie¤ en de reconstructie van de (cid:132)zijderoute(cid:148)? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (30 september 1997) 1. Tijdens de evaluatieprocedure waar het hier om gaat, golden voor alle inschrijvers dezelfde criteria en zijn de standaard-evaluatievoorschriften scrupuleus in acht genomen. De evaluatiecommissie was van oordeel dat de inschrijving van het Griekse bedrijf om verschillende redenen ontoereikend was. Het bedrijf in kwestie heeft het recht de Commissie te verzoeken gedetailleerde informatie te verstrekken over het resultaat van de aanbesteding, en de Commissie is bereid op een dergelijk verzoek schriftelijk te reageren. 2. De opdracht is gegund aan het bedrijf Hamburg Port Training Institute. 3. In het kader van het programma TRACECA zijn verschillende opdrachten aan Griekse bedrijven gegund. Het gaat hier om een haalbaarheidsonderzoek voor een graanterminal in Poty (Bangkok-faciliteit), en de uitoefening van toezicht op de bouw van spoorwegterminals in Bakoe en Tu¤rkmenba(cid:14). (98/C 102/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2736/97 van Claude Desama (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Initiatieven voor de slachtoffers van overstromingen Tijdens zware regenval hebben talrijke inwoners van de Belgische gemeente Estaimpuis te lijden gehad van overstromingen die flinke schade hebben aangericht. Kan de Commissie mededelen of er Europese initiatieven bestaan ter financiering van de noodzakelijke herstelwerkzaamheden aan het wegenstelsel, of kan zij meedelen dat de buurlanden oplossingen hebben bedacht zodat de bewoners van deze grensstreek niet langer het slachtoffer hoeven te zijn van zware regenval?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2719/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Seguros del automóvil en el Reino Unido - Carta verde

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2627/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Morocco's nuclear energy programme

eurovoc_concepts:
France
Morocco
energy distribution
energy production
financial cooperation
nuclear energy
nuclear industry
nuclear safety
research body
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 2810/97 by Mark WATTS to the Commission. Mobility and accessibility in transport policies

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/67 › 1993: ECU 154 360 for the (cid:145)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:146) aimed at covering the costs of the Cairo conference on minorities in the Arab world, a number of research projects, publication of information on the concept of minorities rights, appeals and the scope for obtaining financial support and on work within the United Nations. › 1993: ECU 30 000 for the (cid:145)Minority rights group(cid:146) project, also aimed at strengthening the NGO’s activity in the field of publications and education on minority rights. › 1992: ECU 40 000 for the (cid:145)1992 programme of activities(cid:146). › 1990: ECU 25 000 for the 1990/1991 programme of activities(cid:146). Another branch of the NGO, based in Finland, also received ECU 18 000 from the Commission in 1995 for a project on (cid:145)minorities and their right of political participation(cid:146). It involved an international seminar on minorities to relaunch the debate within the United Nations and the Finnish parliament, plus the financing of publications relating to the seminar. (1) Doc. SEC(96) 378. (2) Doc. COM(96) 672 Final. (98/C 117/83) WRITTEN QUESTION E-2808/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Reduction of need to travel in Europe Does the Commission support initiatives to (cid:145)reduce the need(cid:146) to travel in Europe? (98/C 117/84) WRITTEN QUESTION E-2809/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Reduction of need to travel in Europe What measures does the Commission advocate to reduce the growth in travel demand in Europe? (98/C 117/85) WRITTEN QUESTION E-2810/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Mobility and accessibility in transport policies Does the Commission encourage (cid:145)mobility(cid:146) and (cid:145)accessibility(cid:146) in its transport policies? (98/C 117/86) WRITTEN QUESTION E-2811/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Reduction in the growth of road travel What measures does the Commission advocate to reduce the growth of road travel in Europe?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2806/97 von Mark WATTS an die Kommission. Statistiken über Verkehrsunfälle

eurovoc_concepts:
child
distribution by age
exchange of information
mortality
road traffic
road transport
transport accident
transport statistics

text: C 82/144 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2806/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Statistiken u¤ber Verkehrsunfa¤lle Die Kommission wird gebeten, fu¤r das letzte Bezugsjahr, fu¤r das Angaben verfu¤gbar sind, eine Statistik vorzulegen, aus der die Gesamtzahl wie auch der prozentuale Anteil an der Bevo¤lkerung der Kinder hervorgeht, die in den einzelnen Mitgliedstaaten bei Verkehrsunfa¤llen: 1. geto¤tet wurden, 2. schwer verletzt wurden, 3. leicht verletzt wurden. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (17. September 1997) Die Kommission kann detaillierte Statistiken daru¤ber vorlegen, wie viele Kinder nach Altersgruppen bei Unfa¤llen geto¤tet, schwer verletzt oder leicht verletzt wurden, sofern diese Angaben von den Mitgliedstaaten erfa(cid:223)t werden. Dabei sollte jedoch bedacht werden, da(cid:223) die verschiedenen Definitionen, die die Mitgliedstaaten anwenden, sowie die unterschiedlichen Meldequoten bei einer angemessenen Auswertung dieser Statistiken beru¤cksichtigt werden mu¤ssen. Da die erbetenen Informationen mehrere Seiten mit Statistiken und Erla¤uterungen umfassen, werden sie dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. (98/C 82/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2807/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Gu¤tertransport per Schiene Kann die Kommission fu¤r das letzte Bezugsjahr, fu¤r das Angaben verfu¤gbar sind, eine Statistik vorlegen, aus der der Anteil des Eisenbahnverkehrs am Gu¤tertransport in den einzelnen Mitgliedstaaten hervorgeht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (9. Oktober 1997) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (98/C 82/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2815/97 von Pervenche Bere‘s (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Schwerbehindertenausweis Beabsichtigt die Kommission, eine Harmonisierung der Schwerbehindertenausweise auf der Grundlage eines einzigen Modells vorzuschlagen, was den Bu¤rgern der Gemeinschaft ermo¤glichen wu¤rde, sie in ganz Europa zu nutzen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2700/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Imposición de la CRDS a pensionistas neerlandeses residentes en Francia

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
France
Netherlands
application of EU law
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
public debt
retired person
social security

text: C 76/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 Como parte del procedimiento, la Comisio·n envio· un pliego de cargos a la AAMS. E· sta dio a conocer por escrito sus observaciones acerca de dicho pliego y, a continuacio·n, expuso oralmente su punto de vista en una audiencia que tuvo lugar en julio de 1997. En la actualidad la Comisio·n esta· examinando los argumentos presentados en la audiencia. Como el procedimiento todav(cid:14)·a no ha terminado, la Comisio·n no puede dar au·n su opinio·n sobre las dema·s preguntas formuladas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO 13 de 21. 2. 1962. (98/C 76/250) PREGUNTA ESCRITA E-2644/97 de Otto Bardong (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Subvencio·n del libro «Historia de Eslovaquia y de los eslovacos» con cargo a cre·ditos PHARE La Comisio·n ha subvencionado con cre·ditos PHARE la publicacio·n del libro de MS Burica titulado «Historia de Eslovaquia y de los eslovacos» (DEJINY SLOVENSKA a SLOVAKOV), Bratislava, febrero de 1996 (Ministerio de Educacio·n), libro de lecturas para la asignatura de Historia en Centros de Ensen(cid:152)anza Primaria y Secundaria. 1. ¿Puede indicar la Comisio·n a cua·nto ascendio· la subvencio·n y en que· an(cid:152)o se otorgo·? 2. ¿Esta· la Comisio·n al corriente de que en dicho libro se lleva a cabo una mitologizacio·n nacional de la historia eslovaca, se ofrece una visio·n enemistosa de los pueblos vecinos, en particular, de los checos, y se realzan las corrientes antisemitistas? ¿Esta· la Comisio·n al corriente, en particular, de que el re·gimen de Tiso (1939-1945), estado sate·lite del 3. nacionalsocialismo, es descrito de forma absolutamente positiva? 4. ¿Dispone la Comisio·n de recesiones internacionales del citado libro? ¿Se piensa someter en el futuro a exa·menes ma·s pormenorizados la subvencio·n de este tipo de 5. publicaciones destinadas a la ensen(cid:152)anza? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2469/97 del Sra. Van Bladel (1). (1) Ver pa·gina 114. (98/C 76/251) PREGUNTA ESCRITA E-2700/97 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Imposicio·n de la CRDS a pensionistas neerlandeses residentes en Francia El 16 de octubre de 1996, la Comisio·n decidio· iniciar un procedimiento de infraccio·n contra Francia por la imposicio·n de la prima de «Contribucio·n al reembolso de la deuda social» (CRDS) a los pensionistas neerlandeses residentes en Francia, quienes, a trave·s de sus pensiones, ya abonan primas sociales a los Pa(cid:14)·ses Bajos. 1. ¿La prima de CRDS ha de considerarse como un impuesto sobre la renta que ha de abonarse con arreglo al convenio existente entre Francia y los Pa(cid:14)·ses Bajos o se trata de una prima social que, en principio, los nacionales neerlandeses ya abonan a los Pa(cid:14)·ses Bajos a trave·s de sus pensiones? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n en que· fase se encuentra el procedimiento de infraccio·n y que· medidas piensa 2. adoptar para obligar a Francia a observar la legislacio·n europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 2839/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Temelin nuclear power station in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/75 (98/C 117/95) SKRIFTLIG FR¯GA E-2832/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: O¤ verenskommelsen mellan Va¤rldsha¤lsoorganisationen (WHO) och Internationella atomenergiorganet (IAEA) som godka¤ndes av WHO:s fo¤rsamling den 28 maj 1959 Har EU speciella fo¤rbindelser till eller en speciell roll inom Va¤rldsha¤lsoorganisationen (WHO) eller Internationella atomenergiorganet (IAEA) vid sidan om medlemsstaternas fo¤rbindelser och bidrar EU med medel till dessa organisationer? A¤ r kommissionen medveten om att o¤verenskommelsen mellan WHO och IAEA, som godka¤ndes av WHO:s fo¤rsamling den 28 maj 1959, f(cid:229)r till effekt att WHO:s verksamhet begra¤nsas i samband med projekt ro¤rande nuklea¤ra fr(cid:229)gor? Artikel 3 sa¤ger att na¤r en av organisationerna fo¤resl(cid:229)r ig(cid:229)ngsa¤ttande av ett program eller en verksamhet p(cid:229) ett omr(cid:229)de inom vilket den andra organisationen har eller kan ha ett va¤sentligt intresse, skall den fo¤rsta parten r(cid:229)dgo¤ra med den andra fo¤r att reglera fr(cid:229)gan genom en gemensam o¤verenskommelse. WHO bo¤r sannerligen i den globala och europeiska ha¤lsans intresse ha frihet att underso¤ka vilken fr(cid:229)ga som helst p(cid:229) det sa¤tt som organisationen anser la¤mpligt, sa¤rskilt na¤r det handlar om nuklea¤ra fr(cid:229)gor (da¤r kommissionen har ett sa¤rskilt ansvar gentemot EU-medborgarna) utan att vara beroende av ett organ som har till uppgift att fra¤mja samma energika¤lla, d(cid:229) medborgarnas ha¤lsa m(cid:229)ste vara det o¤verskuggande intresset. Skulle kommissionen g(cid:229) med p(cid:229) att sto¤dja eller uppmuntra, antingen direkt eller genom medlemsstaterna, ett uppha¤vande eller en la¤mplig o¤versyn av na¤mnda o¤verenskommelse? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 oktober 1997) Vad ga¤ller fo¤rbindelserna mellan gemenskapen och Internationella atomenergiorganet (IAEA) spelar gemen- skapen en viktig roll p(cid:229) omr(cid:229)dena fo¤r skydds(cid:229)tga¤rder, forskning och sa¤kerhet. Gemenskapen a¤r till exempel avtalsslutande part till tre internationella avtal mellan IAEA och medlemsstaterna (INFCIRC 193, 263, 290) och undertecknade 1975 ett ramavtal om samarbete med IAEA. D(cid:229) och d(cid:229) medverkar gemenskapen i och bidrar till samfinansieringen av vissa av IAEA:s verksamheter, sa¤rskilt p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ka¤rnkrafts- och str(cid:229)lsa¤kerhet. Betra¤ffande relationerna med Va¤rldsha¤lsoorganisationen (WHO) bidrar gemenskapen inte till finansieringen av WHO:s verksamhet. Det kan dock fo¤rekomma att WHO medverkar i projekt som kommissionen lanserar, sa¤rskilt vad ga¤ller (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r humanita¤rt bist(cid:229)nd. O¤ verenskommelsen mellan WHO och IAEA fr(cid:229)n 1959 har offentliggjorts (INFCIRC). Kommissionen vill understryka att den inte kan ingripa i relationerna mellan tv(cid:229) internationella organisationer. I o¤verenskommelsen anges emellertid tydligt att de b(cid:229)da organisationerna skall samarbeta na¤ra och regelbundet h(cid:229)lla samr(cid:229)d i fr(cid:229)gor av gemensamt intresse och att detta skall ske utan att det p(cid:229)verkar Va¤rldsha¤lsoorganisa- tionens ra¤ttighet att fra¤mja, utveckla, ge bist(cid:229)nd till och samordna det internationella ha¤lsoarbetet. Som framg(cid:229)r a¤r avsikten med o¤verenskommelsen helt enkelt att undvika dubbelarbete och att sa¤kersta¤lla samarbete om fr(cid:229)gor av gemensamt intresse. Ett exempel p(cid:229) s(cid:229)dant samarbete a¤r de grundla¤ggande skyddsnormer till vilka WHO och IAEA gemensamt bidrar, tillsammans med Internationella arbetsorganisationen (ILO), Panamerikanska ha¤lsoorganisationen (Panamerican health organisation) och Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling/ka¤rnkraftsbyr(cid:229)n (OECD/NEA). (98/C 117/96) SKRIFTLIG FR¯GA P-2839/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Ka¤rnkraftverket Temelin i Tjeckien Tv(cid:229) reaktorer av typ VVER-1000 byggs i Temelin, Tjeckien, na¤ra gra¤nsen till O¤ sterrike. Slutfo¤randet (cid:229)tfo¤ljs av enorma tekniska, finansiella, organisatoriska och ra¤ttsliga sv(cid:229)righeter. Den ursprungliga tidpunkten fo¤r


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2804/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Documentos de conformidade

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/127 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 e E-2800/97 dada pelo Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o formula de seguida uma resposta global a‘s vinte perguntas escritas formuladas pelo Senhor Deputado, que colocou cinco perguntas ide(cid:136)nticas relativamente a cada um dos vinte pa(cid:14)·ses e territo·rios ultramarinos (PTU). As rela(cid:231)o(cid:152)es constitucionais entre cada PTU e o Estado-membro de que depende sa(cid:152)o uma questa(cid:152)o do a(cid:136)mbito do direito interno de cada um dos quatro Estados-membros em causa (Dinamarca, Fran(cid:231)a, Pa(cid:14)·ses Baixos e Reino Unido). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para se pronunciar sobre essas rela(cid:231)o(cid:152)es. Todavia, a Comissa(cid:152)o gostaria de informar o Senhor Deputado de que essa rela(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o descritas no Anexo I da comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o (1) sobre a revisa(cid:152)o intercalar da Decisa(cid:152)o 91/482/CEE, relativa a‘ associa(cid:231)a(cid:152)o dos PTU a‘ Comunidade (2). Na medida em que essas rela(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o sujeitas a altera(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o solicitou aos Estados-membros, em Maio de 1997, que actualizassem esses dados, de modo a poderem ser utilizados no a(cid:136)mbito da reflexa(cid:152)o em curso sobre o futuro das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e os PTU apo·s o ano 2000. As rela(cid:231)o(cid:152)es entre os PTU e a Comunidade regem-se pelo disposto nos artigos 131o a 136o do Tratado CE, bem como por deciso(cid:152)es de associa(cid:231)a(cid:152)o do Conselho adoptadas por unanimidade dos Estados-membros, nos termos do artigo 136o. Essas deciso(cid:152)es foram adoptadas sucessivamente em 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 e 1991. O regime comercial aplica·vel entre a Comunidade e os PTU consta das deciso(cid:152)es acima referidas. A decisa(cid:152)o actualmente em vigor e· a Decisa(cid:152)o 91/482/CEE, de 25 de Julho de 1991. As estat(cid:14)·sticas das trocas comerciais figuram no documento «Come·rcio externo da Comunidade com os Estados ACP e os PTU», publicado pela Comissa(cid:152)o (Eurostat). No que respeita aos aspectos financeiros, as dota(cid:231)o(cid:152)es programa·veis do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) relativas aos PTU e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o regional, bem como as dota(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o programa·veis (aux(cid:14)·lios de emerge(cid:136)ncia, bonifica(cid:231)a(cid:152)o de juros, Stabex, Sysmin, capitais de risco) e os empre·stimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento, figuram igualmente nas deciso(cid:152)es do Conselho acima referidas. Apesar de a Comissa(cid:152)o ter apresentado uma proposta em 14 de Fevereiro de 1996 (3), as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas ao per(cid:14)·odo 1997-2000 ainda na(cid:152)o foram adoptadas pelo Conselho, em virtude de ainda na(cid:152)o terem sido resolvidas as diverge(cid:136)ncias no a(cid:136)mbito deste o·rga(cid:152)o quanto a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o da revisa(cid:152)o intercalar da Decisa(cid:152)o 91/482/CEE no que respeita aos seus aspectos comerciais. (1) COM(94) 538 final. (2) (3) COM(95) 739 final. JO L 263 de 19. 9. 1991. (98/C 102/191) PERGUNTA ESCRITA E-2804/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Documentos de conformidade A quanto se eleva o nu·mero de empresas a‘s quais tenham sido recusados os documentos de conformidade ISM, por Estado-membro? (98/C 102/192) PERGUNTA ESCRITA E-2805/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Indeferimento de certificados de gesta(cid:152)o de seguran(cid:231)a ISM A quanto se eleva o nu·mero de embarca(cid:231)o(cid:152)es a‘s quais tenha sido recusada a emissa(cid:152)o de certificados de gesta(cid:152)o de seguran(cid:231)a ISM, por categoria e por Estado-membro?


title: WRITTEN QUESTION No. 2734/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Publication of Amsterdam Treaty in the Official Journal

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/133 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission extends its deepest sympathy to the victims of the torrential rain and hail which flooded the town of Palencia (Castile-Leon) during the night of 15 July 1997. It is aware of the serious hardship suffered by the inhabitants of Palencia and the surrounding area, both in industrial and farming terms. With regard to emergency Community aid for the victims of disasters, the Commission would remind the Honourable Members that heading B4-3400 of the 1997 budget has not been allocated the funds with which any immediate action could be taken. (98/C 82/215) WRITTEN QUESTION P-2729/97 by Marianne Thyssen (PPE) to the Commission (30 July 1997) Subject: Compensation scheme for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders It appears that on 23 July 1997 a scheme came into force for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders which compensates them for the losses suffered from an increase in tax on petrol in the Netherlands. Can the Commission say whether this scheme, which is not generally applicable to the Netherlands but is geographically restricted to the border areas, is in line with European rules on competition? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (11 September 1997) The scheme referred to by the Honourable Member could constitute state aid under Article 92 of the EC Treaty and should › unless it meets the criteria of the de minimis rule currently in force (1) › be notified to the Commission in accordance with Article 93(3). The Commission was not, however, aware of the scheme. It has contacted the Member State concerned and will be certain to inform the Honourable Member of the results of its enquiries. (1) OJ C 68, 6. 3. 1996. (98/C 82/216) WRITTEN QUESTION E-2734/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Publication of Amsterdam Treaty in the Official Journal The Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992. Publication of the integrated text of the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome was not in the Official Journal until 31 August 1992 (ref. C 224). This integrated text showed the changes arising from Maastricht in bold italic type. It was (cid:145)user-friendly(cid:146). During this delay of 6 months, Ireland and Denmark held referenda. As a result of the delayed publication of the integrated text, citizens of those Member States were not as well informed as they should have been. Nor were national parliaments. When does the Commission propose to publish in the OJ the full integrated texts of the Treaties following Amsterdam?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2758/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Financiamento de imóveis na UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Os gestores da ESA asseguraram a‘ Comissa(cid:152)o que as ce·lulas solares na(cid:152)o constitu(cid:14)·am uma alternativa poss(cid:14)·vel para fornecer energia a‘ missa(cid:152)o Cassini/Huyghens. Este facto e· particularmente importante, uma vez que foi um desenvolvimento de ce·lulas solares feito pela ESA/Ita·lia que foi citado tanto nos Estados Unidos como na Europa como uma alternativa poss(cid:14)·vel a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos geradores em questa(cid:152)o. (98/C 117/74) PERGUNTA ESCRITA E-2758/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Financiamento de imo·veis na UE Apesar da existe(cid:136)ncia do mercado interno, no seio da Unia(cid:152)o Europeia continua a ser dif(cid:14)·cil, para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de imo·veis fora do pa(cid:14)·s de origem do investidor, a obten(cid:231)a(cid:152)o de cre·ditos atrave·s de bancos sediados no pa(cid:14)·s de origem deste. Assim, por exemplo, se um alema(cid:152)o comprar uma casa na Ita·lia, o respectivo financiamento tera· que verificar-se tambe·m em Ita·lia, porque os bancos alema(cid:152)es na(cid:152)o reconhecem os imo·veis italianos como garantia. Na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o sera· tempo de se criar tambe·m um mercado interno unita·rio no que respeita ao 1. financiamento da compra de imo·veis? Estara· a Comissa(cid:152)o a esfor(cid:231)ar-se no sentido de regulamentar juridicamente este aspecto? Em caso negativo, 2. por que raza(cid:152)o? Resposta dada por Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) O enquadramento jur(cid:14)·dico comunita·rio existente preve(cid:136) a possibilidade, para as institui(cid:231)o(cid:152)es de cre·dito comunita·rias, de conceder empre·stimos hipoteca·rios nos outros Estados-membros (1). E· certo que algumas institui(cid:231)o(cid:152)es de cre·dito hesitam em aceitar financiar compras de imo·veis num Estado-membro que na(cid:152)o o seu. No entanto, segundo informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, algumas institui(cid:231)o(cid:152)es especializadas concederam, em 1996, entre 30 e 40% do total dos seus empre·stimos no estrangeiro. As principais razo(cid:152)es geralmente invocadas pelas institui(cid:231)o(cid:152)es reticentes sa(cid:152)o as seguintes: › o mercado hipoteca·rio e· ainda considerado como um mercado geograficamente limitado, que pressupo(cid:152)e da parte do mutuante um conhecimento profundo do direito e do mercado imobilia·rio, bem como das pra·ticas locais relativas a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o de imo·veis; › a diversidade das legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais em mate·ria fiscal coloca alguns problemas aos mutuantes. Assim, por exemplo, alguns Estados-membros fazem reten(cid:231)o(cid:152)es na fonte sobre os montantes brutos dos juros pagos aos mutuantes estrangeiros, reduzindo assim as margens. Outros pro(cid:14)·bem a dedu(cid:231)a(cid:152)o dos pre·mios de seguro ligados a um cre·dito hipoteca·rio conclu(cid:14)·do com uma companhia de seguros na(cid:152)o estabelecida no pa(cid:14)·s. A Comissa(cid:152)o esta· a examinar a compatibilidade de algumas dessas disposi(cid:231)o(cid:152)es fiscais com o direito comunita·rio; › no caso de na(cid:152)o pagamento, o mutuante esta· dependente dos prazos e dos procedimentos de execu(cid:231)a(cid:152)o coerciva nacionais. Estes problemas sa(cid:152)o especialmente dif(cid:14)·ceis de resolver. A fiscalidade e·, por exemplo, um dom(cid:14)·nio sens(cid:14)·vel no qual se tem demonstrado, ate· ao momento, ser particularmente dif(cid:14)·cil legislar. Ale·m disso, a resolu(cid:231)a(cid:152)o destes problemas atrave·s da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o pressuporia que a Comunidade legislasse no dom(cid:14)·nio do direito civil imobilia·rio, o que poderia confrontar-se com alguns obsta·culos, tendo em conta, o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade. No entanto, a Comissa(cid:152)o considera que a introdu(cid:231)a(cid:152)o da moeda u·nica tera· um efeito positivo sobre as opera(cid:231)o(cid:152)es imobilia·rias transfronteiras, dado que o risco cambial desaparecera· e que os consumidores estara(cid:152)o em melhores condi(cid:231)o(cid:152)es de comparar as taxas de juro dos empre·stimos hipoteca·rios. A fim de aumentar essa comparabilidade, a Comissa(cid:152)o considera actualmente a possibilidade de alargar as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 90/88/CEE, relativa a‘ taxa anual de encargos efectiva global (TAEG) em mate·ria de cre·dito ao consumo (2), ao dom(cid:14)·nio do cre·dito hipoteca·rio. (1) Directiva 89/646/CEE de 15 de Dezembro de 1989, JO L 386 de 30. 12. 1989. (2) Directiva 90/88/CEE de 22 de Fevereiro de 1990, JO L 61 de 10. 3. 1990


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2779/97 do Deputado Luigi FLORIO à Comissão. Situação da Justiça em Itália

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2784/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu dem Britischen Territorium im Indischen Ozean

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Aruba getroffen? Wieviel hat die Union Aruba 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Aruba fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2783/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Britischen Jungferninseln Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Britischen Jungferninseln und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen den Britischen Jungferninseln und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Britischen Jungferninseln und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Britischen Jungferninseln? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Britischen Jungferninseln getroffen? Wieviel hat die Union den Britischen Jungferninseln 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Britischen Jungferninseln fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2784/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Britischen Territorium im Indischen Ozean Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Britischen Territorium im Indischen Ozean und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Britischen Territorium im Indischen Ozean und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Britischen Territorium im Indischen Ozean? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Britischen Territorium im Indischen Ozean getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Britischen Territorium im Indischen Ozean fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2785/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichin- seln und der Europa¤ischen Union?


title: QUESTION ECRITE no 2762/97 de Lucio MANISCO à la Commission. Restauration du "baptême du Christ" du peintre Verrocchio

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 2. L(cid:146)application de la directive 96/67/CEE est sans pre·judice de l(cid:146)application des re‘gles de concurrence du Traite· CE. La Commission doit ve·rifier dans le cadre de son instruction si l(cid:146)ae·roport de Francfort a commis un abus de position dominante en se re·servant, sans ne·cessite· objective, le monopole de la prestation des services d(cid:146)assistance en escale. Les arguments lie·s aux questions de capacite· et d(cid:146)espace disponibles invoque·s par les parties sont entre autres examine·s dans ce contexte. (1) JO L 272 du 25. 10. 1996. (98/C 102/162) QUESTION E· CRITE E-2762/97 pose·e par Lucio Manisco (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Restauration du «bapte(cid:136)me du Christ» du peintre Verrocchio Le professeur Alfio della Serra, des laboratoires de la Galleria degli Uffizi de Florence, a entame· la restauration du «Bapte(cid:136)me du Christ», chef-d(cid:146)(cid:156)uvre de la Renaissance pre·sentant des personnages et paysages de Le·onard de Vinci et un ange attribue· a‘ Botticelli, patrimoine d(cid:146)une valeur inestimable, non seulement pour l(cid:146)Union europe·enne mais e·galement pour l(cid:146)humanite· toute entie‘re. Des re·serves de diverses natures ont e·te· e·mises quant aux modalite·s et a‘ l(cid:146)urgence de cette restauration par les professeurs Carlo Pedretti et Jaques Franck, spe·cialistes renomme·s de Le·onard de Vinci, et par James Beck, de l(cid:146)universite· de Columbia, lequel pre·side «Art Watch International», me·content des informations fournies a‘ ce sujet par la directrice du muse·e florentin, a introduit un recours en justice pour demander la suspension de l(cid:146)ope·ration de restauration. 1. Quelles mesures urgentes la Commission entend-elle prendre afin de dissiper les appre·hensions des milieux artistiques internationaux quant a‘ la pre·servation du «Bapte(cid:136)me du Christ» de Verrocchio, ne serait-ce qu(cid:146)en raison de l(cid:146)a(cid:136)prete· de la pole·mique en cours? 2. Quelles actions la Commission pourrait-elle entreprendre afin de garantir une meilleure transparence quant aux me·thodes et aux motivations de l(cid:146)intervention de·cide·e par Mme Anna Maria Petrioli Tofani, directrice de la Galleria degli Uffizi? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (20 octobre 1997) La Commission voudrait en premier lieu pre·ciser que son action dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel, base·e sur l(cid:146)article 128 du Traite· CE, se limite a‘ appuyer et comple·ter l(cid:146)action des E· tats membres. En vertu du principe de subsidiarite·, elle n(cid:146)est donc pas habilite·e a‘ intervenir dans des questions qui rele‘vent exclusivement de la compe·tence des autorite·s des E· tats membres, telles que la restauration d(cid:146)une (cid:156)uvre appartenant au patrimoine national italien. Dans ce cas spe·cifique, cependant, la Commission a pu ve·rifier que les me·thodologies de restauration adopte·es pour le tableau du Verrocchio rentrent parmi celles couramment et correctement applique·es par la Galerie des Offices dans son secteur professionnel. La rigueur scientifique de la restauration en cours ne semble donc pas faire de doute, comme l(cid:146)a confirme· d(cid:146)ailleurs le Soprintendente de Florence lui-me(cid:136)me, qui est de·ja‘ intervenu pour de·fendre l(cid:146)intervention de restauration a‘ l(cid:146)occasion d(cid:146)une question parlementaire analogue formule·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire devant le Parlement italien


title: QUESTION ECRITE no 2876/97 de Olivier DUPUIS à la Commission. Information radiophonique des Tibétains

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/213) QUESTION E· CRITE E-2874/97 pose·e par Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ la Commission (11 septembre 1997) Objet: Liberte· de circulation En vertu de la re·glementation re·gissant l(cid:146)allocation de demandeur d(cid:146)emploi au Royaume-Uni, les cho(cid:136)meurs ne peuvent continuer a‘ avoir droit aux prestations lorsqu(cid:146)ils voyagent «a‘ l(cid:146)e·tranger», ailleurs au sein de l(cid:146)Espace e·conomique europe·en, que s(cid:146)ils se rendent a‘ l(cid:146)e·tranger spe·cifiquement pour rechercher un emploi. Ils ne peuvent prendre de vacances ailleurs dans un pays de l(cid:146)EEE ou voyager pour assister aux obse‘ques d(cid:146)un membre de leur famille et conserver le droit a‘ leurs prestations. De telles restrictions ne s(cid:146)appliquent pas aux travailleurs ou aux travailleurs inde·pendants. Que peut faire la Commission face a‘ cette discrimination a‘ l(cid:146)encontre des citoyens au cho(cid:136)mage de l(cid:146)Union europe·enne re·sidant au Royaume-Uni, discrimination qui de·roge a‘ la disposition visant a‘ «garantir a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute· l(cid:146)e·galite· de traitement au regard des diffe·rentes le·gislations nationales. »? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (15 octobre 1997) En vertu de la re·glementation de 1996 relative a‘ l(cid:146)allocation de demandeur d(cid:146)emploi,les inte·resse·s sont autorise·s a‘ prendre deux semaines de vacances sans perdre leur prestation ou sans s(cid:146)exposer a‘ une sanction, mais ces vacances ne sont accorde·es que sous certaines conditions. Afin d(cid:146)obtenir cette prestation, les inte·resse·s doivent rechercher activement un emploi et e(cid:136)tre disponibles pour un emploi. Conforme·ment a‘ la disposition 19(1) (p) («cas dans lesquels une personne doit e(cid:136)tre conside·re·e comme recherchant activement un emploi»), les inte·resse·s doivent e(cid:136)tre conside·re·s comme recherchant activement un emploi pendant une pe·riode maximale de deux semaines, me(cid:136)me s(cid:146)ils ne recherchent pas activement un emploi du fait qu(cid:146)ils sont en vacances, a‘ condition qu(cid:146)ils restent disponibles pour un emploi. Par conse·quent, le fonctionnaire du service de l(cid:146)emploi doit de·cider si les inte·resse·s sont toujours disponibles pour un emploi pour qu(cid:146)ils puissent continuer a‘ percevoir l(cid:146)allocation de demandeur d(cid:146)emploi, et si ces derniers passent leur vacances hors du Royaume-Uni, ils ne sont pas conside·re·s comme e·tant disponibles pour un emploi. Le fait que le cho(cid:136)meur n(cid:146)a droit qu(cid:146)a‘ une prestation de cho(cid:136)mage lorsqu(cid:146)il recherche un emploi dans un autre E· tat membre conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article 69 du re‘glement (CE) no 1408/71 relatif a‘ l(cid:146)application des re·gimes de se·curite· sociale aux travailleurs salarie·s, aux travailleurs non salarie·s et aux membres de leur famille qui se de·placent a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute· (1) est conforme au droit fondamental de l(cid:146)e·galite· de traitement et aux liberte·s pre·vues par le Traite· CE (2). (1) Mis a‘ jour par le re‘glement (CE) no 118/97 › JO L 28 du 30. 1. 1997, modifie· en dernier lieu par le re‘glement (CE) no 1290/97 › JO L 176 du 1. 7. 1997. (2) Arre(cid:136)t de la CdJ du 16. 5. 1991. Affaire C-272/90, Van Noorden, 1991, I, p. 2543. (98/C 102/214) QUESTION E· CRITE P-2876/97 pose·e par Olivier Dupuis (ARE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Information radiophonique des Tibe·tains Le Parlement europe·en a approuve· dans le cadre de son propre budget pour 1996 et pour 1997 un poste B7-702 intitule· «Droits de l(cid:146)homme et de·mocratie dans les pays en de·veloppement», dans le commentaire duquel figure la phrase suivante: «ce cre·dit couvre, en outre, le financement d(cid:146)initiatives lie·es au contro(cid:136)le du respect des droits de l(cid:146)homme. et a‘ la promotion de l(cid:146)information, en particulier radiophonique, des Tibe·tains, tant exile·s que re·sidant au Tibet, sur toute initiative non violente en faveur de la de·fense et de la promotion des droits de l(cid:146)homme, de la de·mocratie et de la liberte· au Tibet, ainsi que sur les initiatives prises en ce sens au sein de l(cid:146)Union europe·enne». La Commission peut-elle expliquer les raisons des retards intervenus dans l(cid:146)adoption d(cid:146)une de·cision sur les projets pre·sente·s, qu(cid:146)il s(cid:146)agisse des projets pour l(cid:146)exercice 96 auxquels aucune suite n(cid:146)a e·te· donne·e ou des projets relatifs a‘ l(cid:146)exercice en cours qui n(cid:146)ont toujours pas re(cid:231)u de re·ponse, projets qui concernent la re·alisation et la mise en ondes de programmes d(cid:146)information en langue tibe·taine destine·s aux Tibe·tains en exil en Inde et aux Tibe·tains re·sidant au Tibet, au regard des indications donne·es par l(cid:146)autorite· budge·taire?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2724/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Kommissionsformandens udtalelser i forbindelse med de fælles spansk-britiske fiskeriforetagender

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Spain
United Kingdom
consortium
exchange of information
fishing industry
investment

text: C 117/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Endelig rejser det (cid:230)rede medlem det problem, at mange forsikringsselskaber i Det Forenede Kongerige n(cid:230)gter at udstede grłnt kort for biler til hłjrekłrsel. Dette betyder, at de n(cid:230)gter at indg(cid:229) en forsikringsaftale med ejere af biler af denne type. Forsikringsselskaberne vurderer risici ud fra de oplysninger, de disponerer over, herunder ogs(cid:229) sandsynligheden for, at en begivenhed indtr(cid:230)ffer, og hvor alvorlig risikoen er. I denne forbindelse og i overensstemmelse med princippet om aftalefrihed har forsikringsselskaberne lov til at afvise kunder, som udgłr en meget hłj risiko. Biler, der ikke opfylder britiske specifikationer, kan faktisk betragtes som en alvorlig risiko for britiske forsikringsselskaber. Det st(cid:229)r de britiske forsikringsselskaber frit for at anl(cid:230)gge en s(cid:229)dan kommerciel politik og at n(cid:230)gte at indg(cid:229) en forsikringsaftale med ejere af biler til hłjrekłrsel eller opkr(cid:230)ve en hłjere pr(cid:230)mie af disse ejere. (1) EFT L 129 af 19. 5. 1990. (98/C 117/66) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2724/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommissionsformandens udtalelser i forbindelse med de f(cid:230)lles spansk-britiske fiskeriforetagender P(cid:229) Europa-Parlamentets plenarmłde den 26. juni 1997 udtalte Santer fłlgende i forbindelse med den skrivelse, som formanden for Europa-Kommissionen havde sendt til den britiske premierminister om de f(cid:230)lles spansk-britiske fiskeriforetagender (det fuldst(cid:230)ndige forhandlingsreferat, den 26. 6. 1997, s. 31. ): ». Bonino, som er det ansvarlige medlem af Kommissionen, og jeg selv har draget omsorg for, at de spanske myndigheder til enhver tid orienteres om kontakterne med de britiske myndigheder«. Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r, hvordan og over for hvem Kommissionen har orienteret de spanske myndigheder om de kontakter, der har v(cid:230)ret mellem Kommissionen og de britiske myndigheder i spłrgsm(cid:229)let om andre medlemsstaters investeringer i den britiske fiskerisektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (6. oktober 1997) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at de spanske myndigheder er blevet holdt orienteret om udviklingen i den sag, som det (cid:230)rede medlem refererer til, ogs(cid:229) hvad ang(cid:229)r Kommissionens kontakter med de britiske myndigheder. Disse oplysninger er blevet overfłrt via de kanaler, som s(cid:230)dvanligvis bruges mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og is(cid:230)r via Spaniens faste repr(cid:230)sentation ved den Europ(cid:230)iske Union. (98/C 117/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2725/97 af Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommunale valg Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at det er muligt for unionsborgere at opstille som kandidat til kommunale 1. valg i Nederlandene, uden at den p(cid:229)g(cid:230)ldende kandidat har bop(cid:230)l i Nederlandene? 2. Kan Kommissionen anfłre, hvorvidt dette er i overensstemmelse med artikel 8 B i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, hvori det hedder: »Enhver unionsborger, der har bop(cid:230)l i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han har bop(cid:230)l, p(cid:229) samme betingelser som statsborgere i denne stat. «?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2613/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Μέθοδοι βιολογικής γεωργίας

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/31 (98/C 117/40) GRAPTH ERVTHSH E-2613/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi biologikh·w gevrgi·aw Ston kanonismo· gia th Biologikh· Kthnotrofi·a h Epitroph· e·xei protei·nei thn epibolh· eno·w ori·oy 20% gia thn allagh· tvn trofv· n. Parade·xetai h Epitroph· o·ti o kauorismo·w toy ori·oy periori·zei ype·rmetra polloy·w agro·tew, eidika· aytoy·w poy stre·fontai prow th biologikh· gevrgi·a; Den ua apotele·sei, epiple·on, ayth· h pro·tash anastaltiko· para·gonta gia toyw agro·tew poy epiuymoy·n na strafoy·n stiw biologike·w meuo·doyw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w (1) gia ton kanonismo· toy Symboyli·oy poy symplhrv· nei, gia ta zvika· proi¤o·nta, ton kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 peri· toy biologikoy· tro·poy paragvgh·w gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai tvn sxetikv· n endei·jevn sta gevrgika· proi¤o·nta kai sta ei·dh diatrofh·w (2), perilamba·nei dia·tajh poy proble·pei o·ti h diatrofh· tvn zv· vn pre·pei na ejasfali·zetai kyri·vw me zvotrofe·w oi opoi·ew bri·skontai se «peri·odo metatroph·w» (se pososto· e·vw kai 20%), p. x. proi¤o·nta kalliergeiv· n ta opoi·a para·xuhkan me biologike·w meuo·doyw paragvgh·w gia e·na toyla·xiston e·tow toyla·xiston. Epi·shw, h pro·tash proble·pei o·ti, gia mi·a metabatikh· perio·do poy ekpne·ei stiw 31 Dekembri·oy 2000, mporei· na gi·nei xrh·sh symbatikv· n zvotrofv· n, se pososto· e·vw kai 10% to poly· (gia mhrykastika·) kai 20% (gia mh mhrykastika·). Oi periorismoi· sxetika· me th biologikh· kthnotrofi·a, geniko·tera, kai thn ektrofh· tvn en lo·gv zv· vn, eidiko·tera, epiba·llontai meta· apo· prosektikh· eje·tash tvn yfistame·nvn praktikv· n sth biologikh· kthnotrofi·a sta kra·th me·lh kauv· w kai tvn apaith·sevn tvn katanalvtv· n apo· tiw en lo·gv praktike·w. Sto plai·sio ayto·, h ektrofh· me biologike·w zvotrofe·w kri·netai a·krvw shmantikh· kai, gia to lo·go ayto·, h xrh·sh mh biologikv· n zvotrofv· n e·xei apagoreyuei· aysthra·. To Koinoboy·lio eje·dvse, kata· th sy·nodo toy Mai(cid:143)oy 1997, th gnv· mh toy sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w, kato·pin leptomeroy·w eje·tashw tvn proteino·menvn prodiagrafv· n paragvgh·w. Stiw tropopoih·seiw ariu. 58 kai 63, to Koinoboy·lio pro·teine elastiko·terew ryumi·seiw sxetika· me to kauestv· w meta·bashw prow th biologikh· kthnotrofi·a: › para·tash thw metabatikh·w perio·doy xrh·shw tvn symbatikv· n zvotrofv· n gia mi·a pentaeti·a• › periorismo·w thw perio·doy metatroph·w se me·gisto xroniko· dia·sthma dy·o etv· n, stiw periptv· seiw o·poy h metatroph· afora· mi·a olo·klhrh ekmeta·lleysh kai perilamba·nei taytoxro·nvw th gevrgi·a kai thn kthnotrofi·a. H Epitroph· apode·xuhke tiw parapa·nv prota·seiw kai ua tiw symperila·bei sthn tropopoihme·nh pro·tash, poy bri·sketai sto sta·dio thw proetoimasi·aw. (1) COM (96) 366 (2) EE L 198 thw 22. 07. 1991 (98/C 117/41) GRAPTH ERVTHSH E-2624/97 ypobolh·: Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: FPA stiw serbie·tew ygei·aw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to·so oi e·mporoi lianikh·w pvlh·sevw o·so kai oi agoraste·w serbietv· n ygei·aw gia thn emmhnorrysi·a yposthri·zoyn eyre·vw thn kata·rghsh toy FPA sta proi¤o·nta ayta·; Me poio·n tro·po proti·uetai h Epitroph· na antapokriuei· sta aith·mata· toyw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2802/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Finanzierung eines Berichts über die Minderheiten in Europa durch die Europäische Kommission

eurovoc_concepts:
EU financing
activity report
democracy
human rights
national minority
non-governmental organisation
protection of minorities
rights of minorities


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2823/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Ausbau der Autobahn München- Deggendorf-Prag

eurovoc_concepts:
Bavaria
Czechia
Germany
combined transport
commercial vehicle
environmental impact
motor vehicle pollution
motorway
road building
road network

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/23 (98/C 134/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2823/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Ausbau der Autobahn Mu¤nchen-Deggendorf-Prag Der Auto- und Schwerlastverkehr auf der Autobahn Mu¤nchen-Deggendorf (A 92) hat seit der O¤ ffnung der tschechischen Grenze erheblich zugenommen. Nun ist ein weiterer Ausbau dieser Autobahn bis nach Prag geplant. Ist die EU in irgendeiner Weise am Ausbau dieser Autobahn beteiligt? Wird dieser Ausbau aus Mitteln der 1. EIB, der EBRD, der Regionalfo¤rderung, des PHARE-Programms oder anderer Programme finanziert? 2. Sind der Kommission Berechnungen oder Studien bezu¤glich der Steigerung des Verkehrsaufkommens und damit der Abgasemissionen, speziell des Schwerlastverkehrs, durch die Verla¤ngerung der A 92 bis nach Prag bekannt? 3. Gibt es nach Meinung der Kommission Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen (UVP) bzw. Studien zur Auswirkung auf den Naturschutz im Bayrischen Wald? Welche La¤rmschutzma(cid:223)nahmen fu¤r die Anwohner, insbesondere auf der Strecke Landshut-Deggendorf, sind vorgesehen? 4. Sind bezu¤glich des Schwerlastverkehrs Alternativen zum Autobahnausbau gepru¤ft worden, z. B. die Intensivierung des kombinierten Verkehrs fu¤r diese Strecke oder die Verbesserung der Schieneninfrastruktur? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (22. Oktober 1997) Fu¤r den Ausbau der A92 Mu¤nchen-Deggendorf bis nach Pilsen und Prag wurden weder Gemeinschafts- 1. mittel beantragt noch gewa¤hrt. In jedem Fall werden aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung keine Autobahnbauarbeiten in Deutschland mitfinanziert. Die bayrischen Beho¤rden haben der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) ihnen keine konkreten Pla¤ne fu¤r den Ausbau der Autobahn bekannt sind. Die Kommission ist daru¤ber informiert, da(cid:223) ein solches Projekt in der Tschechischen Republik im Gespra¤ch ist, bisher jedoch in diesem Zusammenhang noch keine Entscheidung getroffen wurde. Die tschechische Regierung und die Gemeinschaft geben derzeit dem Ausbau der Autobahn D5 Prag- Pilsen-Nu¤rnberg Vorrang, die im transeuropa¤ischen Verkehrskorridor Nr. IV liegt. 2. und 3. Die Kommission ist sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) der Verkehr auf dem tschechischen Abschnitt der bestehenden E53 von Pilsen nach Deggendorf fast bis an die Grenzen der Kapazita¤t zugenommen hat. Ihr sind weder Studien u¤ber Verkehrs- und Emissionszunahmen, die durch einen Ausbau der A92 bis nach Prag entstehen wu¤rden, noch Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen im Bayrischen Wald bekannt. 4. Der Kommission ist nichts daru¤ber bekannt, inwieweit alternative Verkehrstra¤ger auf dieser Strecke in Erwa¤gung gezogen werden. Sie bemu¤ht sich jedoch grundsa¤tzlich um Ausgewogenheit der verschiedenen Verkehrstra¤ger bei der Entwicklung der Infrastruktur-verbindungen mit Mittel- und Osteuropa. (98/C 134/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2834/97 von Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Schutz der Marschen von Pego-Oliva (Valencia, Spanien) (1. September 1997) Im vergangenen Jahr habe ich eine Anfrage an die Kommission (E-1387/96) (1) gerichtet, die die Marschen von Pego-Oliva betraf. Frau Bjerregaard hat am 11. Juli 1996 im Namen der Kommission eine Antwort erteilt. Darin hei(cid:223)t es, da(cid:223) sich die Kommission an die spanische Regierung gewandt habe, um Informationen u¤ber einige, vermutlich illegale, Arbeiten zu erhalten, die in dem Gebiet durchgefu¤hrt wurden, und sie darauf hinzuweisen, da(cid:223) aufgrund der Tatsache, da(cid:223) das Gebiet als besonderes Schutzgebiet gema¤(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG (2) u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten ausgewiesen wurde, Pla¤ne oder Projekte, die dieses Gebiet beeintra¤chtigen ko¤nnten, einer vorherigen Pru¤fung auf Vertra¤glichkeit unterzogen werden mu¤ssen (Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG (3) zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume). Frau Bjerregaard teilte darin ferner mit, da(cid:223) die Kommission au(cid:223)erdem angeku¤ndigt habe, da(cid:223) sie die Finanzierung durch LIFE einzustellen beabsichtigt, falls die spanische Regierung keine zufriedenstellende Antwort vorlegt


title: WRITTEN QUESTION No. 2741/97 by Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Protection of the natural habitats on the Akamas peninsula of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 2700/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. CRDS levied on Dutch pensioners living in France

text: C 76/132 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 As part of the proceedings, the Commission sent a statement of objections to the AAMS. The AAMS replied in writing to the statement of objections and, subsequently, put its case orally at a hearing held in July 1997. The Commission is currently examining the arguments put forward at the hearing. Since the proceedings have not yet been concluded, the Commission cannot at present answer the other questions put by the Honourable Member. (1) OJ 13, 21. 2. 1962. (98/C 76/250) WRITTEN QUESTION E-2644/97 by Otto Bardong (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks The Commission has subsidized with PHARE funds publication of the book by M. S. Durica: (cid:145)History of Slovakia and the Slovaks(cid:146) (DEJINY SLOVENSKA a SLOVAKOV), Bratislava, 2/1996 (Ministry of Education), which contains materials for teaching history in primary, secondary and upper secondary schools. The Commission is asked to state: 1. What was the size of this subsidy and in which year was it granted? 2. Is it aware that this book seeks to create a national mythology out of Slovakian history since prehistoric times, constructs a hostile image towards neighbouring countries, particularly the Czechs, and emphasizes anti-Semitic tendencies? In particular, is it aware that the Tiso Regime (1939-1945), a satellite state of national socialism, is 3. described in altogether favourable terms? 4. 5. Has it since received international reviews of this book? Can subsidies for such publications intended for use in schools be scrutinized more thoroughly in future? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (22 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2469/97 by Mrs Van Bladel (1). (1) See page 14. (98/C 76/251) WRITTEN QUESTION E-2700/97 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: CRDS levied on Dutch pensioners living in France On 16 October 1996 the Commission decided to instigate infringement proceedings against France for imposing the (cid:145)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale(cid:146) (CRDS) on Dutch pensioners resident in France who pay social premiums in the Netherlands in respect of their pensions. 1. Is the CRDS premium to be regarded as a tax on income which has to be paid in France pursuant to an agreement between France and the Netherlands, or as a social security premium which, in principle, is levied on Dutch citizens only in the Netherlands in respect of income from pensions? 2. What stage have the infringement proceedings reached, and what action is the Commission taking to compel France to comply with European legislation?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2810/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Mobilità e accessibilità nel quadro delle politiche nel settore dei trasporti

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/67 › 1993: 154 360 ECU per il progetto intitolato «Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities», destinato a coprire le spese della Conferenza del Cairo relativa al tema delle minoranze nel mondo arabo, un certo numero di ricerche e di pubblicazioni informative sul concetto dei diritti delle minoranze, i ricorsi e le possibilita‘ per l’ottenimento di finanziamenti di sostegno, nonche· sul lavoro in seno alle Nazioni Unite. › 1993: 30 000 ECU per il progetto intitolato «Minority rights group» destinato ugualmente a rafforzare l’attivita‘ dell’ONG nel campo delle pubblicazioni e dell’educazione ai diritti delle minoranze. › 1992: 40 000 ECU per il progetto «1992 Programme of activities». › 1990: 25 000 ECU per il progetto «1990/1991 Programme of activities». Un altro ufficio dell’ONG, con sede in Finlandia, ha egualmente ricevuto nel 1995 un finanziamento di 18 000 ECU, da parte della Commissione, per la realizzazione del progetto intitolato «Minorities and their right of political participation». Il progetto prevedeva l’organizzazione di un seminario internazionale sulle minoranze per rilanciare il dibattito in seno alle Nazioni Unite e al parlamento finlandese, e inoltre il finanziamento delle pubblicazioni riferite al seminario. (1) Doc. SEC (96) 378. (2) Doc. COM (96) 672 def. (98/C 117/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2808/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione in Europa del «fabbisogno di trasporto» Sostiene la Commissione iniziative intese a ridurre in Europa il «fabbisogno di trasporto»? (98/C 117/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2809/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione in Europa del «fabbisogno di trasporto» Quali misure sostiene la Commissione per ridurre in Europa l(cid:146)espansione della domanda di trasporto? (98/C 117/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2810/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Mobilita‘ e accessibilita‘ nel quadro delle politiche nel settore dei trasporti Promuove la Commissione la «mobilita‘» e l(cid:146)«accessibilita‘» nel quadro delle sue politiche nel settore dei trasporti? (98/C 117/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2811/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione dell(cid:146)espansione della domanda di trasporto stradale Quali misure sostiene la Commissione per ridurre in Europa l(cid:146)espansione della domanda di trasporto stradale?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2833/97 do Deputado Nuala AHERN à Comissão. Unidades Khmeinitski 2 e Rovno 4 na Ucrânia (k2/ k4) e a conta "segurança nuclear" junto do BERD

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 102/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer medidas adoptadas contra o Dr. Viel. Tais medidas deveriam ser tratadas ao abrigo da lei francesa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teria compete(cid:136)ncias nessa mate·ria. Quanto a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o da central de reprocessamento de Cap de la Hague pela Comissa(cid:152)o, remete-se o Senhor Deputado para a resposta dada a‘ pergunta escrita do Sr. Smith P-2494/97 (1). (1) JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 135. (98/C 102/198) PERGUNTA ESCRITA E-2833/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Unidades Khmeinitski 2 e Rovno 4 na Ucra(cid:136)nia (K2/R4) e a conta «seguran(cid:231)a nuclear» junto do BERD Qual a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativamente a‘ conta «seguran(cid:231)a nuclear» junto do BERD, criada com o objectivo de melhorar a seguran(cid:231)a dos reactores na Europa de Leste, mais propriamente sobre a sua decisa(cid:152)o relativa a uma proposta de conclusa(cid:152)o de reactores nucleares na Ucra(cid:136)nia, uma vez que a Unia(cid:152)o participa financeiramente na conta «seguran(cid:231)a nuclear»? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A finaliza(cid:231)a(cid:152)o proposta dos dois reactores nucleares na Ucra(cid:136)nia (projecto R4/K2) na(cid:152)o e· um projecto da conta de seguran(cid:231)a nuclear do Banco Europeu para a Reconstru(cid:231)a(cid:152)o e o Desenvolvimento (BERD). A Ucra(cid:136)nia apresentou um pedido de empre·stimo para financiar este projecto de acordo com as opera(cid:231)o(cid:152)es normais do BERD. Esta· tambe·m previsto um financiamento ao abrigo da facilidade de empre·stimo da Euratom, de acordo com os procedimentos estabelecidos. (98/C 102/199) PERGUNTA ESCRITA E-2835/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o entre a UE e o CIH sobre os portos no a(cid:136)mbito do projecto «Hidrovia Parana·-Paraguai» Em pergunta anteriormente dirigida a‘ Comissa(cid:152)o (E-1689/97) (1), solicitei informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a conven(cid:231)a(cid:152)o assinada entre a Comissa(cid:152)o e o CIH, o contrato assinado com a empresa europeia Roggemarine e o mandato de estudo confiado a esta empresa. A Comissa(cid:152)o informou que o contrato em questa(cid:152)o foi assinado com a empresa europeia em 20 de Dezembro de 1996, ou seja, dez dias apo·s a assinatura da Conven(cid:231)a(cid:152)o com o Comite· Intergovernamental da Hidrovia (CIH). Pode a Comissa(cid:152)o indicar como foi poss(cid:14)·vel seguir, em ta(cid:152)o pouco tempo, o procedimento necessa·rio a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de um concurso pu·blico (artigo 113o do Regulamento Financeiro)? Por outro lado, a Comissa(cid:152)o fornece alguns dados sobre a vertente ambiental do contrato assinado com a empresa Roggemarine. Agrade(cid:231)o estas informa(cid:231)o(cid:152)es, mas pergunto a‘ Comissa(cid:152)o se poderia fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es mais precisas relativas ao mandato de estudo e, de prefere(cid:136)ncia, o pro·prio texto?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2842/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη(ΥΧΕ)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2752/97 του Kyoesti VIRRANKOSKI προς το Συμβούλ ο. Πωλήσεις αδασμολογήτων ειδών

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2666/97 kai E-2752/97 (7 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio parape·mpei toyw ajio·timoyw ky·rioyw Boyleyte·w sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh E-1515/97 (1). (1) Ble·pe seli·da 3. (98/C 102/124) GRAPTH ERVTHSH E-2667/97 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epibi·vsh kai prostasi·a toy krhtikoy· ixnhla·th O apokaloy·menow «krhtiko·w ixnhla·thw» ei·nai to krhtiko· skyli· gia to opoi·o ypa·rxoyn plh·uow martyri·ew arxai·vn keime·nvn kai apeikoni·sevn gia thn paroysi·a toy sto nhsi· apo· thn peri·odo thw Minvi¤kh·w epoxh·w. Oi perigrafe·w aytv· n, alla· kai metagene·stervn keime·nvn perihghtv· n thw perioxh·w, ei·nai ejairetika· eynoi¤ke·w gia tiw ikano·thte·w toy sthn ixnhlasi·a, thn epibi·vsh· toy me ton a·nurvpo, alla· kai gia ta idiai·tera ejvterika· toy xarakthristika·. Epeidh· to ei·dow ayto· toy skylioy·, poy apotelei· me·row thw istorikh·w pani·daw thw Krh·thw, ligostey·ei kauhmerina· kai tei·nei na ejafanisuei·, ervta·tai h Epitroph·: 1. Ti ene·rgeiew ua mporoy·san na gi·noyn gia na symperilhfuei· kai o krhtiko·w ixnhla·thw sthn kathgori·a tvn ypo· ejafa·nish zv· vn; 2. Ti a·llew ene·rgeiew mporoy·n na anaptyxuoy·n v· ste na mpore·sei na ty·xei xrhmatodo·thshw poy ua bohuh·sei sthn prostasi·a kai sthn epibi·vsh· toy; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) Sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 92/43/EOK (1) gia th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw ypa·rxoyn typologikoi· kata·logoi oikologikv· n endiaithma·tvn kai eidv· n, symperilambanome·nvn tvn zvikv· n eidv· n poy apeiloy·ntai me ejafa·nish, gia ta opoi·a apaitei·tai na analhfuoy·n eidike·w dra·seiw diaxei·rishw kai diath·rhshw. O sky·low poy apokalei·tai Krhtiko·w Ixnhla·thw den symperilamba·netai sta pararth·mata ayta· ta opoi·a anafe·rontai apokleistika· kai mo·no se a·gria ei·dh. Oi ergasi·ew poy aforoy·n thn prostasi·a kai th diath·rhsh toy Krhtikoy· Ixnhla·th den ua kri·nontan epile·jimew gia yposth·rijh ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1467/94 gia th diath·rhsh, to xarakthrismo·, th syllogh· kai th xrh·sh genetikv· n po·rvn sth gevrgi·a (2). (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992 (2) EE L 159 thw 28. 6. 1994 (98/C 102/125) GRAPTH ERVTHSH E-2669/97 ypobolh·: Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Problh·mata apo· th diarroh· plhroforiv· n sth dhmosio·thta pro thw dhmosi·eyshw toy progra·mmatow Agenda 2000 thw Epitroph·w Stiw 16. 7. 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· paroysi·ase env· pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to pro·gramma Agenda 2000, sto opoi·o symperilamba·nontai jexvrista· gia ka·ue ypoch·fia prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xv· ra ekue·seiw o·poy ajiologoy·ntai oi dynato·thtew eka· sthw apo· tiw ypoch·fiew ayte·w na arxi·sei diapragmatey·seiw me thn Koino·thta. Paro·l(cid:146) ayta·, to periexo·meno tvn ekue·sevn aytv· n ei·xe gi·nei, apo· poly· nvri·tera, gnvsto· se o·loyw o·soi parakoloyuoy·n ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw dio·ti ta eyrvpai¤ka· eidhseografika· praktorei·a, ei·xan koinopoih·sei, ba·sei plhroforiv· n poy ei·xan o·pvw isxyri·sthkan apo· phge·w ento·w thw Epitroph·w, leptome·reiew en sxe·sei me tiw ajiologh·seiw ayte·w, apo· thn prohgoy·menh, h·dh, ebdoma·da


title: WRITTEN QUESTION No. 2649/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Tax harmonization

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2648/97 ja E-2668/97 (8. lokakuuta 1997) Muutamia kymmenia¤ vuosia saatavina olleet steroidit ovat voimakkaita la¤a¤kkeita¤, jotka ovat osoittaneet tehokkuutensa eri terapeuttisissa indikaatioissa. Tietyissa¤ tapauksissa ne voivat kuitenkin aiheuttaa vakavia, epa¤toivottuja seurauksia. Niiden ma¤a¤ra¤a¤misessa¤ ta¤ytyy siis noudattaa la¤a¤ketieteessa¤ hyvin tunnettua, la¤a¤kkeen antoon liittyva¤a¤ edun ja riskin va¤lisen suhteen periaatetta. Kaikki ta¤lla¤ hetkella¤ markkinoilla olevat steroideja sisa¤lta¤va¤t la¤a¤kkeet ovat ja¤senvaltioiden hyva¤ksymia¤. Na¤iden tehta¤va¤a¤n kuuluu toisaalta voimassa olevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti kera¤ta¤ kaikki, kyseisten la¤a¤kkeiden valvontaa koskeva tarpeellinen tieto erityisesti epa¤toivotuista seurauksista, joita ne voivat ihmisessa¤ aiheuttaa. Toisaalta ja¤senvaltioiden on myo¤s tutkittava na¤ma¤ tiedot tieteellisesti, liitta¤en ne steroidien ka¤ytto¤o¤n liittyviin tietoihin ja ottaen huomioon usein sattuneet tapaukset na¤iden la¤a¤kkeiden vakavista va¤a¤rinka¤yto¤ista¤. Jos ja¤senvaltio katsoo kera¤ttyjen la¤a¤kevalvontatietojen valossa, etta¤ jonkun la¤a¤kkeen lupa markkinoille laskemiseksi on muutettava, ja¤tetta¤va¤ keskenera¤iseksi tai peruutettava, sen on ilmoitettava ta¤sta¤ viipyma¤tta¤ Euroopan la¤a¤kearviointivirastolle. Toisaalta kyseisella¤ ja¤senvaltiolla on oikeus, jos se katsoo sopivaksi, saattaa asia viraston ka¤sitelta¤va¤ksi ennen minka¤a¤nlaisen pa¤a¤to¤ksen tekoa. La¤a¤keaineita sisa¤lta¤vien steroidien kohdalla kumpaakaan kyseista¤ menettelytapaa ei ole viela¤ ka¤ytetty. (98/C 117/49) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2649/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Verotuksen yhtena¤ista¤minen Pyyda¤n komissiota kiinnitta¤ma¤a¤n huomionsa ja ottamaan tarkasteltavaksi rakennusalan yrityksiin kohdistuvan vakavan ongelman, joka liittyy Italian kunnallisen kiinteisto¤verotuksen (I. C. I. ) perusteella ma¤a¤ra¤ytyva¤a¤n va¤lilliseen verotukseen. Ta¤ma¤ vero on vuodesta 1993 la¤htien kohdistunut (cid:148)erottelematta(cid:148) rakennuksiin, rakennuskelpoisiin alueisiin ja maatalousmaahan, riippumatta siita¤, kenen omistuksessa ne ovat, siten etta¤ sovellettava verokanta on 4 › 7 promillea arvosta, joka saadaan, kun rekisteriarvoa korotetaan 10 %:lla rakennusten tapauksessa, tai markkina- arvosta rakennuskelpoisten alueiden tapauksessa. On syyta¤ kiinnitta¤a¤ huomiota (cid:148)eriarvoiseen kohteluun(cid:148), jonka mukaisesti rakennusalan yrityksiin, jotka ovat jo joutuneet ka¤rsima¤a¤n kiinteisto¤alan markkinoilla vuodesta 1992 vallinneesta matalasuhdanteesta, sovelletaan verotusta, joka kohdistuu seka¤ lopputuotteeseen (rakennukset) etta¤ raaka-aineeseen (rakennuskelpoiset alueet), vaikka na¤in ei ole milla¤a¤n muulla talousela¤ma¤n tuotannonalalla. Paitsi etta¤ I. C. I. on osaltaan vaikuttanut kiinteisto¤alan markkinoiden supistumiseen, rakennusalan yrityksille se on merkinnyt niiden jo ennesta¤a¤n epa¤varmassa taloudellisessa asemassa huomattavaa lisa¤rasitusta, koska niiden on viela¤ myyma¤tta¤ olevien tai viela¤ toteutumattomien hankkeiden osalta pystytta¤va¤ kantamaan rahoituksesta aiheutuvan taloudellisen rasituksen lisa¤ksi myo¤s verotuksesta koituva rasitus. Lisa¤ksi I. C. I:sta on ollut seurauksena toinen ristiriitaisuus ja epa¤johdonmukaisuus eli se, etta¤ 1. 1. 1993 la¤htien sovellettu vero on korvannut ta¤ma¤n seurauksena poistetut verot, seka¤ ILOR:n (paikallinen tulovero) etta¤ INVIM:n (kiinteisto¤jen arvonnoususta suoritettava kunnallinen vero), ja sen siis piti muodostua veronmaksajien kannalta edulliseksi. Rakennusalan yrityksille ja¤rjestely ei kuitenkaan osoittautunut helpotukseksi seuraavista syista¤. ILOR oli vero, jota rakennusalan yritykset eiva¤t joutuneet maksamaan, koska kiinteisto¤t katsottiin tuotteiksi, joiden tuotanto tai kauppa oli yritysten suoranaista toimintaa, ja ta¤ma¤n vuoksi ne eiva¤t olleet verotettavia rekisteritietojen perusteella, vaan yrityksen niista¤ saaman tulonlisa¤yksen perusteella. Tuloksena on kuitenkin ollut, etta¤ I. C. I:sta on tullut vuosittainen verorasitus, jonka perusteena on kiinteisto¤jen omistaminen, joka varmastikin yksityishenkilo¤n tapauksessa voi olla osoitus veronmaksukyvysta¤, mutta rakennusalan yrityksen ollessa kyseessa¤ tilanne on ta¤sma¤lleen pa¤invastainen. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa ratkaistakseen ta¤ma¤n monille rakennusalan yrityksille vakavan ongelman, jonka seurauksena tulee epa¤ilema¤tta¤ olemaan monia konkurssiin ajautumisia ja huomattava ma¤a¤ra¤ tyo¤paikkojen menetyksia¤, ja jotta lisa¤ksi voitaisiin esta¤a¤ se, etta¤ yhtena¤isvaluutan ka¤ytto¤o¤noton ajankohtana verotuksen yhtena¤ista¤misen ongelmaa ei olisi ratkaistu kaikkien maiden osalta, mukaan lukien na¤iden ongelmien vuoksi eritta¤in epa¤suotuisassa asemassa oleva Italia?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2629/97 dell'on. Gijs de VRIES alla Commissione. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
emergency aid
terms for aid

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/77 (98/C 102/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2626/97 di Alfonso Novo Belenguer (ARE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Soppressione di sovvenzioni all(cid:146)agricoltura valenciana Lo scorso 30 giugno 1997, il governo valenciano ha fatto sapere ufficialmente che sarebbero state annullate sovvenzioni per 808 milioni di pesetas, 115,4 milioni dei quali corrispondenti alla somma messa a disposizione dal ministero dell(cid:146)agricoltura a titolo di cofinanziamento di aiuti del FEAOG-Garanzia, mentre gli altri 692,6 milioni concessi direttamente dall(cid:146)Unione europea. Questi fondi erano destinati soprattutto alla forestazione di terreni agricoli. La risoluzione in cui si decide di annullare le suddette sovvenzioni e che e‘ stata resa nota dagli uffici competenti della Generalitat Valenciana lo scorso 30 giugno, reca la data del 31 dicembre 1996 e riguarda il passato esercizio finanziario. E‘ al corrente la Commissione della soppressione di questa linea di credito a favore dell(cid:146)agricoltura valenciana e, piu‘ in concreto, destinata alla forestazione di terreni agricoli? In caso affermativo, per quale preciso motivo sono stati soppressi questi fondi? A che cosa saranno destinati i fondi ora soppressi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 ottobre 1997) Secondo le informazioni ottenute dalle autorita‘ nazionali e regionali i fondi ai quali l’onorevole parlamentare si riferisce non sono stati annullati nel 1996, ma saranno imputati al bilancio 1997. Questi fondi, relativi al pacchetto di misure di accompagnamento della riforma della politica agraria comune (PAC), non sono stati utilizzati nel 1996 in quanto le richieste degli agricoltori sono state inferiori alle previsioni. Le suddette autorita‘ non ritengono che il tasso di realizzazione del 1996, piu‘ basso del previsto, possa influire sull’attuazione complessiva dei programmi, anzi prevedono una richiesta maggiore durante gli esercizi 1997 e successivi. (98/C 102/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2629/97 di Gijs de Vries (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Cre·dit Lyonnais Secondo l(cid:146)Economist del 5 luglio 1997, importanti dettagli del piano di salvataggio approvato da Bruxelles nel 1995 non sarebbero mai stati rispettati. Tale asserzione corrisponde al vero? In caso affermativo, quali iniziative specifiche ha preso la Commissione per garantire che il Cre·dit Lyonnais si conformi alle decisioni del 1995? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (22 settembre 1997) Nel 1995 la Commissione ha approvato un piano di aiuti alla ristrutturazione del Cre·dit Lyonnais per un importo pari a 45 miliardi di FRF (6. 800 milioni di ECU). Il piano di aiuti, particolarmente complesso, comprendeva un’iniezione di capitale da parte dello Stato francese e la dismissione di attivita‘, per un importo pari a 135 miliardi FRF (20. 400 milioni di ECU), scorporate dal Cre·dit Lyonnais e cedute ad uno speciale organismo garantito dallo Stato. La Commissione ha dato la propria approvazione, subordinata all’osservanza di una serie di condizioni (1) da parte delle autorita‘ francesi. Queste condizioni comprendono il pieno rispetto e la realizzazione del piano di ristrutturazione presentato alla Commissione, la riduzione, entro la fine del 1998, della presenza commerciale del Cre·dit Lyonnais al di fuori della Francia ad un ammontare pari al 35% della presenza commerciale della banca all’estero alla fine del 1994, l’emissione di un prestito a cedola zero del Cre·dit Lyonnais a favore dell’EPFR (Etablissement public de financement et de restructuration) e altre condizioni circa i rapporti tra il Cre·dit Lyonnais e l’organismo che ha rilevato le attivita‘ dismesse


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2614/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Trucioli utilizzati come combustibile biologico

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Finland
biomass
biotechnology
energy technology
environmental protection
power plant
renewable energy
substitute fuel

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/73 (98/C 102/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2611/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Metodi biologici di produzione agricola La Commissione riconosce che il proposto regolamento sulla produzione biologica di animali e‘ fonte di gravi preoccupazioni per molti agricoltori che hanno avviato la conversione all(cid:146)agricoltura biologica, nonche· per coloro che intendono farlo? Le proposte vietano agli agricoltori di allevare in un(cid:146)unica azienda le stesse specie secondo metodi biologici e convenzionali. La Commissione riconosce che tale politica impedira‘ la diffusione nell(cid:146)Unione europea dei metodi biologici di produzione agricola? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 ottobre 1997) Nella sua proposta di regolamento del Consiglio (1) destinata ad integrare il regolamento (CEE) n. 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico dei prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2), includendo in esso la produzione di bestiame, la Commissione ha previsto una disposizione che vieta l’allevamento delle stesse specie di animali nelle unita‘ di produzione tradizionale e biologica della stessa azienda. Tale disposizione, coerente con un’analoga disposizione relativa ai prodotti vegetali contenuta nel regolamento (CEE) n. 2092/91 adottato nel 1991, e‘ essenziale per assicurare la credibilita‘ dell’agricoltura biologica per il consumatore. Nel parere emesso durante la seduta del maggio 1997, il Parlamento ha accettato la proposta della Commissione sull’argomento senza suggerire alcuna modifica. (1) COM(96) 366. (2) GU L 198 del 22. 7. 1991. (98/C 102/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2614/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Trucioli utilizzati come combustibile biologico Ricerche effettuate in Finlandia hanno messo a confronto i prezzi del combustibile biologico e quelli della nafta, le ripercussioni economiche areali del loro utilizzo. Le indagini si riferiscono a una centrale nonche· termoelettrica regionale di 5 megawatt, in fase di progettazione, e per il cui funzionamento si prevede l(cid:146)utilizzo di trucioli provenienti dalle foreste, e non di nafta. L(cid:146)impiego di trucioli come combustibile biologico non danneggia l(cid:146)ambiente ed essi sono reperibili in loco, il che, sostengono le ricerche, ne corrobora l(cid:146)utilizzo; tale attivita‘ comporta nuovi posti di lavoro per gli abitanti locali, sia direttamente che indirettamente, grazie al trasporto e ad altri servizi. Alla luce dei risultati ottenuti in Finlandia, puo‘ la Commissione far sapere di quali programmi dispone per incentivare la costruzione di centrali termoelettriche che utilizzano combustibile biologico e quali altre misure intende adottare per sostenere progetti analoghi che creino posti di lavoro e non danneggino l(cid:146)ambiente? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (14 ottobre 1997) Si possono distinguere diversi tipi di sostegno a favore di impianti che utilizzano la biomassa come materia prima (tra cui i trucioli)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2646/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Santa Pola - verkoop van jonge vis

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2632/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Bygning af tunnelen ved Castel Sant'Angelo i Rom

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2832/97 του Nuala AHERN προς την Επ τροπή. Συμφωνία μεταξύ της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (ΔΥΑΕ), που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση της ΠΟΥ στις 28 Μαΐου 1959

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
World Health Organisation
cooperation agreement
health policy
nuclear safety
public health
radiation protection

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/75 (98/C 117/95) GRAPTH ERVTHSH E-2832/97 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Symfvni·a metajy· thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Ygei·aw (POY) kai thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw (DYAE), poy egkri·uhke apo· th Syne·leysh thw POY stiw 28 Mai(cid:143)oy 1959 Diathrei· h EE eidike·w sxe·seiw, h· diadramati·zei ka·poio ro·lo sto plai·sio thw Pagko·smiaw Orga· nvshw Ygei·aw (POY) h· thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw (DYAE) plhn tvn sxe·sevn poy diathroy·n ta kra·th me·lh, kai syneisfe·rei xrhmatika· stiw organv· seiw ayte·w; Gnvri·zei h Epitroph· th symfvni·a metajy· POY kai DYAE, poy egkri·uhke apo· th Syne·leysh thw POY stiw 28 Mai(cid:143)oy 1959 kai h opoi·a epidra· perioristika· stiw drasthrio·thtew thw POY se sxe·sh me sxe·dia poy synde·ontai me ue·mata pyrhnikh·w ene·rgeiaw; To a·ruro 3 thw symfvni·aw ori·zei o·ti o·pote h mi·a h· h a·llh orga·nvsh sxedia·zei thn efarmogh· progra·mmatow h· drasthrio·thtaw se tome·a gia ton opoi·o h ete·ra orga· nvsh e·xei h· mporei· na e·xei me·ga symfe·ron, h prv· th ypoxreoy·tai na symboyleyuei· thn a·llh prokeime·noy na epily·soyn to zh·thma me amoibai·a symfvni·a. Ei·nai asfale·stata prow to symfe·ron thw dhmo·siaw ygei·aw, sthn EE alla· kai pagkosmi·vw, na mporei· h POY na dieja·gei e·reynew gia opoiodh·pote ue·ma epiuymei·, idi·vw de gia pyrhnika· ue·mata (gia ta opoi·a h Epitroph· e·xei eidikh· eyuy·nh e·nanti tvn politv· n thw EE), xvri·w na ei·nai de·smia tvn symfero·ntvn mia·w yphresi·aw thw opoi·aw apostolh· ei·nai akribv· w h proagvgh· thw sygkekrime·nhw ayth·w energeiakh·w phgh·w, kai toy·to dio·ti h ygei·a tvn politv· n pre·pei na apotelei· to prv· tisto me·lhma. Ua symfvnoy·se epome·nvw h Epitroph· na yposthri·jei h· na enuarry·nei, ei·te ap(cid:146)eyuei·aw ei·te me·sv kratv· n melv· n, thn aky·rvsh h· thn pre·poysa anauev· rhsh thw en lo·gv symfvni·aw; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Oktvbri·oy 1997) Oson afora· tiw sxe·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw (DYAE), h Koino·thta e·xei shmantiko· ro·lo stoyw tomei·w thw prostasi·aw, thw e·reynaw kai thw asfa·leiaw. P. x. , h Koino·thta ei·nai me·row triv· n symfvniv· n metajy· DYAE kai kratv· n melv· n (INFCIRC 193, 263, 290) kai e·xei syna·cei symfvni·a synergasi·aw-plai·sio me th DYAE to 1975. H Koino·thta symmete·xei sthn orga·nvsh kai symba·llei eykairiaka· sth sygxrhmatodo·thsh orisme·nvn drasthrioth·tvn thw DYAE, idi·vw ston tome·a thw pyrhnikh·w asfa·leiaw kai thw asfa·leiaw ston tome·a tvn aktinoboliv· n. Oson afora· tiw sxe·seiw me ton Pagko·smio Organismo· Ygei·aw (POY), h Koino·thta den symmete·xei sth xrhmatodo·thsh tvn drasthrioth·tvn toy POY. Vsto·so, e·xei symbei· na anala·bei o POY ypergolabi·ew se e·rga poy jeki·nhse h Epitroph·, idi·vw sto plai·sio anurvpistikv· n apostolv· n. H symfvni·a toy 1959 metajy· toy POY kai thw DYAE e·xei dhmosieytei· (INFCIRC 20). H Epitroph· epiuymei· na toni·sei o·ti den ei·nai armo·dia na pare·mbei stiw sxe·seiw metajy· dy·o dieunv· n organismv· n. Vsto·so, h symfvni·a diatypv· nei safv· w o·ti oi dy·o organismoi· «ua synerga·zontai stena· kai ua pragmatopoioy·n taktike·w diaboyley·seiw sxetika· me ue·mata koinoy· endiafe·rontow» kai o·ti ayto· ua pragmatopoiei·tai me thn epify·lajh toy dikaiv· matow toy Pagko·smioy Organismoy· Ygei·aw na merimna· gia thn ana· ptyjh, sth·rijh kai syntonismo· toy e·rgoy prov· uhshw thw ygei·aw se dieune·w epi·pedo». Etsi, o·pvw proky·ptei apo· to kei·meno, h symfvni·a e·xei aplv· w sto·xo thn apofygh· asko·pvn allhlokalyptome·nvn prospaueiv· n kai na ejasfali·sei synergasi·a se ue·mata amoibai·oy endiafe·rontow. Para·deigma te·toiaw synergasi·aw ei·nai ta «basika· pro·typa asfalei·aw», ta opoi·a sth·rijan apo· koinoy· h DYAE kai o POY-mazi· me to Dieune·w Grafei·o Ergasi·aw (DGE), ton Panamerikaniko· Organismo· Ygei·aw (POY) kai thn Yphresi·a Pyrhnikh·w Ene·rgeiaw toy Organismoy· Oikonomikh·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (YPE/OOSA). (98/C 117/96) GRAPTH ERVTHSH P-2839/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To pyrhniko· ergosta·sio Temelin sthn Tsexikh· Dhmokrati·a Sto Temelin thw Tsexikh·w Dhmokrati·aw, konta· sta sy·nora me thn Aystri·a, kataskeya·zontai dy·o pyrhnikoi· antidrasth·rew ty·poy VVER-1000. Kata· thn oloklh·rvsh tvn e·rgvn e·xoyn proky·cei tera·stia texnika·,