title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2830/97 dell'on. Nuala AHERN alla Commissione. Adozione in Francia di provvedimenti contro il Dr. Jean- François Viel

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/131 Conseguentemente, la nozione di fatto o obbligo di disfarsi e‘ determinante ai fini della qualificazione dei prodotti tessili usati. Tale nozione comprende sia le operazioni di smaltimento o recupero sia quelle ad esse preliminari. Di conseguenza, i prodotti tessili usati destinati al riciclo devono essere qualificati come oggetti di cui ci si disfi e quindi sono da considerarsi rifiuti ai sensi dell’articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE. L’ammasso di tali materie costituisce un ammasso di rifiuti. Tuttavia, un deposito dell’industria del riciclo per la raccolta dei rifiuti non puo‘ essere qualificato come una discarica. (1) GU C 76 dell’11. 3. 1997. (2) GU L 194 del 25. 7. 1975. (98/C 102/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2826/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Pvc Qual e‘ l(cid:146)opinione della Commissione in merito alla sicurezza d(cid:146)uso del Pvc come materiale edilizio? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (25 settembre 1997) Il cloruro di polivinile (PVC) e‘ largamente utilizzato come materiale edilizio, per applicazioni come ad esempio telai di finestre, tubazioni, rivestimenti per pavimenti e pareti e cavi. Le applicazioni nel campo dell’edilizia rappresentano oltre la meta‘ del mercato comunitario PVC (55% nel 1995). I prodotti PVC utilizzati nell’edilizia, come tutti i prodotti fabbricati con qualsiasi altro materiale, debbono soddisfare le norme tecniche applicabili in materia di sicurezza. In proposito, non fa differenza il fatto che venga utilizzato il PVC e non un altro materiale. Potrebbe interessare l’Onorevole Parlamentare sapere che la Commissione intende esaminare la situazione circa gli aspetti ambientali connessi con la presenza di PVC nelle acque di scarico e che, sulla base dei risultati, riesaminera‘ la sua politica riguardante il PVC nelle acque di scarico e avanzera‘ proposte miranti a risolvere i problemi eventualmente riscontrati in merito, per motivi di carattere ambientale o sanitario. (98/C 102/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2830/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Adozione in Francia di provvedimenti contro il Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel E(cid:146) la Commissione al corrente dei provvedimenti che si stanno adottando a carico del Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel, per il fatto che i suoi studi scientifici sulla concentrazione di casi di leucemia a Cap de La Hague influiscono negativamente sui prezzi delle proprieta‘ immobiliari nell(cid:146)area? Data la rilevanza del problema per la salute pubblica transfrontaliera e l(cid:146)ambiente e la solidita‘ degli argomenti scientifici addotti (tanto da meritare la pubblicazione nel British Medical Journal), non sarebbe il caso che la Commissione procedesse immediatamente a un(cid:146)ispezione dell(cid:146)impianto di ritrattamento, anziche· permettere che l(cid:146)informazione scientifica si pieghi dinanzi a siffatte iniziative?


title: WRITTEN QUESTION No. 2661/97 by Patricia McKENNA to the Council. Need to incorporate conventions of the International Labour Organization into the World Trade Organization

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

formats: html pdf print

text: C 82/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Ita¤valta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat asettaneet direktiivin 94/62/EY kansallisissa ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤nno¤ksissa¤ hyo¤dynta¤mis- ja kierra¤tystavoitteita muodossa tai toisessa saavuttaakseen 6 artiklassa edellytetyt tulokset. Belgia ja Ita¤valta ovat esitta¤neet komissiolle pyynno¤n asettaa tavoitteita, jotka ovat tiukempia kuin direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa sa¤a¤detyt enimma¤istavoitteet. Ta¤llainen mahdollisuus annetaan direktiivin 6 artiklan 6 kohdassa. Komissio ei ole viela¤ tehnyt asiassa pa¤a¤to¤sta¤. Suomi, Alankomaat ja Portugali ovat ilmoittaneet komissiolle sa¤a¤do¤sluonnoksista, joissa vahvistetaan hyo¤dyn- ta¤mis- ja kierra¤tystavoitteet. Suomen ja Portugalin toimenpide-ehdotuksia ei ole viela¤ hyva¤ksytty. Alankomaiden viranomaiset eiva¤t ole toistaiseksi ilmoittaneet komissiolle, onko heida¤n luonnoksensa hyva¤ksytty. Tanskan osalta komissio ei ole saanut tietoa direktiivin 94/62/EY kansallisissa ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤nno¤ksissa¤ asetettavista hyo¤dynta¤mis- ja kierra¤tystavoitteista. Kreikka ja Luxemburg eiva¤t ole viela¤ saattaneet direktiivia¤ osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ eiva¤tka¤ komission tietojen mukaan asettaneet tavoitteita pakkausja¤tteiden hyo¤dynta¤mista¤ ja kierra¤tysta¤ varten. (1) Europe’s environmental statistical compendium for the Dobris assessment (IBSN 92-827-4713-1) (2) Ks. sivut 282-285. (3) Komission pa¤a¤to¤s, tehty 3 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1997, tietokantaja¤rjestelma¤a¤n liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkauksista ja pakkausja¤tteista¤ annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti (EYVL L 52, 22. 2. 1997. ) (98/C 82/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2661/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kansainva¤lisen tyo¤ja¤rjesto¤n sopimusten sisa¤llytta¤minen Maailman kauppaja¤rjesto¤n toimintaan Tyo¤va¤esto¤n ja ammattiyhdistysten oikeuksia ajava kansalaisja¤rjesto¤jen yhteistyo¤liitto Solidar on aloittanut kampanjan Kansainva¤lisen tyo¤ja¤rjesto¤n (ILO) seitsema¤n ta¤rkeimma¤n sopimuksen sisa¤llytta¤miseksi Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) toimintaan. Sopimukset ta¤hta¤a¤va¤t perusoikeuksien turvaamiseen tyo¤paikalla. Na¤ihin kuuluvat oikeus liittya¤ ammattiyhdis- tykseen, oikeus olla joutumatta orjuuteen tai pakkotyo¤ho¤n, oikeus lapsuuteen ja oikeus olla joutumatta syrjityksi sukupuolesta, rodusta, uskonnosta, syntypera¤sta¤ tai poliittisista mielipiteista¤ riippumatta. Kannattaako ministerineuvosto Solidarin tekemia¤ ehdotuksia? Aikooko se toimia siten, etta¤ WTO sitoutuu kunnioittamaan tyo¤va¤esto¤n ja ammattiyhdistysten oikeuksia ehdotettujen periaatteiden mukaisesti? Vastaus (28. lokakuuta 1997) Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) ensimma¤isessa¤ ministerikonferenssissa, joka pidettiin Singaporessa 9. › 13. joulukuuta 1996, tarkasteltiin laajasti tyo¤n perusnormeihin liittyvia¤ ongelmia. Neuvosto muistuttaa ta¤lta¤ osin arvoisaa Euroopan parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ kyseisessa¤ konferenssissa annetussa loppujulistuksessa, jonka Euroopan unioni hyva¤ksyi, todettiin selva¤sti, etta¤ ILO on se toimivaltainen elin, joka laatii normit ja ka¤sittelee niita¤. Pa¤a¤to¤slauselmassa kuitenkin mainittiin, etta¤ WTO:n ja ILO:n sihteeristo¤ (cid:148)jatkavat nykyista¤ yhteistoimin- taansa(cid:148). (98/C 82/202) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2663/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eryl McNally (PSE) (25. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ja¤rkipera¤iset suunnittelumenetelma¤t sa¤hko¤n- ja kaasunjakelualoilla Mita¤ on tapahtunut ja¤rkipera¤isia¤ suunnittelumenetelmia¤ koskevalle direktiiville?


title: WRITTEN QUESTION No. 2772/97 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ to the Commission. Protecting appellations of origin for European wines

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/63 (98/C 117/77) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2769/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kalakuolema Sellafieldin ydinlaitoksen luona Isossa-Britanniassa Cumbriassa, Isossa-Britanniassa sijaitsevan Sellafieldin ydinlaitoksen alueella sattui heina¤kuun 18. pa¤iva¤na¤ vuoto, jossa ei-radioaktiivista kaustista soodaa pa¤a¤si Calder-jokeen. Ympa¤risto¤asioista Isossa-Britanniassa vastaava elin British Environment Agency (EA) on arvioinut, etta¤ yli 1000 ankeriasta ja lisa¤ksi 1000 lohen- ja meritaimenen poikasta seka¤ lukuisia muita kaloja kuoli vuodon seurauksena. Syyna¤ vuotoon pideta¤a¤n viallista venttiilia¤ Sellafieldin laitoksen varastointitiloissa. Ta¤ma¤nkaltaisia kalakuolemia on sattunut Sellafieldissa myo¤s aiemmin. Huhtikuussa 1991 vesisto¤ista¤ vastaava viranomainen National Rivers Authority syytti British Nuclear Fuels Ltd:ta (BNFL) happovuodosta Calder- jokeen, jossa kuoli yli 1500 kalaa, seka¤ polyelektrolyytin vuodosta la¤heiseen Black Beckiin, jossa kuoli yli 2000 kalaa. BNFL todettiin syylliseksi molempiin tekoihin ja sen maksettavaksi ma¤a¤ra¤ttiin 2000 Englannin punnan suuruinen sakko. Onko komissiolle ilmoitettu ta¤sta¤ hiljattain sattuneesta kalakuolemasta? Jos na¤in on, mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ja/tai aikoo ryhtya¤? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Komissio on na¤hnyt lehtiartikkelit British Nuclear Fuels Ltd:n (BNFL) Sellafieldin tehtaalla tapahtuneesta ei-radioaktiivisen kaustisen soodan vuodosta. Yritys tai Britannian viranomaiset eiva¤t kuitenkaan ole velvollisia ilmoittamaan ta¤llaisista tapauksista komissiolle. Komissio ei aio ryhtya¤ toimenpiteisiin asian suhteen. Tapauksen syiden tutkiminen ja laitteisiin tai menetelmiin mahdollisesti edellytetta¤va¤t muutokset kuuluvat yksinomaan kansallisten viranomaisten toimivaltaan. (98/C 117/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Eurooppalaisten viinien alkupera¤nimitysten suojelu Tiedotusva¤lineiden mukaan Yhdysvallat valmistelee maan viininviljelijo¤iden etujen suojelemiseksi sa¤a¤do¤sta¤, jonka perusteella yhdysvaltalaisista viineista¤ voidaan edelleen ka¤ytta¤a¤ EU:n alueella tuotettujen viinien alkupera¤nimityksia¤. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo ta¤ma¤n johdosta toteuttaa suojellakseen eurooppalaisten viininviljelijo¤iden etuja, jotka ovat selva¤sti uhattuina? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama (20. lokakuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa Yhdysvaltain kongressin ja¤senen d’Amaton esittelema¤a¤n tarkistukseen, joka koskee vuonna 1997 sa¤a¤dettya¤ Revenue Reconciliation Act-lakia. Ta¤ma¤n kongressin hyva¤ksyma¤n tarkistuksen tarkoituksena on yhtena¤ista¤a¤ joitakin viinien etikettien merkitsemisessa¤ olemassaolevan amerikkalaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti vuosikausia ka¤ytettyja¤ nimikkeita¤. Kyse on nimikkeista¤, jotka edustavat itse asiassa eurooppalaisia alkupera¤nimityksia¤ kuten Champagne, Moselle, Port ja Sherry, mutta joita ka¤yteta¤a¤n Yhdysval- loissa amerikkalaisista viineista¤ tai tuontiviineista¤. Tarkistukseen sisa¤ltyva¤ nimiluettelo on itse asiassa sama kuin se, joka sisa¤ltyy voimassaoleviin teknisiin ma¤a¤ra¤yksiin (1). Komissio on ryhtynyt tutkimaan ta¤ma¤n tarkistuksen oikeudellista perustaa ja se aikoo tarkistaa erityisesti, sopiiko ta¤ma¤ tarkistus yhteen niiden ma¤a¤ra¤ysten kanssa, jotka sisa¤ltyva¤t Maailman kauppaja¤rjesto¤n sopimukseen teollis- ja tekija¤noikeuksien kauppaan liittyvista¤ na¤ko¤kohdista (TRIPS)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2814/97 dos Deputados Reino PAASILINNA , Riitta MYLLER , Pertti PAASIO , Maj THEORIN , Tommy WAIDELICH , Carole TONGUE , Dietrich ELCHLEPP , Philippe DE COENE à Comissão. Processo de selecção, por parte da Comissão, de empresas de consultadoria operantes no domínio da assistência técnica

eurovoc_concepts:
action programme
cost-effectiveness analysis
development aid
invitation to tender
professional qualifications
technical cooperation
third country

text: C 134/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/27) PERGUNTA ESCRITA E-2814/97 apresentada por Reino Paasilinna (PSE), Riitta Myller (PSE), Pertti Paasio (PSE), Maj Theorin (PSE), Tommy Waidelich (PSE), Carole Tongue (PSE), Dietrich Elchlepp (PSE) e Philippe De Coene (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Processo de selec(cid:231)a(cid:152)o, por parte da Comissa(cid:152)o, de empresas de consultadoria operantes no dom(cid:14)·nio da assiste(cid:136)ncia te·cnica A Unia(cid:152)o Europeia dispo(cid:152)e de um programa de desenvolvimento que se destina a melhorar as condi(cid:231)o(cid:152)es econo·micas e de vida nos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos. Os projectos que requeiram assiste(cid:136)ncia te·cnica sa(cid:152)o implementados por empresas ou grupos de empresas de consultadoria seleccionadas pela Comissa(cid:152)o. O processo de selec(cid:231)a(cid:152)o varia consideravelmente no seio da pro·pria Comissa(cid:152)o. Cada DG parece dispor do seu pro·prio processo de selec(cid:231)a(cid:152)o, situa(cid:231)a(cid:152)o esta que se afigura bastante equ(cid:14)·voca e, sobretudo, nada transparente. As pra·ticas seguidas na DG I chamaram a nossa aten(cid:231)a(cid:152)o na medida em que estamos cientes de que na(cid:152)o asseguram a selec(cid:231)a(cid:152)o do melhor candidato, o que podera· obstruir a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos previamente definidos e gerar um esbanjamento de fundos. O processo preve(cid:136), no que diz respeito aos concursos te·cnicos, um limite de qualifica(cid:231)o(cid:152)es m(cid:14)·nimas. Assim sendo, no que respeita a‘ componente financeira, o concurso e· pu·blico para todas as empresas que reu·nam os requisitos m(cid:14)·nimos exigidos a n(cid:14)·vel dos crite·rios te·cnicos, sendo o concurso adjudicado a‘ melhor oferta. Na(cid:152)o e· tida em considera(cid:231)a(cid:152)o a qualidade da componente te·cnica da proposta que exceda o n(cid:14)·vel m(cid:14)·nimo. O sistema beneficia os pa(cid:14)·ses em que se praticam baixos sala·rios, induzindo os interessados a propor pessoal com menos experie(cid:136)ncia e qualifica(cid:231)a(cid:152)o, a fim de alcan(cid:231)ar o n(cid:14)·vel m(cid:14)·nimo de qualifica(cid:231)a(cid:152)o. As equipas menos qualificadas contribuem igualmente para aumentar o volume de trabalho da Comissa(cid:152)o, no que respeita ao acompanhamento do projecto. Os projectos de desenvolvimento envolvem frequentemente questo(cid:152)es te·cnicas, socioecono·micas e econo·micas de elevada dificuldade. Ale·m disso, requerem equipas particularmente qualificadas e com experie(cid:136)ncia, capazes de cooperar sem atritos com as pessoas que sa(cid:152)o afectadas pelos projectos e de encontrar solu(cid:231)o(cid:152)es para os problemas complexos em questa(cid:152)o. Uma qualidade elevada permite salvaguardar os interesses da UE e, nomeadamente, do pa(cid:14)·s beneficia·rio. Que medidas tenciona adoptar a Comissa(cid:152)o para criar um sistema que atribua uma maior importa(cid:136)ncia a‘ componente te·cnica do que a‘ componente financeira do concurso e assegure que os candidatos que possuam equipas altamente qualificadas sejam tidos em considera(cid:231)a(cid:152)o, por forma a assegurar uma melhor implementa(cid:231)a(cid:152)o do projecto do ponto de vista da efica·cia de custos? Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) A selec(cid:231)a(cid:152)o dos adjudicata·rios que prestam servi(cid:231)os de assiste(cid:136)ncia te·cnica para dar execu(cid:231)a(cid:152)o aos programas comunita·rios de ajuda ao desenvolvimento efectua-se de acordo com os princ(cid:14)·pios enunciados no T(cid:14)·tulo IX do Regulamento Financeiro (1) aplica·vel ao or(cid:231)amento geral da Comunidade. O no 1 do artigo 118o do Regulamento Financeiro dispo(cid:152)e que a regra de princ(cid:14)·pio que deve presidir a‘ celebra(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os e· o concurso limitado. A Comissa(cid:152)o elabora uma lista restrita de candidatos com base em crite·rios que garantem as qualifica(cid:231)o(cid:152)es, a experie(cid:136)ncia profissional e a independe(cid:136)ncia dos candidatos, assim como tendo em conta a respectiva disponibilidade para a ac(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o. Os contratos de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os sa(cid:152)o adjudicados a‘ proposta economicamente mais vantajosa, em conformidade com o previsto no artigo 117o do Regulamento Financeiro. O procedimento de adjudica(cid:231)a(cid:152)o tem em conta o pre(cid:231)o das presta(cid:231)o(cid:152)es, apo·s uma selec(cid:231)a(cid:152)o te·cnica rigorosa com base em elementos previamente definidos no caderno de encargos, tais como o valor te·cnico, a qualidade e o prazo de execu(cid:231)a(cid:152)o. A esse respeito, o caderno de encargos precisa as especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas necessa·rias a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de uma proposta de qualidade e compreende, nomeadamente, uma descri(cid:231)a(cid:152)o precisa dos perfis dos peritos pretendidos, se necessa·rio. Estes perfis dizem sempre respeito a peritos de alto n(cid:14)·vel, com uma so·lida forma(cid:231)a(cid:152)o superior e que beneficiem de uma experie(cid:136)ncia pertinente no dom(cid:14)·nio ou na regia(cid:152)o do projecto. As propostas sa(cid:152)o avaliadas e classificadas de acordo com as suas qualidades te·cnicas. O adjudicata·rio do contrato e· o proponente que apresente a melhor proposta te·cnica e cuja rela(cid:231)a(cid:152)o custos-efica·cia for a melhor. Por conseguinte, a adjudica(cid:231)a(cid:152)o em fun(cid:231)a(cid:152)o do pre(cid:231)o na(cid:152)o e· automa·tica, sendo sempre efectuada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o global da proposta que apresente os melhores resultados econo·micos. (1) JO L 356 de 31. 12. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2680/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Krænkelse af princippet om ligebehandling i karteuserklosteret La Cartuja Aula-Dei ved Zaragoza

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/127 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (25. september 1997) Det nye kapitel om besk(cid:230)ftigelse i Amsterdamtraktaten indeholder to typer af bestemmelser, som vil stimulere skabelsen af arbejdspladser. For det fłrste styrker artikel [4] koordineringen af medlemsstaternes besk(cid:230)ftigel- sespolitik. R(cid:229)det vil hvert (cid:229)r vedtage retningslinjer for besk(cid:230)ftigelse, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres besk(cid:230)ftigelsespolitik. Gennemfłrelsen af disse retningslinjer vil blive behandlet p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, hvor R(cid:229)det f(cid:229)r mulighed for at udsende henstillinger til medlemsstaterne. For det andet giver artikel [5] R(cid:229)det mulighed for at vedtage stłtteforanstaltninger med henblik p(cid:229) at udvikle udvekslingen af information og god praksis, udarbejde sammenlignende analyser og r(cid:229)dgivning samt fremme innovative metoder og udveksle erfaringer, bl. a. gennem anvendelse af pilotprojekter. I overensstemmelse med resolutionen om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam vil Kommissionen i oktober foresl(cid:229) de fłrste retningslinjer for besk(cid:230)ftigelsen. Dette forslag vil bl. a. besk(cid:230)ftige sig med nye lokale udviklings- og besk(cid:230)ftigelsesinitiativer og gennemfłrelse af de territoriale besk(cid:230)ftigelsespagter. Disse to redskaber vil v(cid:230)re en stłtte for udnyttelsen af nye besk(cid:230)ftigelseskilder. De eksisterende budgetkonti B3-4010 (Besk(cid:230)ftigelsespolitik og arbejdsmarkedet) og B3-4013 (Det tredje system og besk(cid:230)ftigelse) har allerede sat Kommissionen i stand til at gennemfłre det indledende arbejde p(cid:229) det omr(cid:229)de, der d(cid:230)kkes af artikel [5], bl. a. vedrłrende det »tredje systems« besk(cid:230)ftigelsespotentiel p(cid:229) omr(cid:229)derne daglige tjenesteydelser, tjenesteydelser til forbedring af livskvalitet samt kulturelle og fritidsrelaterede tjenesteydelser. Det er Kommissionens hensigt at styrke sine aktiviteter p(cid:229) dette omr(cid:229)de i n(cid:230)r fremtid. (98/C 82/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2680/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) og Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kr(cid:230)nkelse af princippet om ligebehandling i karteuserklosteret La Cartuja Aula-Dei ved Zaragoza Karteuserklosteret Aula-Dei ved Zaragoza er registreret som et kulturgode b(cid:229)de p(cid:229) grund af sin samling af Francisco de Goya-malerier og sin rige arkitektur. Kulturgoder błr i henhold til loven om den nationalhistoriske arv v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelige for samfundet som s(cid:229)dan. Klosteret er et religiłst omr(cid:229)de, som styres af karteusermunke, og b(cid:229)de kvinder og piger er udtrykkeligt forment adgang til trods for, at et s(cid:229)dant forbud er en kr(cid:230)nkelse af kvinders individuelle rettigheder og efter al sandsynlighed ogs(cid:229) er i modstrid med de forfatningsm(cid:230)ssige rettigheder samt den g(cid:230)ldende retsorden. Eftersom besłgende under alle omst(cid:230)ndigheder ikke har adgang til klausuren, kunne kvinder godt f(cid:229) lov til at bese ovenn(cid:230)vnte v(cid:230)rker p(cid:229) lige fod med de łvrige besłgende. Har Kommissionen mulighed for at głre brug af lovgivningen med henblik p(cid:229) at forhindre en konflikt 1. mellem religionsudłvelsen og retten til ligebehandling? Er Kommissionen ved at udarbejde lovforslag, der i fremtiden kan bidrage til en lłsning af problemer af 2. denne art? Finder Kommissionen ikke, at princippet om ligebehandling i dette tilf(cid:230)lde błr prioriteres hłjere end andre 3. principper? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (3. oktober 1997) De (cid:230)rede medlemmer har bragt til Kommissionens kendskab, at kvinder og unge piger formenes adgang til karteuserklostret Aula Dei i Zaragoza, hvor der i łvrigt udstilles kunstv(cid:230)rker af stor v(cid:230)rdi. Princippet om ligebehandling er s(cid:229)ledes tilsidesat, eftersom kvinder ikke har mulighed for at beundre disse v(cid:230)rker p(cid:229) linje med m(cid:230)nd. Kommissionen erkender betydningen af den problemstilling, de (cid:230)rede medlemmer głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), men kan ikke gribe ind, fordi den ikke har kompetence til at handle inden for omr(cid:229)det religion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2818/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Vorhaben im Bereich der Meereswissenschaften und - technologien

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

text: C 117/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/89) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2816/97 von Andre· Sainjon (ARE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fusion Boeing/McDonnell Douglas Die Zustimmung der Kommission zur Fusion Boeing › McDonnell Douglas stellt ein grundlegendes Problem dar. 1. Welche Industriepolitik soll die Gemeinschaft als Antwort auf die amerikanische Provokation verfolgen? 2. Kann sie eine Anna¤herung zwischen den gro(cid:223)en europa¤ischen Konzernen fo¤rdern und wenn ja, wie? Kann sie mit Blick auf das Fu¤nfte Rahmenprogramm die Forschung auf dem Gebiet der Luft- und 3. Raumfahrt beleben? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommmission (20. Oktober 1997) Die Kommission hatte im Juli 1997 angeku¤ndigt, da(cid:223) sie im Herbst dem Rat und dem Parlament eine Mitteilung u¤ber die Zukunft der Luft- und Raumfahrtindustrie vorlegen werde. Dieses Dokument wurde von der Kommission am 24. September 1997 unter dem Titel (cid:132)Die Europa¤ische Luft- und Raumfahrtindustrie › Antworten auf die globalen Herausforderungen(cid:147) (1) angenommen und deckt die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen ab. Die Kommission teilt die Auffassung, da(cid:223) es angesichts des verscha¤rften internationalen Wettbewerbs im Interesse der Luft- und Raumfahrtindustrie la¤ge, die Gro¤(cid:223)envorteile und Synergien fu¤r sich zu nutzen, die gro¤(cid:223)ere europa¤ische Unternehmensgruppierungen bieten ko¤nnten. Die Kommission glaubt ferner, da(cid:223) Anstren- gungen zur industriellen Konsolidierung von der Industrie selbst ausgehen und auf vernu¤nftigen wirtschaftlichen und kommerziellen Kriterien beruhen mu¤(cid:223)ten, die es der Luft- und Raumfahrtindustrie erlauben, als dynamischer und flexibler Akteur auf dem internationalen Markt der Luft- und Raumfahrtindustrie aufzutreten. Was das 5. Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (2) angeht, so hat die Kommission angesichts der Bedeutung der Beherrschung der Technologien in Bereich der Luft- und Raumfahrt eine Leitaktion (cid:132)Neue Perspektiven fu¤r die Luftfahrt(cid:147) vorgeschlagen. Darin wird die Kommission Koordinierungsma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung der strategischen Ziele der europa¤ischen Luft- und Raumfahrtindustrie durchfu¤hren. Desgleichen wird die Kommission dafu¤r sorgen, da(cid:223) die Aktionen fu¤r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) der Gemeinschaft in den einzelnen spezifischen Programmen des 5. Rahmenprogramms im Bereich der Raumfahrttechnologien und der Raumfahrtanwendungen ein koha¤rentes Konzept bilden und mit anderen Raumfahrtanwendungen betreffenden Politikbereichen im Einklang stehen. Eine solche Zusammenarbeit fo¤rdert die Synergie zwischen der angewandten und der Grundlagenforschung in den zahlreichen miteinander verknu¤pften Luft- und Raumfahrtdisziplinen, die so auf allen Ebenen der Beschaffungskette sta¤rker zum Tragen kommen. Ferner hat die Kommission die Koordinierung mit der Europa¤ischen Raumfahrtbeho¤rde im allgemeinen und ihren FTE-Programmen im besonderen versta¤rkt. (1) Dok. KOM(97) 466. (2) Dok. KOM(97) 142. (98/C 117/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2818/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vorhaben im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien Meldungen der Agence Europe vom 7. Juli 1997 zufolge billigte die Kommission die Finanzierung von 56 Vorhaben im Rahmen des Forschungsprogramms im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien. Geho¤ren zu diesen ausgewa¤hlten Projekten auch portugiesische Vorhaben, und wenn ja, welche?


title: QUESTION ECRITE no 2831/97 de Nuala AHERN à la Commission. Prêt Euratom en faveur de l'unité 3 de la centrale nucléaire russe de Kalinin

eurovoc_concepts:
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
Russia
credit guarantee
financial aid
nuclear power station
nuclear safety

text: C 117/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 organisations techniques de se·curite· dans le processus d(cid:146)autorisation et recommande que le soutien de la Communaute· continue d(cid:146)englober le re·gulateur nucle·aire bulgare pendant le processus d(cid:146)autorisation. L(cid:146)avis est donne· sous re·serve que l(cid:146)e·valuation des incidences du projet sur l(cid:146)environnement arrive a‘ une conclusion satisfaisante. Dans le cadre de la proce·dure concernant les pre(cid:136)ts Euratom, la Banque europe·enne d(cid:146)investissement (BEI) doit e·mettre une recommandation relative aux aspects financiers du projet en question, pre·cisant par exemple si le projet se pre(cid:136)te a‘ un financement ou si l(cid:146)emprunteur serait probablement en mesure d(cid:146)assurer le service et le remboursement du pre(cid:136)t. Il n(cid:146)est pas pre·vu que les mesures de se·curite· propose·es procurent directement des recettes supple·mentaires. Ne·anmoins, l(cid:146)efficacite· de fonctionnement accrue devrait avoir un certain impact financier. Cet aspect devrait e(cid:136)tre aborde· dans la recommandation que doit adresser la BEI. Conforme·ment au re‘glement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil, du 31 octobre 1994, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions exte·rieures (2), un provisionnement du Fonds de garantie est exige· pour tous les pre(cid:136)ts ou garanties de pre(cid:136)ts en faveur de pays tiers. Un tel provisionnement doit par conse·quent e(cid:136)tre aussi effectue· pour la Bulgarie, inde·pendamment de son statut de pays candidat. (1) (2) JO L 84 du 29. 3. 1994. JO L 293 du 12. 11. 1994. (98/C 117/94) QUESTION E· CRITE E-2831/97 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Pre(cid:136)t Euratom en faveur de l(cid:146)unite· 3 de la centrale nucle·aire russe de Kalinin Quel est le statut actuel du pre(cid:136)t Euratom, actuellement a‘ l(cid:146)e·tat de projet, en faveur de l(cid:146)unite· 3 de la centrale nucle·aire russe de Kalinin? La re·alisation du projet a-t-elle e·te· approuve·e par le groupe d(cid:146)experts en su(cid:136)rete· nucle·aire du programme PHARE/TACIS? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quels crite‘res et a‘ quelles conditions est-elle lie·e? Le projet a-t-il e·te· re·examine· par la Banque europe·enne d(cid:146)investissement et, si tel est le cas, selon quels crite‘res? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (16 octobre 1997) Ayant e·te· saisie d(cid:146)une demande de pre(cid:136)t Euratom, adresse·e par la compagnie d(cid:146)e·lectricite· nationale russe, Rosenergoatom, la Commission proce‘de maintenant a‘ l(cid:146)examen qui lui permettra de prendre une de·cision a‘ ce sujet. Conforme·ment a‘ la de·cision du Conseil, du 21 mars 1994, modifiant la de·cision 77/270/Euratom en vue d(cid:146)habiliter la Commission a‘ contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l(cid:146)ame·lioration du degre· de su(cid:136)rete· et d(cid:146)efficacite· du parc nucle·aire de certains pays tiers (1) et a‘ ses annexes, le groupe d(cid:146)experts en su(cid:136)rete· nucle·aire Phare/TACIS a de·ja‘ examine· les aspects techniques du projet et a soumis a‘ la Commission, en juillet 997, un avis indiquant que la mise en (cid:156)uvre du programme de modernisation et des mesures recommande·es par Riskaudit aboutirait a‘ un niveau de su(cid:136)rete· internationalement acceptable. Cet avis insiste e·galement sur la participation approprie·e des autorite·s bulgares compe·tentes en matie‘re de su(cid:136)rete· nucle·aire et des organisations techniques de se·curite· dans le processus d(cid:146)autorisation et recommande que le soutien de la Communaute· continue d(cid:146)englober le re·gulateur nucle·aire bulgare pendant le processus d(cid:146)autorisation. L(cid:146)avis est donne· sous re·serve que l(cid:146)e·valuation des incidences du projet sur l(cid:146)environnement arrive a‘ une conclusion satisfaisante. Dans le cadre de la proce·dure concernant les pre(cid:136)ts Euratom, la Banque europe·enne d(cid:146)investissement (BEI) doit e·mettre une recommandation relative aux aspects financiers du projet en question, pre·cisant par exemple si le projet se pre(cid:136)te a‘ un financement ou si l(cid:146)emprunteur serait probablement en mesure d(cid:146)assurer le service et le remboursement du pre(cid:136)t. (1) JO L 84 du 29. 3. 1994


title: QUESTION ECRITE no 2610/97 de Graham WATSON au Conseil. Méthodes biologiques de production agricole

eurovoc_concepts:
animal production
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming

text: C 102/72 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Dans ces conditions, la Commission peut-elle pre·ciser sa position en la matie‘re? Dans le cadre de la politique de concurrence, juge-t-elle concevables des tentatives de ce genre, qui ont pour seul objectif la de·fense de situations de monopole en empe(cid:136)chant les pays du Sud de soutenir leur industrie pharmaceutique? (1) JO 22 du 9. 2. 1965, p. 369. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (29 septembre 1997) La question souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire vise semble-t-il une plainte introduite aupre‘s de la Commission pour violation pre·sume·e de la le·gislation pharmaceutique communautaire par le Portugal. Selon le plaignant, les autorite·s portugaises compe·tentes ont autorise· la commercialisation de produits me·dicaux sur la base d(cid:146)une documentation manifestement fausse concernant la qualite· pharmaceutique de ceux-ci ou d(cid:146)une documentation scientifique insuffisante. La Commission est en train d(cid:146)analyser soigneusement le proble‘me et une lettre demandant des clarifications a e·te· envoye·e au Portugal re·cemment. L(cid:146)unique but de la proce·dure d(cid:146)infraction est d(cid:146)assurer un respect total de la le·gislation pharmaceutique communautaire. (98/C 102/106) QUESTION E· CRITE E-2610/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Me·thodes biologiques de production agricole Le Pre·sident en exercice pourrait-il rendre compte de l(cid:146)e·tat actuel des ne·gociations sur le re‘glement concernant les normes europe·ennes applicables aux produits animaux biologiques? Le Pre·sident en exercice est-il conscient que les dispositions actuellement propose·es ne laissent pas de pre·occuper gravement les nombreux agriculteurs biologiques qui ont entrepris de se convertir a‘ un mode de production biologique ou envisagent de le faire? Re·ponse (17 novembre 1997) Le Conseil a e·te· saisi par la Commission, le 29 juillet 1996, d(cid:146)une proposition de re‘glement (COM(96) 366) comple·tant, pour les productions animales, le re‘glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires. Le Conseil a consulte· le Parlement europe·en a‘ ce sujet le 12 septembre 1996 et le Parlement europe·en a donne· son avis lors de la se·ance ple·nie‘re du 14 mai 1997. Pour poursuivre ses travaux, le Conseil attend la proposition modifie·e de la Commission, suite a‘ l(cid:146)avis donne· par le Parlement europe·en. Le Conseil est pleinement conscient de l(cid:146)inte·re(cid:136)t de cette proposition et entend apporter avec ce re‘glement les re·ponses aux attentes des agriculteurs implique·s dans le de·veloppement de l(cid:146)agriculture biologique dans le domaine des productions animales


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2706/97 del Ian WHITE a la Comisión. Respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/141) PREGUNTA ESCRITA E-2706/97 de Ian White (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-1954/97 En el tercer punto de la pregunta escrita E-1954/97 (1) se preguntaba si se dispon(cid:14)·a ya de la informacio·n solicitada a los Estados miembros. Dado que «hasta la fecha, nueve Estados miembros han respondido», ¿podr(cid:14)·a informar la Comisio·n de si el diputado dispone ya de estas nueve respuestas? (1) DO C 391 de 23. 12. 1997, p. 145. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (21 de octubre de 1997) En su carta de 18 de septiembre de 1996, la Comisio·n solicitaba a las autoridades nacionales que le facilitasen todos los datos de que dispusieran sobre el s(cid:14)·ndrome del choque to·xico (SCT), con el fin de elaborar de una documentacio·n de referencia. Considerando que la utilizacio·n de la informacio·n recabada para un fin distinto del previsto requiere la aprobacio·n de las correspondientes autoridades nacionales y que, de acuerdo con las normas de aplicacio·n de la Decisio·n de 8 de febrero de 1994 sobre la mejora del acceso del pu·blico a los documentos de la Comisio·n (1), la solicitud de acceso a un documento cuyo autor no sea esta institucio·n, sino una autoridad pu·blica, un particular, etc. , debera· dirigirse directamente a estos u·ltimos, la Comisio·n no puede, en la situacio·n actual, comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a las respuestas recibidas. Sin embargo, la Comisio·n, en su afa·n de colaboracio·n, remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, una s(cid:14)·ntesis de las diez respuestas recibidas (ya que se incluye una ma·s, recibida con posterioridad a la pregunta escrita E-1954/97 formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a). (1) DO L 46 de 18. 2. 1994. (98/C 102/142) PREGUNTA ESCRITA E-2707/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Me·todos de lucha contra los incendios en Europa ¿Podr(cid:14)·a explicar la Comisio·n si tiene alguna competencia sobre los me·todos utilizados en los Estados miembros para preparar a los bomberos para operaciones de salvamento? ¿Tiene la Comisio·n datos sobre los procedimientos que se adoptan en los Estados miembros cuando un bombero intenta salvar y trasladar a un lugar seguro a una v(cid:14)·ctima inconsciente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) La Comisio·n no tiene competencia legal alguna en lo que se refiere al entrenamiento de los servicios nacionales de salvamento. No obstante, la Comisio·n ha financiado en el pasado actividades de formacio·n organizadas por los Estados miembros a nivel comunitario utilizando la l(cid:14)·nea presupuestaria B4-3300. En este contexto se intercambiaron experiencias e informaciones entre los participantes


title: WRITTEN QUESTION No. 2814/97 by Reino PAASILINNA , Riitta MYLLER , Pertti PAASIO , Maj THEORIN , Tommy WAIDELICH , Carole TONGUE , Dietrich ELCHLEPP , Philippe DE COENE to the Commission. Process for the selection of technical assistance consultants in the Commission

text: C 134/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/27) WRITTEN QUESTION E-2814/97 by Reino Paasilinna (PSE), Riitta Myller (PSE), Pertti Paasio (PSE), Maj Theorin (PSE), Tommy Waidelich (PSE), Carole Tongue (PSE), Dietrich Elchlepp (PSE) and Philippe De Coene (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Process for the selection of technical assistance consultants in the Commission The EU implements a development programme which aims at improving the economy and living conditions in the less developed countries. The projects calling for technical assistance are run by consultancy companies or group of companies selected by the Commission. The selection process varies greatly within the Commission. Each DG seems to have its own selection procedure, which is rather unclear and definitely not transparent. The practice in DG I has drawn our attention, as we believe it does not secure the selection of the best candidate. The consequences will be seen as failures in achieving the set targets and thus as wastage of funds. In the process, a minimum qualifications limit is set for technical tenders. Thereafter, the financial tenders of companies who have at least the required minimum points for their technical tender are opened, and the cheapest bid wins the contract. No credit is given for the quality of a technical tender exceeding the minimum level. The system favours countries where the salary levels are low. It encourages less experiences and qualified personnel to reach just the minimum qualification level. Less qualified teams also increase the workload of the Commission in monitoring the project. Development projects usually deal with very difficult technical, socio-economic and economic issues. Hence they require extremely qualified and experienced teams to be able to cooperate smoothly with the project stakeholders and find solutions to the complicated problems involved. High quality serves the interest of the EU and in particular the recipient country. What will the Commission do to create a system which would give more weight to the technical tender in relation to the financial tender, would ensure due credit to candidates with high-calibre teams and yet lead to more cost-effective project implementation? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (14 October 1997) The selection of consultants to provide technical assistance services under contract on Community development aid programmes follows rules laid down in Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Community (1) and elsewhere. Article 118(1) of the Financial Regulation states that a restricted invitation to tender must be issued for service contracts. The Commission shortlists candidates on the basis of their qualifications, experience and independence, and their availability for a particular job. In accordance with Article 117 of the Financial Regulation, service contracts are awarded to the firm whose tender is (cid:145)economically the most advantageous(cid:146). The price factor is taken into account after a rigorous selection process using criteria laid down in the project specifications, including technical merit, quality and performance schedule. The technical criteria laid down in the tender specifications include detailed stipulations for consultants’ qualifications. These job profiles invariably specify highly-qualified staff with a high level of academic achievement plus a track record in the project area or geographical region concerned. Tenders are scrutinised and ranked on technical merit and the contract is awarded to the consultant whose bid offers the best combination of technical quality and cost-effectiveness. Contracts are therefore not awarded automatically on price, but in the light of a rounded assessment of the best economic value on offer. (1) OJ L 356, 31. 12. 1977


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2803/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Menneskerettigheder i Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/143 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (24. september 1997) F(cid:230)llesskabet finansierer ingen af de (cid:230)ndringer, der foretages i łjeblikket p(cid:229) Temelin-atomkraftv(cid:230)rket og 1. har derfor ingen n(cid:230)rmere enkeltheder om, hvad der foreg(cid:229)r p(cid:229) v(cid:230)rket. Den skal desuden og mere generelt oplyse, at det via Phare-programmet leverer stłtte til den tjekkiske myndighed for nuklear sikkerhed, statens kontor for nuklear sikkerhed (SONS). Stłtten omfatter overfłrsel af metodologi, og i tilf(cid:230)ldet med Temelin-atomkraftv(cid:230)rket er der en kontrakt under udarbejdelse om stłtte til SONS under godkendelsesproces- sen. Kommissionen vil forts(cid:230)tte med at stłtte SONS for at sikre, at et kompetent uafh(cid:230)ngigt organ f(cid:229)r ansvaret 2. for godkendelsen af v(cid:230)rket. Kommissionen er klar over det łstrigske parlaments beslutning. Det skal i denne sammenh(cid:230)ng henvise til 3. det relevante afsnit i Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republik af 16. juli 1997 (1). (1) KOM(97)2009. (98/C 82/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2803/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Menneskerettigheder i Honduras Har Kommissionen kendskab til de grumsomheder, der i łjeblikket beg(cid:229)s i Honduras, hvor mindst to gadebłrn er blevet myrdet? Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettighe- der overholdes fuldt ud i Honduras i overensstemmelse med nationale love og internationale normer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (30. september 1997) Kommissionen er klar over, hvilke problemer Honduras er stillet over for med hensyn til gadebłrn og frihedsberłvede błrn. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r problemet omkring f(cid:230)ngsling af błrn sammen med voksne, har Kommissionen taget de foranstaltninger til efterretning, som de honduranske myndigheder har truffet med henblik p(cid:229) at afhj(cid:230)lpe denne situation med de muligheder, de har til r(cid:229)dighed. Kommissionen har svaret positivt p(cid:229) en anmodning om bistand, s(cid:229) meget desto mere som regeringen klart har udtrykt vilje til at tr(cid:230)ffe effektive foranstaltninger til sikring af en passende behandling af de frihedsberłvede błrn og til en lłsning af problemerne i tilknytning til gadebłrnene. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, der vil blive iv(cid:230)rksat i n(cid:230)r fremtid, indeb(cid:230)rer en r(cid:230)kke foranstaltninger, der skal skaffe et bedre kendskab til gadebłrnsproblematikken og finde frem til lłsninger af problemerne omkring disse błrn. Blandt disse foranstaltninger kan n(cid:230)vnes en institutionel styrkelse af de instanser, der besk(cid:230)ftiger sig med błrnene, s(cid:229)som det nationale r(cid:229)d for social velf(cid:230)rd og hłjesteret, og foranstaltninger af forebyggende art og til forłgelse af bistandskapaciteten hos de NGO(cid:146)er, der arbejder til fordel for gadebłrnene. Projektet rummer ogs(cid:229) s(cid:230)rlige aktiviteter vedrłrende oplysning om og anvendelse af den nye kodeks for behandling af błrn, som Honduras for nylig har vedtaget. Det godkendte projekt falder helt i tr(cid:229)d med den honduranske regerings politik, der tager sigte p(cid:229) en styrkelse af retsstaten. Derfor er Kommissionen overbevist om, at den med dette projekt vil forsyne den honduranske regering med nogle nyttige redskaber, der kan bidrage til lłsning af disse problemer


title: WRITTEN QUESTION No. 2780/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Community Initiative Leader and the towns of Ioanina and Igoumenitsa

eurovoc_concepts:
EU initiative
Epirus
European Commission
eligibility criteria
eligible region
project evaluation
regional aid
regional economy
rural region
use of aid

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2691/97 de James PROVAN à la Commission. Utilisation des concours du Fonds européen de développement régional à Sobral (Portugal)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/208) QUESTION E· CRITE E-2682/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Protection le·gale du Marjal del Moro (Valence) Dans le Marjal del Moro, a‘ Sagonte (province de Valence), 240 espe‘ces d(cid:146)oiseaux ont e·te· de·nombre·es, parmi lesquelles certaines sont, a‘ l(cid:146)e·chelle mondiale, menace·es d(cid:146)extinction, tels la sarcelle marbre·e et le morillon a‘ iris blanc. Les spe·cimens de butor e·toile·, de glare·ole a‘ collier et de poule sultane qu(cid:146)on y trouve mettent eux aussi en lumie‘re la richesse de cette zone humide puisque toutes ces espe‘ces sont menace·es d(cid:146)extinction dans le territoire de l(cid:146)Union europe·enne. De surcro(cid:14)(cid:136)t, le Marjal del Moro est l(cid:146)aire de reproduction la plus importante de la Communaute· valencienne de la nette a‘ huppe rousse et de la guifette. Cette contre·e a beau e(cid:136)tre ce que la directive du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE) (1) appelle zone de protection spe·ciale, l(cid:146)administration de la re·gion autonome tarde et tarde encore a‘ lui assurer une protection le·gale, quoique la municipalite· de Sagonte ait, en 1994, introduit une demande visant a‘ l(cid:146)e·riger en site naturel. La Commission n(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que cette pre·cieuse zone humide doit be·ne·ficier de la protection de 1. l(cid:146)administration de la re·gion autonome, le·galement compe·tente? Pourrait-elle s(cid:146)adresser a‘ l(cid:146)administration de la Re·gion autonome de Valence pour lui demander d(cid:146)acce·le·rer 2. la proce·dure d(cid:146)e·rection de cette contre·e en zone le·galement prote·ge·e? Quel type de mesures et d(cid:146)actions peut-elle entreprendre pour amener l(cid:146)administration de la Re·gion 3. autonome de Valence a‘ garantir le·galement la protection du Marjal del Moro? (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 septembre 1997) 1. En ce qui concerne les sites classe·s «zones de protection spe·ciale» au titre de l(cid:146)article 4 de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages, les E· tats membres sont tenus d(cid:146)e·viter la de·te·rioration des habitats des espe‘ces au nom desquels les sites ont e·te· classe·s, ainsi que les perturbations importantes a‘ leur e·gard. Il revient aux E· tats membres de choisir les mesures le·gislatives, administratives ou de gestion approprie·es pour atteindre ces objectifs. Dans le cas du Marjal del Moro situe· a‘ Sagunta (province de Valence), c(cid:146)est aux autorite·s de protection nationales et re·gionales espagnoles de de·cider des mesures a‘ prendre. 2. La Commission n(cid:146)a donc aucune raison, a‘ ce stade, de demander aux autorite·s re·gionales de Valence de confe·rer un statut de protection particulier au Marjal de Moro dans le cadre de la le·gislation de cette re·gion. 3. Ne·anmoins, si la preuve e·vidente d(cid:146)un manquement aux exigences de protection applicables a‘ cette zone de protection spe·ciale e·tait apporte·e, la Commission serait en mesure de discuter de la question avec les autorite·s espagnoles. (98/C 82/209) QUESTION E· CRITE E-2691/97 pose·e par James Provan (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Utilisation des concours du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional a‘ Sobral (Portugal) Il me revient que des aides de l(cid:146)Union europe·enne sont verse·es deux fois a‘ des attributaires de Sobral, dans la re·gion de Porches, au Portugal, d(cid:146)une part sous la forme de subventions en faveur de la culture d(cid:146)oranges sur des terres re·cemment de·friche·es, d(cid:146)autre part pour l(cid:146)arrachage des orangers en question dans le cadre du de·veloppement des infrastructures, en l(cid:146)occurrence la construction de la nouvelle autoroute «Via Infante de Sa- gres». A‘ quels contro(cid:136)les la Commission proce‘de-t-elle afin de s(cid:146)assurer que les autorite·s nationales ne se servent pas des projets e·ligibles aux concours du FEDER pour permettre l(cid:146)octroi d(cid:146)indemnite·s au titre de surfaces qui ont de·ja‘ donne· lieu au paiement d(cid:146)autres types de subventions?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2811/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Vermindering van de toename van het wegverkeer

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/67 › 1993: 154. 360 ecu voor het project getiteld (cid:132)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:148), dat de kosten moet dekken van de conferentie van Ka(cid:14)¤ro over het vraagstuk minderheden in de Arabische wereld, van een aantal onderzoeken, van informatieve publicaties over de rechten van minderheden en van het instellen van beroep; › 1993: 30. 000 ecu voor het project getiteld (cid:132)Minority rights group(cid:148), eveneens bestemd om de bedrijvigheid van de NGO op het gebied van publicaties en vorming op het terrein van de rechten van minderheden te versterken; › 1992: 40. 000 ecu voor het project (cid:132)Programme of activities 1992(cid:148); › 1990: 25. 000 ecu voor het project (cid:132)Programme of activities 1990/1991(cid:148). Een andere vestiging van de NGO in Finland ontving in 1995 eveneens een financiering van de Commissie van 18. 000 ecu voor de uitvoering van het project getiteld (cid:132)Minorities and their right of political participation(cid:148). Het project omvatte het houden van een internationale studiebijeenkomst over minderheden ten einde het debat in de Verenigde Naties en het Finse Parlement weer op gang te brengen alsmede de financiering van publicaties verband houdende met de studiebijeenkomst. (1) Doc. SEC(96)378 (2) Doc. COM(96)672 def. (98/C 117/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2808/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vermindering van de reisbehoefte in Europa Steunt de Commissie initiatieven om de (cid:132)reislust(cid:148) in Europa te verminderen? (98/C 117/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2809/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vermindering van de reisbehoefte in Europa Welke maatregelen bepleit de Commissie om de toenemende vraag naar reizen in Europa te verminderen? (98/C 117/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2810/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Mobiliteit en toegankelijkheid als onderdeel van het vervoersbeleid Is de bevordering van mobiliteit en toegankelijkheid een onderdeel van het vervoersbeleid van de Commissie? (98/C 117/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2811/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vermindering van de toename van het wegverkeer Welke maatregelen bepleit de Commissie om de toename van het wegverkeer in Europa te verminderen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2745/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Cycling facilities in Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/71) WRITTEN QUESTION E-2745/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Cycling facilities in Dublin Almost no cycle lanes have been developed in Dublin(cid:146)s inner city over the past five years. It is beyond question that Dublin is far behind many other EU capitals in providing for cyclists. Munich, for example, has 650 km of cycle lanes, whereas Dublin has less than 20 km. Under the Operational Programme for Ireland, the EU has agreed to co-finance various measures to improve Ireland(cid:146)s transport infrastructure, including the development of cycle lanes. Has it made any representations to the Irish authorities about the virtual absence of improvements in cycle lanes in Dublin(cid:146)s inner city? If so can it give details of any such representations and/or of any it proposes to make? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (8 October 1997) Provision has been made for cycle facilities in Dublin’s inner city as part of several schemes co-financed under the operational programme for transport (1994-1999). This has been done as part of Talbot street environmental traffic scheme, Malahide road to Amiens street cycle route and Quality bus corridor (QBC), as well as City quays (QBC) scheme, which includes cycle parking. Further additions to the cycle facilities along the city quays are expected in the coming months. Construction of a cycle way along the Finglas road between Glasnevin and Finglas village, and of the Ashtown roundabout to North circular road section of the Blanchardstown cycle route, will commence in coming weeks. Further linking of both routes to the city centre will follow in the near future. It is anticipated that construction of a cycle lane along the Grand canal, linking Portobello college with Clanbrassil street, will commence in 1997. In addition, cycle track provision at several locations alongside the proposed light rail transit system (LUAS) line is being actively supported. Discussions are also ongoing to incorporate additional facilities at or near the LUAS stations. While many of the cycle facilities have not yet appeared on the ground, much of the necessary background studies, public consultation and detailed design has been undertaken and it is expected that significant cycle facilities will be constructed in Dublin’s inner city over the rest of the current programming period. (98/C 117/72) WRITTEN QUESTION E-2753/97 by Michl Ebner (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Distribution of German-language films in South Tyrol Bearing in mind that minorities need special protection, that their culture (including films in their mother tongue) should receive special promotion but that these are disadvantaged by the fact that film rights are distributed on a national basis, and that free competition across national frontiers is a basic principle of the single market, would the Commission explain why Austrian and German film distributors cannot expect to distribute films to South Tyrol without legal difficulties?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2841/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Irregularidades no concurso público para a informatização do Ministério da Educação (Itália)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2675/97 do Deputado Joaquim MIRANDA à Comissão. Dados relativos a Portugal referidos no "Primeiro Relatório sobre Coesão Económica e Social, 1996" da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 A Comissa(cid:152)o deseja, no entanto, recordar ao Sr. Deputado que, quando os Membros da Comissa(cid:152)o se dirigem a outra institui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, a sua u·nica obriga(cid:231)a(cid:152)o e· a de usar uma das l(cid:14)·nguas oficiais da Comunidade. (98/C 102/127) PERGUNTA ESCRITA E-2673/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Come·rcio livre de material para arrombamento O dia·rio holande(cid:136)s De Telegraaf publicou no sa·bado, 12 de Julho de 1997, um artigo indicando que a firma Adalbert Wendt de Bergheim (Alemanha) vende a quem estiver interessado a mais moderna aparelhagem para arrombamento e furto. O jornal dava como exemplo a venda de v(cid:14)·deos «dida·cticos» sobre o arrombamento de automo·veis e cofres-fortes, bem como a necessa·ria aparelhagem. Esta inclui as u·ltimas novidades te·cnicas que actualmente se podem fornecer ao submundo, nomeadamente lan(cid:231)as te·rmicas, passe-partout electo·nicos, kits de arrombamento de automo·veis, etc. , bem como os respectivos v(cid:14)·deos e manuais de instru(cid:231)o(cid:152)es. O Conselho esta· ao corrente deste facto? A‘ luz destas informa(cid:231)o(cid:152)es alarmantes, ele contempla a apresenta(cid:231)a(cid:152)o, a curto prazo, de uma proposta sobre a forma de cercear este come·rcio na Unia(cid:152)o Europeia e coloca·-lo sob vigila(cid:136)ncia? Resposta (7 de Novembro de 1997) O Conselho na(cid:152)o tem conhecimento dos elementos evocados pela Senhora Deputada. De qualquer forma, o Conselho na(cid:152)o toma posi(cid:231)a(cid:152)o acerca de artigos vindos a lume na imprensa. (98/C 102/128) PERGUNTA ESCRITA E-2675/97 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Dados relativos a Portugal referidos no «Primeiro Relato·rio sobre Coesa(cid:152)o Econo·mica e Social, 1996» da Comissa(cid:152)o Num recente relato·rio do Conselho Econo·mico e Social de Portugal, relativo a‘ «Execu(cid:231)a(cid:152)o do Quadro Comunita·rio de Apoio › 1995», o autor do mesmo, Prof. Dr. Jose· da Silva Lopes, manifesta du·vidas sobre alguns valores referidos no «Primeiro Relato·rio sobre Coesa(cid:152)o Econo·mica e Social, 1996» da Comissa(cid:152)o, nomeadamente sobre o crescimento de 13 pontos percentuais do PIB per capita portugue(cid:136)s em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ me·dia europeia, entre 1983 e 1993 e, em especial, sobre o aumento de 8,6 pontos percentuais apontado para o per(cid:14)·odo 1990-1993. E, mais concretamente, refere o seguinte: «A explica(cid:231)a(cid:152)o para o aumento anormal das percentagens do PIB per capita em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ me·dia comunita·ria esta· muito provavelmente na mudan(cid:231)a de metodologia que, a partir de 1990, foi introduzida pelos servi(cid:231)os do EUROSTAT nos ca·lculos do PPC» (Paridades de Poder de Compra). Face a‘ importa(cid:136)ncia desta questa(cid:152)o, que na(cid:152)o e· apenas nume·rica, solicito a‘ Comissa(cid:152)o que esclare(cid:231)a as du·vidas suscitadas no referido relato·rio do Conselho Econo·mico e Social portugue(cid:136)s e, em particular, que informe sobre a evolu(cid:231)a(cid:152)o real do PIB per capita em Portugal nos per(cid:14)·odos acima referidos, caso se confirme que os valores publicados resultam de altera(cid:231)o(cid:152)es na metodologia utilizada no respectivo ca·lculo


title: WRITTEN QUESTION No. 2737/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Incompatibility of Veneto regional law No 15 of 22 May 1997 with Community legislation

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
Veneto
application of EU law
bird
hunting regulations
national law
protection of animal life

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/107 Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Kommissionen uttrycker sitt djupa medka¤nsla med offren fo¤r o¤versva¤mningarna efter skyfallen i kommunen Estaimpuis. Kommissionen a¤r medveten om de skador som drabbat befolkningen i denna kommun. Kommissionen vill p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att det i 1997 (cid:229)rs budget inte finns n(cid:229)gra anslag till omedelbara (cid:229)tga¤rder under budgetposten B4-3400 fo¤r no¤dhja¤lp (cid:229)t katastrofoffer inom gemenskapen. Kommissionen upplyser likaledes parlamentsledamoten om att den i EGT (1) har offentliggjort ett meddelande om anso¤kningsomg(cid:229)ng fo¤r pilotprojekt om miljo¤skydd i o¤versva¤mningsdrabbade omr(cid:229)den. Dessa pilotprojekt syftar till att stimulera samarbetet mellan medlemsstater fo¤r att samla in, samordna och sta¤rka den ba¤sta tillga¤ngliga kunskapen i Europa, vad ga¤ller sko¤tseln och skyddet av miljo¤n i de omr(cid:229)den som a¤r utsatta fo¤r o¤versva¤mningsrisker. Vad ga¤ller l(cid:229)ngsiktiga o¤versva¤mningsfo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder genom markplanering, vill kommissionen p(cid:229)minna parlamentsledamoten om gemenskapens befintliga (cid:229)tga¤rdsprogram Interreg II C (1997-1999), enligt vilket regionen Hainaut a¤r sto¤dbera¤ttigad. (1) EGT C 185, 18. 6. 1997. (98/C 102/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-2737/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Den regionala lagen nr 15 av den 22 maj 1997 i Venetien › ofo¤renlighet med gemenskapslagstiftningen Den regionala lagen nr 15 av den 22 maj 1997 om uppfo¤dning av icke-jaktbara, i f(cid:229)ngenskap fo¤dda f(cid:229)gelarter fo¤r utsta¤llning eller anva¤ndning som keldjur publicerades i regionen Venetiens officiella tidning nr 43 av den 27 maj 1997. Respekterar denna lag de europeiska direktiven om skydd av vilda och jaktbara f(cid:229)gelarter? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 oktober 1997) Kommissionen har mottagit och granskar fo¤r na¤rvarande den lag som ledamoten avser. Kommissionen kommer inte att tveka att inleda det fo¤rfarande som avses i artikel 169 i EG-fo¤rdraget om detta skulle visa sig vara no¤dva¤ndigt. (98/C 102/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-2742/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Flyktingar som flyr fr(cid:229)n Myanmar till Bangladesh Uppskattningsvis 25 000 asylso¤kande har under de senaste m(cid:229)naderna flytt fr(cid:229)n Myanmar till Bangladesh fo¤r att komma undan tv(cid:229)ngsarbete, brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och p(cid:229)tvingat lidande. Bangladesh har hittills va¤grat att ge FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) tillst(cid:229)nd att samtala med dessa flyktingar


title: QUESTION ECRITE no 2717/97 de Heidi HAUTALA à la Commission. Substances appauvrissant la couche d'ozone

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product


title: WRITTEN QUESTION No. 2639/97 by John McCARTIN to the Commission. Fish withdrawn under minimum price scheme

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
minimum price
producer organisation
selling price
withdrawal from the market
withdrawal price

text: C 82/120 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Even if the penalty that has been imposed for a violation of national law might appear to be very heavy it does not, at first sight, constitute any violation of Community competition law, and there is no information indicating that trade between Member States has been affected. Therefore the Commission has no intention at present to take any action. (98/C 82/196) WRITTEN QUESTION E-2639/97 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Fish withdrawn under minimum price scheme Can the Commission provide details by EU Member State of the tonnage and value of fish withdrawn from the market under the Commission minimum price scheme, broken down by species and by producer organization for each of the last four years? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (15 September 1997) The data showing the quantities withdrawn under the Community withdrawal price scheme, for the period 1993-1996 broken down by species and by Member State is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. Data by producer organization is not available. Concerning the value of the species withdrawn from the market, reference is made to the annual publication of the withdrawal prices (for the 1997 fishing campaign, the Honourable Member is referred to Regulation (EC) No 2427/96 fixing for the 1997 fishing year, the withdrawal and selling prices for fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Council Regulation (EEC) No 3579/92 (1)). The budget for the financial compensations within the Community withdrawal scheme has amounted to between 12 and 20 MECU per year during the period 1993-1996. (1) OJ L 331, 20. 12. 1996. (98/C 82/197) WRITTEN QUESTION E-2645/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Activities of the Conflict Prevention Network and its implications for the Commission The bureau of the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee received an invitation to attend a meeting on 16 July 1997 in Brussels concerning the situation in Cyprus. The invitation was issued by the Conflict Prevention Network (CNP), which receives Commission funding and uses its name, together with the European Union emblem, on its logotype. The letter of invitation also indicates that (cid:145)the admission of the Greek section of the island alone, as a result of Greek pressure within the EU, will, in the long term, lead to a dramatic geostrategic shift in the south-eastern Mediterranean(cid:146). The inaccurate nature of such observations concerning the future accession of Cyprus and the spirit behind them give a wholly distorted and imprecise picture of the situation on the island. The meeting in question was cancelled following a timely response by the bureau of the Joint Parliamentary Committee. Nevertheless, this is a particularly serious matter since the Commission is revealed to be funding a body which is, in fact, propagating official positions adopted by Turkey, which has for 23 years, been occupying 37% of Cyprus


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2666/97 του Klaus LUKAS προς το Συμβούλ ο. Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών (duty-free)

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/85 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· eje·tase thn e·kuesh sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. H e·kuesh ua ypoblhuei· stoyw episthmonikoy·w symboy·loyw thw Epitroph·w kai ua zhthuei· h gnv· mh toyw. (98/C 102/122) GRAPTH ERVTHSH E-2666/97 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pvlh·seiw aforolo·ghtvn eidv· n (duty-free) To Symboy·lio apefa·sise o·ti to 1999 ua stamath·soyn oi pvlh·seiw aforolo·ghtvn eidv· n. Vw aiti·a anafe·ruhke, o·ti oi en lo·gv pvlh·seiw den h·tan symbate·w me thn Eniai·a Agora·. Sto plai·sio ayto· ua epiuymoy·sa na ypoba·lv sto Symboy·lio tiw ako·loyuew ervth·seiw: Poioyw sto·xoyw e·xei to Symboy·lio me thn en lo·gv apo·fash; Mporei· na epiteyxuoy·n aytoi· oi sto·xoi me logo·tero drastika· me·tra; Ea·n nai, poia me·tra mporoy·n na uevrhuoy·n vw eparkh·; Ea·n o·xi, gia poio lo·go; Me poio tro·po empodi·zoyn oi pvlh·seiw aforolo·ghtvn eidv· n thn apro·skopto leitoyrgi·a thw Eniai·aw Agora·w; Poia stoixei·a die·uete to Symboy·lio gia na la·bei thn en logv apo·fash; Po·sew ue·seiw ergasi·aw afora· h en lo·gv apo·fash toy Symboyli·oy; Pv· w ektimoy·ntai apo· to Symboy·lio oi epiptv· seiw thw apo·fashw ayth·w ston tome·a thw politikh·w apasxo·loshw; Pv· w ektimoy·ntai sh·mera apo· to Symboy·lio oi epiptv· seiw thw apo·fashw ayth·w ston tome·a thw politikh·w apasxo·loshw; Pv· w dikaiologei· to Symboy·lio th, me ba·sh ideologika· kai mo·no ki·nhtra, kata·rghsh xilia·dvn ue·sevn ergasi·aw; Ua dhmioyrgh·sei to Symboy·lio a·llew ue·seiw ergasi·aw gia ayta· ta a·toma, ta opoi·a e·xasan th ue·sh ergasi·aw toyw lo·gv thw ideologikopoihme·nhw ayth·w apo·fashw; Ea·n nai, po·te kai poy· ua dhmioyrghuoy·n ayte·w oi ue·seiw ergasi·aw; Pv· w ua xrhmatodothuei· h dhmioyrgi·a aytv· n tvn ue·sevn apasxo·lhshw; Ea·n o·xi, pvw symbiba·zontai paro·moiew apofa·seiw, me tiw polya·riumew dhlv· seiw tvn diafo·rvn Symboyli·vn, o·ti ua katablhuei· ka·ue prospa·ueia gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw; (98/C 102/123) GRAPTH ERVTHSH E-2752/97 ypobolh· : Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pvlh·seiw adasmologh·tvn eidv· n (cid:211)pvw fai·netai, oi pvlh·seiw adasmologh·tvn eidv· n sta ploi·a kai sta aeroska·fh poy ekteloy·n dromolo·gia ento·w thw EE ua katarghuoy·n to 1999. Sthn peri·ptvsh thw Finlandi·aw, h kata·rghsh ayth· den ua afora· ta epibatika· oxhmatagvga· ploi·a ta opoi·a ekteloy·n dromolo·gia prow to Tali·n h·, me·sv `xbenanmaa prow thn Soyhdi·a sta opoi·a oi pvlh·seiw adasmologh·tvn eidv· n ua synexisuoy·n, alla· ua afora· ekei·na ta opoi·a ekteloy·n ap(cid:146) eyuei·aw dromolo·gia metajy· Finlandi·aw kai Soyhdi·aw, sta opoi·a ua termatisuoy·n oristika· oi pvlh·seiw adasmologh·tvn eidv· n. Ta ploi·a, ta opoi·a ekteloy·n dromolo·gia apo· to Ba·asa kai apo· to Pi·etarsaari ua sterhuoy·n, lo·gv thw kata·rghshw, toy eyergeth·matow aytoy·. Me thn kata·rghsh tvn pvlh·sevn adasmologh·tvn eidv· n kindyney·oyn na katarghuoy·n, vw asy·mfora apo· oikonomikh· a·poch, o·la ta dromolo·gia ta opoi·a ephrea·zontai apo· thn kata·rghsh ayth·n me apote·lesma na proklhuoy·n anepano·ruvtew zhmie·w se olo·klhro ton tome·a tvn odikv· n metaforv· n sthn kentrikh· Finlandi·a. Epiple·on, ea·n teuei· en isxy· h kata·rghsh ayth·, ua streblvuei·, se mega·lo baumo·, o antagvnismo·w, gegono·w to opoi·o ei·nai a·krvw anti·ueto me tiw uemeliv· deiw arxe·w thw EE. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei to Symboy·lio prokeime·noy na apotrapei· h stre·blvsh toy antagvnismoy·, na katastei· dynath· h syne·xish tvn dromologi·vn metajy· tvn kratv· n melv· n kai na synexisuoy·n oi pvlh·seiw adasmologh·tvn eidv· n;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2613/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Agricultura biológica

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/31 (98/C 117/40) PERGUNTA ESCRITA E-2613/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Agricultura biolo·gica O regulamento da Comissa(cid:152)o sobre o modo biolo·gico de produ(cid:231)a(cid:152)o animal recomenda a imposi(cid:231)a(cid:152)o de um limite de 20% para os alimentos de conversa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o reconhece que o limite estipulado e· excessivamente restritivo para muitos agricultores, em particular os que se encontram em processo de conversa(cid:152)o? Esta proposta na(cid:152)o ira· inibir mais ainda a conversa(cid:152)o para as pra·ticas biolo·gicas? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A proposta da Comissa(cid:152)o (1) de um Regulamento do Conselho que completa, no que diz respeito a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o animal, o Regulamento (CEE) no 2092/91 relativo ao modo de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gico de produtos agr(cid:14)·colas e a‘ sua indica(cid:231)a(cid:152)o nos produtos agr(cid:14)·colas e nos ge·neros aliment(cid:14)·cios (2) conte·m uma disposi(cid:231)a(cid:152)o que autoriza a alimenta(cid:231)a(cid:152)o dos animais com (um ma·ximo de 20 % de) produtos «de conversa(cid:152)o», isto e·, produtos agr(cid:14)·colas provenientes de terras em regime de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica ha· pelo menos um ano. A proposta preve(cid:136) igualmente a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de um ma·ximo de 10 % (no caso dos ruminantes) e de um ma·ximo de 20 % (no caso dos na(cid:152)o-ruminantes) de alimentos tradicionais durante um per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o que expirara· em 31 de Dezembro de 2000. As restri(cid:231)o(cid:152)es impostas a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de animais em geral e a‘ alimenta(cid:231)a(cid:152)o dos animais em causa em particular foram definidas depois de uma ana·lise cuidadosa das pra·ticas seguidas nos Estados-membros no dom(cid:14)·nio da cria(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica e das expectativas dos consumidores relativamente a tais pra·ticas. Como a alimenta(cid:231)a(cid:152)o dos animais com produtos biolo·gicos e· considerada elemento essencial, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de alimentos de origem na(cid:152)o biolo·gica foi seriamente limitada. Na sua sessa(cid:152)o de Maio de 1997, o Parlamento Europeu pronunciou-se sobre a proposta da Comissa(cid:152)o depois de um exame pormenorizado das regras de produ(cid:231)a(cid:152)o contempladas na mesma. Nas suas altera(cid:231)o(cid:152)es no 58 e no 63, o Parlamento propo(cid:136)s uma maior flexibilidade no processo de conversa(cid:152)o a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica: › dilata(cid:231)a(cid:152)o do per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o durante o qual e· autorizada a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de alimentos «tradicionais» para cinco anos; › limita(cid:231)a(cid:152)o do per(cid:14)·odo de conversa(cid:152)o a um ma·ximo global de dois anos quando a conversa(cid:152)o envolver a totalidade da explora(cid:231)a(cid:152)o e abranger em simulta(cid:136)neo os animais e a produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola da mesma. A Comissa(cid:152)o aceitou estes elementos e vai introduzi-los na sua proposta alterada, actualmente em fase de elabora(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM (96) 366. (2) JO L 198 de 22. 7. 1991. (98/C 117/41) PERGUNTA ESCRITA E-2624/97 apresentada por Christine Oddy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: IVA sobre produtos de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria Estara· a Comissa(cid:152)o ao corrente do facto de, quer os retalhistas, quer os utilizadores de produtos de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria para mulheres, serem amplamente favora·veis a‘ supressa(cid:152)o do IVA aplica·vel a estes produtos? De que modo tenciona a Comissa(cid:152)o dar resposta a estas reivindica(cid:231)o(cid:152)es?


title: WRITTEN QUESTION No. 2666/97 by Klaus LUKAS to the Council. Duty-free sales

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/85 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 October 1997) The Commission has examined the report cited by the Honourable Member. The report will now be submitted to the Commission(cid:146)s scientific advisers for an opinion. (98/C 102/122) WRITTEN QUESTION E-2666/97 by Klaus Lukas (NI) to the Council (1 September 1997) Subject: Duty-free sales The Council has decided that duty-free sales should cease in 1999. The stated reason is that duty-free sales are not logically compatible with the internal market. What is the purpose of this decision? Could this purpose be achieved by less drastic means? If so, what measures might be considered sufficient? If not, why not? How do duty-free sales hamper the proper functioning of the internal market? What was the basis for the Council(cid:146)s decision? How many jobs in the EU are affected by this Council decision? What was the Council(cid:146)s assessment of the decision(cid:146)s impact on employment? What is the Council(cid:146)s present assessment of the decision(cid:146)s impact on employment? How can the Council justify the destruction of thousands of jobs on purely ideological grounds? Will the Council create replacement jobs for the people who have been deprived of them by this ideologically motivated decision? If so, when and where will these jobs be created? How will the creation of these jobs be funded? If not, how can such decisions be reconciled with the numerous statements by all manner of Councils that they will do everything in their power to create jobs? (98/C 102/123) WRITTEN QUESTION E-2752/97 by Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) to the Council (1 September 1997) Subject: Tax-free sales Tax-free sales on ships and aircraft travelling within the EU will in all likelihood cease in 1999. In the case of Finland this means that car ferries sailing either to Tallinn or via the ¯land Islands to Sweden will be able to retain this advantage but ferries sailing directly to Sweden will loose it. Vessels operating out of Vaasa and Pietarsaari/Jakobstad will be among the losers. Ending such sales threatens the closure of all these routes as uneconomic, resulting in irreparable damage to transport links throughout central Finland. The conditions of competition would also be seriously distorted, which runs counter to the basic principles of the EU. What action does the Council intend to take to prevent the distortion of competition, uphold transport links between the Member States and ensure the continuation of tax-free sales?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2752/97 af Kyösti VIRRANKOSKI til Rådet. Toldfrit salg

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2666/97 og E-2752/97 (7. november 1997) R(cid:229)det henviser de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer til sit svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsel nr. E-1515/97 (1). (1) Se side 3. (98/C 102/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2667/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Bevarelse og beskyttelse af den kretensiske sporhund Den s(cid:229)kaldte »kretensiske sporhund« er en kretensisk hunderace, hvis tilstedev(cid:230)relse p(cid:229) łen siden den minoiske tid bekr(cid:230)ftes i utallige antikke tekster og afbildninger. Disse skildringer og ogs(cid:229) senere rejsebeskrivelser fra łen berłmmer denne hunds jagtegenskaber, dens forhold til mennesket og dens s(cid:230)rlige fysiognomiske kendetegn. Da antallet af disse hunde, som er en del af Kretas historiske fauna, konstant formindskes, og da racen er i fare for at uddł, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilke foranstaltninger kan der tr(cid:230)ffes, for at den kretensiske sporhund kan blive opfłrt p(cid:229) listen over udrydelsestruede dyrearter? 2. Hvad kan der ellers głres for at sikre, at der ydes łkonomisk stłtte til beskyttelse og bevarelse af denne hunderace? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. oktober 1997) I R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F (1) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter er anfłrt fortegnelser over forskellige former for levesteder (habitat) og arter, herunder bl. a. ogs(cid:229) udryddelsestruede dyrearter, i forbindelse med hvilke der kr(cid:230)ves s(cid:230)rlige forvaltnings- og bevarelsesaktioner. Den kretensiske sporhund st(cid:229)r ikke opfłrt i disse bilag, hvor der kun refereres til de vildtlevende arter. Arbejde med henblik p(cid:229) beskyttelse og bevaring af den kretensiske sporhund vil v(cid:230)re berettiget til stłtte i medfłr af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af ge·nressourcer i landbruget (2). (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. (2) EFT L 159 af 28. 6. 1994, s. 1. (98/C 102/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2669/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Problemer i forbindelse med forel(cid:230)ggelsen af Kommissionens Agenda 2000-program Den 16. juli 1997 forelagde Kommissionen over for Europa-Parlamentet sit Agenda 2000-program, som indeholdt udtalelser om, hvorvidt ansłgerlandene var rede til at indlede tiltr(cid:230)delsesforhandlinger. Alle, som havde holdt sig orienteret i medierne, havde imidlertid langt tidligere haft kendskab til indholdet, idet de europ(cid:230)iske nyhedsbureauer allerede den foreg(cid:229)ende uge havde berettet om detaljer i redegłrelsen under henvisning til kilder i Kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2669/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Probleme bei der Veröffentlichung des Programms Agenda 2000 der Kommission

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: C 102/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2666/97 und E-2752/97 (7. November 1997) Der Rat mo¤chte die Herren Abgeordneten in diesem Zusmmenhang auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 1515/97 verweisen (1). (1) Siehe Seite 3. (98/C 102/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2667/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erhaltung und Schutz des kretischen Spu¤rhundes Der sogenannte (cid:132)kretische Spu¤rhund(cid:147) ist ein Tier, dessen Existenz bereits in der minoischen Epoche durch eine Vielzahl antiker Texte und Abbildungen belegt wird. In diesen Schilderungen ebenso wie in spa¤teren Texten von Personen, die die Gegend bereist haben, werden sein Spu¤rsinn, sein Zusammenleben mit dem Menschen sowie seinen Spu¤rsinn, seinbesonderen a¤u(cid:223)eren Merkmale au(cid:223)erordentlich positiv beurteilt. Da die Hunde dieser Rasse, die Teil der historischen Fauna Kretas ist, immer seltener werden und vom Aussterben bedroht sind, werden an die Kommission die folgenden Fragen gestellt: 1. Welche Initiativen ko¤nnten getroffen werden, um auch den kretischen Spu¤rhund in die Kategorie der vom Aussterben bedrohten Tiere aufzunehmen? 2. Welche anderen Initiativen ko¤nnen entwickelt werden, um Finanzmittel bereitzustellen, die zu seinem Schutz und zu seiner Erhaltung beitragen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Die Richtlinie 92/43/EWG (1) zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen umfa(cid:223)t eine Liste der Typen von natu¤rlichen Lebensra¤umen und vom Aussterben bedrohten Arten (einschlie(cid:223)lich Tiere), die besondere Erhaltungsma(cid:223)nahmen erfordern. Der kretische Spu¤rhund ist in dieser Liste, die nur fu¤r Wildtiere gilt, nicht erwa¤hnt. Arbeiten zum Schutz und zur Erhaltung des kretischen Spu¤rhundes ka¤men fu¤r einen Zuschu(cid:223) auf Grund der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 u¤ber die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft (2) nicht in Frage. (1) ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 1. (2) ABl. L 159 vom 28. 6. 1994. (98/C 102/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2669/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Probleme bei der Vero¤ffentlichung des Programms Agenda 2000 der Kommission Am 16. 7. 1997 legte die Kommission dem Europa¤ischen Parlament und der O¤ ffentlichkeit das sog. Programm Agenda 2000 vor. Es entha¤lt Gutachten daru¤ber, inwieweit die La¤nder, die sich um Mitgliedschaft in der Union beworben haben, im einzelnen fu¤r die Beitrittsverhandlungen bereit sind. Der Inhalt dieser Gutachten war jedoch allen, die sich aus den Medien informieren, viel fru¤her bekannt, denn die europa¤ischen Nachrichtenagenturen hatten unter Berufung auf Kommissionsquellen bereits in der vorhergehenden Woche u¤ber Einzelheiten der Beurteilungen berichtet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2759/97 von Gerhard SCHMID an die Kommission. Familienpaß für die europäischen Bahnen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/111 (98/C 102/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2759/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Familienpa(cid:223) fu¤r die europa¤ischen Bahnen In Frankreich und Deutschland gibt es einen sogenannten Familienpa(cid:223) fu¤r die Bahn, der auch gegenseitig anerkannt wird. 1. Wa¤re es nicht wu¤nschenswert, innerhalb der Europa¤ischen Union fu¤r die Bahn einen in allen Mitgliedstaaten gu¤ltigen Familienpa(cid:223) einzufu¤hren, um die Attraktivita¤t der Bahn zu sta¤rken und Familien zu unterstu¤tzen? 2. Wird die Kommission eine Initiative in dieser Richtung ergreifen? Wenn nein, warum nicht, wenn ja, welche? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Bahn-Familienpa¤sse bieten zwar eindeutige Vorteile fu¤r Familien und wirken sich positiv auf die Fahrgastzahlen der Bahn aus, doch ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Tarifgestaltung und die Gewa¤hrung von Vergu¤nstigungen Angelegenheit der Bahnunternehmen, ganz im Sinne ihrer unternehmerischen Unabha¤ngig- keit, sind. Daru¤ber hinaus liegt gema¤(cid:223) dem Subsidiarita¤tsprinzip die Entscheidung bei den Mitgliedstaaten, inwieweit sie Vergu¤nstigungen im o¤ffentlichen Personenverkehr unterstu¤tzen. Folglich hat die Kommission nicht die Absicht, eine Initiative zu einem gemeinschaftsweit gu¤ltigen Familienpa(cid:223) einzubringen. (98/C 102/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2761/97 von Willi Go¤rlach (PSE) und Barbara Schmidbauer (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beschwerdeverfahren gegen Flugha¤fen und Fluggesellschaften im Bereich der Abfertigung (Ground- handling) Die Kommission hat im Jahr 1994 mehrere Beschwerdeverfahren gegen Flugha¤fen und Fluggesellschaften 1. eingeleitet mit der Begru¤ndung, sie ha¤tten ohne sachlichen Grund ein Monopol im Bereich der Abfertigung errichtet. Wie ist der Stand der Verfahren, insbesondere des Verfahrens gegen den Flughafen Frankfurt/Main AG? Ist gewa¤hrleistet, da(cid:223) der Wille des Verkehrsministerrats, wie er in der auf der Grundlage von Artikel 84 2. EWGV am 24. 10. 1996 verabschiedeten Groundhandling-Richtlinie in Abwa¤gung von Verkehrs- und Wettbe- werbsaspekten zum Ausdruck gekommen ist, auch im Rahmen der Verfahren der Kommission uneingeschra¤nkt Beru¤cksichtigung findet? Wird die Kommission die U¤ bergangsvorschriften in der Groundhandling-Richtlinie respektieren und ihnen Geltung verschaffen, insbesondere der Regelung in Artikel 9, da(cid:223) nachgewiesene Kapazita¤ts- und Platzgru¤nde eines Flughafens es erlauben, diesen bis la¤ngstens zum 1. 1. 2003 von einer vorzeitigen Markto¤ffnung freizustellen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (26. September 1997) 1. Die Kommission hat einige dieser Verfahren eingestellt, nachdem der Markt fu¤r Bodenabfertigungsdienste fu¤r einen zweiten Erbringer derartiger Dienstleistungen geo¤ffnet wurde, wie das zum Beispiel bei den spanischen Flugha¤fen und beim Flughafen Dublin der Fall war. Auch in Athen wird der Markt fu¤r Flughafenabfertigungs- dienste zum 1. Januar 1998 fu¤r einen zweiten Dienstleistungserbringer geo¤ffnet, also ein Jahr vor dem in der Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 u¤ber den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flugha¤fen der Gemeinschaft (1) vorgesehenen Zeitpunkt. Die Untersuchungen im Falle des Flughafens Frankfurt sind noch nicht abgeschlossen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2841/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Onregelmatigheden bij de aanbesteding voor de automatisering van het Italiaanse Ministerie van Onderwijs


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2825/97 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Handel mit Anabolensteroiden

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2825/97 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Handel mit Anabolensteroiden Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der Handel mit Anabolensteroiden, der in Spanien erlaubt und in den Niederlanden untersagt ist, den Binnenmarkt beeintra¤chtigt und den Gesundheitsschutz der Bevo¤lkerung gefa¤hrdet? Unter welchen Voraussetzungen ist der Handel in Spanien gestattet (Verschreibungspflicht, Zula¤ssigkeit des Exports)? Welche Bedingungen gedenkt die Kommission vorzuschreiben, um eine einheitliche europa¤ische Regelung herbeizufu¤hren, die einen umfassenden Gesundheitsschutz gewa¤hrleistet? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (10. Oktober 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 82/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2828/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Systeme der Beteiligung der Mitglieder von Bausparkassen, die in eine GmbH umgewandelt wurden, in Form der Aktienausgabe Im Vereinigten Ko¤nigreich wurde unla¤ngst eine Reihe von Bausparkassen in eine GmbH umgewandelt. Bausparkassenmitglieder unter 18 Jahren kommen ha¤ufig nicht in den Genu(cid:223) solcher Systeme der Beteiligung durch die Ausgabe von Anteilen, sondern haben stattdessen Anspruch auf eine Barpra¤mie, zu deren Auszahlung sich die Bausparkasse verpflichtet. Dies bedeutet, da(cid:223) Mitglieder unter 18 Jahren einen Geldbetrag erhalten, der unter dem Wert der Anteile liegt, die jeweils an vollja¤hrige Mitglieder ausgegeben werden. Kann die Kommission die Kriterien fu¤r solche Systeme der Beteiligung durch die Ausgabe von Anteilen pru¤fen, bei denen offensichtlich Mitglieder unter 18 Jahren benachteiligt werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden. (98/C 82/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2837/97 von Eolo Parodi (UPE) und Giancarlo Ligabue (UPE) an die Kommission Betrifft: Verfahren zur U¤ berpru¤fung staatlicher Beihilfen (1. September 1997) Am 25. Februar 1997 wurde dem italienischen Parlament der Gesetzesentwurf Nr. 3270 u¤ber die Umstruktu- rierung des Stra(cid:223)engu¤terverkehrs und den Ausbau des multimodalen Verkehrs vorgelegt. Gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages u¤bermittelte die italienische Regierung den Gesetzesentwurf der Generaldirektion VII, damit diese die Vereinbarkeit des Textes mit der geltenden europa¤ischen Regelung und insbesondere mit der Verordnung 1107/70 (1), zuletzt gea¤ndert durch die Verordnung 543/97 (2) u¤ber Beihilfen im Eisenbahn-, Stra(cid:223)en- und Binnenschiffsverkehr, pru¤fen kann


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2597/97 van David HALLAM aan de Commissie. Het nikkelgehalte van de Euro-munten

eurovoc_concepts:
allergy
consumer protection
dangerous substance
euro
health risk
money
nickel
occupational health
public health
skin disease

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/67 4. hergebruik: roestvrij staal wordt voor 80% vervaardigd uit gebruikt materiaal en het product kan voor 100% worden hergebruikt, 5. toxiciteit voor het milieu: roestvrije producten brengen geen milieuproblemen met zich mee, 6. voorziening: de vervaardiging van de EURO-munten (ca. 300. 000 ton) levert geen problemen op. Welke initiatieven zijn ontplooid en om welke redenen is tot op heden uitsluitend gekozen voor munten van koper en koperlegeringen, met volledige uitsluiting van roestvrij staal, dat toch een typisch Europees product is (44% van de wereldproductie)? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-2596/97 en E-2560/97 (10 november 1997) De Commissie heeft op 5 juni 1997 bij de Raad een formeel voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euromuntstukken ingediend. Dit voorstel neemt in grote lijnen de technische elementen over die zijn voorgesteld door de directeuren van de Munten van de lidstaten, aan wie de Raad de opdracht had gegeven een volledig voorstel voor e·e·n Europees muntsysteem te bestuderen en op te stellen. Wat de materialen voor de productie van de euromuntstukken betreft, is de studie van de directeuren van de Munten met name gebaseerd op de meest recente technische kennis, zowel economisch gezien als vanuit het oogpunt van de volksgezondheid. Tijdens zijn zitting van 7 juli 1997 heeft de Raad zijn politieke goedkeuring aan het Commissievoorstel gehecht, onder voorbehoud van later door de Raad aan te nemen wijzigingen na bespreking van de eventueel door het Europees Parlement in eerste en/of tweede lezing voor te stellen amendementen. Er zij namelijk op gewezen dat dit op artikel 105 A van het EG-Verdrag gebaseerde voorstel onderworpen is aan de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement en dat de betreffende verordening door de Raad pas formeel kan worden vastgesteld wanneer de lidstaten die de euro als Europese munt aannemen, bekend zijn (artikelen 105 A en 109 K van het Verdrag). De Raad heeft intussen het Europees Parlement is eerste lezing over dit voorstel geraadpleegd en wacht zijn advies af. (98/C 102/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2597/97 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Het nikkelgehalte van de Euro-munten In verband met een voorstel voor een verordening van de Raad COM(97)0247 def. artikel 4 › de keuze van het metaal: 1. Welke bewijzen zijn er dat er verband bestaat tussen nikkel in munten en a) het ontstaan van eczeem aan de handen en b) het niet meer weggaan van bestaand eczeem aan de handen? 2. Als hier bewijzen voor zijn, hoeveel Europeanen hebben dan a) handeczeem opgelopen vanwege nikkel in munten of b) blijvend last van eczeem wegens nikkel in munten? Als er cijfers bestaan over vraag 2, luidt de vraag hoe men daaraan gekomen is: voorspeld aan de hand van een model? Zo ja, bestaat hierover beschikbare documentatie? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (6 oktober 1997) Het is wetenschappelijk bewezen dat nikkelhoudende voorwerpen bij direct en langdurig contact met de huid, primaire allergiee¤n voor nikkel kunnen optreden of huidaandoeningen kunnen veroorzaken bij mensen die reeds overgevoelig zijn voor nikkel


title: WRITTEN QUESTION No. 2763/97 by Karla PEIJS to the Commission. Commission proposal for a ban on colourants and aromatic substances in paraffin under implementation of Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/113 (98/C 102/163) WRITTEN QUESTION E-2763/97 by Karla Peijs (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Commission proposal for a ban on colourants and aromatic substances in paraffin under implementa- tion of Council Directive 76/769/EEC To what extent does the Commission proposal concerning paraffin involve adaptation to technical progress 1. within the meaning of Directive 89/678/EEC (1) amending Directive 76/769/EEC (2)? Has the Commission sufficiently researched the hazards actually existing in this area? If so what were its 2. findings? Has the Commission sufficiently investigated the effectiveness of the proposed measures with a view to 3. reducing such hazards? If so, what were its findings? Is the Commission aware that such health hazards occur chiefly as a result of unsafe paraffin lamps? What 4. measures has it considered with a view to reducing this hazard? 5. To what extent can the Commission justify the proposed measure in view of its major financial implications for certain companies within the European Union, given that other effective measures could be taken, resulting in a considerably smaller burden on these companies? (1) OJ L 398, 30. 12. 1989, p. 24. (2) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 201. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 October 1997) Council Directive 89/677/EEC (1), amending for the eighth time Directive 76/769/EEC, restricts the use of 1. liquid substances and preparations which are dangerous in the meaning of Community legislation. The proposed adaptation to technical progress restricts, in line with Article 2a of Directive 76/769/EEC, the use of a subset of these liquid substances and preparations, that is certain coloured or perfumed liquid dangerous substances which can be used as fuels in decorative lamps. The Commission would refer the Honourable Member to its joint answer to written questions No 2302/97, 2 2377/97 and 2415/97 by Ms Jackson and Mr Cassidy (2). 3. and 4. small children of poisoning by lamp-oils. The package consists of four elements: The proposed Commission directive is one element of a package of measures to reduce the risks to › bottles containing lamp-oil must in accordance with Directive 88/379/EEC be labelled and have child resistant fastenings as the lamp-oils present an aspiration hazard; › coloured and perfumed oils must not according to the proposed Directive be placed on the market in quantities of less than 15 litres › a standard for the safe design of oil-lamps is to be prepared by the Comite· europe·en de normalisation; › an information campaign alerting parents to the dangers of lamp-oils is underway This strategy addresses the risks arising from both the oils and the lamps and includes measures aimed at reducing the risks posed to children in all situations. 5. The proposed strategy will serve to protect the health of children effectively without totally banning the substances used as fuel in lamps. It is the least onerous package of measures that ensure the necessary high level of protection for consumers. (1) OJ L 398, 30. 12. 1989. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 122