title: PERGUNTA ESCRITA n. 2803/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Direitos do Homem nas Honduras

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/143 Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comunidade na(cid:152)o financia nenhuma das modifica(cid:231)o(cid:152)es que esta(cid:152)o presentemente a ser realizadas na central 1. nuclear de Temelin e na(cid:152)o tem, portanto, informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os pormenores do trabalho levado a cabo nesta central. Para ale·m disso e de uma forma geral, a Comunidade gostaria de salientar que esta· a apoiar a autoridade checa responsa·vel pela seguran(cid:231)a nuclear, o Gabinete Estatal para a Seguran(cid:231)a Nuclear (SONS), atrave·s do programa Phare. Este apoio inclui transfere(cid:136)ncias de metodologia e, no caso da central nuclear de Temelin, um contracto que esta· em prepara(cid:231)a(cid:152)o com vista a apoiar o SONS durante o processo de autoriza(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o continuara· a apoiar o SONS, de forma a assegurar a independe(cid:136)ncia e compete(cid:136)ncia do 2. organismo responsa·vel pela autoriza(cid:231)a(cid:152)o da central. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento da vota(cid:231)a(cid:152)o do parlamento austr(cid:14)·aco. Sobre este ponto, a Comissa(cid:152)o remete 3. para a parte relevante do parecer da Comissa(cid:152)o sobre o pedido de adesa(cid:152)o da Repu·blica Checa a‘ Unia(cid:152)o Europeia de 16 de Julho de 1997 (1). (1) COM(97) 2009. (98/C 82/228) PERGUNTA ESCRITA E-2803/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Direitos do Homem nas Honduras Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento das recentes atrocidades perpetradas nas Honduras, entre as quais o assass(cid:14)·nio de, pelo menos, duas crian(cid:231)as de rua? Que medidas tem vindo a Comissa(cid:152)o a adoptar para assegurar o pleno respeito pelos direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais nas Honduras, em conformidade com o direito nacional e internacional? Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conscie(cid:136)ncia dos problemas existentes nas Honduras no que respeita a‘s crian(cid:231)as da rua e a‘s crian(cid:231)as privadas de liberdade. No que se refere a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o de crian(cid:231)as juntamente com adultos, a Comissa(cid:152)o constatou que as autoridades hondurenhas come(cid:231)aram a tomar medidas, dentro das suas possibilidades, para resolver esta situa(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o respondeu favoravelmente a um pedido de ajuda formulado pelo governo hondurenho, na medida em que este manifestou uma vontade efectiva de adoptar medidas eficazes para assegurar um tratamento adequado das crian(cid:231)as privadas de liberdade e resolver os problemas que afectam as crian(cid:231)as da rua. O projecto em questa(cid:152)o, a executar a curto prazo, preve(cid:136) ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista conhecer melhor a problema·tica das crian(cid:231)as da rua e encontrar solu(cid:231)o(cid:152)es para este problema, nomeadamente, o refor(cid:231)o institucional das insta(cid:136)ncias que se ocupam de crian(cid:231)as, tais como a Junta Nacional do Bem-estar Social e o Supremo Tribunal de Justi(cid:231)a, bem como ac(cid:231)o(cid:152)es de preven(cid:231)a(cid:152)o e de aumento da capacidade de interven(cid:231)a(cid:152)o das organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais que trabalham com estas crian(cid:231)as. O projecto preve(cid:136) ainda ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas de divulga(cid:231)a(cid:152)o e de aplica(cid:231)a(cid:152)o do novo co·digo da crian(cid:231)a recentemente aprovado. Ale·m disso, projecto aprovado insere-se plenamente na pol(cid:14)·tica do governo hondurenho tendo em vista refor(cid:231)ar o Estado de Direito. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o esta· convencida de que, atrave·s deste projecto, proporcionara· ao governo hondurenho mecanismos u·teis para resolver estes problemas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2692/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Commercializzazione di un kit d'analisi contenente microrganismi geneticamente modificati per l'individuazione di residui di antibiotici nel latte

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2599/97 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Ampliamento dell'Unione

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 102/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Comunque, sono pochi gli studi pubblicati sui possibili effetti sulla pelle del nichel contenuto nelle monete. Inoltre non sono disponibili studi epidemiologici ufficiali. Su richiesta della Commissione, il Comitato scientifico consultivo per l’esame della tossicita‘ e dell’ecotossicita‘ dei composti chimici ha analizzato i rischi derivanti dal maneggiare monete contenenti nichel. Il Comitato e‘ giunto alla conclusione che non vi e‘ prova dell’esistenza di una relazione tra le monete attualmente in circolazione e l’inizio della sensibilizzazione. Per quanto concerne i soggetti gia‘ sensibili, siano questi normali consumatori o lavoratori che maneggiano le monete per professione, le analisi degli scarsi dati a disposizione hanno condotto il Comitato scientifico a concludere che sono pochissimi i casi di dermatiti che possono essere causato dal rilascio del nichel presente nelle monete. E‘ quindi evidente la necessita‘ di svolgere ulteriori studi per ottenere delle prove statisticamente rilevanti circa l’eventuale connessione tra l’aggravio degli eczemi alle mani ed il rilascio del nichel contenuto nelle monete. Comunque, occorre sottolineare che le caratteristiche tecniche proposte dalla Commissione per le nuove monete dell’euro sono tali da ridurre la percentuale di nichel contenuto nelle monete in circolazione nella Comunita‘ dall’attuale 75% all’8%. (98/C 102/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2599/97 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)Unione Concorda la Commissione sul fatto che i denari dei Fondi strutturali destinati ad assistere i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale in vista della loro adesione all(cid:146)Unione europea non sono piu‘ cos(cid:14)‘ urgenti considerati i risultati del Trattato di Amsterdam? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (29 settembre 1997) Il successo dell’ampliamento agli Stati dell’Europa centrale e orientale dipendera‘ molto dalla preparazione dei paesi candidati, durante il periodo di preadesione. Tale sforzo sara‘ principalmente sopportato dai paesi candidati, ma sara‘ anche necessaria l’assistenza tecnica e finanziaria da parte dell’Unione. Nella sua comunicazione denominata «Agenda 2000», la Commissione propone una rafforzata stategia di preadesione, che unisce in un approccio globale gli strumenti di aiuto e lo svolgimento dei negoziati. L’aiuto di preadesione prevede un importo annuale di 1 000 MECU, provenienti dal titolo 2 del bilancio per il periodo 2000 › 2006. Tale aiuto e‘ diretto, in particolare, a promuovere le infrastrutture dei trasporti e dell’ambiente nei paesi candidati per potarli ai livelli della Comunita‘, e perche‘ i paesi interessati si familiarizzino con i fondi strutturali. Dato che si tratta di un processo globale, tutti i paesi candidati verranno presi in considerazione per l’ampliamento, indipendentemente dalla data in cui ognuno di essi sara‘ oggetto dei negoziati. Le proposte della Commissione, incluse in «Agenda 2000», tengono conto dei risultati della Conferenza intergovernativa, ma nel contempo sottolineano il fatto che tutte le politiche comunitarie devono essere sviluppate e approfondite per costruire un’Europa piu‘ grande e piu‘ forte, soprattutto per quanto riguarda la riforma a termine delle istituzioni e del loro funzionamento, come previsto dal Protocollo allegato al trattato. Il compito di effettuare le necessarie riforme istituzionali complica il processo di ampliamento, ma non lo ritarda necessariamente. Il calendario dell’allargamento dipende ormai strettamente dal successo del processo di preadesione. E· quindi piu‘ urgente che mai attuare la strategia potenziata di preadesione, con il suo elemento di aiuto strutturale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2753/97 dell'on. Michl EBNER alla Commissione. Distribuzione di film in lingua tedesca nell'Alto Adige

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/71) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2745/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Piste ciclabili a Dublino Negli ultimi cinque anni a Dublino sono state create pochissime piste ciclabili. Dublino e‘ sicuramente molto indietro rispetto alle altre capitali dell(cid:146)UE per quanto riguarda l(cid:146)approntamento di piste ciclabili. Monaco, ad esempio, dispone di 650 km di piste ciclabili, mentre la capitale irlandese ne ha meno di 20 km. Nell(cid:146)ambito del programma operativo per l(cid:146)Irlanda, l(cid:146)UE ha deciso di cofinanziare diverse misure volte a migliorare le infrastrutture di trasporto in Irlanda, inclusa la creazione di piste ciclabili. Ha inviato la Commissione una sua protesta alle autorita‘ irlandesi contro la quasi assoluta mancanza di interventi nel campo delle strutture ciclabili della citta‘ di Dublino? In caso affermativo, puo‘ fornire i dettagli di tale protesta e/o di qualsiasi altra protesta essa voglia farsi promotrice? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La realizzazione di infrastrutture per ciclisti nel centro di Dublino e‘ prevista da diversi progetti cofinanziati dall’UE nell’ambito del programma operativo irlandese per i trasporti (1994-1999). Tra tali progetti figurano quello per la gestione eco-compatibile del traffico in Talbot street, quello per la realizzazione di una pista ciclabile e di una corsia preferenziale per bus (QBC) da Malahide road a Amiens street, e quello per la sistemazione delle banchine nell’area urbana che prevede zone di parcheggio per biciclette. Nei prossimi mesi altri interventi a favore dei ciclisti saranno realizzati lungo le banchine della citta‘. La costruzione di una pista ciclabile lungo la Finglas road tra Glasnevin e Finglas village e della rotatoria di Ashtown verso la tangenziale Nord della strada ciclabile di Blanchardstown, comincera‘ nelle prossime settimane. Il collegamento di entrambe le strade con il centro della citta‘ sara‘ realizzato nel prossimo futuro. Si prevede, poi, che nel 1997 sara‘ avviata la costruzione di una pista ciclabile lungo il Grand canal, tra Portobello college e Clanbrassil street. Inoltre, ci si sta attivamente occupando della realizzazione di vari percorsi ciclabili attigui alla linea del sistema ferroviario leggero (LUAS) e si valutano le possibilita‘ di predisporre altre strutture nelle stazioni LUAS o in loro prossimita‘. Molte delle infrastrutture per ciclisti non sono state ancora concretamente realizzate ma la maggior parte degli studi preparatori e‘ ormai ultimata, la cittadinanza e‘ stata consultata e la progettazione dettagliata e‘ in corso. Si prevede che gran parte delle infrastrutture previste per la parte centrale di Dublino saranno realizzate durante la fase restante dell’attuale periodo di programmazione. (98/C 117/72) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2753/97 di Michl Ebner (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Distribuzione di film in lingua tedesca nell(cid:146)Alto Adige Considerando che le minoranze linguistiche devono essere oggetto di una particolare tutela e che la loro cultura (inclusi quindi anche i film nella loro lingua materna) dovrebbe essere particolarmente promossa, ma che la cessione a livello nazionale dei diritti di distribuzione cinematografica la penalizza e che la libera concorrenza attraverso le frontiere nazionali costituisce uno dei principi fondamentali del mercato interno, la Commissione puo‘ far sapere per quale motivo i distributori cinematografici austriaci e tedeschi non possono distribuire film in Alto Adige senza rischiare di incorrere in difficolta‘ giuridiche?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2706/97 van Ian WHITE aan de Commissie. Antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag nr. E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2706/97 van Ian White (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-1954/97 In het derde deel van vraag E-1954/97 (1) werd gevraagd of de van de lidstaten verlangde gegevens al beschikbaar waren. Kan de Commissie, gezien de vermelding dat tot dusver negen lidstaten hebben geantwoord, meedelen of deze negen antwoorden voor mij beschikbaar zijn? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 145. Antwoord van mevr. Bonino namens de Commissie (21 oktober 1997) De brief van de Commissie van 18 september 1996 met het verzoek aan de nationale autoriteiten om de beschikbare gegevens over het toxisch shocksyndroom (TSS) te verstrekken, had uitdrukkelijk ten doel de Commissie in staat te stellen een basisdocumentatie aan te leggen. Overwegende dat ieder gebruik van het aldus verzamelde materiaal voor andere doeleinden dan de genoemde de instemming van de nationale autoriteiten behoeft, en gelet op het feit dat de regels voor de uitvoering van het besluit van 8 februari 1994 inzake de toegang tot documenten van de Commissie (1) bepalen dat, wanneer een document niet van de Commissie maar van bijvoorbeeld overheidsinstanties, particulieren enz. afkomstig is, de aanvrager naar deze laatsten moet worden verwezen, is het de Commissie dus niet mogelijk de geachte afgevaardigde de ontvangen antwoorden te verstrekken. Wat de Commissie echter wel kan doen, is de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een samenvatting van de tien ontvangen antwoorden te doen toekomen (sinds het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-1954/97 van de geachte afgevaardigde is er e·e·n antwoord bijgekomen). (1) PB L 46 van 18. 2. 1994. (98/C 102/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2707/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Europese brandweerpraktijk Kan de Commissie meedelen of zij enige zeggenschap heeft over de in de lidstaten gebruikte methoden om brandweerlieden voor te bereiden voor reddingsoperaties? Heeft de Commissie gegevens over de in de lidstaten gevolgde praktijk wanneer een individuele brandweerman een bewusteloos slachtoffer tracht te redden en naar een veilige plaats wil brengen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (24 september 1997) De Commissie heeft geen enkele wettelijke bevoegdheid op het gebied van opleiding binnen de nationale reddingsdiensten. Wel heeft de Commissie in het verleden via begrotingslijn B4-3300 opleidingsactiviteiten gesteund die door de lidstaten op communautair niveau werden georganiseerd. In het kader daarvan had een uitwisseling van ervaring en informatie onder de deelnemers plaats


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2811/97 del Mark WATTS a la Comisión. Reducción del crecimiento del tráfico por carretera

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/67 › 1993: 154. 360 ecus para el proyecto titulado «Programa de la Declaracio·n de las Naciones Unidas sobre los derechos de las minor(cid:14)·as» destinado a cubrir los gastos de la conferencia de El Cairo relativa a la cuestio·n de las minor(cid:14)·as en el mundo a·rabe, una serie de investigaciones, publicaciones de informacio·n sobre el concepto de los derechos de las minor(cid:14)·as, los recursos y las posibilidades de obtener financiacio·n de apoyo y sobre el trabajo realizado en las Naciones Unidas. › 1993: 30. 000 ecus para el proyecto titulado «Grupo para los derechos de las minor(cid:14)·as» tambie·n destinado a reforzar la actividad de la ONG en el a·mbito de las publicaciones y de la educacio·n sobre los derechos de las minor(cid:14)·as. › 1992: 40. 000 ecus para el proyecto «Programa de actividades 1992». › 1990: 25. 000 ecus para el proyecto «Programa de actividades 1990/1991». Otra rama de la ONG, con base en Finlandia, recibio· tambie·n en 1995 una financiacio·n de 18. 000 ecus por parte de la Comisio·n para la realizacio·n del proyecto titulado «Minor(cid:14)·as y su derecho de participacio·n pol(cid:14)·tica». El proyecto preve(cid:14)·a la celebracio·n de un seminario internacional sobre las minor(cid:14)·as para lanzar de nuevo el debate en las Naciones Unidas y el Parlamento finlande·s, as(cid:14)· como la financiacio·n de publicaciones relacionadas con el seminario. (1) SEC(96)378. (2) COM(96)672 final. (98/C 117/83) PREGUNTA ESCRITA E-2808/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Reduccio·n de la necesidad de viajar en Europa ¿Apoya la Comisio·n iniciativas para «reducir la necesidad» de viajar en Europa? (98/C 117/84) PREGUNTA ESCRITA E-2809/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Reduccio·n de la necesidad de viajar en Europa ¿Que· medidas propugna la Comisio·n para reducir el crecimiento de la demanda de viajes en Europa? (98/C 117/85) PREGUNTA ESCRITA E-2810/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Movilidad y accesibilidad en la pol(cid:14)·tica de transportes ¿Promueve la Comisio·n la «movilidad» y la «accesibilidad» en su pol(cid:14)·tica de transportes? (98/C 117/86) PREGUNTA ESCRITA E-2811/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Reduccio·n del crecimiento del tra·fico por carretera ¿Que· medidas propugna la Comisio·n para reducir el crecimiento del tra·fico por carretera en Europa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2802/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Financiamento, por parte da Comissão, de um relatório sobre as minorias na Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
activity report
democracy
human rights
national minority
non-governmental organisation
protection of minorities
rights of minorities


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2800/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e l'isola di Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze per il periodo 1997-2000? (98/C 102/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2799/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)isola di Pitcairn Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)isola di l(cid:146)isola di Pitcairn e il Regno Unito e fra l(cid:146)isola di Pitcairn e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)isola di Pitcairn e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)isola di Pitcairn? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Pitcairn? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Pitcairn nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Pitcairn per il periodo 1997-2000? (98/C 102/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2800/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)isola di Montserrat Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)isola di l(cid:146)isola di Montserrat e il Regno Unito e fra l(cid:146)isola di Montserrat e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)isola di Montserrat e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)isola di Montserrat? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Montserrat? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Montserrat nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Montserrat per il periodo 1997-2000?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2621/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Prisen for den nye årlige "Eurovignet"

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/75 (98/C 102/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2621/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Prisen for den nye (cid:229)rlige »Eurovignet« I henhold til meddelelser i den gr(cid:230)ske presse vil prisen for anvendelse af motorvejene, dvs. en »Eurovignet« for hele EU, v(cid:230)re afh(cid:230)ngig af, om motorkłretłjets motor overholder normen »Euro« eller ej, samt af antallet af dets hjulaksler. Prisen for »Eurovignetten« for lastbiler, hvis motor ikke overholder normen »Euro« og har indtil tre hjulaksler, vil v(cid:230)re 990 ecu, hvorimod der for motorkłretłjer af typen »Euro 1« skal erl(cid:230)gges 840 ecu. For den endnu »renere« »Euro 2« skal der betales 690 ecu. For motorkłretłjer med 4 eller flere hjulaksler vil prisen for »Eurovignetten« v(cid:230)re hhv. 1. 650 ecu, 1. 400 ecu og 1. 150 ecu. Af ovenn(cid:230)vnte oplysninger fremg(cid:229)r det, at gebyret for motorkłretłjer, der ikke har motorer, der overholder normen »Euro« v(cid:230)re meget hłjt, og situationen vil v(cid:230)re yderst vanskelig for motorkłretłjer, der har oprindelse i de af Unionens lande, som ligger fjernt fra de łvrige. Kan R(cid:229)det oplyse, om man har til hensigt at give rabat og i givet fald hvor stor til lastbiler, som har oprindelse i de mest fjerntliggende medlemsstater, og som har afstandsbetingede omkostninger, samtidig med at tanken om at erstatte lastbilerne med nye, moderne og »rene« er urealistisk p(cid:229) grund af mangelen p(cid:229) incitamenter, hvilket navnlig głr sig g(cid:230)ldende for de gr(cid:230)ske vognm(cid:230)nd? Svar (10. november 1997) R(cid:229)det kan ikke foregribe resultatet af de igangv(cid:230)rende drłftelser af direktivforslaget om opkr(cid:230)vning af afgifter p(cid:229) tunge erhvervskłretłjer for benyttelse af visse infrastrukturer (»Eurovignet«), der skal tr(cid:230)de i stedet for direktiv 93/89/E(cid:216)F, som Domstolen annullerede den 5. juli 1995. R(cid:229)det vil dog gerne understrege, at den undtagelse fra brugsafgifter, som er omhandlet i direktiv 93/89/E(cid:216)F, kun głr en midlertidig neds(cid:230)ttelse af brugsafgifterne mulig i visse medlemsstater, der er ugunstigt stillet p(cid:229) grund af deres svage łkonomiske udvikling og p(cid:229) grund af deres s(cid:230)rlige geografiske beliggenhed, hvilket forhold eventuelt kan v(cid:230)re forv(cid:230)rret af politisk uro i visse tredjelande. (98/C 102/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2622/97 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: International udnyttelse af ofrene for asiatisk sex-turisme Den europ(cid:230)iske konference om handel med kvinder i Wien blev vurderet som en succes og blev opsummeret i Kommissionens meddelelse om handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse (KOM(96)0567 endel. ) Kan Kommissionen oplyse, hvilken udvikling der er sket, som den har kendskab til, s(cid:230)rlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gennemfłrelsen af henstillingerne, som omfatter: › bedre muligheder for indsamling af p(cid:229)lidelige data og forskning, › bedre muligheder for udveksling af oplysninger mellem relevante myndigheder, › udbygning af samarbejdet og forbindelserne med oprindelsesland, regeringer, ikke-statslige organisationer og menneskerettighedsorganisationer, › forebyggende aktioner i form af udbredelse af oplysninger til de kvinder i oprindelseslandene, som er potentielle ofre,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2724/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Declarações do Presidente da Comissão relativamente às empresas pesqueiras conjuntas hispano-britânicas

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Spain
United Kingdom
consortium
exchange of information
fishing industry
investment

text: C 117/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Finalmente, a Senhora Deputada refere o problema de muitas companhias de seguros no Reino Unido se recusarem a emitir cartas verdes para automo·veis com volante a‘ esquerda. Isto significa que se recusam a celebrar um contrato de seguro com os automobilistas que possuam automo·veis deste tipo. As seguradoras avaliam os riscos a‘ luz das informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)em, incluindo a probabilidade da ocorre(cid:136)ncia de um evento e o grau do risco. Neste contexto, e em conformidade com o princ(cid:14)·pio da liberdade contratual, as seguradoras podem rejeitar ofertas de clientes que representem um risco muito elevado. De facto, os automo·veis que na(cid:152)o correspondem a‘s especifica(cid:231)o(cid:152)es brita(cid:136)nicas podem ser considerados um risco importante para as seguradoras brita(cid:136)nicas. As seguradoras brita(cid:136)nicas sa(cid:152)o livres de desenvolver a sua pol(cid:14)·tica comercial nessa direc(cid:231)a(cid:152)o e de recusar a celebra(cid:231)a(cid:152)o de um contrato de seguros ou de impor encargos adicionais aos seus clientes que possuam ve(cid:14)·culos com volante a‘ esquerda. (1) JO L 129 de 19. 5. 1990. (98/C 117/66) PERGUNTA ESCRITA E-2724/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Declara(cid:231)o(cid:152)es do Presidente da Comissa(cid:152)o relativamente a‘s empresas pesqueiras conjuntas hispano- brita(cid:136)nicas Na sessa(cid:152)o plena·ria do Parlamento Europeu de 26 de Junho de 1997, relativamente a‘ carta enviada pelo Presidente da Comissa(cid:152)o Europeia ao Primeiro-Ministro brita(cid:136)nico sobre as empresas pesqueiras conjuntas hispano- brita(cid:136)nicas, o Sr. Santer afirmou (Relato Integral das Sesso(cid:152)es, 26. 6. 1997, p. 31): «. A Senhora Bonino, que e· a Comissa·ria responsa·vel, e eu pro·prio, temos procurado que as autoridades espanholas sejam sempre mantidas ao corrente sobre os contactos com as autoridades brita(cid:136)nicas». Podera· a Comissa(cid:152)o precisar em que datas, com que meios e atrave·s de quem manteve informadas as autoridades espanholas acerca dos contactos que se ve(cid:136)m mantendo entre a Comissa(cid:152)o e as autoridades brita(cid:136)nicas para tratar do assunto dos investimentos de outros Estados-membros no sector das pescas brita(cid:136)nico? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o confirma que as autoridades espanholas foram mantidas a par da evolu(cid:231)a(cid:152)o do processo a que se refere o Senhor Deputado, incluindo dos contactos que a Comissa(cid:152)o estabeleceu com as autoridades brita(cid:136)nicas. As informa(cid:231)o(cid:152)es foram transmitidas pelos meios habitualmente utilizados entre a Comissa(cid:152)o e os Estados- -membros, nomeadamente atrave·s da Representa(cid:231)a(cid:152)o Permanente de Espanha junto da Unia(cid:152)o Europeia. (98/C 117/67) PERGUNTA ESCRITA E-2725/97 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Elei(cid:231)o(cid:152)es municipais A Comissa(cid:152)o Europeia confirma que qualquer cidada(cid:152)o europeu pode candidatar-se a‘s elei(cid:231)o(cid:152)es municipais 1. na Holanda sem residir neste pa(cid:14)·s? Pode a Comissa(cid:152)o explicar em que medida isto e· conforme ao disposto no artigo 8o-B do TUE, onde se 2. afirma: «Qualquer cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o residente num Estado-membro que na(cid:152)o seja o da sua nacionalidade goza do direito de eleger e de ser eleito nas elei(cid:231)o(cid:152)es municipais do Estado-membro de reside(cid:136)ncia, nas mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es que os nacionais desse Estado»?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2751/97 af Kyösti VIRRANKOSKI til Kommissionen. Forberedelsen af Natura 2000-programmet for Finland

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
environmental protection
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 102/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Hvad ang(cid:229)r den m(cid:229)de, som landbrugsinspektioner og revisioner af medlemsstaternes udgifter foreg(cid:229)r p(cid:229), forventer Kommissionen, at dens embedsm(cid:230)nd til hver en tid udviser hłflighed overfor alle parter, samtidig med at de fastholder et klart overblik over revisionsm(cid:229)lene. Eftersom undersłgelsesresultaterne generelt fłrst skal videregives til deres overordnede og for at beskytte privatpersoner, der ansłger om landbrugsstłtte, har Kommissionens embedsm(cid:230)nd f(cid:229)et instruktioner om ikke at tiltr(cid:230)kke unłdig presseopm(cid:230)rksomhed, mens revisionen st(cid:229)r p(cid:229). (98/C 102/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2751/97 af Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forberedelsen af Natura 2000-programmet for Finland I Finland har Miljłministeriets forslag til, hvilke omr(cid:229)der, der skulle optages i Natura 2000-programmet, v(cid:230)ret fremlagt til gennemsyn for lodsejere og kommuner. Det fremg(cid:229)r ikke af forslaget, hvilke begr(cid:230)nsninger en optagelse i Natura 2000-programmet ville indeb(cid:230)re for arealanvendelsen, ligesom det ikke defineres, hvilke omr(cid:229)der, begr(cid:230)nsningerne ville g(cid:230)lde for. Er det Kommissionens opfattelse, at det ikke er nłdvendigt klart at głre rede for begr(cid:230)nsningerne over for kommunerne eller de enkelte lodsejere eller hvilke omr(cid:229)der, begr(cid:230)nsningerne vil g(cid:230)lde for? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. september 1997) Natura 2000-nettet oprettes p(cid:229) grundlag af det s(cid:229)kaldte Habitat-direktiv (1). Det skal oprettes i tre etaper: › hver medlemsstat foresl(cid:229)r en liste over omr(cid:229)der p(cid:229) grundlag af de videnskabelige kriterier i direktivets bilag I, II og III (inden juni 1995) › Kommissionen opstiller i samarbejde med medlemsstaterne en liste over omr(cid:229)der af f(cid:230)llesskabsbetydning (inden juni 1998) › hver medlemsstat udpeger hurtigst muligt de udvalgte omr(cid:229)der som s(cid:230)rlige bevaringsomr(cid:229)der (senest juni 2006). Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige bevaringsforanstaltninger for de udvalgte omr(cid:229)der, n(cid:229)r de er udpeget som s(cid:230)rlige bevaringsomr(cid:229)der (artikel 6, stk. 1). Da det drejer sig om omr(cid:229)der, der er optaget p(cid:229) listen over omr(cid:229)der af f(cid:230)llesskabsbetydning, tr(cid:230)ffer medlemsstaterne foranstaltninger for at undg(cid:229) forringelse af levestederne og forstyrrelser af de fredede arter samt for at underkaste alle planer eller projekter, som kan p(cid:229)virke et omr(cid:229)de v(cid:230)sentligt, en konsekvensvurdering (artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forbindelse med artikel 4, stk. 5). Det er s(cid:229)ledes op til de enkelte medlemsstater at afgłre, hvorn(cid:229)r de łnsker af fasts(cid:230)tte eventuelle gr(cid:230)nser for anvendelsen af et omr(cid:229)de, forudsat at disse foranstaltninger kan gennemfłres i overensstemmelse med Habitat-direktivets artikel 4, stk. 5 og 6. Imidlertid błr opstillingen af disse forvaltningsforanstaltninger under alle omst(cid:230)ndigheder ikke kunne forsinke etape 1, som nu er under gennemfłrelse i Finland, og som udelukkende skal baseres p(cid:229) videnskabelige kriterier. (1) R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F, EFT L 206 af 22. 7. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2691/97 del James PROVAN a la Comisión. Uso del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en Sobral (Portugal) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Algarve
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
motorway
town and country planning
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (1999/C 31/001) PREGUNTA ESCRITA E-2691/97 de James Provan (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Uso del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en Sobral (Portugal) Al parecer, los habitantes de Sobral, Porches (Portugal), estÆn recibiendo subvenciones dobles de la Uni(cid:243)n Europea: la primera tiene por objeto incentivar el cultivo del naranjo en tierras recientemente desbrozadas; la segunda, destruir esos nuevos naranjos con el fin de permitir el desarrollo de las infraestructuras mediante la nueva autopista, Via Infante de Sagres. ¿De quØ forma controla la Comisi(cid:243)n que los proyectos que tienen derecho a recibir subvenciones con cargo al FEDER no sean utilizados por las autoridades nacionales para pagar indemnizaciones por tierras que ya se han beneficiado de subvenciones comunitarias para otros fines? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de mayo de 1998) A falta de indicaciones mÆs precisas (nombres de los beneficiarios, localizaci(cid:243)n exacta de las explotaciones afectadas, aæo de concesi(cid:243)n de la ayuda), la Comisi(cid:243)n no puede comprobar si las ayudas en favor del cultivo de naranjas han sido concedidas. No obstante, merece la pena destacar al respecto que cualquier posible subvenci(cid:243)n estaba supeditada a la obligaci(cid:243)n de conservar las plantaciones durante cinco aæos como m(cid:237)nimo. En cuanto a la construcci(cid:243)n de los tramos de la carretera «Via do Infante de Sagres» Sobral-Algarve, las autoridades portuguesas confirmaron mediante carta de 13 de marzo de 1998 que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional no hab(cid:237)a intervenido en la financiaci(cid:243)n de los tramos de esa carretera. Por consiguiente, huelga plantear la cuesti(cid:243)n de la posible doble financiaci(cid:243)n comunitaria. (1999/C 31/002) PREGUNTA ESCRITA E-0222/98 de Markus Ferber (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Fondos de la UE para Bayerisch-Schwaben, procedentes del Fondo social y regional ¿Puede la Comisi(cid:243)n responder las siguientes preguntas sobre la ayuda econ(cid:243)mica y regional de la UE para el distrito administrativo de Bayerisch-Schwaben? 1. ¿CuÆl fue el volumen de ayudas estructurales de la UE que se asign(cid:243) en 1997 a esta regi(cid:243)n, desglosado por fondos e iniciativas comunitarias? 2. De esta suma, ¿quØ importe se destin(cid:243) a la agricultura?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2647/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Distribución exclusiva de cerveza/Inntrepenuer Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2764/97 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER à Comissão. Encefalopatia espongiforme bovina/ doença de Creutzfeldt- Jakob

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/222) PERGUNTA ESCRITA E-2756/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Centro Europeu de Informa(cid:231)a(cid:152)o da Ca(cid:136)mara de Indu·stria e Come·rcio de Regensburg Desde ha· cerca de 10 anos existe um gabinete de aconselhamento da CE junto da Ca(cid:136)mara da Indu·stria e do Come·rcio de Regensburg. Este gabinete foi tambe·m um dos primeiros centros europeus de informa(cid:231)a(cid:152)o reconhecidos pela Comissa(cid:152)o. Por ocasia(cid:152)o da mais recente avalia(cid:231)a(cid:152)o por parte da Comissa(cid:152)o, o Centro Europeu de Informa(cid:231)a(cid:152)o de Regensburg foi negativamente reclassificado de azul para violeta. Por que raza(cid:152)o se procedeu a esta reclassifica(cid:231)a(cid:152)o? Podera· a Comissa(cid:152)o apresentar uma fundamenta(cid:231)a(cid:152)o 1. pormenorizada para tal? Quais os crite·rios de julgamento (formais e qualitativos), utilizados na Comissa(cid:152)o na avalia(cid:231)a(cid:152)o do CEI de 2. Regensburg? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) A avalia(cid:231)a(cid:152)o do desempenho individual dos eurogabinetes (EIC › Euro info centres) visa na(cid:152)o apenas garantir a satisfa(cid:231)a(cid:152)o dos compromissos assumidos com a Comissa(cid:152)o, que condiciona o pagamento do contributo comunita·rio, mas tambe·m apoiar o aumento do impacto quantitativo da rede no seu conjunto. A principal fonte de informa(cid:231)a(cid:152)o de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e para esse exerc(cid:14)·cio de avalia(cid:231)a(cid:152)o consiste nos relato·rios de actividade trimestrais transmitidos pelos pro·prios eurogabinetes. A metodologia de avalia(cid:231)a(cid:152)o, que foi alvo de uma concerta(cid:231)a(cid:152)o com os eurogabinetes, baseia-se em crite·rios objectivos, tanto qualitativos como quantitativos. Para as necessidades dessa avalia(cid:231)a(cid:152)o, as actividades dos eurogabinetes sa(cid:152)o analisadas a‘ luz de cinco para(cid:136)metros: sucesso da missa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o e de assiste(cid:136)ncia-aconselhamento a‘s pequenas e me·dias empresas (PME) em mate·rias comunita·rias; actividades de promo(cid:231)a(cid:152)o da rede; envolvimento na coopera(cid:231)a(cid:152)o intra-rede; intensidade e qualidade das rela(cid:231)o(cid:152)es com a Comissa(cid:152)o; conformidade da organiza(cid:231)a(cid:152)o interna dos eurogabinetes com as suas misso(cid:152)es. Os eurogabinetes foram associados a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma grelha de avalia(cid:231)a(cid:152)o uniforme, que pormenoriza os diferentes aspectos dessas actividades. Em aplica(cid:231)a(cid:152)o destes crite·rios, o eurogabinete de Regensburg foi objecto de uma classifica(cid:231)a(cid:152)o «violeta» para o ano de 1996. Essa decisa(cid:152)o na(cid:152)o afecta o pagamento do contributo comunita·rio, visando, simplesmente, alertar a entidade em questa(cid:152)o para certas deficie(cid:136)ncias da sua organiza(cid:231)a(cid:152)o interna e da sua integra(cid:231)a(cid:152)o na rede, as quais foram explicitadas numa mensagem enviada pela Comissa(cid:152)o a‘ estrutura anfitria(cid:152). Este procedimento e· motivado pela preocupa(cid:231)a(cid:152)o de tornar ainda melhores as presta(cid:231)o(cid:152)es do eurogabinete de Regensburg, assim como as da rede no seu conjunto. (98/C 82/223) PERGUNTA ESCRITA E-2764/97 apresentada por Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Encefalopatia espongiforme bovina/doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob 1. Um grande nu·mero de casos de doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob na(cid:152)o tem sido registado, porque a deme(cid:136)ncia progressiva e· considerada como um dos crite·rios diagno·sticos obrigato·rio, a qual, pore·m, pode na(cid:152)o se registar. Que medidas tomou a Comissa(cid:152)o para corrigir estes dados epidemiolo·gicos, falseados por aquele facto? 2. Em que medida foi garantido que, no a(cid:136)mbito dos programas de abate em curso (Reino Unido, Alemanha) seja estabelecida a percentagem de bovinos infectados ou doentes com BSE, dentre os animais com aspecto aparentemente sadio? Esta sinopse torna-se necessa·ria, para conhecer a incide(cid:136)ncia real dos animais acometidos daquela doen(cid:231)a e, a partir dela, deduzir os poss(cid:14)·veis casos de doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob na(cid:152)o diagnosticados em seres humanos, sobretudo tendo em conta o facto de o longo per(cid:14)·odo de incuba(cid:231)a(cid:152)o nos levar a partir do princ(cid:14)·pio de que os crite·rios habituais para o diagno·stico da BSE na(cid:152)o sera(cid:152)o positivos, se o bovino for abatido antes do 3o ano de vida, embora ele de facto acolha agentes infecciosos. Revelar-se-ia decerto extremamente u·til uma coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Su(cid:14)·(cid:231)a neste dom(cid:14)·nio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2820/97 do Deputado Nuala AHERN à Comissão. Proposta de conclusão dos reactores nucleares (k2/ r4) da unidade Rovno 4 e da unidade Khmeinitski 2 no âmbito do memorando de acordo entre o G7 e a Ucrânia

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment


title: WRITTEN QUESTION No. 2605/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Statements by a Member of the Commission on the British beef market

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-2604/97 fr(cid:229)n Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Olaglig import av no¤tko¤tt Med beaktande av att kommissionen under den fo¤rsta veckan i juli gav felaktig, partisk och snedvriden information om olaglig import av no¤tko¤tt av brittiskt ursprung som skulle ha distribuerats p(cid:229) den spanska marknaden, och eftersom denna information senare dementerades, men dock fick mycket negativa fo¤ljder fo¤r ko¤ttproduktionen och -konsumtionen i Spanien: 1. Hur har kommissionen fo¤r avsikt att ersa¤tta de spanska jordbrukarna och affa¤rsma¤nnen fo¤r de allvarliga skador de v(cid:229)llats som en fo¤ljd av denna information? 2. Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att (cid:229)teruppra¤tta ko¤ttkonsumenternas fo¤rtroende p(cid:229) de marknader som skadats av kommissionens uttalanden? 3. Beaktade kommissionen samtliga fo¤ljder som spridningen av felaktig, partisk och snedvriden information kunde ha? Anser kommissionen att den i framtiden borde iaktta stra¤ngare regler info¤r spridning av obekra¤ftade uppgifter som allvarligt kan skada ekonomiska sektorer som innehar en nyckelsta¤llning i Europeiska unionen? (98/C 102/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-2605/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) och Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen A¤mne: En kommissiona¤rs uttalanden om den brittiska ko¤ttmarknaden (1 september 1997) Den 2 juli 1997 informerade massmedierna om att kommissiona¤r Emma Bonino uppgett att olagligt brittiskt ko¤tt hade fo¤rts in p(cid:229) n(cid:229)gra la¤nders marknader i Europeiska unionen. Den 3 juli uppgav kommissionen att detta olagliga brittiska ko¤tt inte hade fo¤rts in p(cid:229) den spanska marknaden. Vem i kommissionen p(cid:229)tar sig ansvaret fo¤r att ha orsakat allvarliga risker fo¤r nedg(cid:229)ng p(cid:229) ko¤ttmarknaderna i n(cid:229)gra EU-la¤nder? Vem i kommissionen p(cid:229)tar sig ansvaret fo¤r att ha alarmerat konsumenterna med uttalanden som efter(cid:229)t korrigerats och nyanserats? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 och E-2605/97 ingivna Emma Bonino fo¤r kommissionen (14 oktober 1997) Kommissionen meddelade den 2 juli 1997, att den hade uppta¤ckt illegal fo¤rsa¤ljning av brittiskt no¤tko¤tt till andra medlemsstater och till tredje land. Kommissionen a¤r m(cid:229)n om att vara o¤ppen och som ett uttryck fo¤r dess (cid:229)taganden info¤r parlamentet, har den h(cid:229)llit parlamentet och medlemsstaterna informerade om utvecklingen i denna fr(cid:229)ga. Det a¤r p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt som ett spanskt fo¤retag med samma namn som ett fo¤retag med sa¤te i Guinea Bissau har blivit obefogat anklagad. Det visade sig dock senare att ett annat spanskt fo¤retag hade tagit emot 200 ton ko¤tt fr(cid:229)n ett av de anklagade belgiska fo¤retagen. De spanska myndigheterna underso¤ker fo¤r na¤rvarande detta efter att ha blivit informerade av kommissionen. Kommissionen a¤r medveten om att viss information eventuellt kunde f(cid:229) (cid:229)terverkningar p(cid:229) ko¤ttmarknaden, men den har o¤nskat att la¤gga sto¤rre vikt vid att informera konsumenterna som ett led i o¤ppenhetsprincipen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2624/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. ΦΠΑ στις σερβιέτες υγείας

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/31 (98/C 117/40) GRAPTH ERVTHSH E-2613/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi biologikh·w gevrgi·aw Ston kanonismo· gia th Biologikh· Kthnotrofi·a h Epitroph· e·xei protei·nei thn epibolh· eno·w ori·oy 20% gia thn allagh· tvn trofv· n. Parade·xetai h Epitroph· o·ti o kauorismo·w toy ori·oy periori·zei ype·rmetra polloy·w agro·tew, eidika· aytoy·w poy stre·fontai prow th biologikh· gevrgi·a; Den ua apotele·sei, epiple·on, ayth· h pro·tash anastaltiko· para·gonta gia toyw agro·tew poy epiuymoy·n na strafoy·n stiw biologike·w meuo·doyw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w (1) gia ton kanonismo· toy Symboyli·oy poy symplhrv· nei, gia ta zvika· proi¤o·nta, ton kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 peri· toy biologikoy· tro·poy paragvgh·w gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai tvn sxetikv· n endei·jevn sta gevrgika· proi¤o·nta kai sta ei·dh diatrofh·w (2), perilamba·nei dia·tajh poy proble·pei o·ti h diatrofh· tvn zv· vn pre·pei na ejasfali·zetai kyri·vw me zvotrofe·w oi opoi·ew bri·skontai se «peri·odo metatroph·w» (se pososto· e·vw kai 20%), p. x. proi¤o·nta kalliergeiv· n ta opoi·a para·xuhkan me biologike·w meuo·doyw paragvgh·w gia e·na toyla·xiston e·tow toyla·xiston. Epi·shw, h pro·tash proble·pei o·ti, gia mi·a metabatikh· perio·do poy ekpne·ei stiw 31 Dekembri·oy 2000, mporei· na gi·nei xrh·sh symbatikv· n zvotrofv· n, se pososto· e·vw kai 10% to poly· (gia mhrykastika·) kai 20% (gia mh mhrykastika·). Oi periorismoi· sxetika· me th biologikh· kthnotrofi·a, geniko·tera, kai thn ektrofh· tvn en lo·gv zv· vn, eidiko·tera, epiba·llontai meta· apo· prosektikh· eje·tash tvn yfistame·nvn praktikv· n sth biologikh· kthnotrofi·a sta kra·th me·lh kauv· w kai tvn apaith·sevn tvn katanalvtv· n apo· tiw en lo·gv praktike·w. Sto plai·sio ayto·, h ektrofh· me biologike·w zvotrofe·w kri·netai a·krvw shmantikh· kai, gia to lo·go ayto·, h xrh·sh mh biologikv· n zvotrofv· n e·xei apagoreyuei· aysthra·. To Koinoboy·lio eje·dvse, kata· th sy·nodo toy Mai(cid:143)oy 1997, th gnv· mh toy sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w, kato·pin leptomeroy·w eje·tashw tvn proteino·menvn prodiagrafv· n paragvgh·w. Stiw tropopoih·seiw ariu. 58 kai 63, to Koinoboy·lio pro·teine elastiko·terew ryumi·seiw sxetika· me to kauestv· w meta·bashw prow th biologikh· kthnotrofi·a: › para·tash thw metabatikh·w perio·doy xrh·shw tvn symbatikv· n zvotrofv· n gia mi·a pentaeti·a• › periorismo·w thw perio·doy metatroph·w se me·gisto xroniko· dia·sthma dy·o etv· n, stiw periptv· seiw o·poy h metatroph· afora· mi·a olo·klhrh ekmeta·lleysh kai perilamba·nei taytoxro·nvw th gevrgi·a kai thn kthnotrofi·a. H Epitroph· apode·xuhke tiw parapa·nv prota·seiw kai ua tiw symperila·bei sthn tropopoihme·nh pro·tash, poy bri·sketai sto sta·dio thw proetoimasi·aw. (1) COM (96) 366 (2) EE L 198 thw 22. 07. 1991 (98/C 117/41) GRAPTH ERVTHSH E-2624/97 ypobolh·: Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: FPA stiw serbie·tew ygei·aw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to·so oi e·mporoi lianikh·w pvlh·sevw o·so kai oi agoraste·w serbietv· n ygei·aw gia thn emmhnorrysi·a yposthri·zoyn eyre·vw thn kata·rghsh toy FPA sta proi¤o·nta ayta·; Me poio·n tro·po proti·uetai h Epitroph· na antapokriuei· sta aith·mata· toyw;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2691/97 do Deputado James PROVAN à Comissão. Utilização de dinheiros do Fundo de Desenvolvimento Regional em Sobral, Portugal (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (1999/C 31/001) PERGUNTA ESCRITA E-2691/97 apresentada por James Provan (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de dinheiros do Fundo de Desenvolvimento Regional em Sobral, Portugal Foi-me chamada a aten(cid:231)ªo para o facto de os financiamentos (cid:224) popula(cid:231)ªo do Sobral, Porches, Portugal, estarem a ser atribu(cid:237)dos em duplicado; primeiro, como subs(cid:237)dios para a produ(cid:231)ªo de laranja em terrenos recentemente limpos e, depois, para a destrui(cid:231)ªo das laranjeiras em causa a fim de serem criadas infra-estruturas de desenvolvimento sob a forma da nova auto-estrada › Via Infante de Sagres. Que controlos efectua a Comissªo para se assegurar que os projectos eleg(cid:237)veis ao abrigo do FEDER nªo estªo a ser utilizados pela autoridades nacionais para o pagamento de indemniza(cid:231)ıes por terras que jÆ foram beneficiÆrias de subs(cid:237)dios da UE para outros fins? Resposta complementar dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (8 de Maio de 1998) Na ausŒncia de indica(cid:231)ıes mais precisas (nome dos beneficiÆrios, localiza(cid:231)ªo exacta das explora(cid:231)ıes em causa, ano de concessªo da ajuda), a Comissªo nªo pode verificar se foram atribu(cid:237)dos subs(cid:237)dios para a produ(cid:231)ªo de laranja. Sublinhe-se, no entanto, que um eventual aux(cid:237)lio terÆ ficado sujeito (cid:224) obriga(cid:231)ªo de manter as planta(cid:231)ıes por um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de cinco anos. No que se refere (cid:224) constru(cid:231)ªo «Via Infante de Sagres», Sobral-Algarve, as autoridades portuguesas confirmaram, por carta de 13 de Mar(cid:231)o de 1998, que nªo foi concedido qualquer financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional para os lan(cid:231)os dessa estrada. Nestas condi(cid:231)ıes, a questªo de um duplo financiamento comunitÆrio nªo tem fundamento. (1999/C 31/002) PERGUNTA ESCRITA E-0222/98 apresentada por Markus Ferber (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Apoios financeiros da UE (cid:224) regiªo da SuÆbia bÆvara a partir do Fundo Social e do Fundo Regional Solicito (cid:224) Comissªo os seguintes dados sobre o apoio econ(cid:243)mico e regional atravØs de fundos comunitÆrios (cid:224) regiªo administrativa da SuÆbia bÆvara: 1. Quais as dota(cid:231)ıes provenientes dos Fundos Estruturais atribu(cid:237)das em 1997 a esta regiªo, decompostas por recursos dos fundos e iniciativas comunitÆrias? 2. Que montante foi atribu(cid:237)do ao sector da agricultura?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2790/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e a Nova Caledónia e territórios dependentes

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/178) PERGUNTA ESCRITA E-2788/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Anguila Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Anguila e o Reino Unido e entre essa ilha e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Anguila e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Anguila? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Anguila? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Anguila? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Anguila para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/179) PERGUNTA ESCRITA E-2789/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Poline·sia Francesa Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Poline·sia Francesa e a Fran(cid:231)a e entre a Poline·sia Francesa e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Poline·sia Francesa e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Poline·sia Francesa? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Poline·sia Francesa? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Poline·sia Francesa? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Poline·sia Francesa para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/180) PERGUNTA ESCRITA E-2790/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Fran(cid:231)a e entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados?


title: QUESTION ECRITE no 2744/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Assassinats politiques au Cambodge

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/31 Dans ce rapport, Amnesty de·non(cid:231)ait des carences persistantes en matie‘re d(cid:146)e·quite· et de transparence au sein du syste‘me judiciaire cambodgien, de·clarant a‘ ce propos que «les tentatives de mise en (cid:156)uvre des re·formes ont e·te· entrave·es par des tensions au sein de la coalition gouvernementale», de sorte que la justice cambodgienne se heurterait a‘ d(cid:146)e·normes difficulte·s en voulant assurer aux leaders des Khmers rouges un jugement e·quitable correspondant aux normes internationales. Sachant que parmi les accusations susceptibles d(cid:146)e(cid:136)tre retenues contre les Khmers rouges figurent des violations de la Convention de Gene‘ve › qui constituent des crimes relevant d(cid:146)une juridiction universelle › les leaders des Khmers rouges pourraient e(cid:136)tre juge·s dans n(cid:146)importe quel E· tat. Quelles mesures le Conseil se propose-t-il d(cid:146)adopter afin de veiller a‘ ce que les leaders des Khmers rouges ayant a‘ re·pondre de violations de droits de l(cid:146)homme puissent e(cid:136)tre juge·s de manie‘re e·quitable dans des E· tats de l(cid:146)Union europe·enne, et que puissent e(cid:136)tre traduits en justice les responsables de ce fle·au qui a se·vi au Cambodge durant plusieurs de·cennies? (98/C 102/45) QUESTION E· CRITE E-2744/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Assassinats politiques au Cambodge Le 18 juillet 1997, Amnesty International a publie· des informations de·taille·es sur l(cid:146)assassinat de plus de 30 opposants au second premier ministre du Cambodge, Hun Sen, et sur l(cid:146)arrestation de centaines d(cid:146)autres a‘ la suite du coup d(cid:146)E· tat du 5 juillet. Dans les provinces, des membres du FUNCINPEC auraient e·te· arre(cid:136)te·s, accuse·s, juge·s et condamne·s pour divers de·lits en quelques jours. Des groupes des droits de l(cid:146)homme craignent que le syste‘me judiciaire soit utilise· a‘ des fins purement politiques pour inquie·ter et intimider les activistes politiques. Le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il a prises et quelle suite il entend donner aux violations des droits de l(cid:146)homme commises re·cemment au Cambodge? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2348/97 et E-2744/97 (17 novembre 1997) 1. L(cid:146)Union europe·enne a suivi avec pre·occupation les de·veloppements re·cents au Cambodge. Elle a notamment entrepris des de·marches aupre‘s du Roi Sihanouk et des deux co-premiers ministres Ung Huot et Hun Sen afin d(cid:146)obtenir des garanties politiques pour un retour rapide vers la normalite· constitutionnelle au Cambodge. L(cid:146)Union europe·enne a exprime· ses pre·occupations quant aux alle·gations de justice expe·ditive et de disparitions suite au coup du 5 juillet 1997. L(cid:146)Union europe·enne a demande· que toute la lumie‘re soit faite sur ces rapports et que le respect des droits de l(cid:146)homme soit re·tabli imme·diatement. Des confirmations dans ce sens ont e·te· donne·es par le Gouvernement cambodgien. 2. Le ro(cid:136)le des Khmers Rouges a e·te· un e·le·ment de·terminant de la re·cente crise cambodgienne, qui a mene· a‘ l(cid:146)e·viction du Prince Ranarriddh comme co-premier ministre. Les Khmers Rouges continuent d(cid:146)ailleurs a‘ occuper des territoires au Nord du pays. L(cid:146)Union europe·enne soutient une solution ne·gocie·e entre toutes les parties qui sont pre(cid:136)tes a‘ accepter la le·galite· constitutionnelle, en vue de la re·conciliation nationale. Il est entendu que les auteurs d(cid:146)exactions et de crimes contre l(cid:146)humanite· tels que de·finis par la convention de Gene‘ve devront e(cid:136)tre de‘s que possible traduits en justice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2829/97 do Deputado Nuala AHERN à Comissão. Assistência macrofinanceira à Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2774/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Excisões genitais femininas no Egipto

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/167) PERGUNTA ESCRITA E-2771/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o de cidada(cid:152)os Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas devera· ser interpretada como bidirecional, isto e·, no sentido da entrada nos Estados-membros e tambe·m da sa(cid:14)·da destes? Que propostas pretende a Comissa(cid:152)o apresentar de forma a assegurar que criminosos condenados, bem como suspeitos de crimes possam ser, de forma ra·pida e simples, transportados para o Estado-membro onde foi pronunciada a condena(cid:231)a(cid:152)o ou para o Estado-membro que esteja a investigar determinado delito? Resposta de Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) Os conve·nios relativos a‘ extradi(cid:231)a(cid:152)o de um Estado-membro para outro de criminosos suspeitos ou condenados sa(cid:152)o regidos por um certo nu·mero de acordos internacionais, o principal dos quais e· a Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia de Extradi(cid:231)a(cid:152)o, de 1957, e respectivos Protocolos de 1975 e 1978. Os Estados-membros celebraram ainda duas conven(cid:231)o(cid:152)es com vista a facilitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia e a melhorar as suas disposi(cid:231)o(cid:152)es. Trata-se da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa ao Processo Simplificado de Extradi(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros, celebrada em 10 de Mar(cid:231)o de 1995, e a Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ Extradi(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, celebrada em 27 de Setembro de 1996. Enquanto os Estados-membros na(cid:152)o tiverem ratificado estas conven(cid:231)o(cid:152)es, os problemas levantados pelo Senhor Deputado na(cid:152)o sera(cid:152)o resolvidos. (98/C 102/168) PERGUNTA ESCRITA E-2774/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Exciso(cid:152)es genitais femininas no Egipto Um tribunal do Egipto derrogou um regulamento do governo do pa(cid:14)·s que proibia as exciso(cid:152)es genitais femininas. O aco·rda(cid:152)o em questa(cid:152)o constituiu um golpe muito grave para as associa(cid:231)o(cid:152)es dos Direitos do Homem e, evidentemente tambe·m, para as mulheres eg(cid:14)·pcias. Este aco·rda(cid:152)o coloca-se do lado dos me·dicos numa luta que tem como adversa·rios as exciso(cid:152)es genitais femininas e os me·dicos que ganham a vida praticando este tipo de opera(cid:231)o(cid:152)es. Em conseque(cid:136)ncia das exciso(cid:152)es genitais, numerosas mulheres sofrem de hemorragias cont(cid:14)·nuas, de choques e da perda total do seu desejo sexual. De igual modo, ja· faleceram numerosas mulheres em resultado de exciso(cid:152)es efectuadas por cirurgio(cid:152)es na(cid:152)o profissionais, frequentemente, barbeiros. A Unia(cid:152)o Europeia atribui um apoio ao Egipto de dezenas de milho(cid:152)es de ecus por ano. Um dos objectivos desse apoio e· o de melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o social do pa(cid:14)·s. Gostaria de perguntar a‘ Comissa(cid:152)o que medidas tenciona tomar com vista a melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o das mulheres no Egipto, por forma a que a excisa(cid:152)o genital feminina seja proibida? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o lamenta a pra·ctica da mutila(cid:231)a(cid:152)o dos o·rga(cid:152)os genitais feminino (MGF) por representar um perigo para a sau·de e constituir um atentado f(cid:14)·sico desumano aos direitos humanos das mulheres e das crian(cid:231)as. A Comissa(cid:152)o condena essa pra·ctica e apoia medidas para a erradicar atrave·s dos seus pro·prios programas e dos esfor(cid:231)os de outras entidades. A Comissa(cid:152)o subscreve integralmente as posi(cid:231)o(cid:152)es de clara condena(cid:231)a(cid:152)o das mutila(cid:231)o(cid:152)es de o·rga(cid:152)os genitais femininos assumidas na Confere(cid:136)ncia do Cairo, em 1994, e na Confere(cid:136)ncia de Pequim de 1995


title: QUESTION ECRITE no 2707/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Techniques de lutte contre l'incendie en Europe

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
competence of the Member States
fire protection
service occupation
vocational training

text: C 102/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/141) QUESTION E· CRITE E-2706/97 pose·e par Ian White (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-1954/97 Au point 3 de la question E-1954/97 (1), la Commission e·tait invite·e a‘ indiquer si les informations demande·es aux E· tats membres e·taient de·ja‘ disponibles. Compte tenu du fait que «a‘ ce jour, neuf E· tats membres ont re·pondu», la Commission pourrait-elle indiquer si l(cid:146)auteur de la question peut disposer des neuf re·ponses de·ja‘ fournies? (1) JO C 391 du 23. 12. 1997, p. 145. Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (21 octobre 1997) La lettre de la Commission du 18 septembre 1996, qui invitait les autorite·s nationales a‘ communiquer les informations disponibles au sujet du syndrome du choc toxique (SCT), avait pour but annonce· de permettre la Commission de constituer une documentation de base. Conside·rant que tout usage diffe·rent de celui annonce· du mate·riel ainsi re·colte· ne·cessite l(cid:146)accord des autorite·s nationales, et tenant compte que les re‘gles d(cid:146)application de la de·cision du 8 fe·vrier 1994 sur l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)acce‘s aux documents de la Commission (1) pre·voient que lorsqu(cid:146)un document ne provient pas de la Commission mais par exemple d(cid:146)autorite·s publiques, de particuliers, etc. , le demandeur doit e(cid:136)tre invite· a‘ se re·fe·rer a‘ ces derniers pour sa reque(cid:136)te, dans l(cid:146)e·tat actuel des choses il n(cid:146)est donc pas possible pour la Commission de transmettre a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire les re·ponses re(cid:231)ues. Toutefois dans un esprit de collaboration, la Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement une synthe‘se des dix re·ponses re(cid:231)ues (une s(cid:146)e·tant ajoute·e depuis la re·ponse de la Commission a‘ la question e·crite E-1954/97 de l(cid:146)Honorable Parlementaire). (1) JO L 46 du 18. 2. 1994. (98/C 102/142) QUESTION E· CRITE E-2707/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Techniques de lutte contre l(cid:146)incendie en Europe La Commission pourrait-elle indiquer si elle est en quoi que ce soit compe·tente en ce qui concerne les me·thodes utilise·es dans les E· tats membres pour pre·parer les pompiers aux ope·rations de sauvetage? Dispose-t-elle de donne·es concernant les techniques mises en (cid:156)uvre dans les E· tats membres dans les ope·rations au cours desquelles un pompier tente de se porter au secours d(cid:146)une victime inconsciente pour la mettre hors de danger? Re·ponse donne·e par Madame Bjerregaard au nom de la Commission (24 septembre 1997) La Commission ne posse‘de aucune compe·tence le·gale dans le domaine de la formation des services de secours. Cependant, la Commission a soutenu dans le passe· des activite·s de formation organise·es par les E· tats Membres au niveau communautaire en utilisant la ligne budge·taire B4-3300. Dans ce cadre, un e·change d(cid:146)expe·riences et d(cid:146)informations a eu lieu entre les participants


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2795/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα Νότια και ανταρκτικά γαλλικά εδάφη

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/183) GRAPTH ERVTHSH E-2793/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me th Groilandi·a Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Groilandi·aw kai thw Dani·aw kauv· w kai metajy· thw Groilandi·aw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra· jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Groilandi·aw kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me th Groilandi·a; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Groilandi·aw; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow th Groilandi·a kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Groilandi·aw gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/184) GRAPTH ERVTHSH E-2794/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw Nh·soyw Oyv· liw kai Foytoy·na kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn Nh·svn Oyv· liw kai Foytoy·na gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/185) GRAPTH ERVTHSH E-2795/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn No·tivn kai antarktikv· n gallikv· n edafv· n kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me ta No·tia kai antarktika· gallika· eda·fh; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2803/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ονδούρα

eurovoc_concepts:
Honduras
abandoned child
child protection
children's rights
crime against individuals
human rights
imprisonment
non-governmental organisation

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/143 Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) H Koino·thta den xrhmatodotei· ka·poia tropopoi·hsh apo· ayte·w poy pragmatopoioy·ntai prow to paro·n 1. ston pyrhniko· staumo· sto Temelin kai den diaue·tei synepv· w plhrofori·ew sxetika· me leptome·reiew tvn e·rgvn poy ylopoioy·ntai sthn egkata·stash ayth·. Epiple·on kai geniko·tera, ua h·uela na shmeiv· sv o·ti me·sv toy progra·mmatow Phare, h Koino·thta sthri·zei thn tsexikh· arxh· armo·dia se ue·mata pyrhnikh·w asfalei·aw, dhladh· thn Kratikh· Yphresi·a Pyrhnikh·w Asfalei·aw (KYPA). H sth·rijh ayth· perilamba·nei genikh· metafora· gnv· sevn ston tome·a thw meuodologi·aw kai, sthn peri·ptvsh toy pyrhnikoy· staumoy· sto Temelin, sxedia·zetai sy·mbash me sto·xo th sth·rijh sthn KYPA gia ue·mata e·gkrishw leitoyrgi·aw pyrhnikv· n egkatasta·sevn. H Epitroph· ua synexi·sei na sthri·zei thn KYPA v· ste na ejasfalistei· h aneja·rthth kai svsth· leitoyrgi·a 2. eno·w fore·a armodi·oy gia tiw diadikasi·ew e·gkrishw thw en lo·gv egkata·stashw. H Epitroph· gnvri·zei to apote·lesma thw chfofori·aw toy aystriakoy· Koinoboyli·oy. Epi· toy ue·matow 3. aytoy·, parape·mpei toyw endiafero·menoyw sto sxetiko· me·row thw sy·stashw thw Epitroph·w prow th Tsexikh· Dhmokrati·a thw 16 Ioyli·oy 1997 (1). (1) COM(97) 2009 (98/C 82/228) GRAPTH ERVTHSH E-2803/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Ondoy·ra (cid:201)xei ypo·ch h Epitroph· tiw frikaleo·thtew poy diapra·ttontai sh·mera sthn Ondoy·ra kai poy ei·xan vw apote·lesma th dolofoni·a dy·o toyla·xiston paidiv· n «toy dro·moy»; Ti· me·tra lamba·nei h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti gi·nontai plh·rvw sebasta· ta anurv· pina dikaiv· mata kai oi uemeliv· deiw eleyueri·ew sthn Ondoy·ra, sy·mfvna me toyw eunikoy·w no·moyw kai ta dieunh· pro·typa; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei ta problh·mata poy antimetvpi·zei h Ondoy·ra sxetika· me ta paidia· toy dro·moy kai ta paidia· poy steroy·ntai thn eleyueri·a. (cid:211)son afora· to pro·blhma fyla·kishw paidiv· n mazi· me enhli·koyw, h Epitroph· mpo·rese na diapistv· sei ta me·tra poy e·laban oi arxe·w thw Ondoy·raw gia na antimetvpi·soyn thn kata·stash ayth·, sta o·ria tvn dynatoth·tvn toyw. H Epitroph· apa·nthse eynoi¤ka· se ai·thsh gia boh·ueia, dedome·noy ma·lista o·ti h kybe·rnhsh eje·frase safv· w th boy·lhsh· thw na lhfuoy·n apotelesmatika· me·tra v· ste na ejasfalistei· h kata·llhlh metaxei·rish gia ta paidia· poy steroy·ntai thn eleyueri·a kai na epilyuoy·n ta problh·mata poy synde·ontai me ta paidia· toy dro·moy. To en lo·gv pro·gramma, poy ua teuei· prosexv· w se efarmogh·, proble·pei ene·rgeiew poy e·xoyn skopo· na gnvri·soyn kaly·tera thn problhmatikh· tvn paidiv· n toy dro·moy kai na broy·n ly·seiw gi ayta·. Metajy· aytv· n, mporei· na anaferuei· h uesmikh· eni·sxysh tvn orga·nvn poy e·xoyn sxe·sh me ta paidia·, o·pvw to euniko· symboy·lio koivnikh·w eyhmeri·aw, to Anv· tato Dikasth·rio, kauv· w kai ene·rgeiew pro·lhchw kai ana·ptyjhw thw dynato·thtaw boh·ueiaw apo· mh kybernhtike·w organv· seiw poy erga·zontai me ta paidia· toy dro·moy. Proble·pontai epi·shw sto pro·gramma drasthrio·thtew dia·doshw kai efarmogh·w toy ne·oy kv· dika toy paidioy· poy egkri·uhke pro·sfata sth xv· ra. Ako·ma, to egkriue·n pro·gramma eggra·fetai plh·rvw sthn politikh· thw kybe·rnhshw thw Ondoy·raw poy aposkopei· sthn eni·sxysh toy kra·toyw dikai·oy. Kata· syne·peia, h Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti ua pare·xei sthn kybe·rnhsh thw Ondoy·raw, me·sv toy en lo·gv progra·mmatow, xrh·sima me·sa gia na th bohuh·sei na jepera·sei ta problh·mata ayta·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2836/97 van Livio FILIPPI aan de Commissie. Het gebruik van "risicohoudend materiaal" in verband met de BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
consumer behaviour
health legislation
health risk
human nutrition
public awareness campaign
public health
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2742/97 by Patricia McKENNA to the Council. Refugees fleeing from Burma to Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Burma/Myanmar
Council of the European Union
UNHCR
forced migration
human rights
international convention
refugee
return migration
the EU's international role

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/107 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Komissio ilmaisee myo¤ta¤tuntonsa Estaimpuis’n kunnassa rankkasateiden seurauksena aiheutuneiden tulvien uhreille. Komissio on tietoinen kunnan asukkaiden ka¤rsimista¤ vahingoista. Komissio muistuttaa arvoisaa Euroopan parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ vuoden 1997 talousarviossa ei ole myo¤nnetty ma¤a¤ra¤rahoja yhteiso¤n ha¤ta¤apua varten budjettikohtaan B4-3400, joten va¤litto¤miin toimiin ei voida ryhtya¤. Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle myo¤s, etta¤ se julkaisi Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (1) kokeiluhankkeita koskevan ehdotuspyynno¤n hyo¤kytulvariskialueiden ympa¤risto¤nsuojelun alalla. Kokeiluhankkeiden pyrkimyksena¤ on edista¤a¤ ja¤senvaltioiden yhteistyo¤ta¤, jotta hyo¤kytulvariskialueiden ympa¤- risto¤n hoitoon ja suojeluun liittyvia¤ uusimpia tietoja Euroopassa saadaan kera¤ttya¤, yhdenmukaistettua ja vahvistettua. Tulvien ehka¤isemista¤ aluesuunnittelulla koskevien pitka¤aikaistoimien osalta komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ yhteiso¤lla¤ on Interreg II C -aloiteohjelma (1997-1999), johon Hainaut on tukikelpoinen. (1) EYVL C 185, 18. 6. 1997. (98/C 102/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2737/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Veneton alueella 22. toukokuuta 1997 annetun lain nro 15 yhteensopimattomuus yhteiso¤n oikeuden kanssa Veneton alueen virallisessa lehdessa¤ nro 43 julkaistiin 27. toukokuuta 1997 alueellinen laki, joka on annettu 22. toukokuuta 1997 ha¤keissa¤ syntyneiden muiden lintulajien kuin riistalintujen kasvattamisesta na¤yttelytarkoituk- siin tai lemmikkiela¤imiksi. Onko ta¤ma¤ laki sopusoinnussa luonnonvaraisten lintujen ja riistalintujen suojelua koskevien EU:n direktiivien kanssa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. lokakuuta 1997) Komissio tutkii parhaillaan parlamentin ja¤senen tarkoittamaa lakia, eika¤ epa¤ro¤i ryhtya¤ tarvittaessa perustamis- sopimuksen 169 artiklan mukaiseen menettelyyn. (98/C 102/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2742/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Burmasta Bangladeshiin tulevat pakolaiset Arviolta 25 000 turvapaikan hakijaa on paennut Burmasta Bangladeshiin viimeisten kuukausien aikana va¤lttya¤kseen pakkotyo¤lta¤, ihmisoikeuksien loukkauksilta ja vaikeuksiin joutumiselta. Bangladesh ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ sallinut YK:n pakolaisasiain pa¤a¤komissaarin toimiston (UNHCR) edustajien haastatella na¤ita¤ pakolaisia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2604/97 του Carles-Alfred GASOLIBA I BOEHM προς την Επ τροπή. Παράνομες εισαγωγές βοείου κρέατος

text: C 102/62 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/90) GRAPTH ERVTHSH E-2604/97 ypobolh· : Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Para·nomew eisagvge·w boei·oy kre·atow Anaforika· me tiw anakribei·w, ellipei·w kai merolhptike·w plhrofori·ew poy anakoi·nvse th Epitroph· stiw arxe·w Ioyli·oy 1997, se sxe·sh me mi·a para·nomh eisagvgh· bretanikoy· boei·oy kre·atow poy ei·xe dioxeteyuei· sthn ispanikh· agora·, pra·gma poy argo·tera diacey·suhke alla· ei·xe poly· arnhtike·w epiptv· seiw sthn paragvgh· kai katana·lvsh boei·oy kre·atow sthn Ispani·a, 1. Pv· w ske·ptetai h Epitroph· na apozhmiv· sei toyw ispanoy·w kthnotro·foyw kai empo·royw, poy zhmiv· uhkan sobara· apo· thn en lo·gv anakoi·nvsh; 2. Poia· sygkekrime·na me·tra ske·ftetai na ue·sei se efarmogh· h Epitroph· gia na apokatastauei· h empistosy·nh tvn katanalvtv· n e·nanti tvn agorv· n kre·atow poy eplh·ghsan apo· tiw dhlv· seiw thw Epitroph·w; 3. Elabe ypo·ch thw h Epitroph· o·lew tiw syne·peiew poy ua ei·xe h anakribh·w, elliph·w kai merolhptikh· ayth· plhrofo·rhsh; Uevrei· h Epitroph· o·ti sto ejh·w ua pre·pei na energei· me megaly·terh peri·skech osa·kiw pro·keitai gia th meta·dosh plhroforiv· n poy den e·xoyn epibebaivuei· kai poy mporei· na bla·coyn sobara· zvtikoy·w oikonomikoy·w tomei·w thw Eyrvpai¤kh·w Envshw; (98/C 102/91) GRAPTH ERVTHSH E-2605/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) kai Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhlv· seiw Epitro·poy sxetika· me thn agora· bretanikoy· kre·atow Stiw 2 Ioyli·oy 1997 ta me·sa enhme·rvshw anafe·ruhkan se dhlv· seiw thw Epitro·poy k. Emma Bonino, sy·mfvna me tiw opoi·ew poso·thta parano·moy bretanikoy· kre·atow ei·xe vw proorismo· tiw agore·w orisme·nvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w Envshw. Thn epome·nh, 3 Ioyli·oy, h Epitroph· dh·lvse o·ti to en lo·gv para·nomo bretaniko· kre·aw den ei·xe dioxeteyuei· sthn ispanikh· agora·. Poio·w apo· thn Epitroph· ua anala·bei thn eyuy·nh gia ton proklhue·nta sobaro· ki·ndyno na epe·luh mi·a ptv· sh tvn kreatagorv· n se orisme·new xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w Envshw; Poio·w apo· thn Epitroph· ua anala·bei thn eyuy·nh gia tiw anhsyxi·ew poy proka·lese stoyw katanalvte·w me dhlv· seiw poy argo·tera anaskeya·zontai h dieykrini·zontai; Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 kai E-2605/97 (14 Oktvbri·oy 1997) Stiw 2 Ioyli·oy 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· apoka·lyce apa·th sxetika· me thn para·nomh ejagvgh· bretanikoy· kre·atow sta a·lla kra·th me·lh kai se tri·tew xv· rew. Pisth· sto kauh·kon thw gia thn th·rhsh thw diafa·neiaw kai sy·mfvna me tiw ypoxrev· seiw thw ape·nanti sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· enhme·rvse to Koinoboy·lio kai ta kra·th me·lh sxetika· me o·lew tiw leptome·reiew eje·lijhw ayth·w thw ypo·ueshw. (cid:201)tsi sthn arxh· kathgorh·uhke a·dika mi·a ispanikh· etairei·a, omv· nymh miaw etairei·aw me e·dra th Goyi¤ne·a Mpisa·oy. Sto metajy· ejakribv· uhke sth syne·xeia h tayto·thta mi·aw a·llhw ispanikh·w etairei·aw, h opoi·a ei·xe la·bei 200 to·noyw kre·atow apo· mi·a apo· tiw belgike·w etairei·ew poy kathgoroy·ntai gia thn i·dia apa·th. Oi ispanike·w arxe·w enhmerv· uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai a·rxisan h·dh tiw e·reynew sxetika· me thn ypo·uesh ayth·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti orisme·new plhrofori·ew ua mporoy·san na e·xoyn tyxo·n epiptv· seiw sthn agora· kre·atow alla· proti·mhse na ekplhrv· sei to kauh·kon thw enhmerv· nontaw toyw katanalvte·w sy·mfvna me thn arxh· thw diafa·neiaw


title: WRITTEN QUESTION No. 2777/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Report on the economic consequences of the ending of tax- free sales

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/65 However, because of the boardings which have taken place recently, the Commission has requested a meeting of the Joint Committee under the Fisheries Agreement to look at ways of improving the procedures as regards boarding in order to ensure the greatest possible transparency and maximum information. (98/C 117/80) WRITTEN QUESTION E-2777/97 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Report on the economic consequences of the ending of tax-free sales In 1991 Parliament called on the Commission to report on the economic consequences that might ensue when tax-free sales were abolished. The Union(cid:146)s Ministers of Transport made a request to the same effect in July of this year. Appearing before the Committee on Economic Affairs on 7 July 1997, a Commission representative said that there was no need for a report. According to my information, a report has been requested in several written questions to the Commission. I also find the matter disquieting as far as parliamentary prerogatives are concerned. Does the Commission consider the wishes of Parliament and the Member States(cid:146) Ministers of Transport to be of no account, given that the report has not been drawn up and the reason for this inactivity has not been revealed? If the foregoing assumption is incorrect, when will the Commission produce the report that it was asked to submit in 1991? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 October 1997) The Commission has already stated its position on the request for a report on the economic consequences of the ending of tax-free sales within the Community (1). When, in 1991, the Council decided to maintain tax-free sales on a temporary basis in support of certain operations, the intention was that the sectors concerned should adapt to a new situation over a period of more than seven years, thereby taking into account the specific nature of each sector. While the parties who benefited from this transitional period are now seeking a further period of exemption, the arguments they use are in fact no different from those put forward in 1991. The Council took those arguments into account in 1991, and there is no reason to reassess their importance or to re-open the debate on special arrangements which, as decided, are due to come to an end. The Council confirmed its position on this matter at the Ecofin Council meeting on 11 November 1996; in particular, it rejected the need for a report of this kind. The Transport Council which met in July 1997 left the matter to be decided by the Ecofin Council. (1) See, for example, the answers to parliamentary questions H-552/97 and H-21/97 by MrAndersson (Debates of the European Parliament › July and February 1997), H-409 by Mrs Banotti (Debates of the European Parliament › June 1997), E-1089/97 by Mr Mather (OJ C 367, 4. 12. 1997, p. 77), E-4116/96 by Mr Kaklamanis (OJ C 217, 17. 7. 1997, p. 66) and H-908/97 by Mrs Scho¤rling (Debates of the European Parliament › December 1997). (98/C 117/81) WRITTEN QUESTION E-2778/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (1 September 1997) Subject: Unification of the economic professions Following a detailed study in the countries of the European Union it has been ascertained that Italy is the only country which has not yet created a unified professional body consisting of chartered accountants and business consultants, of whom there are nearly 100 000 in Italy at present. Until this happens, can the Commission try to persuade the Italian Government to undertake a legislative initiative to unify the economic professions?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2636/97 von Ursula SCHLEICHER an die Kommission. Sicherheit von Blut und Plasmaprodukten

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2698/97 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Manifestantes na Papuásia-Nova Guiné

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Papua New Guinea
human rights
legal process
mercenary
opposition

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/95 › de forma indirecta, assegurando um apoio privilegiado aos grupos de desalojados presentes nas zonas de interven(cid:231)a(cid:152)o abrangidas por diversos projectos de desenvolvimento rural financiados pela Comunidade no pa(cid:14)·s. (1) JO L 68 de 8. 3. 1997. (98/C 102/137) PERGUNTA ESCRITA E-2698/97 apresentada por Maartje van Putten (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Manifestantes na Papua·sia-Nova Guine· 1. a) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, na Papua·sia-Nova Guine·, esta(cid:152)o em curso processos judiciais contra Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop e John Napu, que, em Mar(cid:231)o de 1997, desempenharam um papel fundamental na organiza(cid:231)a(cid:152)o de manifesta(cid:231)o(cid:152)es contra o recrutamento de mercena·rios pelas autoridades da Papua·sia-Nova Guine· em Bougainville? 1. b) Em caso afirmativo, acompanha a Comissa(cid:152)o a evolu(cid:231)a(cid:152)o desses processos? 2. Partilha a Comissa(cid:152)o das posi(cid:231)o(cid:152)es da Amnistia Internacional, segundo as quais, caso essas pessoas sejam condenadas e detidas, elas deveriam ser consideradas prisioneiros pol(cid:14)·ticos, o que constituiria uma ruptura do clima pol(cid:14)·tico relativamente aberto que reina na Papua·sia-Nova Guine·? 3. Que possibilidades ve(cid:136) a Comissa(cid:152)o de exigir, no a(cid:136)mbito dos seus contactos com as autoridades da Papua·sia-Nova Guine·, um processo que respeite os direitos humanos e as liberdades pol(cid:14)·ticas? Resposta dada por Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o seguiu atentamente a questa(cid:152)o das acusa(cid:231)o(cid:152)es contra Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop e John Napu. Apo·s as elei(cid:231)o(cid:152)es de Junho, foi formado um novo governo em 29 de Julho de 1997, tendo-se tornado claro que o novo governo procurava uma reconcilia(cid:231)a(cid:152)o nacional relativamente a‘ crise dos mercena·rios (Sandline). Contudo, em 29 de Agosto de 1997, as quatro pessoas acima mencionadas foram presentes a tribunal sob a acusa(cid:231)a(cid:152)o de reunia(cid:152)o ilegal. Aparentemente, a acusa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tinha preparado o processo, pelo que solicitou um adiamento sem, no entanto, propor qualquer data. A defesa na(cid:152)o aceitou tal posi(cid:231)a(cid:152)o, tendo as acusa(cid:231)o(cid:152)es acabado por ser retiradas. Este caso pode, por conseguinte, ser considerado encerrado. (98/C 102/138) PERGUNTA ESCRITA P-2702/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) Objecto: Taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o muito baixa das dota(cid:231)o(cid:152)es do QCA-Gre·cia para a regia(cid:152)o da Macedo·nia Oriental e Tra·cia Segundo a imprensa grega, a taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito do QCA-Gre·cia para a regia(cid:152)o da Macedo·nia Oriental e Tra·cia e· extremamente baixa. Refere-se concretamente que ate· hoje, isto e·, tre(cid:136)s anos apo·s o in(cid:14)·cio do QCA-Gre·cia, a taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o do Programa Operacional Regional (POR) para a Macedo·nia Oriental e Tra·cia, com um or(cid:231)amento global de cerca de 200 mil milho(cid:152)es de dracmas, na(cid:152)o ultrapassa os 33%. Dado que a


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2658/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Relación entre la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/17 (98/C 134/21) PREGUNTA ESCRITA E-2657/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Crueldad en la produccio·n de carne de porcino Existe un descontento creciente entre los consumidores de la Unio·n Europea con respecto a la utilizacio·n de parideras de reducidas dimensiones y sogas por parte de la industria porcina por las condiciones de apin(cid:152)amiento en las que se cr(cid:14)·a a los animales. Por esta razo·n, Tesco, una importante cadena de supermercados de Gran Bretan(cid:152)a, ha anunciado que, a partir del pro·ximo 1 de agosto, prohibira· la venta de porcino fresco criado por medio de ese sistema. La prohibicio·n se extendera· a otros productos de la especie porcina en un per(cid:14)·odo de un an(cid:152)o. Tesco ha tomado esta decisio·n siete an(cid:152)os antes de la fecha prevista para la entrada en vigor de una prohibicio·n del sistema en todo el territorio de la Unio·n Europea. Como consecuencia del descontento creciente de los consumidores, ¿reconsiderara· la Unio·n Europea su prohibicio·n con la intencio·n de introducirla antes para reducir la crueldad en la industria porcina y restablecer la confianza del consumidor en los productos porcinos? Respuesta (15 de enero de 1998) El 19 de noviembre de 1991, el Consejo adopto· la Directiva 91/630/CEE (1) relativa a las normas m(cid:14)·nimas para la proteccio·n de cerdos. En dicha Directiva se establecen, en particular, unos requisitos relativos a las superficies de espacio libre de que debe disponer cada cerdo criado en grupo, as(cid:14)· como las disposiciones en materia de construccio·n de las instalaciones de cr(cid:14)·a. Dispone adema·s, a partir del 31. 12. 1995, prohibir la construccio·n o el acondicionamiento de instalaciones en las que se ate a las cerdas y a las cerdas jo·venes. No obstante, la autoridad competente pod(cid:14)·a autorizar la utilizacio·n de instalaciones construidas antes del 1 de enero de 1996 durante un per(cid:14)·odo transitorio adicional (hasta el 31 de diciembre de 2005). Sin embargo, en el art(cid:14)·culo 6 de la mencionada Directiva se dispone que «A ma·s tardar el 1 de octubre de 1997, la Comisio·n presentara· al Consejo un informe elaborado sobre la base de un dictamen del Comite· cient(cid:14)·fico veterinario sobre el sistema o sistemas de explotacio·n intensiva que respeten las exigencias de bienestar de los cerdos desde un punto de vista patolo·gico, zoote·cnico, fisiolo·gico y de comportamiento y sobre las repercusiones socioecono·micas de los distintos sistemas. En particular, dicho informe debera· tener en cuenta el bienestar de las cerdas criadas en los distintos grados de confinamiento y en grupos e ira· acompan(cid:152)ado de las propuestas apropiadas teniendo en cuenta las conclusiones de dicho informe». El Consejo puede garantizar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, desde el momento en que reciba el informe de la Comisio·n y las posibles propuestas de acompan(cid:152)amiento, las estudiara· con toda la atencio·n y rapidez necesarias para pronunciarse lo antes posible. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 33. (98/C 134/22) PREGUNTA ESCRITA E-2658/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relacio·n entre la Encefalopat(cid:14)·a Espongiforme Bovina (EEB) y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ) El 1 de julio de 1997 el Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (Comite· Consultivo sobre la Encefalopat(cid:14)·a Espongiforme) (SEAC) de Gran Bretan(cid:152)a publico· un informe titulado «Research into the link between BSE and nvCJD» (Estudio de la relacio·n entre la EEB y la nueva variante de la ECJ). El informe revelaba que no hab(cid:14)·a ninguna prueba que permitiera rechazar la supuesta relacio·n entre la EEB y la ECJ. Sin embargo, tambie·n afirmaba que hasta la fecha se carece de pruebas suficientes para demostrar cient(cid:14)·ficamente la existencia de una relacio·n causal entre las dos enfermedades