title: WRITTEN QUESTION No. 2645/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Activities of the Conflict Prevention Network and its implications for the Commission

eurovoc_concepts:
Community body
Cyprus
international conflict
non-governmental organisation
parliamentary committee
political situation
project evaluation
war

text: C 82/120 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Even if the penalty that has been imposed for a violation of national law might appear to be very heavy it does not, at first sight, constitute any violation of Community competition law, and there is no information indicating that trade between Member States has been affected. Therefore the Commission has no intention at present to take any action. (98/C 82/196) WRITTEN QUESTION E-2639/97 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Fish withdrawn under minimum price scheme Can the Commission provide details by EU Member State of the tonnage and value of fish withdrawn from the market under the Commission minimum price scheme, broken down by species and by producer organization for each of the last four years? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (15 September 1997) The data showing the quantities withdrawn under the Community withdrawal price scheme, for the period 1993-1996 broken down by species and by Member State is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. Data by producer organization is not available. Concerning the value of the species withdrawn from the market, reference is made to the annual publication of the withdrawal prices (for the 1997 fishing campaign, the Honourable Member is referred to Regulation (EC) No 2427/96 fixing for the 1997 fishing year, the withdrawal and selling prices for fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Council Regulation (EEC) No 3579/92 (1)). The budget for the financial compensations within the Community withdrawal scheme has amounted to between 12 and 20 MECU per year during the period 1993-1996. (1) OJ L 331, 20. 12. 1996. (98/C 82/197) WRITTEN QUESTION E-2645/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Activities of the Conflict Prevention Network and its implications for the Commission The bureau of the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee received an invitation to attend a meeting on 16 July 1997 in Brussels concerning the situation in Cyprus. The invitation was issued by the Conflict Prevention Network (CNP), which receives Commission funding and uses its name, together with the European Union emblem, on its logotype. The letter of invitation also indicates that (cid:145)the admission of the Greek section of the island alone, as a result of Greek pressure within the EU, will, in the long term, lead to a dramatic geostrategic shift in the south-eastern Mediterranean(cid:146). The inaccurate nature of such observations concerning the future accession of Cyprus and the spirit behind them give a wholly distorted and imprecise picture of the situation on the island. The meeting in question was cancelled following a timely response by the bureau of the Joint Parliamentary Committee. Nevertheless, this is a particularly serious matter since the Commission is revealed to be funding a body which is, in fact, propagating official positions adopted by Turkey, which has for 23 years, been occupying 37% of Cyprus


title: WRITTEN QUESTION No. 2764/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt- Jakob disease (CJD)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 82/138 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2756/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Schmid (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Regensburgin kauppakamarin eurotiedotuskeskus Regensburgin kauppakamarissa on ollut EU:n eurotiedotuskeskus jo noin 10 vuotta. Se kuuluu myo¤s ensimma¤isiin komission tunnustamiin eurotiedotuskeskuksiin. Komission viimeksi suorittaman arvioinnin yhteydessa¤ Regensburgin eurotiedotuskeskuksen luokitusta alennettiin sinisesta¤ violettiin. 1. Miksi luokitusta alennettiin? Voisiko komissio antaa kattavat perustelut? 2. Mita¤ kriteereja¤ komissio sovelsi eurotiedotuskeskusten arvioinnissa (muodollisia ja laadullisia)? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1997) Yksitta¤isten euroneuvontakeskusten (EIC) toiminnan arvioinnin tarkoituksena ei ole pelka¤sta¤a¤n varmistua siita¤, etta¤ ne ta¤ytta¤va¤t velvoitteensa yhteiso¤n rahoitusosuuksien maksamista sa¤a¤televa¤a¤ komissiota kohtaan, vaan silla¤ pyrita¤a¤n myo¤s edista¤ma¤a¤nverkoston ma¤a¤ra¤llista¤ vaikutusta kokonaisuudessaan. Neuvontakeskusten nelja¤nnesvuosittain toimittamat toimintakertomukset ovat merkitta¤vin komission ka¤ytetta¤- vissa¤ oleva tietola¤hde kyseisessa¤ arvioinnissa. Arviointimenetelma¤, jonka laatimiseen neuvontakeskukset ovat osallistuneet, perustuu objektiivisiin, seka¤ laadullisiin etta¤ ma¤a¤ra¤llisiin arviointiperusteisiin. Euroneuvontakeskusten toimintaa tarkastellaan viidesta¤ eri na¤ko¤kulmasta, jotka ovat seuraavat: pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvan tiedotus- ja neuvontatehta¤va¤n ta¤ytta¤minen yhteiso¤n toimia koskevissa kysymyksissa¤; verkoston tunnetuksi tekeminen; panos verkoston sisa¤isessa¤ yhteistyo¤ssa¤; komissioon pidettyjen yhteyksien ma¤a¤ra¤ ja laatu; euroneuvontakeskuksen oman organisaation soveltuvuus keskukselle kuuluvien tehta¤vien suorittamiseen. Keskukset ovat olleet mukana laatimassa yhdenmukaista arviointiasteikkoa, jossa eritella¤a¤n niiden toiminnan eri na¤ko¤kohdat. Edella¤ mainittuja perusteita sovellettaessa Regensburgin euroneuvontakeskus luokiteltiin violetille vyo¤hykkeelle vuoden 1996 osalta. Ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s ei vaikuta yhteiso¤n rahoitusosuuksien maksamiseen; silla¤ pyrita¤a¤n ainoastaan saattamaan euroneuvontakeskus tietoiseksi tietyista¤ heikkouksista, jotka liittyva¤t sen sisa¤iseen organisaatioon seka¤ keskuksen integroitumiseen verkostoon. Komissio on eritellyt na¤ma¤ heikkoudet isa¤nta¤ja¤rjesto¤lle la¤hetta¤- ma¤ssa¤a¤n kirjeessa¤. Menettelyn taustalla on pyrkimys entisesta¤a¤n parantaa Regensburgin euroneuvontakeskuksen toimintaa seka¤ verkoston toimintaa kokonaisuudessaan. (98/C 82/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2764/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: BSE/Creutzfeldt-Jakobin tauti 1. Suuri osa Creutzfeldt-Jakobin tautitapauksista ja¤a¤ toteamatta, koska pitka¤lle edennytta¤ dementiaa vaaditaan taudin diagnosoimiseksi, vaikka sita¤ ei va¤ltta¤ma¤tta¤ ole. Mihin toimiin komissio on ryhtynyt ta¤lla¤ tavalla va¤a¤rentyneiden epidemiologisten tietojen oikaisemiseksi? 2. Miten on pyritty varmistamaan, etta¤ tartunnan saaneiden ja sairaiden BSE-nautojen osuus ulkoisesti (na¤enna¤isen) terveista¤ ela¤imista¤ todetaan Englannissa ja Saksassa ka¤ynnissa¤ olevissa teurastusohjelmissa? Ta¤llainen selvitys on tarpeen tartunnan saaneiden ela¤inten todellisen lukuma¤a¤ra¤n tunnistamiseksi ja johtopa¤a¤- to¤ksien tekemiseksi uudentyyppisen Creutzfeldt-Jakobin taudin puhkeamisesta ihmisilla¤, ottaen erityisesti huomioon, etta¤ pitka¤n ita¤misajan vuoksi tavallisia BSE-taudin oireita ei voi viela¤ havaita, kun nauta teurastetaan ennen kolmatta ika¤vuotta, vaikka silla¤ on taudinaiheuttaja. Yhteistyo¤ sveitsila¤isten kanssa ta¤lla¤ alalla olisi ehdottomasti tarpeellista


title: WRITTEN QUESTION No. 2751/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Preparation of Finland's Natura 2000 programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
environmental protection
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 102/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Suorittaessaan maatilatarkastuksia ja ja¤senvaltion menojen tilintarkastuksia komission virkamiesten on ka¤ytta¤y- dytta¤va¤ tahdikkaasti kaikkia osapuolia kohtaan kaikissa tilanteissa, kuitenkin tilintarkastuksen tavoitteista tinkima¤tta¤. Komission virkamiehia¤ on opastettu olemaan hera¤tta¤ma¤tta¤ tilintarkastusten aikana tarpeetonta lehdisto¤n huomiota, koska tarkastusten tulokset on toimitettava ensimma¤iseksi esimiehille, mutta myo¤s koska maataloustukien hakemiseen liittyvien yksitta¤isten ihmisten oikeuksia halutaan suojella. (98/C 102/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2751/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Suomen Natura 2000 -ohjelman valmistelu Suomessa on ollut maanomistajien ja kuntien na¤hta¤villa¤ ympa¤risto¤ministerio¤n esitys Natura 2000 -ohjelmaan otettavista maa-alueista. Esityksesta¤ ei selvia¤, mita¤ maanka¤yto¤n rajoituksia Natura 2000 -ohjelmaan sisa¤llytta¤minen toisi mukanaan, ei myo¤ska¤a¤n, mille nimenomaiselle alueelle rajoitukset kohdistuisivat. Katsooko komissio, etta¤ maanka¤yto¤n rajoituksia ei tarvitsekaan esitta¤a¤ selkea¤sti enempa¤a¤ kunnille kuin yksityisille maaomistajille, eika¤ myo¤ska¤a¤n sita¤ aluetta, johon rajoitukset kohdistuvat? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) Natura 2000 -verkosto on perustettu luontotyyppidirektiivin (1) perusteella. Siina¤ sa¤a¤deta¤a¤n kolmesta vaiheesta: › jokainen ja¤senvaltio laatii liitteiden I, II ja III mukaisesti tieteellisten perusteiden mukaisen luettelon alueista (ennen kesa¤kuuta 1995), › komissio laatii yhteisymma¤rryksessa¤ kunkin ja¤senvaltion kanssa luettelon yhteiso¤n ta¤rkeina¤ pita¤mista¤ alueista (ennen kesa¤kuuta 1998), › jokainen ja¤senvaltio ilmoittaa erityisten suojelutoimien alueet mahdollisimman pian (kesa¤kuuhun 2006 mennessa¤). Ja¤senvaltioiden on toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavat suojelutoimenpiteet (6 artiklan 1 kohta). Yhteiso¤n ta¤rkeina¤ pita¤milla¤ alueilla ja¤senvaltioiden on lisa¤ksi toteutettava tarpeellisia toimenpiteita¤ luontotyyppien ja lajien elinympa¤risto¤jen heikentymisen ja lajeja koskevien ha¤irio¤iden esta¤miseksi, ja kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka saattavat vaikuttaa alueeseen merkitta¤va¤sti, on arvioitava asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueeseen (6 artiklan 2, 3 ja 4 kohta yhdessa¤ 4 artiklan 5 kohdan kanssa). Jokaisen ja¤senvaltion on siis itse pa¤a¤tetta¤va¤ milloin se haluaa esitta¤a¤ maanka¤yto¤n mahdolliset rajoitukset, kunhan na¤ma¤ toimenpiteet ovat toteutettavissa yhdenmukaisesti sen kanssa, mita¤ luontotyyppidirektiivin 4 artiklan 5 kohdassa ja 6 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n. Missa¤a¤n tapauksessa na¤ma¤ hallinnolliset toimet eiva¤t saa viiva¤stytta¤a¤ Suomessa parhaillaan menossa olevaa 1-vaihetta, jonka on perustuttava yksinomaan tieteellisille perusteille. (1) Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, EYVL L 206, 22. 7. 1992


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2683/97 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Degradação do rio Segura

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
Region of Murcia
aid system
environmental protection
protected area
public health
stagnant water
watercourse
wildlife

text: C 117/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 › a Comissa(cid:152)o devera· igualmente organizar um interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as melhores te·cnicas dispon(cid:14)·veis em rela(cid:231)a(cid:152)o a cada um dos sectores abrangido pela directiva e publicar os resultados de tre(cid:136)s em tre(cid:136)s anos. Os resultados publicados devera(cid:152)o incluir informa(cid:231)o(cid:152)es sobre todas as te·cnicas relevantes para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente na sua globalidade incluindo, por exemplo, esta(cid:231)o(cid:152)es de tratamento de efluentes in loco. (1) JO L 257 de 10. 10. 1996. (98/C 117/55) PERGUNTA ESCRITA E-2683/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Degrada(cid:231)a(cid:152)o do rio Segura A situa(cid:231)a(cid:152)o de grave degrada(cid:231)a(cid:152)o em que se encontra o caudal do rio Segura na sua passagem por Orihuela, na Vega Baja (Mu·rcia), e na sua desembocadura em Guardamar (Alicante) esta· a provocar graves problemas ambientais e sanita·rios. A a·gua estagnada e os lodos putrefactos produzem emana(cid:231)o(cid:152)es insalubres geradoras de problemas respirato·rios e gastrintestinais entre a popula(cid:231)a(cid:152)o. Ha· ja· alguns anos que diversas for(cid:231)as pol(cid:14)·ticas e movimentos de cidada(cid:152)os te(cid:136)m vindo a denunciar esta situa(cid:231)a(cid:152)o, sem que as autoridades competentes tenham encontrado uma solu(cid:231)a(cid:152)o global para o problema, apesar de estar prevista a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma esta(cid:231)a(cid:152)o de tratamento de a·guas num dos tro(cid:231)os em causa. O relato·rio de avalia(cid:231)a(cid:152)o da qualidade do rio Segura na sua passagem pela cidade de Orihuela assinalava um IQG ((cid:14)·ndice de qualidade geral) inferior a 70, considerado «inadmiss(cid:14)·vel». Este relato·rio constata claramente a inexiste(cid:136)ncia de vida aqua·tica. O estado de abandono em que se encontram as a·guas do rio e· pass(cid:14)·vel de ser considerado um crime contra o ambiente. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a Directiva 92/43/CEE (1), relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos 1. habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, exige o lan(cid:231)amento de um programa global para a recolha e tratamento da a·gua estagnada destes tro(cid:231)os do rio, no sentido de recuperar a vida natural e de poder reutilizar essa a·gua para regadio apo·s o seu tratamento, ja· que o seu consumo indirecto na(cid:152)o implicara· qualquer risco para a sau·de humana? Em que medida estaria a Comissa(cid:152)o disposta a examinar conjuntamente com as autoridades locais a 2. possibilidade de co-financiar um plano para a recupera(cid:231)a(cid:152)o destes tro(cid:231)os do rio? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Setembro de 1997) O s(cid:14)·tio em causa na(cid:152)o e· uma zona de protec(cid:231)a(cid:152)o especial nos termos da Directiva 79/409/CEE relativa a‘ 1. conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens (1) nem esta· proposto como s(cid:14)·tio de importa(cid:136)ncia comunita·ria ao abrigo da Directiva 92/43/CEE relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (2). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre a presen(cid:231)a de qualquer espe·cie ou tipo de habitat de interesse comunita·rio na a·rea. Por essas razo(cid:152)es, a Directiva 92/43/CEE na(cid:152)o e· aplica·vel. 2. Cabe a‘s autoridades nacionais apresentar projectos para financiamento comunita·rio, no a(cid:136)mbito do quadro de apoio comunita·rio para a Espanha. Caso tal venha a acontecer, a Comissa(cid:152)o avaliara· cuidadosamente todos os aspectos em causa antes de tomar qualquer decisa(cid:152)o no que respeita ao financiamento. (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7


title: QUESTION ECRITE no 2752/97 de Kyösti VIRRANKOSKI au Conseil. Ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-2666/97 et E-2752/97 (7 novembre 1997) Le Conseil prie les Honorables Parlementaires de bien vouloir se re·fe·rer a‘ la re·ponse donne·e a‘ la question e·crite E-1515/97 (1). (1) Voir page 3. (98/C 102/124) QUESTION E· CRITE E-2667/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Protection et pre·servation du limier de Cre‘te Le limier de Cre‘te est un chien de chasse dont la pre·sence dans l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le, depuis l(cid:146)e·poque minoenne, est abondamment atteste·e par des textes et des repre·sentations antiques. Ces descriptions ainsi que celles, plus re·centes, de voyageurs ne tarissent pas d(cid:146)e·loges sur ses qualite·s de chasseur, sur ses relations avec l(cid:146)homme et sur ses traits distinctifs. Cette race canine, qui, depuis toujours, fait partie de la faune de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Cre‘te, se rare·fie de jour en jour, au point d(cid:146)e(cid:136)tre menace·e de disparition. La Commission pourrait-elle, par conse·quent, dire: 1. ce qui pourrait e(cid:136)tre fait pour que le limier de Cre‘te soit place· sur la liste des espe‘ces animales en voie de disparition; et 2. quelles mesures peuvent e(cid:136)tre mises en (cid:156)uvre pour trouver l(cid:146)argent ne·cessaire pour contribuer a‘ la protection et a‘ la pre·servation de cet animal? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (3 octobre 1997) La directive 92/43/CEE (1) du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages dresse la liste des types d(cid:146)habitats et d(cid:146)espe‘ces, y compris les espe‘ces animales en danger de disparition, qui ne·cessitent des mesures de gestion et de conservation spe·ciales. Le limier de Cre‘te n(cid:146)est pas mentionne· dans les annexes de la directive, qui visent uniquement les espe‘ces sauvages. Les initiatives en faveur de la protection et de la conservation du limier de Cre‘te ne peuvent donc pas be·ne·ficier des subventions pre·vues par le re‘glement (CE) no 1467/94 concernant la conservation, la caracte·risation, la collecte et l(cid:146)utilisation des ressources ge·ne·tiques en agriculture. (2) (1) (2) JO L 206 du 22. 7. 1992. JO L 159 du 26. 6. 1994. (98/C 102/125) QUESTION E· CRITE E-2669/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Proble‘mes apparus dans le cadre de l(cid:146)annonce du programme «Agenda 2000» de la Commisison Le 16 juillet 1997, la Commission a pre·sente· devant le Parlement europe·en la communication «Agenda 2000» contenant les avis relatifs a‘ l(cid:146)e·tat de pre·paration des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)UE. Or, la teneur de ces avis e·tait de·ja‘ connue depuis longtemps de·ja‘ par tous les habitue·s des me·dias, dans la mesure ou‘ les agences europe·ennes de presse avaient de·ja‘ diffuse·, la semaine pre·ce·dente, les de·tails de la communication en cause, sur la base de sources de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 2793/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Greenland

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
EU programme
European Union
Greenland
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/183) WRITTEN QUESTION E-2793/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Greenland What is the legal and constitutional relationship between Greenland and Denmark and between Greenland and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Greenland and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Greenland? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Greenland? What contribution did the Union make to Greenland in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Greenland have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/184) WRITTEN QUESTION E-2794/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Wallis Archipelago and Futuna islands What is the legal and constitutional relationship between the Wallis Archipelago and Futuna Islands and France and between the Wallis Archipelago and Futuna islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Wallis Archipelago and Futuna Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Wallis Archipelago and Futuna Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Wallis Archipelago and Futuna Islands? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Wallis Archipelago and Futuna Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/185) WRITTEN QUESTION E-2795/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories What is the legal and constitutional relationship between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and France and between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Territory of the French Southern and Antarctic Territories and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Territory of the French Southern and Antarctic Territories? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2786/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Falklandsøerne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/121 Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem South Georgia og Sandwich-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med South Georgia og Sandwich-łerne? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og South Georgia og Sandwich-łerne? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til South Georgia og Sandwich-łerne i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og South Georgia og Sandwich-łerne for perioden 1997-2000? (98/C 102/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2786/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Falklandsłerne Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Falklandsłerne og Det Forenede Kongerige og mellem Falklandsłerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Falklandsłerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Falklandsłerne? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Falklandsłerne? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Falklandsłerne i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Falklandsłerne for perioden 1997-2000? (98/C 102/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2787/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Cayman Islands Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Cayman Islands og Det Forenede Kongerige og mellem Cayman Islands og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Cayman Islands og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Cayman Islands? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Cayman Islands? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Cayman Islands i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Cayman Islands for perioden 1997-2000?


title: WRITTEN QUESTION No. 2671/97 by Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA to the Commission. Choice of language by the Dutch Commissioner for an important statement

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2738/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Community contributions to animal experiments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The current system of Community financing balances two elements, namely each Member State(cid:146)s contributive capacity to the Community budget and the need to finance the common policies which constitute the foundation of the Community. With regard to the first element, it is essential that the system of financing is fair and equitable. Indeed, according to a recent review of these issues by the Commission, equity, measured by contributions to the budget relative to the size of each Member State(cid:146)s economy in the Community total, has improved and it is expected to improve even further. This improvement has been the result of the 1988 and 1992 reforms which raised the importance of gross national product (GNP), and limited that of value added tax (VAT), as a base for financing the Community. It is forecast that by 1999 the share of the GNP resource will exceed 50% of the budget. Community expenditure reflects a political consensus between the Parliament, the Council and the Commission regarding the Community(cid:146)s common policies, especially the common agricultural policy (CAP) and the structural funds. While contributions are proportional to the Member State(cid:146)s GNP, expenditure is not strictly related to GNP and, as a result, it plays a major role in the determination of the balance between contributions to and receipts from the budget. Many of these issues are addressed in (cid:145)Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the Member States(cid:146), a paper presented by the Commission at the Ecofin Council of 13 October 1997 (1). It is important to note that the Commission does not prepare data on the net budgetary positions of the Member States, neither does it consider such data represent accurately the benefits from membership of the Community. The contribution of traditional own resources (TOR), that is customs and agricultural duties and sugar levies, to the financing of the Community budget has declined significantly. They still play a more than proportional role for some Member States which have particularly important port facilities through which foreign goods enter the Community. Thus, for example, in 1996 contributions from TOR collected by the Netherlands amounted to 11. 9% of total TOR receipts, while the Netherlands(cid:146) share in Community GNP was 4. 6%. As noted in Agenda 2000, there are no plans to review the system of own resources at this stage. However, the Commission has also recognized that it may be appropriate to replace contributions from TOR with contributions based on GNP. Agenda 2000 mentions that with the declining importance of TOR in the budget, (cid:145)the balance between their advantages and disadvantages as a source of Community finances shifts towards the latter. In particular, their collection and recovery procedures are very complicated, exposed to fraud and very constly in terms of controls. This would not mean that the Union could ignore the effective collection of customs duties by Member States since these duties constitute an instrument of Union trade policy, but would modify substantially the perspective of its involvement in this complex area(cid:146). (1) SEC(97) 1918. (98/C 117/69) WRITTEN QUESTION E-2738/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Community contributions to animal experiments The communication of 18 September 1995 to the orthopaedic clinic of the Sacred Heart catholic university, Rome, concerning experiments on 72 rabbits, on analysis of the characteristics of in vivo biocompatibility of ceramic material for orthopaedic purposes mentions under (cid:145)Funds(cid:146) an (cid:145)agreement No 7090699 with the EEC(cid:146) without giving any details. What type of experiments were involved and what is the total Community contribution? What results beneficial to man were obtained? Will the undertaking given in the Fifth environmental programme to reduce experiments on animals by 50% by the year 2000 be adhered to?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2717/97 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Substâncias que destroem a camada de ozono

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product


title: QUESTION ECRITE no 2737/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Incompatibilité de la loi no 15 du 22.5.1997 de la région de Vénétie avec la législation communautaire

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
Veneto
application of EU law
bird
hunting regulations
national law
protection of animal life

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/107 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (8 octobre 1997) La Commission tient a‘ exprimer toute sa sympathie aux victimes des inondations survenues suite aux pluies torrentielles dans la commune d(cid:146)Estaimpuis. La Commission est consciente du pre·judice subi par la population de cette commune. En ce qui concerne l(cid:146)aide d(cid:146)urgence communautaire en faveur des victimes de catastrophes, la Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que le budget 1997 ne dote pas la ligne budge·taire B4-3400 de cre·dits permettant la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une action imme·diate. La Commission informe e·galement l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a publie· au Journal officiel (1) un appel a‘ propositions concernant des projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale aux crues-e·clair. Ces projets pilotes visent a‘ stimuler la coope·ration entre E· tats membres en matie‘re de collecte, de coordination et de consolidation des meilleures connaissances existant en Europe dans le domaine de la gestion et de la protection de l(cid:146)environnement dans les zones expose·es a‘ des risques de crues e·clair. Enfin, en ce qui concerne des mesures a‘ plus long terme de pre·vention des inondations par l(cid:146)ame·nagement du territoire, la Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire l(cid:146)existence du programme d(cid:146)initiative commu- nautaire Interreg II C (1997-1999), auquel le Hainaut est e·ligible. (1) JO C 185 du 18. 6. 1997. (98/C 102/154) QUESTION E· CRITE E-2737/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Incompatibilite· de la loi no 15 du 22. 5. 1997 de la re·gion de Ve·ne·tie avec la le·gislation communautaire La loi re·gionale no 15 du 22 mai 1997 sur «les e·levages d(cid:146)espe‘ces ornithologiques ne·es en captivite· et ne pouvant e(cid:136)tre chasse·es, a‘ des fins d(cid:146)exposition ou d(cid:146)ornementation» a e·te· publie·e au Journal Officiel de la Re·gion de Ve·ne·tie (Italie) no 43 du 27. 5. 1997. Celle-ci respecte-t-elle la directive communautaire sur la protection des espe‘ces sauvages et des espe‘ces pouvant e(cid:136)tre chasse·es? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (10 octobre 1997) La loi mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· communique·e a‘ la Commission, qui l(cid:146)examine actuellement et qui n(cid:146)he·sitera pas, le cas e·che·ant, a‘ entamer la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 169 du Traite· CE. (98/C 102/155) QUESTION E· CRITE E-2742/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Re·fugie·s fuyant la Birmanie pour le Bangladesh Selon les estimations, 25 000 demandeurs d(cid:146)asile ont fui la Birmanie pour le Bangladesh au cours des derniers mois afin d(cid:146)e·chapper au travail force·, aux violations des droits de l(cid:146)homme et aux privations impose·es. Le Bangladesh refuse jusqu(cid:146)a‘ pre·sent de laisser le Haut commissariat des Nations unies pour les re·fugie·s (UNHCR) les interviewer


title: WRITTEN QUESTION No. 2638/97 by Pavlos SARLIS , Efthymios CHRISTODOULOU , Stelios ARGYROS to the Commission. Fine imposed on Antenna, a private TV channel

eurovoc_concepts:
Greece
administrative sanction
audiovisual communications policy
cessation of trading
fine
private media
professional ethics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2741/97 van de leden Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Bescherming van natuurlijke habitats op het schiereiland Akamas (Cyprus)

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2666/97 del Klaus LUKAS al Consejo. Ventas "duty-free"

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/85 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de octubre de 1997) La Comisio·n ha examinado el informe mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que sera· presentado a continuacio·n a los consejeros cient(cid:14)·ficos de la Comisio·n para que emitan un dictamen. (98/C 102/122) Asunto: Ventas «duty-free» PREGUNTA ESCRITA E-2666/97 de Klaus Lukas (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1997) El Consejo ha decidido que el sistema de ventas «duty-free» ha de terminar en el an(cid:152)o 1999 por ser incompatible con la lo·gica del mercado interior. ¿Que· objetivo persigue el Consejo con esta decisio·n? ¿Ser(cid:14)·a posible alcanzar el mismo objetivo con medios menos draconianos? En caso afirmativo, ¿que· tipo de medidas cabr(cid:14)·a calificar de suficientes a este respecto? En caso negativo, ¿por que· no? ¿De que· modo obstaculizan las ventas «duty-free» el correcto funcionamiento del mercado interior? ¿De que· fundamentos dispon(cid:14)·a el Consejo para tomar la mencionada decisio·n? ¿Co·mo ha valorado el Consejo las repercusiones de esta decisio·n para la pol(cid:14)·tica de empleo? ¿Co·mo valora el Consejo hoy las consecuencias de esta decisio·n para la pol(cid:14)·tica de empleo? ¿Co·mo fundamenta el Consejo esta destruccio·n de miles de puestos de trabajo por motivos puramente ideolo·gicos? ¿Creara· el Consejo puestos de trabajo para todas aquellas personas que perdera·n su empleo a ra(cid:14)·z de esta decisio·n ideolo·gicamente motivada? En caso afirmativo, ¿cua·ndo y do·nde se creara·n estos puestos de trabajo? ¿Co·mo se financiara·n estas medidas de creacio·n de puestos de trabajo? En caso negativo, ¿co·mo se justifican tales decisiones a la luz de la intencio·n tantas veces declarada por los diferentes Consejos de hacer lo posible por crear puestos de trabajo? (98/C 102/123) PREGUNTA ESCRITA E-2752/97 de Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ventas libres de impuestos Las ventas libres de impuestos que se realizan en los barcos y aviones que cubren el transporte interior de la UE concluira·n con toda probabilidad en 1999. En Finlandia esto significa que los trasbordadores de veh(cid:14)·culos que se dirigen a Tallinn o a Suecia pasando por Ahvenanmaa (¯land) podra·n preservar esa ventaja, en tanto que la perdera·n los barcos que se dirijan directamente a Suecia. Los trasbordadores procedentes de Vaasa (Vasa) o Pietarsaari (Jakobstad) se encontrara·n entre los perdedores. La conclusio·n de dichas ventas podr(cid:14)·a suponer el fin de todo el trasporte por su escasa rentabilidad, lo que supondr(cid:14)·a una pe·rdida irreparable para las comunicaciones por carretera en toda la Finlandia central. Tambie·n las condiciones de competencia se distorsionar(cid:14)·an considerablemente, lo que vulnerar(cid:14)·a los principios fundamentales de la UE. ¿Podr(cid:14)·a indicar el Consejo que· medidas proyecta aplicar para evitar la distorsio·n de la competencia, mantener el transporte entre los Estados miembros y permitir la prosecucio·n de las ventas libres de impuestos?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2795/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-område og Sydpolen

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2793/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Grłnland og Danmark og mellem Grłnland og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Grłnland og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Grłnland? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Grłnland i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland for perioden 1997-2000? (98/C 102/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2794/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Wallis og Futuna-łerne og Frankrig og mellem Wallis og Futuna-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Wallis og Futuna-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Wallis og Futuna-łerne? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Wallis og Futuna-łerne i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne for perioden 1997-2000? (98/C 102/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2795/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Frankrig og mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2768/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Festlegung eines rechtlichen und ethischen Rahmens für das Klonen

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2812/97 von Mark WATTS an die Kommission. Verringerung der Zunahme des Luftverkehrs

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: C 117/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2812/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung der Zunahme des Luftverkehrs Welche Ma(cid:223)nahmen befu¤rwortet die Kommission im Hinblick auf eine Verringerung der Zunahme des Luftverkehrs in Europa? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 und E-2812/97 (8. Oktober 1997) Die erhebliche und rapide Zunahme der Mobilita¤t in Europa ist mit unbestrittenen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Vorteilen verbunden. Damit diese Vorteile nicht durch die mit der wachsenden Nachfrage im Personen- und Gu¤terverkehr verbundenen Nachteile kompensiert oder gar zunichte gemacht werden, weist die Kommission stets mit Nachdruck darauf hin, welche Bedeutung den vielfa¤ltigen Strategien zukommt, die darauf ausgerichtet sind, diese Mobilita¤t dauerhaft und umweltvertra¤glich zu sichern. Dabei sind die Unterstu¤tzung und die Mitarbeit des Europa¤ischen Parlaments, der Regierungen und der Parlamente der Mitgliedstaaten, des Transportgewerbes, der Bu¤rgerinitiativen sowie wissenschaftlicher Gremien a¤u(cid:223)erst wertvoll. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) das Versta¤ndnis der Gru¤nde fu¤r die rapide zunehmende Mobilita¤t wichtig ist, um beurteilen zu ko¤nnen, ob dieser Trend weiter anhalten wird, und um mo¤glichst wirksame Lo¤sungen zu finden. Ein wichtiger Grund fu¤r die Zunahme des Personenverkehrs ist in A¤ nderungen der Lebensfu¤hrung zu suchen, die dadurch gekennzeichnet ist, da(cid:223) mehr Zeit und Geld fu¤r Fahrten in der Freizeit zur Verfu¤gung stehen. Auch demographische Vera¤nderungen sind als Grund fu¤r diese Entwicklung anzufu¤hren, so die steigende Zahl aktiver Senioren, die sich › anders als die vorherigen Generationen ›, ihre Mobilita¤t mitsamt eigenen Personenkraft- wagen bis ins hohe Alter erhalten. Die kommerzielle Entwicklung und das Angebot vielfa¤ltiger, gut erreichbarer und erschwinglicher Verkehrssysteme sind eindeutig weitere Faktoren, die das Verkehrsvolumen, das Verkehrsverhalten und die Bewa¤ltigung der Nachfrage stark beeinflussen. Durch eine verbesserte Fla¤chennutzungsplanung la¤(cid:223)t sich eine gro¤(cid:223)ere Ausgewogenheit zwischen den Verkehrstra¤gern herstellen. Die Entwicklung neuer Technologien kann ebenfalls hilfreich sein; in bestimmten Fa¤llen kann der Einsatz der Informationstechnologie Fahrten u¤berflu¤ssig machen. Daru¤ber hinaus wa¤re die Entwicklung hin zu einem System, in dem die Befo¤rderungskosten die tatsa¤chlichen Kosten (einschlie(cid:223)lich der Kosten, die der Gesellschaft durch Umweltverschmutzung, Staus und Unfa¤lle entstehen) widerspiegeln und entsprechend gestaffelt sind, ein Beitrag zur Zukunftsfa¤higkeit und zur wirtschaftlichen Effizienz des Verkehrswesens. Die Kommission fo¤rdert solche Initiativen nachdru¤cklich. Da die steigende Verkehrsnachfrage vor allem durch den vermehrten Einsatz von Personen- und Lastkraftwagen gedeckt wurde, hat die Bewegungsfreiheit in vielen sta¤dtischen Gebieten zu Staus und somit zu Mobilita¤tseinbu(cid:223)en gefu¤hrt. Um dieser Entwicklung entgegenzu- wirken, befu¤rwortet die Kommission eine integrierte Vorgehensweise, zu der eine Strategie geho¤rt, die eine sta¤rkere Nutzung o¤ffentlicher Verkehrsmittel im Personenverkehr sowie der Schiene, der Ku¤sten- und der Binnenschiffahrt im Gu¤terverkehr fo¤rdert. In ihrem Gru¤nbuch (cid:132)Das Bu¤rgernetz(cid:147) (1) hat sich die Kommission fu¤r eine Politik auf dem Gebiet des o¤ffentlichen Personenverkehrs ausgesprochen, die die Mobilita¤t und Belange der Bu¤rger in puncto Erreichbar- keit der Verkehrsmittel in den Mittelpunkt stellt. Anerkennswerterweise erarbeiten zur Zeit eine Reihe von Kommunen und Verkehrsbetrieben Methoden zur Umsetzung dieser Konzepte. In diesem Zusammenhang fo¤rdern die Leitlinien zum transeuropa¤ischen Verkehrsnetz Strecken mit einer Anbindung an o¤rtliche Verkehrssysteme sowie umweltfreundliche Verkehrsformen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2705/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Η Ιρλανδία και το Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Ireland
drinking water
eligibility criteria
environmental protection
trans-European network
transport infrastructure
wastewater
water treatment

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/97 (98/C 102/140) GRAPTH ERVTHSH E-2705/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H Irlandi·a kai to Tamei·o Synoxh·w Po·sa xrh·mata e·xei dapanh·sei me·xri stigmh·w h Irlandi·a ba·sei tvn pistv· sevn toy Tamei·oy Synoxh·w; Mporei· h Epitroph· na apariumh·sei ta sxe·dia poy e·xoyn epidothuei· apo· to Tamei·o Synoxh·w; Po·sew aith·seiw e·xei la·bei h Epitroph· apo· tiw Irlandike·w Arxe·w gia epidoth·seiw apo· to Tamei·o Synoxh·w; Mporei· na para·sxei analytika· stoixei·a gia tiw aith·seiw poy ejeta·zei sh·mera; (cid:201)xei apofasi·sei h Epitroph· se poia· sxe·dia ua dv· sei i·svw proteraio·thta gia tiw epidoth·seiw ayte·w; Ea·n nai, mporei· na para·sxei leptome·reiew; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1997) Oi kanonismoi· (EOK) ariu. 792/93, gia th ue·spish xrhmatodotikoy· me·soy synoxh·w (1) kai (EOK) ariu. 1164/94, gia thn i·drysh toy tamei·oy synoxh·w (2), proble·poyn o·ti to meri·dio poy antistoixei· sthn Irlandi·a apo· toyw synolikoy·w po·royw toy tamei·oy, gia thn peri·odo (1993-1999), kymai·netai metajy· 7% › 10% kai ane·rxetai se 1 160-1 515 ekat. ECU (time·w 1992). Thn peri·odo 1993-1996 do·uhkan gia e·rga sthn Irlandi·a synolika· 722 ekat. ECU (shmerine·w time·w), poso· to opoi·o sympi·ptei sxedo·n me to 9% toy synolikoy· posoy· poy xorhgh·uhke apo· to tamei·o synoxh·w, kata· thn i·dia xronikh· peri·odo. Me epistolh· thw 22aw Ioyli·oy 1997, h Epitroph· ape·steile sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy plh·rh kata·logo tvn e·rgvn poy e·xoyn la·bei epidoth·seiw sthn Irlandi·a. To tamei·o synoxh·w den dy·natai na antapokriuei· sto plh·uow tvn aith·sevn poy katati·uentai gia sygxrhmato- do·thsh. Me·xri sh·mera e·xoyn katateuei· synolika· 200, sxedo·n, aith·seiw gia epido·thsh e·rgvn sthn Irlandi·a, merike·w ek tvn opoi·vn aforoy·n tmh·mata tvn e·rgvn. Oi proteraio·thtew epixorh·ghshw kauori·zontai se genike·w gramme·w ston kanonismo· gia thn i·drysh toy tamei·oy synoxh·w, ba·sei toy opoi·oy h epido·thsh pre·pei na xorhgei·tai se mega·la e·rga, kyri·vw e·rga aji·aw megaly·terhw tvn 10 ekat. ECU, kai ta opoi·a kri·nontai mei·zonow shmasi·aw gia thn epi·teyjh tvn koinotikv· n sto·xvn, stoyw tomei·w toy periba·llontow kai thw ypodomh·w stiw metafore·w. H Epitroph·, yposthrizo·menh apo· to Koinoboy·lio, uevrei· o·ti h isorropi·a metajy· tvn dy·o tome·vn epixorh·ghshw ua pre·pei na ei·nai katanomh· 50/50 gia th synolikh· peri·odo 1993-1999. Ston tome·a toy periba·llontow, oi proteraio·thtew poy akoloyuoy·ntai sthn Irlandi·a proble·pontai apo· thn odhgi·a 80/778/EOK toy Symboyli·oy, peri· thw poio·thtaw toy po·simoy neroy· (3), kauv· w kai thn odhgi·a 91/271/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:143)oy 1996, gia thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn (4). Sygkekrime·na, ychlh·w proteraio·thtaw xarakthri·zontai ta astika· e·rga, o·poy, sy·mfvna me thn teleytai·a odhgi·a, apaitei·tai dhmioyrgi·a egkatasta·sevn epejergasi·aw me·xri to 1998 kai to 2000. Ta e·rga ypodomh·w ston tome·a tvn metaforv· n poy epidotoy·ntai apo· to tamei·o ei·nai ekei·na ta opoi·a apoteloy·n me·row toy· h· pare·xoyn pro·sbash sto dieyrvpai¤ko· di·ktyo metaforv· n kai, kyri·vw, ekei·na, poy epile·xuhkan kata· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw (cid:201)sshw. Sh·mera, h Epitroph· ejeta·zei e·nan ariumo· e·rgvn sthn Irlandi·a, gia thn e·gkrish xorh·ghshw pistv· sevn ek me·royw toy tamei·oy synoxh·w, to 1997 h· argo·tera. Oi eth·siew ekue·seiw gia to tamei·o pare·xoyn leptomerei·w plhrofori·ew sxetika· me thn strathgikh· epixorhgh·sevn kai ta epidotoy·mena e·rga. H eth·sia e·kuesh gia to 1996 (5) dhmosiey·thke stiw 23 Ioyni·oy 1997 kai diabiba·sthke sto Koinoboy·lio. (1) EE L 79 thw 1. 4. 01 993. (2) EE L 130 thw 25. 05. 1994. (3) EE L 229 thw 14. 07. 1980 o·pvw tropopoih·uhke apo· thn EE L 377 thw 31. 12. 1991. (4) EE L 135 thw 30. 05. 1991. (5) COM (97) 302 teliko·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2815/97 van Pervenche BERES aan de Commissie. Invaliditeitsbewijs

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

text: C 82/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2806/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Statistieken van verkeersongevallen Kan de Commissie, aan de hand van de meest recente vergelijkbare jaarstatistieken, per lidstaat aangeven hoeveel kinderen in totaal en in verhouding tot de gehele bevolking bij een verkeersongeval: 1. omkwamen 2. zwaar gewond raakten 3. licht gewond raakten? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (17 september 1997) De Commissie kan inderdaad een gedetailleerde analyse geven van het aantal gedode en zwaar en licht gewonde kinderen per leeftijdsgroep, voorzover deze informatie door de lidstaten wordt vergaard. Wel moet daarbij voor ogen worden gehouden dat voor een juiste interpretatie van deze statistieken rekening moet worden gehouden met de verschillende definities die in de lidstaten worden gehanteerd, evenals met de verschillende rapportageniveaus. Omdat de gevraagde informatie verscheidene pagina(cid:146)s met statistieken en toelichtingen bevat, wordt deze rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement gezonden. (98/C 82/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2807/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Goederenvervoer per spoor Kan de Commissie, aan de hand van de meest recente vergelijkbare jaarstatistieken, per lidstaat een overzicht geven van de omvang van het goederenvervoer per spoor? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (9 oktober 1997) De Commissie zendt het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (98/C 82/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2815/97 van Pervenche Bere‘s (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Invaliditeitsbewijs Is de Commissie voornemens te komen met een voorstel voor de harmonisatie van de invaliditeitsbewijzen die in de verschillende lidstaten worden afgegeven, ten faveure van een standaardmodel dat de burgers van de Gemeenschap in heel Europa kunnen gebruiken?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2742/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Flygtninge fra Burma til Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Burma/Myanmar
Council of the European Union
UNHCR
forced migration
human rights
international convention
refugee
return migration
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 2715/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Treaty infringement procedings - wild birds directive

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/147) WRITTEN QUESTION E-2715/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Treaty infringement procedings › wild birds directive In its answer to Question E-1963/97 (1) the Commission draws attention to Member States which have not or not yet fully respected their obligations for implementation of Directive 79/409 (2). 1. Exactly which Member States are involved and what stage have proceedings reached in each case? 2. In which exact areas are there shortcomings in the implementation of the wild birds directive in the individual Member States, how many special protection areas have already been designated in which locations and what does the Commission think future developments will be? 3. What practical actions to improve the situation of wild birds in Europe are proposed in the (cid:145)action plans for globally threatened bird species(cid:146) referred to in the Commission answer? (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 130. (2) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (7 October 1997) For information on infringement procedures concerning Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, the Honourable Member is referred to the fourteenth annual report on monitoring Community law (1996) (1). There are now more than 1600 special protection areas, covering a surface area greater than 100 000 km2, which have been classified by the Member States. However, the Commission is of the view that only Denmark and Belgium have largely fulfilled this obligation under the Directive. The other Member States still need to classify further areas in order to ensure a coherent network of protected areas for the bird species listed in Annex I of the Directive as well as for migratory bird species. The Commission continues to monitor progress in this regard and regularly produces an updated inventory of the special protection areas notified to it by the Member States. The most recent inventory, published in June 1997 and available to the public, is sent separately to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. The action plans for globally threatened bird species are European framework plans which provide an up to date scientific assessment of their status, ecology, threats and the current conservation measures for them. They define objectives and recommend conservation actions for each Member State where these species occur. These measures differ considerably from one species to another. They relate to actions under policy and legislation, species and habitat protection, monitoring and research, public awareness and training. (1) COM(97) 299 final. (98/C 102/148) WRITTEN QUESTION E-2716/97 by Horst Schnellhardt (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Approval of low output radio sets pursuant to standard I-ETS 300440 Is the Commission aware that the United Kingdom and France have not recognized the European Union 1. standard I-ETS 300440 for low output radio sets for private radio applications in the ISM frequency band?


title: WRITTEN QUESTION No. 2632/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The construction of a subway under the Castel Sant'Angelo in Rome

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport


title: WRITTEN QUESTION No. 2787/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Cayman Islands

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/121 Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna och Europeiska unio- nen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Sydgeorgien och Sydsandwicho¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-2786/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Falklandso¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Falklandso¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Falklandso¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Falklandso¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Falklandso¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Falklandso¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Falklandso¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Falklandso¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-2787/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Caymano¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Caymano¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Caymano¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Caymano¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Caymano¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Caymano¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Caymano¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Caymano¤arna fo¤r perioden 1997-2000?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2756/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Euro-Info-Center presso la camera dell'industria e del commercio di Regensburg

eurovoc_concepts:
Bavaria
activity report
dissemination of EU information
information centre
information network
project evaluation

text: C 82/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2756/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Euro-Info-Center presso la camera dell(cid:146)industria e del commercio di Regensburg Da circa dieci anni presso la camera dell(cid:146)industria e del commercio di Regensburg si trova un Euro-Info-Center, che e‘ stato tra i primi EIC riconosciuti dalla Commissione. In occasione dell(cid:146)ultima valutazione effettuata dalla Commissione, tale EIC e‘ stato declassato da «blu» a «violetto». 1. Perche· vi e‘ stato questo declassamento? Puo‘ la Commissione fornire una motivazione esauriente? 2. Quali sono i criteri (formali e qualitativi) cui la Commissione fa ricorso nella valutazione degli Euro-Info-Center? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (2 ottobre 1997) La valutazione della performance individuale degli Eurosportelli (EIC) mira non soltanto ad accertarsi della soddisfazione degli impegni assunti verso la Commissione, che condiziona il versamento del contributo comunitario, ma anche a sostenere l’aumento dell’impatto quantitativo della rete nel suo insieme. La fonte essenziale d’informazioni di cui dispone la Commissione per siffatto esercizio di valutazione proviene dalle relazioni trimestrali di attivita‘ trasmesse dagli EIC. La metodologia valutativa, che e· stata oggetto di concertazione con gli EIC, poggia su criteri oggettivi, sia qualitativi sia quantitativi. Per le esigenze della valutazione, le attivita‘ degli Eurosportelli sono analizzate da cinque angolazioni: compimento della missione di informazione e di assistenza-consulenza alle piccole e medie imprese (PMI) sulle materie comunitarie; attivita‘ di promozione della rete; implicazione nella cooperazione intra-rete; intensita‘ e qualita‘ delle relazioni con la Commissione; conformita‘ dell’organizzazione interna dell’Eurosportello ai suoi mandati. Gli EIC sono stati associati all’elaborazione di una griglia di valutazione uniforme che specifica i vari aspetti delle attivita‘. In applicazione di detti criteri, l’EIC di Ratisbona (Regensburg) ha costituito oggetto di una classificazione in zona «viola» per il 1996. Questa decisione non colpisce il versamento del contributo comunitario. Essa punta semplicemente a sensibilizzare l’Eurosportello su talune debolezze relative alla sua organizzazione interna ed alla sua integrazione nella rete, debolezze precisate in una comunicazione interna inviata dalla Commissione alla struttura-ospite. Tale procedura e‘ motivata dal desiderio di migliorare ulteriormente le prestazioni dell’EIC di Ratisbona come pure quelle della rete globalmente considerata. (98/C 82/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2764/97 di Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Encefalopatia spongiforme bovina (ESB) e sindrome di Creutzfeldt-Jacob (SCJ) 1. Un gran numero di casi di SC-J non viene registrato perche· la demenza progressiva, che e‘ un elemento diagnostico obbligatorio, puo‘ non verificarsi. Quali misure ha intrapreso la Commissione europea al fine di correggere i dati epidemiologici falsati da questo stato di cose? 2. In che misura e‘ stato assicurato che, nell(cid:146)ambito dei programmi di macellazione in corso in Inghilterra e Germania, venga determinata la percentuale di capi infetti o malati di ESB tra gli animali che sono esternamente (apparentemente) sani? Tale quadro d(cid:146)insieme e‘ necessario per conoscere l(cid:146)incidenza effettiva dei capi affetti e poter trarre deduzioni sui possibili casi di NV-SCJ negli esseri umani, in particolare tenendo conto del fatto che, alla luce del lungo periodo di incubazione, i normali test per l(cid:146)ESB non risultano positivi se il capo viene macellato prima del terzo anno di eta‘, anche se esso e‘ portatore dell(cid:146)agente infettivo. A questo proposito una collaborazione con gli svizzeri sarebbe di grande utilita‘


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2675/97 dell'on. Joaquim MIRANDA alla Commissione. Dati relativi al Portogallo contenuti nella "Prima relazione sulla coesione economica e sociale, 1996" della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Nondimeno, la Commissione rammenta all’onorevole parlamentare che, quando i suoi membri si rivolgono ad un’altra istituzione della Comunita‘, l’unico obbligo a cui sono tenuti e‘ quello di esprimersi in una delle lingue ufficiali della Comunita‘. (98/C 102/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2673/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Vendita libera di attrezzi da scassinatore Il 12 luglio 1997 il quotidiano olandese «De Telegraaf» ha pubblicato un articolo che segnalava che la ditta Adalbert Wendt di Bergheim (Germania) vende a chiunque sia interessato il materiale piu‘ moderno per compiere furti ed effrazioni. Il giornale riportava come esempio l(cid:146)offerta di videocassette «didattiche», che mostrano come forzare automobili e cassaforti, e dei relativi attrezzi. Gli attrezzi comprendono i gadget tecnicamente piu‘ avanzati che si possano oggi fornire ai criminali, in particolare lance termiche, passe-partout elettronici per le cassaforti e kit per il furto di automobili, nonche· manuali di istruzioni e videocassette. Puo‘ far sapere il Consiglio se e‘ al corrente di quanto precede e se, alla luce di dati cos(cid:14)‘ sconvolgenti, intende esaminare a breve termine una proposta volta a frenare e controllare questo tipo di commercio sul territorio dell(cid:146)Unione europea? Risposta (7 novembre 1997) Il Consiglio non e‘ al corrente degli elementi menzionati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. In ogni caso, il Consiglio non si pronuncia su articoli apparsi sulla stampa. (98/C 102/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2675/97 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Dati relativi al Portogallo contenuti nella «Prima relazione sulla coesione economica e sociale, 1996» della Commissione In una recente relazione del Consiglio economico e sociale del Portogallo, riguardante la «Esecuzione del Quadro comunitario di sostegno › 1995», il suo autore, il Prof. Dr. Jose· da Silva Lopes, esprime dubbi su alcuni dei valori riportati nella «Prima relazione sulla coesione economica e sociale, 1996» della Commissione, in particolare sulla crescita di 13 punti percentuali del PIL pro capite portoghese in relazione alla media europea, tra il 1983 e il 1993 e soprattutto sull(cid:146)aumento di 8,6 punti percentuali registrato per il periodo 1990-1993. Piu‘ concretamente si segnala: «La spiegazione di questo anomalo aumento delle percentuali del PIL pro capite in relazione alla media comunitaria risiede molto probabilmente nel cambiamento di metodo operato a partire dal 1990 dai servizi dell(cid:146)EUROSTAT ai fini del calcolo delle PPA» (Parita‘ di Potere d(cid:146)Acquisto). Data l(cid:146)importanza della questione, non soltanto numerica, puo‘ la Commissione fornire chiarimenti sui dubbi sollevati dalla summenzionata relazione del Consiglio economico e sociale portoghese e, in particolare, illustrare qual e‘ stata l(cid:146)evoluzione reale del PIL pro capite in Portogallo nei periodi sopra indicati, se dovesse confermare che i valori pubblicati sono imputabili a un cambiamento del metodo utilizzato ai fini del calcolo?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2598/97 van David HALLAM aan de Commissie. Beschikbaarheid van documenten van de Europese Commissie in braille of op cassettes

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/129 De cree¤ring van een (cid:132)Erasmus voor het leerlingwezen(cid:148), de ontwikkeling van onderwijssoftware en de aaneensluiting van scholen tot een netwerk zijn nieuwe mogelijkheden die eveneens verder dienen te worden ontwikkeld. In het algemeen wordt met betrekking tot de follow-up van de onderwijs-, opleidings-, jongeren -en onderzoekprogramma’s voornamelijk naar bevordering van creativiteit gestreefd en dus naar vaardigheden om in een veranderende wereld in het beroepsleven in te treden. (1) COM (97) 256. (2) doc. COM(95) 590. (98/C 76/245) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2598/97 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Beschikbaarheid van documenten van de Europese Commissie in braille of op cassettes In verband met het antwoord van de commissaris van 6 februari 1997 op mijn vraag E-4117/96 over de beschikbaarheid van de Helios II-gids: kan hij meedelen wat de geraamde kosten zouden zijn van speciaal aangepaste computervoorzieningen waardoor mensen via braille of via afluisterapparatuur toegang kunnen krijgen tot de Helios II-informatie? Kan de commissaris meedelen of de Europese Commissie plannen heeft om al haar voor het publiek bestemde documentatie op CD-Rom beschikbaar te stellen of in andere vormen die het via braille of afluisterapparatuur toegankelijk maken? Kan de commissaris meedelen welke stappen hij heeft genomen om overleg te plegen met overheidsinstanties die zich nuttig maken voor visueel gehandicapten, zodat de toegankelijkheid en dienstverlening van de Europese Unie naar deze doelgroep toe verbeterd kan worden? Kan de commissaris informeren over eventuele geldbronnen waaruit het omzetten van EU of andere documenten op braille of audiotape kan worden gefinancierd en is het waarschijnlijk dat de Commissie voor dergelijk werk een openbare aanbesteding gaat uitschrijven? Kan de Commissie bevestigen of informatie over het Leonardo-programma en over het ESF beschikbaar is in braille dan wel op audiotape? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 september 1997) De Commissie heeft geen gegevens over de geraamde kosten van aangepaste computervoorzieningen waardoor mensen via braille of cassettes toegang kunnen krijgen tot Helios II-informatie. Deze informatie is echter op diskette verkrijgbaar en zou dus voor de meeste PC-gebruikers al toegankelijk moeten zijn. De middelen van de Commissie worden nu al dermate belast dat het niet waarschijnlijk is dat alle officie¤le documenten op cd-rom beschikbaar zullen komen. Wel is de Commissie van plan de conclusies van het Helios II-programma op cd-rom uit te brengen, zodat alle betrokken partijen van de resultaten van dat programma kennis kunnen nemen. De Commissie onderhoudt contacten met vertegenwoordigers van blinden en slechtzienden en staat altijd open voor eventuele op- en aanmerkingen uit die kringen betreffende de toegankelijkheid en dienstverlening van de Gemeenschap in dit opzicht. Er is geen specifieke financiering voor het omzetten van communautaire documenten in braille of op cassettes. Wel is dit in het verleden voor bepaalde documenten gebeurd. Hierbij dient te worden opgemerkt dat dankzij de technologische vooruitgang, bijvoorbeeld diskettes, visueel gehandicapten via hun eigen PC of die van hun vereniging over communautaire informatie kunnen beschikken. Informatie over Leonardo en het Europees Sociaal Fonds (ESF) is niet in braille verkrijgbaar; wel is over beide enige informatie beschikbaar op Internet. In het kader van het programma Leonardo da Vinci is echter een project gefinancierd ten behoeve van (cid:132)Opleiding in het doceren van talen voor beroepsdoeleinden ten behoeve van visueel gehandicapten(cid:148). Een uitvoerige beschrijving van het project wordt rechtstreeks aan de geachte Afgevaardigde en het Secretariaat van het Parlement gezonden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2700/97 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Heffing van CRDS aan in Frankrijk wonende gepensioneerde Nederlanders

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
France
Netherlands
application of EU law
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
public debt
retired person
social security

text: C 76/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 In het kader van de procedure heeft de Commissie de AAMS een bezwaarschrift doen toekomen. De AAMS maakte schriftelijk haar opmerkingen over dit bezwaarschrift en zette vervolgens mondeling haar standpunt uiteen in een hoorzitting die in juli 1997 plaatsvond. De Commissie is thans doende de tijdens de hoorzitting naarvoren gebrachte argumenten te onderzoeken. Aangezien de procedure nog niet is bee¤indigd, kan de Commissie zich momenteel nit uitspreken over de andere door het geachte Parlementslid gestelde vragen. (1) PB 13 van 21. 2. 1962. (98/C 76/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2644/97 van Otto Bardong (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Subsidie¤ring van het boek (cid:132)Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken(cid:148) met PHARE-kredieten Met PHARE-gelden heeft de Commissie de publicatie gesubsidieerd van het boek Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken (DEJINY SLOVENSKA a SLOVA· KOV) van M. S. D(cid:12) urica, Bratislava 2/1996 (Ministerie van Onderwijs). Dit is een geschiedenishandboek voor het lager, middelbaar en voorbereidend hoger onderwijs. Kan de Commissie mededelen: 1. Welk bedrag met deze subsidie gemoeid was en in welk jaar het werd uitgekeerd? 2. Is het de Commissie bekend dat dit boek een nationaal mythologiserende versie geeft van de Slowaakse geschiedenis sinds voorhistorische tijden, dat een vijandbeeld wordt opgebouwd ten aanzien van buurvolkeren, met name de Tsjechen, en dat nadrukkelijk wordt gewezen op anti-semitische stromingen? Is het de Commissie met name bekend dat het Tis(cid:12)o-bewind (1939-1945), een satellietstaat van het 3. nationaal-socialisme, volstrekt positief wordt beschreven? 4. Beschikt de Commissie intussen over internationale recensies van dit boek? Kan subsidie¤ring van dergelijke publicaties ten behoeve van het onderwijs voortaan nauwgezetter worden 5. gecontroleerd? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (22 september 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2469/97 van mevrouw Van Bladel (1). (1) Zie blz. 114. (98/C 76/251) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2700/97 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Heffing van CRDS aan in Frankrijk wonende gepensioneerde Nederlanders Op 16 oktober 1996 heeft de Commissie besloten een procedure tot ingebrekestelling van Frankrijk te openen vanwege het opleggen door Frankrijk van de premie (cid:132)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS)(cid:148) aan in Frankrijk woonachtige gepensioneerde Nederlanders die over hun pensioen sociale premies in Nederland afdragen. 1. Is de premie CRDS te beschouwen als een belasting op inkomen die volgens een Frans-Nederlandse overeenkomst in Frankrijk betaald dient te worden of is het CRDS te beschouwen als een socialezekerheidspre- mie die in principe voor Nederlandse onderdanen alleen in Nederland over pensioeninkomsten geheven wordt? Kan de Commissie mij informeren in welk stadium de ingebrekestelling zich bevindt en welke actie de 2. Commissie onderneemt om Frankrijk te verplichten zich aan de Europese wetgeving te houden?


title: WRITTEN QUESTION No. 2637/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Service contracts awarded by the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract


title: WRITTEN QUESTION No. 2746/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Independent assessments of projects in which assistance from the Cohesion Funds was sought

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Commission
aid system
environmental impact
feasibility study
project evaluation
self-employed person
technology

text: C 102/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 N(cid:229)gra av flyktingarna har sa¤nts hem med tv(cid:229)ng. Exempelvis sa¤ndes den 20 juli 1997 en grupp burmesiska muslimer, s. k. Rohingyas, tillbaka till Myanmar av bangladeshiska sa¤kerhetsstyrkor. Har r(cid:229)det riktat n(cid:229)gon framsta¤llan till myndigheterna i Bangladesh som uppmanar dessa att till(cid:229)ta fo¤retra¤dare fo¤r UNHCR att samtala med dessa flyktingar och inra¤tta sto¤dprogram fo¤r dem? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, kommer r(cid:229)det att go¤ra n(cid:229)gra s(cid:229)dana framsta¤llningar? Har r(cid:229)det tagit kontakt med myndigheterna i Bangladesh fo¤r att bega¤ra att dessa tar sitt ansvar enligt Gene‘vekonventionen och andra internationella avtal och inte med tv(cid:229)ng sa¤nder hem dem som flyr fr(cid:229)n fo¤rfo¤ljelse? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, kommer r(cid:229)det att go¤ra detta? Svar (21 november 1997) 1. R(cid:229)det a¤r medvetet om den sv(cid:229)ra situationen fo¤r burmesiska flyktingar i Bangladesh. De bangladeshiska myndigheterna har liksom FN:s flyktingkommissariat vid ett flertal tillfa¤llen i det fo¤rflutna uppvaktats om att ge de FN-organisationer som a¤r verksamma p(cid:229) platsen adekvat mo¤jlighet att tra¤ffa flyktingar och att fo¤rhindra oegentliga (cid:229)tersa¤ndanden. Det bo¤r noteras att Bangladesh inte har ratificerat Gene‘vekonventionen ang(cid:229)ende flyktingar ra¤ttsliga sta¤llning. 2. Med ha¤nsyn till den nyligen fo¤rsa¤mrade situationen vid den burmesiska-bangladeshiska gra¤nsen a¤r Europeiska unionen beredd att vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs, t. ex. uppvaktningar i Dhaka och kontakter med FN:s flyktingkommissariat. Detta a¤rende a¤r fo¤r na¤rvarande fo¤rem(cid:229)l fo¤r interna o¤verla¤ggningar inom r(cid:229)det. (98/C 102/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-2746/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Oberoende utl(cid:229)tanden om projekt som anso¤kt om sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden Kan kommissionen la¤mna en fo¤rteckning o¤ver de projekt inom EU, om vilka den inha¤mtade oberoende utl(cid:229)tanden innan den fattade beslut om huruvida dessa skulle erh(cid:229)lla det sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden, som de bero¤rda myndigheterna anso¤kt om? Kan kommissionen fo¤r varje enskilt fall ange p(cid:229) vilka grunder den inha¤mtade ett s(cid:229)dant oberoende utl(cid:229)tande? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 september 1997) I enlighet med r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1164/94 om inra¤ttandet av en sammanh(cid:229)llningsfond (1) (cid:229)tar sig kommissionen helt och fullt ansvaret fo¤r utva¤rderingen av de projekt fo¤r vilka anso¤kningar om sto¤d la¤mnas in. Kommissionen fo¤r inte en systematisk fo¤rteckning o¤ver de fall d(cid:229) den bega¤rt ett oberoende utl(cid:229)tande av ett projekt fo¤r vilket en medlemsstat anso¤kt om sto¤d fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden. Ett expertutl(cid:229)tande inha¤mtas na¤stan rutinma¤ssigt i de fall d(cid:229) kommissionen ifr(cid:229)gasa¤tter de tekniska lo¤sningar som fo¤resl(cid:229)s av medlemsstaterna, d(cid:229) det i anso¤kan fo¤resl(cid:229)s avancerade tekniska lo¤sningar samt framfo¤r allt d(cid:229) kommissionen a¤r osa¤ker p(cid:229) effekten p(cid:229) miljo¤n eller p(cid:229) de fo¤reslagna kompensations- och justerings(cid:229)tga¤rderna. (1) EGT L 130, 25. 5. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 2606/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Ill-treatment of Chinese dissident Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/103) WRITTEN QUESTION E-2606/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Ill-treatment of Chinese dissident Wei Jinsheng Is the Commission aware that Chinese dissident Wei Jinsheng, who is serving out a 14-year prison term in Tangshan prison (Hebei province) for his outspoken opinions on matters relating to political and human rights in China, was beaten and ill-treated by fellow prisoners on various occasions in June this year? Is the Commission aware that this ill-treatment took place under the very noses of the prison warders, who, far from affording Wei Jinsheng protection, had the temerity to subject him to additional punishment for alleged incitement to violence? Is the Commission prepared to ask the Chinese government for clarification of the manner in which Mr Wei Jinsheng is being treated by the Chinese authorities? Can the Commission state which EU Member States are at present granting asylum to Chinese refugees who are being persecuted for their political and human rights activities? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (16 September 1997) The situation of human rights in China is an issue of great concern for the Commission, which is fully committed to the improvement of the situation. The Union has already expressed its concern to the Chinese authorities about the particular case of Mr Wei Jinsheng, as well as about the situation of all political prisoners in China. Prison conditions were also one of the issues raised by the tro(cid:14)¤ka in the context of the Union(cid:146)s human rights dialogue with China, under which two meetings were held in January 1995 in Brussels and in January 1996 in Beijing. The Chinese authorities have suspended this specific bilateral dialogue after the joint tabling of a Union resolution on the situation of human rights in China at the April 1996 session of the United Nations human rights commission. The Union is firmly committed to resume this dialogue as soon as possible. Political asylum is being granted by Member States according to their own policy in this field. (98/C 102/104) WRITTEN QUESTION E-2608/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Transition periods for authorized dimensions for road-haulage vehicles Is the Commission aware that whereas Community rules on dimensions and weights for road haulage vehicles will enter into force on 1 January 2007 in accordance with Directive 96/53/EC (1), the transition periods for introducing these compulsory European dimensions for road haulage vehicles by that date could well vary in different EU Member States, since each Member State is effectively free to fix its own deadline for the transition? Is the Commission further aware that such discrepancies in deadlines could well cause serious problems for road transport undertakings › which provide extensive cross-border services › in that the different Member States might well require such undertakings to comply with rules in force on the basis of the transition arrangements applicable in a given Member State at any one time? That being so, situations might well arise where road transport undertakings were required to comply simultaneously with conflicting specifications for vehicle dimensions in different Member States, which would in turn distort competition as between road transport undertakings


title: WRITTEN QUESTION No. 2773/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Seizures of Spanish fishing vessels and contravention of the fisheries agreement between Morocco and Spain

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
exchange of information
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2739/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Respeto del compromiso de reducir los experimentos con animales

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/57 (98/C 117/70) PREGUNTA ESCRITA E-2739/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Respeto del compromiso de reducir los experimentos con animales Se ha publicado la cuarta convocatoria a presentar propuestas de acciones de I+D para el programa espec(cid:14)·fico de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n en el a·mbito de la biotecnolog(cid:14)·a (1994-1998) (1). ¿Piensa respetar la Comisio·n, a la hora de conceder los fondos, el compromiso de reducir en un 50 % los experimentos con animales, a ma·s tardar en el an(cid:152)o 2000, segu·n lo previsto en el V Programa de Medio Ambiente? ¿Por que· motivos en el sector 3 «Biotecnolog(cid:14)·a vegetal y animal» de la mencionada cuarta convocatoria la Comisio·n menciona el respeto del «bienestar de los animales y de la diversidad gene·tica de los animales» so·lo en el punto 3. 2. 1 «Mapa del genoma y mejora de la seleccio·n de los animales de cr(cid:14)·a» y no en el punto 3. 2. 2 «Modelos animales»? (1) DO C 183 de 17. 6. 1997, p. 8. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2738/97 y E-2739/97 dada por el Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) La Comisio·n, al asignar fondos para la investigacio·n, ejerce su influencia en favor del objetivo pol(cid:14)·tico formulado en el quinto programa medioambiental (1), consistente en reducir los experimentos con animales dentro de la Comunidad en un 50 % para el an(cid:152)o 2000. La Comisio·n lleva financiando desde 1986 las actividades de investigacio·n para sustituir los experimentos con animales por me·todos alternativos. En concreto, los programas de Biotecnolog(cid:14)·a y Biomedicina y salud (2) han contribuido con e·xito y de forma significativa al desarrollo de las pruebas alternativas en toxicolog(cid:14)·a farmacolo·gica. Adema·s, el cuarto programa marco de investigacio·n (3) fija los principios que deben guiar la investigacio·n financiada con fondos comunitarios. Conforme a la Directiva 86/609/CEE del Consejo sobre la aproximacio·n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la proteccio·n de los animales utilizados para experimentos y otros propo·sitos cient(cid:14)·ficos (4), en dicho programa se afirma que «cuando sea posible los experimentos y las pruebas con animales se deber(cid:14)·an sustituir por pruebas in vitro y por otros me·todos». El desarrollo de «modelos animales», a los que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, se analiza en el punto 3. 2. 2. del programa de trabajo sobre biotecnolog(cid:14)·a. Como el bienestar de estos animales esta· protegido por la Directiva 86/609/CEE del Consejo, no fue necesaria una mencio·n especial del bienestar animal en el citado programa de trabajo. Todos los firmantes se comprometen a cumplir su legislacio·n nacional, en concreto las disposiciones de seguridad y e·tica aplicables cuando se realice la investigacio·n. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere al proyecto de investigacio·n financiado por el programa Brite Euram cuyo fin es determinar los criterios o·ptimos de las pro·tesis de cadera meta·licas recubiertas con materiales cera·micos que imitan el tejido del hueso. La tarea de la Universidad Cato·lica «Sacro Cuore» de Roma fue estudiar la interaccio·n entre la pro·tesis recubierta y el tejido animal. Para ello se les implanto· a 72 conejos este modelo y se les mantuvo en observacio·n para estudiar co·mo actuaban dichos implantes. La contribucio·n total de la Comunidad fue de 974. 000 ecus durante tres an(cid:152)os para las cinco universidades participantes. Este proyecto contribuyo· a mejorar las pro·tesis de cadera recubiertas de materiales cera·micos y, por consiguiente, a mejorar la calidad de vida de quienes sufren fracturas mu·ltiples irrecuperables o cuyos huesos se degeneran como consecuencia de la edad. (1) COM(92)23. (2) COM(94)68. (3) COM(92)406. (4) DO L 358 de 18. 12. 1986


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2646/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Santa Pola - Πωλήσεις γόνων ιχθύων

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 2792/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/123 What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with New Caledonia and dependencies? What contribution did the Union make to New Caledonia and dependencies in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and New Caledonia and dependencies have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/181) WRITTEN QUESTION E-2791/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and Mayotte What is the legal and constitutional relationship between Mayotte and France and between Mayotte and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between Mayotte and the Union? What commercial agreements does the European Union have with Mayotte? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with Mayotte? What contribution did the Union make to Mayotte in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and Mayotte have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/182) WRITTEN QUESTION E-2792/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Netherlands Antilles (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius) What is the legal and constitutional relationship between the Netherlands Antilles (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius) and the Netherlands and between the Netherlands Antilles and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Netherlands Antilles? What commercial agreements does the European Union have with the Netherlands Antilles? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Netherlands Antilles? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Netherlands Antilles have for development and structural improvements for the period 1997-2000?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2814/97 van de leden Reino PAASILINNA , Riitta MYLLER , Pertti PAASIO , Maj THEORIN , Tommy WAIDELICH , Carole TONGUE , Dietrich ELCHLEPP , Philippe DE COENE aan de Commissie. De procedure voor de selectie van adviseurs voor technische bijstand bij de Commissie

eurovoc_concepts:
action programme
cost-effectiveness analysis
development aid
invitation to tender
professional qualifications
technical cooperation
third country

text: C 134/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/27) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2814/97 van Reino Paasilinna (PSE), Riitta Myller (PSE), Pertti Paasio (PSE), Maj Theorin (PSE), Tommy Waidelich (PSE), Carole Tongue (PSE), Dietrich Elchlepp (PSE) en Philippe De Coene (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: De procedure voor de selectie van adviseurs voor technische bijstand bij de Commissie De Commissie brengt een ontwikkelingsprogramma ten uitvoer dat gericht is op het verbeteren van de economie en de levensomstandigheden in de minder ontwikkelde landen. De projecten waarvoor technische bijstand nodig is, worden beheerd door adviesbureaus of groepen bedrijven die door de Commissie worden geselecteerd. De selectieprocedure binnen de Commissie varieert sterk. Elk DG lijkt zijn eigen selectieprocedure te hebben, hetgeen leidt tot onduidelijkheden en de doorzichtigheid bepaald niet bevordert. Vooral de gang van zaken in DG1 heeft onze aandacht getrokken, aangezien hier volgens ons niet de beste kandidaten worden geselecteerd. De gevolgen hiervan zullen tot uiting komen in een onvermogen om de gestelde doelen te verwezenlijken, en dus leiden tot geldverspilling. In het kader van de procedure worden voor de technische offertes minimumeisen vastgesteld. Daarna worden de financie¤le offertes geopend van bedrijven die voor hun technische offertes ten minste het minimaal vereiste aantal punten hebben gekregen, waarna de goedkoopste aanbieder het contract krijgt. Er wordt geen aandacht besteed aan technische kwaliteiten die de minimumkwalificaties overschrijden. Door dit systeem worden lagelonenlanden bevoordeeld. Het vormt een stimulans om minder ervaren en bekwaam personeel in te zetten dat net aan de minimumbekwaamheidseisen voldoet. Door teams van minder bekwaam personeel aan te stellen kost het de Commissie ook meer werk om het project te controleren. Bij ontwikkelingsprojecten gaat het vaak om zeer ingewikkelde technische, sociaal-economische en economische vraagstukken. Er zijn dus zeer ervaren en vakbekwame teams nodig die soepel met belanghebbenden in het project kunnen samenwerken en deze gecompliceerde problemen kunnen oplossen. Goede kwaliteit is in het belang van zowel de EU als met name het ontvangende land. Welke stappen gaat de Commissie ondernemen om een systeem op te zetten in het kader waarvan meer belang wordt gehecht aan de technische dan aan de financie¤le offertes, kandidaten met hooggekwalificeerde teams de nodige erkenning krijgen, en toch een meer rendabele tenuitvoerlegging van het project wordt verwezenlijkt? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (14 oktober 1997) De selectie van contractanten voor het verlenen van diensten op het gebied van de technische bijstand in het kader van de tenuitvoerlegging van de ontwikkelingshulpprogramma(cid:146)s van de Gemeenschap heeft met name plaats overeenkomstig de beginselen opgenomen in titel IX van het financieel reglement (1) dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap. Artikel 118, lid 1, van het financieel reglement voorziet voor het gunnen van dienstverleningscontracten in de grondregel dat beperkte aanbestedingen dienen te worden gehouden. De Commissie stelt met het oog daarop een beperkte lijst op van kandidaten op basis van criteria die hun kwalificaties, beroepsbekwaamheid en onafhankelijkheid garanderen, en met inachtneming van de vraag of zij voor de betrokken actie beschikbaar zijn. Het dienstencontract wordt op grond van artikel 117 van het financieel reglement toegekend voor de economisch voordeligste inschrijving. In het kader van de gunningsprocedure wordt rekening gehouden met de prijs van de dienstprestaties na een strenge technische selectie op basis van vooraf in het bestek vastgelegde factoren, zoals de technische waarde, de kwaliteit en de uitvoeringstermijn. Het bestek bevat in verband hiermee de technische specificaties waaraan een offerte van de nodige kwaliteit dient te voldoen, evenals een nauwkeurige opgave van de gewenste eigenschappen van de eventueel gezochte deskundigen. De bedoelde eigenschappenbeschrijvingen hebben steeds betrekking op deskundigen van hoog niveau met een degelijke hogere opleiding en ervaring op de voor het project of de betrokken regio relevante gebieden. De offertes worden beoordeeld op en ingedeeld naar hun technische kwaliteiten. Het contract wordt gegund aan de inschrijver die in technisch opzicht de beste offerte met de beste prijs/efficie¤ntie-verhouding heeft ingediend. De gunning draagt dus geenszins een automatisch karakter met betrekking tot de prijs maar wordt gebaseerd op een complete beoordeling inzake economisch prestatievermogen. (1) PB L 356 van 31. 12. 1977