title: WRITTEN QUESTION No. 2830/97 by Nuala AHERN to the Commission. Steps being taken in France against Dr Jean- François Viel

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/131 Accordingly, the notion of discarding is decisive for the status of used textiles. The notion of discarding comprises both disposal and recovery operations as well as operations leading to disposal or recovery. Consequently, used textiles destined for textile recycling have to be described as discarded. Therefore these textiles are waste under Article 1a) of Directive 75/442/EEC. Storage of these materials constitutes storage of waste. However, a recycling industry deposit for the storage of waste can not be described as a waste dump. (1) OJ C 76, 11. 3. 1997. (2) OJ L 194, 25. 7. 1975. (98/C 102/196) WRITTEN QUESTION E-2826/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: PVC What is the view of the Commission as to the safety of the use of PVC as a building material? Answer given by Mr Bangemann au nom de la Commission (25 September 1997) Polyvinyl chloride (PVC) is widely used as a building material, for applications such as window frames, pipes, floor and wall coverings and cables. Building applications account for over half of the Community PVC market (55 % in 1995). PVC products used in construction, as for those products manufactured with any other material, must meet the applicable technical regulations on safety. The fact that the material used is PVC and not any other material does not make a difference in this respect. The Honourable Member may be interested to know that the Commission is committed to consider the evidence regarding the environmental aspects relating to the presence of PVC in waste streams and, on the basis of this evidence, will review its policy regarding PVC in waste streams and will come forward with proposals to address problems which may arise in this regard, where this is justified on environmental or health grounds. (98/C 102/197) WRITTEN QUESTION E-2830/97 by Nuala Ahern (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Steps being taken in France against Dr Jean-Fran(cid:231)ois Viel Is the Commission aware of steps being taken in France against Dr Jean-Fran(cid:231)ois Viel, alleging that his scientific studies on leukemia clusters at Cap La Hague are affecting property prices in the area? If this evidence on such a critical matter for cross-border public health and the environment is so strong as to be published in the British Medical Journal, surely the reprocessing plant itself should be immediately investigated by the Commission, rather than having the scientific reporting of facts undermined in this way?


title: WRITTEN QUESTION No. 2680/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Infringement of the principle of equality in the Aula-Dei Carthusian monastery in Zaragoza

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/127 Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 september 1997) Det nya sysselsa¤ttningskapitlet i Amsterdamfo¤rdraget inneh(cid:229)ller tv(cid:229) typer av besta¤mmelser som skall fra¤mja skapandet av nya arbetstillfa¤llen. Fo¤r det fo¤rsta ger artikel 4 en sto¤rre tyngd (cid:229)t samordningsprocessen av medlemsstaternas sysselsa¤ttningspolitik. Varje (cid:229)r kommer r(cid:229)det att anta de riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttningen som medlemsstaterna skall beakta i sin sysselsa¤ttningspolitik. Genomfo¤randet av dessa riktlinjer skall granskas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) med mo¤jlighet fo¤r r(cid:229)det att utfa¤rda rekommendationer till medlemsstaterna. Artikel 5 go¤r det mo¤jligt fo¤r r(cid:229)det att vidta stimulerande (cid:229)tga¤rder i syfte att utveckla utbyte av information och goda metoder, tillhandah(cid:229)lla ja¤mfo¤rande analyser och r(cid:229)d samt fra¤mja innovativa metoder och utbyte av erfarenheter genom pilotprojekt. Enligt resolutionen om tillva¤xt och sysselsa¤ttning som antogs av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam kommer kommissionen i oktober att fo¤resl(cid:229) de fo¤rsta riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttning. Detta fo¤rslag kommer bl. a. att behandla ny lokal utveckling och sysselsa¤ttningsintitiativ och genomfo¤ra territoriella sysselsa¤ttningspakter. Dessa b(cid:229)da instrument kommer att fra¤mja utnyttjandet av nya ka¤llor till sysselsa¤ttning. De befintliga budgetposterna B3-4010 (Sysselsa¤ttningspolitik och arbetsmarknad) och B3-4013 (Tredje systemet och sysselsa¤ttning) har redan gjort det mo¤jligt fo¤r kommissionen att utfo¤ra det inledande arbetet inom det omr(cid:229)de som omfattas av artikel 5, bl. a. sysselsa¤ttningspotentialen i (cid:145)det tredje systemet’ na¤r det ga¤ller vardagstja¤nster, tja¤nster fo¤r att fo¤rba¤ttra livskvaliteten och kultur- och fritidsaktiviteter. Det a¤r kommissionens avsikt att inom den na¤rmaste framtiden uto¤ka sin verksamhet p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (98/C 82/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-2680/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) och Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Brott mot principen om likabehandling vid kartusianklostret Aula Dei i Zaragoza Kartusianklostret Aula Dei i Zaragoza klassificeras som kulturminne p(cid:229) grund av de m(cid:229)lningar av Francisco de Goya som finns da¤r och ocks(cid:229) p(cid:229) grund av klostrets storartade arkitektur. Kulturminnen skall, enligt lagen om nationens historiska arv, finnas tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten. Klostret a¤r ett religio¤st omr(cid:229)de som st(cid:229)r under ledning av kartusianmunkar. Personer av kvinnligt ko¤n va¤gras uttryckligen tilltra¤de till klostret, trots att man i och med detta kra¤nker kvinnors individuella ra¤ttigheter och med sto¤rsta sannolikhet a¤ven de ra¤ttigheter som finns upptagna i konstitutionen och i ga¤llande lagstiftning. Eftersom det religio¤sa livet i klostret inte tar skada av beso¤kare utifr(cid:229)n, borde kvinnor, i likhet med andra beso¤kare, ha mo¤jlighet att besk(cid:229)da konstverken. Har kommissionen mo¤jlighet att genom lagstiftning fo¤rhindra att motsa¤ttningar mellan vo¤rdnaden fo¤r 1. religionen och lagarna om likabehandling uppkommer? Arbetar kommissionen med n(cid:229)got lagstiftningsfo¤rslag som i framtiden kan hja¤lpa till att lo¤sa problem av 2. den ha¤r sorten? 3. Tycker inte kommissionen att principen om likabehandling i det ha¤r fallet m(cid:229)ste g(cid:229) fo¤re andra principer? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Parlamentsledamo¤terna har fa¤st kommissionens uppma¤rksamhet vid att kvinnor och flickor inte har tilltra¤de till kartusianklostret Aula Dei i Zaragoza, da¤r va¤rdefulla konstverk a¤r utsta¤llda. Detta bryter mot principen om ja¤mlikhet, eftersom kvinnor inte erbjuds samma mo¤jligheter som ma¤n att beundra dessa konstverk. A¤ ven om kommissionen inser betydelsen av det problem som parlamentsledamo¤terna framfo¤r, kan den inte vidta (cid:229)tga¤rder eftersom den inte har befogenheter att ingripa i religio¤sa fr(cid:229)gor


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2655/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. EU-steun voor duurzame energie

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
employment policy
energy policy
environmental protection
market support
renewable energy
support policy

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/83 Wat de Resider-programma’s in Italie¤ betreft, vallen de door het Geachte Parlementslid genoemde projecten onder de operationele programma’s die de Commissie na een voorafgaande beoordeling heeft goedgekeurd. Deze programma’s zijn in overeenstemming met de richtsnoeren die de Commissie heeft gegeven voor het communautaire initiatief Resider, dat tot doel heeft de economische omschakeling van de door de achteruitgang van de staalindustrie getroffen gebieden te bevorderen, met name door nieuwe economische bedrijvigheid te stimuleren en het milieu te verbeteren. Uit de informatie die de Commissie over het Resider I-programma in Lombardije heeft, blijkt dat in de onder dit programma vallende gebieden meer dan 600 arbeidsplaatsen zijn geschapen, wat erop duidt dat de genoemde strategie vruchten afwerpt. (98/C 102/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2655/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: EU-steun voor duurzame energie Op 27 juni 1997 nam de Raad een resolutie aan over duurzame energiebronnen (1), waarin hij stelde dat duurzame energie van belang is in de strijd tegen klimaatverandering, de zekerheid van de energievoorziening in de toekomst, het scheppen van werkgelegenheid en de versterking van de economische structuur van ge(cid:14)¤soleerde regio(cid:146)s. Tevens werd gezegd (cid:132)dat er, teneinde de markt voor hernieuwbare energiebronnen te stimuleren, regelgeving kan worden ingevoerd, waarbij de marktdeelnemers worden gestimuleerd energie te kopen die via hernieuwbare bronnen is geproduceerd(cid:148). Kan de Commissie bijzonderheden verstrekken van haar eventuele plannen om op basis van deze resolutie dergelijke regelgeving in te voeren? (1) PB C 210 van 11. 7. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (1 oktober 1997) De door het Geachte Parlementslid aangehaalde resolutie van de Raad (1) heeft betrekking op het Groenboek voor een communautaire strategie getiteld (cid:132)Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen(cid:148) (2). In deze mededeling komen tevens verscheidene wettelijke maatregelen aan bod die ingevoerd zouden kunnen worden teneinde de marktdeelnemers ertoe aan te zetten energie uit alternatieve bronnen te kopen. De daadwerkelijk door de Commissie aangehouden maatregelen zullen het onderwerp vormen van het Witboek en het actieplan met betrekking tot hernieuwbare energiebronnen die de Commissie voor het eind van het jaar zal indienen (1) PB C 210 van 11. 7. 1997. (2) doc. COM(96) 576. (98/C 102/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2656/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Light rail systeem voor Dublin De Europese Commissie heeft bepaald dat een van de lijnen van het light rail systeem voor Dublin › met als eindpunt Dundrum › in 2001 klaar moet zijn, wil het project steun uit de Structuurfondsen ontvangen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2805/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Rifiuto di rilasciare certificati ISM di gestione della sicurezza (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (1999/C 13/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2804/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Certificati di conformit(cid:224) A quante imprese sono stati negati i certificati di conformit(cid:224) ISM nei vari Stati membri? (1999/C 13/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2805/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Rifiuto di rilasciare certificati ISM di gestione della sicurezza Qual Ł, per categoria, il numero delle navi cui sono stati rifiutati i certificati ISM di gestione della sicurezza nei vari Stati membri? Risposta complementare comune data dal sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2804/97 e E-2805/97 (10 giugno 1998) Dai dati forniti dagli Stati membri sull(cid:146)attuazione del regolamento (CE) 3051/95 sulla gestione della sicurezza dei traghetti passeggeri roll-on/roll-off non risulta che, negli Stati membri, siano stati negati certificati di conformit(cid:224) ISM nØ a tali traghetti nØ alle imprese. (1999/C 13/003) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0256/98 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Pagamento del capitolato da parte di imprese europee che partecipano a gare d(cid:146)appalto in Turchia ¨ noto alla Commissione che le imprese europee che partecipano a gare d(cid:146)appalto in Turchia debbono pagare per ottenere il capitolato?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2599/97 af Bill MILLER til Kommissionen. Udvidelse af Unionen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

text: C 102/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Der er dog kun offentliggjort meget f(cid:229) undersłgelser om mulige hudvirkninger som fłlge af nikkelafgivelse fra młnter. Der findes heller ikke officielle epidemiologiske undersłgelser. P(cid:229) Kommissionens anmodning har Det Videnskabelige Udvalg for Kemiske Forbindelsers Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet foretaget en vurdering af risikoen ved at h(cid:229)ndtere nikkelholdige młnter. Udvalget n(cid:229)ede frem til, at der ikke var bevis for, at de nuv(cid:230)rende młnter havde medfłrt overfłlsomhed. Med hensyn til personer, der allerede er overfłlsomme, konkluderede det videnskabelige udvalg p(cid:229) grundlag af en analyse af det meget beskedne foreliggende datamateriale, at kun meget f(cid:229) tilf(cid:230)lde af dermatitis kan have v(cid:230)ret for(cid:229)rsaget af nikkelafgivelse fra de nuv(cid:230)rende młnter, b(cid:229)de for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den gennemsnitlige forbruger som arbejdstagere, der h(cid:229)ndterer młnter i deres arbejde. For at kunne freml(cid:230)gge statistisk signifikante data om den eventuelle rolle, som nikkelafgivelse fra młnter spiller med hensyn til at for(cid:229)rsage eksem p(cid:229) h(cid:230)nderne, er det nłdvendigt at foretage yderligere undersłgelser. Det błr imidlertid fremh(cid:230)ves, at de tekniske karakteristika, som Kommissionen foresl(cid:229)r for de nye euromłnter, vil reducere andelen af cirkulerende nikkelholdige młnter i EU til 8 % sammenlignet med den nuv(cid:230)rende andel p(cid:229) 75 %. (98/C 102/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2599/97 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Udvidelse af Unionen Er Kommissionen enig i, at de midler fra strukturfondene, der efter planen skulle anvendes til at hj(cid:230)lpe de central- og łsteurop(cid:230)iske lande i forbindelse med tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union, nu efter resultaterne af Amsterdam-topmłdet ikke l(cid:230)ngere er s(cid:229) bydende nłdvendige? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (29. september 1997) Hvorvidt udvidelsen af Unionen til at omfatte landene i Central- og (cid:216)steuropa bliver en succes, afh(cid:230)nger i vidt omfang af ansłgerlandenes forberedelser i fłr-tiltr(cid:230)delsesperioden. Udgifterne hertil vil hovedsagelig blive afholdt af ansłgerlandene, men faglig og finansiel bistand fra Unionen vil ogs(cid:229) blive nłdvendig. I sin meddelelse »Agenda 2000« foresl(cid:229)r Kommissionen, at fłr-tiltr(cid:230)delsesstrategien intensiveres ved at instrumenterne for bistandsydelsen koordineres med selve tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne. Den foresl(cid:229)ede fłr-tiltr(cid:230)delsesbistand omfatter et (cid:229)rligt belłb p(cid:229) 1 000 mio. ECU under rubrik 2 p(cid:229) budgettet for perioden 2000-2006. Denne bistand har navnlig til form(cid:229)l at bringe ansłgerlandenes infrastruktur p(cid:229) omr(cid:229)derne miljł og transport i overensstem- melse med F(cid:230)llesskabets normer og głre det muligt for de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande at f(cid:229) kendskab til strukturelle foranstaltninger. Som et udtryk for, at udvidelsen er en altomfattende proces, vil bistanden blive ydet til alle ansłgerlande, uanset datoen for deres tiltr(cid:230)delsesforhandlinger. Kommissionens forslag i »Agenda 2000« tager hensyn til resultaterne af regeringskonferencen. Samtidig understreger Kommissionen, at F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) alle omr(cid:229)der błr udvikles og uddybes med henblik p(cid:229) et udvidet og styrket Europa. Fłrst og fremmest błr institutionerne og deres funktion uddybes i god tid i overensstemmelse med Protokollen, der medfłlger som bilag til Traktaten. Arbejdet med at gennemfłre de nłdvendige institutionelle reformer komplicerer udvidelsesproceduren, men behłver ikke nłdvendigvis at forsinke denne. I mellemtiden er tidsplanen for udvidelsen helt afh(cid:230)ngig af omfanget af de forberedelser, der głres fłr tiltr(cid:230)delsen. Derfor er gennemfłrelsen af en intensiveret fłr-tiltr(cid:230)delsesstrategi, herunder strukturel stłtte, yderst nłdvendig


title: WRITTEN QUESTION No. 2828/97 by Graham WATSON to the Commission. Building societies' share distribution schemes following conversion to plc status

eurovoc_concepts:
civil law
credit institution
infancy
legal capacity
mortgage
national law
private limited company
share

text: C 82/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2825/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa, joka on Espanjassa sallittua mutta Alankomaissa kiellettya¤, haittaa sisa¤markkinoita ja vaarantaa kansalaisten terveyden? Mita¤ ehtoja Espanjassa ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan liittyy (la¤a¤ka¤rin ma¤a¤ra¤ys, viennin luvanvaraisuus)? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ luodakseen yhtena¤isen eurooppalaisen sa¤a¤nno¤sto¤n, jolla varmistetaan laajamittainen terveyden suojelu? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (10. lokakuuta 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 82/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2828/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Asunto-osuuskuntien osakkeiden jako julkiseksi osakeyhtio¤ksi muuttumisen ja¤lkeen Viime aikoina useat Ison-Britannian asunto-osuuskunnat ovat muuttuneet julkisiksi osakeyhtio¤iksi (public limited company). Alle 18-vuotiaat ja¤senet ja¤a¤va¤t usein osakkeiden jakoja¤rjestelma¤n etujen ulkopuolelle, mutta ovat kuitenkin oikeutettuja sa¤a¤nto¤ma¤a¤ra¤iseen ka¤teisbonusja¤rjestelma¤a¤n. Ta¤ma¤ tarkoittaa sita¤, etta¤ monet alle 18-vuotiaat osakkaat saavat rahasumman, joka on pienempi kuin samassa asemassa oleville aikuisille ja¤senille jaettujen osuuksien arvo. Aikooko komissio tutkia ta¤llaisten osakkeiden jakoja¤rjestelmien ehtoja, jotka na¤ytta¤va¤t syrjiva¤n alle 18-vuotiaita ja¤senia¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 82/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2837/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eolo Parodi (UPE) ja Giancarlo Ligabue (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Valtion tukien valvontamenettely Italian parlamentille tehtiin 25. helmikuuta 1997 lakiesitys nro 3270 tieliikenteen uudelleenja¤rjesta¤miseksi ja yhdistelma¤liikenteen kehitta¤miseksi. Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti Italian hallitus la¤hetti lakiesityksen pa¤a¤osasto VII:a¤a¤n arvioitavaksi, onko se yhteensopiva voimassa olevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ja erityisesti tuen myo¤nta¤misesta¤ rautatie-, maantie- ja sisa¤vesiliikenteeseen annetun asetuksen 1107/70 (1) kanssa, jota on muutettu viimeksi asetuksella 543/97 (2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2676/97 van Inger SCHÖRLING aan de Commissie. Wapenexport van de EU

eurovoc_concepts:
European Union
arms trade
export (EU)
export licence
export policy
human rights
military equipment
sale
war

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2679/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Η Διάσκεψη Κορυφής στο Άμστερνταμ και οι νέες θέσεις απασχόλησης

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

text: C 82/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Oi apofa·seiw toy Symboyli·oy sxetika· me thn efarmogh· toy progra·mmatow MEDIA II (95/563/EOK) kai (95/564/EOK) (1) periori·zoyn safv· w to pedi·o efarmogh·w toy sthn yposth·rijh eyrvpai¤kv· n optikoakoystikv· n e·rgvn, ta opoi·a syni·stantai se progra·mmata kai taini·ew poy xrhsimopoioy·n to·so optika· o·so kai hxhtika· me·sa. O orismo·w ayto·w apoklei·ei safv· w ta apokleistikv· w akoystika· progra· mmata. (cid:211)son afora· ta radiofvnika· progra·mmata, h Epitroph· dhmosiey·ei ethsi·vw prosklh·seiw gia thn ypobolh· prota·sevn me sto·xo thn yposth·rijh ne·vn radiofvnikv· n prvtoboyliv· n me ba·sh to kondy·li toy proy¤pologismoy· poy proble·fuhke apo· to Koinoboy·lio gia to skopo· ayto·. H teleytai·a pro·sklhsh gia ypobolh· prota·sevn dhmosiey·uhke stiw 26 Ioyni·oy 1997 me katalhktikh· hmeromhni·a thn 31h Aygoy·stoy 1997 (2). (1) EE L 321 thw 30. 12. 1995 (2) EE C 196 thw 26. 6. 1997 (98/C 82/205) GRAPTH ERVTHSH E-2677/97 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·mbash thw Oya·sigkton gia thn prostasi·a tvn eidv· n › Kanonismo·w (EK) ariu. 338/97 toy Symboyli·oy gia thn prostasi·a tvn eidv· n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw me ton e·legxo toy empori·oy toyw Sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn L 61 thw 3. 3. 1997 dhmosiey·uhke o kanonismo·w (EK) ariu. 338/97 toy Symboyli·oy thw 9. 12. 1996. Sto fy·llo thw 17. 4. 1997 dhmosiey·uhke mia dio·ruvsh, epeidh· h e·narjh isxy·ow ei·xe orisuei· gia thn 1. 1. 1997 molono·ti o kanonismo·w te·uhke se isxy· thn 1. 6. 1997. To Omospondiako· Ypoyrgei·o Periba·llontow, Fysikh·w Prostasi·aw kai Asfa·leiaw tvn Antidrasth·rvn sth Germani·a epishmai·nei, o·ti to dhmosieyue·n sthn Epi·shmh Efhmeri·da kei·meno paroysia·zei kai a·lla la· uh kai sta pararth·mata. Gia to lo·go ayto· pre·pei na aname·netai anti·stoixow tropopoihtiko·w kanonismo·w thw EK. Me poio· tro·po mporei· na diasfalisuei· sto me·llon o·ti nomouetike·w pra·jeiw xrh·zoysew dhmosiey·sevw sthn Epi·shmh Efhmeri·da thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw ua paroysia·zoyn ligo·tera la·uh, oy·tvw v· ste na mhn ei·nai aparai·thth ek tvn yste·rvn h e·kdosh pleio·nvn tropopoihtikv· n kanonismv· n; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1997) H dhmosi·eysh tvn kanonismv· n ei·nai sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. Se ayth· thn peri·ptvsh, ta la·uh h·tan sto prvto·typo xeiro·grafo kai den h·tan apote·lesma ka·poioy typografikoy· la·uoyw. H Yphresi·a tvn Epi·shmvn Ekdo·sevn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn den epembai·nei sto periexo·meno thw Epi·shmhw Efhmeri·daw. (98/C 82/206) GRAPTH ERVTHSH E-2679/97 ypobolh·: Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H Dia·skech Koryfh·w sto `msterntam kai oi ne·ew ue·seiw apasxo·lhshw Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi ne·ew diata·jeiw gia thn apasxo·lhsh, poy egkri·uhkan kata· thn teleytai·a Dia·skech Koryfh·w sto `msterntam, ua enuarry·noyn th dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn apasxo·lhshw, tiw topike·w prvtoboyli·ew gia apasxo·lhsh kai ta perifereiaka· kai topika· sy·mfvna gia thn apasxo·lhsh;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2601/97 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Ampliamento dell'Unione

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/69 (98/C 102/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2600/97 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)Unione Secondo la Commissione, il Trattato di Amsterdam e‘ stato un successo? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (17 ottobre 1997) Il trattato d(cid:146)Amsterdam costituisce una nuova tappa nella storia comunitaria. Esso ha realizzato notevoli progressi gettando le basi per un(cid:146)Europa piu‘ democratica e umana. Esso corrisponde ampiamente alle attese della Commissione in settori molto importanti quali: l(cid:146)occupazione, il settore sociale, la giustizia e affari interni, il ruolo del Parlamento, l(cid:146)Unione ed il cittadino. Cio‘ non vale tuttavia per l(cid:146)estensione del voto alla maggioranza qualificata al Consiglio ne· per i due problemi specifici del numero di commissari in un(cid:146)Unione allargata e la ponderazione dei voti al Consiglio, oggetto del protocollo istituzionale allegato al trattato. Infine, il trattato d(cid:146)Amsterdam costituisce un nuovo passo verso l(cid:146)unificazione dell(cid:146)Europa e apre la via al processo di ampliamento. Tuttavia, bisognera‘ procedere a tempo al rafforzamento delle istituzioni e del loro funzionamento, come stipulato dal protocollo gia‘ citato. In particolare in «Agenda 2000» (1) la Commissione ha dichiarato che taluni problemi debbano essere risolti rapidamente per facilitare le decisioni relative all(cid:146)amplia- mento. (1) Doc. COM(97) 2000 def. (98/C 102/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2601/97 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)Unione Date le barriere che l(cid:146)assenza di una riforma istituzionale nel Trattato di Amsterdam frappone all(cid:146)ampliamento, concorda la Commissione sul fatto che i fondi previsti per assistere i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale in vista della loro adesione all(cid:146)Unione europea dovrebbero essere prorogati? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (6 ottobre 1997) La Commissione invita l’onorevole parlamentare a consultare la risposta fornita all’interrogazione scritta n. 2599/97 (1). Nella relazione Agenda 2000, la Commissione ha sottolineato l’importanza di potenziare le istituzioni e il loro funzionamento in maniera tempestiva, secondo quanto previsto dal protocollo sul futuro delle istituzioni allegato al progetto di trattato. Il compito di attuare le riforme istituzionali necessarie complica il processo di ampliamento senza tuttavia necessariamente ritardarlo. La durata dei tempi di preadesione dipendera‘ essenzialmente dai risultati dell’impegno che ciascun paese candidato intendera‘ o potra‘ applicare per quanto riguarda la preparazione all’adesione. Con le proposte per una strategia di preadesione potenziata, tra cui il partenariato e il raddoppiamento del sostegno finanziario, la Commissione ha dimostrato il suo impegno per quanto riguarda l’assistenza necessaria, fornita a tutti i candidati a tal fine. (1) V. pag. 68


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2743/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Necessidade de sanções da UE contra a Birmânia

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2827/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Seguimento da Conferência sobre a Mulher realizada em Pequim, em 1995

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement


title: QUESTION ECRITE no 2837/97 des députes Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE à la Commission. Procédure de contrôle des aides publiques

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/233) QUESTION E· CRITE E-2825/97 pose·e par Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Commerce des ste·ro(cid:14)¤des anabolisants La Commission sait-elle que le commerce des ste·ro(cid:14)¤des anabolisants, qui est autorise· en Espagne et interdit aux Pays-Bas, compromet le fonctionnement du marche· inte·rieur et pre·sente un risque pour la protection de la sante· de la population? Dans quelles conditions ce commerce est-il autorise· en Espagne (prescription me·dicale obligatoire, autorisation des exportations)? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour instaurer une re·glementation europe·enne uniforme qui garantisse une protection ge·ne·rale de la sante·? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (10 octobre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 82/234) QUESTION E· CRITE E-2828/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Distributions d(cid:146)actions aux membres des organismes de cre·dit hypothe·caire convertis en SARL Plusieurs organismes de cre·dit hypothe·caire britanniques ont re·cemment acquis un statut de SARL. Leurs membres a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans sont souvent exclus des distributions d(cid:146)actions; ils ont seulement le droit statutairement a‘ des superdividendes. Cela signifie que de nombreux actionnaires a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans re(cid:231)oivent un montant infe·rieur a‘ la valeur des actions attribue·es a‘ un membre adulte dans la me(cid:136)me situation. La Commission peut-elle s(cid:146)enque·rir des crite‘res fixe·s pour les distributions d(cid:146)actions qui s(cid:146)ave‘rent discrimina- toires pour les membres a(cid:136)ge·s de moins de 18 ans? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour traiter la question souleve·e, laquelle rele‘ve uniquement des autorite·s nationales responsables. (98/C 82/235) QUESTION E· CRITE E-2837/97 pose·e par Eolo Parodi (UPE) et Giancarlo Ligabue (UPE) a‘ la Commission Objet: Proce·dure de contro(cid:136)le des aides publiques (1er septembre 1997) Le 25 fe·vrier 1997 a e·te· pre·sente· au Parlement italien le projet de loi no 3270 relatif a‘ la restructuration des transports routiers et au de·veloppement des transports intermodaux. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 93, paragraphe 3 du traite·, le gouvernement italien l(cid:146)a transmis a‘ la Direction ge·ne·rale VII pour que cette dernie‘re e·value la compatibilite· de ce texte avec la re·glementation europe·enne en vigueur et, en particulier, le re‘glement 1107/70 (1) modifie· en dernier lieu par le re‘glement 543/97 (2) relatif aux aides accorde·es dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2652/97 von den Abgeordneten Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Guido VICECONTE an die Kommission. Insolvenz der "UNIONCOOP" bei der Ausführung des multiregionalen operativen Ziel-1-Programms

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural cooperative
agricultural holding
credit guarantee
financial solvency
operational programme
production improvement
redirection of production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2823/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Uitbreiding van de autoweg München-Deggendorf-Praag

eurovoc_concepts:
Bavaria
Czechia
Germany
combined transport
commercial vehicle
environmental impact
motor vehicle pollution
motorway
road building
road network

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/23 (98/C 134/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2823/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitbreiding van de autoweg Mu¤nchen-Deggendorf-Praag Het auto- en zware vrachtvervoer op de autoweg Mu¤nchen-Deggendorf (A 92) is sinds de openstelling van de Tsjechische grens aanzienlijk gegroeid. Nu wordt een verdere uitbreiding van deze autoweg tot Praag gepland. Is de EU op de een of andere manier betrokken bij de uitbreiding van deze autoweg? Wordt deze uitbreiding 1. ten laste van kredieten van de EIB, de EBWO, de bevordering van de regio(cid:146)s, het PHARE-programma of andere programma(cid:146)s gefinancierd? 2. Zijn de Commissieberekeningen of studies over de groei van het verkeersaanbod en de daarmee gepaard gaande uitstoot van uitlaatgassen, speciaal van het zware vrachtverkeer, door de verlenging van de A 92 tot Praag bekend? 3. Zijn er volgens de Commissie milieueffectstudies (MES) dan wel studies naar de gevolgen voor de bescherming van de natuur in het Beierse Woud gepland? Welke lawaaibeschermingsmaatregelen voor de aanwonenden, speciaal op het traject Landshut-Deggendorf zijn voorzien? 4. Zijn voor het zware vrachtverkeer alternatieven voor de uitbreiding van de autoweg onderzocht, bijvoorbeeld uitbreiding van het gecombineerd vervoer voor dit traject of verbetering van de spoorweginfrast- ructuur? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (22 oktober 1997) Voor de uitbreiding van de autoweg Mu¤nchen-Deggendorf (A92) van Deggendorf tot Pilsen en Praag is noch communautaire steun aangevraagd, noch is deze verleend. De aanleg van autowegen in Duitsland wordt in ieder geval niet medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. De Beierse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij niet op de hoogte zijn van concrete plannen om de autoweg uit te breiden. Het is de Commissie bekend dat er in Tsjechie¤ een discussie gaande is over de mogelijkheid van een dergelijk project, doch er is terzake nog geen beslissing genomen. Zowel de Tsjechische regering als de Gemeenschap geven momenteel voorrang aan de uitbreiding van de autoweg Praag- Pilsen-Neurenberg (D5), die zich op de pan-Europese transportcorridor nr. IV bevindt. De Commissie is zich bewust van de grote toename van het verkeer op het Tsjechische traject van de E53 2. -3. van Pilsen tot Deggendorf, waarvan de maximale capaciteit vrijwel is bereikt. Zij draagt noch kennis van enige studie over de groei van het verkeersaanbod en van emissies als gevolg van de uitbreiding van de A92 tot Praag, noch van enige milieueffectrapportage met betrekking tot het Beierse Woud. Het is de Commissie niet bekend in hoeverre er onderzoek is gedaan naar alternatieve vervoerswijzen voor 4. dit traject, maar zij streeft in het algemeen naar een modaal evenwichtige ontwikkeling van de infrastructuur- verbindingen met Midden- en Oost-Europa. (98/C 134/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2834/97 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bescherming van het Pego-Oliva-moeras (Valencia, Spanje) Vorig jaar is er een vraag aan de Commissie gesteld (E-1387/96) (1) over het Pego-Oliva-moeras. Mevrouw Bjerregaard heeft hier namens de Commissie op 11 juli 1996 op geantwoord. In dit antwoord stond te lezen dat de Commissie contact had opgenomen met de Spaanse autoriteiten om informatie te krijgen over enkele, waarschijnlijk illegale werkzaamheden in dit gebied en hen eraan te herinneren dat, waar deze plek is uitgeroepen tot een beschermd gebied (ZPE) overeenkomstig richtlijn 79/409/EEG (2) over vogels, elk plan of project dat dit gebied kan aantasten, tevoren moet worden onderworpen aan een milieu-effectrapportage (art. 6 van richtlijn 92/43/EEG (3) over habitats). Mevrouw Bjerregaard deelde mee dat de Commissie had laten weten dat zij de financiering uit hoofde van LIFE zou opschorten, als de Spaanse autoriteiten niet met een bevredigend antwoord zouden komen


title: WRITTEN QUESTION No. 2710/97 by Ben FAYOT , Viviane REDING to the Commission. Cross-border information centres

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/99 (98/C 102/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2709/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Viviane Reding (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Sairausvakuutusmaksujen pida¤tysten aiheuttamat esteet vapaalle liikkuvuudelle Ranskan sairausvakuutusmaksujen pida¤tyksia¤ koskevien, eri ammattialojen yhteisen alueellisen ela¤kekassan CRIREPin noudattamien sa¤a¤nto¤jen mukaan ta¤ydenta¤va¤a¤ ela¤ketta¤ nauttivia, ulkomailla asuvia henkilo¤ita¤ ei voi vapauttaa sosiaaliturvamaksujen ennakonpida¤tyksista¤. Yhteiso¤n sa¤a¤do¤sten mukaan kuitenkin ulkomailla asuvat henkilo¤t vapautetaan 3,6 %:n ennakonpida¤tyksesta¤, silloin kun sairauskorvaukset eiva¤t koidu Ranskan sosiaaliturvaja¤rjestelma¤n maksettaviksi. Useat ranskalaiset kansanedustajat ovat tuoneet ongelman maan tyo¤- ja sosiaaliasiainministerio¤n tietoisuuteen, mutta epa¤kohta on edelleen ratkaisematta. Muodostaako kyseessa¤ oleva asia esteen tyo¤ntekijo¤iden ja ela¤kela¤isten vapaalle liikkuvuudelle? Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa tilanteen korjaamiseksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemasta ongelmasta. Ta¤ma¤n vuoksi komissio nosti Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla Ranskaa vastaan kanteen, jonka tarkoituksena oli todistaa, etta¤ perima¤lla¤ sairausvakuutusmaksujen ennakonpida¤tyksia¤ ta¤ydenta¤- vien ela¤kkeiden ja varhaisela¤kekorvauksien osalta muussa ja¤senvaltiossa kuin Ranskassa asuvilta henkilo¤ilta¤, jotka eiva¤t kuulu Ranskan sairaus- eika¤ a¤itiysvakuutusja¤rjestelma¤n piiriin, Ranska on ja¤tta¤nyt ta¤ytta¤ma¤tta¤ sille Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen mukaan kuuluvat velvollisuutensa. Ranska on erityisesti rikkonut sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) 13 artiklan 1 kohdan ja 33 artiklan sa¤a¤nno¤ksia¤. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin hylka¤si kanteen silla¤ perusteella, etta¤ ta¤ydenta¤va¤t ja¤rjestelma¤t eiva¤t ole asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitettua lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, eika¤ kaksinkertaiset sosiaaliturvamaksut kielta¤va¤a¤ edella¤ mainitun asetuksen 33 artiklaa ta¤ma¤n vuoksi voida soveltaa. Ta¤ma¤ ennakkotapaus osoittaa, ettei yhteiso¤n alueella liikkuvien henkilo¤iden sosiaaliturvaa koskeva yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ anna kaikille tyo¤ntekijo¤ille yhta¤la¤ista¤ suojaa. Komissio ehdottaa la¤hiaikoina sa¤a¤nno¤ksia¤ tilanteen korjaamiseksi. (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971. (98/C 102/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2710/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ben Fayot (PSE) ja Viviane Reding (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Rajat ylitta¤va¤t tiedotuskeskukset Komissiolla on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n tilintarkastuskertomus, jossa arvioidaan rajat ylitta¤vissa¤ tiedotuskeskuksissa, mukaan lukien kuluttajatietoa jakavissa pisteissa¤, tehtya¤ tyo¤ta¤. Aikooko komissio noudattaa Euroopan parlamentin 20. helmikuuta 1997 antamassa pa¤a¤to¤slauselmassa (cid:148)kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista 1996 › 1998(cid:148) (A4-0317/96 (1) esitta¤ma¤a¤ kehotusta ja laatia tiedonan- non rajat ylitta¤vien tiedotuskeskusten kehitta¤mispolitiikasta, jossa keskityta¤a¤n erityisesti niihin keskuksiin, jotka osoittavat ammattimaisuutta ja vastaavat rajat ylitta¤via¤ toimia koskevien tietojen, neuvojen ja tuomioistuinten ulkopuolella tehta¤vien ratkaisujen todelliseen kysynta¤a¤n? Aikooko komissio vakiinnuttaa nykyisen pilottihank- keen ja luoda sille kesta¤va¤mma¤n perustan? (1) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 133


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2842/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Países y Territorios de Ultramar (PTU)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 2787/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Cayman Islands

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/121 What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between South Georgia and South Sandwich Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with South Georgia and South Sandwich Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with South Georgia and South Sandwich Islands? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and South Georgia and South Sandwich Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/176) WRITTEN QUESTION E-2786/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Falkland Islands What is the legal and constitutional relationship between the Falkland Islands and the United Kingdom and between the Falkland Islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Falkland Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Falkland Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Falkland Islands? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Falkland Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/177) WRITTEN QUESTION E-2787/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the Cayman Islands What is the legal and constitutional relationship between the Cayman Islands and the United Kingdom and between the Cayman Islands and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the Cayman Islands and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the Cayman Islands? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Cayman Islands? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Cayman Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2839/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Το πυρηνικό εργοστάσιο Temelin στην Τσεχική Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/75 (98/C 117/95) GRAPTH ERVTHSH E-2832/97 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Symfvni·a metajy· thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Ygei·aw (POY) kai thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw (DYAE), poy egkri·uhke apo· th Syne·leysh thw POY stiw 28 Mai(cid:143)oy 1959 Diathrei· h EE eidike·w sxe·seiw, h· diadramati·zei ka·poio ro·lo sto plai·sio thw Pagko·smiaw Orga· nvshw Ygei·aw (POY) h· thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw (DYAE) plhn tvn sxe·sevn poy diathroy·n ta kra·th me·lh, kai syneisfe·rei xrhmatika· stiw organv· seiw ayte·w; Gnvri·zei h Epitroph· th symfvni·a metajy· POY kai DYAE, poy egkri·uhke apo· th Syne·leysh thw POY stiw 28 Mai(cid:143)oy 1959 kai h opoi·a epidra· perioristika· stiw drasthrio·thtew thw POY se sxe·sh me sxe·dia poy synde·ontai me ue·mata pyrhnikh·w ene·rgeiaw; To a·ruro 3 thw symfvni·aw ori·zei o·ti o·pote h mi·a h· h a·llh orga·nvsh sxedia·zei thn efarmogh· progra·mmatow h· drasthrio·thtaw se tome·a gia ton opoi·o h ete·ra orga· nvsh e·xei h· mporei· na e·xei me·ga symfe·ron, h prv· th ypoxreoy·tai na symboyleyuei· thn a·llh prokeime·noy na epily·soyn to zh·thma me amoibai·a symfvni·a. Ei·nai asfale·stata prow to symfe·ron thw dhmo·siaw ygei·aw, sthn EE alla· kai pagkosmi·vw, na mporei· h POY na dieja·gei e·reynew gia opoiodh·pote ue·ma epiuymei·, idi·vw de gia pyrhnika· ue·mata (gia ta opoi·a h Epitroph· e·xei eidikh· eyuy·nh e·nanti tvn politv· n thw EE), xvri·w na ei·nai de·smia tvn symfero·ntvn mia·w yphresi·aw thw opoi·aw apostolh· ei·nai akribv· w h proagvgh· thw sygkekrime·nhw ayth·w energeiakh·w phgh·w, kai toy·to dio·ti h ygei·a tvn politv· n pre·pei na apotelei· to prv· tisto me·lhma. Ua symfvnoy·se epome·nvw h Epitroph· na yposthri·jei h· na enuarry·nei, ei·te ap(cid:146)eyuei·aw ei·te me·sv kratv· n melv· n, thn aky·rvsh h· thn pre·poysa anauev· rhsh thw en lo·gv symfvni·aw; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Oktvbri·oy 1997) Oson afora· tiw sxe·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw (DYAE), h Koino·thta e·xei shmantiko· ro·lo stoyw tomei·w thw prostasi·aw, thw e·reynaw kai thw asfa·leiaw. P. x. , h Koino·thta ei·nai me·row triv· n symfvniv· n metajy· DYAE kai kratv· n melv· n (INFCIRC 193, 263, 290) kai e·xei syna·cei symfvni·a synergasi·aw-plai·sio me th DYAE to 1975. H Koino·thta symmete·xei sthn orga·nvsh kai symba·llei eykairiaka· sth sygxrhmatodo·thsh orisme·nvn drasthrioth·tvn thw DYAE, idi·vw ston tome·a thw pyrhnikh·w asfa·leiaw kai thw asfa·leiaw ston tome·a tvn aktinoboliv· n. Oson afora· tiw sxe·seiw me ton Pagko·smio Organismo· Ygei·aw (POY), h Koino·thta den symmete·xei sth xrhmatodo·thsh tvn drasthrioth·tvn toy POY. Vsto·so, e·xei symbei· na anala·bei o POY ypergolabi·ew se e·rga poy jeki·nhse h Epitroph·, idi·vw sto plai·sio anurvpistikv· n apostolv· n. H symfvni·a toy 1959 metajy· toy POY kai thw DYAE e·xei dhmosieytei· (INFCIRC 20). H Epitroph· epiuymei· na toni·sei o·ti den ei·nai armo·dia na pare·mbei stiw sxe·seiw metajy· dy·o dieunv· n organismv· n. Vsto·so, h symfvni·a diatypv· nei safv· w o·ti oi dy·o organismoi· «ua synerga·zontai stena· kai ua pragmatopoioy·n taktike·w diaboyley·seiw sxetika· me ue·mata koinoy· endiafe·rontow» kai o·ti ayto· ua pragmatopoiei·tai me thn epify·lajh toy dikaiv· matow toy Pagko·smioy Organismoy· Ygei·aw na merimna· gia thn ana· ptyjh, sth·rijh kai syntonismo· toy e·rgoy prov· uhshw thw ygei·aw se dieune·w epi·pedo». Etsi, o·pvw proky·ptei apo· to kei·meno, h symfvni·a e·xei aplv· w sto·xo thn apofygh· asko·pvn allhlokalyptome·nvn prospaueiv· n kai na ejasfali·sei synergasi·a se ue·mata amoibai·oy endiafe·rontow. Para·deigma te·toiaw synergasi·aw ei·nai ta «basika· pro·typa asfalei·aw», ta opoi·a sth·rijan apo· koinoy· h DYAE kai o POY-mazi· me to Dieune·w Grafei·o Ergasi·aw (DGE), ton Panamerikaniko· Organismo· Ygei·aw (POY) kai thn Yphresi·a Pyrhnikh·w Ene·rgeiaw toy Organismoy· Oikonomikh·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (YPE/OOSA). (98/C 117/96) GRAPTH ERVTHSH P-2839/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To pyrhniko· ergosta·sio Temelin sthn Tsexikh· Dhmokrati·a Sto Temelin thw Tsexikh·w Dhmokrati·aw, konta· sta sy·nora me thn Aystri·a, kataskeya·zontai dy·o pyrhnikoi· antidrasth·rew ty·poy VVER-1000. Kata· thn oloklh·rvsh tvn e·rgvn e·xoyn proky·cei tera·stia texnika·,


title: WRITTEN QUESTION No. 2817/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Management of the Socrates programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/145 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Kommissionen har inte p(cid:229) detta stadium n(cid:229)gra planer › p(cid:229) grundval av de befogenheter och den kompetens som fo¤rdragen ger › p(cid:229) en harmonisering av de invaliditetskort som utfa¤rdas av de olika medlemsstaterna. (98/C 82/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-2817/97 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rvaltning av Sokrates-programmet De nyheter som har fo¤rekommit i massmedia har gjort mig ganska oroad o¤ver Sokrates-programmets framtid, en oro som jag tycks dela med de universitet som ing(cid:229)r i (cid:148)Coimbragruppen(cid:148). Enligt de senaste uppgifter som jag har f(cid:229)tt a¤r detta program na¤ra en (cid:148)trova¤rdighetskris(cid:148), eftersom de medel som tilldelas de olika projekten a¤r s(cid:229) extremt begra¤nsade att till och med projektens genomfo¤rande riskeras. Denna typ av program a¤r oerho¤rt intressanta och va¤cker stora fo¤rva¤ntningar. Det faktum att de tilldelade beloppen a¤r extremt sm(cid:229) kan bara medfo¤ra stor besvikelse och inneba¤ra att EU:s initiativ fo¤rlorar i trova¤rdighet. Avser kommissionen att o¤ka finansieringen till denna typ av projekt och underla¤tta och p(cid:229)skynda de betalningar som den (cid:229)tar sig och p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt stimulera den vetenskapliga forskningen, vilket faktiskt a¤r en av EU:s m(cid:229)lsa¤ttningar? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Kommissionen a¤r medveten om den kritik som universitet och sammanslutningar av universitet s(cid:229)som Coimbra-gruppen har riktat mot omfattningen av finansiellt sto¤d till transnationellt samarbete betra¤ffande Erasmus ho¤gskoleavtal inom Sokrates-programmet. Budgeten fo¤r denna verksamhet har i sja¤lva verket totalt sett o¤kat n(cid:229)got ja¤mfo¤rt med fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)r. Men tidigare fo¤rdelades sto¤det av det universitet som samordnade varje samarbetsomr(cid:229)de som i sin tur ansvarade fo¤r fo¤rdelningen av dessa medel till de enskilda parterna. Detta ledde till att endast 300 samordnande inra¤ttningar mottog gemenskapssto¤d som var avsett fo¤r alla bero¤rda parter. ¯r 1997 mottar fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen var och ett av de na¤rmare 1 500 universiteten som deltar i Erasmus ett schablonbelopp som bidrag till finansieringen av all verksamhet inom Erasmus. Detta har lett till att gemenskapens sto¤d till de enskilda ho¤gskolorna har blivit synligare. Genom att rikta sto¤det direkt till ho¤gskolorna framha¤vs varje parts ansvar att bidra till att samarbetet blir framg(cid:229)ngsrikt genom att de anva¤nder det bidrag de mottar fr(cid:229)n Sokrates-Erasmus som komplement till de egna resurserna och andra finansieringska¤llor. Trots det kan man konstatera att de enskilda bidragen a¤r anspr(cid:229)kslo¤sa. Kommissionen a¤r mycket medveten om att det finansiella sto¤det till Sokrates-programmet som helhet a¤r otillra¤ckligt och hade fo¤reslagit en mycket sto¤rre budget a¤n den som slutligen antogs i enlighet med de fo¤rfaranden som man d(cid:229) hade enats om. Kommissionen har fo¤reslagit en uto¤kning av den finansiella ramen fo¤r programmet 1998 och 1999 fo¤r att sta¤rka programmets fo¤rutsa¤ttningar att uppn(cid:229) de sta¤llda m(cid:229)len. Kommissionens fo¤rslag att ho¤ja budgeten diskuteras fo¤r na¤rvarande i parlamentet och r(cid:229)det. Det bo¤r emellertid p(cid:229)pekas att Sokrates-programmet a¤r ett program avsett fo¤r samarbete inom utbildnings- omr(cid:229)det, inte fo¤r vetenskaplig forskning som parlamentsledamoten la¤t fo¤rst(cid:229)


title: WRITTEN QUESTION No. 2774/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Female circumcision in Egypt

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2771/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kansalaisten vapaa liikkuvuus Voiko komissio vahvistaa, etta¤ kansalaisten vapaa liikkuvuus on tarkoitettu kaksisuuntaiseksi, toisin sanoen, etta¤ silla¤ tarkoitetaan liikkuvuutta seka¤ ja¤senvaltioihin etta¤ niista¤ pois? Mita¤ ehdotuksia komissio aikoo tehda¤ varmistaakseen, etta¤ tuomitut rikoksentekija¤t ja epa¤illyt voidaan nopeasti ja yksinkertaisesti siirta¤a¤ tuomion antaneeseen ja¤senvaltioon tai ja¤senvaltioon, joka tutkii tekoa? Komission ja¤senenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Tuomittujen tai epa¤iltyjen rikoksentekijo¤iden ja¤senvaltiosta toiseen luovuttamista koskevista ja¤rjestelyista¤ sa¤a¤deta¤a¤n useissa kansainva¤lisissa¤ sopimuksissa, joista ta¤rkein on rikollisten luovuttamista koskeva eurooppal- ainen yleissopimus vuodelta 1957 ja sen po¤yta¤kirjat vuosilta 1975 ja 1978. Ja¤senvaltiot ovat lisa¤ksi tehneet kaksi yleissopimusta, joiden tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamista ja parantaa sen sa¤a¤nno¤ksia¤. Na¤ita¤ ovat 10. maaliskuuta 1995 tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelysta¤ rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa seka¤ 27. syyskuuta 1996 tehty yleissopimus Euroopan unionin ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mia¤ ongelmia ei voida ratkaista niin kauan kuin ja¤senvaltiot eiva¤t ole ratifioineet kyseisia¤ yleissopimuksia. (98/C 102/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Naisten ympa¤rileikkaukset Egyptissa¤ Egyptila¤inen tuomioistuin on kumonnut maan hallituksen antaman ma¤a¤ra¤yksen, joka kielsi naisten ympa¤rileik- kaukset. Oikeuden pa¤a¤to¤s oli kova isku ihmisoikeusryhmille ja tietysti egyptila¤isille naisille. Oikeuden pa¤a¤to¤s asettuu la¤a¤ka¤rien puolelle taistelussa, jossa vastapuolina ovat naisten ihmisoikeudet ja la¤a¤ka¤rit, jotka saavat elantonsa tekema¤lla¤ leikkauksia. Ympa¤rileikkauksen seurauksena monet naiset ka¤rsiva¤t jatkuvista verenvuodoista, shokeista seka¤ menetta¤va¤t ta¤ysin seksuaaliset halunsa. Moni nainen on myo¤s menetta¤nyt henkensa¤ jouduttuaan amato¤o¤rikirurgien › usein parturien › ympa¤rileikkaamaksi. Euroopan unioni tukee Egyptia¤ useilla kymmenilla¤ miljoonilla ecuilla vuodessa. Yhtena¤ tuen tarkoituksena on parantaa maan sosiaalista tilannetta. Haluankin kysya¤ Euroopan komissiolta, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ parantaakseen naisten asemaa Egyptissa¤ niin, etta¤ naisten ympa¤rileikkaukset kielletta¤isiin? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (26. syyskuuta 1997) Komissio pita¤a¤ naisten ympa¤rileikkauksia eritta¤in valitettavina, koska ne ovat terveyden kannalta vaarallisia ja loukkaavat epa¤inhimillisella¤ tavalla naisten ja tytto¤jen ihmisoikeuksia. Komissio tuomitsee ta¤ma¤n ka¤yta¤nno¤n ja tukee seka¤ omilla ohjelmillaan etta¤ muiden tekema¤a¤ tyo¤ta¤ kannustamalla toimenpiteita¤, joilla pyrita¤a¤n sen lopettamiseen. Komissio yhtyy ta¤ysin vuoden 1994 Kairon kokouksen ja vuoden 1995 Pekingin kokouksen voimakkaisiin kannanottoihin naisten ympa¤rileikkauksia vastaan


title: WRITTEN QUESTION No. 2804/97 by Mark WATTS to the Commission. Documents of Compliance

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/127 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 och E-2800/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (26 september 1997) Kommissionen la¤mnar ha¤rmed ett samlat svar p(cid:229) de 20 skriftliga fr(cid:229)gorna fr(cid:229)n parlamentsledamoten som fo¤r vart och ett av de utomeuropeiska la¤nderna och territorierna (ULT) har sta¤llt fem likalydande fr(cid:229)gor. De fo¤rfattningsenliga fo¤rbindelserna mellan varje ULT och den medlemsstat som det lyder under bygger p(cid:229) den nationella ra¤tten i var och en av de bero¤rda medlemsstaterna (Danmark, Frankrike, Fo¤renade kungariket, Nederla¤nderna). Det a¤r inte kommissionens sak att beskriva dessa fo¤rbindelser. Kommissionen kan dock upplysa parlamentsledamoten om att en sammanfattning av dem (cid:229)terfinns i bilaga I till kommissionens medelande (1) om revidering efter halva tiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska la¤nderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (2). Eftersom dessa fo¤rbindelser h(cid:229)ller p(cid:229) att fo¤ra¤ndras, bad kommissionen medlemsstaterna i maj 1997 att uppdatera dessa fakta s(cid:229) att de kan tas med i de o¤verva¤ganden som p(cid:229)g(cid:229)r betra¤ffande de framtida fo¤rbindelserna mellan gemenskapen och ULT efter (cid:229)r 2000. Fo¤rbindelserna mellan ULT och gemenskapen regleras av besta¤mmelserna i artikel 131-136 i EG-fo¤rdraget och av beslut om associering som enha¤lligt antagits av medlemsstaterna i r(cid:229)det enligt besta¤mmelserna i artikel 136. Dessa beslut har antagits vartefter 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 och 1991. Handelsordningen mellan gemenskapen och ULT framg(cid:229)r av dessa beslut. Det som ga¤ller fo¤r na¤rvarande a¤r beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991. Handelsstatistiken framg(cid:229)r av dokumentet (cid:148)Gemenskapens utrikes- handel med AVS-staterna och ULT(cid:148) som har offentliggjorts av kommissionen (Eurostat). Vad betra¤ffar det ekonomiska omr(cid:229)det framg(cid:229)r a¤ven Europeiska utvecklingsfondens (EUF) programmerbara anslag betra¤ffande ULT och det regionala samarbetet liksom de icke programmerbara anslagen (katastrofhja¤lp, ra¤ntesubventioner, Stabex, Sysmin, riskkapital) och Europeiska investeringsbankens l(cid:229)n av ovan na¤mnda r(cid:229)dsbeslut. Trots att kommissionen lade fram ett fo¤rslag den 14 februari 1996 (3) har r(cid:229)det a¤nnu inte kunnat anta besta¤mmelserna fo¤r perioden 1997-2000 p(cid:229) grund av meningsskiljaktigheter inom r(cid:229)det vilka hitintills inte har lo¤sts betra¤ffande antagandet av revideringen efter halva tiden av beslut 91/482/EEG i fr(cid:229)ga om handels- aspekterna. (1) KOM(94) 538 slutlig. (2) EGT L 263, 19. 9. 1991. (3) KOM(95) 739 slutlig. (98/C 102/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-2804/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Dokument om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga fo¤retag i varje medlemsstat har va¤grats ISM-dokument om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation? (98/C 102/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-2805/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Nej till ISM-certifikat om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation Hur m(cid:229)nga fartyg per kategori har va¤grats ISM-certifikat om godka¤nd sa¤kerhetsorganisation i varje medlemsstat?


title: WRITTEN QUESTION No. 2697/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Cooperation with Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2739/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Respeito do compromisso em matéria de redução das experiências em animais

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/57 (98/C 117/70) PERGUNTA ESCRITA E-2739/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Respeito do compromisso em mate·ria de redu(cid:231)a(cid:152)o das experie(cid:136)ncias em animais Foi publicado o «Quarto convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es de IDT para o programa espec(cid:14)·fico de investiga(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvimento tecnolo·gico e demonstra(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da biotecnologia (1994-1988)» (1). Pretende a Comissa(cid:152)o respeitar, na atribui(cid:231)a(cid:152)o de fundos, o compromisso de reduzir ate· ao ano 2000 em 50% as experie(cid:136)ncias em animais previsto no V Programa relativo ao meio ambiente? Por que motivo no dom(cid:14)·nio 3 «Biotecnologia animal e vegetal» do supramencionado «Quarto convite» especifica a Comissa(cid:152)o o respeito «do bem-estar animal e da diversidade gene·tica» unicamente para o ponto 3. 2. 1 «Cartografia dos genomas e aperfei(cid:231)oamento da selec(cid:231)a(cid:152)o dos animais de cria(cid:231)a(cid:152)o» mas na(cid:152)o para o ponto 3. 2. 2 «Modelos animais»? (1) JO C 183 de 17. 6. 1997, p. 8. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2738/97 e E-2739/97 dada pelo Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) Aquando da atribui(cid:231)a(cid:152)o de fundos para a investiga(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o exerce a sua influe(cid:136)ncia em favor do objectivo pol(cid:14)·tico formulado no 5o programa comunita·rio de pol(cid:14)·tica e ac(cid:231)a(cid:152)o relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustenta·vel (1), ou seja, uma redu(cid:231)a(cid:152)o de 50% das experie(cid:136)ncias com animais na Comunidade ate· ao ano 2000. A Comissa(cid:152)o tem vindo a financiar investiga(cid:231)a(cid:152)o para a substitui(cid:231)a(cid:152)o das experie(cid:136)ncias com animais por me·todos alternativos desde 1986. Os programas sucessivos Biotecnologia e Biomedicina e Sau·de (2), em especial, deram importantes contribui(cid:231)o(cid:152)es para o desenvolvimento de me·todos de ensaios alternativos em farmacotoxicologia. Para ale·m disso, o 4o Programa-Quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o (3) define os princ(cid:14)·pios de acordo com os quais devera· ser realizada a investiga(cid:231)a(cid:152)o financiada pela Comunidade. Nos termos da Directiva 86/609/CEE do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos (4), o Programa-Quadro afirma que «sempre que poss(cid:14)·vel, as experie(cid:136)ncias e ensaios com animais devem ser substitu(cid:14)·dos por me·todos in vitro ou outros». O desenvolvimento dos «modelos animais» referidos pelo Senhor Deputado e· contemplado no ponto 3. 2. 2 do programa de trabalho Biotecnologia. Uma vez que o bem-estar desses animais ja· e· assegurado ao abrigo da Directiva 86/609/CEE do Conselho, na(cid:152)o foi considerado necessa·rio fazer uma refere(cid:136)ncia especial a‘ questa(cid:152)o nesse mesmo programa de trabalho. Todos os contratantes te(cid:136)m a obriga(cid:231)a(cid:152)o de cumprir a respectiva legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional, em especial as disposi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a ou de cara·cter e·tico que sejam aplica·veis, sempre que procedam a qualquer tipo de investiga(cid:231)a(cid:152)o. O projecto de investiga(cid:231)a(cid:152)o referido pelo Senhor Deputado foi financiado ao abrigo do programa BRITE- EURAM e tinha por objectivo a determina(cid:231)a(cid:152)o dos crite·rios o·ptimos para a cobertura das pro·teses meta·licas da anca com um material cera(cid:136)mico que imita o tecido o·sseo. O papel desempenhado pela Universita‘ Cattolica del Sacro Cuore, em Roma, consistiu no estudo das interac(cid:231)o(cid:152)es entre as pro·teses assim revestidas e os tecidos dos animais. Esse estudo envolveu 72 coelhos aos quais foi implantado um modelo das pro·teses e que foram observados ao longo do tempo para verificar a evolu(cid:231)a(cid:152)o das referidas pro·teses. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria total foi de 974 000 ecus, ao longo de tre(cid:136)s anos, para as cinco universidades envolvidas. Este projecto contribuiu para o melhoramento do revestimento cera(cid:136)mico das pro·teses da anca, tendo assim melhorado a qualidade de vida das pessoas que sofreram fracturas mu·ltiplas e irrecupera·veis ou que sa(cid:152)o afectadas pela degenera(cid:231)a(cid:152)o natural dos ossos como conseque(cid:136)ncia do envelhecimento. (1) COM (92) 23. (2) COM (94) 68. (3) COM (92) 406. (4) JO L 358 de 18. 12. 1986


title: WRITTEN QUESTION No. 2639/97 by John McCARTIN to the Commission. Fish withdrawn under minimum price scheme

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
minimum price
producer organisation
selling price
withdrawal from the market
withdrawal price

text: C 82/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 A¤ ven om det straff som har utdo¤mts fo¤r en o¤vertra¤delse av nationell ra¤tt kan fo¤refalla mycket stra¤ngt utgo¤r det inte vid en fo¤rsta bedo¤mning n(cid:229)gon o¤vertra¤delse av gemenskapens konkurrenslagstiftning och det finns inte n(cid:229)gra uppgifter som tyder p(cid:229) att handeln mellan medlemsstaterna har p(cid:229)verkats. Kommissionen har da¤rfo¤r inte fo¤r avsikt att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder. (98/C 82/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2639/97 fr(cid:229)n John McCartin (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fisk som (cid:229)tertagits enligt systemet med minimipriser Kan kommissionen ge na¤rmare information om tonnage och va¤rde p(cid:229) den fisk som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden i enlighet med kommissionens system fo¤r minimipriser fo¤r varje EU-medlemsstat, uppdelat p(cid:229) arter och producentorganisationer fo¤r vart och ett av de senaste fyra (cid:229)ren? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Uppgifterna om de kvantiteter som (cid:229)tertagits under gemenskapens ordning fo¤r (cid:229)tertagspriser fo¤r perioden 1993-1996, uppdelade p(cid:229) arter och medlemsstater, sa¤nds omedelbart till parlamentsledamoten och parlamentets sekretariat. N(cid:229)gra uppgifter uppdelade p(cid:229) producentorganisationer finns da¤remot inte tillga¤ngliga. Betra¤ffande va¤rdet p(cid:229) de arter som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden ha¤nvisas till det (cid:229)rliga offentliggo¤randet av (cid:229)tertagspriserna (vad betra¤ffar fiske(cid:229)ret 1997 ha¤nvisas parlamentsledamoten till fo¤rordning (EG) nr 2427/96 om faststa¤llande av (cid:229)tertags- och fo¤rsa¤ljningspriserna fo¤r fiske(cid:229)ret 1997 fo¤r de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E till r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3759/92 (1)). Budgeten fo¤r ekonomiska ersa¤ttningar under gemenskapens ordning fo¤r (cid:229)tertag uppgick till mellan 12 och 20 miljoner ecu per (cid:229)r under perioden 1993-1996. (1) EGT L 331, 20. 12. 1996. (98/C 82/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2645/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Conflict prevention network och dess verksamhet › fo¤ljder fo¤r Europeiska kommissionen Medlemmarna i presidiet fo¤r delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Cypern fick en kallelse till ett mo¤te i Bryssel den 16 juli 1997 da¤r situationen p(cid:229) Cypern skulle behandlas. Kallelsen kom fr(cid:229)n Conflict Prevention Network (CNP) som finansieras av Europeiska kommissionen och vars emblem pryds av kommissionens namn och unionens flagga. I en bilaga till kallelsen hette det att (cid:148)en anslutning av enbart den grekiska delen (sic) av o¤n, som ett resultat av grekisk p(cid:229)tryckning p(cid:229) EU, kommer p(cid:229) l(cid:229)ng sikt att leda till en dramatisk fo¤ra¤ndring av de geostrategiska positionerna i sydo¤stra Medelhavsomr(cid:229)det(cid:148). De inexakta formuleringarna, liksom andan i hela analysen av Cyperns framtida anslutning, ger en helt fo¤rvra¤ngd och fo¤rfalskad bild av situationen p(cid:229) o¤n. Det ha¤r mo¤tet sta¤lldes sedan in efter resolut ingripande av presidiet fo¤r delegationen till det blandade parlamentariska utskottet. Men fr(cid:229)gan a¤r trots detta utomordentligt allvarlig eftersom det visat sig att Europeiska kommissionen finansierar en organisation som na¤r allt kommer omkring verkar reproducera officiella turkiska st(cid:229)ndpunkter. Som vi alla vet har Turkiets ockupation av 37 % av Cypern nu p(cid:229)g(cid:229)tt i 23 (cid:229)r


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2723/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Rensning af Santander-bugten

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2648/97 von Eryl McNALLY an die Kommission. Rezepte, die Steroid enthalten

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/37 Kann die Kommission ferner Berichte pru¤fen, denen zufolge die Regionalbeho¤rden von Santa Pola die Anlandung von Jungfischen und unterma(cid:223)igen Fischen mangelhaft u¤berwachen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (30. Oktober 1997) Der Absatz von unterma(cid:223)igen Fischen ist traditionell ein weitverbreitetes Pha¤nomen in den Mittelmeerla¤ndern. Bei realistischer Einscha¤tzung der Situation sollte man aber beru¤cksichtigen, da(cid:223) Arten aus unterschiedlichen Regionen in unterschiedlichen Gro¤(cid:223)en Reife erlangen. So ko¤nnen Fische, die an bestimmten Stellen im Mittelmeer gefangen werden, in viel kleineren Gro¤(cid:223)en Reife erlangen als die gleichen Arten aus dem Atlantik. Dies gilt insbesondere fu¤r den Seehecht. Der Schutz von unterma(cid:223)igen Jungfischen stand immer im Zentrum der gemeinschaftlichen Politik zur Erhaltung der Meeresressourcen. Zu diesem Zweck hat der Rat 1994 eine Reihe von technischen Ma(cid:223)nahmen fu¤r den Mittelmeerraum verabschiedet (einschlie(cid:223)lich der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1626/94 u¤ber technische Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbesta¤nde im Mittelmeer (1), die unter anderem eine Mindestanlandegro¤(cid:223)e fu¤r Seehechte von 20 cm festlegt und die verbietet, unterma(cid:223)ige Fische an Bord zu behalten, zu befo¤rdern und zu verkaufen). Es obliegt den einzelnen Mitgliedstaaten, die U¤ bereinstimmung der betreffenden technischen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht zu gewa¤hrleisten. Dazu mu¤ssen die Beho¤rden der Mitgliedstaaten die Anlandungen u¤berwachen und auf dem Meer sowie an den Ha¤fen Kontrollen durchfu¤hren. Die Kommission u¤berwacht die diesbezu¤glichen Aktivita¤ten der Beho¤rden in den Mitgliedstaaten einschlie(cid:223)lich der Durchfu¤hrung der Vorschriften u¤ber die Mindestgro¤(cid:223)e von Seehechten (20cm). (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994. (98/C 117/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2648/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rezepte, die Steroid enthalten Viele Patienten haben durch die a¤rztliche Verordnung von Steroiden ko¤rperliche Leiden und finanzielle Einbu(cid:223)en hinnehmen mu¤ssen. Ist sich die Kommission des starken Interesses der O¤ ffentlichkeit an dieser Frage bewu(cid:223)t und gedenkt sie Ma(cid:223)nahmen einzuleiten, um Patienten u¤ber die Risiken im Zusammenhang mit der Einnahme von Steroiden in verordneten Arzneimitteln besser aufzukla¤ren? (98/C 117/48) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2668/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Sicherheit von Steroiden Kann die Kommission besta¤tigen, ob eine Untersuchung u¤ber die Sicherheit von Steroiden durchgefu¤hrt werden soll? Wenn ja, welches ist der voraussichtliche Zeitplan fu¤r die Untersuchung? Wird die Kommission fu¤r den Fall, da(cid:223) eine solche Untersuchung durchgefu¤hrt werden soll, Opfer zu den Nebenwirkungen von Steroiden befragen? Wenn ja, in welcher Form soll diese Befragung erfolgen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2785/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and South Georgia and South Sandwich Islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Georgia
Hawaii
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Aruban kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Aruban hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Aruban va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2783/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Brittila¤isiin neitsytsaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Brittila¤isten neitsytsaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Brittila¤isten neitsytsaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Brittila¤isten neitsytsaarten ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Brittila¤isten neitsytsaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Brittila¤isten neitsytsaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Brittila¤isten neitsytsaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Brittila¤isten neitsytsaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2784/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Brittila¤iseen Intian valtameren territorioon Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Brittila¤isen Intian valtameren territorion ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Brittila¤isen Intian valtameren territorion ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Brittila¤isen Intian valtameren territorion ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Brittila¤isen Intian valtameren territorion kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Brittila¤isen Intian valtameren territorion kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Brittila¤isen Intian valtemeren territorion hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Brittila¤isen Intian valtameren territorion va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2785/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Etela¤-Georgiaan ja Etela¤isiin Sandwichsaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2711/97 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Claudio AZZOLINI , Elena MARINUCCI , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI , Guido PODESTA , Enrico FERRI προς την Επ τροπή. Καταβολή της υπερεισφοράς όσον αφορά τις ποσοστώσεις γάλακτος

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Lombardy
agricultural levy
agricultural quota
competition
competitiveness
equal treatment
milk
regulation of agricultural production


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2696/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Contaminación acústica y actividades deportivas

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/93 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· muy sensibilizada al problema de las inundaciones que se producen con demasiada frecuencia en toda Europa y lleva an(cid:152)os impulsando reflexiones y medidas destinadas a ayudar a los Estados miembros a limitar los riesgos y las consecuencias derivadas de ese feno·meno. Siempre procura alentar y apoyar a los Estados miembros a desarrollar medidas preventivas y a remediar las insuficiencias de las adoptadas en el pasado para ordenar las cuencas fluviales. Un ejemplo de esas medidas son los proyectos iniciados recientemente en el contexto de la iniciativa comunitaria Interreg II. Existen adema·s varios programas de investigacio·n dedicados al problema de las inundaciones cuyo objetivo es desarrollar te·cnicas que garanticen un nivel de seguridad mayor que el actual. Sin embargo, no compete a la Comisio·n individualizar y controlar las situaciones de riesgo dentro de los Estados miembros toda vez que este a·mbito depende de las distintas autoridades (nacionales, regionales y locales) de los Estados miembro. (98/C 102/135) PREGUNTA ESCRITA E-2696/97 de Cristiana Muscardini (NI)a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Contaminacio·n acu·stica y actividades deportivas A la vista de las propuestas incluidas en el Libro Verde de la Comisio·n «Pol(cid:14)·tica futura de lucha contra el ruido» (COM(96)540/def. ), las medidas encaminadas a reducir el nu·mero de decibelios para los veh(cid:14)·culos de dos ruedas pueden limitar, o incluso comprometer, las actividades deportivas con motocicletas. Ante esta posibilidad, y con objeto de garantizar la continuidad del deporte con motocicletas, pero hacie·ndolo compatible con la necesidad de salvaguardar el medio ambiente, 1. ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a evaluar la posibilidad de aplicar los reglamentos establecidos por las autoridades deportivas para limitar el nivel acu·stico durante las competiciones de moto-cross? 2. ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a solicitar a las Federaciones deportivas nacionales interesadas que armonicen los l(cid:14)·mites acu·sticos para las competiciones deportivas con motocicletas? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (13 de octubre de 1997) La Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a determinados elementos y caracter(cid:14)·sticas de los veh(cid:14)·culos de motor de dos o tres ruedas (1) persigue el objetivo, en particular, de regular el nivel sonoro admisible de los veh(cid:14)·culos de motor de dos o tres ruedas (cap(cid:14)·tulo 9). Esta Directiva se aplica a todos los veh(cid:14)·culos cubiertos por la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la recepcio·n de los veh(cid:14)·culos de motor de dos o tres ruedas (2). No obstante, los veh(cid:14)·culos destinados a las competiciones, ya sea de carretera o en todo terreno, fueron excluidos del a·mbito de aplicacio·n de la Directiva 92/61/CEE por los motivos evocados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, por lo que no esta·n sometidos a las prescripciones comunitarias relativas al nivel sonoro admisible. (1) DO L 226 de 18. 8. 1997. (2) DO L 225 de 10. 8. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2775/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Economische gevolgen van Natura 2000

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
mining operation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2650/97 del Roberto MEZZAROMA al Consejo. Acuñación de la moneda única

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/67 4. posibilidad de reciclado: el acero inoxidable se fabrica utilizando aproximadamente el 80 % de chatarra y el producto es reutilizable en un 100 %, 5. ecotoxicidad: los productos inoxidables no presentan problema ecolo·gico alguno, 6. suministro: no hay problemas para la fabricacio·n de las monedas del euro (aproximadamente 300. 000 toneladas). ¿Que· medidas y motivos han conducido hasta ahora a la eleccio·n u·nicamente de monedas para cuya realizacio·n se utilizara·n materiales de cobre y sus aleaciones, excluyendo completamente el acero inoxidable, producto t(cid:14)·picamente europeo (el 44 % de la produccio·n mundial)? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2596/97 y E-2650/97 (10 de noviembre de 1997) El 5 de junio de 1997, la Comisio·n transmitio· al Consejo una propuesta formal de Reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones te·cnicas de las monedas en euros. Esta propuesta recoge en lo esencial los elementos te·cnicos sugeridos por los directores de las Fa·bricas de la Moneda de los Estados miembros a los que el Consejo hab(cid:14)·a anteriormente confiado el mandato de estudiar y presentar una propuesta completa de sistema europeo u·nico de moneda meta·lica. En lo referente a los materiales que deben utilizarse para la produccio·n de monedas en euros, el estudio de los directores de las Fa·bricas de la Moneda se basa en particular en los conocimientos te·cnicos ma·s recientes tanto a nivel econo·mico como a nivel de sanidad pu·blica. En el transcurso de su sesio·n del 7 de julio de 1997, el Consejo expreso· su acuerdo pol(cid:14)·tico sobre esta propuesta de la Comisio·n, con la reserva de cualquier modificacio·n posterior que el Consejo pueda decidir tras estudiar las posibles enmiendas que sugiera el Parlamento Europeo en primera y/o segunda lectura. En efecto, debe subrayarse, por un lado, que esta propuesta, basada en el art(cid:14)·culo 105A del Tratado CE, esta· sometida al procedimiento de cooperacio·n con el Palramento Europeo y, por otro, que el Reglamento en cuestio·n so·lo podra· ser formalemnete adoptado por el Consejo cuando se conozcan los Estados miembros que adopten el euro como moneda u·nica (art(cid:14)·culo 105A y 109K del Tratado). Mientras tanto, el Consejo ha consultado al Parlamento Europeo sobre esta propuesta en primera lectura y esta· a la espera del dictamen de e·ste. (98/C 102/99) PREGUNTA ESCRITA E-2597/97 de David Hallam (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Contenido de n(cid:14)·quel en los euros En relacio·n con el punto 4 de la propuesta de Reglamento del Consejo COM(97)247 final: «Eleccio·n del metal», 1. ¿Que· pruebas existen para vincular el n(cid:14)·quel de las monedas a) a la aparicio·n de eccema en las manos, o b) a la persistencia del mismo? 2. En caso de existir pruebas al respecto, a) ¿cua·ntos europeos han contra(cid:14)·do eccema en las manos a causa del contenido de n(cid:14)·quel en las monedas?, o b) ¿cua·ntos europeos padecen de eccema en las manos de manera permanente a causa del contenido de n(cid:14)·quel en las monedas? 3. Si existen cifras en relacio·n con el ep(cid:14)·grafe 2 de la pregunta, ¿en que· se basan dichas cifras? ¿Se trata de deducciones realizadas a partir de modelos? En caso afirmativo, ¿existe documentacio·n disponible al respecto? Respuesta del Sr. De Silguy en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) Es un hecho cient(cid:14)·ficamente probado que el n(cid:14)·quel contenido en los objetos en contacto directo y prolongado con la piel puede causar una sensibilizacio·n primaria y provocar dermatitis en las personas ya sensibilizadas a este metal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2606/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Mishandling af den kinesiske dissident Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2606/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Mishandling af den kinesiske dissident Wei Jinsheng Er Kommissionen bekendt med, at den kinesiske dissident Wei Jinsheng, der afsoner en f(cid:230)ngselsstraf p(cid:229) 14 (cid:229)r i f(cid:230)ngslet i Tangshan (i provinsen Hebei) for at have ytret sig om politiske rettigheder og menneskerettigheder i Kina, i juni flere gange blev sl(cid:229)et og mishandlet af medfanger? Er Kommissionen bekendt med, at denne mishandling skete, mens fangevogterne s(cid:229) p(cid:229), og at disse ikke beskyttede Wei Jinsheng, men tv(cid:230)rtimod gav ham en ekstrastraf for at fremprovokere et slagsm(cid:229)l? Er Kommissionen rede til over for de kinesiske myndigheder at anmode om n(cid:230)rmere oplysninger om den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) Wei Jinsheng bliver behandlet af de kinesiske myndigheder? Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-stater der i łjeblikket giver asyl til kinesiske flygtninge, der forfłlges p(cid:229) grund af deres aktiviteter for politiske rettigheder og menneskerettigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (16. september 1997) Menneskerettighedssituationen i Kina ligger Kommissionen st(cid:230)rkt p(cid:229) sinde. Kommissionen g(cid:229)r helt ind for, at der m(cid:229) ske en forbedring af situtationen. EU har allerede over for de kinesiske myndigheder udtrykt sin bekymring over is(cid:230)r behandlingen af Wei Jinsheng samt over situationen for alle politiske fanger i Kina i det hele taget. F(cid:230)ngselsforholdene var ogs(cid:229) et af de punkter, der blev rejst under dialogen med Kina om menneskerettigheder, som fandt sted i henholdsvis januar 1995 i Bruxelles og i januar 1996 i Beijing. De kinesiske myndigheder har indstillet denne s(cid:230)rlige bilaterale dialog, efter at EU p(cid:229) młdet i april i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission havde forelagt en resolution om menneskerettighedssituationen i Kina. EU er fast besluttet p(cid:229) at genoptage denne dialog snarest muligt. Medlemsstaterne giver politisk asyl efter deres egen politik p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 102/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2608/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overgangsfrister for obligatoriske m(cid:229)l for lastvogne Er Kommissionen bekendt med, at der p(cid:229) grundlag af, at F(cid:230)llesskabets bestemmelser om m(cid:229)l og v(cid:230)gt for lastvogne i henhold til direktiv (96/53/EF) (1) om m(cid:229)l og v(cid:230)gt, der tr(cid:230)der i kraft pr. 1. januar 2007, indtil denne dato kan blive tale om forskelle i overgangsfristerne for indfłrelse af disse EU-m(cid:229)l for lastvogne mellem de enkelte medlemsstater, da hver enkelt medlemsstat i praksis kan fasts(cid:230)tte sin egen overgangsfrist? Er Kommissionen desuden klar over, at s(cid:229)danne forskelle i fristerne eventuelt kan give vejtransportvirksomhe- derne › der ofte leverer gr(cid:230)nseoverskridende tjenester › store problemer, hvis det viser sig, at de enkelte medlemsstater forpligter disse virksomheder til at overholde den lovgivning, der p(cid:229) det givne tidspunkt g(cid:230)lder i de respektive stater p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne overgangsfrister? S(cid:229)ledes kan der eventuelt opst(cid:229) situationer, hvor vejtransportvirksomheder samtidig m(cid:229) overholde forskellige krav til deres kłretłjers dimensioner i forskellige lande, hvilket kan skabe konkurrenceforvridning mellem de enkelte vejtransportvirksomheder


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2693/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Sælfangst i Hvidehavet

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/129 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. september 1997) Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt forvaltes af medlemsstatens myndigheder. Kommissionen har taget det af det (cid:230)rede medlem rejste spłrgsm(cid:229)l op med dem og vil fremkomme med et grundigt svar s(cid:229) hurtigt som muligt. (98/C 82/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2693/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: S(cid:230)lfangst i Hvidehavet Jeg har tidligere f(cid:229)et at vide, at importen af visse s(cid:230)lungeskind (grłnlandss(cid:230)ler m. fl. ) og varer heraf forbydes i direktiv 83/129/E(cid:216)F (1) med det form(cid:229)l at s(cid:230)tte en stopper for jagten p(cid:229) s(cid:230)lunger. Imidlertid jages der stadig flere end 30. 000 s(cid:230)lunger ved Ruslands Hvidehavskyster, og det łnskes, i betragtning af at Kommissionen ikke har kunnet oplyse mig resultatet af de videnskabelige undersłgelser, som de russiske myndigheder skulle have gennemfłrt i 1995, oplyst, hvilke skridt Kommissionen nu agter at tage? I betragtning af den totale mangel p(cid:229) fremskridt fra Kommissionens side kunne tiden m(cid:229)ske v(cid:230)re kommet til, at Kommissionen optr(cid:230)der en lille smule mere assertivt i forholdet til de russiske myndigheder? Hvilke beviser er der for, at disse videnskabelige undersłgelser virkelig har fundet sted? Blev der anvendt PHARE-midler hertil? Hvor l(cid:230)nge vil Kommissionen vente, og hvor mange flere s(cid:230)lunger skal lade livet, fłr der tr(cid:230)ffes mere presserende foranstaltninger? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage? (1) EFT L 91 af 9. 4. 1983, s. 30. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (11. september 1997) Kommissionens anmodning om at f(cid:229) indblik i resultaterne af den videnskabelige undersłgelse, det (cid:230)rede medlem henviser til, er endnu ikke blevet imłdekommet. Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om, hvorvidt der overhovedet er foretaget en s(cid:229)dan undersłgelse. Den har ikke ydet finansielle bidrag til undersłgelser vedrłrende s(cid:230)lpopulationer i Hvidehavet. I betragtning af, at det i henhold til r(cid:229)dsdirektiv 83/129/E(cid:216)F er forbudt at indfłre s(cid:230)lungeskind af arten grłnlandss(cid:230)l til F(cid:230)llesskabet, agter Kommissionen ikke at foretage sig yderligere i denne sag. (98/C 82/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2701/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Dobbeltbidrag til till(cid:230)gspensioner I sin supplerende meddelelse af 10. december 1996 om andragende nr. 734/93 og 1080/94 fastsl(cid:229)r Kommissionen, at »Contribution Sociale Ge·ne·ralise·e« (CSG) i Frankrig skal betragtes som et socialt bidrag som defineret i forordning 1408/71 (1). Denne afgift kan derfor ikke p(cid:229)l(cid:230)gges nederlandske statsborgere med bop(cid:230)l i Frankrig, hvis pensioner er underlagt nederlandsk lovgivning. Kommissionen henviser imidlertid til Domstolens retspraksis, ifłlge hvilken forordning nr. 1408/71 ikke finder anvendelse p(cid:229) till(cid:230)gspensioner


title: WRITTEN QUESTION No. 2686/97 by Luigi MORETTI to the Commission. Delays in payments

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/91 (98/C 102/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2686/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luigi Moretti (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Maksuviiva¤stykset Vuonna 1995 komissio hyva¤ksyi ja¤senvaltioille osoitetun suosituksen maksuma¤a¤ra¤aikojen lyhenta¤mista¤ koskevista toimenpiteista¤ (95/198/EY) (1). Sen johdosta, etta¤ ja¤senvaltiot eiva¤t olleet soveltaneet suositettuja toimenpiteita¤, komissio laati itse kaupallisten toimien maksuviiva¤styksia¤ koskevan tiedonannon, jonka se hyva¤ksyi hiljattain, ja komissio kaavailee vuoden loppuun mennessa¤ esitetta¤va¤n direktiiviehdotuksen laatimista. Kun otetaan huomioon, etta¤ yhteiso¤n ohjelmien ja aloitteiden ka¤ytto¤o¤n annettujen varojen edunsaajat yha¤ useammin esitta¤va¤t valituksia yhteiso¤n toimielinten na¤iden varojen maksamiseksi tekemien suoritusten perusteettomista viiva¤stymisista¤, voiko komissio selvitta¤a¤, mita¤ toimenpiteita¤ se toteuttaa, jotta maksuma¤a¤ra¤ai- koja noudatettaisiin yhteiso¤n ohjelmiin liittyvissa¤ varojen siirroissa? (1) EYVL L 127, 10. 6. 1995, s. 19. Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Ensinna¤kin komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan vastauksiin, jotka komissio on hiljattain antanut Graham Matherin kirjalliseen kysymykseen E-3101/96 (1) ja Hono·rio Novon kirjalliseen kysymykseen E-1568/97 (2). Vastauksissaan na¤ihin kysymyksiin, jotka ovat rinnastettavissa arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen, komissio saattoi parlamentin tietoon, mita¤ muutoksia se oli viime vuosina tehnyt maksuja¤rjestelyihinsa¤ ja kuinka na¤ma¤ muutokset olivat tehneet maksujen suorittamisen pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti luotettavammaksi ja nopeammaksi. Komissio mittaa sa¤a¤nno¤llisesti maksujen suorittamiseen kuluvaa ma¤a¤ra¤aikaa. Varainhoitovuonna 1996 komis- sion talousarviosta suoritettujen maksujen keskima¤a¤ra¤inen suoritusaika, eli laskun vastaanottamisesta komission asianomaisen tilin veloittamiseen arvopa¤iva¤lla¤ kulunut aika, oli 52 pa¤iva¤a¤. Lisa¤ksi todettiin, etta¤ varainhoito- vuonna 1996 78% maksuista suoritettiin 60 pa¤iva¤n ma¤a¤ra¤ajassa tai sita¤ nopeammin, 12% maksuista vei 60-90 pa¤iva¤a¤ ja 10% maksuista yli 90 pa¤iva¤a¤. Komissio arvioi kuitenkin, etta¤ aikatauluissa on parantamisen varaa ja etta¤ sen tulisi pyrkia¤ siihen, etta¤ va¤hinta¤a¤n 95% maksuma¤a¤ra¤yksista¤ suoritettaisiin 60 kalenteripa¤iva¤n kuluessa. Niinpa¤ se hyva¤ksyi a¤sketta¤in maksuma¤a¤ra¤- aikoja koskevan tiedonannon (3), jossa hyva¤ksyta¤a¤n tiettyjen maksuluokkien osalta selkea¤sti periaate viiva¤stys- korkojen maksamisesta ma¤a¤ra¤ajan ylittymisen ja¤lkeen. Ta¤ma¤n kaikkiin komission tekemiin sopimuksiin sisa¤llytetta¤va¤n periaatteen ka¤yta¤nno¤n toteuttamisen yksityiskohdista on jo pa¤a¤tetty, ja niita¤ sovelletaan 1. lokakuuta 1997 la¤htien. (1) EYVL C 105, 3. 4. 1997. (2) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 27. (3) Asiak. SEK (97) 1205. (98/C 102/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2690/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Eryl McNally (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Ja¤rkipera¤iset suunnittelumenetelma¤t sa¤hko¤n- ja kaasunjakelualoilla Mita¤ on tapahtunut ja¤rkipera¤isia¤ suunnittelumenetelmia¤ koskevalle direktiiville?


title: QUESTION ECRITE no 2624/97 de Christine ODDY à la Commission. TVA sur les protections féminines

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/31 (98/C 117/40) QUESTION E· CRITE E-2613/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Me·thodes biologiques de production agricole Le re‘glement relatif aux produits animaux biologiques propose· par la Commission recommande d(cid:146)imposer, dans la ration alimentaire, un taux maximum de 20 % de produits issus de conversion. La Commission est-elle consciente que cette limite est excessivement restrictive pour de nombreux agriculteurs, a‘ commencer par ceux qui sont engage·s dans un processus de conversion? Cette proposition ne risque-t-elle pas, en outre, de dissuader les agriculteurs de se convertir a‘ des modes de production biologiques? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 octobre 1997) La proposition (1) de la Commission relative a‘ un re‘glement du Conseil comple·tant, pour les productions animales, le re‘glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires (2) comporte une disposition autorisant l(cid:146)utilisation d(cid:146)aliments pour animaux issus de conversion (a‘ concurrence de 20 %), c(cid:146)est-a‘-dire de produits ve·ge·taux provenant de parcelles respectant les re‘gles de production biologique depuis au moins un an. En outre, cette proposition pre·voit que, pour une pe·riode transitoire expirant le 31 de·cembre 2000, les aliments conventionnels pour animaux peuvent e(cid:136)tre utilise·s a‘ concurrence de 10 % (pour les ruminants) et de 20 % (pour les non-ruminants). Les restrictions apporte·es a‘ l(cid:146)e·levage biologique en ge·ne·ral, et a‘ l(cid:146)alimentation des animaux concerne·s en particulier, ont e·te· instaure·es apre‘s un examen minutieux des pratiques d(cid:146)e·levage biologique observe·es dans les E· tats membres et des attentes des consommateurs a‘ l(cid:146)e·gard de ces pratiques. Dans ce contexte, l(cid:146)utilisation d(cid:146)aliments pour animaux issus de l(cid:146)agriculture biologique est conside·re·e comme un e·le·ment essentiel. Le recours a‘ des aliments pour animaux ne provenant pas de la production biologique a donc e·te· fortement restreint. Le Parlement s(cid:146)est prononce· sur la proposition de la Commission lors de sa session de mai 1997, apre‘s un examen de·taille· des normes de production sugge·re·es. Il a propose·, dans ses modifications nos 58 et 63, d(cid:146)introduire des dispositions plus souples concernant la conversion a‘ l(cid:146)e·levage biologique: › un allongement a‘ cinq ans de la pe·riode transitoire autorisant l(cid:146)utilisation d(cid:146)aliments conventionnels pour animaux; › une limitation de la pe·riode de conversion a‘ deux ans au maximum, lorsque la conversion est effectue·e pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)exploitation et porte simultane·ment sur l(cid:146)e·levage et la production ve·ge·tale. La Commission a accepte· ces modifications et les inclura dans sa proposition modifie·e, en pre·paration. (1) Doc. COM(96) 366. (2) JO L 198 du 22. 7. 1991. (98/C 117/41) QUESTION E· CRITE E-2624/97 pose·e par Christine Oddy (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: TVA sur les protections fe·minines La Commission sait-elle que les de·taillants comme les utilisatrices de protections fe·minines sont largement favorables a‘ la suppression de la TVA sur ces produits? Comment la Commission entend-elle re·pondre a‘ ce souhait?