title: PREGUNTA ESCRITA n. 2816/97 del André SAINJON a la Comisión. Fusión Boeing/McDonnell Douglas

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/89) PREGUNTA ESCRITA E-2816/97 de Andre· Sainjon (ARE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Fusio·n Boeing/McDonnell Douglas El hecho de que la Comisio·n haya aceptado la fusio·n entre Boeing y McDonnell Douglas plantea un problema de fondo. 1. 2. ¿Que· pol(cid:14)·tica industrial debe adoptar la Unio·n Europea para responder a la provocacio·n norteamericana? ¿Puede estimular un acercamiento entre los grandes grupos europeos, y de que· modo? ¿Puede dar un nuevo impulso a la investigacio·n aerona·utica y espacial, en la perspectiva del 3. 5o programa-marco? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) En julio de 1997 la Comisio·n anuncio· su intencio·n de presentar en oton(cid:152)o una comunicacio·n sobre el futuro de la industria aeroespacial al Consejo y al Parlamento Europeo. Este documento, adoptado por la Comisio·n el 24 de septiembre de 1997 con el t(cid:14)·tulo de «La industria aeroespacial europea ante el desaf(cid:14)·o global (1)», trata las cuestiones mencionadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n conviene en que, frente a una competencia internacional cada vez mayor, a la industria aeroespacial le interesa beneficiarse de las econom(cid:14)·as de escala y las sinergias que aportar(cid:14)·an unos grupos industriales europeos mayores. La Comisio·n cree asimismo que cualquier esfuerzo de consolidacio·n de la industria debe estar dirigido por la propia industria y basarse en criterios econo·micos y comerciales so·lidos que permitan a la industria europea ser un agente dina·mico y flexible en el mercado aeroespacial internacional. En cuanto al V Programa Marco de investigacio·n, desarrollo te·cnico y demostracio·n (1998-2002) (2), habida cuenta de la importancia de la adquisicio·n de tecnolog(cid:14)·a en el sector aerona·utico, la Comisio·n ha propuesto una accio·n clave titulada «nuevas perspectivas en aerona·utica» dentro de la cual ejecutara· acciones de coordinacio·n para dar apoyo a los objetivos estrate·gicos de la industria aeroespacial europea. Asimismo, en el a·mbito de las tecnolog(cid:14)·as y las aplicaciones espaciales, la Comisio·n tomara· las medidas necesarias para garantizar la coherencia de las iniciativas de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico que se emprendan dentro de los programas espec(cid:14)·ficos del V Programa Marco, as(cid:14)· como la sinergia con otras pol(cid:14)·ticas relacionadas con las aplicaciones espaciales. Esta cooperacio·n fomenta la sinergia entre la investigacio·n aplicada y la fundamental en las mu·ltiples disciplinas aeroespaciales interrelacionadas y aumenta su efecto en todos los niveles de la cadena de suministro. La Comisio·n ha reforzado asimismo la coordinacio·n con la Agencia Espacial Europea en general y sus programas de IDT en particular. (1) COM(97)466. (2) COM(97)142. (98/C 117/90) PREGUNTA ESCRITA E-2818/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Proyectos relativos a las ciencias y tecnolog(cid:14)·as marinas Segu·n una informacio·n de la Agence Europe de 7 de julio de 1997, la Comisio·n Europea aprobo· la financiacio·n de 56 proyectos en el marco del programa de investigacio·n sobre las ciencias y tecnolog(cid:14)·as marinas. ¿Puede la Comisio·n informar si entre dichos proyectos hay algunos portugueses y cua·les son?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2780/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Communautair initiatief LEADER voor de steden Ioannina en Igoumenitsa

eurovoc_concepts:
EU initiative
Epirus
European Commission
eligibility criteria
eligible region
project evaluation
regional aid
regional economy
rural region
use of aid

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2639/97 von John McCARTIN an die Kommission. Im Rahmen der Mindestpreisregelung vom Markt zurückgezogene Fischfangmenge

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
minimum price
producer organisation
selling price
withdrawal from the market
withdrawal price

formats: html pdf print

text: C 82/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Zwar mag die Strafe, die wegen der Verletzung nationaler Rechtsvorschriften verha¤ngt wurde, sehr hoch erscheinen, doch stellt sie auf den ersten Blick keinen Versto(cid:223) gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft dar. Auch liegen keine Informationen daru¤ber vor, da(cid:223) der Handel zwischen den Mitgliedstaaten hierdurch beeintra¤chtigt wurde. Daher sieht die Kommission zur Zeit in dieser Angelegenheit keinen Handlungsbedarf. (98/C 82/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2639/97 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Im Rahmen der Mindestpreisregelung vom Markt zuru¤ckgezogene Fischfangmenge Kann die Kommission fu¤r jeden EU-Mitgliedstaat ausfu¤hrliche Informationen u¤ber Menge und Wert der im Rahmen der Mindestpreisregelung der Kommission vom Markt zuru¤ckgezogenen Fischfangmenge, aufge- schlu¤sselt nach Art und Erzeugerorganisation fu¤r den Zeitraum der letzten vier Jahre vorlegen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (15. September 1997) Nach Mitgliedstaaten und Fischarten aufgeschlu¤sselte Angaben zu den im Zeitraum 1993-1996 im Rahmen der gemeinschaftlichen Ru¤cknahmeregelung vom Markt genommenen Mengen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugesandt. Eine Aufschlu¤sselung nach Erzeugerorganisationen liegt nicht vor. Zur Frage des Wertes der vom Markt genommenen Arten wird auf die ja¤hrliche Vero¤ffentlichung der Ru¤cknahmepreise verwiesen (fu¤r das Fischwirtschaftsjahr 1997 auf die Verordnung (EG) Nr. 2427/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festsetzung der im Fischwirtschaftsjahr 1997 geltenden Ru¤cknahme- und Verkaufspreise fu¤r die Fischereierzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates (1). ) Die Haushaltsmittel fu¤r Ausgleichszahlungen im Rahmen der gemeinschaftlichen Ru¤cknahmeregelung betrugen im Zeitraum 1993-1996 zwischen 12 und 20 Mio. Ecu ja¤hrlich. (1) ABl. L 331 vom 20. 12. 1996. (98/C 82/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2645/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Ta¤tigkeit des (cid:132)CONFLICT PREVENTION NETWORK(cid:147) und ihre Folgen fu¤r die Europa¤ische Kommission Die Mitglieder des Vorstands des Gemischten Interparlamentarischen Ausschusses EU-Zypern erhielten fu¤r den 16. 7. 1997 eine Einladung zu einer Tagung in Bru¤ssel betreffend die Lage auf Zypern, und zwar vom (cid:132)CONFLICT PREVENTION NETWORK(cid:147) (CNP), das von der Europa¤ischen Kommission bezuschu(cid:223)t wird und in seinem Logo zusammen mit der Unionsflagge auch ihren Namen verwendet. In der Begleitinformation zur Einladung hei(cid:223)t es, da(cid:223) der alleinige Beitritt des griechischen Teils (SIC) der Insel aufgrund dessen, da(cid:223) Griechenland Druck auf die EU ausu¤bt, langfristig zu einer dramatischen Vera¤nderung der geostrategischen Gegebenheiten im su¤do¤stlichen Mittelmeer fu¤hren wird. Die unpra¤zise Ausdrucksweise sowie der Tenor des gesamten Kommentars zum ku¤nftigen Beitritt Zyperns fu¤hren zu einer vo¤llig verzerrten und falschen Darstellung der Situation auf der Insel. Dieses Seminar wurde, nachdem der Vorstand des Gemischten Interparlamentarischen Ausschusses rechtzeitig Einspruch eingelegt hatte, abgesagt. Dennoch ist das Thema au(cid:223)erordentlich ernst, weil die Europa¤ische Kommission als Geldgeber einer Organisation auftritt, die im wesentlichen die offizielle Position der Tu¤rkei, die bereits seit 23 Jahren 37% Zyperns besetzt ha¤lt, wiedergibt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2781/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e as ilhas Turks e Caicos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Turks and Caicos Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/119 3. Tendo em conta o que precede e tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o o objectivo primordial da iniciativa Leader II, que consiste no desenvolvimento das zonas rurais, a Comissa(cid:152)o considera que a inclusa(cid:152)o de duas zonas urbanas no projecto do grupo Leader em causa, ale·m de exceder, de modo inadmiss(cid:14)·vel, o crite·rio de popula(cid:231)a(cid:152)o acima mencionado, teria provocado tanto um desvio relativamente aos objectivos da iniciativa Leader II como efeitos de dispersa(cid:152)o das ajudas pu·blicas. 4. Os planos operacionais dos detentores de projectos foram, no a(cid:136)mbito de Leader II, na Gre·cia, objecto de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o ex ante independente, anterior a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o do programa grego pela Comissa(cid:152)o. As condi(cid:231)o(cid:152)es e crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o dos diversos beneficia·rios foram verificados nessa fase, incluindo no que diz respeito ao grupo Leader dessa zona do E· piro. Nessas condi(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona intervir para rever as escolhas efectuadas. Ale·m disso, e tendo em conta elementos anteriores, na(cid:152)o e· dif(cid:14)·cil de compreender por que raza(cid:152)o os parceiros abrangidos (grupo local, autoridades regionais e nacionais) na(cid:152)o adoptaram as cidades de Ioannina e de Igoumenitsa. (1) JO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 102/171) PERGUNTA ESCRITA E-2781/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e as ilhas Turks e Caicos Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre as ilhas Turks e Caicos e o Reino Unido e entre essas ilhas e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre as ilhas Turks e Caicos e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as ilhas Turks e Caicos? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as ilhas Turks e Caicos? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a essas ilhas? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e as referidas ilhas para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/172) PERGUNTA ESCRITA E-2782/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Aruba Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Aruba e os Pa(cid:14)·ses Baixos e entre Aruba e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Aruba e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Aruba? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2615/97 van Jean-Thomas NORDMANN aan de Commissie. Oprichting van een winkelcentrum

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
independent retailer
shopping centre
supermarket

text: C 158/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 De Windfall Tax wordt met name ook geheven over de Britse Luchthavenautoriteit. Is de Commissie van oordeel dat de voorgestelde belasting strijdig of overeenkomstig is met de geest van artikel 129 C van het Verdrag inzake Transeuropese Netwerken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 november 1997) De Commissie is ervan op de hoogte dat het Verenigd Koninkrijk onlangs een speciale belasting (Windfall Tax) heeft ingevoerd op de buitensporige winsten die zijn behaald bij de introductie van de geprivatiseerde nutsbedrijven op de beurs. Zij herinnert het geachte Parlementslid eraan dat, overeenkomstig het huidige Gemeenschapsrecht, het de lidstaten in principe vrij staat de tarieven en de wijze van heffing van de belasting op ondernemingen vast te stellen, op voorwaarde dat zij de beginselen van gelijke behandeling en niet-discriminatie eerbiedigen in het kader van de fundamentele vrijheden van het EG-Verdrag. Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, kan zij dienaangaande geenszins afleiden dat inbreuk op het Gemeenschapsrecht is gemaakt. (98/C 158/13) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2563/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Vrij verkeer van alle burgers in de Europese Unie Acht de Raad het niet nodig om, eventueel via zijn voorzitter, de Italiaanse premier ervan op de hoogte te stellen dat de huidige grondwet van de Italiaanse Republiek › met regels die nu al vijftig jaar lang een voorlopig karakter hebben › in strijd is met de universele verklaring van de rechten van de mens, met het Verdrag van Maastricht over vrij personenverkeer in de EU, die allebei door Italie¤ zijn onderschreven; ook is de grondwet in strijd met het normale gezond verstand; deze bepaling dwingt namelijk de Rai TV, de Italiaanse overheidsom- roep, om geweldige bedragen uit te trekken om elke week personeel en apparatuur over te brengen naar Gene‘ve waar zijn medewerker › de heer Savoia Emanuele Filiberto, een bekende sportverslaggever › ter plekke zijn taken verricht, aangezien deze bepaling hem de toegang tot Italie¤ ontzegt, net als aan zijn vader de heer Savoia Vittorio Emanuele, zakenman en makelaar? Het ligt niet op de weg van de Raad zich uit te spreken over een grondwettelijke bepaling van een lidstaat. Antwoord (26 januari 1998) (98/C 158/14) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2615/97 van Jean-Thomas Nordmann (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Oprichting van een winkelcentrum Heeft de Commissie onderzocht of de Franse wet van 5 juli 1996 inzake de voorwaarden voor de oprichting van een winkelcentrum strookt met de artikelen 5, 52 en 59 van de Verdragen? Welke conclusies heeft zij hieruit getrokken?


title: WRITTEN QUESTION No. 2879/97 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Integrated pollution prevention and control, and access to information

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2742/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Flüchtlinge aus Myanmar in Bangladesch

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Burma/Myanmar
Council of the European Union
UNHCR
forced migration
human rights
international convention
refugee
return migration
the EU's international role


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2623/97 dell'on. Christine ODDY alla Commissione. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/117 Dal punto di vista della tutela ambientale (salvaguardia della falda freatica, piani di spargimento), gli scambi di concime a base di escrementi di pollame non formano oggetto di una normativa comunitaria specifica. Si applicano quindi le disposizioni nazionali nel rispetto delle disposizioni comunitarie generali esistenti in materia. La Commissione ha appena preso visione degli elementi essenziali della pratica in questione e non manchera‘ di procedere, ove del caso, secondo quanto disposto dall’articolo 169 del trattato CE. (1) GU L 62 del 15. 03. 1993. (98/C 82/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2623/97 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu e‘ segregato in un carcere israeliano da piu‘ di 10 anni. Il suo sequestro, avvenuto in Italia nel 1986 ad opera delle polizia segreta israeliana, e‘ stato ampiamente condannato ed il trattamento inflittogli e‘ considerato sproporzionato rispetto alla minaccia che egli puo‘ rappresentare per la sicurezza nazionale di Israele. Che cosa propone di fare la Commissione per sollecitare il goveno israeliano a riconoscere che 10 anni di segregazione costituiscono una pena crudele e disumana equivalente alla tortura e che Mordechai Vanunu avrebbe dovuto essere rilasciato da tempo? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (30 settembre 1997) La Commissione e‘ consapevole del fatto che le condizioni di detenzione di Mordechai Vanunu non sono mutate dal giorno della condanna, e accoglierebbe certamente con soddisfazione qualsiasi cambiamento a favore di un regime carcerario ordinario. A questo proposito, essa conviene che la segregazione di Mordechai Vanunu sembrerebbe ormai trascendere l’obiettivo di impedirgli di divulgare informazioni delicate per Israele. La questione dei diritti dell’uomo in Israele viene regolarmente sollevata dalla Comunita‘ in sede opportuna, nel corso di contatti con le autorita‘ israeliane. La conclusione del processo di ratifica dell’accordo di associazione euromediterraneo, che istituisce un quadro per il dialogo politico con Israele, consentira‘ alla Comunita‘ in generale, e alla Commissione in particolare, di esercitare una maggiore influenza positiva per quanto riguarda tutte le questioni collegate ai diritti dell’uomo, compresa la detenzione di Mordechai Vanunu. A tale proposito, va sottolineato che il rispetto dei diritti umani costituisce un elemento essenziale di tale accordo ai sensi di una clausola specifica in esso contenuta. (98/C 82/193) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2628/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (22 luglio 1997) Oggetto: Missione di sviluppo organizzata dal Comune di Roma a Corviale Nel corso del 1995 il Comune di Roma ha avviato, avvalendosi della consulenza della «IG › Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ giovanile SpA», un(cid:146)attivita‘ di studio e di ricerca volta alla promozione di nuova imprenditorialita‘ in un quartiere periferico e notevolmente disagiato di Roma, denominato Corviale


title: WRITTEN QUESTION No. 2748/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Rights of employees with disabilities in the EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Kommissionen har fo¤r avsikt att med kandidatla¤nderna diskutera de anpassningar av direktivet om livsmiljo¤er som kan komma att kra¤vas, samt villkoren fo¤r att uppfylla direktivets besta¤mmelser, s(cid:229) snart utvidgningsfo¤r- handlingarna inleds. Kommissionen ka¤nner inte till diskussionerna mellan Cypern och den brittiska regeringen betra¤ffande mo¤jligheterna till en alternativ o¤vningsbas fo¤r de brittiska styrkorna. (98/C 82/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2748/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Ra¤ttigheter fo¤r ansta¤llda med funktionshinder inom EU A¤ r kommissionen av den (cid:229)sikten att det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas respektive nationella lagstiftningar som bero¤r ra¤ttigheter fo¤r ansta¤llda med funktionshinder? P(cid:229) vilket sa¤tt har kommissionen fo¤rso¤kt att skaffa sig kunskap om och o¤verfo¤ra medlemsstaternas ba¤sta fo¤rfaringssa¤tt p(cid:229) detta omr(cid:229)de? A¤ r kommissionen medveten om de initiativ som fo¤retaget Remploy Ltd i Fo¤renade kungariket tagit och de framsteg som man gjort? Vore det la¤mpligt att skaffa sig kunskap om fo¤retagets erfarenheter och o¤verfo¤ra dessa? Svar avgivet av Pa·draig Flynnp(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 oktober 1997) Fo¤r na¤rvarande fo¤religger det olikheter i medlemsstaternas lagstiftning om funktionshindrade arbetstagares ra¤ttigheter. Kommissionen har utvecklat initiativ som syftar till att faststa¤lla goda metoder och att organisera utbyte mellan medlemsstaterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de, bl. a. med hja¤lp av programmet Helios II och gemenskapsinitiativet Sysselsa¤ttning-Horizon. Information om de erfarenheter som man har f(cid:229)tt av dessa insatser sa¤nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Den organisation som parlamentsledamoten na¤mner har kunnat f(cid:229) gemenskapssto¤d inom ramen fo¤r det program och det initiativ som na¤mns ovan, vilket har gjort det mo¤jligt att sprida dess kunnande och erfarenhet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Dessutom har kommissionen inom ramen fo¤r sin (cid:229)rliga rapport om sysselsa¤ttningen i Europa 1997 a¤gnat ett sa¤rskilt kapitel (cid:229)t sysselsa¤ttningssituationen fo¤r funktionshindrade personer. Slutligen h(cid:229)ller man fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att utarbeta ett meddelande avsett fo¤r att fra¤mja en sammanh(cid:229)llen strategi na¤r det ga¤ller sysselsa¤ttnings- politiken fo¤r funktionshindrade. (98/C 82/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2749/97 fr(cid:229)n Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Uttagning av spanska ingenjo¤rer till kategori A inom den Europeiska offentliga tja¤nsten Kan kommissionen fo¤rklara varfo¤r ingen av de spanska so¤kande som har ingenjo¤rsexamen getts tilltra¤de till uttagningsproven fo¤r tja¤nstema¤n inom kategori A? A¤ r det sant att personer med motsvarande titlar fr(cid:229)n andra medlemsstater getts tilltra¤de? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) Kommissionens rekryteringspolitik bedrivs med beaktande av tja¤nstefo¤reskrifterna (sa¤rskilt artikel 27 i dessa) som fo¤reskriver att rekryteringen av gemenskapens tja¤nstema¤n (cid:148)skall vara inriktad p(cid:229) att de tja¤nstema¤n som tja¤nstgo¤r vid institutionen har ho¤gsta kompetens, prestationsfo¤rm(cid:229)ga och oberoende sta¤llning(cid:148). Kommissionen tilla¤mpar dessa regler utan n(cid:229)gon som helst diskriminering och med ha¤nsyn tagen till skillnader i medlemsstaternas utbildningssystem


title: WRITTEN QUESTION No. 2817/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Management of the Socrates programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/145 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 October 1997) On the basis of the powers and responsibilities conferred on it by the Treaties, the Commission currently has no plans to harmonise the invalidity cards issued in the various Member States. (98/C 82/232) WRITTEN QUESTION E-2817/97 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Management of the Socrates programme There have been fairly worrying reports in the media about the future of the Socrates programme, and the universities belonging to the (cid:145)Coimbra Group(cid:146) are apparently also alarmed. According to my most recent information, this Community programme is teetering on the brink of a (cid:145)credibility crisis(cid:146) because the funds allocated to projects are modest to the point of jeopardizing their implementation. Programmes of this type are highly important and arouse considerable expectations. The fact that the sums earmarked for them are so paltry is bound to cause great disappointment and detract from the credibility of EU activities. Will the Commission increase funding for projects of the type concerned and facilitate and expedite the payments which it promises to make, thereby encouraging scientific research, one of the EU(cid:146)s objectives? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (3 October 1997) The Commission is aware of the criticism of the universities and consortia of universities such as the Coimbra group regarding the levels of funding available for the transnational cooperation activities under the Erasmus institutional contracts within the Socrates programme. The budget for this action has in fact increased slightly in overall terms compared with the previous year. However, in the past the grants were disbursed through the coordinating university of each cooperation activity, which then had the responsibility of distributing them to the various partners. Consequently, only 300 coordi- nating establishments received Community aid which was destined for all the partner establishments. In 1997, for the first time, each of the nearly 1,500 universities participating in Erasmus is receiving an overall grant to contribute towards funding the whole range of its Erasmus activities. This has rendered the Community support much more visible for each institution. The institutional approach highlights the responsibility of each partner university to contribute to the success of the cooperation activities, using the grant it receives from Socrates-Erasmus to complement its own resources and other sources of funding. Nevertheless, the average grants are indeed modest. The Commission is acutely aware of the inadequacy of funding for the Socrates programme as whole, for which it had proposed a budget far in excess of the figure finally adopted in accordance with the procedures agreed at that time. The Commission has proposed an increase to the financial framework, for the programme in 1998 and 1999 in order to reinforce the programme(cid:146)s capacity to meet its stated objectives. The Commission(cid:146)s proposal to increase the budget is currently under discussion in the Parliament and Council. However, it should be noted that the Socrates programme is a programme for cooperation in education and not scientific research as suggested by the Honourable Member


title: QUESTION ECRITE no 2784/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et le territoire britannique de l'océan Indien

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Aruba dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur d(cid:146)Aruba? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Aruba pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/173) QUESTION E· CRITE E-2783/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques et le Royaume-Uni d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Vierges britanniques pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/174) QUESTION E· CRITE E-2784/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ce territoire et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur du territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire britannique de l(cid:146)oce·an Indien pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/175) QUESTION E· CRITE E-2785/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne, la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2644/97 do Deputado Otto BARDONG à Comissão. Promoção do livro "História da República Eslovaca e dos Eslovacos" com verbas a partir do PHARE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 No a(cid:136)mbito do processo, a Comissa(cid:152)o enviou uma comunica(cid:231)a(cid:152)o de acusa(cid:231)o(cid:152)es a‘ AAMS. Esta u·ltima comunicou, por escrito, as suas observa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o de acusa(cid:231)o(cid:152)es e, seguidamente, desenvolveu oralmente o seu ponto de vista durante uma audi(cid:231)a(cid:152)o realizada em Julho de 1997. Neste momento, a Comissa(cid:152)o esta· a examinar os argumentos apresentados durante a audi(cid:231)a(cid:152)o. Tendo em conta o facto de o processo ainda na(cid:152)o ter terminado, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode, actualmente, pronunciar-se sobre as outras questo(cid:152)es formuladas pelo Senhor Deputado. (1) JO 13 de 21. 2. 1962. (98/C 76/250) PERGUNTA ESCRITA E-2644/97 apresentada por Otto Bardong (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Promo(cid:231)a(cid:152)o do livro «Histo·ria da Repu·blica Eslovaca e dos Eslovacos» com verbas a partir do PHARE A Comissa(cid:152)o subsidiou, com verbas do PHARE, a publica(cid:231)a(cid:152)o do livro de M. S. D(cid:12) urica: Histo·ria da Repu·blica Eslovaca e dos Eslovacos» (DEJINY SLOVENSKA A SLOVA· KOV), Bratislava, 2/1996 (Ministe·rio do Ensino Escolar) › um livro de apoio ao ensino da Histo·ria no ensino prima·rio, secunda·rio e liceal. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Qual o montante do subs(cid:14)·dio e em que ano foi o mesmo concedido? 2. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que este livro faz a mitifica(cid:231)a(cid:152)o nacional da histo·ria eslovaca desde a Pre·-Histo·ria, cria a imagem do inimigo nos pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes, sobretudo dos checos e po(cid:152)e em destaque as correntes anti-semitas? 3. Tem a Comissa(cid:152)o, em particular, conhecimento de que o regime de Tis(cid:12)o (1939-1945), Estado sate·lite do nacional-socialismo, e· descrito de forma globalmente positiva? 4. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de recenso(cid:152)es internacionais da obra em causa? 5. Poder-se-a·, de futuro, sujeitar a um maior controlo a promo(cid:231)a(cid:152)o de tais publica(cid:231)o(cid:152)es destinadas ao ensino? Resposta dada pelo Sr. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita E-2469/97 da Senhora Deputada Van Bladel (1). (1) Ver p. 114. (98/C 76/251) PERGUNTA ESCRITA E-2700/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Imposi(cid:231)a(cid:152)o do CRDS a pensionistas neerlandeses residentes em Fran(cid:231)a Em 16 de Outubro de 1996, a Comissa(cid:152)o decidiu interpor um recurso por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra a Fran(cid:231)a devido a‘ imposi(cid:231)a(cid:152)o, por parte desse pa(cid:14)·s, do imposto «Contribution au Remboursement da la Dette Sociale (CRDS)» aos pensionistas neerlandeses residentes no seu territo·rio, os quais, atrave·s das suas penso(cid:152)es, pagam as cotiza(cid:231)o(cid:152)es para a seguran(cid:231)a social nos Pa(cid:14)·ses Baixos. 1. Deve o imposto CRDS ser considerado um imposto sobre o rendimento que, segundo uma conven(cid:231)a(cid:152)o celebrada entre a Fran(cid:231)a e os Pa(cid:14)·ses Baixos, deve ser pago em Fran(cid:231)a ou uma cotiza(cid:231)a(cid:152)o para a seguran(cid:231)a social que, em princ(cid:14)·pio, os cidada(cid:152)os neerlandeses so· pagam nos Pa(cid:14)·ses Baixos e que incide sobre os rendimentos de penso(cid:152)es? Pode a Comissa(cid:152)o indicar em que ponto se encontra o recurso por infrac(cid:231)a(cid:152)o e que medidas tomou ou esta· a 2. tomar para obrigar a Fran(cid:231)a a respeitar a legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2722/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Tildeling af arbejder, som delvis finansieres af EU

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
EU financing
Spain
award of contract
competition law
complaint to the Commission
decontamination
public contract
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 2831/97 by Nuala AHERN to the Commission. Euratom loan for the Russian NPP Kalinin Unit 3

eurovoc_concepts:
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
Russia
credit guarantee
financial aid
nuclear power station
nuclear safety

text: C 117/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 ja teknisesta¤ turvallisuudesta vastaavien ja¤rjesto¤jen riitta¤va¤a¤ osallistumista luvanhakumenettelyyn ja suositel- laan, etta¤ yhteiso¤n tuen myo¤nta¤mista¤ Bulgarian ydinalan viranomaisille pita¤isi jatkaa luvanhakumenettelyn ajan. Lausunnossa edellyteta¤a¤n, etta¤ hankkeen ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnin tulokset ovat tyydytta¤via¤. Euroopan investointipankin (EIP) on annettava rahoitettavan hankkeen rahoitusna¤ko¤kohtia koskeva suositus Euratom-lainan myo¤nta¤mismenettelyn aikana. Suosituksessa on ma¤a¤ritelta¤va¤ esimerkiksi se, voidaanko hankkeelle myo¤nta¤a¤ lainarahoitusta ja onko todenna¤ko¤ista¤, etta¤ lainanottaja voi hoitaa suunnitellun Euratom- lainan korot ja maksaa sen takaisin. Ehdotettujen turvallisuustoimenpiteiden ei odoteta tuottavan va¤litto¤mia¤ lisa¤tuloja. Toiminnan tehostamisella pita¤isi kuitenkin olla jonkinlaisia taloudellisia vaikutuksia. EIP:n odotetaan ka¤sitteleva¤n ta¤ta¤ aihetta suosituk- sessaan. Kaikista kolmansille maille myo¤nnetta¤vista¤ lainoista tai lainatakauksista on takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY, EURATOM) N:o 2728/94 (2) mukaisesti suoritettava maksu takuurahastoon. Ta¤ma¤ koskee myo¤s Bulgarialle myo¤nnetta¤via¤ lainoja ja takauksia riippumatta sen asemasta EU-ja¤senyyden hakijamaana. (1) EYVL L 84, 29. 3. 1994. (2) EYVL L 293, 12. 11. 1994. (98/C 117/94) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2831/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euratom-laina vena¤la¤iselle ydinvoimalalle Kalininin yksiko¤lle 3 Missa¤ vaiheessa on ehdotettu Euratom-laina vena¤la¤iselle ydinvoimalalle Kalininin yksiko¤lle 3? Onko PHARE/TACIS-ohjelman ydinturvallisuutta ka¤sitteleva¤ asiantuntijaryhma¤ hyva¤ksynyt hakemuksen, ja jos on, milla¤ perusteilla ja ehdoilla? Onko Euroopan investointipankki tutkinut ehdotettua lainaa, ja jos on, milla¤ perusteilla? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Vena¤ja¤n kansallisen sa¤hko¤laitoksen Rosenergoatomin Euratom-lainahakemuksen perusteella komissio valmis- telee parhaillaan kaikkia lainapa¤a¤to¤ksen tekemiseksi tarvittavia selvityksia¤. Komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn pa¤a¤to¤ksen 77/270/Euratom muuttamisesta 21 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1994 tehdyn neuvoston pa¤a¤to¤ksen N:o 94/179/Euratom (1) ja sen liitteena¤ olevien suuntaviivojen mukaisesti Phare- ja Tacis-ohjelmien mukainen ydinturvallisuuden asiantuntijaryhma¤ on jo neuvotellut hankkeen teknisista¤ yksityiskohdista, joista se antoi heina¤kuussa 1997 lausunnon komissiolle. Ta¤ssa¤ lausunnossa todetaan, etta¤ ehdotetun nykyaikaistamisohjelman ja Riskaudit-ja¤rjesto¤n suosittelemien toimenpi- teiden toteuttaminen saisi aikaan kansainva¤lisesti hyva¤ksytta¤va¤n turvallisuustason. Lausunnossa vaaditaan lisa¤ksi Vena¤ja¤n ydinturvallisuusviranomaisten ja teknisesta¤ turvallisuudesta vastaavien ja¤rjesto¤jen riitta¤va¤a¤ osallistumista luvanhakumenettelyyn ja suositellaan, etta¤ yhteiso¤n tuen myo¤nta¤mista¤ Vena¤ja¤n ydinalan viranomaisille pita¤isi jatkaa luvanhakumenettelyn ajan. Lausunnossa edellyteta¤a¤n, etta¤ hankkeen ympa¤risto¤vai- kutusten arvioinnin tulokset ovat tyydytta¤via¤. Euroopan investointipankin (EIP) on annettava rahoitettavan hankkeen rahoitusna¤ko¤kohtia koskeva suositus Euratom-lainan myo¤nta¤mismenettelyn aikana. Suosituksessa on ma¤a¤ritelta¤va¤ esimerkiksi se, voidaanko hankkeelle myo¤nta¤a¤ lainarahoitusta ja onko todenna¤ko¤ista¤, etta¤ lainanottaja voi hoitaa suunnitellun Euratom- lainan korot ja maksaa sen takaisin. (1) EYVL L 84, 29. 3. 1994


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2612/97 von Graham WATSON an die Kommission. Ökologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Im Rahmen einer anderen, jedoch damit verbundenen Aktion wird die Kommission alle Mitgliedstaaten um Einzelheiten u¤ber die von ihnen derzeit angewandten Bu(cid:223)geldsysteme ersuchen, und sie pru¤ft derzeit, ob in einigen Mitgliedstaaten ausla¤ndische Unternehmen durch die Bu(cid:223)geldverfahren benachteiligt werden. Bei dieser U¤ berpru¤fung soll auch die Rechtsprechung des Gerichtshofs (Rechtsache C-29/95, E. Pastoors) beru¤cksichtigt werden. Sollte das Ergebnis Anla(cid:223) zu Sorge geben, wird die Kommission mit den entsprechenden Mitgliedstaaten Verhandlungen aufnehmen, um eine Lo¤sung des Problems zu finden. Der Kommission liegen keine Beweise dafu¤r vor, da(cid:223) in Belgien oder Frankreich Absprachen zwischen der Polizei und Abschleppfirmen bestehen, die Anla(cid:223) zu Interessenkonflikten geben ko¤nnten. Aufgrund einer speziellen Beschuldigung wurde eine Untersuchung durchgefu¤hrt, wobei die belgische Regierung der Kommission versicherte, da(cid:223) keine unzula¤ssigen Abspachen zwischen der Polizei und den Abschleppfirmen bestehen, und da(cid:223) regelma¤(cid:223)ige U¤ berpru¤fungen der Vollstreckungspraktiken angeordnet wurden. (98/C 117/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2612/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: O¤ kologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden Der Vorschlag fu¤r eine Verordnung u¤ber o¤kologische Tierhaltung sieht vor, mehr als zwei la¤ngere allopathische Behandlungen pro Tier ja¤hrlich oder im Leben eines Tieres zu verbieten. Auf welche wissenschaftlichen Erkenntnisse stu¤tzen sich die Empfehlungen der Kommission? Ha¤lt dies die Landwirte tatsa¤chlich davon ab, bei Schafen, die ablammen, Entwurmungsmittel einzusetzen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Der Vorschlag der Kommission (1) fu¤r eine Verordnung des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) entha¤lt eine Vorschrift, die den Verkauf von tierischen Erzeugnissen jener Tiere verbieten wu¤rde, die mehr als zwei allopathische Behandlungen erhalten haben, wobei Behandlungen gegen Parasitenbefall nicht dazu gerechnet werden. Das hei(cid:223)t, Antipara- sitika (z. B. Entwurmungsmittel fu¤r Mutterschafe) wa¤ren von dieser Vorschrift nicht erfa(cid:223)t und somit zula¤ssig. Im o¤kologischen Landbau beruht die Tiergesundheit auf drei Grundprinzipien: Wahl krankheitsresistenter Rassen, Fu¤tterung mit Futtermitteln aus o¤kologischem Landbau und die tiergerechte Unterbringung. Bei Anwendung dieser Prinzipien treten ernste Krankheitsprobleme erwiesenerma(cid:223)en seltener auf, so da(cid:223) allopathische Behandlungen nur in Ausnahmefa¤llen notwendig sind. Der o¤kologische Landbau beru¤cksichtigt zwar wissenschaftliche Erkenntnisse, allerdings stehen diese bei der Aufstellung der Regeln nicht an erster Stelle. Der o¤kologische Landbau ist eine besondere Produktionsform mit einem speziellen Kennzeichnungssystem, der eine au(cid:223)ergewo¤hnliche Produktqualita¤t garantiert, um den Erwartungen der Verbraucher an diese Produkte zu entsprechen. Die Beschra¤nkungen im Bereich der o¤kologischen Tierproduktion im allgemeinen und im besonderen die Beschra¤nkungen des Einsatzes allopathischer Arzneimittel wurden nach genauer Untersuchung der bestehenden o¤kologischen Anbaumethoden in den Mitgliedstaaten und der Erwartungen der Verbraucher an diese Methoden festgesetzt. In diesem Zusammenhang mu(cid:223) der Einsatz allopathischer Arzneimittel auf das strikte Minimum beschra¤nkt werden. Das Parlament hat nach eingehender Pru¤fung der vorgeschlagenen Produktionsnormen in seiner Sitzung im Mai 1997 eine Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission abgegeben und das Grundprinzip der Genehmigung begrenzter Behandlungen besta¤tigt. (1) Dok. KOM (96) 366. (2) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 2751/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Preparation of Finland's Natura 2000 programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
environmental protection
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 102/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Vad ga¤ller det sa¤tt som inspektioner p(cid:229) g(cid:229)rdarna och granskningar av medlemsstaternas utgifter utfo¤rs p(cid:229), s(cid:229) fo¤rva¤ntar sig kommissionen att dess tja¤nstema¤n alltid skall upptra¤da korrekt mot samtliga inblandade parter, samtidigt som de aldrig f(cid:229)r glo¤mma bort granskningens syfte. Med tanke p(cid:229) att resultatet av tja¤nstema¤nnens inspektioner dels skall vidarebefordras till deras o¤verordnade, dels skall anva¤ndas fo¤r att ha¤vda de bidragsso¤kandes ra¤ttigheter, har kommissionens tja¤nstema¤n instruerats att inte va¤cka ono¤dig uppma¤rksamhet i pressen under sina granskningar. (98/C 102/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-2751/97 fr(cid:229)n Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rberedelse av programmet Natura 2000 i Finland I Finland har miljo¤ministeriets fo¤rslag om vilka omr(cid:229)den som kommer att tas med i programmet Natura 2000 lagts till p(cid:229)seende fo¤r jorda¤gare och kommuner. Det framg(cid:229)r inte av fo¤rslaget, vilka begra¤nsningar fo¤r anva¤ndning av arealen som delaktighet i programmet Natura 2000 inneba¤r, och inte heller finns det n(cid:229)gon definition av vilka specifika omr(cid:229)den dessa begra¤nsningar skulle innefatta. Anser kommissionen att man inte beho¤ver informera vare sig kommunerna eller de privata jorda¤garna om n(cid:229)gra klara begra¤nsningar fo¤r anva¤ndning av arealen och inte heller fo¤rklara vilka omr(cid:229)den begra¤nsningarna innefattar? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Na¤tverket Natura 2000 uppra¤ttas i enlighet med direktivet om livsmiljo¤er (1). I detta direktiv fo¤reskrivs tre faser: › Varje medlemsstat fo¤resl(cid:229)r en fo¤rteckning o¤ver omr(cid:229)den, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n vetenskapliga kriterier i enlighet med bilagorna I, II och III till direktivet (fo¤re juni 1995). › Kommissionen faststa¤ller en fo¤rteckning o¤ver omr(cid:229)den av gemenskapsintresse, i samr(cid:229)d med medlems- staterna (fo¤re juni 1998). › Varje medlemsstat klassificerar de omr(cid:229)den som valts ut som sa¤rskilda bevarandeomr(cid:229)den s(cid:229) snabbt som mo¤jligt (senats juni 2006). Om ett omr(cid:229)de klassificeras som sa¤rskilt bevarandeomr(cid:229)de skall medlemsstaterna faststa¤lla vilka bevarande- (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r detta omr(cid:229)de (artikel 6. 1). Fo¤r omr(cid:229)den som ing(cid:229)r i fo¤rteckningen o¤ver omr(cid:229)den av gemenskapsintresse skall medlemsstaterna vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga att omr(cid:229)det fo¤rsto¤rs eller att fo¤rsa¤mras, och att de skyddade arterna sto¤rs. Dessutom skall medlemsstaterna i s(cid:229)dana fall genomfo¤ra konsekvensbedo¤mningar fo¤r alla planer eller projekt som kan ta¤nkas p(cid:229)verka omr(cid:229)det ma¤rkbart (artikel 6. 2, 6. 3 och 6. 4, ja¤mfo¤rt med artikel 4. 5). Varje medlemsstat skall da¤rfo¤r besluta na¤r det a¤r la¤mpligt att faststa¤lla eventuella begra¤nsningar fo¤r markanva¤ndning, under fo¤rutsa¤ttning att dessa (cid:229)tga¤rder a¤r fo¤renliga med besta¤mmelserna i artikel 4. 5 och 4. 6 i direktivet om livsmiljo¤er. Fo¤rvaltnings(cid:229)tga¤rderna f(cid:229)r under inga omsta¤ndigheter fo¤rsena fas 1, som fo¤r na¤rvarande genomfo¤rs i Finland. Denna fas skall helt och h(cid:229)llet utg(cid:229) fr(cid:229)n vetenskapliga kriterier. (1) R(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG, EGT L 206, 22. 7. 1992


title: QUESTION ECRITE no 2726/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Marché du riz (indica et japonica)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2698/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Demonstrators in Papua New Guinea

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Papua New Guinea
human rights
legal process
mercenary
opposition

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/95 › epa¤suorasti varmistamalla ensisijaisen tuen yhteiso¤n rahoittamien maaseudun kehityshankkeiden toiminta- alueilla oleville ha¤ta¤siirtolaisille. (1) EYVL L 68, 8. 3. 1997, s. 1. (98/C 102/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2698/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Maartje van Putten (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Papua-Uuden-Guinean mielenosoittajat 1. a) Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Papua-Uudella-Guinealla on asetettu syytteeseen Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop ja John Napu, joilla oli johtava asema mielenosoitusten ja¤rjesta¤misessa¤ maaliskuussa 1997 sen johdosta, etta¤ Papua-Uuden-Guinean viranomaiset ka¤yttiva¤t palkkasotureita Bougainvillessa¤? 1. b) Jos on, seuraako se na¤iden syytteiden edistymista¤? 2. Onko komissio Amnesty Internationalin kanssa samaa mielta¤ siita¤, etta¤ jos na¤ma¤ ihmiset tuomitaan ja vangitaan, heita¤ on pidetta¤va¤ poliittisina vankeina ja etta¤ ta¤ma¤ loukkaisi Papua-Uuden-Guinean suhteellisen avointa poliittista ilmastoa? 3. Mitka¤ ovat komission mielesta¤ mahdollisuudet vaatia Papua-Uuden-Guinean-suhteissa ihmisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia kunnioittavaa oikeudenka¤yntia¤? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio on seurannut tarkasti syytteeseen asetettujen Jonathan O’atan, John Kawowon, Powes Parkopin ja John Napun tapausta. Maassa muodostettiin uusi hallitus kesa¤kuisten vaalien ja¤lkeen 29. heina¤kuuta 1997. Ta¤ma¤n ja¤lkeen ka¤vi heti selva¤ksi, etta¤ uusi hallitus pyrki kansalliseen sovintoratkaisuun Sandline-palkkasoturikriisia¤ koskevissa asioissa. Edella¤mainitut nelja¤ henkilo¤a¤ saapuivat kuitenkin oikeuden kuultaviksi 29. elokuuta 1997, missa¤ heita¤ syytettiin laittomasta kokoontumisesta. Syytta¤ja¤ ei ollut ilmeisesti kuitenkaan valmistellut tapaustaan riitta¤va¤sti ja se pyysikin tuomaria siirta¤ma¤a¤n oikeudenka¤yntia¤, ehdottamatta kuitenkaan uutta pa¤iva¤ma¤a¤ra¤a¤. Puolustus ei hyva¤ksynyt ta¤ta¤ ja lopulta syytteista¤ luovuttiin. Tapausta voidaan siis pita¤a¤ loppuunka¤siteltyna¤. (98/C 102/138) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2702/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n Kreikalle suunnatun tukikehyksen ma¤a¤ra¤rahojen hyvin alhainen ka¤ytto¤aste kreikkalaisen Ita¤-Makedonian ja Traakian alueen osalta Kreikkalaisessa lehdisto¤ssa¤ julkaistujen tietojen mukaan yhteiso¤n Kreikalle suunnatun tukikehyksen ma¤a¤ra¤ra- hojen ka¤ytto¤aste kreikkalaisen Ita¤-Makedonian ja Traakian alueen osalta on eritta¤in alhainen. Todetaan nimenomaan, etta¤ ta¤ha¤n mennessa¤, siis jo yli kolme vuotta Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyksen toiminnan alkamisen ja¤lkeen, ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤aste Ita¤-Makedonian ja Traakian alueellisen toimintaohjelman osalta, jonka kokonaisbudjetti on noin 200 mrd drakmaa, ei ole ylitta¤nyt 33 %. Ottaen huomioon, etta¤ Ita¤-Makedonian


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2718/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Vorgehen von Banken im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Trotzdem wird aber von den Erzeugern die Vorauszahlung auf die Zusatzabgabe einbehalten, die sie gema¤(cid:223) dem Gesetz Nr. 468/92 und der Verordnung (EG) Nr. 3950/92 u¤ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (1) bei U¤ berschreitung ihrer individuellen Referenzmenge wa¤hrend des Wirtschaftsjahres zu zahlen haben. Nach den Informationen, die der Kommission vorliegen, wurden diese Betra¤ge entweder durch einen Abzug von dem fu¤r die Milch gezahlten Preis oder durch Leistung einer Bankgarantie automatisch einbehalten oder von den Erzeugern garantiert. 2. Aus diesen Gru¤nden ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) die Erzeuger diskriminiert wurden. Vor dem Inkrafttreten der Fristverla¤ngerung lagen in Italien die von den Abnehmern gezahlten Betra¤ge 3. infolge des im Dezember 1996 vorgenommenen Ausgleichs in der Gro¤(cid:223)enordnung von 20 % des fa¤lligen Gesamtbetrags. Dabei handelte es sich um die Zusatzabgaben, die von den Abnehmern nicht bestritten werden und gegen die keine Beschwerde eingelegt wurde. Die Kommission sieht keinerlei Anla(cid:223) fu¤r eine pra¤ventive Ru¤ckerstattung dieser Betra¤ge. Die Kommission bedauert zwar die Verzo¤gerungen bei der endgu¤ltigen Einziehung der fu¤r die Wirtschaftsjahre 1995/96 und 1996/97 fa¤lligen Zusatzabgabe, ist jedoch der Meinung, da(cid:223) die Arbeiten der Untersuchungskom- mission es ermo¤glichen werden, die von den Damen und Herren Abgeordneten angesprochenen Probleme in Zusammenhang mit den Bulletins des Wirtschaftsjahres in Zukunft zu vermeiden. (1) ABl. L 405 vom 31. 12. 1992. (98/C 117/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2718/97 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vorgehen von Banken im Vereinigten Ko¤nigreich Wie zu erfahren war, akzeptieren zahlreiche Banken und Bausparkassen im Vereinigten Ko¤nigreich keine europa¤ischen Kreditreferenzen und lehnen es ab, Konten fu¤r Bu¤rger aus anderen Mitgliedstaaten der EU oder britische Bu¤rger zu ero¤ffnen, die in einem anderen Mitgliedstaat gewohnt haben. Solche Hemmnisse beeintra¤chtigen weiterhin die Mobilita¤t von Bu¤rgern der Europa¤ischen Union. Wie steht die Kommission solchen Vorgehensweisen gegenu¤ber, sind sie legal, und wird sie in na¤chster Zukunft Ma(cid:223)nahmen ergreifen, um solche Hemmnisse zu beseitigen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) bestimmte britische Banken und Bausparkassen wenig Interesse an nicht im Vereinigten Ko¤nigreich wohnhaften Kunden haben. Erkenntnissen der Kommission zufolge scheint diese ablehnende Haltung, die ihres Wissens nur von einigen wenigen Banken praktiziert wird, mit den Kosten zusammenzuha¤ngen, die den Banken bei der Erfu¤llung der gesetzlichen Verpflichtungen › insbesondere steuerlicher Art › in Verbindung mit einem gebietsfremden Kundenstamm entstehen. Gebietsfremde Kunden werden in diesem Fall offensichtlich als ein nicht lohnendes Gescha¤ft betrachtet. Obwohl die Kommission diese Praktiken im Rahmen des Binnenmarkts und angesichts der bevorstehenden einheitlichen Wa¤hrung fu¤r bedauerlich ha¤lt, widersprechen sie nicht dem Gemeinschaftsrecht. Nach geltendem Gemeinschaftsrecht steht es einer Bank frei, einen Kunden zu akzeptieren oder einen bestimmten Dienst wie beispielsweise die Ero¤ffnung eines Bankkontos zu erbringen, unabha¤ngig davon, ob der Antragsteller ortsansa¤ssig ist oder nicht. Es handelt sich hier um eine kaufma¤nnische Entscheidung, die auf dem Rechtsgrundsatz der Vertragsfreiheit beruht. In ihrer Mitteilung vom 26. Juni 1997 u¤ber Ma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an das Gru¤nbuch der Kommission (cid:132)Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen(cid:147) (1) betonte die Kommission jedoch, da(cid:223) sie alle Initiativen der Mitgliedstaaten, die einer gro¤(cid:223)tmo¤glichen Zahl von EU-Bu¤rgern Zugang zu einem Mindestan- gebot an Bankdienstleistungen verschaffen, unterstu¤tzen werde. Obwohl derzeit Untersuchungen u¤ber den Zugang zu Bankdienstleistungen angestellt werden, plant die Kommission derzeit jedoch keinerlei Ma(cid:223)nahmen auf diesem Gebiet. (1) Dok. KOM(97) 309 endg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2753/97 do Deputado Michl EBNER à Comissão. Distribuição de filmes em língua alemã no Tirol Meridional

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/71) PERGUNTA ESCRITA E-2745/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Facilidades para ciclistas em Dublim Nos u·ltimos cinco anos quase que na(cid:152)o houve qualquer acre·scimo de pistas para ciclistas no centro da cidade de Dublim. Na(cid:152)o ha· qualquer du·vida de que Dublim esta· muito atrasada em rela(cid:231)a(cid:152)o a outras capitais da UE no que respeita a medidas em favor dos ciclistas. Munique, por exemplo, conta com 650 km de pistas para bicicletas, enquanto que Dublim tem menos de 20 km. No a(cid:136)mbito do Programa Operacional para a Irlanda, a UE concordou em co-financiar va·rias medidas destinadas a melhorar as infra-estruturas de transportes irlandesas, incluindo o desenvolvimento de pistas para ciclistas. Expressou a Comissa(cid:152)o o seu desacordo a‘s autoridades irlandesas pela a ause(cid:136)ncia quase total de melhorias nas pistas para ciclistas no centro da cidade de Dublim? Em caso afirmativo, pode a Comissa(cid:152)o fornecer detalhes sobre as suas reclama(cid:231)o(cid:152)es e/ou as propostas que tenciona apresentar? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) No a(cid:136)mbito de diversas ac(cid:231)o(cid:152)es co-financiadas em virtude do programa operacional relativo aos transportes (1994-1999), foram adoptadas medidas a favor das infra-estruturas para ciclistas no centro de Dublin. Estas medidas inserem-se no quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o que tem em vista uma situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o poluente na rua Talbot, uma ac(cid:231)a(cid:152)o em benef(cid:14)·cio da faixa para ciclistas entre a Malahide road e a rua Amiens e um corredor para autocarros (QBC: Quality bus corridor), bem como no quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o em benef(cid:14)·cio dos cais urbanos (QBC), incluindo instala(cid:231)o(cid:152)es de estacionamento para bicicletas. No decorrer dos pro·ximos meses devera(cid:152)o ser igualmente realizadas infra-estruturas complementares para ciclistas ao longo dos cais urbanos. Nas pro·ximas semanas, tera· in(cid:14)·cio a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma faixa para ciclistas ao longo da estrada de Finglas, entre Glasnevin e o aglomerado populacional de Finglas, bem como do sistema de circula(cid:231)a(cid:152)o girato·ria de Ashtown na direc(cid:231)a(cid:152)o da sec(cid:231)a(cid:152)o do perife·rico norte da faixa para ciclistas de Blanchardstown. A prossecu(cid:231)a(cid:152)o da liga(cid:231)a(cid:152)o das duas estradas ao centro da cidade vira· em seguida. Preve(cid:136)-se ainda que a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma cal(cid:231)ada para ciclistas ao longo do grande canal estabelece a liga(cid:231)a(cid:152)o entre o cole·gio de Portobello e a rua Clanbrassil, come(cid:231)ara· ainda em 1997. Ale·m disso, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma faixa para ciclistas em diversos locais, ao longo de s(cid:14)·tios previstos para o sistema de rede ferrovia·ria ligeira (LUAS), beneficia de um apoio activo. Esta(cid:152)o igualmente em curso debates que te(cid:136)m em vista integrar instala(cid:231)o(cid:152)es complementares no per(cid:14)·metro ou nas proximidades das esta(cid:231)o(cid:152)es LUAS. Se e· certo que um bom nu·mero de infra-estruturas para ciclistas na(cid:152)o se encontra ainda realizado no terreno, e· igualmente verdade que uma grande parte dos estudos pre·vios necessa·rios, das consultas de organismos pu·blicos e do trabalho de concep(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica foi iniciada, considerando-se que uma parte significativa das infra-estruturas para os ciclistas sera· levada a efeito no centro de Dublin na parte restante do actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 117/72) PERGUNTA ESCRITA E-2753/97 apresentada por Michl Ebner (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Distribui(cid:231)a(cid:152)o de filmes em l(cid:14)·ngua alema(cid:152) no Tirol Meridional Considerando que as minorias lingu(cid:14)·sticas necessitam de uma protec(cid:231)a(cid:152)o especial e que a sua cultura (incluindo filmes na sua l(cid:14)·ngua materna) deve ser objecto de um apoio especial, sendo no entanto aquelas prejudicadas pela concessa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel nacional, dos direitos sobre filmes; considerando que o princ(cid:14)·pio da livre concorre(cid:136)ncia para ale·m das fronteiras nacionais constitui um princ(cid:14)·pio fundamental do mercado interno, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que informe:


title: QUESTION ECRITE no 2804/97 de Mark WATTS à la Commission. Documents de conformité

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/127 Re·ponse commune aux questions e·crites E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 et E-2800/97 donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (26 septembre 1997) La Commission re·pond ci-apre‘s de manie‘re globale aux 20 questions e·crites de l(cid:146)Honorable Parlementaire qui a, pour chacun des 20 pays et territoires d(cid:146)outre-mer (PTOM), pose· les cinq me(cid:136)mes questions. Les relations constitutionnelles entre chaque PTOM et l(cid:146)E· tat membre dont il rele‘ve de·pendent du droit interne de chacun des quatre E· tats membres concerne·s (Danemark, France, Pays-Bas et Royaume-Uni). Il n(cid:146)appartient pas a‘ la Commission de de·crire ces relations. Ne·anmoins, la Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elles sont re·sume·es a‘ l(cid:146)annexe I de la communication de la Commission (1) sur la re·vision a‘ mi-parcours de la de·cision 91/482/CEE relative a‘ l(cid:146)association des PTOM a‘ la Communaute· (2). Ces relations e·tant sujettes a‘ modification, la Commission a demande·, en mai 1997, aux E· tats membres de bien vouloir mettre a‘ jour ces donne·es afin d(cid:146)en disposer dans le cadre des re·flexions en cours sur l(cid:146)avenir des relations entre la Communaute· et les PTOM apre‘s 2000. Les relations entre les PTOM et la Communaute· sont re·gies par les articles 131 a‘ 136 du Traite· CE et par des de·cisions d(cid:146)association du Conseil adopte·es a‘ l(cid:146)unanimite· des E· tats membres en application de l(cid:146)article 136. Ces de·cisions ont e·te· adopte·es successivement en 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 et 1991. Le re·gime commercial entre la Communaute· et les PTOM figure dans les de·cisions cite·es ci-dessus. La de·cision actuellement en vigueur est la de·cision 91/482/CEE, du 25 juillet 1991. Les statistiques des e·changes figurent dans le document «Commerce exte·rieur de la Communaute· avec les E· tats ACP et les PTOM», publie· par la Commission (Eurostat). Pour ce qui concerne le domaine financier, les dotations programmables du Fonds europe·en de de·veloppement (FED) concernant les PTOM et la coope·ration re·gionale, ainsi que les dotations non programmables (aides d(cid:146)urgence, bonification d(cid:146)inte·re(cid:136)t, Stabex, Sysmin, capitaux a‘ risques) et les pre(cid:136)ts de la Banque europe·enne d(cid:146)investissement, figurent e·galement dans les de·cisions du Conseil cite·es ci-dessus. Les dispositions relatives a‘ la pe·riode 1997-2000 n(cid:146)ont pas encore pu e(cid:136)tre adopte·es par le Conseil, malgre· une proposition de la Commission du 14 fe·vrier 1996 (3), en raison de divergences au sein du Conseil, qui n(cid:146)ont pas jusqu(cid:146)a‘ pre·sent e·te· re·solues, quant a‘ l(cid:146)adoption de la re·vision a‘ mi-parcours de la de·cision 91/482/CEE pour ce qui concerne les aspects commerciaux. (1) Doc. COM(94) 538 final. (2) (3) Doc. COM(95) 739 final. JO L 263 du 19. 9. 1991. (98/C 102/191) QUESTION E· CRITE E-2804/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Documents de conformite· Combien de compagnies se sont-elles vu refuser les documents de conformite· ISM dans chacun des E· tats membres? (98/C 102/192) QUESTION E· CRITE E-2805/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Refus des certificats ISM de gestion de la se·curite· La Commission peut-elle dire, par cate·gorie et par E· tat membre, le nombre des navires qui se sont vu refuser le certificat ISM de gestion de la se·curite·?


title: WRITTEN QUESTION No. 2671/97 by Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA to the Commission. Choice of language by the Dutch Commissioner for an important statement

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2659/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Schlachtabfälle von Tieren, die im Rahmen des "Programms zur Ausmerzung von BSE" getötet wurden

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
animal disease
cattle
environmental impact
public health
slaughter of animals
waste disposal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2829/97 dell'on. Nuala AHERN alla Commissione. Interventi di assistenza macrofinanziaria a favore della Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2796/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and St. Pierre and Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/125 Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2796/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Saint-Pierreen ja Miqueloniin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Saint-Pierren ja Miquelonin ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Saint-Pierren ja Miquelonin ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Saint-Pierren ja Miquelonin seka¤ Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Saint-Pierren ja Miquelonin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Saint-Pierren ja Miquelonin kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Saint-Pierren ja Miquelonin hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Saint-Pierren ja Miquelonin va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2797/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Brittila¤iseen Antarktiksen territorioon Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Brittila¤isen Antarktiksen territorion kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Brittila¤isen Antarktiksen territorion kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Brittila¤isen Antarktiksen territorion hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Brittila¤isen Antarktiksen territorion va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2798/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Saint Helenaan ja siihen kuuluviin alueisiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden ja Euroopan unionin va¤lilla¤?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2788/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu Anguilla

eurovoc_concepts:
Anguilla
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2788/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Anguilla Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Anguilla und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen Anguilla und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Anguilla und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Anguilla? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Anguilla getroffen? Wieviel hat die Union Anguilla 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Anguilla fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2789/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Franzo¤sisch-Polynesien Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und Frank- reich sowie zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Franzo¤sisch-Polynesien? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Franzo¤sisch-Polynesien getroffen? Wieviel hat die Union Franzo¤sisch-Polynesien 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Franzo¤sisch-Polynesien fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2790/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete und Frankreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2597/97 by David HALLAM to the Commission. Nickel content of euro coinage

eurovoc_concepts:
allergy
consumer protection
dangerous substance
euro
health risk
money
nickel
occupational health
public health
skin disease

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/67 4. Kierra¤tyskelpoisuus: ruostumattoman tera¤ksen valmistuksessa ka¤ytetyn romuaineksen osuus on noin 80 % ja 100 % syntyneesta¤ tuotteesta voidaan ka¤ytta¤a¤ uudelleen, 5. Ekologisuus: ruostumattomista tuotteista ei aiheudu mita¤a¤n ekologisia ongelmia, 6. Saatavuus: EURO-rahojen tuottamisessa (n. 300 000 t) ei ole ongelmia. Mita¤ toimenpiteita¤ ja mita¤ perusteita suuntaviivoina ka¤ytta¤en on ta¤ha¤n mennessa¤ pa¤a¤dytty rajaamaan valinnan mahdollisuudet yksinomaan rahoihin, jotka valmistettaisiin kuparia ja kupariseoksia raaka-aineina ka¤ytta¤en, ja ja¤tetty tarkastelusta kokonaan pois ruostumaton tera¤s, joka on tyypillinen eurooppalainen tuote (44 % maailman tuotannosta)? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2596/97 ja E-2650/97 (10. marraskuuta 1997) Komissio toimitti neuvostolle 5. kesa¤kuuta 1997 virallisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvosta ja teknisesta¤ ma¤a¤rittelysta¤. Neuvosto oli aiemmin antanut ja¤senvaltioiden rahapajojen johtajille tehta¤va¤ksi tarkastella Euroopan yhteista¤ metallirahaja¤rjestelma¤a¤ ja laatia sita¤ koskeva kokonaisehdotus; heida¤n ehdottamansa tekniset yksityiskohdat sisa¤ltyva¤t ollennaisilta osin ta¤ha¤n ehdotukseen. Eurokolikoiden valmistuksessa ka¤ytetta¤vien materiaalien osalta rahapajojen johtajien tutkimus perustui erityisesti uusimpiin taloutta ja julkista terveydenhuoltoa koskeviin teknisiin tietoihin. Komissio pa¤a¤si 7. heina¤kuuta 1997 pidetyssa¤ istunnossaan poliittiseen yhteisymma¤rrykseen komission ehdotuksesta edellytta¤en, etta¤ neuvosto hyva¤ksyy kaikki lisa¤muutokset tarkasteltuaan Euroopan parlamentin ensimma¤isessa¤ ja/tai toisessa ka¤sittelyssa¤ mahdollisesti ehdottamia tarkistuksia. Itse asiassa on toisaalta korostettava, etta¤ ta¤ma¤ perustamissopimuksen 105 a artiklaan perustuva ehdotus alistetaan Euroopan parlamen- tin kanssa tapahtuvaan yhteistoimintamenettelyyn ja toisaalta sita¤, etta¤ neuvosto voi muodollisesti hyva¤ksya¤ asetuksen vasta sitten, kun tiedeta¤a¤n, mitka¤ ja¤senvaltiot vahvistavat euron yhtena¤isvaluuttana (perustamissopi- muksen 105 a ja 109 k artikla). Neuvosto on sittemmin kuullut Euroopan parlamenttia ta¤ma¤n ehdotuksen osalta, joka oli parlamentin ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤, ja odottaa ta¤lla¤ hetkella¤ parlamentin lausuntoa. (98/C 102/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2597/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Hallam (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Eurokolikkojen nikkelipitoisuus Viitaten ehdotukseen neuvoston asetukseksi KOM(97) 0247 lopull. 4 artikla: metallin valinta 1. Minka¤ todisteiden perusteella kolikoissa oleva nikkeli yhdisteta¤a¤n a) ka¤si-ihottuman syntyyn? b) jo olemassa olevan ka¤si-ihottuman pitkittymiseen? 2. Jos todisteita on, a) kuinka moni eurooppalainen on saanut ka¤si-ihottuman kolikoissa olevasta nikkelista¤? b) kuinka monella eurooppalaisella on jatkuva ka¤si-ihottuma kolikoissa olevan nikkelin vuoksi? Jos kysymykseen 2 on olemassa lukuma¤a¤ra¤inen vastaus, milla¤ perusteella lukuma¤a¤ra¤a¤n on pa¤a¤dytty: malliin perustuvan ennusteen perusteellako? Jos na¤in on, onko ennusteesta saatavissa asiakirja-aineistoa? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Tieteellisesti on todistettu, etta¤ nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤ esine voi suorassa ja pitkittyneessa¤ ihokosketuksessa aiheuttaa ihmisessa¤ primaarista herkistymista¤ nikkelille tai aiheuttaa ihottumaa henkilo¤issa¤, jotka ovat jo herkistyneet nikkelille


title: QUESTION ECRITE no 2813/97 de Eryl McNALLY à la Commission. Profession de chiropracteur en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/69 En ce qui concerne l(cid:146)augmentation des transports ae·riens, la Commission cherche a‘ promouvoir l(cid:146)intermodalite·, pour permettre l(cid:146)utilisation du mode de transport le plus approprie· pour chaque segment de transport de passagers ou de marchandises. Par exemple, elle encourage le de·veloppement des connexions entre les grands ae·roports et les re·seaux ferroviaires, y compris les trains a‘ grande vitesse qui permettraient aux transports ferroviaires de concurrencer plus efficacement les services de transport ae·rien a‘ courte et a‘ moyenne distance. Dans le cadre des dispositions le·gales actuelles et des crite‘res d(cid:146)e·ligibilite· des instruments de cohe·sion, pour la se·lection des projets a‘ cofinancer, la priorite· sera accorde·e a‘ ceux qui contiennent des aspects d(cid:146)inte·gration et d(cid:146)intermodalite·, tout en re·pondant aux objectifs des politiques re·gionales et structurelles en matie‘re d(cid:146)emploi et de de·veloppement. Dans toutes ses activite·s, la Commission est consciente que des ame·liorations au niveau de la qualite· et de l(cid:146)utilisation des infrastructures ainsi que de l(cid:146)organisation logistique peuvent entra(cid:14)(cid:136)ner des e·conomies substantielles, une diminution des pressions environnementales et des emplois supple·mentaires. C(cid:146)est pourquoi elle se consacre pleinement a‘ la recherche de ces objectifs tant en favorisant l(cid:146)utilisation des ressources qu(cid:146)en prenant des initiatives politiques et juridiques. (1) Doc. COM(95) 601 final. (98/C 117/88) QUESTION E· CRITE E-2813/97 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Profession de chiropracteur en Espagne Mon attention a re·cemment e·te· attire·e sur le cas de Penny Teshak DC qui vient d(cid:146)e(cid:136)tre condamne·e a‘ une peine de six mois d(cid:146)emprisonnement en Espagne. Apre‘s s(cid:146)e(cid:136)tre qualifie·e comme chiropracteur aux E· tats-Unis, elle s(cid:146)est installe·e en Espagne pour exercer sa profession. En raison du fait que ses qualifications n(cid:146)ont pas e·te· obtenues dans un E· tat membre de l(cid:146)UE, elle est accuse·e d(cid:146)exercice ille·gal de sa profession. La Commission voudrait-il indiquer pour quelle raison un professionnel qualifie· be·ne·ficiant du soutien de l(cid:146)Association des chiropracteurs espagnols a e·te· condamne· a‘ cette peine injuste? La Commission propose-t-elle une action au niveau europe·en pour empe(cid:136)cher cette de·cision de justice scandaleuse? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (17 octobre 1997) En ce qui concerne la question ge·ne·rale de l(cid:146)exercice de la profession de chiropracteur dans les diffe·rents E· tats membres, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-2139/95 de Mme Muscardini (1) et a‘ la question e·crite E-1706/95 de Mme Banotti (2). Pour ce qui est du cas particulier e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il appara(cid:14)(cid:136)t, selon les informations figurant dans la question, que l(cid:146)inte·resse·e aurait exerce· sa profession sans avoir obtenu les autorisations ne·cessaires. Dans ces conditions, elle s(cid:146)est expose·e a‘ l(cid:146)accusation d(cid:146)exercice ille·gal d(cid:146)une activite· profession- nelle ainsi qu(cid:146)aux sanctions pre·vues selon la le·gislation de l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil. De‘s lors, la Commission n(cid:146)envisage pas d(cid:146)intervenir dans cette question qui ne rele‘ve pas de sa compe·tence. (1) (2) JO L 326 du 6. 12. 1995. JO L 311 du 22. 11. 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2747/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Incidente en las instalaciones nucleares de Sellafield (Cumbria, Gran Bretaña)

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North East (England)
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
report

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/109 (98/C 102/157) PREGUNTA ESCRITA E-2747/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Incidente en las instalaciones nucleares de Sellafield (Cumbria, Gran Bretan(cid:152)a) El 19 de junio de 1997, ocurrio· un incidente en uno de los reactores Magnox ma·s antiguos en Calder Hall, Sellafield, en Gran Bretan(cid:152)a. Segu·n la empresa que dirige las instalaciones de Sellafield, la British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL), durante las «operaciones de conmutacio·n», se bajo· un haz de control ma·s de lo necesario en el nu·cleo del reactor. Esto hizo que la potencia del reactor descendiera por debajo de los 15MW, por lo que, segu·n la BNFL, el reactor se apago· automa·ticamente. ¿Han informado la BNFL o las autoridades brita·nicas a la Comisio·n de este incidente? En caso afirmativo, ¿que informacio·n recibio· la Comisio·n? ¿Que· medidas ha adoptado la Comisio·n o que· medidas se propone adoptar? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de septiembre de 1997) La Comisio·n no ha recibido informacio·n oficial alguna por parte de organismos del Reino Unido sobre el incidente en Calder Hall. Compete a las autoridades brita·nicas responsables de la seguridad autorizar las instalaciones de energ(cid:14)·a nuclear y son ellas quienes garantizan el respeto de las normas de operacio·n y seguridad en el Reino Unido. No obstante, la informacio·n recogida muestra que el incidente ha sido clasificado con el «nivel 0» en la Escala Internacional de Incidentes Nucleares (INES) establecida por el Organismo Internacional de Energ(cid:14)·a Ato·mica (OIEA), por lo que no se considera importante desde el punto de vista de la seguridad. (98/C 102/158) PREGUNTA ESCRITA E-2750/97 de Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Inspecciones agr(cid:14)·colas sobre el terreno Representantes de la Comisio·n realizan inspecciones en las explotaciones en compan(cid:152)(cid:14)·a de las autoridades nacionales y comprueban si se han declarado correctamente las cuestiones relacionadas con las ayudas agr(cid:14)·colas. La pra·ctica de dichas inspecciones, sin embargo, hace que sea necesario plantearse algunas preguntas. ¿Es de recibo que los inspectores lleguen a la explotacio·n, por ejemplo, precisamente cuando el agricultor celebra su 50 cumplean(cid:152)os, tal como ha ocurrido, por ejemplo, en Finlandia? Tambie·n se ha afirmado que los inspectores se negaron a que un reportero gra·fico les sacara unas fotos. ¿Rigen tambie·n para los inspectores agr(cid:14)·colas las normas habituales de cortes(cid:14)·a y educacio·n o recurren e·stos en el desempen(cid:152)o de su cometido a comportamientos propios de un Estado totalitario? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (23 de septiembre de 1997) Al no disponerse de datos ma·s concretos, resulta imposible responder de forma espec(cid:14)·fica a los problemas planteados. No obstante, pueden comentarse las cuestiones generales expuestas. Los representantes de la Comisio·n proceden a la inspeccio·n de las explotaciones agrarias en coordinacio·n con las autoridades nacionales de control, con el fin de observar y evaluar los procedimientos nacionales de control. Las explotaciones visitadas por la Comisio·n son a menudo seleccionadas al azar y, por regla general, las inspecciones so·lo son canceladas debido a circunstancias imprevistas capaces de causar dificultades excepcionales al agricultor o a sus animales. Del mismo modo, las inspecciones deben efectuarse de acuerdo con lo anunciado, aunque puede tolerarse cierta flexibilidad (aplazamiento un d(cid:14)·a o dos) si el agricultor justifica que el momento de la inspeccio·n es inoportuno


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2653/97 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product


title: WRITTEN QUESTION No. 2660/97 by Patricia McKENNA to the Council. Indicted war criminals in the former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: WRITTEN QUESTION No. 2675/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Data relating to Portugal in the Commission's 'First Report on Economic and Social Cohesion - 1996'

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Kommissionen skulle emellertid vilja p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att na¤r dess ledamo¤ter va¤nder sig till en annan gemenskapsinstitution a¤r de endast skyldiga att anva¤nda sig av ett av gemenskapens officiella spr(cid:229)k. (98/C 102/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-2673/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Inbrottsverktyg till salu i o¤ppna handeln I den nederla¤ndska dagstidningen De Telegraaf stod det lo¤rdagen den 12 juli 1997 en artikel da¤r det angavs att firman Adalbert Wendt i Bergheim (Tyskland) sa¤ljer utrustning av modernaste slag fo¤r fo¤ro¤vande av inbrott och tillgrepp till var och en som har intresse av s(cid:229)dan. Som exempel anfo¤rde tidningen bland annat hur det s(cid:229)ldes videofilmer med instruktioner fo¤r hur man skall stja¤la bilar och bryta sig in i bankfack och samtidigt salufo¤rdes den apparatur som kunde beho¤vas vid s(cid:229)dana tillfa¤llen. Denna moderna apparatur omfattar alla de mest avancerade tekniska prylar som fo¤r na¤rvarande kan levereras till den undre va¤rlden. Da¤r fanns bland annat bygglansar (ett slags ska¤rbra¤nnare), elektroniska bankfackskna¤ckare, Auto-Killer › boxar osv. osv. och dessutom instruktionsbo¤cker och videofilmer. Ka¤nner r(cid:229)det till det ha¤r och har r(cid:229)dets ordfo¤rande fo¤r avsikt att utg(cid:229)ende fr(cid:229)n dessa skra¤mmande upplysningar p(cid:229) kort varsel framla¤gga fo¤rslag om hur man kan komma till ra¤tta med handeln med s(cid:229)dant inom Europeiska unionen och f(cid:229) kontroll o¤ver den? Svar (7 november 1997) R(cid:229)det a¤ger inte ka¤nnedom om de uppgifter som den a¤rade parlamentsledamoten framfo¤r. Under alla omsta¤ndigheter tar r(cid:229)det inte sta¤llning p(cid:229) grundval av artiklar i pressen. (98/C 102/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-2675/97 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Uppgifter om Portugal i kommissionens (cid:148)Fo¤rsta rapport fr(cid:229)n kommissionen om social och ekonomisk sammanh(cid:229)llning(cid:148) fo¤r 1996 I en rapport nyligen fr(cid:229)n det ekonomiska och sociala r(cid:229)det i Portugal om genomfo¤randet av gemenskapssto¤d- ramen 1995 hyser rapportens fo¤rfattare tvivel om vissa uppgifter i kommissionens (cid:148)Fo¤rsta rapport fr(cid:229)n kommissionen om social och ekonomisk sammanh(cid:229)llning(cid:148) fo¤r 1996, sa¤rskilt betra¤ffande tillva¤xten av BNP/capita med 13 % i Portugal ja¤mfo¤rt med det europeiska genomsnittet mellan 1983 och 1993 och i synnerhet den angivna o¤kningen med 8,6 % fo¤r perioden 1990-1993. I mer konkreta ordalag st(cid:229)r det i rapporten att fo¤rklaringen till den onormala procentuella o¤kningen av BNP/capita ja¤mfo¤rt med det europeiska genomsnittet troligen beror p(cid:229) att Eurostat 1990 bytte metod fo¤r bera¤kning av ko¤pkraftspariteten. Med tanke p(cid:229) att denna fr(cid:229)ga a¤r viktig inte bara fo¤r statistiken, ber jag kommissionen klargo¤ra de tvivel som tas upp i ovan na¤mnda rapport fr(cid:229)n det ekonomiska och sociala r(cid:229)det i Portugal och informera om den verkliga utvecklingen av BNP/capita i Portugal under ovan na¤mnda perioder, om det skulle visa sig att de va¤rden som offentliggjorts a¤r resultatet av att man bytt bera¤kningsmetod


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2752/97 van Kyösti VIRRANKOSKI aan dee Raad. Belastingvrije verkoop

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2666/97 en E-2752/97 (7 november 1997) De Raad moge de geachte parlementsleden verwijzen naar het antwoord dat is gegeven op schriftelijke vraag E-1515/97 (1). (1) Zie blz. 3. (98/C 102/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2667/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Behoud en bescherming van de Kretenzische speurhond De zogenaamde (cid:132)Kretenzische speurhond(cid:148) is een Kretenzische hond die vaak voorkomt in antieke teksten en op afbeeldingen die getuigen van zijn aanwezigheid op het eiland vanaf de Mino(cid:14)¤sche tijd. In deze beschrijvingen en ook in latere teksten van reizigers op het eiland wordt deze hond geloofd om zijn bijzondere kwaliteiten op het gebied van spoorzoeken, het samenleven met de mens en zijn bijzondere uiterlijke kenmerken. De honden van dit ras, dat deel uitmaakt van de historische fauna van Kreta, verminderen dagelijks in aantal en worden met uitsterven bedreigd. 1. Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen welke initiatieven kunnen worden genomen om de Kretenzische speurhond op te nemen in de categorie van de bedreigde diersoorten, en 2. welke andere initiatieven kunnen worden genomen om financie¤le hulp ter beschikking te stellen voor het behoud en de bescherming van dit ras? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (3 oktober 1997) In Richtlijn 92/43/EEG (1) van de Raad inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna worden habitattypen en soorten, met inbegrip van met uitsterving bedreigde diersoorten, opgesomd die speciale beheers- en beschermingsmaatregelen behoeven. De Kretenzische speurhond komt niet voor in deze bijlagen, waarin uitsluitend wordt verwezen naar in het wild levende dieren. Initiatieven tot bescherming en behoud van de Kretenzische speurhond komen niet in aanmerking voor financie¤le steun in het kader van Verordening (EG) no 1467/94 inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (2). (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2) PB L 159 van 28. 6. 1994. (98/C 102/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2669/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: De problemen die zich voordeden bij de presentatie van het programma Agenda 2000 van de Commissie Op 16 juli 1997 presenteerde de Europese Commissie voor het Europees Parlement het programma Agenda 2000, waarin uitspraken worden gedaan over de mate waarin de kandidaatlanden gereed zijn om de toetredingsonderhandelingen te beginnen. De inhoud van deze uitspraken was echter al veel eerder via de media bekend geworden, aangezien de Europese persbureaus al de week daarvoor onder verwijzing naar bronnen binnen de Commissie verslag hadden gedaan van de inhoud van het programma


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2758/97 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση ακινήτων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 H dioi·khsh toy EOD diabebai·vse thn Epitroph· o·ti oi hliakoi· sylle·ktew den apoteloy·san enallaktikh· dynato·thta gia thn paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw sthn apostolh· Cassini/Huyghens. Pro·keitai gia idiai·tera shmantiko· stoixei·o dedome·noy o·ti oi hliakoi· sylle·ktew poy anafe·ruhkan to·so stiw HPA o·so kai sthn Eyrv· ph vw dynath· enallaktikh· ly·sh anti· thw xrh·shw tvn RTGs e·xoyn anaptyxuei· apo· ton EOD kai thn Itali·a. (98/C 117/74) GRAPTH ERVTHSH E-2758/97 ypobolh· : Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh akinh·tvn sthn EE Para· thn esvterikh· agora·, ejakoloyuoy·n na yfi·stantai dyskoli·ew sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kata· th xrhmatodo·thsh thw agora·w akinh·tvn ekto·w thw xv· raw katagvgh·w apo· tra·pezew thw sygkekrime·nhw xv· raw. Sthn peri·ptvsh poy e·naw Germano·w, p. x. , agora·sei e·na spi·ti sthn Itali·a, pre·pei na pragmatopoih·sei kai th xrhmatodo·thsh toy en lo·gv spitioy· sthn Itali·a, dedome·noy o·ti oi germanike·w tra·pezew den anagnvri·zoyn to italiko· aki·nhto vw eggy·hsh. Den pistey·ei h Epitroph· o·ti ua pre·pei ple·on na dhmioyrghuei· mia eniai·a esvterikh· agora· kai gia th 1. xrhmatodo·thsh thw agora·w akinh·tvn; 2. (cid:201)xei kataba·lei h Epitroph· prospa·ueiew gia th ry·umish toy en lo·gv tome·a; Ea·n o·xi, giati·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) To yfista·meno koinotiko· nomouetiko· plai·sio epitre·pei sta koinotika· pistvtika· idry·mata na xorhgoy·n enypo·uhka da·neia se a·lla kra·th me·lh (1). Ei·nai gegono·w o·ti orisme·na pistvtika· idry·mata dista·zoyn na xrhmatodoth·soyn agore·w akinh·tvn se a·llo kra·tow me·low. Vsto·so, ba·sei tvn stoixei·vn poy e·xei sth dia·uesh· thw h Epitroph·, orisme·na ejeidikeyme·na idry·mata xorh·ghsan, kata· to 1996, pososto· 30% e·vw 40% toy syno·loy tvn danei·vn toyw se xv· rew toy ejvterikoy·. Oi kyrio·teroi lo·goi toyw opoi·oyw en ge·nei epikaloy·ntai oi ple·on epifylaktikoi· daneiste·w ei·nai oi ako·loyuoi: › h deyterey·oysa agora· enypo·uhkvn danei·vn ejakoloyuei· na uevrei·tai gevgrafika· periorisme·nh agora·, h opoi·a proy¤poue·tei ek me·royw toy daneisth· emperistatvme·nh gnv· sh thw agora·w akinh·tvn kai thw nomouesi·aw peri· aki·nhthw perioysi·aw, kauv· w kai tvn topikv· n praktikv· n o·son afora· thn ekti·mhsh tvn akinh·tvn• › oi diafore·w tvn eunikv· n forologikv· n nomouesiv· n prokalei· orisme·na problh·mata stoyw daneiste·w. (cid:201)tsi, l. x. , orisme·na kra·th me·lh epiba·lloyn parakra·thsh sthn phgh· epi· tvn kauarv· n posv· n toy to·koy poy metabiba·zetai stoyw allodapoy·w daneiste·w, meiv· nontaw e·tsi ta periuv· ria. `lla kra·th me·lh apagorey·oyn th dynato·thta na ekpi·ptoyn apo· to fo·ro ta asfa· listra poy synde·ontai me enypo·uhko da·neio poy e·xei synafuei· me asfalistikh· etairei·a mh egkatesthme·nh se ayta·. H Epitroph· ejeta·zei kata· po·son orisme·new apo· ayte·w tiw forologike·w diata·jeiw symbiba·zontai me to koinotiko· di·kaio• › ellei·cei plhrvmh·w, o daneisth·w ypo·keitai se prouesmi·a kai se eunike·w diadikasi·ew anagkastikh·w ekte·leshw. H epi·lysh tvn problhma·tvn aytv· n ei·nai ejairetika· dysxerh·w. H forolo·ghsh ei·nai, lo·goy xa· rh, e·naw eyai·suhtow tome·aw ston opoi·o, me·xri sh·mera, to nomouetei·n e·xei apodeixuei· idiai·tera dysxere·w. Eja·lloy, h epi·lysh tvn problhma·tvn aytv· n me·sv thw enarmo·nishw ua proy¤pe·uete o·ti h Koino·thta nomouetei· ston tome·a toy astikoy· dikai·oy aki·nhthw perioysi·aw, pra·gma poy ua mporoy·se na prokale·sei orisme·na empo·dia, kyri·vw o·son afora· thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. Vsto·so, h Epitroph· ektima· o·ti h eisagvgh· toy eniai·oy nomi·smatow ua e·xei uetikh· epi·drash epi· tvn diasynoriakv· n synallagv· n akinh·tvn, efo·son o synallagmatiko·w ki·ndynow ua ejafanistei· kai oi katanalvte·w ua ei·nai se ue·sh na sygkri·noyn ta enypo·uhka epito·kia. Prokeime·noy na ayjhuei· ayth· h dynato·thta sy·gkrishw, h Epitroph· ejeta·zei th dynato·thta na epektei·nei tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 90/88/EOK, sxetika· me to eth·sio poso· epibary·nsevn (TAEG) o·son afora· to katanalvtiko· da·neio (2), ston tome·a toy enypo·uhkoy danei·oy. (1) Odhgi·a 89/646/EOK thw 15hw Dekembri·oy 1989, EE ar. L 386 thw 30. 12. 1989. (2) Odhgi·a 90/88/EOK thw 22aw Febroyari·oy 1990, EE ar. L 61 thw• 10. 3. 1990