title: PREGUNTA ESCRITA n. 2669/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Problemas surgidos en la presentación de la Agenda 2000 de la Comisión

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: C 102/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2666/97 y E-2752/97) (7 de noviembre de 1997) El Consejo pide a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·a que tengan a bien remitirse a la respuesta dada a la pregunta escrita E-1515/97 (1). (1) Ver pa·gina 3. (98/C 102/124) PREGUNTA ESCRITA E-2667/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Supervivencia y proteccio·n del perro sabueso de Creta El llamado «perro sabueso de Creta» es un perro de origen cretense sobre el que existen numerosos testimonios en textos y pinturas cla·sicas, que indican su presencia en la isla desde la e·poca minoica. Estas descripciones, al igual que otras realizadas posteriormente por viajeros en la isla, ensalzan en particular sus cualidades de sabueso, sus relaciones con el hombre y su caracter(cid:14)·stica apariencia. Dado que esta raza de perro, que desde siempre forma parte de la fauna de Creta, disminuye d(cid:14)·a a d(cid:14)·a y tiende a desaparecer, ¿puede indicar la Comisio·n: 1. que· medidas podr(cid:14)·a adoptar para incluir al sabueso de Creta en la categor(cid:14)·a de especies en v(cid:14)·as de extincio·n; 2. que· otras medidas podr(cid:14)·an contemplarse para conseguir fondos destinados a su proteccio·n y supervivencia? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) La Directiva 92/43/CEE (1) del Consejo, relativa a la conservacio·n de los ha·bitats naturales y de la fauna y flora silvestres, incluye una relacio·n de tipos de ha·bitats y especies, incluidas especies animales en peligro de extincio·n, que requieren medidas especiales de gestio·n y conservacio·n. El perro sabueso de Creta no esta· incluido en dichos anexos, que se refieren so·lo a especies silvestres. Las medidas de proteccio·n y conservacio·n del perro sabueso de Creta no pueden optar a la ayuda facilitada en virtud del Reglamento (CE) no 1467/94, relativo a la conservacio·n, caracterizacio·n, recoleccio·n y utilizacio·n de los recursos gene·ticos del sector agrario (2). (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) DO L 159 de 28. 6. 1994. (98/C 102/125) PREGUNTA ESCRITA E-2669/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Problemas surgidos en la presentacio·n de la Agenda 2000 de la Comisio·n El 16 de julio de 1997, la Comisio·n Europea presento· al Parlamento Europeo la llamada Agenda 2000, con dicta·menes espec(cid:14)·ficos por pa(cid:14)·s sobre el grado de madurez alcanzado para el inicio de las negociaciones de adhesio·n. Sin embargo, el contenido de dichos dicta·menes ya era conocido desde hac(cid:14)·a mucho tiempo por todos quienes siguen los medios de comunicacio·n, puesto que las agencias europeas de prensa ya hab(cid:14)·an informado al respecto con todo lujo de detalles la semana anterior, citando fuentes de la Comisio·n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2800/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

formats: html pdf print

text: C 102/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og St. Helena og dertil hłrende omr(cid:229)der for perioden 1997-2000? (98/C 102/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2799/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) t/il Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Pitcairn Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Pitcairn og Det Forenede Kongerige og mellem Pitcairn og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Pitcairn og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Pitcairn? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Pitcairn? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Pitcairn i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Pitcairn for perioden 1997-2000? (98/C 102/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2800/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Montserrat Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Montserrat og Det Forenede Kongerige og mellem Montserrat og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Montserrat og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Montserrat? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Montserrat? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Montserrat i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Montserrat for perioden 1997-2000?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2794/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y el archipiélago Wallis y las islas Futuna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/183) PREGUNTA ESCRITA E-2793/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Groenlandia ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Groenlandia y Dinamarca, por una parte, y entre Groenlandia y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Groenlandia y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Groenlandia? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Groenlandia? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Groenlandia en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Groenlandia para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/184) PREGUNTA ESCRITA E-2794/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y el archipie·lago Wallis y las islas Futuna ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre el archipie·lago Wallis y las islas Futuna y Francia, por una parte, y entre el archipie·lago Wallis y las islas Futuna y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre el archipie·lago Wallis y las islas Futuna y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con el archipie·lago Wallis y las islas Futuna? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con el archipie·lago Wallis y las islas Futuna? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de el archipie·lago Wallis y las islas Futuna en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y el archipie·lago Wallis y las islas Futuna para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/185) PREGUNTA ESCRITA E-2795/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y los territorios australes y anta·rticos franceses ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre los territorios australes y anta·rticos franceses y Francia, por una parte, y entre los territorios australes y anta·rticos franceses y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre los territorios australes y anta·rticos franceses y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios australes y anta·rticos franceses? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2622/97 del Christine ODDY a la Comisión. Explotación internacional de las víctimas del turismo sexual en Asia

eurovoc_concepts:
Asia
child
fight against crime
international cooperation
joint action
prostitution
sexual violence
tourism
trafficking in human beings
woman

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/75 (98/C 102/110) PREGUNTA ESCRITA E-2621/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Importe del nuevo impuesto europeo anual sobre la circulacio·n Segu·n informaciones publicadas en la prensa griega, el impuesto europeo sobre la circulacio·n, que corresponde al coste de utilizacio·n de las autopistas en toda la Unio·n Europea, se calcula en funcio·n del tipo de motor (ya sea del tipo EURO o no) y del nu·mero de ejes del veh(cid:14)·culo. Para los camiones con un ma·ximo de tres ejes y cuyo motor no es de tipo «EURO», el coste de dicho impuesto ascendera· a 990 ecus, mientras que los veh(cid:14)·culos de tipo «EURO I» abonara·n 840 ecus y los veh(cid:14)·culos aun ma·s «limpios» de tipo «EURO II», 690 ecus. Para los veh(cid:14)·culos de cuatro o ma·s ejes, el coste del peaje alcanzara· los 1650, 1400 y 1150 ecus, respectivamente. Segu·n estos datos, es evidente que el importe resultara· excesivamente elevado para los veh(cid:14)·culos que no disponen de un motor «EURO» y que la situacio·n sera· extremadamente dif(cid:14)·cil para los veh(cid:14)·culos procedentes de pa(cid:14)·ses de la Unio·n muy alejados del resto de los Estados miembros. ¿Puede indicar el Consejo si tiene previsto establecer algu·n descuento, y de que· orden, para los veh(cid:14)·culos pesados procedentes de pa(cid:14)·ses de la UE particularmente alejados, los cuales se enfrentan al coste que implica la distancia, cuando la posibilidad de sustituir los veh(cid:14)·culos por camiones nuevos, modernos y «limpios» resulta poco realista, debido a la ausencia de incentivos (lo que resulta ser particularmente el caso de los transportistas griegos)? Respuesta (10 de noviembre de 1997) El Consejo no podr(cid:14)·a prejuzgar el resultado de los debates que se vienen llevando a cabo actualmente sobre la propuesta de Directiva relativa a la aplicacio·n de grava·menes a los veh(cid:14)·culos pesados para la utilizacio·n de determinadas infraestructuras («impuesta europeo»), que esta· encaminada a sustituir a la Directiva 93/89/CEE anulada por el Tribunal de Justicia el 5 de julio de 1995. No obstante, el Consejo desea precisar que la excepcio·n de los derechos de utilizacio·n que figuran en la Directiva 93/89/CEE permite u·nicamente conceder una reduccio·n temporal de los tipos de los derechos de utilizacio·n a determinados miembros desfavorecidos por su escaso desarrollo econo·mico y por su situacio·n geogra·fica particular, agravada, en su caso, por conflictos pol(cid:14)·ticos en determinados pa(cid:14)·ses terceros. (98/C 102/111) PREGUNTA ESCRITA E-2622/97 de Christine Oddy (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Explotacio·n internacional de las v(cid:14)·ctimas del turismo sexual en Asia La Conferencia Europea celebrada en Viena sobre la trata de mujeres fue todo un e·xito y sus conclusiones han sido recogidas en la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre la trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual (COM(96)0567 final). ¿Puede indicar la Comisio·n de que· avances registrados hasta la fecha ha tenido conocimiento, principalmente en relacio·n con la aplicacio·n de las siguientes recomendaciones?: › mejorar la recogida de datos fiables y la investigacio·n; › mejorar las condiciones de intercambio informativo entre las autoridades competentes; › intensificar la cooperacio·n y coordinacio·n con los pa(cid:14)·ses de origen, los gobiernos, las ONG y las organizaciones de derechos humanos; › desarrollar una accio·n preventiva facilitando informacio·n a las mujeres que puedan estar expuestas a esta situacio·n de riesgo en sus pa(cid:14)·ses de origen;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2761/97 von den Abgeordneten Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER an die Kommission. Beschwerdeverfahren gegen Flughäfen und Fluggesellschaften im Bereich der Abfertigung (Groundhandling)

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/111 (98/C 102/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2759/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Familienpa(cid:223) fu¤r die europa¤ischen Bahnen In Frankreich und Deutschland gibt es einen sogenannten Familienpa(cid:223) fu¤r die Bahn, der auch gegenseitig anerkannt wird. 1. Wa¤re es nicht wu¤nschenswert, innerhalb der Europa¤ischen Union fu¤r die Bahn einen in allen Mitgliedstaaten gu¤ltigen Familienpa(cid:223) einzufu¤hren, um die Attraktivita¤t der Bahn zu sta¤rken und Familien zu unterstu¤tzen? 2. Wird die Kommission eine Initiative in dieser Richtung ergreifen? Wenn nein, warum nicht, wenn ja, welche? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Bahn-Familienpa¤sse bieten zwar eindeutige Vorteile fu¤r Familien und wirken sich positiv auf die Fahrgastzahlen der Bahn aus, doch ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Tarifgestaltung und die Gewa¤hrung von Vergu¤nstigungen Angelegenheit der Bahnunternehmen, ganz im Sinne ihrer unternehmerischen Unabha¤ngig- keit, sind. Daru¤ber hinaus liegt gema¤(cid:223) dem Subsidiarita¤tsprinzip die Entscheidung bei den Mitgliedstaaten, inwieweit sie Vergu¤nstigungen im o¤ffentlichen Personenverkehr unterstu¤tzen. Folglich hat die Kommission nicht die Absicht, eine Initiative zu einem gemeinschaftsweit gu¤ltigen Familienpa(cid:223) einzubringen. (98/C 102/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2761/97 von Willi Go¤rlach (PSE) und Barbara Schmidbauer (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beschwerdeverfahren gegen Flugha¤fen und Fluggesellschaften im Bereich der Abfertigung (Ground- handling) Die Kommission hat im Jahr 1994 mehrere Beschwerdeverfahren gegen Flugha¤fen und Fluggesellschaften 1. eingeleitet mit der Begru¤ndung, sie ha¤tten ohne sachlichen Grund ein Monopol im Bereich der Abfertigung errichtet. Wie ist der Stand der Verfahren, insbesondere des Verfahrens gegen den Flughafen Frankfurt/Main AG? Ist gewa¤hrleistet, da(cid:223) der Wille des Verkehrsministerrats, wie er in der auf der Grundlage von Artikel 84 2. EWGV am 24. 10. 1996 verabschiedeten Groundhandling-Richtlinie in Abwa¤gung von Verkehrs- und Wettbe- werbsaspekten zum Ausdruck gekommen ist, auch im Rahmen der Verfahren der Kommission uneingeschra¤nkt Beru¤cksichtigung findet? Wird die Kommission die U¤ bergangsvorschriften in der Groundhandling-Richtlinie respektieren und ihnen Geltung verschaffen, insbesondere der Regelung in Artikel 9, da(cid:223) nachgewiesene Kapazita¤ts- und Platzgru¤nde eines Flughafens es erlauben, diesen bis la¤ngstens zum 1. 1. 2003 von einer vorzeitigen Markto¤ffnung freizustellen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (26. September 1997) 1. Die Kommission hat einige dieser Verfahren eingestellt, nachdem der Markt fu¤r Bodenabfertigungsdienste fu¤r einen zweiten Erbringer derartiger Dienstleistungen geo¤ffnet wurde, wie das zum Beispiel bei den spanischen Flugha¤fen und beim Flughafen Dublin der Fall war. Auch in Athen wird der Markt fu¤r Flughafenabfertigungs- dienste zum 1. Januar 1998 fu¤r einen zweiten Dienstleistungserbringer geo¤ffnet, also ein Jahr vor dem in der Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 u¤ber den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flugha¤fen der Gemeinschaft (1) vorgesehenen Zeitpunkt. Die Untersuchungen im Falle des Flughafens Frankfurt sind noch nicht abgeschlossen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2840/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. EU-Veröffentlichungen über den Vertragsentwurf von Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
public awareness campaign
referendum
transmission network
user guide

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2743/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Behov for EU-sanktioner mod Burma

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2748/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Handicappede arbejdstageres rettigheder i EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Det er Kommissionens hensigt at drłfte de nłdvendige justeringer af habitat-direktivet og betingelserne for de nye ansłgerlandes oms(cid:230)tning af dette i praksis, lige s(cid:229) snart udvidelsesforhandlingerne med disse indledes. Kommissionen kender intet til drłftelser mellem Cypern og den britiske regering om muligheden for at oprette en alternativ tr(cid:230)ningsbase for de britiske troppestyrker. (98/C 82/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2748/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Handicappede arbejdstageres rettigheder i EU Er det Kommissionens opfattelse, at der er store forskelle mellem medlemsstaternes nationale lovgivning vedrłrende handicappede arbejdstageres rettigheder? Hvorledes har Kommissionen forsłgt at l(cid:230)re af og overfłre bedste praksis i medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Har Kommissionen kendskab til det britiske Remploy Ltd. (cid:146)s initiativer og resultater, og ville det v(cid:230)re p(cid:229) sin plads at l(cid:230)re af og overfłre denne organisations erfaringer? Svar adgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (2. oktober 1997) Der findes faktisk forskelle i medlemsstaternes lovgivning om handicappede arbejdstageres rettigheder. Kommissionen har udviklet initiativer med sigte p(cid:229) at identificere god praksis og organisere udveksling mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de, bl. a. gennem Helios II-programmet og f(cid:230)llesskabsinitiativet Emploi-Horizon. Oplysninger om de erfaringer, disse aktioner har givet anledning til, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Det organ, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, har rent faktisk modtaget stłtte fra F(cid:230)llesskabet inden for rammerne af det n(cid:230)vnte program og initiativ, hvilket har muliggjort en udbredelse af dets viden og erfaring p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. I łvrigt vil Kommissionen inden for rammerne af sin (cid:229)rsberetning om besk(cid:230)ftigelsen i Europa i 1997 udarbejde et s(cid:230)rligt kapitel om handicappedes besk(cid:230)ftigelsessituation. Endelig forberedes der i łjeblikket en meddelelse, der tager sigte p(cid:229) at fremme en sammenh(cid:230)ngende strategi i politikken for besk(cid:230)ftigelse af handicappede. (98/C 82/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2749/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Adgangen for spanske tekniske ingeniłrer til kategori A i den europ(cid:230)iske offentlige tjeneste Kan Kommissionen redegłre for grundene til, at man ikke har givet de spanske ansłgere, der har eksamen som tekniske ingeniłrer, adgang til udv(cid:230)lgelsesprłverne til stillinger som tjenestem(cid:230)nd i kategori A? Er det korrekt, at tilsvarende kandidater fra andre medlemsstater har f(cid:229)et adgang? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (24. september 1997) Kommissionen gennemfłrer sin ans(cid:230)ttelsespolitik i overensstemmelse med Vedt(cid:230)gtens bestemmelser (herun- der artikel 27), hvori det er anfłrt, at det gennem F(cid:230)llesskabets ans(cid:230)ttelsespolitik skal »tilstr(cid:230)bes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de hłjeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet«. Denne politik indeholder selvsagt ikke diskriminerende elementer, men Kommissionen kan ikke se bort fra, at undervisningssystemerne ikke er identiske medlemsstaterne imellem


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2635/97 do Deputado Ursula SCHLEICHER à Comissão. O perigo que bebidas alcoólicas como os refrigerantes com álcool ("alcopops") e as "design drinks" representam para as crianças

eurovoc_concepts:
EU programme
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
health policy
labelling
public awareness campaign
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 2650/97 by Roberto MEZZAROMA to the Council. Single currency coins

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/67 4. ¯tervinning: Vid tillverkningen av rostfritt st(cid:229)l anva¤nds omkring 80 % skrot och produkten kan (cid:229)teranva¤ndas till 100 %. 5. Miljo¤ha¤nsyn: Rostfria produkter inneba¤r inget miljo¤problem. 6. Tillverkning: Det fo¤religger inga problem att tillverka euro-mynten (omkring 300 000 ton). Vilka initiativ och motiv har hittills inskra¤nkt valet till mynt som skall framsta¤llas av koppar eller kopparlegeringar och helt uteslutit rostfritt st(cid:229)l, som a¤r en typiskt europeisk produkt (44 % av va¤rldsproduk- tionen)? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2596/97 och E-2650/97 (10 november 1997) Den 5 juni 1997 fo¤relade kommissionen r(cid:229)det ett formellt fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om valo¤rerna och de tekniska specifikationerna fo¤r euromynt. I detta fo¤rslag godka¤nns i huvudsak de tekniska inslag som har fo¤reslagits av medlemsstaternas myntverks- direkto¤rer vilka r(cid:229)det tidigare hade givit i uppdrag att granska och utarbeta ett helta¤ckande fo¤rslag fo¤r ett enhetligt europeiskt myntsystem. Na¤r det ga¤ller de material som skall anva¤ndas fo¤r tillverkningen av euromynt grundar sig myntverksdirekto¤rernas granskning bland annat p(cid:229) de senaste tekniska ro¤nen om ekonomi och folkha¤lsa. Vid sitt mo¤te den 7 juli 1997 uttryckte r(cid:229)det politisk enighet om detta fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r de eventuella senare a¤ndringar som r(cid:229)det godka¤nner efter granskning av Europaparlamentets a¤ndringsfo¤rslag vid den fo¤rsta och/eller andra behandlingen. Det skall betonas, (cid:229) ena sidan, att detta fo¤rslag som a¤r grundat p(cid:229) artikel 105a i EG-fo¤rdraget a¤r understa¤llt samarbetsfo¤rfarandet med Europaparlamentet och, (cid:229) andra sidan, att fo¤rordningen i fr(cid:229)ga kan antas formellt av r(cid:229)det fo¤rst efter det att de medlemsstater som antar euron som gemensam valuta blir ka¤nda. R(cid:229)det har under tiden samr(cid:229)tt med Europaparlamentet om detta fo¤rslag vid en fo¤rsta behandling och avvaktar nu dess yttrande. (98/C 102/99) SKRIFTLIG FR¯GA E-2597/97 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Nickelhalten i Euromynten Referens: Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning KOM(97) 0247 slutlig 1, punkt 4, val av metall 1. Vilka bevis finns det som kopplar samman nickel i mynt med a) att handeksem uppst(cid:229)r eller b) att handeksem kvarst(cid:229)r? 2. Om det finns n(cid:229)gra bevis, hur m(cid:229)nga europe·er har a) f(cid:229)tt handeksem av nickel i mynt eller b) har sta¤ndig handeksem till fo¤ljd av nickel i mynt? Om det finns statistiska uppgifter som svar p(cid:229) den andra fr(cid:229)gan undrar jag om de har ha¤rletts fr(cid:229)n en mall? Om s(cid:229) a¤r fallet finns det n(cid:229)gon dokumentation tillga¤nglig? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) Det a¤r vetenskapligt bevisat att nickel i fo¤rem(cid:229)l som kommer i direkt eller l(cid:229)ngvarig kontakt med huden kan leda till prima¤r ka¤nslighet fo¤r nickel eller fo¤rorsaka hudinflammationer hos personer som redan a¤r nickelo¤verka¤nsliga


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2699/97 af Maartje van PUTTEN til Rådet. Undersøgelsesmission til Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/61) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2699/97 af Maartje van Putten (PSE) til R(cid:229)det (1. september 1997) Om: Undersłgelsesmission til Colombia Under det spanske formandskab besłgte i oktober 1995 en r(cid:229)dstrojka Colombia i forbindelse med menneske- rettighedssituationen der. Trojkaen opfordrede efter sin tilbagekomst bl. a. til, at man stłttede projekter for menneskerettigheder, undervisning, sundhedsforsorg og infrastruktur. For nylig er det under nederlandsk formandskab blevet besluttet igen at sende en mission til Colombia. 1. a) Kan R(cid:229)det oplyse, hvad det efter oktober 1995 har gjort for at implementere den stłtte, det dengang gik ind for, og hvilke resultater det har medfłrt i Colombia? b) Hvis trojkabesłget i 1995 ikke skulle v(cid:230)re blevet fulgt op, kan R(cid:229)det da forklare hvorfor ikke? 2. a) Hvorn(cid:229)r rejser den nye undersłgelsesmission til Colombia? b) Hvilket mandat har missionen? c) Hvilket program har missionen? 3. Er R(cid:229)det rede til, n(cid:229)r missionen er afsluttet, at sende Europa-Parlamentet en rapport om undersłgelsesre- sultaterne, og hvilke konsekvenser der kan drages med hensyn til den indsats, der skal głres? Svar (4. december 1997) R(cid:229)det har altid fulgt situationen i Colombia meget nłje og vil fortsat głre det. Det opfordrer alle parter til at słge dialog og forsoning for at f(cid:229) standset den interne konflikt, som h(cid:230)rger i Colombia, og for at komme de tragiske og hyppige voldshandlinger til livs. ¯bningen af et kontor for FN(cid:146)s hłjkommiss(cid:230)r for menneskerettigheder i Bogota › som modtager stłtte fra EU › er en milep(cid:230)l i samarbejdet med Colombia. Navnling med hensyn til det (cid:230)rede parlamentsmedlems spłrgsm(cid:229)l kan R(cid:229)dets oplyse, at trojkaen som s(cid:229)dan ikke var i Colombia i oktober 1995. De assisterende missionschefer ved trojkaens ambassader i Bogota tog til Uraba og Medellin den 27. og 28. oktober 1995 for at głre status over menneskerettighedssituationen. Efter denne undersłgelsesmission var det planen, at Europa-Kommissionens kontor i Bogota skulle sende en teknisk mission til Uraba for at kortl(cid:230)gge potentielle samarbejdsprojekter. P(cid:229) grund af mangel p(cid:229) menneskelige ressourcer og af sikkerheds(cid:229)rsager har denne mission, der skulle orientere sig om de lokale forhold, fłrst kunnet finde sted i 1997. Kommissionen har fornylig truffet afgłrelse om at finansiere en aktion til fordel for Uraba-omr(cid:229)det med et belłb p(cid:229) 400 000 ECU med det form(cid:229)l at stłtte de lokale ikke-statslige organisationer, der er aktive p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det. Kommissionen vil kunne give det (cid:230)rede parlamentsmedlem mere detaljerede oplysninger om ovenn(cid:230)vnte initiativer. (98/C 117/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2708/97 af Joan Vallve· (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Interreg III P(cid:229) R(cid:229)dets uformelle młde den 10. juni 1997 i Nordwijk blev det fastsl(cid:229)et, at samarbejdet p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne er et af de grundl(cid:230)ggende aspekter for den fysiske planl(cid:230)gning i EU. Et s(cid:229)dant samarbejde błr indeb(cid:230)re, at de involverede stater og regioner deltager i fuldt omfang under anvendelse af n(cid:230)rhedsprincippet. Finder Kommissionen, at der błr foretages en tilpasning af de nye forordninger vedrłrende f(cid:230)llesskabsinitia- tiverne, og mere konkret Interreg III, for at fremme de regionale og lokale organers deltagelse?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2750/97 του Kyoesti VIRRANKOSKI προς την Επ τροπή. Έλεγχοι στα αγροκτήματα

eurovoc_concepts:
EU control
European official
aid system
aid to agriculture
farmer
professional ethics

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/109 (98/C 102/157) GRAPTH ERVTHSH E-2747/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Symba·n stiw pyrhnike·w egkatasta·seiw toy Sellafield sthn Cumbria thw Bretani·aw Stiw 19 Ioyni·oy 1997 yph·rje e·na peristatiko· se e·nan apo· toyw miaw ka·poiaw hliki·aw antidrasth·rew Magnox sto Calder Hall toy Sellafield thw Bretani·aw. Kata· thn British Nuclear Guels Ltd (BNFL › Bretanikh· Etairei·a Pyrhnikv· n Kaysi·mvn), h opoi·a leitoyrgei· to Sellafield, mi·a ra·bdow ele·gxoy xamhlv· uhke perisso·tero apo· o·,ti exreia·zeto me·sa sthn kardia· toy antidrasth·ra kata· thn ekte·lesh «ergasiv· n metabolh·w apodo·sevw toy antidrasth·ra». H isxy·w toy antidrasth·ra meiv· uhke to·te se oligo·tero tvn 15 MW kai, o·pvw le·gei h BNFL, o antidrasth·raw aposynde·uhke aytoma·tvw. (cid:201)xoyn plhroforh·sei thn Epitroph· sxetika· me to sygkekrime·no symba·n h BNFL kai/h· bretanike·w arxe·w; Ea·n nai, poi·ew plhrofori·ew pare·sxon sthn Epitroph·; Se poi·ew ene·rgeiew e·xei probei· h Epitroph· kai/h· se poi·ew ene·rgeiew skopey·ei na probei·; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei la·bei epi·shmew plhrofori·ew sxetika· me to gegono·w sto Calder Hall apo· organismoy·w sto Hnvme·no Basi·leio. Oi Bretanike·w arxe·w asfalei·aw ei·nai ypey·uynew gia thn adeiodo·thsh pyrhnikv· n egkatas- ta·sevn paragvgh·w isxy·ow kai eggyv· ntai thn th·rhsh thw asfa·leiaw kai tvn en ge·nei praktikv· n sto Hnvme·no Basi·leio. Vsto·so, e·reynew kate·deijan o·ti to gegono·w e·xei tajinomhuei· vw «epipe·doy O» sth dieunh· kli·maka pyrhnikv· n gegono·tvn (INES) thn opoi·a e·xei katarti·sei o Dieunh·w Organismo·w Atomikh·w Energei·aw (DOAE) kai, epome·nvw, kri·netai o·ti den e·xei shmasi·a o·son afora· thn asfa· leia. (98/C 102/158) GRAPTH ERVTHSH E-2750/97 ypobolh· : Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxoi sta agrokth·mata Ekpro·svpoi thw Epitroph·w dienergoy·n ele·gxoyw sta agrokth·mata kata· toyw opoi·oyw diapistv· netai, me thn boh·ueia tvn eunikv· n arxv· n, ea·n ta stoixei·a ta opoi·a e·xoyn dhlvuei· gia thn xorh·ghsh gevrgikv· n epidoth·sevn apo· thn EE eystauoy·n. Vsto·so, h symperifora· tvn elegktv· n den ei·nai pa·nta h endedeigme·nh. Ei·nai, p. x. , eygeniko· na eisba· lloyn oi elegkte·w se agro·kthma thn hme·ra poy o idiokth·thw toy giorta·zei to 50o e·tow thw hliki·aw toy, gegono·w to opoi·o e·xei la·bei xv· ra sthn Finlandi·a; Sy·mfvna me plhrofori·ew, elegkte·w e·xoyn apagorey·sei se fvtogra·foyw toy hmerh·sioy kai periodikoy· ty·poy na toyw fvtografi·soyn. Isxy·oyn gia toyw elegkte·w oi synh·ueiw kano·new kalh·w symperifora·w kai diakritiko·thtaw h· e·xoyn to dikai·vma aytoi· na energoy·n kata· tro·po o opoi·ow xarakthri·zei mo·no oloklhrvtika· kauestv· ta; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1997) Ellei·cei perisso·tervn leptomereiv· n, den ei·nai dynato·n na douoy·n sygkekrime·new apanth·seiw sta ervth·mata poy te·uhkan. Mporei·, vsto·so, na gi·nei mia geniko·terh anafora· sta en lo·gv zhth·mata. Oi ekpro·svpoi thw Epitroph·w dienergoy·n ele·gxoyw stiw gevrgike·w ekmetalley·seiw, se synergasi·a me tiw eunike·w elegktike·w arxe·w, prokeime·noy na parathrh·soyn kai na ajiologh·soyn tiw eunike·w diadikasi·ew ele·gxoy. Oi gevrgike·w ekmetalley·seiw poy episke·ptetai h Epitroph·, syxna· epile·gontai tyxai·vw kai, kata· kano·na, oi e·legxoi anaba·llontai mo·no se peri·ptvsh apro·bleptvn katasta· sevn, oi opoi·ew ende·xetai na prokale·soyn sygkekrime·nh zhmia· ston idiokth·th thw ekmeta·lleyshw h· sta zv· a toy. Gia to lo·go ayto·, oi e·legxoi ua pre·pei na dienergoy·ntai ba·sei progra·mmatow, xvri·w vsto·so na apoklei·etai ka·poia elastiko·thta (p. x. anabolh· dy·o h· triv· n hmerv· n), an o idiokth·thw thw ekmeta·lleyshw e·xei lo·goyw na diafvnei· me thn hmeromhni·a toy ele·gxoy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2623/97 del Christine ODDY a la Comisión. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/117 Por lo que respecta a la proteccio·n del medio ambiente (proteccio·n de las capas frea·ticas, planes de esparcimiento, etc. ), dicho comercio no esta· regulado por una normativa comunitaria espec(cid:14)·fica. Por tanto, son aplicables las disposiciones nacionales al amparo de las normas comunitarias de a·mbito general existentes al respecto. La Comisio·n acaba de tener noticia de los elementos esenciales de este asunto, y no dejara· de tramitar el correspondiente expediente, en su caso, al amparo del procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 169 del tratado CE. (1) DO L 62 de 15. 3. 1993. (98/C 82/192) PREGUNTA ESCRITA E-2623/97 de Christine Oddy (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu ha estado recluido en una celda de aislamiento en un centro penitenciario de Israel durante ma·s de diez an(cid:152)os. Su secuestro en Italia en 1986 a manos de la polic(cid:14)·a secreta israel(cid:14)· fue ampliamente condenado y el trato de que ha sido objeto desde entonces no guarda relacio·n alguna con la supuesta amenaza que representa para la seguridad del Estado de Israel. ¿Que· pasos propone dar la Comisio·n para inducir al Gobierno de Israel a reconocer que diez an(cid:152)os de reclusio·n en una celda de aislamiento constituyen una pena cruel e injusta que equivale a la tortura, y que ya deber(cid:14)·a habe·rsele puesto en libertad hace tiempo? Respuesta del Sr. Marin en nombre de la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) La Comisio·n es consciente de que la situacio·n carcelaria del Sr. Vanunu no ha cambiado desde su condena y ver(cid:14)·a favorablemente, sin duda, cualquier cambio a un re·gimen comu·n. En este sentido, la Comisio·n comparte la opinio·n de que el re·gimen de aislamiento del Sr. Vanunu ya no parece responder al propo·sito de impedir que publique informacio·n sensible para Israel. La cuestio·n de los derechos humanos en Israel es planteada regularmente por la Comunidad para, segu·n el caso, debatirla en sus contactos con las autoridades israel(cid:14)·es. La culminacio·n del procedimiento de ratificacio·n del Acuerdo Euromediterra·neo de Asociacio·n, que establece un marco de dia·logo pol(cid:14)·tico con Israel, permitira· que la Comunidad en su conjunto, y la Comisio·n como tal, ejerzan un mayor grado de influencia positiva en todos los temas relacionados con los derechos humanos, entre ellos la situacio·n carcelaria del Sr. Vanunu. A este respecto, cabe observar que el acuerdo incluye una cla·usula de derechos humanos que estipula que el respeto de los derechos humanos constituye un elemento esencial del acuerdo. (98/C 82/193) PREGUNTA ESCRITA P-2628/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (22 de julio de 1997) Asunto: Misio·n de desarrollo organizada por el Municipio de Roma en Corviale En el an(cid:152)o 1995, el Municipio de Roma, con el asesoramiento de la IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile, SpA, emprendio· actividades de estudio e investigacio·n para fomentar nuevas empresas en un barrio perife·rico y muy desfavorecido de la ciudad de Roma, denominado Corviale. Esta accio·n, denominada «Misio·n de Desarrollo» evidentemente deb(cid:14)·a desembocar en la financiacio·n concreta de los mejores proyectos empresariales presentados por los jo·venes del lugar gracias al asesoramiento de la IG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2687/97 del W.G. van VELZEN a la Comisión. Normativa en materia de telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
competition
competition law
competitiveness
liberalisation of the market
market access
telecommunications
telephone charges


title: QUESTION ECRITE no 2626/97 de Alfonso NOVO BELENGUER à la Commission. Annulation de subventions en faveur de l'agriculture de la région de Valence

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/77 (98/C 102/112) QUESTION E· CRITE E-2626/97 pose·e par Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Annulation de subventions en faveur de l(cid:146)agriculture de la re·gion de Valence Le 30 juin 1997, le gouvernement de la re·gion de Valence a annonce· officiellement l(cid:146)annulation de subventions des Fonds europe·ens d(cid:146)un montant de 808 millions de pesetas dont 115,4 millions relevant du cofinancement par le ministe‘re de l(cid:146)Agriculture d(cid:146)aides du FEOGA Garantie tandis que les 692,6 millions de pesetas restants provenaient directement de subventions octroye·es par l(cid:146)Union europe·enne. Ces fonds e·taient principalement affecte·s au «reboisement des superficies agricoles». La de·cision d(cid:146)annuler ces subventions, communique·e par le Conseil de l(cid:146)E· conomie et des finances de la Ge·ne·ralite· de Valence le 30 juin dernier, porte la date du 31 de·cembre 1996 et concerne le budget de l(cid:146)exercice pre·ce·dent. La Commission a-t-elle connaissance de la suppression de cette ligne de cre·dit relative a‘ l(cid:146)aide a‘ l(cid:146)agriculture de la re·gion de Valence et, plus pre·cise·ment, au reboisement de superficies agricoles? Dans l(cid:146)affirmative, quelle est la cause exacte de cette suppression? Le cas e·che·ant, quel sera l(cid:146)affectation des fonds actuellement supprime·s? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 octobre 1997) D(cid:146)apre‘s les informations recueillies aupre‘s des autorite·s nationales et re·gionales, les cre·dits, auxquels se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire, n(cid:146)ont pas e·te· annule·s en 1996, mais seront a‘ la charge du budget 1997. Il s(cid:146)agit de cre·dits, relatifs a‘ l(cid:146)ensemble des mesures d(cid:146)accompagnement de la re·forme de la politique agricole commune (PAC), qui n(cid:146)ont pas e·te· utilise·s en 1996, car les demandes des agriculteurs pour ces mesures ont e·te· moins importantes que pre·vu. Selon ces autorite·s, l(cid:146)exe·cution plus faible en 1996 ne devrait pas affecter l(cid:146)exe·cution totale des programmes. Ils pre·voient en effet une demande plus importante au cours des exercices 1997 et suivants. (98/C 102/113) QUESTION E· CRITE E-2629/97 pose·e par Gijs de Vries (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Cre·dit Lyonnais Selon «The Economist» du 5 juillet 1997, d(cid:146)importants de·tails du dernier plan de sauvetage arre(cid:136)te· par Bruxelles en 1995 n(cid:146)ont jamais e·te· respecte·s. Cette alle·gation est-elle correcte? Dans l(cid:146)affirmative, quelles initiatives spe·cifiques la Commission a-t-elle prises pour que le Cre·dit Lyonnais se conforme aux de·cisions qu(cid:146)elle-me(cid:136)me a adopte·es en 1995? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (22 septembre 1997) En 1995, la Commission a autorise· une aide a‘ la restructuration en faveur du Cre·dit Lyonnais pour un montant de 45 milliards de francs fran(cid:231)ais (6 800 millions d(cid:146)e·cus). Le re·gime d(cid:146)aide particulie‘rement complexe comprenait une injection de capital par l(cid:146)E· tat fran(cid:231)ais et la de·faisance de 135 milliards de francs fran(cid:231)ais (20 400 mil- lions d(cid:146)e·cus) d(cid:146)actifs du Cre·dit Lyonnais dans une structure spe·cifique de cantonnement couverte par la garantie de l(cid:146)E· tat. L(cid:146)autorisation de l(cid:146)aide par la Commission e·tait subordonne·e au respect par les autorite·s fran(cid:231)aises (1) d(cid:146)un ensemble de conditions. Parmi ces conditions figuraient l(cid:146)exe·cution comple‘te du plan de redressement pre·sente· a‘ la Commission, la re·duction d(cid:146)ici fin 1998 d(cid:146)au moins 35 % de la pre·sence commerciale du Cre·dit Lyonnais a‘ l(cid:146)e·tranger, par rapport a‘ la situation fin 1994, l(cid:146)e·mission d(cid:146)un pre(cid:136)t coupon ze·ro par le Cre·dit Lyonnais au be·ne·fice de l(cid:146)EPFR (E· tablissement public de financement et de restructuration) et certaines conditions relatives aux relations entre le Cre·dit Lyonnais et la structure de cantonnement dans laquelle e·taient transfe·re·s ses avoirs


title: QUESTION ECRITE no 2660/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Inculpation de criminels de guerre dans l'ex-Yougoslavie

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: WRITTEN QUESTION No. 2636/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Safety of blood and plasma products

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2733/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Permanentes Scheitern griechischer Firmenberater bei der Erteilung von Aufträgen im Rahmen von PHARE und TACIS

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU programme
Greece
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
tendering
transport policy

text: C 102/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2733/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Permanentes Scheitern griechischer Firmenberater bei der Erteilung von Auftra¤gen im Rahmen von PHARE und TACIS Gema¤(cid:223) einem Protestschreiben, das ich von dem Verband der Griechischen Firmenberater erhalten habe, weisen die griechischen Planungsbu¤ros und Firmenberater darauf hin, da(cid:223) sie sta¤ndig und ohne Begru¤ndung von der Vergabe finanziell-technischer Studien im Rahmen der Programme PHARE und TACIS ausgeschlossen werden. Der ju¤ngste Fall war ihr Scheitern bezu¤glich der U¤ bernahme der (cid:132)finanziell-technischen Studie zum Ausbau der Ha¤fen von Georgien(cid:147), obwohl sie sich strikt an die Anweisungen der Gemeinschaft gehalten hatten. Bei der anschlie(cid:223)enden › sehr knappen › Bewertung ergab sich, da(cid:223) Kriterien angewendet wurden, die obwohl sie beim Bewertungsverfahren nicht erwa¤hnt wurden, spa¤ter als a¤u(cid:223)erst wichtig dargestellt wurden (z. B. der Anteil der monatlichen Arbeitsstunden, die in diesem Land abgeleistet werden), wobei in der Ausschreibung auch der seltsame Passus zu lesen war, da(cid:223) (cid:132)die Erfahrung in den TACIS-La¤ndern bei der Bewertung nicht beru¤cksichtigt wird(cid:147). Die gesamte Vorgehensweise wirft viele Fragen bezu¤glich der Transparenz der Verfahren auf, und deshalb ersuche ich die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen: 1. Welches waren genau die Gru¤nde fu¤r die Abweisung der griechischen Planungsbu¤ros durch die Generaldirektion I bei der Interessensbekundung fu¤r den oben genannten Auftrag? 2. Welchem Bu¤ro bzw. welchen Bu¤ros wurde schlie(cid:223)lich der Zuschlag erteilt? 3. Welche und wieviele Studien sind griechischen Firmen im Rahmen des Programms TRACEA, das die Verkehrswege von Mitteleuropa nach Zentralasien und die Wiedererrichtung der (cid:132)Seidenstra(cid:223)e(cid:147) betrifft, u¤bertragen worden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (30. September 1997) 1. Bei der betreffenden Evaluierung wurden alle Angebote nach den selben Kriterien bewertet und die allgemeinen Evaluierungsbestimmungen genau eingehalten. Der Evaluierungsausschu(cid:223) kam zu der Auffassung, da(cid:223) das Angebot des griechischen Unternehmens aus zahlreichen Gru¤nden nicht als ausreichend angesehen werden konnte. Das Unternehmen hat das Recht, von der Kommission genaue Auskunft u¤ber das Ergebnis der Ausschreibung zu verlangen, die schriftlich gerne erteilt wird. 2. Den Zuschlag hat das Berufsbildungsinstitut des Hamburger Hafens erhalten. Im Rahmen des Traceca-Programms wurde eine Durchfu¤hrbarkeitsstudie fu¤r ein Getreide-Terminal in Poty 3. (Bangkok-Fazilita¤t) und die Bauu¤berwachung von Terminals fu¤r die Eisenbahnfa¤hren in Baku und Turkmen- bashi an griechische Unternehmen vergeben. (98/C 102/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2736/97 von Claude Desama (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Initiativen fu¤r Hochwasser-Gescha¤digte Bei sintflutartigen Regenfa¤llen haben zahlreiche Bewohner der belgischen Gemeinde Estaimpuis unter Hochwasser zu leiden, das erhebliche Scha¤den anrichtet. Kann die Kommission mitteilen, ob es europa¤ische Initiativen zur Finanzierung der notwendigen Stra(cid:223)en- und Wegebauarbeiten gibt, oder kann sie gegebenenfalls mitteilen, ob die Anrainerstaaten Lo¤sungen vorgeschlagen haben, damit die Bewohner dieser Grenzregion bei sintflutartigen Regenfa¤llen keine Scha¤den mehr erleiden?


title: WRITTEN QUESTION No. 2790/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and New Caledonia and dependencies

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-2788/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Anguilla Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Anguilla och Fo¤renade kungariket samt mellan Anguilla och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Anguilla och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Anguilla? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Anguilla? Vilka bidrag gav unionen till Anguilla (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Anguilla fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-2789/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Franska Polynesien Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Franska Polynesien och Frankrike samt mellan Franska Polynesien och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Franska Polynesien och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Franska Polynesien? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Franska Polynesien? Vilka bidrag gav unionen till Franska Polynesien (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Franska Polynesien fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-2790/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den och Frankrike samt mellan Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den och Euro- peiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Nya Kaledonien och underlydande omr(cid:229)den? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2747/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Voorval in de nucleaire installatie in Sellafield, Cumbria, Groot-Brittannië

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North East (England)
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
report

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/109 (98/C 102/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2747/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Voorval in de nucleaire installatie in Sellafield, Cumbria, Groot-Brittannie¤ Op 19 juni 1997 deed zich een incident voor in een van de ouder wordende Magnox reactoren in Calder Hall, Sellafield, Groot-Brittannie¤. Volgens British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), het bedrijf dat Sellafield exploiteert, werd een controlestaaf tijdens (cid:132)schakeloperaties(cid:148) dieper dan noodzakelijk in de reactorkern gebracht. Het reactorvermogen zonk vervolgens onder de 15 MW en, aldus BNFL, de reactor werd automatisch uitgeschakeld. Hebben BNFL en/of de Britse overheid de Commissie van dit voorval op de hoogte gesteld? Zo ja, welke gegevens hebben zij aan de Commissie verstrekt? Welke maatregelen heeft de Commissie genomen en/of welke maatregelen overweegt zij? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 september 1997) De Commissie heeft van organisaties in het Verenigd Koninkrijk geen officie¤le informatie ontvangen over het voorval in Calder Hall. De Britse veiligheidsinstanties zijn verantwoordelijk voor het verlenen van vergunningen aan nucleaire installaties en garanderen de inachtneming van veilige praktijken in het Verenigd Koninkrijk. Uit een onderzoek is evenwel gebleken dat het voorval in (cid:132)niveau 0(cid:148) van de door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) vastgestelde internationale schaal voor nucleaire incidenten (INES) werd ingedeeld en derhalve wordt geacht geen gevolgen voor de veiligheid te hebben. (98/C 102/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2750/97 van Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Controleurs op landbouwbedrijven Vertegenwoordigers van de Commissie voeren op landbouwbedrijven controles uit, waarbij ze in samenwerking met nationale autoriteiten vaststellen of de aanvragen voor communautaire landbouwsteun juist zijn ingediend. Het gedrag van de controleurs roept echter vragen op. Hebben controleurs het recht om de viering van de vijftigste verjaardag van een landbouwer te verstoren door op diens bedrijf een controle uit te voeren, zoals onder andere in Finland is gebeurd? Tevens is gemeld dat controleurs fotografen van kranten hebben verboden om foto(cid:146)s te nemen. Gelden voor controleurs de normale beleefdheidsregels en omgangsvormen of is hun optreden meer op zijn plaats in een totalitair regime? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 september 1997) Aangezien over het voorval geen nauwkeuriger gegevens bekend zijn, kan op de vragen die daarop betrekking hebben niet gedetailleerd worden geantwoord. Wel kan een antwoord worden gegeven op de vragen die algemene kwesties betreffen. De vertegenwoordigers van de Commissie bezoeken de landbouwbedrijven samen met de nationale controle- diensten ten einde de nationale controleprocedures te observeren en te evalueren. De bedrijven die door de Commissie worden bezocht, worden vaak willekeurig aangewezen en doorgaans worden de controles alleen beperkt als blijkt dat ze veel ongemak bezorgen aan de boer of het vee. Bovendien moeten controles op de vastgestelde datum worden uitgevoerd, maar op dit punt kan enige soepelheid worden betoond (bijvoorbeeld uitstel met een of twee dagen) als de boer degelijk kan motiveren dat het controlebezoek ongelegen komt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2677/97 do Deputado Ursula SCHLEICHER à Comissão. Convenção de Washington - Regulamento (CE) nº 338/ 97 do Conselho, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) As deciso(cid:152)es do Conselho que criam o programa MEDIA II (95/563/CE e 95/564/CE) (1) limitam claramente o seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o ao apoio a obras audiovisuais europeias, ou seja, a programas e filmes que conjugam a imagem com o som. Esta defini(cid:231)a(cid:152)o exclui claramente programas meramente radiofo·nicos. No que respeita aos programas radiofo·nicos, a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)a anualmente convites a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas com vista a apoiar novas iniciativas neste dom(cid:14)·nio com base na rubrica or(cid:231)amental destinada para o efeito pelo Parlamento. O u·ltimo convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas, cuja data-limite era 31 de a(cid:136)mbito Agosto de 1997, foi publicado em 26 de Junho de 1997 (2). (1) (2) JO L 321 de 30. 12. 1995. JO C 196 de 26. 6. 1997. (98/C 82/205) PERGUNTA ESCRITA E-2677/97 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o de Washington › Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, relativo a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de espe·cies da fauna e da flora selvagens atrave·s do controlo do seu come·rcio O Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, de 9. 12. 1996, foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61, de 3. 3. 1997. Logo no Jornal Oficial de 17. 4. 1997 foi publicada uma rectifica(cid:231)a(cid:152)o, uma vez que a data de entrada em vigor indicada fora a de 1. 1. 1997, quando o regulamento apenas entrou em vigor em 1. 6. 1997. Na Alemanha, o Ministe·rio Federal do Ambiente, da Protec(cid:231)a(cid:152)o da Natureza e da Seguran(cid:231)a Nuclear assinala que o texto publicado no Jornal Oficial apresenta ainda outros erros, inclusive nos anexos, devendo, por tal motivo, aguardar-se um regulamento rectificativo da CEE. De que modo sera· futuramente poss(cid:14)·vel garantir que os actos jur(cid:14)·dicos de publica(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria no Jornal Oficial da Unia(cid:152)o Europeia contenham menos erros, evitando assim a ulterior publica(cid:231)a(cid:152)o de va·rios regulamentos rectificativos? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) A publica(cid:231)a(cid:152)o dos regulamentos e· da compete(cid:136)ncia do Conselho. No caso em questa(cid:152)o, os erros estavam ja· no original; na(cid:152)o se trata de gralhas tipogra·ficas. O Servi(cid:231)o das Publica(cid:231)o(cid:152)es Oficiais das Comunidades Europeias na(cid:152)o tem qualquer interven(cid:231)a(cid:152)o no conteu·do do Jornal Oficial. (98/C 82/206) PERGUNTA ESCRITA E-2679/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: A Cimeira de Amesterda(cid:152)o e a cria(cid:231)a(cid:152)o de novos empregos Considera a Comissa(cid:152)o que as novas disposi(cid:231)o(cid:152)es sobre o emprego adoptadas na u·ltima Cimeira de Amesterda(cid:152)o favorecera(cid:152)o a cria(cid:231)a(cid:152)o de novos empregos, as iniciativas locais de emprego e os pactos territoriais de emprego?


title: WRITTEN QUESTION No. 2615/97 by Jean-Thomas NORDMANN to the Commission. Establishment of a large retail centre

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
independent retailer
shopping centre
supermarket

text: C 158/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Koska Windfall-vero aiotaan ulottaa myo¤s Britannian lentokentta¤hallintoon (BAA), onko ehdotettu vero komission mielesta¤ Euroopan laajuisia verkkoja koskevan sopimuksen 129 c artiklan tai sen hengen vastainen? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ Yhdistynyt kuningaskunta on sa¤a¤ta¤nyt va¤ha¤n aikaa sitten erityisveron ((cid:146)Windfall tax(cid:146)), jota kannetaan suhteettoman suurista voitoista, joita on syntynyt noteerattaessa po¤rssissa¤ yksityistettyja¤ valtionyhtio¤ita¤. Komissio muistuttaa parlamentin ja¤senelle, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ yhteiso¤n oikeuden mukaan ja¤senvaltiot voivat periaatteessa vapaasti vahvistaa yhtio¤veroon sovellettavan verokannan ja veronkantoa koskevat sa¤a¤nno¤t edellytta¤en, etta¤ perustamissopimuksessa turvattuja tasa-arvoisen ja syrjima¤tto¤ma¤n kohtelun periaatteita noudatetaan. Na¤in ollen komissio ei hallussaan olevien tietojen perusteella katso, etta¤ yhteiso¤n oikeutta rikoittaisiin. (98/C 158/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2563/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kaikkien kansalaisten vapaus liikkua Euroopan unionin alueella Haluan tieta¤a¤, pita¤a¤ko¤ neuvosto tarpeellisena tiedottaa Italian presidentille ja hallituksen pa¤a¤ministerille, etta¤ Italian voimassa oleva perustuslaki › jo la¤hes 50 vuoden ajan va¤liaikaisena pysynyt › on ristiriidassa yleisen ihmisoikeuksien julistuksen ja Maastrichtin sopimuksen vapaaseen liikkumiseen Euroopan unionin alueella oikeuttavan pyka¤la¤n kanssa. Molemmat na¤ma¤ sopimukset myo¤s Italia on allekirjoittanut. Italian perustuslain kohta on myo¤s terveen ja¤rjen vastainen. Ta¤ma¤n pyka¤la¤n vuoksi Italian valtion televisioyhtio¤ RAI uhraa suuria summia la¤hetta¤essa¤a¤n viikoittain kalustoa ja henkilo¤kuntaa Geneveen, jotta kuuluisa urheiluselostaja, Savoiji- sukuinen Emanuele Filiberto, voi toimia tehta¤va¤ssa¤a¤n. Ylla¤ mainittu perustuslain pyka¤la¤ na¤et on ta¤hda¤tty esta¤ma¤a¤n ha¤nelta¤, samoin kuin ha¤nen liikemies-isa¤lta¤a¤n, Savoijin Vittorio Emanuelelta, pa¤a¤syn Italiaan. Vastaus (26. tammikuuta 1998) Neuvoston tehta¤va¤na¤ ei ole lausua mielipidetta¤a¤n ja¤senvaltion perustuslain sa¤a¤nno¤ksesta¤. (98/C 158/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2615/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Thomas Nordmann (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kaupparyhmittyma¤n perustaminen Onko komissio tutkinut sita¤, miten Ranskassa 5. heina¤kuuta 1996 annettu laki kaupparyhmittyma¤n perustamista koskevista ehdoista sopii yhteen perustamissopimusten 5, 52 ja 59 artiklan kanssa? Mita¤ pa¤a¤telmia¤ komissio on tehnyt asiasta?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2834/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Beskyttelse af Marjal de Pego- Oliva (Valencia - Spanien)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU control
European Commission
Spain
environmental impact
environmental protection
exchange of information
national park
protected area
stagnant water

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/23 (98/C 134/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2823/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Udbygning af motorvejen Mu¤nchen-Deggendorf-Prag Trafikken med biler og tunge kłretłjer p(cid:229) motorvejen Mu¤nchen-Deggendorf (A 92) er steget betydeligt efter (cid:229)bningen af den tjekkiske gr(cid:230)nse. Nu er der planlagt en yderligere udbygning af denne motorvej til Prag. Deltager EU p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de i udbygningen af denne motorvej? Finansieres denne udbygning 1. gennem midler fra EIB, EBRD, regionsstłtte, PHARE-programmet eller andre programmer? 2. Har Kommissionen kendskab til beregninger eller undersłgelser vedrłrende en forłgelse af trafikken og de hermed forbundne emissioner af udstłdningsgas, is(cid:230)r fra tunge kłretłjer, som fłlge af en forl(cid:230)ngelse af A 92 til Prag? 3. Eksisterer der efter Kommissionens opfattelse miljłundersłgelser og studier vedrłrende virkningen for naturbeskyttelsen i Bayrischer Wald? Hvilke foranstaltninger til stłjbek(cid:230)mpelse er der planlagt for indbyggerne, is(cid:230)r p(cid:229) str(cid:230)kningen Landshut-Deggendorf? Er der med hensyn til de tunge kłretłjer undersłgt alternativer til udbygningen af motorvejen, f. eks. 4. intensivering af den kombinerede trafik p(cid:229) denne str(cid:230)kning eller en forbedring af jernbaneinfrastrukturen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (22. oktober 1997) 1. F(cid:230)llesskabet er ikke blevet anmodet om nogen form for stłtte › og en s(cid:229)dan er da heller ikke blevet bevilget › til finansiering af udbygningen af motorvej A92 Mu¤nchen- Deggendorf p(cid:229) str(cid:230)kningen Deggendorf- Pilsen-Prag. Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling er under ingen omst(cid:230)ndigheder med til at finansiere nogen motorvej i Tyskland. De bayriske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at de ikke kender noget til konkrete planer om udbygning af motorvejen. Kommissionen ved, at man i Den Tjekkiske Republik drłfter muligheden for et s(cid:229)dant projekt, men at der endnu ikke er truffet nogen afgłrelse i sagen. Der gives fra den tjekkiske regerings og F(cid:230)llesskabets side p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hłjeste prioritet til udbyggelsen af motorvej D5 Prag-Pilsen- Nu¤rnberg, som udgłr en del af den paneurop(cid:230)iske transportkorridor nr. IV. 2. og 3. Kommissionen er klar over, at der er sket en betydelig forłgelse af trafikken p(cid:229) den tjekkiske str(cid:230)kning af den eksisterende hovedvej E53 fra Pilsen til Deggendorf, og at denne har n(cid:229)et m(cid:230)tningspunktet. Kommissionen kender derimod intet til undersłgelser vedrłrende en forłgelse af trafikken og de heraf fłlgende gasemissioner som fłlge af en udvidelse af A92 til Prag, og heller intet til undersłgelser af indvirkningen p(cid:229) miljłet i Bayrischer Wald. Kommissionen har ikke kendskab til omfanget af de overvejelser, der har fundet sted om alternative 4. transportformer p(cid:229) denne str(cid:230)kning, men głr sig generelt til talsmand for at der ved udviklingen af transportforbindelserne til Central- og (cid:216)steuropa sikres en rimelig balance mellem de forskellige transportfor- mer. (98/C 134/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2834/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Beskyttelse af Marjal de Pego-Oliva (Valencia › Spanien) Der blev sidste (cid:229)r rettet en skriftlig forespłrgsel til Kommissionen (E-1387/96) (1) om Marjal de Pego-Oliva. Ritt Bjerregaard afgav p(cid:229) Kommissionens vegne svar p(cid:229) denne forespłrgsel den 11. juli 1996. Det fremgik af dette svar, at Kommissionen havde rettet henvendelse til de spanske myndigheder for at f(cid:229) n(cid:230)rmere oplysninger om formodede ulovlige anl(cid:230)gsarbejder i dette omr(cid:229)de og for at minde dem om, at dette omr(cid:229)de er klassificeret som s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de i overensstemmelse med direktiv 79/409/E(cid:216)F (2)(»fugledirektivet«), hvilket indeb(cid:230)rer et krav om forh(cid:229)ndsvurdering af alle planer og projekter, som kan p(cid:229)virke omr(cid:229)det (artikel 6 i direktiv 92/43/E(cid:216)F om levesteder) (3). Ritt Bjerregaard oplyste endvidere, at Kommissionen havde tilkendegivet, at den agtede at suspendere udbetalingerne som led i LIFE-finansieringen, hvis de spanske myndigheder ikke afgav fyldestgłrende svar


title: WRITTEN QUESTION No. 2835/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. The EEC-CIH agreement on harbours in relation to the Hidrovia project

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Komissio ei ole tietoinen menettelysta¤ Jean-Fran(cid:231)ois Vielia vastaan. Ta¤llainen menettely kuuluu joka tapauksessa Ranskan lainsa¤a¤da¤nno¤n soveltamisalaan, eika¤ komissiolla ole toimivaltaa ta¤llaisessa tapauksessa. Cap de la Haguen ka¤sittelylaitoksen osalta komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan Alex Smithin kirjalliseen kysymykseen P-2494/97 annettuun vastaukseen (1). (1) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 135. (98/C 102/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2833/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Ydinvoimalat Khmeinitski yksikko¤ 2 ja Rovno yksikko¤ 4 Ukrainassa (k2/r4) ja Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankin ydinturvallisuustili Mika¤ kanta komissiolla on liittyen Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankin ydinturvallisuustiliin, jonka tarkoituksena on lisa¤ta¤ ydinreaktoreiden turvallisuutta ida¤ssa¤, pa¤a¤to¤ksesta¤ saattaa ydinvoimalat pa¤a¤to¤kseen Ukrainassa, koska unioni suorittaa maksuja ydinturvallisuustilille? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1997) Ehdotettu kahden ydinreaktorin rakentaminen valmiiksi Ukrainassa (hanke R4K2) ei ole Euroopan ja¤lleenra- kennus- ja kehityspankin (EBRD) ydinturvarahaston hanke. Ukraina on esitta¤nyt EBRD:n tavanomaista lainaa koskevan hakemuksen kyseisen hankkeen rahoittamiseksi. Rahoitusta on suunniteltu myo¤s Euratom-lainana vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. (98/C 102/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2835/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: EU:n ja CIH:n va¤linen sopimus (cid:148)Hidrovia Parana-Paraguay(cid:148)-hankkeeseen liittyvista¤ satamista (E-1689/97) (1) pyysin tietoa komission ja CIH:n Aikaisemmin komissiolle esitta¤ma¤ssa¤ni kysymyksessa¤ va¤lisesta¤ sopimuksesta, komission ja eurooppalaisen Roggemarine-yrityksen va¤lisesta¤ sopimuksesta seka¤ kyseiselle yritykselle tehta¤va¤ksi annetun tutkimuksen tekoa koskevista ehdoista. Komissio ilmoitti minulle, etta¤ eurooppalaisen yrityksen kanssa tehty sopimus allekirjoitettiin 20. joulukuuta 1996, toisin sanoen kymmenen vuotta sen ja¤lkeen kun komissio oli tehnyt sopimuksen hallitustenva¤lisen Hidrovia-komitean (CIH) kanssa. Haluaisin tieta¤a¤, miten komissio on voinut niin lyhyessa¤ ajassa noudattaa tarjouskilpailumenettelya¤ (rahoitusa- setuksen 133 artikla). Komissio antoi tietoja Roggemarine-yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen ympa¤risto¤na¤ko¤kohdista. Kiita¤n siita¤ komissiota, mutta toivoisin saavani kuitenkin ta¤sma¤llisempia¤ tutkimuksen tekoa koskeviin ehtoihin ja mieluiten itse sopimukseen liittyvia¤ tietoja


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2781/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις νήσους Τερκς και Κάϊκος

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Turks and Caicos Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/119 3. Lambanome·nvn ypo·ch tvn anvte·rv, kauv· w kai toy prvtarxikoy· sto·xoy toy LEADER II, poy afora· thn ana·ptyjh tvn agrotikv· n perioxv· n, h Epitroph· uevrei· o·ti h parembolh· tvn dy·o astikv· n perioxv· n sto sxetiko· sxe·dio thw oma·dow LEADER, ekto·w apo· thn shmantikh· ype·rbash toy krithri·oy toy plhuysmoy· poy anafe·retai anvte·rv, ua odhgoy·se to·so se pare·kklish se sxe·sh me toyw sto·xoyw toy LEADER II o·so kai se dia·spash tvn dhmosi·vn enisxy·sevn. 4. Ta leitoyrgika· progra·mmata tvn dikaioy·xvn toy sxedi·oy sto plai·sio toy LEADER II sthn Ella·da, apete·lesan antikei·meno mi·aw ek tvn prote·rvn aneja·rththw ajiolo·ghshw, prin apo· thn e·gkrish toy ellhnikoy· progra·mmatow apo· thn Epitroph·. Oi o·roi kai ta krith·ria epilogh·w tvn diafo·rvn dikaioy·xvn ejeta·suhkan kata· to sta· dio ayto·, symperilamba- nome·nhw gia thn oma·da LEADER thw en lo·gv perioxh·w thw Hpei·roy. Ypo· toyw o·royw aytoy·w, h Epitroph· den e·xei ple·on thn pro·uesh na pare·mbei gia na anauevrh·sei tiw pragmatopoioy·menew epiloge·w. Eja·lloy, lambanome·nvn ypo·ch tvn anvte·rv stoixei·vn, gi·netai ey·kola katanohto· gia poio· lo·go oi endiafero·menoi etai·roi (topikh· oma·da, perifereiake·w kai eunike·w arxe·w) den epe·lejan tiw po·leiw Iva· nnina kai Hgoymeni·tsa. (1) EE C 180 thw 1. 7. 1994 (98/C 102/171) GRAPTH ERVTHSH E-2781/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw nh·soyw Terkw kai Ka·i¤kow Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn nh·svn Terkw kai Ka·i¤kow kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn nhsiv· n Terkw kai Ka·i¤kow kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a· llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn nh·svn Terkw kai Ka·i¤kow kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw nh·soyw Terkw kai Ka·i¤kow; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn nh·svn Terkw kai Ka·i¤kow; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw nh·soyw Terkw kai Ka· i¤kow kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn nh·svn Terkw kai Ka·i¤kow gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/172) GRAPTH ERVTHSH E-2782/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn Aroy·mpa Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Aroy·mpa kai thw Ollandi·aw kauv· w kai metajy· thw Aroy·mpa kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Aroy·mpa kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me thn Aroy·mpa; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2648/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Steroid prescriptions

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/37 Voiko komissio ryhtya¤ tutkimuksiin myo¤s niiden tietojen osalta, joiden mukaan Santa Polan alueviranomaiset laiminlyo¤va¤t nuorten kalojen ja alamittaisten saaliiden maihintuonnin valvonnan? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (30. lokakuuta 1997) Pienten kalojen kalastus on perinteisesti ollut yleinen ilmio¤ Va¤limeren maissa. Tilanteen puolueettoman tarkastelun yhteydessa¤ pita¤isi kuitenkin tulla ilmi, etta¤ lajit saattavat tulla ta¤ysikasvuisiksi eri aikaan eri alueilla, ja niinpa¤ esimerkiksi Va¤limerella¤ paikallisesti pyydetta¤va¤t kalat voivat olla ta¤ysikasvuisiksi tullessaan paljon pienempikokoisia kuin saman lajin kalat Atlantilla. Ta¤ma¤ pita¤a¤ erityisesti paikkansa kummeliturskan kohdalla. Nuorten, pienikokoisten kalojen suojelu on aina ollut keskeisella¤ sijalla yhteiso¤n kalavarojen sa¤ilytta¤mispolitii- kassa. Neuvosto hyva¤ksyi ta¤ma¤n vuoksi vuonna 1994 useita Va¤limerta koskevia teknisia¤ toimenpiteita¤ (myo¤s tietyista¤ Va¤limeren kalavarojen teknisista¤ sa¤ilytta¤mistoimenpiteista¤ annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1626/94 (1)), joissa muun muassa ma¤a¤ritella¤a¤n kummeliturskan va¤himma¤iskooksi 20 senttimetria¤ aluksesta purettaessa ja kielleta¤a¤n alamittaisten kalojen hallussapito, jalostus ja myynti. Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisten teknisten toimenpiteiden noudattamisen varmistaminen kuuluu kullekin ja¤senvaltiolle. Ja¤senvaltioiden viranomaisten on sen vuoksi valvottava saaliin purkuja ja tehta¤va¤ tarkastuksia merella¤ ja satamissa. Komissio valvoo ja¤senvaltioiden viranomaisten toimeenpanotoimintaa kummeliturskan va¤himma¤iskokoa (20 cm) koskevien sa¤a¤nto¤jen noudattaminen mukaan lukien. (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994. (98/C 117/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2648/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eryl McNally (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Steroidireseptit Monet potilaat ovat ka¤rsineet seka¤ fyysisesti etta¤ taloudellisesti siita¤, etta¤ la¤a¤ka¤rit ovat ma¤a¤ra¤nneet heille steroideja. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ ihmiset ovat vakavasti huolissaan ta¤sta¤ asiasta, ja aikooko komissio ryhtya¤ toimiin parantaakseen potilaiden tietoisuutta riskeista¤, jotka liittyva¤t reseptila¤a¤kkeiden sisa¤lta¤mien steroidien ka¤ytto¤o¤n? (98/C 117/48) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2668/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Steroidivalmisteiden turvallisuus Voiko komissio vahvistaa, ollaanko steroidivalmisteiden turvallisuuteen liittyva¤a¤ tutkimusta toteuttamassa, ja jos ollaan, mika¤ on tutkimuksen todenna¤ko¤inen aikataulu? Jos kyseinen tutkimus pannaan vireille, aikooko komissio kera¤ta¤ todisteita sivuvaikutusten uhreilta, ja jos aikoo, milla¤ tavoin?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2676/97 do Deputado Inger SCHÖRLING à Comissão. Exportação de armamento proveniente da UE

eurovoc_concepts:
European Union
arms trade
export (EU)
export licence
export policy
human rights
military equipment
sale
war


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2690/97 dell'on. Eryl McNALLY al Consiglio. Tecniche di pianificazione razionale nei settori della distribuzione dell'elettricità e del gas

eurovoc_concepts:
EC Directive
economic planning
electricity supply
energy distribution
gas
proposal (EU)

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/91 (98/C 102/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2686/97 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Ritardi nei pagamenti Nel 1995 la Commissione ha adottato una raccomandazione destinata agli Stati membri sulle misure per la riduzione delle scadenze di pagamento (n. 95/198/CE (1)). La mancata adozione da parte dei destinatari delle misure suggerite ha spinto la Commissione stessa ad elaborare ed approvare in questi giorni una comunicazione sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali ed a prevedere l(cid:146)elaborazione di una proposta di direttiva da presentare entro la fine dell(cid:146)anno. Se si considera che con sempre piu‘ frequenza i beneficiari dei fondi messi a disposizione per programmi ed iniziative comunitari lamentano ritardi ingiustificati nell(cid:146)erogazione dei finanziamenti da parte delle istituzioni comunitarie, puo‘ la Commissione spiegare quali sono le misure che la stessa applica per rispettare le scadenze di pagamento nei finanziamenti dei programmi comunitari? (1) GU L 127 del 10. 6. 1995, pag. 19. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (16 ottobre 1997) La Commissione desidera innanzitutto invitare l(cid:146)onorevole parlamentare a prendere conoscenza delle risposte recentemente date alle interrogazioni scritte E-3101/96 dell’on. Mather (1) e E-1568/97 dell’on. Novo (2). In tali risposte a quesiti simili a quello posto dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione indicava, espressamente rivolta al Parlamento, quali erano state le modifiche apportate negli ultimi anni alle sue procedure di pagamento, che gia‘ avevano portato, in generale, ad un(cid:146)esecuzione piu‘ affidabile e piu‘ rapida. La Commissione opera regolarmente nel rispetto dei termini di esecuzione. Per l(cid:146)esercizio 1996, ad esempio, si e‘ constatato che il termine medio per tutti i pagamenti di bilancio della Commissione, termine rilevato tra il momento di ricevimento della fattura e la data di addebito del conto finanziario della Commissione, era di 52 giorni. E‘ risultato anche che, per lo stesso esercizio 1996, il 78% dei pagamenti aveva richiesto un termine inferiore o uguale a 60 giorni, il 12% tra 60 e 90 giorni e il 10% oltre 90 giorni. Pur giudicando questi risultati ancora perfettibili e ritenendo che sarebbe opportuno ottenere che almeno il 95% degli ordini di pagamento sia effettuato entro un termine di 60 giorni, la Commissione ha recentemente approvato una comunicazione sui termini di esecuzione (3), nella quale, per talune categorie di pagamenti, e‘ stato esplicitamente riconosciuto il principio del pagamento di interessi di mora in caso di superamento del termine. Le modalita‘ pratiche di applicazione della misura in oggetto, che prevedono in particolare l(cid:146)inserimento di una clausola in tutti i contratti della Commissione, sono gia‘ stabilite e in vigore dal 1o ottobre 1997. (1) GU C 105 del 3. 4. 1997. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 27. (3) Doc. SEC(97) 1205. (98/C 102/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2690/97 di Eryl McNally (PSE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Tecniche di pianificazione razionale nei settori della distribuzione dell(cid:146)elettricita‘ e del gas Puo‘ la Commissione far sapere in quale fase si trova la direttiva volta ad introdurre tecniche di pianificazione razionale nei settori della distribuzione dell(cid:146)elettricita‘ e del gas?


title: WRITTEN QUESTION No. 2692/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Marketing of a test kit containing genetically modified micro-organism for detecting antibiotic residues in milk

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste


title: WRITTEN QUESTION No. 2639/97 by John McCARTIN to the Commission. Fish withdrawn under minimum price scheme

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
minimum price
producer organisation
selling price
withdrawal from the market
withdrawal price

text: C 82/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Vaikka kansallisen oikeuden rikkomisesta ma¤a¤ra¤tty rangaistus na¤ytta¤isi hyvin ankaralta, se ei ensi silma¤yksella¤ riko yhteiso¤n kilpailuoikeutta, eika¤ ole myo¤ska¤a¤n olemassa tietoa siita¤, etta¤ se olisi vaikuttanut ja¤senvaltioiden va¤liseen kauppaan. Komissiolla ei ta¤ma¤n vuoksi ole ta¤lla¤ hetkella¤ aikomusta toteuttaa mita¤a¤n toimia. (98/C 82/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2639/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John McCartin (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Va¤himma¤ishintaja¤rjestelyn vuoksi markkinoilta vedetyt kalat Voiko komissio kertoa la¤hemmin kuinka monta tonnia kalaa on vedetty pois markkinoilta kullekin EU:n ja ja¤senvaltiolle ma¤a¤ra¤tyn va¤himma¤ishintaja¤rjestelyn perusteeella? Mika¤ on na¤iden kalojen tonnima¤a¤ra¤ rahallinen arvo jaoteltuna kalalajeittain ja tuottajaja¤rjesto¤itta¤in kunkin nelja¤n viime vuoden ajalta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Tiedot, joista ilmeneva¤t yhteiso¤n veta¤ytymishintaja¤rjestelma¤n mukaisesti markkinoilta ajanjaksolla 1993-1996 pois vedetyt ma¤a¤ra¤t lajeittain ja ja¤senvaltioittain jaoteltuna, la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Tuottajaorganisaatiokohtaisia tietoja ei ole saatavilla. Markkinoilta pois vedettyjen lajien arvon osalta viitataan vuosittain julkaistuihin veta¤ytymishintoihin (kalastus- vuoden 1997 osalta arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan asetuksen (ETY) 3759/92 liitteessa¤ I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden veta¤ytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuodeksi 1997 annettuun komission asetukseen (EY) 2427/96 (1)). Yhteiso¤n veta¤ytymishintaja¤rjestelma¤n mukaisten taloudellisten korvausten talousarvio on ollut vuosittain 12-20 miljoonaa ecua ajanjaksolla 1993-1996. (1) EYVL L 331, 20. 12. 1996. (98/C 82/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2645/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: (cid:148)Conflict prevention networkin(cid:148) toiminta ja sen vaikutukset Euroopan komissioon EU:n ja Kyproksen va¤lisen parlamentaarisen sekavaliokunnan puheenjohtajiston ja¤senet saivat kutsun matine- aan, jonka (cid:148)Conflict prevention network(cid:148) (CNP), jota Euroopan komissio rahoittaa ja joka ka¤ytta¤a¤ komission nimea¤ logossaan yhdessa¤ unionin lipun kanssa, ja¤rjesti 16. 7. 1997 Brysselissa¤ aiheena Kyproksen tilanne. Kutsua seuranneessa saatekirjelma¤ssa¤ mainitaan, etta¤ (cid:148)pelka¤sta¤a¤n saaren kreikkalaisen osan (sic) liittyminen kreikkalaisten EU:ta kohtaan harjoittaman painostuksen tuloksena, johtaa pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ jyrkka¤a¤n maantie- teellis-strategisten tosiasioiden muutokseen kaakkoisella Va¤limerella¤(cid:148). Johtuen epa¤tarkoista ilmaisuista seka¤ siita¤, missa¤ hengessa¤ koko Kyproksen tulevaa liittymista¤ koskevat huomautukset on tehty, saaren tilanne esiteta¤a¤n ta¤ysin va¤a¤ristyneesti ja valheellisesti. Ta¤ma¤ matinea peruutettiin parlamentaarisen sekavaliokunnan puheenjohtajiston puututtua ajoissa asiaan. Asia on kuitenkin eritta¤in vakava, silla¤ ilmenee, etta¤ Euroopan komissio rahoittaa elinta¤, joka toistelee itse asiassa Turkin virallisia kantoja, maan, joka on pita¤nyt 37 % Kyproksesta miehitysvaltansa alla jo 23 vuoden ajan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2639/97 af John McCARTIN til Kommissionen. Tilbagetrækning af fisk i henhold til minimumsprisordningen

text: C 82/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Selv om den idłmte sanktion for overtr(cid:230)delse af den nationale lovgivning kan forekomme meget hłj, ser det ikke ud til, at der er tale om overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s konkurrenceret, og der foreligger ikke oplysninger om, at handelen mellem medlemstaterne er blevet berłrt. Kommissionen har derfor ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt planer om at foretage sig noget i dette anliggende. (98/C 82/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2639/97 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Tilbagetr(cid:230)kning af fisk i henhold til minimumsprisordningen Kan Kommissionen for hver medlemsstat give oplysninger om tonnage og v(cid:230)rdien af fisk, der er trukket tilbage fra markedet i henhold til Kommissionens miminumsprisordning, opdelt efter arter og producentorganisationer for hvert af de sidste fire (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (15. september 1997) Data, der viser de m(cid:230)ngder, der er trukket tilbage fra markedet i henhold til Kommissionens minimumsprisord- ning i perioden 1993-1996, opdelt efter art og medlemsstat, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. Data opdelt efter producentorganisationer foreligger ikke. Vedrłrende v(cid:230)rdien af de arter, der er trukket tilbage fra markedet, henvises der til den (cid:229)rlige offentliggłrelse af tilbagetagelsespriserne (for fangsts(cid:230)sonen 1997 henvises det (cid:230)rede medlem til forordning (EF) nr. 2427/96 om fasts(cid:230)ttelse for fangsts(cid:230)sonen 1997 af tilbagetagelses- og salgspriserne for fiskerivarer, der er anfłrt i afsnit A, D og E i bilag I til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3759/92 (1)). Budgettet for de łkonomiske kompensationer i henhold til F(cid:230)llesskabets kompensationsordning har udgjort mellem 12 og 20 mio. ECU om (cid:229)ret i perioden 1993-1996. (1) EFT L 331 af 20. 12. 1996. (98/C 82/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2645/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Aktiviteter inden for konfliktforebyggelsesinitiativet »Conflict Prevention Network« og Kommissionens rolle i denne forbindelse Formandskabet for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern modtog en indbydelse til at deltage i et młde den 16. juli 1997 i Bruxelles om situationen p(cid:229) Cypern. Indbydelsen hidrłrte fra konfliktforebyggelsesi- nitiativet »Conflict Prevention Network« (CNP), der modtager łkonomisk stłtte fra Kommissionen og benytter Kommissionens navn sammen med Den Europ(cid:230)iske Unions emblem i sit logo. I indbydelsen fastsl(cid:229)s det, at gr(cid:230)sk pres inden for Den Europ(cid:230)iske Union kan bevirke, at den gr(cid:230)ske del af łen opn(cid:229)r medlemskab alene, og at et s(cid:229)dant skridt p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt vil medfłre en dramatisk forskydning i magtbalancen i det sydłstlige Middelhavsomr(cid:229)de. S(cid:229)danne upr(cid:230)cise iagttagelser vedrłrende Cyperns fremtidige tiltr(cid:230)delse og de bagvedliggende motiver repr(cid:230)senterer et fuldst(cid:230)ndig fordrejet og forkert billede af situationen p(cid:229) łen. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende młde blev aflyst, efter at formandskabet for Det Blandede Parlamentariske Udvalg havde reageret p(cid:229) passende m(cid:229)de. Ikke desto mindre er dette en yderst alvorlig sag, fordi Kommissionen st(cid:229)r som bidragyder til en organisation, som faktisk głr sig til talsmand for de officielle synspunkter i Tyrkiet, der i 23 (cid:229)r har holdt 37% af Cyperns territorium besat


title: WRITTEN QUESTION No. 2813/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Chiropractic profession in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/69 Vad ga¤ller uppg(cid:229)ngen av flygresor fo¤rso¤ker kommissionen fra¤mja intermodalitet s(cid:229) att det la¤mpligaste transportsa¤ttet anva¤nds fo¤r varje del av en passagerarresa eller en godstransport. Kommmissionen sto¤djer till exempel satsningar p(cid:229) att fo¤rbinda sto¤rre flygplatser med ja¤rnva¤gsna¤t, inbegripet ho¤ghastighetst(cid:229)g, vilket till(cid:229)ter ja¤rnva¤gen att konkurrera mer effektivt med kort- och medeldistansflyg. Med tanke p(cid:229) de existerande ra¤ttsliga ramarna och urvalsprinciperna fo¤r medel som fra¤mjar sammanh(cid:229)llningen prioriteras vid urvalet av projekt som skall samfinansieras de projekt som inneh(cid:229)ller (cid:229)tga¤rder som syftar till integration och en o¤kning av intermodala transporter samtidigt som de uppfyller sysselsa¤ttnings- och utvecklingsm(cid:229)len fo¤r regional- och strukturpolitiken. Inom alla aktiviteter a¤r kommissionen medveten om att fo¤rba¤ttringarna av kvaliteten och anva¤ndningen av infrastruktur och av den praktiska organisationen kan medfo¤ra betydande besparingar, minskning av belastningen p(cid:229) miljo¤n, och ytterligare arbetstillfa¤llen. Inom bruket av resurser och inom sina politiska och juridiska initiativ fra¤mjar kommissionen da¤rfo¤r sta¤ndigt s(cid:229)dana fo¤rba¤ttringar. (1) KOM(95) 601 slutlig. (98/C 117/88) SKRIFTLIG FR¯GA E-2813/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kiropraktoryrket i Spanien Jag uppma¤rksammades nyligen p(cid:229) fallet Penny Teshak DC, som do¤mts till sex m(cid:229)naders fa¤ngelse i Spanien. Hon blev beho¤rig som kiropraktor i USA och har da¤refter o¤ppnat egen praktik i Spanien. P(cid:229) grund av att hon har skaffat sig sina kvalifikationer utanfo¤r EU anklagas hon fo¤r att ha praktiserat utan legitimation. Kan kommissionen fo¤rklara varfo¤r en person med yrkesutbildning som sto¤ds av den spanska sammanslutningen av kiropraktorer f(cid:229)r en s(cid:229)dan ora¤ttvis dom? Fo¤resl(cid:229)r kommissionen n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r att sa¤tta stopp fo¤r s(cid:229)dana skandalo¤sa domstols- utslag? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 oktober 1997) Vad ga¤ller den allma¤nna fr(cid:229)gan om uto¤vande av kiropraktoryrket i de olika medlemsstaterna ha¤nvisas parlamentsledamoten till det svar kommissionen givit p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2139/95 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (1) och skriftlig fr(cid:229)ga E-1706/95 fr(cid:229)n Mary Banotti (2). Vad ga¤ller det enskilda fall som parlamentsledamoten omna¤mner verkar det enligt de uppgifter som fo¤rekommer i fr(cid:229)gan som att den person saken ga¤ller skulle ha uto¤vat sitt yrke utan att ha erh(cid:229)llit no¤dva¤ndiga tillst(cid:229)nd. I s(cid:229) fall riskerade hon att anklagas fo¤r att olagligen ha bedrivit yrkesverksamhet och att drabbas av s(cid:229)dana p(cid:229)fo¤ljder som fo¤reskrivs i va¤rdmedlemsstatens lagstiftning. Fo¤ljaktligen avser kommissionen inte ingripa i denna fr(cid:229)ga som inte ligger inom dess ansvarsomr(cid:229)de. (1) EGT L 326, 6. 12. 1995. (2) EGT L 311, 22. 11. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2720/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. Age discrimination in recruitment - Amsterdam Draft Treaty

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/174) WRITTEN QUESTION E-2556/97 by Harald Ettl (PSE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Discriminatory age limits in the advertising of posts in EU institutions In the EU employment debate the blame is very often laid at the door of the individual, mobility and lifelong learning being described as the panacea for unemployment. The EU institutions in particular should set an example in this context by refraining from the practice of imposing discriminatory age limits as a requirement for admission to the EU(cid:146)s service and taking suitable initiatives to create skilled jobs in the EU sphere for anyone, male or female, of any age. 1. Is it true that some notifications of vacant posts in the European institutions impose an age limit (Notification of Open Competition EUR/A/121 published by the Council of the European Union, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in OJ C 363 A, 3. 12. 1996)? 2. What objective arguments for the discriminatory exclusion of older people from working and professional life are advanced when, on the one hand, the people concerned still have 20 or more years of working life before them and, on the other hand, programmes for the integration of older people into the labour market indicate a different policy? 3. How is this inconsistency justified? 4. What suitable initiatives have been taken by the EU institutions to create skilled jobs in the EU sphere for anyone, male or female, of any age? (98/C 82/175) WRITTEN QUESTION E-2720/97 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Age discrimination in recruitment › Amsterdam Draft Treaty Given that the Amsterdam Draft Treaty text includes a new Article 6a, which provides for Community action (cid:145)to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation(cid:146), what effect does the Commission envisage that this article will have on its own recruitment practices that incorporate age limits, once Treaty ratification has been completed? Will this prospect now lead the Commission to remove the use of age barriers in its recruitment? Joint answer to Written Questions E-2556/97 and E-2720/97 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (22 September 1997) In reply to questions 1, 2 and 3, the Commission confirms that there is an agreement between the Community institutions to apply a general age limit of 35 for admission to competitions for starting grades. There are several reasons for applying age limits, and they have virtually all been aired in the answers given to parliamentary questions. Nevertheless, as indicated in the answer to Question E-1623/97 by Mr Alex Smith (1), the Commission has started taking a more flexible approach to age limits for recruitment. The Board of the Heads of Administrative Departments have begun preliminary talks with a view to adopting a common approach to be applied by all European institutions. Discussions will resume early in the autumn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2615/97 von Jean-Thomas NORDMANN an die Kommission. Errichtung eines Einkaufszentrums

text: C 158/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Dieser (cid:132)Windfall(cid:147)-Steuer unterliegt insbesondere auch die (cid:132)British Airports Authority(cid:147) (britische Flughafenbe- ho¤rde). Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die vorgeschlagene Steuer gegen Artikel 129c des Vertrags u¤ber transeuropa¤ische Netze versto¤(cid:223)t oder im Widerspruch dazu steht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. November 1997) Es ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das Vereinigte Ko¤nigreich ku¤rzlich eine Sondersteuer ((cid:132)Windfall tax(cid:147)) eingefu¤hrt hat, der unangemessen hohe Gewinne unterliegen, die bei der Bo¤rseneinfu¤hrung ins Privateigentum u¤bergefu¤hrter Unternehmen entstehen. Sie erlaubt sich, den Herrn Abgeordneten darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten nach geltendem Gemeinschaftsrecht die Sa¤tze und Anwendungsmodalita¤ten fu¤r die Unternehmensbesteuerung grundsa¤tzlich frei festlegen ko¤nnen, sofern sichergestellt ist, da(cid:223) sie im Rahmen der vertraglich verankerten Grundfreiheiten den Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung beachten. Diesbezu¤glich kann die Kommission nach den ihr vorliegenden Informationen keinerlei Rechtsverletzung feststellen. (98/C 158/13) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2563/97 von Cristiana Muscardini (NI) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Freizu¤gigkeit fu¤r alle Bu¤rger in der Europa¤ischen Union Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) es erforderlich erscheint, gegebenenfalls u¤ber den Ratspra¤sidenten den italienischen Ministerpra¤sidenten darauf hinzuweisen, da(cid:223) die derzeitige Verfassung der italienischen Republik aufgrund eines seit nunmehr fast 50 Jahren als Dauerprovisiorium bestehenden Gesetzes im Widerspruch zur allgemeinen Menschenrechtserkla¤rung und zum Maastrichter Vertrag hinsichtlich der Freizu¤gigkeit von Personen innerhalb der EU steht, die beide von Italien unterzeichnet wurden? Im u¤brigen widerspricht dieses Gesetz auch dem gesunden Menschenverstand. Aufgrund der Bestimmungen dieses Gesetzes wird na¤mlich die staatliche italienische Rundfunk- und Fernsehanstalt Rai TV gezwungen, betra¤chtliche Summen aufzubringen, um Woche fu¤r Woche Ausru¤stungen und Personal nach Genf zu verbringen, um es ihrem Mitarbeiter und bekannten Sportkommentator Emanuele Filiberto Savoia zu ermo¤glichen, seine Arbeit vor Ort zu erledigen, da die entsprechenden Gesetzesbestimmungen ihm ebenso wie seinem Vater, dem Kaufmann Vittorio Emanuele Savoia, die Einreise nach Italien verbieten. Es ist nicht Sache des Rates, zu einer Bestimmung in der Verfassung eines Mitgliedstaates Stellung zu nehmen. Antwort (26. Januar 1998) (98/C 158/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2615/97 von Jean-Thomas Nordmann (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Errichtung eines Einkaufszentrums Hat die Kommission gepru¤ft, ob das franzo¤sische Gesetz vom 5. Juli 1996 u¤ber die Bedingungen fu¤r die Errichtung eines Einkaufszentrums mit den Artikeln 5, 52 und 59 der Vertra¤ge vereinbar ist? Welche Schlu(cid:223)folgerungen hat sie daraus gezogen?