title: WRITTEN QUESTION No. 2761/97 by Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER to the Commission. Complaints against airports and airlines with regard to ground handling arrangements

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/111 (98/C 102/160) WRITTEN QUESTION E-2759/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Family rail passes for European railways In France and Germany you can obtain what is known as a family rail pass, and it is recognized by both countries. 1. Would it not be desirable to introduce a family rail pass throughout the European Union, valid in all Member States, to make rail travel more attractive and support the family? 2. Will the Commission be taking an initiative in this direction? If not, why not? If so, how? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (7 October 1997) Whilst recognising the clear advantages for families and for patronage of rail of family rail passes, the Commission considers that tariff schemes and reductions are matters for the railway undertakings themselves, in line with their management independence. In addition, given the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide how far they would like to support tariff reductions on public transport. Consequently, the Commission has no plans to bring forward a specific initiative regarding a Community-wide family pass. (98/C 102/161) WRITTEN QUESTION E-2761/97 by Willi Go¤rlach (PSE) and Barbara Schmidbauer (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Complaints against airports and airlines with regard to ground handling arrangements 1. In 1994 the Commission initiated several infringement proceedings against airports and airlines on the grounds that they had set up an unjustified monopoly in the field of ground handling. What is the state of progress with these proceedings, and particularly the proceedings against Flughafen Frankfurt/Main AG? How is the Commission ensuring that the purposes of the Council of Transport Ministers, as expressed in 2. the ground handling directive adopted on 24 October 1996 on the basis of Article 84 of the EC Treaty to reconcile the transport and competitive aspects, are also heeded without restriction in the Commission’s proceedings? Will the Commission be respecting the transitional provisions in the ground handling directive and enforcing them, in particular the rule in Article 9 whereby an airport’s proven capacity and space constraints will permit the airport to be exempted from premature market exposure until 1 January 2003 at the latest? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (26 September 1997) 1. The Commission terminated a number of the proceedings after the market was opened up to a second supplier of groundhandling services. This was the case, for example, with the Spanish airports and Dublin airport. The groundhandling market will also be opened up to a second supplier at Athens airport on 1 January 1998, one year ahead of the date laid down in Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (1). As far as Frankfurt airport is concerned, the matter is still under examination


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2738/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Gemeinschaftszuschüsse zu Tierexperimenten

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

formats: html pdf print

text: C 117/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Zwei Faktoren bestimmen das derzeitige Finanzierungssystem: die Beitragskapazita¤t der Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit, die gemeinsamen Politiken zu finanzieren, auf denen die Gemeinschaft beruht. Wie gerecht das Finanzierungssystem ist, la¤(cid:223)t sich an der Relation zwischen den Beitra¤gen der Mitgliedstaaten und dem Anteil ihres Bruttosozialprodukts an dem der Gemeinschaft insgesamt ablesen. Wie aus einer ju¤ngst vero¤ffentlichten Analyse der Kommission hervorgeht, ist das System gerechter geworden und du¤rfte in Zukunft noch fairer werden. Die Verbesserungen sind das Ergebnis der Reformen von 1988 und 1992, die darauf abstellten, die Beitra¤ge weniger am Verbrauch in den einzelnen Mitgliedstaaten (MwSt. -Eigenmittel) denn an ihrer Gesamtwirtschaftsleistung (BSP) auszurichten. Es wird damit gerechnet, da(cid:223) die BSP-Einnahmen 1999 mehr als 50 % des gesamten Eigenmittelaufkommens ausmachen werden. Die Gemeinschaftsausgaben ergeben sich aus dem politischen Konsens zwischen Parlament, Rat und Kommission, insbesondere u¤ber die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) und die Strukturfonds. Wa¤hrend die Haushaltsbeitra¤ge der Mitgliedstaaten in direkter Relation zum BSP der Mitgliedstaaten stehen, sind die Ausgaben bestimmend fu¤r das Verha¤ltnis zwischen Beitra¤gen und Ru¤ckflu¤ssen. Diese Problemaktik ist Gegenstand eines Arbeitspapiers (1) der Kommission, das sie dem Rat (cid:132)Wirtschaft und Finanzen (cid:132) vom 13. Oktober 1997 vorgelegt hat. Die Kommission kann keine Zahlenangaben zu den Netto-Haushaltspositionen der Mitgliedstaaten vorlegen; im u¤brigen ist sie der Meinung, da(cid:223) sich die Vorteile einer EU-Mitgliedschaft mit derartigen Zahlen nicht angemessen erfassen lassen. Der Anteil der traditionellen Eigenmittel (Zo¤lle, Agrarabscho¤pfungen und Zuckerabgaben) am gesamten Eigenmittelaufkommen ist stark zuru¤ckgegangen. In den Beitra¤gen einiger Mitgliedstaaten, die u¤ber wichtige Ha¤fen verfu¤gen, u¤ber die Waren aus Drittla¤ndern in die Gemeinschaft eingefu¤hrt werden, nehmen sie allerdings noch einen unverha¤ltnisma¤(cid:223)ig gro(cid:223)en Raum ein. So machten die traditionellen Eigenmittel am gesamten Finanzierungsbeitrag der Niederlande 1996 beispielsweise 11,9 % ihres gesamten Finanzbeitrags aus, wa¤hrend der Anteil des BSP der Niederlande am BSP der Gemeinschaft nur 4,6 % betrug. Wie die Kommission in der Agenda 2000 erla¤utert, beabsichtigt sie gegenwa¤rtig keine U¤ berpru¤fung der Eigenmittelsystems. Allerdings ha¤lt sie es durchaus fu¤r angebracht, die traditionellen Eigenmittel durch BSP-Beitra¤ge zu ersetzen. So hei(cid:223)t es in der Agenda 2000: (cid:132)Da der Anteil der traditionellen Eigenmittel an der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts zuru¤ckgegangen ist, hat sich das Gleichgewicht zwischen Vor- und Nachteilen dieser Eigenmittelart als Finanzierungsquelle insofern vera¤ndert, als nunmehr die Nachteile u¤berwiegen. So sind vor allem die Verfahren zur Erhebung und Einziehung der traditionellen Eigenmittel sehr kompliziert, betrugsanfa¤llig und schlie(cid:223)lich wegen der notwendigen Kontrollen a¤u(cid:223)erst kostspielig. Eine Entscheidung fu¤r diese Lo¤sung wu¤rde keineswegs bedeuten, da(cid:223) die Union auf eine effiziente Erhebung der Zo¤lle durch die Mitgliedstaaten keinen Wert mehr legen mu¤(cid:223)te, denn die Zo¤lle stellen ein Instrument der Handelspolitik der Union dar; vielmehr wu¤rde dadurch ihr mo¤glicher Stellenwert in diesem vielschichtigen Bereich wesentlich vera¤ndert. (cid:147) (1) (cid:132)Haushaltsbeitra¤ge, EU-Ausgaben, Finanzierungssaldo und relativer Wohlstand der Mitgliedstaaten(cid:147), SEK (97) 1918. (98/C 117/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2738/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Gemeinschaftszuschu¤sse zu Tierexperimenten In der Mitteilung vom 18. September 1995 an die Orthopa¤dische Klinik der Universita‘ Cattolica del Sacro Cuore (Rom) zum Experiment an 72 Kaninchen mit dem Titel (cid:132)Analyse der Merkmale der in vivo-Biokompatibilita¤t von Keramikmaterial fu¤r orthopa¤dische Anwendungen(cid:147) wird unter dem Punkt (cid:132)Finanzmittel(cid:147) ein (cid:132)Vertrag mit EG Nr. 7090699(cid:147) ohne weitere Einzelheiten genannt. Um welche Art von Experiment handelt es sich in dem genannten Fall, und wie hoch ist der Gemeinschafts- zuschu(cid:223)? Welche brauchbaren Ergebnisse fu¤r den Menschen sind erzielt worden? Wird die im Fu¤nften Umweltprogramm eingegangene Verpflichtung eingehalten werden, bis zum Jahr 2000 die Tierexperimente um 50 % zu verringern?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2770/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Gebruik van 6 meter brede keerstroken

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/115 3. Zal de Commissie in de jongste gebeurtenissen bij de Forges de Clabecq aanleiding zien om het Koninkrijk Belgie¤ overeenkomstig artikel 6, lid 4 van de gedragscode inzake steunmatregelen voor staalondernemingen te gelasten de betaling van alle denkbare financie¤le steun aan de onderneming op te schorten? Antwoord door de heer Van Miert namens de Commissie (2 oktober 1997) 1. Op 19 december 1996 is Forges de Clabecq failliet gegaan. De Belgische autoriteiten hebben derhalve, als antwoord op het verzoek om de aan het bedrijf toegekende steun terug te vorderen, bij de curator een vordering ingesteld die overeenstemt met het terug te vorderen bedrag. De deelname van het Waalse gewest in de overname van Forges de Clabecq is bij de Commissie nog niet 2. aangemeld. Indien de Commissie hierover informatie ontvangt, zal zij deze grondig onderzoeken teneinde te garanderen dat er geen sprake is van steunmaatregelen, in welke vorm dan ook. Wat een eventuele capaciteitsvermindering betreft, kunnen steunmaatregelen nooit verenigbaar zijn met de staalsteuncode, tenzij ze de gedeeltelijke of volledige sluiting van een bedrijf vergemakkelijken. 3. Volgens de Commissie wijst niets erop dat de Belgische autoriteiten zullen verzaken aan hun aanmeldingsplicht. Zij zal echter de nodige maatregelen treffen opdat de communautiare regelgeving gee¤erbiedigd wordt. (98/C 102/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2770/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gebruik van 6 meter brede keerstroken Kan de Commissie advies geven over de mogelijkheden om in het kader van het uit de productie nemen van bouwland keerstroken en veldzomen van zes meter breed toe te passen. Kennelijk is uit hoofde van de thans voor het uit gebruik nemen van bouwland geldende regeling een breedte van 20 meter vereist, hetgeen vaak betekent dat tal van kleine landbouwbedrijven het programma niet kunnen uitvoeren. Is het mogelijk de regels voor het uit gebruik nemen van bouwland te wijzigen zodat zij het gebruik van keerstroken en veldzomen omvatten, en zo ja, op welke termijn kunnen deze wijzigingen waarschijnlijk worden aangebracht? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 september 1997) Het verplicht uit de productie nemen van bouwland heeft ten doel de beheersing van de productie van granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen te verzekeren. In het algemeen zijn de uit de productie genomen percelen de minst productieve. De minimumbreedte van 20 meter is vastgesteld om te voorkomen dat alleen de veldzomen, die van nature een lagere productiviteit hebben, voor de verplichte braaklegging worden aangewezen. De Commissie is niet voornemens de bepalingen terzake te wijzigen, temeer daar de door het geachte Parlementslid vermelde problemen van kleine landbouwbedrijven zich niet voordoen, aangezien de kleine producenten volgens de communautaire regeling zijn vrijgesteld van de verplichting tot braaklegging


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2763/97 dell'on. Karla PEIJS alla Commissione. Proposta della Commissione sul divieto di sostanze coloranti e aromatiche nell'olio per lampade in relazione all'adeguamento della direttiva 76/769/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/113 (98/C 102/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2763/97 di Karla Peijs (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Proposta della Commissione sul divieto di sostanze coloranti e aromatiche nell(cid:146)olio per lampade in relazione all(cid:146)adeguamento della direttiva 76/769/CEE del Consiglio 1. In che misura la presente proposta della Commissione sull(cid:146)olio per lampade rappresenta effettivamente un adeguamento al progresso tecnico, ai sensi della direttiva 89/678/CEE (1) che modifica la direttiva 76/ 769/CEE (2)? La Commissione ha effettuato un esame adeguato dei rischi reali che si pongono in tale ambito? In caso 2. affermativo, quali sono i risultati dell(cid:146)esame? La Commissione ha effettuato un esame adeguato dell(cid:146)efficacia delle misure proposte ai fini della riduzione 3. dei rischi? In caso affermativo, quali sono i risultati dell(cid:146)esame? In che misura la Commissione e‘ consapevole che i rischi per la salute derivano essenzialmente dalla scarsa 4. sicurezza delle lampade a olio e quali misure ha previsto per limitare tali rischi? 5. Fino a che punto la Commissione ritiene giustificate le serie conseguenze economiche che le misure proposte avranno su talune imprese dell(cid:146)Unione europea, dato che esistono misure alternative ed efficaci con conseguenze molto meno negative per tali imprese? (1) GU L 398 del 30. 12. 1989, pag. 24. (2) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201. Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La direttiva 89/677/CEE (1) del Consiglio recante ottava modifica della direttiva 76/769/CEE limita l’uso di 1. sostanze e preparati liquidi considerati pericolosi ai sensi del diritto comunitario. L’adeguamento al progresso tecnico proposto dalla Commissione limita, conformemente all’articolo 2, lettera a) della direttiva 76/769/CEE, l’uso di una particolare categoria di tali sostanze e preparati liquidi, ossia di alcune sostanze liquide, colorate o profumate, che possono essere impiegate come combustibile per lampade decorative. La Commissione invita l’onorevole parlamentare a consultare la sua risposta comune alle interrogazioni 2. scritte n. 2302/97, 2377/97 e 2415/97 della sig. ra Jackson e del sig. Cassidy (2). 3. e 4. i rischi per i bambini di avvelenamento da olio per lampade. Il pacchetto consta di quattro elementi: La proposta di direttiva presentata dalla Commissione fa parte di un pacchetto di misure volte a ridurre › le bottiglie contenenti olio per lampade devono avere un’etichettatura e una chiusura di sicurezza per bambini conformi alla direttiva 88/379/CEE, in quanto gli oli per lampade comportano un rischio di aspirazione; › gli oli colorati e profumati, secondo la proposta di direttiva, non possono essere immessi sul mercato in quantita‘ inferiore a 15 litri; › una norma concernente la sicurezza della progettazione delle lampade a olio sara‘ elaborata dal Comitato europeo di normalizzazione; › e‘ in corso una campagna informativa per avvisare i genitori circa i rischi degli oli per lampade. Questa strategia riguarda i rischi che derivano sia dagli oli che dalle lampade e prevede misure volte alla riduzione dei rischi che si pongono per i bambini in tutte le situazioni. 5. La strategia proposta servira‘ a tutelare efficacemente la salute dei bambini senza vietare completamente le sostanze usate come combustibile per lampade. E‘ il pacchetto di misure meno gravoso, ma al tempo stesso idoneo a garantire l’alto livello di tutela dei consumatori necessario. (1) GU L 398, 30. 12. 1989. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 122


title: QUESTION ECRITE no 2768/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Encadrement juridique et éthique du clonage

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2638/97 von den Abgeordneten Pavlos SARLIS , Efthymios CHRISTODOULOU , Stelios ARGYROS an die Kommission. Geldstrafe für den privaten griechischen Fernsehsender Antenna

eurovoc_concepts:
Greece
administrative sanction
audiovisual communications policy
cessation of trading
fine
private media
professional ethics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2841/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Unregelmäßigkeiten bei der Ausschreibung des italienischen Bildungsministeriums betreffend die Informatisierung seiner Dienststellen

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2661/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Ανάγκη ενσωμάτωσης συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

text: C 82/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 To Be·lgio, h Ispani·a, h Galli·a, h Irlandi·a, h Itali·a, h Aystri·a, h Soyhdi·a kai to Hnvme·no Basi·leio e·xoyn kauori·sei ypo· ka·poia morfh·, sta me·tra poy e·xoyn la· bei gia th metafora· thw odhgi·aw 94/62/EK sto euniko· di·kaio, sto·xoyw ajiopoi·hshw kai anaky·klvshw prokeime·noy na epity·xoyn to prodiagrafo·meno apo· to a·ruro 6 apote·lesma. To Be·lgio kai h Aystri·a e·xoyn kataue·sei ai·thsh sthn Epitroph· v· ste na toyw epitre·cei na yperboy·n toyw me·gistoyw sto·xoyw poy proble·pei to a· ruro 6 para·grafow 1 thw odhgi·aw. Mia te·toia dynato·thta prosfe·retai me to a·ruro 6 para·grafow 6 thw odhgi·aw. H Epitroph· den e·xei ako·mh la·bei apo·fash. H Finlandi·a, oi Ka·tv Xv· rew kai h Portogali·a koinopoi·hsan sthn Epitroph· sxe·dia kanonistikv· n ryumi·sevn me tiw opoi·ew kauori·zontai ta pososta· ajiopoi·hshw kai anaky·klvshw. Ta sxe·dia me·trvn thw Finlandi·aw kai thw Portogali·aw den e·xoyn ako·mh egkriuei·. H Epitroph· den e·xei ako·mh enhmervuei· apo· tiw ollandike·w arxe·w gia thn yioue·thsh toy sxedi·oy ryumi·sev· n toyw. (cid:211)son afora· th Dani·a, h Epitroph· den gnvri·zei poioy·w sto·xoyw ajiopoi·hshw kai anaky·klvshw ta· ssei h eunikh· nomouesi·a me thn opoi·a metafe·retai h odhgi·a 94/62/EK. H Ella·da kai to Loyjemboy·rgo den e·xoyn ako·mh ensvmatv· sei thn odhgi·a sto euniko· di·kaio kai, ap(cid:146)o·sa toyla·xiston gnvri·zei h Epitroph·, den e·xoyn kauori·sei kane·na sto·xo ajiopoi·hshw h· anaky·klvshw tvn apoblh·tvn syskeyasiv· n. (1) Syllogh· eyrvpai¤kv· n periballontikv· n statistikv· n stoixei·vn gia thn ajiolo·ghsh Dobris (ISBN 92-827-4713-1). (2) Ble·pe seli·dew 282 e·vw 285. (3) Apo·fash thw Epitroph·w thw 3hw Febroyari·oy 1997 peri· katarti·sevw pina·kvn poy antistoixoy·n sto sy·sthma ba·sevn dedome·nvn sy·mfvna me thn odhgi·a 94/62/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me tiw syskeyasi·ew kai ta apo·blhta (EE L 52 thw 22. 2. 1997). (98/C 82/201) GRAPTH ERVTHSH E-2661/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ana·gkh ensvma·tvshw symba·sevn thw Dieunoy·w Orga·nvshw Ergasi·aw sthn Pagko·smia Orga·nvsh Empori·oy H Solidar, h e·nvsh tvn mh kybernhtikv· n organismv· n poy erga·zontai gia thn proa·spish tvn dikaivma·tvn tvn ergazome·nvn kai tvn syndika·tvn, e·xei jekinh·sei mia ekstratei·a me sto·xo thn ensvma·tvsh aytv· n tvn basikv· n symba·sevn thw Dieunoy·w Orga·nvshw Ergasi·aw (DOE) sthn Pagko·smia Orga·nvsh Empori·oy (POE). Oi symba·seiw stoxey·oyn sthn prostasi·a tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn sto xv· ro ergasi·aw, symperilambano- me·noy toy dikaiv· matow prosxv· rhshw se syndika·to, toy dikaiv· matow mh ypagvgh·w se kauestv· w doylei·aw h· anagkastikh·w ergasi·aw, toy dikaiv· matow toy kaueno·w sthn paidikh· hliki·a toy, kai toy dikaiv· matow apofygh·w arnhtikv· n diakri·sevn lo·gv fy·loy, fylh·w, urhskei·aw, eunikv· n kai politikv· n apo·cevn. Yposthri·zei to Symboy·lio tiw prota·seiw thw Solidar; Pro·keitai na drasthriopoihuei· prokeime·noy na desmeyuei· h POE o·ti ua se·betai ta dikaiv· mata tvn ergazome·nvn kai tvn syndika·tvn o·pvw protei·netai anvte·rv; Apa· nthsh (28 Oktvbri·oy 1997) H prv· th Ypoyrgikh· Syndia·skech thw POE, poy e·gine sth Sigkapoy·rh apo· tiw 9 e·vw tiw 13 Dekembri·oy 1996, asxolh·uhke me thn problhmatikh· tvn uemelivdv· n kano·nvn ergasi·aw. To Symboy·lio ypenuymi·zei sxetika· ston ajio·timo ky·rio Boyleyth· o·ti h telikh· dh·lvsh poy egkri·uhke apo· ayth· thn Syndia·skech, me thn e·gkrish thw Eyrvpai¤kh·w Envshw, diapi·stvse safv· w o·ti h DOE ei·nai to armo·dio o·rgano gia na uespi·sei aytoy·w toyw kano·new kai na asxolhuei· me aytoy·w. Sth dh·lvsh vsto·so anafe·retai o·ti oi grammatei·ew thw POE kai thw DOE «ua synexi·soyn na synerga·zontai o·pvw pra·ttoyn kai sh·mera». (98/C 82/202) GRAPTH ERVTHSH P-2663/97 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (25 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Texnike·w Oruologikoy· Sxediasmoy· ston tome·a thw dianomh·w hlektrikoy· rey·matow kai aeri·oy Ti e·xei gi·nei h odhgi·a gia tiw Texnike·w Oruologikoy· Sxediasmoy·;


title: WRITTEN QUESTION No. 2694/97 by Mark WATTS to the Commission. Restriction of vitamin and mineral preparations to Recommended Daily Allowance

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
marketing
pharmaceutical product
vitamin

text: C 102/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Vastaus (10. marraskuuta 1997) Euroopan parlamentin lausunnon ja¤lkeen komissio esitti muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi ja¤rkipe- ra¤isten suunnittelumenetelmien ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi sa¤hko¤n- ja kaasunjakelualoilla (1). Neuvoston toimivaltai- set elimet ovat aloittaneet muutetun ehdotuksen tarkastelun. (1) EYVL C 180, 14. 6. 1997, s. 37. (98/C 102/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2694/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Vitamiini- ja kivenna¤isainevalmisteiden rajoittaminen suositeltavaan pa¤iva¤annokseen Voiko komissio vahvistaa, onko olemassa eurooppalaisia sa¤a¤nto¤ja¤, joiden mukaan vitamiini- ja kivenna¤isaine- valmisteita saa myyda¤ vain sellaisissa ma¤a¤rissa¤, jotka eiva¤t ylita¤ suositeltua pa¤iva¤annosta? Jos na¤in on, miten ta¤ta¤ rajoitusta perustellaan, koska ta¤ssa¤ asiassa on kysymys kuluttajan valinnasta? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. syyskuuta 1997) Ta¤lla¤ hetkella¤ yhteiso¤ssa¤ ei ole olemassa parlamentin ja¤senen tarkoittamien valmisteiden kauppaan ja valmistukseen liittyva¤a¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Hyvin suuri enemmisto¤ ja¤senvaltioista seka¤ lukuisat talous- ja yhteiskuntaela¤ma¤n edustajat ovat ilmoittaneet komissiolle useaan otteeseen ta¤ha¤n asiaan liittyva¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n luomisen olevan va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ja kiireellista¤. Koska ta¤lla¤ alalla on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ suorittaa laaja-alainen kysely asianomaisille tahoille ja henkilo¤ille,alustava asiakirja on valmisteltu ja jaettu laajalti. Arvioita odotetaan saapuviksi viimeista¤a¤n syyskuun 1997 loppuun mennessa¤. (98/C 102/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2695/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tulvat ja ympa¤risto¤nsuojelu Viimeaikaiset tulvat eri puolilla Eurooppaa ja myo¤s Italian viime vuosien tulvat ovat johtuneet osin selvista¤ ilmastosyista¤, mutta myo¤s laittomista, ympa¤risto¤a¤ tuhoavista toimista. WWF:n Lombardian osaston tuoreen tutkimuksen mukaan Valtellinassa Adda-joen varrella on 690 rakennusta tai rakennelmaa alttiina tulville. Rakennuksista 376 on asuntoja ja 91 tehtaita. Tutkimus osoittaa, ettei alueella ole minka¤a¤nlaista tulvasuojaus- suunnitelmaa, joten jokito¤yra¤ille rakentamiseen itse asiassa kannustetaan. Ottaen huomioon na¤ma¤ vaarat, aikooko komissio 1. tarkastella hydrogeologisia riskeja¤, joita ylla¤ esitetysta¤ aiheutuu ympa¤risto¤lle, 2. ehdottaa, etta¤ kaupunkien rakennussuunnittelussa aina ennalta kartoitettaisiin maapera¤n tila, erityisesti alueilla, joilla jokien ryo¤sta¤ytyminen uomistaan on mahdollista?


title: WRITTEN QUESTION No. 2602/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Transition costs for the move towards increased competition in the Spanish electricity sector

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
State aid
approximation of laws
competition
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: C 117/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/36) WRITTEN QUESTION E-2602/97 by Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Transition costs for the move towards increased competition in the Spanish electricity sector The Spanish Government has come to an agreemnt with the electricity companies on the regulations governing this sector. The agreement has resulted in a draft law which has initiated the necessary procedure. The draft law provides for aid of around Ptas 2 billion to be granted to the electricity companies towards transition costs for the move to increased competition. Does the Commission believe that the granting of such aid complies with the principles and procedures concerning the transitional arrangements provided for in Article 23 of the directive on the internal market in electricity? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (14 October 1997) Directive 96/92/EEC of 19 December 1996 on common rules for the internal market in electricity (1) states in Article 24 that (cid:145)those Member States in which commitments of guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission(cid:146). This permits Member States to derogate temporarily from the requirements of some of the provisions of the Directive in order to prevent stranded investments, committed in the past, causing major difficulties to companies when adapting to the new competitive market. It should also be noted that, prior to the introduction of any such measures, the Member State must apply and gain acceptance of the proposed measures by the Commission. The system foreseen in the latest Spanish draft law of implementation, however, sets out the so-called system of transition to competition of the electricity undertakings in order to ease their evolution to a competitive environment. This scheme does not contemplate any exemption from the application of the provisions of Directive 96/92/EEC to the electricity undertakings but the mere possibility of granting them an additional payment above those they can obtain in the market during a fixed period so as to ensure their financial stability. Thus, it does not appear, at the present stage, that the measures fall within the scope of Article 24. Notwithstanding this, the Commission is following closely the process of implementation of Directive 96/92/EEC in Spanish law, in order to guarantee an exact application of its principles and provisions. (1) OJ L 27, 30. 10. 1997. (98/C 117/37) WRITTEN QUESTION E-2607/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Complaints about the Belgian system for imposing fines on road transport operators Is the Commission aware that the system for imposing fines on foreign drivers in Belgium is particularly discriminating in that, unlike Belgian drivers, they are required to pay fines on the spot? This system is to be retained until national legislation has been brought into line with European legislation, even although the European Court of Justice has ruled, in case C-29/95 › E. Pastoors and Trans-Cap GmbH vs the Belgian State › of 23 January 1997, that this practice is completely contrary to European rules. Netherlands road transport organizations recently brought a complaint before the European Commission against the Belgian government calling for the Belgian system for imposing fines on foreign drivers to be abolished with immediate effect


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2607/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Queixas contra o sistema de multas belga aplicável aos transportadores rodoviários

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/36) PERGUNTA ESCRITA E-2602/97 apresentada por Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Custos de transi(cid:231)a(cid:152)o para o regime de concorre(cid:136)ncia no sector da electricidade espanhol O Governo espanhol acordou com as sociedades de electricidade as bases regulamentadoras do sector, tendo o referido acordo dado lugar a um projecto de lei que agora se encontra em fase de tramita(cid:231)a(cid:152)o. O referido projecto preve(cid:136) a concessa(cid:152)o de aux(cid:14)·lio a‘s empresas, num valor de cerca de dois mil milho(cid:152)es de pesetas, a t(cid:14)·tulo de custos de transi(cid:231)a(cid:152)o para o regime de concorre(cid:136)ncia. Considera a Comissa(cid:152)o que a concessa(cid:152)o de tais aux(cid:14)·lios cumpre os princ(cid:14)·pios e processos relativos ao regime transito·rio previsto no artigo 23o da Directiva relativa ao mercado interno da electricidade? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) A Directiva 96/92/CEE, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (1) determina no artigo 24o que «os Estados-membros em que os compromissos ou garantias de funcionamento concedidos antes da entrada em vigor da presente directiva na(cid:152)o possam ser cumpridos em virtude das disposi(cid:231)o(cid:152)es desta, podera(cid:152)o solicitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de um regime transito·rio que lhes podera· ser concedido pela Comissa(cid:152)o». Isto permite aos Estados-membros beneficiar de derroga(cid:231)o(cid:152)es tempora·rias a‘s exige(cid:136)ncias previstas em algumas das disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva por forma a evitar investimentos fracassados realizados no passado que causam a‘s empresas grandes dificuldades aquando da adapta(cid:231)a(cid:152)o ao novo mercado competitivo. Deve tambe·m referir-se que, antes da introdu(cid:231)a(cid:152)o de qualquer medida dessa natureza, o Estado-membro deve requerer e obter a aprova(cid:231)a(cid:152)o das mesmas por parte da Comissa(cid:152)o. No entanto, o sistema previsto no mais recente projecto de lei espanhol de transposi(cid:231)a(cid:152)o institui a chamada transi(cid:231)a(cid:152)o para o regime da concorre(cid:136)ncia por parte das empresas do sector da electricidade por forma a facilitar a sua evolu(cid:231)a(cid:152)o com vista ao respectivo funcionamento num mercado competitivo. Este regime na(cid:152)o contempla nenhuma excep(cid:231)a(cid:152)o a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 96/92/CEE por parte das empresas do sector, prevendo ta(cid:152)o so· a possibilidade de lhes conceder um aux(cid:14)·lio financeiro adicional superior ao que poderiam obter no mercado durante um per(cid:14)·odo de tempo fixo por forma a garantir a respectiva estabilidade financeira. Por este motivo, na(cid:152)o parece, na fase actual, que as medidas se enquadrem no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 24o. Na(cid:152)o obstante, a Comissa(cid:152)o esta· atenta ao processo de aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 96/92/CEE no direito interno espanhol para garantir uma aplica(cid:231)a(cid:152)o exacta dos seus princ(cid:14)·pios e disposi(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO L 27 de 30. 10. 1997 (98/C 117/37) PERGUNTA ESCRITA E-2607/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Queixas contra o sistema de multas belga aplica·vel aos transportadores rodovia·rios A Comissa(cid:152)o esta· ciente de que o sistema de multas aplicado na Be·lgica a condutores estrangeiros e· particularmente discriminato·rio, uma vez que estes sa(cid:152)o obrigados a pagar imediatamente as multas, por oposi(cid:231)a(cid:152)o aos condutores belgas? O referido sistema manter-se-a· ate· que a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional seja adaptada a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia. Entretanto, o Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu, no processo C-29/95, E. Pastoors e Trans-Cap GmbH contra Estado belga, de 23. 1. 1997, considerou que o regime em causa contraria totalmente a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia. As organiza(cid:231)o(cid:152)es neerlandesas de transportadores rodovia·rios apresentaram entretanto uma queixa junto da Comissa(cid:152)o contra o Estado belga, com vista a obter imediatamente a suspensa(cid:152)o do sistema de multas belga aplica·vel a condutores estrangeiros


title: WRITTEN QUESTION No. 2834/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Protecting the Pego-Oliva marshes (Valencia - Spain)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU control
European Commission
Spain
environmental impact
environmental protection
exchange of information
national park
protected area
stagnant water

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/23 (98/C 134/28) WRITTEN QUESTION E-2823/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Extension of the Munich-Deggendorf-Prague motorway Passenger and goods traffic on the Munich-Deggendorf motorway (A 92) has increased considerably since the opening of the Czech border. It is now planned to extend the motorway to Prague. Is the EU involved in any way in the extension of this motorway? Is the extension being financed with 1. funds from the EIB, EBRD, regional aid, the PHARE programme or any other programme? Is the Commission aware of any calculations or studies of increases in traffic and thus exhaust gas 2. emissions, particularly from heavy goods vehicles, as a result of the extension of the A 92 to Prague? 3. Is the Commission aware of any environmental impact assessments (EIAs) or studies on the effects on environmental protection in the Bayerischer Wald? What anti-noise measures will there be for the benefit of local residents, particularly on the Landshut-Deggendorf section? Have alternatives to extension of the motorway been considered for heavy goods traffic, eg greater use of 4. combined transport for this section or improvement of the rail infrastructure? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (22 October 1997) No Community funding has been either requested or granted for the extension of the A92 Munich- 1. Deggendorf motorway beyond Deggendorf to Pilsen and Prague. The European regional development fund does not in any case co-finance the construction of any motorway in Germany. The Bavarian authorities have informed the Commission that they have no knowledge of any concrete plans to extend the motorway. The Commission is aware of discussions which are under way in the Czech Republic on the possibility of such a project, but no decision has yet been made on the matter. Priority is at present being given by the Czech government and the Community to the extension of the D5 motorway Prague- Pilsen-Nu¤rnberg, which lies on Pan-European transport corridor No IV. The Commission is aware that there has been a substantial increase in traffic on the Czech section of 2. and 3. the existing E53 road from Pilsen to Deggendorf, which is close to its full capacity. It is not aware of any studies on traffic and emissions increases resulting from an extension of the A92 to Prague, nor of any environmental impact studies in the Bayerischer Wald. The Commission is not aware of the extent of consideration of alternative transport modes on this route, but 4. is, in general, concerned to ensure the modally balanced development of infrastructure links with Central and Eastern Europe. (98/C 134/29) WRITTEN QUESTION E-2834/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Protecting the Pego-Oliva marshes (Valencia › Spain) Last year I tabled a question to the Commission (E-1387/96) (1) on the Pego-Oliva marshes. On behalf of the Commission, Mrs Bjerregaard replied on 11 July 1996, stating that the Commission had approached the Spanish authorities for information on certain work, presumed illegal, carried out in the area, and had reminded them that, the marshes being a classified special protection area (SPA) under Directive 79/409/EEC (2) (the (cid:145)birds(cid:146) directive(cid:146)), any plan or project likely to affect them must first be assessed (Article 6 of Directive 92/43/EEC (3) on habitats). Mrs Bjerregaard said that the Commission had also indicated its intention to suspend LIFE funding if the Spanish authorities failed to provide a satisfactory response


title: WRITTEN QUESTION No. 2818/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Marine science and technology projects

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

text: C 117/70 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/89) WRITTEN QUESTION E-2816/97 by Andre· Sainjon (ARE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Boeing › McDonnell Douglas merger The Commission(cid:146)s acceptance of the Boeing › McDonnell Douglas merger poses fundamental problems: 1. What industrial policy should the Union adopt in response to American provocation? 2. Can it encourage the large European groups to come together, and how? Can it give new momentum to aeronautical and space research in the context of the Fifth Framework 3. Programme? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (20 October 1997) In July 1997 the Commission announced that it would be presenting a communication on the future of the aerospace industry to Council and the Parliament in the autumn. This document was adopted by the Commission on 24 September 1997 (cid:145)The European aerospace industry meeting the global challenge(cid:146) (1) and covers the points raised by the Honourable Member. The Commission agrees that in the face of mounting international competition it would be in the aerospace industry’s interest to be able to benefit from the economies of scale and synergies which larger European industrial groups could provide. The Commission also believes that any industry consolidation effort must be industry-led and be based on sound economic and commercial criteria which would allow the aerospace industry to be a dynamic and flexible player in the international aerospace market. As far as the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (2) is concerned, acknowledging the importance of technology acquisition in the aeronautics sector, the Commission has proposed a key action (cid:145)New perspectives in aeronautics(cid:146). Within this the Commission will implement co-ordinating actions to support the strategic objectives of the European aerospace industry. Similarly, in the domain of space technologies and space applications the Commission will ensure a coherent approach in its Community research and technological development (RTD) actions under the different specific programmes of the 5th framework programme, as well as synergy with other policies relating to space applications. Such co-operation stimulates synergy between applied and fundamental research in the many interrelated aerospace disciplines and increases the impact at all levels of the supply chain. Also the Commission has put into operation a reinforced co-ordination with the European space agency in general and its RTD programmes in particular. (1) COM(97) 466. (2) COM(97) 142. (98/C 117/90) WRITTEN QUESTION E-2818/97 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Marine science and technology projects According to the Agence Europe bulletin of 7 July 1997, the Commission has approved funding for 56 projects under the marine science and technology research programme. What Portuguese projects, if any, are included among the above?


title: WRITTEN QUESTION No. 2838/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Preparations for the Natura 2000 programme planning in Finland

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
competence of the Member States
environmental protection
fundamental rights
land and buildings
municipality
protected area


title: WRITTEN QUESTION No. 2719/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. UK motor insurance - Green Cards

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2686/97 del Luigi MORETTI a la Comisión. Retrasos en los pagos

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/91 (98/C 102/131) PREGUNTA ESCRITA E-2686/97 de Luigi Moretti (NI) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Retrasos en los pagos En 1995 la Comisio·n aprobo· la Recomendacio·n 95/198/CE (1) relativa a los plazos de pago en las transacciones comerciales. El hecho de que una parte de los destinatarios de las medidas aconsejadas no ha procedido a la aplicacio·n de las mismas ha conducido a la Comisio·n a elaborar y aprobar recientemente una comunicacio·n sobre los retrasos en los pagos en las transacciones comerciales y a contemplar la elaboracio·n de una propuesta de directiva que se presentara· antes de finalizar el an(cid:152)o en curso. Habida cuenta de que los beneficiarios de los cre·ditos puestos a disposicio·n para programas de iniciativas comunitarias se quejan cada vez con ma·s frecuencia de retrasos injustificados en el pago de la financiacio·n por parte de las instituciones comunitarias, ¿puede explicar la Comisio·n que· medidas aplica para respetar los plazos de pago en la financiacio·n de los programas comunitarios? (1) DO L 127 de 10. 6. 1995, p. 19. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) La Comisio·n, en primer lugar, remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a las respuestas que dio recientemente a las preguntas escritas E-3101/96 del Sr. Mather (1) y E-1568/97 del Sr. Novo (2). En estas respuestas a peticiones similares a la que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n informaba al Parlamento de cua·les hab(cid:14)·an sido las modificaciones introducidas estos u·ltimos an(cid:152)os en sus procedimientos de pago y cuyo resultado, en general, es una ejecucio·n ma·s fiable y ma·s ra·pida. La Comisio·n procede regularmente a medir los plazos de ejecucio·n. En el ejercicio 1996, se observo· que, en todos los pagos presupuestarios de la Comisio·n, el plazo medio, entre el momento de recepcio·n de la factura y la fecha valor de de·bito en la cuenta financiera de la Comisio·n era de 52 d(cid:14)·as. En ese ejercicio 1996 resulto· que el 78 % de los pagos se ejecuto· en un plazo inferior o igual a 60 d(cid:14)·as, el 12 % entre 60 y 90 d(cid:14)·as, y el 10 % requirio· ma·s de 90 d(cid:14)·as. Aunque estima que estos resultados todav(cid:14)·a se pueden mejorar y que habr(cid:14)·a que conseguir que al menos el 95 % de las o·rdenes de pago se ejecuten en un plazo de 60 d(cid:14)·as naturales, la Comisio·n aprobo·, recientemente, una comunicacio·n sobre los plazos de ejecucio·n (3) en la que se reconoce expl(cid:14)·citamente, en algunos tipos de pagos, el principio del pago de intereses de demora si se sobrepasa el plazo. Las modalidades pra·cticas de aplicacio·n de esta medida, que exige la insercio·n de una cla·usula en todos los contratos de la Comisio·n, se han aprobado ya y se aplican desde el 1 de octubre de 1997. (1) DO C 105 de 3. 4. 1997. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 27. (3) SEC(97)1205. (98/C 102/132) PREGUNTA ESCRITA E-2690/97 de Eryl McNally (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Te·cnicas de planificacio·n racional en los sectores de la distribucio·n de gas y electricidad ¿Que· ha ocurrido con la Directiva sobre te·cnicas de planificacio·n racional?


title: WRITTEN QUESTION No. 2762/97 by Lucio MANISCO to the Commission. Restoration of Verrocchio's 'Baptism of Christ'

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
painting
principle of subsidiarity
scientific profession

text: C 102/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 2. Genomfo¤randet av direktiv 96/67/EG p(cid:229)verkar inte tilla¤mpningen av konkurrensreglerna i EG-fo¤rdraget. Inom ramen fo¤r sin underso¤kning m(cid:229)ste kommissionen faststa¤lla om flygplatsen i Frankfurt har missbrukat en dominerande sta¤llning genom att utan saklig grund fo¤rbeh(cid:229)lla sig ett monopol p(cid:229) tillhandah(cid:229)llandet av marktja¤nster. De ska¤l som parterna anfo¤r vad ga¤ller kapacitet och tillga¤ngligt utrymme underso¤ks med ha¤nsyn till detta. (1) EGT L 272, 25. 10. 1996. (98/C 102/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2762/97 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Restaurering av Verrocchios verk (cid:148)Kristi dop(cid:148) Professor Alfio della Serra fr(cid:229)n konstmuse·et Uffizierna i Florens har bo¤rjat restaurera (cid:148)Kristi dop(cid:148), ett rena¤ssansma¤sterverk med figurer och landskap av Leonardo da Vinci och en a¤ngel som tillskrivs Botticelli, vilket utgo¤r ett oskattbart arv inte endast fo¤r Europeiska unionen, utan fo¤r hela ma¤nskligheten. De ansedda Leonardoexperterna professor Carlo Pedretti och Jacques Franck samt James Beck fr(cid:229)n Columbia University, ordfo¤rande fo¤r Art Watch International, har dock lagt fram olika reservationer avseende sa¤ttet fo¤r och no¤dva¤ndigheten av denna restaurering. Beck a¤r missno¤jd med den information om restaureringen som museichefen tillhandah(cid:229)llit och har da¤rfo¤r ingivit besva¤r till ra¤ttsva¤sendet fo¤r att f(cid:229) restaureringsarbetet annullerat. 1. Vilka br(cid:229)dskande (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att skingra farh(cid:229)gorna i den internationella konstva¤rlden betra¤ffande restaureringen av Verrocchios verk (cid:148)Kristi dop(cid:148), inte minst p(cid:229) grund av den skarpa polemiken kring denna fr(cid:229)ga? Vilka (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla mer o¤ppenhet betra¤ffande metoderna fo¤r 2. och motiven bakom den restaurering som initierats av Anna Maria Petrioli Tofani, chef fo¤r Uffizierna? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 oktober 1997) Kommissionen vill fo¤rst p(cid:229)peka att dess beho¤righet i fr(cid:229)gor som ga¤ller bevarandet av kulturarvet a¤r begra¤nsad till att sto¤dja och komplettera medlemsstaternas (cid:229)tga¤rder, detta enligt artikel 128 i EG-fo¤rdraget. I enlighet med subsidiaritetsprincipen har den inte ra¤tt att ingripa i fr(cid:229)gor som uteslutande faller inom de nationella myndigheternas beho¤righetsomr(cid:229)de, s(cid:229)som restaureringen av ett verk som tillho¤r Italiens nationella kulturarv. I just detta fall har kommissionen emellertid kunnat f(cid:229) bekra¤ftat att de restaureringsmetoder som anva¤nds fo¤r Verrocchios tavla a¤r de som idag anva¤nds av yrkesma¤nnen vid Uffizierna, och med mycket goda resultat. Den vetenskapliga metoden fo¤r restaureringen kan allts(cid:229) knappast ifr(cid:229)gasa¤ttas, n(cid:229)got som ocks(cid:229) bekra¤ftades av o¤versuperintendenten fo¤r de sko¤na konsterna i Florens vid ett inla¤gg i italienska parlamentet fo¤r att fo¤rsvara restaureringsprojektet med anledning av en motsvarande parlamentarisk fr(cid:229)ga fr(cid:229)n ledamoten


title: WRITTEN QUESTION No. 2677/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Washington Convention on International Trade in Endangered Species - Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/126 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 October 1997) The Council Decisions establishing the MEDIA II Programme (95/563/EEC) and 95/564/EEC) (1) clearly limit its scope to supporting European audio-visual works, that is programmes and films which make use of both sight and sound. This definition clearly excludes purely audio programmes. As far as radio programmes are concerned, the Commission issues yearly calls for proposals aimed at supporting new radio initiatives on the basis of the budget line earmarked for this purpose by the Parliament. The latest call for proposals was published on 26 June 1997 with a closing date of 31 August 1997 (2). (1) OJ L 321, 30. 12. 1995. (2) OJ C 196, 26. 6. 1997. (98/C 82/205) WRITTEN QUESTION E-2677/97 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Washington Convention on International Trade in Endangered Species › Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 was published in Official Journal of the European Communities L 61 of 3 March 1997. Almost immediately › in the Official Journal of 17 April 1997 › it was necessary to publish a correction because the date of entry into force had been quoted as 1 January 1997, whereas in fact the Regulation entered into force only on 1 June 1997. The German Federal Ministry of the Environment, Nature Protection and Reactor Safety has observed that in addition the text published in the Official Journal contains other errors, including some in the annexes. It is therefore necessary to await an EC Regulation containing corrections. What can be done to ensure that, in future, legal acts which need to be published in the Official Journal of the European Union contain fewer errors, thereby obviating the need to issue a series of correcting Regulations? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (13 October 1997) The publication of regulations is the responsibility of the Council. In this case, the errors were not misprints, but were contained in the original manuscript. The Office for Official Publications of the European Communities plays no part in the contents of the Official Journal. (98/C 82/206) WRITTEN QUESTION E-2679/97 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: The Amsterdam Summit and new jobs Does the Commission think that the new provisions on employment adopted at the Amsterdam Summit will provide incentives for sources of new jobs, local employment initiatives and territorial pacts on employment?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2602/97 von Ludivina GARCÍA ARIAS an die Kommission. Kosten des Übergangs zum Wettbewerb im Elektrizitätssektor in Spanien

text: C 117/28 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/36) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2602/97 von Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Kosten des U¤ bergangs zum Wettbewerb im Elektrizita¤tssektor in Spanien Die spanische Regierung hat mit den Elektrizita¤tsgesellschaften die Grundregeln des Sektors vereinbart. Diese Vereinbarung mu¤ndete in einen Gesetzesentwurf, der zur Zeit im Parlament gepru¤ft wird. In diesem Entwurf ist vorgesehen, da(cid:223) die Gesellschaften Beihilfen in Ho¤he von ca. 2 Mrd. Peseten erhalten, um die Kosten fu¤r den U¤ bergang zum freien Wettbewerb zu finanzieren. Ha¤lt die Kommission die Gewa¤hrung solcher Beihilfen fu¤r vereinbar mit den Grundsa¤tzen und Verfahren gema¤(cid:223) der U¤ bergangsregelung laut Artikel 23 der Richtlinie u¤ber den Elektrizita¤tsbinnenmarkt? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (14. Oktober 1997) In Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften fu¤r den Elektrizita¤tsbinnenmarkt (1) hei(cid:223)t es: (cid:132)Mitgliedstaaten, in denen aufgrund der Bestimmungen dieser Richtlinie vor Inkrafttreten dieser Richtlinie auferlegte Verpflichtungen oder erteilte Betriebsgarantien mo¤glicherweise nicht erfu¤llt werden, ko¤nnen eine U¤ bergangsregelung beantragen, die ihnen von der Kommission [. ] gewa¤hrt werden kann. (cid:147) Die Mitgliedstaaten ko¤nnen also zeitlich befristete Ausnahmeregelungen zu einigen Bestimmun- gen der Richtlinie beantragen, um gestrandete Investitionen zu vermeiden, also Investitionen, fu¤r die in der Vergangenheit Verpflichtungen u¤bernommen worden sind, und die den Unternehmen bei der Anpassung an das neue, wettbewerbsgepra¤gte Marktumfeld ma(cid:223)gebliche Schwierigkeiten bereiten. Hierbei ist zu beachten, da(cid:223) die Mitgliedstaaten solche Ausnahmeregelungen bei der Kommission beantragen und ihre Zustimmung erlangen mu¤ssen, bevor diese Regelungen in Kraft treten ko¤nnen. In dem ju¤ngsten spanischen Gesetzentwurf zur Umsetzung der Richtlinie ist eine sogenannte Regelung fu¤r die Anpassung der Elektrizita¤tsversorgungsunternehmen an den Wettbewerb vorgesehen, um diesen Unternehmen die Umstellung auf ein wettbewerbsgepra¤gtes Umfeld zu erleichtern. Hierbei ist fu¤r die Elektrizita¤tsversorgungs- unternehmen nicht etwa eine Ausnahmeregelung zu den Bestimmungen der Richtlinie 96/92/EG vorgesehen; es geht lediglich um die Mo¤glichkeit, ihnen fu¤r einen bestimmten Zeitraum zusa¤tzlich zu den auf dem Markt erzielten Erlo¤sen eine weitere Zahlung zu gewa¤hren, um die finanzielle Stabilita¤t dieser Unternehmen nicht zu gefa¤hrden. Gegenwa¤rtig sieht es so aus, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen nicht in den Geltungsbereich des Artikels 24 fallen. Trotzdem unterzieht die Kommission den Proze(cid:223) der Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG in spanisches Recht einer intensiven Beobachtung, um eine genaue Anwendung der Grundsa¤tze und Bestimmungen der Richtlinie zu gewa¤hrleisten. (1) ABl. L 27 vom 30. 10. 1997. (98/C 117/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2607/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beschwerden gegen das belgische Bu(cid:223)geldsystem fu¤r Gu¤terkraftverkehrsunternehmer Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das Bu(cid:223)geldsystem in Belgien fu¤r ausla¤ndische Kraftfahrer insofern besonders diskriminierend ist, als sie im Gegensatz zu belgischen Fahrern Bu(cid:223)gelder auf der Stelle zahlen mu¤ssen? Dieses System soll weiter bestehen, bis die nationalen an die europa¤ischen Rechtsvorschriften angepa(cid:223)t sein werden, obwohl der Europa¤ische Gerichtshof in der Rechtssache C-29/95 (E. Pastoors und Trans-Cap GmbH gegen den Belgischen Staat vom 23. 1. 1997) entschieden hat, da(cid:223) dies einen eindeutigen Versto(cid:223) gegen europa¤isches Recht bedeutet. Niederla¤ndische Gu¤terkraftverkehrsorganisationen haben vor kurzem bei der Kommission gegen den Belgischen Staat Klage erhoben mit dem Begehren, das belgische Bu(cid:223)geldsystem fu¤r ausla¤ndische Fahrer unverzu¤glich aufheben zu lassen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2668/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Sikkerhed i forbindelse med steroider

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/37 Kan Kommissionen ogs(cid:229) undersłge forlydender om, at Santa Polas regionalregering fłrer utilstr(cid:230)kkelig kontrol med landing af umodne og uudviklede fangster? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (30. oktober 1997) Der er en udbredt tradition for at s(cid:230)lge sm(cid:229) fisk i Middelhavslandene. Ved en vurdering af situationen vil det dog v(cid:230)re rimeligt at tage hensyn til, at nogle arter bliver kłnsmodne ved forskellige stłrrelser alt efter omr(cid:229)det. Fisk, der fanges i Middelhavet, n(cid:229)r kłnsmodenhed ved en meget mindre stłrrelse end de samme arter i Atlanterhavet. Dette g(cid:230)lder i hłj grad for kulmule. EU(cid:146)s politik for bevarelse af havets ressourcer har altid fokuseret p(cid:229) bevarelsen af sm(cid:229) ungfisk. I den forbindelse vedtog R(cid:229)det i 1994 et r(cid:230)kke tekniske foranstaltninger for Middelhavet (herunder R(cid:229)dets forordning (EF) 1624/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (1)), der bl. a. fasts(cid:230)tter et mindstem(cid:229)l for kulmule p(cid:229) 20 cm og forbyder opbevaring, forarbejdning og salg af underm(cid:229)lsfisk. Det er den enkelte medlemsstats ansvar at sikre, at de relevante tekniske EU-bestemmelser overholdes. I dette łjemed skal medlemstaternes myndigheder overv(cid:229)ge landingerne og foretage inspektioner p(cid:229) havet og i havn. Kommissionen overv(cid:229)ger medlemsstaternes h(cid:229)ndh(cid:230)velsesaktiviteter, inkl. deres gennemfłrelse af reglerne om mindstem(cid:229)l for kulmule (20 cm). (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994. (98/C 117/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2648/97 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Steroide recepter Mange patienter har b(cid:229)de lidt fysisk og finansielt af at v(cid:230)re blevet forordnet steroider. Er Kommissionen klar over offentlighedens store interesse i dette emne, og agter den at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for blandt patienter at łge bevidstheden om risiciene i forbindelse med indtagelse af steroider i ordineret medicin? (98/C 117/48) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2668/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Sikkerhed i forbindelse med steroider Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der vil blive iv(cid:230)rksat en undersłgelse af sikkerheden i forbindelse med steroider, og i bekr(cid:230)ftende fald med hvilken tidshorisont? Vil Kommissionen, hvis der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en s(cid:229)dan undersłgelse, hłre ofrene for bivirkninger af disse stoffer, og i bekr(cid:230)ftende fald hvordan?


title: WRITTEN QUESTION No. 2766/97 by Christoph KONRAD to the Commission. State aid from the Kingdom of Belgium to the Forges de Clabecq steel company

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
Walloon region (Belgium)
application of EU law
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
exchange of information
iron and steel industry

text: C 102/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-2765/97 fr(cid:229)n Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sto¤d till barnteater Teater kan spela en viktig roll fo¤r personlighetsutvecklingen hos barn. P(cid:229) ett unikt sa¤tt fra¤mjar den sja¤lvfo¤rtroende, samarbetsfo¤rm(cid:229)ga och kreativitet. Sto¤d till barnteater a¤r da¤rfo¤r sa¤rskilt viktigt. Vad har kommissionen gjort fo¤r att fra¤mja barnteater under de senaste tre (cid:229)ren i Europeiska gemenskapen? Vilka projekt har den sto¤tt i de olika generaldirektoraten inom ramen fo¤r vilka sto¤dprogram? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 oktober 1997) Kommissionen anser i likhet med parlamentsledamoten att konstna¤rligt skapande, da¤ribland teater, har mycket att ge fo¤r individens utveckling och detta redan fr(cid:229)n ung (cid:229)lder. Kommissionen vill p(cid:229)minna om att det a¤r inom ramen och i enlighet med villkoren fo¤r Kalejdoskop (beslut 719/96/EG (1)), gemenskapens program fo¤r sto¤d till kulturellt samarbete och det pilotprojekt med samma namn som fo¤regick detta, som samarbetsprojekt inom teater, da¤ribland barnteater, har kunnat sto¤djas. Ett betydande antal teaterprojekt har erh(cid:229)llit sto¤d de tre senaste (cid:229)ren, t. ex. fo¤resta¤llningar, vidareutbildning samt projekt som framsprungit ur europeiska na¤tverk och som syftat till att fra¤mja eller fo¤rba¤ttra samarbete och utbyte mellan europeiska teatrar och yrkesverksamma p(cid:229) omr(cid:229)det. Sex (2) av dessa projekt har huvudsakligen varit inriktade p(cid:229) barnteater (en lista o¤ver projekten kommer att sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat). De europeiska utbildningsprojekt som sto¤ds av kommissionen inom ramen fo¤r Sokrates-programmet, delprogrammet Comenius (skolundervisning), har ocks(cid:229) givit en framtra¤dande plats (cid:229)t scenkonsten. Ett flertal europeiska utbildningsprojekt › som omfattar minst tre skolor i tre olika medlemsstater › har utmynnat i fo¤resta¤llningar som satts upp av eleverna och deras la¤rare, ibland p(cid:229) flera spr(cid:229)k. (1) EGT L 99, 20. 4. 1996. (2) De projekt som erh(cid:229)llit sto¤d men som fo¤renar flera konstarter (t. ex. festivaler och na¤tverk som ocks(cid:229) kan innefatta barnteater) a¤r inte medra¤knade i denna siffra. (98/C 102/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-2766/97 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Belgiens statliga sto¤d till st(cid:229)lfo¤retaget Forges de Clabecq 1. Den 18 december 1996 faststa¤llde kommissionen att Belgiens sto¤d till st(cid:229)lfo¤retaget Forges de Clabecq i storleksordningen 3 miljarder belgiska franc var ofo¤renligt med den gemensamma marknaden. Belgien uppmanades att kra¤va tillbaka sto¤det inom tv(cid:229) m(cid:229)nader efter beslutet. Ka¤nner kommissionen till om (cid:229)terbetalningen redan skett? Om (cid:229)terbetalningen av sto¤det inte skulle vara genomfo¤rbar, a¤r kommissionen beredd att pro¤va om inte den snedvridning av konkurrensen som fo¤rorsakats av sto¤den kan mildras genom en minskning av kapaciteten? 2. Den 13 juni 1997 meddelade den belgiska tidningen (cid:148)Le Soir(cid:148) att regionen Vallonien var beredd att sto¤dja fo¤retaget med ytterligare 1,8 miljarder belgiska franc vid den eventuella fo¤rsa¤ljningen av Forges de Clabecq till ett privat fo¤retag. Anser kommissionen att detta fo¤rnyade sto¤d a¤r ofo¤renligt med st(cid:229)lsto¤dskodexen och vilka (cid:229)tga¤rder avser den att vidta fo¤r att (cid:229)stadkomma en no¤dva¤ndig minskning av kapaciteten?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2640/97 dell'on. Paul LANNOYE al Consiglio. Uso di pesticidi a base di organofosfati durante la guerra del Golfo

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2823/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Prolongamento, até Praga, da auto- estrada Munique-Deggendorf

eurovoc_concepts:
Bavaria
Czechia
Germany
combined transport
commercial vehicle
environmental impact
motor vehicle pollution
motorway
road building
road network

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/23 (98/C 134/28) PERGUNTA ESCRITA E-2823/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Prolongamento, ate· Praga, da auto-estrada Munique-Deggendorf O tra·fego de ve(cid:14)·culos ligeiros e pesados na auto-estrada Munique-Deggendorf (A 92) aumentou consideravel- mente desde a abertura da fronteira checa. Presentemente, planeia-se um novo prolongamento da auto-estrada ate· Praga. 1. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se de algum modo a UE participa no prolongamento da auto-estrada em causa? Sera· esta obra financiada por verbas do BEI, do BERD, do fomento regional, do Programa PHARE ou de outros programas? Podera· a Comissa(cid:152)o informar se tem conhecimento de ca·lculos ou estudos relativos ao aumento do tra·fego e, 2. por conseguinte, das emisso(cid:152)es dos escapes, em especial de ve(cid:14)·culos pesados, decorrente do prolongamento da auto-estrada A 92 ate· Praga? 3. Sera· que a Comissa(cid:152)o considera que existem estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacte ambiental e ana·lises referentes a‘s repercusso(cid:152)es › na o·ptica da protec(cid:231)a(cid:152)o da natureza › na Floresta da Baviera? Que medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o contra o ru(cid:14)·do se encontram previstas em benef(cid:14)·cio dos residentes, em particular no tro(cid:231)o Landshut-Deggendorf? 4. Foram estudadadas alternativas ao prolongamento da auto-estrada relativamente a‘ circula(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos pesados, como, por exemplo, o refor(cid:231)o dos transportes combinados no tro(cid:231)o em causa ou a melhoria das infra-estruturas ferrovia·rias? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) 1. Na(cid:152)o foi pedido nem concedido qualquer financiamento comunita·rio para o prolongamento da auto-estrada A 92, Munique-Deggendorf, ate· Praga, passando por Pilsen. De qualquer forma, o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional na(cid:152)o co-financia a constru(cid:231)a(cid:152)o de nenhuma auto-estrada na Alemanha. As autoridades da Baviera informaram a Comissa(cid:152)o do facto de na(cid:152)o terem conhecimento de quaisquer planos concretos de prolongamento da auto-estrada. A Comissa(cid:152)o esta· informada das negocia(cid:231)o(cid:152)es em curso na Repu·blica Checa sobre a possibilidade de realiza(cid:231)a(cid:152)o de tal projecto, mas ainda na(cid:152)o foi tomada qualquer decisa(cid:152)o sobre esse assunto. Actualmente, o Governo Checo e a Comunidade atribuem prioridade ao prolongamento da auto-estrada D 5, Praga-Pilsen-Nuremberga, que se enquadra no corredor pan-europeu de transporte no IV. 2. e 3. A Comissa(cid:152)o esta· ciente do aumento considera·vel de tra·fego no tro(cid:231)o existente da estrada E-53 de Pilsen a Deggendorf que se aproxima do limite da sua capacidade total. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de nenhum estudo relativo ao aumento do tra·fego ou das emisso(cid:152)es resultantes do prolongamento da A 92 ate· Praga, nem de qualquer estudo de impacto ambiental na floresta da Baviera. 4. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sabe em que medida foram estudadas alternativas que incluam a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de outros modos de transporte neste trajecto mas, em geral, esfor(cid:231)a-se por garantir um desenvolvimento modal equilibrado das liga(cid:231)o(cid:152)es de infra-estruturas com a Europa Central e Oriental. (98/C 134/29) PERGUNTA ESCRITA E-2834/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o do Sapal de Pego-Oliva (Vale(cid:136)ncia, Espanha) (1 de Setembro de 1997) No ano passado, formulei uma pergunta a‘ Comissa(cid:152)o (E-1387/96) (1) sobre o Sapal de Pego-Oliva. A Sra. Bjerregaard, em nome da Comissa(cid:152)o, respondeu em 11 de Julho de 1996, tendo referido que a Comissa(cid:152)o havia contactado as autoridades espanholas para obter informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de determinadas obras na zona, presumivelmente ilegais, e recordar que, uma vez que a referida zona tina sido declarada zona de protec(cid:231)a(cid:152)o especial (ZPE) nos termos da Directiva 79/409/CEE (2) relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens, qualquer plano ou projecto suscept(cid:14)·vel de afectar a zona deveria ser previamente submetido a avalia(cid:231)a(cid:152)o (artigo 6o da Directiva 92/43/CEE (3) relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens). A Sra. Bjerregaard informou igualmente que a Comissa(cid:152)o comunicara a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de suspender o financiamento a t(cid:14)·tulo do programa LIFE, caso as autoridades espanholas na(cid:152)o fornecessem uma resposta satisfato·ria


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2734/97 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Pubblicazione del trattato di Amsterdam nella Gazzetta ufficiale

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/133 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (6 ottobre 1997) La Commissione tiene a esprimere tutta la sua solidarieta‘ alle vittime delle trombe d(cid:146)acqua e grandine abbattutesi sulla citta‘ di Palencia in Castilla-Leo·n durante la notte e la mattinata del 15 luglio 1997. Essa, infatti, e‘ consapevole dei gravi danni subiti dalla popolazione della citta‘ e della zona circostante sul piano sia agricolo che industriale. Per quanto riguarda l’aiuto comunitario d’urgenza a favore delle vittime di catastrofi, la Commissione ricorda agli onorevoli parlamentari che nel bilancio 1997 la linea B4-3400 non e‘ dotata di stanziamenti che consentano un intervento immediato. (98/C 82/215) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2729/97 di Marianne Thyssen (PPE) alla Commissione (30 luglio 1997) Oggetto: Compensazioni per i distributori di benzina olandesi lungo la frontiera con il Belgio e la Germania A quanto risulta, a partire dal 23 luglio 1997 entra in vigore nei Paesi Bassi una regolamentazione applicabile alle stazioni di servizio situate lungo la frontiera con il Belgio e la Germania, volta a compensare i gestori dalle perdite risultanti dal rincaro del prezzo della benzina nei Paesi Bassi in seguito all(cid:146)aumento delle relative imposte. La Commissione puo‘ far sapere se tale normativa, che non ha un(cid:146)applicazione generale sul territorio dei Paesi Bassi ma e‘ limitata, in termini geografici, alle zone frontaliere, sia conforme alle norme comunitarie in materia di concorrenza? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (11 settembre 1997) Le misure cui l(cid:146)Onorevole Parlamentare fa riferimento potrebbero costituire aiuti di Stato ai sensi dell(cid:146)articolo 92 del trattato CE e dovrebbero, salvo soddisfino i criteri della regola «de minimis» attualmente in vigore (1), essere notificate alla Commissione ai sensi dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 3. La Commissione non e‘ tuttavia stata informata di tali misure. Essa chiedera‘ chiarimenti allo Stato membro interessato e non manchera‘ di informare l(cid:146)Onorevole Parlamentare circa il risultato di tale indagine. (1) GU C 68 del 6. 3. 1996 (98/C 82/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2734/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Pubblicazione del trattato di Amsterdam nella Gazzetta ufficiale Il trattato di Maastricht e‘ stato firmato il 7 febbraio 1992. Il testo del trattato di Maastricht integrato in quello del trattato di Roma e‘ stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale solo il 31 agosto 1992 (GU C 224/92). Il testo consolidato evidenziava le modifiche apportate con il trattato di Maastricht con caratteri in grassetto corsivo. Cio‘ risultava di grande utilita‘ per l(cid:146)utente. Durante questo periodo di sei mesi, si sono svolti referendum in Irlanda e in Danimarca. A causa dei ritardi nella pubblicazione, gli elettori di tali paesi membri, e i loro parlamenti, non hanno potuto essere informati come sarebbe stato opportuno. Puo‘ dire la Commissione quando intende pubblicare sulla Gazzetta ufficiale il testo integrale dei trattati a seguito del Vertice di Amsterdam?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2755/97 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Follow-up zum Europäischen Jahr gegen den Rassismus

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/137 Als Voraussetzung fu¤r die Zulassung zur Laufbahngruppe A des o¤ffentlichen Dienstes der Gemeinschaft verlangt die Kommission von den Bewerbern den Nachweis eines abgeschlossenen Hochschulstudiums oder eines gleichwertigen, zu postgraduierten Studien mit Promotion berechtigenden Ausbildungszyklus. Die Bekanntmachungen der Auswahlverfahren enthalten im u¤brigen einen (cid:132)Leitfaden fu¤r die Bewerber(cid:147), der in dem Abschnitt u¤ber (cid:132)Ausbildungsga¤nge und Abschlu¤sse(cid:147) darauf hinweist, da(cid:223) (cid:132)das Niveau des vom Bewerber nachgewiesenen Bildungs-abschlusses vom Pru¤fungsausschu(cid:223) sowie erforderlichenfalls von auf die Bildungs- systeme des Herkunftslandes des Bewerbers spezialisierten Sachversta¤ndigen verifiziert und beurteilt wird(cid:147). Zu dem von der Frau Abgeordneten angesprochenen spanischen Diplom eines (cid:132)technischen Ingenieurs(cid:147) ist anzumerken, da(cid:223) es sich hierbei um des Abschlu(cid:223) eines kurzen Hochschul-ausbildungsgangs handelt, der nicht zu postgraduierten Studien mit Blick auf den Erwerb eines Doktortitels berechtigt. Inhaber eines derartigen Abschlusses ko¤nnen folglich nicht zu Auswahlverfahren der Kommission fu¤r Dienstposten der Laufbahngruppe A zugelassen werden. Diese Vorschrift gilt fu¤r Bewerber aus allen Mitgliedstaaten der Union. Obgleich der o¤ffentliche Dienst der Gemeinschaft von den o¤ffentlichen Diensten der Mitgliedstaaten vo¤llig unabha¤ngig ist, mo¤chte die Kommission die Frau Abgeordnete doch darauf hinweisen, da(cid:223) der zur Debatte stehende Abschlu(cid:223) auch in Spanien nicht als ausreichend fu¤r die Zulassung zu Beamtenposten des Niveaus A gilt; Voraussetzung hierfu¤r ist ebenfalls ein Abschlu(cid:223)diplom u¤ber einen vollsta¤ndigen › langen › Hochschul- studiengang ((cid:132)licenciatura o equivalente(cid:147)). (98/C 82/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2755/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Follow-up zum Europa¤ischen Jahr gegen den Rassismus Bezugnehmend auf die Abschlu(cid:223)deklaration der European Federation of Journalists (EFJ/IFJ), der European Newspapers Publishers Association (ENPA) und der European Broadcasting Union (EBU), in der Beka¤mpfung des Rassismus zusammenzuarbeiten, stelle ich die Frage: Welche U¤ berlegungen hat die Kommission bisher zu Folgeaktionen zum Europa¤ischen Jahr gegen den Rassismus angestellt, um gemeinsame Aktionen in Medien- und anderen Bereichen zu versta¤rken? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (22. September 1997) Wie in anderen Bereichen auch beabsichtigt die Kommission, ihre Zusammenarbeit mit den Medien zur Beka¤mpfung des Rassismus u¤ber 1997 hinaus fortzusetzen. Die Kommission begru¤(cid:223)t die Erkla¤rung der Internationale Journalisten-Vereinigung (IFJ), der European Newspaper Publishers Association (ENPA) und der Union der Europa¤ischen Rundfunkorganisationen (UER), die einen aktiven Beitrag zum Europa¤ischen Jahr gegen den Rassismus geleistet haben. Insbesondere die IFJ fu¤hrt einige von der Kommission gefo¤rderte Projekte durch: so verleiht sie den Internationalen Preis fu¤r junge Journalisten und veranstaltet die Konferenzen u¤ber (cid:132)Hauptsendezeit fu¤r Toleranz(cid:147) und (cid:132)Medien und die Herausforderung der Intoleranz(cid:147). Die Kommission unterstu¤tzt ferner ein Projekt mit dem Titel (cid:132)Saga Cities(cid:147), das den Austausch von Fernsehprogrammen u¤ber ethnische Minderheiten in Sta¤dten in ganz Europa zum Thema hat und an dem an dem Mitglieder der Arbeitsgruppe Multikultureller Austausch der Union der Europa¤ischen Rundfunkorganisationen beteiligt sind. Im Rahmen des Europa¤ischen Jahres arbeitet die Kommission mit gro(cid:223)en Medieneinrichtungen wie MTV, TV 5 und Eurosport zusammen, mit denen auch Gespra¤che u¤ber ku¤nftige Projekte gefu¤hrt werden sollen. Mit Mitteln fu¤r das Europa¤ische Jahr gegen den Rassismus werden noch einige andere europaweite Medienprojekte unterstu¤tzt, ein Gro(cid:223)teil der Gelder fu¤r Medienaktionen stammt jedoch aus den Haushaltslinien B3-4110 und B3-4114, die auch nach dem Europa¤ischen Jahr weiterhin zur Verfu¤gung stehen ko¤nnen. Die Sachversta¤ndigengruppe fu¤r das Europa¤ische Jahr gegen den Rassismus, deren Mitglied der Vorsitzende der IFJ ist, wird zu ku¤nftigen Aktionen konsultiert. Ein Vertreter der Kommission ist im Vorstand der IMRAX-Gruppe vertreten, einem europaweiten Zusammenschlu(cid:223) von Journalisten, Herausgebern, Verlegern, Rundfunkanstalten und Medienfachleuten, die sich fu¤r hohe journalistische Standards bei der Berichterstattung u¤ber Rassen, Toleranz und multikulturelle Themen einsetzen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2698/97 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Manifestantes en Papua Nueva Guinea

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Papua New Guinea
human rights
legal process
mercenary
opposition

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/95 › de manera indirecta, dando apoyo prioritario a los grupos de personas desplazadas presentes en las zonas de intervencio·n cubiertas por distintos proyectos de desarrollo rural financiados por la Comunidad en el pa(cid:14)·s. (1) DO L 68 de 8. 3. 1997. (98/C 102/137) PREGUNTA ESCRITA E-2698/97 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Manifestantes en Papua Nueva Guinea 1. a) ¿Esta· al corriente la Comisio·n de los procedimientos judiciales iniciados en Papua Nueva Guinea contra Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop y John Napu, quienes, en marzo de 1997, encabezaron las manifestaciones contra la contratacio·n de mercenarios por parte de las autoridades de Papua Nueva Guinea en Bouganville? 1. b) En caso afirmativo, ¿cua·l es el desarrollo de estos procedimientos? 2. ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n con la afirmacio·n de Amnist(cid:14)·a Internacional segu·n la cual si estas personas fueran condenadas y llevadas a prisio·n, se les habr(cid:14)·a de considerar presos pol(cid:14)·ticos y ello supondr(cid:14)·a una ruptura del clima pol(cid:14)·tico relativamente abierto de Papua Nueva Guinea? 3. ¿Que· posibilidades ve la Comisio·n, durante sus contactos con la autoridades de Papua Nueva Guinea, de insistir en la necesidad de un desarrollo del proceso que respete los derechos humanos y las libertades pol(cid:14)·ticas? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) La Comisio·n ha seguido de cerca las acusaciones contra Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop y John Napu. Despue·s de las elecciones de junio, el 29 de julio de 1997 se formo· un nuevo Gobierno y se vio de inmediato que este nuevo Gobierno buscaba una reconciliacio·n nacional en el asunto de los mercenarios de Sandline. Sin embargo, los cuatro citados comparecieron ante el tribunal el 29 de agosto de 1997 acusados de asociacio·n il(cid:14)·cita. La fiscal(cid:14)·a, mal preparada, pidio· al magistrado un aplazamiento sin fecha. La defensa no acepto· y finalmente se retiraron los cargos. El caso, por tanto, puede considerarse archivado. (98/C 102/138) PREGUNTA ESCRITA P-2702/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (28 de julio de 1997) Asunto: Bajo (cid:14)·ndice de utilizacio·n de los fondos del MCA-Grecia destinados a las regiones de la Macedonia oriental y Tracia Segu·n ha publicado la prensa griega, el (cid:14)·ndice de utilizacio·n de los fondos del MCA para Grecia destinados a las regiones de la Macedonia oriental y Tracia es excepcionalmente bajo. En particular, se indica que hasta la fecha, es decir, ma·s de tres an(cid:152)os despue·s de la entrada en vigor del MCA-Grecia, el (cid:14)·ndice de utilizacio·n de fondos del Programa Operativo Regional (POR) para la Macedonia oriental y Tracia, al que se han asignado aproximadamente 200. 000 millones de dracmas, no ha rebasado el 33 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2808/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Redução da necessidade de efectuar deslocações na Europa

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/67 › 1993: 154 360 ecus para o projecto intitulado Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities, destinado a suportar as despesas da Confere(cid:136)ncia do Cairo relativa a‘ questa(cid:152)o das minorias no mundo a·rabe, um determinado nu·mero de estudos e a publica(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a no(cid:231)a(cid:152)o de direitos das minorias, os recursos e as possibilidades de obten(cid:231)a(cid:152)o de financiamento de apoio e sobre o trabalho desenvolvido no a(cid:136)mbito das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. › 1993: 30 000 ecus para o projecto intitulado Minority Rights Group, igualmente destinado a refor(cid:231)ar a actividade desta ONG no sector das publica(cid:231)o(cid:152)es e da educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos direitos das minorias; › 1992: 40 000 ecus para o projecto intitulado 1992 Programme of activities; › 1990: 25 000 ecus para o projecto intitulado 1990/1991 Programme of activities. Outra sec(cid:231)a(cid:152)o desta ONG, que exerce as suas actividades a partir da Finla(cid:136)ndia, recebeu igualmente em 1995 um financiamento da Comissa(cid:152)o, no montante de 18 000 ecus, para a realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto intitulado Minorities and their right of political participation. Este projecto previa a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um semina·rio internacional sobre as minorias para relan(cid:231)ar o debate no quadro das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e do parlamento finlande(cid:136)s, assim como o financiamento de publica(cid:231)o(cid:152)es relacionadas com este semina·rio. (1) Doc. SEC (96) 378. (2) Doc. COM (96) 672 final. (98/C 117/83) PERGUNTA ESCRITA E-2808/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da necessidade de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa Apoiara· a Comissa(cid:152)o iniciativas que se destinem a «reduzir a necessidade» de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa? (98/C 117/84) PERGUNTA ESCRITA E-2809/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o da necessidade de efectuar desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa Que medidas preconiza a Comissa(cid:152)o com o objectivo de reduzir o crescimento das desloca(cid:231)o(cid:152)es na Europa? (98/C 117/85) PERGUNTA ESCRITA E-2810/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Mobilidade a acessibilidade nas pol(cid:14)·ticas de transporte Podera· a Comissa(cid:152)o incentivar a «mobilidade» e a «acessibilidade» nas suas pol(cid:14)·ticas de transporte? (98/C 117/86) PERGUNTA ESCRITA E-2811/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do crescimento de desloca(cid:231)o(cid:152)es rodovia·rias Que medidas preconiza a Comissa(cid:152)o, a fim de reduzir o crescimento das desloca(cid:231)o(cid:152)es rodovia·rias na Europa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2669/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Problems with the announcement of the Commission's Agenda 2000 programme

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: C 102/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2666/97 ja E-2752/97 (7. marraskuuta 1997) Neuvosto toimittaa arvoisille parlamentin ja¤senille kirjalliseen kysymykseen E-1515/97 annetun vastauksen. (1). (1) Ks. sivu 3. (98/C 102/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2667/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kreetalaisen vainukoiran sa¤ilyminen ja suojelu Niin kutsuttu (cid:148)kreetalainen vainukoira(cid:148) on kreetalainen koira, jonka la¤sna¤olosta saarella jo minolaiselta kaudelta la¤htien on olemassa lukuisia todistuksia muinaisissa teksteissa¤ ja kuvissa. Na¤issa¤ teksteissa¤ ja kuvissa ja myo¤s myo¤hemmissa¤ alueella matkustaneiden kirjoittamissa kuvauksissa ta¤ma¤n koiran ja¤ljityskyvyt, sen yhteisela¤ma¤ ihmisen kanssa ja sen ulkoiset ominaispiirteet na¤ytta¤ytyva¤t eritta¤in myo¤nteisessa¤ valossa. Koska ta¤ma¤n koirarodun, joka on osa Kreetan historiallista ela¤inkuntaa, edustajat ka¤yva¤t pa¤iva¤ pa¤iva¤lta¤ va¤ha¤lukuisemmiksi ja rotu on vaarassa ha¤vita¤, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Mita¤ toimia voitaisiin toteuttaa, jotta kreetalainen vainukoira luokiteltaisiin ha¤via¤ma¤ssa¤ oleviin lajeihin? 2. Mita¤ muita toimia voidaan kehitta¤a¤, jotta ta¤ma¤n rodun suojelun ja sa¤ilymisen edista¤mista¤ voitaisiin rahoittaa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Luontotyyppien seka¤ luonnonvaraisen ela¤imisto¤n ja kasviston suojelusta annetussa neuvoston direktiivissa¤ 92/43/ETY (1) luetellaan erityisia¤ hoito- ja suojelutoimenpiteita¤ edellytta¤va¤t luontotyypit ja ela¤in- ja kasvilajit, mukaan lukien uhanalaiset ela¤inlajit. Kreetalaista vainukoiraa ei mainita kyseisissa¤ liitteissa¤, jotka koskevat ainoastaan luonnonvaraisia lajeja. Kreetalaisen vainukoiran suojelulle ja sa¤ilytta¤miselle ei ole mahdollista myo¤nta¤a¤ tukea maatalouden geneettisten voimavarojen sa¤ilytta¤misesta¤, kuvauksesta, kera¤a¤misesta¤ ja ka¤yto¤sta¤ annetun neuvoston (EY) asetuksen N:o 1467/94 nojalla (2). (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2) EYVL L 159, 28. 6. 1994. (98/C 102/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2669/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission Agenda 2000 -ohjelman julkistamisessa esiintyneet ongelmat Euroopan komissio julkisti 16. 7. 1997 Euroopan parlamentin edessa¤ ns. Agenda 2000 -ohjelman, joka sisa¤lsi maakohtaiset lausunnot unionin ja¤senyytta¤ hakeneiden maiden valmiudesta ryhtya¤ ja¤senyysneuvotteluihin. Lausuntojen sisa¤lto¤ oli kuitenkin kaikkien tiedotusva¤lineita¤ seuraavien tiedossa jo paljon aikaisemmin, silla¤ Euroopan tietotoimistot raportoivat komissiola¤hteisiin viitaten selvityksen yksityiskohdista jo edellisella¤ viikolla


title: QUESTION ECRITE no 2659/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Déchets provenant du bétail abattu au titre du "projet d'éradication de l'ESB"

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
animal disease
cattle
environmental impact
public health
slaughter of animals
waste disposal


title: REGLAMENTO (CE) N° 1710/97 DE LA COMISIÓN de 1 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2721/97 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Πλημμύρες στην Παλένθια (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2769/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Αφανισμός ψαριών στο πυρηνικό συγκρότημα Sellafield στη Βρετανία

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/63 (98/C 117/77) GRAPTH ERVTHSH E-2769/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Afanismo·w cariv· n sto pyrhniko· sygkro·thma Sellafield sth Bretani·a Stiw 18 Ioyli·oy kato·pin diarroh·w mh radienergoy· kaystikh·w so·daw ston potamo· Calder sto pyrhniko· sygkro·thma Sellafield sthn Cumbria sth Bretani·a, ejolourey·thkan pa·nv apo· 1. 000 xe·lia kai 1. 000 nearoi· solvmoi·, pe·strofew kai a·lla ca·ria sy·mfvna me thn Bretanikh· Yphresi·a Periba·llontow. H diarroh· ayth· pistey·etai o·ti ofei·letai se mi·a elattvmatikh· balbi·da stiw egkatasta·seiw apouh·keyshw toy Sellafield. (cid:201)xoyn symbei· kai sto pareluo·n paro·moia peristatika· sto Sellafield. Ton Apri·lio toy 1991, h etairei·a British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) div· xuhke poinika· apo· tiw eunike·w arxe·w gia mi·a diarroh· oje·vn ston Calder poy ei·xe san apote·lesma to ua·nato perissote·rvn tvn 1. 500 cariv· n kai gia mi·a diarroh· polyhlektrolytv· n sto geitoniko· Black Beck poy ei·xe san apote·lesma ton afanismo· 2. 000 kai ple·on cariv· n. H BNFL kri·uhke e·noxh kai gia ta dy·o adikh·mata kai thw epeblh·uh pro·stimo 2. 000 lirv· n. (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia ayto· to pro·sfato peristatiko· thw 18hw Ioyli·oy; Ea·n nai, poia· me·tra e·xei la· bei h· skopey·ei na la·bei; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· e·labe gnv· sh tvn dhmosieyma·tvn sxetika· me thn diarroh· mh radienergoy· kaystikh·w so·daw apo· tiw egkatasta·seiw thw British nuclear fuels Ltd (BNFL), sto Sellafield. Vsto·so, h etairei·a h· oi bretanike·w arxe·w den ypoxreoy·ntai na enhmerv· soyn thn Epitroph· gia peristatika· te·toioy ty·poy. H Epitroph· den ua probei· sth lh·ch sxetikv· n me·trvn. H dierey·nhsh tvn aiti·vn toy peristatikoy· kai oi tyxo·n ypodei·jeiw endexo·menvn tropopoih·sevn tvn egkatasta·sevn h· tvn diadikasiv· n empi·ptoyn stiw apokleistike·w armodio·thtew tvn eunikv· n arxv· n. (98/C 117/78) GRAPTH ERVTHSH E-2772/97 ypobolh· : Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a thw onomasi·aw proeley·sevw tvn eyrvpai¤kv· n krasiv· n Sy·mfvna me plhrofori·ew poy ei·dan to fv· w thw dhmosio·thtaw, oi HPA meletoy·n mia nomouetikh· ry·umish gia na katastei· dynath· h syne·xish thw xrhsimopoi·hshw sta amerikanika· krasia· tvn onomasiv· n proeley·sevw tvn eyrvpai¤kv· n krasiv· n, me skopo· thn prostasi·a tvn symfero·ntvn tvn oinoparagvgv· n thw en lo·gv xv· raw. Ea·n symbei· ka·ti te·toio, Ti me·tra ua mporoy·se na· la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei ta symfe·ronta tvn eyrvpai·vn oinoparagvgv· n, oi opoi·oi plh·ttontai safv· w apo· th nomouetikh· ayth· ry·umish; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se tropologi·a thw Revenue Reconciliation Act toy 1997 thn opoi·a eishgh·uhke o k. d’Amato, me·low toy Koinoboyli·oy tvn Hnvme·nvn Politeiv· n. H tropologi·a ayth·, h opoi·a chfi·sthke apo· to Koinoboy·lio tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, stoxey·ei sthn kvdikopoi·hsh orisme·nvn o·rvn poy xrhsimopoioy·ntai edv· kai xro·nia, sy·mfvna me thn isxy·oysa amerikanikh· nomouesi·a, sth diadikasi·a sh·manshw tvn oi·nvn. Pro·keitai gia o·royw poy, sthn pragmatiko·thta, antiprosvpey·oyn eyrvpai¤ke·w onomasi·ew proeley·- sevw, o·pvw Champagne, Moselle, Port, Sherry, oi opoi·oi, vsto·so, xrhsimopoioy·ntai stiw Hnvme·new Politei·ew gia egxv· rioyw h· eisago·menoyw oi·noyw. O kata·logow tvn o·rvn poy apariumoy·ntai sthn tropologi·a ei·nai, sthn pragmatiko·thta, i·diow m’ekei·non poy perie·xetai stiw isxy·oysew texnike·w prodiagrafe·w (1). H Epitroph· probai·nei epi· toy paro·ntow se nomikh· ana·lysh thw en lo·gv tropologi·aw kai, pio sygkekrime·na, ele·gxei th symbato·thta ayth·w me tiw diata·jeiw thw symfvni·aw gia ta dikaiv· mata pneymatikh·w idiokthsi·aw ston tome·a toy empori·oy (SDPIE) toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2763/97 van Karla PEIJS aan de Commissie. Voorstel van de Europese Commissie tot verbod op kleur- en geurstoffen in lampolie d.m.v. aanpassing richtlijn 76/769/ EEG van de Raad

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/113 (98/C 102/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2763/97 van Karla Peijs (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Voorstel van de Europese Commissie tot verbod op kleur- en geurstoffen in lampolie d. m. v. aanpassing richtlijn 76/769/EEG van de Raad 1. In welke mate is er bij het voorliggende voorstel inzake lampolie van de Europese Commissie werkelijk sprake van een aanpassing aan de technische voortgang, in de zin zoals bedoeld in de richtlijn 89/678/EEG (1) tot wijziging van richtlijn 76/769/EEG (2)? Heeft de Europese Commissie voldoende onderzoek verricht naar de daadwerkelijke risico(cid:146)s ten aanzien 2. van deze problematiek? Zo ja, wat zijn de uitkomsten van dit onderzoek? Heeft de Europese Commissie voldoende onderzoek verricht naar de effectiviteit van de voorgestelde 3. maatregel ten aanzien van de risico-reductie? Zo ja, wat zijn de uitkomsten van dit onderzoek? 4. In welke mate is de Europese Commissie zich bewust van het feit dat het gezondheidsgevaar hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door onvoldoende beveiligde olielampjes en welke maatregelen heeft zij overwogen om dit risico terug te dringen? 5. In hoeverre acht de Europese Commissie het gerechtvaardigd dat de voorgestelde maatregel voor bepaalde ondernemingen binnen de Europese Unie grote economische consequenties heeft, terwijl er alternatieve en effectieve maatregelen voorhanden zijn met aanzienlijk minder negatieve gevolgen voor deze ondernemingen? (1) PB L 398 van 30. 12. 1989, blz. 24. (2) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (8 oktober 1997) Richtlijn 89/677/EEG van de Raad (1), houdende achtste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende 1. de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten, beperkt het gebruik van vloeibare stoffen en preparaten die gevaarlijk zijn in de zin van de Gemeenschapswetgeving. Bij de voorgestelde aanpassing aan de technische vooruitgang wordt, overeenkomstig artikel 2, sub a, van Richtlijn 76/769/EEG, het gebruik beperkt van een deelgroep van deze vloeibare stoffen en preparaten, namelijk bepaalde gekleurde of geparfumeerde vloeibare gevaarlijke stoffen die als brandstof in sierlampen kunnen worden gebruikt. De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar haar gezamenlijk antwoord op schriftelijke vragen 2 nr. 2302/97, 2377/97 en 2415/97 van mevrouw Jackson en de heer Cassidy (2). 3. en 4. De voorgestelde richtlijn van de Commissie is e·e·n element uit een pakket van maatregelen om de risico(cid:146)s van vergiftiging door lampolie voor kleine kinderen te verminderen. Het pakket bestaat uit vier elementen: › flessen die lampolie bevatten moeten overeenkomstig Richtlijn 88/379/EEG gee¤tiketteerd zijn en kindveilige sluitingen hebben omdat lampolie een inademingsgevaar inhoudt; › gekleurde en geparfumeerde olie mag volgens de voorgestelde richtlijn niet in hoeveelheden van minder dan 15 liter op de markt worden gebracht; › door het CEN (Europees Comite· voor normalisatie) moet een norm voor veilige ontwerpen van olielampen worden opgesteld; › er wordt een voorlichtingscampagne voorbereid waarin ouders wordt gewezen op de gevaren van lampolie. Deze strategie betreft de risico(cid:146)s van zowel de olie als de lampen en behelst maatregelen die bedoeld zijn om de risico(cid:146)s voor kinderen in alle situaties te verminderen. 5. De voorgestelde strategie dient om de gezondheid van kinderen effectief te beschermen zonder de stoffen die als brandstof in lampen worden gebruikt totaal te verbieden. Het is het minste zware maatregelenpakket waarmee het noodzakelijke hoge niveau van bescherming voor verbruikers kan worden gewaarborgd. (1) PB L 398 van 30. 12. 1989 (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 122


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2695/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Inondazioni e difesa dell'ambiente

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
research programme
town planning

text: C 102/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta (10 novembre 1997) A seguito del parere del Parlamento europeo, la Commissione ha presentato una proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente l(cid:146)introduzione di tecniche razionali di pianificazione nei settori di distribuzione dell(cid:146)elettricita‘ e del gas (1). Gli organi competenti del Consiglio hanno avviato l(cid:146)esame della proposta modificata. (1) GU C 180 del 14. 6. 1997, pag. 37. (98/C 102/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2694/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Limitazione dei preparati vitaminici e minerali alla Dose giornaliera raccomandata Puo‘ la Commissione confermare se esiste una norma dell(cid:146)Unione europea che limita la disponibilita‘ di preparati vitaminici e minerali a quantita‘ non eccedenti la Dose giornaliera raccomandata? In caso affermativo, come si giustifica una siffatta limitazione, visto che si tratta sicuramente di una questione che rientra nella liberta‘ di scelta del consumatore? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (29 settembre 1997) Attualmente non esiste una normativa comunitaria relativa alla fabbricazione ed al commercio dei preparati che interessano l’onorevole parlamentare. La stragrande maggioranza degli Stati membri ed un numero elevato di esponenti degli ambienti economici e sociali hanno insistemente fatto sapere alla Commissione che ritenevano necessario ed urgente elaborare una normativa comunitaria in materia. Dato che in tale settore e‘ indispensabile un’ampia consultazione delle persone e degli ambienti interessati, e‘ stato redatto e largamente distribuito un documento di riflessione. Al piu‘ tardi per la fine del mese sono attesi i commenti formulati al riguardo. (98/C 102/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2695/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Inondazioni e difesa dell(cid:146)ambiente Le recenti inondazioni in diverse regioni d(cid:146)Europa e quelle accadute negli ultimi anni anche in Italia, oltre a cause strettamente meteorologiche, sono dovute molto spesso a dissesti provocati da politiche scellerate che devastano l(cid:146)ambiente. Una recente indagine del WWF della Lombardia lungo il fiume Adda in Valtellina ha censito 690 costruzioni e manufatti esposti al rischio delle inondazioni, di cui 376 abitazioni civili e 91 impianti produttivi, dimostrazione palese della mancanza di una politica di prevenzione sul territorio, a favore della cementificazione di sponde e aree limitrofe al corso d(cid:146)acqua. Di fronte a questa realta‘ gravida di conseguenza negative, la Commissione e‘ in grado: 1. di effettuare un monitoraggio delle situazioni idrogeologiche a rischio, in relazione alle condizioni di sicurezza ambientale? 2. di proporre una verifica preventiva di compatibilita‘ fra le previsioni urbanistiche e le condizioni geologiche del terreno, in particolare nelle regioni piu‘ esposte ai rischi di esondazione?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2632/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Construção da passagem subterrânea de Castel Sant'Angelo (Roma)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport