title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2778/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Unificazione degli ordini economici professionali

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
competence of the Member States
liberal profession
professional society
self-employed person

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/65 Peraltro, a motivo dei fermi effettuati in questi ultimi tempi e su richiesta della Commissione, e‘ prevista una riunione della commissione mista nell’ambito dell’accordo di pesca per studiare il modo di migliorare le procedure in caso di fermo e per garantire il massimo possibile di trasparenza e d’informazione. (98/C 117/80) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2777/97 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazione sulle conseguenze economiche della fine delle vendite esentasse Nel 1991 il Parlamento invito‘ la Commissione a riferire in merito alle conseguenze economiche dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse. I ministri dei trasporti dell(cid:146)Unione hanno fatto una richiesta analoga nel luglio di quest(cid:146)anno. Nel suo intervento del 7 luglio 1997 dinanzi alla commissione per i problemi economici e monetari, un rappresentante della Commissione ha affermato che non si presentava la necessita‘ di una relazione. Stando alle informazioni in possesso dell(cid:146)interrogante, una relazione in tal senso e‘ stata richiesta in svariate interrogazioni scritte alla Commissione. L(cid:146)interrogante stesso considera la questione preoccupante per quanto riguarda le prerogative parlamentari. Ritiene forse la Commissione che i desideri del Parlamento e dei ministri dei trasporti degli Stati membri non contino niente, visto che la relazione non e‘ stata elaborata e non e‘ stato rivelato il motivo di questa carenza? Nel caso che questa ipotesi sia scorretta, quando presentera‘ la Commissione la relazione richiestale nel 1991? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (22 ottobre 1997) La Commissione ha gia‘ avuto occasione di esprimere la sua posizione sulla richiesta di uno studio sulle incidenze economiche della fine delle vendite esentasse all(cid:146)interno della Comunita‘ (1). Quando il Consiglio, nel 1991, ha deciso di mantenere, temporaneamente, questo tipo di vendite per talune operazioni, ha inteso concedere ai settori interessati un periodo di piu‘ di sette anni per adattarsi alla nuova situazione. Questo dispositivo teneva dunque conto della specificita‘ del suddetto settore. Se i beneficiari di questo periodo transitorio chiedono, oggi, una nuova deroga, le argomentazioni sviluppate a sostegno della richiesta non differiscono comunque da quelle avanzate nel 1991. Poiche· il Consiglio le aveva gia‘ esaminate nel 1991, non c(cid:146)e‘ motivo di rivalutarne l’importanza e riaprire il dibattito su un regime di deroga di cui e‘ gia‘ stata decisa la revoca. Il Consiglio ha d(cid:146)altra parte confermato la sua posizione sul dossier nel corso della riunione del Consiglio Ecofin dell(cid:146)11 novembre 1996; in particolare ha respinto la necessita‘ di uno studio di questo tipo. Il Consiglio «Trasporti», riunito nel luglio 1997, si e‘ rimesso, infatti, alla competenza del Consiglio Ecofin. (1) Si vedano le risposte alle interrogazioni parlamentari H-552/97 e H-21/97 dell’on. Andersson (dibattiti del Parlamento › luglio e febbraio 1997), H-409 della on. Banotti (dibattiti del Parlamento giugno), E-1089/97 dell’on. Mathes (GU C 367 del 4. 12. 1997, pag. 77), E-4116/96 dell’on. Kaklamanis (GU C 217 del 17. 7. 1997, pag. 66), H-908/97 della on. Scho¤rling (dibattiti del Parlamento dicembre 1997). (98/C 117/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2778/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Unificazione degli ordini economici professionali Dopo un attento studio nei paesi dell(cid:146)Unione europea, si e‘ potuto accertare che l(cid:146)Italia e‘ l(cid:146)unica nazione che non ha ancora creato la «professione economica unica», composta da dottori e ragionieri commercialisti e consulenti del lavoro, i cui iscritti a tutt(cid:146)oggi assommano, nel territorio italiano, a quasi 100 000 unita‘. In attesa che cio‘ avvenga, intende la Commissione fare pressione sul governo italiano affinche· intraprenda un(cid:146)iniziativa legislativa di unificazione degli ordini economici e professionali?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2696/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ηχορύπανση και αθλητικές δραστηριότητες

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/93 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1997) H Epitroph· ei·nai poly· eyai·suhth vw prow to pro·blhma tvn plhmmyrv· n poy symbai·noyn poly· syxna· pantoy· sthn Eyrv· ph kai e·xoyn analhfuei· ta teleytai·a xro·nia dia·forew ske·ceiw kai dra·seiw, prokeime·noy na ejvuhuoy·n ta kra·th me·lh prow thn e·reyna toy periorismoy· tvn kindy·nvn kai tvn epiptv· sevn toy fainome·noy aytoy·. Katablh·uhkan polle·w prospa·ueiew enua·rrynshw kai sth·rijhw tvn kratv· n melv· n, prokeime·noy na anapty·joyn prolhptika· me·tra kai na epanoruv· soyn thn anepa·rkeia me·trvn poy elh·fuhsan kata· to pareluo·n gia thn dieyue·thsh thw koi·thw tvn potamv· n. Pro·keitai gia pro·sfatew dra·seiw poy anelh·fuhsan sto plai·sio thw koinotikh·w prvtoboyli·aw Interreg II. Eja·lloy, polla· ereynhtika· progra·mmata aforoy·n to pro·blhma tvn plhmmyrv· n, me skopo· thn ana· ptyjh texnikv· n gia thn diasfa·lish ychlo·teroy epipe·doy asfa·leiaw. Vsto·so, den apotelei· armodio·thta thw Epitroph·w na kauori·sei kai na ele·gjei tiw katasta·seiw kindy·noy sta kra·th me·lh, dedome·noy o·ti o tome·aw ayto·w ypa· getai stiw dia·forew eunike·w, perifereiake·w kai topike·w armodio·thtew tvn kratv· n melv· n (98/C 102/135) GRAPTH ERVTHSH E-2696/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Hxory·pansh kai aulhtike·w drasthrio·thtew (cid:201)xontaw ypo·ch tiw prota·seiw poy perie·xontai sto «Pra·sino Bibli·o gia tiw mellontike·w politike·w se ue·mata hxory·panshw» (COM(96)540 tel. ), ta me·tra poy apoble·poyn sth mei·vsh tvn ntesimpe·l gia ta di·troxa oxh·mata kindyney·oyn na periori·soyn an o·xi na ue·soyn se ki·ndyno to motosykletismo·. Env· pion aytoy· toy endexo·menoy kai prokeime·noy na ejasfalisuei· h syne·xish thw aulhtikh·w xrh·shw thw motosykle·taw, env· para·llhla ua symbiba·zetai prow tiw apaith·seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow, ei·nai diateueime·nh h Epitroph·. 1. na ejeta·sei to endexo·meno na anauevrh·sei toyw ryumistikoy·w kano·new poy e·xoyn egkri·nei oi aulhtike·w arxe·w gia ta anv· tata epitrepo·mena hxhtika· o·ria poy pre·pei na throy·ntai stoyw agv· new mo·tokrow; 2. ua mporoy·se epi·shw na zhth·sei apo· tiw endiafero·menew eunike·w aulhtike·w omospondi·ew na enarmoni·soyn tiw hxhtike·w prodiagrafe·w gia toyw aulhtikoy·w agv· new motosykle·taw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1997) H odhgi·a 97/24/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 17hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me orisme·na stoixei·a kai xarakthristika· tvn di·kyklvn h· tri·kyklvn oxhma·tvn me kinhth·ra (1) apoble·pei, eidiko·tera, sthn kanonistikh· ry·umish tvn apodektv· n hxhtikv· n epipe·dvn tvn mhxanoki·nhtvn di·kyklvn h· tri·kyklvn oxhma·tvn (kefa·laio 9). H odhgi·a ayth· efarmo·zetai se o·la ta oxh·mata poy kaly·ptontai apo· thn odhgi·a 92/61/EOK toy Symboyli·oy thw 30h·w Ioyni·oy 1992 peri· thw egkri·sevw ty·poy tvn di·kyklvn h· tri·kyklvn oxhma·tvn me kinhth·ra (2). Vsto·so, ta oxh·mata poy proori·zontai gia agv· new, epi· odostrv· matow h· panto·w eda·foyw, apoklei·sthkan toy pedi·oy efarmogh·w thw odhgi·aw 92/761/EOK, gia toyw lo·goyw stoyw opoi·oyw anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, kai vw ek toy·toy den ypo·keintai stiw koinotike·w prodiagrafe·w poy kauori·zoyn ta apodekta· hxhtika· epi·peda. (1) EE L 226 thw 18. 8. 1997. (2) EE L 225 thw 10. 8. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2797/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the British Antarctic Territory

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/125 What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the Territory of the French Southern and Antarctic Territories? What contribution did the Union make to the Territory in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/186) WRITTEN QUESTION E-2796/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and St. Pierre and Miquelon What is the legal and constitutional relationship between St. Pierre and Miquelon and France and between St. Pierre and Miquelon and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between St. Pierre and Miquelon and the Union? What commercial agreements does the European Union have with St. Pierre and Miquelon? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with St. Pierre and Miquelon? What contribution did the Union make to them in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and St. Pierre and Miquelon have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/187) WRITTEN QUESTION E-2797/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and the British Antarctic Territory What is the legal and constitutional relationship between the British Antarctic Territory and the United Kingdom and between the British Antarctic Territory and the European Union? What treaties, conventions, decisions, declarations, resolutions or other provisions of the European Union are applicable to the relationship between the British Antarctic Territory and the Union? What commercial agreements does the European Union have with the British Antarctic Territory? What was the value of imports and exports with the Union in 1994, 1995 and 1996? What are the main products involved? What agreements on development cooperation and/or regional development does the Union have with the British Antarctic Territory? What contribution did the Union make to the Territory in 1994, 1995 and 1996? What plans do the Union and the British Antarctic Territory have for development and structural improvements for the period 1997-2000? (98/C 102/188) WRITTEN QUESTION E-2798/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Relationship between the European Union and St. Helena and dependencies What is the legal and constitutional relationship between St. Helena and dependencies and the United Kingdom and between St. Helena and dependencies and the European Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 2607/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Complaints about the Belgian system for imposing fines on road transport operators

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/36) WRITTEN QUESTION E-2602/97 by Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Transition costs for the move towards increased competition in the Spanish electricity sector The Spanish Government has come to an agreemnt with the electricity companies on the regulations governing this sector. The agreement has resulted in a draft law which has initiated the necessary procedure. The draft law provides for aid of around Ptas 2 billion to be granted to the electricity companies towards transition costs for the move to increased competition. Does the Commission believe that the granting of such aid complies with the principles and procedures concerning the transitional arrangements provided for in Article 23 of the directive on the internal market in electricity? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (14 October 1997) Directive 96/92/EEC of 19 December 1996 on common rules for the internal market in electricity (1) states in Article 24 that (cid:145)those Member States in which commitments of guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission(cid:146). This permits Member States to derogate temporarily from the requirements of some of the provisions of the Directive in order to prevent stranded investments, committed in the past, causing major difficulties to companies when adapting to the new competitive market. It should also be noted that, prior to the introduction of any such measures, the Member State must apply and gain acceptance of the proposed measures by the Commission. The system foreseen in the latest Spanish draft law of implementation, however, sets out the so-called system of transition to competition of the electricity undertakings in order to ease their evolution to a competitive environment. This scheme does not contemplate any exemption from the application of the provisions of Directive 96/92/EEC to the electricity undertakings but the mere possibility of granting them an additional payment above those they can obtain in the market during a fixed period so as to ensure their financial stability. Thus, it does not appear, at the present stage, that the measures fall within the scope of Article 24. Notwithstanding this, the Commission is following closely the process of implementation of Directive 96/92/EEC in Spanish law, in order to guarantee an exact application of its principles and provisions. (1) OJ L 27, 30. 10. 1997. (98/C 117/37) WRITTEN QUESTION E-2607/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Complaints about the Belgian system for imposing fines on road transport operators Is the Commission aware that the system for imposing fines on foreign drivers in Belgium is particularly discriminating in that, unlike Belgian drivers, they are required to pay fines on the spot? This system is to be retained until national legislation has been brought into line with European legislation, even although the European Court of Justice has ruled, in case C-29/95 › E. Pastoors and Trans-Cap GmbH vs the Belgian State › of 23 January 1997, that this practice is completely contrary to European rules. Netherlands road transport organizations recently brought a complaint before the European Commission against the Belgian government calling for the Belgian system for imposing fines on foreign drivers to be abolished with immediate effect


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2709/97 von Viviane REDING an die Kommission. Für die Krankenversicherung einbehaltene Beiträge, die die Freizügigkeit behindern

eurovoc_concepts:
France
case law (EU)
deduction at source
foreign national
free movement of workers
health insurance
national law
supplementary pension
tax exemption

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/99 (98/C 102/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2709/97 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fu¤r die Krankenversicherung einbehaltene Beitra¤ge, die die Freizu¤gigkeit behindern Die franzo¤sische Regelung fu¤r die Beitra¤ge, die vonseiten der Regionalen Branchenpensionskasse fu¤r das Personal (CRIREP) fu¤r die Krankenversicherung einbehalten werden, erlaubt keine Befreiung vom Vorabzug der Sozialversicherungsbeitra¤ge fu¤r im Ausland ansa¤ssige Inhaber einer Zusatzrente. Die Gemeinschaftsregelung sieht vor, da(cid:223) › falls die Krankenversicherungsleistungen nicht vom franzo¤sischen Sozialversicherungssystem u¤bernommen werden › die im Ausland ansa¤ssigen Rentner vom Abzugsbetrag in Ho¤he von 3,6 % befreit werden. Diese anormale Situation, wegen der bereits mehrmals nationale franzo¤sische Abgeordnete beim Ministerium fu¤r Arbeit und soziale Angelegenheiten der Franzo¤sischen Republik vorstellig geworden sind, ist bis heute nicht bereinigt worden. Stellt dieses Problem nicht eine Behinderung der Freizu¤gigkeit der Arbeitnehmer und Rentner dar? Welche Ma(cid:223)nahme wird die Kommission ergreifen, um diesem Zustand Abhilfe zu schaffen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Die Kommission ist sich des von der Frau Abgeordneten aufgeworfenen Problems voll bewu(cid:223)t. Aus diesem Grund hat sie auch eine Klage nach Artikel 169 EG-Vertrag eingereicht, in der festgestellt werden sollte, da(cid:223) Frankreich durch den Abzug eines Krankenversicherungsbeitrags von den Zusatz- und Fru¤hrenten bei in einem anderen Mitgliedstaat als Frankreich ansa¤ssigen Personen, deren Kranken- und Mutterschaftsversiche- rung nicht von einem franzo¤sischen System u¤bernommen wird, gegen seine Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag und insbesondere gegen Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familie, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1) versto(cid:223)en hat. Diese Klage ist vom Gerichtshof mit der Begru¤ndung abgewiesen worden, da(cid:223) es sich bei den Erga¤nzungssy- stemen nicht um Rechtsvorschriften im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1408 handelt, so da(cid:223) deren Artikel 33, der die doppelte Beitragszahlung untersagt, hierauf nicht anwendbar ist. Diese Entscheidung zeigt, da(cid:223) eine Arbeitnehmerkategorie durch die Gemeinschaftsvorschriften zum sozialen Schutz, die Personen betrifft, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, nur unzureichend abgesichert ist. Die Kommission wird in Ku¤rze ada¤quate Bestimmungen vorschlagen, um hier Abhilfe zu schaffen. (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971. (98/C 102/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2710/97 von Ben Fayot (PSE) und Viviane Reding (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Grenzu¤berschreitende Informationszentren Die Kommission verfu¤gt u¤ber einen Pru¤fungsbericht, in dem die in den grenzu¤berschreitenden Informations- zentren, darunter die EG-Beratungsstellen fu¤r Verbraucher, geleistete Arbeit bewertet wird. Beabsichtigt die Kommission › wie das Europa¤ische Parlament sie in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 20. Februar 1997 zu den (cid:132)Verbraucherpolitischen Priorita¤ten 1996-1998(cid:147) (A4-0317/96) (1) aufgefordert hatte › eine Mitteilung u¤ber ihre Politik zum Ausbau der grenzu¤berschreitenden Informationszentren auszuarbeiten, insbesondere derjenigen, die ihre Professionalita¤t bewiesen haben und einem wirklichen Bedarf an Informatio- nen, Ratschla¤gen und au(cid:223)ergerichtlichen Regelungen im Zusammenhang mit grenzu¤berschreitenden Transak- tionen entsprechen? Beabsichtigt die Kommission ferner, das derzeitige Modellvorhaben auf solidere Grundlagen zu stellen? (1) ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 133


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2816/97 af André SAINJON til Kommissionen. Fusion mellem Boeing og McDonnell Douglas

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2816/97 af Andre· Sainjon (ARE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Fusion mellem Boeing og McDonnell Douglas Kommissionens accept af fusionen mellem Boeing og McDonnell Douglas rejser et fundamentalt spłrgsm(cid:229)l. 1. 2. 3. Hvilken industripolitik skal Unionen fłre over for den amerikanske provokation? Agter den at fremme en tiln(cid:230)rmelse mellem de store europ(cid:230)iske grupper og hvorledes? Agter den som led i det 5. rammeprogram at fremme et nyt opsving inden for luftfarts- og rumforskningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (20. oktober 1997) Kommissionen meddelte i juli 1997, at den i lłbet af efter(cid:229)ret ville freml(cid:230)gge en meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om luft- og rumfartsindustriens fremtid. Meddelelsen »Den europ(cid:230)iske luft- og rumfarts- industri › den globale udfordring m(cid:229) imłdeg(cid:229)s« (1), blev vedtaget af Kommissionen den 24. september 1997, og behandler de emner, som det (cid:230)rede medlem omtaler. Kommissionen er enig i, at det i lyset af den łgede internationale konkurrence vil v(cid:230)re i luft- og rumfartsindustriens interesse at kunne nyde godt af de stordriftsfordele og synergier, som stłrre europ(cid:230)iske industrielle sammenslutninger kunne tilvejebringe. Kommissionen er af den opfattelse, at ethvert initiativ til konsolidering inden for industrien m(cid:229) tages af industrien selv p(cid:229) grundlag af fornuftige łkonomiske og handelsm(cid:230)ssige kriterier, som głr luft- og rumfartsindustrien til en dynamisk og fleksibel operatłr p(cid:229) det internationale luft- og rumfartsmarked. I det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (2) har Kommissionen anerkendt vigtigheden af at erhverve ny teknologi p(cid:229) luftfartsomr(cid:229)det, og den har foresl(cid:229)et nłgleaktionen »Nye perspektiver for luftfartsindustrien«. Herigennem vil Kommissionen gennemfłre samord- nende foranstaltninger for at stłtte luft- og rumfartsindustrien i at realisere sine strategiske m(cid:229)l. Hvad ang(cid:229)r rumfartsteknologier og -applikationer, vil Kommissionen ligeledes sikre en sammenh(cid:230)ngende indgangsvinkel i F(cid:230)llesskabets egne aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) under det femte rammeprograms forskellige s(cid:230)rprogrammer og sikre samordning med andre politikker p(cid:229) rumfartsomr(cid:229)- det. Et s(cid:229)dant samarbejde fremmer synergien mellem anvendt forskning og grundforskning i de talrige, indbyrdes forbundne fagomr(cid:229)der inden for luft- og rumfartsindustrien og łger virkningen i alle forsyningsled. Kommissionen har endvidere styrket samarbejdet med Den Europ(cid:230)iske Rumorganisation generelt, herunder is(cid:230)r i forbindelse med dens FTU-programmer. (1) KOM(97) 466. (2) KOM(97) 142. (98/C 117/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2818/97 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Projekter inden for marin videnskab og teknologi Ifłlge Agence Europe af 7. juli 1997 har Kommissionen godkendt finansieringen af 56 projekter under forskningsprogrammet inden for marin videnskab og teknologi. Kan Kommissionen oplyse, om der er portugisiske projekter blandt disse og i givet fald hvilke?


title: QUESTION ECRITE no 2606/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Mauvais traitements infligés au dissident chinois Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/103) QUESTION E· CRITE E-2606/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mauvais traitements inflige·s au dissident chinois Wei Jinsheng La Commission sait-elle que le dissident Weij Jinsheng, de·tenu a‘ la prison de Tangshan (province de Hebei), ou‘ il purge une peine de 14 ans pour avoir exprime· son opinion sur les droits politiques et les droits de l(cid:146)homme en Chine a e·te· a‘ plusieurs reprises, au mois de juin, frappe· et maltraite· par des code·tenus? La Commission sait-elle d(cid:146)autre part que ces sce‘nes se sont de·roule·es en pre·sence des gardiens qui, non seulement, n(cid:146)ont pas prote·ge· Wei Jinsheng, mais lui ont inflige· une sanction pour avoir pre·tendument provoque· ces violences? La Commission est-elle pre(cid:136)te a‘ demander au gouvernement chinois des explications sur la fa(cid:231)on dont M. Wei Jinsheng est traite· par les autorite·s chinoises? Peut-elle indiquer quels sont les E· tats membres qui accordent provisoirement asile a‘ des re·fugie·s chinois poursuivis en raison de leurs activite·s politiques et de leur lutte en faveur des droits de l(cid:146)homme? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (16 septembre 1997) Les droits de l(cid:146)homme en Chine sont une source de vive pre·occupation pour la Commission, qui (cid:156)uvre sans rela(cid:136)che a‘ l(cid:146)ame·lioration de la situation. L(cid:146)Union europe·enne a de·ja‘ exprime· cette pre·occupation aupre‘s des autorite·s chinoises au sujet du cas particulier de M. Wei Jinsheng ainsi que de la situation de tous les prisonniers politiques en Chine. Les conditions de de·tention ont e·galement figure· parmi les questions souleve·es par la tro(cid:14)¤ka a‘ l(cid:146)occasion du dialogue en matie‘re de droits de l(cid:146)homme entre l(cid:146)Union europe·enne et la Chine, dans le cadre duquel deux re·unions se sont tenues en janvier 1995 a‘ Bruxelles et en janvier 1996 a‘ Pe·kin. Les autorite·s chinoises ont suspendu ce dialogue bilate·ral spe·cifique apre‘s le de·po(cid:136)t conjoint d(cid:146)une re·solution de l(cid:146)Union sur la situation des droits de l(cid:146)homme en Chine lors de la session d(cid:146)avril 1996 de la commission des droits de l(cid:146)homme des Nations unies. L(cid:146)Union est fermement re·solue a‘ reprendre ce dialogue de‘s que possible. Quant a‘ l(cid:146)asile politique, il est accorde· par les E· tats membres selon leur propre politique en la matie‘re. (98/C 102/104) QUESTION E· CRITE E-2608/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: De·lais concernant le respect des dimensions maximales autorise·es pour certains ve·hicules La Commission sait-elle que, e·tant donne· les de·lais accorde·s jusqu(cid:146)au 1er janvier 2007 pour l(cid:146)application de la re·glementation communautaire concernant les dimensions et les poids maximaux autorise·s pour certains ve·hicules routiers, conforme·ment a‘ la directive 96/53/CE (1), ces pe·riodes peuvent e(cid:136)tre plus ou moins longues selon les E· tats membres, chacun e·tant libre d(cid:146)en de·cider individuellement? La Commission est-elle consciente du fait que ces divergences risquent de cre·er une situation difficile pour les entreprises de transport, qui assurent divers services transfrontaliers, puisqu(cid:146)il appara(cid:14)(cid:136)t que les E· tats membres pourraient obliger ces entreprises a‘ se conformer a‘ la re·glementation en vigueur du fait des de·lais autorise·s? Cela risque de cre·er des situations ou‘ les entreprises de transport devraient satisfaire simultane·ment dans diffe·rents E· tats membres a‘ des dispositions diffe·rentes concernant les dimensions de leurs ve·hicules, ce qui pourrait entra(cid:14)(cid:136)ner des distorsions de concurrence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2686/97 von Luigi MORETTI an die Kommission. Zahlungsverzögerungen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/91 (98/C 102/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2686/97 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Zahlungsverzo¤gerungen Im Jahre 1995 hat die Kommission eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung (95/198/EG (1)) u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur Verku¤rzung der Zahlungsfristen im Handelsverkehr angenommen. Weil es die Adressaten versa¤umt haben, die vorgeschlagenen Vorkehrungen zu treffen, sah sich die Kommission veranla(cid:223)t, eine Mitteilung u¤ber Zahlungsverzo¤gerungen im Handelsverkehr auszuarbeiten; diese Mitteilung ist vor kurzem verabschiedet worden. Au(cid:223)erdem plant die Kommission die Ausarbeitung eines Richtlinienvorschlags, der bis zum Ende des Jahres vorgelegt werden soll. Immer ha¤ufiger beklagen die Begu¤nstigten der Mittel, die fu¤r gemeinschaftliche Programme und Initiativen bereitgestellt werden, ungerechtfertigte Verzo¤gerungen bei der Auszahlung der Finanzmittel durch die Gemeinschaftsinstitutionen. Kann die Kommission erla¤utern, welche Vorkehrungen sie ergreift, um bei der Gewa¤hrung von Finanzmitteln im Zuge von Gemeinschaftsprogrammen die Zahlungsfristen einzuhalten? (1) ABl. L 127 vom 10. 6. 1995, S. 19. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Die Kommission mo¤chte den Herrn Abgeordneten zuna¤chst bitten, von den Antworten Kenntnis zu nehmen, die sie auf die schriftlichen Anfragen E-3101/96 von Herrn Mather (1) und E-1568/97 von Herrn Novo (2) zum gleichen Thema gegeben hat. In diesen Antworten hat die Kommission dem Parlament mitgeteilt, welche A¤ nderungen in den letzten Jahren an den Verfahren fu¤r die Ausfu¤hrung der Zahlungen vorgenommen worden sind, und darauf hingewiesen, da(cid:223) diese A¤ nderungen in der Regel zu einer zuverla¤ssigeren und schnelleren Abwicklung gefu¤hrt haben. Die Kommission u¤berpru¤ft regelma¤(cid:223)ig die Zahlungsfristen. So wurde beispielsweise fu¤r das Haushaltsjahr 1996 festgestellt, da(cid:223) bei allen ihren Zahlungen zu Lasten des Haushaltsplans die durchschnittliche Ausfu¤hrungsfrist zwischen dem Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung und dem Zeitpunkt der Belastung ihres Finanzkontos 52 Tage betrug. Au(cid:223)erdem zeigte sich fu¤r das gleiche Haushaltsjahr, da(cid:223) 78 % der Zahlungen innerhalb einer Frist von ho¤chstens 60 Tagen geleistet worden waren, wa¤hrend bei 12 % die Frist zwischen 60 und 90 Tage betrug und bei 10 % mehr als 90 Tage beno¤tigt wurden. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) diese Ergebnisse noch verbessert werden ko¤nnen und es mo¤glich sein sollte, mindestens 95 % ihrer Zahlungsanordnungen innerhalb einer Frist von 60 Kalendertagen auszufu¤hren. Die Kommission hat ju¤ngst eine Mitteilung u¤ber die Zahlungsfristen (3) genehmigt, in der fu¤r bestimmte Arten von Zahlungen ausdru¤cklich der Grundsatz anerkannt wird, da(cid:223) bei Fristu¤berschreitung Verzugszinsen gezahlt werden mu¤ssen. Die Vorschriften zur Durchfu¤hrung dieser Ma(cid:223)nahme, die durch Einfu¤gung einer Klausel in alle Vertra¤ge der Kommission umzusetzen ist, sind bereits verabschiedet worden und gelten seit dem 1. Okto- ber 1997. (1) ABl. Nr. C 195 vom 3. 4. 1997. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 27. (3) Dok. SEK (97) 1205. (98/C 102/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2690/97 von Eryl McNally (PSE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Rationelle Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung In welchem Stadium befindet sich die Richtlinie zur Einfu¤hrung rationeller Planungsverfahren?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2611/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Μέθοδοι βιολογικής γεωργίας

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/73 (98/C 102/107) GRAPTH ERVTHSH E-2611/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi biologikh·w gevrgi·aw Anagnvri·zei h Epitroph· o·ti o proteino·menow prow to paro·n kanonismo·w gia th Biologikh· Kthnotrofi·a prokalei· mega·lh anhsyxi·a se polloy·w agro·tew poy e·xoyn h·dh strafei· stiw meuo·doyw biologikh·w gevrgi·aw kai se ekei·noyw poy epiuymoy·n na strafoy·n; Oi prota·seiw ua apagorey·oyn stoyw agro·tew na ektre·foyn ta i·dia ei·dh zv· vn me biologike·w kai me symbatike·w meuo·doyw sthn i·dia e·ktash. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ayth· h politikh· ua empodi·sei thn eja·plvsh thw biologikh·w gevrgi·aw se o·lh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w (1) gia ton kanonismo· toy Symboyli·oy poy symplhrv· nei, gia ta zvika· proi¤o·nta, ton kanonismo· (EOK) ariu. 2092/91 peri· toy biologikoy· tro·poy paragvgh·w gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai tvn sxetikv· n endei·jevn sta gevrgika· proi¤o·nta kai sta ei·dh diatrofh·w (2) perilamba·nei dia· tajh poy apagorey·ei thn ektrofh· zv· vn toy i·dioy ei·doyw stiw symbatike·w kai biologike·w mona·dew thw i·diaw ekmeta·lleyshw. H en lo·gv dia·tajh syna·dei me paro·moia dia·tajh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2092/91 gia ta gevrgika· proi¤o·nta, o·pvw egkri·uhke to 1991, kai kri·netai aparai·thth gia th diasfa·lish thw empistosy·nhw toy katanalvth· sth biologikh· kthnotrofi·a. Sth gnv· mh poy ekdo·uhke kata· th sy·nodo toy Mai(cid:143)oy 1997, to Koinoboy·lio apode·xuhke th sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w kai den pro·teine kami·a tropopoi·hsh. (1) COM (96) 366 teliko· (2) EE L 198 thw 22. 07. 1991 (98/C 102/108) GRAPTH ERVTHSH E-2614/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn dasikh·w proe·leyshw rinisma·tvn jy·loy (koinv· w pelekoy·di) vw biologikoy· kaysi·moy Sthn Finlandi·a e·xei dienerghuei· mia sygkritikh· e·reyna sxetika·, afeno·w, me tiw time·w tvn biologikv· n kaysi·mvn kai toy petrelai·oy mazoy·t kai, afete·roy, tiw oikonomike·w epidra· seiw apo· thn xrh·sh toyw stiw dia·forew perioxe·w. H e·reyna ayth· apotelei· me·row thw mele·thw poy e·xei gi·nei gia thn kataskeyh· eno·w perifereiakoy· staumoy· paragvgh·w ene·rgeiaw gia thn ue·rmansh, isxy·ow pe·nte megaba·t, ston opoi·o ua para·getai ene·rgeia thleue·rmanshw kai o opoi·ow ua xrhsimopoiei·, anti· mazoy·t, dasikh·w proe·leyshw rini·smata jy·loy vw kay·simh y·lh. Sy·mfvna me thn en lo·gv e·reyna, h me·uodow ayth· paragvgh·w ene·rgeiaw gia thn ue·rmansh prokalei· mikro·terh ry·pansh toy periba·llontow se sy·gkrish me a·llew meuo·doyw. Epiple·on, to pelekoy·di para·getai se topiko· epi·pedo, gegono·w to opoi·o symba·llei to·so a·mesa o·so kai e·mmesa, me·sv tvn metaforv· n kai a·llvn yphresiv· n, sthn belti·vsh thw apasxo·lhshw stiw dia·forew perioxe·w. Dedome·nvn tvn uetikv· n empeiriv· n tiw opoi·ew e·xoyme apokomi·sei sthn Finlandi·a, ervtv· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·: me poia· progra·mmata yposthri·zei h EE thn kataskeyh· staumv· n paragvgh·w ene·rgeiaw gia thn ue·rmansh oi opoi·oi leitoyrgoy·n me to biologiko· ayto· kay·simo, kai se poie·w pro·suetew ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· prokeime·noy na sthri·jei paro·moia e·rga poy symba·lloyn sthn belti·vsh thw apasxo·lhshw kai rypai·noyn to periba·llon ela·xista; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Oktvbri·oy 1997) Mporoy·me na diakri·noyme dia·foroyw ty·poyw enisxy·sevn stiw egkatasta·seiw poy xrhsimopoioy·n vw prv· th y·lh th bioma·za (symperilambanome·nvn tvn ypoleimma·tvn jy·loy › pelekhma·tvn)


text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/125 Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2796/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Saint-Pierreen ja Miqueloniin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Saint-Pierren ja Miquelonin ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Saint-Pierren ja Miquelonin ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Saint-Pierren ja Miquelonin seka¤ Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Saint-Pierren ja Miquelonin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Saint-Pierren ja Miquelonin kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Saint-Pierren ja Miquelonin hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Saint-Pierren ja Miquelonin va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2797/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Brittila¤iseen Antarktiksen territorioon Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Brittila¤isen Antarktiksen territorion ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Brittila¤isen Antarktiksen territorion kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Brittila¤isen Antarktiksen territorion kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Brittila¤isen Antarktiksen territorion hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Brittila¤isen Antarktiksen territorion va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2798/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Saint Helenaan ja siihen kuuluviin alueisiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Saint Helenan ja siihen kuuluvien alueiden ja Euroopan unionin va¤lilla¤?


title: WRITTEN QUESTION No. 2807/97 by Mark WATTS to the Commission. Rail freight

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
exchange of information
rail transport
transport policy
transport statistics

text: C 82/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2806/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tieliikenneonnettomuuksia koskevat tilastot Voisiko komissio antaa luettelon, josta ka¤y ilmi 1. kuolleiden 2. vakavasti loukkaantuneiden 3. lieva¤sti loukkaantuneiden lasten ma¤a¤ra¤ seka¤ lukuma¤a¤ra¤na¤ etta¤ suhteessa va¤esto¤o¤n kussakin ja¤senvaltioissa viimeisen tilastovuoden aikana? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1997) Komissio voi eritella¤ yksityiskohtaisesti kuolleiden, vakavasti loukkaantuneiden ja lieva¤sti loukkaantuneiden lasten lukuma¤a¤ra¤n ika¤ryhmitta¤in, edellytta¤en etta¤ ja¤senvaltiot ovat kera¤nneet kyseiset tiedot. On kuitenkin pidetta¤va¤ mielessa¤, etta¤ na¤ita¤ tilastoja tulkittaessa olisi otettava huomioon ja¤senvaltioissa ka¤ytetyt erilaiset ma¤a¤ritelma¤t seka¤ raportointitarkkuuden vaihtelut. Koska pyydetyt tiedot ka¤sitta¤va¤t useita sivuja tilastoja ja selityksia¤, ne la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 82/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2807/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Rautatierahti Voisiko komissio antaa selvityksen rautatierahtikuljetusten osuuksista eri ja¤senvaltioissa viimeiselta¤ tilastovuo- delta? Komission ja¤senen Kinnockin komission puolesta antama vastaus (9. lokakuuta 1997) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot sisa¤lta¤va¤n taulukon. (98/C 82/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2815/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Pervenche Bere‘s (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Invalidikortti Aikooko komissio ehdottaa eri ja¤senvaltioissa myo¤nnetta¤vien invalidikorttien yhdenmukaistamista niin, etta¤ olisi yksi ainoa malli, jota yhteiso¤n kansalaiset voisivat ka¤ytta¤a¤ koko Euroopassa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2621/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς το Συμβούλ ο. Το κόστος της νέας ετήσιας "Ευρωβινιέτας"

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/75 (98/C 102/110) GRAPTH ERVTHSH E-2621/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To ko·stow thw ne·aw eth·siaw «Eyrvbinie·taw» Sy·mfvna me plhrofori·ew poy dhmosiey·thkan ston ellhniko· ty·po, to ko·stow xrh·shw tvn aytokinhtodro·mvn, dhladh· mi·aw «eyrvbinie·taw» gia o·lh thn E. E. , kauori·zetai me ba·sh to an o kinhth·raw toy oxh·matow ei·nai ty·poy «EURO» h· o·xi, kauv· w kai apo· ton ariumo· tvn ajo·nvn toy. H epiba·rynsh gia thn «eyrvbinie·ta» gia ta forthga· poy o kinhth·raw toyw den ei·nai «EURO» kai ei·nai me·xri triv· n ajo·nvn ua ei·nai 990 Ecu, env· ta oxh·mata ty·poy «EURO I»ua di·noyn 840 Ecu, kai ta ako·mh pio «kauara·» «EURO II» 690 Ecu. Gia ta oxh·mata 4 kai ple·on ajo·nvn, to ko·stow thw «Eyrvbinie·taw» ua ei·nai 1. 650 Ecu, 1. 400 Ecu kai 1. 150 Ecu, antistoi·xvw. Apo· ta parapa·nv stoixei·a gi·netai profane·w o·ti h xre·vsh gia ta oxh·mata poy den e·xoyn kinhth·rew ty·poy «EURO» ua ei·nai ejairetika· ychlh·, env· h kata·stash ua ei·nai ejairetika· dy·skolh gia ta oxh·mata poy proe·rxontai apo· xv· rew thw (cid:201)nvshw oi opoi·ew ape·xoyn poly· apo· tiw ypo·loipew. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· to Symboy·lio an ypa·rxei h pro·uesh na kauiervuei· e·kptvsh kai ti· y·coyw gia ta bare·a oxh·mata poy proe·rxontai apo· tiw idiai·tera apomakrysme·new xv· rew thw E. E. , kai ta opoi·a e·xoyn na antimetvpi·soyn to ko·stow poy synepa·getai h apo·stash, env· thn i·dia stigmh· ka· ue ske·ch gia antikata·stash me ne·a, sy·gxrona kai «kauara·» forthga· ei·nai mh realistikh·, lo·gv thw e·lleichw sxetikv· n kinh·trvn, ka· ti poy katejoxh·n isxy·ei gia toyw (cid:201)llhnew metaforei·w. Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den mporei· na prodika·sei to apote·lesma tvn syzhth·sevn poy dieja·gontai ayth· th stigmh· o·son afora· thn pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn epibolh· telv· n sta bare·a forthga· oxh·mata gia th xrh·sh orisme·nvn e·rgvn ypodomh·w («eyrvbinie·ta»), h opoi·a aposkopei· sthn antikata·stash thw odhgi·aw 93/89/EOK poy akyrv· uhke apo· to Dikasth·rio stiw 5 Ioyli·oy 1995. To Symboy·lio epiuymei· pa·ntvw na dieykrini·sei o·ti h pare·kklish apo· ta te·lh xrh·shw poy proble·petai sthn odhgi·a 93/89/EOK epitre·pei aplv· w thn prosvrinh· mei·vsh tvn syntelestv· n tvn telv· n xrh·sevn gia orisme·na kra·th me·lh ta opoi·a meionektoy·n lo·gv thw mikrh·w oikonomikh·w toyw ana·ptyjhw kauv· w kai thw idiai·terhw gevgrafikh·w toyw ue·shw poy epideinv· netai endexome·nvw apo· politike·w sygkroy·seiw se orisme·new tri·tew xv· rew. (98/C 102/111) GRAPTH ERVTHSH E-2622/97 ypobolh· : Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dieunh·w ekmeta·lleysh tvn uyma·tvn toy asiatikoy· sejoyalikoy· toyrismoy· H Eyrvpai¤kh· Dia·skech gia th svmatempori·a gynaikv· n poy pragmatopoih·uhke sth Bie·nnh ste·fuhke apo· epityxi·a kai oi ergasi·ew thw synoci·sthkan sto e·ggrafo thw Epitroph·w me ti·tlo «Anakoi·nvsh gia th svmatempori·a gynaikv· n me skopo· th sejoyalikh· ekmeta·lleysh» (COM/96)567 teliko·). Poia· h·tan, apo· o·so gnvri·zei h Epitroph·, h syne·xeia poy do·uhke sth dia·skech ayth· kyri·vw o·son afora· thn efarmogh· tvn sxetikv· n systa·sevn oi opoi·ew perilamba·noyn: › th belti·vsh tvn dynatoth·tvn syllogh·w ajio·pistvn stoixei·vn kai thn e·reyna• › th belti·vsh tvn synuhkv· n gia th dia·dosh tvn plhroforiv· n metajy· tvn armodi·vn arxv· n• › th belti·vsh thw synergasi·aw kai toy synde·smoy me th xv· ra katagvgh·w, tiw kybernh·seiw, toyw MKO kai tiw organv· seiw anurvpi·nvn dikaivma·tvn• › thn prolhptikh· dra·sh me·sv thw dia·doshw tvn plhroforiv· n stiw gynai·kew stiw xv· rew katagvgh·w v· ste na ypa·rjei safh·w proeidopoi·hsh sta dyna·mei uy·mata•


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2879/97 af Johanna BOOGERD-QUAAK til Kommissionen. Integreret bekæmpelse af forurening og adgang til oplysninger

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2838/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Preparations for the Natura 2000 programme planning in Finland

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
competence of the Member States
environmental protection
fundamental rights
land and buildings
municipality
protected area


title: WRITTEN QUESTION No. 2690/97 by Eryl McNALLY to the Council. Rational Planning Techniques in the Electricity and Gas Distribution Sectors

eurovoc_concepts:
EC Directive
economic planning
electricity supply
energy distribution
gas
proposal (EU)

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/91 (98/C 102/131) WRITTEN QUESTION E-2686/97 by Luigi Moretti (NI) to the Commission (1 September 1997) Subject: Delays in payments In 1995 the Commission adopted a recommendation to the Member States on measures to reduce payment periods (No 95/198/EC) (1). The Member States(cid:146) failure to take the steps suggested in the recommendation has prompted the Commission recently to draw up and approve a communication on payment delays on commercial transactions and to provide for the drafting of a proposal for a directive to be submitted by the end of the year. Given that recipients of funds from Community programmes and initiatives are increasingly complaining about unjustified delays in the payment of such funds by Community institutions, will the Commission explain what measures it is taking to ensure that time limits are respected in effecting payments under Community programmes? (1) OJ L 127, 10. 6. 1995, p. 19. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (16 October 1997) Firstly, the Commission would refer the Honourable Member to its recent answers to written questions E-3101/96 by Mr Mather (1) and E-1568/97 by Mr Novo (2). In these answers to questions similar to the one now put by the Honourable Member, the Commission informed Parliament of the changes made in recent years to its payment procedures, which have generally been speeded up and made more reliable. The Commission regularly monitors the period taken to apply procedures. In 1996, it was found that with regard to all Commission budgetary payments, the average period between receipt of the invoice and the effective date on which the Commission’s financial account was debited was 52 days. It was also found that, in 1996, 78% of payments were made in 60 days or less, 12% between 60 and 80 days and 10% over 90 days. While these results can be further improved on and steps should be taken to ensure that 95% of payment orders are carried out within 60 calendar days, the Commission very recently approved a communication on payment periods (3) acknowledging the principle that default interest should be paid where certain categories of payments are made after the deadline. The practical arrangements for implementing that measure, one of which will be the insertion of a clause in all Commission contracts, have already been adopted and have been updated since 1 October 1997. (1) OJ C 105,3. 4. 1997. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 27. (3) SEC(97) 1205. (98/C 102/132) WRITTEN QUESTION E-2690/97 by Eryl McNally (PSE) to the Council (1 September 1997) Subject: Rational Planning Techniques in the Electricity and Gas Distribution Sectors What has happened to the Rational Planning Techniques Directive?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2784/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Aroy·mpa; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow thn Aroy·mpa kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Aroy·mpa gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/173) GRAPTH ERVTHSH E-2783/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw Bretanike·w nh·soyw thw Parue·noy Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me tiw Bretanike·w nh·soyw thw Parue·noy; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana· ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow tiw Bretanike·w nh·soyw thw Parue·noy kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn Bretanikv· n nh·svn thw Parue·noy gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/174) GRAPTH ERVTHSH E-2784/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ta bretanika· eda·fh toy Indikoy· Vkeanoy· Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me ta bretanika· eda·fh toy Indikoy· Vkeanoy·; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy·; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow ta bretanika· eda·fh toy Indikoy· Vkeanoy· kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai tvn bretanikv· n edafv· n toy Indikoy· Vkeanoy· gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/175) GRAPTH ERVTHSH E-2785/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw No·tiew nh·soyw Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· tvn Noti·vn nh·svn Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· tvn Noti·vn nhsiv· n Gevrgi·a kai Sa·ntoyi¤tw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2805/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Rifiuto di rilasciare certificati ISM di gestione della sicurezza

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/127 Risposta comune data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 e E-2800/97 (26 settembre 1997) La Commissione risponde in appresso, globalmente, alle 20 interrogazioni scritte dell’Onorevole Parlamentare che ha presentato le stesse domande per ciascuno dei 20 paesi e territori d’Oltremare (PTOM). Le relazioni costituzionali tra ciascuno dei PTOM e lo Stato membro da cui dipende si basano sul diritto interno di ciascuno dei quattro Stati membri interessati (Danimarca, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito). Non e‘ compito della Commissione descrivere queste relazioni. Nondimeno, la Commissione informa l’Onorevole Parlamentare che dette relazioni sono sintetizzate nell’allegato I della comunicazione della Commissione (1) relativa alla revisione intermedia dell’associazione dei paesi e territori d’Oltremare alla Comunita‘ europea (2). Dal momento che queste relazioni potrebbero cambiare, la Commissione ha chiesto, nel maggio 1997, agli Stati membri di aggiornare i dati per poterli discutere nel quadro delle riflessioni sul futuro delle relazioni tra la Comunita‘ e i PTOM dopo il 2000. Le relazioni tra i PTOM e la Comunita‘ sono disciplinate dagli articoli 131-136 del trattato CE e dalle decisioni d’associazione del Consiglio adottate all’unanimita‘ degli Stati membri in applicazione dell’articolo 136. Tali decisioni sono state adottate successivamente nel 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 e 1991. Il regime commerciale Comunita‘/PTOM e‘ illustrato nelle succitate decisioni. La decisione attualmente in vigore e‘ la 91/482/CEE, del 25 luglio 1991. Le statistiche commerciali figurano nel documento «commercio estero della Comunita‘ con gli Stati ACP e i PTOM», pubblicato dalla Commissione (Eurostat). Per quanto riguarda il settore finanziario, anche le dotazioni programmabili del Fondo europeo di sviluppo (FES) relative ai PTOM e alla cooperazione regionale, nonche· le dotazioni non programmabili (aiuti d’urgenza, abbuoni d’interesse Stabex, Sysmin, capitali di rischio) e i prestiti della Banca europea per gli investimenti figurano nelle succitate decisioni del Consiglio. Le disposizioni relative al periodo 1997-2000 non sono ancora state adottate dal Consiglio, malgrado una proposta della Commissione del 14 febbraio 1996 (3), a motivo di divergenze in seno al Consiglio, a tutt’oggi non ancora appianate, sull’adozione della revisione intermedia della decisione 91/482/CEE relativa agli aspetti commerciali. (1) Doc. COM(94) 538 def. (2) GU L 263 del 19. 9. 1991. (3) Doc. COM(95) 739 def. (98/C 102/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2804/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Certificati di conformita‘ A quante imprese sono stati negati i certificati di conformita‘ ISM nei vari Stati membri? (98/C 102/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2805/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Rifiuto di rilasciare certificati ISM di gestione della sicurezza Qual e‘, per categoria, il numero delle navi cui sono stati rifiutati i certificati ISM di gestione della sicurezza nei vari Stati membri?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2783/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e le isole Vergini britanniche

eurovoc_concepts:
British Virgin Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Aruba? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Aruba nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Aruba per il periodo 1997-2000? (98/C 102/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2783/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Vergini britanniche Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Vergini britanniche ed il Regno Unito e fra le isole Vergini britanniche e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Vergini britanniche e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Vergini britanniche?Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Vergini britanniche? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Vergini britanniche nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Vergini britanniche per il periodo 1997-2000? (98/C 102/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2784/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano ed il Regno Unito e fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione ai territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e i territori britannici nell(cid:146)Oceano Indiano per il periodo 1997-2000? (98/C 102/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2785/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea la Georgia australe e le isole Sandwich Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra la Georgia australe, le isole Sandwich ed il Regno Unito e fra la Georgia australe, le isole Sandwich e l(cid:146)Unione europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 2758/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Property finance in the EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The ESA management assured the Commission that solar cells were not a possible alternative to provide power for the Cassini/Huyghens mission. This is particularly important, since it is an ESA/Italian development of solar cells that was cited both in the United States and Europe as a possible alternative to the use of RTGs. (98/C 117/74) WRITTEN QUESTION E-2758/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Property finance in the EU In spite of the internal market it is still very difficult in the European Union to obtain finance from banks based in one’s home country to purchase property abroad. Thus if a German wants to buy a house in Italy he must also set up the finance in Italy, because German banks do not accept Italian property as security. 1. Would the Commission not agree that it is high time a uniform internal market was also created to cover finance for the purchase of property? 2. Are efforts already being made by the Commission to regulate this aspect by law? If not, why not? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 October 1997) The existing Community legal framework permits Community credit institutions to provide mortgages on property in other Member States (1). It is quite true that some credit institutions are reluctant to agree to finance purchases of property in Member States other than their own. However, according to the information at the Commission’s disposal, a number of specialist institutions allocated between 30% and 40% of their loans abroad in 1996. The main reasons generally given by the more reluctant lenders are as follows: › the mortgage market is still regarded as a geographically limited market calling for a detailed knowledge on the part of the lender of the property market and property laws, as well as of local practice as regards the valuation of property; › differences in national tax legislation create a number of problems for lenders. Some Member States, for example, charge withholding tax on the net interest paid to foreign lenders, thereby reducing margins. Others do not allow insurance premiums paid in respect of a mortgage loan from an insurance company not established in the country to be offset against tax. The Commission is currently examining the compatibility with Community law of some of these tax provisions; › in the event of any default in payment, the lender is at the mercy of enforcement deadlines and procedures in the other country. These problems are particularly difficult to resolve. Taxation, for example, is a delicate area in which it has so far proved particularly difficult to legislate. Moreover, resolving these problems through harmonisation would require the Community to legislate in the field of civil property law, and this could pose a number of problems, particularly in relation to the principle of subsidiarity. However, the Commission believes that the introduction of the single currency will have a beneficial effect on cross-frontier property transactions since the exchange risk will disappear and consumers will find it easier to compare mortgage rates. To increase this comparability, the Commission is currently looking into the possibility of extending the provisions on the annual percentage rate of charge (APR) in Directive 90/88/EEC concerning consumer credit (2) to the field of mortgage credit. (1) Directive 90/88/EEC, 22. 2. 1990 (OJ L 61, 10. 3. 1990). (2) Directive 89/646/EEC, 15. 12. 1989 (OJ L 386, 30. 12. 1989)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2748/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Rechte von Arbeitnehmern mit Behinderungen in der EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Die Kommission beabsichtigt, die erforderlichen Anpassungen der Richtlinie zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie die entsprechenden Bedingungen fu¤r ihre Einhaltung durch die beitrittswilligen La¤nder so bald wie mo¤glich zu ero¤rtern, wenn die Verhandlungen u¤ber die Erweiterung beginnen. Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) die britische Regierung gegenwa¤rtig mit der Republik Zypern die Mo¤glichkeit eines alternativen U¤ bungsgela¤ndes fu¤r die britischen Streitkra¤fte ero¤rtert. (98/C 82/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2748/97 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rechte von Arbeitnehmern mit Behinderungen in der EU Vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) in bezug auf die Rechte von Arbeitnehmern mit Behinderungen gro(cid:223)e Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bestehen? Auf welche Weise versucht die Kommission, aus den besten diesbezu¤glichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten zu lernen und diese zu u¤bernehmen? Sind der Kommission die Initiativen und Erfolge von Remploy Ltd im Vereinigten Ko¤nigreich bekannt, und wa¤re es angemessen, aus den Erfahrungen dieser Organistion zu lernen und sie zu u¤bernehmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. Oktober 1997) Es trifft zu, da(cid:223) zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Rechte behinderter Arbeitnehmer Unterschiede bestehen. Die Kommission hat Initiativen zur Ermittlung bewa¤hrter Verfahrensweisen und zum gegenseitigen Informa- tionsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet entwickelt, insbesondere u¤ber das Programm Helios II und die gemeinschaftliche Bescha¤ftigungsinitiative Horizon. Informationen u¤ber die Erkenntnisse aus diesen Aktionen gehen dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. Die von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Organisation ist von der Gemeinschaft im Rahmen des oben angesprochenen Programms und der oben erwa¤hnten Initiative unterstu¤tzt worden, so da(cid:223) ihr Know-how und ihre Erfahrung gemeinschaftsweit bekanntgemacht werden konnte. Im Rahmen ihres Jahresberichts zur Bescha¤ftigung in Europa im Jahre 1997 wird die Kommission u¤brigens ein besonderes Kapitel der Bescha¤ftigungssituation behinderter Menschen widmen. Daru¤ber hinaus wird z. Zt. an einer Mitteilung u¤ber die Fo¤rderung einer koha¤renten Strategie zur Bescha¤ftigungspolitik behinderter Menschen gearbeitet. (98/C 82/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2749/97 von Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Zulassung von spanischen (cid:132)Ingenieros te·cnicos(cid:147) (Ingenieure mit einer Ausbildung von 3 Jahren) zur Laufbahngruppe (cid:132)A(cid:147) der europa¤ischen Beamten Kann die Europa¤ische Kommission erkla¤ren, weshalb zu den Auswahlverfahren zur Laufbahngruppe (cid:132)A(cid:147) keine spanischen Bewerber zugelassen wurden, die den Titel eines (cid:132)Ingeniero te·cnico(cid:147) besitzen? Trifft es zu, da(cid:223) dagegen Inhaber vergleichbarer Titel aus anderen Mitgliedstaaten zugelassen wurden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission geht bei ihrer Einstellungspolitik strikt nach Ma(cid:223)gabe des Statuts vor, insbe-sondere von Artikel 27, demzufolge bei der Einstellung anzustreben ist, (cid:132)dem Organ die Mit-arbeit von Beamten zu sichern, die in Bezug auf Befa¤higung, Leistung und Integrita¤t ho¤chsten Anspru¤chen genu¤gen [. ](cid:147); sie verfa¤hrt dabei unter Ausschlu(cid:223) jeglicher mo¤glicherweise dis-kriminierender Kriterien und unter Beru¤cksichtigung der unterschiedlichen Bildungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten


title: QUESTION ECRITE no 2653/97 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballage

eurovoc_concepts:
environmental protection
glass
metals
packaging
paper
paperboard
plastics
waste disposal
waste recycling
wood product


title: WRITTEN QUESTION No. 2775/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Natura 2000 and economic influences

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
mining operation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 2656/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Light rail system for Dublin

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
environmental impact
impact study
means of public conveyance
operational programme
rail network
underground railway

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/83 As far as the Resider programmes in Italy are concerned, the projects mentioned by the Honourable Member fall within the terms of the operational programmes approved by the Commission following an ex-ante appraisal. These programmes respect the guidelines adopted by the Commission for this Community initiative, which aims to encourage the economic reconversion of areas affected by the declining steel industry, notably through the promotion of new economic activities and the improvement of the environment. The information available to the Commission on the Resider I programme in Lombardy indicates that more than 600 jobs have been created in the areas covered by the programme, which indicates that the strategy is bearing fruit. (98/C 102/119) WRITTEN QUESTION E-2655/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: EU support for renewable energy On 27 June 1997 the Council adopted a resolution on renewable sources of energy (1). It stated that renewables were important in the fight against climate change, in securing future energy supplies, creating employment and strengthening the economic structure of isolated regions. It also said that (cid:145)in order to stimulate the market for renewables, appropriate regulatory measures encouraging market participants to buy energy produced from renewable resources may be introduced(cid:146). Will the Commission give details of any plans which it may have to introduce any such regulatory measures on the basis of this resolution? (1) OJ C 210, 11. 7. 1997, p. 1. Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (1 October 1997) The Council Resolution (1) the Honourable Member is referring to concerns the (cid:145)Energy for the future: Renewable sources of energy’ Green Paper for a Community strategy (2). The communication also looks at several regulatory measures which could be introduced to encourage market operators to buy energy produced from renewable sources. The measures which the Commission actually intends to select will be set out in the white paper and the renewable energy action plan which it will be presenting before the end of the year. (1) OJ C 210, 11. 7. 1997. (2) Doc. COM(96) 576. (98/C 102/120) WRITTEN QUESTION E-2656/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Light rail system for Dublin The Commission has stipulated that one of the lines of Dublin(cid:146)s Luas light rail system › the one which terminates at Dundrum › must be completed by 2001 if the project is to receive assistance from the Structural Funds


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2655/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Apoio da UE às fontes de energia renováveis

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
employment policy
energy policy
environmental protection
market support
renewable energy
support policy

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/83 No que diz respeito aos programas Resider em Ita·lia, os projectos mencionados pelo Senhor Deputado fazem parte dos programas operacionais aprovados pela Comissa(cid:152)o apo·s uma avalia(cid:231)a(cid:152)o ex ante. Estes programas respeitam as orienta(cid:231)o(cid:152)es adoptadas pela Comissa(cid:152)o para esta iniciativa comunita·ria, que tem como objectivo incentivar a reconversa(cid:152)o econo·mica de zonas afectadas pelo decl(cid:14)·nio da indu·stria sideru·rgica e, nomeadamente, a promo(cid:231)a(cid:152)o de novas actividades econo·micas e o melhoramento do ambiente. As informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e relativamente ao programa Resider I na Lombardia indicam que foram criados mais de 600 postos de trabalho nas zonas abrangidas pelo programa, o que nos leva a considerar ser esta uma estrate·gia que da· os seus frutos. (98/C 102/119) PERGUNTA ESCRITA E-2655/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Apoio da UE a‘s fontes de energia renova·veis Em 27 de Junho de 1997, o Conselho de Ministros adoptou uma resolu(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s fontes de energia renova·veis (1), na qual reafirma a importa(cid:136)ncia que estas revestem na luta contra as altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas, na seguran(cid:231)a do aprovisionamento energe·tico no futuro, na cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego e no refor(cid:231)o da estrutura econo·mica de regio(cid:152)es isoladas. Igualmente, afirma que «para estimular o mercado das energias renova·veis, podera(cid:152)o ser introduzidas medidas de regula(cid:231)a(cid:152)o adequadas que incentivem os participantes no mercado a adquirir energia produzida a partir de recursos renova·veis». Podera· a Comissa(cid:152)o adiantar pormenores sobre eventuais planos seus para introduzir tais medidas de regula(cid:231)a(cid:152)o com base nesta resolu(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 210 de 11. 7. 1997, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) A Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho (1) a que se refere o Senhor Deputado diz respeito ao Livro Verde para uma estrate·gia comunita·ria intitulado «Energia para o futuro: fontes renova·veis de energia» (2). A comunica(cid:231)a(cid:152)o em causa analisa tambe·m diversas medidas regulamentares que podera(cid:152)o ser adoptadas com o objectivo de incentivar os operadores do mercado a adquirir energia produzida a partir de fontes renova·veis. As medidas que a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) adoptar constituira(cid:152)o objecto do Livro Branco e do plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para as energias renova·veis, que a Comissa(cid:152)o apresentara· ate· ao final do ano. JO C 210 de 11. 7. 1997. (1) (2) COM(96) 576. (98/C 102/120) PERGUNTA ESCRITA E-2656/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Projecto de metropolitano ligeiro para Dublim A Comissa(cid:152)o Europeia estipulou que uma das linhas do sistema de metropolitano ligeiro Luas para Dublim › a que termina em Dundrum › tera· de estar conclu(cid:14)·da ate· 2001 para que o projecto possa beneficiar dos Fundos Estruturais


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2757/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Progetto della NASA di sonda Cassini- Huygens

eurovoc_concepts:
EU financing
European Space Agency
United States
plutonium
product safety
solar collector
solar energy
space research
space vehicle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2641/97 van Luigi VINCI aan de Commissie. Programma's RESIDER I en II in Lombardije

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2765/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Promoting children*s theatre

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Lastenteatterin tukeminen Teatterilla voi olla suuri merkitys lasten identiteetin muodostumisessa. Se tukee itsetuntoa, edista¤a¤ ryhma¤tyo¤s- kentelya¤ ja luovuutta ainutlaatuisella tavalla. Lastenteatterin tukeminen on sen vuoksi eritta¤in ta¤rkea¤a¤. Mita¤ komissio on viimeisen kolmen vuoden aikana tehnyt lastenteatterin tukemiseksi Euroopan yhteiso¤ssa¤? Mita¤ hankkeita se on tukenut eri pa¤a¤osastojen kautta ja milla¤ tukiohjelmilla? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1997) Komissio on samaa mielta¤ arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa siita¤, etta¤ taiteeseen liittyva¤t alat ja erityisesti teatteri edesauttaa yksilo¤n kehitysta¤ aina varhaislapsuudesta la¤htien. Komissio muistuttaa, etta¤ kulttuurialalla on voitu tukea yhteistyo¤hankkeita, jotka liittyva¤t teatteriin ja samalla lastenteatteriin, kulttuuriyhteistyo¤hankkeita tukevassa Kaleidoskooppi-yhteiso¤ohjelmassa ja sita¤ edelta¤neessa¤ samanimisessa¤ kokeilutoiminnassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti (pa¤a¤to¤s 719/96/EY (1)). Viimeisten kolmen vuoden aikana on tuettu lukuisia teatterihankkeita, jotka koskevat esimerkiksi esityksia¤, jatkokoulutushankkeita tai yleiseurooppalaisiin verkkoihin liittyvia¤ hankkeita ja joiden tarkoituksena on tehostaa ja parantaa eurooppalaisten teattereiden seka¤ alan ammattilaisten va¤lisen yhteistyo¤n ja vaihdon laatua. Kuusi (2) na¤ista¤ hankkeista keskittyy pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti lastenteatteriin (luettelo toimista toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle). Komission Sokrates-ohjelman Comenius-luvun (kouluopetus) puitteissa tukemat koulutushankkeet korostavat myo¤s teatterin merkitysta¤. Lukuisten eurooppalaisten koulutushankkeiden kautta, joissa on mukana va¤hinta¤a¤n kolme oppilaitosta kolmesta eri ja¤senvaltiosta, on syntynyt na¤iden laitosten oppilaiden ja opettajien tyo¤sta¤mia¤, joskus jopa monikielisia¤ esityksia¤. (1) EYVL L 99, 20. 4. 1996. (2) Palkitut monialaiset hankkeet (esim. festivaalit ja verkostot, joihin voi sisa¤ltya¤ hankkeita lastenteatterin alalla) eiva¤t sisa¤lly ta¤ha¤n lukuun. (98/C 102/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2766/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christoph Konrad (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Belgian kuningaskunnan antama valtionapu Forges de Clabecq -nimiselle tera¤salan yritykselle 1. Komission 18. joulukuuta 1996 tekema¤n pa¤a¤to¤ksen mukaan Belgian kuningaskunnan 3 miljardin frangin apu Forges de Clabecq -nimiselle tera¤salan yritykselle ei ole sopusoinnussa yhtena¤ismarkkinoiden kanssa. Belgiaa kehotettiin vaatimaan takaisin maksamiaan avustuksia kahden kuukauden kuluessa pa¤a¤to¤ksen tekemi- sesta¤. Tieta¤a¤ko¤ komissio, onko takaisinmaksu jo suoritettu? Jos kyseisia¤ avustuksia ei ole maksettu takaisin, onko komissio valmis selvitta¤ma¤a¤n, olisiko avustuksilla aiheutettuja kilpailun va¤a¤ristymisia¤ lievennetta¤va¤ kapasiteetin purkamisella? 13. kesa¤kuuta 1997 ilmestyneen belgialaisen (cid:148)Le Soir(cid:148) -nimisen sanomalehden mukaan siina¤ tapauksessa, 2. jos Forges de Clabecq myyta¤isiin yksityiselle yritykselle, Vallonian alue olisi valmis myo¤nta¤ma¤a¤n 1,8 miljardin frangin tuen kyseiselle yritykselle. Onko komission mielesta¤ myo¤s ta¤ma¤ uusi avustus tera¤salan tukia koskevien ohjesa¤a¤nto¤jen vastainen ja mihin toimiin se aikoo ryhtya¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤n kapasiteetin purkamisen aikaansaami- seksi?


title: WRITTEN QUESTION No. 2798/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and St. Helena and dependencies

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/125 Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena? Vilka bidrag gav unionen till Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2796/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Saint Pierre och Miquelon Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Saint Pierre och Miquelon och Frankrike samt mellan Saint Pierre och Miquelon och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Saint Pierre och Miquelon och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Saint Pierre och Miquelon? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Saint Pierre och Miquelon? Vilka bidrag gav unionen till Saint Pierre och Miquelon (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Saint Pierre och Miquelon fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2797/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Brittiska antarktiska territoriet Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska antarktiska territoriet och Fo¤renade kungariket samt mellan Brittiska antarktiska territoriet och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Brittiska antarktiska territoriet och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Brittiska antarktiska territoriet? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Brittiska antarktiska territoriet? Vilka bidrag gav unionen till Brittiska antarktiska territoriet (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Brittiska antark- tiska territoriet fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2798/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den och Fo¤renade kungariket samt mellan S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den och Europeiska unionen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2758/97 von Gerhard SCHMID an die Kommission. Immobilienfinanzierung in der EU

text: C 117/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Die ESA-Fu¤hrung hat der Kommission dargelegt, da(cid:223) Solarzellen im Fall der Cassini/Huyghens-Mission fu¤r die Bord-Stromerzeugung ungeeignet wa¤ren. Dies ist von besonderer Bedeutung, da gerade eine gemeinsame Solarzellen-Entwicklung der ESA und der italienischen Raumfahrtindustrie sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Europa als eine mo¤gliche Alternative zur Verwendung von RTG in Betracht gezogen worden war. (98/C 117/74) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2758/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Immobilienfinanzierung in der EU Trotz Binnenmarkt ist es innerhalb der Europa¤ischen Union noch immer sehr schwierig, fu¤r den Erwerb von Immobilien au(cid:223)erhalb des Herkunftslandes eine Finanzierungsmo¤glichkeit bei Banken mit Sitz im Heimatland zu erhalten. Kauft ein Deutscher also z. B. ein Haus in Italien, so mu(cid:223) er auch die Finanzierung in Italien durchfu¤hren, weil deutsche Banken die italienische Immobilie nicht als Sicherheit anerkennen. 1. Wa¤re es nach Ansicht der Kommission nicht an der Zeit, auch bei der Finanzierung von Immobilienka¤ufen einen einheitlichen Binnenmarkt zu schaffen? 2. Gibt es bereits Bestrebungen der Kommission, dies gesetzlich zu regeln? Wenn nein, warum nicht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. Oktober 1997) Im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftsvorschriften ko¤nnen Kreditinstitute, die in einem Mitgliedstaat der Union ansa¤ssig sind, in den anderen Mitgliedstaaten Hypothekendarlehen gewa¤hren (1). Zugegebenerma(cid:223)en haben einige Kreditinstitute Bedenken dagegen, den Immobilienerwerb in einem anderen Mitgliedstaat zu finanzieren. Dennoch geht aus den der Kommission vorliegenden Informationen hervor, da(cid:223) bei bestimmten spezialisierten Kreditinstituten im Jahre 1996 30 bis 40 % des gesamten Kreditvolumens auf das Auslandsgescha¤ft entfiel. Ausschlaggebend fu¤r die Zuru¤ckhaltung der Kreditinstitute sind, nach deren Aussage, die folgenden Faktoren: › Der Hypothekenmarkt gilt nach wie vor als ein geographisch begrenzter Markt, der beim Darlehensgeber eingehende Kenntnisse des jeweiligen Immobilienrechts und -markts sowie der o¤rtlichen Immobilienbewer- tungspraxis voraussetzt. › Die Darlehensgeber sind angesichts der unterschiedlichen nationalen Steuervorschriften mit gewissen Schwierigkeiten konfrontiert. In einigen Mitgliedstaaten wird z. B. eine Quellensteuer auf die an ausla¤ndische Darlehensgeber gezahlten Bruttozinsbetra¤ge erhoben, was eine Verringerung der Margen zur Folge hat. In anderen wiederum ko¤nnen die Versicherungspra¤mien fu¤r einen Hypothekarkredit, der bei einem gebietsfremden Versicherungsunternehmen aufgenommen wurde, nicht steuerlich abgesetzt werden. Die Kommission pru¤ft zur Zeit, inwieweit einige dieser Steuervorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. › Falls das Darlehen nicht zuru¤ckgezahlt wird, mu(cid:223) sich der Darlehensgeber an die jeweiligen nationalen Zwangsvollstreckungsfristen und -verfahren halten. Die genannten Probleme lassen sich nur au(cid:223)erordentlich schwer lo¤sen. So hat sich die Verabschiedung gemeinsamer Rechtsvorschriften auf dem heiklen Gebiet des Steuerwesens bisher als besonders schwierig erwiesen. Voraussetzung fu¤r eine Lo¤sung dieser Probleme im Wege der Harmonisierung wa¤re u¤berdies, da(cid:223) die Gemeinschaft Rechtsvorschriften fu¤r den Immobiliensektor erla¤(cid:223)t, was insbesondere in Anbetracht des Subsidiarita¤tsprinzips mit gewissen Schwierigkeiten verbunden sein ko¤nnte. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) sich die Einfu¤hrung der einheitlichen Wa¤hrung auf grenzu¤ber- schreitende Immobiliengescha¤fte positiv auswirken wird, da das Wechselkursrisiko wegfa¤llt und die Verbrau- cher die Hypothekenzinssa¤tze besser vergleichen ko¤nnen. Um diese Vergleichbarkeit noch zu verbessern, pru¤ft die Kommission derzeit die Frage, ob die Bestimmungen der Richtlinie 90/88/EWG (2) u¤ber den effektiven Jahreszins fu¤r Verbraucherkredite auf Hypothekarkredite ausgedehnt werden ko¤nnen. (1) Richtlinie 89/646/EWG vom 15. Dezember 1989, ABl. L 386 vom 30. 12. 1989. (2) Richtlinie 90/88/EWG vom 22. Februar 1990, ABl. L 61 vom 10. 3. 1990


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2827/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Medidas adoptadas tras la celebración de la Conferencia sobre la Mujer en Pekín en 1995

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement


title: QUESTION ECRITE no 2697/97 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Coopération avec la Colombie

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2675/97 von Joaquim MIRANDA an die Kommission. Angaben bezüglich Portugals im "Ersten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, 1996" der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Die Kommission mo¤chte den Herrn Abgeordneten aber daran erinnern, da(cid:223) ihre Mitglieder bei A¤ u(cid:223)erungen einem anderen Gemeinschaftsorgan gegenu¤ber lediglich gehalten sind, eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (98/C 102/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2673/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (1. September 1997) Betrifft: Freier Handel mit Einbruchswerkzeug In der niederla¤ndischen Tageszeitung (cid:132)De Telegraaf(cid:147) wurde am Samstag, 12. Juli 1997, ein Artikel vero¤ffentlicht, in dem mitgeteilt wurde, da(cid:223) die Firma Adalbert Wendt in Bergheim (Deutschland) jedem, der daran interessiert ist, modernstes Gera¤t fu¤r Einbru¤che und Diebsta¤hle verkauft. In der Zeitung wurden u. a. als Beispiel erwa¤hnt, wie Videos mit Gebrauchsanweisungen fu¤r Autoeinbru¤che und das Knacken von Geldschra¤n- ken verkauft, und ebenfalls die dazu erforderlichen Gera¤te angeboten werden. Die modernen Gera¤tschaften sind mit den fortschrittlichsten technischen Neuerungen ausgestattet, die zur Zeit an die Unterwelt geliefert werden ko¤nnen. Dabei handelt es sich u. a. um Plasmabrenner, elektronische Safe-Knacker, Auto-Keller-Ko¤fferchen usw. usw. und ebenfalls um Bu¤cher und Videos mit Anleitungen. Ist dem Rat dies bekannt und erwa¤gt der Pra¤sident des Rates, auf der Grundlage dieser schockierenden Tatsachen, kurzfristig einen Vorschlag vorzulegen, wie diesem Handel innerhalb der Europa¤ischen Union Zu¤gel angelegt werden ko¤nnen bzw. wie dieser Handel kontrolliert werden kann? Antwort (7. November 1997) Der Rat hat von den von der Frau Abgeordneten dargelegten Vorga¤ngen keine Kenntnis. Im u¤brigen nimmt er zu Presseartikeln nicht Stellung. (98/C 102/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2675/97 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Angaben bezu¤glich Portugals im (cid:132)Ersten Bericht u¤ber den wirtschaftlichen und sozialen Zusammen- halt, 1996(cid:147) der Kommission In einem ju¤ngsten Bericht des Wirtschafts- und Sozialrates von Portugal u¤ber die (cid:132)Ausfu¤hrung des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts › 1995(cid:147) a¤u(cid:223)ert der Verfasser des Berichts, Professor Dr. Jose· da Silva Lopes, Zweifel an einigen Angaben im (cid:132)Ersten Bericht u¤ber den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, 1996(cid:147) der Kommission, insbesondere hinsichtlich des Anwachsens des Pro-Kopf-BIP in Portugal um 13 Prozentpunkte gegenu¤ber dem europa¤ischen Durchschnitt im Zeitraum 1983 bis 1993 und insbesondere an der Steigerung um 8,6 Prozentpunkte im Zeitraum 1990 bis 1993. Konkreter erwa¤hnt er: Die Erkla¤rung fu¤r den anormalen Zuwachs der Prozentpunkte des Pro-Kopf-BIP gegenu¤ber dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt sehr wahrscheinlich in der A¤ nderung der Methodik, die ab 1990 von den EUROSTAT-Dienststellen fu¤r die Berechnungen der Kaufkraftparita¤ten eingefu¤hrt wurde. Angesichts der Bedeutung dieser Frage, die nicht nur rein numerisch ist, wird die Kommission gebeten, die Zweifel an dem genannten Bericht des portugiesischen Wirtschafts- und Sozialrates zu kla¤ren und insbesondere mitzuteilen, wie sich das Pro-Kopf-BIP in Portugal real in den obengenannten Zeitra¤umen entwickelt hat, falls sich besta¤tigt, da(cid:223) die vero¤ffentlichten Werte das Ergebnis von A¤ nderungen der fu¤r die Berechnung verwandten Methodik ist


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2804/97 del Mark WATTS a la Comisión. Documentos de conformidad

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/127 Respuesta comu·n a las preguntas escritas E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 y E-2800/97 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (26 de septiembre de 1997) La Comisio·n responde a continuacio·n, de forma global, a las 20 preguntas escritas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que ha planteado cinco preguntas ide·nticas para cada uno de los 20 pa(cid:14)·ses y territorios de ultramar (PTU). Las relaciones constitucionales entre cada PTU y el Estado miembro de que se trate dependen del derecho interno de cada uno de los cuatro Estados miembros (Dinamarca, Francia, Pa(cid:14)·ses Bajos y Reino Unido). No corresponde a la Comisio·n describir estas relaciones. Sin embargo, la Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que figuran resumidas en el Anexo I de la Comunicacio·n de la Comisio·n (1) sobre la revisio·n intermedia de la Decisio·n 91/482/CEE relativa a la asociacio·n de los PTU a la Comunidad (2). Dado que se trata de relaciones sujetas a modificacio·n, la Comisio·n pidio·, en mayo de 1997, a los Estados miembros que pusieran al d(cid:14)·a estos datos para disponer de ellos en el marco de las reflexiones en curso sobre el futuro de las relaciones entre la Comunidad y los PTU despue·s del an(cid:152)o 2000. Las relaciones entre los PTU y la Comunidad esta·n reguladas por los art(cid:14)·culos 131 a 136 del Tratado CE y por decisiones de asociacio·n del Consejo adoptadas por unanimidad de los Estados miembros en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 136. Estas decisiones se adoptaron sucesivamente en 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 y 1991. El re·gimen comercial entre la Comunidad y los PTU figura en dichas decisiones. La decisio·n actualmente en vigor es la 91/482/CEE, de 25 de julio de 1991. Las estad(cid:14)·sticas de los intercambios figuran en el documento «Comercio exterior de la Comunidad con los Estados ACP y los PTU», publicado por la Comisio·n (EUROSTAT). Con respecto al a·mbito financiero, las dotaciones programables del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) relativo a los PTU y la cooperacio·n regional, as(cid:14)· como las dotaciones no programables (ayudas de emergencia, bonificacio·n de intereses, STABEX, Sysmin, capitales de riesgo) y los pre·stamos del Banco Europeo de Inversiones, figuran tambie·n en las citadas decisiones del Consejo. Las disposiciones relativas al per(cid:14)·odo 1997-2000 au·n no han podido ser adoptadas por el Consejo, a pesar de una propuesta de la Comisio·n de 14 de febrero de 1996 (3), debido a diferencias en el Consejo, hasta ahora no solventadas, en cuanto a la adopcio·n de la revisio·n intermedia de la Decisio·n 91/482/CEE con respecto a los aspectos comerciales. (1) COM(94)538 final. (2) DO L 263 de 19. 9. 1991. (3) COM(95)739 final. (98/C 102/191) PREGUNTA ESCRITA E-2804/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Documentos de conformidad ¿A cua·ntas empresas se han denegado los documentos de conformidad con el Co·digo Internacional de Gestio·n de la Seguridad en cada Estado miembro? (98/C 102/192) PREGUNTA ESCRITA E-2805/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Denegacio·n de los certificados de gestio·n de la seguridad de conformidad con el Co·digo Internacional de Gestio·n de la Seguridad (Co·digo IGS) ¿A cua·ntas embarcaciones se han denegado los certificados de gestio·n de la seguridad de conformidad con el Co·digo IGS con el desglose por categor(cid:14)·as en cada Estado miembro?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2805/97 von Mark WATTS an die Kommission. Verweigerung von ISM-Bescheinigungen über die Betriebssicherheit

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/127 Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, 2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 und E-2800/97 (26. September 1997) Die Kommission antwortet hiermit umfassend auf die 20 schriftlichen Anfragen der Frau Abgeordneten, die fu¤r jedes der 20 u¤berseeischen La¤nder und Gebiete (U¤ LG) die fu¤nf selben Fragen gestellt hat. Die verfassungsrechtlichen Beziehungen zwischen jedem u¤berseeischen Land und Gebiet und dem jeweiligen Mitgliedstaat beruhen auf dem nationalen Recht eines jeden der vier betroffenen Mitgliedstaaten (Da¤nemark, Frankreich, Niederlande und Vereinigtes Ko¤nigreich). Die Beschreibung dieser Beziehungen ist nicht Aufgabe der Kommission. Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten jedoch mit, da(cid:223) diese zusammengefa(cid:223)t sind in Anhang I der Mitteilung der Kommission (1) u¤ber die Halbzeitpru¤fung des Beschlusses 91/482/EWG des Rates u¤ber die Assoziation der u¤berseeischen La¤nder und Gebiete mit der Europa¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft (2). Da sich diese Beziehungen gea¤ndert haben, forderte die Kommission die Mitgliedstaaten im Mai 1997 auf, diese Angaben zu aktualisieren, damit sie im Rahmen der U¤ berlegungen u¤ber die zuku¤nftigen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den U¤ LG nach dem Jahr 2000 verfu¤gbar sind. Die Beziehungen zwischen den U¤ LG und der Gemeinschaft beruhen auf Artikel 131 bis 136 EG-Vertrag und auf den von den Mitgliedstaaten einstimmig nach Artikel 136 gefa(cid:223)ten Beschlu¤ssen des Rates u¤ber die Assoziation. Diese Beschlu¤sse wurden 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 und 1991 stets neu gefa(cid:223)t. Die Handelsregelung zwischen der Gemeinschaft und den U¤ LG ist in den oben angefu¤hrten Beschlu¤ssen aufgefu¤hrt. Derzeit gilt der Beschlu(cid:223) 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991. Die Handelsstatistik ist in dem Dokument (cid:132)Au(cid:223)enhandel der Gemeinschaft mit den AKP-Staaten und den U¤ LG(cid:147) enthalten, das von der Kommission (Eurostat) vero¤ffentlicht wurde. Was den Finanzsektor anbelangt, so sind die programmierbaren Mittel des Europa¤ischen Entwicklungsfonds (EEF) fu¤r die U¤ LG und die regionale Zusammenarbeit sowie die nichtprogrammierbaren Mittel (Soforthilfen, Zinserma¤(cid:223)igung, Stabex, Sysmin, Risikokapitalbetra¤ge) und die Darlehen der Europa¤ischen Investitionsbank ebenso in den oben angefu¤hrten Beschlu¤ssen des Rates aufgefu¤hrt. Die den Zeitraum 1997-2000 betreffenden Bestimmungen konnten trotz eines Vorschlags der Kommission vom 14. Februar 1996 (3) noch nicht vom Rat verabschiedet werden, da unterschiedliche Auffassungen im Rat zur Halbzeita¤nderung des Beschlusses 91/482/EWG die Handelsaspekte betreffend vorhanden sind, die bisher nicht gekla¤rt werden konnten. (1) Dok. KOM(94) 538 endg. (2) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991. (3) Dok. KOM(95) 739 endg. (98/C 102/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2804/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Konformita¤tsbescheinigungen Wie vielen Unternehmen wurden in den einzelnen Mitgliedstaaten ISM-Konformita¤tsbescheinigungen verwei- gert? (98/C 102/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2805/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verweigerung von ISM-Bescheinigungen u¤ber die Betriebssicherheit Wie vielen Schiffen wurde, aufgegliedert nach Kategorien, in den einzelnen Mitgliedstaaten die Erteilung von ISM-Bescheinigungen u¤ber die Betriebssicherheit verweigert?