title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2710/97 tων βουλετών Ben FAYOT , Viviane REDING προς την Επ τροπή. Διασυνοριακά κέντρα πληροφόρησης

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/99 (98/C 102/143) GRAPTH ERVTHSH E-2709/97 ypobolh· : Viviane Reding (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Krath·seiw gia thn asfa·leia ygeionomikh·w peri·ualchw poy ue·toyn empo·dia sthn eley·uerh kyklofori·a H gallikh· nomouesi·a sxetika· me tiw krath·seiw gia thn asfa·leia ygeionomikh·w peri·ualchw poy gi·nontai apo· to Perifereiako· Diepaggelmatiko· Syntajiodotiko· Tamei·o gia to prosvpiko· (CRIREP] den epitre·pei na apalla·ssontai oi dikaioy·xoi epikoyrikh·w sy·ntajhw, oi opoi·oi diame·noyn sto ejvteriko·, thw kra·thshw gia thn ygeionomikh· peri·ualch. Vsto·so, h koinotikh· nomouesi·a proble·pei o·ti (efo·son h paroxh· ygeionomikh·w peri·ualchw den bary·nei to galliko· sy·sthma koinvnikh·w asfa·lishw) oi syntajioy·xoi, oi opoi·oi diame·noyn sto ejvteriko·, apalla·ssontai thw kra·thshw toy 3,6% poy antistoixei· sthn ygeionomikh· peri·ualch. H anvmali·a ayth·, poy apote·lese h·dh antikei·menon pollv· n paremba· sevn ek me·royw melv· n toy Gallikoy· Koinoboyli·oy prow to Ypoyrgei·o Ergasi·aw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn thw Gallikh·w Dhmokrati·aw, ejakoloy- uei· na yfi·statai. To pro·blhma ayto· den apotelei· empo·dio sthn eley·uerh kyklofori·a ergazome·nvn kai syntajioy·xvn; Poia· me·tra pro·keitai na la·bei h Epitroph· gia na epanoruv· sei ayth· thn kata·stash; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Oktvbri·oy 1997) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh toy problh·matow poy anafe·rei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Ayto· ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o a·skhse agvgh·, sy·mfvna me to a·ruro 169 thw synuh·khw EK, me sto·xo na ejakribvuei· o·ti, me thn kra·thsh eisforv· n asfa·lishw asuenei·aw apo· tiw symplhrvmatike·w synta·jeiw kauv· w kai apo· tiw paroxe·w pro·vrhw syntajiodo·thshw poy xorhgoy·ntai se a·toma, ta opoi·a den katoikoy·n sth Galli·a alla· se a·llo kra·tow me·low kai tvn opoi·vn h ka·lych asfa·lishw asuenei·aw kai mhtro·thtow den ypo·keitai sto galliko· sy·sthma asfa·lishw, h Galli·a aue·thse tiw ypoxrev· seiw thw poy thw epiba·llontai apo· th synuh·kh EK kai pare·bh tiw diata·jeiw tvn a·rurvn 13, 1h para·grafow kai 33 toy kanonismoy· (EOK) 1408/71 thw 14hw Ioyni·oy 1971 peri· efarmogh·w tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w kai tiw oikoge·neie·w toyw poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw (1). Ayth· h agvgh· aporri·fuhke apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio me thn aitiologi·a o·ti ta symplhrvmatika· systh·mata asfa·lishw den apoteloy·n nomouesi·ew me thn e·nnoia toy kanonismoy· (EOK) 1408/71. Synepv· w to a· ruro 33 toy kanonismoy· aytoy· poy apagorey·ei th diplh· kra·thsh eisforv· n den isxy·ei gia ta systh·mata ayta·. Ayth· h nomologi·a dei·xnei o·ti mia kathgori·a ergazome·nvn den prostatey·etai eparkv· w apo· toyw koinotikoy·w kanonismoy·w sto ue·ma thw koinvnikh·w prostasi·aw, poy afora· ta diakinoy·mena a·toma ento·w thw Koino·thtaw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua protei·nei poly· sy·ntoma tiw kata·llhlew diata·jeiw gia na epanoruv· sei ayth· thn kata·stash. (1) EE L 149 thw 5. 7. 1971 (98/C 102/144) GRAPTH ERVTHSH E-2710/97 ypobolh· : Ben Fayot (PSE) kai Viviane Reding (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diasynoriaka· ke·ntra plhrofo·rhshw H Epitroph· diaue·tei mi·a e·kuesh ele·gxoy poy ajiologei· to e·rgo poy e·xoyn epitele·sei ta diasynoriaka· ke·ntra plhrofo·rhshw, metajy· tvn opoi·vn oi «Eyrvuyri·dew-Katanalvth·w». Proti·uetai a·rage h Epitroph·, o·pvw a·llvste thw zh·thse to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio me ch·fisma· toy stiw 20 Febroyari·oy 1997 sxetika· me tiw «proteraio·thtew thw politikh·w gia toyw katanalvte·w 1996-1998»(A4- 0317/96) (1)na ekponh·sei anakoi·nvsh sxetika· me thn politikh· gia thn ana·ptyjh tvn diasynoriakv· n ke·ntrvn plhrofo·rhshw, idi·vw de aytv· n poy epideikny·oyn epaggelmatismo· kai antapokri·nontai se pragmatikh· zh·thsh plhroforiv· n, symboylv· n kai ejvdikastikv· n dieyueth·sevn sxetika· me tiw diasynoriake·w synallage·w; (cid:201)xei epi·shw thn pro·uesh h Epitroph· na edraiv· sei to shmerino· peiramatiko· sxe·dio epi· monimo·terhw ba· sevw; (1) EE C 85 thw 17. 3. 1997, sel. 133


title: QUESTION ECRITE no 2596/97 de David HALLAM au Conseil. Union économique et monétaire

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

formats: html pdf print

text: C 102/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (1er octobre 1997) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 175, troisie‘me aline·a, du Traite· CE, toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice pour faire grief a‘ l(cid:146)une des institutions de la Communaute·, par exemple la Commission, d(cid:146)avoir manque· de lui adresser un acte autre qu(cid:146)une recommandation ou un avis. Un reque·rant peut faire grief a‘ la Commission de ne pas avoir pris de de·cision sur une plainte qu(cid:146)il a de·pose·e. En vertu de l(cid:146)article 175, deuxie‘me aline·a, ce recours n(cid:146)est cependant recevable que si l(cid:146)institution en cause a e·te· pre·alablement invite·e a‘ agir et si, a‘ l(cid:146)expiration d(cid:146)un de·lai de deux mois a‘ compter de cette invitation, l(cid:146)institution n(cid:146)a pas pris position. Le recours peut alors e(cid:136)tre forme· dans un nouveau de·lai de deux mois. L(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour de justice n(cid:146)a pas a‘ e(cid:136)tre rendu dans un de·lai de·termine·, mais, en vertu de l(cid:146)article 186 du traite·, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires ne·cessaires dans les affaires dont elle est saisie. Le Traite· CE offre une autre possibilite· a‘ l(cid:146)article 177. Selon ses dispositions, lorsqu(cid:146)une question relative a‘ l(cid:146)interpre·tation du Traite· CE est souleve·e devant une juridiction d(cid:146)un des E· tats membres, cette juridiction peut, si elle estime qu(cid:146)une de·cision sur ce point est ne·cessaire pour rendre son jugement, demander a‘ la Cour de justice de statuer sur cette question. Toutefois, la de·cision d(cid:146)utiliser la possibilite· du renvoi pre·judiciel est prise par la juridiction nationale et les parties a‘ la proce·dure nationale ne peuvent lui imposer de saisir la Cour de justice. Il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)indiquer dans quelle mesure cette possibilite· serait envisageable en l(cid:146)espe‘ce sur la base des donne·es factuelles contenues dans la question parlementaire. (98/C 102/97) QUESTION E· CRITE E-2596/97 pose·e par David Hallam (PSE) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Union e·conomique et mone·taire 1. Quels sont les cou(cid:136)ts pre·vus pour les Monnaies nationales a) pour acque·rir la licence d(cid:146)utilisation de la technologie de l(cid:146)alliage nordique b) pour convertir la production a‘ un mate·riau non traditionnel pour la frappe de la monnaie c) pour compenser la re·duction ou la perte de marche·s a‘ l(cid:146)exportation dans les pays non membres de l(cid:146)Union europe·enne? Pourquoi n(cid:146)avoir retenu, parmi les nombreux alliages ne contenant pas ou peu de nickel, un seul produit 2. labellise·, a‘ savoir l(cid:146)alliage nordique (Golden Nordic)? (98/C 102/98) QUESTION E· CRITE E-2650/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Frappe de la monnaie unique Le Conseil sait-il que le 9 juin 1997, le Conseil des ministres des finances ECOFIN a adopte· le projet de re‘glement relatif aux pie‘ces de monnaie en Euro. D(cid:146)apre‘s ce re‘glement, formellement accepte· par le re·cent sommet d(cid:146)Amsterdam e·galement, l(cid:146)acier inoxydable a e·te· totalement exclu. Or, il est prouve· que l(cid:146)acier inoxydable pre·sente les avantages suivants: 1. e·conomiques: l(cid:146)e·conomie est de 300 millions d(cid:146)e·cus en tenant compte des seules trois pie‘ces interme·diaires (0,1, 0,2 et 0,5 euro), 2. techniques: qualite· de frappe e·leve·e, dure·e esthe·tique et dimensionnelle, adaptation aux machines automatiques, 3. sanitaires: les aciers inoxydables employe·s dans les monnaies frappe·es dans les principaux E· tats membres ne pre·sentent aucune contre-indication pour la sante· des consommateurs,


title: WRITTEN QUESTION No. 2839/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Temelin nuclear power station in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/75 (98/C 117/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2832/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO) ja kansainva¤lisen atomienergiaviraston (IAEA) va¤linen sopimus, jonka WHO:n yleiskokous hyva¤ksyi 28. toukokuuta 1959 Onko EU:lla, ja¤senvaltioita lukuun ottamatta, erityisia¤ suhteita maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO) tai kansain- va¤lisen atomienergiaviraston (IAEA) kanssa tai onko silla¤ jokin asema niissa¤ ja antaako se mita¤a¤n varoja na¤illa¤ organisaatioille? Onko komissio tietoinen WHO:n ja IAEA:n tekema¤sta¤ sopimuksesta, jonka WHO:n yleiskokous hyva¤ksyi 28. toukokuuta 1959 ja joka rajoittaa WHO:n toimia ydinkysymyksiin liittyvissa¤ hankkeissa? Sopimuksen 3 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ aina kun organisaatio aikoo ehdottaa ohjelmaa tai toimea sellaisesta aiheesta, jossa toisella organisaatioilla on tai voi olla merkitta¤va¤ etu, ensimma¤isen osapuolen on kuultava toista kysymyksen mukauttamiseksi keskina¤isella¤ sopimuksella. Olisi varmasti EU:n ja maailman kansalaisten terveyden edun mukaista, etta¤ WHO:lla olisi vapaus tutkia halutessaan kaikki asiat ja kaikilla tavoilla, varsinkin ydinalaan kuuluvat kysymykset (joissa komissiolla on erityinen vastuu EU:n kansalaisille) olematta sitoutunut virastoon, jonka tehta¤va¤na¤ on ydinvoiman edista¤minen, silla¤ kansalaisten terveytta¤ on pidetta¤va¤ ensisijaisena intressina¤. Suostuisiko komissio tukemaan joko suoraan tai ja¤senvaltioiden kautta mainitun sopimuksen kumoamista tai asianmukaista tarkistamista? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1997) Euroopan yhteiso¤n ja Kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) va¤lisista¤ suhteista voidaan todeta, etta¤ yhteiso¤lla¤ on ta¤rkea¤ asema ydinmateriaalivalvonnan, tutkimuksen ja ydinturvallisuuden aloilla. Yhteiso¤ on esimerkiksi sopimuspuolena kolmessa IAEA:n ja ja¤senvaltioiden va¤lisessa¤ sopimuksessa (INFCIRC 193, 263, 290), ja se on tehnyt vuonna 1975 IAEA:n kanssa yhteistyo¤ta¤ koskevan puitesopimuksen. Yhteiso¤ osallistuu toisinaan IAEA:n toiminnan ja¤rjesta¤miseen seka¤ yhteisrahoitukseen erityisesti ydin- ja sa¤teilyturvallisuuden alalla. Maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO) toiminnan rahoittamiseen yhteiso¤ ei osallistu. WHO toimii kuitenkin toisinaan alihankkijana komission hankkeissa, etenkin humanitaarisissa tehta¤vissa¤. WHO:n ja IAEA:n vuonna 1959 tehty sopimus on julkaistu (INFCIRC 20). Komissio haluaa korostaa, etta¤ sen asiana ei ole puuttua kahden kansainva¤lisen ja¤rjesto¤n va¤lisiin suhteisiin. Kyseisessa¤ sopimuksessa todetaan selva¤sti, etta¤ ja¤rjesto¤t (cid:148)toimivat la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ keskena¤a¤n ja neuvottelevat sa¤a¤nno¤llisesti yhteista¤ etua koskevista kysymyksista¤(cid:148) ja etta¤ ta¤ma¤n on tapahduttava (cid:148)rajoittamatta Maailman terveysja¤rjesto¤n oikeutta edista¤a¤, kehitta¤a¤, tukea ja koordinoida kansainva¤lista¤ terveyden hyva¤ksi tehta¤va¤a¤ tyo¤ta¤(cid:148). Na¤in ollen, kuten tekstista¤ ka¤y ilmi, sopimuksella pyrita¤a¤n yksinkertaisesti va¤ltta¤ma¤a¤n toimintojen pa¤a¤llekka¤isyytta¤ ja takaamaan yhteistyo¤ molempien osapuolten etua koskevissa kysymyksissa¤. Yksi esimerkki ta¤llaisesta yhteistyo¤sta¤ ovat IAEA:n ja WHO:n yhteiset (cid:148)turvallisuuden perusnormit(cid:148), jotka on laadittu yhdessa¤ Kansainva¤lisen tyo¤ja¤rjesto¤n (ILO), Panamerikkalaisen terveysja¤rjesto¤n (PAHO) seka¤ taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤n OECD:n ydinenergiaja¤rjesto¤n (NEA) kanssa. (98/C 117/96) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2839/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Temelinin ydinvoimala Ts(cid:12)ekin tasavallassa Ts(cid:12)ekin tasavallassa la¤hella¤ Ita¤vallan rajaa sijaitsevassa Temelinissa¤ rakennetaan kahta reaktoria, jotka ovat organisatorisia tyyppia¤ VVER-1000. Rakennustyo¤ho¤n rahoituksellisia, teknisia¤, suuria liittyy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1710/97 af 1. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2666/97 van Klaus LUKAS aan dee Raad. Duty Free verkoop

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/85 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 oktober 1997) De Commissie heeft het door het Geachte Parlementslid genoemde rapport bestudeerd. Zij zal het nu aan haar wetenschappelijke adviseurs voorleggen met het verzoek er hun mening over te geven. (98/C 102/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2666/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Duty Free verkoop De Raad heeft besloten dat er in 1999 een einde moet komen aan de Duty Free verkopen. Als reden wordt opgegeven dat de Duty Free verkoop niet te verenigen is met de interne markt. Kan de Raad onderstaande vragen beantwoorden: Welk doel beoogt de Raad met dit besluit? Kan dit doel op een minder drastische manier worden bereikt? Zo ja, met welke maatregelen kan dan worden volstaan? Zo nee, waarom niet? Op welke wijze verhindert Duty Free verkoop dat de interne markt volgens de regels functioneert? Op welke beginselen steunt het bovenbedoelde besluit van de Raad? Hoeveel arbeidsplaatsen gaan in de Unie door dit besluit van de Raad verloren? Wat was indertijd de analyse van de Raad over de gevolgen van het besluit voor de werkgelegenheid? Hoe staat de Raad thans tegenover de gevolgen van dit besluit voor de werkgelegenheid? Kan de Raad de op louter ideologische gronden gebaseerde verdwijning van duizenden arbeidsplaatsen verantwoorden? Zal de Raad nieuwe arbeidsplaatsen scheppen voor degenen die door deze op ideologische gronden genomen beslissing hun baan verliezen? Zo ja, wanneer en waar worden die arbeidsplaatsen dan gecree¤erd en hoe worden ze gefinancierd? Zo nee, hoe zijn dergelijke besluiten te rijmen met de tallozebeloften van de meest uiteenlopende Raden dat alles zal worden gedaan om arbeidsplaatsen te cree¤ren? (98/C 102/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2752/97 van Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: Belastingvrije verkoop De belastingvrije verkoop op schepen en in vliegtuigen binnen de EU zal naar verwachting in 1999 worden stopgezet. Voor Finland betekent dit dat voor de autoveerboten die naar Tallinn of via de ¯landeilanden naar Zweden varen dit voordeel blijft bestaan, maar dat de veerboten die rechtstreeks naar Zweden varen dit voordeel verliezen. De veerdiensten vanuit Vaasa en Pietersaari vallen onder die laatste categorie. De stopzetting van de belastingvrije verkoop bedreigt het voortbestaan van deze verbindingen doordat ze economisch niet meer haalbaar zullen zijn, wat een onherstelbare schade zou betekenen voor de verkeersverbindingen van Midden-Finland. Tevens zou het een ernstige vorm van concurrentievervalsing inhouden, hetgeen in strijd is met de grondbeginselen van de EU. Welke maatregelen gaat de Raad nemen om concurrentievervalsing te voorkomen, de verkeersverbindingen tussen de lidstaten in stand te houden en het voortzetten van de belastingvrije verkoop te garanderen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2604/97 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Importaciones ilegales de carne bovina

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/90) PREGUNTA ESCRITA E-2604/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Importaciones ilegales de carne bovina Dada la informacio·n erro·nea, parcial y sesgada que dio la Comisio·n Europea durante la primera semana del presente mes de julio, en relacio·n con una importacio·n ilegal de carne bovina proveniente de Gran Bretan(cid:152)a, que habr(cid:14)·a sido distribuida en el mercado espan(cid:152)ol, supuesto que fue desmentido posteriormente, pero que tuvo consecuencias muy negativas para la produccio·n y consumo de carne en Espan(cid:152)a, 1. ¿Co·mo piensa la Comisio·n Europea compensar a los ganaderos y comerciantes espan(cid:152)oles perjudicados gravemente por esta informacio·n? 2. ¿Que· acciones concretas piensa desarrollar la Comisio·n Europea para restablecer la confianza de los consumidores de carne en los mercados perjudicados por las declaraciones de la Comisio·n? 3. ¿Tuvo en cuenta la Comisio·n Europea todas las repercusiones que pod(cid:14)·a causar la difusio·n de informacio·n erro·nea, parcial y sesgada? ¿Considera la Comisio·n que en el futuro deber(cid:14)·a actuar con mayor rigor ante la difusio·n de informaciones no verificadas que pueden perjudicar gravemente a sectores econo·micos claves de la Unio·n Europea? (98/C 102/91) PREGUNTA ESCRITA E-2605/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) y Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Declaraciones de una Comisaria sobre el mercado de carne brita·nica El d(cid:14)·a 2 de julio de 1997, los medios de comunicacio·n informaban que la Comisaria Emma Bonino declaraba que carne ilegal brita·nica hab(cid:14)·a tenido como destino mercados de algunos pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea. El d(cid:14)·a 3 de ese mismo mes de julio, la Comisio·n declaraba que esa carne ilegal brita·nica no hab(cid:14)·a sido introducida en el mercado espan(cid:152)ol. ¿Quie·n asumira· en la Comisio·n la responsabilidad de haber provocado riesgos graves de ca(cid:14)·da de los mercados de la carne en algunos pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea? ¿Quie·n asumira· en la Comisio·n la responsabilidad de haber alarmado a los consumidores con declaraciones que despue·s son corregidas o matizadas? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 y E-2605/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) El 2 de julio de 1997 la Comisio·n comunico· el descubrimiento de un fraude que afectaba la carne brita·nica expedida ilegalmente a trave·s de otros Estados miembros y de terceros pa(cid:14)·ses. Fiel a su deseo de transparencia, y atendiendo a los compromisos contra(cid:14)·dos ante el Parlamento Europeo, la Comisio·n ha mantenido informados al Parlamento y a los Estados miembros sobre todo lo relativo a este asunto. En una primera fase, se inculpo· erro·neamente a una empresa espan(cid:152)ola, homo·nima de una empresa instalada en Guinea Bissau. Sin embargo, posteriormente, se determino· que otra empresa espan(cid:152)ola hab(cid:14)·a recibido 200 toneladas de carne de una de las empresas belgas inculpadas. Las autoridades espan(cid:152)olas, que han sido informadas de ello por la Comisio·n, esta·n realizando actualmente investigaciones sobre este tema. Si bien la Comisio·n es consciente del hecho de que determinadas informaciones podr(cid:14)·an tener repercusiones sobre el mercado de la carne, ha considerado prioritario informar al consumidor, en aras del principio de transparencia


title: QUESTION ECRITE no 2674/97 de Honório NOVO à la Commission. Production, importation et commercialisation de vin appelé "Porto"

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
competence of the Member States
designation of origin
fortified wine
marketing
product designation
third country
trade agreement

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2876/97 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Informazione radiofonica per i tibetani

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2874/97 di Kenneth Coates (GUE/NGL) alla Commissione (11 settembre 1997) Oggetto: Liberta‘ di circolazione Ai sensi delle disposizioni che disciplinano l(cid:146)indennita‘ spettante a chi cerca lavoro nel Regno Unito, un disoccupato puo‘ continuare a percepire la prestazione di disoccupazione quando viaggia «all(cid:146)estero» all(cid:146)interno dello Spazio economico europeo soltanto se vi si reca specificamente per cercare lavoro. Un disoccupato non puo‘ trascorrere una vacanza in un altro paese all(cid:146)interno dello Spazio economico europeo ne· recarsi ad assistere al funerale di un membro della propria famiglia, se vuole continuare a percepire la prestazione di disoccupazione. Tali restrizioni non si applicano ai lavoratori dipendenti o autonomi. Quali misure puo‘ adottare la Commissione in merito a questa discriminazione esercitata nei confronti dei cittadini dell(cid:146)Unione europea disoccupati residenti nel Regno Unito, la quale viola la disposizione secondo cui «e‘ opportuno. garantire all(cid:146)interno della Comunita‘. la parita‘ di trattamento di fronte alle diverse legislazioni nazionali»? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (15 ottobre 1997) Conformemente ai regolamenti del 1996 relativi alle indennita‘ per le persone alla ricerca di un(cid:146)occupazione, un beneficiario e‘ autorizzato a due settimane di ferie senza incorrere in sanzioni o in perdita dell(cid:146)indennita‘, tuttavia le ferie sono soggette ad alcune condizioni. Per ottenere l(cid:146)indennita‘, la persona deve essere attivamente alla ricerca di un(cid:146)occupazione e disponibile per un posto di lavoro. Secondo l(cid:146)articolo (19(1)(p) del regolamento («Circostanze nelle quali una persona deve essere considerata alla ricerca attiva di un(cid:146)occupazione») il beneficiario deve essere considerato come alla ricerca attiva di un(cid:146)occupazione per un periodo massimo di due settimane, anche se in realta‘ non sta cercando un(cid:146)occupazione poiche· e‘ in ferie, purche· rimanga disponibile per un(cid:146)attivita‘ lavorativa. Pertanto il responsabile dell(cid:146)ufficio collocamento deve decidere se il richiedente continua ad essere disponibile per un(cid:146)attivita‘ lavorativa, in modo da continuare a percepire l(cid:146)indennita‘ e, qualora egli trascorra le ferie fuori dal Regno Unito, si ritiene che non sia disponibile a svolgere un(cid:146)attivita‘ lavorativa. Il fatto che il disoccupato possa richiedere soltanto l(cid:146)indennita‘ di disoccupazione mentre si trova in un altro Stato membro alla ricerca di un lavoro, conformemente alle disposizioni dell(cid:146)articolo 69 del regolamento (CEE) 1408/71 sull(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti e ai loro familiari che si spostano nel territorio comunitario (1), e‘ conforme ai diritti fondamentali di pari trattamento e alle liberta‘ prefigurate nel Trattato CEE (2). (1) Aggiornato dal regolamento (CE) 118/97 › GU L 28 del 30. 1. 1997, ultimo emendamento, regolamento (CE) 1290/97 › GU L 176 dell(cid:146)1. 7. 1997. (2) Sentenza della Corte di giustizia del 16. 5. 1991. Causa C-272/90, Van Noorden, 1991, I, pag. 2543. (98/C 102/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2876/97 di Olivier Dupuis (ARE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Informazione radiofonica per i tibetani Il Parlamento europeo ha approvato nel proprio bilancio per l(cid:146)anno 1996 e per l(cid:146)anno 1997 una voce B7-702 «Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei paesi in via di sviluppo», nel cui commento figura la frase seguente: «Stanziamento altres(cid:14)‘ destinato a finanziamenti per iniziative connesse con la verifica del rispetto dei diritti umani. e la promozione dell(cid:146)informazione, in particolare radiofonica, dei tibetani, siano essi in esilio o residenti nel Tibet, riguardante qualsiasi iniziativa non violenta a favore della difesa e della promozione dei diritti dell(cid:146)uomo, nonche· della democrazia e della liberta‘ in Tibet, come pure le iniziative assunte in tal senso in seno all(cid:146)Unione europea». Per sapere quali siano le motivazioni dei ritardi da parte della Commissione nelll(cid:146)adottare una decisione sui progetti presentati gia‘ per l(cid:146)esercizio (cid:146)96 e che non hanno avuto alcun seguito, cos(cid:14)‘ come per quelli relativi all(cid:146)esercizio in corso che non hanno avuto a tutt(cid:146)oggi risposta, progetti che riguardano la realizzazione e la messa in onda di programmi d(cid:146)informazione in lingua tibetana destinati ai tibetani in esilio in India ed ai tibetani residenti in Tibet, in linea con le indicazioni date dall(cid:146)Autorita‘ di bilancio?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2670/97 del Jyrki OTILA a la Comisión. Ayudas al sector audiovisual

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
broadcasting
cultural policy
invitation to tender

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/125 Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) La propuesta inicial de la Comisio·n sobre te·cnicas de planificacio·n racional fue presentada al Consejo y al Parlamento Europeo el 14 de noviembre de 1995. El 24 de marzo de 1997, la Comisio·n, tras el dictamen del Parlamento Europeo aprobado el 13 de noviembre de 1996, presento· una propuesta modificada (1) en la que se introduc(cid:14)·a un buen nu·mero de las enmiendas propuestas por el Parlamento. Durante la presidencia holandesa, la Directiva modificada no fue debatida en el Consejo. Sin embargo, la presidencia luxemburguesa ha incluido la propuesta en el proyecto de orden del d(cid:14)·a preliminar del Consejo de Energ(cid:14)·a fijado para el 8 de diciembre de 1997. (1) DO C 180 de 14. 6. 1997. (98/C 82/203) PREGUNTA ESCRITA P-2664/97 de Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a la Comisio·n (25 de julio de 1997) Asunto: Reforma de la PAC y ayudas a los cultivos herba·ceos Segu·n algunas informaciones, la Comisio·n de las Comunidades Europeas evalu·a en 8,5 millones de ecus el exceso de compensaciones presupuestarias para el sector de los cereales de la Unio·n Europea frente a las ayudas compensatorias determinadas por la reforma de la PAC. ¿Puede la Comisio·n suministrar informacio·n sobre los datos estad(cid:14)·sticos y los ca·lculos realizados para la 1. obtencio·n de dicho dato? ¿Puede facilitar una evaluacio·n del exceso de compensacio·n por Estado miembro y de acuerdo con la 2. dimensio·n y la ubicacio·n de las explotaciones? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) La Comisio·n transmitio· al Parlamento el documento de trabajo (1) en el que se estima en 8. 500 millones de 1. ecus aproximadamente el exceso de compensaciones pagadas a los productores de cereales respecto de los objetivos de la reforma de julio de 1992. Dado que la Comisio·n adopto· un enfoque global, este importe debe considerarse como un orden de magnitud y no como una cifra concreta. La Comisio·n llevo· a cabo un ana·lisis global en la Comunidad y no efectuo· un ana·lisis detallado por Estado 2. miembro ni por tipo de explotacio·n. (1) SEC(97)1183. (98/C 82/204) PREGUNTA ESCRITA E-2670/97 de Jyrki Otila (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ayudas al sector audiovisual Desde 1996, la pol(cid:14)·tica cultural de la UE se articula en cuatro programas principales, Calidoscopio, Ariane, Rafael y Media II. El objetivo de Media II es estimular el desarrollo y la distribucio·n de las obras audiovisuales europeas dentro y fuera de la Unio·n Europea. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n por que· no esta·n incluidas en el a·mbito de Media II las actividades radiofo·nicas? ¿Que· medidas proyecta adoptar la Comisio·n para incluir las actividades radiofo·nicas en Media II, de acuerdo con el encabezamiento precedente?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2801/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Central nuclear de Temelin na República Checa

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: QUESTION ECRITE no 2602/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Coûts du passage à la concurrence dans le secteur électrique espagnol

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
State aid
approximation of laws
competition
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: C 117/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/36) QUESTION E· CRITE E-2602/97 pose·e par Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Cou(cid:136)ts du passage a‘ la concurrence dans le secteur e·lectrique espagnol Le gouvernement espagnol a arre(cid:136)te· avec les compagnies d(cid:146)e·lectricite· la re·glementation de base du secteur concerne·. Cet accord a donne· lieu a‘ un projet de loi qui est en cours d(cid:146)examen. Ce projet envisage l(cid:146)octroi d(cid:146)aides aux compagnies, pour un montant d(cid:146)environ deux milliards de pesetas, destine· a‘ couvrir les cou(cid:136)ts pour le passage a‘ la concurrence. La Commission estime-t-elle que l(cid:146)octroi de telles aides est conforme aux principes et aux proce·dures relatifs au re·gime transitoire vise· par l(cid:146)article 23 de la directive sur le marche· inte·rieur de l(cid:146)e·lectricite·? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (14 octobre 1997) L(cid:146)article 24 de la directive 96/92/CEE du 19 de·cembre 1996 concernant des re‘gles communes pour le marche· inte·rieur de l(cid:146)e·lectricite· (1) de·clare que «les E· tats membres ou‘ des engagements ou des garanties d(cid:146)exploitation, accorde·s avant l(cid:146)entre·e en vigueur de la pre·sente directive, risquent de ne pas pouvoir e(cid:136)tre honore·s en raison des dispositions de la pre·sente directive pourront demander a‘ be·ne·ficier d(cid:146)un re·gime transitoire; celui-ci pourra leur e(cid:136)tre accorde· par la Commission». Cet article permet aux E· tats membres de de·roger temporairement aux exigences de certaines clauses de la directive en vue d(cid:146)e·viter les pertes d(cid:146)investissements qu(cid:146)on a connues dans le passe·, et qui ont pose· aux entreprises de graves proble‘mes d(cid:146)adaptation au nouveau marche· concurrentiel. Il convient e·galement de noter qu(cid:146)avant d(cid:146)agir de la sorte, l(cid:146)E· tat membre doit demander et obtenir l(cid:146)autorisation de la Commission pour les mesures qu(cid:146)il envisage. Cependant, le dernier en date des avant-projets de loi d(cid:146)application e·labore· par l(cid:146)Espagne instaure un syste‘me visant a‘ faciliter le passage a‘ la concurrence pour les compagnies d(cid:146)e·lectricite·. Ce projet ne pre·voit en aucun cas d(cid:146)exempter les compagnies d(cid:146)e·lectricite· des dispositions de la directive pre·cite·e. Elle pre·voit seulement › en vue d(cid:146)assurer leur stabilite· financie‘re › la possibilite· de leur accorder, pour une pe·riode de·termine·e des revenus comple·mentaires plus e·leve·s que ceux qu(cid:146)elles pourraient obtenir sur le marche·. En conse·quence, il n(cid:146)appara(cid:14)(cid:136)t pas, a‘ ce stade, que les mesures en cause entrent dans le champ d(cid:146)application de l(cid:146)article 24. Toutefois, la Commission suit de pre‘s le processus de transposition de la directive en question en droit espagnol pour garantir une application correcte de ses principes et de ses dispositions. (1) JO L 27 du 30. 10. 1997. (98/C 117/37) QUESTION E· CRITE E-2607/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Plaintes concernant le syste‘me d(cid:146)amendes impose· par les autorite·s belges aux transporteurs routiers La Commission a-t-elle e·te· informe·e du fait que le syste‘me d(cid:146)amendes applique· par les autorite·s belges aux transporteurs routiers e·trangers est particulie‘rement discriminatoire, e·tant donne· que celles-ci doivent e(cid:136)tre acquitte·es sur le champ, ce qui n(cid:146)est pas le cas pour les transporteurs belges? Ce syste‘me sera maintenu jusqu(cid:146)a‘ ce que la le·gislation nationale soit adapte·e a‘ la le·gislation communautaire; et ce alors que la Cour europe·enne de justice a de·cide·, dans l(cid:146)arre(cid:136)t C-29/95 (E. Pastoors et Trans-Cap GmbH contre l(cid:146)E· tat belge) du 23 janvier 1997, que cette situation est totalement contraire a‘ la re·glementation europe·enne. D(cid:146)autre part, des organisations de transporteurs ne·erlandaises ont re·cemment introduit une plainte contre l(cid:146)E· tat belge aupre‘s de la Commission, afin d(cid:146)obtenir la suppression imme·diate du syste‘me d(cid:146)amendes applique· par les autorite·s belges aux transporteurs e·trangers


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2760/97 af Gerhard SCHMID til Kommissionen. Direktiv 89/686/EØF - min skriftlige forespørgsel af 15.5. 1996

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
European standard
application of EU law
approximation of laws
fire protection
national implementing measure
paramilitary force
protective equipment

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/61 (98/C 117/75) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2760/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Direktiv 89/686/E(cid:216)F › min skriftlige forespłrgsel af 15. 5. 1996 Kommissionen erkl(cid:230)rer som svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel af 15. 5. 1996, E-1173/96 (1), at brandkorps i n(cid:230)vnte direktivs forstand ikke betragtes som ordensmyndigheder. Derfor błr det p(cid:229) et af de n(cid:230)ste młder i arbejdsgruppen drłftes, hvordan det skal bedłmmes, at Bayern indplacerer de professionelle brandkorps som ordensmyndigheder og dermed forsłger at holde dem uden for direktivets bestemmelser. Har Kommissionen allerede drłftet dette problem i arbejdsgruppen eller p(cid:229) andre planer? I bekr(cid:230)ftende fald, med hvilket resultat? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 36. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (16. oktober 1997) Spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt brandkorps kan anses for at v(cid:230)re ordensh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder med henblik p(cid:229) undtagelserne i R(cid:229)dets direktiv 89/686/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige v(cid:230)rnemidler (1), er faktisk blevet drłftet i den p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejdsgruppe p(cid:229) dennes młde den 24. februar 1997. Medlemsstaternes eksperter har p(cid:229) linje med svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1173/96 (2) fra det (cid:230)rede medlem skłnnet, at brandm(cid:230)nd ikke kan sidestilles med »v(cid:230)bnede styrker« eller »ordensh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder«, og fłlgelig, at det materiel, der er omhandlet i direktiv 89/686/E(cid:216)F, og som benyttes af brandv(cid:230)senet, heller ikke skal medregnes under undtagelserne fra dette. Kommissionen vil derfor tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger over for medlemsstaterne med henblik p(cid:229) at sikre en ensartet anvendelse af f(cid:230)llesskabsretten. Kommissionen minder det (cid:230)rede medlem om, at R(cid:229)dets direktiv 89/686/E(cid:216)F sikrer fri bev(cid:230)gelighed for de produkter, der er omfattet heraf, men at det ikke vedrłrer produkter, som allerede var taget i brug. De forskellige brandkorps kan s(cid:229)ledes, uden tidsbegr(cid:230)nsning, fortsat benytte det udstyr, de r(cid:229)der over, og som de er vant til. (1) R(cid:229)dets direktiv 89/686/E(cid:216)F af 21. 12. 1989 › EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 18, som (cid:230)ndret ved fłlgende direktiver: R(cid:229)dets direktiv 93/68/E(cid:216)F af 22. 7. 1993 › EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1; R(cid:229)dets direktiv 93/95/E(cid:216)F af 29. 10. 1993 › EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 11, samt endelig Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/58/EF af 3. 9. 1996 › EFT L 236 a f 18. 9. 1996, s. 44. (2) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 36. (98/C 117/76) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2767/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Beskyttelse af forbrugeren mod genetisk modificerede produkter I lyset af videnskabens og forskernes konklusioner i de seneste (cid:229)r vedrłrende genteknologi og de perspektiver, der (cid:229)bner sig for fremtiden, og under henvisning til, at genteknologi allerede er tr(cid:230)ngt dybt ind i det sociale liv, trods det der ikke eksisterer trov(cid:230)rdige videnskabelige metoder til at evaluere fłlgerne p(cid:229) mellemlang og lang sigt af en ikke-tilbagekaldelig frigłrelse i miljłet af organismer, der har v(cid:230)ret genstand for genetiske indgreb, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er der blevet foretaget en mere global vurdering og evaluering af de sociale, łkonomiske, łkologiske, sundhedsm(cid:230)ssige, deontologiske og juridiske aspekter af de nye udviklinger inden for genteknologi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2804/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Overensstemmelsesattester (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (1999/C 13/001) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2804/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overensstemmelsesattester Hvor mange virksomheder er blevet n(cid:230)gtet ISM-overensstemmelsesattester i de enkelte medlemsstater? (1999/C 13/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2805/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: N(cid:230)gtelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse Hvor mange fartłjer har f(cid:229)et n(cid:230)gtet udstedelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse (Safety Management Certifikates) i de enkelte medlemsstater og inden for hver enkelt kategori? Samlet supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2804/97 og E-2805/97 (10. juni 1998) Det fremg(cid:229)r af oplysninger, som er indgivet af medlemsstaterne vedrłrende gennemfłrelsen af R(cid:229)dets forordning (EF) 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger, at ingen s(cid:229)danne f(cid:230)rger eller f(cid:230)rgesel- skaber er blevet n(cid:230)gtet ISM-overensstemmelsescertifikater i nogen medlemsstat. (1999/C 13/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0256/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Europ(cid:230)iske virksomheders betaling for udbudsmateriale i forbindelse med udbudsprocedurer i Tyrkiet Er Kommissionen bekendt med, at Europ(cid:230)iske virksomheder, som deltager i udbudsprocedurer i Tyrkiet, skal betale for at f(cid:229) tilsendt udbudsmateriale?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2697/97 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Cooperação com a Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2771/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Libera circolazione dei cittadini

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2771/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Libera circolazione dei cittadini Puo‘ la Commissione confermare che la libera circolazione dei cittadini e‘ intesa come una strada a doppio senso, vale a dire sia in entrata che in uscita dagli Stati membri? Quali proposte intende avanzare per assicurare che i criminali condannati e gli indagati possano essere condotti prontamente e senza difficolta‘ nello Stato membro di reclusione o nello Stato membro che sta svolgendo indagini su un reato? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (3 ottobre 1997) Le pratiche in materia di estradizione da uno Stato membro all’altro di criminali condannati e di indagati e‘ regolamentata da una serie di accordi internazionali, il piu‘ importante dei quali e‘ la Convenzione europea sull’estradizione del 1957, insieme ai suoi protocolli del 1975 e del 1978. Gli Stati membri hanno inoltre concluso due convenzioni volte ad agevolare l’applicazione della Convenzione europea e a migliorarne il contenuto, vale a dire la convenzione sulle procedure di estradizione semplificate, conclusa il 10 marzo 1995, e quella sull’estradizione fra Stati membri dell’Unione europea del 27 settembre 1996. Fino al momento in cui tali convenzioni non saranno ratificate dagli Stati membri, i problemi sollevati dall’onorevole parlamentare non potranno avere soluzione. (98/C 102/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2774/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Clitoridectomia in Egitto Un tribunale egiziano ha ordinato la revoca del divieto della prassi della clitoridectomia decretato dal governo. Questa sentenza rappresenta un grave colpo per i gruppi che lottano per i diritti umani e, ovviamente, per le donne egiziane. Essa difende la causa opposta, e cioe‘ la clitoridectomia e i dottori che si guadagnano da vivere effettuando l(cid:146)operazione. A seguito della clitoridectomia, molte donne soffrono continuamente di perdite di sangue e traumi, senza contare che perdono del tutto la propria libido. Molte di esse sono addirittura morte dopo essere state costrette a farsi clitoridectomizzare da chirurghi dilettanti, in molti casi barbieri. L(cid:146)assistenza che l(cid:146)Unione fornisce all(cid:146)Egitto e‘ quantificabile in decine di milioni di ecu all(cid:146)anno. Un obiettivo di questo sostegno e‘ quello di migliorare la situazione sociale nel paese. Quali misure adottera‘ la Commissione per migliorare la posizione delle donne in Egitto garantendo il divieto della clitoridectomia? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (26 settembre 1997) La Commissione deplora la clitoridectomia che, oltre ad essere pericolosa sotto il profilo sanitario, rappresenta una violazione fisica disumana dei diritti umani di donne e ragazze. Essa condanna tale pratica e sostiene, attraverso i suoi programmi e le iniziative realizzate da altri, misure volte a sradicarla. La Commissione condivide pienamente la ferma posizione assunta contro la clitoridectomia alla conferenza del Cairo del 1994 e alla Conferenza di Pechino del 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2769/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Vissterfte bij de nucleaire installatie van Sellafield, Groot-Brittannië

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/63 (98/C 117/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2769/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vissterfte bij de nucleaire installatie van Sellafield, Groot-Brittannie¤ Op 18 juli lekte vanuit de nucleaire installatie van Sellafield in Cumbria, Groot-Brittannie¤, niet-radioactief natronloog in de Calder. Volgens een schatting van het Britse Milieuagentschap stierven door deze lekkage 1. 000 palingen, 1. 000 jonge zalmen en zeeforellen en tal van andere vissen. Het lek is waarschijnlijk veroorzaakt door een slecht functionerende klep van een opslagtank op het terrein van de installatie van Sellafield. Dergelijke vissterfte is bij Sellafield reeds eerder voorgekomen. In april 1991 werd British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) door de National Rivers Authority reeds aangeklaagd omdat zuur in de Calder was gestroomd, waardoor 1. 500 vissen stierven en omdat polyelektrolyt in de nabijgelegen Black Beck terecht kwam, waardoor meer dan 2. 000 vissen stierven. In beide gevallen werd BNFL schuldig bevonden en veroordeeld tot een boete van £ 2. 000. Is de laatste vissterfte aan de Commissie doorgegeven? Zo ja, welke maatregelen heeft zij genomen en/of welke maatregelen overweegt zij? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 oktober 1997) De Commissie heeft kennisgenomen van de verslagen in de pers over het lekken van niet-radioactief natronloog uit de installatie van British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in Sellafield. Noch het bedrijf noch de Britse instanties zijn echter verplicht de Commissie van een dergelijk incident op de hoogte te stellen. De Commissie zal in deze kwestie geen maatregelen nemen. Onderzoek naar de oorzaak van het incident en verzoeken om eventuele aanpassingen van de installaties of procedures vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de nationale instanties. (98/C 117/78) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2772/97 van Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bescherming van de herkomstbenaming voor Europese wijnen Volgens verschillende mediaberichten is in de Verenigde Staten een wet in de maak die ervoor moet zorgen dat de namen van uit de EU afkomstige wijnen ook in de toekomst kunnen worden gebruikt voor uit de Verenigde Staten afkomstige wijnen om zodoende de belangen van de Amerikaanse wijnboeren te beschermen. Naar aanleiding hiervan de volgende vraag: Welke maatregelen wil de Commissie nemen om de belangen van de Europese wijnboeren veilig te stellen, die duidelijk worden geschaad door deze Amerikaanse wet? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 oktober 1997) Het geachte Parlementslid refereert aan een voorstel voor een wijziging van de Revenue Reconciliation Act van 1997, dat is ingediend door de heer d(cid:146)Amato, lid van het Congres van de Verenigde Staten. Dit wijzigingsvoorstel, dat door het Congres is aangenomen, heeft tot doel bepaalde termen die, in overeenstemming met de bestaande Amerikaanse wetgeving, reeds jaren worden gebruikt voor de etikettering van wijn, te codificeren. Het betreft termen die inderdaad benamingen van Europese oorsprong zijn, zoals champagne, moezel, port, sherry, maar die in de Verenigde Staten worden gebruikt voor Amerikaanse of ingevoerde wijnen. De in het wijzigingsvoorstel opgenomen lijst van termen is in feite dezelfde als die welke in de vigerende technische regelgeving is opgenomen (1). De Commissie voert momenteel een juridische analyse van dit wijzigingsvoorstel uit en verifieert inzonderheid de verenigbaarheid daarvan met de bepalingen van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS-Overeenkomst) van de Wereldhandelsorganisatie


title: WRITTEN QUESTION No. 2621/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Cost of the new annual 'Euro tax disc'

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/75 (98/C 102/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-2621/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Kostnaderna fo¤r den nya (cid:229)rliga (cid:148)eurovinjetten(cid:148) Enligt uppgifter i grekisk press kommer kostnaden fo¤r anva¤ndning av bilva¤gar, det vill sa¤ga fo¤r anva¤ndning av en (cid:148)eurovinjett(cid:148) fo¤r hela EU, att faststa¤llas p(cid:229) grundval av om fordonets motor a¤r av (cid:148)europeisk (cid:148) typ eller inte, samt av antalet axlar p(cid:229) fordonet. En (cid:148)eurovinjett(cid:148) fo¤r en lastbil vars motor inte a¤r av (cid:148)europeisk(cid:148) typ och som har upp till tre axlar kommer att kosta 990 ecu, medan man fo¤r motorfordon av typ (cid:148)Euro I(cid:148) f(cid:229)r betala 840 ecu, och fo¤r de a¤nnu (cid:148)renare(cid:148) fordonen av typ (cid:148)Euro II(cid:148) 690 ecu. En (cid:148)eurovinjett(cid:148) fo¤r en bil med 4 eller flera axlar kommer att kosta 1 650 ecu respektive 1 400 ecu eller 1 500 ecu. Av uppgifterna som na¤mns ovan framg(cid:229)r det klart att kostnaderna fo¤r fordon vars motorer inte a¤r av (cid:148)europeisk(cid:148) typ kommer att bli oerho¤rt ho¤ga och att situationen fo¤r fordon som kommer fr(cid:229)n la¤nder i unionen som a¤r bela¤gna la¤ngre bort a¤n de o¤vriga la¤nderna kommer att bli oerho¤rt sv(cid:229)r. Jag vill fr(cid:229)ga r(cid:229)det om det har n(cid:229)gra planer p(cid:229) att faststa¤lla avdrag › och i s(cid:229) fall hur stora › fo¤r tunga motorfordon som kommer fr(cid:229)n sa¤rskilt avla¤gsna la¤nder i EU och som drabbas av kostnader p(cid:229) grund av de l(cid:229)nga avst(cid:229)nden, d(cid:229) tanken p(cid:229) en ersa¤ttning av dessa motorfordon med nya, moderna och (cid:148)rena(cid:148) lastbilar a¤r helt orealistisk eftersom det saknas stimulans(cid:229)tga¤rder. Detta ga¤ller i synnerhet de grekiska transporto¤rerna. Svar (10 november 1997) R(cid:229)det kan inte fo¤regripa resultatet av de diskussioner som fo¤r na¤rvarande fo¤rs om fo¤rslaget till direktiv om beskattning av tunga lastfordon fo¤r anva¤ndning av vissa infrastrukturer (Eurovignette) som avses ersa¤tta direktiv 93/89/EEG uppha¤vt av domstolen den 5 juli 1995. R(cid:229)det vill dock ga¤rna klargo¤ra att undantaget fr(cid:229)n trafikavgifterna enligt direktiv 93/89/EEG endast go¤r det mo¤jligt bevilja en tillfa¤llig minskning av trafikavgifterna fo¤r vissa medlemsstater som a¤r missgynnade genom sin svaga ekonomiska utveckling och sitt sa¤rskilda geografiska la¤ge, eventuellt fo¤rva¤rrat genom politiska konflikter i vissa tredje la¤nder. (98/C 102/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-2622/97 fr(cid:229)n Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Internationell exploatering av offer fo¤r asiatisk sexturism Den Europeiska konferensen som ho¤lls i Wien om kvinnohandel blev en succe· och summerades i kommissionens dokument (cid:148)Ang(cid:229)ende kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande(cid:148) (KOM(96) 0567). Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r den utveckling som har a¤gt rum som den a¤r medveten om, sa¤rskilt i relation till genomfo¤randet av rekommendationer som inneh(cid:229)ller: › fo¤rba¤ttrade resurser fo¤r insamlingen av tillfo¤rlitlig data och forskning; › fo¤rba¤ttrade villkor fo¤r spridningen av information mellan bero¤rda myndigheter; › o¤kad samordning och fo¤rbindelse mellan ursprungslandet, regeringar, icke-statliga organisationer samt organisationer fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter; › fo¤rebyggande verksamhet genom att informera kvinnor i rekryteringsla¤nder som potentiellt befinner sig i farozonen;


title: WRITTEN QUESTION No. 2799/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Pitcairn Island

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Pitcairn Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den och Europeiska unio- nen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den? Vilka bidrag gav unionen till S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och S:ta Helena med tillho¤rande omr(cid:229)den fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2799/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Pitcairn Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Pitcairn och Fo¤renade kungariket samt mellan Pitcairn och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Pitcairn och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Pitcairn? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Pitcairn? Vilka bidrag gav unionen till Pitcairn (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Pitcairn fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2800/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Montserrat Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Montserrat och Fo¤renade kungariket samt mellan Montserrat och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Montserrat och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Montserrat? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Montserrat? Vilka bidrag gav unionen till Montserrat (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Montserrat fo¤r perioden 1997-2000?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2790/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y Nueva Caledonia y territorios dependientes

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/178) PREGUNTA ESCRITA E-2788/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Anguilla ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Anguilla y el Reino Unido, por una parte, y entre Anguilla y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Anguilla y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Anguilla? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Anguilla? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Anguilla en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Anguilla para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/179) PREGUNTA ESCRITA E-2789/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y la Polinesia francesa ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre la Polinesia francesa y Francia, por una parte, y entre la Polinesia francesa y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre la Polinesia francesa y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con la Polinesia francesa? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con la Polinesia francesa? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de la Polinesia francesa en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y la Polinesia francesa para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/180) PREGUNTA ESCRITA E-2790/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Nueva Caledonia y territorios dependientes ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Nueva Caledonia y territorios dependientes y Francia, por una parte, y entre Nueva Caledonia y territorios dependientes y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Nueva Caledonia y territorios dependientes y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Nueva Caledonia y territorios dependientes? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente?


title: WRITTEN QUESTION No. 2815/97 by Pervenche BERES to the Commission. Invalidity card

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

text: C 82/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2806/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tieliikenneonnettomuuksia koskevat tilastot Voisiko komissio antaa luettelon, josta ka¤y ilmi 1. kuolleiden 2. vakavasti loukkaantuneiden 3. lieva¤sti loukkaantuneiden lasten ma¤a¤ra¤ seka¤ lukuma¤a¤ra¤na¤ etta¤ suhteessa va¤esto¤o¤n kussakin ja¤senvaltioissa viimeisen tilastovuoden aikana? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1997) Komissio voi eritella¤ yksityiskohtaisesti kuolleiden, vakavasti loukkaantuneiden ja lieva¤sti loukkaantuneiden lasten lukuma¤a¤ra¤n ika¤ryhmitta¤in, edellytta¤en etta¤ ja¤senvaltiot ovat kera¤nneet kyseiset tiedot. On kuitenkin pidetta¤va¤ mielessa¤, etta¤ na¤ita¤ tilastoja tulkittaessa olisi otettava huomioon ja¤senvaltioissa ka¤ytetyt erilaiset ma¤a¤ritelma¤t seka¤ raportointitarkkuuden vaihtelut. Koska pyydetyt tiedot ka¤sitta¤va¤t useita sivuja tilastoja ja selityksia¤, ne la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 82/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2807/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Rautatierahti Voisiko komissio antaa selvityksen rautatierahtikuljetusten osuuksista eri ja¤senvaltioissa viimeiselta¤ tilastovuo- delta? Komission ja¤senen Kinnockin komission puolesta antama vastaus (9. lokakuuta 1997) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot sisa¤lta¤va¤n taulukon. (98/C 82/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2815/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Pervenche Bere‘s (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Invalidikortti Aikooko komissio ehdottaa eri ja¤senvaltioissa myo¤nnetta¤vien invalidikorttien yhdenmukaistamista niin, etta¤ olisi yksi ainoa malli, jota yhteiso¤n kansalaiset voisivat ka¤ytta¤a¤ koko Euroopassa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2772/97 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ to the Commission. Protecting appellations of origin for European wines

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/63 (98/C 117/77) SKRIFTLIG FR¯GA E-2769/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fiskdo¤d vid ka¤rntekniska anla¤ggningen i Sellafield, Fo¤renade kungariket Den 18 juli la¤ckte icke-radioaktiv kaustik soda ut i floden Calder fr(cid:229)n Sellafields ka¤rntekniska anla¤ggning i Cumbria, Fo¤renade kungariket. Det brittiska miljo¤organet British Environment Agency (EA) har gjort uppskattningen att fler a¤n 1 000 (cid:229)lar och ytterligare 1 000 sm(cid:229) laxar och havso¤ringar samt m(cid:229)nga andra fiskar dog p(cid:229) grund av utsla¤ppet. Orsaken till utsla¤ppet tros ha varit en defekt ventil i en lagringsanla¤ggning p(cid:229) Sellafields omr(cid:229)de. Fiskdo¤d av liknande orsaker har a¤ven tidigare intra¤ffat i Sellafield. I april 1991 (cid:229)talades ka¤rnbra¤nslefo¤retaget British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) av flodmyndigheten National Rivers Authority fo¤r ett syrautsla¤pp i Calder, da¤r fler a¤n 1 500 fiskar do¤dades, och ett utsla¤pp av polyelektrolyt i det na¤rliggande vattendraget Black Beck, da¤r fler a¤n 2 000 fiskar do¤dades. BNFL befanns vara skyldig i b(cid:229)da fallen och do¤mdes till £2 000 i bo¤ter. Har kommissionen blivit underra¤ttad om den nyligen intra¤ffade fiskdo¤den? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen i s(cid:229) fall vidtagit och/eller vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar den vidta? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 oktober 1997) Kommissionen har tagit del av rapporterna om la¤ckan av icke-radioaktiv kaustisk soda fr(cid:229)n den fabrik British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har i Sellafield. Da¤remot finns det inga krav p(cid:229) att fo¤retaget eller de brittiska myndigheterna informerar kommissionen om en s(cid:229)dan ha¤ndelse. Kommissionen kommer inte att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder i den ha¤r fr(cid:229)gan. Det a¤r bara de nationella myndigheterna som har befogenhet att underso¤ka ha¤ndelsens orsak eller bega¤ra eventuella fo¤ra¤ndringar av installationerna eller fo¤rfarandena. (98/C 117/78) SKRIFTLIG FR¯GA E-2772/97 fr(cid:229)n Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Skydd av ursprungsbeteckning fo¤r europeiska viner Enligt olika kommunikationsmedia h(cid:229)ller man i USA p(cid:229) att utarbeta regler som inneba¤r att man fortsa¤tter att anva¤nda ursprungsbeteckningar avsedda fo¤r europeiska viner fo¤r viner som kommer fr(cid:229)n USA, i syfte att skydda landets vinodlares intressen. Om detta visar sig sta¤mma, vilka (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen d(cid:229) att vidta fo¤r att skydda europeiska vinodlares intressen, vilka helt klart skulle skadas om USA info¤rde s(cid:229)dana regler? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 oktober 1997) Parlamentsledamoten tar upp den a¤ndring i Revenue Reconciliation Act som den amerikanske kongressleda- moten d(cid:146)Amato motionerade om 1997. Kongressen antog denna a¤ndring, och syftet med den a¤r att lagfa¤sta vissa bena¤mningar som i enlighet med ga¤llande amerikansk lagstiftning i m(cid:229)nga (cid:229)r har anva¤nts p(cid:229) vinetiketter. Det ro¤r sig om bena¤mningar som i sja¤lva verket a¤r europeiska ursprungsbeteckningar, som t. ex. Champagne, Mosel, Port, Sherry. I Fo¤renta staterna anva¤nds dessa emellertid fo¤r amerikanska eller importerade viner. Fo¤rteckningen o¤ver de bena¤mningar som finns med i a¤ndringen a¤r identisk med den som finns i ga¤llande besta¤mmelser (1). Fo¤r na¤rvarande sker inom kommissionen en juridisk granskning av denna a¤ndring och av huruvida den st(cid:229)r i o¤verenssta¤mmelse med TRIPS-avtalet (de handelsrelaterade besta¤mmelserna i WTO-avtalet om immateriell a¤gandera¤tt)


title: QUESTION ECRITE no 2613/97 de Graham WATSON à la Commission. Méthodes biologiques de production agricole

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/31 (98/C 117/40) QUESTION E· CRITE E-2613/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Me·thodes biologiques de production agricole Le re‘glement relatif aux produits animaux biologiques propose· par la Commission recommande d(cid:146)imposer, dans la ration alimentaire, un taux maximum de 20 % de produits issus de conversion. La Commission est-elle consciente que cette limite est excessivement restrictive pour de nombreux agriculteurs, a‘ commencer par ceux qui sont engage·s dans un processus de conversion? Cette proposition ne risque-t-elle pas, en outre, de dissuader les agriculteurs de se convertir a‘ des modes de production biologiques? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 octobre 1997) La proposition (1) de la Commission relative a‘ un re‘glement du Conseil comple·tant, pour les productions animales, le re‘glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre·sentation sur les produits agricoles et les denre·es alimentaires (2) comporte une disposition autorisant l(cid:146)utilisation d(cid:146)aliments pour animaux issus de conversion (a‘ concurrence de 20 %), c(cid:146)est-a‘-dire de produits ve·ge·taux provenant de parcelles respectant les re‘gles de production biologique depuis au moins un an. En outre, cette proposition pre·voit que, pour une pe·riode transitoire expirant le 31 de·cembre 2000, les aliments conventionnels pour animaux peuvent e(cid:136)tre utilise·s a‘ concurrence de 10 % (pour les ruminants) et de 20 % (pour les non-ruminants). Les restrictions apporte·es a‘ l(cid:146)e·levage biologique en ge·ne·ral, et a‘ l(cid:146)alimentation des animaux concerne·s en particulier, ont e·te· instaure·es apre‘s un examen minutieux des pratiques d(cid:146)e·levage biologique observe·es dans les E· tats membres et des attentes des consommateurs a‘ l(cid:146)e·gard de ces pratiques. Dans ce contexte, l(cid:146)utilisation d(cid:146)aliments pour animaux issus de l(cid:146)agriculture biologique est conside·re·e comme un e·le·ment essentiel. Le recours a‘ des aliments pour animaux ne provenant pas de la production biologique a donc e·te· fortement restreint. Le Parlement s(cid:146)est prononce· sur la proposition de la Commission lors de sa session de mai 1997, apre‘s un examen de·taille· des normes de production sugge·re·es. Il a propose·, dans ses modifications nos 58 et 63, d(cid:146)introduire des dispositions plus souples concernant la conversion a‘ l(cid:146)e·levage biologique: › un allongement a‘ cinq ans de la pe·riode transitoire autorisant l(cid:146)utilisation d(cid:146)aliments conventionnels pour animaux; › une limitation de la pe·riode de conversion a‘ deux ans au maximum, lorsque la conversion est effectue·e pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)exploitation et porte simultane·ment sur l(cid:146)e·levage et la production ve·ge·tale. La Commission a accepte· ces modifications et les inclura dans sa proposition modifie·e, en pre·paration. (1) Doc. COM(96) 366. (2) JO L 198 du 22. 7. 1991. (98/C 117/41) QUESTION E· CRITE E-2624/97 pose·e par Christine Oddy (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: TVA sur les protections fe·minines La Commission sait-elle que les de·taillants comme les utilisatrices de protections fe·minines sont largement favorables a‘ la suppression de la TVA sur ces produits? Comment la Commission entend-elle re·pondre a‘ ce souhait?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2828/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Σύστημα καταβολής μερισμάτων που εφαρμόζουν τα στεγαστικά ταμιευτήρια μετά την μετατροπή τους σε ΑΕ

eurovoc_concepts:
civil law
credit institution
infancy
legal capacity
mortgage
national law
private limited company
share

text: C 82/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/233) GRAPTH ERVTHSH E-2825/97 ypobolh· : Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·rio me anabolika· steroeidh· Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to epitrepo·meno sthn Ispani·a kai apagoreyo·meno stiw Ka·tv xv· rew empo·rio me anabolika· steroeidh· empodi·zei thn kalh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w kai ue·tei se ki·ndyno thn ygei·a toy plhuysmoy·; Ypo· poie·w proy¤poue·seiw epitre·petai to empo·rio sthn Ispani·a (ypoxrevtikh· xorh·ghsh syntagh·w, e·gkrish tvn ejagvgv· n); Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na uespi·sei eniai·a eyrvpai¤kh· ry·umish h opoi·a ua diasfali·zei th genikh· prostasi·a thw ygei·aw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 82/234) GRAPTH ERVTHSH E-2828/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma katabolh·w merisma·tvn poy efarmo·zoyn ta stegastika· tamieyth·ria meta· thn metatroph· toyw se AE Teleytai·a, arketa· stegastika· tamieyth·ria toy HB metatra·phkan se anv· nymew etairi·ew (plc). Oi ka·tv tvn 18 etv· n me·toxoi tvn stegastikv· n aytv· n tamieythri·vn syxna· den symmete·xoyn sto sy·sthma katabolh·w merisma·tvn, alla· enta·ssontai se sy·sthma eidikh·w primodo·thshw eiw xrh·ma. Toy·to shmai·nei o·ti polloi· me·toxoi, ka·tv tvn 18 etv· n, eispra·ttoyn xrhmatiko· poso· xamhlo·tero apo· to me·risma poy kataba·lletai stoyw enh·likew meto·xoyw. Proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei ta krith·ria poy efarmo·zontai sta systh·mata katabolh·w merisma·tvn kai poy fai·netai na eisa·goyn diakri·seiw eiw ba·row tvn meto·xvn hliki·aw ka·tv tvn 18; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (06 Oktvbri·oy 1997) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (98/C 82/235) GRAPTH ERVTHSH E-2837/97 ypobolh· : Eolo Parodi (UPE) kai Giancarlo Ligabue (UPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a ele·gxoy tvn kratikv· n enisxy·sevn Stiw 25 Febroyari·oy 1997 katate·uhke sto Italiko· Koinoboy·lio to nomosxe·dio ariu. 3270 gia thn anadia· rurvsh tvn metaforv· n me aytoki·nhto kai thn ana·ptyjh tvn metaforv· n me pollapla· me·sa. Sy·mfvna me to a·ruro 93 para·grafow 3 thw Synuh·khw, h Italikh· Kybe·rnhsh proe·bh sth diabi·bash toy nomosxedi·oy sth Genikh· Diey·uynsh VII, prokeime·noy h teleytai·a na ejeta·sei kata· po·son to kei·meno toy nomosxedi·oy syna·dei me thn kei·menh eyrvpai¤kh· nomouesi·a, idi·vw de me ton kanonismo· 1107/70 (1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· 543/97 (2) gia tiw enisxy·seiw poy pare·xontai ston tome·a tvn sidhrodromikv· n, odikv· n kai plvtv· n metaforv· n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2825/97 van Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Handel in anabole steroïden

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2825/97 van Ria Oomen-Ruijten (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Handel in anabole stero(cid:14)¤den Is het de Commissie bekend dat de handel in anabole stero(cid:14)¤den die in Spanje is toegestaan en in Nederland is verboden, de interne markt nadelig be(cid:14)¤nvloedt en de bescherming van de gezondheid van de bevolking in gevaar brengt? Onder welke voorwaarden is de handel in Spanje toegestaan (alleen op recept, is export toegestaan)? Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen om een uniforme Europese regeling tot stand te brengen die een uitgebreide bescherming van de gezondheid waarborgt? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (10 oktober 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 82/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2828/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Aandelendistributiesysteem van bouwspaarkassen na omschakeling naar NV-status Een aantal Britse bouwspaarkassen hebben onlangs de status van NV aangenomen. Participanten van bouwspaarkassen die jonger zijn dan achttien jaar komen vaak niet in aanmerking voor de toepassing van aandelendistributieregelingen en hebben in plaats daarvan recht op toepassing van een statutaire winstuitke- ringsregeling. Dit betekent veelal dat de som geld die aandeelhouders van onder de achttien ontvangen kleiner is dan de waarde van de aandelen die worden toegewezen aan volwassenen in dezelfde positie. Kan de Commissie een onderzoek instellen naar de voor deze aandelendistributiesystemen geldende criteria, die lijken neer te komen op discriminatie van participanten van onder de achttien jaar? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 oktober 1997) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (98/C 82/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2837/97 van Eolo Parodi (UPE) en Giancarlo Ligabue (UPE) aan de Commissie Betreft: Procedure voor de controle op staatssubsidies (1 september 1997) Op 25 februari 1997 werd aan het Italiaanse parlement wetsvoorstel nr. 3270 voorgelegd inzake de herstructurering van het autovervoer en de ontwikkeling van het intermodale vervoer. Overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag heeft de Italiaanse regering het wetsvoorstel aan DG VII van de Commissie voorgelegd opdat dit laatste nagaat of het wetsvoorstel in overeenstemming is met de vigerende Europese voorschriften en meer in het bijzonder met verordening 1107/70 (1) inzake de steun aan de sector spoor-, weg- en scheepvaartvervoer, laatstelijk gewijzigd bij verordening nr. 543/97 (2)


title: WRITTEN QUESTION No. 2706/97 by Ian WHITE to the Commission. Commission response to Written Question E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2706/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ian White (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission vastaus kirjalliseen kysymykseen E-1954/97 Kysymyksen E-1954/97 (1) kolmannessa osassa kysyttiin, oliko ja¤senvaltioilta pyydettya¤ tietoa viela¤ saatavilla. Ottaen huomioon, etta¤ (cid:148)ta¤ha¤n mennessa¤ yhdeksa¤n ja¤senvaltiota on vastannut(cid:148), voisiko komissio kertoa, ovatko na¤ma¤ yhdeksa¤n vastausta ta¤ma¤n parlamentinja¤senen saatavilla? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 145. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1997) Komissio la¤hetti 18. syyskuuta 1996 kirjeen, jossa pyydettiin kansallisia viranomaisia toimittamaan saatavilla olevat tiedot toksinen shokki -syndroomasta (TSS). Kirjeessa¤ ilmoitettiin, etta¤ tarkoituksena oli komission suorittama perusaineiston kokoaminen. Na¤in kera¤tyn aineiston ka¤ytta¤minen ilmoitetusta poikkeavaan tarkoitukseen edellytta¤a¤ kansallisten viranomais- ten suostumusta. Lisa¤ksi yleiso¤n oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista 8 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1994 tehdyn pa¤a¤to¤ksen toimintasa¤a¤nno¤issa¤ (1) todetaan, etta¤ kun asiakirja ei ole pera¤isin komissiolta vaan sen tekija¤ on esimerkiksi viranomainen tai yksityishenkilo¤, asiakirjapyynto¤ on osoitettava suoraan asiakirjan tekija¤lle. Na¤iden syiden takia komission ei ole mahdollista toimittaa saatuja vastauksia arvoisalle parlamentin ja¤senelle. Yhteistyo¤n hengessa¤ komissio kuitenkin toimittaa suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle yhteenvedon saaduista kymmenesta¤ vastauksesta (vastauksia on siis tullut yksi lisa¤a¤ sen ja¤lkeen, kun komissio vastasi arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-1954/97). (1) EYVL L 46, 18. 2. 1994. (98/C 102/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2707/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Eurooppalaiset menettelytavat palontorjunnassa Voisiko komissio selventa¤a¤, onko silla¤ mita¤a¤n toimivaltaa niiden menetelmien suhteen, joita ja¤senvaltioissa ka¤yteta¤a¤n valmennettaessa palomiehia¤ pelastusoperaatioihin? Onko komissiolla mita¤a¤n tietoja niista¤ menettelytavoista, joita ja¤senvaltioissa on omaksuttu, kun yksitta¤inen palomies yritta¤a¤ pelastaa tajuttoman uhrin ja siirta¤a¤ ha¤net turvalliseen paikkaan? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Komissiolla ei ole oikeudellista toimivaltaa kansallisten pelastuspalvelukoulutuksen alalla. Komissio on kuitenkin tukenut yhteiso¤n tasolla ja¤rjestettyja¤ ja¤senvaltioiden koulutustoimia budjettikohdan B4-3300 perusteella. Ta¤llaisissa yhteyksissa¤ osallistujilla on ollut mahdollisuus vaihtaa kokemuksia ja tietoja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2862/97 von Doeke EISMA an die Kommission. Investitionen in die Kernkraftwerke Rovno und Kmelnitsky in der Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/139 (98/C 102/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2859/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (11. September 1997) Betrifft: Menschenrechtsverletzungen und u¤berho¤hte Strahlenbelastung in Gorleben Hat die Kommission die Videoaufnahmen u¤ber das brutale Vorgehen der Polizei bei den Protestdemonstrationen in Gorleben im Zusammenhang mit den ju¤ngsten Atommu¤lltransporten gesehen? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) legitimer Protest gegen derartige grenzu¤berschreitende Atommu¤lltransporte (wobei die Kommission eine besondere Verantwortung gegenu¤ber dem EU-Bu¤rger tra¤gt) die Verletzung der Menschenrechte von Unionsbu¤rgern rechtfertigen kann? Hat die Kommission au(cid:223)erdem die Strahlenbelastung untersucht oder getestet, die von den derzeit verwendeten Atommu¤ll-Transportcontainern ausgeht, um zu ermitteln, ob die auf ICRP 60 basierenden Normen eingehalten werden und um generell den derzeitigen Gesundheitsstand von Fahrern, Polizeibeamten, Demonstranten und Bevo¤lkerung, insbesondere hinsichtlich der Neutronenstrahlung zu u¤berpru¤fen, und sind der Kommission wissenschaftliche Erkenntnisse bekannt, wonach die Abstrahlung der Container drei(cid:223)ig mal so gefa¤hrlich ist wie angegeben? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Die Kommission ist u¤ber grenzu¤berschreitende Transporte radioaktiver Abfa¤lle in der Gemeinschaft umfassend unterrichtet. Ihr steht es allerdings nicht zu, u¤ber Ma(cid:223)nahmen zu urteilen, die ein Mitgliedstaat zur Abwehr von Widerstand gegen legale Ta¤tigkeiten im Nuklearbereich ergreift. Die Transportbeha¤lter sind nach internationalen und nationalen Vorschriften und Normen zertifiziert und zugelassen. Bei rechtma¤(cid:223)igem Umgang und Einsatz der Beha¤lter ist der Schutz der Bevo¤lkerung und Arbeitskra¤fte vor den Gefahren ionsierender Strahlung durch nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften gewa¤hrleistet, die sich auf die Ratsrichtlinie u¤ber die Grundnormen des Strahlenschutzes (1) stu¤tzen. Es gibt keinerlei Anzeichen dafu¤r, da(cid:223) diese Normen nicht eingehalten werden. Die Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP) von 1990, die als Vero¤ffentlichung Nr. 60 herausgegeben wurden, geben die aktuelle wissenschaftliche Meinung zur biologischen Strahlenwirkung wieder. Die neue Richtlinie 96/29/Euratom (2) u¤ber die grundlegenden Sicherheitsnormen folgt den Dosimetrie- Konzepten der ICRP, und es liegt kein Grund vor, diese international vereinbarten Methoden zur U¤ berwachung und Beurteilung der Neutronendosen zu a¤ndern. (1) ABl. L 265 vom 5. 10. 1984. (2) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996. (98/C 102/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2862/97 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Investitionen in die Kernkraftwerke Rovno und Kmelnitsky in der Ukraine Vor kurzem hat die EBWE beschlossen, sich nicht am Ausbau der Kernkraftwerke Rovno 4 und Kmelnitski 2 in der Ukraine zu beteiligen, da Untersuchungen zeigen, da(cid:223) die Investition nicht dem Kriterium der Kostenwirk- samkeit gerecht wurde, an das sich die Bank halten mu(cid:223). Zur Zeit la¤(cid:223)t die EBWE eine zweite Untersuchung durchfu¤hren, die zeigen soll, ob der Ausbau nur eines Kernkraftwerks dem Kriterium der Kostenwirksamkeit gerecht wird


title: WRITTEN QUESTION No. 2657/97 by Patricia McKENNA to the Council. Cruelty in pigmeat production

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/17 (98/C 134/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-2657/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Djurpl(cid:229)geri i produktionen av grisko¤tt Bland Europeiska unionens konsumenter finns det en va¤xande motvilja mot anva¤ndningen av b(cid:229)s fo¤r suggor och bindning av djuren vilket tilla¤mpas av grisindustrin p(cid:229) grund av de tr(cid:229)nga fo¤rh(cid:229)llandena under djurens uppfo¤dning. Av denna anledning har Tesco, en stor snabbko¤pskedja i Fo¤renade kungariket, meddelat att den kommer att info¤ra ett fo¤rbud mot fo¤rsa¤ljning av fa¤rskt fla¤sk som produceras enligt detta system fr(cid:229)n och med den 1 augusti 1997. Fo¤rbudet kommer att uto¤kas till andra produkter av grisko¤tt inom ett (cid:229)r. Tescos beslut har tagits sju (cid:229)r innan ett fo¤rbud inom hela Europeiska unionen kan komma att f(cid:229) effekt. Med tanke p(cid:229) den va¤xande motviljan bland konsumenter kommer Europeiska unionen att omva¤rdera sitt fo¤rbud i syfte att introducera det tidigare fo¤r att minska grymheten inom grisindustrin och (cid:229)teruppra¤tta konsumenternas fo¤rtroende fo¤r produkter av grisko¤tt? Svar (15 januari 1998) Den 19 november 1991 antog r(cid:229)det direktiv 91/630/EEG (1) om faststa¤llande av la¤gsta djurskyddskrav vid svinh(cid:229)llning. I detta direktiv faststa¤lls bl. a. krav betra¤ffande det fria golvutrymme som skall vara tillga¤ngligt fo¤r varje svin som fo¤ds upp i grupp, samt besta¤mmelser om uppfo¤dningsanla¤ggningar. I direktivet anges det dessutom att det (cid:150) fr(cid:229)n och med den 31 december 1995 (cid:150) a¤r fo¤rbjudet att uppfo¤ra, bygga om eller bygga till anla¤ggningar i vilka suggor eller gyltor h(cid:229)lls bundna. Den beho¤riga myndigheten f(cid:229)r dock bevilja undantag s(cid:229) att anla¤ggningar som uppfo¤rts fo¤re den 1 januari 1996 f(cid:229)r fortsa¤tta att anva¤ndas under en o¤verg(cid:229)ngsperiod (t. o. m. den 31 december 2005). I artikel 6 i ovan na¤mnda direktiv anges fo¤ljande: (cid:148)P(cid:229) grundval av ett yttrande fr(cid:229)n Vetenskapliga veterina¤rmedicinska kommitte·n, skall kommissionen senast den 1 oktober 1997 la¤mna in en rapport till r(cid:229)det om de svinuppfo¤dningssystem som a¤r fo¤renliga med djurskyddskraven fo¤r svin ur en patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendevetenskaplig synvinkel och om deras socio-ekonomiska effekter. Rapporten skall sa¤rskilt ta upp skyddet av de suggor som fo¤ds upp under en varierande grad av insta¤ngdhetoch i lo¤sdrift och skall a¤ven inneh(cid:229)lla la¤mpliga fo¤rslag som bygger p(cid:229) slutsatserna i rapporten(cid:148). R(cid:229)det kan fo¤rsa¤kra den a¤rade parlamentsledamoten om att det med erforderlig uppma¤rksamhet och snabbhet kommer att granska kommissionens rapport och eventuella (cid:229)tfo¤ljande fo¤rslag, s(cid:229) snart dessa har la¤mnats in, och att snarast mo¤jligt fatta beslut om dem. (1) EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 33. (98/C 134/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2658/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Samband mellan BSE och CJD Den 1 juli 1997 utgav den brittiska r(cid:229)dgivande kommitte·n om BSE (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC)) en rapport om forskning om samband mellan BSE och nvCJD. Rapporten uppgav att det inte fanns n(cid:229)got bevis som kan vederla¤gga det fo¤reslagna sambandet mellan BSE och CJD. Men den betonade ocks(cid:229) att bevisen som fanns att tillg(cid:229) var otillra¤ckliga fo¤r att vetenskapligt kunna bevisa att det fanns ett orsakssamband mellan de b(cid:229)da sjukdomarna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2754/97 del Michl EBNER a la Comisión. Conformidad con el Derecho comunitario del decreto ley italiano D. L. 31/12/1996 nº 669

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
equal treatment
import (EU)
motor car
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/21 Respuesta (22 de diciembre de 1997) La Unio·n Europea comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a acerca de la situacio·n de los derechos humanos 1. en Birmania/Myanmar, incluido el tema de los trabajos forzados. La Unio·n Europea nunca ha dejado de denunciar estas pra·cticas deplorables; la ocasio·n ma·s reciente fue en las reuniones ministeriales del Foro Regional de la ASEAN (ARF) y de la Conferencia Postministerial de la ASEAN (ASEAN PMC), que se celebraron los d(cid:14)·as 27 y 28 de julio de 1997, en Kuala Lumpur, donde Birmania estuvo presente en su calidad de nuevo miembro de la ASEAN. 2. La Unio·n Europea sigue interviniendo ante los pa(cid:14)·ses de la ASEAN a fin de persuadirlos de que utilicen su capacidad de presio·n sobre Birmania para mejorar la situacio·n en este pa(cid:14)·s. Adema·s, el 26 de junio de 1997, el Consejo, en su formacio·n de Asuntos Generales, concluyo· que la participacio·n de Birmania como nuevo miembro de la ASEAN en las reuniones ARF y ASEAN PMC de Kuala Lumpur no prejuzgaba en modo alguno la posible presencia de este pa(cid:14)·s en las reuniones organizadas en el marco del dia·logo bilateral UE-ASEAN. 3. Paralelamente, la Unio·n Europea ha aplicado varias medidas respecto al re·gimen del SLOC (State Law and Order Restoration Council) que ocupa el poder en Rangoon/Yangon. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a menciona la decisio·n del Consejo de suspender el Sistema de Preferencias Generalizadas; el Consejo adopto· igualmente en octubre de 1996 una posicio·n comu·n en la que impon(cid:14)·a restricciones administrativas y de visados a los miembros de la junto militar birmana. Esta posicio·n comu·n, cuya duracio·n inicial era de seis meses, se prorrogo· una primera vez en abril de 1997. En su sesio·n de los d(cid:14)·as 20 y 21 de octubre de 1997, el Consejo procedio· a prorrogar de nuevo, por un per(cid:14)·odo de seis meses, su posicio·n comu·n. (98/C 134/26) PREGUNTA ESCRITA E-2754/97 de Michl Ebner (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Conformidad con el Derecho comunitario del decreto ley italiano D. L. 31. 12. 1996 no 669 Considerando que esta· en vigor la Directiva del Consejo de 28 de junio de 1990 sobre el derecho de residencia (90/364/CEE) (1), en que se contempla la igualdad de los ciudadanos de la UE en todos los Estados miembros. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si el art(cid:14)·culo 29 del D. L. 31. 12. 1996 no 669 se ajusta al Derecho de la UE? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si en virtud del citado art(cid:14)·culo 29 se ven perjudicados los nacionales de otros Estados miembros de la UE residentes en Italia, ya que en este decreto no se contemplan los veh(cid:14)·culos tra(cid:14)·dos del extranjero y registrados en Italia que se matricularon en el extranjero antes del 1 de enero de 1987? (1) DO L 180 de 13. 7. 1990, p. 26. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (21 de octubre de 1997) El art(cid:14)·culo 29 del Decreto-Ley no 669 (1), de 31 de diciembre de 1996, sobre ayudas a la adquisicio·n de veh(cid:14)·culos automo·viles nuevos supeditadas a la destruccio·n de bienes ana·logos usados, establece como condicio·n para la aplicabilidad de dicha ayuda que el veh(cid:14)·culo destinado a ser destruido fuera matriculado por primera vez antes de 1 de enero de 1987. Esta condicio·n no parece contraria al Derecho comunitario. Por lo dema·s, la disposicio·n considerada no parece imponer la condicio·n de que el veh(cid:14)·culo destinado a ser destruido haya sido matriculado en Italia. La Comisio·n pide a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, de tener constancia de casos concretos de discriminacio·n en funcio·n del Estado miembro donde haya sido matriculado el veh(cid:14)·culo que debe destruirse, se lo comunique a fin de comprobar la posible vulneracio·n del Derecho comunitario. (1) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 305 de 31. 12. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2640/97 von Paul LANNOYE an den Rat. Einsatz von Pestiziden, die Organophosphat enthalten, während des Golfkrieges

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2612/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Normer for økologisk landbrug

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal health
animal product
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming
plant health treatment
product quality
veterinary drug

text: C 117/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Som led i en anden, men hermed besl(cid:230)gtet undersłgelse vil Kommissionen anmode samtlige medlemsstater om n(cid:230)rmere enkeltheder vedrłrende deres nuv(cid:230)rende błdeordninger, ligesom den er i gang med indg(cid:229)ende at undersłge, hvorvidt praksis med hensyn til h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af disse błdestraffe i nogle medlemsstater muligvis g(cid:229)r mest ud over firmaer, der ikke er hjemmehłrende i landet. Der vil i forbindelse med denne undersłgelse blive taget hensyn til Domstolens domme (Sag C-29/95, E. Pastoors). Skulle resultatet af undersłgelsen give anledning til bekymring, vil Kommissionen indlede drłftelser med de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater med henblik p(cid:229) at lłse problemet. Kommissionen har ingen beviser for s(cid:230)rlige aftaler i Belgien eller Frankrig mellem gendarmeri og bortsl(cid:230)bningsvirksomheder, som kan medfłre interessekonflikter. Der er blevet foretaget en undersłgelse om denne p(cid:229)stand, og de belgiske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at der ikke findes nogen ulovlig aftale mellem gendarmeriet og bortsl(cid:230)bningsfirmaet, samt at der er blevet udstedt n(cid:230)rmere instruktioner for at sikre at der foretages regelm(cid:230)ssig kontrol af h(cid:229)ndh(cid:230)velsespraksis. (98/C 117/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2612/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Normer for łkologisk landbrug I forbindelse med regulativet om łkologisk kv(cid:230)gopdr(cid:230)t foresl(cid:229)s det, at der indfłres forbud mod mere end to allopatiske behandlingsforlłb pr. dyr p(cid:229) e·t (cid:229)r eller i dets levetid. Hvilke videnskabelige data tager Kommisisonens henstillinger udgangspunkt i? Vil et s(cid:229)dant forbud reelt forhindre landm(cid:230)nd i at anvende ormemidler til moderf(cid:229)r, der l(cid:230)mmer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. oktober 1997) Kommissionens forslag (1) til R(cid:229)dets forordning om indfłjelse af bestemmelserne om animalsk produktion i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) indeholder en bestemmelse, der forbyder salg af łkologiske produkter fra dyr, som har v(cid:230)ret udsat for mere end to allopatiske behandlingsforlłb, dog ikke mod parasitter. Behandlinger mod parasitter (f. eks. ormemidler til f(cid:229)r) ville alts(cid:229) ikke v(cid:230)re omfattet af denne bestemmelse og ville derfor v(cid:230)re tilladt. Inden for łkologisk landbrug er dyresundheden baseret p(cid:229) tre grundprincipper, nemlig valg af racer, der er modstandsdygtige over for sygdomme, valg af łkologisk foder og ekstensive staldsystemer. Der foreligger bevis for, at sygdomsproblemerne er mindre alvorlige, hvis disse principper respekteres, og allopatiske behandlinger vil kun v(cid:230)re nłdvendig i us(cid:230)dvanlige tilf(cid:230)lde. Der tages hensyn til videnskabelige data inden for łkologiske landbrug, men det er ikke dem der vejer tungest, n(cid:229)r der opstilles regler. Det łkologiske landbrug er en s(cid:230)rlig produktionsform, hvis produkter forsynes med et m(cid:230)rke som garanti for en s(cid:230)rlig produktkvalitet, som forbrugeren forbinder med s(cid:229)danne produkter. Restriktionerne med hensyn til łkologiske husdyr generelt, og is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r brugen af allopatisk medicin, er blevet indfłrt efter grundig undersłgelse af den eksisterende praksis inden for łkologisk landbrug i medlemsstaterne og ud fra forbrugernes forventninger med hensyn til denne praksis. I denne sammenh(cid:230)ng er det nłdvendigt at begr(cid:230)nse brugen af allopatisk medicin til et absolut minimum. I młdeperioden i maj 1997 afgav Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag efter en nłje gennemgang af de foresl(cid:229)ede produktionsnormer og bekr(cid:230)ftede det grundl(cid:230)ggende princip om et begr(cid:230)nset antal behandlinger. (1) KOM(96) 366. (2) EFT L 198 af den 22. 7. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 2739/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Undertaking to limit experiments on animals

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/57 (98/C 117/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-2739/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Respekt fo¤r (cid:229)tagandet att minska djurfo¤rso¤ken (cid:148)Fja¤rde anso¤kningsomg(cid:229)ngen fo¤r FoTU-(cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r det sa¤rskilda programmet fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikomr(cid:229)det (1994-1998)(cid:148) (1) har publicerats. A¤ mnar kommissionen vid fo¤rdelning av medlen respektera (cid:229)tagandet i det femte (cid:229)tga¤rdsprogrammet fo¤r miljo¤n, enligt vilket djurfo¤rso¤ken skall minskas med 50 % fo¤re (cid:229)r 2000? Varfo¤r na¤mner kommissionen under omr(cid:229)de nr 3 i den fja¤rde anso¤kningsomg(cid:229)ngen, (cid:148)Bioteknik p(cid:229) va¤xter och djur(cid:148), respekten fo¤r djurens va¤lbefinnande och genetiska m(cid:229)ngfald endast i samband med punkt 3. 2. 1, (cid:148)Genomkartla¤ggning och fo¤rba¤ttrad selektion hos avelsdjur(cid:148), men inte i samband med punkt 3. 2. 2, (cid:148)Djurmo- deller(cid:148)? (1) EGT C 183, 17. 6. 1997, s. 8. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2738/97 och E-2739/97 ingivna av Edith Cresson fo¤r kommissionen (6 oktober 1997) Vid fo¤rdelning av forskningsmedel beaktar kommissionen det politiska m(cid:229)l som formulerades i det femte miljo¤programmet (1), dvs. att djurfo¤rso¤ken inom gemenskapen skall minskas med 50 % fo¤re (cid:229)r 2 000. Kommissionen har sedan 1986 finansierat forskning syftande till att ersa¤tta djurfo¤rso¤k med alternativa metoder. Framfo¤r allt har de p(cid:229) varandra fo¤ljande programmen fo¤r bioteknik, biomedicin och ha¤lsa (2) gett viktiga bidrag till utvecklingen av alternativa fo¤rso¤ksmetoder inom farmakotoxikologin. I det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning (3) faststa¤lls principerna fo¤r hur gemenskapsfinansierad forskning skall bedrivas. I o¤verenssta¤mmelse med r(cid:229)dets direktiv 86/609/EEG om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l (4) anges det att djurfo¤rso¤k na¤r s(cid:229) a¤r mo¤jligt skall ersa¤ttas av in vitro-metoder och andra metoder. Den utveckling av (cid:148)djurmodeller(cid:148) som ledamoten ha¤nvisar till behandlas i punkt 3. 2. 2 i arbetsprogrammet fo¤r bioteknik. Dessa djurs va¤lbefinnande skyddas enligt r(cid:229)dets direktiv 86/609/EEG och da¤rfo¤r beho¤vdes ingen sa¤rskild ha¤nvisning till djurskydd i arbetsprogrammet. Alla avtalsparter a¤r fo¤rpliktade att lyda sin nationella lagstiftning, i synnerhet de sa¤kerhetsbesta¤mmelser och etiska besta¤mmelser som ga¤ller da¤r forskningen utfo¤rs. Ledamoten ha¤nvisar till ett forskningsprojekt finansierat inom Brite Euram-programmet, med syftet att faststa¤lla optimala kriterier fo¤r ho¤ftproteser i metall ta¤ckta med keramiskt material som efterliknar benva¤vnad. Den uppgift som universitetet Cattolica del Sacro Cuore i Rom hade var att studera hur den ta¤ckta protesen och djurva¤vnad fungerade ihop. Fo¤r detta anva¤ndes 72 kaniner som fick ett implantat och observerades under en tid s(cid:229) att man kunde se hur implantaten fungerade. Gemenskapens totala bidrag till de fem universitet som deltog var p(cid:229) 974 000 ecu under tre (cid:229)r. Detta projekt bidrog till att fo¤rba¤ttra den keramiska ho¤ljet fo¤r ho¤ftproteser och da¤rmed till att fo¤rba¤ttra livskvaliteten fo¤r ma¤nniskor som lider av flera ola¤kbara frakturer eller av att det naturliga benet bryts ned som en fo¤ljd av (cid:229)ldrande. (1) KOM(92) 23. (2) KOM(94) 68. (3) KOM(92) 406. (4) EGT L 358, 18. 12. 1986