title: WRITTEN QUESTION No. 2686/97 by Luigi MORETTI to the Commission. Delays in payments

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/91 (98/C 102/131) WRITTEN QUESTION E-2686/97 by Luigi Moretti (NI) to the Commission (1 September 1997) Subject: Delays in payments In 1995 the Commission adopted a recommendation to the Member States on measures to reduce payment periods (No 95/198/EC) (1). The Member States(cid:146) failure to take the steps suggested in the recommendation has prompted the Commission recently to draw up and approve a communication on payment delays on commercial transactions and to provide for the drafting of a proposal for a directive to be submitted by the end of the year. Given that recipients of funds from Community programmes and initiatives are increasingly complaining about unjustified delays in the payment of such funds by Community institutions, will the Commission explain what measures it is taking to ensure that time limits are respected in effecting payments under Community programmes? (1) OJ L 127, 10. 6. 1995, p. 19. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (16 October 1997) Firstly, the Commission would refer the Honourable Member to its recent answers to written questions E-3101/96 by Mr Mather (1) and E-1568/97 by Mr Novo (2). In these answers to questions similar to the one now put by the Honourable Member, the Commission informed Parliament of the changes made in recent years to its payment procedures, which have generally been speeded up and made more reliable. The Commission regularly monitors the period taken to apply procedures. In 1996, it was found that with regard to all Commission budgetary payments, the average period between receipt of the invoice and the effective date on which the Commission’s financial account was debited was 52 days. It was also found that, in 1996, 78% of payments were made in 60 days or less, 12% between 60 and 80 days and 10% over 90 days. While these results can be further improved on and steps should be taken to ensure that 95% of payment orders are carried out within 60 calendar days, the Commission very recently approved a communication on payment periods (3) acknowledging the principle that default interest should be paid where certain categories of payments are made after the deadline. The practical arrangements for implementing that measure, one of which will be the insertion of a clause in all Commission contracts, have already been adopted and have been updated since 1 October 1997. (1) OJ C 105,3. 4. 1997. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 27. (3) SEC(97) 1205. (98/C 102/132) WRITTEN QUESTION E-2690/97 by Eryl McNally (PSE) to the Council (1 September 1997) Subject: Rational Planning Techniques in the Electricity and Gas Distribution Sectors What has happened to the Rational Planning Techniques Directive?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2739/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Het naleven van de beloofde vermindering van experimenten met dieren

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/57 (98/C 117/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2739/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Het naleven van de beloofde vermindering van experimenten met dieren Gepubliceerd is de (cid:132)Vierde uitnodiging tot het indienen van voorstellen OTO-werkzaamheden in het kader van het specifieke programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, op het gebied van de biotechnologie 1994-1998(cid:148) (1). Wil de Commissie vasthouden aan de belofte bij het toekennen van de fondsen om vo·o·r het jaar 2000 de dierproeven met 50% te verminderen, zoals beloofd in het Vijfde Milieuprogramma? Waarom wordt in deze (cid:132)Vierde uitnodiging(cid:148) van de Commissie onder gebied 3: (cid:132)Biotechnologie van planten en dieren(cid:148) de zorg voor het welzijn van dieren en de genetische diversiteit van dieren slechts gespecificeerd voor punt 3. 2. 1 (cid:132)Genoomkartering en verbetering van de selectie van landbouwhuisdieren(cid:148), maar niet voor punt 3. 2. 2 (cid:132)diermodellen(cid:148)? (1) PB C 183 van 17. 6. 1997, blz. 8. Gecombineerd Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2738/97 en E-2739/97 (6 oktober 1997) De Commissie wendt, bij het toewijzen van middelen voor het onderzoek, haar invloed aan ten gunste van de in het vijfde milieuprogramma (1) geformuleerde politieke doelstelling, te weten de vermindering van dierproeven in de Gemeenschap met 50% vo·o·r het jaar 2000. Sinds 1986 financiert de Commissie onderzoek naar de vervanging van dierproeven door alternatieve methoden. Er zijn met name met de opeenvolgende program- ma(cid:146)s (2) op het gebied van biotechnologie, biogeneeskunde en gezondheid grote bijdragen geleverd aan de ontwikkeling van alternatieve proeven in de farmacologische-toxicologische sector. Bovendien worden in het vierde kaderprogramma voor onderzoek (3) de beginselen vastgelegd op grond waarvan het door de Gemeenschap gefinancierde onderzoek moet worden verricht. Hierin is vastgesteld dat experimenten en proeven op dieren, indien mogelijk, moeten worden vervangen door in-vitro en andere methoden, hetgeen in overeenstemming is met Richtlijn 86/609/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (4). De ontwikkeling van (cid:132)dierlijke modellen(cid:148), waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, komt in punt 3. 2. 2 van het werkprogramma voor biotechnologie aan bod. Het was niet noodzakelijk het dierlijk welzijn expliciet te vermelden in het werkprogramma, aangezien het welzijn van deze dieren wordt beschermd uit hoofde van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad. Alle contractanten zijn verplicht hun nationale wetgeving na te leven, met name de veiligheids- en ethische voorschriften die daar waar het onderzoek wordt verricht, van kracht zijn. Het geachte Parlementslid refereert aan een in het kader van het Brite Euram-programma gefinancierd onderzoeksproject dat erop gericht is de optimale criteria vast te stellen voor het bedekken van metalen heupprothesen met keramisch materiaal waarmee botweefsel wordt nagebootst. De taak van de katholieke universiteit van het Heilig Hart te Rome bestond erin de wisselwerking tussen de met een laag keramisch materiaal bedekte prothese en dierlijk weefsel te bestuderen. Hierbij was sprake van 72 konijnen die een modelimplantaat ontvingen en geruime tijd werden geobserveerd om te bestuderen hoe de implantaten zich hielden. De totale communautaire bijdrage was 974. 000 ecu, gespreid over drie jaar, voor de vijf betrokken universiteiten. Dit project heeft bijgedragen tot de verbetering van de keramische laag van heupprothesen en dientengevolge tot een betere kwaliteit van het leven van mensen met meervoudige, niet te genezen botbreuken of wanneer het oorspronkelijke bot degenereert als gevolg van het ouder worden. (1) COM(92) 23. (2) COM(94) 68. (3) COM(92) 406. (4) PB L 358 van 18. 12. 1986


title: QUESTION ECRITE no 2745/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Pistes cyclables à Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
cycle track
operational programme
project evaluation
transport infrastructure

text: C 117/58 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/71) QUESTION E· CRITE E-2745/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Pistes cyclables a‘ Dublin Pratiquement aucune piste cyclable n(cid:146)a e·te· cre·e·e dans la ville de Dublin au cours des cinq dernie‘res anne·es. Il ne fait pas de doute que Dublin arrive loin derrie‘re beaucoup d(cid:146)autres capitales de l(cid:146)UE en ce qui concerne les facilite·s pour les cyclistes. Munich, par exemple, posse‘de 650 km de pistes cyclables tandis que Dublin n(cid:146)en offre pas me(cid:136)me une vingtaine. Dans le cadre du programme ope·rationnel en faveur de l(cid:146)Irlande, l(cid:146)UE a accepte· de cofinancer diverses mesures visant a‘ ame·liorer l(cid:146)infrastructure de transport en Irlande, dont le de·veloppement de pistes cyclables. Le Conseil a-t-il entrepris des de·marches aupre‘s des autorite·s irlandaises au sujet de la quasi inexistence de progre‘s concernant les pistes cyclables dans le centre ville de Dublin? Dans l(cid:146)affirmative, peut-il indiquer lesquelles il a faites et/ou quelles sont celles qu(cid:146)il envisage de faire? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 octobre 1997) Des mesures en faveur des infrastructures pour cyclistes dans le centre de Dublin ont e·te· prises dans le cadre de diverses actions cofinance·es en vertu du programme ope·rationnel relatifs aux transports (1994-1999). Ces mesures s(cid:146)inscrivent dans le cadre de l(cid:146)action pour une circulation non polluante dans la rue Talbot, de l(cid:146)action en faveur de la piste cyclable entre la Malahide Road et la rue Amiens et du couloir pour autobus (Quality bus corridor = QBC) ainsi que de l(cid:146)action en faveur des quais urbains (QBC), incluant des installations de stationnement pour bicyclettes. Des infrastructures comple·mentaires pour cyclistes le long des quais urbains doivent e(cid:136)tre re·alise·es au cours des prochains mois. La construction d(cid:146)une piste cyclable le long de la route Finglas, entre Glasnevin et le village de Finglas, et du syste‘me de circulation giratoire d(cid:146)Ashtown vers la section du pe·riphe·rique nord de la piste cyclable de Blanchardstown, commencera ces prochaines semaines. La poursuite du raccordement des deux routes au centre de la ville suivra biento(cid:136)t. Il est pre·vu que la construction d(cid:146)une chausse·e cyclable le long du grand canal, e·tablissant la liaison entre le colle‘ge de Portobello et la rue Clanbrassil, commencera en 1997. En outre, la re·alisation d(cid:146)une piste cyclable en plusieurs endroits, le long de sites pre·vus pour le Light rail transit system (LUAS) be·ne·ficie d(cid:146)un soutien actif. Des discussions sont e·galement en cours en vue d(cid:146)inte·grer des installations comple·mentaires dans l(cid:146)enceinte ou a‘ proximite· des stations LUAS. Si bon nombre d(cid:146)infrastructures pour cyclistes ne sont pas encore re·alise·es sur le terrain, une grande partie des e·tudes pre·alables ne·cessaires, des consultations d(cid:146)organismes publics et du travail de conception spe·cifique a e·te· engage·e et on escompte qu(cid:146)une part significative des infrastructures pour les cyclistes sera re·alise·e dans le centre de Dublin pendant la pe·riode restante du programme actuel. (98/C 117/72) QUESTION E· CRITE E-2753/97 pose·e par Michl Ebner (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Distribution de films en langue allemande dans le Trentin-Haut-Adige E· tant donne· que les minorite·s linguistiques me·ritent une protection particulie‘re et qu(cid:146)il y a lieu de promouvoir leur culture (c(cid:146)est-a‘-dire aussi les films dans la langue maternelle) mais que les re‘gles de cession des droits au niveau national les de·favorisent, que la libre concurrence par-dela‘ les frontie‘res nationales constitue un principe fondamental du marche· inte·rieur, pourquoi les distributeurs de films autrichiens et allemands n(cid:146)ont-ils pas la possibilite· de distribuer les films dans le Trentin-Haut-Adige sans avoir a‘ redouter des difficulte·s juridiques?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2822/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Danos ambientais originados pela eliminação de excedentes de frutas e legumes

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
degradation of the environment
fruit
perishable goods
production surplus
vegetable
water pollution
withdrawal from the market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2725/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Municipal elections

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 117/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Parlamentin ja¤sen kiinnitta¤a¤ lopuksi huomion siihen, etta¤ useat Yhdistyneen kuningaskunnan vakuutusyhtio¤t kielta¤ytyva¤t myo¤nta¤ma¤sta¤ vihreita¤ kortteja oikeanpuoleista liikennetta¤ varten valmistetuille autoille. Yhtio¤t eiva¤t siis suostu tekema¤a¤n vakuutussopimusta ta¤llaisten ajoneuvojen haltijoiden kanssa. Vakuutuksenantajat arvioivat riskeja¤ ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen perusteella, joihin kuuluvat tietyn tapahtuman todenna¤ko¤isyys ja riskin suuruus. Sopimusvapauden periaatteiden mukaisesti vakuutuksenantajat voivat hyla¤ta¤ ne vakuutushakemukset, joihin liittyy eritta¤in korkea riski. Autoja, jotka eiva¤t vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimuksia, voidaan pita¤a¤ huomattavana riskina¤ sika¤la¤isille vakuutusyhtio¤ille. Brittila¤iset vakuutusyhtio¤t voivat vapaasti soveltaa ta¤ta¤ periaatetta liiketoiminnassaan ja kielta¤ytya¤ vakuutussopimuksen tekemisesta¤ tai peria¤ lisa¤maksuja asiakkailta, joiden auto on tarkoitettu oikeanpuoleiseen liikenteeseen. (1) EYVL L 129, 19. 5. 1990. (98/C 117/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2724/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission puheenjohtajan lausuma espanjalais-brittila¤isista¤ kalastusalan yhteisyrityksista¤ Euroopan parlamentin ta¤ysistunnossa 26. kesa¤kuuta 1997 Euroopan komission puheenjohtaja Santer sanoi › puhuessaan Yhdistyneen kuningaskunnan pa¤a¤ministerille la¤hetta¤ma¤sta¤a¤n espanjalais-brittila¤isia¤ kalastusalan yhteisyrityksia¤ koskevasta kirjeesta¤ › seuraavaa: (cid:148). kalastusasioista vastaava komission ja¤sen Bonino ja mina¤ olemme huolehtineet siita¤, etta¤ Espanjan viranomaiset pideta¤a¤n aina ajan tasalla yhteydenpidosta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa(cid:148) (Sanatarkat istuntoselostukset, 26. 6. 1997, s. 31). Voiko komissio ilmoittaa milloin, miten ja kenen va¤lityksella¤ komissio on tiedottanut Espanjan viranomaisille komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten va¤lisista¤ yhteyksista¤, jotka koskevat muiden ja¤senvaltioiden investointeja Yhdistyneen kuningaskunnan kalastussektoriin? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komissio vahvistaa, etta¤ Espanjan viranomaiset on pidetty ajan tasalla parlamentin ja¤senen kuvaileman tapauksen yhteydessa¤, mukaan lukien komission ja Ison-Britannian viranomaisten yhteydenpito. Viranomaisille on kerrottu tapahtumista komission ja ja¤senvaltioiden va¤lisia¤ tavanomaisia tiedotuskanavia pitkin ja erityisesti Espanjan pysyva¤n edustuston va¤lityksella¤. (98/C 117/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2725/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kunnanvaltuuston vaalit Voiko Euroopan komissio vahvistaa, etta¤ Euroopan kansalaisten on mahdollista asettua Alankomaissa 1. ehdokkaiksi kunnanvaltuuston vaaleissa ilman, etta¤ ehdokas ja¤a¤ Alankomaihin? 2. Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, missa¤ ma¤a¤rin ta¤ma¤ sopii yhteen Euroopan unionissa tehdyn sopimuksen 8 b artiklan kanssa, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n: (cid:148)Jokaisella unionin kansalaisella on a¤a¤nioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja¤senvaltiossa, jossa ha¤n asuu mutta jonka kansalainen ha¤n ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon ja¤senvaltion omilla kansalaisilla(cid:148)?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2833/97 van Nuala AHERN aan de Commissie. Rekening "Nucleaire Veiligheid" bij de EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) en Khmeinitski Unit 2 en Rovno Unit 4 in de Oekraïne (k2/r4)

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 102/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 september 1997) De Commissie is niet op de hoogte van stappen tegen Dr. Viel. Indien inderdaad dergelijke maatregelen zijn genomen, is dit een zaak die in het kader van het Franse recht dient te worden behandeld. De Commissie is hiervoor niet bevoegd. Wat een onderzoek met betrekking tot de opwerkingsfabriek van Cap de la Hague betreft, verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag P-2494/97 van de heer Smith (1). (1) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 135. (98/C 102/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2833/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148) bij de EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) en Khmeinitski Unit 2 en Rovno Unit 4 in de Oekra(cid:14)¤ne (k2/r4) Welk standpunt heeft de Commissie in het kader van de rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148) bij de EBWO › die tot doel heeft de veiligheid van kernreactoren in het Oosten te verbeteren › ingenomen met betrekking tot het besluit betreffende de voorgenomen voltooiing van de kernreactoren in de Oekra(cid:14)¤ne, gezien het feit dat de Unie een bijdrage levert aan de rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148)? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (3 oktober 1997) De voorgenomen voltooiing van de twee kernreactoren in Oekra(cid:14)¤ne (project R4/K2) is geen project van de rekening (cid:132)Nucleaire Veiligheid(cid:148) bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO). Oekra(cid:14)¤ne heeft een verzoek voor financiering van een lening voor dit project uit hoofde van de normale verrichtingen van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ingediend. Tevens wordt financiering uit hoofde van de Euratom-leningsfaciliteit beoogd, in overeenstemming met de vastgestelde procedures. (98/C 102/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2835/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overeenkomst tussen de EEG en het CIH over havens in het kader van het project Hidrovia Parana-Paraguay In een eerdere schriftelijke vraag (E-1689/97) (1) aan de Commissie werd verzocht om informatie inzake de overeenkomst tussen de Commissie en het CIH, het contract van de Commissie met het Europese bedrijf Roggemarine, alsook inzake de onderzoeksopdracht voor de studie die aan dit bedrijf is gegund. In haar antwoord deelt de Commissie mee dat het contract met het Europese bedrijf op 20 december 1996 is ondertekend. Dit is dus 10 dagen nadat de Commissie de overeenkomst met het Intergouvernementeel Comite· Hidrovia (CIH) had ondertekend. Kan de Commissie uitleggen hoe zij in een zo korte tijd de aanbestedingsprocedure (art. 113 Financieel Reglement) heeft kunnen volgen? De Commissie geeft voorts enkele aanwijzingen met betrekking tot het milieuhoofdstuk in het contract met Roggemarine. Hoewel de Commissie hiervoor wordt bedankt, wenste de vraagsteller niettemin exacte informatie over de onderzoeksopdracht en, bij voorkeur, de volledige tekst ervan te ontvangen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2876/97 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. Radio-uitzendingen voor de Tibetanen

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2874/97 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (11 september 1997) Betreft: Vrij verkeer In het kader van de (cid:132)baanzoekerstoelage(cid:148) behouden werklozen in het Verenigd Koninkrijk het recht op hun werkloosheidsuitkering wanneer zij naar een ander land in de Europese Economische Ruimte reizen, mits zulks geschiedt om werk te zoeken. Zij kunnen niet elders in de EER op vakantie gaan of een reis maken om de begrafenis van een familielid bij te wonen, en tegelijkertijd hun uitkering blijven ontvangen. Dergelijke beperkingen zijn evenwel niet van kracht voor werknemers in loondienst of voor zelfstandig werkzame personen. Wat kan de Commissie ondernemen tegen deze discriminatie ten opzichte van werkloze burgers van de Europese Unie die wonen in het Verenigd Koninkrijk, welk land zich niet houdt aan de bepaling dat (cid:132)moet worden gegarandeerd dat binnen de Gemeenschap alle werknemers. gelijke behandeling genieten ten opzichte van de verschillende nationale wetgevingen. (cid:148)? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 oktober 1997) In het kader van de (cid:132)Job seeker’s allowance regulations 1996(cid:148) wordt een uitkeringsgerechtigde toegestaan om zonder verlies van de uitkering of een sanctie twee weken vakantie te houden, maar aan deze vakantie zijn voorwaarden verbonden. Om voor de uitkering in aanmerking te komen moet de betrokkene zowel actief naar werk zoeken als beschikbaar voor werk zijn. In het kader van bepaling 19(1)(p) ((cid:132)Gevallen waarin iemand als actieve werkzoekende wordt beschouwd(cid:148)) moet een uitkeringsgerechtigde gedurende maximaal twee weken als actieve werkzoekende worden beschouwd, ook als hij niet echt naar werk zoekt omdat hij met vakantie is, mits hij beschikbaar voor werk is. Daarom moet de ambtenaar van het arbeidsbureau bepalen of de betrokkene nog steeds voor werk beschikbaar is om zijn uitkering als werkzoekende te kunnen blijven ontvangen en als hij zijn vakantie buiten het Verenigd Koninkrijk doorbrengt, wordt hij niet als beschikbaar voor werk beschouwd. Het feit dat de werkloze slechts aanspraak op een werkloosheidsuitkering kan maken als hij zoekt naar werk overeenkomstig het bepaalde in artikel 69 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1) is in lijn met het grondrecht van de gelijke behandeling en de vrijheden waarin het EG-Verdrag voorziet (2). (1) Bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 › PB 28 van 30. 1. 1997, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1290/97- PB L 176 van 1. 7. 1997. (2) Arrest van het HvJ van 16. 5. 1991. Zaak C-272/90, Van Noorden, 1991, I, blz. 2543. (98/C 102/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2876/97 van Olivier Dupuis (ARE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Radio-uitzendingen voor de Tibetanen Het Europees Parlement heeft in de begroting voor de jaren 1996 en 1997 zijn goedkeuring gehecht aan de post B7-702 (cid:132)Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden(cid:148), in de toelichting waarbij de volgende zin voorkomt: (cid:132)Dit krediet dient tevens ter dekking van de financiering van maatregelen ten gunste van de mensenrechten. en ter bevordering van het geven van informatie, met name via de radio, aan zowel de Tibetanen die in eigen land gebleven zijn als aan de Tibetaanse vluchtelingen over alle niet-gewelddadige initiatieven ten gunste van de verdediging en de bevordering van de rechten van de mens, van de democratie en van de vrijheid in Tibet en over de daartoe strekkende initiatieven die binnen de Europese Unie genomen worden(cid:148). Wat zijn de redenen voor het feit dat de Commissie nog steeds geen besluit heeft genomen over de projecten die voor het begrotingsjaar 1996 zijn ingediend en die geen vervolg hebben gekregen, en waarom is er nog steeds geen antwoord gegeven betreffende de projecten voor het lopende begrotingsjaar, die overeenkomstig het besluit van de Begrotingsautoriteit bestemd zijn voor de verwezenlijking en uitzending van informatieprogramma(cid:146)s in de Tibetaanse taal voor Tibetanen die in ballingschap in India zijn en voor Tibetanen die in Tibet leven


title: WRITTEN QUESTION No. 2835/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. The EEC-CIH agreement on harbours in relation to the Hidrovia project

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 september 1997) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder som vidtagits mot Dr Viel. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder vore en fr(cid:229)ga som omfattas av fransk lagstiftning. Kommissionen skulle inte ha n(cid:229)gon som helst beho¤righet i en s(cid:229)dan fr(cid:229)ga. Betra¤ffande en eventuell underso¤kning av upparbetningsanla¤ggningen vid Cap de la Hague fr(cid:229)n kommissionens sida uppmanas ledamoten beakta kommissionens svar p(cid:229) Alex Smiths skriftliga fr(cid:229)ga P-2494/97 (1). (1) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 135. (98/C 102/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2833/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Chmelnytskyj 2 och Rivne 4 i Ukraina och EBRD:s ka¤rnsa¤kerhetskonto Vilken sta¤llning har kommissionen intagit na¤r det ga¤ller EBRD:s ka¤rnsa¤kerhetskonto, vars syfte a¤r att o¤ka reaktorsa¤kerheten i o¤st, fo¤r sitt beslut om det fo¤reslagna fa¤rdigsta¤llandet av ka¤rnreaktorerna i Ukraina, d(cid:229) unionen bidrar till ka¤rnsa¤kerhetskontot? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 oktober 1997) Fa¤rdigsta¤llandet av de tv(cid:229) ka¤rnreaktorerna i Ukraina (projekt R4/K2) a¤r inte ett projekt som ho¤r till ka¤rnsa¤kerhetskontot hos Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling (EBRD). Ukraina har anso¤kt om finansiering av detta projekt genom l(cid:229)n inom ramen fo¤r EBRD:s vanliga verksamhet. Finansiering i form av ett Euratoml(cid:229)n i enlighet med det vedertagna fo¤rfarandet o¤verva¤gs ocks(cid:229). (98/C 102/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-2835/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: EU-CIH-o¤verenskommelsen om hamnar inom ramen fo¤r Hidrovia Parana-Paraguay-projektet I en tidigare skriftlig fr(cid:229)ga (E-1689/97) (1) till kommissionen bad jag kommissionen att ge mig information om den o¤verenskommelse som slutits mellan kommissionen och den mellanstatliga kommitte·n fo¤r Hidrovia- projektet, CIH, avtalet mellan kommissionen och det europeiska fo¤retaget Roggemarine samt de ramar som faststa¤llts fo¤r den underso¤kning som anfo¤rtrotts fo¤retaget. Kommissionen informerade mig om att avtalet med det europeiska fo¤retaget undertecknades den 20 december 1996, med andra ord tio dagar efter det att kommissionen undertecknat o¤verenskommelsen med den mellanstatliga kommitte·n fo¤r Hidrovia-projektet. Jag skulle vilja veta hur kommissionen kunde genomfo¤ra anbudsfo¤rfarande i enlighet med artikel 113 i budgetfo¤rordningen p(cid:229) s(cid:229) kort tid. Dessutom ger mig kommissionen n(cid:229)gra upplysningar om de miljo¤fr(cid:229)gor som tas upp i avtalet med Roggemarine. Jag a¤r tacksam fo¤r dem, men jag skulle a¤nd(cid:229) vilja ha exakta uppgifter om de ramar som faststa¤llts fo¤r underso¤kningen, och allra helst sja¤lva texten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2722/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Ανάθεση έργων συγχρηματοδοτούμενων από την Ευρωπαϊκή ·Ενωση

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
EU financing
Spain
award of contract
competition law
complaint to the Commission
decontamination
public contract
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2764/97 del Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER a la Comisión. Encefalopatía Espongiforme Bovina - Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/222) PREGUNTA ESCRITA E-2756/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Centro Europeo de Informacio·n Empresarial de la Ca·mara de Industria y Comercio de Ratisbona Desde hace cerca de 10 an(cid:152)os existe en la Ca·mara de Industria y Comercio de Ratisbona un Centro Europeo de Informacio·n Empresarial de la CE. Se trata de uno de los primeros centros europeo de informacio·n empresarial reconocidos por la Comisio·n. En la u·ltima evaluacio·n de la Comisio·n, el Centro Europeo de Informacio·n Empresarial de Ratisbona fue degradado de azul a violeta. ¿Por que· se produjo dicha degradacio·n? ¿Podr(cid:14)·a presentar la Comisio·n una exposicio·n de motivos 1. detallada? ¿Que· criterios de evaluacio·n (formales y cualitativos) emplea la Comisio·n para valorar los centros europeos 2. de informacio·n empresarial? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) La evaluacio·n del rendimiento individual de los centros europeos de informacio·n empresarial (CEIE, o centros euro-info) tiene por objeto, no so·lo garantizar el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la Comisio·n, que condiciona el pago de la contribucio·n comunitaria, sino tambie·n sostener el aumento del impacto cuantitativo de la red en su conjunto. La fuente principal de informacio·n con que la Comisio·n cuenta para este ejercicio de evaluacio·n reside en los informes trimestrales de actividad presentados por los CEIE. La metodolog(cid:14)·a de evaluacio·n, sobre la que se ha celebrado un acuerdo con los CEIE, se basa en criterios objetivos, tanto de calidad como de cantidad. Para dicha evaluacio·n se procede a analizar las actividades de los CEIE desde cinco a·ngulos distintos: cumplimiento de la misio·n de informar y asesorar a las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) sobre asuntos comunitarios; actividades de promocio·n de la red; participacio·n en la cooperacio·n interna a la red; intensidad y calidad de las relaciones con la Comisio·n; conformidad de la organizacio·n interna de los CEIE con las exigencias de su cometido. Los CEIE han participado en la elaboracio·n de un cuadro de evaluacio·n uniforme, que pormenoriza todas sus actividades. En aplicacio·n de dichos criterios, el CEIE de Ratisbona ha sido clasificado en zona «violeta» en la evaluacio·n correspondiente al an(cid:152)o 1996. Dicha decisio·n no afecta para nada al pago de la contribucio·n comunitaria. Tiene por finalidad, simplemente, alertar al CEIE sobre ciertos fallos de organizacio·n interna y de integracio·n en la red, fallos que se detallan en carta dirigida por la Comisio·n a la estructura que sirve de base al CEIE. Dicho procedimiento responde al deseo de mejorar au·n ma·s las prestaciones del CEIE de Ratisbona y del conjunto de la red. (98/C 82/223) PREGUNTA ESCRITA E-2764/97 de Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Encefalopat(cid:14)·a Espongiforme Bovina › Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob 1. Un gran nu·mero de casos de ECJ no se registran, porque la demencia paulatina se considera un criterio obligado de diagno·stico, si bien e·sta no se presenta siempre. ¿Que· medidas ha adoptado la Comisio·n Europea con objeto de corregir la falsedad de los datos epidemiolo·gicos que esto origina? 2. ¿En que· medida se ha asegurado que en los actuales programas de sacrificio (Reino Unido, Alemania) se establezca el porcentaje del ganado bovino infectado o enfermo en el conjunto de los animales externamente (aparentemente) sanos? Tales datos son necesarios para conocer la incidencia real de los animales enfermos y extrapolar, de esta manera, las posibles nuevas variedades de ECJ en el hombre, en particular teniendo en cuenta que debido a el largo per(cid:14)·odo de incubacio·n hay que partir de la base de que los criterios habituales de la EEB no esta·n presentes cuando el animal se sacrifica antes del tercer an(cid:152)o de vida, aun cuando posea el germen infeccioso. Resultar(cid:14)·a muy u·til la colaboracio·n con los suizos en este a·mbito


title: WRITTEN QUESTION No. 2764/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt- Jakob disease (CJD)

text: C 82/138 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/222) WRITTEN QUESTION E-2756/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Euro-Info-Center at the Regensburg Chamber of Commerce The EC advisory agency at the Regensburg Chamber of Commerce has existed for about 10 years. Indeed, it was one of the first EICs to be recognized by the Commission. In the latest evaluation by the Commission, however, the Regensburg EIC has been downgraded from blue to violet. 1. Why has this downgrading taken place? Can the Commission provide a full explanation? 2. What (formal and qualitative) criteria does the Commission apply when evaluating EICs? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (2 October 1997) Individual performance appraisals of the Euro Info Centres (EICs) are aimed not only at ensuring that their commitments to the Commission are fulfilled, since these determine payment of the Community contribution, but also at promoting an increase in the quantitative impact of the network as a whole. The Commission’s basic information source for the assessment exercise is the quarterly progress reports forwarded by the EICs. The assessment methodology, which was agreed with the EICs, is based on objective criteria of both a qualitative and quantitative nature. For the purposes of the assessment, the activities of the Euro Info Centres are analysed from five points of view: their provision of information and assistance/consultancy services to small and medium-sized enterprises (SMEs) on Community matters; their activities to promote the network; their involvement in intra-network cooperation; the extent and quality of their relations with the Commission, and the conformity of the internal organisation of the Euro Info Centres with their remit. The EICs have been involved in preparing a uniform assessment form setting out the various aspects of these activities. In applying these criteria, the Regensburg EIC was classified in the (cid:145)violet(cid:146) zone for 1996. This decision does not affect payment of the Community contribution. Its aim is simply to alert the EIC to certain weak points in its internal organisation and in its integration into the network. These weaknesses were set out in a letter from the Commission to the host structure. The procedure is motivated by the desire to further improve the services provided by the Regensburg EIC as well as those provided by the network as a whole. (98/C 82/223) WRITTEN QUESTION E-2764/97 by Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) A large number of cases of CJD are not being detected, because progressive dementia is a required 1. diagnostic criterion but may be absent. What steps has the Commission taken to correct epidemiological data falsified by this fact? 2. How far have efforts been made to ensure that the proportion of infected or diseased BSE cattle among outwardly (i. e. apparently) healthy animals is identified in the current slaughter programmes in the UK and Germany? There is a need for this kind of overview, to show the actual incidence of infected animals and deduce from it possible NV-CJD cases in humans, particularly since, in view of the long incubation period, we should assume that the usual criteria for BSE will not be positive if the animal is slaughtered before its third year, even when it is carrying the infectious pathogen. Collaboration with the Swiss in this area would be extremely helpful


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2635/97 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Fare for børn i forbindelse med alkoholholdige drikkevarer såsom "Alcopops" og "designer drinks"

eurovoc_concepts:
EU programme
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
health policy
labelling
public awareness campaign
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2776/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Protezione dell'infanzia

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2876/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. Radio broadcasting of information for Tibetans

text: C 102/142 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/213) WRITTEN QUESTION E-2874/97 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Commission (11 September 1997) Subject: Freedom of movement Under the Jobseeker(cid:146)s Allowance in the United Kingdom, unemployed people may only continue to claim benefit when they travel (cid:145)abroad(cid:146) elsewhere in the European Economic Area, if they go abroad specifically to seek work. They cannot take a holiday elsewhere, in the EEA, or travel to attend a funeral of a member of their family, and retain their benefit. No such restrictions apply to employed or self-employed persons. What can the Commission do about this discrimination against unemployed citizens of the European Union residing in the United Kingdom, which fails to conform with the provision (cid:145)to guarantee within the Community equality of treatment under the various national legislations. (cid:146)? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (15 October 1997) Under the Job seeker(cid:146)s allowance regulations 1996, a claimant is permitted two weeks holiday without loss of benefit or sanction, but this holiday is subject to conditions. In order to obtain this benefit, a person must be both actively seeking employment and available for work. Under regulation (19(1)(p) ((cid:145)Circumstances in which a person is to be treated as actively seeking employment(cid:146)) a claimant must be treated as actively seeking employment for a maximum of two weeks, even if he is not actually seeking employment because he is on holiday, provided he remains available for work. Therefore, the employment officer must decide whether the claimant is still available for work in order to continue to receive the job seeker(cid:146)s allowance and if the claimant spends his holiday outside the United Kingdom he is not considered to be available for work. The fact that the unemployed person may only claim unemployment benefit while looking for a job in another Member State under the conditions laid down in Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (1) is in line with the fundamental right of equal treatment and the freedoms foreseen by the EC Treaty (2). (1) Updated by Regulation (EC) No L 118/97 › OJ 28, 30. 1. 1997, lastly amended by Regulation (EC) No 1290/97 › OJ L 176, 1. 7. 1997. (2) Judgement of the ECJ, 16. 5. 1991. Case C-272/90, Van Noorden, 1991, I, p. 2543. (98/C 102/214) WRITTEN QUESTION P-2876/97 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Radio broadcasting of information for Tibetans In the 1996 and 1997 budgets the European Parliament adopted item B7-702 (cid:145)Human rights and democracy in the developing countries(cid:146), the remarks for which contained the following: (cid:145)this appropriation. is also intended to cover the financing of activities connected with monitoring respect for human rights. and information promotion, in particular radio broadcasting, by Tibetans, both exiles and those living in Tibet, in support of any non-violent initiative to secure the defence and promotion of human rights and of democracy and freedom in Tibet together with the initiatives taken in that connection within the European Union(cid:146). Can the Commission explain the reasons for its delay in adopting a decision on the projects submitted for the 1996 financial year, which were not followed up, and the projects submitted for the current financial year, in respect of which no reply has yet been received, these being projects for the making and broadcasting of Tibetan-language information programmes intended for exiled Tibetans in India and Tibetans living in Tibet in accordance with the guidelines laid down by the budgetary authority?


title: QUESTION ECRITE no 2765/97 de Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER à la Commission. Promotion du théâtre enfantin

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/164) QUESTION E· CRITE E-2765/97 pose·e par Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Promotion du the·a(cid:136)tre enfantin Le the·a(cid:136)tre peut jouer un ro(cid:136)le important dans le de·veloppement personnel de l(cid:146)enfant. Il favorise, de manie‘re unique, la confiance en soi, le travail d(cid:146)e·quipe et la cre·ativite·. La promotion du the·a(cid:136)tre enfantin reve(cid:136)t donc une importance particulie‘re. Qu(cid:146)a fait la Commission au cours des trois dernie‘res anne·es pour promouvoir le the·a(cid:136)tre enfantin? Quels projets a-t-elle soutenus dans le cadre de quels programmes d(cid:146)aide des diffe·rentes directions ge·ne·rales? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (21 octobre 1997) A‘ l(cid:146)instar de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission conside‘re que les disciplines artistiques et notamment le the·a(cid:136)tre peuvent apporter beaucoup au de·veloppement de l(cid:146)individu et ce, de‘s le plus jeune a(cid:136)ge. Au titre de son action culturelle, la Commission rappelle que c(cid:146)est dans le cadre et conforme·ment aux conditions fixe·es au programme communautaire de soutien a‘ des projets de coope·ration culturelle, Kale·idoscope (de·cision 719/96/CE (1)) et a‘ l(cid:146)action pilote du me(cid:136)me nom qui l(cid:146)a pre·ce·de·, que des projets de coope·ration dans le domaine du the·a(cid:136)tre, y compris du the·a(cid:136)tre pour enfants, ont pu e(cid:136)tre soutenus. Un nombre important de projets de the·a(cid:136)tre ont e·te· soutenus ces trois dernie‘res anne·es correspondant par exemple a‘ des repre·sentations, des projets de perfectionnement ou encore des projets e·manant des re·seaux europe·ens et visant a‘ renforcer ou‘ ame·liorer la qualite· de la coope·ration et des e·changes entre les the·a(cid:136)tres europe·ens et les professionnels du secteur. Six (2) d(cid:146)entre eux e·taient centre·s, a‘ titre principal, sur le the·a(cid:136)tre pour enfant (une liste de ces actions est transmise directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement). Les projets e·ducatifs europe·ens soutenus par la Commission dans le cadre du programme Socrates › chapitre Comenius (Education scolaire) accordent e·galement une large place a‘ l(cid:146)art the·a(cid:136)tral. De nombreux projets e·ducatifs europe·ens, qui associent au moins trois e·tablissements scolaires de trois E· tats membres diffe·rents, ont de·bouche· sur des repre·sentations mises au point par leur e·le‘ves et leurs professeurs, parfois dans plusieurs langues. JO L 99 du 20. 4. 1996. (1) (2) Les projets laure·ats pre·sentant un caracte‘re pluridisciplinaire (par exemple festival, re·seau, pouvant inclure e·galement des actions dans le domaine du the·a(cid:136)tre enfantin), ne sont pas conside·re·s dans ce total. (98/C 102/165) QUESTION E· CRITE E-2766/97 pose·e par Christoph Konrad (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Aide octroye·e par l(cid:146)E· tat belge aux Forges de Clabecq 1. Le 18 de·cembre 1996, la Commission a constate· que les aides de 3 milliards de francs belges accorde·es par la Belgique a‘ l(cid:146)entreprise side·rurgique Forges de Clabecq e·taient incompatibles avec le marche· commun. La Belgique fut invite·e a‘ rembourser les aides dans un de·lai de deux mois a‘ compter de la de·cision. La Commission sait-elle si le remboursement a de·ja‘ e·te· effectue·? Au cas ou‘ le remboursement des aides ne pourrait e(cid:136)tre obtenu, la Commission est-elle dispose·e a‘ examiner s(cid:146)il n(cid:146)y a pas lieu de compenser par une re·duction de capacite· les distorsions de concurrence dues aux aides? Le 13 juin 1997, le journal belge «Le Soir» indiquait qu(cid:146)en cas de vente des Forges de Clabecq a‘ une 2. entreprise prive·e, la re·gion wallonne e·tait dispose·e a‘ octroyer 1,8 milliard de francs supple·mentaire a‘ l(cid:146)entreprise. La Commission europe·enne conside‘re-t-elle cette nouvelle aide comme incompatible avec le code des aides a‘ la side·rurgie? Quelles mesures envisage-t-elle de prendre pour obtenir la re·duction de capacite· ne·cessaire?


title: WRITTEN QUESTION No. 2779/97 by Luigi FLORIO to the Commission. The justice system in Italy

eurovoc_concepts:
EU Member State
European judicial area
Italy
competence of the Member States
judicial cooperation
judicial reform
legal system
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2734/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Publicação do Tratado de Amsterdão no Jornal Oficial

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/133 Resposta de Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o deseja expressar a sua solidariedade para com as v(cid:14)·timas da tromba de a·gua e granizo que, durante a noite e a madrugada de ter(cid:231)a-feira, 15 de Julho de 1997, inundou a cidade de Pale(cid:136)ncia, em Castela-Lea(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· consciente dos graves preju(cid:14)·zos sofridos pela popula(cid:231)a(cid:152)o desta cidade e arredores, tanto a n(cid:14)·vel industrial, como agr(cid:14)·cola. No que respeita a‘ ajuda comunita·ria de emerge(cid:136)ncia a‘s v(cid:14)·timas de cata·strofes, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o dos Senhores Deputados para o facto de o Or(cid:231)amento de 1997 na(cid:152)o atribuir a‘ rubrica or(cid:231)amental B4-3400 dota(cid:231)o(cid:152)es que permitam financiar uma ac(cid:231)a(cid:152)o imediata. (98/C 82/215) PERGUNTA ESCRITA P-2729/97 apresentada por Marianne Thyssen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) Objecto: Regulamenta(cid:231)a(cid:152)o das compensa(cid:231)o(cid:152)es aos operadores neerlandeses de esta(cid:231)o(cid:152)es de combust(cid:14)·vel ao longo da fronteira com a Be·lgica e com a Alemanha Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es, entra em vigor a partir de 23 de Julho de 1997 uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, aplica·vel aos operadores de esta(cid:231)o(cid:152)es de venda de combust(cid:14)·vel neerlandesas ao longo da fronteira com a Be·lgica e com a Alemanha, a qual se destina a compensa·-los das perdas resultantes do pre(cid:231)o mais elevado do combust(cid:14)·vel nos Pa(cid:14)·ses Baixos, resultante de um aumento do respectivo imposto. Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar-me se esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, que na(cid:152)o tem uma aplica(cid:231)a(cid:152)o geral ao territo·rio dos Pa(cid:14)·ses Baixos, antes esta· limitada, em termos geogra·ficos, a‘s regio(cid:152)es fronteiri(cid:231)as, sera· conforme a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre a concorre(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) As medidas referidas pelo Senhor Deputado poderiam constitui ajudas do Estado em conformidade com o artigo 92o do Tratado CE, pelo que deveriam ser comunicadas a‘ Comissa(cid:152)o nos termos do no 3 do artigo 93o › excepto no caso de cumprirem os crite·rios da regra «de minimis» actualmente em vigor (1). No entanto a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento destas medidas. Procede a investiga(cid:231)o(cid:152)es junto do Estado-membro interessado e na(cid:152)o deixara· de informar o Senhor Deputado sobre o resultado das mesmas. (1) JO C 68, de 6. 3. 1996. (98/C 82/216) PERGUNTA ESCRITA E-2734/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Publica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Amsterda(cid:152)o no Jornal Oficial O Tratado de Maastricht foi assinado em 7 de Fevereiro de 1992. A publica(cid:231)a(cid:152)o do texto integrado dos Tratados de Maastricht e de Roma so· saiu no Jornal Oficial de 31 de Agosto de 1992 (ref: C 224). Este texto integrado apresentava as altera(cid:231)o(cid:152)es decorrentes de Maastricht em ita·lico e negrito, o que era boa solu(cid:231)a(cid:152)o para os utilizadores. Durante este per(cid:14)·odo de 6 meses a Irlanda e a Dinamarca realizaram referendos. Em conseque(cid:136)ncia do atraso da publica(cid:231)a(cid:152)o do texto integrado, os cidada(cid:152)os destes Estados-membros na(cid:152)o estavam ta(cid:152)o bem informados como deviam. Acontecendo, alia·s, o mesmo com os parlamentos nacionais. Quando e· que a Comissa(cid:152)o tenciona publicar os textos integrados completos dos Tratados, tal como modificados em Amsterda(cid:152)o?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2660/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Pessoas acusadas de crimes de guerra na ex- Jugoslávia

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: WRITTEN QUESTION No. 2731/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Protection of dwellings near the mediaeval walls of Thessaloniki

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/149) SKRIFTLIG FR¯GA P-2728/97 fr(cid:229)n Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (30 juli 1997) A¤mne: Sociala skador och miljo¤skador som orsakats av ra¤kodlingen i Indien I n(cid:229)gra av Indiens delstater, i synnerhet i Tamil Nadu, har odlingen av ra¤kor, som till sto¤rsta del exporteras, blivit allt vanligare under de senaste (cid:229)ren. Denna verksamhet kontrolleras till stor del av utla¤ndska och multinationella fo¤retag. En omfattande icke-v(cid:229)ldsinspirerad protestro¤relse har p(cid:229)pekat och Indiens ho¤gsta domstol har till och med bekra¤ftat att dessa odlingar har varit till stor skada fo¤r miljo¤n och ma¤nniskan och att bruket av mark fo¤r vattenbruk har f(cid:229)tt allvarliga sociala konsekvenser. Den storskaliga ra¤kodlingen i Indien strider s(cid:229)ledes direkt mot de m(cid:229)l om (cid:148)h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) som Europeiska unionen va¤rnar om. Har kommissionen n(cid:229)gon g(cid:229)ng 1. Direkt eller indirekt, sto¤tt etableringen eller utnyttjandet av ra¤kodlingar i Indien? 2. Anser kommissionen att de EU-fo¤retag som a¤r verksamma inom denna sektor i Indien handlar korrekt eller inte? 3. Avser kommissionen att vidta ekonomiska, politiska och miljo¤ma¤ssiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja omsta¤llningen av dessa odlingar? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) 1. Kommissionen har aldrig direkt sto¤tt etablering eller utnyttjande av ra¤kodlingar i Indien. 2. Kommissionen a¤r medveten om de skadliga effekter som kan bli fo¤ljden av intensiv ra¤kodling i kustomr(cid:229)den. Man fo¤rordar da¤rfo¤r en ansvarsfull utveckling av vattenbruket i enlighet med den uppfo¤rande- kodex fo¤r ett ansvarsfullt fiske som gemenskapen har undertecknat. Kommissionen a¤r inte i st(cid:229)nd att bedo¤ma handlandet hos de fo¤retag som bedriver verksamhet i Indien inom denna na¤ring. Kommissionen anser inte att man bo¤r vidta ekonomiska, politiska eller miljo¤ma¤ssiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja 3. omsta¤llningen av dessa odlingar. (98/C 102/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-2731/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Skydd av hus som a¤r bela¤gna invid Thessalonikis medeltida stadsmur Med bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen genomfo¤r staden Thessaloniki som ba¤st en rad ingrepp p(cid:229) bebyggelsen i Gamla stan i Thessaloniki. I dessa ingrepp ing(cid:229)r bland annat rivning av flyktinghusen som a¤r bela¤gna alldeles invid den medeltida muren, som enligt Unesco:s Va¤rldsarvslista (kulturobjekt nr 456) tillho¤r en del av v(cid:229)rt va¤rldskulturarv. Da¤r flyktinghusen nu st(cid:229)r planerar man att bygga va¤gar som ska lo¤pa parallellt med muren samt parkeringsplatser. La¤rarna och forskarna vid institutionen fo¤r arkitektur vid Thessalonikis universitet samt inv(cid:229)narna i Gamla stan protesterar mot dessa planer, och i ett brev fr(cid:229)n den grekiska avdelningen av Icomos till staden Thessaloniki understryks att Granadakonventionen och Venedigstadgan stipulerar att det inte bara a¤r det skyddade monumentet-kulturarvsobjektet i sig som skall skyddas utan att man tillsammans med det ocks(cid:229) bo¤r skydda den naturliga och urbana miljo¤ som finns i omgivningen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2732/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Acidentes e segurança rodoviária na Grécia

eurovoc_concepts:
European Community
Greece
accident prevention
death
economic consequence
exchange of information
road network
road safety
statistics
transport accident

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/105 Pergunta-e a‘ Comissa(cid:152)o se tenciona intervir a fim de que, juntamente com a muralha protegida, patrimo·nio cultural, se protejam tambe·m as habita(cid:231)o(cid:152)es da zona que constituem a envolvente f(cid:14)·sica da muralha em torno do tecido histo·rico da cidade alta de Salonica. Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o gostaria de informar o Senhor Deputado que, ao abrigo do artigo 128o do Tratado CE, a salvaguarda do patrimo·nio cultural nacional e· da responsabilidade exclusiva das autoridades nacionais. O papel da Comunidade e da Comissa(cid:152)o em especial, consiste em encorajar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros a favor da conserva(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento do patrimo·nio cultural comum. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode, portanto, intervir na protec(cid:231)a(cid:152)o das habita(cid:231)o(cid:152)es em torno da muralha medieval da cidade de Salo·nica. Contudo, a Comissa(cid:152)o gostaria de informar o Senhor Deputado que os trabalhos em causa na(cid:152)o foram propostos pelas autoridades gregas para co-financiamento no a(cid:136)mbito do apoio comunita·rio 1994-1999. No que diz respeito a‘s habita(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o esta(cid:152)o registadas como monumentos histo·ricos protegidos segundo a informa(cid:231)a(cid:152)o recebida por parte das autoridades gregas. (98/C 102/151) PERGUNTA ESCRITA E-2732/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Acidentes e seguran(cid:231)a rodovia·ria na Gre·cia Segundo dados do EUROSTAT (Weekly Europe no 1011) a Gre·cia regista o mais elevado (cid:14)·ndice de mortalidade em acidentes rodovia·rios da UE, superior em 47. 5% a‘ me·dia europeia. Segundo dados da Comissa(cid:152)o, estima-se que o custo directo dos acidentes rodovia·rios na Unia(cid:152)o atinge anualmente os 15 mil milho(cid:152)es de ecu, a perda de rendimentos 30 mil milho(cid:152)es no «custo» do sofrimento 100 milho(cid:152)es, etc. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: a) se dispo(cid:152)e de quantifica(cid:231)a(cid:152)o ide(cid:136)ntica relativa a‘ Gre·cia; b) se dispo(cid:152)e de dados de avalia(cid:231)a(cid:152)o das principais causas dos acidentes mortais na Gre·cia; e c) atrave·s de que interven(cid:231)o(cid:152)es (directas ou indirectas) pode a UE contribuir para fazer face a este problema. Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) Em 1994, 2050 pessoas morreram e 29 722 ficaram feridas em acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o na Gre·cia, o que e· equivalente a cerca de 987 mortos por milha(cid:152)o de ve(cid:14)·culos de passageiros matriculados. O valor correspondente na Comunidade e· de 298 mortes por milha(cid:152)o de ve(cid:14)·culos de passageiros matriculados. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de estimativas exactas dos custos derivados de acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o na Gre·cia. No entanto, a estimativa utilizada pela Comissa(cid:152)o no seu documento de 1997 de 1 milha(cid:152)o de ecus por acidente mortal sugeriria que os custos econo·micos directamente decorrentes dos acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o na Gre·cia se elevariam a 2 000 milho(cid:152)es de ecus no ano de 1994. Na comunica(cid:231)a(cid:152)o «Promover a seguran(cid:231)a rodovia·ria na UE» (1) sa(cid:152)o apresentados dados mais pormenorizados relativos aos acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o na Gre·cia e respectivas conseque(cid:136)ncias econo·micas. Nessa comunica(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o enumeradas propostas de ac(cid:231)a(cid:152)o que contribuiriam para a redu(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero de acidentes de via(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM(97) 131


title: WRITTEN QUESTION No. 2691/97 by James PROVAN to the Commission. Use of European Regional Development Funds in Sobral, Portugal

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
regional aid
road building
use of aid
utilised agricultural area

text: C 82/128 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/208) WRITTEN QUESTION E-2682/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Legal protection of the Marjal del Moro (Valencia) 240 species of bird have been identified in the Marjal del Moro, in Sagunto, Valencia, including some threatened with total extinction, such as the marbled duck (Marmonetta angustisostris) and the ferruginous duck (Aythya nyroca). The presence of bitterns, weaver birds and purple gallinules indicates just how important these wetlands are › all these birds are in danger of becoming extinct in the European Union. Furthermore, the Marjal del Moro is the most important breeding ground in the Valencian Autonomous Community for the cinammon teal (anas cyanoptera) and the whiskered tern (chlidonias hybridus). This area is classified as a (cid:145)Zepa zone(cid:146) as far as the Community Directive on the protection of wild birds (79/409/EEC) (1) is concerned, but the administration of the Valencian Autonomous Community is continuing to drag its feet over legal protection for the marshes, although the Sagunto Town Council requested that it be declared a nature reserve in 1994. Does the Commission not believe that these valuable wetlands should be made a conservation area by the 1. administration of the Autonomous Community, which has the requisite legal powers? Could the Commission approach the Valencian authorities and ask them to speed up the process of having 2. the area declared to be one which enjoys legal protection? 3. What kind of measures and action could the Commission take to ensure that the Valencian authorities deal with the legal protection of the Marjal? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 September 1997) 1. For sites classified as special protection areas pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds Member States are required to prevent the deterioration of the habitats of the bird species for which the sites has been classified as well as to avoid significant disturbance of the birds. It is the responsibility of the Member States to choose the most appropriate legislative, administrative or management measures in order to achieve these objectives. In the case of Marjal del Moro in Sagunto, Valencia, it is the Spanish national and regional conservation authorities which must decide on the necessary measures to be taken. The Commission therefore has no reason, at this stage, to approach the regional Valencian authorities to 2. request them to give a particular protection status to Marjal del Moro under its regional legislation. 3. However, if the Commission is provided with clear evidence that the protection requirement for this special protection area are not being respected it would be in a position to enter into discussions with the national Spanish authorities on the matter. (98/C 82/209) WRITTEN QUESTION E-2691/97 by James Provan (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Use of European Regional Development Funds in Sobral, Portugal It has been drawn to my attention that EU grants are being made twice to people in Sobral, Porches, Portugal; once for orange-growing subsidies on land recently cleared, and once for the destruction of those new orange trees to make way for infrastructure development in the form of the new autoroute, the Via Infante de Sagres. What controls does the Commission employ to ensure that the projects qualifying for ERDF funds are not being used by the national authorities to pay compensation for land which has already been in receipt of EU subsidy for other purposes?


title: QUESTION ECRITE no 2636/97 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Sécurité des dérivés du sang et du plasma

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2841/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Irregularities in the tender procedure regarding computerization of the Italian Ministry for Education

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2659/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Resíduos de ovinos abatidos no âmbito do *programa de irradicação da BSE*

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
animal disease
cattle
environmental impact
public health
slaughter of animals
waste disposal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2601/97 van Bill MILLER aan de Commissie. Uitbreiding van de Unie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/69 (98/C 102/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2600/97 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitbreiding van de Unie Vindt de Commissie dat het Verdrag van Amsterdam een succes is geworden? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (17 oktober 1997) Het Verdrag van Amsterdam markeert een nieuwe fase in de geschiedenis van de Gemeenschap. In het verdrag wordt de basis gelegd voor een democratischer en menselijker Europa, hetgeen een belangrijke stap voorwaarts is. Het Verdrag voldoet ruimschoots aan de verwachtingen van de Commissie op een aantal zeer belangrijke gebieden, zoals de werkgelegenheid, het sociaal beleid, binnenlandse zaken en justitie, de rol van het Parlement, en de Unie en de burger. Dat geldt echter niet voor de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad, noch voor de vraagstukken betreffende het aantal commissieleden bij een uitgebreide Unie en de weging van de stemmen in de Raad, die worden behandeld in het protocol over de instellingen dat aan het Verdrag is gehecht. Het Verdrag van Amsterdam is tenslotte een nieuwe stap in de richting van de eenwording van Europa en effent het pad voor het uitbreidingsproces. Er moet echter tijdig worden begonnen met de versterking van de instellingen en de verbetering van de werking ervan, zoals in het hierboven bedoelde protocol is vastgelegd. In (cid:132)Agenda 2000(cid:148) (1) heeft de Commissie aangegeven dat een aantal problemen op dat gebied snel moeten worden opgelost om de besluitvorming met betrekking tot de uitbreiding te vergemakkelijken. (1) Doc. COM(2000) def. (98/C 102/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2601/97 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitbreiding van de Unie Door het belemmeren van uitbreiding als gevolg van het uitblijven van institutionele hervormingen in het Verdrag van Amsterdam luidt de vraag of de Commissie het ermee eens is dat het geld dat is bestemd voor hulp aan Midden- en Oost-Europese landen op weg naar hun toetreding tot de Europese Unie, nu een langere looptijd moet krijgen. Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (6 oktober 1997) De Commissie verwijst naar haar antwoord op de schriftelijke vraag E(cid:150)2599/97 (1) van het geachte Parlementslid. In haar mededeling met de titel (cid:145)Agenda 2000’ wees de Commissie op het belang van de tijdige versterking van de instellingen en hun functioneren, overeenkomstig het protocol over de toekomst van de instellingen dat aan het ontwerpverdrag is gehecht. De vereiste institutionele hervormingen maken de uitbreiding gecompliceerder, maar betekenen niet noodzake- lijkerwijs afstel. De duur van de pretoetredingsperioden is voornamelijk afhankelijk van het welslagen van de inspanningen die elke kandidaatlidstaat bereid en in staat is te leveren ter voorbereiding van het lidmaatschap. Met de voorstellen voor een versterkte pretoetredingsstrategie, inclusief toetredingspartnerschap en een verdubbeling van de financie¤le bijstand, laat de Commissie zien dat zij ten zeerste gehecht is aan de verlening van de noodzakelijke bijstand aan alle kandidaatlanden. (1) Zie blz. 68


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2625/97 von Christine ODDY an die Kommission. Tierschutz

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
equidae
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/139 Gema¤(cid:223) Artikel 3 Absatz 5 der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 mu¤ssen gemeinschaftsfinanzierte forstwirtschaftliche Ma(cid:223)nahmen in Gebieten mit hohem Waldbrandrisiko mit dem Plan des betreffenden Gebiets zum Schutz der Wa¤lder gegen Bra¤nde u¤bereinstimmen. Da die Kommission am 24. Juni 1993 das gesamte Gebiet Griechenlands als stark brandgefa¤hrdet eingestuft hat, mu¤ssen alle forstwirtschaftichen Ma(cid:223)nahmen, die fu¤r diesen Mitgliedstaat im Rahmen der Koha¤sionsfonds, der Regionalentwicklungspla¤ne (operationelles Programm der Landwirtschaft › nationaler Teil des Gemeinschaft- lichen Fo¤rderkonzepts › sowie regionale operationelle Programme) und der Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzfla¤chen (Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 zur Einfu¤hrung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung fu¤r Aufforstungsma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft (3)) genehmigt werden, ebenfalls den genannten Bedingungen entsprechen. (1) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992. (2) ABl. L 51 vom 21. 2. 1997. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (98/C 60/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2625/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Tierschutz Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Frankreich allja¤hrlich Tausende von Schafen geschlachtet werden, um den Ritualen des Eid-el-Kabir-Festes Genu¤ge zu tun? Ein a¤hnliches Schicksal erleiden viele Pferde, die aus Osteuropa zur Schlachtung eingefu¤hrt werden. In der Europa¤ischen Union ist so etwas verboten, wird aber noch immer praktiziert. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Vorschriften, die den humanen Umgang mit allen Tieren betreffen, durchzusetzen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. September 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1690/97 von Herrn Watts (1) verwiesen. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 81. (98/C 60/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2703/97 von Luigi Florio (UPE) an die Kommission (28. Juli 1997) Betrifft: Achtung der Bu¤rgerrechte der Nachkommen des Hauses Savoyen 1. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die XIII. U¤ bergangsbestimmung der Verfassung der Italienischen Republik (die es den ma¤nnlichen Nachkommen des ehemaligen Ko¤nigs des Hauses Savoyen untersagt, den Fu(cid:223) auf italienisches Gebiet zu setzen) vereinbar ist mit den Rechten, wie sie sich aus dem durch den Vertrag von Maastricht eingefu¤hrten Institut der Unionsbu¤rgerschaft ergeben, und ganz allgemein mit den Grundsa¤tzen von Freiheit und Toleranz, die die Grundlage des europa¤ischen Aufbauwerks bilden? 2. Wenn ja, ist sie der Auffassung, da(cid:223) die Verbannung › die in der Europa¤ischen Union auf andere Personen als die obengenannten nicht angewendet wird › eine Ma(cid:223)nahme darstellt, die zweckdienlicherweise jeder europa¤ischen Staat gegenu¤ber jedem seiner bereits lebenden oder noch ungeborenen Bu¤rger anwenden kann?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2737/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Incompatibilidade da lei nº 15 de 22.05.1997 da Região da Venécia com a legislação comunitária

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
Veneto
application of EU law
bird
hunting regulations
national law
protection of animal life

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/107 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o gostaria de exprimir a sua simpatia para com as v(cid:14)·timas das inunda(cid:231)o(cid:152)es registadas na seque(cid:136)ncia das chuvas torrenciais que se abateram sobre a comuna de Estaimpuis. A Comissa(cid:152)o esta· consciente dos preju(cid:14)·zos sofridos pela popula(cid:231)a(cid:152)o desta comuna. No que respeita ao aux(cid:14)·lio de urge(cid:136)ncia comunita·rio a favor das v(cid:14)·timas de cata·strofes, a Comissa(cid:152)o lembra ao Senhor Deputado que o or(cid:231)amento de 1997 na(cid:152)o dota a rubrica or(cid:231)amental B4-3400 de dota(cid:231)o(cid:152)es que permitam uma ac(cid:231)a(cid:152)o imediata. A Comissa(cid:152)o informa ainda o Senhor Deputado de que publicou no Jornal Oficial (1) um convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas relativas a projectos-piloto no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental das zonas sujeitas a cheias-rela(cid:136)mpago. Estes projectos-piloto destinam-se a estimular a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros em mate·ria de recolha, coordena(cid:231)a(cid:152)o e consolida(cid:231)a(cid:152)o dos melhores conhecimentos de que se dispo(cid:152)e na Europa no dom(cid:14)·nio da gesta(cid:152)o e protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente em zonas sujeitas a riscos de cheias-rela(cid:136)mpago. Por fim, a mais longo prazo, no que respeita a medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o das inunda(cid:231)o(cid:152)es a n(cid:14)·vel do ordenamento do territo·rio, a Comissa(cid:152)o lembra ao Senhor Deputado a existe(cid:136)ncia do programa de iniciativa comunita·rio Interreg II C (1997-1999) para o qual o Hainaut e· eleg(cid:14)·vel. (1) JO C 185 de 18. 6. 1997. (98/C 102/154) PERGUNTA ESCRITA E-2737/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Incompatibilidade da lei no 15 de 22. 05. 1997 da Regia(cid:152)o da Vene·cia com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria Foi publicada, no Boletim Oficial da Regia(cid:152)o da Vene·cia (Ita·lia) no 43 de 27. 5. 1997, a Lei Regional de 22 de Maio de 1997 no 15 relativa a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o para fins de exposi(cid:231)a(cid:152)o ou ornamenta(cid:231)a(cid:152)o espe·cies ornitolo·gicas nascidas em cativeiro cuja ca(cid:231)a e· proibida. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se essa lei respeita as directivas europeias relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das espe·cies selvagens e a‘s espe·cies a‘s quais se aplica a legisla(cid:231)a(cid:152)o da ca(cid:231)a? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o obteve a lei citada pelo Senhor Deputado e esta· a examina·-la, na(cid:152)o hesitando em dar in(cid:14)·cio ao procedimento do artigo 169o do Tratado CE se se revelar necessa·rio. (98/C 102/155) PERGUNTA ESCRITA E-2742/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Refugiados em fuga da Birma(cid:136)nia para o Bangladesh Segundo estimativas, 25. 000 solicitadores de asilo fugiram da Birma(cid:136)nia para o Bangladesh no decurso dos u·ltimos meses a fim de escaparem ao trabalho for(cid:231)ado, a‘s viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos do Homem e aos sofrimentos que lhes eram impostos. O Bangladesh recusou ate· ao momento presente permitir que o Alto Comissa·rio das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados (UNHCR) entreviste estes refugiados


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2686/97 dell'on. Luigi MORETTI alla Commissione. Ritardi nei pagamenti

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
financial transaction
invoicing
payment

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/91 (98/C 102/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2686/97 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Ritardi nei pagamenti Nel 1995 la Commissione ha adottato una raccomandazione destinata agli Stati membri sulle misure per la riduzione delle scadenze di pagamento (n. 95/198/CE (1)). La mancata adozione da parte dei destinatari delle misure suggerite ha spinto la Commissione stessa ad elaborare ed approvare in questi giorni una comunicazione sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali ed a prevedere l(cid:146)elaborazione di una proposta di direttiva da presentare entro la fine dell(cid:146)anno. Se si considera che con sempre piu‘ frequenza i beneficiari dei fondi messi a disposizione per programmi ed iniziative comunitari lamentano ritardi ingiustificati nell(cid:146)erogazione dei finanziamenti da parte delle istituzioni comunitarie, puo‘ la Commissione spiegare quali sono le misure che la stessa applica per rispettare le scadenze di pagamento nei finanziamenti dei programmi comunitari? (1) GU L 127 del 10. 6. 1995, pag. 19. Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (16 ottobre 1997) La Commissione desidera innanzitutto invitare l(cid:146)onorevole parlamentare a prendere conoscenza delle risposte recentemente date alle interrogazioni scritte E-3101/96 dell’on. Mather (1) e E-1568/97 dell’on. Novo (2). In tali risposte a quesiti simili a quello posto dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione indicava, espressamente rivolta al Parlamento, quali erano state le modifiche apportate negli ultimi anni alle sue procedure di pagamento, che gia‘ avevano portato, in generale, ad un(cid:146)esecuzione piu‘ affidabile e piu‘ rapida. La Commissione opera regolarmente nel rispetto dei termini di esecuzione. Per l(cid:146)esercizio 1996, ad esempio, si e‘ constatato che il termine medio per tutti i pagamenti di bilancio della Commissione, termine rilevato tra il momento di ricevimento della fattura e la data di addebito del conto finanziario della Commissione, era di 52 giorni. E‘ risultato anche che, per lo stesso esercizio 1996, il 78% dei pagamenti aveva richiesto un termine inferiore o uguale a 60 giorni, il 12% tra 60 e 90 giorni e il 10% oltre 90 giorni. Pur giudicando questi risultati ancora perfettibili e ritenendo che sarebbe opportuno ottenere che almeno il 95% degli ordini di pagamento sia effettuato entro un termine di 60 giorni, la Commissione ha recentemente approvato una comunicazione sui termini di esecuzione (3), nella quale, per talune categorie di pagamenti, e‘ stato esplicitamente riconosciuto il principio del pagamento di interessi di mora in caso di superamento del termine. Le modalita‘ pratiche di applicazione della misura in oggetto, che prevedono in particolare l(cid:146)inserimento di una clausola in tutti i contratti della Commissione, sono gia‘ stabilite e in vigore dal 1o ottobre 1997. (1) GU C 105 del 3. 4. 1997. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 27. (3) Doc. SEC(97) 1205. (98/C 102/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2690/97 di Eryl McNally (PSE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Tecniche di pianificazione razionale nei settori della distribuzione dell(cid:146)elettricita‘ e del gas Puo‘ la Commissione far sapere in quale fase si trova la direttiva volta ad introdurre tecniche di pianificazione razionale nei settori della distribuzione dell(cid:146)elettricita‘ e del gas?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2732/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Incidenti e sicurezza stradale in Grecia

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/105 Puo‘ far sapere la Commissione se intende intervenire affinche· oltre alle mura medievali di Salonicco, che sono un bene culturale, siano protetti anche gli edifici adiacenti, che nel tessuto storico della citta‘ alta ne costituiscono l(cid:146)ambiente naturale? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (14 ottobre 1997) La Commissione desidera informare l’onorevole parlamentare che, in virtu‘ dell’articolo 128 del trattato CE, la tutela del patrimonio culturale nazionale e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali. Il ruolo della Comunita‘, e in particolare della Commissione, e‘ piuttosto incoraggiare la cooperazione fra gli Stati membri a favore della tutela e della valorizzazione del patrimonio culturale europeo. In considerazione di cio‘, la Commissione non puo‘ intervenire a tutela delle abitazioni adiacenti alle mura medievali della citta‘ di Salonicco. La Commissione, tuttavia, altres(cid:14)‘ precisare che le autorita‘ greche non hanno richiesto il cofinanziamento delle opere in questione nel quadro del sostegno comunitario 1994-1999. Per quanto riguarda le abitazioni, infine, secondo le informazioni fornite dalle autorita‘ greche, esse non figurano fra i monumenti storici tutelati. (98/C 102/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2732/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Incidenti e sicurezza stradale in Grecia Dai dati statistici elaborati da EUROSTAT (cfr. Weekly Europe n. 1011), alla Grecia spetta il triste primato per quanto riguarda gli incidenti stradali mortali nell(cid:146)Unione europea; la Grecia ha infatti u indice di mortalita‘ per incidenti stradali superiore del 47,5% alla media europea. La Commissione ha calcolato che gli incidenti stradali nell(cid:146)Unione europea hanno costi immediati per 15 miliardi di ecu all(cid:146)anno, che la perdita di guadagno e‘ di altri 30 miliardi e, infine, che le indennita‘ per danni morali ammontano a ben 100 milioni di ecu. Puo‘ far sapere la Commissione: 1) se dispone di analoghi indicatori di costo per la Grecia, 2) se dispone inoltre degli elementi di valutazione delle principali cause degli incidenti mortali in Grecia, e 3) attraverso quali interventi, diretti o indiretti, l(cid:146)UE puo‘ contribuire alla soluzione del problema? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (6 ottobre 1997) Nel 1994, in Grecia, gli incidenti stradali hanno causato 2 050 morti e 29 722 feriti. Cio‘ corrisponde a circa 987 morti per milione di automobili immatricolate. Le cifre corrispondenti nella Comunita‘ sono di 298 morti per milione di automobili immatricolate. La Commissione non dispone di stime precise dei costi degli incidenti stradali in Grecia. Tuttavia, la stima di 1 Mio di ECU per vittima di incidente mortale riportata nel documento della Commissione del 1997 sembra indicare che i costi immediati degli incidenti stradali in Grecia ammontavano a circa 2 000 Mio di ECU nel 1994. Le informazioni relative ad altre cifre in materia di incidenti stradali in Grecia e alle conseguenze economiche degli incidenti stradali sono disponibili nella comunicazione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea» (1). In questa comunicazione, sono elencate delle proposte di azione in vista della riduzione del numero di incidenti stradali. (1) Doc. COM(97) 131


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2698/97 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Demonstranten in Papua-Neuguinea

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Papua New Guinea
human rights
legal process
mercenary
opposition

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/95 › indirekt gewa¤hrte sie den entwurzelten Gruppen in den Interventionsgebieten, in denen verschiedene, in diesem Land von der Gemeinschaft finanzierte Projekte zur la¤ndlichen Entwicklung durchgefu¤hrt werden, eine bevorzugte Unterstu¤tzung. (1) ABl. L 68, 8. 3. 1997. (98/C 102/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2698/97 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Demonstranten in Papua-Neuguinea 1. a) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Papua-Neuguinea Gerichtsverfahren anha¤ngig sind gegen Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop und John Napu, die im Ma¤rz 1997 eine fu¤hrende Rolle bei Demonstrationen gegen den Einsatz von So¤ldnern durch die Beho¤rden Papua-Neuguineas in Bougain- ville spielten? 1. b) Wenn ja, verfolgt sie den Verlauf dieser Verfahren? 2. Teilt die Kommission die Auffassung von Amnesty International, da(cid:223), wenn diese Menschen verurteilt und inhaftiert werden, sie als politische Gefangene zu betrachten sind, und da(cid:223) sich dies negativ auf das relativ offene politische Klima in Papua Neuguinea auswirken wu¤rde? 3. Welche Mo¤glichkeiten sieht die Kommission, um in ihren Kontakten zu den Beho¤rden Papua-Neuguineas auf einen Proze(cid:223)verlauf zu dringen, der die Menschenrechte und die politischen Freiheiten respektiert? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Die Kommission hat die Angelegenheit der Klageerhebung gegen Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop und John Napu aufmerksam verfolgt. Im Juni 1997 haben im Lande Wahlen stattgefunden, und bereits unmittelbar nach Bildung der neuen Regierung am 29. Juli war klar zu erkennen, da(cid:223) sich diese neue Regierung in der Angelegenheit der Krise um die Sandline-So¤ldner um eine nationale Ausso¤hnung bemu¤hen wu¤rde. Die vier obengenannten Personen wurden am 29. August 1997 wegen Versto(cid:223)es gegen das Versammlungsrecht vor Gericht gestellt. Als sich herausstellte, da(cid:223) die Anklage den Fall dieser Personen noch nicht ausreichend vorbereitet hatte, beantragte sie beim Richter Vertagung des Falls, ohne jedoch einen Termin vorzuschlagen. Die Verteidigung erkla¤rte dies fu¤r unannehmbar, woraufhin die Anklage fallengelassen wurde. Der Fall kann somit als erledigt betrachtet werden. (98/C 102/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2702/97 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (28. Juli 1997) Betrifft: Sehr niedrige Verwendungsrate der Mittel aus dem GFK-Griechenland fu¤r die griechische Region Ost-Mazedonien und Thrakien Griechischen Presseberichten zufolge ist die Verwendungsrate der Gemeinschaftsmittel im Rahmen des GFK-Griechenland fu¤r die griechische Region Ost-Mazedonien und Thrakien au(cid:223)erordentlich niedrig. Im einzelnen hei(cid:223)t es, da(cid:223) bis heute, drei Jahre und mehr nach dem Inkrafttreten des GFS-Griechenland, die Verwendungsrate beim Regionalen Operationellen Programm fu¤r Ost-Mazedonien und Thrakien mit einer Gesamtausstattung von etwa 200 Milliarden Drachmen nicht u¤ber 33 % liegt. Da Ost-Mazedonien und Thrakien


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2777/97 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Relazione sulle conseguenze economiche della fine delle vendite esentasse

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/65 Peraltro, a motivo dei fermi effettuati in questi ultimi tempi e su richiesta della Commissione, e‘ prevista una riunione della commissione mista nell’ambito dell’accordo di pesca per studiare il modo di migliorare le procedure in caso di fermo e per garantire il massimo possibile di trasparenza e d’informazione. (98/C 117/80) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2777/97 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazione sulle conseguenze economiche della fine delle vendite esentasse Nel 1991 il Parlamento invito‘ la Commissione a riferire in merito alle conseguenze economiche dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse. I ministri dei trasporti dell(cid:146)Unione hanno fatto una richiesta analoga nel luglio di quest(cid:146)anno. Nel suo intervento del 7 luglio 1997 dinanzi alla commissione per i problemi economici e monetari, un rappresentante della Commissione ha affermato che non si presentava la necessita‘ di una relazione. Stando alle informazioni in possesso dell(cid:146)interrogante, una relazione in tal senso e‘ stata richiesta in svariate interrogazioni scritte alla Commissione. L(cid:146)interrogante stesso considera la questione preoccupante per quanto riguarda le prerogative parlamentari. Ritiene forse la Commissione che i desideri del Parlamento e dei ministri dei trasporti degli Stati membri non contino niente, visto che la relazione non e‘ stata elaborata e non e‘ stato rivelato il motivo di questa carenza? Nel caso che questa ipotesi sia scorretta, quando presentera‘ la Commissione la relazione richiestale nel 1991? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (22 ottobre 1997) La Commissione ha gia‘ avuto occasione di esprimere la sua posizione sulla richiesta di uno studio sulle incidenze economiche della fine delle vendite esentasse all(cid:146)interno della Comunita‘ (1). Quando il Consiglio, nel 1991, ha deciso di mantenere, temporaneamente, questo tipo di vendite per talune operazioni, ha inteso concedere ai settori interessati un periodo di piu‘ di sette anni per adattarsi alla nuova situazione. Questo dispositivo teneva dunque conto della specificita‘ del suddetto settore. Se i beneficiari di questo periodo transitorio chiedono, oggi, una nuova deroga, le argomentazioni sviluppate a sostegno della richiesta non differiscono comunque da quelle avanzate nel 1991. Poiche· il Consiglio le aveva gia‘ esaminate nel 1991, non c(cid:146)e‘ motivo di rivalutarne l’importanza e riaprire il dibattito su un regime di deroga di cui e‘ gia‘ stata decisa la revoca. Il Consiglio ha d(cid:146)altra parte confermato la sua posizione sul dossier nel corso della riunione del Consiglio Ecofin dell(cid:146)11 novembre 1996; in particolare ha respinto la necessita‘ di uno studio di questo tipo. Il Consiglio «Trasporti», riunito nel luglio 1997, si e‘ rimesso, infatti, alla competenza del Consiglio Ecofin. (1) Si vedano le risposte alle interrogazioni parlamentari H-552/97 e H-21/97 dell’on. Andersson (dibattiti del Parlamento › luglio e febbraio 1997), H-409 della on. Banotti (dibattiti del Parlamento giugno), E-1089/97 dell’on. Mathes (GU C 367 del 4. 12. 1997, pag. 77), E-4116/96 dell’on. Kaklamanis (GU C 217 del 17. 7. 1997, pag. 66), H-908/97 della on. Scho¤rling (dibattiti del Parlamento dicembre 1997). (98/C 117/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2778/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Unificazione degli ordini economici professionali Dopo un attento studio nei paesi dell(cid:146)Unione europea, si e‘ potuto accertare che l(cid:146)Italia e‘ l(cid:146)unica nazione che non ha ancora creato la «professione economica unica», composta da dottori e ragionieri commercialisti e consulenti del lavoro, i cui iscritti a tutt(cid:146)oggi assommano, nel territorio italiano, a quasi 100 000 unita‘. In attesa che cio‘ avvenga, intende la Commissione fare pressione sul governo italiano affinche· intraprenda un(cid:146)iniziativa legislativa di unificazione degli ordini economici e professionali?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2738/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Contributos comunitários para experiências em animais

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 O actual sistema de financiamento comunita·rio pondera dois elementos, nomeadamente, a capacidade contributiva de cada Estado-membro para o or(cid:231)amento comunita·rio e a necessidade de financiar as pol(cid:14)·ticas comuns, que representam os pilares da Comunidade. No que diz respeito ao primeiro elemento, e· essencial que o sistema de financiamento seja justo e equitativo. De facto, de acordo com a mais recente revisa(cid:152)o destas questo(cid:152)es feita pela Comissa(cid:152)o, a equidade, calculada com base nas contribui(cid:231)o(cid:152)es para o or(cid:231)amento relativo de acordo a dimensa(cid:152)o da economia de cada Estado-membro no conjunto da Comunidade, melhorou e espera-se que continue a melhorar. Esta melhoria e· o resultado das reformas de 1988 e 1992, que atribu(cid:14)·ram maior importa(cid:136)ncia ao Produto Interno Bruto (PIB), e limitaram a do Imposto sobre Valor Acrescentado (IVA), como bases para o financiamento da Comunidade. Preve(cid:136)-se que por volta de 1999 a quota dos recursos do PIB exceda os 50% do or(cid:231)amento. As despesas da Comunidade reflectem o consenso pol(cid:14)·tico existente entre o Parlamento, o Conselho e a Comissa(cid:152)o no que diz respeito a‘s pol(cid:14)·ticas comunita·rias comuns, nomeadamente a Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC) e os Fundos Estruturais. Enquanto que as contribui(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o proporcionais ao PIB dos Estados-membros, as despesas na(cid:152)o esta(cid:152)o estritamente ligadas ao PIB e, como resultado, representam um papel importante na determina(cid:231)a(cid:152)o do equil(cid:14)·brio entre as contribui(cid:231)o(cid:152)es e as receitas do or(cid:231)amento. Inu·meras destas questo(cid:152)es foram abordadas no estudo sobre contribui(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais, despesas da Unia(cid:152)o Europeia, equil(cid:14)·brios or(cid:231)amentais e a prosperidade relativa dos Estados-membros, que a Comissa(cid:152)o apresentou no Conselho «ECOFIN» de 13 de Outubro de 1997 (1). E· importante salientar que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o prepara os dados relativos a‘s posi(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais l(cid:14)·quidas dos Estados-membros, nem considera que tais dados representem com precisa(cid:152)o os benef(cid:14)·cios de ser membro da Comunidade. A parcela do or(cid:231)amento comunita·rio financiada pelo que se designa normalmente por «recursos pro·prios tradicionais»(RPT), i. e. os direitos aduaneiros, agr(cid:14)·colas e as quotiza(cid:231)o(cid:152)es do a(cid:231)u·car, diminuiu significativamen- te. Estes elementos continuam a desempenhar um papel mais do que proporcional para alguns Estados-membros, que te(cid:136)m infraestruturas portua·rias particularmente importantes e atrave·s das quais os produtos estrangeiros entram em territo·rio comunita·rio. Assim, por exemplo, em 1996 as contribui(cid:231)o(cid:152)es dos RPT colectadas pelos Pa(cid:14)·ses Baixos ascendiam a 11,9% do total das receitas, enquanto que a quota dos Pa(cid:14)·ses Baixos no PIB da Comunidade era de 4,6%. Tal como referido na Agenda 2000, na(cid:152)o esta(cid:152)o previstos, nesta fase, planos para rever o sistema dos recursos pro·prios. Contudo, a Comissa(cid:152)o reconheceu igualmente que pode ser apropriado substituir as contribui(cid:231)o(cid:152)es obtidas atrave·s de RPT por contribui(cid:231)o(cid:152)es baseadas no PIB. A Agenda 2000 refere que com a diminui(cid:231)a(cid:152)o da importa(cid:136)ncia do RPT no or(cid:231)amento, «o equil(cid:14)·brio entre as vantagens e as desvantagens que eles oferecem enquanto fonte de financiamento comunita·rio foi alterado em favor das segundas. Os procedimentos de cobran(cid:231)a e de recupera(cid:231)a(cid:152)o destes recursos sa(cid:152)o muito complexos, sujeitos a fraude, e, por u·ltimo, bastante onerosos em termos de controlo. Tal solu(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o significaria que a Unia(cid:152)o pudesse desinteressar-se da cobran(cid:231)a eficaz dos direitos aduaneiros pelos Estados-membros, pois estes direitos constituem um instrumento da pol(cid:14)·tica comercial da Unia(cid:152)o; no entanto, alteraria de forma substancial as perspectivas da sua implica(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio complexo». (1) SEC (97) 1918 (98/C 117/69) PERGUNTA ESCRITA E-2738/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Contributos comunita·rios para experie(cid:136)ncias em animais Na comunica(cid:231)a(cid:152)o de 18 de Setembro de 1995, na Clinica ortopedica dell(cid:146)Universita‘ Cattolica del Sacro Cuore (Roma), e no que respeita a‘s experie(cid:136)ncias efectuada em setenta e dois coelhos para ana·lise das caracter(cid:14)·sticas de biocompatibilidade in vivo de materiais cera(cid:136)micos para fins ortope·dicos e· indicado na rubrica «Fundos» um «Contrato com a CEE no 7090699» sem qualquer especifica(cid:231)a(cid:152)o. Podera· a Comissa(cid:152)o informar que tipo de experie(cid:136)ncias se trata e qual e· o montante do contributo comunita·rio? Que resultados, u·teis para o ser humano, foram obtidos? Podera· a Comissa(cid:152)o ainda indicar se sera· respeitado o compromisso de reduzir ate· ao ano 2000 em 50% as experie(cid:136)ncias em animais no a(cid:136)mbito do V Programa relativo ao meio ambiente?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2750/97 af Kyösti VIRRANKOSKI til Kommissionen. Landbrugsrevision

eurovoc_concepts:
EU control
European official
aid system
aid to agriculture
farmer
professional ethics

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/109 (98/C 102/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2747/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: H(cid:230)ndelse p(cid:229) Sellafield-atomanl(cid:230)gget i Cumbria i Det Forenede Kongerige Den 19. juni 1997 indtraf der en h(cid:230)ndelse i en af de aldrende magnox-reaktorer i Calder Hall, Sellafield, i Det Forenede Kongerige. Ifłlge det selskab, der driver Sellafield-anl(cid:230)gget, dvs. British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL), blev en kontrolstang s(cid:230)nket dybere ned i reaktorkernen end nłdvendigt under en koblingsmanłvre. Reaktorstrłmmen faldt herefter til under 15 MW, og ifłlge BNFL slog reaktoren automatisk fra. Har BNFL og/eller de britiske myndigheder underettet Kommissionen om denne h(cid:230)ndelse? Hvilke oplysninger forelagde de i bekr(cid:230)ftende fald Kommissionen? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet og/eller agter den at tr(cid:230)ffe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. september 1997) Kommissionen har ikke modtaget officiel underretning om h(cid:230)ndelsen i Calder Hall fra BNFL eller de britiske myndigheder. De britiske sikkerhedsmyndigheder er ansvarlige for godkendelse af kernekraftanl(cid:230)g, og det er dem, der garanterer, at sikkerhedsreglerne i Det Forenede Kongerige overholdes. Dog har forespłrgsler herom vist, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende h(cid:230)ndelse er blevet klassificeret til »0 › niveauet« p(cid:229) den internationale skala for kernekrafth(cid:230)ndelser (INES › International Nuclear Event Scale), som er opstillet af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), dvs. at h(cid:230)ndelsen ikke anses for at v(cid:230)re signifikant i sikkerhedsm(cid:230)ssig henseende. (98/C 102/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2750/97 af Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Landbrugsrevision Kommissionens repr(cid:230)sentanter gennemfłrer revision p(cid:229) bedrifterne, hvor de sammen med de lokale myndigheder kontrollerer, at ansłgningerne om landbrugsstłtte er udformet i overensstemmelse med de faktiske forhold. Revisorernes adf(cid:230)rd giver imidlertid anledning til at stille et spłrgsm(cid:229)l. Er det korrekt, at de personer, som udfłrer revisionen p(cid:229) stedet, tr(cid:230)nger ind p(cid:229) en g(cid:229)rd p(cid:229) landmandens halvtreds(cid:229)rsdag, som det f. eks. har v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet i Finland. Det h(cid:230)vdes desuden, at revisorerne har forbudt pressefotografer at tage billeder af dem. G(cid:230)lder der normale regler om hłflighed og hensyntagen for revisorerne, eller optr(cid:230)der de i deres virke snarere som repr(cid:230)sentanter for en totalit(cid:230)r stat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. september 1997) P(cid:229) grund af manglende detaljer er det ikke muligt at svare nłjagtigt p(cid:229) de spłrgsm(cid:229)l, som stilles. Det er dog muligt at behandle emnet generelt. Kommissionens repr(cid:230)sentanter gennemfłrer inspektion p(cid:229) bedrifterne sammen med de nationale kontrolmyn- digheder for at observere og evaluere de nationale kontrol- procedurer. De bedrifter, som modtager besłg af Kommissionen, udv(cid:230)lges ofte tilf(cid:230)ldigt, og inspektionerne vil normalt kun blive afkortet i tilf(cid:230)lde af uforudsete begivenheder, som ville kunne skabe s(cid:230)rlige problemer for landmanden eller hans dyr. Ellers skal inspektionerne gennemfłres som anmeldt, selvom der kan udvises en vis fleksibilitet (dvs. en eller to dages henstand), hvis landmanden med rette p(cid:229)st(cid:229)r, at tidspunktet for inspektionen er ubelejligt