title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2603/97 dell'on. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ alla Commissione. Dichiarazione della Commissaria Bonino sulle esportazioni di carne bovina in provenienza dal Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/61 Sembra che in seguito la Commissione abbia smentito tale fatto. Quali motivi hanno spinto il Commissario Bonino ad agire in modo cos(cid:14)‘ irresponsabile? Il Commissario ha valutato il pregiudizio causato dal suo modo di procedere? Il Commissario e‘ consapevole del fatto che le sue confuse dichiarazioni possono solo aggravare la gia‘ difficile situazione del mercato della carne? Chi si fara‘ carico delle conseguenze economiche di tale atteggiamento irresponsabile? (98/C 102/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2577/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Violazione dell(cid:146)embargo decretato dall(cid:146)UE nei confronti della carne britannica Il 2 luglio 1997 il Commissario Bonino aveva parlato di una possibile vendita illegale di carne proveniente dalla Gran Bretagna, sottoposta a embargo a causa dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina, precisando alla televisione italiana che la Spagna era uno dei paesi di destinazione. Sembra che in seguito la Commissione abbia smentito tale fatto. In base a quali dati il Commissario ha reso tali dichiarazioni? Quale organismo o quali funzionari hanno indicato la Spagna come paese di destinazione? E‘ normale procedere a tale tipo di dichiarazioni prima di prendere contatto con lo Stato membro interessato? (98/C 102/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2578/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Violazione dell(cid:146)embargo decretato dall(cid:146)UE nei confronti della carne britannica Il 2 luglio 1997 il Commissario Bonino aveva parlato di una possibile vendita illegale di carne proveniente dalla Gran Bretagna, sottoposta a embargo a causa dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina, precisando alla televisione italiana che la Spagna era uno dei paesi di destinazione. Sembra che in seguito la Commissione abbia smentito tale fatto. Il Commissario ha riconosciuto il suo errore? Quali sono state le ragioni di tale smentita? Quale autorita‘ o quale funzionario ha fornito le nuove informazioni che hanno consentito di cambiare posizione? (98/C 102/89) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2603/97 di Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Dichiarazione della Commissaria Bonino sulle esportazioni di carne bovina in provenienza dal Regno Unito Per quanto concerne le dichiarazioni rilasciate dalla sig. a Bonino lo scorso mercoled(cid:14)‘ 2 luglio 1997 a diversi mezzi di comunicazione a proposito delle esportazioni di carne bovina proveniente dal Regno Unito verso vari paesi, la Commissione ha valutato l(cid:146)opportunita‘ o inopportunita‘ di tali dichiarazioni, nonche· le loro conseguenze su: 1. 2. la credibilita‘ delle azioni della Commissione in materia di salute e di tutela del consumatore; i mercati comunitari della carne bovina?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2715/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Vertragsverletzungsverfahren - Vogelschutzrichtlinie

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

formats: html pdf print

text: C 102/102 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2715/97 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vertragsverletzungsverfahren › Vogelschutzrichtlinie In ihrer Antwort auf die Frage E-1963/97 (1) weist die Kommission auf Mitgliedstaaten hin, die ihren Verpflichtungen zur Umsetzung der Richtlinie 79/409 (2) nicht oder nicht in vollem Umfang nachgekommen sind. 1. Um welche Mitgliedstaaten handelt es sich im einzelnen und wie sind die jeweiligen Verfahrenssta¤nde? 2. Worin bestehen die Defizite bei der Umsetzung der Vogelschutzrichtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten, wieviele (cid:132)besondere Schutzgebiete(cid:147) wurden bereits ausgewiesen und wo und wie scha¤tzt die Kommission die weitere Entwicklung ab? 3. Welche konkreten Aktionen zur Verbesserung der Situation der wildlebenden Vogelarten in Europa sind in den in der Antwort der Kommission erwa¤hnten (cid:132)Aktionspla¤nen fu¤r stark gefa¤hrdete Vogelarten(cid:147) vorgesehen? (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 130. (2) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Informationen u¤ber Vertragsverletzungsverfahren im Zusammenhang mit der Richtlinie 79/409/EWG u¤ber den Schutz der wildlebenden Vogelarten kann die Frau Abgeordnete dem vierzehnten Jahresbericht u¤ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1996) (1) entnehmen. Bis jetzt haben die Mitgliedstaaten u¤ber 1600 besondere Schutzgebiete mit einer Gesamtfla¤che von u¤ber 100 000 km2 ausgewiesen. Nach Ansicht der Kommission sind jedoch nur Da¤nemark und Belgien den ihnen aus der Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen voll nachgekommen. Die u¤brigen Mitgliedstaaten bedu¤rfen ihres Erachtens der Ausweisung weiterer Gebiete, um fu¤r die in Anhang I erwa¤hnten Vogelarten sowie die Zugvo¤gel ein zusammenha¤ngendes Netz von Schutzgebieten zu schaffen. Die Kommission u¤berwacht die diesbezu¤gliche Entwicklung und erstellt regelma¤(cid:223)ig eine aktualisierte Liste der ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilten besonderen Schutzgebiete. Die letzte Ausgabe dieser Liste, die im Juni 1997 vero¤ffentlicht wurde und o¤ffentlich verfu¤gbar ist, wird der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments mit getrennter Post zugesandt. Die Aktionspla¤ne fu¤r insgesamt bedrohte Vogelarten sind europa¤ische Rahmenpla¤ne und umfassen eine auf dem neuesten Stand befindliche Beurteilung ihres Erhaltungsstandes, ihrer O¤ kologie, der Ursachen ihrer Bedrohung und der zu ihrer Erhaltung ergriffenen Ma(cid:223)nahmen. Sie enthalten Ziele und fu¤r jeden Mitgliedstaat, in dem die betreffenden Arten vorkommen, Vorschla¤ge fu¤r Erhaltungsma(cid:223)nahmen. Diese sind je nach Art sehr unterschied- lich und erstrecken sich auf strategische Eingriffe, Rechtsvorschriften, Arten- und Habitatschutz, U¤ berwachung und Forschung, O¤ ffentlichkeitsarbeit und Ausbildung. (1) Dok. KOM (97) 299 endg. (98/C 102/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2716/97 von Horst Schnellhardt (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Zulassung von Funkanlagen geringer Leistung gema¤(cid:223) der Norm I-ETS 300440 1. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das Vereinigte Ko¤nigreich und Frankreich die von der Europa¤ischen Union festgelegte Norm I-ETS 300440 fu¤r Funkanlagen geringer Leistung fu¤r nichto¤ffentliche Funkanwendun- gen im ISM-Frequenzband nicht anerkannt haben?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2685/97 del Sebastiano MUSUMECI a la Comisión. Caso de racismo en Alemania que no ha merecido la atención de las autoridades

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/45 (98/C 117/56) PREGUNTA ESCRITA E-2685/97 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Caso de racismo en Alemania que no ha merecido la atencio·n de las autoridades Con referencia a la pregunta sobre el racismo E-1239/97 (1) y a su correspondiente respuesta, considerada insatisfactoria, 1. ¿que· medidas ha aplicado la Comisio·n ante el Gobierno alema·n para condenar este acto racista concreto? 2. ¿por que· no ha pedido al Estado alema·n que adopte medidas, cuando la propia Unio·n Europea promueve la lucha contra el racismo y la xenofobia y hace gala del apoyo a la difusio·n de estos ideales? 3. ¿que· medidas tiene intencio·n de adoptar para que no se considere su respuesta como una mera declaracio·n de principios? 4. respecto de la accio·n comu·n del Consejo contra el racismo, ¿de que· manera tiene intencio·n de actuar cuando un Estado miembro no garantiza la proteccio·n de los derechos y de las libertades fundamentales? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 244. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) 1. y 2. autoridades de los distintos Estados miembros acerca de un acto racista concreto. Dentro del marco del Derecho comunitario vigente, la Comisio·n no puede intervenir ante las La accio·n espec(cid:14)·fica contra la violencia, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo incumbe a cada uno de los Estados miembros, de conformidad con sus normas constitucionales y su Derecho penal. La Comisio·n, por su parte, concede una importancia extrema al problema del racismo, feno·meno contrario 3. a todo lo que Europa representa, y deplora todos los actos de este tipo que se producen en la Comunidad. La Accio·n comu·n contra el racismo y la xenofobia (1), adoptada por el Consejo el 15 de julio de 1996, tiene 4. por objetivo garantizar una cooperacio·n judicial efectiva entre los distintos Estados miembros, a pesar de las diferencias existentes entre sus respectivas legislaciones penales. A tenor de ello, la ejecucio·n de dicha accio·n compete u·nica y exclusivamente a los Estados miembros y a sus correspondientes autoridades, y no corresponde a la Comisio·n, en el marco de sus competencias, tomar iniciativas en este sentido. (1) Accio·n comu·n 96/443/JAI, DO L 185 de 24. 7. 1996. (98/C 117/57) PREGUNTA ESCRITA E-2687/97 de W. G. van Velzen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Normativa en materia de telecomunicaciones En estos momentos, el sector de las telecomunicaciones se prepara para su liberalizacio·n plena a partir del 1 de enero de 1998. Se solicita a la Comisio·n que proporcione respuestas detalladas a las siguientes preguntas y proceda a clarificar las posibles ambigu¤edades en relacio·n con la normativa en cuestio·n o con la Comunicacio·n sobre los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones: 1. Recientemente se han establecido en Francia las tarifas para los servicios universales. Estas tarifas parecen ser ma·s bien elevadas, con lo que constituyen un obsta·culo para el desarrollo de un mercado de las telecomunicaciones competitivo. ¿Es la Comisio·n de esta misma opinio·n? En caso afirmativo, ¿que· piensa hacer la Comisio·n al respecto? En caso negativo, ¿en que· criterios basa su postura? 2. Uno de los problemas que se plantea en el sector de las telecomunicaciones es el de incoacio·n de un procedimiento en caso de problemas relacionados con el acceso al sector. En estos casos, existe la posibilidad de recurrir a la autoridad nacional de reglamentacio·n (ANR), a o·rganos jurisdiccionales nacionales, a la autoridad nacional o europea (DG IV) de la competencia, al Comite· ONP o a la autoridad nacional en materia de medios de comunicacio·n (en el caso de las empresas operadoras del cable). ¿Que· opina la Comisio·n sobre esta problema·tica? ¿Ha consultado la Comisio·n con los Estados miembros en relacio·n los problemas de atribuciones que se plantean entre las distintas autoridades de los Estados miembros? En caso afirmativo, ¿cua·les han sido los resultados de dichas consultas? ¿Co·mo piensa resolver la Comisio·n los problemas relacionados con las atribuciones de cada una de estas autoridades en el futuro?


title: WRITTEN QUESTION No. 2658/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Links between BSE and CJD

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
animal disease
cattle
eligibility criteria
infectious disease
public health
research programme
research report

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/17 (98/C 134/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-2657/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Djurpl(cid:229)geri i produktionen av grisko¤tt Bland Europeiska unionens konsumenter finns det en va¤xande motvilja mot anva¤ndningen av b(cid:229)s fo¤r suggor och bindning av djuren vilket tilla¤mpas av grisindustrin p(cid:229) grund av de tr(cid:229)nga fo¤rh(cid:229)llandena under djurens uppfo¤dning. Av denna anledning har Tesco, en stor snabbko¤pskedja i Fo¤renade kungariket, meddelat att den kommer att info¤ra ett fo¤rbud mot fo¤rsa¤ljning av fa¤rskt fla¤sk som produceras enligt detta system fr(cid:229)n och med den 1 augusti 1997. Fo¤rbudet kommer att uto¤kas till andra produkter av grisko¤tt inom ett (cid:229)r. Tescos beslut har tagits sju (cid:229)r innan ett fo¤rbud inom hela Europeiska unionen kan komma att f(cid:229) effekt. Med tanke p(cid:229) den va¤xande motviljan bland konsumenter kommer Europeiska unionen att omva¤rdera sitt fo¤rbud i syfte att introducera det tidigare fo¤r att minska grymheten inom grisindustrin och (cid:229)teruppra¤tta konsumenternas fo¤rtroende fo¤r produkter av grisko¤tt? Svar (15 januari 1998) Den 19 november 1991 antog r(cid:229)det direktiv 91/630/EEG (1) om faststa¤llande av la¤gsta djurskyddskrav vid svinh(cid:229)llning. I detta direktiv faststa¤lls bl. a. krav betra¤ffande det fria golvutrymme som skall vara tillga¤ngligt fo¤r varje svin som fo¤ds upp i grupp, samt besta¤mmelser om uppfo¤dningsanla¤ggningar. I direktivet anges det dessutom att det (cid:150) fr(cid:229)n och med den 31 december 1995 (cid:150) a¤r fo¤rbjudet att uppfo¤ra, bygga om eller bygga till anla¤ggningar i vilka suggor eller gyltor h(cid:229)lls bundna. Den beho¤riga myndigheten f(cid:229)r dock bevilja undantag s(cid:229) att anla¤ggningar som uppfo¤rts fo¤re den 1 januari 1996 f(cid:229)r fortsa¤tta att anva¤ndas under en o¤verg(cid:229)ngsperiod (t. o. m. den 31 december 2005). I artikel 6 i ovan na¤mnda direktiv anges fo¤ljande: (cid:148)P(cid:229) grundval av ett yttrande fr(cid:229)n Vetenskapliga veterina¤rmedicinska kommitte·n, skall kommissionen senast den 1 oktober 1997 la¤mna in en rapport till r(cid:229)det om de svinuppfo¤dningssystem som a¤r fo¤renliga med djurskyddskraven fo¤r svin ur en patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendevetenskaplig synvinkel och om deras socio-ekonomiska effekter. Rapporten skall sa¤rskilt ta upp skyddet av de suggor som fo¤ds upp under en varierande grad av insta¤ngdhetoch i lo¤sdrift och skall a¤ven inneh(cid:229)lla la¤mpliga fo¤rslag som bygger p(cid:229) slutsatserna i rapporten(cid:148). R(cid:229)det kan fo¤rsa¤kra den a¤rade parlamentsledamoten om att det med erforderlig uppma¤rksamhet och snabbhet kommer att granska kommissionens rapport och eventuella (cid:229)tfo¤ljande fo¤rslag, s(cid:229) snart dessa har la¤mnats in, och att snarast mo¤jligt fatta beslut om dem. (1) EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 33. (98/C 134/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2658/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Samband mellan BSE och CJD Den 1 juli 1997 utgav den brittiska r(cid:229)dgivande kommitte·n om BSE (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC)) en rapport om forskning om samband mellan BSE och nvCJD. Rapporten uppgav att det inte fanns n(cid:229)got bevis som kan vederla¤gga det fo¤reslagna sambandet mellan BSE och CJD. Men den betonade ocks(cid:229) att bevisen som fanns att tillg(cid:229) var otillra¤ckliga fo¤r att vetenskapligt kunna bevisa att det fanns ett orsakssamband mellan de b(cid:229)da sjukdomarna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2637/97 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Aggiudicazioni di appalti di servizi da parte della Commissione europea

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2761/97 af Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER til Kommissionen. Klagesager mod lufthavne og flyselskaber på ekspeditionsområdet (ground handling)

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/111 (98/C 102/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2759/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Familiepas til de europ(cid:230)iske jernbaner I Frankrig og Tyskland findes der et s(cid:229)kaldt familiepas til jernbanerne, som ogs(cid:229) anerkendes gensidigt i begge lande. Ville det ikke v(cid:230)re łnskv(cid:230)rdigt i Den Europ(cid:230)iske Union at indfłre et familiepas, der er gyldigt i alle 1. medlemsstaterne, s(cid:229) det głres mere attraktivt at rejse med tog, og familien styrkes? Vil Kommissionen tage initiativr i denne retning? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? I bekr(cid:230)ftende fald, 2. hvilke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (7. oktober 1997) Kommissionen anerkender de indlysende fordele, som et familiepas til de europ(cid:230)iske jernbaner kunne give familier og jernbaneselskaberne. Dog er Kommissionen af den opfattelse, at prisstrukturer og rabatordninger er jernbaneselskabernes kompetenceomr(cid:229)de i overensstemmelse med deres forvaltningsm(cid:230)ssige uafh(cid:230)ngighed. Endvidere er det medlemsstaterne, der i henhold til n(cid:230)rhedsprincippet har kompetence til at afgłre, i hvilket omfang de łnsker at stłtte rabatordninger for den kollektive trafik. Af ovenn(cid:230)vnte (cid:229)rsager har Kommissionen ingen planer om at tage initiativ til et familiepas, der g(cid:230)lder til alle F(cid:230)llesskabets jernbaner. (98/C 102/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2761/97 af Willi Go¤rlach (PSE) og Barbara Schmidbauer (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Klagesager mod lufthavne og flyselskaber p(cid:229) ekspeditionsomr(cid:229)det (ground handling) 1. Kommissionen indledte i 1994 flere klagesager mod lufthavne og flyselskaber med den begrundelse, at de uden saglig begrundelse havde indfłrt et monopol p(cid:229) ground handling-omr(cid:229)det. P(cid:229) hvilket stadium befinder sagerne sig, navnlig sagen mod lufthavnen i Frankfurt/Main AG? 2. Er det sikret, at der ogs(cid:229) inden for rammerne af Kommissionens sager uindskr(cid:230)nket tages hensyn til hensigten i R(cid:229)det af trafikministre, som den kommer til udtryk i direktivet om adgang til ground handling-markedet, som blev vedtaget p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 84 den 24. 10. 1996 under afvejning af trafik- og konkurrenceaspekter? Vil Kommissionen respektere overgangsbestemmelserne i ground handling- direktivet og głre dem g(cid:230)ldende, navnlig bestemmelsen i artikel 9 om, at plads- og kapacitetshensyn i en lufthavn kan bruges som begrundelser for at undtage lufthavnen fra at (cid:229)bne markedet helt frem til 1. 1. 2003? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (26. september 1997) 1. Kommissionen har indstillet en r(cid:230)kke af disse procedurer, efter at markedet er blevet gjort (cid:229)bent for en anden virksomhed, der udfłrer ground handling. Dette g(cid:230)lder f. eks. for de spanske lufthavnes vedkommende og for lufthavnen i Dublin. Markedet for ground handling i lufthavnsterminalerne vil ogs(cid:229) blive (cid:229)bnet for en ny ground handling-virksomhed i Athen med virkning fra 1. januar 1998, dvs. et (cid:229)r fłr den dato, der er fastsat i R(cid:229)det direktiv 96/67/EF af 24. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i F(cid:230)llesskabets lufthavne (1). Hvad ang(cid:229)r Frankfurt lufthavn kłrer undersłgelsen videre


title: WRITTEN QUESTION No. 2750/97 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Farm inspections

eurovoc_concepts:
EU control
European official
aid system
aid to agriculture
farmer
professional ethics

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/109 (98/C 102/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2747/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Iso-Britannian Cumbriassa Sellafieldin ydinvoimalassa sattunut episodi Kesa¤kuun 19. pa¤iva¤na¤ 1997 yhdessa¤ vanhentuvista Magnox-reaktoreista Calder Hallissa Sellafieldissa¤ Iso- Britanniassa sattui era¤s episodi. Sellafieldia¤ johtavan yhtio¤n, British Nuclear Fuels Ltd:n (BNFL:n) mukaan sa¤a¤to¤sauva laskettiin kytkenta¤toi- minnan aikana alemmaksi reaktorin ytimeen kuin on tarpeen. Reaktorin teho laski silloin alle 15 MW:n ja BNFL:n mukaan reaktori pysa¤ytettiin automaattisesti. Ovatko BNFL ja/tai brittiviranomaiset tiedottaneet komissiolle ta¤sta¤ episodista? Jos na¤in on tehty, mita¤ tietoja ne toimittivat komissiolle? Mita¤ toimia komissio on toteuttanut ja/tai mita¤ toimia se aikoo toteuttaa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Komissio ei ole saanut Yhdistyneesta¤ kuningaskunnasta virallista ilmoitusta Calder Hallissa sattuneesta tapauksesta. Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuusviranomaisilla on vastuu lupien antamisesta ydinvoima- laitoksille ja turvallisuuden ja menettelytapojen noudattamisen varmistamisesta Yhdistyneessa¤ kuningaskunnas- sa. Tehdyissa¤ tiedusteluissa on kuitenkin ka¤ynyt ilmi, etta¤ tapaus on ma¤a¤ritelty (cid:148)tason 0 tapaukseksi(cid:148) Kansainva¤- lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) laatiman kansainva¤lisen ydinonnettomuuksien asteikon (INES) perustella eli silla¤ ei ole merkitysta¤ turvallisuuden kannalta. (98/C 102/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2750/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Maatalouden tilatarkastukset Komission edustajat suorittavat maatiloilla tarkastuksia, jolloin he yhdessa¤ kansallisten viranomaisten kanssa tarkastavat, onko EU:n maataloustuen kohteet ilmoitettu oikein. Tarkastajien ka¤ytta¤ytyminen antaa kuitenkin aihetta kysymykseen. Onko oikein, etta¤ tilatarkastajat tunkeutuvat maatilalle esimerkiksi isa¤nna¤n 50-vuotisjuhlapa¤iva¤na¤, kuten Suomessa on tapahtunut? On myo¤s va¤itetty, etta¤ tarkastajat ovat kielta¤neet lehtikuvaajia ottamasta valokuvia itsesta¤a¤n. Pa¤teva¤tko¤ tilatarkastajiin normaalit kohteliaisuus- ja huomaavaisuussa¤a¤nno¤t vai toimivatko he kuten totalitaari- sessa valtiossa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Yksityiskohtaisempien tietojen puuttuessa esitettyihin kysymyksiin ei ole mahdollista vastata nimenomaisesti. Na¤ita¤ asioita voidaan kuitenkin ka¤sitella¤ yleisesti. Komission edustajat tarkastavat maatiloja yhdessa¤ kansallisten valvontaviranomaisten kanssa kansallisten valvontamenettelyjen havainnoimiseksi ja arvioimiseksi. Tarkastettavat maatilat valitaan usein sattumanvarai- sesti, ja tavallisesti tarkastuksia voidaan siirta¤a¤ ainoastaan jos odottamattomista olosuhteista aiheutuu vaivaa maanviljelija¤lle tai ela¤imille. Tarkastukset pyrita¤a¤n suorittamaan suunnitelmien mukaisesti, mutta niista¤ voidaan joustaa hieman (esimerkiksi lykka¤a¤ma¤lla¤ tarkastusta parilla pa¤iva¤lla¤), jos maanviljelija¤ perustellusti osoittaa tarkastuksen ajankohdan olevan sopimaton


title: WRITTEN QUESTION No. 2768/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Establishment of a legal and ethical framework for cloning

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2835/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Abkommen EG-CIH über die Häfen im Rahmen des "Hidrovia Paraná-Paraguay"-Projekts

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. September 1997) Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) gegen Dr. Viel Schritte eingeleitet wurden. Solche Schritte mu¤(cid:223)ten gema¤(cid:223) franzo¤sischem Recht erfolgen. Die Kommission ha¤tte in solch einer Angelegenheit keine Zusta¤ndigkei- ten. Im Hinblick auf eine Untersuchung der Wiederaufarbeitungsanlage in Cap la Hague durch die Kommission wird die Frau Abgeordnete auf die Antwort zur schriftlichen Anfrage P-2494/97 von Herrn Smith (1) verwiesen. (1) ABl. C 60 vom 25. 1. 1998, S. 135. (98/C 102/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2833/97 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Kernkraftwerke Chmelnizkij Block 2 und Rowno Block 4 in der Ukraine und Konto (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) bei der EBWE Welche Haltung vertritt die Kommission im Rahmen des Kontos (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) der EBWE, das auf die Erho¤hung der Reaktorsicherheit in Osteuropa gerichtet ist, in der Frage des Beschlusses zu der geplanten Fertigstellung der Kernreaktoren in der Ukraine angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Union Beitra¤ge zum Konto (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) leistet? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Die vorgeschlagene Fertigstellung der beiden Kernreaktoren in der Ukraine (Projekt R4/K2) ist kein Projekt zu Lasten des Kontos (cid:132)Nukleare Sicherheit(cid:147) der Europa¤ischen Bank fu¤r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE). Die Ukraine hat einen Antrag auf Finanzierung dieses Projekts durch ein normales EBWE-Darlehen gestellt. Ferner ist eine Finanzierung im Rahmen der Darlehensfazilita¤t von Euratom gema¤(cid:223) den geltenden Verfahren vorgesehen. (98/C 102/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2835/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Abkommen EG-CIH u¤ber die Ha¤fen im Rahmen des (cid:132)Hidrovia Parana·-Paraguay(cid:147)-Projekts In einer fru¤heren Anfrage an die Kommission (E-1689/97) (1) hatte ich diese ersucht, mir Informationen u¤ber das mit dem CIH unterzeichnete Abkommen, den Vertrag mit dem europa¤ischen Unternehmen Roggemarine sowie u¤ber die Leitlinien der Untersuchungen u¤ber die Ha¤fen zu u¤bermitteln. Die Kommission teilte mir daraufhin mit, da(cid:223) der Vertrag mit dem europa¤ischen Unternehmen am 20. Dezember 1996 unterzeichnet wurde, d. h. 10 Tage nachdem die Kommission das Abkommen mit dem zwischenstaatlichen Ausschu(cid:223) (cid:132)Hidrovia(cid:147) (CIH) unterzeichnet hat. Ich wu¤rde gerne wissen, wie die Kommission innerhalb so kurzer Zeit das Ausschreibungsverfahren (Artikel 113 Haushaltsordnung) vollziehen konnte. Im u¤brigen verweist die Kommission auf das im Vertrag mit Roggemarine enthaltene Kapitel Umweltvertra¤g- lichkeit. Wir sind dankbar fu¤r diese Hinweise, ha¤tten jedoch gern pra¤zise Informationen u¤ber die Vertragsbe- dingungen bzw. den gesamten Text


title: WRITTEN QUESTION No. 2641/97 by Luigi VINCI to the Commission. RESIDER I and II programmes in Lombardy

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2600/97 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Διεύρυνση της Ένωσης

eurovoc_concepts:
European Political Union
European social policy
Treaty on European Union
democracy
enlargement of the Union

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/69 (98/C 102/101) GRAPTH ERVTHSH E-2600/97 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diey·rynsh thw (cid:201)nvshw Uevrei· h Epitroph· epityxh· th Synuh·kh toy `msterntam; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Oktvbri·oy 1997) H synuh·kh toy `msterntam apotelei· ne·o sta·dio thw koinotikh·w istori·aw. Ekfra·zei thn epi·teyjh shmantikh·w proo·doy kai e·xei ue·sei tiw ba·seiw gia dhmokratiko·terh kai pio anurv· pinh Eyrv· ph. Antistoixei· eyre·vw stiw epidiv· jei thw Epitroph·w se poly· shmantikoy·w tomei·w: ston tome·a thw apasxo·lhshw, ston koinvniko· tome·a stiw esvterike·w kai dikastike·w ypoue·seiw, sto ro·lo toy Koinoboyli·oy, thw (cid:201)nvshw kai toy poli·th. Den symbai·nei vsto·so to i·dio me thn e·ktash thw chfofori·aw me eidikh· pleiochfi·a sto Symboy·lio oy·te me ta dy·o ue·mata, dhladh· ton akribh· ariumo· tvn Epitro·pvn se mia dieyryme·nh Eyrv· ph kai th sta·umish tvn ch·fvn sto Symboy·lio poy apoteloy·n to antikei·meno toy danikoy· prvtoko·lloy poy episyna·ptetai sth synuh·kh. H synuh·kh toy `msterntam apotelei· ne·o bh·ma prow thn enopoi·hsh thw Eyrv· ph kai anoi·gei to dro·mo gia th diadikasi·a diey·rynshw. Vsto·so ua pre·pei na enisxyuoy·n stadiaka· ta o·rgana kai h leitoyrgi·a toyw, o·pvw ori·zei to proanaferue·n prvto·kollo. Sthn «Agenda 2000» (1) h Epitroph· kri·nei o·ti orisme·na apo· ta problh·mata ayta· pre·pei na epilyuoy·n sy·ntoma gia na dieykolynuoy·n oi apofa·seiw sxetika· me th diey·rynsh. (1) e·ggr. COM(97) 2000 teliko·. (98/C 102/102) GRAPTH ERVTHSH E-2601/97 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diey·rynsh thw (cid:201)nvshw Lamba·nontaw ypo·ch ta empo·dia prow th diey·rynsh ejaiti·aw thw e·lleichw uesmikh·w metarry·umishw sth Synuh·kh toy `msterntam, uevrei· h Epitroph· o·ti ta kefa·laia poy proori·zontan gia thn yposth·rijh tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw sth diadikasi·a e·ntajh·w toyw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua pre·pei na paratauoy·n gia megaly·terh xronikh· peri·odo; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parape·mpei sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh ariu. 2599/97 (1) toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Sthn e·kuesh· thw «Pro·gramma dra·shw 2000» h Epitroph· epe·sthse thn prosoxh· sth shmasi·a thw eni·sxyshw tvn uesmikv· n orga·nvn kai thw leitoyrgi·aw toyw, o·pvw proble·pei to prvto·kollo gia to me·llon tvn orga·nvn poy episyna·ptetai sto sxe·dio synuh·khw. To e·rgo thw oloklh·rvshw tvn anagkai·vn uesmikv· n metarryumi·sevn dysxerai·nei th diadikasi·a diey·rynshw, alla· den thn kauysterei· anagkastika·. H dia·rkeia tvn proentajiakv· n perio·dvn ua ejarthuei· prvti·stvw apo· thn epityxi·a tvn prospaueiv· n tiw opoi·ew epiuymei· kai dy·natai na kataba· lei ka·ue ypoch·fia xv· ra gia na proetoima·sei thn prosxv· rhsh· thw. Me tiw prota· seiw thw gia mi·a enisxyme·nh proentajiakh· strathgikh·, metajy· tvn opoi·vn sygkatale·gontai h sy·nach etairikv· n sxe·sevn prosxv· rhshw kai o diplasiasmo·w thw xrhmatodotikh·w syndromh·w, h Epitroph· kate·deije o·ti e·xei desmeytei· na para·sxei se o·lew tiw ypoch·fiew xv· rew thn anagkai·a syndromh·. (1) ble·pe seli·da 68


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2842/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)

eurovoc_concepts:
EDF
World Trade Organisation
import licence
invitation to tender
overseas countries and territories
protective clause
rice
single market
tariff preference
tariff reduction


title: QUESTION ECRITE no 2771/97 de Glyn FORD à la Commission. Libre circulation des personnes

eurovoc_concepts:
EU Member State
European convention
extradition
free movement of persons
penalty
prisoner
ratification of an agreement

text: C 102/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/167) QUESTION E· CRITE E-2771/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Libre circulation des personnes La Commission peut-elle confirmer que la libre circulation des personnes est cense·e se faire dans les deux sens, c(cid:146)est-a‘-dire vers l(cid:146)exte·rieur et vers l(cid:146)inte·rieur des E· tats membres? Qu(cid:146)entend-elle faire pour assurer que les condamne·s et les suspects soient transfe·re·s rapidement et sans difficulte· dans l(cid:146)E· tat membre qui les a condamne·s ou qui me‘ne l(cid:146)instruction? Re·ponse de Mme Gradin au nom de la Commission (3 octobre 1997) Un certain nombre d(cid:146)accords internationaux re·gissent les proce·dures d(cid:146)extradition de suspects ou de condamne·s d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre, le principal e·tant la Convention europe·enne d(cid:146)extradition (1957) et ses protocoles de 1975 et de 1978. Par ailleurs, les E· tats membres ont conclu deux conventions qui facilitent l(cid:146)application de la Convention europe·enne et ame·liorent ses dispositions: la Convention destine·e a‘ simplifier les proce·dures d(cid:146)extradition conclue le 10 mars 1995 et la Convention d(cid:146)extradition entre les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne conclue le 27 septembre 1996. Tant que les E· tats membres n(cid:146)auront pas ratifie· les conventions, les proble‘mes souleve·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne seront pas re·solus. (98/C 102/168) QUESTION E· CRITE E-2774/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Excision des femmes en E· gypte Un tribunal e·gyptien a annule· un de·cret adopte· par le gouvernement interdisant l(cid:146)excision des femmes. Cette de·cision de justice constitue un grave revers pour les associations de de·fense des droits de l(cid:146)homme et naturellement pour les femmes e·gyptiennes. Dans le conflit qui oppose les adversaires de l(cid:146)excision et les me·decins qui tirent leurs revenus de cette ope·ration, le tribunal se place du co(cid:136)te· des me·decins. Apre‘s avoir e·te· excise·es, de nombreuses femmes souffrent d(cid:146)e·coulements sanguins permanents, de chocs psychologiques et perdent tout de·sir sexuel. Certaines ont me(cid:136)me perdu la raison apre‘s avoir e·te· excise·es par des chirurgiens amateurs, le plus souvent des barbiers. L(cid:146)Union europe·enne accorde chaque anne·e a‘ l(cid:146)E· gypte plusieurs dizaines de millions d(cid:146)e·cus d(cid:146)aide. L(cid:146)un des objectifs de cette aide est d(cid:146)ame·liorer la situation sociale du pays. Quelles mesures la Commission europe·enne compte-t-elle prendre en vue d(cid:146)ame·liorer la situation des femmes en E· gypte et notamment d(cid:146)obtenir l(cid:146)interdiction de l(cid:146)excision? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (26 septembre 1997) La Commission de·plore la pratique des mutilations ge·nitales impose·es aux femmes parce qu(cid:146)elle est dangereuse pour la sante· et qu(cid:146)elle constitue une agression physique inhumaine contre les droits humains des femmes et des jeunes filles. La Commission condamne cette pratique et soutient directement les initiatives prises par la Communaute· et par d(cid:146)autres pour l(cid:146)e·radiquer. Elle souscrit pleinement aux re·solutions tre‘s fermes adopte·es contre l(cid:146)excision par la confe·rence du Caire de 1994 et la confe·rence de Pe·kin de 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2690/97 del Eryl McNALLY al Consejo. Técnicas de planificación racional en los sectores de la distribución de gas y electricidad

eurovoc_concepts:
EC Directive
economic planning
electricity supply
energy distribution
gas
proposal (EU)

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/91 (98/C 102/131) PREGUNTA ESCRITA E-2686/97 de Luigi Moretti (NI) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Retrasos en los pagos En 1995 la Comisio·n aprobo· la Recomendacio·n 95/198/CE (1) relativa a los plazos de pago en las transacciones comerciales. El hecho de que una parte de los destinatarios de las medidas aconsejadas no ha procedido a la aplicacio·n de las mismas ha conducido a la Comisio·n a elaborar y aprobar recientemente una comunicacio·n sobre los retrasos en los pagos en las transacciones comerciales y a contemplar la elaboracio·n de una propuesta de directiva que se presentara· antes de finalizar el an(cid:152)o en curso. Habida cuenta de que los beneficiarios de los cre·ditos puestos a disposicio·n para programas de iniciativas comunitarias se quejan cada vez con ma·s frecuencia de retrasos injustificados en el pago de la financiacio·n por parte de las instituciones comunitarias, ¿puede explicar la Comisio·n que· medidas aplica para respetar los plazos de pago en la financiacio·n de los programas comunitarios? (1) DO L 127 de 10. 6. 1995, p. 19. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) La Comisio·n, en primer lugar, remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a las respuestas que dio recientemente a las preguntas escritas E-3101/96 del Sr. Mather (1) y E-1568/97 del Sr. Novo (2). En estas respuestas a peticiones similares a la que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n informaba al Parlamento de cua·les hab(cid:14)·an sido las modificaciones introducidas estos u·ltimos an(cid:152)os en sus procedimientos de pago y cuyo resultado, en general, es una ejecucio·n ma·s fiable y ma·s ra·pida. La Comisio·n procede regularmente a medir los plazos de ejecucio·n. En el ejercicio 1996, se observo· que, en todos los pagos presupuestarios de la Comisio·n, el plazo medio, entre el momento de recepcio·n de la factura y la fecha valor de de·bito en la cuenta financiera de la Comisio·n era de 52 d(cid:14)·as. En ese ejercicio 1996 resulto· que el 78 % de los pagos se ejecuto· en un plazo inferior o igual a 60 d(cid:14)·as, el 12 % entre 60 y 90 d(cid:14)·as, y el 10 % requirio· ma·s de 90 d(cid:14)·as. Aunque estima que estos resultados todav(cid:14)·a se pueden mejorar y que habr(cid:14)·a que conseguir que al menos el 95 % de las o·rdenes de pago se ejecuten en un plazo de 60 d(cid:14)·as naturales, la Comisio·n aprobo·, recientemente, una comunicacio·n sobre los plazos de ejecucio·n (3) en la que se reconoce expl(cid:14)·citamente, en algunos tipos de pagos, el principio del pago de intereses de demora si se sobrepasa el plazo. Las modalidades pra·cticas de aplicacio·n de esta medida, que exige la insercio·n de una cla·usula en todos los contratos de la Comisio·n, se han aprobado ya y se aplican desde el 1 de octubre de 1997. (1) DO C 105 de 3. 4. 1997. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 27. (3) SEC(97)1205. (98/C 102/132) PREGUNTA ESCRITA E-2690/97 de Eryl McNally (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Te·cnicas de planificacio·n racional en los sectores de la distribucio·n de gas y electricidad ¿Que· ha ocurrido con la Directiva sobre te·cnicas de planificacio·n racional?


title: QUESTION ECRITE no 2761/97 des députes Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER à la Commission. Procédures à l'encontre d'aéroports et de compagnies aériennes dans le contexte des services au sol (groundhandling)

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/111 (98/C 102/160) QUESTION E· CRITE E-2759/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Passeport familial pour les chemins de fer europe·ens En France et en Allemagne, il existe un passeport familial pour les chemins de fer, lequel fait l(cid:146)objet d(cid:146)une reconnaissance mutuelle. Ne serait-il pas souhaitable d(cid:146)introduire dans l(cid:146)Union europe·enne un passeport familial valable dans tous 1. les E· tats membres, afin de renforcer l(cid:146)attrait du chemin de fer et d(cid:146)aider les familles? La Commission entend-elle prendre une initiative en ce sens? Dans la ne·gative, pourquoi pas? Dans 2. l(cid:146)affirmative, quelle initiative? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (7 octobre 1997) Tout en reconnaissant les avantages e·vidents des cartes de train familiales pour les me·nages et pour la fre·quentation du chemin de fer, la Commission conside‘re que les re·gimes et les re·ductions tarifaires sont du ressort des entreprises ferroviaires elles-me(cid:136)mes eu e·gard a‘ leur inde·pendance de gestion. En outre, e·tant donne· le principe de subsidiarite·, il appartient aux E· tats membres de de·cider dans quelle mesure ils souhaitent soutenir des re·ductions tarifaires dans les transport en commun. En conse·quence, la Commission n(cid:146)envisage nullement d(cid:146)entreprendre une initiative spe·cifique concernant une carte familiale communautaire. (98/C 102/161) QUESTION E· CRITE E-2761/97 pose·e par Willi Go¤rlach (PSE) et Barbara Schmidbauer (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Proce·dures a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)ae·roports et de compagnies ae·riennes dans le contexte des services au sol (groundhandling) 1. La Commission a engage· en 1994 diffe·rentes proce·dures contre des ae·roports et des compagnies ae·riennes au motif que ceux-ci avaient mis en place, sans raison objective, un monopole en matie‘re de services au sol. A‘ quel stade en sont ces proce·dures, notamment celle qui concerne l(cid:146)ae·roport de Francfort-sur-le-Main? 2. Est-il garanti que la volonte· du Conseil des ministres des Transports telle qu(cid:146)elle s(cid:146)est exprime·e dans la directive relative aux services au sol adopte·e sur la base de l(cid:146)article 84 du Traite· CE le 24. 10. 1996 sera e·galement prise en compte sans restriction dans le cadre des proce·dures de la Commission? La Commission entend-elle respecter les dispositions transitoires de la directive et les appliquer, notamment la disposition de l(cid:146)article 9 en vertu de laquelle des raisons ve·rifie·es de capacite· et de place permettent d(cid:146)exempter un ae·roport de l(cid:146)obligation d(cid:146)ouvrir son marche· jusqu(cid:146)au 1er janvier 2003? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (26 septembre 1997) 1. La Commission a classe· un certain nombre de ces proce·dures apre‘s que le marche· ait e·te· ouvert a‘ un second prestataire d(cid:146)assistance en escale. Ce fut le cas, par exemple, pour les ae·roports espagnols et l(cid:146)ae·roport de Dublin. Le marche· des services en escale en ae·rogare sera e·galement ouvert a‘ un second prestataire a‘ Athe‘nes au 1er janvier 1998, soit un an avant la date pre·vue par la directive 96/67/CEE du Conseil du 24 octobre 1996 relative a‘ l(cid:146)acce‘s au marche· de l(cid:146)assistance en escale dans les ae·roports de la Communaute· (1). En ce qui concerne l(cid:146)ae·roport de Francfort, l(cid:146)instruction est toujours en cours


title: WRITTEN QUESTION No. 2652/97 by Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Guido VICECONTE to the Commission. Insolvency of UNIONCOOP in course of implementing 'Objective 1' Multiregional Operative Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural cooperative
agricultural holding
credit guarantee
financial solvency
operational programme
production improvement
redirection of production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2877/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Übereinstimmung der Politik der Kommission mit der Entschließung des Rates vom 18. Juni 1992 betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz in Drittländern durch in der Gemeinschaft ansässige Hersteller

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Denmark
World Health Organisation
baby food
food industry
mother's milk
originating product
restriction on competition
substitute product

text: C 82/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Seit Einleitung des Programms MEDIA II hat die Kommission systematisch fu¤r eine affirmative Diskriminie- rung zugunsten von Projekten gesorgt, die von Unternehmen aus Mitgliedstaaten mit geringer audiovisueller Produktionskapazita¤t eingereicht werden. Daru¤berhinaus werden spezi-fische Informations- und Ausbildungs- ma(cid:223)nahmen fu¤r potentielle Antragsteller aus solchen Mit-gliedstaaten veranstaltet, was dazu gefu¤hrt hat, da(cid:223) im Rahmen von MEDIA II zunehmend Projektvorschla¤ge der genannten Zielgruppen eingehen. Zu erwa¤hnen ist hier auch, da(cid:223) der relative Anteil der ausgewa¤hlten Projekte stets ho¤her liegt als der der eingereichten Vorschla¤ge (durchschnittlich liegen die entsprechenden Verha¤ltniszahlen bei 30% ausgewa¤hlter gegenu¤ber 25% vorgelegter Projekte). In dem vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Fall (betreffend die beiden Mitgliedstaaten Griechenland und Portugal) liegt der betreffende Wert durchaus innerhalb des Gesamtdurchschnitts der Mitgliedstaaten von 10 zu 12%. Gema¤(cid:223) dem Beschlu(cid:223) des Rates werden bei der Auswahl der Projekte grundsa¤tzlich die im Leitfaden zu der betreffenden Aufforderung genannten Selektionskriterien angewandt, die jeweils vor Bekanntgabe vom zusta¤ndigen Ausschu(cid:223) zu genehmigen sind. Um eine faire Beurteilung aller eingereichten Vorschla¤ge zu gewa¤hrleisten, werden die Lektoren und Beisitzer, die die Kommission bei der Projektauswahl beratend unterstu¤tzen, nach Ma(cid:223)gabe ihrer Fa¤higkeit bestimmt, die Qualita¤t der Filmscripts in der jeweiligen Originalsprache zu evaluieren. Die Mitglieder der verschiedenen Sachversta¤ndigenausschu¤sse werden aus Listen ausgewa¤hlt, die der MEDIA-Ausschu(cid:223) der Kommission vorlegt; ihre Konsultierung erfolgt jeweils turnusma¤(cid:223)ig. (1) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (98/C 82/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2877/97 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: U¤ bereinstimmung der Politik der Kommission mit der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 18. Juni 1992 betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz in Drittla¤ndern durch in der Gemeinschaft ansa¤ssige Hersteller Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) der da¤nische Hersteller von Babynahrung MILCO bei seinen Gescha¤ften in Bangladesch gegen den WHO-Verhaltenskodex von 1981 fu¤r die Vermarktung von Muttermilchersatz versto(cid:223)en hat und damit auch der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 18. Juni 1992 betreffend die Vermarktung von Muttermilchersatz in Drittla¤ndern durch in der Gemeinschaft ansa¤ssige Hersteller (1) zuwidergehandelt hat? Trifft es zu, da(cid:223) die Kommission Unternehmen wie MILCO, die die Vermarktung von Muttermilchersatz au(cid:223)erhalb der EU fo¤rdern, Steuerru¤ckvergu¤tungen gewa¤hrt, obgleich diese Aktivita¤ten gegen den WHO- Verhaltenskodex von 1981 und die Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 18. Juni 1992 versto(cid:223)en? Wenn ja, ist die Kommission nicht auch der Meinung, da(cid:223) ihre Politik vo¤llig im Widerspruch zu dem Internationalen Verhaltenskodex und der Entschlie(cid:223)ung des Rates steht und da(cid:223) die Gewa¤hrung solcher Steuerru¤ckvergu¤tungen schleunigst beendet werden sollte? (1) ABl. C 172 vom 8. 7. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (22. September 1997) Die Kommission hat ihre Delegationen in Drittla¤ndern im Einklang mit der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 18. Juni 1992 angewiesen, den Beho¤rden als Ansprechpartner fu¤r Beschwerden oder Kritik im Zusammenhang mit den Vermarktungspraktiken von in der Gemeinschaft ansa¤ssigen Herstellern zur Verfu¤gung zu stehen. Bisher sind von seiten Bangladeschs keine entsprechenden Beschwerden eingegangen. Daher kann die Kommission Angaben oder Berichte u¤ber unangemessene Vermarktungspraktiken von Gemeinschaftsunterneh- men in diesem Land nicht besta¤tigen. Ferner hebt die Kommission hervor, da(cid:223) angesichts der Tatsache, da(cid:223) keine Beschwerden vorliegen, der zweite Teil der Frage der Frau Abgeordneten hinfa¤llig ist


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2861/97 dell'on. Arlene McCARTHY alla Commissione. Inchiesta sui dazi anti dumping sulle esportazioni di cotone greggio proveniente da India, Pakistan, Indonesia, Turchia, Cina ed Egitto

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic survey
export
textile industry
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2747/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Incidente nas instalações nucleares de Sellafield, Cúmbria, Grã-Bretanha

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North East (England)
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
report

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/109 (98/C 102/157) PERGUNTA ESCRITA E-2747/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Incidente nas instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares de Sellafield, Cu·mbria, Gra(cid:152)-Bretanha Em 19 de Julho de 1997, ocorreu um acidente num dos velhos reactores Magnox de Calder Hall, Sellafield, na Gra(cid:152)-Bretanha. Segundo a empresa que opera a central nuclear de Selafield, a British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), durante as «opera(cid:231)o(cid:152)es de comuta(cid:231)a(cid:152)o», uma barra de controlo foi introduzida mais do que o necessa·rio no nu·cleo do reactor, em conseque(cid:136)ncia disso a pote(cid:136)ncia do reactor baixou para menos de 15 MW e este foi automaticamente desligado. Informou a BNFL e/ou as autoridades brita(cid:136)nicas a Comissa(cid:152)o sobre este incidente? Em caso afirmativo, que informa(cid:231)o(cid:152)es recebeu a Comissa(cid:152)o? Que medidas adoptou ou tenciona adoptar a Comissa(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu da parte de organiza(cid:231)o(cid:152)es do Reino Unido nenhuma comunica(cid:231)a(cid:152)o oficial sobre o acontecimento registado em Calder Hall. As autoridades brita(cid:136)nicas de seguran(cid:231)a sa(cid:152)o responsa·veis pela autoriza(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares e garantem o respeito da seguran(cid:231)a e das pra·ticas no Reino Unido. No entanto, as investiga(cid:231)o(cid:152)es efectuadas revelaram que o referido acontecimento foi classificado de «n(cid:14)·vel 0» na escala internacional de acontecimentos nucleares (INES) estabelecida pela Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), pelo que e· considerado sem importa(cid:136)ncia do ponto de vista da seguran(cid:231)a. (98/C 102/158) PERGUNTA ESCRITA E-2750/97 apresentada por Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o de contas relativas a terrenos agr(cid:14)·colas Os representantes da Comissa(cid:152)o efectuaram exames nos quais, juntamente com as autoridades nacionais, verificaram se os alvos dos apoios agr(cid:14)·colas da UE tinham sido correctamente declarados. A utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos revisores coloca, pore·m, uma questa(cid:152)o. Sera· correcto, como ja· aconteceu na Finla(cid:136)ndia, que os revisores se introduzam numa propriedade, nomeadamente, no dia do 50o aniversa·rio do proprieta·rio? Afirma-se de igual modo que os revisores te(cid:136)m proibido os jornalistas de os fotografarem. Aplicar-se-a(cid:152)o as regras normais de bom comportamento e de boa educa(cid:231)a(cid:152)o aos revisores, ou adoptam estes na suas ac(cid:231)o(cid:152)es os sinais distintivos de um Estado totalita·rio? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Setembro de 1997) Na falta de elementos mais precisos, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel responder de uma forma concreta a‘s questo(cid:152)es levantadas. Pode, no entanto, fazer-se um comenta·rio de cara·cter geral. Os representantes da Comissa(cid:152)o inspeccionam as explora(cid:231)o(cid:152)es em conjunto com as autoridades nacionais competentes para observarem e avaliarem os procedimentos nacionais de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o. As explora(cid:231)o(cid:152)es a visitar pela Comissa(cid:152)o sa(cid:152)o frequentemente seleccionadas de uma forma aleato·ria e, normalmente, as inspec(cid:231)o(cid:152)es so· sa(cid:152)o anuladas em caso de circunsta(cid:136)ncias imprevistas suscept(cid:14)·veis de prejudicar seriamente o agricultor ou os seus animais. As inspec(cid:231)o(cid:152)es decorrera(cid:152)o, ale·m disso, conforme anunciado, embora seja admitida alguma flexibilidade (nomeadamente o adiamento por um dia ou dois) se o agricultor puder justificar a inconvenie(cid:136)ncia da data escolhida para a sua realiza(cid:231)a(cid:152)o


title: WRITTEN QUESTION No. 2661/97 by Patricia McKENNA to the Council. Need to incorporate conventions of the International Labour Organization into the World Trade Organization

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

text: C 82/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, O¤ sterrike, Sverige och Fo¤renade kungariket har na¤r man har info¤rlivat direktiv 94/62/EG i n(cid:229)gon form satt upp m(cid:229)l fo¤r material(cid:229)tervinning och annan (cid:229)tervinning i syfte att uppn(cid:229) de resultat som stadgas i artikel 6. Belgien och O¤ sterrike har la¤mnat en anso¤kan till kommissionen om att f(cid:229) tillst(cid:229)nd att o¤verskrida maximim(cid:229)len i artikel 6. 1. Artikel 6. 6 erbjuder en s(cid:229)dan mo¤jlighet. Kommissionen har a¤nnu inte fattat n(cid:229)got beslut. Finland, Nederla¤nderna och Portugal har underra¤ttat kommissionen om fo¤rslag till lagstiftning da¤r olika (cid:229)tervinningsgrader faststa¤lls. De finska och portugisiska fo¤rslagen till (cid:229)tga¤rder har a¤nnu inte antagits. Kommissionen har a¤nnu inte blivit informerad av Nederla¤nderna om antagandet av deras fo¤rslag. Na¤r det ga¤ller Danmark ka¤nner kommissionen inte till n(cid:229)gra (cid:229)tervinningsm(cid:229)l i den nationella lagstiftning som inneba¤r ett info¤rlivande av direktiv 94/62/EG. Grekland och Luxemburg har a¤nnu inte info¤rlivat direktivet och har s(cid:229)vitt kommissionen vet inte satt upp n(cid:229)got som helst (cid:229)tervinningsm(cid:229)l fo¤r fo¤rpackningsavfall. (1) Europe(cid:146)s environment statistical compendium for the Dobris assessment (ISBN 92-827-4713-1). (2) Se s. 282 till 285. (3) Kommissionens beslut av den 3 februari 1997 om faststa¤llande av tabellformat fo¤r databassystemet enligt Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/62/EG om fo¤rpackningar och fo¤rpackningsavfall (EGT L 52, 22. 2. 1997). (98/C 82/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-2661/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Behov av att info¤rliva konventioner fr(cid:229)n den internationella arbetsorganisationen i va¤rldshandels- organisationen Solidar, sammanslutningen av icke-statliga organisationer som arbetar med ra¤ttigheter fo¤r arbetstagare och fackfo¤reningar, har satt ig(cid:229)ng en kampanj som driver info¤rlivandet av sju viktiga konventioner fr(cid:229)n den internationella arbetsorganisationen (ILO) i va¤rldshandelsorganisationen (WTO). Konventionerna har som m(cid:229)l att skydda fundamentala ra¤ttigheter p(cid:229) arbetsplatsen, inklusive ra¤ttigheten att g(cid:229) med i en fackfo¤rening, ra¤ttigheten att inte bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r slaveri eller tv(cid:229)ngsarbete, ra¤ttigheten till en egen barndom samt ra¤ttigheten att bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r negativ diskriminering p(cid:229) grund av ko¤n, ras, religion samt etniska och politiska (cid:229)sikter. Sto¤djer ministerr(cid:229)det fo¤rslagen fr(cid:229)n Solidar? Kommer r(cid:229)det att arbeta fo¤r att WTO fo¤rbinder sig att respektera ra¤ttigheter fo¤r arbetstagare och fackfo¤reningar enligt de fo¤reslagna riktlinjerna? Svar (28 oktober 1997) WTO:s fo¤rsta ministerkonferens som ho¤lls i Singapore den 9-13 december 1996 a¤gnade mycket arbete (cid:229)t problemet med de grundla¤ggande arbetsnormerna. I detta sammanhang erinrar r(cid:229)det den a¤rade parlaments- ledamoten om att den slutfo¤rklaring som antogs av denna konferens med Europeiska unionens godka¤nnande klart konstaterade att ILO var det organ som hade befogenhet att uppra¤tta dessa normer och ta ansvaret fo¤r dem. I fo¤rklaringen p(cid:229)pekas det dock att WTO:s och ILO:s sekretariat (cid:148) kommer att fortsa¤tta att samarbeta p(cid:229) samma sa¤tt som nu(cid:148). (98/C 82/202) SKRIFTLIG FR¯GA P-2663/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (25 juli 1997) A¤mne: Rationella planeringstekniker i sektorerna fo¤r distribution av el och gas Vad har ha¤nt med direktivet om rationella planeringstekniker?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2667/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Sopravvivenza e tutela del segugio cretese

eurovoc_concepts:
Crete
domestic animal
hunting
protected species
protection of animals

text: C 102/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2666/97 e E-2752/97 (7 novembre 1997) Il Consiglio rimanda gli Onorevoli Parlamentari alla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta E-1515/97 (1). (1) V. pag. 3. (98/C 102/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2667/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Sopravvivenza e tutela del segugio cretese Il cosiddetto segugio cretese e‘ quella specie di cane che vive a Creta e la cui presenza nell(cid:146)isola e‘ testimoniata da una moltitudine di testi e raffigurazioni antiche risalenti al periodo minoico. Le descrizioni contenute in detti testi, come pure quelle di viaggiatori di epoche successive, sono straordinariamente favorevoli circa le capacita‘ di tale razza di seguire le tracce della preda e di convivere con l(cid:146)uomo, come pure per quanto riguarda le sue particolari caratteristiche esterne. Poiche· questa specie di cane che fa storicamente parte della fauna di Creta diventa ogni giorno piu‘ rara e tende a scomparire, puo‘ la Commissione dire: 1. quali provvedimenti potrebbero essere presi per far s(cid:14)‘ che il segugio cretese rientri nella categoria delle specie in via di estinzione; 2. quali altri provvedimenti si potrebbero attuare per destinare finanziamenti alla sua tutela e sopravvivenza? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (3 ottobre 1997) La direttiva del Consiglio 92/43/CEE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche elenca i tipi di habitat e specie, comprese le specie di animali in via di estinzione, che necessitano di interventi particolari in materia di gestione e conservazione. Il segugio cretese non e‘ ripreso in questi allegati che si riferiscono unicamente alle specie selvatiche. Le attivita‘ volte alla tutela e alla sopravvivenza del segugio cretese non potrebbero essere finanziate ai sensi del regolamento (CE) n. 1467/94 del Consiglio concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l(cid:146)utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura (2). (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2) GU L 159 del 26. 6. 1994. (98/C 102/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2669/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Inconvenienti verificatisi nella presentazione del programma Agenda 2000 della Commissione Il 16. 7. 1997, dinnanzi al Parlamento europeo, la Commissione ha reso pubblico il cosiddetto programma Agenda 2000, con i giudizi sulla preparazione dei singoli paesi candidati all(cid:146)avvio dei negoziati di adesione. A tutti quanti seguono i mezzi di comunicazione il contenuto dei giudizi era tuttavia noto gia‘ molto tempo prima, dato che le agenzie di stampa europee avevano riferito sui particolari della relazione, richiamandosi a fonti della Commissione, gia‘ la settimana precedente


title: WRITTEN QUESTION No. 2598/97 by David HALLAM to the Commission. Availability of European Commission documents in braille and audiotape format

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/129 The development of an (cid:145)Erasmus apprenticeship scheme(cid:146), the development of educational software, and the networking of schools are new areas to be worked. Generally speaking, encouraging creativity and the skills needed to integrate into active life in a changing world is the focal point of concerns relating to the follow-up to education, training, youth and research programmes. (1) COM(95) 590. (2) COM(97) 256. (98/C 76/245) WRITTEN QUESTION E-2598/97 by David Hallam (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Availability of European Commission documents in braille and audiotape format Further to the Commission(cid:146)s answer (dated 6 February 1997) to my Question E-4117/96 (1) on the availability of the Helios II Guide to Good Practice, will it indicate what the estimated cost would be of specially adapted computer equipment so that people would have access to Helios II information by braille or audiotape? Will the Commission indicate whether it plans to make all its documentation intended for giving guidance to the public available in CD-ROM format or other formats facilitating the use of braille or audiotape? Will the Commission outline the steps taken to consult public bodies which serve the visually-impaired community so as to ascertain how the European Union(cid:146)s accessibility and service in this respect may be improved? Can the Commission indicate whether any funding is earmarked for the translation of EU or other documents into braille or onto audiotape and whether the Commission is likely to issue any calls for tender for such work? Will the Commission indicate whether Leonardo and ESF programme information is available in braille and audiovisual format? (1) OJ C 138, 5. 5. 1997, p. 178. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 September 1997) The Commission has no information concerning the estimated cost of adapting computer equipment to enable people to access Helios II information by braille or audio tape. However, given that this information is available on diskette, it should already be accessible to most existing personal computer (PC) users. The demands already being made on the Commission’s resources make it unlikely that all official documents will be made available in CD ROM format. However, it is the intention of the Commission to publish on CD ROM the conclusions of the Helios II programme so as to provide all interested parties with the results of that programme. The Commission is in contact with representatives of the visually impaired community and is always ready to hear any representations they might like to make concerning the accessibility and service of the Community in this respect. There is no specific funding for the translation of Community documents into braille or onto audio-tape. However, such translations have taken place in the past for specific documents. It should be borne in mind in this regard that technological advances, e. g. diskettes, mean that visually impaired people can access Community information either via their own PCs or those of their associations. Information on Leonardo and the European social fund (ESF) is not available in braille format although certain information on both is available via the Internet. Nevertheless, within the Leonardo da Vinci programme there has been financed a project for (cid:145)Training for teaching languages for vocational purposes for the visually impaired(cid:146). The detailed project description is being sent direct to the Honourable Member and to the Parlimaent(cid:146)s secretariat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2715/97 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Inbreukprocedure - Vogelrichtlijn

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2715/97 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Inbreukprocedure › Vogelrichtlijn In haar antwoord op vraag E-1963/97 (1) wijst de Commissie erop dat tal van lidstaten hun verplichtingen in verband met de omzetting van richtlijn 79/409 (2) niet of niet volledig zijn nagekomen. 1. Om welke lidstaten gaat het en wat is de stand van de procedure? 2. Op welke gebieden blijft de omzetting van de Vogelrichtlijn in de diverse lidstaten in gebreke, hoeveel (cid:132)speciale beschermingszones(cid:148) zijn tot nu toe aangewezen en hoe ziet de Commissie de verdere ontwikkeling? 3. De Commissie verwijst in haar antwoord op de eerder genoemde vraag naar actieplannen voor de meest bedreigde vogelsoorten. Welke concrete maatregelen denkt de Commissie in het kader van deze actieplannen te nemen om de situatie van de in het wild levende vogelsoorten in Europa te verbeteren? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 130. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (7 oktober 1997) Voor informatie over inbreukprocedures met betrekking tot Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het 14e jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1996) (1). Er zijn op dit moment meer dan 1. 600 door de lidstaten aangewezen speciale beschermingszones, met een oppervlakte van meer dan 100. 000 km†. De Commissie is desalniettemin van mening dat alleen Denemarken en Belgie¤ ruimschoots aan deze verplichting uit de richtlijn hebben voldaan. De andere lidstaten moeten nog meer zones aanwijzen teneinde een samenhangend netwerk tot stand te brengen van beschermde zones voor de in bijlage I van de richtlijn vermelde vogelsoorten, alsmede voor trekvogels. De Commissie blijft toezicht houden op de vorderingen in dit verband en zij brengt regelmatig een bijgewerkt overzicht uit van de bij haar door de lidstaten aangemelde speciale beschermingszones. Het meest recente overzicht, dat in juni 1997 is gepubliceerd en verkrijgbaar is voor het publiek, is zowel naar het geachte Parlementslid als naar het secretariaat van het Parlement gestuurd. De actieplannen voor universeel bedreigde vogelsoorten zijn Europese kaderprogramma’s die voorzien in een actuele wetenschappelijke evaluatie van het populatiebestand, de ecologische omstandigheden en de mate van bedreiging voor elke soort alsmede de huidige beschermingsmaatregelen. Hierin worden doelstellingen vastgelegd en beschermingsacties aanbevolen voor elke lidstaat waar deze soorten voorkomen. Deze maatregelen zijn voor iedere soort zeer verschillend. Zij hebben betrekking op acties in het kader van beleid en wetgeving, soorten- en habitatbescherming, controle en onderzoek alsmede bewustmaking van het publiek en opleiding. (1) COM(97) 299 def. (98/C 102/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2716/97 van Horst Schnellhardt (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Goedkeuring van zendinstallaties met gering vermogen volgens norm I-ETS 300440 1. Is het de Commissie bekend dat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk de door de Europese Unie vastgestelde norm I-ETS 300440 voor radiozendinstallaties met gering vermogen voor niet-openbare omroep op de ISM-frequentieband niet erkennen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2772/97 του Encarnacion REDONDO JIMENEZ προς την Επ τροπή. Προστασία της ονομασίας προελεύσεως των ευρωπαϊκών κρασιών

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/63 (98/C 117/77) GRAPTH ERVTHSH E-2769/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Afanismo·w cariv· n sto pyrhniko· sygkro·thma Sellafield sth Bretani·a Stiw 18 Ioyli·oy kato·pin diarroh·w mh radienergoy· kaystikh·w so·daw ston potamo· Calder sto pyrhniko· sygkro·thma Sellafield sthn Cumbria sth Bretani·a, ejolourey·thkan pa·nv apo· 1. 000 xe·lia kai 1. 000 nearoi· solvmoi·, pe·strofew kai a·lla ca·ria sy·mfvna me thn Bretanikh· Yphresi·a Periba·llontow. H diarroh· ayth· pistey·etai o·ti ofei·letai se mi·a elattvmatikh· balbi·da stiw egkatasta·seiw apouh·keyshw toy Sellafield. (cid:201)xoyn symbei· kai sto pareluo·n paro·moia peristatika· sto Sellafield. Ton Apri·lio toy 1991, h etairei·a British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) div· xuhke poinika· apo· tiw eunike·w arxe·w gia mi·a diarroh· oje·vn ston Calder poy ei·xe san apote·lesma to ua·nato perissote·rvn tvn 1. 500 cariv· n kai gia mi·a diarroh· polyhlektrolytv· n sto geitoniko· Black Beck poy ei·xe san apote·lesma ton afanismo· 2. 000 kai ple·on cariv· n. H BNFL kri·uhke e·noxh kai gia ta dy·o adikh·mata kai thw epeblh·uh pro·stimo 2. 000 lirv· n. (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia ayto· to pro·sfato peristatiko· thw 18hw Ioyli·oy; Ea·n nai, poia· me·tra e·xei la· bei h· skopey·ei na la·bei; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· e·labe gnv· sh tvn dhmosieyma·tvn sxetika· me thn diarroh· mh radienergoy· kaystikh·w so·daw apo· tiw egkatasta·seiw thw British nuclear fuels Ltd (BNFL), sto Sellafield. Vsto·so, h etairei·a h· oi bretanike·w arxe·w den ypoxreoy·ntai na enhmerv· soyn thn Epitroph· gia peristatika· te·toioy ty·poy. H Epitroph· den ua probei· sth lh·ch sxetikv· n me·trvn. H dierey·nhsh tvn aiti·vn toy peristatikoy· kai oi tyxo·n ypodei·jeiw endexo·menvn tropopoih·sevn tvn egkatasta·sevn h· tvn diadikasiv· n empi·ptoyn stiw apokleistike·w armodio·thtew tvn eunikv· n arxv· n. (98/C 117/78) GRAPTH ERVTHSH E-2772/97 ypobolh· : Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a thw onomasi·aw proeley·sevw tvn eyrvpai¤kv· n krasiv· n Sy·mfvna me plhrofori·ew poy ei·dan to fv· w thw dhmosio·thtaw, oi HPA meletoy·n mia nomouetikh· ry·umish gia na katastei· dynath· h syne·xish thw xrhsimopoi·hshw sta amerikanika· krasia· tvn onomasiv· n proeley·sevw tvn eyrvpai¤kv· n krasiv· n, me skopo· thn prostasi·a tvn symfero·ntvn tvn oinoparagvgv· n thw en lo·gv xv· raw. Ea·n symbei· ka·ti te·toio, Ti me·tra ua mporoy·se na· la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei ta symfe·ronta tvn eyrvpai·vn oinoparagvgv· n, oi opoi·oi plh·ttontai safv· w apo· th nomouetikh· ayth· ry·umish; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se tropologi·a thw Revenue Reconciliation Act toy 1997 thn opoi·a eishgh·uhke o k. d’Amato, me·low toy Koinoboyli·oy tvn Hnvme·nvn Politeiv· n. H tropologi·a ayth·, h opoi·a chfi·sthke apo· to Koinoboy·lio tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, stoxey·ei sthn kvdikopoi·hsh orisme·nvn o·rvn poy xrhsimopoioy·ntai edv· kai xro·nia, sy·mfvna me thn isxy·oysa amerikanikh· nomouesi·a, sth diadikasi·a sh·manshw tvn oi·nvn. Pro·keitai gia o·royw poy, sthn pragmatiko·thta, antiprosvpey·oyn eyrvpai¤ke·w onomasi·ew proeley·- sevw, o·pvw Champagne, Moselle, Port, Sherry, oi opoi·oi, vsto·so, xrhsimopoioy·ntai stiw Hnvme·new Politei·ew gia egxv· rioyw h· eisago·menoyw oi·noyw. O kata·logow tvn o·rvn poy apariumoy·ntai sthn tropologi·a ei·nai, sthn pragmatiko·thta, i·diow m’ekei·non poy perie·xetai stiw isxy·oysew texnike·w prodiagrafe·w (1). H Epitroph· probai·nei epi· toy paro·ntow se nomikh· ana·lysh thw en lo·gv tropologi·aw kai, pio sygkekrime·na, ele·gxei th symbato·thta ayth·w me tiw diata·jeiw thw symfvni·aw gia ta dikaiv· mata pneymatikh·w idiokthsi·aw ston tome·a toy empori·oy (SDPIE) toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2816/97 van André SAINJON aan de Commissie. Fusie tussen Boeing en McDonnell Douglas

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/89) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2816/97 van Andre· Sainjon (ARE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Fusie tussen Boeing en McDonnell Douglas Het fiat van de Commissie voor de fusie tussen Boeing en McDonnell Douglas cree¤ert een fundamenteel probleem. 1. Welk industriebeleid moet de Unie voeren als antwoord op deze Amerikaanse provocatie? Kan zij een toenadering tussen de grote Europese vliegtuigbouwers bevorderen en op welke wijze zou dit 2. kunnen gebeuren? Kan zij in de context van het Vijfde Kaderprogramma het lucht- en ruimtevaartonderzoek een nieuwe 3. impuls geven? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (20 oktober 1997) In juli 1997 kondigde de Commissie aan dat zij de Raad en het Europees Parlement dat najaar een mededeling zou voorleggen over de toekomst van de lucht- en ruimtevaartindustrie. Dit document, (cid:132)De Europese lucht- ruimtevaartindustrie: Strijd om het behoud van een plaats op de wereldmarkt(cid:148) (1), is op 24 september 1997 door de Commissie aangenomen en het bestrijkt de door het geachte Parlementslid genoemde punten. De Commissie is het ermee eens dat het gezien de groeiende internationale concurrentie in het belang van de lucht- en ruimtevaartindustrie zou zijn als deze zou kunnen profiteren van de economische schaalvergroting en synergie waarvoor grotere Europese industrie¤le groepen zouden kunnen zorgen. De Commissie is tevens van mening dat elke poging tot consolidering van de industrie door deze laatste moet worden geleid en gebaseerd moet zijn op gegronde economische en commercie¤le criteria die de lucht- en ruimtevaartindustrie in staat zouden stellen een dynamische en flexibele rol te spelen op de internationale lucht- en ruimtevaartmarkt. Wat het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (2) betreft heeft de Commissie de kernactiviteit nieuwe perspectieven voor de luchtvaart voorgesteld, waarmee zij het belang van technologieontwikkeling in de luchtvaartsector erkent. In dit kader zal de Commissie coo¤rdinerende activiteiten opzetten teneinde de strategische doelstellingen van de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie te ondersteunen. Evenzo zal de Commissie op het gebied van ruimtevaarttechnologie en -toepassingen zorg dragen voor een samenhangende benadering in haar communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) in het raam van de diverse specifieke programma(cid:146)s van het vijfde kaderprogramma, alsmede voor synergie met andere beleidslijnen op het gebied van ruimtevaarttoepassingen. Deze samenwerking bevordert de synergie tussen toegepast en fundamenteel onderzoek in de vele, nauw met elkaar verweven takken van de lucht- en ruimtevaartindustrie en versterkt het effect op alle niveaus van de leveringsketen. Bovendien heeft de Commissie in het algemeen de coo¤rdinatie met het Europees Ruimteagentschap versterkt en die tussen haar OTO-programma(cid:146)s in het bijzonder. (1) COM(97) 466. (2) COM(97) 142. (98/C 117/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2818/97 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Project op het gebied van mariene wetenschappen en technologiee¤n Op 7 juli 1997 heeft Agence Europe bekend gemaakt dat de Europese Commissie heeft ingestemd met de financiering van 56 projecten die vallen onder het onderzoeksprogramma op het gebied van mariene wetenschappen en technologiee¤n. Kan de Commissie mij mededelen of daarvan ook Portugese projecten deel uitmaken en zo ja welke?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2631/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Venda de leite em pó pela multinacional suiça Nestlé nos países do terceiro mundo

eurovoc_concepts:
Switzerland
World Health Organisation
baby food
developing countries
early childhood
food substitute
international trade
multinational enterprise
powdered milk
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2753/97 by Michl EBNER to the Commission. Distribution of German-language films in South Tyrol

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/71) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2745/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Pyo¤ra¤ilijo¤ita¤ koskevat ja¤rjestelyt Dublinissa Viimeisten viiden vuoden aikana Dublinin ydinkaupungin alueella ei ole la¤hes lainkaan kehitetty pyo¤ra¤teita¤. On ilmiselva¤a¤, etta¤ Dublin on ja¤a¤nyt kauas ja¤lkeen monista muista EU:n pa¤a¤kaupungeista pyo¤ra¤ilijo¤ista¤ huolehtimisessa. Esimerkiksi Mu¤nchenissa¤ on 650 km pyo¤ra¤teita¤, kun taas Dublinissa niita¤ on alle 20 km. Irlannille suunnatun toimintaohjelman yhteydessa¤ EU on myo¤ntynyt yhteisrahoittamaan eri toimenpiteita¤ Irlannin liikenteen perusrakenteiden parantamiseksi, mukaan lukien pyo¤ra¤teiden kehitta¤minen. Onko se esitta¤nyt Irlannin viranomaisille mita¤a¤n valituksia sen johdosta, etta¤ Dublinin ydinkaupungin alueella ei ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen ole tehty mita¤a¤n pyo¤ra¤teita¤ koskevia parannuksia? Jos na¤in on tapahtunut, voiko se kertoa yksityiskohtaisesti na¤ista¤ valituksista ja/tai niista¤, mita¤ se aikoo esitta¤a¤? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Useisiin liikennetta¤ koskevan toimintaohjelman (1994-1999) kautta yhteisrahoitettuihin toimenpiteisiin kuuluu pyo¤ra¤ilyn helpottaminen Dublinin ydinkaupungin alueella. Asia kuuluu osana Talbot Streetin liikenneympa¤ris- to¤suunnitelmaan, johon kuuluu pyo¤ra¤tie Malahide Roadilta Amiens Streetille ja Quality Bus Corridor seka¤ City Quays-suunnitelma, johon kuuluu pyo¤rien pysa¤ko¤intialue. La¤hikuukausina on odotettavissa pyo¤ra¤ilya¤ helpotta- via lisa¤toimenpiteita¤ kaupungin ydinalueella. La¤hiviikkoina aloitetaan pyo¤ra¤tien rakentaminen Finglas Road:ille Glasnevinin ja Finglas Villagen va¤liselle osuudelle, ja Blanchardstownin pyo¤ra¤tien rakentaminen Ashtownin liikenneympyra¤sta¤ pohjoiselle keha¤tielle ulottuvalla osuudella. Na¤ma¤ molemmat pyo¤ra¤tiet liiteta¤a¤n myo¤s la¤hiaikoina kaupungin keskustaan. Pyo¤ra¤tien rakentaminen Grand Canalin varrelle siten, etta¤ silla¤ liiteta¤a¤n Portobello College Clanbrassil Streetiin, arvioidaan aloitettavan vuonna 1997. Lisa¤ksi pyo¤ra¤teiden rakentamisella useisiin paikkoihin suunnitteilla olevan kevyen raideliikenneja¤rjestelyn (LUAS) yhteyteen on laaja tuki. Keskusteluja ka¤yda¤a¤n myo¤s lisa¤helpotusten aikaansaa- miseksi LUAS-asemille tai niiden la¤heisyyteen. Vaikka moniakaan pyo¤ra¤ilya¤ helpottavia mahdollisuuksia ei ole viela¤ toteutettu, tarvittavia taustatutkimuksia, julkisia neuvonpitoja ja yksityiskohtaista suunnittelua on kuitenkin jo toteutettu. Pyo¤ra¤ilyyn onkin odotettavissa merkitta¤via¤ helpotuksia Dublinin ydinkaupunkialueella ka¤ynnissa¤ olevan suunnitelmakauden loppukaudella. (98/C 117/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2753/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Michl Ebner (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Saksankielisten elokuvien levitta¤minen Etela¤-Tirolissa Ottaen huomioon, etta¤ va¤hemmisto¤t tarvitsevat erityista¤ suojelua ja etta¤ niiden kulttuuria (mukaan lukien niiden omalla kielella¤ esitetta¤via¤ elokuvia) olisi tuettava erityisesti, ja etta¤ ne ovat kuitenkin epa¤suotuisassa asemassa, kun elokuvaoikeuksia myo¤nneta¤a¤n kansallisella tasolla, ja etta¤ kansallisten rajojen yli tapahtuva vapaa kilpailu on sisa¤markkinoiden perusperiaate, voisiko komissio ilmoittaa, miksi ita¤valtalaiset ja saksalaiset elokuvatoimis- tot eiva¤t voi levitta¤a¤ elokuvia Etela¤-Tiroliin ilman oikeudellisia vaikeuksia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2610/97 by Graham WATSON to the Council. Organic farming practices

eurovoc_concepts:
animal production
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming

text: C 102/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Kan kommissionen informera om sin st(cid:229)ndpunkt i denna fr(cid:229)ga och om huruvida det a¤r rimligt att man med skydd av konkurrenspolitiken go¤r denna typ av fo¤rso¤k som endast syftar till att beh(cid:229)lla en monopolsta¤llning genom att hindra sydeuropeiska la¤nder fr(cid:229)n att bevara sin la¤kemedelsindustri? (1) EGT 22, 9. 2. 1965, s. 369. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 september 1997) Den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp tycks syfta p(cid:229) en klagan ingiven till kommissionen i vilken ha¤vdas att Portugal har beg(cid:229)tt en o¤vertra¤delse av gemenskapens la¤kemedelslagstiftning. Enligt den klagande har de beho¤riga portugisiska myndigheterna beviljat fo¤rsa¤ljningstillst(cid:229)nd fo¤r la¤kemedels- produkter baserat p(cid:229) uppenbart falska uppgifter om den farmaceutiska kvaliteten eller p(cid:229) otillra¤cklig vetenskaplig dokumentation. Kommissionen underso¤ker fr(cid:229)gan noggrant och har nyligen i ett brev till Portugal anh(cid:229)llit om ytterligare information. O¤ vertra¤delsefo¤rfarandets enda m(cid:229)l a¤r att sa¤kersta¤lla att gemenskapens la¤kemedelslagstiftning fo¤ljs helt och h(cid:229)llet. (98/C 102/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-2610/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Ekologiska jordbruksmetoder Kan sittande ordfo¤randen uttala sig om den p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤rhandlingsrundan om fo¤rordningen om Europeiska normer fo¤r ekologisk animalieproduktion? Inser r(cid:229)dets ordfo¤rande att den fo¤reslagna fo¤rordningen fo¤r na¤rvarande ger upphov till stor oro fo¤r m(cid:229)nga ekologiska jordbrukare som h(cid:229)ller p(cid:229) att sta¤lla om till ekologisk odling och fo¤r dem som o¤nskar sta¤lla om? Svar (17 november 1997) Den 29 juli 1996 fo¤relade kommissionen r(cid:229)det ett fo¤rslag till fo¤rordning (KOM(96) 366) om komplettering betra¤ffande animalieproduktion av fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksproduk- ter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel. R(cid:229)det ho¤rde Europaparlamentet i detta a¤rende den 12 september 1996 och Europaparlamentet la¤mnade sitt yttrande vid sitt sammantra¤de den 14 maj 1997. Fo¤r att fortsa¤tta sitt arbete va¤ntar r(cid:229)det p(cid:229) det a¤ndrade fo¤rslaget fr(cid:229)n kommissionen efter det att Europa- parlamentet har yttrat sig. R(cid:229)det a¤r va¤l medvetet om det intresse som finns fo¤r detta fo¤rslag och avser att med denna fo¤rordning ge svar p(cid:229) fo¤rva¤ntningarna hos de jordbrukare som a¤r inbegripna i att utveckla det ekologiska jordbruket p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r animalieproduktion


title: QUESTION ECRITE no 2794/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et les îles Wallis-et- Futuna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/183) QUESTION E· CRITE E-2793/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et le Groenland Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre le Groenland et le Danemark, d(cid:146)une part, et entre le Groenland et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre le Groenland et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec le Groenland? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec le Groenland dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur du Groenland? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec le Groenland pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/184) QUESTION E· CRITE E-2794/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Wallis-et-Futuna Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Wallis-et-Futuna etla France, d(cid:146)une part, et entre les (cid:14)(cid:136)les Wallis-et-Futuna et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Wallis-et-Futuna et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Wallis-et-Futuna? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Wallis-et-Futuna dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Wallis et Futuna? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Wallis-et-Futuna pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/185) QUESTION E· CRITE E-2795/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises et la France, d(cid:146)une part, et entre ces terres et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s?


title: QUESTION ECRITE no 2696/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Lutte contre le bruit et activités sportives

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/93 Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 septembre 1997) La Commission est fort sensible au proble‘me des inondations qui ont lieu trop fre·quemment partout en Europe et diverses re·flexions et actions ont e·te· entame·es depuis quelques anne·es pour appuyer les E· tats membres dans la recherche de la limitation des risques et des conse·quences de ce phe·nome‘ne. Elle ne manque pas d(cid:146)encourager et soutenir les E· tats membres a‘ de·velopper des mesures pre·ventives et a‘ reme·dier a‘ l(cid:146)insuffisance des mesures prises dans le passe· pour l(cid:146)ame·nagement des bassins fluviaux. C(cid:146)est le cas des actions re·centes entame·es dans le cadre de l(cid:146)initiative communautaire Interreg II. Plusieurs programmes de recherche sont en outre consacre·s au proble‘me des inondations, visant a‘ de·velopper les techniques pour assurer un niveau de se·curite· plus important. Cependant il n(cid:146)est pas de la compe·tence de la Commission d(cid:146)identifier et contro(cid:136)ler les situations de risque dans les E· tats membres, ce domaine relevant des diverses compe·tences nationales, re·gionales et locales dans les E· tats membres. (98/C 102/135) QUESTION E· CRITE E-2696/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Lutte contre le bruit et activite·s sportives Compte tenu des propositions contenues dans le «Livre vert sur la politique future de lutte contre le bruit» (COM(96)540 de·f. ), les mesures visant a‘ abaisser le niveau de de·cibels pour les ve·hicules a‘ deux roues risquent de limiter, voire de compromettre l(cid:146)activite· sportive motocycliste. Dans cette e·ventualite· et afin de garantir la continuite· de la pratique sportive motocycliste en la rendant compatible avec les exigences de la protection de l(cid:146)environnement, la Commission est-elle dispose·e: 1. a‘ e·valuer la possibilite· de se re·fe·rer aux dispositions re·glementaires prises par les autorite·s sportives pour limiter le niveau acoustique, qui doivent e(cid:136)tre observe·es durant les courses de motocross? 2. a‘ inviter les fe·de·rations sportives nationales inte·resse·es a‘ harmoniser les niveaux acoustiques pour les compe·titions sportives motocyclistes? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (13 octobre 1997) La directive 97/24/CE du Parlement et du Conseil, du 17 juin 1997, relative a‘ certains e·le·ments ou caracte·ristiques des ve·hicules a‘ moteur a‘ deux ou trois roues (1) vise notamment a‘ re·glementer le niveau sonore admissible des ve·hicules a‘ moteur a‘ deux ou trois roues (chapitre 9). Cette directive s(cid:146)applique a‘ tous les ve·hicules couverts par la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative a‘ la re·ception des ve·hicules a‘ moteur a‘ deux ou trois roues (2). Cependant, les ve·hicules destine·s aux compe·titions, sur route ou tout terrain, ont e·te· exclus du champ d(cid:146)application de la directive 92/61/CEE, pour les motifs e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire et de ce fait ils ne sont donc pas soumis aux prescriptions communautaires relatives au niveau sonore admissible. (1) (2) JO L 226 du 18. 8. 1997. JO L 225 du 10. 8. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2763/97 af Karla PEIJS til Kommissionen. Kommissionens forslag om forbud mod farve- og aromastoffer i lampeolie gennem tilpasning af Rådets direktiv 76/769/EØF

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/113 (98/C 102/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2763/97 af Karla Peijs (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommissionens forslag om forbud mod farve- og aromastoffer i lampeolie gennem tilpasning af R(cid:229)dets direktiv 76/769/E(cid:216)F 1. I hvilket omfang er der i forbindelse med det foreliggende kommissionsforslag vedrłrende lampeolie virkelig tale om en tilpasning til den tekniske udvikling i den i direktiv 89/678/E(cid:216)F (1) om (cid:230)ndring af direktiv 76/769/E(cid:216)F (2) anvendte betydning? Har Kommissionen foretaget en tilstr(cid:230)kkeligt indg(cid:229)ende undersłgelse af de faktiske risici i forbindelse 2. med dette spłrgsm(cid:229)l? I bekr(cid:230)ftende fald med hvilket resultat? Har Kommissionen foretaget en tilstr(cid:230)kkeligt indg(cid:229)ende undersłgelse af den foresl(cid:229)ede foranstaltnings 3. effektivitet med hensyn til nedbringning af risikoen? I bekr(cid:230)ftende fald med hvilket resultat? I hvor hłj grad er Kommissionen klar over, at sundhedsrisikoen hovedsageligt skyldes utilstr(cid:230)kkeligt 4. beskyttede olielamper, og hvilke foranstaltninger har den overvejet til eliminering af denne risiko? 5. I hvilket omfang finder Kommissionen det rimeligt, at den foresl(cid:229)ede foranstaltning f(cid:229)r store łkonomiske fłlger for bestemte EU-virksomheder, samtidig med at der findes alternative og effektive foranstaltninger med betydeligt f(cid:230)rre negative fłlger for disse virksomheder? (1) EFT L 398 af 30. 12. 1989, s. 24. (2) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (8. oktober 1997) R(cid:229)dets direktiv 89/677/E(cid:216)F (1) om ottende (cid:230)ndring af direktiv 76/769/E(cid:216)F begr(cid:230)nser anvendelsen af 1. flydende stoffer og pr(cid:230)parater, som er farlige i EU-lovgivningens forstand. Den foresl(cid:229)ede tilpasning til den tekniske udvikling begr(cid:230)nser, i overensstemmelse med artikel 2a i direktiv 76/769/E(cid:216)F, anvendelsen af en del af disse flydende stoffer og pr(cid:230)parater, n(cid:230)rmere bestemt farvede eller parfumerede farlige stoffer, der kan bruges som br(cid:230)ndstof i dekorative lamper. Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 2302/97, 2377/97 og 2. 2415/97 af Caroline Jackson og Bryan Cassidy (2). 3. og 4. begr(cid:230)nse risikoen for forgiftning af mindre błrn med lampeolier. Pakken best(cid:229)r af fire elementer: Kommissionens direktivforslag er en del af en samlet pakke af foranstaltninger, der sigter mod at › › flasker, der indeholder lampeolie, skal i henhold til direktiv 88/379/E(cid:216)F v(cid:230)re forsynet med passende m(cid:230)rkning og en błrnesikker kapsel, hvis olien kan indeb(cid:230)re aspirationsfare farvede og parfumerede olier m(cid:229) i henhold til direktivforslaget ikke markedsfłres i emballager p(cid:229) mindre end 15 liter › en standard for sikkerhedsm(cid:230)ssigt korrekt udformning af olielamper udarbejdes snarest af den europ(cid:230)iske standardiseringsorganisation › en oplysningskampagne, der informerer for(cid:230)ldre om farerne ved lampeolier, er under forberedelse. Denne strategi imłdeg(cid:229)r risiciene fra s(cid:229)vel olien som lamperne, og den indeholder foranstaltninger, som sigter mod at reducere den risiko, som błrn uds(cid:230)ttes for, i alle situationer. 5. Den foresl(cid:229)ede strategi vil medvirke til at beskytte błrns sundhed effektivt uden helt at forbyde de stoffer, der benyttes som br(cid:230)ndstof i lamper. Det er den mindst bebyrdende pakke af foranstaltninger, som kan sikre det nłdvendige hłje forbrugerbeskyttelsesniveau. (1) EFT L 398 af 30. 12. 1989. (2) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 122


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2596/97 van David HALLAM aan dee Raad. De Economische en Monetaire Unie

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: C 102/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (1 oktober 1997) Krachtens de derde alinea van artikel 175 van het EG-Verdrag kan iedere natuurlijke of rechtspersoon bij het Hof Van Justitie zijn bezwaren indienen tegen het feit dat een der instellingen van de Gemeenschap, zoals de Commissie, heeft nagelaten te zijnen aanzien een andere handeling te verrichten dan het geven van een aanbeveling of een advies. De klager kan beroep aantekenen tegen de Commissie wegens het nalaten een besluit te nemen over een klacht. Volgens artikel 175, alinea 2 is dit beroep slechts ontvankelijk indien de betrokken instelling vooraf tot handelen is uitgenodigd en indien deze instelling na twee maanden, te rekenen vanaf de uitnodiging, haar standpunt nog niet heeft bepaald. De zaak kan dan bij het Hof van Justitie aanhanging worden gemaakt binnen een nieuwe termijn van twee maanden. Het Hof van Justitie moet zelf geen uitspraak doen binnen een bepaalde termijn, maar kan krachtens artikel 186 van het EG-Verdrag in zaken welke bij dit college aanhangig zijn gemaakt, de noodzakelijke voorlopige maatregelen treffen. Artikel 177 van het EG-Verdrag biedt nog een andere mogelijkheid. Krachtens dit artikel kan een rechterlijke instantie van een der Lid-Staten bij dewelke een vraag is opgeworpen betreffende de uitlegging van het Verdrag het Hof van Justitie verzoeken om over deze vraag een uitspraak te doen, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis. Het is de nationale rechterlijke instantie die beslist of de zaak al dan niet aanhangig gemaakt wordt bij het Hof van Justitie en partijen in nationale procedures kunnen deze instantie daartoe niet dwingen. Of deze mogelijkheid relevant is voor de huidige procedure, kan niet beoordeeld worden op basis van de gegevens uit de vraag van het geachte Parlementslid. (98/C 102/97) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2596/97 van David Hallam (PSE) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: De Economische en Monetaire Unie 1. Wat zijn de geraamde kosten voor de nationale munten: a) om de technologie aan te schaffen voor de (cid:132)Noordse Gouden(cid:148)? b) om de productie over te schakelen op een niet-traditioneel materiaal voor het slaan van munten? c) in verband met verminderde of verloren gegane exportmarkten in niet-EU-landen? 2. Waarom is uit zoveel legeringen zonder nikkel of met weinig nikkel alleen gekozen voor e·e·n wettig gedeponeerd product, de (cid:132)Noordse Gouden(cid:148)? (98/C 102/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2650/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Raad (1 september 1997) Betreft: De vervaardiging van de Europese munt Op 9 juni 1997 heeft de Raad van ministers van Financie¤n ECOFIN een eerste ontwerp goedgekeurd voor de verordening inzake de afmetingen en materialen voor het systeem EUROCOINS; op grond van dit eerste ontwerp, dat ook door de Europese Raad van Amsterdam is onderschreven, zou roestvrij staal als materiaal geheel worden uitgesloten. Roestvrij staal heeft evenwel de onderstaande voordelen: 1. economisch: er wordt meer dan 300 miljoen ecu bespaard daar slechts drie tussenmaten worden gemaakt (0,1, 0,2 en 0,5 euro), 2. technisch: zeer goed materiaal voor het slaan van munten, duurzaamheid qua uiterlijk en afmetingen, geschikt voor muntautomaten, 3. hygie¤nisch: het roestvrij staal dat wordt gebruikt door de Munterijen van de belangrijkste lidstaten is voor de gezondheid van de consument geheel zonder nadelen,