title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2606/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Mishandeling van de Chinese dissident Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2606/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Mishandeling van de Chinese dissident Wei Jinsheng Weet de Commissie dat de Chinese dissident Wei Jinsheng, die een 14-jarige gevangenisstraf in de gevangenis in Tangshan (provincie Hebei) uitzit voor zijn uitgesproken mening over thema(cid:146)s inzake politieke en mensenrech- ten in China, in de maand juni diverse malen is geslagen en mishandeld door medegevangenen? Weet de Commissie dat deze mishandeling onder het toeziend oog van de gevangenisbewaarders plaatsvond en dat deze Wei Jinsheng niet beschermden, sterker nog, hem een extra straf oplegden voor het uitlokken van een gevecht? Is de Commissie bereid de Chinese regering om opheldering te vragen over de wijze waarop de heer Wei Jinsheng door de Chinese autoriteiten wordt behandeld? Kan de Commissie meedelen welke EU-lidstaten momenteel asiel verlenen aan Chinese vluchtelingen die omwille van hun politieke en mensenrechtenactiviteiten worden vervolgd? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (16 september 1997) De situatie van de mensenrechten in China is een kwestie die de Commissie met grote zorg vervult; zij heeft zich ertoe verbonden alles op alles te zetten om daarin verbetering te brengen. De Unie heeft de Chinese autoriteiten al op de hoogte gebracht van haar bezorgdheid over het bijzondere geval van de heer Wei Jinsheng, alsook over de situatie van alle politieke gevangenen in China. De kwestie van de omstandigheden in de gevangenissen werd ondermeer ter sprake gebracht door de Tro(cid:14)¤ka in het kader van de mensenrechtendialoog van de EU met China, waarvoor twee bijeenkomsten in januari 1995 in Brussel en in januari 1996 in Beijing plaats hebben gevonden. De Chinese autoriteiten hebben deze specifieke bilaterale dialoog opgeschort na de gezamenlijke indiening van een resolutie van de Unie over de mensenrechtensituatie in China tijdens de vergadering van de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties in april 1996. De Unie heeft het vaste voornemen deze dialoog zo spoedig mogelijk te hervatten. Politiek asiel wordt door lidstaten verleend overeenkomstig hun eigen beleid op dit terrein. (98/C 102/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2608/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overgangstermijnen voor verplichte afmetingen voor vrachtwagens Is de Commissie zich bewust van het feit dat aangezien per 1 januari 2007 conform de richtlijn (96/53/EG) (1) inzake afmetingen en gewichten de communautaire regelgeving voor maten en gewichten voor vrachtwagens van kracht wordt, de overgangstermijnen tot aan deze datum voor de invoering van deze verplichte Europese afmetingen voor vrachtwagens in diverse lidstaten van de Eu onderling kunnen gaan verschillen, aangezien elke lidstaat afzonderlijk feitelijk een eigen overgangstermijn kan bepalen? Is de Commissie zich voorts bewust van het feit dat dergelijke verschillen in termijnen eventueel zouden kunnen gaan leiden tot grote problemen bij wegtransportondernemingen welke veelvuldig grensoverschrijdende diensten leveren, als blijkt dat de afzonderlijke lidstaten deze ondernemingen zouden gaan verplichten zich te conformeren aan de op dat moment in de afzonderlijke lidstaten geldige regelgeving op basis van deze overgangsregelingen? Zo zouden er eventueel situaties kunnen ontstaan, waarbij wegtransportondernemingen gelijktijdig in verschillende lidstaten aan verschillende eisen met betrekking tot de maatvoering van hun voertuigen moeten voldoen, waardoor weer een concurrentieverstoring tussen wegtransportondernemingen onderling zou kunnen ontstaan


title: WRITTEN QUESTION No. 2693/97 by Mark WATTS to the Commission. Seal culling in the White Sea

eurovoc_concepts:
Russia
animal skin
hides and furskins industry
import restriction
marine mammal
protected species
protection of animal life
report
scientific research
slaughter of animals

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/129 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 September 1997) The project in question is managed by the authorities of the Member State. The Commission has taken up with them the matter raised by the Honourable Member and will provide a substantive reply as soon as possible. (98/C 82/210) WRITTEN QUESTION E-2693/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Seal culling in the White Sea The Commission has previously advised me that Directive 83/129/EEC (1) bans the import of skins of certain seal pup species (harp seals and other) and products derived from them, with the aim of putting a stop to the killing of baby seals. However, given the fact that over 30 000 seal pups continue to be slaughtered in the White Sea areas of Russia and given your failure to provide me with the results of the scientific studies carried out by the Russian authorities, reportedly carried out in 1995, what action does the Commission now intend to take? Given the total lack of progress by the Commission, has the time now come for the Commission to be a little more assertive in its dealings with the Russian authorities? What evidence indicates that the (cid:145)scientific studies(cid:146) were even conducted? Were any PHARE funds utilized for this purpose? How long is the Commission going to wait and how many more seal pups will be killed before more urgent representations and action are taken? What action is the Commission planning to take? (1) OJ L 91, 9. 4. 1983, p. 30. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (11 September 1997) The Commission(cid:146)s request to obtain the results of the scientific study referred to by the Honourable Member has so far not been granted. The Commission has no information whether such a study was actually conducted. It has not financially contributed to studies on seal populations in the White Sea. In view of the fact that Directive 83/129/EEC effectively prohibits the import into the Community of pelts of whitecoat pups of harp seals, the Commission does not intend to take further action. (98/C 82/211) WRITTEN QUESTION E-2701/97 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Double premiums on supplementary pensions In its additional communication of 10 December 1996 on petitions Nos 734/93 and 1080/94, the Commission says that the (cid:145)Contribution Sociale Ge·ne·ralise·e(cid:146) (CSG) in France must be regarded as a social premium within the meaning of Regulation 1408/71 (1). This premium cannot therefore be levied on Dutch citizens living in France whose pensions are subject to Dutch legislation. However, the Commission refers in this respect to decisions of the Court of Justice to the effect that Regulation No 1408/71 does not apply to supplementary pensions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2721/97 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Überschwemmungen in Palencia (Spanien)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2804/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Certificati di conformità

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/127 Risposta comune data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, E-2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 e E-2800/97 (26 settembre 1997) La Commissione risponde in appresso, globalmente, alle 20 interrogazioni scritte dell’Onorevole Parlamentare che ha presentato le stesse domande per ciascuno dei 20 paesi e territori d’Oltremare (PTOM). Le relazioni costituzionali tra ciascuno dei PTOM e lo Stato membro da cui dipende si basano sul diritto interno di ciascuno dei quattro Stati membri interessati (Danimarca, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito). Non e‘ compito della Commissione descrivere queste relazioni. Nondimeno, la Commissione informa l’Onorevole Parlamentare che dette relazioni sono sintetizzate nell’allegato I della comunicazione della Commissione (1) relativa alla revisione intermedia dell’associazione dei paesi e territori d’Oltremare alla Comunita‘ europea (2). Dal momento che queste relazioni potrebbero cambiare, la Commissione ha chiesto, nel maggio 1997, agli Stati membri di aggiornare i dati per poterli discutere nel quadro delle riflessioni sul futuro delle relazioni tra la Comunita‘ e i PTOM dopo il 2000. Le relazioni tra i PTOM e la Comunita‘ sono disciplinate dagli articoli 131-136 del trattato CE e dalle decisioni d’associazione del Consiglio adottate all’unanimita‘ degli Stati membri in applicazione dell’articolo 136. Tali decisioni sono state adottate successivamente nel 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 e 1991. Il regime commerciale Comunita‘/PTOM e‘ illustrato nelle succitate decisioni. La decisione attualmente in vigore e‘ la 91/482/CEE, del 25 luglio 1991. Le statistiche commerciali figurano nel documento «commercio estero della Comunita‘ con gli Stati ACP e i PTOM», pubblicato dalla Commissione (Eurostat). Per quanto riguarda il settore finanziario, anche le dotazioni programmabili del Fondo europeo di sviluppo (FES) relative ai PTOM e alla cooperazione regionale, nonche· le dotazioni non programmabili (aiuti d’urgenza, abbuoni d’interesse Stabex, Sysmin, capitali di rischio) e i prestiti della Banca europea per gli investimenti figurano nelle succitate decisioni del Consiglio. Le disposizioni relative al periodo 1997-2000 non sono ancora state adottate dal Consiglio, malgrado una proposta della Commissione del 14 febbraio 1996 (3), a motivo di divergenze in seno al Consiglio, a tutt’oggi non ancora appianate, sull’adozione della revisione intermedia della decisione 91/482/CEE relativa agli aspetti commerciali. (1) Doc. COM(94) 538 def. (2) GU L 263 del 19. 9. 1991. (3) Doc. COM(95) 739 def. (98/C 102/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2804/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Certificati di conformita‘ A quante imprese sono stati negati i certificati di conformita‘ ISM nei vari Stati membri? (98/C 102/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2805/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Rifiuto di rilasciare certificati ISM di gestione della sicurezza Qual e‘, per categoria, il numero delle navi cui sono stati rifiutati i certificati ISM di gestione della sicurezza nei vari Stati membri?


title: WRITTEN QUESTION No. 2758/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Property finance in the EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 ESA:s fo¤rvaltning fo¤rsa¤krar kommissionen att solceller inte a¤r n(cid:229)got alternativ fo¤r stro¤mfo¤rso¤rjning i Cassini/Huyghens-projektet. Detta a¤r av sa¤rskild betydelse, eftersom det var solceller som ESA:s och Italien utvecklat gemensamt som na¤mnts som mo¤jliga alternativ till RTG-tekniken b(cid:229)de i USA och i Europa. (98/C 117/74) SKRIFTLIG FR¯GA E-2758/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fastighetsfinansiering i EU Trots den inre marknaden a¤r det fortfarande mycket sv(cid:229)rt att erh(cid:229)lla en finansieringsmo¤jlighet av banker som har sitt sa¤te i hemlandet fo¤r att fo¤rva¤rva en fastighet utanfo¤r ursprungslandet. Om en tysk allts(cid:229) exempelvis ko¤per ett hus i Italien m(cid:229)ste han genomfo¤ra finansieringen i Italien eftersom de tyska bankerna inte godka¤nner den italienska fastigheten som sa¤kerhet. 1. 2. Anser kommissionen att det vore ho¤g tid att skapa en inre marknad a¤ven fo¤r finansiering av fastighetsko¤p? Stra¤var kommissionen redan efter att (cid:229)stadkomma en ra¤ttslig reglering av detta? Om inte, varfo¤r inte? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Gemenskapens ga¤llande ra¤ttsliga ramar ger mo¤jlighet fo¤r kreditinstitut inom gemenskapen att bevilja hypoteksl(cid:229)n i de andra medlemsstaterna (1). Det a¤r korrekt att vissa kreditinstitut a¤r tveksamma d(cid:229) det ga¤ller finansiering av fastighetsko¤p i en annan medlemsstat a¤n den da¤r institutet a¤r etablerat. Enligt den information kommissionen fo¤rfogar o¤ver har dock vissa specialiserade institut under 1996 beviljat mellan 30 och 40 % av sin samlade l(cid:229)nestock fo¤r utlandsaffa¤rer. De viktigaste ska¤l som de institut som hyser tveksamheter vanligen (cid:229)beropar a¤r fo¤ljande: › Hypoteksmarknaden betraktas fortfarande som en geografiskt begra¤nsad marknad, som fo¤rutsa¤tter att l(cid:229)ngivaren har ing(cid:229)ende kunskap om lagstiftningen och fastighetsmarknaden i landet och om lokal fastighetsva¤rderingspraxis. › Skillnaderna i skattema¤ssigt avseende mellan lagstiftningen i olika la¤nder medfo¤r vissa problem fo¤r l(cid:229)ngivarna. Vissa medlemsstater tilla¤mpar t. ex. ka¤llskatteavdrag p(cid:229) bruttobeloppet av den ra¤nta som betalas till utla¤ndska l(cid:229)ngivare, vilket minskar dessas marginaler. Andra till(cid:229)ter inte avdrag fo¤r fo¤rsa¤kringspremier, kopplade till ett hypoteksl(cid:229)n, som avtalats med ett ej etablerat fo¤rsa¤kringsbolag. Kommissionen underso¤ker fo¤r na¤rvarande vissa s(cid:229)dana skattera¤ttsliga besta¤mmelsers fo¤renlighet med gemenskapslagstiftningen. › Vid utebliven l(cid:229)nebetalning a¤r l(cid:229)ngivaren underkastad de nationella tidsfristerna och indrivningsfo¤rfaran- dena. Dessa problem ho¤r till de mest sv(cid:229)rlo¤sta. Beskattning a¤r t. ex. ett ka¤nsligt omr(cid:229)de da¤r det hittills har fo¤rekommit sa¤rskilda lagstiftningssv(cid:229)righeter. En harmoniseringslo¤sning av dessa problem skulle dessutom kra¤va gemen- skapslagstiftning inom den civilra¤ttsliga fastighetslagstiftningen, vilket kan mo¤ta vissa hinder, sa¤rskilt med ha¤nsyn till subsidiaritetsprincipen. Kommissionens uppfattning a¤r dock att info¤randet av den gemensamma valutan kommer att inverka positivt p(cid:229) gra¤nso¤verskridande fastighetstransaktioner, eftersom kursrisken kommer att fo¤rsvinna och kunderna kommer att f(cid:229) ba¤ttre fo¤rutsa¤ttningar fo¤r att ja¤mfo¤ra ra¤ntesatserna fo¤r hypoteksl(cid:229)nen. Fo¤r att ytterligare o¤ka denna ja¤mfo¤rbarhet underso¤ker kommissionen fo¤r na¤rvarande mo¤jligheterna att utvidga tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r besta¤mmelserna i direktiv 90/88/EEG om den effektiva (cid:229)rsra¤ntan fo¤r konsumentkrediter (2) till att a¤ven ga¤lla hypoteksl(cid:229)n. (1) Direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989, EGT L 386, 30. 12. 1989. (2) Direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 1990, EGT L 61, 10. 3. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 2620/97 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Noise standards for machinery and engine-rooms

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

text: C 102/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Innovatiivisille hankkeille voidaan myo¤nta¤a¤ tukea Euroopan yhteiso¤n tutkimuksen, teknologisen kehitta¤misen ja esittelyn nelja¤nnen puiteohjelman 1994 › 1998 (Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤s N:o 1110/94 (1)) erityisohjelmista, joita ovat ta¤ssa¤ tapauksessa erityisesti JOULE-, Thermie- ja FAIR-ohjelma. Jos alue, jolla hanke toteutetaan, on oikeutettu tavoitteen 5b tai 6 mukaiseen tukeen, hanke voi saada myo¤s rakennerahastotukea (asetus (ETY) N:o 2052/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Norjan kuningaskunnan, Ita¤vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisasiakirjalla (3); Euroopan unionin neuvoston pa¤a¤to¤s 95/1/EY, Euratom, EHTY (4)). Komissio laatii parhaillaan strategiaa uusiutuvien energiamuotojen kehitta¤miseksi. Ta¤ha¤n strategiaan kuuluu myo¤s asiaa koskeva toimintasuunnitelma. Valkoinen kirja on tulos laaja-alaisesta kuulemisesta, joka perustui vihrea¤a¤n kirjaan Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energiala¤hteet (5). Komissio on saanut palautetta jo yli 80 toimijalta uusiutuvien energiamuotojen alalla. Biopolttoaineilla ja parlamentin ja¤senen mainitsemalla metsa¤hak- keella on merkitta¤va¤ asema mainitussa toimintaohjelmassa. Lopuksi komissio haluaa viela¤ mainita, etta¤ ehdotuksessa neuvoston pa¤a¤to¤kseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energiala¤hteiden ka¤yto¤n edista¤miseksi yhteiso¤ssa¤ (Altener II) (6) sa¤a¤deta¤a¤n toimenpiteista¤, joiden tarkoituksena on edista¤a¤ investointeja uusiutuviin energiamuotoihin. (1) EYVL L 126, 18. 5. 1994. (2) EYVL L 185, 15. 7. 1988. (3) EYVL L 241, 29. 8. 1994. (4) EYVL L 1, 1. 1. 1995. (5) KOM(96) 576. (6) KOM(97) 87. (98/C 102/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2620/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Koneita ja konehuoneita koskevat meluvaatimukset Vastaako komissio kolmeen kysymykseeni E-2009/97 (1) kylla¤ vai ei? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 149. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1997) Edelta¤va¤n vastauksen ta¤ydennykseksi olisi todettava, etta¤ koneita koskevan muutetun direktiivin 89/392/ETY (1) 2 artiklan 2 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n nimenomaan, etta¤ ja¤senvaltioilla on oikeus sa¤a¤ta¤a¤ perustamissopimusta noudattaen sellaisista vaatimuksista, joita ne pita¤va¤t va¤ltta¤ma¤tto¤mina¤ henkilo¤iden ja erityisesti tyo¤ntekijo¤iden suojaamiseksi kyseisia¤ koneita ka¤ytetta¤essa¤ suhteessa ta¤ha¤n direktiiviin. Na¤issa¤ olosuhteissa Tanskan viranomaisilla on mahdollisuus tyo¤ntekijo¤iden melualtistuksen va¤henta¤miseksi ja siina¤ ma¤a¤rin kuin koneita ei tarvitse muuttaa, vaatia koneiden suojaamista yksilo¤llisesti. Samoin viranomaiset voivat havaitun melun alentamiseksi hyva¤ksytylle tasolle vaatia, etta¤ tyo¤ntekija¤t ka¤ytta¤va¤t kuulonsuojaimia. (1) Direktiivi N:o 89/392/ETY, annettu 14 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1989 (EYVL L 183, 29. 6. 1989), muutettuna direktiiveilla¤ 91/368/ETY (EYVL L 198, 22. 7. 1991), 93/44/ETY (EYVL L 175, 19. 7. 1993) ja 93/68/ETY (EYVL L 220, 30. 8. 1993)


title: WRITTEN QUESTION No. 2822/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Damage to the environment due to destruction of surplus fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
degradation of the environment
fruit
perishable goods
production surplus
vegetable
water pollution
withdrawal from the market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2780/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Iniciativa comunitária LEADER e cidades de Ioannina e Igoumenitsa

eurovoc_concepts:
EU initiative
Epirus
European Commission
eligibility criteria
eligible region
project evaluation
regional aid
regional economy
rural region
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2631/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The sale of milk powder by the Swiss multinational Nestlè in third world countries

eurovoc_concepts:
Switzerland
World Health Organisation
baby food
developing countries
early childhood
food substitute
international trade
multinational enterprise
powdered milk
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2770/97 von Mark WATTS an die Kommission. Verwendung von Vorgewendestreifen mit einer Breite von 6 Metern

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
application of EU law
cereals
fallow
oleaginous plant
set-aside
vegetable protein

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/115 3. Wird die Europa¤ische Kommission die ju¤ngsten Ereignisse bei der Forges de Clabecq zum Anla(cid:223) nehmen, gema¤(cid:223) Artikel 6 Absatz 4 des Stahlbeihilfenkodex, dem Ko¤nigreich Belgien aufzuerlegen, die Zahlung jeglicher Mittel an das Unternehmen auszusetzen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (2. Oktober 1997) 1. Am 19. Dezember 1996 gingen die Forges de Clabecq in Konkurs. Die belgischen Beho¤rden sind der einschla¤gigen Kommissionsentscheidung nachgekommen und haben gegenu¤ber dem Konkursverwalter eine Forderung in Ho¤he der ausgezahlten Beihilfen erhoben. Bei der Kommission ist eine Mitbeteiligung der Wallonischen Region an der U¤ bernahme der Forges de 2. Clabecq noch nicht angemeldet worden. Falls dies geschieht, wird sie sorgfa¤ltig darauf achten, da(cid:223) mit der Beteiligung keine neuen Beihilfen verbunden sind. Mit einem Kapazita¤tsabbau einhergehende Beihilfen wa¤ren nur dann mit dem Stahlbeihilfenkodex vereinbar, wenn sie die teilweise oder ganze Schlie(cid:223)ung des Unternehmens bezweckten. 3. Die Kommission sieht keine Veranlassung zu der Annahme, da(cid:223) die belgischen Beho¤rden ihren Notifizierungspflichten nicht nachkommen werden. Sie wird jedoch geeignete Ma(cid:223)nahmen ergreifen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zu gewa¤hrleisten. (98/C 102/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2770/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verwendung von Vorgewendestreifen mit einer Breite von 6 Metern Kann die Kommission Auskunft u¤ber die Mo¤glichkeiten der Verwendung von 6 Meter breiten Vorgewendest- reifen und Feldra¤ndern als Teil der Fla¤chenstillegung machen? Offensichtlich schreiben die derzeitigen Verordnung fu¤r die Fla¤chenstillegung eine Mindestbreite von 20 Metern vor, was in vielen Fa¤llen bedeutet, da(cid:223) dies keine auf viele kleine landwirtschaftliche Betriebe anwendbare Regelung ist. Gibt es irgendeine Mo¤glichkeit, da(cid:223) die Vorschriften fu¤r die Fla¤chenstillegung dahingehend gea¤ndert werden, da(cid:223) die Verwendung von Vorgewendestreifen und Feldra¤ndern darunter fa¤llt, und wenn ja, welchen voraussichtlichen Zeitplan gibt es fu¤r solche A¤ nderungen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. September 1997) Zweck der obligatorischen Fla¤chenstillegung ist es, die Erzeugung von Getreide, O¤ lsaaten und Eiwei(cid:223)pflanzen unter Kontrolle zu halten. In der Regel werden die am wenigsten ertragreichen Fla¤chen stillgelegt. Die Mindestbreite von 20 Metern wurde festgelegt, um zu verhindern, da(cid:223) nur die Feldra¤nder, deren Ertrag naturgema¤(cid:223) geringer ist, fu¤r die obligatorische Fla¤chenstillegung verwendet werden. Die Kommission beabsichtigt nicht, die diesbezu¤glichen Vorschriften zu a¤ndern, zumal die vom Herrn Abgeordneten angefu¤hrten Probleme fu¤r die kleinen landwirtschaftlichen Betriebe gar nicht auftreten, da die Gemeinschaftsregelung die Kleinerzeuger von der Stillegungsverpflichtung ausnimmt


title: WRITTEN QUESTION No. 2743/97 by Patricia McKENNA to the Council. Need for EU sanctions against Burma

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
generalised preferences
human rights
international sanctions
public safety
slavery
the EU's international role
torture


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2819/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Produção hortícola portuguesa afectada por chuvas e granizos

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2804/97 e E-2805/97 dada pelo Comissa·rio Neil Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o presume que o Senhor Deputado se refere a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) no 3051/95 do Conselho relativo a‘ gesta(cid:152)o da seguran(cid:231)a dos ferries ro-ro de passageiros (1). Os Estados-membros dispunham da possibilidade de conceder aos ferries e companhias que operassem exclusivamente em a·guas abrigadas uma derroga(cid:231)a(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Co·digo ISM ate· 1 de Julho de 1997. A Comissa(cid:152)o lamenta na(cid:152)o dispor, de momento, de informa(cid:231)o(cid:152)es suficientes para responder cabalmente a‘ pergunta, mas ira· pedir informa(cid:231)o(cid:152)es actualizadas aos Estados-membros que transmitira·, logo que dispon(cid:14)·veis, ao Senhor Deputado. (1) JO L 320 de 30. 12. 1995 (98/C 102/193) PERGUNTA ESCRITA E-2819/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Produ(cid:231)a(cid:152)o hort(cid:14)·cola portuguesa afectada por chuvas e granizos A recente ocorre(cid:136)ncia de chuvas torrenciais tardias, acompanhadas em muitos casos de fortes granizos, provocou enormes destrui(cid:231)o(cid:152)es na produ(cid:231)a(cid:152)o de hort(cid:14)·colas em Portugal. De acordo com algumas estimativas, cerca de sessenta por cento da produ(cid:231)a(cid:152)o de batata foi afectada, designadamente em zonas da Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal e Tra·s-os-Montes. Afectada foi tambe·m a produ(cid:231)a(cid:152)o de cereja (Beira Interior) e de tomate em va·rias outras zonas. Ao que julgo saber, os seguros agr(cid:14)·colas portugueses na(cid:152)o contemplam este tipo espec(cid:14)·fico de intempe·ries, sendo igualmente certo que a enorme maioria dos agricultores afectados tem dimensa(cid:152)o familiar ou quase familiar, encontra-se fortemente descapitalizado e e·, como a Comissa(cid:152)o bem sabe, uma componente do sector agr(cid:14)·cola portugue(cid:136)s que pouco ou nada tem beneficiado com apoios comunita·rios. E· sabido que no or(cid:231)amento comunita·rio existem disponibilidades financeiras destinadas a atender a este tipo de intempe·ries. E· igualmente certo que o acesso a tais meios por parte dos pequenos agricultores agora afectados so· e· poss(cid:14)·vel no caso de o Governo Portugue(cid:136)s decidir informar a Comissa(cid:152)o e apresentar o respectivo pedido/candidatura. Neste quadro, solicito que a Comissa(cid:152)o me informe do seguinte: 1. Quais os montantes financeiros existentes para atender aos preju(cid:14)·zos decorrentes da destrui(cid:231)a(cid:152)o quase total da produ(cid:231)a(cid:152)o hort(cid:14)·cola ocasionada em Estados-membros por intempe·ries? Tais montantes sa(cid:152)o atribu(cid:14)·dos a fundo perdido e/ou atrave·s de cre·ditos bonificados? 2. O Governo portugue(cid:136)s ja· comunicou a‘ Comissa(cid:152)o a situa(cid:231)a(cid:152)o ocorrida com a produ(cid:231)a(cid:152)o em Portugal? E ja· apresentou os respectivos pedidos de apoio? Em caso afirmativo, qual foi a resposta da Comissa(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o financia as perdas de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola devidas a intempe·ries. Contudo, o regulamento que estabelece disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e de Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA), Sec(cid:231)a(cid:152)o Orienta(cid:231)a(cid:152)o › Regulamento (CEE) no 2085/93 (1), que altera o Regulamento (CEE) no 4256/88 › preve(cid:136), na al(cid:14)·nea h) do seu artigo 5o, que o FEOGA, Sec(cid:231)a(cid:152)o Orienta(cid:231)a(cid:152)o, possa participar na reconstitui(cid:231)a(cid:152)o do potencial de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola e silv(cid:14)·cola afectado por cata·strofes naturais


title: WRITTEN QUESTION No. 2697/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Cooperation with Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2640/97 del Paul LANNOYE al Consejo. Utilización de pesticidas organofosforados durante la Guerra del Golfo

eurovoc_concepts:
Gulf States
chemical weapon
disarmament
dual-use good
export monitoring
international conflict
international convention
non-proliferation of arms
pesticide
war


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2596/97 του David HALLAM προς το Συμβούλ ο. Oικονομική και Νομισματική Ένωση

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: C 102/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 175 para·grafow 3 thw synuh·khw EK, ka· ue fysiko· h· nomiko· pro·svpo dy·natai na prosfey·gei sto Dikasth·rio kata· orga·noy thw Koino·thtaw, o·pvw gia para·deigma thw Epitroph·w, to opoi·o pare·leice na toy apeyuy·nei pra·jh ekto·w sy·stashw h· gnv· mhw. O prosfey·gvn dy·natai na epikalestei· o·ti h Epitroph· pare·leice na la·bei apo·fash sxetika· me thn prosfygh·. Sy·mfvna me to a·ruro 175 para·grafow 2, h prosfygh· ayth· ei·nai paradekth· mo·non an to en lo·gv o·rgano klhuei· prohgoyme·nvw na energh·sei kai den la·bei ue·sh ento·w dy·o mhnv· n apo· thn pro·sklhsh. H prosfygh· sto Dikasth·rio dy·natai na askhuei· ento·w ne·aw prouesmi·aw dy·o mhnv· n. Gia th lh·ch apo·fashw toy Dikasthri·oy den proble·petai o kauorismo·w prouesmi·aw, vsto·so, sy·mfvna me to a·ruro 186 thw synuh·khw, stiw ypoue·seiw poy ekkremoy·n env· pio·n toy, to Dikasth·rio dy·natai na diata·ssei ta anagkai·a prosvrina· me·tra. H synuh·kh EK pare·xei mia peraite·rv dynato·thta poy proble·petai sto a·ruro 177. Sy·mfvna me to en lo·gv a·ruro, dikasth·rio kra·toyw me·loyw env· pion toy opoi·oy ti·uetai erv· thma epi· thw ermhnei·aw thw paroy·saw synuh·khw, dy·natai, an kri·nei o·ti apo·fash epi· toy zhth·matow ei·nai anagkai·a gia thn e·kdosh thw dikh·w toy apo·fashw, na parape·mcei to zh·thma sto Dikasth·rio gia na apofanuei· ep’aytoy·. Vsto·so, enapo·keitai sthn kri·sh toy eunikoy· dikasth· na apofasi·sei an ua parape·mcei to zh·thma sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio• oi dia·dikoi env· pion toy eunikoy· dikasthri·oy den dy·nantai na ypoxrev· soyn to dikasth·rio na parape·mcei to zh·thma sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio. Ba·sei tvn pragmatikv· n stoixei·vn poy perie·xontai sthn koinoboyleytikh· erv· thsh den ei·nai dynato· na ektimhuei· kata· po·son h dynato·thta ayth· mporei· na efarmostei· en prokeime·nv. (98/C 102/97) GRAPTH ERVTHSH E-2596/97 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow to Symboy· lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh 1. Poio· ei·nai to problepo·meno ko·stow gia ta eunika· nomismatokopei·a a) gia th xrhsimopoi·hsh thw texnologi·aw gia to kra·ma «Nordic Gold»; b) gia th metatroph· thw paragvgh·w eno·w nomi·smatow apo· mh paradosiako· yliko·; g) gia tiw meivme·new h· apvlesuei·sew ejagvge·w se xv· rew ekto·w EE; Gia poio· lo·go, metajy· tvn pollv· n yparxo·ntvn krama·tvn gia thn paragvgh· metallikv· n nomisma·tvn poy 2. den perie·xoyn nike·lio, epele·gh e·na emporiko· proi¤o·n to «Nordic Gold»; (98/C 102/98) GRAPTH ERVTHSH E-2650/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Koph· toy eniai·oy nomi·smatow (cid:201)xoyme enhmervuei· o·ti stiw 9 Ioyni·oy 1997 to Symboy·lio Ypoyrgv· n Oikonomikv· n ene·krine to sxe·dio kanonismoy· sxetika· me ta ylika· kai to me·geuow tvn nomisma·tvn toy systh·matow EUROCOINS. Ba·sei aytoy· toy sxedi·oy kanonismoy·, to opoi·o egkri·uhke epi·shw kai sthn pro·sfath sy·nodo koryfh·w toy `msterntam, apo· ta ylika· apoklei·etai entelv· w o anojei·dvtow xa·lybaw. Ypogrammi·zetai o·ti o anojei·dvtow xa·lybaw paroysia·zei ta ako·loyua pleonekth·mata: 1. oikonomika·: oikonomi·a a·nv tvn 300 ekat. Ecu gia ta tri·a me·sa mege·uh koph·w (0,1, 0,2, 0,5 EURO), 2. texnika·: ey·kolh dynato·thta koph·w, megaly·terh dia·rkeia zvh·w o·son afora· thn aisuhtikh· paroysi·a kai tiw diasta·seiw toy, kata·llhlow gia xrh·sh se ayto·matew syskeye·w poy leitoyrgoy·n me kermatode·kth, 3. ygeionomika·: o anojei·dvtow xa·lybaw poy xrhsimopoiei·tai gia ta nomi·smata poy para·gontai apo· ta nomismatokopei·a tvn perisso·tervn kratv· n melv· n den paroysia· zei kami·a arnhtikh· epi·ptvsh sthn ygei·a tvn katanalvtv· n,


title: WRITTEN QUESTION No. 2765/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Promoting children*s theatre

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-2765/97 fr(cid:229)n Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sto¤d till barnteater Teater kan spela en viktig roll fo¤r personlighetsutvecklingen hos barn. P(cid:229) ett unikt sa¤tt fra¤mjar den sja¤lvfo¤rtroende, samarbetsfo¤rm(cid:229)ga och kreativitet. Sto¤d till barnteater a¤r da¤rfo¤r sa¤rskilt viktigt. Vad har kommissionen gjort fo¤r att fra¤mja barnteater under de senaste tre (cid:229)ren i Europeiska gemenskapen? Vilka projekt har den sto¤tt i de olika generaldirektoraten inom ramen fo¤r vilka sto¤dprogram? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 oktober 1997) Kommissionen anser i likhet med parlamentsledamoten att konstna¤rligt skapande, da¤ribland teater, har mycket att ge fo¤r individens utveckling och detta redan fr(cid:229)n ung (cid:229)lder. Kommissionen vill p(cid:229)minna om att det a¤r inom ramen och i enlighet med villkoren fo¤r Kalejdoskop (beslut 719/96/EG (1)), gemenskapens program fo¤r sto¤d till kulturellt samarbete och det pilotprojekt med samma namn som fo¤regick detta, som samarbetsprojekt inom teater, da¤ribland barnteater, har kunnat sto¤djas. Ett betydande antal teaterprojekt har erh(cid:229)llit sto¤d de tre senaste (cid:229)ren, t. ex. fo¤resta¤llningar, vidareutbildning samt projekt som framsprungit ur europeiska na¤tverk och som syftat till att fra¤mja eller fo¤rba¤ttra samarbete och utbyte mellan europeiska teatrar och yrkesverksamma p(cid:229) omr(cid:229)det. Sex (2) av dessa projekt har huvudsakligen varit inriktade p(cid:229) barnteater (en lista o¤ver projekten kommer att sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat). De europeiska utbildningsprojekt som sto¤ds av kommissionen inom ramen fo¤r Sokrates-programmet, delprogrammet Comenius (skolundervisning), har ocks(cid:229) givit en framtra¤dande plats (cid:229)t scenkonsten. Ett flertal europeiska utbildningsprojekt › som omfattar minst tre skolor i tre olika medlemsstater › har utmynnat i fo¤resta¤llningar som satts upp av eleverna och deras la¤rare, ibland p(cid:229) flera spr(cid:229)k. (1) EGT L 99, 20. 4. 1996. (2) De projekt som erh(cid:229)llit sto¤d men som fo¤renar flera konstarter (t. ex. festivaler och na¤tverk som ocks(cid:229) kan innefatta barnteater) a¤r inte medra¤knade i denna siffra. (98/C 102/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-2766/97 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Belgiens statliga sto¤d till st(cid:229)lfo¤retaget Forges de Clabecq 1. Den 18 december 1996 faststa¤llde kommissionen att Belgiens sto¤d till st(cid:229)lfo¤retaget Forges de Clabecq i storleksordningen 3 miljarder belgiska franc var ofo¤renligt med den gemensamma marknaden. Belgien uppmanades att kra¤va tillbaka sto¤det inom tv(cid:229) m(cid:229)nader efter beslutet. Ka¤nner kommissionen till om (cid:229)terbetalningen redan skett? Om (cid:229)terbetalningen av sto¤det inte skulle vara genomfo¤rbar, a¤r kommissionen beredd att pro¤va om inte den snedvridning av konkurrensen som fo¤rorsakats av sto¤den kan mildras genom en minskning av kapaciteten? 2. Den 13 juni 1997 meddelade den belgiska tidningen (cid:148)Le Soir(cid:148) att regionen Vallonien var beredd att sto¤dja fo¤retaget med ytterligare 1,8 miljarder belgiska franc vid den eventuella fo¤rsa¤ljningen av Forges de Clabecq till ett privat fo¤retag. Anser kommissionen att detta fo¤rnyade sto¤d a¤r ofo¤renligt med st(cid:229)lsto¤dskodexen och vilka (cid:229)tga¤rder avser den att vidta fo¤r att (cid:229)stadkomma en no¤dva¤ndig minskning av kapaciteten?


title: WRITTEN QUESTION No. 2607/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Complaints about the Belgian system for imposing fines on road transport operators

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2602/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kilpailuun siirtymisesta¤ aiheutuvat kustannukset Espanjan sa¤hko¤alalla Espanjan hallitus on sopinut sa¤hko¤yhtio¤iden kanssa alan perussa¤a¤nno¤ista¤. Sopimus on synnytta¤nyt lakiehdotuk- sen, jonka ka¤sittely on aloitettu. Ehdotuksen mukaan yhtio¤ille myo¤nneta¤a¤n tukea noin kaksi miljardia pesetaa kilpailuun siirtymisesta¤ aiheutuvia kustannuksia varten. Katsooko komissio, etta¤ ta¤llaisten tukien myo¤nta¤minen noudattaa sa¤hko¤alan sisa¤markkinoista annetun direktii- vin 23 artiklassa sa¤a¤dettyja¤ siirtyma¤kauden ja¤rjestelyihin liittyvia¤ periaatteita ja menettelyja¤? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (14. lokakuuta 1997) Sa¤hko¤n sisa¤markkinoita koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 annetun direktiivin 96/92/EY (1) 24 artiklassa todetaan, etta¤ (cid:148)ja¤senvaltiot, joissa ennen ta¤ma¤n direktiivin voimaantuloa annettuja sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita ei voida ta¤ytta¤a¤ ta¤ma¤n direktiivin sa¤a¤nno¤sten vuoksi, voivat hakea siirtyma¤kausija¤rjestelyita¤, jotka komissio voi myo¤nta¤a¤ niille(cid:148). Na¤in ja¤senvaltiot voivat poiketa va¤liaikaisesti joistakin direktiivin sa¤a¤nno¤ksista¤ siirtyma¤kauden investointien esta¤miseksi. Ta¤llaisia on tehty aiemmin, ja ne aiheuttavat yrityksille merkitta¤via¤ hankaluuksia niiden mukautuessa kilpailutettuihin markkinoihin. Huomion- arvoista on myo¤s se, etta¤ ja¤senvaltioiden on haettava ehdotetuille toimenpiteille komissiolta lupaa ja saatava sen hyva¤ksynta¤ ennen niiden toteuttamista. Espanjassa direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi laaditussa viimeisimma¤ssa¤ lainsa¤a¤da¤nto¤luonnoksessa suunnitel- laan sa¤hko¤yhtio¤ille kuitenkin niin kutsuttua ja¤rjestelma¤a¤ kilpailuun siirtymiseksi. Tavoitteena on helpottaa niiden sopeutumista kilpailutettuun ympa¤risto¤o¤n. Ta¤ha¤n ja¤rjestelma¤a¤n ei aiota sisa¤llytta¤a¤ sa¤hko¤yhtio¤ille poikkeuksia direktiivin 96/92/EY sa¤a¤nno¤sten soveltamisesta; suunnitteilla on ainoastaan mahdollisuus myo¤nta¤a¤ niille tietyn ajanjakson ajan lisa¤korvauksia markkinoilta saatavissa olevien tulojen lisa¤ksi, jotta varmistetaan niiden taloudellinen vakaus. Na¤in ollen ta¤ssa¤ vaiheessa ei na¤yta¤ silta¤, etta¤ na¤ma¤ toimenpiteet kuuluisivat 24 artiklan soveltamisalaan. Komissio seuraa kuitenkin tarkasti direktiivin 96/92/EY ta¤yta¤nto¤o¤npanoa Espanjan lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ varmistaak- seen, etta¤ direktiivin periaatteita ja sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan tarkasti. (1) EYVL L 27, 30. 10. 1997. (98/C 117/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2607/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Valitukset maantiekuljetusyritta¤jiin sovelletusta sakkoja¤rjestelma¤sta¤ Belgiassa Onko komissio tietoinen, etta¤ Belgian sakkoja¤rjestelma¤ syrjii erityisesti ulkomaalaisia kuljettajia, silla¤ heida¤n pita¤a¤ › belgialaisista kuljettajista poiketen › maksaa sakot paikan pa¤a¤lla¤? Ta¤ma¤ ja¤rjestelma¤ pideta¤a¤n voimassa kunnes kansallinen lainsa¤a¤da¤nto¤ on mukautettu Eurooppalaiseen lainsa¤a¤- da¤nto¤o¤n. Euroopan tuomioistuin on antanut 23. 1. 1997 pa¤a¤to¤ksen (juttu C-29/95, E. Pastoors ja Trans-Cap GmbH vastaan Belgian valtio), jonka mukaan ja¤rjestelma¤ on Euroopan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n vastainen. Alankomaiden maantiekuljetusja¤rjesto¤t ovat esitta¤neet a¤sketta¤in komissiolle valituksen Belgian viranomaisista, jotta ulkomaalaisiin kohdistuva Belgian sakkoja¤rjestelma¤ poistettaisiin va¤litto¤ma¤sti


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2605/97 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Erklärungen eines Kommissionsmitglieds über den Markt für britisches Rindfleisch

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2604/97 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Illegale Einfuhr von Rindfleisch Die Kommission hat in der ersten Juliwoche irrtu¤mliche, einseitige und tendenzio¤se Informationen u¤ber die illegale Einfuhr von Rindfleisch aus Gro(cid:223)britannien abgegeben, das auf den spanischen Markt gelangt sein soll. Diese Meldungen wurden spa¤ter dementiert, hatten jedoch sehr negative Auswirkungen auf die Rindfleischpro- duktion und den Rindfleischverbrauch in Spanien. 1. Wie gedenkt die Kommission die spanischen Zu¤chter und Ha¤ndler fu¤r die schweren Einbu(cid:223)en infolge dieser Information zu entscha¤digen? 2. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission einleiten, um das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch wiederherzustellen, und zwar auf den Ma¤rkten, die aufgrund der Erkla¤rungen der Kommission Nachteile erlitten haben? 3. Hat die Kommission alle Auswirkungen beru¤cksichtigt, die die Verbreitung einer irrtu¤mlichen, einseitigen und tendenzio¤sen Information verursachen kann? Ha¤lt die Kommission es fu¤r angemessen, angesichts der Verbreitung von nichtverifizierten Informationen, die wirtschaftlichen Schlu¤sselsektoren der Europa¤ischen Union ernsthaft Schaden zufu¤gen ko¤nnen, in Zukunft strikter vorzugehen? (98/C 102/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2605/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) und Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erkla¤rungen eines Kommissionsmitglieds u¤ber den Markt fu¤r britisches Rindfleisch Am 2. Juli 1997 gab es in den Medien die Meldung, da(cid:223) Emma Bonino, Mitglied der Kommission, erkla¤rt habe, britisches Rindfleisch sei illegal auf Ma¤rkte bestimmter EU-La¤nder gelangt. Am 3. Juli erkla¤rte die Kommission, da(cid:223) dieses britische Rindfleisch nicht illegal auf den spanischen Markt gelangt sei. Wer in der Kommission wird die Verantwortung dafu¤r u¤bernehmen, da(cid:223) dadurch die erhebliche Gefahr eines Einbruchs der Rindfleischma¤rkte in einigen La¤ndern der EU verursacht wurde? Wer in der Kommission wird die Verantwortung dafu¤r u¤bernehmen, die Verbraucher mit Erkla¤rungen verunsichert zu haben, die anschlie(cid:223)end korrigiert bzw. dementiert wurden? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 und E-2605/97 (14. Oktober 1997) Am 2. Juli 1997 hat die Kommission u¤ber die Aufdeckung eines Betrugsmano¤vers berichtet, bei dem britisches Fleisch illegal in andere Mitgliedstaaten und Drittla¤nder exportiert worden war. In ihrem Bemu¤hen um Transparenz und entsprechend den gegenu¤ber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten u¤ber alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten. So war zuna¤chst eine spanische Firma, die mit einer in Guinea-Bissau ansa¤ssigen Firma namensgleich war, zu unrecht beschuldigt worden. Spa¤ter wurde festgestellt, da(cid:223) eine andere spanische Firma 200 Tonnen Fleisch von einer der beschuldigten belgischen Firmen erhalten hat. Die von der Kommission informierten spanischen Beho¤rden fu¤hren zur Zeit Untersuchungen hierzu durch. Die Kommission ist sich daru¤ber im klaren, da(cid:223) bestimmte Informationen sich unter Umsta¤nden auf dem Fleischmarkt auswirken ko¤nnten, doch hat sie dem Bestreben Vorrang eingera¤umt, den Verbraucher im Interesse der Transparenz entsprechend aufzukla¤ren


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2605/97 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Dichiarazioni di una Commissaria in merito al mercato della carne britannica

text: C 102/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/90) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2604/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Importazioni illegali di carni bovine Considerando l(cid:146)informazione erronea, parziale e tendenziosa fornita dalla Commissione europea nel corso della prima settimana del corrente mese di luglio relativa all(cid:146)importazione illegale di carni bovine in provenienza dal Regno Unito che sarebbero state distribuite sul mercato spagnolo, un(cid:146)ipotesi successivamente smentita, ma che ha avuto conseguenze estremamente negative sulla produzione e il consumo di carne in Spagna, 1. come intende la Commissione europea compensare gli allevatori e i commercianti spagnoli gravemente danneggiati da questa informazione? 2. Quali iniziative concrete intende avviare la Commissione europea per ripristinare la fiducia dei consumatori di carne nei mercati pregiudicati dalle dichiarazioni della Commissione? 3. La Commissione europea ha tenuto conto di tutte le conseguenze che la diffusione di una tale informazione erronea, parziale e tendenziosa poteva avere? La Commissione non ritiene che in futuro dovrebbe operare con maggiore prudenza prima di diffondere informazioni non verificate che possono danneggiare gravemente settori economici fondamentali dell(cid:146)Unione europea? (98/C 102/91) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2605/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Dichiarazioni di una Commissaria in merito al mercato della carne britannica Il 2 luglio 1997 i mezzi di informazione hanno divulgato l(cid:146)informazione secondo cui la Commissaria Emma Bonino avrebbe dichiarato che carni esportate illegalmente dal Regno Unito sarebbero state destinate a mercati di alcuni paesi dell(cid:146)Unione europea. Il giorno successivo, la Commissione ha dichiarato che tali carni esportate illegalmente non sono state introdotte sul mercato spagnolo. Chi, in seno alla Commissione, si assumera‘ la responsabilita‘ di aver provocato gravi rischi di crollo del mercato della carne in alcuni paesi dell(cid:146)Unione europea? Chi, in seno alla Commissione, si assumera‘ la responsabilita‘ di aver allarmato i consumatori con dichiarazioni successivamente corrette o sfumate? Risposta comune data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 e E-2605/97 (14 ottobre 1997) In data 2 luglio 1997, la Commissione ha reso noto di aver scoperto una frode riguardante la carne britannica spedita illegalmente verso altri Stati membri e verso paesi terzi. Nella ricerca della massima trasparenza e in applicazione degli impegni assunti di fronte al Parlamento, la Commissione ha tenuto il Parlamento e gli altri Stati membri informati di tutti gli sviluppi di tale caso. In un primo momento, e‘ stata a torto incriminata una ditta spagnola, omonima di una ditta situata in Guinea Bissau. In seguito e‘ stata identificata un’altra ditta spagnola che avrebbe ricevuto 200 tonnellate di carne da una delle ditte belghe incriminate. Le autorita‘ spagnole, informate dalla Commissione, stanno attualmente svolgendo indagini a tale proposito. La Commissione e‘ consapevole del fatto che alcune informazioni potrebbero avere ripercussioni sul mercato della carne, tuttavia essa ha preferito informare il consumatore in applicazione del principio della trasparenza


title: WRITTEN QUESTION No. 2646/97 by Richard HOWITT to the Commission. Santa Pola - sales of immature catches

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2622/97 do Deputado Christine ODDY à Comissão. Exploração internacional das vítimas do turismo sexual na Ásia

eurovoc_concepts:
Asia
child
fight against crime
international cooperation
joint action
prostitution
sexual violence
tourism
trafficking in human beings
woman

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/75 (98/C 102/110) PERGUNTA ESCRITA E-2621/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Custo da nova «Eurovinheta» Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es veiculadas pela imprensa grega, o custo de utiliza(cid:231)a(cid:152)o das autoestradas da UE, isto e·, a «Eurovinheta» e· fixado com base no tipo de motor do ve(cid:14)·culo, tipo «EURO», ou na(cid:152)o, bem como do nu·mero de eixos. O agravamento da «Eurovinheta» para os pesados cujo motor na(cid:152)o seja tipo «Euro» e, ate· tre(cid:136)s eixos, sera· de 990 ecus enquanto os ve(cid:14)·culos tipo EURO I pagara(cid:152)o 840 ecus e os tipo EURO II, ainda mais «limpos», pagara(cid:152)o 690 ecus. Para os ve(cid:14)·culos de 4 ou mais eixos a vinheta custara· 1650 ecus, 1400 ecus e 1150 ecus respectivamente. Estes dados po(cid:152)em em evide(cid:136)ncia o enorme agravamento do pre(cid:231)o da vinheta para os ve(cid:14)·culos cujo motor na(cid:152)o e· tipo euro, situa(cid:231)a(cid:152)o que se tornara· extremamente dif(cid:14)·cil para os ve(cid:14)·culos provenientes de pa(cid:14)·ses da UE muito distantes dos demais. Pergunta-se ao Conselho se ha· possibilidade de instituir um desconto, e qual o seu montante, para os ve(cid:14)·culos pesados provenientes dos pa(cid:14)·ses da UE mais distantes que te(cid:136)m que fazer frente aos custos resultantes da dista(cid:136)ncia, num momento em que a sua substitui(cid:231)a(cid:152)o por ve(cid:14)·culos novos, modernos e «limpos» e· irrealista, dada a ause(cid:136)ncia de incentivos nesse sentido o que e· particularmente va·lido para os transportadores gregos. Resposta (10 de Novembro de 1997) O Conselho na(cid:152)o pode antecipar o resultado dos debates actualmente em curso sobre a proposta de directiva relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de imposi(cid:231)o(cid:152)es aos ve(cid:14)·culos pesados de mercadorias pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de certas infra-estruturas («euro-selo»), que se destina a substituir a Directiva 93/89/CEE, anulada pelo Tribunal de Justi(cid:231)a em 5 de Julho de 1995. O Conselho insiste todavia em especificar que a derroga(cid:231)a(cid:152)o aos direitos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o prevista na Directiva 93/89/CEE permite apenas a aplica(cid:231)a(cid:152)o tempora·ria de direitos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o reduzidos em alguns Estados- -membros desfavorecidos devido ao fraco desenvolvimento econo·mico que registam e a‘ sua situa(cid:231)a(cid:152)o geogra·fica espec(cid:14)·fica eventualmente agravada por conflitos pol(cid:14)·ticos em determinados pa(cid:14)·ses terceiros. (98/C 102/111) PERGUNTA ESCRITA E-2622/97 apresentada por Christine Oddy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Explora(cid:231)a(cid:152)o internacional das v(cid:14)·timas do turismo sexual na A· sia A Confere(cid:136)ncia Europeia sobre o tra·fico de mulheres, realizada em Viena, foi considerada um e(cid:136)xito, tendo sido sintetizada no documento da Comissa(cid:152)o intitulado «Comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre o tra·fico de mulheres para fins de explora(cid:231)a(cid:152)o sexual» (COM(96)567 final). Podera· a Comissa(cid:152)o indicar os progressos realizados de que tenha conhecimento, em especial, relacionados com a implementa(cid:231)a(cid:152)o de recomenda(cid:231)o(cid:152)es que incluem: › a melhoria dos dispositivos de recolha de dados fia·veis e de investiga(cid:231)a(cid:152)o; › a melhoria das condi(cid:231)o(cid:152)es de divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es entre as autoridades relevantes; › a melhoria da coopera(cid:231)a(cid:152)o e dos contactos entre pa(cid:14)·s de origem, governos, ONG e organiza(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos; › a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es preventivas mediante a distribui(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s mulheres que nos pa(cid:14)·ses de origem estejam potencialmente em risco;


title: QUESTION ECRITE no 2640/97 de Paul LANNOYE au Conseil. Utilisation de pesticides organophosphatés pendant la guerre du Golfe


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2671/97 van de leden Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA aan de Commissie. Taalkeuze van Nederlandse Commissaris in belangrijke speech

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2764/97 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER προς την Επ τροπή. Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών - Ασθένεια Creutzfeldt-Jakob

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/222) GRAPTH ERVTHSH E-2756/97 ypobolh· : Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Plhroforiv· n sto Dieune·w Emporiko· Epimelhth·rio toy Re·gkensmpoyrgk To DEE toy Re·gkensmpoyrgk diaue·tei edv· kai 10 xro·nia mia yphresi·a eyrvpai¤kh·w enhme·rvshw h opoi·a apotelei· e·na apo· ta prv· ta EKP poy egkri·uhkan apo· thn Epitroph·. Kata· thn teleytai·a ajiolo·ghsh, h Epitroph· ypobi·base to EKP toy Re·gkensmpoyrgk apo· mple se mvb. 1. Poioi· ei·nai oi lo·goi toy ypobibasmoy· aytoy·; Mporei· h Epitroph· na toyw aitiologh·sei leptomerv· w; 2. Se poia· krith·ria (typika· h· poiotika·) basi·zetai h Epitroph· kata· thn ajiolo·ghsh tvn EKP; Apa· nthsh toy k. Xrh· stoy Papoytsh· Ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1997) H ajiolo·ghsh tvn memonvme·nvn epido·sevn tvn Euro Info Centers (EIC) den stoxey·ei mo·no sth diasfa·lish thw th·rhshw tvn desmey·sevn poy e·xoyn analhfuei· e·nanti thw Epitroph·w, pra·gma poy apotelei· proy¤po·uesh gia thn katabolh· thw koinotikh·w syneisfora·w, alla· kai sthn eni·sxysh toy posotikoy· anti·ktypoy toy dikty·oy sto sy·nolo· toy. H basikh· phgh· plhrofo·rhshw poy diaue·tei h Epitroph· gi’ayth· th diadikasi·a ajiolo·ghshw, proe·rxetai apo· tiw trimhniai·ew ekue·seiw drasthrioth·tvn poy diabiba·zoyn ta EIC. H meuodologi·a ajiolo·ghshw, poy apote·lese antikei·meno synenno·hshw me ta EIC, basi·zetai se antikeimenika· krith·ria, to·so poiotika· o·so kai posotika·. Gia tiw ana·gkew thw en lo·gv ajiolo·ghshw, oi drasthrio·thtew tvn EIC analy·ontai ypo· pe·nte diaforetika· pri·smata: ekplh·rvsh thw apostolh·w enhme·rvshw kai paroxh·w symboylv· n stiw mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw (MME) gy·rv apo· koinotika· ue·mata• drasthrio·thtew probolh·w toy dikty·oy• baumo·w synergasi·aw sto esvteriko· toy dikty·oy• e·ntash kai poio·thta tvn sxe·sevn me thn Epitroph·• enarmo·nish thw esvterikh·w orga·nvshw toy EIC me thn apostolh· toy. Ta EIC symmete·xoyn sthn kata·rtish miaw omoio·morfhw kli·makaw ajiolo·ghshw, poy paroysia·zei analytika· tiw dia·forew pleyre·w aytv· n tvn drasthrioth·tvn. Se efarmogh· tvn krithri·vn aytv· n, to EIC toy Regensburg katata·xuhke sth»mvb» zv· nh, gia to e·tow 1996. H apo·fash ayth· den ephrea·zei thn katabolh· thw koinotikh·w syneisfora· w. Stoxey·ei mo·no sto na episth·sei thn prosoxh· toy sygkekrime·noy EIC se orisme·new adynami·ew poy paroysia·zei o·son afora· thn esvterikh· toy orga·nvsh kai thn e·ntajh· toy sto di·ktyo, poy dieykrini·zontai sthn epistolh· poy ape·steile h Epitroph·. O lo·gow gia thn ki·nhsh thw diadikasi·aw ayth·w ei·nai h ana·gkh peraite·rv belti·vshw tvn yphresiv· n poy pare·xei to EIC toy Regensburg o·pvw a·llvste kai to di·ktyo synolika·. (98/C 82/223) GRAPTH ERVTHSH E-2764/97 ypobolh· : Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Spoggv· dhw Egkefalopa·ueia tvn Booeidv· n › Asue·neia Creutzfeldt-Jakob 1. Polla· peristatika· thw asue·neiaw Creutzfeldt-Jakob (CJD) den katagra·fontai, dedome·noy o·ti aparai·thto stoixei·o thw dia·gnvshw uevrei·tai to proxvrhme·no sta· dio thw a·noiaw to opoi·o mporei· kai na eklei·pei. Poia· me·tra e·xei la·bei h Epitroph· gia na dioruv· sei ta lanuasme·na ayta· stoixei·a thw epidhmi·aw; 2. Poie·w prospa·ueiew e·xoyn katablhuei· gia na diasfalistei· o·ti sta plai·sia tvn trexo·ntvn programma·tvn sfagh·w (sthn Aggli·a kai Germani·a) ta molysme·na h· asuenh· zv· a anagnvri·zontai ana·mesa sta ejvterika· (fainomenika·) ygih·; H anagnv· rish ayth· kaui·statai aparai·thth gia ton prosdiorismo· toy pragmatikoy· ariumoy· tvn molysme·nvn zv· vn kai tvn endexo·menvn periptv· sevn nvCJD ston a·nurvpo, idiai·tera apo· th stigmh· poy uevrei·tai o·ti, eno·cei thw mega·lhw perio·doy epv· ashw, ta synh·uh krith·ria gia th SEB den ua ei·nai uetika· ea·n ta zv· a sfa·xuhkan prin apo· to tri·to e·tow thw hliki·aw toyw, paro·ti mete·feran ton pauogo·no io·. Idiai·tera xrh·simh ei·nai h synergasi·a me toyw Elbetoy·w ston sygkekrime·no tome·a


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2726/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Markt für Reis (Indica und Japonica)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2630/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Risici for mennesker ved udsættelse for alt for kraftig elektromagnetisk ikke-ioniserende stråling

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2798/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y Santa Helena y territorios dependientes

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/125 ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios australes y anta·rticos franceses? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de los territorios australes y anta·rticos franceses en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y los territorios australes y anta·rticos franceses para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/186) PREGUNTA ESCRITA E-2796/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y St. Pierre y Miquelon ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre St. Pierre y Miquelon y Francia, por una parte, y entre St. Pierre y Miquelon y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre St. Pierre y Miquelon y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con St. Pierre y Miquelon? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con St. Pierre y Miquelon? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de St. Pierre y Miquelon en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y St. Pierre y Miquelon para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/187) PREGUNTA ESCRITA E-2797/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y los territorios anta·rticos brita·nicos ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre los territorios anta·rticos brita·nicos y el Reino Unido, por una parte, y entre los territorios anta·rticos brita·nicos y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre los territorios anta·rticos brita·nicos y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios anta·rticos brita·nicos? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios anta·rticos brita·nicos? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de los territorios anta·rticos brita·nicos en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y los territorios anta·rticos brita·nicos para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/188) PREGUNTA ESCRITA E-2798/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Santa Helena y territorios dependientes ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Santa Helena y territorios dependientes y el Reino Unido, por una parte, y entre Santa Helena y territorios dependientes y la Unio·n Europea, por otra?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2724/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής σε σχέση με τις κοινές ισπανοβρετανικές αλιευτικές επιχειρήσεις

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Spain
United Kingdom
consortium
exchange of information
fishing industry
investment

text: C 117/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Te·low, to ajio·timo me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ue·tei to pro·blhma thw a·rnhshw pollv· n asfalistikv· n etaireiv· n sto Hnvme·no Basi·leio na ekdv· soyn pra·sinew ka·rtew gia aytoki·nhta me aristero· sy·sthma odh·ghshw. Ayto· shmai·nei o·ti arnoy·ntai th sy·nach symbolai·vn me odhgoy·w oi opoi·oi diaue·toyn te·toioy ei·doyw aytoki·nhta. Oi asfaliste·w ajiologoy·n ton ki·ndyno ba·sei tvn stoixei·vn poy diaue·toyn, symperilambanome·nhw thw piuano·thtaw epe·leyshw ka·poioy gegono·tow kai thw sobaro·thtaw toy kindy·noy. Sto plai·sio ayto·, kai sy·mfvna me thn arxh· thw eleyueri·aw tvn symba·sevn, oi asfaliste·w mporoy·n na aporri·coyn prosfore·w apo· pela·tew oi opoi·oi antiprosvpey·oyn poly· ychlo· ki·ndyno. Pra·gmati, ta aytoki·nhta poy den plhroy·n tiw bretanike·w prodiagrafe·w mporoy·n na uevrhuoy·n vw shmantiko·w ki·ndynow gia tiw bretanike·w asfalistike·w etairei·ew. Oi teleytai·ew ei·nai eley·uerew na anapty·ssoyn thn emporikh· strathgikh· toyw prow thn katey·uynsh ayth· kai na arnoy·ntai th sy·nach miaw asfalistikh·w sy·mbashw h· na epiba·lloyn epasfa·listro stoyw pela·tew toyw poy ei·nai ka·toxoi aytokinh·tvn me aristero· sy·sthma odh·ghshw. (1) EE L 129 thw 19. 5. 1990. (98/C 117/66) GRAPTH ERVTHSH E-2724/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhlv· seiw toy Proe·droy thw Epitroph·w se sxe·sh me tiw koine·w ispanobretanike·w alieytike·w epixeirh·seiw Kata· th synedri·ash thw Olome·leiaw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 26. 6. 1997, o Pro·edrow thw Epitroph·w k. Santer anafero·menow sthn epistolh· poy aphy·uyne sto bretano· prvuypoyrgo·, sxetika· me tiw koine·w ispanobretanike·w alieytike·w epixeirh·seiw, dh·lvse ta ejh·w: «. H k. Bonino, vw armo·dia epi·tropow, kai egv· prosvpikv· w, fronti·same v· ste oi ispanike·w arxe·w na throy·ntai synexv· w enh·merew sxetika· me tiw epafe·w me tiw bretanike·w arxe·w». Mporei· h Epitroph· na maw dieykrini·sei se poie·w sygkekrime·new hmeromhni·ew, me poia· me·sa kai me poio·n th·rhse enh·merew tiw ispanike·w arxe·w sxetika· me tiw epafe·w metajy· thw Epitroph·w kai tvn bretanikv· n arxv· n epi· toy ue·matow tvn ependy·sevn a·llvn kratv· n melv· n sto bretaniko· alieytiko· tome·a; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· epibebaiv· nei o·ti oi ispanike·w arxe·w thrh·uhkan enh·merew gia thn eje·lijh toy fake·loy ston opoi·o anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, symperilambanome·nvn kai tvn epafv· n poy pragmatopoi·hse h Epitroph· me tiw bretanike·w arxe·w. Oi plhrofori·ew ayte·w diabiba·suhkan me toy synh·ueiw tro·poyw poy xrhsimopoioy·ntai gia thn epikoinvni·a metajy· thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n kai, sygkekrime·na, me·sv thw mo·nimhw antiprosvpei·aw thw Ispani·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. (98/C 117/67) GRAPTH ERVTHSH E-2725/97 ypobolh· : Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhmotike·w ekloge·w Mporei· na bebaiv· sei h Epitroph· o·ti oi eyrvpai·oi poli·tew e·xoyn dikai·vma na ypoba·loyn ypochfio·thta 1. stiw dhmotike·w ekloge·w tvn Ka·tv Xvrv· n ako·mh kai an den ei·nai ka·toikoi thw xv· raw ayth·w; 2. Mporei· na dhlv· sei kata· po·son toy·to symfvnei· me to a·ruro 8 B thw Synuh·khw EK, to opoi·o ori·zei o·ti: «Ka·ue poli·thw thw (cid:201)nvshw poy katoikei· se kra·tow me·low toy opoi·oy den ei·nai yph·koow e·xei to dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai stiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w sto kra·tow me·low katoiki·aw toy, ypo· toyw i·dioyw o·royw me toyw yphko·oyw toy en lo·gv kra·toyw»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2691/97 van James PROVAN aan de Commissie. Gebruik van EFRO-fondsen in Sobral, Portugal (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Algarve
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
motorway
town and country planning
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (1999/C 31/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2691/97 van James Provan (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Gebruik van EFRO-fondsen in Sobral, Portugal Mij is ter ore gekomen dat de bevolking van Sobral, Porches, Portugal twee maal subsidie heeft gekregen van de EU; eenmaal voor de sinaasappelteelt op land dat onlangs is ontgonnen en eenmaal voor de vernietiging van deze sinaasappelbomen om plaats te maken voor infrastructuurontwikkeling in de vorm van een nieuwe autoweg, de Via Infante de Sagres. Welke controles voert de Commissie uit om ervoor te zorgen dat projecten die in aanmerking komen voor EFRO- fondsen door de nationale autoriteiten niet worden gebruikt om compensatie uit te keren voor terreinen die al EU- subsidie hebben gekregen voor andere doeleinden? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 mei 1998) Zonder nauwkeuriger gegevens (namen van de begunstigden, precieze ligging van de betrokken bedrijven, jaar waarin de steun zou zijn toegekend) kan de Commissie niet nagaan of de betrokken steun voor de sinaasappelteelt daadwerkelijk is toegekend. Het is echter nuttig er in dit verband op te wijzen dat elke eventuele subsidie de verplichting met zich zou hebben gebracht om de aanplanting gedurende ten minste vijf jaar in stand te houden. Wat de aanleg van het gedeelte Sobral › Algarve van de (cid:132)Via do Infante de Sagres(cid:148)-autoweg betreft, hebben de Portugese autoriteiten per brief van 13 maart 1998 bevestigd dat voor dit weggedeelte geen enkele financiºle steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling is toegekend. Van een dubbele communautaire financiering kan hier dus geen sprake zijn. (1999/C 31/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0222/98 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: EU-subsidie uit het Sociaal Fonds en het EFRO aan de regio Bayerisch-Schwaben Kan de Commissie de volgende gegevens verstrekken over de EU-subsidie voor economische en regionale doeleinden aan het district Bayerisch-Schwaben: 1. Welk bedrag aan EU-structuurmiddelen is in 1997 aan deze regio uitbetaald, opgesplitst per fonds en per communautair initiatief? 2. Welk bedrag hiervan is naar de landbouw gegaan?


title: WRITTEN QUESTION No. 2777/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Report on the economic consequences of the ending of tax- free sales

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/65 P(cid:229) grund av de bordningar som har a¤gt rum p(cid:229) sista tiden har kommissionen emellertid bega¤rt ett mo¤te i den gemensamma kommitte· som fo¤reskrivs enligt fiskeavtalet fo¤r att studera mo¤jligheten att fo¤rba¤ttra fo¤rfarandena vid bordningar och fo¤r att garantera mesta mo¤jliga o¤ppenhet och information. (98/C 117/80) SKRIFTLIG FR¯GA E-2777/97 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utredning om de ekonomiska fo¤ljderna av tax free-fo¤rsa¤ljning ¯r 1991 bad Europaparlamentet kommissionen att utreda vilka de ekonomiska fo¤ljderna blir av att tax free-fo¤rsa¤ljningen uppho¤r. I juli i (cid:229)r uttryckte unionens trafikministrar ett liknande o¤nskem(cid:229)l. D(cid:229) kommissionens fo¤retra¤dare ho¤rdes den 7 juli 1997 i budgetutskottet konstaterade han att det inte fanns ska¤l fo¤r en underso¤kning. Det har kommit till min ka¤nnedom att det i vissa skriftliga fr(cid:229)gor till kommissionen har kra¤vts en utredning. Fo¤r egen del a¤r jag intresserad av fr(cid:229)gan ocks(cid:229) ur parlamentarisk synvinkel. Da¤rfo¤r undrar jag om kommissionen fo¤rbiser o¤nskem(cid:229)l fr(cid:229)n parlamentet och medlemsstaternas trafikministrar, eftersom utredningen inte har gjorts och det inte har getts n(cid:229)gra fo¤rklaringar till passiviteten? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, na¤r offentliggo¤rs d(cid:229) den fo¤rklaring som kra¤vdes 1991? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 oktober 1997) Kommissionen har redan haft tillfa¤lle att ange sin insta¤llning till bega¤ran om en underso¤kning av de ekonomiska konsekvenserna av avskaffandet av skattefri fo¤rsa¤ljning inom gemenskapen (1). Na¤r r(cid:229)det 1991 beslo¤t att beh(cid:229)lla denna typ av fo¤rsa¤ljning under en begra¤nsad tid till fo¤rm(cid:229)n fo¤r vissa transaktioner, var avsikten att de bero¤rda sektorerna under en period p(cid:229) mer a¤n sju (cid:229)r skulle anpassa sig till en ny situation. Da¤rigenom beaktades den na¤mnda sektorns sa¤rdrag. A¤ ven om de som dragit nytta av denna o¤verg(cid:229)ngsperiod nu bega¤r ett nytt undantag skiljer sig de argument som nu framfo¤rs inte fr(cid:229)n de som framfo¤rdes 1991. Eftersom r(cid:229)det beaktade dessa 1991 finns det ingen anledning att bedo¤ma deras betydelse p(cid:229) nytt och att (cid:229)ter inleda debatten om en undantagsordning som, enligt vad som redan beslutats, skall uppha¤vas. R(cid:229)det har fo¤r o¤vrigt bekra¤ftat sin insta¤llning till a¤rendet vid mo¤tet i Ekofinr(cid:229)det den 11 november 1996. D(cid:229) avvisades na¤mligen behovet av en underso¤kning av detta slag. R(cid:229)det (transportfr(cid:229)gor) o¤verla¤mnade vid sitt mo¤te i juli 1997 till Ekofinr(cid:229)det att besluta i fr(cid:229)gan. (1) Se exempelvis svaren p(cid:229) parlamentsledamoten Anderssons fr(cid:229)gor nr H-552/97 och H-21/97 (Europaparlamentets debatt › juli och februari 1977), parlamentsledamoten Mary Banottis fr(cid:229)ga nr H-409 (Europaparlamentets debatt › juni 1997), parlamentsledamoten Graham Mathers fr(cid:229)ga nr E-1089/97 (EGT C, 4. 12. 1997, s. 77), parlamentsledamoten Nikitas Kaklamanis fr(cid:229)ga nr E-4116/96 (EGT C 217, 17. 7. 1997, s. 66) och parlamentsledamoten Inger Scho¤rlings fr(cid:229)ga nr H-908/97 (Europaparlamentets debatt › december 1977). (98/C 117/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-2778/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Enhetliga branschorganisationer fo¤r ekonomer Efter en detaljerad underso¤kning av situationen i Europeiska unionens medlemsla¤nder har man kunnat p(cid:229)visa att Italien a¤r det enda land som inte a¤nnu har inra¤ttat enhetliga branschorganisationer fo¤r ekonomie doktorer, ekonomer och fo¤retagskonsulter, dvs. na¤stan 100 000 personer i Italien. I va¤ntan p(cid:229) detta anmodas kommissionen att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) den italienska regeringen fo¤r att den skall la¤gga fram ett lagstiftningsinitiativ i syfte att fo¤renhetliga branschorganisationerna fo¤r ekonomer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2748/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Diritti dei dipendenti disabili nell'UE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 La Commissione intende discutere delle necessarie modifiche alla direttiva sugli habitat naturali e delle condizioni di attuabilita‘ da parte dei paesi candidati non appena inizieranno i negoziati per l(cid:146)adesione. La Commissione non e‘ a conoscenza delle discussioni in corso tra Cipro e il governo britannico circa la possibilita‘ di trovare un sito alternativo per la base militare destinata alle esercitazioni delle truppe britanniche. (98/C 82/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2748/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Diritti dei dipendenti disabili nell(cid:146)UE Condivide la Commissione il parere secondo cui esistono notevoli differenze tra i diversi ordinamenti giuridici degli Stati membri per quanto riguarda i diritti dei dipendenti disabili? Come e‘ venuta a conoscenza di queste differenze e in che modo ha cercato di introdurre negli Stati membri i trattamenti giuridici migliori esistenti in tale campo? E(cid:146) al corrente la Commissione delle iniziative e dei risultati ottenuti dalla britannica Remploy Ltd? Inoltre, non sarebbe opportuno far tesoro di questa esperienza, cercando anche di estenderla ad altri paesi? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 ottobre 1997) Esistono effettivamente differenze fra le legislazioni degli Stati membri per quanto riguarda i diritti dei lavoratori disabili. La Commissione ha sviluppato iniziative volte a identificare le migliori procedure seguite e ad organizzare scambi fra gli Stati membri in tale settore, segnatamente tramite il programma Helios II e l(cid:146)iniziativa comunitaria Occupazione-Horizon. Alcune informazioni relative all(cid:146)esperienza maturata tramite tali azioni verranno inviate direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. L(cid:146)organizzazione menzionata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare ha precisamente potuto beneficiare di un sostegno comunitario nel quadro del programma e dell(cid:146)iniziativa summenzionati, il che ha consentito una diffusione del suo know how e della sua esperienza a livello comunitario. Peraltro, nel quadro della sua relazione annuale sull(cid:146)occupazione in Europa (1997), la Commissione riservera‘ un capitolo speciale alla situazione dell(cid:146)occupazione dei disabili. Infine, e‘ attualmente in preparazione una comunicazione volta a promuovere una strategia coerente in materia di politica dell(cid:146)occupazione dei disabili. (98/C 82/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2749/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Accesso degli «ingegneri tecnici» spagnoli alla categoria A della funzione pubblica europea Puo‘ la Commissione spiegare i motivi per cui i candidati spagnoli in possesso del titolo di «ingegnere tecnico» non sono stati ammessi ai concorsi per funzionari della categoria A? E(cid:146) vero che sono considerati validi diplomi omologhi di altri Stati membri? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione gestisce la sua politica d(cid:146)assunzione nel pieno rispetto delle disposizioni dello Statuto (ed in particolare l(cid:146)articolo 27) che stipula che il sistema d(cid:146)assunzione della funzione pubblica comunitaria «deve assicurare all(cid:146)istituzione la collaborazione di funzionari dotati delle piu‘ alte qualita‘ di competenza, rendimento e integrita‘. » e lo fa senza alcuna discriminazione, tenendo conto dei diversi sistemi d(cid:146)insegnamento degli Stati membri


title: WRITTEN QUESTION No. 2753/97 by Michl EBNER to the Commission. Distribution of German-language films in South Tyrol

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/71) SKRIFTLIG FR¯GA E-2745/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Cykelmo¤jligheter i Dublin Na¤stan inga cykelva¤gar har anlagts i Dublins innerstad under de senaste fem (cid:229)ren. Utan tvekan ligger Dublin l(cid:229)ngt efter m(cid:229)nga andra storsta¤der inom EU vad ga¤ller att tillgodose cyklisternas behov. Mu¤nchen har exempelvis 650 km cykelva¤gar medan Dublin har mindre a¤n 20 km. I samband med det operativa programmet fo¤r Irland har EU samtyckt till att samfinansiera olika (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra Irlands infrastruktur fo¤r transport, inklusive anla¤ggandet av cykelva¤gar. Har man riktat n(cid:229)gra framsta¤llningar till de irla¤ndska myndigheterna om att fo¤rba¤ttringar av cykelva¤gsna¤tet i Dublins innerstad praktiskt taget helt uteblivit? Om s(cid:229) a¤r fallet, vad inneho¤ll dessa i detalj? Vilka ytterligare framsta¤llningar avser man att go¤ra? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Cykeltrafiken i Dublins innerstad har underla¤ttats genom ett antal projekt som samfinansierats genom det operativa programmet fo¤r transporter (1994-99). De satsningar som bero¤rs a¤r projektet fo¤r en mer miljo¤va¤nlig trafik p(cid:229) Talbot street, cykelbanan fr(cid:229)n Malahide road till Amiens street, en ko¤rbana fo¤r bussar (Quality Bus Corridor, QBC) samt projektet (cid:148)City quays(cid:148) (QBC), vilket bl. a. omfattar cykelparkering. De cykelanla¤ggningar som ho¤r till QBC-projektet kommer ocks(cid:229) att byggas ut under de na¤rmaste m(cid:229)naderna. Anla¤ggningen av en cykelbana la¤ngs med Finglas road mellan Glasnevin och Finglas village och av det avsnitt av Blanchardstown-cykelbanan som g(cid:229)r fr(cid:229)n rondellen i Ashtown till ringva¤gens norra del kommer att p(cid:229)bo¤rjas under de na¤rmaste veckorna. Inom en snar framtid kommer ocks(cid:229) dessa b(cid:229)da cykelbanor att f(cid:229) fler fo¤rbindelser med stadens centrum. Man ra¤knar med att den cykelbana som skall fo¤rbinda Portobello college med Clanbrassil street och som skall g(cid:229) la¤ngs med Grand canal, kommer att p(cid:229)bo¤rjas under 1997. Man arbetar a¤ven aktivt fo¤r anla¤ggning av en cykelbana la¤ngs med flera delar av det fo¤reslagna pendelt(cid:229)gsna¤tet (LUAS). Diskussioner p(cid:229)g(cid:229)r ocks(cid:229) om att fo¤rbinda ytterligare enheter i eller i na¤rheten av LUAS-stationerna. A¤ ven om m(cid:229)nga av dessa anla¤ggningsarbeten a¤nnu inte p(cid:229)bo¤rjats, s(cid:229) har man utfo¤rt en stor del av det fo¤rberedelsearbete som kra¤vs i form av bakgrundsstudier, r(cid:229)dfr(cid:229)gning av allma¤nheten och detaljplanering, och man kan fo¤rva¤nta sig att en omfattande infrastruktur fo¤r cyklar kommer att byggas upp i Dublins innerstad under den (cid:229)terst(cid:229)ende delen av den nuvarande programperioden. (98/C 117/72) SKRIFTLIG FR¯GA E-2753/97 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utl(cid:229)ning av tyskspr(cid:229)kiga filmer i Sydtyrolen Med beaktande av att spr(cid:229)kliga minoriteter beho¤ver sa¤rskilt skydd och deras kultur (a¤ven filmer p(cid:229) modersm(cid:229)let) borde f(cid:229) sa¤rskilt sto¤d men ista¤llet blir ora¤ttvist behandlade vid tilldelning av filmra¤ttigheter p(cid:229) nationell niv(cid:229), och att fri konkurrens o¤ver nationsgra¤nserna a¤r en av den inre marknadens ho¤rnstenar ombeds kommissionen meddela varfo¤r de o¤sterrikiska eller schweiziska filmuthyrarna inte kan hyra ut filmer till Sydtyrolen utan att frukta juridiska sv(cid:229)righeter?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2825/97 af Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Handel med anabolske steroider

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2825/97 af Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Handel med anabolske steroider Har Kommissionen kendskab til, at handelen med anabolske steroider, som er tilladt i Spanien og forbudt i Nederlandene, h(cid:230)mmer det indre marked og bringer befolkningens sundhed i fare? P(cid:229) hvilke betingelser er handelen tilladt i Spanien (receptpligt, tilladelse til eksport)? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at indfłre en f(cid:230)lles europ(cid:230)isk bestemmelse, der sikrer en omfattende beskyttelse af sundheden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (10. oktober 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 82/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2828/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Byggesparekassers aktiefordelingsordninger efter overgangen til status som offentlige selskaber med begr(cid:230)nset ansvar I den senere tid er en r(cid:230)kke britiske byggesparekasser blevet omdannet til offentlige selskaber med begr(cid:230)nset ansvar. Medlemmer af byggesparekasserne, der er under 18 (cid:229)r gamle, udelukkes ofte fra at nyde fordel af aktiefordelingsordningerne og er i stedet berettigede til at deltage i en lovf(cid:230)stet kontant bonusordning. Dette betyder, at mange aktion(cid:230)rer under 18 (cid:229)r modtager et pengebelłb, der er mindre end v(cid:230)rdien af de aktier, der tildeles et voksent medlem i den samme situation. Vil Kommissionen undersłge kriterierne for s(cid:229)danne aktiefordelingsbonusordninger, som synes at forskelsbe- handle medlemmer, som ikke er fyldt 18 (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. oktober 1997) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder. (98/C 82/235) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2837/97 af Eolo Parodi (UPE) og Giancarlo Ligabue (UPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kontrol med statsstłtte Det italienske parlament fik den 25. februar 1997 forelagt et lovforslag (nr. 3270) vedrłrende omstrukturering af vejtransportsektoren og udvikling af den kombinerede transport. I overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3, har den italienske regering fremsendt lovforslaget til Kommissionens GD VII med henblik p(cid:229) en vurdering af lovtekstens forenelighed med g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret, herunder navnlig forordning nr. 1107/70 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning nr. 543/97 (2), om stłtte, som ydes inden transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2736/97 dell'on. Claude DESAMA alla Commissione. Iniziative a favore delle vittime delle inondazioni

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU aid
emergency aid
environmental protection
environmental risk prevention
flood
frontier region
town and country planning

text: C 102/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2733/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Esclusione delle societa‘ greche di consulenza dalle opere iscritte nel programma PHARE e TACIS L(cid:146)associazione degli Uffici-studi greci ci ha inviato una lettera di protesta in cui si stigmatizza il fatto che questi Uffici, come pure le societa‘ di consulenza greche, sono continuamente e ingiustificatamente esclusi dall(cid:146)assegnazione di studi tecnico-economici iscritti nell(cid:146)ambito dei programmi PHARE e TACIS. L(cid:146)ultimo caso risale a quando societa‘ di consulenza e Uffici-studi greci, malgrado avessero seguito con scrupolo quasi religioso le indicazioni della Comunita‘, non sono riusciti a farsi assegnare l(cid:146)opera denominata «Studio tecnico ed economico per lo sviluppo dei porti della Georgia». Al momento della valutazione, condotta con metodi sommari, risulto‘ chiaro che criteri inizialmente non previsti dalla procedura furono in seguito considerati molto importanti, ad esempio, il criterio del monte ore lavorative offerte alla Georgia. Il bando conteneva inoltre la seguente insolita espressione: «l(cid:146)esperienza nei paesi TACIS non sara‘ presa in considerazione in sede di valutazione». Poiche· l(cid:146)intera vicenda solleva numerosi quesiti circa la trasparenza della procedura. Puo‘ far sapere la Commissione: 1. per quali precisi motivi la Direzione generale I ha respinto la dichiarazione di interesse da parte degli Uffici-studi greci, 2. quale o quali sono gli Uffici -studi infine prescelti, 3. quanti e quali studi sono stati assegnati a societa‘ greche nell(cid:146)ambito del programma TRACECA relativo aii trasporti dall(cid:146)Europa centrale verso l(cid:146)Asia centrale e al ripristino della «via della seta»? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (30 settembre 1997) 1. Durante la valutazione in oggetto, sono stati applicati i medesimi criteri a tutti gli offerenti e sono state seguite scrupolosamente le norme standard di valutazione. La commissione competente ha ritenuto che, per svariate ragioni, la proposta della societa‘ greca non potesse essere considerata sufficiente. La societa‘ ha il diritto di chiedere alla Commissione informazioni particolareggiate sull’esito della gara d’appalto; la Commissione sara‘ lieta di rispondere per iscritto. 2. L’offerente prescelto e‘ l’»Istituto di formazione del porto di Amburgo». 3. Nel quadro del programma Traceca, sono stati assegnati a societa‘ greche uno studio di fattibilita‘ per un terminale per i cereali Poty (strumento di Bangkok) e la supervisione della costruzione di terminali treno-traghetto a Baku e Turkmenbashi. (98/C 102/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2736/97 di Claude Desama (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Iniziative a favore delle vittime delle inondazioni A seguito di piogge diluviali, numerosi abitanti del comune belga di Estaimpuis sono rimasti vittime di inondazioni che hanno provocato gravi danni. Puo‘ la Commissione indicare se esistono iniziative europee per finanziare i lavori stradali necessari o, se del caso, indicare se gli Stati rivieraschi hanno prospettato soluzioni affinche· gli abitanti di tale zona frontaliera non subiscano piu‘ danni a seguito di piogge torrenziali?


title: WRITTEN QUESTION No. 2801/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Temelin nuclear power station in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2649/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Φορολογική εναρμόνιση

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

text: C 117/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2648/97 kai E-2668/97 (8 Oktvbri·oy 1997) Ta steroeidh·, poy kykloforoy·n sthn agora· edv· kai dekaeti·ew, ei·nai isxyra· fa·rmaka apodedeigme·nhw apotelesmatiko·thtaw se polle·w uerapeytike·w endei·jeiw. Se orisme·new periptv· seiw, vsto·so, ei·nai dynato·n na prokale·soyn sobare·w parene·rgeiew. Vw ek toy·toy, pre·pei na threi·tai kata· th syntagografi·a toyw h pa·gia arxh· thw iatrikh·w, sy·mfvna me thn opoi·a staumi·zontai ta ofe·lh kai oi ki·ndynoi poy synepa·getai h xorh·ghsh eno·w dedome·noy farma·koy. (cid:211)la ta fa·rmaka me steroeidei·w drastike·w oysi·ew, poy kykloforoy·n sh·mera sthn agora·, ei·nai egkekrime·na apo· ta kra·th me·lh, ta opoi·a, sy·mfvna me thn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a, ei·nai armo·dia, afeno·w na sygkentrv· noyn ka·ue xrh·simo stoixei·o sxetika· me thn parakoloy·uhsh tvn farma·kvn, idiai·tera de, o·sa aforoy·n tiw piuano·thtew anepiuy·mhtvn epidra·sevn ston a·nurvpo, kai, afete·roy, na ajiologoy·n ta anvte·rv dedome·na apo· episthmoni- kh·w pleyra·w, sysxeti·zo·nta·w ta me ta stoixei·a poy aforoy·n thn katana·lvsh steroeidv· n kai lamba·nontaw ypo·ch ta syxna· peristatika· esfalme·nhw xrh·shw kai sobarh·w kata·xrhshw tvn sygkekrime·nvn farma· kvn. Se peri·ptvsh o·poy e·na kra·tow me·low uevrei·, me ba·sh ta stoixei·a farmakoepagry·pnhshw poy e·xei sygkentrv· sei vw anvte·rv, o·ti pre·pei na tropopoih·sei, na anastei·lei h· na anakale·sei thn a·deia kyklofori·aw eno·w farma·koy sthn agora·, ypoxreoy·tai na enhmerv· nei sxetika·, xvri·w kauyste·rhsh, ton Eyrvpai¤ko· Organismo· Ajiolo·ghshw Farma·kvn. Efo·son to kri·nei sko·pimo, to en lo·gv kra·tow me·low e·xei para·llhla th dynato·thta na parape·mpei to zh·thma ston anvte·rv organismo·, prin la· bei opoiadh·pote apo·fash. Prokeime·noy gia ta farmakeytika· steroeidh·, kami·a apo· tiw dy·o ayte·w diadikasi·ew den e·xei kinhuei· me·xri sh·mera. (98/C 117/49) GRAPTH ERVTHSH E-2649/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Forologikh· enarmo·nish Efista·tai h prosoxh· thw Epitroph·w sto sobaro· pro·blhma to opoi·o antimetvpi·zoyn oi oikodomike·w etairi·ew kai to opoi·o afora· thn e·mmesh forolo·ghsh poy epiba·lletai me ton Dhmotiko· Fo·ro epi· tvn Akinh·tvn (DFA › Imposta Comunale sugli Immobili) sthn Itali·a. (cid:211)pvw ei·nai h·dh gnvsto·, h·dh apo· to 1993 o fo·row ayto·w plh·ttei adiakri·tvw tiw oikodomike·w kataskeye·w, tiw oikodomh·simew perioxe·w kai ta agrotema·xia anejarth·tvw idiokthsi·aw sy·mfvna me syntelesth· forologi·aw poy kymai·netai apo· 4 e·vw 7 toiw xili·oiw, ypologizo·meno ba·sei thw kthmatologikh·w aji·aw prosayjhme·nhw kata· 10% prokeime·noy gia oikodomike·w kataskeye·w, kai ba·sei thw tre·xoysaw agorastikh·w aji·aw, prokeime·noy gia oikodomh·simew perioxe·w. H aniso·thta metaxei·rishw ston sygkekrime·no tome·a e·gkeitai sto gegono·w o·ti oi kataskeyastike·w kai oi oikodomike·w etairi·ew, oi opoi·ew e·xoyn h·dh plhgei· apo· thn apo· to 1992 kai meta· stasimo·thta thw agora· w akinh·tvn, ypo·keintai sth forolo·ghsh to·so toy telikoy· proi¤o·ntow (oikodo·mhmatow) o·so kai thw «prv· thw y·lhw» (oikodomh·simhw perioxh·w), ka·ti poy den symbai·nei se kane·nan a·llon paragvgiko· tome·a thw oikonomi·aw. Vw ek toy·toy, gia tiw oikodomike·w etairi·ew, o DFA, pe·ran toy o·ti odh·ghse sth syrri·knvsh thw agora·w akinh·tvn, epidei·nvse kata· poly· thn h·dh episfalh· oikonomikh· kata· stash· thw o·poy, ekto·w apo· ton oikonomiko· ki·ndyno poy synue·toyn oi mh pvloy·menew kai oi mh ylopoioy·menew kataskeye·w, pre·pei na prosteuei· kai h forologikh· epiba·rynsh. Mi·a ako·mh anti·uesh kai asyne·peia se o·,ti afora· ton DFA ei·nai o·ti o fo·row ayto·w antikate·sthse apo· 1hw Ianoyari·oy 1993 to·so ton ILOR (topiko·w fo·row eisodh·matow) o·so kai ton IMVIM (dhmotiko·w fo·row ypertimh·matow tvn akinh·tvn), fo·roi oi opoi·oi sth syne·xeia katargh·uhkan kai, kata· syne·peia, oi ene·rgeiew ayte·w e·prepe na apoboy·n prow o·felow tvn forologoyme·nvn. To me·tro o·mvw ayto· den vfe·lhse kai tiw oikodomike·w etairi·ew gia toyw lo·goyw poy proanafe·ruhkan. O fo·row ILOR den kateba·lleto apo· tiw oikodomike·w etairi·ew gia to gegono·w o·ti ta aki·nhta synistoy·san emporey·simo proi¤o·n, h paragvgh· h· diapragma·teysh tvn opoi·vn apoteloy·san antikei·meno tvn drasthrioth·tvn thw oikodomikh·w etairi·aw kai, vw ek toy·toy o fo·row epeba· lleto me ba·sh thn ay·jhsh toy eisodh·matow thw epixeirh·sevw kai o·xi ta kthmatologika· stoixei·a tvn akinh·tvn. Entoy·toiw, o DFA afora· ton eth·sio fo·ro poy kataba·lletai gia thn katoxh· akinh·tvn kai mporei· men na apotelei· anamfi·bolo dei·kth forodotikh·w ikano·thtaw gia ton idiv· th, den symbai·nei o·mvw to i·dio kai me tiw epixeirh·seiw. Ervta·tai h Epitroph· poia· me·tra proti·uetai na efarmo·sei gia thn epi·lysh aytoy· toy sobaroy· problh·matow poy plh·ttei polle·w kataskeyastike·w etairi·ew kai odhgei· anamfi·bola polle·w epixeirh·seiw se ptv· xeysh me synepago·menew shmantike·w apv· leiew apasxolh·sevn pe·ran toy o·ti dhmioyrgei·tai o ki·ndynow na kauysterh·sei h hme·ra uespi·sevw toy eniai·oy nomi·smatow xvri·w na e·xei epilyuei· ako·mh to pro·blhma thw forologikh·w enarmo·nishw h opoi·a ua isxy·sei gia o·lew tiw xv· rew, symperilambanome·nhw kai thw Itali·aw poy ejakoloyuei· na plh·ttetai poly· apo· te·toiaw morfh·w problh·mata


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2791/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu Mayotte

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Mayotte
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/123 Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2791/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Mayotte Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Mayotte und Frankreich sowie zwischen Mayotte und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Mayotte und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Mayotte? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Mayotte getroffen? Wieviel hat die Union Mayotte 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Mayotte fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2792/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Niederla¤ndischen Antillen Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Niederla¤ndischen Antillen (Cura(cid:231)a(cid:152)o, Bonaire, St. Martin, Saba und St. Eustatius) und den Niederlanden sowie zwischen den Niederla¤ndi- schen Antillen und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Niederla¤ndischen Antillen und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Niederla¤ndischen Antillen? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Niederla¤ndischen Antillen getroffen? Wieviel hat die Union den Niederla¤ndischen Antillen 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Niederla¤ndischen Antillen fu¤r den Zeitraum 1997-2000?