text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 08. 1997 KOM(97) 436 endelig udg 96/0218 (CNS ) Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Vedr: Ændret forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål. KOM (96) 431 - 96/0218 (CNS) Retsgrundlag: Artikel 130, stk. 3 Det oprindelige forslag til ovennævnte rådsafgørelse blev godkendt af Kommissionen den 4. oktober 1996 og er offentliggjort i EF-Tidende C 27 af 28. januar 1997, side 9. Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi udpegede Ulrich Stockmann som ordfører. Det godkendte Stockmann-betænkningen i april 1997 efter at have hørt Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Drøftelse og afstemning i plenarforsamlingen fandt sted i Strasbourg den 15. maj 1997. Under debatten anførte kommissionsmedlem Christos Papoutsis følgende: accept af ændring 2, 3, 12, 5 og 8, af del 1 og 3 i ændring 11 samt af ændring 15; kompromisforslag til første del af ændring 6; afvisning af ændring 4, 7 og 9 samt anden og fjerde del af ændring 11. Begrundelse for at følgende ændringer kunne accepteres: Ændring 2. 6. betragtning Parlamentet tilføjede: "nøgleområderne skal være effektivitetsforøgelse og vedvarende energikilder, og man skal i forbindelse med nuklear teknologi koncentrere sig om teknikker til sikker slutdeponering". Denne ændring kan accepteres. Den foregriber ikke anvendelsen af FoU-midlerne. Den nærmere prioritering af FoU-arbejdet vil naturligvis blive fastlagt under drøftelserne af det femte rammeprogram. Ændring 3. artikel 1 Parlamentet tilføjede: - "at undgå overkapacitet". Denne ændring kan accepteres. Dermed undgås dumping på andre markeder. - "at sikre også initiativer fra enkeltstater, der sigter mod fremme og udvikling af bæredygtige energiteknologier". Denne ændring kan accepteres. Vi bør byde ethvert initiativ til at fremme indførelse af vedvarende energi velkommen, idet dette er et vedtaget energimål for Fællesskabet. - "at sænke energiforbruget". Denne ændring kan accepteres. Den ligger på linje med alle hovedmålene for EF's energipolitik. Ændring 12. artikel 2. stk. 2. nyt nr. - "udvikling og hurtig gennemførelse af et styrings- eller begunstigelsessystem, der lever op til de bæredygtige energipolitiske mål". Denne ændring kan accepteres. Sådanne systemer kan bidrage til gennemførelsen af energimålene. Ændring 5. artikel 2. stk. 2 Tilføjelse: "Kommissionen vil som led i sine beføjelser i henhold til traktaten og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet foreslå specifikke fælles aktioner og/eller programmer med sigte på opnåelse af de i bilaget anførte vedtagne fælles energimål". Dette kan accepteres. Det bekræfter Kommissionens aktive rolle i energipolitikken. Ændring 6. artikel 3. stk. 2 Hvad den første ændring angår, blev der foreslået et kompromis som gik ud på at tilføje "mindst hvert andet år" om Kommissionens udarbejdelse af en rapport. Derved sikres der en vis regelmæssighed samtidig med at der bliver mulighed for tidligere rapportering hvis situationen lægger op til det. Dette kompromis kan accepteres. Den anden foreslåede ændring er blot en tydeliggørelse af et væsentligt element i rapporten: "rapporten indeholder ligeledes en sammenlignende redegørelse om, i hvilken udstrækning medlemsstaterne gør fremskridt i retning af at overholde de vedtagne fælles energimål". Ændring 8. første del, bilaget, punkt 3 Parlamentet udelod: - "ufordrejede" (om energipriserne) og tilføjede: - "- under hensyntagen til målsætningen om en bæredygtig udvikling - at der hersker fair konkurrence". Dette kan accepteres. Det understreger at konkurrence skal ligge til grund for prissætningen. Desuden giver det mulighed for at fremme miljøvenlige energiformer. Ændring 15. første del, bilaget, punkt 6 Parlamentet tilføjede: - "under anvendelse af de bedst mulige, miljøvenlige teknologier". Dette kan accepteres. Ændringen åbner mulighed for et europæiske bidrag til løsningen af globale miljøproblemer. Ændring 11. bilaget, afsnittet efter punkt 8. leddene To af de fire ændringer kan accepteres. Parlamentet tilføjede: - "harmonisering af rammebetingelserne", hvad der støtter målet om fair konkurrence og forebygger forvridninger i medlemsstaterne. I femte led: - "de fiskale og miljømæssige instrumenter på energiområdet". Dette er bredere end "skatte- og afgiftsstrukturer" og begrænser derfor mulighederne for forvridning. Følgende ændringer afvises: Ændring 4 (oprettelse af et europæisk klimaagentur) kunne ikke accepteres fordi den ville få omfattende politiske og institutionelle følger. Ændring 7 ville gøre ét af de tre hovedmål (miljøbeskyttelse) til det vigtigste, men de andre (konkurrence og forsyningssikkerhed) er lige så vigtige. Det ville ændre balancen mellem de energipolitiske mål. Ændring P. som gik ud på at udvikle "en standardiseret beregningsmetode" til internalisering af eksterne omkostninger, kan ikke accepteres. Tiden er ikke moden til at udvikle en standardmetode. Ændring 11. anden del (indførelse af en energiforbrugsskat) afvises. Kommissionen har for nylig stillet forslag om en generel beskatning af energiprodukter. Det foreslås at man afventer resultaterne af Rådets og Parlamentets drøftelser af dette forslag før der indføres en ny skat. Ændring 11. fjerde del - "formulering og optagelse i EU- traktaten af et energikapitel, der forpligter til bæredygtighed, energieffektivitet samt beskyttelse af ressourcerne og miljøet". Denne ændring indebærer støtte til indførelse af et energikapitel i Amsterdamtraktaten. Selvom kommissær Papoutsis bød denne ændring velkommen i sit indlæg under Parlamentets plenarforsamling, har det mistet sin aktualitet efter at regeringskonferencen i Amsterdam er nået til et resultat. 3 Ændret forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaterne, særlig artikel 130(3) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaterne, særlig artikel 130(3) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under Kommissionen,1 henvisning til forslag fra under Kommissionen,1 henvisning til forslag fra under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet2 under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet2 under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg3 til udtalelse fra det under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg3 til udtalelse fra det ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: energiministrene opfordrede på deres møde i Rådet den 7. maj 1996 i en resolution om hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union" Kommissionen indføre et formaliseret samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne at sikre, Fællesskabets medlemsstaternes og energipolitik er i overensstemmelse med de vedtagne fælles energimål; til at for at energiministrene opfordrede på deres møde i Rådet den 7. maj 1996 i en resolution om hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union" Kommissionen indføre et formaliseret samarbejde mellem Fællesskabet sikre, og medlemsstaterne at Fællesskabets medlemsstaternes og energipolitik er i overensstemmelse med de vedtagne fælles energimål; til at for at dette formaliserede samarbejde skal indgå i en fælles analyse af energisituationen og den fremtidige udvikling ved at medlemsstaterne samarbejder på fællesskabsplan; energiundersøgelser om dette formaliserede samarbejde skal indgå i en fælles analyse af energisituationen og den fremtidige udvikling ved at medlemsstaterne samarbejder på fællesskabsplan; energiundersøgelser om oprettelsen af det indre marked for energi er en vigtig opgave for Fællesskabet og medlemsstaterne, og det er vigtigt for det indre marked for energi, at energiudviklinger og energispørgsmål analyseres på fællesskabsplan i samarbejde med energisektoren og ved at regionale, relevante samle alle nationale og fællesskabelige elementer; lokale, oprettelsen af det indre marked for energi er en vigtig opgave for Fællesskabet og medlemsstaterne, og det er vigtigt for det indre marked for energi, at energiudviklinger og energispørgsmål analyseres på fællesskabsplan i samarbejde med energisektoren og ved at regionale, relevante samle alle nationale og fællesskabelige elementer; lokale, samarbejdet skal under hensyntagen til samarbejdet skal under hensyntagen til EFT nr. C EFTnr. C EFT nr. C W nærhedsprincippet sikre den størst mulige sammenhæng og overensstemmelse i forhold til de vedtagne energimål, for at Fællesskabets økonomiske og miljøpolitiske mål kan nås; nærhedsprincippet sikre den størst mulige sammenhæng og overensstemmelse i forhold til de vedtagne energimål, for at Fællesskabets økonomiske og miljøpolitiske mål kan nås; Fællesskabet har vidtrækkende kompetence i energisektoren i henhold til de nuværende traktater, men der findes stadig ikke noget samlet energipolitisk grundlag; Fællesskabet har vidtrækkende kompetence i energisektoren i henhold til de nuværende traktater, men der findes stadig ikke noget samlet energipolitisk grundlag; FTU-rammeprogrammerne, som bygger på EU-traktaten og Euratom-traktaten, sikrer udviklingen i forbindelse med ikke-nuklear og nuklear energi; af nye energiteknologier af nye energiteknologier FTU-rammeprogrammerne, som bygger på sikrer EU-traktaten og Euratom-traktaten, udviklingen i ikke-nuklear og nuklear forbindelse med være energi; vedvarende effektivitetsforøgelse energikilder, og man skal i forbindelse med nuklear sig om koncentrere teknikker til sikker slutdeponering: nøgleområderne teknologi skal og en ny form foreslår hvidbogen for energipolitisk samarbejde omkring vedtagne energipolitiske mål, uden at dette dog griber ind i medlemsstaternes nuværende ansvar for deres egne energisektorer og en ny form for overvågning af energiudviklingen, som skal ske i samarbejde med medlemsstaterne, og som skal skabe værditilvækst ved at påpege og fremme de bedste metoder, ved at fremme og samarbejde energiundersøgelser og ved at sørge for udveksling af relevante erfaringer; energianalyser om en ny form foreslår hvidbogen for energipolitisk samarbejde omkring vedtagne energipolitiske mål, uden at dette dog griber ind i medlemsstaternes nuværende ansvar for deres egne energisektorer og en ny form for overvågning af energiudviklingen, som skal ske i samarbejde med medlemsstaterne, og som skal skabe værditilvækst ved at påpege og fremme de bedste metoder, ved at fremme og samarbejde energiundersøgelser og ved at sørge for udveksling af relevante erfaringer; energianalyser om over forpligtelse for medlemsstaternes Fællesskabets energimål kræver et effektivt samarbejde på fællesskabsplan for at sikre, at både medlemsstaternes og Fællesskabets energipolitik disse måls virkeliggørelse; bidrager til over forpligtelse for medlemsstaternes Fællesskabets energimål kræver et effektivt samarbejde på fællesskabsplan for at sikre, at både medlemsstaternes og Fællesskabets energipolitik disse måls virkeliggørelse; bidrager til i forbindelse med dette samarbejde skal Kommissionen regelmæssigt have oplysninger fra medlemsstaterne, så den med mellemrum i hvilken kan udarbejde udstrækning medlemsstaternes energipolitik og Fællesskabets til Fællesskabets energimål; foranstaltninger bidrager rapporter om, i forbindelse med dette samarbejde skal Kommissionen regelmæssigt have oplysninger fra medlemsstaterne, så den med mellemrum i hvilken kan udarbejde udstrækning medlemsstaternes energipolitik og Fællesskabets til Fællesskabets energimål; foranstaltninger bidrager rapporter om, disse periodiske rapporter, der bedømmer energiudviklingen som helhed, skal danne disse periodiske rapporter, der bedømmer energiudviklingen som helhed, skal danne y en grundlag energiudviklingen, som foretages af Rådet; undersøgelse for af en grundlag energiudviklingen, som foretages af Rådet; undersøgelse for af af hensyn til den skiftende energisituation i Fællesskabet skal de vedtagne fælles mål regelmæssigt eventuelt undersøges ajourføres efter forslag fra Kommissionen; og af hensyn til den skiftende energisituation i Fællesskabet skal de vedtagne fælles mål regelmæssigt eventuelt undersøges ajourføres efter forslag fra Kommissionen; og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 1 Der indføres et formaliseret energisamarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne omkring vedtagne fælles energimål, som er opstillet i bilaget, og som især skal bidrage til: Der indføres et formaliseret energisamarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne omkring vedtagne fælles energimål, som er opstillet i bilaget, og som især skal bidrage til: - at skabe en stærk konkurrenceevne i - at skabe en stærk konkurrenceevne i Fællesskabet - at øge forsyningssikkerheden - at beskytte miljøet - at fremme rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne og nye og vedvarende energikilder Fællesskabet - at øge forsyningssikkerheden - at undgå overkapacitet - at beskytte miljøet - at fremme rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne og nye og vedvarende energikilder - at fremme liberalisering i energisektoren og - at fremme liberalisering i energisektoren og internationalt energisamarbejde internationalt energisamarbejde sikre gennemsigtighed at medlemsstaternes energipolitik at udvikle en analyse og overvåge energimarkedet. i Fællesskabets og sikre - at sikre også initiativer fra enkeltstater, der fremme og udvikling af sigter mod bæredygtige energiteknologier at medlemsstaternes energipolitik at udvikle en analyse og overvåge energimarkedet at sænke energiforbruget. i Fællesskabets gennemsigtighed og Artikel 2 Artikel 2 1. For at nå de vedtagne energimål, som beskrives i artikel 1, vil Kommissionen foretage sig følgende: 1. For at nå de vedtagne energimål, som beskrives i artikel 1, vil Kommissionen foretage sig følgende: på den 1. Overvåge de vedtagne fælles energimåls indvirkning energipolitiske udvikling i medlemsstaterne og overvåge udvikingen i den globale energisituation med henblik på at foretage eventuelle tilpasninger af de fælles energimål i bilaget på den 1. Overvåge de vedtagne fælles energimåls indvirkning energipolitiske udvikling i medlemsstaterne og overvåge udvikingen i den globale energisituation med henblik på at foretage eventuelle tilpasninger af de fælles energimål i bilaget G 2. Undersøge Fællesskabets og energiforanstaltninger medlemsstaternes og sørge for udveksling af de bedste metoder 2. Undersøge Fællesskabets og energiforanstaltninger medlemsstaternes og sørge for udveksling af de bedste metoder 3. overvåge, informationer energiaktivitet vurdere om og udveksle for former alle 3. overvåge, informationer energiaktivitet vurdere om og udveksle for former alle 4. udvikle samarbejde og forbindelser på 4. udvikle samarbejde og forbindelser på 5. energiområdet fremme videreformidling af resultaterne af foranstaltningerne i 3 og 4. 5. energiområdet fremme videreformidling af resultaterne af foranstaltningerne i 3 og 4 5b. udvikling og hurtig gennemførelse af et styrings- eller begunstigelsessystem. der lever op til de bæredygtige energipolitiske mål. 2. Kommissionen vil undersøge, om der er behov for særlige fællesskabsforanstaltninger til støtte for foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne. led i sine som 2. Kommissionen vil beføjelser i henhold til traktaten og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet foreslå specifikke fælles aktioner og/eller programmer med sigte på opnåelse af de i bilaget anførte vedtagne fælles energimål. Derudover vil den undersøge, om der er behov for særlige for fællesskabsforanstaltninger foranstaltninger, i der medlemsstaterne. træffes støtte til Artikel 3 Artikel 3 1. Kommissionen underrettes regelmæssigt om de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at virkeliggøre de vedtagne fælles energimål, der omtales i artikel 1, og om alle andre foranstaltninger, som er relevante for disse mål. 1. Kommissionen underrettes regelmæssigt om de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at virkeliggøre de vedtagne fælles energimål, der omtales i artikel 1, og om alle andre foranstaltninger, som er relevante for disse mål. 2. Kommissionen udarbejder på grundlag af de modtagne oplysninger en rapport om, hvorvidt medlemsstaternes energipolitik og Fællesskabets energiforanstaltninger er fælles i overensstemmelse med de energimål, og i en forelægger den meddelelse Europa-Parlamentet, til Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 2. Kommissionen udarbejder, med minimum to års intervæ, på grundlag af de modtagne oplysninger en rapport om, hvorvidt medlemsstaternes energipolitik og Fællesskabets energiforanstaltninger er i overensstemmelse med de fælles energimål; rapporten indeholder ligeledes en sammenlignende redegørelse om. I hvilken udstrækning medlemsstaterne gør fremskridt I retning af at overholde de vedtagne fælles energimål: Kommissionen forelægger denne rapport i en meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og ^1 Regionsudvalget. Artikel 4 Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den. Denne afgørelse træder i kraft den. Artikel 5 Artikel 5 offentliggøres Denne Europæiske Fællesskabers Tidende. afgørelse i De offentliggøres Denne Europæiske Fællesskabers Tidende. afgørelse i De Udfærdiget i Bruxelles Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne På Rådets vegne Formand Formand ? Bilag VEDTAGNE FÆLLES ENERGIMÅL 1. Energipolitikken skal på fællesskabsplan bidrage til, at Traktatens forskellige energimål, det især markedsintegration, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed, bliver virkeliggjort. gælder 1. Energipolitikken skal på fællesskabsplan bidrage til, at Traktatens forskellige energimål, det markedsintegration, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed, bliver virkeliggjort. gælder især af grundlag princippet 2. At integrere Fællesskabets energimarked åbne, på konkurrenceprægede markeder er afgørende for, at der kan opnås fleksibilitet, effektivitet og varig sikkerhed i energisektoren. Der bør til, at ved sammensætningen af fossil og ikke-fossil energi er forskellig i medlemsstaterne, og integrationen bør øge den økonomiske og sociale samhørighed ved især at udvikle transeuropæiske net. tages hensyn integrationen af grundlag princippet 2. At integrere Fællesskabets energimarked åbne, på konkurrenceprægede markeder er afgørende for, at der kan opnås fleksibilitet, effektivitet og varig sikkerhed i energisektoren. Der bør til, at ved sammensætningen af fossil og ikke-fossil energi er forskellig i medlemsstaterne, og integrationen bør øge den økonomiske og sociale samhørighed ved især at udvikle transeuropæiske net. tages hensyn integrationen 3. Gennemsigtige ufordrejede energipriser skal sikre, at markederne for alle former for brændsel i Fællesskabet fungerer effektivt og er fuldt konkurrencedygtige. 3. Gennemsigtige energipriser skal sikre, at markederne for alle former for brændsel i Fællesskabet fungerer effektivt og - under en hensyntagen bæredygtig udvikling - at der hersker fair konkurrence. til målsætningen om og miljømålene til den bæredygtige 4. For at nå frem udvikling, Traktaten opstiller som mål, må energi- nødvendigvis integreres. Overalt, hvor det er muligt, skal energiproduktionens og energiforbrugets fulde i prisen. Rentable omkostninger afspejles brændselsformer, der fossil ikke er af oprindelse, f. eks. vedvarende energikilder, og nuklear energi, hvis sikkerhedsstandarder er høje, kan på afgørende måde bidrage til, at dette mål kan nås. og miljømålene til den bæredygtige 4. For at nå frem udvikling, Traktaten opstiller som mål, må energi- nødvendigvis integreres. Overalt, hvor det er muligt, skal energiproduktionens og energiforbrugets fulde i prisen. Rentable omkostninger afspejles brændselsformer, der fossil ikke er af oprindelse, f. eks. vedvarende energikilder, og nuklear energi, hvis sikkerhedsstandarder er høje, kan på afgørende måde bidrage til, at dette mål kan nås. 5. Forsyningssikkerheden bør styrkes ved at gøre hjemlige og importerede forsyninger mere forskelligartede og fleksible, ved at udvikle miljøvenlige indenlandske energikilder og ved at sikre, at energien kan reagere hurtigt og fleksibelt på forsyningskriser, ikke mindst kriser i forbindelse med olie og gas. importerede 5. Forsyningssikkerheden bør styrkes ved at gøre hjemlige og forsyninger mere forskelligartede og fleksible, ved at udvikle miljøvenlige indenlandske energikilder og ved at sikre, at energien kan reagere hurtigt og fleksibelt på forsyningskriser, ikke mindst kriser i forbindelse med olie og gas. 6. Eksterne energiforbindelser bør | 6. Eksterne energiforbindelser bør koordineres for at sikre fri og åben handel og et sikkert grundlag for energiinvesteringer. Der bør udvikles samarbejde med tredjelande for at øge energisikkerheden, realisere miljømæssige mål og stimulere til udvikling af relevant energiteknologi og videreformidling af den til tredjelande. koordineres for at sikre fri og åben handel og et sikkert grundlag for energiinvesteringer under anvendelse af de bedst mulige, miljøvenlige teknologier. Der bør udvikles for at øge samarbejde med energisikkerheden, realisere miljømæssige mål og til udvikling af relevant energiteknologi og videreformidling af den til tredjelande. tredjelande stimulere 7. Vedvarende energikilder bør fremmes ved støtteforanstaltninger på både hjælp af fællesskabsplan og nationalt plan for at give denne energiform en afgørende del af produktionen af primær energi i Fællesskabet inden 2010. 7. Vedvarende energikilder bør fremmes ved støtteforanstaltninger på både hjælp af fællesskabsplan og nationalt plan for at give denne energiform en afgørende del af produktionen af primær energi i Fællesskabet inden 2010. 8. Der bør opnås betydelige forbedringer af energieffektiviteten i Fællesskabet inden år 2010 ved hjælp af bedre koordination af både medlemsstaternes Fællesskabets foranstaltninger. og 8. Der bør opnås betydelige forbedringer af energieffektiviteten i Fællesskabet inden år 2010 ved hjælp af bedre koordination af både medlemsstaternes Fællesskabets foranstaltninger. og For at bidrage til, at disse mål kan nås, vil Fællesskabet benytte række instrumenter, som allerede står til dets rådighed inden for energisektoren, heriblandt lang en For at bidrage til, at disse mål kan nås, vil Fællesskabet række instrumenter, som allerede står til dets rådighed inden for energisektoren, heriblandt benytte lang en i for udvikling nye, og afgiftsstrukturer forbedrede og forskning energiteknologier videreformidling af dem harmonisering af energiprodukters skatte- og at undgå fordrejninger anvendelse traktatens af konkurrenceregler med den størst mulige gennemsigtighed og konsekvens standardisering i energisektoren overvågning af det indre marked instrumenter, hvis formål er samarbejde med tredjelande og bistand til dem udvikling af omkostningseffektive midler til begrænsning af uheldige miljømæssige bivirkninger energiproduktion, af energitransport og energiudnyttelse. - harmonisering af rammebetingelserne - forskning i nye, og forbedrede og udvikling energiteknologier videreformidling af dem af de fiskale instrumenter - anvendelse og - harmonisering miljømæssige pi energiområdet for at undgå fordrejninger traktatens af konkurrenceregler med den størst mulige gennemsigtighed og konsekvens - standardisering i energisektoren - overvågning af det indre marked - instrumenter, hvis formål er samarbejde med tredjelande og bistand til dem - udvikling af omkostningseffektive midler til begrænsning af uheldige miljømæssige bivirkninger energiproduktion, af energitransport og energiudnyttelse AZ> ISSN 0254-1459 KOM(97) 436 endelig udg. DOKUMENTER DA 12 Katalognummer : GB-CO-97-439-DA-C ISBN 92-78-23898-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^-1


title: Register of current community legal instrument.,Register over gældende fællesskabsret.,Repertorio degli atti di diritto comunitario in vigore.,Repertorium op het geldende communautaire recht.,Répertoire des actes de droit communautaire en vigueur.,Verzeichnis des geltenden Gemeinschaftsrechts.,Καταλογος των ισχυουσων μραξεωη του κοινοτικου δικαιου.

eurovoc_concepts:
EU act
EU law
EU policy
EU publication
agreement (EU)
decision (EU)
directive (EU)
directory
primacy of EU law
regulation (EU)


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of policies
cooperation policy
energy policy
single market

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 08. 1997 KOM(97) 436 iopuil. 96/0218 (CNS ) Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI S O V j m r jA ^ H i «. IviN ENERGIATAVOITTEITA KOSKEVAN VflIEi!iTYÖN JÄRJESTÄMISESTÄ (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Asia: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita järjestämisestä koskevan KOM(96) 0431 - 96/0218 (CNS) yhteistyön Oikeusperusta: Perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohta Komissio hyväksyi edellä mainitun luonnoksen neuvoston päätökseksi 4. lokakuuta 1996, ja se julkaistiin 28. tammikuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o C 27 (s. 9). Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä Euroopan parlamentin valiokunta nimitti esittelijäksi Ulrich Stockmannin. Valiokunta hyväksyi Stockmannin mietinnön huhtikuussa 1997 kuultuaan oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevää valiokuntaa sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevää valiokuntaa. Mietinnöstä keskusteltiin ja äänestettiin Strasbourgissa 15. toukokuuta 1997 pidetyssä täysistunnossa. Täysistunnosssa komission jäsen Christos Papoutsis - hyväksyi tarkistukset 2, 3, 12, 5, 8 ja 15 sekä tarkistuksen 11 ensimmäisen ja kolmannen osan, - esitti sovitteluratkaisua tarkistuksen 6 ensimmäiseen osaan ja - hylkäsi tarkistukset 4, 7 ja 9 sekä tarkistuksen 11 toisen ja neljännen osan. Hyväksytyt tarkistukset perusteluineen Tarkistus 2. johdanto-osan 6 kappale lisäsi tekstin: "niiden painopistealueita Parlamentti tehokkuuden lisääminen ja uusiutuvat energianlähteet, ja ydinenergiatekniikan osalta niissä keskitytään turvallisen varastointitekniikan kehittämiseen". tulevat olemaan Tarkistus voidaan hyväksyä. Siinä ei määrätä ennakolta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahojen käyttöä. Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tarkat painopistealueet määritetään tietenkin viidettä puiteohjelmaa käsiteltäessä. Tarkistus 3. 1 artikla Parlamentti lisäsi tekstit: - "ylituotannon välttämistä"; tarkistus voidaan hyväksyä. Sen tarkoituksena on välttää polkumyynti muilla markkinoilla. - "kestävän kehityksen energiatekniikoiden edistämiseen ja kehittämiseen pyrkivien aloitteiden, myös yksittäisen jäsenvaltion tekemien, turvaamista"; tarkistus voidaan hyväksyä. Uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto kuuluu yhteisön energiapolitiikan sovittuihin tavoitteisiin, ja kaikki sen edistämiseen tähtäävät aloitteet ovat tervetulleita. - "energian kulutuksen vähentämistä"; tarkistus voidaan hyväksyä. Se on kaikkien yhteisön energiapolitiikan päätavoitteiden mukainen. Tarkistus 12. 2 artiklan 2 kohdan uusi alakohta - "kestävän kehityksen energiapoliittisten tai kannustusjärjestelmän kehittäminen ja pikainen käyttöönotto"; tarkistus voidaan hyväksyä. Tällaisilla järjestelmillä voidaan edistää yhteisön energiatavoitteiden saavuttamista. tavoitteiden mukaisen verotus- Tarkistus 5. 2 artiklan 2 kohta Parlamentti lisäsi tekstin: - "Perustamissopimuksesta johtuvan toimivaltansa puitteissa ja toissijaisuusperiaatteen liitteessä tarkistus mukaisesti komissio ehdottaa erityisiä yhteisön toimia ja/tai ohjelmia mainittujen sovittujen energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi"; voidaan hyväksyä. Siinä vahvistetaan komission aktiivinen rooli energiapolitiikassa. Tarkistus 6. 3 artiklan 2 kohta Tarkistuksen ensimmäiseen osaan ehdotettiin sovitteluratkaisua ilmaisun "tarvittaessa" jälkeen ilmaisu "mutta ainakin kahden vuoden välein". Tällä taataan säännöllisyys, mutta säilytetään samalla mahdollisuus antaa kertomus aikaisemmin tilanteen niin vaatiessa. Sovitteluratkaisu voidaan hyväksyä. lisäämällä Ehdotetun tarkistuksen toisessa osassa ("Kertomuksessa on myös vertailtava sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet pyrkimyksissään kohti sovittujen yhteisten energiatavoitteiden saavuttamista. ") pelkästään selvennetään kertomuksen keskeistä sisältöä. Tarkistus 8. liitteessä oleva 3 kohta Parlamentti poisti ilmaisun - "ja vääristymättömät" sekä lisäsi tekstin: - "oikeudenmukaisesti [. ] kestävän kehityksen tavoite huomioon ottaen"; tarkistus voidaan hyväksyä. Siinä korostetaan kilpailua hinnoittelun perustana. Lisäksi se mahdollistaa ympäristöystävällisten energiamuotojen edistämisen. Tarkistus 15. liitteessä oleva 6 kohta Parlamentti lisäsi tekstin: - "käyttämällä parhaita mahdollisia ympäristön kannalta hyväksyttäviä tekniikoita"; osallistumisen Se mahdollistaa Euroopan voidaan tarkistus maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisuun. hyväksyä. Tarkistus 11. liitteessä olevan 8 kohdan jälkeiset luetelmakohdat Tarkistuksen neljästä osasta hyväksyttiin kaksi. Parlamentti lisäsi luetelmakohdan - "reunaehtojen yhdenmukaistamista", joka tukee oikeudenmukaisen kilpailun tavoitetta ja jonka tarkoituksena on välttää kilpailun vääristymiä jäsenvaltioissa, sekä viidenteen luetelmakohtaan ilmaisun - "vero- ja ympäristövälineiden", joka "verorakennetta" laajempana ilmaisuna vähentää vääristymien mahdollisuutta. Hylätyt tarkistukset Tarkistusta 4 huomattavien poliittisten ja institutionaalisten seurausten vuoksi. (Euroopan energiaviraston perustamista) ei voida hyväksyä sen Tarkistus 7 korostaisi yhden ensisijaisen tavoitteen (ympäristönsuojelun) merkitystä, vaikka muut tavoitteet (kilpailukyky ja saannin varmuus) ovat yhtä tärkeitä. Tarkistus muuttaisi energiapolitiikan tavoitteiden välistä tasapainoa. Tarkistusta 9. jossa ehdotetaan "standardoitujen laskentamenetelmien" kehittämistä ulkoisten kustannusten laskemiseksi mukaan hintoihin, ei voida hyväksyä. Standardoidun menetelmän kehittäminen on liian aikaista. Tarkistuksen 11 toinen osa (energiaveron käyttöönotto) hylättiin. Komissio ehdotti äskettäin yleistä energiatuotteiden veroa. On syytä odottaa ehdotukseen liittyvien neuvoston ja parlamentin käsittelyjen tuloksia ennen kuin toinen energiavero otetaan käyttöön. Tarkistuksen 11 neljäs osa, joka koskee "kestävään kehitykseen, energian käytön tehostamiseen sekä energiavarojen ja ympäristön säästämiseen velvoittavan kappaleen muotoilua ja sisällyttämistä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen", tukee toimia, jotka tähtäävät energiaa koskevan luvun sisällyttämiseen Amsterdamin sopimukseen. Komission jäsen Papoutsis piti tarkistusta tervetulleena parlamentin täysistunnossa, mutta se menetti merkityksensä Amsterdamin hallitustenvälisen konferenssin tulosten valossa. Muutettu Ehdotus Neuvoston Päätös Sovittuja Yhteisön Energiatavoitteita Koskevan Yhteistyön Järjestämisestä ALKUPERÄINEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon perustamissopimukset erityisesti perustamissopimuksen 130 (3) artiklan, Euroopan ja yhteisön ottaa huomioon perustamissopimukset erityisesti perustamissopimuksen 130 (3) artiklan, Euroopan ja yhteisön ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että sekä katsoo, että antamassaan toukokuuta 1996 pidetyssä 7 päivänä istunnossa unionin Euroopan energiapolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta päätöslauselmassa energia-alan asioita käsittelevä neuvosto kehotti komissiota käynnistämään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen varmistamiseksi, yhteisön kansalliset energiapolitiikka energiapolitiikat ovat sovittujen yhteisten energiatavoitteiden mukaisia, yhteistyön että ja antamassaan toukokuuta 1996 pidetyssä 7 päivänä istunnossa unionin Euroopan energiapolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta päätöslauselmassa energia-alan asioita käsittelevä neuvosto kehotti komissiota käynnistämään yhteisön ja jäsenvaltioiden sen välisen yhteisön varmistamiseksi, energiapolitiikka kansalliset energiapolitiikat ovat sovittujen yhteisten energiatavoitteiden mukaisia, yhteistyön että ja on sen yhteistyötä ja tehtävä tällaista energiatilanteen tulevaisuuden kehityksen yhteisen analysoinnin yhteydessä niin, tekevät energiatutkimuksia yhteistyössä yhteisön tasolla, jäsenvaltiot että on sen yhteistyötä ja tehtävä tällaista energiatilanteen tulevaisuuden kehityksen yhteisen analysoinnin yhteydessä tekevät niin, energiatutkimuksia yhteistyössä yhteisön tasolla, jäsenvaltiot että energian koska sisämarkkinoiden edistäminen on yhteisön ja jäsenvaltioiden energian ensisijainen sisämarkkinoiden kannalta on tärkeää, että ja kysymyksiä energia-alan suuntauksia tehtävä, energian koska sisämarkkinoiden edistäminen on yhteisön ja jäsenvaltioiden ensisijainen energian tehtävä, sisämarkkinoiden kannalta on tärkeää, että ja kysymyksiä energia-alan suuntauksia E Y V L N : o C. E Y V L N : o C. EYVLNroC. 4 analysoidaan yhteisön tasolla yhteistyössä energia-alan kanssa ja panemalla liikkeelle kaikki paikalliset, alueelliset, kansalliset ja yhteisön tason osatekijät, analysoidaan yhteisön tasolla yhteistyössä energia-alan kanssa ja panemalla liikkeelle kaikki paikalliset, alueelliset, kansalliset ja yhteisön tason osatekijät, kyseisessä yhteistyössä on huolehdittava - toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen - mahdollisimman suuresta johdonmukaisuudesta lähentymisestä sovittujen energiatavoitteiden suhteen, jos halutaan ja ympäristöpolitiikan tavoitteet, saavuttaa yhteisön talous- ja kyseisessä yhteistyössä on huolehdittava - toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen - mahdollisimman suuresta johdonmukaisuudesta lähentymisestä sovittujen energiatavoitteiden suhteen, jos halutaan ja ympäristöpolitiikan tavoitteet, saavuttaa yhteisön talous- ja nykyisten perustamissopimusten mukaisesti yhteisöllä on paljon toimivaltaa energia- alalla, mutta kattavaa energiapolitiikan kehystä ei vieläkään ole olemassa, nykyisten perustamissopimusten mukaisesti yhteisöllä on paljon toimivaltaa energia- alalla, mutta kattavaa energiapolitiikan kehystä ei vieläkään ole olemassa, Euratomin Euroopan yhteisön perustamissopimukseen perustamissopimukseen ja teknologisen perustuvissa kehittämisen puiteohjelmissa huolehditaan muihin energianlähteisiin kuin liittyvien ydinenergiaan ja ydinenergiaan uusien energiatekniikoiden kehittämisestä, tutkimuksen ja (TTK) Euratomin tutkimuksen ja (TTK) Euroopan yhteisön perustamissopimukseen perustamissopimukseen ja perustuvissa teknologisen kehittämisen puiteohjelmissa huolehditaan muihin energianlähteisiin kuin liittyvien ydinenergiaan ja ydinenergiaan uusien energiatekniikoiden kehittämisestä; tulevat olemaan niiden painopistealueita uusiutuvat tehokkuuden energianlähteet, ydinenergiatekniikan osalta niissä turvallisen varastointitekniikan kehittämiseen. ja keskitytään lisääminen ja tavoitteita jäsenvaltioiden omia nykyisiä energia-alan vastuita rajoittamatta valkoisessa kirjassa ehdotetaan uutta lähestymistapaa sovittuja koskevaan energiapolitiikan energiapoliittiseen yhteistyöhön ja uutta lähestymistapaa energia-alan suuntauksien jäsenvaltioiden seurantaan , yhteistyössä kanssa; tämä lähestymistapa antaisi lisäarvoa määrittämällä parhaat mahdolliset käytännöt ja edistämällä niiden käyttöä, edistämällä energiatutkimuksissa -analyyseissa tehtävää yhteistyötä ja vaihtamalla tietoja merkittävistä kokemuksista, ja tavoitteita jäsenvaltioiden omia nykyisiä energia-alan vastuita rajoittamatta valkoisessa kirjassa ehdotetaan uutta lähestymistapaa sovittuja koskevaan energiapolitiikan energiapoliittiseen yhteistyöhön ja uutta lähestymistapaa energia-alan suuntauksien jäsenvaltioiden seurantaan kanssa; tämä lähestymistapa antaisi lisäarvoa määrittämällä parhaat mahdolliset käytännöt ja edistämällä niiden käyttöä, edistämällä energiatutkimuksissa -analyyseissa tehtävää yhteistyötä ja vaihtamalla tietoja merkittävistä kokemuksista, yhteistyössä ja jäsenvaltioiden luja sitoutuminen yhteisön jäsenvaltioiden luja sitoutuminen yhteisön S energiatavoitteisiin yhteistyötä varmistamiseksi, saavutetaan energiapolitiikkojen energiapolitiikan avulla, yhteisön että sekä edellyttää tasolla tehokasta sen tavoitteet kansallisten yhteisön nämä että energiatavoitteisiin yhteistyötä varmistamiseksi, saavutetaan energiapolitiikkojen energiapolitiikan avulla, yhteisön että sekä edellyttää tasolla tehokasta sen tavoitteet kansallisten yhteisön nämä että kyseisessä yhteistyössä komission on saatava jäsenvaltioilta säännöllisesti sopivia tietoja, jotta se voi laatia määräajoin kertomuksia jäsenvaltioiden siitä, missä määrin yhteisön energiapolitiikat toimet vaikuttavat energiatavoitteiden saavuttamiseen, ja yhteisön kyseisessä yhteistyössä komission on saatava jäsenvaltioilta säännöllisesti sopivia tietoja, jotta se voi laatia määräajoin kertomuksia jäsenvaltioiden siitä, missä määrin yhteisön energiapolitiikat toimet vaikuttavat energiatavoitteiden saavuttamiseen, ja yhteisön joissa nämä määräaikaiskertomukset, arvioidaan kehitystä energia-alan maailmanlaajuisesti, muodostavat perustan energia-alan kehityksen tarkastelemiseksi neuvostossa ja komission sopiville uusille lainsäädäntöehdotuksille, joissa nämä määräaikaiskertomukset, arvioidaan kehitystä energia-alan maailmanlaajuisesti, muodostavat perustan energia-alan kehityksen tarkastelemiseksi neuvostossa ja komission sopiville uusille lainsäädäntöehdotuksille, energiatilanteen on yhteisön huomioon muuttuvan ottamiseksi komission ehdotuksen perusteella määräajoin tutkittava ja sovitut tarvittaessa yhteiset tavoitteet, ja. ajantasaistettava energiatilanteen on yhteisön huomioon muuttuvan ottamiseksi komission ehdotuksen perusteella määräajoin tutkittava ja sovitut tarvittaessa yhteiset tavoitteet, ja. ajantasaistettava ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla / artikla ja esitettyjä Perustetaan yhteisön jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehys, joka koskee liitteessä yhteisön koostuu energiatavoitteita, jäsenvaltioissa toteutettua toimintaa tukevista erityistoimenpiteistä edistetään erityisesti: sovittuja joka jolla ja ja esitettyjä Perustetaan yhteisön jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehys, joka koskee liitteessä yhteisön koostuu energiatavoitteita, jäsenvaltioissa toteutettua toimintaa tukevista erityistoimenpiteistä edistetään ja erityisesti: sovittuja joka jolla - korkean kilpailukyvyn saavuttamista - korkean kilpailukyvyn saavuttamista yhteisössä, - energian hankintavarmuuden lisäämistä, - ympäristönsuojelua, - energiavarojen ja uusien ja uusiutuvien yhteisössä, - energian hankintavarmuuden lisäämistä, - ylituotannon välttämistä. - ympäristönsuojelua, - energiavarojen ja uusien ja uusiutuvien G energialähteiden järkevää ja käyttöä, kansainvälistä energia-alan yhteistyötä ja energiamarkkinoiden liberalisointia, tehokasta kansallisen ja yhteisön energiapolitiikan toimien avoimuutta, energiamarkkinoiden seurannan kehittämistä. analyysin ja energialähteiden käyttöä, järkevää ja tehokasta - kansainvälistä energia-alan yhteistyötä ja energiamarkkinoiden liberalisointia, - kestävän kehityksen energiatekniikoiden edistämiseen ja kehittämiseen pyrkivien aloitteiden, myös yksittäisen jäsenvaltion tekemien, turvaamista. - kansallisen ja yhteisön energiapolitiikan toimien avoimuutta, - energiamarkkinoiden seurannan kehittämistä, analyysin ja - energian kulutuksen vähentämistä. 2 artikla 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa kuvattujen sovittujen energiatavoitteiden saavuttamiseksi komissio aikoo huolehtia seuraavasta: 1. Edellä 1 artiklassa kuvattujen sovittujen energiatavoitteiden saavuttamiseksi komissio aikoo huolehtia seuraavasta: 1. sovittujen energiatavoitteiden vaikutusta jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen kehitykseen sekä yleistä energiatilanteen liitteessä kehittymistä esitettyjen yhteisten energiatavoitteiden mahdollista mukauttamista varten; valvotaan 1. sovittujen energiatavoitteiden vaikutusta jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen kehitykseen sekä yleistä energiatilanteen liitteessä kehittymistä esitettyjen yhteisten energiatavoitteiden mahdollista mukauttamista varten; valvotaan 2. yhteisön toimia vaihdetaan käytännöistä; ja kansallisia energia-alan ja tarkastellaan parhaista kokemuksia kriittisesti 3. tietoja kaikesta energia-alan toiminnasta seurataan, arvioidaan ja vaihdetaan; 4. energia-alan yhteistyötä ja yhteyksiä kriittisesti 2. yhteisön ja kansallisia energia-alan ja tarkastellaan parhaista toimia vaihdetaan käytännöistä; tietoja kaikesta energia-alan toiminnasta seurataan, arvioidaan ja vaihdetaan; 4. energia-alan yhteistyötä ja yhteyksiä kokemuksia 3. kehitetään; kehitetään; 5. edellä 3 ja 4 kohdissa mainituista toimenpiteistä saatujen tulosten laajaa levitystä edistetään. 5. edellä 3 ja 4 kohdissa mainituista toimenpiteistä saatujen tulosten laajaa levitystä edistetään; 5b. kestävän kehityksen energiapoliittisten tavoitteiden mukaisen verotus- tai kannustusjärjestelmän kehittäminen ja pikainen käyttöönotto. 2. Komissio tutkii, tarvitaanko erityisiä yhteisön toimia jäsenvaltioissa toteutettujen toimien tukemiseksi, vahvistetun 2. Perustamissopimuksessa toimivaltansa ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio toimia ja/tai ehdottaa erityisiä yhteisön puitteissa } liitteessä mainittujen sovittujen ohjelmia energiapoliittisten tavoitteiden saavuttssamiseksi. Lisäksi komissio tutkii, toimia tarvitaanko toimien jäsenvaltioissa tukemiseksi, toteutettujen yhteisön erityisiä 3 artikla 3 artikla on ilmoitettava 1. Komissiolle jäsenvaltioiden säännöllisesti toteuttamista toimista, joilla pyritään tarkoitetut saavuttamaan sovitut yhteiset energiatavoitteet, ja tavoitteiden kannalta kaikista näiden merkityksellisistä toimista. liitteessä on ilmoitettava Komissiolle jäsenvaltioiden säännöllisesti toteuttamista toimista, joilla pyritään tarkoitetut saavuttamaan sovitut yhteiset energiatavoitteet, ja tavoitteiden kannalta kaikista näiden merkityksellisistä toimista. liitteessä 2. Tarvittaessa komissio perusteella laatii saatujen tietojen tiedonannon muodossa annettavan kertomuksen siitä, miten jäsenvaltioiden energiapolitiikka toimet ja noudattavat yhteisiä energiatavoitteita. Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. energia-alan sovittuja yhteisön yhteisön vudoessa energia-alan sovittuja laatii saatujen Tarvittaessa komissio ainakin kerran tietojen perusteella kahdessa tiedonannon muodossa annettavan kertomuksen siitä, miten jäsenvaltioiden energiapolitiikka toimet ja noudattavat yhteisiä Kertomuksessa energiatavoitteita. vertaillaan myös sitä, missä määrin jäsenvaltiot edistyneet ovat pyrkimyksissään sovitut saavuttaa energiatavoitteet. Kertomus yhteiset toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 4 artikla 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan. päivänä. kuuta. Tämä päätös tulee voimaan. päivänä. kuuta. 5 artikla 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 2 Puheenjohtaja Puheenjohtaja 3 Liite SOVITUT YHTEISET ENERGIATAVOITTEET 1. Yhteisön tason energiapolitiikalla olisi edistettävä perustamissopimuksissa asetettujen energiatavoitteiden saavuttamista, erityisesti markkinoiden yhdentymistä, kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua ja energian hankintavarmuutta. 1. Yhteisön tason energiapolitiikalla olisi edistettävä perustamissopimuksissa asetettujen energiatavoitteiden saavuttamista, erityisesti markkinoiden yhdentymistä, kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua ja energian hankintavarmuutta. ja periaatteelle kilpailukykyisten 2. Avoimien markkinoiden perustuva yhteisön energiamarkkinoiden yhdentyminen on olennaista joustavuuden, tehokkuuden ja pitkäaikaisen turvallisuuden saavuttamiseksi energia-alalla. Yhdentymisessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset (fossiiliset ja muut kuin fossiiliset) energiamuodot, ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta erityisesti kehittämällä olisi edistettävä Euroopan laajuisia verkkoja. ja periaatteelle kilpailukykyisten 2. Avoimien markkinoiden perustuva yhteisön energiamarkkinoiden yhdentyminen on olennaista joustavuuden, tehokkuuden ja pitkäaikaisen turvallisuuden saavuttamiseksi energia-alalla. Yhdentymisessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset (fossiiliset ja muut kuin fossiiliset) energiamuodot, ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta erityisesti kehittämällä olisi edistettävä Euroopan laajuisia verkkoja. 3. Avoimet ja vääristymättömät energian hinnat sen varmistamiseksi, että kaikkien polttoaineiden yhteisön markkinat toimivat tehokkaasti ja ovat todella kilpailukykyiset. 3. Avoimet ja vääristymättömät energian hinnat sen varmistamiseksi, että kaikkien polttoaineiden yhteisön markkinat toimivat ympäristöä tehokkaasti tavoitteet kunnioittavan huomioon ottaen todella kilpailukykyiset. kehityksen ovat, ja on energia- kestävää 4. Perustamissopimuksen tavoitteen kehitystä koskevan ja saavuttamiseksi ympäristötavoitteet yhdennettävä. Energian tuotannon ja kulutuksen kaikkien kustannusten on heijastuttava hinnoissa aina, kun se on mahdollista. Taloudellisilla muilla kuin fossiilisilla energialähteillä, esimerkiksi uusiutuvilla energialähteillä ja ydinenergialla turvatoimin mahdollisimman käytettynä, tärkeä merkitys voi olla tavoitteen saavuttamisessa. tiukoin on energia- kestävää 4. Perustamissopimuksen tavoitteen kehitystä koskevan ja saavuttamiseksi ympäristötavoitteet yhdennettävä. Energian tuotannon ja kulutuksen kaikkien kustannusten on heijastuttava hinnoissa aina, kun se on mahdollista. Taloudellisilla muilla kuin fossiilisilla energialähteillä, esimerkiksi uusiutuvilla energialähteillä ja ydinenergialla mahdollisimman turvatoimin käytettynä, tärkeä merkitys voi olla tavoitteen saavuttamisessa. tiukoin 5. Energian lisääminen hankintavarmuuden ja kotimaisten 5. Energian lisääminen hankintavarmuuden ja kotimaisten lo tuontienergialähteiden monipuolisuutta ja joustavuutta parantamalla, kehittämällä kotimaisia säästäviä ympäristöä energialähteitä ja huolehtimalla siitä, että energialähteillä voidaan reagoida nopeasti ja ja kaasun joustavasti erityisesti öljyn vähäisyyden aiheuttamiin kriisitilanteisiin. tuontienergialähteiden monipuolisuutta ja joustavuutta parantamalla, kehittämällä kotimaisia säästäviä ympäristöä energialähteitä ja huolehtimalla siitä, että energialähteillä voidaan reagoida nopeasti ja ja kaasun joustavasti erityisesti öljyn vähäisyyden aiheuttamiin kriisitilanteisiin. 6. Energia-alan ulkosuhteiden ja avoimen yhteensovittaminen vapaan kaupan sekä turvallisten energiasijoitusten varmistamiseksi. Yhteistyötä muiden kuin kehitettävä jäsenmaiden lisäämiseksi, energiavarmuuden ympäristötavoitteiden ja sopivien energiatekniikoiden kehittämiseksi ja levittämiseksi kolmansissa maissa. saavuttamiseksi kanssa olisi parhaita 6. Energia-alan ulkosuhteiden ja avoimen yhteensovittaminen vapaan kaupan sekä turvallisten energiasijoitusten varmistamiseksi mahdollisia ympäristöä säästäviä tekniikoita käyttämällä. Yhteistyötä muiden kuin jäsenmaiden kanssa energiavarmuuden olisi ympäristötavoitteiden lisäämiseksi, sopivien ja saavuttamiseksi energiatekniikoiden ja kehittämiseksi levittämiseksi kolmansissa maissa. kehitettävä energiavarojen 7. Uusiutuvien käytön edistäminen sekä yhteisön että kansallisen tason näillä energialähteillä olisi merkittävä osuus primäärienergian yhteisössä vuoteen 2010 mennessä. tukitoimilla, tuotannossa jotta energiavarojen 7. Uusiutuvien käytön edistäminen sekä yhteisön että kansallisen tason näillä energialähteillä olisi merkittävä osuus primäärienergian yhteisössä vuoteen 2010 mennessä. tukitoimilla, tuotannossa jotta 8. Energian tehokkaan käytön merkittävä lisääminen 2010 mennessä kansallisten ja yhteisön toimien yhteensovittamista parantamalla. yhteisössä vuoteen 8. Energian tehokkaan käytön merkittävä lisääminen 2010 mennessä kansallisten ja yhteisön toimien yhteensovittamista parantamalla. yhteisössä vuoteen tavoitteiden Edellä lueteltujen tulee käyttämään saavuttamiseksi yhteisö monia käytettävissä olevia energia-alan välineitä ja erityisesti: tavoitteiden Edellä lueteltujen tulee käyttämään saavuttamiseksi yhteisö monia käytettävissä olevia energia-alan välineitä ja erityisesti: parannettujen tutki musta, ja uusien energiatekniikoiden kehittämistä ja levittämistä, energia-alan yhdenmukaistamista estämiseksi, tuotteiden verorakenteen vääristymisen perustamissopimusten kilpailusääntöjen parannettujen tutkimusta, reunaehtojen yhdenmukaistamista. uusien ja energiatekniikoiden kehittämistä ja levittämistä, energia-alan tuotteiden verotukseen ja ympäristöön välineiden liittyvien yhdenmukaistamista vääristymisen estämiseksi, perustamissopimusten kilpailusääntöjen -H yhteistyöhön soveltamista mahdollisimman avoimesti ja johdonmukaisesti, energia-alan standardointia, sisämarkkinoiden valvontaa, välineitä kolmansien maiden kanssa ja niille annettavaan apuun, kannattavien välineiden kehittämistä energian ja käytön haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi. tuotannon, kuljetuksen ympäristölle yhteistyöhön soveltamista mahdollisimman avoimesti ja johdonmukaisesti, energia-alan standardointia, sisämarkkinoiden valvontaa, välineitä kolmansien maiden kanssa ja niille annettavaan apuun, kannattavien välineiden kehittämistä ja energian käytön haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi, tuotannon, kuljetuksen ympäristölle I JC ISSN 1024-4492 KOM(97) 436 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 Luettelonumero : CB-CO-97-439-FI-C ISBN 92-78-23906-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 11


text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 08. 1997 KOM(97) 436 slutlig 96/0218 (CNS ) Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT OM ORGANISATIONEN AV SAMARBETET KRING ÖVERENSKOMNA ENERGIMÅL FÖR GEMENSKAPEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Ärende: Ändrat förslag till rådets beslut om organisationen av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen KOM(96) 0431 - 96/0218(CNS) Rättslig grund: Artikel 130. 3 Ovan nämnda utkast till rådets beslut antogs av kommissionen den 4 oktober 1996 och publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 27/9 av den 28 januari 1997. Europaparlamentets utskott för energi, forskning och teknologi (CERT) utsåg Ulrich Stockmann till rapportör. Efter att ha hört utskottet för rättsliga frågor och medborgarnas rättigheter och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik antog CERT Stockmannrapporten i april 1997. En plenumsdiskussion och omröstning ägde rum i Strasbourg den 15 maj 1997. I samband med denna debatt - antogs ändringarna nr 2, 3, 12, 5, 8, del 1 och 3 av ändring 11 samt ändring 15, - föreslogs en kompromiss beträffande första delen av ändring 6, - förkastades ändringarna 4, 7, 9 samt andra och fjärde delan av ändring 11 av kommissionsledamoten Christos Papoutsis. Skäl till godtagande av följande ändringar: Ändring 2. sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad Europaparlamentet har lagt till "De kommer främst att inrikta sig på att främja energieffektivitet och förnybara energikällor, samt, på kärnkraftsområdet, säker teknik för slutförvaring". Denna ändring kan godtas. Den påverkar inte användningen av FoU-medel. Detaljerna kring FoU-prioriteringarna kommer förstås att fastställas i samband med diskussionen om Femte ramprogrammet. Ändring 3. artikel 1 Europaparlamentet har lagt till följande: "undvika överkapacitet". Denna ändring kan godtas. Därigenom undviks dumping på andra marknader. "främja initiativ, även på nationell nivå, för att uppmuntra och utveckla teknik för hållbar energianvändning". Denna ändring kan godtas. Initiativ som syftar till att införa användning av förnybara energikällor bör uppmuntras, eftersom det är ett erkänt mål för gemenskapens energipolitik. "minska energiförbrukningen" Denna ändring kan godtas. Den överensstämmer med de viktigast målen för gemenskapens energipolitik. Ändring 12. artikel 2. 2. (m) "utveckling och snabbt införande av ett skattesystem eller liknande styrmedel som är förenligt med målen för en hållbar energipolitik. " Denna ändring kan godtas. Sådana system kan bidra till uppnåendet av våra energipolitiska mål. Ändring 5. artikel 2. 2 Tillägg: "Inom ramen för sina behörigheter i enlighet med fördraget, och i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, kommer kommissionen att föreslå särskilda gemenskapsåtgärder och/eller -program i syfte att uppnå de överenskomna energimål som anges i bilagan" Denna ändring kan godtas. Den bekräftar kommissionens aktiva roll i energipolitiken. Ändring 6. artikel 3. 2 För den första ändringen föreslogs en kompromiss som gick ut på att efter "där så är tillämpligt" lägga till "men minst vart annat år", vilket säkerställer regelbundenhet, men möjliggör flexibilitet för tidigare rapportering om situationen så kräver. Denna kompromiss kan godtas. Den föreslagna andra ändringen "Rapporten skall också innehålla en jämförande redogörelse för huruvida och till vilken grad medlemsstaterna har gjort framsteg i fråga om att uppnå de överenskomna energipolitiska målen" är en förklaring av rapportens grundläggande element. Ändring 8. första delen, bilagan, punkt 3 Europaparlamentet strök "icke snedvridna priser" och lade till "med hänsyn till målet att uppnå en ekologiskt hållbar utveckling - utgående från principen om rättvis konkurrens". Denna ändring kan godtas. Den betonar att konkurrensen utgör grunden för prissättningen. Dessutom omfattar den möjligheten att främja miljövänliga energikällor. Ändring 15. första delen, bilagan, punkt 6 Europaparlamentet lade till "med tillämpning av de bästa miljömässigt godtagbara metoderna". Denna ändring kan godtas. Ändringen möjliggör ett europeiskt bidrag till lösningen av de världsomfattande miljöproblemen. Ändring 11. bilagan, stycke efter punkt 8. strecksatser Två av de fyra ändringarna kan godtas. Europaparlamentet lade till "harmonisering av ramvillkor'en". Denna ändring stödjer målsättningen att sträva efter rättvis konkurrens och bidrar till att undvika snedvridning i medlemsstaterna. Dessutom femte lade Europaparlamentet strecksatsen: till följande till den "skatte- och miljöstyrmedlen", vilket är mer omfattande än skattestrukturen och därför begränsar möjligheterna till snedvridning. Följande ändringar kunde inte godtas: Ändring 4 (Upprättande av en Europeisk klimatförändringsmyndighet) kunde inte godtas på grund av de stora politiska och institutionella konsekvenser detta skulle få. Ändring 7 syftar till att framhäva ett av de tre huvudsakliga målen (miljöskydd) som det viktigaste, fastän de båda andra (konkurrenskraft och försörjningstrygghet) är lika viktiga. En sådan ändring skulle ändra balansen mellan miljöpolitikens mål. Ändring 9 går ut på att "utveckla en standardiserad beräkningsmetod" för att integrera externa kostnader. Detta kan inte godtas, eftersom det är för tidigt att utveckla en standardiserad metod. Ändring 11. andra delen (införande av energiförbrukningsskatt) kan inte godtas. Kommissionen lade nyligen fram ett förslag om allmän beskattning av energiprodukter. Det är lämpligt att avvakta resultaten av diskussionerna i rådet och Europaparlamentet innan nya förslag om beskattning läggs fram. Ändring 11. fjärde delen "sammanställande och antagande av ett energikapitel i EU- fördraget som behandlar hållbarhet, energieffektivitet, resursbevarande och miljöskydd" är en ändring som stödjer ansträngningarna att införa ett energikapitel i Amsterdamfördraget. Kommissionsledamoten Christos Papoutsis välkomnade denna ändring i samband med Europaparlamentets plenum, men ändringen har förlorat sin betydelse i ljuset av resultaten av regeringskonferensen i Amsterdam. Ändrat Förslag t ill Rådets Beslut om organisationen av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen URSPRUNGLIG TEXT ANDRAD TEXT EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fördragen, särskilt artikel 130. 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av fördragen, särskilt artikel 130. 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Europaparlamentets yttrande", med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: i sin Vid rådsmötet för energi den 7 maj 1996 resolution om uppmanade rådet inom Europeiska vitboken "Energipolitik unionen" kommissionen att initiera en samarbetsprocess mellan gemenskapen och för att säkerställa att medlemsstaterna medlemsstaternas och gemenskapens energipolitik är förenlig med överenskomna gemensamma energi mål. rådet i sin Vid rådsmötet för energi den 7 maj 1996 uppmanade resolution om inom Europeiska vitboken "Energipolitik unionen" kommissionen att initiera en samarbetsprocess mellan gemenskapen och för att säkerställa att medlemsstaterna medlemsstaternas och gemenskapens energipolitik är förenlig med överenskomna gemensamma energimål. Denna process måste sättas inom ramen tor en gemensam analys av energisituationen och framtida trender genom samarbete om energistudier mellan medlemsstaterna på gemenskapsnivå. Denna process måste sättas inom ramen för en gemensam analys av energisituationen och framtida trender genom samarbete om energistudier mellan medlemsstaterna på gemenskapsnivå. hög prioritet uppgift med är det viktigt Främjandet av den inre energimarknaden är en för gemenskapen och dess medlemsstater, ocli därför inre energimarknaden att tendenser och frågor inom på gemenskapsnivå samarbete med energisektorn och genom att alla berörda aktörer på lokal, regional och nationell nivå i samt på gemenskapsnivå energiområdet analyseras fås med för den i hög prioritet uppgift med är det viktigt Främjandet av den inre energimarknaden är en för gemenskapen och dess medlemsstater, och därför inre energimarknaden att tendenser och frågor inom på gemenskapsnivå samarbete med energisektorn och genom att alla berörda aktörer på lokal, regional och nationell nivå i samt på gemenskapsnivå energiområdet analyseras fås med för den i EGT nr C, EGT nr C, EGT nr C, 1 verksamheten. verksamheten. Denna samarbetsprocess måste, med till vederbörlig hänsyn subsidiaritetsprincipen, karakteriseras av ett maximum och konvergens i förhållande till överenskomna energimål, om gemenskapens mål för ekonomisk politik och miljöpolitik skall kunna uppnås. sammanhållning av Denna samarbetsprocess måste, med till vederbörlig hänsyn subsidiaritetsprincipen, karakteriseras av ett maximum och konvergens i förhållande till överenskomna energi mål, om gemenskapens mål för ekonomisk politik och miljöpolitik skall kunna uppnås. sammanhållning av inom ramen Gemenskapen har för de befintliga fördragen en bred behörighet inom energisektorn, men det finns ännu inga övergripande ramar för energipolitiken. inom ramen Gemenskapen har för de befintliga fördragen en bred behörighet inom energisektorn, men det finns ännu inga övergripande ramar för energipolitiken. Ramprogrammen för FTU baserade på Maastrichtfördraget och Euratom-fördraget säkerställer utvecklingen av ny energiteknik som hänför sig till kärnkraftsbaserad och icke-kärnkraftsbaserad energi. Ramprogrammen för FTU baserade på Maastrichtfördraget och Euratom-fördraget säkerställer utvecklingen av ny energiteknik som hänför sig till kärnkraftsbaserad och icke-kärnkraftsbaserad energi. Programmen skall koncentreras till effektivitetsökning och förnybara energikällor samt, vad gäller kärnkraftsteknik. för säkra slutförvaring. tekniker ett och Utan att påverka medlemsstaternas ansvar inom ländernas egna energisektorer föreslår vitboken en ny modell för samarbete inom överenskomna energipolitiken kring energipolitiska mål nytt tillvägagångssätt för att följa utvecklingen inom energiområdet i samarbete med medlemsstaterna, vilket skulle medföra ett mervärde genom att inringa och uppmuntra de bästa metoderna, främja samarbete inom områdena energistudier och energianalys samt värdefulla erfarenheter. genom utbyta att ett och Utan att påverka medlemsstaternas ansvar inom ländernas egna energisektorer föreslår vitboken en ny modell för samarbete inom överenskomna energipolitiken kring energipolitiska mål nytt tillvägagångssätt för att följa utvecklingen inom energiområdet i samarbete med medlemsstaterna, vilket skulle medföra ett mervärde genom att inringa och uppmuntra de bästa metoderna, främja samarbete inom områdena energi studier och energianalys samt värdefulla erfarenheter. genom utbyta att Om medlemsstaterna på allvar skall kunna anta gemenskapens energi mål kräver detta ett effektivt samarbete på gemenskapsnivå, kan så att att man medlemsstaternas gemenskapens och energipolitik samverkar till att uppnå de säkerställa Om medlemsstaterna på allvar skall kunna anta gemenskapens energi mål kräver detta ett effektivt samarbete på gemenskapsnivå, kan så att att man medlemsstaternas gemenskapens och energipolitik samverkar till att uppnå de säkerställa T uppsatta målen. uppsatta målen. Inom ramen för detta samarbete måste kommissionen ha regelbunden och korrekt information från medlemsstaterna så att den kan upprätta regelbundet återkommande utsträckning rapporter över och medlemsstaternas gemenskapens verksamhet samverkar för att uppnå gemenskapens energimål. energipolitik i vilken Inom ramen för detta samarbete måste kommissionen ha regelbunden och korrekt information från medlemsstaterna så att den regelbundet återkommande kan upprätta utsträckning rapporter över och medlemsstaternas gemenskapens verksamhet samverkar för att uppnå gemenskapens energimål. energipolitik i vilken i vilka det görs en Dessa rapporter, av utvärdering heltäckande energiutvecklingen, kommer att utgöra underlag för en undersökning i rådet av aktuella tendenser på energiområdet. sedan i vilka det görs en Dessa rapporter, av utvärdering heltäckande energiutvecklingen, kommer att utgöra underlag för en undersökning i rådet av aktuella tendenser på energiområdet. sedan ta hänsyn För att till den växlande energisituationen måste gemenskapen, enligt ett förslag från kommissionen, med jämna mellanrum studera och eventuellt uppdatera de överenskomna gemensamma målen. ta hänsyn För att till den växlande energisituationen måste gemenskapen, enligt ett förslag från kommissionen, med jämna mellanrum studera och eventuellt uppdatera de överenskomna gemensamma målen. HÄRIGENOM FÖIJANDE. FORESKRIVS HÄRIGENOM FÖLJANDE. FORESKRIVS Artikel 1 Artikel 1 för Ramar energi samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna upprättas härmed kring de överenskomna energi mål för gemenskapen som beskrivs i bilagan och som, på samma gång som de utgör särskilda åtgärder i medlemsstaterna, skall medverka till insatser stöd för till för Ramar energisamarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna upprättas härmed kring de överenskomna energimål för gemenskapen som beskrivs i bilagan och som, på samma gång som de utgör särskilda åtgärder i medlemsstaterna, skall medverka till insatser stöd för till - att uppnå en hög nivå av konkurrenskraft - att uppnå en hög nivå av konkurrenskraft i gemenskapen, - att öka försörjningssäkerheten, - att skydda miljön, - att främja en rationell och effektiv. användning av energiresurserna samt ny och förnybar energi, främja - att ett internationellt i gemenskapen, - att öka försörjningssäkerheten, - att undvika överkapacitet. - att skydda miljön, - att främja en rationell och effektiv användning av energiresurserna samt ny och förnybar energi, främja internationellt - att ett energisamarbete och liberalisering, energisamarbete och liberalisering, - att säkerställa initiativ, även de som tas på nationell nivå, som syftar till att hållbara och främja energitekniker, utveckla på nationell att säkerställa öppenhet i energipolitiska och åtgärder gemenskapsnivå, att utveckla analys och övervakning av energimarknaden. nivå - att säkerställa öppenhet i energipolitiska och nationell nivå på åtgärder gemenskapsnivå, - att utveckla analys och övervakning av energimarknaden, - att sänka energiförbrukningen. Artikel 2 Artikel 2 1. För att uppnå de överenskomna energimål som beskrivs i artikel 1 skall kommissionen säkerställa följande: 1. För att uppnå de överenskomna energimål som beskrivs i artikel 1 skall kommissionen säkerställa följande: av av effekten energipolitiken 1. Övervakning av de överenskomna gemensamma målen för utvecklingen i medlemsstaterna och utveckling av den globala energi situationen för att vid behov gemensamma energimål som beskrivs i bilagan. 2. Granskning av åtgärder som vidtagits av gemenskapen och medlemsstaterna på energiområdet och utbyte av de bästa metoderna. anpassa de av av effekten energipolitiken 1. Övervakning av de överenskomna gemensamma målen för utvecklingen i medlemsstaterna och utveckling av den globala energisituationen för att vid behov gemensamma energi mål som beskrivs i bilagan. 2. Granskning av åtgärder som vidtagits av gemenskapen och medlemsstaterna på energiområdet och utbyte av de bästa metoderna. anpassa de 3. Övervakning, utvärdering och utbyte av energirelaterad information rörande alla på av aspekter energiområdet. verksamhet all 3. Övervakning, utvärdering och utbyte av energirelaterad information rörande alla på av aspekter energiområdet. verksamhet all 4. Utveckling av olika samarbetsformer på 4. Utveckling av olika samarbetsformer på energiområdet. energiområdet. 5. Främjande av en bred spridning av resultaten av åtgärderna i 3 och 4. 5. Främjande av en bred spridning av resultaten av åtgärderna i 3 och 4. 5b. Utveckling och snabbt införande av ett beskattnings- eller förmånssystem som motsvarar målen en hållbar energipolitik. för 2. Kommissionen kommer att undersöka behovet av speciella gemenskapsinsatser till stöd för åtgärder i medlemsstaterna. 2. Kommissionen skall inom ramen för den tillkommer den enligt behörighet fördraget till subsidiaritetsprincipen att föreslå specifika som och hänsyn med -} gemenskapsåtgärder och/eller program för att uppnå de överenskomna energi målen i skall dessutom bilagan. Kommissionen undersöka speciella av gemenskapsinsatser till stöd för åtgärder i medlemsstaterna. behovet Artikel 3 Artikel. 3 1. Kommissionen skall årligen informeras om de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att uppnå de överenskomna energimål som avses i bilagan och om varje annan åtgärd av betydelse för dessa mål. 1. Kommissionen skall årligen informeras om de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att uppnå de överenskomna energimål som avses i bilagan och om varje annan åtgärd av betydelse för dessa mål. vid om energipolitik 2. Kommissionen skall, på grundval av den erhållna behov informationen, sammanställa en rapport i form av ett huruvida meddelande medlemsstaternas och gemenskapens åtgärder på energiområdet är förenliga med de överenskomna energimålen. Rapporten skall sändas till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och och Regionkommittén. kommittén sociala gemenskapens 2. Kommissionen skall, på grundval av den erhållna informationen, vid behov, men minst varje två år. sammanställa en rapport i form av ett meddelande om huruvida medlemsstaternas energipolitik på och åtgärder energiområdet är förenliga med de överenskomna energimålen. Rapporten måste också innehålla en jämförelse av utsträckning om medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller att uppnå de överenskomna energi målen. Rapporten skall sändas till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och och Regionkommittén. kommittén sociala vilken och i Artikel 4 Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den. Detta beslut träder i kraft den. Artikel 5 Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar, Ordförande På rådets vägnar, Ordförande 3 Bilaga ÖVERENSKOMNA GEMENSAMMA ENERGIMÀL 1. Energipolitiken på gemenskapsnivå bör bidra till uppfyllelsen av de olika energimål nämligen som marknadsintegrering, hållbar utveckling, miljöskydd och säkrad energiförsörjning. fördragen, fastsfålls i 1. Energipolitiken på gemenskapsnivå bör bidra till uppfyllelsen av de olika energimål nämligen som marknadsintegrering, hållbar utveckling, miljöskydd och säkrad energiförsörjning. fördragen, fastställs i av för att uppnå Integreringen gemenskapens 2. energimarknad, som stöder sig på principen om öppna och konkurrerande marknader är flexibilitet, nödvändig effektivitet och långsiktig säkerhet inom energisektorn. Integreringen bör ta hänsyn till olikartade bränslesammansättningar, både fossila och icke-fossila, och öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, särskilt genom att utveckla transeuropeiska nätverk. medlemsstatemas av för att uppnå Integreringen gemenskapens 2. energimarknad, som stöder sig på principen om öppna och konkurrerande marknader är flexibilitet, nödvändig effektivitet och långsiktig säkerhet inom energisektorn. Integreringen bör ta hänsyn till olikartade bränslesammansättningar, både fossila och icke-fossila, och öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, särskilt genom att utveckla transeuropeiska nätverk. medlemsstaternas icke öppen 3. En snedvriden och prissättning med syfte att säkerställa att inom alla marknader gemenskapen och fungerar konkurrerar på samma villkor. bränslen effektivt för 3. En öppen prissättning med syfte att säkerställa att marknader för alla bränslen inom gemenskapen fungerar effektivt, med beaktande av målsättningarna för en hållbar utveckling, och konkurrerar på samma villkor. 4. För att uppnå fördragens mål om hållbar utveckling måste energi målen och miljömålen integreras. Närhelst så är möjligt skall hela kostnaden för energiproduktion och energiförbrukning ge utslag i priset. Ekonomiska icke-fossila bränslen, såsom förnybara energikällor och kärnkraft med mycket höga säkerhetsnormer kan vara viktiga bidrag för att uppfylla detta mål. 4. För att uppnå fördragens mål om hållbar utveckling måste energimålen och miljömålen integreras. Närhelst så är möjligt skall hela kostnaden för energiproduktion och energi förbrukning ge utslag i priset. Ekonomiska icke-fossila bränslen, såsom förnybara energikällor och kärnkraft med mycket höga säkerhetsnormer kan vara viktiga bidrag för att uppfylla delta mål. 5. En ökning av försörjningssäkerheten genom bättre diversifiering och flexibilitet vad gäller inhemsk och importerad energi genom utvecklandet av miljömässigt sunda, inhemska energiresurser och energiformer som har förmågan att reagera snabbt och 5. En ökning av försörjningssäkerheten genom bättre diversifiering och flexibilitet vad gäller inhemsk och importerad energi genom utvecklandet av miljömässigt sunda, inhemska energiresurser och energiformer som har förmågan att reagera snabbt och /|o flexibelt störningar energileveransen, t. ex. av olja och gas. plötsliga på i flexibelt störningar energileveransen, t. ex. av olja och gas. plötsliga på i säkra ramar till externa 6. En samordnad hållning energisamband för att säkerställa en fri och öppen handel och för energiinvesteringar. Samarbetet med tredje öka länder försörjningssäkerheten, uppnå miljömålen och och att till spridningen av länder utanför gemenskapen. lämplig energiteknik utvecklingen utvecklas stimulera bör för att säkra ramar till externa 6. En samordnad hållning energi samband för att säkerställa en fri och öppen handel och för energiinvesteringar med användning av bästa möjliga miljövändliga teknik. Samarbetet med tredje länder bör utvecklas för att öka försörjningssäkerheten, uppnå miljömålen och att och spridningen av till länder utanför gemenskapen. lämplig energiteknik utvecklingen stimulera 7. Främjande av förnybara energikällor genom stödåtgärder, både på gemen skaps- och nationell nivå, med målet att denna energiform senast år 2010 skall stå för en betydande primära andel energiproduktionen i gemenskapen. den av 7. Främjande av förnybara energikällor genom stödåtgärder, både på gemenskaps- och nationell nivå, med målet att denna energiform senast år 2010 skall stå för en betydande primära andel energiproduktionen i gemenskapen. den av betydande förbättring av 8. En energieffektiviteten i gemenskapen fram till år 2010 genom bättre samordning av energiåtgärder, både på nationell och gemenskapsnivå. betydande förbättring av 8. En energieffektiviteten i gemenskapen fram till år 2010 genom bättre samordning av energiåtgärder, både på nationell och gemenskapsnivå. För att bidra till uppfyllelse av de ovan nämnda målen kommer gemenskapen att använda sig av en lång rad olika tillgängliga instrument inom energisektorn, nämligen För att bidra till uppfyllelse av de ovan nämnda målen kommer gemenskapen att använda sig av en lång rad olika tillgängliga instrument inom energisektorn, nämligen forskning och utveckling och spridning av ny och förbättrad energiteknik, harmonisering av skattestrukturen för energiprodukter för att förhindra en snedvridning av prissättningen, tillämpning fördragens av konkurrensregler med största möjliga öppenhet och konsekvens, standardisering inom energisektorn, övervakning av den interna marknaden, instrument för samarbete och bistånd med tredje länder, instalment harmonisering av ramvillkoren. forskning och utveckling och spridning av ny och förbättrad energiteknik, harmonisering av skattemässiga och miljömässiga för energiprodukter för att förhindra en snedvridning av prissättningen, tillämpning fördragens av konkurrensregler med största möjliga öppenhet och konsekvens, standardisering inom energisektorn, övervakning av den interna marknaden, instrument för samarbete och bistånd med tredje länder, -14 av kostnadseffektiva utveckling instrument för att begränsa de negativa av på biverkningarna tillverkning, och transport energiförbrukning. miljön av kostnadseffektiva utveckling instrument för att begränsa de negativa av på biverkningarna tillverkning, och transport energiförbrukning, miljön 4Z ISSN 1024-4506 KOM(97) 436 slutlig DOKUMENT SV 12 Katalognummer : CB-CO-97-439-SV-C ISBN 92-78-23907-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Al


title: Applications of intelligent software systems in power plant, process plant and structural engineering : Proceedings of the 13th International Conference SMiRT, São Paulo, Brazil, 21-23 August 1995.

eurovoc_concepts:
computer system
information industry
information processing
information technology
information technology applications
research
software


title: Σχέδιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ.

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
revision of the Treaty (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1669/97 DER KOMMISSION vom 26. August 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1669/97 av den 26 augusti 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Eurovoc : thesaurus.

eurovoc_concepts:
EU publication
document indexing
thesaurus

formats: cdrom pdfx


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1669/97 of 26 August 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1668/97, annettu 26 päivänä elokuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistushakemuksista

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1666/97 DA COMISSÃO de 26 de Agosto de 1997 que determina a quantidade disponível de determinados queijos, para o quarto trimestre de 1997, no âmbito do regime previsto nos acordos provisórios concluídos entre a Comunidade e a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
cheese
import licence
interim agreement (EU)