title: WRITTEN QUESTION No. 2623/97 by Christine ODDY to the Commission. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/117 Ympa¤risto¤nsuojelun kannalta (pohjavesien suojelu, lannanlevityssuunnitelmat) kananlannan kauppaa ei ole sa¤a¤nnelty erityisin yhteiso¤n sa¤a¤do¤ksin. Ta¤ssa¤ on siis sovellettava kansallisia sa¤a¤do¤ksia¤ yhteiso¤n yleisten asiaa koskevien sa¤a¤do¤sten rajoissa. Komissio on saanut tietoonsa asian keskeiset perustekija¤t ja aloittaa tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn. (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993. (98/C 82/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2623/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christine Oddy (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu on ollut vangittuna israelilaisen vankilan eristyssellissa¤ yli 10 vuotta. Ha¤nen sieppauksensa Italiassa 1986 Israelin salaisen poliisin toimesta on yleisesti tuomittu ja ha¤nen myo¤hempi kohtelunsa ei ole missa¤a¤n suhteessa ha¤nen Israelin kansalliselle turvallisuudelle asettamaansa uhkaan. Mita¤ toimia komissio ehdottaa Israelin hallituksen saamiseksi tunnustamaan, etta¤ 10 vuotta vankeutta eristyssellissa¤ on julma ja epa¤inhimillinen rangaistus, joka on kidutusta, ja etta¤ Mordechai Vanunu olisi pita¤nyt vapauttaa jo kauan aikaa sitten? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, ettei Mordechai Vanunun vankeusrangaistuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanon tapa ole muuttunut ha¤nen tuomionsa ja¤lkeen, ja pita¤isi ilman muuta myo¤nteisena¤ muutosta tavanomaisempiin vankilaolosuhteisiin. Komissio on ta¤ssa¤ suhteessa samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Vanunun pita¤minen eristyssellissa¤ ei ena¤a¤ na¤yta¤ palvelevan tavoitetta esta¤a¤ ha¤nta¤ julkistamasta Israelin kannalta arkaluonteisia tietoja. Euroopan yhteiso¤ on jatkuvasti ottanut asianmukaisella tavalla puheenaiheeksi Israelin ihmisoikeudet ollessaan yhteydessa¤ Israelin viranomaisten kanssa. Euro-Va¤limeri-assosiaatiosopimuksella luodaan puitteet poliittiselle vuoropuhelulle Israelin kanssa. Ta¤ma¤n sopimuksen ratifiointiprosessin loppuunsaattamisen myo¤ta¤ yhteiso¤ kokonaisuudessaan ja komissio yksitta¤isena¤ toimielimena¤ saavat entista¤ enemma¤n mahdollisuuksia vaikuttaa myo¤nteisella¤ tavalla kaikkiin ihmisoikeuksiin liittyviin kysymyksiin, Mordechai Vanunun vankeustuomio mukaan lukien. Ta¤lta¤ osin on huomattava, etta¤ sopimus sisa¤lta¤a¤ ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen, jonka mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuksen olennainen osa. (98/C 82/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2628/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (22. heina¤kuuta 1997) Aihe: Rooman kaupunginvaltuuston Corvialessa ja¤rjesta¤ma¤ (cid:148)kehitysmissio(cid:148) Vuonna 1995 Rooman kaupunginvaltuusto ka¤ynnisti yhteistyo¤ssa¤ nuorten aloittamia yrityksia¤ palvelevan konsulttifirman (cid:148)IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile spa(cid:148):n kanssa tutkimushankkeen, jonka tarkoituk- sena oli edista¤a¤ uutta liiketoimintaa Roomaan kuuluvalla syrja¤isella¤ Corvialen alueella. Ta¤ma¤n (cid:148)kehitysmissi- oksi(cid:148) kutsutun hankkeen oli luonnollisesti tarkoitus johtaa siihen, etta¤ paikallisten nuorten esitta¤mille parhaille hankkeille olisi hankittu rahoitus IG:n avulla


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2602/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Costi del passaggio alla concorrenza del settore elettrico in Spagna

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
State aid
approximation of laws
competition
electrical energy
single market
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: C 117/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/36) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2602/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Costi del passaggio alla concorrenza del settore elettrico in Spagna Il governo spagnolo ha convenuto con le societa‘ elettriche le base regolamentari del settore; l(cid:146)accordo ha dato un luogo ad un progetto di legge, che ha avviato il suo iter. Il progetto prevede la concessione di aiuti alle societa‘ per un importo di circa due miliardi di pesetas a titolo dei costi del passaggio alla concorrenza. La Commissione ritiene che la concessione di tali aiuti sia conforme ai principi e alle procedure relativi al regime transitorio di cui all(cid:146)articolo 23 della direttiva concernente il mercato interno del settore elettrico? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (14 ottobre 1997) L’articolo 24 della direttiva 96/92/CE del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (1), stabilisce che «gli Stati membri, in cui impegni o garanzie di gestione, accordati prima dell’entrata in vigore della presente direttiva, possono non poter essere adempiuti a causa delle disposizioni della presente direttiva, possono richiedere un regime transitorio, che puo‘ essere loro concesso dalla Commissione». Cio‘ consente agli Stati membri di fruire di una deroga temporanea a talune disposizioni della direttiva per evitare che un blocco degli investimenti, decisi in passato, possa causare grossi inconvenienti alle imprese nel momento in cui devono inserirsi in una situazione di mercato concorrenziale, per loro inedita. Deve essere inoltre precisato che l’adozione di qualsiasi provvedimento di questo tipo e‘ subordinata alla presentazione di una proposta in tal senso che deve essere approvata dalla Commissione. Il sistema previsto dall’ultimo progetto della legge di attuazione spagnola stabilisce tuttavia il cosiddetto sistema di passaggio alla concorrenza delle imprese elettriche per agevolare il loro inserimento in un contesto concorrenziale. Questo progetto di legge non prevede che alle imprese elettriche siano concesse deroghe all’applicazione delle disposizioni della direttiva 96/92/CEE; tuttavia, per garantire la loro stabilita‘ finanziaria, e‘ prevista la possibilita‘ di concedere alle imprese finanziamenti supplementari, a integrazione di quelli che esse possono reperire sul mercato in periodo definito. Al momento attuale, tuttavia, non sembra che le misure previste rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 24. In ogni caso, la Commissione segue da vicino l’applicazione della direttiva 96/92/CE nel diritto nazionale spagnolo per garantirne una corretta applicazione dei principi e delle disposizioni. (1) GU L 27 del 30. 10. 1997 (98/C 117/37) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2607/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Proteste contro il regime di multe belga per gli autotrasportatori E‘ la Commissione a conoscenza del fatto che il regime di multe applicabili, in Belgio, agli autisti stranieri e‘ particolarmente discriminante dato che, contrariamente agli autisti belgi, quelli stranieri devono pagare immediatamente le multe? Il regime sara‘ mantenuto fin quando la legislazione nazionale non sara‘ resa conforme a quella europea sebbene, nella causa C-29/95, E. Pastoors e Trans-Cap GmbH contro Regno del Belgio, del 23 gennaio 1997, la Corte di giustizia abbia stabilito che questa prassi contrasta totalmente con la legislazione europea. Le organizzazioni di autotrasportatori olandesi hanno recentemente presentato alla Commissione un reclamo contro le autorita‘ belghe ai fini della soppressione immediata del regime di multe belga che si applica agli autisti stranieri


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2827/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Maatregelen naar aanleiding van de Vrouwenconferentie in Peking van 1995

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2820/97 by Nuala AHERN to the Commission. Proposed completion of the Rovno Unit 4 and Khmelnitsky Unit 2 (k2/r4) nuclear reactors under the Memorandum of Understanding between G7 and Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
air traffic control
environmental risk prevention
modernisation aid
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
safety standard
technology assessment


title: WRITTEN QUESTION No. 2834/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Protecting the Pego-Oliva marshes (Valencia - Spain)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU control
European Commission
Spain
environmental impact
environmental protection
exchange of information
national park
protected area
stagnant water

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/23 (98/C 134/28) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2823/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Mu¤nchenin ja Deggendorfin va¤lisen moottoritien jatkaminen Prahaan Auto- ja rahtiliikenne on selva¤sti kasvanut Mu¤nchenin ja Deggendorfin va¤lisella¤ moottoritiella¤ (A 92) sen ja¤lkeen, kun Ts(cid:12)ekin raja avattiin. Nyt on suunniteltu ta¤ma¤n moottoritien jatkamista Prahaan. 1. Osallistuuko EU jollain tapaa ta¤ma¤n moottoritieosuuden rakentamiseen? Rahoitetaanko tieto¤ita¤ Euroopan investointipankin, Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankin, aluetuen, PHARE-ohjelman tai jonkun muun ohjelman avulla? Onko komissiolla ka¤ytetta¤vissa¤a¤n laskelmia tai tutkimuksia siita¤, kuinka paljon A 92 -tien jatkaminen 2. Prahaan tulee lisa¤a¤ma¤a¤n liikennetta¤, etenkin rahtiliikennetta¤, seka¤ siten myo¤s pakokaasupa¤a¤sto¤ja¤? 3. Onko komission mielesta¤ ympa¤risto¤vaikutuksia jo arvioitu tai tehty tutkimuksia siita¤, miten asia vaikuttaa luonnonsuojeluun Baijerin metsissa¤? Mihin toimiin on ryhdytty asukkaiden suojelemiseksi meluta etenkin Landshutin ja Deggensdorfin va¤lisella¤ tieosuudella? Onko rahtiliikenteen osalta jo arvioitu vaihtoehtoja › esim. yhdistelma¤liikenteen tehostamista kyseisella¤ 4. osuudella tai rautatieliikenteen infrastruktuurin parantamista › uuden moottoritieosuuden rakentamiselle? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1997) 1. Mu¤nchenin-Deggendorfin moottoritien (A 92) jatkamiselle Deggendorfista Plzenia¤ ja Prahaa kohti ei ole pyydetty eika¤ myo¤nnetty yhteiso¤n rahoitusta. Itse asiassa Euroopan aluekehitysrahasto ei ole mukana rahoittamassa yhta¤ka¤a¤n moottoritiehanketta Saksassa. Baijerin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, etta¤ niilla¤ ei ole tietoa mista¤a¤n konkreettisista suunnitelmista moottoritien jatkamiseksi. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ Ts(cid:12)ekin tasavallan kanssa on ka¤yty keskusteluja mahdollisesta moottoritiehankkeesta, mutta asiasta ei ole viela¤ tehty pa¤a¤to¤ksia¤. Ta¤lla¤ hetkella¤ seka¤ Ts(cid:12)ekin hallitus etta¤ Euroopan yhteiso¤ antavat etusijan Praha-Plzen-Nu¤rnberg -moottoritien (D5) jatkamiselle, koska se on osa Euroopan liikenneva¤yla¤a¤ no. IV. Komissio on selvilla¤ siita¤, etta¤ liikenne nykyisella¤ E 53 -tiella¤ Plzenista¤ Deggendorfiin on lisa¤a¤ntynyt 2. ja 3. huomattavasti ja etta¤ tien kuormitus on melkein sen kapasiteetin a¤a¤rirajoilla. Komission tietoon ei kuitenkaan ole tullut sen enempa¤a¤ A 92 -moottoritien jatkamista Prahaan koskevia liikenne- tai pa¤a¤sto¤selvityksia¤ kuin ympa¤risto¤vaikutustutkimuksia Bayerischer Waldin alueella. Komissiolla ei ole tietoa siita¤, missa¤ ma¤a¤rin on tutkittu vaihtoehtoisia liikennemuotoja kyseisella¤ va¤lilla¤. 4. Komissio pyrkii kuitenkin yleisesti varmistamaan, etta¤ eri liikennemuodot kehittyisiva¤t tasapainoisesti Keski- ja Ita¤-Euroopassa. (98/C 134/29) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2834/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Pego-Oliva-soiden suojelu (Valencia, Espanja) Komissiolle esitettiin viime vuonna Pego-Oliva-suoalueita koskeva kysymys (E-1387/96) (1). Komission ja¤sen Bjerregaard antoi siihen tyhjenta¤va¤n vastauksen 11. heina¤kuuta 1996. Vastauksessa ilmoitettiin, etta¤ komissio oli ottanut yhteytta¤ Espanjan viranomaisiin saadakseen tietoja alueella tehta¤vista¤, oletettavasti laittomista to¤ista¤ ja muistuttaakseen viranomaisia siita¤, etta¤ alue on lintuja koskevan direktiivin 79/409/ETY (2) mukaisesti julistettu erityiseksi suojelualueeksi. Ta¤ma¤n vuoksi kaikkien alueeseen mahdollisesti vaikuttavien suunnitelmien tai hankkeiden osalta on tehta¤va¤ ennakkoarviointi (elinympa¤risto¤ja¤ koskevan direktiivin 92/43/ETY (3) 6 artikla). Bjerregaardin ilmoituksen mukaan komissio aikoi myo¤s keskeytta¤a¤ ympa¤risto¤n rahoitusva¤line LIFEsta pera¤isin olevan rahoituksen, mika¤li Espanjan viranomaiset eiva¤t antaisi tyydytta¤va¤a¤ vastausta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2773/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Opbringning af spanske fiskere og manglende opfyldelse af fiskeriaftalen mellem Marokko og Spanien

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
exchange of information
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights


title: QUESTION ECRITE no 2646/97 de Richard HOWITT à la Commission. Santa Pola (Espagne) - Vente de captures de juvéniles

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery resources
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2639/97 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Απόσυρση ψαριών στο πλαίσιο του προγράμματος ελάχιστων τιμών

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
minimum price
producer organisation
selling price
withdrawal from the market
withdrawal price

text: C 82/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Ako·ma kai ea·n h poinh· poy epiblh·uhke gia parabi·ash thw eunikh·w nomouesi·aw fai·netai na ei·nai idiai·tera epaxuh·w den apotelei·, ek prv· thw o·cevw, para·bash toy koinotikoy· dikai·oy, kai den ypa·rxei ka·poia e·ndeijh o·ti e·xoyn ephreasuei· oi synallage·w metajy· tvn kratv· n melv· n. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· den proti·uetai na la·bei kane·na me·tro. (98/C 82/196) GRAPTH ERVTHSH E-2639/97 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Apo·syrsh cariv· n sto plai·sio toy progra·mmatow ela·xistvn timv· n Mporei· h Epitroph· na anafe·rei stoixei·a ana· kra· tow me·low sxetika· me ton o·gko kai thn aji·a tvn cariv· n poy aposy·ruhkan apo· thn agora· sto plai·sio toy progra·mmatow ela·xistvn timv· n thw Epitroph·w, me ana·lysh ana· ei·dow kai ana· orga·nvsh paragvgv· n, gia ka·ue e·na apo· ta te·ssera teleytai·a xro·nia; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) Ta stoixei·a poy paroysia·zoyn tiw poso·thtew poy aposy·ruhkan sto plai·sio toy koinotikoy· progra·mmatow timv· n apo·syrshw, gia thn peri·odo 1993-1996, me ana·lysh ana· ei·dow kai ana· kra·tow me·low, sta·luhkan apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Stoixei·a ana· orga·nvsh paragvgv· n den ei·nai diaue·sima. Vw prow thn aji·a tvn eidv· n poy aposy·ruhkan apo· thn agora·, parape·mpoyme sthn eth·sia e·kdosh tvn timv· n apo·syrshw (gia thn alieytikh· peri·odo 1997, to ajio·timo me·low parape·mpetai ston Kanonismo· (EK) ariu. 2427/96, gia ton kauorismo·, kata· to alieytiko· e·tow 1997, tvn timv· n apo·syrshw kai pv· lhshw tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn poy apariumoy·ntai sto para·rthma I (A), (D) kai (E) toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3579/92 (1) toy Symboyli·oy). O proy¤pologismo·w gia tiw alieytike·w apozhmiv· seiw sta plai·sia toy Koinotikoy· progra·mmatow apo·syrshw kyma·nuhke, kata· thn peri·odo 1993-1996, metajy· 12 kai 20 ekat. ECU ethsi·vw. (1) EE L 331 thw 20. 12. 1996 (98/C 82/197) GRAPTH ERVTHSH E-2645/97 ypobolh·: Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Oi drasthrio·thtew toy «Conflict Prevention Network» kai oi epiptv· seiw toy sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Ta me·lh toy Proedrei·oy thw Mikth·w Diakoinoboyleytikh·w Epitroph·w E. E. -Ky·proy e·laban pro·sklhsh gia hmeri·da stiw 16. 7. 1997 stiw Bryje·llew, sxetika· me thn kata·stash sthn Ky·pro, apo· to «Conflict Prevention Network» (C. N. P. ), poy xrhmatodotei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, kai xrhsimopoiei· to o·noma· thw sto logo·typo· toy, mazi· me th shmai·a thw (cid:201)nvshw. Sto synodeytiko· thw pro·sklhshw anafe·retai o·ti «h e·ntajh mo·no toy ellhnikoy· tmh·matow (SIC) toy nhsioy·, san apote·lesma thw ellhnikh·w pi·eshw pa·nv sthn E. E. , ua odhgh·sei makroxro·nia se mi·a dramatikh· allagh· tvn gevstrathgikv· n dedome·nvn sth Notioanatolikh· Meso·geio». Oi anakribei·w o·roi, kauv· w kai to pney·ma toy o·loy sxoli·oy gia th mellontikh· e·ntajh thw Ky·proy, apoteloy·n mi·a entelv· w diastreblvme·nh kai ceydh· paroysi·ash thw kata·stashw toy nhsioy·. H hmeri·da ayth· akyrv· uhke meta· thn e·gkairh anti·drash toy Proedrei·oy thw Mikth·w Diakoinoboyleytikh·w Epitroph·w. To ue·ma, paro·la ayta·, ei·nai ejairetika· sobaro·, afoy· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· emfani·zetai na xrhmatodotei· e·nan Organismo·, o opoi·ow anapara·gei, oysiastika·, tiw epi·shmew ue·seiw thw Toyrki·aw, h opoi·a kate·xei to 37% thw Ky·proy edv· kai 23 xro·nia


title: WRITTEN QUESTION No. 2706/97 by Ian WHITE to the Commission. Commission response to Written Question E-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-2706/97 fr(cid:229)n Ian White (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kommissionens svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan E-1954/97 I den tredje delen av fr(cid:229)ga E-1954/97 (1) fr(cid:229)gades det om n(cid:229)gon information av det slag som medlemsstaterna ombetts att komma med a¤nnu fanns att tillg(cid:229). I och med att nio medlemsstater hittills svarat, kunde kommissionen ge besked om dessa svar finns att tillg(cid:229) fo¤r den parlamentsledamot som sta¤llt fr(cid:229)gan? (1) EGT C 391, 23. 12. 1997, s. 145. Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 oktober 1997) Kommissionens skrivelse av den 18. september 1996, i vilket de nationella myndigheterna uppmanades att la¤mna den information som fo¤religger om det toxiska chocksyndromet (SCT) hade till syfte att go¤ra det mo¤jligt fo¤r kommissionen att utarbeta en grunddokumentation. Skall det insamlade materialet anva¤ndas till andra a¤ndam(cid:229)l a¤n ovan na¤mnda, kra¤vs tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n de nationella myndigheterna. Med ha¤nsyn till att i genomfo¤randebesta¤mmelserna till beslutet av den februari 1994 om allma¤nhetens tillg(cid:229)ng till kommissionens handlingar (1) fo¤reskrivs att na¤r en handling inte kommer fr(cid:229)n kommissionen utan t. ex. fr(cid:229)n offentliga myndigheter, enskilda personer skall den som bega¤r handlingen va¤nda sig till dessa. Under dessa omsta¤ndigheter kan kommissionen da¤rfo¤r inte sa¤nda de svar den har f(cid:229)tt till parlamentsledamoten. Fo¤r att fra¤mja samarbetet sa¤nder kommissionen dock en sammansta¤llning av de tio svar som har erh(cid:229)llits (det har kommit ytterligare ett sedan kommissionens svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-1954/97) direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1) EGT L 46, 18. 2. 1994. (98/C 102/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-2707/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Brandk(cid:229)rernas arbetsmetoder i Europa Kan kommissionen klarla¤gga om kommissionen har n(cid:229)gon ra¤ttslig beho¤righet i fr(cid:229)ga om de metoder som anva¤nds i medlemsstaterna fo¤r att fo¤rbereda brandma¤n fo¤r ra¤ddningsuppdrag? Har kommissionen n(cid:229)gra uppgifter om vilka tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som anva¤nds i de olika medlemsstaterna na¤r en enskild brandman fo¤rso¤ker ra¤dda ett medvetslo¤st olycksoffer och fo¤ra personen i sa¤kerhet? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) Kommissionen har ingen ra¤ttslig beho¤righet vad ga¤ller yrkesutbildning inom de nationella ra¤ddningstja¤nsterna. Da¤remot har kommissionen i det fo¤rflutna givit sto¤d till utbildningsaktiviteter som organiserats av medlems- staterna p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Sto¤det har utbetalats inom ramen fo¤r budgetpost B4-3300. Dessa aktiviteter ledde till utbyte av informationer och erfarenheter mellan de olika deltagarna


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2630/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κίνδυνος για τον άνθρωπο από την υπερβολική έκθεση σε μη ιοντίζουσα ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 2838/97 de Kyösti VIRRANKOSKI à la Commission. Préparation du programme Natura 2000 en Finlande

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
competence of the Member States
environmental protection
fundamental rights
land and buildings
municipality
protected area


title: WRITTEN QUESTION No. 2711/97 by Cristiana MUSCARDINI , Claudio AZZOLINI , Elena MARINUCCI , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI , Guido PODESTÀ , Enrico FERRI to the Commission. Payment of the super-levy on milk quotas

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Lombardy
agricultural levy
agricultural quota
competition
competitiveness
equal treatment
milk
regulation of agricultural production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2614/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Holzschnitzel als Bio- Brennstoff

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Finland
biomass
biotechnology
energy technology
environmental protection
power plant
renewable energy
substitute fuel

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/73 (98/C 102/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2611/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: O¤ kologische landwirtschaftliche Produktionsmethoden Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) die vorgeschlagene Verordnung u¤ber die o¤kologische Tierhaltung vielen O¤ ko-Landwirten, die ihren Betrieb auf eine o¤kologische Wirtschaftsweise umstellen bzw. dies planen, derzeit gro(cid:223)e Sorgen bereitet? Nach diesen Vorschla¤gen ist es den Landwirten untersagt, in ein und demselben Betrieb die gleichen Tierarten nach o¤kologischen und nach herko¤mmlichen Methoden zu halten. Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) diese Politik eine EU-weite Ausbreitung der o¤kologischen Landwirtschaft behindert? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Der Vorschlag der Kommission (1) fu¤r eine Verordnung des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2092/91 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) entha¤lt eine Bestimmung, die die Haltung derselben Tierart in konventionellen Produktionseinheiten und in o¤kologisch wirtschaftenden Einheiten desselben Produktionsbetriebes verbietet. Diese Bestimmung entspricht einer a¤hnlichen Vorschrift fu¤r pflanzliche Erzeugnisse in der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 in der Fassung von 1991 und ist wesentlich, um das Vertrauen der Verbraucher in die o¤kologische Tierhaltung zu sta¤rken. Auf seiner Tagung im Mai 1997 hat das Parlament seine Stellungnahme abgegeben. Es hat den Vorschlag der Kommission angenommen und keine A¤ nderungsantra¤ge gestellt. (1) Dok. KOM (96) 366. (2) ABl. L 198, 22. 7. 1991. (98/C 102/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2614/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Holzschnitzel als Bio-Brennstoff In Finnland wurde eine vergleichende Studie u¤ber die Preise von Bio-Brennstoffen und schwerem Heizo¤l sowie u¤ber die regionalen wirtschaftlichen Auswirkungen ihrer Verwendung durchgefu¤hrt. Anla(cid:223) der Studie war ein geplantes regionales Heizwerk mit einer Leistung von 5 Megawatt, in dem Fernwa¤rme aus Holzschnitzeln statt schwerem Heizo¤l erzeugt werden soll. Der Studie zufolge sprechen die Umweltfreundlichkeit und die o¤rtliche Beschaffenheit fu¤r die Verwendung von Holzschnitzeln als Bio-Brennstoff. Die Produktion schafft sowohl unmittelbar als auch mittelbar › durch die Transporte und sonstigen Dienstleistungen › Arbeitspla¤tze am Ort. Welche Programme hat die EU zur Unterstu¤tzung des Baus von Heizwerken, in denen Bio-Brennstoff verwendet wird? Welche zusa¤tzlichen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um entsprechende arbeitsbe- schaffende und umweltfreundliche Projekte zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (14. Oktober 1997) Anlagen, in denen Biomasse (wie z. B. Holzschnitzel) als Rohstoff verwendet wird, werden u¤ber verschiedene Instrumente gefo¤rdert


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2763/97 del Karla PEIJS a la Comisión. Propuesta de la Comisión Europea sobre la prohibición de colorantes y sustancias odoríferas en el aceite para lámparas mediante la adaptación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
child
consumer information
consumer protection
dangerous substance
dyestuff
lighting equipment
mineral oil

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/113 (98/C 102/163) PREGUNTA ESCRITA E-2763/97 de Karla Peijs (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Propuesta de la Comisio·n Europea sobre la prohibicio·n de colorantes y sustancias odor(cid:14)·feras en el aceite para la·mparas mediante la adaptacio·n de la Directiva 76/769/CEE del Consejo 1. ¿En que· medida supone realmente la propuesta de la Comisio·n sobre el aceite para la·mparas una adaptacio·n al progreso te·cnico, en el sentido de la Directiva 89/678/CEE (1) por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE (2)? ¿Ha realizado la Comisio·n un estudio completo sobre los riegos reales que entran(cid:152)a esta cuestio·n? En caso 2. afirmativo, ¿cua·les son los resultados de este estudio? ¿Ha realizado la Comisio·n un estudio completo sobre la efectividad de la medida propuesta con vistas a la 3. reduccio·n del riesgo? En caso afirmativo, ¿cua·les son los resultados de este estudio? ¿En que· medida es consciente la Comisio·n de que los riesgos para la salud provienen fundamentalmente de 4. la falta de seguridad de las la·mparas de aceite y que· medidas ha previsto para reducir este riesgo? 5. ¿Hasta que· punto considera la Comisio·n que se justifican las enormes consecuencias econo·micas de esta medida para determinadas empresas de la Unio·n Europea, dado que existen medidas alternativas y efectivas con consecuencias mucho menos negativas para dichas empresas? (1) DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 24. (2) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 201. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) La Directiva 89/677/CEE del Consejo (1), por la que se modifica por octava vez la Directiva 76/769/CEE, 1. limita el uso de sustancias y preparados l(cid:14)·quidos peligrosos con arreglo a la normativa comunitaria. De conformidad con el art(cid:14)·culo 2 bis de la Directiva 76/769/CEE, la adaptacio·n al progreso te·cnico propuesta limita el uso de un subconjunto de dichas sustancias y preparados l(cid:14)·quidos, sobre todo determinadas sustancias l(cid:14)·quidas peligrosas coloreadas o aromatizadas que pueden utilizarse como combustible en las la·mparas decorativas. La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta conjunta a las preguntas escritas nos 2302/97, 2377/97 y 2. 2415/97, de la sen(cid:152)ora Jackson y del sen(cid:152)or Cassidy (2). 3. y 4. La propuesta de Directiva de la Comisio·n forma parte de un paquete de medidas destinadas a reducir los riesgos de envenenamiento de los nin(cid:152)os de corta edad a causa del aceite para la·mparas. El paquete de medidas consta de cuatro elementos: › de conformidad con la Directiva 88/379/CEE, los recipientes que contengan aceite para la·mparas debera·n estar etiquetados y tener un cierre de seguridad para nin(cid:152)os puesto que presentan un riesgo de aspiracio·n; › de acuerdo con la propuesta de Directiva, los aceites coloreados o aromatizados no debera·n comercializarse en cantidades inferiores a 15 litros; › el Comite· Europeo de Normalizacio·n debera· elaborar una norma referente a la concepcio·n correcta de la·mparas de aceite; › esta· en marcha una campan(cid:152)a informativa destinada a alertar a los padres de los peligros de las la·mparas de aceite. Dicha estrategia se enfoca hacia los riesgos derivados de los aceites y de las la·mparas e incluye medidas destinadas a reducir los riesgos existentes para los nin(cid:152)os en cualquier situacio·n. 5. La estrategia propuesta servira· para proteger la salud de los nin(cid:152)os de forma eficaz sin prohibir totalmente las sustancias utilizadas como combustible en las la·mparas. Es el conjunto de medidas menos oneroso que garantiza el alto nivel necesario de proteccio·n de los consumidores. (1) DO L 398 de 30. 12. 1989. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 122


title: WRITTEN QUESTION No. 2833/97 by Nuala AHERN to the Commission. Khmelnitski Unit 2 and Rovno Unit 4 in Ukraine (k2/r4) and the Nuclear Safety Account at EBRD

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Euratom loan
Ukraine
industrial credit
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

text: C 102/132 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 September 1997) The Commission is not aware of any steps against Dr Viel. Any such steps would be a matter to be dealt with under French law. The Commission would have no competence in such a matter. As regards an investigation of the Cap de la Hague reprocessing plant by the Commission, the Honourable Member is asked to refer to the reply it gave to written question P-2494/97 by M. Smith (1). (1) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 135. (98/C 102/198) WRITTEN QUESTION E-2833/97 by Nuala Ahern (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Khmelnitski Unit 2 and Rovno Unit 4 in Ukraine (k2/r4) and the Nuclear Safety Account at EBRD What position has the Commission taken within the Nuclear Safety Account of the EBRD, where the purpose is to increase reactor safety in the East, on its decision concerning the proposed completion of the nuclear reactors in the Ukraine, since the Union is a contributor to the Nuclear Safety Account? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (3 October 1997) The proposed completion of the two nuclear reactors in Ukraine (project R4/K2) is not a project of the nuclear safety account of the European bank for reconstruction and development (EBRD). Ukraine has introduced a request for loan financing of this project under the EBRD(cid:146)s normal operations. Financing is also envisaged under the Euratom loan facility in accordance with the established procedures. (98/C 102/199) WRITTEN QUESTION E-2835/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: The EEC-CIH agreement on harbours in relation to the Hidrovia project In a previous written question (E-1689/97) (1) I asked the Commission for information on the agreement signed by the Commission and the Intergovernmental Committee on the Hidrovia (CIH), the contract signed by the Commission with the European company Roggemarine and the terms of reference of the study commissioned from this company. The Commission informs me that the contract signed with the European company was signed on 20 December 1996, i. e. ten days after the Commission had signed the agreement with the Intergovernmental Committee on the Hidrovia (CIH). I should like to know how the Commission was able to complete the call for tenders procedure (Article 113 of the Financial Regulation) in such a short time. The Commission has also supplied me with some information regarding the environmental section of the contract signed with Roggemarine. We thank the Commission for this information, but would nevertheless like precise information about the terms of reference of the study or, preferably, the text itself


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2668/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Segurança na utilização de esteróides

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
health risk
hormone
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/37 Podera· a Comissa(cid:152)o investigar igualmente a veracidade de informa(cid:231)o(cid:152)es que apontam para a ause(cid:136)ncia de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o, por parte do Governo Regional de Santa Pola, do desembarque de capturas de juvenis e de peixe de tamanho inferior ao autorizado? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Outubro de 1997) A venda de peixes de pequenas dimenso(cid:152)es constitui, tradicionalmente, um feno·meno generalizado nos pa(cid:14)·ses do Mediterra(cid:136)neo. Contudo, uma avalia(cid:231)a(cid:152)o correcta da situa(cid:231)a(cid:152)o deve ter em conta o facto de espe·cies de zonas diferentes poderem atingir a maturidade com tamanhos diferentes. Assim, os peixes explorados localmente no Mediterra(cid:136)neo podem atingir a maturidade com um tamanho muito inferior ao das mesmas espe·cies do Atla(cid:136)ntico. E· este designadamente o caso da pescada. A protec(cid:231)a(cid:152)o dos juvenis de pequenas dimenso(cid:152)es esteve sempre no centro da pol(cid:14)·tica comunita·ria de conserva(cid:231)a(cid:152)o dos recursos marinhos. Para o efeito, o Conselho adoptou, em 1994, uma se·rie de medidas te·cnicas para o Mediterra(cid:136)neo (incluindo o Regulamento (CE) no 1626/94 do Conselho que preve(cid:136) determinadas medidas te·cnicas de conserva(cid:231)a(cid:152)o dos recursos da pesca no Mediterra(cid:136)neo (1), que, entre outras disposi(cid:231)o(cid:152)es, especifica um tamanho m(cid:14)·nimo para a pescada de 20 cent(cid:14)·metros e pro(cid:14)·be a manuten(cid:231)a(cid:152)o a bordo, transforma(cid:231)a(cid:152)o e compra de pescado de tamanho inferior ao regulamentar). Cabe a cada Estado-membro garantir o cumprimento das medidas te·cnicas pertinentes previstas na legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Para o efeito, as autoridades dos Estados-membros devem controlar os desembarques e realizar inspec(cid:231)o(cid:152)es no mar e nos portos. A Comissa(cid:152)o controla as actividades de execu(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o exercidas pelos Estados-membros, incluindo a aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras respeitantes ao tamanho m(cid:14)·nimo para a pescada (20 cent(cid:14)·metros). (1) JO L 171 de 6. 7. 1994. (98/C 117/47) PERGUNTA ESCRITA E-2648/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Receitas me·dicas de estero·ides Muitos doentes a quem foram receitados estero·ides te(cid:136)m sofrido tanto f(cid:14)·sica como financeiramente. Estara· a Comissa(cid:152)o consciente da viva preocupa(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico relativamente a este tema e sera· que tenciona adoptar medidas destinadas a alertar os doentes para os riscos de tratamentos com medicamentos que conte(cid:136)m estero·ides? (98/C 117/48) PERGUNTA ESCRITA E-2668/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a na utiliza(cid:231)a(cid:152)o de estero·ides Pode a Comissa(cid:152)o confirmar se se vai proceder a uma investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre a seguran(cid:231)a na utiliza(cid:231)a(cid:152)o de estero·ides, e, em caso afirmativo, para quando esta· prevista? Se a referida investiga(cid:231)a(cid:152)o for via·vel, ira· a Comissa(cid:152)o recorrer a testemunhos de v(cid:14)·timas de efeitos secunda·rios dessas substa(cid:136)ncias, e, em caso afirmativo, de que forma?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2651/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Conio della moneta unica

eurovoc_concepts:
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
production cost
public health
steel
technical specification


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2648/97 del Eryl McNALLY a la Comisión. Prescripciones de esteroides

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/37 ¿Puede la Comisio·n investigar tambie·n los informes que denuncian la falta de vigilancia por parte del gobierno regional al que pertenece Santa Pola con respecto al desembarco de ejemplares inmaduros? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (30 de octubre de 1997) La venta de pescado de pequen(cid:152)a talla es un feno·meno muy arraigado en los pa(cid:14)·ses mediterra·neos. Sin embargo, una evaluacio·n justa de la situacio·n deber(cid:14)·a tener en cuenta el hecho de que las especies pueden alcanzar la madurez con diferentes taman(cid:152)os dependiendo de la zona a la que pertenezcan. De este modo, los peces de ciertas zonas mediterra·neas puede alcanzar la madurez con mucho menor taman(cid:152)o que las mismas especies que viven en el Atla·ntico. Esto es particularmente cierto en el caso de la merluza. La proteccio·n de los juveniles pequen(cid:152)os ha sido siempre importante dentro de la pol(cid:14)·tica comunitaria de conservacio·n de los recursos mar(cid:14)·timos. A este efecto, el Consejo adopto· en 1994 una serie de medidas te·cnicas para el Mediterra·neo, incluido el Reglamento (CE) no 1626/94 del Consejo, por el que se establecen determinadas medidas te·cnicas de conservacio·n de los recursos pesqueros en el Mediterra·neo (1)) que, entre otras cosas, especifica un taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo de 20 cent(cid:14)·metros para el desembarque de la merluza y prohibe la retencio·n, elaboracio·n y venta del pescado que no alcance la talla m(cid:14)·nima reglamentada. Cada Estado miembro es responsable de que se cumplan las mediadas te·cnicas pertinentes de la legislacio·n comunitaria. Para ello, las autoridades de los Estados miembros deben controlar el desembarque y llevar a cabo inspecciones en el mar y en puerto. La Comisio·n controla las actividades que las autoridades de los Estados miembros llevan a cabo para hacer cumplir la legislacio·n incluida la aplicacio·n de reglas relativas al taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo de la merluza (20 cent(cid:14)·metros). (1) DO L 171 de 6. 7. 1994. (98/C 117/47) PREGUNTA ESCRITA E-2648/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Prescripciones de esteroides Muchos pacientes han sufrido tanto problemas f(cid:14)·sicos como ps(cid:14)·quicos debido a la prescripcio·n de esteroides. ¿Es consciente la Comisio·n de la gran preocupacio·n existente en la opinio·n pu·blica sobre este tema y tiene la intencio·n de emprender alguna accio·n para informar a los pacientes de los riesgos que entran(cid:152)an los medicamentos que contienen esteroides? (98/C 117/48) PREGUNTA ESCRITA E-2668/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: La seguridad de los esteroides ¿Puede la Comisio·n confirmar si se va a llevar a cabo una investigacio·n en relacio·n con los esteroides, y, si es as(cid:14)·, cua·l es la duracio·n probable de tal investigacio·n? Si se lleva efectivamente a cabo una investigacio·n de este tipo, ¿tiene la Comisio·n la intencio·n de solicitar testimonios de v(cid:14)·ctimas de efectos secundarios de estas sustancias? En caso afirmativo, ¿de que· forma van a solicitar tales testimonios?


title: WRITTEN QUESTION No. 2705/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Ireland and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Ireland
drinking water
eligibility criteria
environmental protection
trans-European network
transport infrastructure
wastewater
water treatment

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/97 (98/C 102/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2705/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Irlanti ja koheesiorahasto Paljonko Irlanti on ka¤ytta¤nyt sille varatuista koheesiorahaston varoista ta¤ha¤n mennessa¤? Voiko komissio antaa luettelon niista¤ hankkeista, jotka ovat saaneet avustusta koheesiorahastosta? Montako koheesiorahastosta maksettavia avustuksia koskevaa hakemusta komissio on saanut irlantilaisilta viranomaisilta? Voiko se kertoa yksityiskohtia nyt harkittavina olevista hakemuksista? Onko komissio pa¤a¤tta¤nyt ta¤llaista rahoitusta saavien hankkeiden todenna¤ko¤isesta¤ ta¤rkeysja¤rjestyksesta¤? Jos se on na¤in tehnyt, voisiko se kertoa asiasta tarkemmin? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Asetuksissa (ETY) N:o 792/93 (1) koheesion rahoitusva¤lineesta¤ ja (ETY) N:o 1164/94 (2) koheesiorahastosta sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ Irlannin osuus rahaston kokonaisvaroista kaudella 1993-1999 on seitsema¤sta¤ prosentista kymmeneen prosenttiin, mika¤ vastaa 1 160-1 515 miljoonaa ecua (vuoden 1992 hintoina). Kaudella 1993-1996 varattiin Irlantia koskeviin hankkeisiin yhteensa¤ 722 miljoonaa ecua, mika¤ on melko tarkoin yhdeksa¤n prosenttia kaikista koheesiorahastosta samana aikana varatuista varoista. Komissio toimitti 22. heina¤kuuta 1997 kirjeessa¤ parlamentin ja¤senelle ta¤ydellisen luettelon tukea saaneista Irlantia koskevista hankkeista. Koheesiorahaston tukea koskevia hakemuksia on ja¤tetty enemma¤n kuin mita¤ rahastosta voidaan rahoittaa. Irlantiin liittyvia¤ hankkeita varten on ta¤ha¤n mennessa¤ ja¤tetty va¤ha¤n vajaat 200 tukihakemusta, joista muutamat hankkeiden osia varten. Ensisijaisista rahoituskohteista sa¤a¤deta¤a¤n suurelta osin koheesiorahastoa koskevassa asetuksessa, jossa edelly- teta¤n rahoituksen suuntaamista laajoihin hankkeisiin, pa¤a¤asiassa va¤hinta¤a¤n kymmenen miljoonaa ecua maksaviin hankkeisiin, jotka ovat ta¤rkeita¤ ympa¤risto¤- ja liikenneinfrastruktuuriin liittyvien yhteiso¤n tavoitteiden saavutta- miseksi. Komissio on pa¤a¤tta¤nyt parlamentin tukemana, etta¤ kaiken kaikkiaan kaudella 1993-1999 tuki jakautuu ma¤a¤ra¤llisesti tasan kyseiselle kahdelle tuetulle aihealueelle. Irlannissa ympa¤risto¤asioihin liittyvien painopistealueiden valinnassa kuvastuvat neuvoston direktiivi 80/ 778/ETY (3) juomaveden laadusta ja 21 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/271/ETY (4) yhdyskuntaja¤tevesien ka¤sittelysta¤. Erityisesti painotetaan sellaisiin kaupunkeihin liittyvia¤ hankkeita, joissa direktiivin mukaan on perustettava ka¤sittelylaitos vuoteen 1998 tai vuoteen 2000 mennessa¤. Liikenneinfrastruk- tuuriin liittyvista¤ hankkeista rahaston tukea saavat sellaiset hankkeet, jotka kuuluvat osana Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tai mahdollistavat siihen pa¤a¤syn, erityisesti Essenin Eurooppa-neuvoston kokouksen yhtey- dessa¤ valitut hankkeet. Parhaillaan komission tarkasteltavana vuonna 1997 tai myo¤hemmin annettavaa koheesiorahaston tukea varten on joukko Irlantiin liittyvia¤ hankkeita. Rahoitussuunnitelmaa ja tuettuja hankkeita koskevat yksityiskohtaiset tiedot esiteta¤a¤n rahaston vuosikertomuksissa. Vuoden 1996 vuosikertomus (5) julkaistiin 23. kesa¤kuuta 1997, ja se on toimitettu parlamentille. (1) EYVL L 79, 1. 4. 1993. (2) EYVL L 130, 25. 5. 1994. (3) EYVL L 229, 15. 7. 1980 sellaisena kuin se on muutettuna EYVL L 377, 31. 12. 1991. (4) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (5) KOM(97) 302 lopull


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2679/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Vertice di Amsterdam e creazione di nuovi posti di lavoro

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

text: C 82/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (7 ottobre 1997) Le decisioni del Consiglio che istituiscono il Programma MEDIA II (95/563/CEE e 95/564/CEE) (1) ne limitano chiaramente il campo di applicazione al sostegno alle opere audiovisive europee, vale a dire programmi e film che utilizzano sia il suono che le immagini. Tale definizione evidentemente esclude i programmi esclusivamente audio. Per quanto riguarda i programmi radiofonici, la Commissione pubblica ogni anno inviti a presentare proposte intesi a sostenere nuove iniziative radiofoniche nel quadro della linea di bilancio destinata a questo scopo dal Parlamento. L’ultimo invito e‘ stato pubblicato il 26 giugno 1996 e fissava il 31 agosto 1997 come termine ultimo per la presentazione delle proposte. (2) (1) GU L 321, 30. 12. 1995. (2) GU C 196, 26. 6. 199. 7 (98/C 82/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2677/97 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Convenzione di Washington sulla protezione delle specie › Regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio La Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee L 61 ha pubblicato con data 3. 3. 1997 il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio del 9. 12. 1996. Gia‘ il 17. 4. 1997 la Gazzetta Ufficiale aveva dovuto pubblicare una rettifica in quanto era stata pubblicata come data di entrata in vigore il 1. 1. 1997 benche· il regolamento entrasse in vigore solo il 1. 6. 1996. In Germania il Ministero federale per l(cid:146)ambiente, la protezione della natura e la sicurezza delle centrali nucleari ricorda che il testo della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale contiene ulteriori errori, tra l(cid:146)altro negli allegati, per cui occorre attendere il relativo regolamento rettificativo della CE. In che modo si puo‘ garantire che gli atti giuridici che necessitano della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dell(cid:146)Unione europea contengano in futuro meno errori, affinche· non si debbano piu‘ adottare a posteriori regolamenti rettificati? Risposta del sig. Oreja a nome della Commissione (13 ottobre 1997) La pubblicazione dei regolamenti rientra nelle competenze del Consiglio. Nel caso in parola, gli errori si trovavano nel manoscritto originale e non erano la conseguenza di un refuso. L’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita‘ europee non interviene nel contenuto della Gazzetta ufficiale. (98/C 82/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2679/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Vertice di Amsterdam e creazione di nuovi posti di lavoro Ritiene la Commissione che le nuove disposizioni in materia di occupazione adottate nell(cid:146)ultimo vertice di Amsterdam incentiveranno la creazione di nuovi posti di lavoro, le iniziative locali in materia di occupazione e i patti territoriali al riguardo?


title: WRITTEN QUESTION No. 2632/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The construction of a subway under the Castel Sant'Angelo in Rome

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2790/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ny Kaledonien og tilhørende områder

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2788/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Angiulla Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Angiulla og Det Forenede Kongerige og mellem Angiulla og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Angiulla og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Angiulla? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Angiulla? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Angiulla i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Angiulla for perioden 1997-2000? (98/C 102/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2789/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Fransk Polynesien Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Fransk Polynesien og Frankrig og mellem Fransk Polynesien og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Fransk Polynesien og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Fransk Polynesien? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Fransk Polynesien? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Fransk Polynesien i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Fransk Polynesien for perioden 1997-2000? (98/C 102/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2790/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der og Frankrig og mellem Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Ny Kaledonien og tilhłrende omr(cid:229)der? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2644/97 του Otto BARDONG προς την Επ τροπή. Χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων από το πρόγραμμα PHARE για την έκδοση του βιβλίου "Ιστορία της Σλοβακίας και των Σλοβάκων"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Sto plai·sio thw diadikasi·aw, h Epitroph· ape·steile anakoi·nvsh aitia·sevn sthn AAMS. H en lo·gv etairei·a gnvstopoi·hse eggra·fvw tiw parathrh·seiw thw sxetika· me thn en lo·gv anakoi·nvsh kai sth syne·xeia ane·ptyje proforika· thn a·poch thw kata· th dia·rkeia akro·ashw poy pragmatopoih·uhke ton Ioy·lio toy 1997. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·zei ta epixeirh·mata poy proe·bale h en lo·gv etairei·a kata· th dia·rkeia thw akro·ashw. Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h diadikasi·a den e·xei ako·mh oloklhrvuei·, h Epitroph· den mporei· na apofanuei· o·son afora· ta a·lla ervth·mata poy e·uese to Ajio·timo Me·low. (1) EE C 13 thw 21. 2. 1962. (98/C 76/250) GRAPTH ERVTHSH E-2644/97 ypobolh· : Otto Bardong (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xorh·ghsh xrhmatodotikv· n po·rvn apo· to pro·gramma PHARE gia thn e·kdosh toy bibli·oy «Istori·a thw Slobaki·aw kai tvn Sloba·kvn» H Epitroph· e·xei xorhgh·sei pistv· seiw apo· to pro·gramma PHARE gia thn e·kdosh toy bibli·oy toy M. S. Durica: «Istori·a thw Slobaki·aw kai tvn Sloba·kvn» (DEJINY SLOVENSKA a SLOVAKOV), Mpratisla·ba, 2/1996 (Ypoyrgei·o Paidei·aw), poy ua xrhsimopoihuei· gia th didaskali·a thw istori·aw sthn prvtoba·umia kai sth deyteroba·umia ekpai·deysh. Ervtv· , synepv· w, thn Epitroph·: 1. Se poio· y·cow anh·lue h xrhmatodo·thsh thw e·kdoshw ayth·w kai se poio· e·tow xorhgh·uhke; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sto bibli·o ayto· proba·lletai h eunikh· myuopoi·hsh thw slobakikh·w istori·aw apo· 2. toyw proi¤storikoy·w xro·noyw, akoloyuei·tai exurikh· sta· sh e·nanti tvn geitonikv· n lav· n kai idi·vw tvn Tse·xvn kai toni·zontai antishmitike·w ta·seiw; Gnvri·zei eidiko·tera h Epitroph· o·ti to kauestv· w Tiso (1939-1945), poy yph·rje parakla·di toy 3. eunikososialismoy·, paroysia·zetai me apoly·tvw uetiko· tro·po; 4. (cid:201)xei en tv metajy· h Epitroph· enhmervuei· sxetika· me th dieunh· bibliokrisi·a gia thn e·kdosh ayth·; Ei·nai dynato·n na dienergoy·ntai mellontika· aysthro·teroi e·legxoi kata· th xrhmatodo·thsh paremferv· n 5. ekdo·sevn poy proori·zontai gia sxolikh· xrh·sh; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2469/97 thw kaw Van Bladel (1). (1) ble·pe seli·da 114. (98/C 76/251) GRAPTH ERVTHSH E-2700/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epibolh· apo· to galliko· kra·tow toy asfali·stroy CRDS ollandv· n syntajioy·xvn poy zoyn sth Galli·a Stiw 16 Oktvbri·oy 1996, h Epitroph· apofa·sise na kinh·sei diadikasi·a prosfygh·w kata· thw Galli·aw lo·gv thw epibolh·w ek me·royw toy gallikoy· kra·toyw toy asfali·stroy «Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS) se ollandoy·w syntajioy·xoyw poy zoyn sth Galli·a kai poy kataba·loyn koinvnika· asfa·listra sthn Ollandi·a epi· tvn synta·jev· n toyw. 1. Pre·pei to asfa·listro CRDS na uevrei·tai vw forologi·a eisodh·matow h opoi·a pre·pei na kataba·lletai sth Galli·a sy·mfvna me mi·a gallo-ollandikh· sy·mbash h· pre·pei na uevrei·tai vw plhrvmh· koinvnikh·w asfa·lishw h opoi·a, gia ollandoy·w poli·tew, pre·pei kat(cid:146) arxh·n na kataba·lletai mo·non sthn Ollandi·a epi· toy ek synta·jevw eisodh·matow. 2. Mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei se poio· sta·dio bri·sketai h diadikasi·a prosfygh·w kai poia· dra·sh ua anala·bei h Epitroph· gia na ypoxrev· sei th Galli·a na efarmo·sei thn eyrvpai¤kh· nomouesi·a;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2795/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y los territorios australes y antárticos franceses

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/183) PREGUNTA ESCRITA E-2793/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Groenlandia ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Groenlandia y Dinamarca, por una parte, y entre Groenlandia y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Groenlandia y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Groenlandia? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Groenlandia? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Groenlandia en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Groenlandia para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/184) PREGUNTA ESCRITA E-2794/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y el archipie·lago Wallis y las islas Futuna ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre el archipie·lago Wallis y las islas Futuna y Francia, por una parte, y entre el archipie·lago Wallis y las islas Futuna y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre el archipie·lago Wallis y las islas Futuna y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con el archipie·lago Wallis y las islas Futuna? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con el archipie·lago Wallis y las islas Futuna? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de el archipie·lago Wallis y las islas Futuna en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y el archipie·lago Wallis y las islas Futuna para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/185) PREGUNTA ESCRITA E-2795/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y los territorios australes y anta·rticos franceses ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre los territorios australes y anta·rticos franceses y Francia, por una parte, y entre los territorios australes y anta·rticos franceses y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre los territorios australes y anta·rticos franceses y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con los territorios australes y anta·rticos franceses? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2668/97 del Mark WATTS a la Comisión. La seguridad de los esteroides


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2772/97 van Encarnación REDONDO JIMÉNEZ aan de Commissie. Bescherming van de herkomstbenaming voor Europese wijnen

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/63 (98/C 117/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2769/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vissterfte bij de nucleaire installatie van Sellafield, Groot-Brittannie¤ Op 18 juli lekte vanuit de nucleaire installatie van Sellafield in Cumbria, Groot-Brittannie¤, niet-radioactief natronloog in de Calder. Volgens een schatting van het Britse Milieuagentschap stierven door deze lekkage 1. 000 palingen, 1. 000 jonge zalmen en zeeforellen en tal van andere vissen. Het lek is waarschijnlijk veroorzaakt door een slecht functionerende klep van een opslagtank op het terrein van de installatie van Sellafield. Dergelijke vissterfte is bij Sellafield reeds eerder voorgekomen. In april 1991 werd British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) door de National Rivers Authority reeds aangeklaagd omdat zuur in de Calder was gestroomd, waardoor 1. 500 vissen stierven en omdat polyelektrolyt in de nabijgelegen Black Beck terecht kwam, waardoor meer dan 2. 000 vissen stierven. In beide gevallen werd BNFL schuldig bevonden en veroordeeld tot een boete van £ 2. 000. Is de laatste vissterfte aan de Commissie doorgegeven? Zo ja, welke maatregelen heeft zij genomen en/of welke maatregelen overweegt zij? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 oktober 1997) De Commissie heeft kennisgenomen van de verslagen in de pers over het lekken van niet-radioactief natronloog uit de installatie van British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in Sellafield. Noch het bedrijf noch de Britse instanties zijn echter verplicht de Commissie van een dergelijk incident op de hoogte te stellen. De Commissie zal in deze kwestie geen maatregelen nemen. Onderzoek naar de oorzaak van het incident en verzoeken om eventuele aanpassingen van de installaties of procedures vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de nationale instanties. (98/C 117/78) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2772/97 van Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bescherming van de herkomstbenaming voor Europese wijnen Volgens verschillende mediaberichten is in de Verenigde Staten een wet in de maak die ervoor moet zorgen dat de namen van uit de EU afkomstige wijnen ook in de toekomst kunnen worden gebruikt voor uit de Verenigde Staten afkomstige wijnen om zodoende de belangen van de Amerikaanse wijnboeren te beschermen. Naar aanleiding hiervan de volgende vraag: Welke maatregelen wil de Commissie nemen om de belangen van de Europese wijnboeren veilig te stellen, die duidelijk worden geschaad door deze Amerikaanse wet? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 oktober 1997) Het geachte Parlementslid refereert aan een voorstel voor een wijziging van de Revenue Reconciliation Act van 1997, dat is ingediend door de heer d(cid:146)Amato, lid van het Congres van de Verenigde Staten. Dit wijzigingsvoorstel, dat door het Congres is aangenomen, heeft tot doel bepaalde termen die, in overeenstemming met de bestaande Amerikaanse wetgeving, reeds jaren worden gebruikt voor de etikettering van wijn, te codificeren. Het betreft termen die inderdaad benamingen van Europese oorsprong zijn, zoals champagne, moezel, port, sherry, maar die in de Verenigde Staten worden gebruikt voor Amerikaanse of ingevoerde wijnen. De in het wijzigingsvoorstel opgenomen lijst van termen is in feite dezelfde als die welke in de vigerende technische regelgeving is opgenomen (1). De Commissie voert momenteel een juridische analyse van dit wijzigingsvoorstel uit en verifieert inzonderheid de verenigbaarheid daarvan met de bepalingen van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS-Overeenkomst) van de Wereldhandelsorganisatie


title: WRITTEN QUESTION No. 2746/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Independent assessments of projects in which assistance from the Cohesion Funds was sought

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Commission
aid system
environmental impact
feasibility study
project evaluation
self-employed person
technology

text: C 102/108 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Some of the refugees have been forcibly repatriated. On 20 July 1997, for example, a group of Burmese Muslims, known as Rohingyas, were sent back to Burma by Bangladeshi security forces. Has the Council made any representations to the Bangladeshi authorities to urge that UNHCR representatives be allowed interview these refugees and set up programmes to benefit them? If not, will it make such representations? Has it contacted the Bangladeshi authorities to seek that they fulfil their responsibilities under the Geneva Convention and other international agreements not to forcibly repatriate those seeking to escape persecution? If not, will it do so? Answer (21 November 1997) 1. The Council is aware of the dramatic situation of the Burmese refugees in Bangladesh. Numerous approaches have been made in the past to the Bangladeshi and UNHCR authorities to ensure that there is adequate access to UN organizations operating locally and to prevent people being sent back wrongly. It should be noted that Bangladesh has not ratified the Geneva Convention relating to the status of refugees. In view of the recent deterioration in the situation on the Burmese-Bangladeshi frontier, the European 2. Union is prepared to take the measures that are necessary, in particular de·marches in Dacca and contacts with the UNHCR. This matter is currently the subject of internal concertation in the Council. (98/C 102/156) WRITTEN QUESTION E-2746/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Independent assessments of projects in which assistance from the Cohesion Funds was sought Can the Commission list projects throughout the EU where it sought an independent assessment of their merits before deciding whether or not they should be granted the assistance under the cohesion Funds which the relevant authorities had applied for? In each case, can the Commission state on what grounds it sought such independent assessment? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (25 September 1997) In accordance with Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion fund (1), the Commission takes full responsibility for the evaluation of projects submitted for assistance. The Commission does not keep a systematic record of the cases where, in considering Member State requests for assistance from the Cohesion fund, it seeks an independent assessment of the project concerned. Expert advice is almost routinely commissioned in those cases where the Commission has doubts on the technical solutions proposed by the Member States, where the application proposes advanced technical solutions and, in particular, when the Commission has doubts with respect to the environmental impact or in relation to the proposed compensating and corrective measures. (1) OJ L 130, 25. 5. 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2735/97 del José HAPPART a la Comisión. Situación de la producción de lino en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
United Kingdom
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
flax
processing industry
production aid
seed flax
textile industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2755/97 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Continuación del Año Europeo contra el Racismo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/137 Para el acceso a la categor(cid:14)·a A de la funcio·n pu·blica comunitaria, la Comisio·n exige la posesio·n de diplomas universitarios de ciclo largo o ciclo completo, o equivalentes (que den acceso a los estudios del Doctorado). Las convocatorias de las oposiciones de la categor(cid:14)·a A contienen una «gu(cid:14)·a a la intencio·n de los candidatos», en la que, en la parte relativa a estudios y diplomas se establece: «el nivel de estudios realizados por los candidatos es verificado y evaluado por el Tribunal y, en su caso, por especialistas del sistema de ensen(cid:152)anza del pais del candidato». El diploma de Ingenieria Te·cnica, objeto de la pregunta de la honorable parlamentaria, es un diploma universitario de ciclo corto y no da acceso a los estudios del Doctorado, por lo que no son admitidos en oposiciones de la categor(cid:14)·a A de la funcio·n pu·blica europea. Y este es el caso para todos los candidatos con formacio·n equivalente, de cualquier Estado miembro, que son tratados de la misma manera por lo que respecta a su participacio·n en oposiciones de la Comisio·n. Au·n teniendo en cuenta la total independencia entre la funcio·n pu·blica comunitaria y las funciones pu·blicas nacionales, la Comisio·n desea llamar la atencio·n de la Honorable parlamentaria sobre el hecho que los ingenieros te·cnicos no pueden acceder a la categor(cid:14)·a A de la funcio·n pu·blica espan(cid:152)ola, para la cual se exige un diploma de ciclo largo («licenciatura o equivalente»). (98/C 82/221) PREGUNTA ESCRITA E-2755/97 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Continuacio·n del An(cid:152)o Europeo contra el Racismo En relacio·n con la declaracio·n final de la Federacio·n Europea de Periodistas (EFJ/IFJ), de la Asociacio·n Europea de Editores de Perio·dicos (ENPA) y de la Unio·n Europea de Radiodifusio·n (EBU) en que se contempla la colaboracio·n para combatir el racismo, formulo la siguiente pregunta: ¿Que· reflexiones ha realizado hasta ahora la Comisio·n sobre medidas destinadas a proseguir lo iniciado en el An(cid:152)o Europeo contra el Racismo y reforzar las acciones comunes en el a·mbito de los medios de comunicacio·n y otras esferas? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) La Comisio·n, al igual que en otros a·mbitos, tiene la intencio·n de continuar trabajando con los medios de comunicacio·n en la lucha contra el racismo despue·s de 1997. La Comisio·n acoge favorablemente la declaracio·n realizada por la Federacio·n Internacional de Periodistas (IFJ), la Asociacio·n Europea de Editores de Perio·dicos (ENPA) y la Unio·n Europea de Radiodifusio·n (EBU), todas las cuales desempen(cid:152)an un papel activo en el An(cid:152)o contra el Racismo. La IFJ, en concreto, realiza diversos proyectos con apoyo de la Comisio·n, tales como el premio internacional para periodistas jo·venes y las conferencias sobre «prime time para la tolerancia» y «los medios y el desaf(cid:14)·o de la intolerancia». La Comisio·n apoya asimismo un proyecto denominado «saga cities», que consiste en un intercambio de programas de televisio·n sobre las minor(cid:14)·as e·tnicas en ciudades de toda Europa, y en el que participan miembros del Grupo de intercambio multicultural de la Unio·n Europea de Radiodifusio·n. Por lo que respecta al An(cid:152)o Europeo, la Comisio·n trabaja con medios de comunicacio·n de importancia clave tales como MTV, TV 5 y Eurosport, y se debatira·n con ellos los futuros proyectos. Asimismo, se apoyan otros proyectos paneuropeos en los medios de comunicacio·n con arreglo al presupuesto del An(cid:152)o Europeo contra el Racismo, pero una gran parte de la financiacio·n para las acciones en los medios de comunicacio·n procede de las l(cid:14)·neas presupuestarias B3-4110 y B3-4114 que, naturalmente, seguira·n existiendo tras el An(cid:152)o Europeo. Se consultara· al Grupo de expertos del An(cid:152)o Europeo contra el Racismo, del que es miembro el presidente de la IFJ, en relacio·n con las acciones futuras. Un representante de la Comisio·n es miembro del consejo de administracio·n del Grupo IMRAX, una coalicio·n europea de periodistas, responsables de edicio·n, editores, organismos de radiodifusio·n y expertos en medios de comunicacio·n, dedicados a la promocio·n de un periodismo de alta calidad por lo que respecta a la informacio·n sobre asuntos relacionados con la raza, la tolerancia y el multiculturalismo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2689/97 del Klaus REHDER a la Comisión. Establecimiento de una prima para pastizales

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2600/97 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Alargamento da União

eurovoc_concepts:
European Political Union
European social policy
Treaty on European Union
democracy
enlargement of the Union

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/69 (98/C 102/101) PERGUNTA ESCRITA E-2600/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Alargamento da Unia(cid:152)o Considera a Comissa(cid:152)o que o Tratado de Amesterda(cid:152)o constituiu um e(cid:136)xito? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) O Tratado de Amsterda(cid:152)o constitui uma nova etapa na histo·ria comunita·ria. Realizou importantes progressos ao estabelecer as bases para uma Europa mais democra·tica e humana. Este Tratado responde amplamente a‘s expectativas da Comissa(cid:152)o em dom(cid:14)·nios muito importantes como o emprego, a dimensa(cid:152)o social, os assuntos internos e judiciais, o papel do Parlamento, a Unia(cid:152)o e o cidada(cid:152)o. Em contrapartida, isso na(cid:152)o se verificou em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ extensa(cid:152)o da vota(cid:231)a(cid:152)o por maioria qualificada no Conselho, nem a duas questo(cid:152)es pontuais que se referem ao nu·mero de membros da Comissa(cid:152)o numa Unia(cid:152)o alargada e a‘ pondera(cid:231)a(cid:152)o dos votos no Conselho, que sa(cid:152)o objecto do Protocolo institucional anexado ao Tratado. Por u·ltimo, o Tratado de Amsterda(cid:152)o constitui um novo passo para a unifica(cid:231)a(cid:152)o da Europa e abre caminho para encetar o processo de alargamento. Todavia, urge proceder atempadamente ao refor(cid:231)o das institui(cid:231)o(cid:152)es e do seu funcionamento, como mencionado no Protocolo acima referido. Na «Agenda 2000» (1), a Comissa(cid:152)o considerou que alguns destes problemas devem ser resolvidos rapidamente, a fim de facilitar as deciso(cid:152)es relativas ao alargamento. (1) Doc. COM (97) 2000 final. (98/C 102/102) PERGUNTA ESCRITA E-2601/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Alargamento da Unia(cid:152)o Devido a‘s barreiras ao alargamento originadas pela na(cid:152)o existe(cid:136)ncia de uma reforma institucional no Tratado de Amesterda(cid:152)o, concorda a Comissa(cid:152)o com o facto de que os financiamentos previstos para prestar assiste(cid:136)ncia aos Pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental, tendo em vista a adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia, deveriam ser prorrogados por forma a cobrir um per(cid:14)·odo de tempo mais longo? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o refere-se a‘ resposta dada por ela a‘ questa(cid:152)o escrita 2599/97 (1) apresentada pelo Senhor Deputado. No seu relato·rio sobre a Agenda 2000, a Comissa(cid:152)o chamou a aten(cid:231)a(cid:152)o para a importa(cid:136)ncia de refor(cid:231)ar as institui(cid:231)o(cid:152)es e melhorar o seu funcionamento, como previsto no protocolo relativo ao futuro das institui(cid:231)o(cid:152)es, que acompanha o projecto de tratado. A tarefa de completar as indispensa·veis reformas institucionais dificulta o processo de alargamento, mas na(cid:152)o significa necessariamente que o atrase. A dura(cid:231)a(cid:152)o dos per(cid:14)·odos de pre·-adesa(cid:152)o dependera· fundamentalmente do e(cid:136)xito dos esfor(cid:231)os que cada pa(cid:14)·s candidato estara· disposto e sera· capaz de desenvolver em termos de prepara(cid:231)a(cid:152)o para a adesa(cid:152)o. Atrave·s da sua proposta para uma estrate·gia de pre·-adesa(cid:152)o refor(cid:231)ada, incluindo parcerias de adesa(cid:152)o e uma duplica(cid:231)a(cid:152)o da assiste(cid:136)ncia financeira, a Comissa(cid:152)o demonstrou o seu empenho em proporcionar a todos os candidatos a assiste(cid:136)ncia necessa·ria nesta mate·ria. (1) Ver p. 68


title: QUESTION ECRITE no 2829/97 de Nuala AHERN à la Commission. Aide macrofinancière à la Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
Euratom loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial aid
macroeconomics
nuclear safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2647/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Bryggerikontrakter/Inntrepenuer Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2599/97 by Bill MILLER to the Commission. Enlargement of the Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
European standard
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
financial aid
technical cooperation

text: C 102/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Kolikoista irtoavan nikkelin ihovaikutuksista on kuitenkin julkaistu hyvin va¤ha¤n tutkimuksia. Ka¤ytetta¤vissa¤ ei ole myo¤ska¤a¤n virallisia epidemiologisia tutkimuksia. Kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytta¤ ja ekomyrkyllisyytta¤ ka¤sitteleva¤ tiedekomitea on komission pyynno¤sta¤ selvitta¤nyt nikkelipitoisten kolikoiden ka¤sittelyn aiheuttamaa riskia¤. Komitea katsoi yksimielisesti, etta¤ mika¤a¤n ei todista nykyisen kolikkokannan olleen nikkeliherkkyyden syyna¤. Nikkelille jo herkistyneiden osalta ka¤ytetta¤vissa¤ olevien hyvin niukkojen tietojen analyysi johti tiedekomiteassa pa¤a¤telma¤a¤n, etta¤ hyvin harvat ihottumat aiheutuvat nykyisten kolikoiden sisa¤lta¤ma¤sta¤ nikkelista¤. Ta¤ma¤ koskee niin tavallista kuluttajaa kuin tyo¤ssa¤a¤n kolikoita ka¤sittelevia¤. Lisa¤tutkimukset na¤ytta¤va¤t olevan tarpeen, jotta saataisiin tilastollisesti merkitsevia¤ tuloksia kolikoista irtoavan nikkelin mahdollisesta merkityksesta¤ ka¤si-ihottumien pahenemisessa. On kuitenkin korostettava sita¤, etta¤ uusien euron kolikoiden teknisia¤ ominaisuuksia koskevan komission ehdotuksen mukaan nikkelipitoisten kolikoiden osuus liikkeessa¤ olevista kolikoista laskisi yhteiso¤ssa¤ nykyisesta¤ 75 prosentista 8 prosenttiin. (98/C 102/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2599/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Unionin laajentuminen Onko komission mielesta¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden pa¤a¤sya¤ Euroopan unioniin helpottamaan tarkoitettujen rakennerahastojen rahojen tarve va¤hemma¤n kiireellinen, nyt kun Amsterdamin sopimuksen tulokset ovat selvilla¤? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (29. syyskuuta 1997) Se, miten Euroopan unionin laajentumisessa Keski- ja Ita¤-Euroopan maihin onnistutaan, riippuu paljolti hakijamaiden valmistautumisesta ja¤senyyteen liittymista¤ edelta¤va¤na¤ aikana. Pa¤a¤vastuun ta¤sta¤ valmistautumisesta kantavat hakijamaat, mutta lisa¤ksi tarvitaan teknista¤ ja rahoitusapua unionilta. Agenda 2000 -tiedonannossaan komissio ehdottaa vahvistettua liittymista¤ valmistelevaa strategiaa, jossa kytketta¤isiin kokonaisvaltaisesti yhteen tuen antamisen eri muodot ja ka¤yta¤va¤t neuvottelut. Ehdotettu liittymista¤ edelta¤va¤ tuki sisa¤lta¤a¤ budjettikohdasta 2 rahoitettavan vuosittaisen 1 000 miljoonan ecun summan vuosille 2000(cid:150)2006. Tuen tarkoituksena on erityisesti avustaa hakijamaiden liikenne- ja ympa¤risto¤infrastruktuurien saattamista yhteiso¤n vaatimusten mukaisiksi seka¤ perehdytta¤a¤ kyseisia¤ maita rakenteellisiin tukitoimiin. Koska laajentumisprosessissa pyrita¤a¤n kaikkien hakija- maiden mukaansaamiseen, tukea annetaan kaikille hakijamaille riippumatta siita¤, milloin kunkin kanssa ka¤yda¤a¤n neuvotteluja. Agenda 2000 -tiedonantoon sisa¤ltyvissa¤ komission ehdotuksissa otetaan huomioon hallitusten va¤lisen konfe- renssin tulokset. Samalla siina¤ painotetaan, etta¤ kaikkia yhteiso¤n politiikkoja on kehitetta¤va¤ ja syvennetta¤va¤ laajemman ja vahvemman Euroopan rakentamiseksi. Ennen kaikkea on Amsterdamin sopimukseen liitetyn po¤yta¤kirjan mukaisesti ryhdytta¤va¤ ajoissa vahvistamaan toimielimia¤ ja niiden toimivuutta. Tarvittavien institutionaalisten uudistusten toteuttaminen mutkistaa laajentumisprosessia mutta ei va¤ltta¤ma¤tta¤ viiva¤styta¤ sita¤. Toisaalta laajentumisen aikataulu on selkea¤sti kytko¤ksissa¤ siihen, miten liittymiseen valmistautumisessa onnistutaan. Na¤in ollen vahvistetun liittymista¤ valmistelevan strategian toteuttaminen, siihen liittyva¤ rakennetuki mukaan lukien, on edelleen kiireellisesti tarpeen


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Trade in anabolic steroids

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
export licence
hormone
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 82/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2825/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa, joka on Espanjassa sallittua mutta Alankomaissa kiellettya¤, haittaa sisa¤markkinoita ja vaarantaa kansalaisten terveyden? Mita¤ ehtoja Espanjassa ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan liittyy (la¤a¤ka¤rin ma¤a¤ra¤ys, viennin luvanvaraisuus)? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ luodakseen yhtena¤isen eurooppalaisen sa¤a¤nno¤sto¤n, jolla varmistetaan laajamittainen terveyden suojelu? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (10. lokakuuta 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 82/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2828/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Asunto-osuuskuntien osakkeiden jako julkiseksi osakeyhtio¤ksi muuttumisen ja¤lkeen Viime aikoina useat Ison-Britannian asunto-osuuskunnat ovat muuttuneet julkisiksi osakeyhtio¤iksi (public limited company). Alle 18-vuotiaat ja¤senet ja¤a¤va¤t usein osakkeiden jakoja¤rjestelma¤n etujen ulkopuolelle, mutta ovat kuitenkin oikeutettuja sa¤a¤nto¤ma¤a¤ra¤iseen ka¤teisbonusja¤rjestelma¤a¤n. Ta¤ma¤ tarkoittaa sita¤, etta¤ monet alle 18-vuotiaat osakkaat saavat rahasumman, joka on pienempi kuin samassa asemassa oleville aikuisille ja¤senille jaettujen osuuksien arvo. Aikooko komissio tutkia ta¤llaisten osakkeiden jakoja¤rjestelmien ehtoja, jotka na¤ytta¤va¤t syrjiva¤n alle 18-vuotiaita ja¤senia¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 82/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2837/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eolo Parodi (UPE) ja Giancarlo Ligabue (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Valtion tukien valvontamenettely Italian parlamentille tehtiin 25. helmikuuta 1997 lakiesitys nro 3270 tieliikenteen uudelleenja¤rjesta¤miseksi ja yhdistelma¤liikenteen kehitta¤miseksi. Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti Italian hallitus la¤hetti lakiesityksen pa¤a¤osasto VII:a¤a¤n arvioitavaksi, onko se yhteensopiva voimassa olevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ja erityisesti tuen myo¤nta¤misesta¤ rautatie-, maantie- ja sisa¤vesiliikenteeseen annetun asetuksen 1107/70 (1) kanssa, jota on muutettu viimeksi asetuksella 543/97 (2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2706/97 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Απάντηση της Επιτροπής στη Γραπτή Ερώτηση Ε-1954/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
access to information
allergy
exchange of information
toxic substance

text: C 102/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/141) GRAPTH ERVTHSH E-2706/97 ypobolh· : Ian White (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Apa·nthsh thw Epitroph·w sth Grapth· Erv· thsh E-1954/97 Sto tri·to me·row thw Erv· thshw E-1954/97 (1) ervta·to h Epitroph· kata· po·son oi plhrofori·ew poy zhth·uhkan apo· ta kra·th me·lh e·xoyn h·dh parasxeuei·. Dedome·noy o·ti «me·xri sh·mera, enne·a kra·th me·lh e·xoyn apanth·sei», ua mporoy·se na gnvstopoih·sei h Epitroph· kata· po·son oi enne·a ayte·w apanth·seiw ei·nai sth dia·uesh tvn boyleytv· n; (1) EE C 391, 23. 12. 1997, 145. Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1997) H epistolh· thw Epitroph·w, thw 18. 09. 1996, h opoi·a kaloy·se tiw eunike·w arxe·w na gnvstopoih·soyn tiw diaue·simew plhrofori·ew sxetika· me to sy·ndromo tojikoy· sok, ei·xe vw dedhlvme·no sto·xo na epitre·cei sthn Epitroph· na dhmioyrgh·sei basikh· tekmhri·vsh. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti opoiadh·pote diaforetikh· xrh·sh toy ylikoy· poy sygkentrv· uhke kata· ton tro·po ayto·, ekto·w ayth·w poy anakoinv· uhke, apaitei· th symfvni·a tvn eunikv· n arxv· n, kai e·xontaw ypo·ch o·ti oi kano·new efarmogh·w thw apo·fashw thw 08. 02. 1994 sxetika· me th belti·vsh thw pro·sbashw sta e·ggrafa thw Epitroph·w (1) proble·poyn o·ti o·tan e·na e·ggrafo den proe·rxetai apo· thn Epitroph· alla·, p. x. apo· dhmo·siew arxe·w, apo· idiv· tew, klp. o aitv· n pre·pei na klhuei· na toyw anafe·rei sta plai·sia thw e·reyna· w toy, den ei·nai synepv· w dynato·n ypo· tiw shmerine·w synuh·kew na diabiba·sei h Epitroph· ston k. boyleyth· tiw apanth·seiw poy e·labe. Vsto·so, epideikny·ontaw pney·ma synergasi·aw, h Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw ston k. boyleyth· kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy peri·lhch tvn 10 apanth·sevn poy e·labe (h mi·a proste·uhke meta· thn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· erv· thsh E-1954/97 toy k. boyleyth·). (1) EE L46 thw 18. 2. 1994. (98/C 102/142) GRAPTH ERVTHSH E-2707/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi tvn eyrvpai·vn pyrosbestv· n Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· kata· po·so e·xei dikaiodosi·a sxetika· me tiw meuo·doyw poy xrhsimopoioy·n ta kra·th me·lh prokeime·noy na proetoima·soyn toyw pyrosbe·stew gia epixeirh·seiw dia·svshw; Diaue·tei stoixei·a h Epitroph· gia tiw praktike·w poy xrhsimopoioy·ntai sta kra·th me·lh o·tan e·naw pyrosbe·sthw epixeirei· na sv· sei ka·poio uy·ma poy e·xei xa·sei tiw aisuh·seiw toy kai na to metafe·rei se asfale·w shmei·o; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei nomikh· armodio·thta ston tome·a thw kata·rtishw stiw eunike·w yphresi·ew dia·svshw. Vsto·so, h Epitroph· sth·rije kata· to pareluo·n drasthrio·thtew kata·rtishw poy organv· uhkan apo· kra·th me·lh se koinotiko· epi·pedo, ka·nontaw xrh·sh toy kondyli·oy B4-3300 toy proy¤pologismoy·. Sto plai·sio ayto·, e·labe xv· ra antallagh· empeiriv· n kai plhroforiv· n metajy· tvn symmetexo·ntvn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2670/97 van Jyrki OTILA aan de Commissie. Steun aan de audiovisuele sector

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
broadcasting
cultural policy
invitation to tender

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/125 Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (18 september 1997) Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie met betrekking tot rationele planningtechnieken is op 14 november 1995 aan de Raad en het Parlement gezonden. Op 24 maart 1997 diende de Commissie, naar aanleiding van het op 13 november 1996 vastgestelde standpunt van het Parlement, een gewijzigd voorstel (1) in, waarin een vrij groot aantal door het Parlement voorgestelde amendementen is overgenomen. Tijdens het Nederlandse voorzitterschap is er binnen de Raad niet gedebatteerd over de gewijzigde richtlijn. Het Luxemburgse voorzitterschap heeft het voorstel echter op de ontwerp-agenda van de op 8 december 1997 geplande Energieraad geplaatst. (1) PB C 180 van 14. 6. 1997. (98/C 82/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2664/97 van Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (25 juli 1997) Betreft: Hervorming van het GLB en steun voor akkerbouwgewassen In verschillende berichten staat dat de Commissie de budgettaire overcompensatie die de communautaire graansector ontving in het kader van de door de hervorming van het GLB vastgestelde compensatiesteun op 8,5 miljoen ecu schat. Kan de Commissie ter nadere toelichting hiervan informatie verschaffen over: 1. de statistische gegevens en de berekeningen die voor de vaststelling van dit bedrag zijn uitgevoerd, 2. de evaluatie van de (cid:132)overcompensatie(cid:148), gedaan aan de hand van: › de lidstaat › de omvang en lokalisatie van de bedrijven? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 september 1997) De Commissie heeft het Europees Parlement het werkdocument (1) toegezonden waarin de aan de 1. graantelers betaalde overcompensatie op 8 500 miljoen ecu is geschat ten opzichte van de bij de hervorming van juli 1992 verwachte compensatie. Er zij op gewezen dat het hierbij om een orde van grootte gaat, aangezien dit bedrag de uitkomst is van een globale becijfering van de Commissie. De Commissie heeft een globale analyse gemaakt voor de Gemeenschap en heeft noch per lidstaat noch per 2. type bedrijf een gedetailleerde analyse uitgevoerd. (1) SEC (97) 1183. (98/C 82/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2670/97 van Jyrki Otila (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Steun aan de audiovisuele sector Het cultuurbeleid van de EU is sinds 1996 gebaseerd op vier hoofdprogramma(cid:146)s, te weten Caleidoscoop, Ariane, Raphael en Media II. Media II is erop gericht om de ontwikkeling van audiovisuele werken in Europa en de verspreiding ervan zowel binnen als buiten Europa te bevorderen. Ik zou de Commissie willen vragen, waarom radioprogramma(cid:146)s niet tot het toepassingsgebied van Media II behoren. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om radioprogramma(cid:146)s volgens bovengenoemde titel in Media II op te nemen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2614/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Træflis som biobrændstof

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Finland
biomass
biotechnology
energy technology
environmental protection
power plant
renewable energy
substitute fuel

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/73 (98/C 102/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2611/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Normer for łkologisk landbrug Er Kommissionen klar over, at det foresl(cid:229)ede regulativ om łkologisk kv(cid:230)gopdr(cid:230)t har skabt stor bekymring blandt mange łkologiske landm(cid:230)nd, der er i f(cid:230)rd med at oml(cid:230)gge deres bedrifter til łkologisk landbrug, og for de landm(cid:230)nd der łnsker at oml(cid:230)gge deres bedrift? Forslagene vil forbyde landm(cid:230)nd at opdr(cid:230)tte samme dyreart łkologisk og konventionelt p(cid:229) samme bedrift. Har Kommissionen gjort sig klart, at denne politik vil forhindre udbredelsen af łkologisk landbrug i hele EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. oktober 1997) Kommissionens forslag (1) til R(cid:229)dets forordning om indfłjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) indeholder en bestemmelse om forbud mod at opdr(cid:230)tte samme dyreart łkologisk og konventionelt p(cid:229) samme bedrift. Denne bestemmelse er koh(cid:230)rent med en lignende bestemmelse for vegetabilske produkter i forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91, som vedtaget i 1991, og er vigtig for at sikre det łkologiske landbrugs trov(cid:230)rdighed over for forbrugeren. Ifłlge den udtalelse, som blev afgivet p(cid:229) młdet i maj 1997, accepterede Parlamentet Kommissionens forslag ang(cid:229)ende dette emne og fremsatte ikke (cid:230)ndringsforslag. (1) KOM(96) 366. (2) EFT L 198 af 22. 7. 1991. (98/C 102/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2614/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Tr(cid:230)flis som biobr(cid:230)ndstof I Finland er der foretaget en sammenlignende undersłgelse af priserne p(cid:229) biologisk br(cid:230)ndstof og fuelolie og af de virkninger, som brugen af disse to typer br(cid:230)ndstof har for lokalłkonomien. Undersłgelsen er blevet udfłrt i forbindelse med et planlagt varmev(cid:230)rk p(cid:229) 5 MW, hvor der skal produceres fjernvarme ved hj(cid:230)lp af tr(cid:230)flis i stedet for med fuelolie. Til fordel for anvendelsen af tr(cid:230)flis som biobr(cid:230)ndstof taler ifłlge undersłgelsen dette produkts miljłvenlighed og den omst(cid:230)ndighed, at det findes p(cid:229) stedet. Tr(cid:230)flisproduktionen vil b(cid:229)de direkte og indirekte gennem transport og andre former for serviceydelser give arbejde til lokalbefolkningen. Kan Kommissionen under henvisning til de finske erfaringer oplyse, hvilke programmer EU r(cid:229)der over, der kan stłtte opfłrelsen af varmev(cid:230)rker, der anvender denne form for biobr(cid:230)ndstof, og hvilke yderligere foranstalt- ninger Kommissionen agter at tr(cid:230)ffe for at stłtte andre lignende besk(cid:230)ftigelsesfremmende og miljłvenlige projekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. oktober 1997) Der m(cid:229) her skelnes mellem flere forskellige former for stłtte til anl(cid:230)g, der fyres med biomasse (herunder tr(cid:230)flis)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2748/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Δικαιώματα των υπαλλήλων με αναπηρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 H Epitroph· proti·uetai na syzhth·sei tiw anagkai·ew prosarmoge·w thw peri· endiaithma·tvn odhgi·aw kai tiw proy¤poue·seiw efarmogh·w thw apo· tiw ypoch·fiew xv· rew, mo·liw arxi·soyn oi diapragmatey·seiw dieyry·nsevw. H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh syzhth·sevn metajy· thw Ky·proy kai thw bretanikh·w kybernh·sevw sxetika· me to endexo·meno enallaktikh·w ekpaideytikh·w ba· sevw gia tiw brettanike·w dyna·meiw. (98/C 82/219) GRAPTH ERVTHSH E-2748/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata tvn ypallh·lvn me anaphri·ew sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Ei·nai h Epitroph· thw gnv· mhw o·ti oi nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n diafe·royn poly· metajy· toyw o·son afora· ta dikaiv· mata tvn ypallh·lvn me anaphri·ew; Me poi·on tro·po e·xei epidiv· jei h Epitroph· na antlh·sei dida·gmata apo· thn kalli·terh praktikh· sto sygkekrime·no pedi·o sta kra·th me·lh thn opoi·a kai na diadv· sei; Gnvri·zei h Epitroph· tiw prvtoboyli·ew kai ta epitey·gmata thw Remploy Ltd sto Hnvme·no Basi·leio kai ua h·tan oruo· na didaxuei· apo· thn empeiri·a poy diaue·toyn ekei· thn opoi·a kai na metadv· sei; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1997) Ypa·rxoyn pra·gmati diafore·w stiw nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta dikaiv· mata tvn ergazome·nvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. H Epitroph· ane·labe prvtoboyli·ew me skopo· na prosdioristoy·n oi orue·w praktike·w kai na organvuoy·n antallage·w metajy· tvn kratv· n melv· n ston en lo·gv tome·a, kyri·vw me·sv toy progra·mmatow Helios II kai thw koinotikh·w prvtoboyli·aw Apesxo·lhsh-Horizon. Plhrofori·ew sxetika· me thn empeiri·a poy apokth·uhke apo· ayte·w tiw ene·rgeiew e·xoyn apostalei· apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H orga·nvsh poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w e·labe pra·gmati koinotikh· eni·sxysh sto plai·sio toy progra·mmatow kai thw prvtoboyli·aw poy proanafe·rontai, pra·gma poy epe·trece th dia· dosh thw texnognvsi·aw kai thw empeiri·aw thw se koinotikh· kli·maka. Eja·lloy, h Epitroph·, sto plai·sio thw eth·siaw e·kuesh·w thw sxetika· me thn apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph to 1997, afierv· nei e·na eidiko· kefa·laio sthn kata·stash o·son afora· thn apasxo·lhsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. Te·low, synta·ssetai anakoi·nvsh gia thn prov· uhsh eniai·aw strathgikh·w sxetika· me thn politikh· apasxo·lhshw tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. (98/C 82/220) GRAPTH ERVTHSH E-2749/97 ypobolh· : Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A tvn ypallh·lvn thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw yphresi·aw Mporei· h Epitroph· na maw ejhgh·sei gia poio· lo·go den e·ginan dektoi· se diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn ypallh·lvn thw kathgori·aw A oi ispanoi· ypoch·fioi poy ei·xan di·plvma texnolo·goy mhxanikoy·; Alhuey·ei o·ti gi·nontai dektoi· ypoch·fioi me anti·stoixa diplv· mata apo· a·lla kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) H Epitroph· diaxeiri·zetai thn politikh· proslh·cev· n thw thrv· ntaw tiw diata·jeiw toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw (kai idi·vw to a·ruro 27) o·poy ori·zetai o·ti to sy·sthma proslh·cevn thw koinotikh·w dhmo·siaw yphresi·aw «pre·pei na ejasfali·zei sto o·rgano th synergasi·a ypallh·lvn poy kate·xoyn ta pio ychla· proso·nta ikano·thtaw, apodo·sevw kai akeraio·thtaw. », kai toy·to xvri·w kane·na krith·rio diakri·sevn, lamba·nontaw ypo·ch ta dia·fora ekpaideytika· systh·mata tvn kratv· n melv· n