title: WRITTEN QUESTION No. 2695/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Floods and environmental protection

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
research programme
town planning

text: C 102/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Vastaus (10. marraskuuta 1997) Euroopan parlamentin lausunnon ja¤lkeen komissio esitti muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi ja¤rkipe- ra¤isten suunnittelumenetelmien ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi sa¤hko¤n- ja kaasunjakelualoilla (1). Neuvoston toimivaltai- set elimet ovat aloittaneet muutetun ehdotuksen tarkastelun. (1) EYVL C 180, 14. 6. 1997, s. 37. (98/C 102/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2694/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Vitamiini- ja kivenna¤isainevalmisteiden rajoittaminen suositeltavaan pa¤iva¤annokseen Voiko komissio vahvistaa, onko olemassa eurooppalaisia sa¤a¤nto¤ja¤, joiden mukaan vitamiini- ja kivenna¤isaine- valmisteita saa myyda¤ vain sellaisissa ma¤a¤rissa¤, jotka eiva¤t ylita¤ suositeltua pa¤iva¤annosta? Jos na¤in on, miten ta¤ta¤ rajoitusta perustellaan, koska ta¤ssa¤ asiassa on kysymys kuluttajan valinnasta? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. syyskuuta 1997) Ta¤lla¤ hetkella¤ yhteiso¤ssa¤ ei ole olemassa parlamentin ja¤senen tarkoittamien valmisteiden kauppaan ja valmistukseen liittyva¤a¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Hyvin suuri enemmisto¤ ja¤senvaltioista seka¤ lukuisat talous- ja yhteiskuntaela¤ma¤n edustajat ovat ilmoittaneet komissiolle useaan otteeseen ta¤ha¤n asiaan liittyva¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n luomisen olevan va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ja kiireellista¤. Koska ta¤lla¤ alalla on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ suorittaa laaja-alainen kysely asianomaisille tahoille ja henkilo¤ille,alustava asiakirja on valmisteltu ja jaettu laajalti. Arvioita odotetaan saapuviksi viimeista¤a¤n syyskuun 1997 loppuun mennessa¤. (98/C 102/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2695/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tulvat ja ympa¤risto¤nsuojelu Viimeaikaiset tulvat eri puolilla Eurooppaa ja myo¤s Italian viime vuosien tulvat ovat johtuneet osin selvista¤ ilmastosyista¤, mutta myo¤s laittomista, ympa¤risto¤a¤ tuhoavista toimista. WWF:n Lombardian osaston tuoreen tutkimuksen mukaan Valtellinassa Adda-joen varrella on 690 rakennusta tai rakennelmaa alttiina tulville. Rakennuksista 376 on asuntoja ja 91 tehtaita. Tutkimus osoittaa, ettei alueella ole minka¤a¤nlaista tulvasuojaus- suunnitelmaa, joten jokito¤yra¤ille rakentamiseen itse asiassa kannustetaan. Ottaen huomioon na¤ma¤ vaarat, aikooko komissio 1. tarkastella hydrogeologisia riskeja¤, joita ylla¤ esitetysta¤ aiheutuu ympa¤risto¤lle, 2. ehdottaa, etta¤ kaupunkien rakennussuunnittelussa aina ennalta kartoitettaisiin maapera¤n tila, erityisesti alueilla, joilla jokien ryo¤sta¤ytyminen uomistaan on mahdollista?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2692/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Comercialização de um estojo-teste que contém micro- organismos geneticamente modificados para detecção de resíduos antibióticos no leite

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2768/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Criação de um quadro jurídico e ético para a clonagem

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2815/97 dell'on. Pervenche BERES alla Commissione. Tessera d'invalidità

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

formats: html pdf print

text: C 82/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2806/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Statistiche d(cid:146)infortunistica stradale Puo‘ la Commissione fornire, per ciascuno Stato membro e per l(cid:146)ultimo anno per il quale si dispone di dati comparabili, statistiche relative al numero di bambini 1. morti 2. gravemente feriti 3. lievemente feriti a seguito di incidenti stradali, sia in cifre assolute che in percentuale rispetto alla popolazione? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (17 settembre 1997) La Commissione puo‘ fornire statistiche precise sui bambini deceduti, lievemente feriti o gravemente feriti ripartiti per gruppi di eta‘ nella misura in cui questi dati sono raccolti negli Stati membri. In ogni caso, va tenuto presente che per interpretare correttamente tali statistiche occorre tener conto delle diverse definizioni utilizzate nei vari Stati membri, nonche· dei diversi gradi di rilevazione degli incidenti. Le informazioni richieste, poiche· comprendono statistiche e note esplicative della lunghezza di parecchie pagine, sono inviate direttamente all’Onorevole Parlamentare e alla Segreteria del Parlamento. (98/C 82/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2807/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Traffico ferroviario di merci Puo‘ la Commissione fornire, per l(cid:146)ultimo anno per il quale si dispone di dati comparabili, statistiche relative alle quote di traffico merci per ferrovia rispettivamente coperte dai vari Stati membri? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (9 ottobre 1997) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (98/C 82/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2815/97 di Pervenche Bere‘s (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Tessera d(cid:146)invalidita‘ Intende la Commissione proporre un(cid:146)armonizzazione delle tessere di invalidita‘ rilasciate nei vari Stati membri grazie a un modello unico che consenta ai cittadini comunitari di avvalersene in tutti gli Stati europei?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2787/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e le isole Cayman

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/121 Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra la Georgia australe, le isole Sandwich e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con la Georgia australe e le isole Sandwich? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con la Georgia australe e le isole Sandwich? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alla Georgia australe e alle isole Sandwich nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione, la Georgia australe e le isole Sandwich per il periodo 1997-2000? (98/C 102/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2786/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Falkland Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Falkland ed il Regno Unito e fra le isole Falkland e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Falkland e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Falkland? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Falkland? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Falkland nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Falkland per il periodo 1997-2000? (98/C 102/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2787/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Cayman Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Cayman ed il Regno Unito e fra le isole Cayman e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Cayman e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Cayman? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Cayman? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Cayman nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Cayman per il periodo 1997-2000?


title: WRITTEN QUESTION No. 2782/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and Aruba

eurovoc_concepts:
Aruba
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/119 3. Med ha¤nsyn till det som sa¤gs ovan och till huvudsyftet med Leader II, som a¤r utveckling av landsbygdsomr(cid:229)den, skulle det enligt kommissionens mening, fo¤rutom att inneba¤ra att det till(cid:229)tna antalet bero¤rda inv(cid:229)nare o¤verskreds i alltfo¤r stor utstra¤ckning, ocks(cid:229) inneba¤ra en avvikelse fr(cid:229)n m(cid:229)len fo¤r Leader II och ge utspridningseffekter p(cid:229) statliga sto¤d att i den bero¤rda Leadergruppen innefatta de tv(cid:229) stadsomr(cid:229)dena Ioannina och Igoumenitsa. 4. Innan de grekiska operativprogrammen inom ramen fo¤r Leader II i Grekland godka¤ndes av kommissionen genomfo¤rdes en oberoende fo¤rhandsgranskning av dessa. Villkor och kriterier fo¤r val av sto¤dmottagare kontrollerades vid detta tillfa¤lle, bland annat fo¤r Leadergruppen i denna del av Epirus. Kommissionen a¤mnar da¤rfo¤r inte ingripa fo¤r att (cid:229)terigen granska dessa val. Med tanke p(cid:229) det fo¤reg(cid:229)ende a¤r det inte sv(cid:229)rt att inse varfo¤r de bero¤rda inom partnerskapet (lokalgrupp, regionala och nationella myndigheter) har valt att inte ta med sta¤derna Ioannina och Igoumenitsa. (1) EGT C 180, 1. 7. 1994. (98/C 102/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-2781/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Turks- och Caicoso¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Turks- och Caicoso¤arna och Fo¤renade kungariket samt mellan Turks- och Caicoso¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Turks- och Caicoso¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Turks- och Caicoso¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Turks- och Caicoso¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Turks- och Caicoso¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Turks- och Caicoso¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-2782/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Aruba Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Aruba och Nederla¤nderna samt mellan Aruba och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Aruba och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Aruba? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om?


title: WRITTEN QUESTION No. 2666/97 by Klaus LUKAS to the Council. Duty-free sales

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/85 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1997) Komissio on tutkinut parlamentin ja¤senen mainitseman selvityksen. Seuraavaksi se toimitetaan komission tieteellisille neuvonantajille lausuntoa varten. (98/C 102/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2666/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tulliton myynti Neuvosto pa¤a¤tti lakkauttaa tullittoman myynnin vuonna 1999. Perusteluissa mainittiin, ettei tulliton myynti ole loogisesti yhdistetta¤vissa¤ sisa¤markkinoihin. Ta¤sta¤ syysta¤ kysyn neuvostolta seuraavaa: Mihin neuvosto pyrki ta¤lla¤ pa¤a¤to¤ksella¤? Voidaanko ta¤ma¤ tavoite saavuttaa hillitymmilla¤ keinoilla? Jos voidaan, niin millaisia toimia voidaan pita¤a¤ riitta¤vina¤? Jos ei voida, niin miksi ei? Miten tulliton myynti esta¤a¤ sisa¤markkinoiden asianmukaisen toimivuuden? Millaisia pa¤a¤to¤ksentekoperusteita neuvostolla oli ka¤ytetta¤vissa¤a¤n kyseista¤ pa¤a¤to¤sta¤ tehta¤essa¤? Kuinka moneen tyo¤paikkaan EU:n alueella ta¤ma¤ neuvoston pa¤a¤to¤s vaikuttaa? Miten neuvosto arvioi tuolloin ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen tyo¤llisyyspoliittisia seurauksia? Miten neuvosto arvioi nykya¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen tyo¤llisyyspoliittisia seurauksia? Miten neuvosto perustelee ta¤ma¤n puhtaasti ideologisista syista¤ tapahtuvan tuhansien tyo¤paikkojen tuhoamisen? Luoko neuvosto korvaavia tyo¤paikkoja ihmisille, jotka menetta¤va¤t tyo¤paikkansa ta¤ma¤n ideologisin perustein tehdyn pa¤a¤to¤ksen johdosta? Jos luo, niin milloin ja missa¤ na¤ma¤ tyo¤paikat luodaan? Miten ta¤ma¤ tyo¤paikkojen luominen aiotaan rahoittaa? Jos ei luo, niin kuinka ta¤llaiset pa¤a¤to¤kset sopivat yhteen mita¤ erilaisimpien ministerineuvostojen toistuvien vakuuttelujen kanssa siita¤, etta¤ kaikkea mahdollista yriteta¤a¤n uusien tyo¤paikkojen luomiseksi? (98/C 102/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2752/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Veroton myynti Laivoilla ja lentokoneissa tapahtuva veroton myynti EU:n sisa¤isessa¤ liikenteessa¤ loppuu na¤illa¤ na¤kymin v. 1999. Suomen oloissa ta¤ma¤ merkitsee sita¤, etta¤ autolautat, jotka kulkevat joko Tallinnaan tai Ahvenanmaan kautta Ruotsiin, voivat sa¤ilytta¤a¤ ta¤ma¤n etuutensa, mutta suoraan Ruotsiin liikenno¤iva¤t lautat menetta¤va¤t sen. Vaasasta ja Pietarsaaresta liikenno¤iva¤t aluksen kuuluvat na¤ihin menetta¤jiin. Myynnin loppuminen uhkaa lopettaa koko liikenteen kannattamattomana, mista¤ olisi korvaamatonta vahinkoa koko keskisen Suomen tieyhteyksille. Myo¤s kilpailuolosuhteet va¤a¤ristyisiva¤t olennaisesti, mika¤ on vastoin EU:n perusperiaatteita. Tiedustelen, mita¤ neuvosto aikoo tehda¤ kilpailun va¤a¤ristymisen esta¤miseksi, ja¤senmaiden va¤lisen liikenteen ylla¤pita¤miseksi ja verottoman myynnin jatkamiseksi?


title: QUESTION ECRITE no 2797/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et le territoire antarctique britannique

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/125 Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les Terres australes et antarctiques fran(cid:231)aises pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/186) QUESTION E· CRITE E-2796/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Saint-Pierre-et-Miquelon Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Saint-Pierre-et-Miquelon et la France, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Saint-Pierre-et-Miquelon et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Saint-Pierre-et-Miquelon? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec Saint-Pierre-et-Miquelon dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de Saint-Pierre-et-Miquelon? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec Saint-Pierre-et-Miquelon pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/187) QUESTION E· CRITE E-2797/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et le territoire antarctique britannique Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre le territoire antarctique britannique et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre le territoire antarctique britannique et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre le territoire antarctique britannique et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire antarctique britannique? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire antarctique britannique dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur du territoire antarctique britannique? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec le territoire antarctique britannique pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/188) QUESTION E· CRITE E-2798/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre Sainte-He·le‘ne et ses de·pendances et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2758/97 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Financiación inmobiliaria en la UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 La direccio·n de la ESA aseguro· a la Comisio·n que las ce·lulas solares no constitu(cid:14)·an una alternativa para la generacio·n de energ(cid:14)·a en el caso de la misio·n Cassini-Huyghens. Este dato es especialmente importante, puesto que tanto en Europa como en los Estados Unidos se hab(cid:14)·a considerado el sistema de ce·lulas solares conjuntamente desarrollado por la ESA y por Italia como posible alternativa a la utilizacio·n de generadores termoele·ctricos de radioiso·topo. (98/C 117/74) PREGUNTA ESCRITA E-2758/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Financiacio·n inmobiliaria en la UE A pesar de la existencia de un mercado interior, en el seno de la Unio·n Europea sigue siendo muy dif(cid:14)·cil conseguir financiacio·n de los bancos domiciliados en el pa(cid:14)·s de origen para la compra de inmuebles situados fuera del pa(cid:14)·s de procedencia. Por ejemplo, si un alema·n compra una casa en Italia, tambie·n debera· asegurar su financiacio·n en Italia, porque los bancos alemanes no reconocen un inmueble italiano como garant(cid:14)·a. ¿No considera la Comisio·n que ya va siendo hora de realizar tambie·n el mercado interior en la financiacio·n 1. de las compras inmobiliarias? 2. ¿Examina ya la Comisio·n la reglamentacio·n jur(cid:14)·dica de esta cuestio·n? En caso de no ser as(cid:14)·, ¿por que· no? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) El marco jur(cid:14)·dico comunitario vigente contempla la posibilidad de que las entidades de cre·dito comunitarias otorguen pre·stamos hipotecarios en otros Estados miembros (1). Es cierto que algunas entidades de cre·dito se muestran reacias a financiar compras inmobiliarias en un Estado miembro distinto del propio. No obstante, segu·n la informacio·n de que dispone la Comisio·n, en 1996 algunos establecimientos especializados concedieron en el extranjero de un 30 a un 40 % del total de sus pre·stamos. Las principales razones aducidas generalmente por las entidades reacias son las siguientes: › Se considera que el mercado hipotecario es au·n un mercado geogra·ficamente limitado que requiere del prestamista un conocimiento profundo del derecho y del mercado inmobiliario, as(cid:14)· como de las pra·cticas locales relativas a la evaluacio·n de los inmuebles; › La diversidad de las legislaciones fiscales nacionales plantea ciertos problemas a los prestamistas. As(cid:14)·, por ejemplo, algunos Estados miembros realizan retenciones en origen sobre los importes brutos de los intereses pagados a los prestamistas extranjeros, reduciendo as(cid:14)· los ma·rgenes. Otros proh(cid:14)·ben la deducibilidad de las primas de seguro asociadas a un cre·dito hipotecario concertado con una empresa de seguros no establecida en el pa(cid:14)·s. La Comisio·n esta· examinando la compatibilidad de algunas de estas disposiciones fiscales con el derecho comunitario; › En caso de impago, el prestamista debe someterse a los plazos y procedimientos nacionales de ejecucio·n forzosa. Estos problemas son particularmente dif(cid:14)·ciles de resolver. Por ejemplo, la fiscalidad constituye un a·mbito muy sensible en el que hasta ahora ha resultado especialmente dif(cid:14)·cil legislar. Adema·s, la resolucio·n de estos problemas a trave·s de una armonizacio·n supondr(cid:14)·a que la Comunidad legisla en el a·mbito del derecho civil inmobiliario, lo que podr(cid:14)·a plantear ciertos obsta·culos, especialmente a la luz del principio de subsidiariedad. Sin embargo, la Comisio·n estima que la introduccio·n de la moneda u·nica tendra· un efecto positivo sobre las operaciones inmobiliarias transfronterizas, puesto que desaparecera· el riesgo de cambio y los consumidores estara·n en mejores condiciones de comparar los tipos hipotecarios. A fin de acrecentar esta comparabilidad, la Comisio·n reflexiona actualmente sobre la posibilidad de hacer extensivas al a·mbito del cre·dito hipotecario las disposiciones de la directiva 90/88/CEE, relativa al tipo anual efectivo global del cre·dito (TAEG) en materia de cre·dito al consumo (2). (1) Directiva 89/646/CEE de 15. 12. 1989, DO L 386 de 30. 12. 1989. (2) Directiva 90/88/CEE de 22. 2. 1990, DO L 61 de 10. 3. 1990


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2837/97 degli onn. Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE alla Commissione. Procedura di controllo in merito agli aiuti di Stato

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2825/97 di Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Commercio di steroidi anabolizzanti E(cid:146) noto alla Commissione che il commercio di steroidi anabolizzanti consentito in Spagna e vietato nei Paesi Bassi compromette il buon funzionamento del mercato interno e comporta rischi per la salute della popolazione? A quali condizioni e‘ consentito in Spagna (obbligo di prescrizione, indica esportazione autorizzata)? Quali misure intende adottare la Commissione per introdurre una regolamentazione europea unitaria che consenta una tutela globale della salute? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (10 ottobre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 82/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2828/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Distribuzioni azionarie delle societa‘ di credito edilizio dopo la trasformazione in societa‘ a responsabilita‘ limitata Recentemente alcune societa‘ britanniche di credito edilizio (building societies) si sono trasformate in societa‘ a responsabilita‘ limitata (Plc), con la conseguenza che i soci di eta‘ inferiore ai 18 anni sono sovente esclusi dal beneficio dei regimi di distribuzione azionaria, pur avendo diritto a beneficiare di un bonus. Cio‘ significa che molti azionisti «under 18» ricevono somme di denaro inferiore al valore delle azioni attribuite a un socio adulto che si trova nelle medesime condizioni. Vuol la Commissione analizzare i criteri che disciplinano tali regimi di distribuzione azionaria e che sembrano operare discriminazioni nei confronti dei soci di eta‘ inferiore ai 18 anni? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 ottobre 1997) La Commissione non e‘ competente per trattare il problema posto; esso e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali responsabili. (98/C 82/235) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2837/97 di Eolo Parodi (UPE) e Giancarlo Ligabue (UPE) alla Commissione Oggetto: Procedura di controllo in merito agli aiuti di Stato (1o settembre 1997) Il 25 febbraio 1997 e‘ stato presentato al Parlamento italiano il disegno di legge n. 3270 relativo alla ristrutturazione dell(cid:146)autotrasporto e allo sviluppo dell(cid:146)intermodalita‘. Conformemente all(cid:146)articolo 93, paragrafo 3 del trattato, il governo italiano ha provveduto a trasmettere il disegno di legge alla Direzione generale VII affinche· quest(cid:146)ultima valutasse la compatibilita‘ del testo con la regolamentazione europea in vigore e segnatamente il regolamento 1107/70 (1) modificato da ultimo dal regolamento 543/97 (2) relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2783/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu den Britischen Jungferninseln

eurovoc_concepts:
British Virgin Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Aruba getroffen? Wieviel hat die Union Aruba 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Aruba fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2783/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Britischen Jungferninseln Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Britischen Jungferninseln und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen den Britischen Jungferninseln und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Britischen Jungferninseln und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Britischen Jungferninseln? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Britischen Jungferninseln getroffen? Wieviel hat die Union den Britischen Jungferninseln 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Britischen Jungferninseln fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2784/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Britischen Territorium im Indischen Ozean Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Britischen Territorium im Indischen Ozean und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Britischen Territorium im Indischen Ozean und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Britischen Territorium im Indischen Ozean? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Britischen Territorium im Indischen Ozean getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Britischen Territorium im Indischen Ozean fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2785/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichinseln und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen Su¤dgeorgien und den Su¤dlichen Sandwichin- seln und der Europa¤ischen Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 2778/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Unification of the economic professions

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
competence of the Member States
liberal profession
professional society
self-employed person

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/65 P(cid:229) grund av de bordningar som har a¤gt rum p(cid:229) sista tiden har kommissionen emellertid bega¤rt ett mo¤te i den gemensamma kommitte· som fo¤reskrivs enligt fiskeavtalet fo¤r att studera mo¤jligheten att fo¤rba¤ttra fo¤rfarandena vid bordningar och fo¤r att garantera mesta mo¤jliga o¤ppenhet och information. (98/C 117/80) SKRIFTLIG FR¯GA E-2777/97 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utredning om de ekonomiska fo¤ljderna av tax free-fo¤rsa¤ljning ¯r 1991 bad Europaparlamentet kommissionen att utreda vilka de ekonomiska fo¤ljderna blir av att tax free-fo¤rsa¤ljningen uppho¤r. I juli i (cid:229)r uttryckte unionens trafikministrar ett liknande o¤nskem(cid:229)l. D(cid:229) kommissionens fo¤retra¤dare ho¤rdes den 7 juli 1997 i budgetutskottet konstaterade han att det inte fanns ska¤l fo¤r en underso¤kning. Det har kommit till min ka¤nnedom att det i vissa skriftliga fr(cid:229)gor till kommissionen har kra¤vts en utredning. Fo¤r egen del a¤r jag intresserad av fr(cid:229)gan ocks(cid:229) ur parlamentarisk synvinkel. Da¤rfo¤r undrar jag om kommissionen fo¤rbiser o¤nskem(cid:229)l fr(cid:229)n parlamentet och medlemsstaternas trafikministrar, eftersom utredningen inte har gjorts och det inte har getts n(cid:229)gra fo¤rklaringar till passiviteten? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, na¤r offentliggo¤rs d(cid:229) den fo¤rklaring som kra¤vdes 1991? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 oktober 1997) Kommissionen har redan haft tillfa¤lle att ange sin insta¤llning till bega¤ran om en underso¤kning av de ekonomiska konsekvenserna av avskaffandet av skattefri fo¤rsa¤ljning inom gemenskapen (1). Na¤r r(cid:229)det 1991 beslo¤t att beh(cid:229)lla denna typ av fo¤rsa¤ljning under en begra¤nsad tid till fo¤rm(cid:229)n fo¤r vissa transaktioner, var avsikten att de bero¤rda sektorerna under en period p(cid:229) mer a¤n sju (cid:229)r skulle anpassa sig till en ny situation. Da¤rigenom beaktades den na¤mnda sektorns sa¤rdrag. A¤ ven om de som dragit nytta av denna o¤verg(cid:229)ngsperiod nu bega¤r ett nytt undantag skiljer sig de argument som nu framfo¤rs inte fr(cid:229)n de som framfo¤rdes 1991. Eftersom r(cid:229)det beaktade dessa 1991 finns det ingen anledning att bedo¤ma deras betydelse p(cid:229) nytt och att (cid:229)ter inleda debatten om en undantagsordning som, enligt vad som redan beslutats, skall uppha¤vas. R(cid:229)det har fo¤r o¤vrigt bekra¤ftat sin insta¤llning till a¤rendet vid mo¤tet i Ekofinr(cid:229)det den 11 november 1996. D(cid:229) avvisades na¤mligen behovet av en underso¤kning av detta slag. R(cid:229)det (transportfr(cid:229)gor) o¤verla¤mnade vid sitt mo¤te i juli 1997 till Ekofinr(cid:229)det att besluta i fr(cid:229)gan. (1) Se exempelvis svaren p(cid:229) parlamentsledamoten Anderssons fr(cid:229)gor nr H-552/97 och H-21/97 (Europaparlamentets debatt › juli och februari 1977), parlamentsledamoten Mary Banottis fr(cid:229)ga nr H-409 (Europaparlamentets debatt › juni 1997), parlamentsledamoten Graham Mathers fr(cid:229)ga nr E-1089/97 (EGT C, 4. 12. 1997, s. 77), parlamentsledamoten Nikitas Kaklamanis fr(cid:229)ga nr E-4116/96 (EGT C 217, 17. 7. 1997, s. 66) och parlamentsledamoten Inger Scho¤rlings fr(cid:229)ga nr H-908/97 (Europaparlamentets debatt › december 1977). (98/C 117/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-2778/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Enhetliga branschorganisationer fo¤r ekonomer Efter en detaljerad underso¤kning av situationen i Europeiska unionens medlemsla¤nder har man kunnat p(cid:229)visa att Italien a¤r det enda land som inte a¤nnu har inra¤ttat enhetliga branschorganisationer fo¤r ekonomie doktorer, ekonomer och fo¤retagskonsulter, dvs. na¤stan 100 000 personer i Italien. I va¤ntan p(cid:229) detta anmodas kommissionen att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) den italienska regeringen fo¤r att den skall la¤gga fram ett lagstiftningsinitiativ i syfte att fo¤renhetliga branschorganisationerna fo¤r ekonomer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2707/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Μέθοδοι των ευρωπαίων πυροσβεστών

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
competence of the Member States
fire protection
service occupation
vocational training

text: C 102/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/141) GRAPTH ERVTHSH E-2706/97 ypobolh· : Ian White (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Apa·nthsh thw Epitroph·w sth Grapth· Erv· thsh E-1954/97 Sto tri·to me·row thw Erv· thshw E-1954/97 (1) ervta·to h Epitroph· kata· po·son oi plhrofori·ew poy zhth·uhkan apo· ta kra·th me·lh e·xoyn h·dh parasxeuei·. Dedome·noy o·ti «me·xri sh·mera, enne·a kra·th me·lh e·xoyn apanth·sei», ua mporoy·se na gnvstopoih·sei h Epitroph· kata· po·son oi enne·a ayte·w apanth·seiw ei·nai sth dia·uesh tvn boyleytv· n; (1) EE C 391, 23. 12. 1997, 145. Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1997) H epistolh· thw Epitroph·w, thw 18. 09. 1996, h opoi·a kaloy·se tiw eunike·w arxe·w na gnvstopoih·soyn tiw diaue·simew plhrofori·ew sxetika· me to sy·ndromo tojikoy· sok, ei·xe vw dedhlvme·no sto·xo na epitre·cei sthn Epitroph· na dhmioyrgh·sei basikh· tekmhri·vsh. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti opoiadh·pote diaforetikh· xrh·sh toy ylikoy· poy sygkentrv· uhke kata· ton tro·po ayto·, ekto·w ayth·w poy anakoinv· uhke, apaitei· th symfvni·a tvn eunikv· n arxv· n, kai e·xontaw ypo·ch o·ti oi kano·new efarmogh·w thw apo·fashw thw 08. 02. 1994 sxetika· me th belti·vsh thw pro·sbashw sta e·ggrafa thw Epitroph·w (1) proble·poyn o·ti o·tan e·na e·ggrafo den proe·rxetai apo· thn Epitroph· alla·, p. x. apo· dhmo·siew arxe·w, apo· idiv· tew, klp. o aitv· n pre·pei na klhuei· na toyw anafe·rei sta plai·sia thw e·reyna· w toy, den ei·nai synepv· w dynato·n ypo· tiw shmerine·w synuh·kew na diabiba·sei h Epitroph· ston k. boyleyth· tiw apanth·seiw poy e·labe. Vsto·so, epideikny·ontaw pney·ma synergasi·aw, h Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw ston k. boyleyth· kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy peri·lhch tvn 10 apanth·sevn poy e·labe (h mi·a proste·uhke meta· thn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· erv· thsh E-1954/97 toy k. boyleyth·). (1) EE L46 thw 18. 2. 1994. (98/C 102/142) GRAPTH ERVTHSH E-2707/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Me·uodoi tvn eyrvpai·vn pyrosbestv· n Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· kata· po·so e·xei dikaiodosi·a sxetika· me tiw meuo·doyw poy xrhsimopoioy·n ta kra·th me·lh prokeime·noy na proetoima·soyn toyw pyrosbe·stew gia epixeirh·seiw dia·svshw; Diaue·tei stoixei·a h Epitroph· gia tiw praktike·w poy xrhsimopoioy·ntai sta kra·th me·lh o·tan e·naw pyrosbe·sthw epixeirei· na sv· sei ka·poio uy·ma poy e·xei xa·sei tiw aisuh·seiw toy kai na to metafe·rei se asfale·w shmei·o; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei nomikh· armodio·thta ston tome·a thw kata·rtishw stiw eunike·w yphresi·ew dia·svshw. Vsto·so, h Epitroph· sth·rije kata· to pareluo·n drasthrio·thtew kata·rtishw poy organv· uhkan apo· kra·th me·lh se koinotiko· epi·pedo, ka·nontaw xrh·sh toy kondyli·oy B4-3300 toy proy¤pologismoy·. Sto plai·sio ayto·, e·labe xv· ra antallagh· empeiriv· n kai plhroforiv· n metajy· tvn symmetexo·ntvn


title: QUESTION ECRITE no 2724/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Déclarations du Président de la Commission au sujet des entreprises de pêche conjointes hispano-britanniques

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Spain
United Kingdom
consortium
exchange of information
fishing industry
investment

text: C 117/54 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Enfin, l(cid:146)Honorable Parlementaire fait observer qu(cid:146)au Royaume-Uni, de nombreuses entreprises d(cid:146)assurance refusent de de·livrer des cartes vertes pour les ve·hicules avec conduite a‘ gauche. Cela signifie qu(cid:146)elles refusent de conclure un contrat d(cid:146)assurance avec les proprie·taires de ce type de ve·hicules. Les entreprises d(cid:146)assurance e·valuent les risques a‘ la lumie‘re des informations dont elles disposent, y compris la probabilite· qu(cid:146)un e·ve·nement se produise et la gravite· du risque. Dans ce contexte, et conforme·ment au principe de la liberte· contractuelle, les entreprises d(cid:146)assurance peuvent refuser des offres de clients pre·sentant un risque tre‘s e·leve·. En effet, les ve·hicules ne satisfaisant pas aux exigences britanniques pourraient e(cid:136)tre conside·re·s comme pre·sentant un risque majeur pour les assureurs de ce pays. Ceux-ci sont libres d(cid:146)orienter leur politique commerciale en ce sens et de refuser de conclure un contrat d(cid:146)assurance ou de re·clamer une prime supple·mentaire a‘ des clients qui posse‘dent un ve·hicule avec conduite a‘ gauche. (1) JO L 129 du 19. 5. 1990. (98/C 117/66) QUESTION E· CRITE E-2724/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: De·clarations du Pre·sident de la Commission au sujet des entreprises de pe(cid:136)che conjointes hispano- britanniques Lors de la se·ance ple·nie‘re du Parlement europe·en du 26 juin 1997, au sujet de la lettre envoye·e par le Pre·sident de la Commission europe·enne au premier ministre britannique sur les entreprises de pe(cid:136)che conjointes hispano- britanniques, M. Santer a affirme· (compte rendu des se·ances, 26. 6. 1997, p. 31): «. Mme Bonino, qui est le commissaire responsable, et moi-me(cid:136)me, avons tenu a‘ ce que les autorite·s espagnoles soient toujours tenues au courant lors des contacts avec les autorite·s britanniques». La Commission peut-elle pre·ciser a‘ quelles dates, par quels moyens et par quel interme·diaire elle a tenu les autorite·s espagnoles informe·es des contacts e·tablis entre la Commission et les autorite·s britanniques pour traiter la question des investissements d(cid:146)autres E· tats membres dans le secteur britannique de la pe(cid:136)che? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (6 octobre 1997) La Commission confirme que les autorite·s espagnoles ont e·te· tenues au courant de l(cid:146)e·volution du dossier auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire, y compris les contacts que la Commission a maintenus avec les autorite·s britanniques. Ces informations ont e·te· transmises par les moyens habituellement utilise·s entre la Commission et les E· tats membres, et notamment a‘ travers la Repre·sentation permanente de l(cid:146)Espagne aupre‘s de l(cid:146)Union europe·enne. (98/C 117/67) QUESTION E· CRITE E-2725/97 pose·e par Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: E· lections municipales La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)aux Pays-Bas les citoyens europe·ens ont la possibilite· de se porter 1. candidats aux e·lections municipales sans re·sider dans le pays? 2. La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure cette possibilite· est conforme a‘ l(cid:146)article 8 B du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne, qui pre·voit que «tout citoyen de l(cid:146)Union re·sidant dans un E· tat membre dont il n(cid:146)est pas ressortissant a le droit de vote et d(cid:146)e·ligibilite· aux e·lections municipales dans l(cid:146)E· tat membre ou‘ il re·side, dans les me(cid:136)mes conditions que les ressortissants de cet E· tat»?


title: QUESTION ECRITE no 2810/97 de Mark WATTS à la Commission. Mobilité et accessibilité en matière de politique des transports

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/67 › 1993: 154 360 e·cus pour le projet intitule· «Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities» destine· a‘ couvrir les frais de la confe·rence du Ca(cid:14)¤re relative a‘ la question des minorite·s dans le monde arabe, un certain nombre de recherches, de publications d(cid:146)informations sur le concept des droits des minorite·s, les recours et possibilite·s d(cid:146)obtention de financement de soutien et sur le travail au sein des Nations unies, › 1993: 30 000 e·cus pour le projet intitule· «Minority rights group» e·galement destine· a‘ renforcer l(cid:146)activite· de l(cid:146)ONG dans le domaine des publications et d(cid:146)e·ducation aux droits des minorite·s, › 1992: 40 000 e·cus pour le projet «1992 Programme of activities», › 1990: 25 000 e·cus pour le projet «1990/1991 Programme of activities». Une autre branche de l(cid:146)ONG, base·e en Finlande, a e·galement re(cid:231)u en 1995 un financement de 18 000 e·cus de la part de la Commission pour la re·alisation du projet intitule· «Minorities and their right of political participation». Le projet pre·voyait la tenue d(cid:146)un se·minaire international sur les minorite·s pour relancer le de·bat au sein des Nations unies et du parlement finlandais, ainsi que le financement de publications se rapportant au se·minaire. (1) Doc. SEC(96) 378. (2) Doc. COM(96) 672 final. (98/C 117/83) QUESTION E· CRITE E-2808/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe La Commission encourage-t-elle les initiatives destine·es «a‘ re·duire les besoins» de mobilite· en Europe? (98/C 117/84) QUESTION E· CRITE E-2809/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des besoins de mobilite· en Europe? (98/C 117/85) QUESTION E· CRITE E-2810/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mobilite· et accessibilite· en matie‘re de politique des transports Est-ce que, dans sa politique des transports, la Commission encourage la «mobilite·» et l(cid:146)«accessibilite·»? (98/C 117/86) QUESTION E· CRITE E-2811/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction du de·veloppement des transports routiers Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des transports routiers en Europe?


title: WRITTEN QUESTION No. 2755/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Follow-up to European Year Against Racism

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/137 Pa¤a¤syvaatimuksina yhteiso¤n ura-alueelle A komissio edellytta¤a¤ hakijoilta ylempa¤a¤ korkeakoulututkintoa tai vastaavaa, joka oikeuttaa va¤ito¤skirjaan ta¤hta¤a¤viin jatko-opintoihin. Kilpailuilmoituksiin sisa¤ltyy lisa¤ksi opas kilpailuun osallistuville, jonka opintoja koskevassa kohdassa ilmoitetaan, etta¤ (cid:148)valintalautakunta tarkistaa ja antaa tarpeen vaatiessa hakijan oman maan kouluviranomaisten arvioida hakijan koulutustason(cid:148). Espanjalaisen (cid:148)teknillinen insino¤o¤ri(cid:148) -tutkinnon osalta, jota arvoisan parlamentin ja¤senen kysymys koskee, komissio toteaa, etta¤ ta¤ma¤ tutkinto on alempi korkeakoulututkinto, joka ei oikeuta va¤ito¤skirjaan ta¤hta¤a¤viin jatko-opintoihin, ja niinpa¤ ta¤llaisen tutkinnon suorittaneita hakijoita ei hyva¤ksyta¤ komission ja¤rjesta¤miin ura-alueen A kilpailuihin. Ta¤ta¤ sa¤a¤nto¤a¤ sovelletaan kaikkien ja¤senvaltioiden niihin hakijoihin, joilla on vastaava tutkinto, ja heita¤ kohdellaan samalla tavalla komission ja¤rjesta¤mien ura-alueen A kilpailujen osalta. Samalla, kun komissio toteaa yhteiso¤n virkamiehisto¤n ja ja¤senvaltioiden valtionhallinnon virkaja¤rjestelma¤n toisistaan riippumattoman aseman, se haluaa kiinnitta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ kyseinen tutkinto ei oikeuta myo¤ska¤a¤n Espanjan valtionhallinnon ura-alueelle A, jossa edellyteta¤a¤n ylempa¤a¤ korkeakoulututkintoa ((cid:148)licenciatura o equivalente(cid:148)). (98/C 82/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2755/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan rasismin vastaisen vuoden seuranta Ottaen huomioon Euroopan journalistiliiton (EFJ/IFJ), Euroopan sanomalehtien julkaisijoiden liiton (ENPA) ja Euroopan radio- ja televisioliiton (EBU) lopullisen julistuksen, jonka mukaan ne aikovat taistella yhdessa¤ rasismia vastaan, minka¤laisia Euroopan rasismin vastaisen vuoden seurantatoimia komissio on harkinnut yhteisten kampanjoiden vahvistamiseksi tiedotusva¤lineissa¤ ja muilla aloilla? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komissio aikoo jatkaa rotusyrjinna¤n vastaista tyo¤ta¤a¤n, samoin kuin tyo¤ta¤ muillakin aloilla, yhteistoiminnassa tiedotusva¤lineiden kanssa myo¤s vuoden 1997 ja¤lkeen. Komissio pita¤a¤ myo¤nteisena¤ Kansainva¤lisen journalistien liiton (International federation of journalists, IFJ), Euroopan sanomalehtien julkaisijoiden yhdistyksen (European newspaper publishers association, ENPA) ja Euroopan yleisradioliiton (European broadcasting union, EBU) julkilausumaa. Na¤ma¤ tiedotusalan organisaatiot osallistuvat aktiivisesti rotusyrjinna¤n vastaisen vuoden tapahtumiin. IFJ on vastuussa useista komission tukemista hankkeista, joihin kuuluvat esimerkiksi kansainva¤linen nuorten journalistien palkinto ja konferenssit aiheista (cid:148)suvaitsevaisuuden aika(cid:148) ja (cid:148)tiedotusva¤lineet ja suvaitsemattomuuden haaste(cid:148). Komissio tukee myo¤s (cid:148)saga cities(cid:148) -hanketta. Hanke koostuu sellaisten televisio-ohjelmien vaihdosta, joiden aiheena ovat etniset va¤hemmisto¤t eurooppalaisissa kaupungeissa, ja siina¤ on mukana Euroopan yleisradioliiton monikulttuurisen ryhma¤n ja¤senia¤. Komissio tyo¤skentelee Euroopan rotusyrjinna¤n vastaisen vuoden puitteissa ta¤rkeimpien tiedotusva¤lineiden kanssa. Yhteistyo¤kumppaneita ovat mm. MTV, TV 5 ja Eurosport, ja komissio aikoo neuvotella tiedotusva¤li- neiden kanssa tulevista hankkeista. Rotusyrjinna¤n vastaisen vuoden budjetista tuetaan lukuisia muitakin yleiseurooppalaisia tiedotusva¤lineisiin liittyvia¤ hankkeita, mutta huomattava osa tiedotusva¤lineiden toiminnan tuesta tulee budjettikohdista B3-4110 ja B3-4114, jotka ovat olemassa viela¤ teemavuoden ja¤lkeenkin. Tulevasta toiminnasta neuvotellaan Euroopan rotusyrjinna¤n vastaisen vuoden asiantuntijaryhma¤n kanssa. IFJ:n puheenjohtaja on ryhma¤n ja¤sen. Komission edustaja puolestaan on IMRAX-ryhma¤n hallituksen ja¤sen. IMRAX on Euroopan laajuinen journalistien, pa¤a¤kirjoittajien, julkaisijoiden, yleisradioyhtio¤iden ja tiedotusva¤lineiden asiantuntijoiden yhteenliittyma¤, jonka tavoitteena on korkeatasoisen, rotukysymyksia¤, suvaitsevaisuutta ja monikulttuurisuutta ka¤sitteleva¤n journalismin edista¤minen


title: WRITTEN QUESTION No. 2759/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Family rail passes for European railways

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/111 (98/C 102/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2759/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Schmid (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan rautateiden perhelippu Ranskassa ja Saksassa on olemassa niin sanottu rautateiden perhelippu, joka tunnustetaan molemmissa maissa. Eiko¤ olisi toivottavaa, etta¤ Euroopan unionissa otetaan ka¤ytto¤o¤n kaikissa ja¤senvaltioissa voimassa oleva 1. rautateiden perhelippu, jotta junalla matkustamisesta saadaan kiinnostavampaa ja perheita¤ voidaan tukea? 2. Aikooko komissio tehda¤ ta¤ta¤ koskevan aloitteen? Jos ei, miksi ei, jos aikoo, minka¤laisen aloitteen? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio myo¤nta¤a¤ rautateiden perhelipuista olevan selva¤a¤ hyo¤tya¤ perheille ja rautateiden ka¤ytto¤asteelle, mutta katsoo kuitenkin, etta¤ hinnastot ja alennukset ovat itsena¤ista¤ liiketoimintaa harjoittavien rautatieyhtio¤iden oma asia. Toissijaisuusperiaatteen vuoksi on sita¤ paitsi ja¤senvaltioiden asia pa¤a¤tta¤a¤, missa¤ ma¤a¤rin ne haluavat tukea julkisen liikenteen maksujen alentamista. Ta¤ma¤n vuoksi komissio ei aio tehda¤ erityista¤ aloitetta yhteiso¤nlaajuisesta perhelipusta. (98/C 102/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2761/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Willi Go¤rlach (PSE) ja Barbara Schmidbauer (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Lentoasemia ja lentoyhtio¤ita¤ vastaan tehdyt valitukset maahuolinnan alalla 1. Komissio on aloittanut vuonna 1994 useita valitusmenettelyja¤ lentoasemia ja lentoyhtio¤ita¤ vastaan silla¤ perusteella, etta¤ ne olisivat muodostaneet epa¤oikeudenmukaisen maahuolintamonopolin. Missa¤ vaiheessa menettelyt ovat, varsinkin valitusmenettely Frankfurt/Main AG:ta¤ vastaan? Kuinka komissio takaa sen, etta¤ liikenneneuvoston tahto, kuten se on ilmaistu Rooman sopimuksen 84 2. artiklan mukaisesti 24. 10. 1996 annetussa maahuolintapalveludirektiivissa¤ liikenne- ja kilpailuna¤ko¤kohtien yhteensovittamiseksi, otetaan rajoittamattomasti huomioon komission menettelyssa¤? Aikooko komissio noudat- taa maahuolintapalveludirektiivissa¤ tarkoitettuja siirtyma¤vaihetta koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ja valvoa niita¤, erityisesti 9 artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ poikkeusja¤rjestelma¤a¤, jonka mukaan tilan ja kapasiteetin erityisten rajoitteiden perusteella lentoasema voi vapautua markkinoiden ennenaikaiselta avaamiselta 1. tammikuuta 2003 saakka? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (26. syyskuuta 1997) 1. Komissio keskeytti osan na¤ista¤ menettelyista¤ sen ja¤lkeen, kun niiden kohteena olevat markkinat oli avattu toiselle maahuolintapalvelujen tarjoajalle. Na¤in tapahtui esimerkiksi Espanjan ja Dublinin lentoasemilla. Myo¤s Ateenan lentoaseman maahuolintapalvelumarkkinat avataan toiselle palvelujen tarjoajalle 1. tammikuuta 1998 mennessa¤, eli vuotta ennen pa¤a¤systa¤ maahuolinnan markkinoille yhteiso¤n lentoasemilla 24. lokakuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 96/67/ETY (1) sa¤a¤dettya¤ ma¤a¤ra¤aikaa. Frankfurtin lentoasemaa koskeva tutkinta on edelleen kesken


title: QUESTION ECRITE no 2819/97 de Honório NOVO à la Commission. Destruction par la pluie et la grêle de la production horticole portugaise

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-2804/97 et E-2805/97 donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (7 octobre 1997) La Commission suppose que l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence a‘ la mise en (cid:156)uvre du re‘glement (CE) no 3051/95 du Conseil concernant la gestion de la se·curite· des transbordeurs rouliers de passagers (1). Les E· tats membres avaient la possibilite· de de·roger a‘ l(cid:146)obligation pour les transbordeurs et les compagnies ope·rant exclusivement dans des eaux prote·ge·es d(cid:146)appliquer les dispositions du code ISM jusqu(cid:146)au 1er juil- let 1997. La Commission regrette de ne pas avoir suffisamment d(cid:146)informations pour pouvoir apporter une re·ponse comple‘te a‘ la question mais elle demandera aux E· tats membres de lui fournir des renseignements a‘ jour et prendra contact avec l(cid:146)Honorable Parlementaire de‘s qu(cid:146)elle les aura obtenus. (1) JO L 320 du 30. 12. 1995. (98/C 102/193) QUESTION E· CRITE E-2819/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Destruction par la pluie et la gre(cid:136)le de la production horticole portugaise La survenue re·cente de pluies torrentielles tardives, accompagne·es dans de nombreux cas de fortes gre(cid:136)les, a provoque· d(cid:146)e·normes destructions dans la production horticole portugaise. Selon certaines estimations, quelque 60 % de la production de pommes de terre ont e·te· affecte·s, notamment dans les zones de la Beira Litoral, du Ribatejo (Chamusca), de Setu·bal et du Tra·s-os-Montes. A e·galement e·te· affecte·e la production des cerises (Beira interior) et des tomates dans de nombreuses autres zones. Apparemment, dans le secteur agricole les assurances portugaises ne couvrent pas ce type spe·cifique d(cid:146)intempe·ries; la plupart des agriculteurs sinistre·s, dont les exploitations sont familiales ou quasi familiales, se trouve largement de·munie et constitue, comme la Commission le sait, une composante du secteur agricole portugais qui jusqu(cid:146)ici a peu, voire pas, be·ne·ficie· du soutien communautaire. Chacun sait que le budget communautaire offre des possibilite·s financie‘res d(cid:146)indemniser les de·ga(cid:136)ts cause·s par les intempe·ries de ce type. Il est e·galement certain que l(cid:146)acce‘s a‘ de tels moyens n(cid:146)est possible pour les petits agriculteurs aujourd(cid:146)hui affecte·s que si le gouvernement portugais de·cide d(cid:146)informer la Commission et d(cid:146)introduire une demande a‘ cet effet. Dans ce cadre, la Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes: 1. Quels sont les moyens financiers qui existent pour compenser les dommages re·sultant de la destruction quasi totale de la production horticole occasionne·e par les intempe·ries dans les E· tats membres? Ces montants sont-ils attribue·s a‘ fonds perdus et/ou sous forme de pre(cid:136)ts bonifie·s? 2. Le gouvernement portugais a-t-il de·ja‘ fait part a‘ la Commission de la situation que conna(cid:14)(cid:136)t la production horticole au Portugal? A-t-il de·ja‘ introduit des demandes d(cid:146)aide a‘ ce titre? Dans ce cas, quelle a e·te· la re·ponse de la Commission? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (30 septembre 1997) La Commission ne finance pas les pertes de production agricole cause·es par des intempe·ries. Toutefois, le re‘glement portant dispositions d(cid:146)application concernant le Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) › section orientation (CEE) no 2085/93 (1) modifiant le re‘glement (CEE) no 4256/88 pre·voit, dans son article 5 aline·a h), que le FEOGA › section orientation peut participer financie‘rement a‘ la reconstitution du potentiel de production agricole et sylvicole endommage· par des catastrophes naturelles


title: WRITTEN QUESTION No. 2786/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Falkland Islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/121 Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten seka¤ Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Etela¤-Georgian ja Etela¤isten Sandwichsaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2786/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Falklandinsaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Falklandinsaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Falklandinsaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Falklandinsaarten ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Falklandinsaarten ja Euroopan unionin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Falklandinsaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Falklandinsaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Falklandinsaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2787/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Caymansaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Caymansaarten ja Yhdistyneen kuningaskunnan va¤lilla¤ seka¤ Caymansaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Caymansaarten va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Caymansaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Caymansaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Caymansaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Caymansaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2723/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Εξυγίανση του Ορμου του Σανταντέρ

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2800/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Santa Helena y territorios dependientes y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Santa Helena y territorios dependientes? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Santa Helena y territorios dependientes? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Santa Helena y territorios dependientes en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Santa Helena y territorios dependientes para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/189) PREGUNTA ESCRITA E-2799/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Pitcairn ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Pitcairn y el Reino Unido, por una parte, y entre Pitcairn y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Pitcairn y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Pitcairn? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Pitcairn? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Pitcairn en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Pitcairn para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/190) PREGUNTA ESCRITA E-2800/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y Montserrat ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Montserrat y el Reino Unido, por una parte, y entre Montserrat y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Montserrat y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Montserrat? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Montserrat? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Montserrat en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Montserrat para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2697/97 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Συνεργασία με την Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
EU financing
EU initiative
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
rule of law
violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2710/97 af Ben FAYOT , Viviane REDING til Kommissionen. Grænseoverskridende informationscentre

eurovoc_concepts:
consumer information
cross-frontier data flow
exchange of information
report

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/99 (98/C 102/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2709/97 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Tilbageholdelse af sygeforsikringsbelłb til hinder for den frie bev(cid:230)gelighed Den franske lovgivning vedrłrende den tilbageholdelse af sygeforsikringsbelłb, som pensionskassen Caisse re·gionale interprofessionnelle de retraite pour le personnel (CRIREP) foretager, giver ikke mulighed for, at personer, der er bosiddende i udlandet, og som modtager en supplerende pension, kan blive fritaget for dette fradrag i de sociale ydelser. I f(cid:230)llesskabslovgivningen er det imidlertid fastsat, at pensionsmodtagere, der er bosiddende i udlandet, er fritaget for fradraget p(cid:229) 3,6 %, n(cid:229)r sygeforsikringsydelserne ikke falder ind under den franske socialsikrings- ordning. Denne uoverensstemmelse, som medlemmer af det franske parlament flere gange gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) over for det franske arbejds- og socialministerium, er stadig ikke blevet bragt ud af verden. Er der her ikke tale om en hindring af arbejdstageres og pensionsmodtagernes frie bev(cid:230)gelighed? Hvad vil Kommissionen głre for at rette op p(cid:229) dette forhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (16. oktober 1997) Kommissionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) det af det (cid:230)rede parlamentsmedlem rejste spłrgsm(cid:229)l. I kraft af EF-traktatens artikel 169 indbragte Kommissionen s(cid:229)ledes Frankrig for Domstolen, med den begrundelse, at Frankrig ikke opfylder forpligtelserne i henhold til EF-traktaten og is(cid:230)r ikke bestemmelserne i forordning (E(cid:216)F) 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1). Dette skete p(cid:229) baggrund af den kendsgerning, at Frankrig tilbageholder sygeforsikringsbelłb fra s(cid:229)vel supplerende pensioner som fra fłrtidspensioner, der udbetales til pensionister bosiddende i en anden medlemsstat, hvis syge- og barselsforsikring ikke er omfattet af en fransk ordning. Sagen blev afvist af Domstolen med den begrundelse, at supplerende ordninger ikke betragtes som lovgivning i forordning (E(cid:216)F) 1408/71. Forordningens artikel 33, i henhold til hvilken der ikke m(cid:229) opkr(cid:230)ves dobbeltbidrag, finder derfor ikke anvendelse i dette tilf(cid:230)lde. Afgłrelsen viser, at en gruppe arbejdstagere ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad er omfattet af F(cid:230)llesskabets regler om socialbeskyttelse for personer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet. Kommissionen vil snarest frems(cid:230)tte et forslag, der skal rette op p(cid:229) disse forhold. (1) EFT L 149 af 5. 7. 1972. (98/C 102/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2710/97 af Ben Fayot (PSE) og Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Gr(cid:230)nseoverskridende informationscentre Kommissionen er i besiddelse af en rapport, hvori man evaluerer arbejdet i de gr(cid:230)nseoverskridende informationscentre, herunder EU-forbrugerr(cid:229)dgivningskontorerne. Vil Kommissionen, s(cid:229)ledes som Europa-Parlamentet i łvrigt opfordrer den til i en beslutning af 20. februar 1997 om »de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)« (A4-0317/96 (1)), udarbejde en meddelelse vedrłrende sin politik for udviklingen af gr(cid:230)nseoverskridende informationscentre, is(cid:230)r de centre, der udviser professionalisme og opfylder et reelt behov for informationer, r(cid:229)d og udenretlige ordninger vedrłrende gr(cid:230)nseoverskridende transaktioner? Har Kommissionen i łvrigt til hensigt at konsolidere det nuv(cid:230)rende pilotprojekt p(cid:229) et mere varigt grundlag? (1) EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 133


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2790/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete

eurovoc_concepts:
Aruba
EU programme
European Union
France
New Caledonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2788/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Anguilla Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Anguilla und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen Anguilla und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Anguilla und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Anguilla? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Anguilla getroffen? Wieviel hat die Union Anguilla 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Anguilla fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2789/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Franzo¤sisch-Polynesien Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und Frank- reich sowie zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Franzo¤sisch-Polynesien? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Franzo¤sisch-Polynesien getroffen? Wieviel hat die Union Franzo¤sisch-Polynesien 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Franzo¤sisch-Polynesien fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2790/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete und Frankreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2605/97 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Declaraciones de una Comisaria sobre el mercado de carne británica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/90) PREGUNTA ESCRITA E-2604/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Importaciones ilegales de carne bovina Dada la informacio·n erro·nea, parcial y sesgada que dio la Comisio·n Europea durante la primera semana del presente mes de julio, en relacio·n con una importacio·n ilegal de carne bovina proveniente de Gran Bretan(cid:152)a, que habr(cid:14)·a sido distribuida en el mercado espan(cid:152)ol, supuesto que fue desmentido posteriormente, pero que tuvo consecuencias muy negativas para la produccio·n y consumo de carne en Espan(cid:152)a, 1. ¿Co·mo piensa la Comisio·n Europea compensar a los ganaderos y comerciantes espan(cid:152)oles perjudicados gravemente por esta informacio·n? 2. ¿Que· acciones concretas piensa desarrollar la Comisio·n Europea para restablecer la confianza de los consumidores de carne en los mercados perjudicados por las declaraciones de la Comisio·n? 3. ¿Tuvo en cuenta la Comisio·n Europea todas las repercusiones que pod(cid:14)·a causar la difusio·n de informacio·n erro·nea, parcial y sesgada? ¿Considera la Comisio·n que en el futuro deber(cid:14)·a actuar con mayor rigor ante la difusio·n de informaciones no verificadas que pueden perjudicar gravemente a sectores econo·micos claves de la Unio·n Europea? (98/C 102/91) PREGUNTA ESCRITA E-2605/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) y Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Declaraciones de una Comisaria sobre el mercado de carne brita·nica El d(cid:14)·a 2 de julio de 1997, los medios de comunicacio·n informaban que la Comisaria Emma Bonino declaraba que carne ilegal brita·nica hab(cid:14)·a tenido como destino mercados de algunos pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea. El d(cid:14)·a 3 de ese mismo mes de julio, la Comisio·n declaraba que esa carne ilegal brita·nica no hab(cid:14)·a sido introducida en el mercado espan(cid:152)ol. ¿Quie·n asumira· en la Comisio·n la responsabilidad de haber provocado riesgos graves de ca(cid:14)·da de los mercados de la carne en algunos pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea? ¿Quie·n asumira· en la Comisio·n la responsabilidad de haber alarmado a los consumidores con declaraciones que despue·s son corregidas o matizadas? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 y E-2605/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) El 2 de julio de 1997 la Comisio·n comunico· el descubrimiento de un fraude que afectaba la carne brita·nica expedida ilegalmente a trave·s de otros Estados miembros y de terceros pa(cid:14)·ses. Fiel a su deseo de transparencia, y atendiendo a los compromisos contra(cid:14)·dos ante el Parlamento Europeo, la Comisio·n ha mantenido informados al Parlamento y a los Estados miembros sobre todo lo relativo a este asunto. En una primera fase, se inculpo· erro·neamente a una empresa espan(cid:152)ola, homo·nima de una empresa instalada en Guinea Bissau. Sin embargo, posteriormente, se determino· que otra empresa espan(cid:152)ola hab(cid:14)·a recibido 200 toneladas de carne de una de las empresas belgas inculpadas. Las autoridades espan(cid:152)olas, que han sido informadas de ello por la Comisio·n, esta·n realizando actualmente investigaciones sobre este tema. Si bien la Comisio·n es consciente del hecho de que determinadas informaciones podr(cid:14)·an tener repercusiones sobre el mercado de la carne, ha considerado prioritario informar al consumidor, en aras del principio de transparencia


title: QUESTION ECRITE no 2839/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Centrale nucléaire de Temelin (République tchèque)

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
environmental protection
exchange of information
modernisation of industry
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
waste management

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/75 (98/C 117/95) QUESTION E· CRITE E-2832/97 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Accord entre l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS) et l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA) approuve· par l(cid:146)Assemble·e de l(cid:146)OMS le 28 mai 1959 L(cid:146)UE entretient-elle des relations particulie‘res avec l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS) ou l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA) autres que celles des E· tats membres, ou joue-t-elle un ro(cid:136)le au sein de ces organisations? Leur accorde-t-elle une aide financie‘re? La Commission sait-elle que l(cid:146)accord conclu entre l(cid:146)OMS et l(cid:146)AIEA, approuve· par l(cid:146)assemble·e de l(cid:146)OMS le 28 mai 1959 a pour effet de restreindre les activite·s de l(cid:146)OMS pour ce qui est des projets concernant le nucle·aire? L(cid:146)article 3 dispose en effet que lorsque l(cid:146)une ou l(cid:146)autre de ces organisations propose de lancer un programme ou une activite· dans un domaine reve(cid:136)tant ou susceptible de reve(cid:136)tir une grande importance pour l(cid:146)autre organisation, la premie‘re consultera la deuxie‘me en vue de parvenir a‘ un accord mutuel. Or, dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la protection de la sante·, au niveau europe·en et mondial, l(cid:146)OMS devrait e(cid:136)tre libre d(cid:146)enque(cid:136)ter dans n(cid:146)importe quel domaine, et de la fa(cid:231)on qu(cid:146)elle juge la plus approprie·e, en particulier dans le domaine nucle·aire (domaine dans lequel la Commission a une responsabilite· particulie‘re vis-a‘-vis des citoyens europe·ens) sans avoir d(cid:146)obligation envers une Agence ayant pour mission de promouvoir une seule source d(cid:146)e·nergie, e·tant donne· que la sante· des citoyens doit e(cid:136)tre l(cid:146)inte·re(cid:136)t supre(cid:136)me. La Commission est-elle pre(cid:136)te a‘ soutenir ou encourager, directement ou par le biais des E· tats membres, l(cid:146)abrogation ou une re·vision approprie·e dudit accord? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (15 octobre 1997) Concernant les relations entre la Communaute· et l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA), la Communaute· joue un ro(cid:136)le important dans les domaines du contro(cid:136)le de se·curite·, de la recherche et de la su(cid:136)rete·. La Communaute· participe, par exemple, a‘ trois accords entre l(cid:146)AIEA et les E· tats membres (INFCIRC 193, 263, 290) et a conclu avec l(cid:146)AIEA un accord-cadre de coope·ration signe· en 1975. La Communaute· co-organise et contribue, a‘ l(cid:146)occasion, au cofinancement de certaines activite·s de l(cid:146)AIEA, en particulier dans le domaine de la su(cid:136)rete· nucle·aire et radiologique. Pour ce qui a trait aux relations avec l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS), la Communaute· ne participe pas au financement des activite·s de l(cid:146)OMS. Toutefois, il arrive que l(cid:146)OMS agisse en tant que sous-contractant de projets lance·s par la Commission et ce en particulier dans le cadre de missions humanitaires. L(cid:146)accord de 1959 conclu entre l(cid:146)OMS et l(cid:146)AIEA a e·te· publie· (INFCIRC 20). La Commission souhaiterait souligner qu(cid:146)il ne lui appartient pas d(cid:146)intervenir dans les relations entre deux organisations internationales. Toutefois, l(cid:146)accord dit clairement que les deux organisations «agiront en e·troite coope·ration et se consulteront re·gulie‘rement concernant les questions d(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral» et que cette action doit se de·rouler «sans porter pre·judice au droit de l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· de veiller a‘ la promotion, a‘ la mise en place et a‘ la coordination du travail de sante· au niveau international». Il ressort donc du texte que l(cid:146)accord vise simplement a‘ e·viter les doubles emplois et a‘ assurer une collaboration sur des questions d(cid:146)inte·re(cid:136)t mutuel. Un exemple d(cid:146)une telle collaboration sont (cid:145)les normes fondamentales de radioprotection(cid:146), parraine·es conjointement par l(cid:146)AIEA et l(cid:146)OMS en collaboration avec l(cid:146)Organisation mondiale du travail (OIT), l(cid:146)Organisation paname·ricaine de la sante· (PAHO) et l(cid:146)Organisation de coope·ration et de de·veloppement e·conomiques-Agence pour l(cid:146)e·nergie nucle·aire (OCDE/AEN). (98/C 117/96) QUESTION E· CRITE P-2839/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Centrale nucle·aire de Temelin (Re·publique tche‘que) Deux re·acteurs du type VVER-1000 sont en cours d(cid:146)installation a‘ Temelin, en Re·publique tche‘que, non loin de la frontie‘re autrichienne. L(cid:146)ache‘vement des travaux s(cid:146)accompagne d(cid:146)e·normes difficulte·s techniques, financie‘res,


text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/111 (98/C 102/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2759/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Familjekort fo¤r europeiska ja¤rnva¤gar I Frankrike och Tyskland finns det ett s(cid:229) kallat familjekort fo¤r ja¤rnva¤gen som ocks(cid:229) erka¤nns o¤msesidigt. Skulle det inte vara o¤nskva¤rt att info¤ra ett familjekort inom Europeiska unionen som ga¤ller i alla 1. medlemsstater fo¤r att sta¤rka ja¤rnva¤garnas attraktionskraft och sto¤dja familjerna? 2. Kommer kommissionen att ta initiativ i detta syfte? Om inte, varfo¤r inte? Om ja, vilka? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Kommissionen a¤r medveten om de uppenbara fo¤rdelar som en familjebiljett fo¤r de europeiska ja¤rnva¤garna skulle kunna ge familjer och ja¤rnva¤gsfo¤retag. Trots detta anser kommissionen att prisstrukturer och rabattbesta¤mmelser skall besta¤mmas av ja¤rnva¤gsfo¤retagen sja¤lva i enlighet med deras fo¤rvaltningsma¤ssiga sja¤lvsta¤ndighet. Med tanke p(cid:229) subsidiaritetsprincipen a¤r det medlemsstaterna sja¤lva som skall besta¤mma i vilken utstra¤ckning de vill understo¤dja prissa¤nkningar fo¤r kommunal trafik. Kommissionen planerar fo¤ljaktligen inte att ta ett sa¤rskilt initiativ fo¤r en gemenskapsta¤ckande familjebiljett. (98/C 102/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-2761/97 fr(cid:229)n Willi Go¤rlach (PSE) och Barbara Schmidbauer (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Besva¤rsfo¤rfarande mot flygplatser och flygbolag p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r marktja¤nster (groundhandling) 1. Kommissionen har under 1994 va¤ckt flera (cid:229)tal mot flygplatser och flygbolag med motiveringen att de utan saklig grund uppra¤ttat ett monopol p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r marktja¤nster. Hur l(cid:229)ngt har fo¤rfarandena kommit, i synnerhet fo¤rfarandet mot flygplatsen Frankfurt /Main AG? Har kommissionen sa¤kersta¤llt att ministerr(cid:229)dets (transport) vilja, s(cid:229) som den uttrycks i direktivet om 2. marktja¤nster p(cid:229) flygplatser av den 24 oktober 1996 som utfa¤rdats p(cid:229) grundval av artikel 84 i EG-fo¤rdraget, att ja¤mka samman transport- och konkurrensaspekterna, a¤ven beaktas fullt ut i kommissionens fo¤rfarande? Kommer kommissionen att respektera o¤verg(cid:229)ngsbesta¤mmelserna i direktivet om marktja¤nster och tilla¤mpa dem, i synnerhet besta¤mmelsen i artikel 9 som till(cid:229)ter att en flygplats p(cid:229) grund av verifierade utrymmes- och kapacitetsbegra¤nsningar kan undantas fr(cid:229)n ett fo¤r tidigt marknadstilltra¤de, dock la¤ngst till den 1 januari 2003? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (den 26 september 1997) 1. Kommissionen avslutade ett antal fo¤rfaranden efter det att marknaden o¤ppnades fo¤r en andra tillhanda- h(cid:229)llare av marktja¤nster. Detta var fallet exempelvis med de spanska flygplatserna och flygplatsen i Dublin. Marknaden fo¤r marktja¤nster kommer ocks(cid:229) att o¤ppnas fo¤r en andra tillhandah(cid:229)llare vid flygplatsen i Aten den 1 januari 1998, ett (cid:229)r fo¤re det datum som faststa¤lls i r(cid:229)dets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tilltra¤de till marknaden fo¤r marktja¤nster p(cid:229) flygplatserna inom gemenskapen. (1) Vad flygplatsen i Frankfurt betra¤ffar p(cid:229)g(cid:229)r underso¤kningen fortfarande


title: WRITTEN QUESTION No. 2795/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Territory of the French Southern and Antarctic Territories

eurovoc_concepts:
Antarctica
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/183) SKRIFTLIG FR¯GA E-2793/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Gro¤nland Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Gro¤nland och Danmark samt mellan Gro¤nland och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Gro¤nland och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Gro¤nland? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Gro¤nland? Vilka bidrag gav unionen till Gro¤nland (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Gro¤nland fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-2794/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Wallis- och Futunao¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Wallis- och Futunao¤arna och Frankrike samt mellan Wallis- och Futunao¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Wallis- och Futunao¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Wallis- och Futunao¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Wallis- och Futunao¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Wallis- och Futunao¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Wallis- och Futunao¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2795/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Frankrike samt mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2821/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Φωτοβολταϊκή ενέργεια: ειδικά τέλη για την πλήρη κάλυψη των δαπανών

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2678/97 von den Abgeordneten Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER an die Kommission. Umweltbelastung durch die Verwendung von Melasse in der Hefeindustrie, bei Brauereien und in der chemischen Industrie

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: QUESTION ECRITE no 2827/97 de Anita POLLACK à la Commission. Poursuite des objectifs de la conférence des femmes de Pékin de 1995

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2742/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Refugiados que huyen de Birmania a Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Burma/Myanmar
Council of the European Union
UNHCR
forced migration
human rights
international convention
refugee
return migration
the EU's international role


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2734/97 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. Offentliggørelse af Amsterdam-traktaten i De Europæiske Fællesskabers Tidende

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
Official Journal
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/133 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (6. oktober 1997) Kommissionen vil gerne udtrykke sin store medfłlelse med ofrene for de voldsomme skybrud og haglbyger, der natten til og om morgenen den 15. juli 1997 fłrte til oversvłmmelser i byen Palencia i Castilla-Le·on (Palencia-provinsen). Kommissionen er klar over, at befolkningen i og omkring denne by har lidt skader af b(cid:229)de industriel og landbrugsm(cid:230)ssig art. Med hensyn til nłdhj(cid:230)lp fra F(cid:230)llesskabet til ofrene for katastrofer, skal Kommissionen minde de (cid:230)rede medlemmer om, at der p(cid:229) budgettet for 1997 ikke under budgetpost B4-3400 er afsat bevillinger, der umiddelbart głr det muligt at głre en indsats. (98/C 82/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2729/97 af Marianne Thyssen (PPE) til Kommissionen (30. juli 1997) Om: Kompensationsordning for nederlandske tankstationsindehavere langs den belgiske og tyske gr(cid:230)nse Ifłlge forlydender er der den 23. juli 1997 tr(cid:229)dt en ordning i kraft, hvorefter nederlandske tankstationsindehavere langs den belgiske og tyske gr(cid:230)nse kompenseres for det tab, de er blevet p(cid:229)fłrt, efter at en afgiftsforhłjelse har gjort benzinen dyrere i Nederlandene. Kan Kommissionen oplyse, om denne ordning, der ikke finder generel geografisk anvendelse p(cid:229) Nederlandenes omr(cid:229)de, men er geografisk begr(cid:230)nset til gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne, er i overensstemmelse med de europ(cid:230)iske konkurrenceregler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (11. september 1997) De omtalte foranstaltninger vil kunne indeb(cid:230)re statsstłtte i medfłr af EF-traktatens artikel 92 og skal i s(cid:229) fald anmeldes til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3, medmindre de er omfattet af »de minimis«-reglen (1). Kommissionen er dog ikke bekendt med disse foranstaltninger. Den vil undersłge spłrgsm(cid:229)let og underrette det (cid:230)rede medlem om resultatet af dens undersłgelse. (1) EFT C 68 af 6. 3. 1996. (98/C 82/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2734/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Offentliggłrelse af Amsterdam-traktaten i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende Maastricht-traktaten blev undertegnet den 7. februar 1992. Den integrerede tekst til Maastricht-traktaten og Rom-traktaten blev fłrst offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende den 31. august 1992 (EFT C 224). Denne integrerede tekst angav de ved Maastricht-traktaten foretagne (cid:230)ndringer med fede, kursive typer. Den var brugervenlig. I lłbet af disse seks m(cid:229)neders forsinkelse afholdt Irland og Danmark folkeafstemninger. Som fłlge af den forsinkede offentliggłrelse af den integrerede tekst var borgerne i disse medlemsstater ikke s(cid:229) velinformerede, som de burde have v(cid:230)ret, hvilket ogs(cid:229) gjaldt de nationale parlamenter. Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at offentliggłre de fulde, integrerede tekster til traktaterne, som de ser ud efter Amsterdam, i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2606/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Mißhandlung des chinesischen Dissidenten Wei Jinsheng

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
human rights
national law
opposition
political asylum
political prisoner
prison system
right of asylum
the EU's international role

text: C 102/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2606/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Mi(cid:223)handlung des chinesischen Dissidenten Wei Jinsheng Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der chinesische Dissident Wei Jinsheng, der wegen seiner Meinungsa¤u(cid:223)erun- gen u¤ber politische und Menschenrechtsfragen in China eine vierzehnja¤hrige Haftstrafe im Gefa¤ngnis von Tangshan (Provinz Hebei) verbu¤(cid:223)t, im Juni verschiedentlich von Mitha¤ftlingen geschlagen und mi(cid:223)handelt worden ist? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) diese Mi(cid:223)handlungen unter den Augen der Gefa¤ngniswa¤rter erfolgten, die Wei Jinsheng nicht nur nicht schu¤tzten, sondern ihm sogar noch eine zusa¤tzliche Strafe wegen Anstiftung zur Gewalt auferlegten? Ist die Kommission bereit, bei der chinesischen Regierung Aufkla¤rung daru¤ber zu fordern, wie Herr Wei Jinsheng von den chinesischen Beho¤rden behandelt wird? Kann die Kommission mitteilen, welche EU-Mitgliedstaaten zur Zeit chinesischen Flu¤chtlingen, die wegen ihrer politischen Ta¤tigkeit und ihres Einsatzes fu¤r die Menschenrechte verfolgt werden, Asyl gewa¤hren? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (16. September 1997) Die Menschenrechtssituation in China gibt der Kommission Anla(cid:223) zu gro(cid:223)er Sorge. Die Kommission setzt sich voll fu¤r die Verbesserung der Lage ein. Die Union hat den chinesischen Beho¤rden gegenu¤ber bereits ihre Besorgnis u¤ber den Fall Wei Jinsheng sowie u¤ber die allgemeine Situation der politischen Ha¤ftlinge in China zum Ausdruck gebracht. Die Haftbedingungen waren auch eines der Themen, die von der Troika im Rahmen des Menschenrechtsdialoges der Union mit China angesprochen wurden. Bisher fanden zwei Treffen statt, eines im Januar 1995 in Bru¤ssel und eines im Januar 1996 in Peking. Die chinesischen Beho¤rden haben diesen speziellen bilateralen Dialog ausgesetzt, nachdem die EU-Staaten auf der Tagung der UN-Menschenrechtskommission im April 1996 eine gemeinsame Resolution zur Menschenrechtssituation in China vorgelegt hatten. Die Union ist fest entschlossen, diesen Dialog so bald wie mo¤glich wiederaufzunehmen. Die Gewa¤hrung politischen Asyls richtet sich nach der jeweiligen Politik der Mitgliedstaaten in diesem Bereich. (98/C 102/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2608/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: U¤ bergangsfristen fu¤r ho¤chstzula¤ssige Abmessungen fu¤r Nutzkraftfahrzeuge Ist sich die Kommission daru¤ber im klaren, da(cid:223) gema¤(cid:223) Richtlinie 96/53/EG (1) zur Festlegung der ho¤chstzula¤s- sigen Abmessungen und Gewichte die Gemeinschaftsvorschriften fu¤r Abmessungen und Gewichte fu¤r Nutzkraftfahrzeuge zum 1. Januar 2007 in Kraft treten und da(cid:223) bis zu diesem Zeitpunkt fu¤r die Einfu¤hrung dieser ho¤chstzula¤ssigen europa¤ischen Abmessungen fu¤r Nutzkraftfahrzeuge in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten unterschiedliche U¤ bergangsfristen gelten ko¤nnen, da jeder einzelne Mitgliedstaat eine eigene U¤ bergangsfrist bestimmen kann? Ist sich die Kommission ferner daru¤ber im klaren, da(cid:223) derartige unterschiedliche Fristen u. U. zu erheblichen Problemen fu¤r Gu¤terkraftverkehrsunternehmen › die ha¤ufig grenzu¤berschreitende Dienstleistungen erbringen › fu¤hren ko¤nnen, wenn sich herausstellen sollte, da(cid:223) die einzelnen Mitgliedstaaten diese Unternehmen verpflichten, sich an die zu diesem Zeitpunkt in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften aufgrund dieser U¤ bergangsbestimmungen zu halten? So ko¤nnte es u. U. dazu kommen, da(cid:223) Gu¤terkraftverkehrsunternehmen gleichzeitig in verschiedenen Mitglied- staaten verschiedene Anforderungen bezu¤glich der Abmessungen ihrer Fahrzeuge erfu¤llen mu¤ssen, was wiederum zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen Gu¤terkraftverkehrsunternehmen fu¤hren ko¤nnte