title: PERGUNTA ESCRITA n. 2826/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. PVC

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/131 Por conseguinte, a no(cid:231)a(cid:152)o de descarga e· decisiva para a classifica(cid:231)a(cid:152)o dos te(cid:136)xteis usados. A no(cid:231)a(cid:152)o de descarga inclui tanto as opera(cid:231)o(cid:152)es de rejei(cid:231)a(cid:152)o como de reciclagem e igualmente as opera(cid:231)o(cid:152)es que conduzem a‘ rejei(cid:231)a(cid:152)o ou reciclagem. Por conseguinte, os te(cid:136)xteis usados destinados a‘ reciclagem de te(cid:136)xteis devem ser descritos como rejeitados. Por conseguinte, estes te(cid:136)xteis sa(cid:152)o res(cid:14)·duos na acep(cid:231)a(cid:152)o da al(cid:14)·nea a), do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE. A armazenagem de tais materiais constitui armazenagem de res(cid:14)·duos. Todavia, um depo·sito da indu·stria de reciclagem destinado a‘ armazenagem de res(cid:14)·duos na(cid:152)o pode ser descrito como uma lixeira. (1) (2) JO C 76 de 11. 03. 1997. JO L 194 de 25. 07. 1975. (98/C 102/196) PERGUNTA ESCRITA E-2826/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: PVC Podera· a Comissa(cid:152)o pronunciar-se sobre as condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de PVC enquanto material de constru(cid:231)a(cid:152)o? Resposta do Comissa·rio M. Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Setembro de 1997) O cloreto de polivinilo (PVC) e· amplamente utilizado como material de constru(cid:231)a(cid:152)o, em caixilharia, tubagem, revestimento de soalhos e paredes e cablagem. As aplica(cid:231)o(cid:152)es na constru(cid:231)a(cid:152)o constituem mais de metade do mercado comunita·rio de PVC (55% em 1995). Tal como todos os produtos fabricados com qualquer outro material, os produtos de PVC utilizados na constru(cid:231)a(cid:152)o devem respeitar a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o te·cnica aplica·vel em mate·ria de seguran(cid:231)a. O facto de o material utilizado ser PVC e na(cid:152)o qualquer outro em nada altera a questa(cid:152)o. Ao Senhor Deputado interessara· saber que a Comissa(cid:152)o esta· empenhada em considerar os dados de cara·cter ambiental relacionados com a presen(cid:231)a de PVC nas correntes de efluentes e em rever, com base nesses dados, a sua pol(cid:14)·tica relativa a‘ presen(cid:231)a do referido material nas correntes de efluentes, para o que vai apresentar propostas de abordagem dos problemas pass(cid:14)·veis de ocorrer neste contexto, sempre que o justifiquem motivos de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental ou sanita·ria. (98/C 102/197) PERGUNTA ESCRITA E-2830/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Medidas adoptadas em Fran(cid:231)a contra o Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel Estara· a Comissa(cid:152)o ao corrente de medidas adoptadas em Fran(cid:231)a contra o Dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel, baseadas em alega(cid:231)o(cid:152)es de que os seus estudos cient(cid:14)·ficos sobre os surtos de leucemia em Cap La Hague esta(cid:152)o a afectar os pre(cid:231)os dos bens imo·veis nesta regia(cid:152)o? Uma vez que as concluso(cid:152)es destes estudos que incidem sobre uma questa(cid:152)o ta(cid:152)o delicada para a sau·de pu·blica e para o ambiente transfronteiras assumem uma tal importa(cid:136)ncia que merecem a sua publica(cid:231)a(cid:152)o no «British Medical Journal», na(cid:152)o deveria a Comissa(cid:152)o tomar provide(cid:136)ncias imediatas para investigar a central de reprocessamento em questa(cid:152)o, impedindo assim a divulga(cid:231)a(cid:152)o de factos cient(cid:14)·ficos?


title: WRITTEN QUESTION No. 2674/97 by Honório NOVO to the Commission. Production, importation and marketing of wine designated as 'port'

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
competence of the Member States
designation of origin
fortified wine
marketing
product designation
third country
trade agreement

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2677/97 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Verdrag van Washington over de bescherming van diersoorten - verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantesoorten door controle van de handel

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

formats: html pdf print

text: C 82/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 oktober 1997) In de besluiten van de Raad tot vaststelling van het programma MEDIA II (95/563/EEG en 95/564/EEG (1)) is duidelijk bepaald dat het toepassingsgebied hiervan beperkt wordt tot de ondersteuning van Europese audiovisuele werken, m. a. w. programma’s en films waarin zowel beeld als geluid worden gebruikt. Door deze definitie worden zuivere klankprogramma’s uitgesloten. Wat radioprogramma’s betreft, publiceert de Commissie jaarlijks oproepen tot het indienen van voorstellen met het oog op de ondersteuning van nieuwe radio-initiatieven op grond van het begrotingsonderdeel dat het parlement hiervoor heeft bestemd. De recentste oproep werd op 26 juni 1997 gepubliceerd en vermeldde 31 augustus 1997 als uiterste termijn (2). (1) PB L 321 van 30. 12. 1995. (2) PB C 196 van 26. 6. 1997. (98/C 82/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2677/97 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verdrag van Washington over de bescherming van diersoorten › verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantesoorten door controle van de handel In het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61 van 3 maart 1997 is verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 gepubliceerd. Reeds in het Publikatieblad van 17 april 1997 moest een bericht worden opgenomen omdat 1 januari 1997 als datum van inwerkingtreding werd aangegeven hoewel de verordening pas op 1 juni 1997 in werking is getreden. Het Duitse Ministerie voor Milieuzaken attendeert erop dat in de tekst in het Publikatieblad ook nog andere fouten voorkomen, onder andere in de bijlagen. Daarom is het wachten op een verordening tot wijziging. Hoe kan in de toekomst worden gewaarborgd dat er in de besluiten die in het Publikatieblad der Europese Gemeenschappen moeten worden gepubliceerd minder fouten sluipen, zodat naderhand geen verordeningen tot wijzigingen moeten worden gepubliceerd? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (13 oktober 1997) De publicatie van verordeningen valt onder de bevoegdheid van de Raad. In dit geval bevonden de fouten zich in het oorspronkelijk manuscript; het zijn dus geen drukfouten. Het Bureau voor officie¤le publicaties der Europese Gemeenschappen bemoeit zich niet met de inhoud van het Publicatieblad. (98/C 82/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2679/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: De Top van Amsterdam en nieuwe arbeidsplaatsen Denkt de Commissie dat de nieuwe bepalingen inzake werkgelegenheid die op de Top van Amsterdam zijn vastgesteld een stimulans zullen betekenen voor nieuwe arbeidsmogelijkheden, plaatselijke werkgelegenheids- initiatieven en territoriale werkgelegenheidspacten?


title: WRITTEN QUESTION No. 2651/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Single currency coins

eurovoc_concepts:
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
production cost
public health
steel
technical specification


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2749/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Accesso degli "ingegneri tecnici" spagnoli alla categoria A della funzione pubblica europea

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
professional qualifications
recruitment
technical profession

text: C 82/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 La Commissione intende discutere delle necessarie modifiche alla direttiva sugli habitat naturali e delle condizioni di attuabilita‘ da parte dei paesi candidati non appena inizieranno i negoziati per l(cid:146)adesione. La Commissione non e‘ a conoscenza delle discussioni in corso tra Cipro e il governo britannico circa la possibilita‘ di trovare un sito alternativo per la base militare destinata alle esercitazioni delle truppe britanniche. (98/C 82/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2748/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Diritti dei dipendenti disabili nell(cid:146)UE Condivide la Commissione il parere secondo cui esistono notevoli differenze tra i diversi ordinamenti giuridici degli Stati membri per quanto riguarda i diritti dei dipendenti disabili? Come e‘ venuta a conoscenza di queste differenze e in che modo ha cercato di introdurre negli Stati membri i trattamenti giuridici migliori esistenti in tale campo? E(cid:146) al corrente la Commissione delle iniziative e dei risultati ottenuti dalla britannica Remploy Ltd? Inoltre, non sarebbe opportuno far tesoro di questa esperienza, cercando anche di estenderla ad altri paesi? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 ottobre 1997) Esistono effettivamente differenze fra le legislazioni degli Stati membri per quanto riguarda i diritti dei lavoratori disabili. La Commissione ha sviluppato iniziative volte a identificare le migliori procedure seguite e ad organizzare scambi fra gli Stati membri in tale settore, segnatamente tramite il programma Helios II e l(cid:146)iniziativa comunitaria Occupazione-Horizon. Alcune informazioni relative all(cid:146)esperienza maturata tramite tali azioni verranno inviate direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. L(cid:146)organizzazione menzionata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare ha precisamente potuto beneficiare di un sostegno comunitario nel quadro del programma e dell(cid:146)iniziativa summenzionati, il che ha consentito una diffusione del suo know how e della sua esperienza a livello comunitario. Peraltro, nel quadro della sua relazione annuale sull(cid:146)occupazione in Europa (1997), la Commissione riservera‘ un capitolo speciale alla situazione dell(cid:146)occupazione dei disabili. Infine, e‘ attualmente in preparazione una comunicazione volta a promuovere una strategia coerente in materia di politica dell(cid:146)occupazione dei disabili. (98/C 82/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2749/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Accesso degli «ingegneri tecnici» spagnoli alla categoria A della funzione pubblica europea Puo‘ la Commissione spiegare i motivi per cui i candidati spagnoli in possesso del titolo di «ingegnere tecnico» non sono stati ammessi ai concorsi per funzionari della categoria A? E(cid:146) vero che sono considerati validi diplomi omologhi di altri Stati membri? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione gestisce la sua politica d(cid:146)assunzione nel pieno rispetto delle disposizioni dello Statuto (ed in particolare l(cid:146)articolo 27) che stipula che il sistema d(cid:146)assunzione della funzione pubblica comunitaria «deve assicurare all(cid:146)istituzione la collaborazione di funzionari dotati delle piu‘ alte qualita‘ di competenza, rendimento e integrita‘. » e lo fa senza alcuna discriminazione, tenendo conto dei diversi sistemi d(cid:146)insegnamento degli Stati membri


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2659/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Slachtafval afkomstig van in het kader van het BSE- uitroeiingsprogramma geslachte runderen

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
animal disease
cattle
environmental impact
public health
slaughter of animals
waste disposal


title: QUESTION ECRITE no 2782/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et Aruba

eurovoc_concepts:
Aruba
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/119 3. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, et en prenant en conside·ration l(cid:146)objectif primordial de Leader II qui est celui du de·veloppement de zones rurales, la Commission estime que l(cid:146)inclusion de deux zones urbaines dans le projet du groupe Leader concerne·, outre le de·passement trop important du crite‘re de population ci-dessus, aurait entra(cid:14)(cid:136)ne· tant une de·viation par rapport aux objectifs de Leader II que des effets de dispersion des aides publiques. 4. Les plans ope·rationnels des porteurs de projet dans le cadre de Leader II en Gre‘ce ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)une e·valuation ex-ante inde·pendante, avant l(cid:146)approbation du programme grec par la Commission. Les conditions et crite‘res de se·lection des diffe·rents be·ne·ficiaires ont e·te· ve·rifie·s a‘ ce stade, y compris pour le groupe Leader de cette zone d(cid:146)Epire. Dans ces conditions, la Commission n(cid:146)a plus l(cid:146)intention d(cid:146)intervenir pour re·viser les choix effectue·s. Par ailleurs, en tenant compte des e·le·ments pre·ce·dents, il n(cid:146)est pas difficile de comprendre pourquoi les partenaires concerne·s (groupe local, autorite·s re·gionales et nationales) n(cid:146)ont pas retenu les villes d(cid:146)Ioannina et d(cid:146)Igoumenitsa. (1) JO C 180 du 1. 7. 1994. (98/C 102/171) QUESTION E· CRITE E-2781/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Turques et Ca(cid:14)¤ques Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Turques et Ca(cid:14)¤ques et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Turques et Ca(cid:14)¤ques et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Turques et Ca(cid:14)¤ques? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Turques et Ca(cid:14)¤ques dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Turques et Ca(cid:14)¤ques? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Turques et Ca(cid:14)¤ques pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/172) QUESTION E· CRITE E-2782/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et Aruba Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre Aruba et les Pays-Bas, d(cid:146)une part, et entre Aruba et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre Aruba et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec Aruba? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2835/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Convenzione UE-CIH concernente i porti nel quadro del progetto "Hidrovia Paranà-Paraguay"

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport
invitation to tender

text: C 102/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 settembre 1997) La Commissione non e‘ a conoscenza di provvedimenti adottati nei confronti del Dr. Viel. Eventuali provvedimenti attengono comunque alla legislazione francese e la Commissione non ha in materia alcuna competenza. Per quanto riguarda l’ispezione dell’impianto di ritrattamento di Cap de la Hague da parte della Commissione, l’Onorevole Parlamentare e‘ invitato a prendere in considerazione la risposta all’interrogazione scritta P-2494/97 dell’onorevole Smith (1). (1) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 135. (98/C 102/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2833/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Centrali nucleari di Khmeinitski 2 e Rovno 4 e Conto di sicurezza nucleare gestito dalla BERS Quale posizione ha adottato la Commissione nel quadro del Conto di sicurezza nucleare della BERS, il cui scopo e‘ di rafforzare la sicurezza dei reattori nell(cid:146)Europa orientale e cui l(cid:146)Unione contribuisce finanziariamente, relativamente alla decisione sulla proposta di completamento dei reattori nucleari ucraini? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (3 ottobre 1997) Il completamento proposto dei due reattori nucleari in Ucraina (progetto R4/K2) non si inserisce nell’ambito del «Conto sicurezza nucleare» della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS). L’Ucraina ha presentato una richiesta per un prestito destinato al finanziamento di questo progetto nell’ambito delle operazioni abituali della BERS. Il finanziamento e‘ previsto inoltre nel quadro dello strumento Euratom secondo le procedure stabilite. (98/C 102/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2835/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Convenzione UE-CIH concernente i porti nel quadro del progetto «Hidrovia Parana‘-Paraguay» In una precedente interrogazione scritta (E-1689/97) (1) indirizzata alla Commissione, invitavo quest(cid:146)ultima a fornirmi informazioni in merito alla convenzione sottoscritta tra la Commissione e il CIH, al contratto concluso tra la Commissione e la societa‘ europea Roggemarine nonche· gli estremi dello studio attribuito a tale impresa. La Commissione ha reso noto che il contratto concluso con l(cid:146)impresa europea e‘ stato sottoscritto il 20 dicembre 1996, ovvero 10 giorni dopo la firma da parte della Commissione della convenzione con il Comitato intergovernativo per le idrovie (CIH). Desidererei sapere come la Commissione abbia potuto, in cos(cid:14)‘ poco tempo, seguire la procedura di gara d(cid:146)appalto (articolo 113 del bilancio). Inoltre, la Commissione fornisce alcune indicazioni sul capitolo relativo all(cid:146)ambiente del contratto stipulato con Roggemarine. Pur ringraziando, si richiedono alla Commissione informazioni precise riguardanti gli estremi dello studio e di preferenza il testo stesso


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2674/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Productie, invoer en afzet van wijn met de benaming "Port"


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2879/97 del Johanna BOOGERD-QUAAK a la Comisión. Prevención y control de la contaminación y acceso a la información

eurovoc_concepts:
Belgium
EU environmental policy
access to information
bilateral agreement
environmental protection
international responsibility
pollution control measures
public health
soil pollution
transfrontier pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 2647/97 by Richard HOWITT to the Commission. Brewery ties/Inntrepreneur Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2667/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Sobrevivência e protecção da raça canina "sabujo de Creta"

eurovoc_concepts:
Crete
domestic animal
hunting
protected species
protection of animals

text: C 102/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2666/97 e E-2752/97 (7 de Novembro de 1997) O Conselho remete os Senhores Deputados para a resposta dada a‘ pergunta escrita E-1515/97 (1). (1) Ver p. 3. (98/C 102/124) PERGUNTA ESCRITA E-2667/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Sobrevive(cid:136)ncia e protec(cid:231)a(cid:152)o da ra(cid:231)a canina «sabujo de Creta» O «sabujo de Creta» e· um ca(cid:152)o de ca(cid:231)a que vive em Creta e cuja presen(cid:231)a na ilha desde a e·poca mino·ica e· testemunhada por um grande nu·mero de textos e representa(cid:231)o(cid:152)es picto·ricas antigas. Estas descri(cid:231)o(cid:152)es, juntamente com descri(cid:231)o(cid:152)es mais recentes efectuadas por viajantes, ressaltam as qualidades de ca(cid:231)ador dessa ra(cid:231)a, as suas rela(cid:231)o(cid:152)es com o Homem e, sobretudo, as suas caracter(cid:14)·sticas externas particulares. Uma vez que esta ra(cid:231)a de ca(cid:152)es, que sempre tem feito parte da fauna de Creta, e· cada vez mais rara e esta· em vias de extin(cid:231)a(cid:152)o, pode a Comissa(cid:152)o referir: 1. Que medidas poderiam ser tomadas para fazer com que o sabujo de Creta seja inclu(cid:14)·do na categoria das espe·cies animais em vias de extin(cid:231)a(cid:152)o? 2. Que outras medidas poderiam ser tomadas para conseguir fundos destinados a promover a sua protec(cid:231)a(cid:152)o e sobrevive(cid:136)ncia? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A Directiva 92/43/CEE do Conselho relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1) conte·m uma lista dos tipos de habitats e de espe·cies, incluindo espe·cies animais em perigo de extin(cid:231)a(cid:152)o, que exigem ac(cid:231)o(cid:152)es especiais de gesta(cid:152)o e de conserva(cid:231)a(cid:152)o. O sabujo de Creta na(cid:152)o consta desses anexos, que apenas referem espe·cies selvagens. Eventuais trabalhos para a protec(cid:231)a(cid:152)o e conserva(cid:231)a(cid:152)o do sabujo de Creta na(cid:152)o seriam eleg(cid:14)·veis para apoio ao abrigo do Regulamento (CE) no 1467/94 relativo a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o, caracteriza(cid:231)a(cid:152)o, recolha e utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos gene·ticos na agricultura (2). (1) (2) JO L 206 de 22. 7. 1992. JO L 159 de 28. 6. 1994. (98/C 102/125) PERGUNTA ESCRITA E-2669/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Problemas surgidos com a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do programa Agenda 2000 da Comissa(cid:152)o Em 16 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o Europeia apresentou ao Parlamento Europeu o chamado programa Agenda 2000, que conte·m pareceres sobre o estado de prepara(cid:231)a(cid:152)o da cada um dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Pore·m, o conteu·do dos pareceres era ja· do conhecimento de todos os que seguem os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, visto que as age(cid:136)ncias noticiosas europeias tinham, na semana anterior, divulgado informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas sobre o assunto, tendo como refere(cid:136)ncia as fontes da Comissa(cid:152)o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2721/97 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Inondazioni nella città di Palencia in Spagna

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2652/97 af Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Guido VICECONTE til Kommissionen. UNIONCOOP's insolvens under gennemførelsen af det multiregionale handlingsprogram "Mål 1"

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural cooperative
agricultural holding
credit guarantee
financial solvency
operational programme
production improvement
redirection of production


title: Pergunta escrita n° 2789/97 do Deputado Johanna MAIJ- WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e a Polinésia Francesa

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/178) PERGUNTA ESCRITA E-2788/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Anguila Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Anguila e o Reino Unido e entre essa ilha e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Anguila e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Anguila? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Anguila? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Anguila? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Anguila para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/179) PERGUNTA ESCRITA E-2789/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Poline·sia Francesa Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Poline·sia Francesa e a Fran(cid:231)a e entre a Poline·sia Francesa e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Poline·sia Francesa e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Poline·sia Francesa? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Poline·sia Francesa? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Poline·sia Francesa? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Poline·sia Francesa para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/180) PERGUNTA ESCRITA E-2790/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Fran(cid:231)a e entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2876/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Ραδιοφωνική ενημέρωση για τους Θιβετιανούς

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/213) GRAPTH ERVTHSH E-2874/97 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh diaki·nhsh Sto plai·sio tvn epidoma·tvn anergi·aw sto Hnvme·no Basi·leio, oi a·nergoi mporoy·n aplv· w na ejakoloyuh·soyn na zhtoy·n to epi·doma o·tan tajidey·oyn sto «ejvteriko·» ento·w toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv· roy mo·non o·tan metabai·noyn ekei· gia to sygkekrime·no lo·go thw ejey·reshw ergasi·aw xvri·w na mporoy·n na ka·noyn diakope·w ento·w EOK h· na tajide·coyn gia na parastoy·n sthn khdei·a me·loyw thw oikogenei·aw toyw kai na diathrh·soyn to epi·doma ayto·. Oi periorismoi· aytoi· den efarmo·zontai stoyw apasxoloy·menoyw kai aytoapasxoloy·menoyw. Ti· mporei· na ka·nei h Epitroph· gia th dia·krish ayth· se ba·row ane·rgvn politv· n thw E. E. poy diame·noyn sto Hnvme·no Basi·leio to opoi·o den symmorfoy·tai me th dia·tajh peri· «eggy·hshw ento·w thw Koino·thtaw thw i·shw metaxei·rishw sto plai·sio tvn diafo·rvn eunikv· n nomouesiv· n. »; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Oktvbri·oy 1997) Dyna·mei tvn kanonismv· n peri· epido·matow gia ta a·to·ma poy anazhtoy·n ergasi·a toy 1996, ka·poiow aitv· n dikaioy·tai a·deiaw dy·o ebdoma·dvn xvri·w apv· leia toy dikaiv· matow h· kyrv· seiw ypo· orisme·noyw o·royw. Sygkekrime·na, prokeime·noy na apokth·sei to dikai·vma ayto·, to a·tomo pre·pei to·so na anazhtei· energa· apasxo·lhsh o·so kai na ei·nai diaue·simo gia ergasi·a. Dyna·mei toy kanonismoy· (19(1)(p) («Synuh·kew ypo· tiw opoi·ew ka·poiow uevrei·tai vw energv· w anazhtv· n ergasi·a») ka·poiow aitv· n pre·pei na uevrei·tai vw energv· w anazhtv· n ergasi·a gia dy·o ebdoma·dew kat’ anv· tato o·rio, ako·mh kai an den anazhtei· oysiastika· apasxo·lhsh, epeidh· ei·nai se a·deia, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti parame·nei diaue·simow gia apasxo·lhsh. Vw ek toy·toy, o armo·diow ypa·llhlow toy grafei·oy apasxo·lhshw pre·pei na apofasi·sei ea·n o aitv· n ejakoloyuei· na ei·nai diaue·simow gia apasxo·lhsh, prokeime·noy na synexi·sei na lamba·nei to epi·doma ayto·, env· ea·n o aitv· n ka·nei tiw diakope·w toy ekto·w toy Hnvme·noy Basilei·oy den uevrei·tai o·ti ei·nai diaue·simow gia ergasi·a. To o·ti o a·nergow mporei· na dikaioy·tai epido·matow anergi·aw mo·no efo·son anazhta· ergasi·a se ka·poio a·llo kra·tow me·low ba·sei tvn o·rvn poy anafe·rontai sto a·ruro 69 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 peri· efarmogh·w tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w kai tiw oikoge·neie·w toyw poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw (1) ei·nai sy·mfvno me to uemeliv· dew dikai·vma thw i·shw metaxei·rishw kai tvn eleyueriv· n poy proble·pontai apo· th synuh·kh EK (2). (1) (cid:211)pvw enhmerv· uhke me ton kanonismo· (EK) ariu. L 118/97 › EE 28, 30. 1. 1997, o·pvw tropopoih·uhke gia teleytai·a fora· apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1290/97 › EE L 176, 1. 7. 1997. (2) Apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw 16. 5. 1991. Ypo·uesh C-272/90, Van Noorden, 1991, I, s. 2543. (98/C 102/214) GRAPTH ERVTHSH P-2876/97 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Radiofvnikh· enhme·rvsh gia toyw Uibetianoy·w To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine, sto plai·sio toy proy¤pologismoy· toy gia ta e·th 1996 kai 1997, ue·sh me thn onomasi·a «Dikaiv· mata toy anurv· poy kai dhmokrati·a stiw anaptysso·menew xv· rew», stiw parathrh·seiw thw opoi·aw anafe·rontai ta ako·loyua: «H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw na kaly·cei prvtoboyli·ew sxetizo·menew me ton e·legxo toy sebasmoy· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. H pi·stvsh ayth· kaly·ptei, eja·lloy, idiai·tera ston radiofvniko· tome·a, thn yposth·rijh thw enhme·rvshw tvn Uibetianv· n, to·so ekei·nvn poy ei·nai ejo·ristoi o·so kai ekei·nvn poy katoikoy·n sto Uibe·t, sxetika· me ka·ue eirhnikh· prvtoboyli·a ype·r thw proa· spishw kai proagvgh·w tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, thw dhmokrati·aw kai thw eleyueri·aw sto Uibe·t, kauv· w kai sxetika· me tiw prvtoboyli·ew poy analamba·nontai prow to skopo· ayto· ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kauv· w kai th xrhmatodo·thsh toy ereynhtikoy· progra·mmatow toy dieunoy·w idry·matow ereynv· n gia thn eirh·nh se o·,ti afora· th uibetianh· idiaitero·thta». Gia poioy·w lo·goyw kauyste·rhse h Epitroph· na la·bei apo·fash gia ta progra·mmata poy ei·xan h·dh ypoblhuei· gia to dhmosionomiko· e·tow 1996 › me apote·lesma na mh toyw douei· kami·a syne·xeia ›, kauv· w kai gia ekei·na poy e·xoyn sxe·sh me to tre·xon dhmosionomiko· e·tow kai sta opoi·a den e·xei douei· e·vw tv· ra apa· nthsh, progra·mmata poy aforoy·n th dhmioyrgi·a kai meta·dosh enhmervtikv· n programma·tvn sth uibetianh· glv· ssa, proorizome·nvn, sy·mfvna me tiw ypodei·jeiw thw armo·diaw gia ton proy¤pologismo· arxh·w, gia toyw Uibetianoy·w poy zoy·n ejo·ristoi sthn Indi·a kai gia toyw Uibetianoy·w poy katoikoy·n sto Uibe·t;


title: QUESTION ECRITE no 2670/97 de Jyrki OTILA à la Commission. Aide au secteur audiovisuel

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
broadcasting
cultural policy
invitation to tender

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/125 Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (18 septembre 1997) La proposition initiale de la Commission sur les techniques de planification rationnelles a e·te· pre·sente·e au Conseil et au Parlement europe·en le 14 novembre 1995. La proposition modifie·e (1) pre·sente·e par la Commission le 24 mars 1997 a‘ la suite de l(cid:146)avis du Parlement adopte· le 13 novembre 1996 reprend un nombre important d(cid:146)amendements propose·s par ce dernier. La directive modifie·e n(cid:146)a fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune discussion au sein du Conseil durant la pre·sidence ne·erlandaise. La pre·sidence luxembourgeoise a cependant inscrit la proposition au projet d(cid:146)ordre du jour du Conseil «e·nergie» pre·vu pour le 8 de·cembre 1997. (1) JO C 180 du 14. 6. 1997. (98/C 82/203) QUESTION E· CRITE P-2664/97 pose·e par Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a‘ la Commission (25 juillet 1997) Objet: Re·forme de la PAC et aides aux cultures arables Selon diffe·rentes informations, la Commission e·value a‘ 8,5 millions d(cid:146)e·cus le montant per(cid:231)u en trop par le secteur ce·re·alier de l(cid:146)Union europe·enne au titre des aides compensatoires pre·vues dans le cadre de la re·forme de la PAC. La Commission voudrait-elle clarifier cette question en fournissant les indications suivantes: 1. les e·le·ments utilise·s et les calculs effectue·s pour parvenir a‘ ce chiffre; 2. une ventilation des montants verse·s: › par E· tat membre › suivant la dimension et la localisation des exploitations? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 septembre 1997) La Commission a transmis au Parlement le document de travail (1) estimant 8 500 millions d(cid:146)e·cus environ 1. la surcompensation verse·e aux producteurs ce·re·aliers par rapport aux objectifs attendus de la re·forme de juillet 1992. Il est a‘ noter que ce montant correspond a‘ un ordre de grandeur compte tenu de la globalisation de l(cid:146)approche retenue par la Commission. La Commission a fait une analyse globale au sein de la Communaute· et n(cid:146)a effectue· une analyse de·taille·e ni 2. par E· tat membre ni par type d(cid:146)exploitation. (1) SEC(97) 1183. (98/C 82/204) QUESTION E· CRITE E-2670/97 pose·e par Jyrki Otila (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Aide au secteur audiovisuel Depuis 1996, la politique culturelle de l(cid:146)UE se fonde sur quatre programmes principaux: Kale·(cid:14)¤doscope, Ariane, Raphae¤l et Media II. L(cid:146)objectif de ce dernier est de promouvoir le de·veloppement et la diffusion des (cid:156)uvres audiovisuelles europe·ennes a‘ l(cid:146)inte·rieur et a‘ l(cid:146)exte·rieur de l(cid:146)UE. La Commission peut-elle indiquer pourquoi les activite·s radiophoniques ne sont pas pre·vues dans le cadre de Media II? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour les inclure dans ce programme, au titre des aides au secteur audiovisuel?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2777/97 von Raimo ILASKIVI an die Kommission. Studie über die wirtschaftlichen Konsequenzen des steuerfreien Verkaufs

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
European Parliament
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
single market
transport policy

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/65 Aufgrund der ju¤ngsten Fa¤lle von Aufbringungen jedoch hat die Kommission die Einberufung des Gemischten Ausschusses im Rahmen des Fischereiabkommens beantragt, um zu pru¤fen, wie die Verfahren im Falle einer Aufbringung verbessert werden ko¤nnen, und um ein Maximum an Transparenz und Information sicherzustellen. (98/C 117/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2777/97 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Studie u¤ber die wirtschaftlichen Konsequenzen des steuerfreien Verkaufs Das Europa¤ische Parlament hat die Kommission 1991 aufgefordert, eine Studie u¤ber die wirtschaftlichen Konsequenzen einer Abschaffung des steuerfreien Verkaufs durchzufu¤hren. Im Juli 1997 a¤u(cid:223)erten die Verkehrsminister der Union einen Wunsch, der in dieselbe Richtung ging. Am 7. 7. 1997 sagte im Wirtschafts- ausschu(cid:223) ein Vertreter der Kommission, da(cid:223) kein Anla(cid:223) fu¤r diese Studie bestehe. Mir ist bekannt, da(cid:223) neuerdings in mehreren schriftlichen Anfragen an die Kommission um die Studie gebeten wird. Mich selbst beunruhigt die Angelegenheit auch im Hinblick auf den Parlamentarismus. Die Untersuchung wurde nicht durchgefu¤hrt, und es wurde auch kein Grund fu¤r die Passivita¤t angegeben. Ignoriert die Kommission also die Wu¤nsche des Parlaments und der Verkehrsminister der Mitgliedstaaten? Wenn nein: Wann wird die 1991 geforderte Untersuchung vorgelegt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. Oktober 1997) Die Kommission hatte bereits Gelegenheit, sich zu der geforderten Studie u¤ber die wirtschaftlichen Konsequenzen der Aufhebung des steuerfreien Verkaufs innerhalb der Gemeinschaft zu a¤u(cid:223)ern. (1) Als der Rat 1991 beschlo(cid:223), den steuerfreien Verkauf fu¤r bestimmte Umsa¤tze voru¤bergehend beizubehalten, wollte er den betroffenen Sektoren die Mo¤glichkeit geben, sich innerhalb eines Zeitraums von mehr als sieben Jahren auf die neue Situation einzustellen. Diese Regelung trug daher den Besonderheiten dieser Sektoren durchaus Rechnung. Wenn diejenigen, denen diese U¤ bergangszeit zugute gekommen ist, heute eine neue Ausnahmeregelung fordern, so ist festzustellen, da(cid:223) sich die Argumente nicht von denen aus dem Jahr 1991 unterscheiden. Diese Argumente wurden vom Rat bereits 1991 beru¤cksichtigt, und es besteht kein Grund, sie erneut zu pru¤fen und die Debatte u¤ber eine Ausnahmeregelung zu ero¤ffnen, deren Aufhebung bereits beschlossene Sache ist. Der Rat hat seinen Standpunkt in dieser Frage u¤berdies auf der Tagung des ECOFIN-Rats vom 11. November 1996 besta¤tigt. Bei dieser Gelegenheit wurde die Ausarbeitung einer entsprechenden Studie als nicht erforderlich verworfen. Der Rat (cid:132)Verkehr(cid:147) verwies auf seiner Tagung im Juli 1997 in dieser Sache auf die Zusta¤ndigkeit des ECOFIN-Rats. (1) Siehe u. a. die Antworten auf die parlamentarischen Anfragen H-552/97 und H-21/97 von Herrn Andersson (Verhandlungen des Parlaments › Juli und Februar 1997), H-409/97 von Frau Banotti (Verhandlungen des Parlaments › Juni 1997), E-1089/97 von Herrn Mather (ABl. C 367 vom 4. 12. 1997, S. 77), E-4116/96 von Herrn Kaklamanis (ABl. C 217 vom 17. 07. 1997, S. 66) und H-908/97 von Frau Scho¤rling (Verhandlungen des Parlaments › Dezember 1997). (98/C 117/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2778/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Einheitlicher Berufsstand fu¤r die Wirtschaftsberufe Nach einer eingehenden Untersuchung in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union war festzustellen, da(cid:223) Italien der einzige Staat ist, in dem es noch keinen einheitlichen wirtschaftlichen Berufsstand gibt, dem Doktoren der Betriebswirtschaft und Betriebswirte sowie Berater in Personalfu¤hrungs- und Arbeitsrechtsfragen angeho¤- ren; diese Berufe u¤ben zur Zeit nahezu 100. 000 Personen auf italienischem Hoheitsgebiet aus. Die Kommission wird in der Zwischenzeit darum ersucht, Druck auf die italienische Regierung auszuu¤ben, damit sie eine Gesetzesinitiative zur Vereinheitlichung der wirtschaftlichen Berufe ergreift


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2861/97 do Deputado Arlene McCARTHY à Comissão. Inquérito sobre direitos anti-dumping aplicados às exportações de algodão cru provenientes da Índia, Paquistão, Indonésia, Turquia, China e Egipto.

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic survey
export
textile industry
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2840/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Publicações da UE sobre o projecto de Tratado de Amsterdão

eurovoc_concepts:
EU publication
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
public awareness campaign
referendum
transmission network
user guide


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2644/97 dell'on. Otto BARDONG alla Commissione. Promozione con mezzi PHARE del libro "Storia della Slovacchia e degli slovacchi"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Nel corso del procedimento, la Commissione ha inviato nel febbraio 1997 una comunicazione degli addebiti all(cid:146)AAMS. Quest(cid:146)ultima ha fatto conoscere per iscritto alla Commissione le sue osservazioni relative a tale comunicazione ed, in seguito, ha sviluppato oralmente la sua posizione nel corso di una audizione che ha avuto luogo nel mese di luglio 1997. Attualmente, la Commissione sta esaminando gli argomenti presentati nel corso dell(cid:146)audizione. Tenuto conto del fatto che il procedimento non si e‘ ancora concluso, la Commissione non puo(cid:146) attualmente esprimersi in merito alle altre domande formulate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (1) GU 13 del 21. 2. 1962. (98/C 76/250) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2644/97 di Otto Bardong (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Promozione con mezzi PHARE del libro «Storia della Slovacchia e degli slovacchi» La Commissione ha appoggiato con mezzi PHARE la pubblicazione del libro di M. S. Durica «Storia della Slovacchia e degli slovacchi» (DEJINY SLOVENSKA a SLOVA· KOV), Bratislava, 2/1996 (Ministero della Pubblica Istruzione). Si tratta di un manuale di storia destinato alle scuole di primo grado, alle scuole medie e ai ginnasi. 1. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ l(cid:146)importo di tale aiuto e in quale anno e‘ stato erogato? Se e‘ a conoscenza del fatto che tale libro svolge una mitizzazione della storia slovacca sin dalla preistoria, 2. demonizza i popoli vicini, in particolare i cechi, ed evoca spettri antisemiti? Se e‘ a conoscenza, in particolare, del fatto che il regime Tiso (1939-1945), satellite del nazionalsocialismo, 3. vi viene descritto in termini assolutamente positivi? 4. 5. Se dispone nel frattempo di recensioni di tale libro apparse sulla stampa internazionale? Se e‘ possibile in futuro sottoporre ad un esame piu‘ rigoroso gli aiuti a siffatte pubblicazioni scolastiche? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (22 settembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2469/97 dell(cid:146)Onorevole Van Bladel (1). (1) V. pag. n. 114. (98/C 76/251) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2700/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Prelievo del CRDS a carico dei pensionati olandesi residenti in Francia Il 16 ottobre 1996 la Commissione ha deciso di avviare una procedura d(cid:146)infrazione contro la Francia a causa dell(cid:146)imposizione del «Contribution au Remboursement de la Dette Sociale» (CRDS) ai pensionati olandesi residenti nel suo territorio e che attraverso le loro pensioni versano gia‘ i contributi sociali nei Paesi Bassi. 1. Il contributo CRDS va considerato alla stregua di un(cid:146)imposta sul reddito che a norma di una convenzione franco-olandese deve essere pagata in Francia ovvero alla stregua di un contributo di previdenza sociale che per i cittadini olandesi, in linea di principio, va prelevato solo nei Paesi Bassi sui redditi pensionistici? Puo‘ la Commissione far sapere a che punto si trova la procedura d(cid:146)infrazione e quali azioni ha essa avviato 2. per costringere la Francia a conformarsi alla normativa europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 2819/97 by Honório NOVO to the Commission. Damage to Portuguese fruit and vegetables caused by rain and hailstorms

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2804/97 ja E-2805/97 (7. lokakuuta 1997) Komissio olettaa, etta¤ arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 (1) ta¤yta¤nto¤o¤npanoon. Ja¤senvaltioilla oli mahdollisuus myo¤nta¤a¤ sellaisille lautoille ja yhtio¤ille, jotka liikenno¤iva¤t ainoastaan suojaisilla vesilla¤, poikkeuslupa olla soveltamatta kansainva¤lisen turvallisuusjohtamissa¤a¤nno¤sto¤n (ISM) velvoitteita 1 pa¤iva¤a¤n heina¤kuuta 1997 asti. Komissio pahoittelee, etta¤ silla¤ ei ta¤lla¤ hetkella¤ ole tarpeeksi tietoja antaakseen ta¤ydellisen vastauksen kysymykseen, mutta se aikoo pyyta¤a¤ ja¤senvaltioilta ajanmukaisia tietoja ja ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, kun tiedot ovat saatavilla. (1) EYVL L 320, 30. 12. 1995. (98/C 102/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2819/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Sateiden ja raekuurojen aiheuttamat vahingot Portugalin hedelma¤- ja vihannessadoille Viimeaikaiset sopimattomaan aikaan sattuneet kaatosateet, joihin usein liittyi rajuja raekuuroja, ovat tuhonneet Portugalin hedelma¤- ja vihannessatoja. Era¤iden arvioiden mukaan noin 60 prosenttia perunasadosta on vahingoittunut, erityisesti Beira Litoralin, Ribatejon (Chamusca), Setu·balin ja Tra·s-os-Montesin alueilla. Kirsikka- ja tomaattisadot Beira Interiorissa ja monilla muilla alueilla ovat myo¤s vahingoittuneet. Portugalin maatalousvakuutus ei ilmeisesti kata erityisesti ta¤ma¤ntyyppisia¤ sa¤a¤vahinkoja. Lisa¤ksi valtaosalla kyseisista¤ maanviljelijo¤ista¤, jotka tyo¤skenteleva¤t perhetiloilla tai la¤hes yhta¤ pienilla¤ tiloilla, on niukat pa¤a¤omavarat, ja kuten komissio hyvin tieta¤a¤, he saavat vain va¤ha¤n tai eiva¤t ollenkaan yhteiso¤n tukea. Yhteiso¤n talousarviosta on ka¤ytetta¤vissa¤ varoja tapahtuneen kaltaisista ankarista sa¤a¤oloista selvia¤miseksi. Nyt vaikeuksissa olevat pienviljelija¤t eiva¤t kuitenkaan saa na¤ita¤ varoja, ellei Portugalin hallitus pa¤a¤ta¤ tehda¤ ta¤sta¤ komissiolle ilmoitusta ja esitta¤a¤ tarvittavaa pyynto¤a¤/hakemusta. Voiko komissio sen vuoksi ilmoittaa: 1. Kuinka suuria summia on varattu huonosta sa¤a¤sta¤ johtuvien ja¤senvaltioiden hedelma¤- ja vihannessatojen la¤hes ta¤ydellisten tuhojen korvaamiseksi? Ovatko myo¤nnetta¤va¤t varat maksuja, joita ei tarvitse maksaa takaisin ja/tai korkotuettuja lainoja? 2. Onko Portugalin hallitus jo ilmoittanut komissiolle, mita¤ Portugalin hedelma¤- ja vihannessadoille on tapahtunut? Onko se jo esitta¤nyt tarvittavat pyynno¤t avustusten saamiseksi? Jos on, miten komissio on niihin vastannut? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1997) Komissio ei rahoita huonosta sa¤a¤sta¤ aiheutuvia maatalouden tuotannon menetyksia¤. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastoa koskevia soveltamissa¤a¤nno¤ksia¤ sisa¤lta¤va¤n asetuksen (ETY) N:o 2085/93 (1), joka muuttaa asetusta (ETY) N:o 4256/88, 5 artiklan h alakohdassa sa¤a¤deta¤a¤n kuitenkin, etta¤ EMOTR:n ohjausosasto voi osallistua maa- ja metsa¤talouden tuotantopotentiaalin palauttamisen rahoittamiseen, jos se on heikentynyt luonnononnettomuuksien johdosta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2689/97 do Deputado Klaus REHDER à Comissão. Pagamento de prémios para pastagens

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2783/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Britiske Jomfruøer

eurovoc_concepts:
British Virgin Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
United Kingdom OCT
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Aruba? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Aruba i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Aruba for perioden 1997-2000? (98/C 102/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2783/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og De Britiske Jomfrułer Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem De Britiske Jomfrułer og Det Forenede Kongerige og mellem De Britiske Jomfrułer og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem De Britiske Jomfrułer og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med De Britiske Jomfrułer? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og De Britiske Jomfrułer? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til De Britiske Jomfrułer i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og De Britiske Jomfrułer for perioden 1997-2000? (98/C 102/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2784/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og det britiske territorium i Det Indiske Ocean Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem det britiske territorium i Det Indiske Ocean og Det Forenede Kongerige og mellem det britiske territorium i Det Indiske Ocean og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem det britiske territorium i Det Indiske Ocean og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med det britiske territorium i Det Indiske Ocean? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og det britiske territorium i Det Indiske Ocean? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til det britiske territorium i Det Indiske Ocean i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og det britiske territorium i Det Indiske Ocean for perioden 1997-2000? (98/C 102/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2785/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og South Georgia og Sandwich-łerne Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem South Georgia og Sandwich-łerne og Det Forenede Kongerige og mellem South Georgia og Sandwich-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 2675/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Data relating to Portugal in the Commission's 'First Report on Economic and Social Cohesion - 1996'

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
economic and social cohesion
gross domestic product
purchasing power
report

text: C 102/88 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 The Commission would however remind the Honourable Member that, when its Members address another Community institution, their only obligation is to use one of the official languages of the Community. (98/C 102/127) WRITTEN QUESTION E-2673/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (1 September 1997) Subject: Free trade in burglars(cid:146) tools On Saturday, 12 July 1997, the Dutch daily newspaper (cid:145)De Telegraaf(cid:146) ran an article on the firm of Adalbert Wendt in Bergheim (Germany), which is selling anyone interested the latest equipment needed for burglaries and robberies. The article referred, for example, to instruction videos on breaking into cars and safe-cracking, for which the necessary equipment was also on offer. The equipment includes the most advanced technical devices that can currently be supplied to the underworld › thermal lances, electronic safe-cracking equipment, Auto-Killer cases, etc. , etc. and also instruction books and videos. Is the Council aware of this and, given this shocking information, is its President considering proposing in the near future ways of controlling and monitoring this trade within the European Union? Answer (7 November 1997) The Council has no knowledge of the information quoted by the Honourable Member. In any event, the Council does not comment on articles in the press. (98/C 102/128) WRITTEN QUESTION E-2675/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Data relating to Portugal in the Commission(cid:146)s (cid:145)First Report on Economic and Social Cohesion › 1996(cid:146) In a recent report of the Portuguese Economic and Social Council on (cid:145)Implementation of the Community Support Framework › 1995(cid:146), Prof. Dr Jose· da Silva Lopes, author of the report, expresses doubts regarding certain figures quoted in the Commission(cid:146)s (cid:145)First Report on Economic and Social Cohesion › 1996(cid:146), in particular the 13% increase in Portugal(cid:146)s per capita GDP relative to the European average between 1983 and 1993 and especially the 8. 6% increase in the period 1990-1993. More specifically, the report states the following: (cid:145)The abnormal per capita GDP percentage increase relative to the EU average is most probably due to the changes introduced by Eurostat in 1990 in methods for calculating PPP (purchasing power parity). (cid:146) In view of the importance of this matter, which is not merely statistical, will the Commission clear the doubts raised in the report of the Portuguese Economic and Social Council and, in particular, provide figures concerning the actual trend in Portuguese per capita GDP in the aforementioned periods, should it be confirmed that the published figures are the result of changes in calculation methods?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2621/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Costo della nuova eurovignetta annuale

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
derogation from EU law
engine
environmental protection
road transport
toll
trans-European network
transport infrastructure
vehicle tax

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/75 (98/C 102/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2621/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Costo della nuova eurovignetta annuale La stampa greca ha riportato la notizia secondo cui il prezzo di un(cid:146)«eurovignetta» per il pedaggio autostradale in tutta l(cid:146)UE, e‘ stabilito in base al fatto che il motore del veicolo sia o no ti tipo «euro» e al numero dei suoi assi. Per gli autocarri con motore non di tipo euro e con non piu‘ di tre assi, il prezzo dell(cid:146)eurovignetta sara‘ di 990 ecu mentre per i veicoli del tipo «euro I» sara‘ di 840 e per quelli piu‘ «ecologici», del tipo «euro II», di 690 ecu. Per i veicoli di quattro e piu‘ assi, la vignetta costera‘ rispettivamente 1. 650, 1. 400 e 1. 150 ecu. Dai dati sopra riportati emerge che i veicoli privi di motore di tipo «euro» saranno notevolmente penalizzati, mentre la situazione risultera‘ particolarmente difficile per i veicoli provenienti da Stati membri molto distanti gli uni dagli altri. Puo‘ far sapere il Consiglio se intende introdurre uno sconto e di quanto per i veicoli pesanti provenienti da Stati membri geograficamente remoti e che devono affrontare i costi derivanti dalle distanze, mentre nel contempo ogni idea di sostituire i vecchi con nuovi autocarri piu‘ moderni ed ecologici e‘ irrealistica per la mancanza di opportuni incentivi come nel caso, soprattutto, dei trasportatori greci? Risposta (10 novembre 1997) Il Consiglio non puo‘ pregiudicare i risultati delle discussioni attualmente in corso sulla proposta di direttiva relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l(cid:146)uso di talune infrastrutture (eurobollo), che mira a sostituire la direttiva 93/89/CEE annullata dalla Corte di giustizia il 5 luglio 1995. Il Consiglio tiene tuttavia a precisare che la deroga ai diritti d(cid:146)utenza che figura nella direttiva 93/89/CEE consente soltanto di concedere una riduzione temporanea delle aliquote dei diritti d(cid:146)utenza a taluni Stati membri svantaggiati a causa del loro debole sviluppo ecomico e della loro particolare situazione geografica, aggravata eventualmente da conflitti politici in taluni paesi terzi. (98/C 102/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2622/97 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Sfruttamento internazionale delle vittime del turismo sessuale in Asia La Commissione ha riassunto nel suo documento «Comunicazione sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale» (COM(96)567 def. ) i risultati della Conferenza europea sul traffico di donne (Vienna) da tutti definita un successo. Puo‘ la Commissione comunicare quali sviluppi sono intervenuti da allora, in particolare per quanto concerne l(cid:146)attuazione delle raccomandazioni che prevedono: › strumenti da mettere in opera per migliorare la raccolta di dati affidabili e la ricerca; › il miglioramento delle condizioni per la divulgazione delle informazioni tra le autorita‘ interessate; › maggiore cooperazione e collegamento con il paese d(cid:146)origine, i governi, le ONG e organizzazioni per i diritti umani; › un(cid:146)azione preventiva consistente nel fornire informazioni alle donne potenzialmente a rischio nei paesi d(cid:146)origine;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2819/97 von Honório NOVO an die Kommission. Von schweren Regenfällen und Hagelstürmen betroffene portugiesische Gartenbauerzeugung

text: C 102/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2804/97 und E-2805/97 (7. Oktober 1997) Die Kommission nimmt an, da(cid:223) der Herr Abgeordnete auf die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates vom 8. Dezember 1995 u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfa¤hrschiffen (1) Bezug nimmt. Die Mitgliedstaaten hatten die Mo¤glichkeit, den Vorschriften des ISM-Codes bei Fa¤hren und Unternehmen, die ausschlie(cid:223)lich in geschu¤tzten Gewa¤ssern operieren, erst zum 1. Juli 1997 nachzukommen. Die Kommission bedauert, da(cid:223) sie derzeit nicht u¤ber ausreichende Informationen verfu¤gt, um diese Frage vollsta¤ndig zu beantworten. Sie wird die Mitgliedstaaten jedoch um aktuelle Angaben bitten und dem Herrn Abgeordneten diese sobald wie mo¤glich u¤bermitteln. (1) ABl. L 320 vom 30. 12. 1995. (98/C 102/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2819/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Von schweren Regenfa¤llen und Hagelstu¤rmen betroffene portugiesische Gartenbauerzeugung Die ju¤ngsten schweren Regenfa¤lle, bei denen es sich in vielen Fa¤llen auch um Hagelstu¤rme handelte, fu¤hrten zu schweren Scha¤den bei der Gartenbauerzeugung in Portugal. Scha¤tzungen zufolge sind etwa 60 % der Kartoffelernte betroffen, insbesondere in den Gebieten Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal und Tra·s-os-Montes. Auch die Kirschenernte (Beira Interior) und die Tomatenernte in verschiedenen anderen Gebieten sind beeintra¤chtigt. Die portugiesischen Versicherungen fu¤r den Agrarbereich beinhalten keine Schadenersatzleistungen fu¤r diese Art von Unwetterscha¤den, wobei auch au(cid:223)er Frage steht, da(cid:223) es sich bei der gro(cid:223)en Mehrheit der betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe um Familienbetriebe oder Kleinbetriebe handelt, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden, und, wie die Kommission wei(cid:223), um einen Teil des portugiesischen Agrarsektors, der wenig bzw. u¤berhaupt nicht in den Genu(cid:223) von Gemeinschaftsbeihilfen kam. Bekanntlich sind im Gemeinschaftshaushaltsplan finanzielle Vorkehrungen fu¤r diese Art von Naturkatastrophen enthalten. Ferner steht au(cid:223)er Frage, da(cid:223) der Zugang zu derartigen Mitteln fu¤r die jetzt betroffenen landwirtschaftlichen Kleinbetriebe nur mo¤glich ist, wenn die portugiesische Regierung beschlie(cid:223)t, die Kommission zu unterrichten und die entsprechenden Antra¤ge vorzulegen. Vor diesem Hintergrund wird die Kommission um folgende Angaben ersucht: 1. Welche Betra¤ge sind fu¤r die Behebung von Scha¤den infolge der Zersto¤rung von nahezu der gesamten Gartenbauproduktion durch Unwetter in Mitgliedstaaten vorgesehen? Werden diese Betra¤ge als nicht ru¤ckzahlbare Beihilfen und/bzw. durch zinsvergu¤nstigte Kredite gewa¤hrt? 2. Hat die portugiesische Regierung die Kommission bereits u¤ber die Geschehnisse im Zusammenhang mit der portugiesischen Gartenbauproduktion unterrichtet? Hat sie bereits die entsprechenden Beihilfeantra¤ge gestellt? Wenn ja, wie lautete die Antwort der Europa¤ischen Kommission? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. September 1997) Die Kommission finanziert nicht durch Unwetter verursachte Produktionsverluste in der Landwirtschaft. In der Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (1) zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 4256/93 mit Durchfu¤hrungsbe- stimmungen fu¤r den Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung,, ist jedoch in Artikel 5 Buchstabe h) vorgesehen, da(cid:223) eine finanzielle Beteiligung des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, am Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen zersto¤rten land- und forstwirtschaft- lichen Produktionspotentials mo¤glich ist


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2788/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αγκουΐλα

eurovoc_concepts:
Anguilla
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/178) GRAPTH ERVTHSH E-2788/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn Agkoyi(cid:143)la Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Agkoyi(cid:143)la kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· thw Agkoyi(cid:143)la kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a· llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Agkoyi(cid:143)la kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me thn Agkoyi(cid:143)la; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Agkoyi(cid:143)la; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow thn Agkoyi(cid:143)la kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Agkoyi(cid:143)la gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/179) GRAPTH ERVTHSH E-2789/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn Gallikh· Polynhsi·a Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Gallikh·w Polynhsi·aw kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· thw Gallikh·w Polynhsi·aw kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Gallikh·w Polynhsi·aw kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me thn Gallikh· Polynhsi·a; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Gallikh·w Polynhsi·aw; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow thn Gallikh· Polynhsi·a kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Gallikh·w Polynhsi·aw gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/180) GRAPTH ERVTHSH E-2790/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me th Ne·a Kalhdoni·a kai ejarth·seiw Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn kai thw Galli·aw kauv· w kai metajy· thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Ne·aw Kalhdoni·aw kai ejarth·sevn kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me th Ne·a Kalhdoni·a kai ejarth·seiw; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2768/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Establishment of a legal and ethical framework for cloning

eurovoc_concepts:
animal experimentation
bio-ethics
biotechnology
ethics
genetic engineering
genetically modified organism
patent law
professional ethics
right to justice
sheep


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2861/97 af Arlene McCARTHY til Kommissionen. Undersøgelse af antidumpingafgifter på eksport af ubleget bomuld fra Indien, Pakistan, Indonesien, Tyrkiet, Kina og Egypten


title: QUESTION ECRITE no 2607/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Plaintes concernant le système d'amendes imposé par les autorités belges aux transporteurs routiers

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: C 117/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/36) QUESTION E· CRITE E-2602/97 pose·e par Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Cou(cid:136)ts du passage a‘ la concurrence dans le secteur e·lectrique espagnol Le gouvernement espagnol a arre(cid:136)te· avec les compagnies d(cid:146)e·lectricite· la re·glementation de base du secteur concerne·. Cet accord a donne· lieu a‘ un projet de loi qui est en cours d(cid:146)examen. Ce projet envisage l(cid:146)octroi d(cid:146)aides aux compagnies, pour un montant d(cid:146)environ deux milliards de pesetas, destine· a‘ couvrir les cou(cid:136)ts pour le passage a‘ la concurrence. La Commission estime-t-elle que l(cid:146)octroi de telles aides est conforme aux principes et aux proce·dures relatifs au re·gime transitoire vise· par l(cid:146)article 23 de la directive sur le marche· inte·rieur de l(cid:146)e·lectricite·? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (14 octobre 1997) L(cid:146)article 24 de la directive 96/92/CEE du 19 de·cembre 1996 concernant des re‘gles communes pour le marche· inte·rieur de l(cid:146)e·lectricite· (1) de·clare que «les E· tats membres ou‘ des engagements ou des garanties d(cid:146)exploitation, accorde·s avant l(cid:146)entre·e en vigueur de la pre·sente directive, risquent de ne pas pouvoir e(cid:136)tre honore·s en raison des dispositions de la pre·sente directive pourront demander a‘ be·ne·ficier d(cid:146)un re·gime transitoire; celui-ci pourra leur e(cid:136)tre accorde· par la Commission». Cet article permet aux E· tats membres de de·roger temporairement aux exigences de certaines clauses de la directive en vue d(cid:146)e·viter les pertes d(cid:146)investissements qu(cid:146)on a connues dans le passe·, et qui ont pose· aux entreprises de graves proble‘mes d(cid:146)adaptation au nouveau marche· concurrentiel. Il convient e·galement de noter qu(cid:146)avant d(cid:146)agir de la sorte, l(cid:146)E· tat membre doit demander et obtenir l(cid:146)autorisation de la Commission pour les mesures qu(cid:146)il envisage. Cependant, le dernier en date des avant-projets de loi d(cid:146)application e·labore· par l(cid:146)Espagne instaure un syste‘me visant a‘ faciliter le passage a‘ la concurrence pour les compagnies d(cid:146)e·lectricite·. Ce projet ne pre·voit en aucun cas d(cid:146)exempter les compagnies d(cid:146)e·lectricite· des dispositions de la directive pre·cite·e. Elle pre·voit seulement › en vue d(cid:146)assurer leur stabilite· financie‘re › la possibilite· de leur accorder, pour une pe·riode de·termine·e des revenus comple·mentaires plus e·leve·s que ceux qu(cid:146)elles pourraient obtenir sur le marche·. En conse·quence, il n(cid:146)appara(cid:14)(cid:136)t pas, a‘ ce stade, que les mesures en cause entrent dans le champ d(cid:146)application de l(cid:146)article 24. Toutefois, la Commission suit de pre‘s le processus de transposition de la directive en question en droit espagnol pour garantir une application correcte de ses principes et de ses dispositions. (1) JO L 27 du 30. 10. 1997. (98/C 117/37) QUESTION E· CRITE E-2607/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Plaintes concernant le syste‘me d(cid:146)amendes impose· par les autorite·s belges aux transporteurs routiers La Commission a-t-elle e·te· informe·e du fait que le syste‘me d(cid:146)amendes applique· par les autorite·s belges aux transporteurs routiers e·trangers est particulie‘rement discriminatoire, e·tant donne· que celles-ci doivent e(cid:136)tre acquitte·es sur le champ, ce qui n(cid:146)est pas le cas pour les transporteurs belges? Ce syste‘me sera maintenu jusqu(cid:146)a‘ ce que la le·gislation nationale soit adapte·e a‘ la le·gislation communautaire; et ce alors que la Cour europe·enne de justice a de·cide·, dans l(cid:146)arre(cid:136)t C-29/95 (E. Pastoors et Trans-Cap GmbH contre l(cid:146)E· tat belge) du 23 janvier 1997, que cette situation est totalement contraire a‘ la re·glementation europe·enne. D(cid:146)autre part, des organisations de transporteurs ne·erlandaises ont re·cemment introduit une plainte contre l(cid:146)E· tat belge aupre‘s de la Commission, afin d(cid:146)obtenir la suppression imme·diate du syste‘me d(cid:146)amendes applique· par les autorite·s belges aux transporteurs e·trangers


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2800/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Μοντσεράτ

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra· jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· thw Agi·aw Ele·nhw kai ejarth·sevn kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me thn Agi·a Ele·nh kai ejarth·seiw; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai thw Agi·aw Ele·nhw kai ejarth·sevn; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow thn Agi·a Ele·nh kai ejarth·seiw kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai thw Agi·aw Ele·nhw kai ejarth·sevn gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/189) GRAPTH ERVTHSH E-2799/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me to Pitkai·rn Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· toy Pitkai·rn kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· toy Pitkai·rn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· toy Pitkai·rn kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me to Pitkai·rn; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana· ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai toy Pitkai·rn; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow to Pitkai·rn kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai toy Pitkai·rn gia thn peri·odo 1997-2000; (98/C 102/190) GRAPTH ERVTHSH E-2800/97 ypobolh·: Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me to Montsera·t Poie·w ei·nai oi sxe·seiw se nomiko· epi·pedo kai se epi·pedo dhmosi·oy dikai·oy metajy· toy Montsera·t kai toy Hnvme·noy Basilei·oy kauv· w kai metajy· toy Montsera·t kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w synuh·kew, symfvni·ew, apofa·seiw, dhlv· seiw, chfi·smata h· a·llew nomouetike·w pra·jeiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw die·poyn th sxe·sh metajy· toy Montsera·t kai thw (cid:201)nvshw; Poie·w emporike·w symfvni·ew e·xei syna·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me to Montsera· t; Se ti· y·cow anh·lue h aji·a toy eisagvgikoy· kai ejagvgikoy· empori·oy me thn (cid:201)nvsh kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Gia poia· proi¤o·nta pro·keitai kyri·vw; Poie·w symfvni·ew gia anaptyjiakh· synergasi·a kai/h· perifereiakh· ana·ptyjh e·xoyn synafuei· metajy· thw Env· sevw kai toy Montsera·t; Poia· h·tan h eni·sxysh thw (cid:201)nvshw prow to Montsera·t kata· ta e·th 1994, 1995 kai 1996; Poia· sxe·dia gia thn ana·ptyjh kai thn eni·sxysh thw ypodomh·w yfi·stantai metajy· thw Env· sevw kai toy Montsera·t gia thn peri·odo 1997-2000;


title: WRITTEN QUESTION No. 2636/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Safety of blood and plasma products

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2651/97 af Roberto MEZZAROMA til Kommissionen. Prægning af den fælles mønt

eurovoc_concepts:
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
production cost
public health
steel
technical specification


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2735/97 van José HAPPART aan de Commissie. De situatie van de lijnzaadproductie in het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
United Kingdom
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
flax
processing industry
production aid
seed flax
textile industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2794/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu dem Territorium Wallis und Futuna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2793/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Gro¤nland Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Gro¤nland und Da¤nemark sowie zwischen Gro¤nland und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Gro¤nland und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Gro¤nland? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Gro¤nland getroffen? Wieviel hat die Union Gro¤nland 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Gro¤nland fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2794/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Territorium Wallis und Futuna Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Territorium Wallis und Futuna und Frankreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Territorium Wallis und Futuna und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Territorium Wallis und Futuna? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit dem Territorium Wallis und Futuna getroffen? Wieviel hat die Union diesem Territorium 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und dem Territorium Wallis und Futuna fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2795/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Franzo¤sischen Su¤d- und Antarktisgebieten Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten und Frankreich sowie zwischen diesen Gebieten und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Franzo¤sischen Su¤d-und Antarktisgebieten? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2758/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Financiering van onroerende goederen in de EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
credit guarantee
exchange transaction
land and buildings
mortgage
real estate credit
real property
single market
tax law

text: C 117/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 De ESA-directie overtuigde de Commissie ervan dat zonnecollectoren geen alternatief vormden voor de stroomvoorziening van de Cassini/Huygens-missie. Dit is speciaal van belang, omdat in samenwerking tussen ESA en Italie¤ ontwikkelde zonnecollectoren zowel in de Verenigde Staten als in Europa werden genoemd als mogelijk alternatief voor het gebruik van RTG(cid:146)s. (98/C 117/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2758/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Financiering van onroerende goederen in de EU Ondanks de interne markt is het in de EU nog steeds erg moeilijk om voor het verwerven van onroerende goederen buiten het land waar men vandaan komt een financieringsmogelijkheid bij banken met een zetel in het eigen land te krijgen. Koopt een Duitser dus bij voorbeeld een huis in Italie¤, dan moet hij ook de financiering in Italie¤ laten plaatsvinden, omdat Duitse banken het Italiaanse onroerend goed niet als zekerheid erkennen. Is volgens de Commissie niet de tijd gekomen om bij de financiering van de aankoop van onroerende 1. goederen een uniforme interne markt te scheppen? 2. Heeft de Commissie reeds getracht om dit wettelijk te regelen? Zo neen, waarom niet? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 oktober 1997) Krachtens het bestaande communautaire rechtskader kunnen communautaire kredietinstellingen hypothecaire leningen verstrekken in andere lidstaten (1). Bepaalde instellingen zijn inderdaad weigerachtig om de aankoop van onroerende goederen te financieren in een andere dan hun eigen lidstaat. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, hebben bepaalde gespecialiseerde instellingen in 1996 evenwel tussen 30% en 40% van het totaal van hun leningen in het buitenland toegestaan. De belangrijkste redenen voor de terughoudendheid van de kredietinstellingen zijn de volgende: › de hypotheekmarkt wordt nog steeds beschouwd als een geografisch beperkte markt waarbij wordt aangenomen dat de kredietverlener een grondige kennis moet hebben van het recht, de vastgoedmarkt en de plaatselijke praktijken met betrekking tot de waardebepaling van de onroerende goederen. › de verscheidenheid van de nationale fiscale wetgevingen schept een aantal problemen voor de kredietver- leners. Zo heffen sommige lidstaten bronbelasting op aan buitenlandse kredietverleners uitgekeerde bruto interest, waardoor de marges kleiner worden. Andere verbieden de aftrekbaarheid van verzekeringspremies die verband houden met hypothecair krediet van een aldaar gevestigde verzekeringsmaatschappij. De Commissie onderzoekt momenteel de verenigbaarheid van enkele van bovenvermelde fiscale maatregelen met het communautaire recht; › in het geval van wanbetaling, is de kredietverlener gebonden aan nationale termijnen en executieprocedures. Het is bijzonder moeilijk een oplossing te vinden voor deze problemen. De fiscaliteit, bijvoorbeeld, is een gevoelig domein op gebied waarvan wetgevend optreden tot op heden heel moeilijk is gebleken. Bovendien zou een oplossing op basis van harmonisatie inhouden dat de Commissie wetgevend moet optreden op gebied van het zakenrecht, hetgeen tot heel wat moeilijkheden zou kunnen leiden, voornamelijk in het licht van het subsidiariteitsbeginsel. De Commissie is echter van mening dat de invoering van de Eenheidsmunt een gunstige invloed zal hebben op de grensoverschrijdende transacties in onroerende goederen aangezien het wisselkoersrisico zal verdwijnen en de consumenten beter de hypotheekrentes zullen kunnen vergelijken. Om deze vergelijkbaarheid te vergroten, voert de Commissie thans een onderzoek naar de mogelijkheden tot uitbreiding van Richtlijn 90/88/EEG (2) betreffende het jaarlijkse kostenpercentage (JKP) inzake het consumentenkrediet (3), op het gebied van het hypothecair krediet. (1) Richtlijn 89/646/EEG van 15 december 1989, PB L 386 van 30. 12. 1989. (2) Richtlijn 90/88/EEG van 22 februari 1990, PB L 61 van 10. 3. 1990. (3) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 36


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Trade in anabolic steroids (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
approximation of laws
hormone
market approval
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 158/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Detta strider inte mot det faktum att kommissionen, som den angav i sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-1705/97, inte ka¤nde till de sa¤rskilda uppgifter som l(cid:229)g till grund fo¤r revisionsra¤ttens uttalande i (cid:229)rsrapporten fo¤r 1994. Uppgifter om bero¤rda regioner, medlemsstaternas (cid:229)tga¤rder och na¤rmare uppgifter om faktiska skador som det ha¤nvisas till i rapporten har inte anma¤lts till kommissionen. Kommissionen har bett revisionsra¤tten om konkreta uppgifter (skador, omr(cid:229)den, kommuner) betra¤ffande de fall som togs upp i de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1901/96 och E-1902/96 (3). Kommissionen kommer att o¤verla¤mna dessa uppgifter direkt till parlamentsledamoten. (1) EGT C 303, 14. 11. 1995. (2) EGT L 297, 21. 11. 1996. (3) EGT C 60, 26. 2. 1997. (98/C 158/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-2825/97 fr(cid:229)n Ria Oomen-Ruijten (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Handel med anabola steroider Ka¤nner kommissionen till att handeln med anabola steroider, som a¤r till(cid:229)ten i Spanien och fo¤rbjuden i Nederla¤nderna, skadar den gemensamma marknaden och riskerar befolkningens ha¤lsoskydd? Under vilka fo¤rutsa¤ttningar a¤r handeln i Spanien till(cid:229)ten (obligatoriska recept, exporttillst(cid:229)nd)? Vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att (cid:229)stadkomma en enhetlig europeisk reglering som sa¤kersta¤ller ett omfattande ha¤lsoskydd? Kompletterande svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Anabola steroider, som i Spanien a¤r receptbelagda i enlighet med besta¤mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 92/26/EEG om klassificeringen vid tillhandah(cid:229)llande av humanla¤kemedel (1), ga¤ller da¤r som la¤kemedel som sa¤ljs fo¤r mycket speciella terapeutiska a¤ndam(cid:229)l, som exempelvis behandling av fo¤rluster av muskelmassa efter grav underna¤ring, kompensationsbehandling vid l(cid:229)ngvarigt intag av ho¤ga doser av kortikoider eller vissa behandlingar av cancer, eller vid stora kirurgiska ingrepp och behandling av bra¤nnskador. Alla anabola steroider i Spanien omfattas av nationella fo¤rsa¤ljningstillst(cid:229)nd som utfa¤rdats av de spanska myndigheterna och som endast ga¤ller i Spanien. Hittills har ingen av dessa anabola steroider genomg(cid:229)tt det fo¤rfarande fo¤r o¤msesidigt godka¤nnande som principiellt brukar sa¤kersta¤lla att gemenskapen inre marknad fungerar va¤l. Ha¤lsoskydd i denna fr(cid:229)ga omfattas av bl. a. ovan na¤mnda direktiv 92/26/EEG. Kommissionen skulle endast kunna (cid:229)beropa artikel 11 i r(cid:229)dets direktiv 75/319/EEG av den 20 maj 1975 om tillna¤rmning av besta¤mmelser som faststa¤llts genom lagar eller andra fo¤rfattningar och som ga¤ller farmaceutiska specialiteter (2) fo¤r att harmonisera de bero¤rda nationella fo¤rsa¤lj- ningstillst(cid:229)nden om (cid:229)siktsskillnader betra¤ffande utfa¤rdande av fo¤rsa¤ljningstillst(cid:229)nd fo¤r en viss anabol steroid uppstod mellan medlemsstaterna i samband med fo¤rfarandet fo¤r o¤msesidigt godka¤nnande. (1) EGT L 113, 30. 4. 1992. (2) EGT L 147, 9. 6. 1975


title: WRITTEN QUESTION No. 2823/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Extension of the Munich-Deggendorf-Prague motorway

eurovoc_concepts:
Bavaria
Czechia
Germany
combined transport
commercial vehicle
environmental impact
motor vehicle pollution
motorway
road building
road network

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/23 (98/C 134/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-2823/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utbyggnad av motorva¤gen Mu¤nchen-Deggendorf-Prag Trafiken och de tunga transporterna p(cid:229) motorva¤gen Mu¤nchen-Deggendorf (A 92) har o¤kat betydligt sedan den tjeckiska gra¤nsen o¤ppnades. Nu planeras en ytterligare utbyggnad av denna motorva¤g till Prag. A¤ r EU p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt delaktigt i utbyggnaden av denna motorva¤g? Finansieras denna utbyggnad med medel 1. fr(cid:229)n EIB, EBRD, regionalsto¤den, Phare-programmet eller andra program? 2. Ka¤nner kommissionen till bera¤kningar eller underso¤kningar om o¤kningen av trafikma¤ngden och da¤rmed av avgasutsla¤ppen, i synnerhet fr(cid:229)n tunga transporter, som uppkommer genom fo¤rla¤ngningen av A 92 till Prag? 3. Anser kommissionen att det finns miljo¤konsekvensbeskrivningar (MKB) respektive underso¤kningar om effekterna p(cid:229) naturskyddet i Bayrischer Wald? Vilka bullerskydds(cid:229)tga¤rder planeras fo¤r de intillboende, sa¤rskilt p(cid:229) stra¤ckan Landshut-Deggendorf? Vad ga¤ller de tunga transporterna, har man granskat alternativ till utbyggnaden av motorva¤gen, till exempel 4. att intensifiera de kombinerade transporterna fo¤r denna stra¤cka eller att fo¤rba¤ttra ja¤rnva¤gsinfrastrukturen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 oktober 1997) Ingen gemenskapsfinansiering har bega¤rts eller beviljats fo¤r att bygga ut motorva¤g A92 Mu¤nchen(cid:150)Deg- 1. gendorf p(cid:229) stra¤ckan Deggendorf(cid:150)Pilsen(cid:150)Prag. Europeiska regionala utvecklingsfonden medfinansierar hur som helst inte n(cid:229)gra motorva¤gsbyggen i Tyskland. Myndigheterna i Bayern har uppgett fo¤r kommissionen att de inte ka¤nner till n(cid:229)gra konkreta planer till utbyggnad av denna motorva¤g. Kommissionen a¤r medveten om att det p(cid:229)g(cid:229)r diskussioner i Tjeckien om att mo¤jligen genomfo¤ra ett s(cid:229)dant projekt, men hittills har inget beslut tagits i fr(cid:229)gan. Fo¤r na¤rvarande prioriterar den tjeckiska regeringen och gemenskapen utbyggnaden av motorva¤g D5 Prag(cid:150)Pilsen(cid:150)Nu¤rnberg, som ligger i den alleuropeiska transportkorridoren nr IV. Kommissionen a¤r medveten om att trafiken har o¤kat avseva¤rt p(cid:229) den tjeckiska stra¤ckan av E53 fr(cid:229)n 2(cid:150)3. Pilsen till Deggendorf, som ligger na¤ra sitt kapacitetstak. Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra studier om o¤kad trafik och o¤kade utsla¤pp till fo¤ljd av en utbyggnad av A92 till Prag, och inte heller n(cid:229)gra miljo¤konsekvens- beskrivningar ro¤rande Bayrischer Wald. Kommissionen vet inte i vilken utstra¤ckning alternativa transportsa¤tt har o¤verva¤gts fo¤r den ha¤r stra¤ckan, 4. men dess allma¤nna stra¤van a¤r att sa¤kersta¤lla en balans mellan olika transportsa¤tt vid utvecklingen av infrastrukturen till Central- och O¤ steuropa. (98/C 134/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-2834/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Bevarande av mossen Pego-Oliva i Valencia, Spanien Fo¤rra (cid:229)ret formulerades en fr(cid:229)ga till kommissionen (E-1387/96) (1) om mossen Pego-Oliva. Rit Bjerregaard svarade fo¤r kommissionens ra¤kning p(cid:229) fr(cid:229)gan den 11 juli 1996. I detta svar p(cid:229)pekades det att kommissionen hade tagit kontakt med de spanska myndigheterna fo¤r att inha¤mta information om genomfo¤randet av vissa projekt, fo¤rmodligen olagliga, i omr(cid:229)det. I samband ha¤rmed p(cid:229)mindes myndigheterna om att det till fo¤ljd av att omr(cid:229)det fo¤rklarats som sa¤rskilt skyddsomr(cid:229)de enligt direktiv 79/409/EEG (2) om f(cid:229)glar, i fo¤rva¤g m(cid:229)ste go¤ras en bedo¤mning av alla planer och projekt som kan ha inverkan p(cid:229) omr(cid:229)det (artikel 6 i direktiv 92/43/EEG (3) om livsmiljo¤er). Enligt kommissionsledamot Bjerregaard tillka¤nnagav kommissionen a¤ven sin avsikt att sta¤lla in finansieringen via Life om de spanska myndigheterna inte kunde ge ett tillfredssta¤llande svar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2718/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Prácticas bancarias en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Esta disposicio·n no afecta a la retencio·n de un importe a los productores, en concepto de anticipo por la tasa debida, cuando rebasan su cantidad de referencia individual durante la campan(cid:152)a, de conformidad con las disposiciones de la Ley no 468/92 y del Reglamento (CE) no 3950/92, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos la·cteos (1). Segu·n la informacio·n de que dispone la Comisio·n, esos importes se han retenido sistema·ticamente o han sido garantizados por los productores, en el primer caso mediante una retencio·n sobre el pago de la leche, y en el segundo mediante la constitucio·n de una garant(cid:14)·a bancaria. Por las razones anteriores, la Comisio·n no considera que se haya tratado a los productores de forma 2. discriminatoria. 3. Antes de la entrada en vigor de las disposiciones prorrogativas, los importes abonados por los compradores fueron aproximadamente de un 20 % del importe total debido, a ra(cid:14)·z de la compensacio·n nacional efectuada en diciembre de 1996. Las cantidades abonadas se refieren a importes de tasas que no son cuestionados por los compradores y en relacio·n con los cuales no se interpuso ningu·n recurso. La Comisio·n no ve ninguna justificacio·n para el reembolso de dichos importes con cara·cter preventivo. La Comisio·n querr(cid:14)·a an(cid:152)adir que, aunque lamenta el retraso en el procedimiento de recuperacio·n definitiva de la tasa debida por los periodos de 1995-1996 y 1996-1997, considera que los trabajos de la comisio·n de investigacio·n van a permitir evitar de ahora en adelante los problemas a los que aluden Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as, relacionados con los boletines de las campan(cid:152)as. (1) DO L 405 de 31. 12. 1992. (98/C 117/64) PREGUNTA ESCRITA E-2718/97 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Pra·cticas bancarias en el Reino Unido Segu·n mis informaciones, muchos bancos y sociedades de cre·dito a la construccio·n del Reino Unido no aceptan referencias de cre·dito europeas y no permiten que personas de otros Estados miembros ni brita·nicos que han sido residentes de otro Estado miembro abran una cuenta bancaria en el pa(cid:14)·s. Estas barreras constituyen un obsta·culo para la movilidad de los ciudadanos de la Unio·n Europea. ¿Que· piensa la Comisio·n Europea sobre esta pra·ctica? ¿Es legal? ¿Tomara· la Comisio·n medidas para suprimir estas barreras en un futuro pro·ximo? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) La Comisio·n esta· al tanto de que ciertos bancos o entidades de cre·dito a la construccio·n brita·nicos se muestran reticentes a la hora de aceptar clientes no residentes en el Reino Unido. Segu·n la informacio·n en poder de la Comisio·n, esta actitud de rechazo, privativa de un grupo minoritario de entidades, se deber(cid:14)·a a los costes que dichas entidades deben soportar a fin de cumplir los requisitos legales, en particular de cara·cter fiscal, vinculados a la existencia de una clientela no residente. Las entidades estiman que, en tales condiciones, no resulta ventajoso tener una clientela de ese tipo. Dichas pra·cticas, que la Comisio·n considera lamentables en el contexto del mercado interior y de la instauracio·n de la moneda u·nica, no son sin embargo contrarias al derecho comunitario. En efecto, la actual legislacio·n bancaria comunitaria no obliga a una entidad bancaria a aceptar a un determinado cliente o a prestar un servicio determinado, como la apertura de una cuenta corriente, independientemente de que el solicitante sea residente o no. Esta eleccio·n esta· dictada por motivos comerciales y se funda en el principio jur(cid:14)·dico de libertad contractual. Como ya sen(cid:152)alo· en su comunicacio·n de 26 de junio de 1997 sobre las medidas de seguimiento del libro verde titulado «Servicios financieros: co·mo satisfacer las expectativas de los consumidores» (1), la Comisio·n apoya todas las iniciativas adoptadas a escala nacional y encaminadas a facilitar el acceso del mayor nu·mero posible de ciudadanos comunitarios a los servicios bancarios de base. Aunque este acceso a los servicios bancarios de base este· siendo objeto de estudio, por el momento, la Comisio·n no tiene previsto adoptar medidas a nivel comunitario en la materia. (1) COM(97)309 final