title: PERGUNTA ESCRITA n. 2596/97 do Deputado David HALLAM ao Conselho. União Económica e Monetária

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: C 102/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) Nos termos do disposto no terceiro para·grafo do artigo 175o do Tratado CE, qualquer pessoa singular ou colectiva pode recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a para acusar uma das Institui(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade, como e· o caso da Comissa(cid:152)o, de na(cid:152)o lhe ter dirigido um acto que na(cid:152)o seja recomenda(cid:231)a(cid:152)o ou parecer. O requerente pode apresentar um recurso alegando que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o adoptou uma decisa(cid:152)o sobre o pedido. No entanto, em conformidade com o disposto no segundo para·grafo do artigo 175o, este recurso so· e· admiss(cid:14)·vel se a Institui(cid:231)a(cid:152)o em causa tiver sido previamente convidada a agir e na(cid:152)o tiver tomado posi(cid:231)a(cid:152)o no prazo de dois meses a contar da data do convite. Nesse caso, o recurso podera· ser interposto junto do Tribunal de Justi(cid:231)a num novo prazo de dois meses. O Tribunal de Justi(cid:231)a na(cid:152)o e· obrigado a pronunciar-se num determinado prazo. Todavia, nos termos do artigo 186o do Tratado CE, pode ordenar as medidas proviso·rias necessa·rias relativamente a‘s questo(cid:152)es de que tem conhecimento. Outra possibilidade estabelecida no Tratado CE e· a prevista no artigo 177o. Nos termos do disposto neste artigo, qualquer o·rga(cid:152)o jurisdicional de um dos Estados-membros ao qual seja suscitada uma questa(cid:152)o sobre a interpreta(cid:231)a(cid:152)o do Tratado, pode, se considerar que uma decisa(cid:152)o sobre essa questa(cid:152)o e· necessa·ria ao julgamento da causa, pedir ao Tribunal de Justi(cid:231)a que sobre ela se pronuncie. Contudo, cabe ao o·rga(cid:152)o jurisdicional decidir se a questa(cid:152)o deve ser apresentada ao Tribunal de Justi(cid:231)a; as partes nos processos a n(cid:14)·vel nacional na(cid:152)o podem obriga·-lo a remeter o assunto para o Tribunal de Justi(cid:231)a. Com base nos factos apresentados na questa(cid:152)o colocada pelo Senhor Deputado, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel decidir se esta possibilidade poderia ser relevante para efeitos do presente processo. (98/C 102/97) PERGUNTA ESCRITA E-2596/97 apresentada por David Hallam (PSE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Unia(cid:152)o Econo·mica e Moneta·ria 1. Quais sera(cid:152)o os custos a cargo das casas da moeda nacionais para: a) obter a licen(cid:231)a referente a‘ tecnologia para o produto denominado «Golden Nordic»? b) converter a produ(cid:231)a(cid:152)o no sentido de um material de cunhagem na(cid:152)o tradicional? c) a redu(cid:231)a(cid:152)o ou perda de mercados de exporta(cid:231)a(cid:152)o para pa(cid:14)·ses na(cid:152)o comunita·rios? Por que raza(cid:152)o, entre as numerosas ligas sem n(cid:14)·quel ou com baixo teor em n(cid:14)·quel, se optou por um produto 2. que beneficia de marca registada como o «Golden Nordic»? (98/C 102/98) PERGUNTA ESCRITA E-2650/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Cunhagem da moeda u·nica Sabendo-se que, em 9 de Junho de 1997, o Conselho dos Ministros das Finan(cid:231)as, ECOFIN, aprovou o projecto de regulamento relativo ao formato e materiais das moedas do sistema EUROCOINS e que, nos termos do referido projecto, aceite pela pro·pria Cimeira de Amsterda(cid:152)o, o a(cid:231)o inoxida·vel e· totalmente exclu(cid:14)·do, verificando-se, embora, que o a(cid:231)o inoxida·vel apresenta as seguintes vantagens: 1. econo·micas: a poupan(cid:231)a e· de 300 Mecus, considerando apenas tre(cid:136)s dimenso(cid:152)es interme·dias (0,1; 0,2; 0,5 Euro); 2. te·cnicas: elevada cunhabilidade, perdura(cid:231)a(cid:152)o este·tica e dimensional, adaptabilidade a‘s ma·quinas automa·ti- cas; 3. sanita·rias: os a(cid:231)os inoxida·veis utilizados nas moedas produzidas pela Casa da Moeda dos principais Estados-membros na(cid:152)o apresentam qualquer contra-indica(cid:231)a(cid:152)o para a sau·de dos consumidores;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2812/97 del Mark WATTS a la Comisión. Reducción del crecimiento del tráfico aéreo

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

formats: html pdf print

text: C 117/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/87) PREGUNTA ESCRITA E-2812/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Reduccio·n del crecimiento del tra·fico ae·reo ¿Que· medidas propugna la Comisio·n para reducir el crecimiento del tra·fico ae·reo en Europa? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2808/97, E-2809/97, E-2810/97, E-2811/97 y E-2812/97 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) El ra·pido e importante crecimiento de la movilidad en Europa comporta evidentemente ventajas sociales y econo·micas. No obstante, para evitar que tales ventajas resulten descompensadas o incluso anuladas por las desventajas de la creciente demanda de movilidad de personas y mercanc(cid:14)·as, la Comisio·n subraya constantemente la importancia de una serie de pol(cid:14)·ticas destinadas a garantizar la movilidad sostenible. En este sentido, resultan muy importantes el apoyo y la cooperacio·n del Parlamento, los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, los organismos profesionales del sector de los transportes, las asociaciones de ciudadanos y los medios acade·micos. La Comisio·n considera esencial determinar las causas del ra·pido crecimiento de la movilidad para poder evaluar la evolucio·n de dicha tendencia y ofrecer las soluciones ma·s adecuadas. Los cambios producidos en el estilo de vida, con mayor diponibilidad de tiempo y dinero para los viajes de turismo, constituyen un factor fundamental del crecimiento de la movilidad de las personas. Existen tambie·n cambios demogra·ficos, como el incremento del nu·mero de personas mayores dina·micas que, al contrario de sus antecesores, poseen un veh(cid:14)·culo y se mantienen activas hasta una edad avanzada. Por otra parte, resulta evidente que otros factores, como el desarrollo del comercio y la variedad de sistemas de transporte accesibles y asequibles influyen considerablemente en el volumen y las pautas de viaje, y repercuten de forma significativa en la gestio·n de la demanda. Un mayor recurso a la reordenacio·n del territorio puede contribuir a mejorar el equilibrio de los diferentes sistemas de transporte. Tambie·n puede contribuir en este sentido el desarrollo tecnolo·gico y, en algunos casos, la tecnolog(cid:14)·a informa·tica puede utilizarse como sustituto de los viajes. Por otra parte, el paso a un sistema en el que el precio del transporte refleje todos sus costes (incluidos los costes sociales de la contaminacio·n, congestiones de tra·fico y accidentes) y en el que se especifiquen las cargas, podr(cid:14)·a contribuir a la rentabilidad y la sostenibilidad de los transportes. La Comisio·n fomenta activamente tales iniciativas. Dado que la creciente demanda de movilidad se ha satisfecho principalmente con el aumento del uso de veh(cid:14)·culos, la libertad de circulacio·n ha dado lugar en muchas zonas urbanas a una pe·rdida de movilidad debido a la congestio·n del tra·fico. A fin de contrarrestar estas tendencias, la Comisio·n esta· a favor de un planteamiento integrado que incluya una estrategia para incrementar la utilizacio·n del transporte pu·blico para las personas, y del ferrocarril, la navegacio·n interior y la navegacio·n mar(cid:14)·tima de corta distancia para las mercanc(cid:14)·as. Con el Libro Verde «La red de ciudadanos» (1), la Comisio·n fomenta una pol(cid:14)·tica en materia de transporte pu·blico de viajeros centrada en las necesidades de movilidad y accesibilidad de los ciudadanos. De conformidad con esta pol(cid:14)·tica, diferentes autoridades locales y operadores esta·n desarrollando los medios de aplicacio·n de tales conceptos. En esta misma perspectiva, las directrices sobre las redes transeuropeas de transporte favorecen los enlaces de conexio·n con los sistemas locales y fomentan sistemas de transporte respetuosos del medio ambiente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2636/97 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Veiligheid van bloed en plasmaproducten

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2786/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et les îles Falkland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Falkland Islands
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/121 Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre la Ge·orgie du Sud, les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de la Ge·orgie du Sud et des (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/176) QUESTION E· CRITE E-2786/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Falkland Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Falkland et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Falkland et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Falkland? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Falkland dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Falkland? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Falkland pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/177) QUESTION E· CRITE E-2787/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000?


title: QUESTION ECRITE no 2764/97 de Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER à la Commission. ESB/MCJ

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/222) QUESTION E· CRITE E-2756/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Euro-Info-Centre de l(cid:146)IHK de Ratisbonne L(cid:146)IHK de Ratisbonne posse‘de depuis environ 10 ans un centre d(cid:146)information de la Communaute· europe·enne. Il s(cid:146)agit d(cid:146)un des premiers EIC reconnus par la Commission. Lors de la dernie‘re e·valuation effectue·e par la Commission, l(cid:146)EIC de Ratisbonne a e·te· de·classe· du bleu au violet. 1. Quelles sont les raisons de ce de·classement? La Commission peut-elle fournir une justification circonstancie·e? 2. Quels sont les crite‘res d(cid:146)appre·ciation de la Commission applique a‘ l(cid:146)e·valuation des EIC (crite‘res formels et qualitatifs)? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (2 octobre 1997) L(cid:146)e·valuation de la performance individuelle des Euro info centres (EIC) vise non seulement a‘ s(cid:146)assurer de la satisfaction des engagements souscrits envers la Commission, qui conditionne le versement de la contribution communautaire, mais e·galement a‘ soutenir l(cid:146)accroissement de l(cid:146)impact quantitatif du re·seau dans son ensemble. La source essentielle d(cid:146)information dont dispose la Commission pour cet exercice d(cid:146)e·valuation re·sulte des rapports d(cid:146)activite·s trimestriels transmis par les EIC. La me·thodologie d(cid:146)e·valuation, qui a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une concertation avec les EIC, est fonde·e sur des crite‘res objectifs, a‘ la fois qualitatifs et quantitatifs. Pour les besoins de cette e·valuation, les activite·s des Euro info centres sont analyse·es sous cinq angles: accomplissement de la mission d(cid:146)information et d(cid:146)assistance-conseil aux petites et moyennes entreprises (PME) sur les matie‘res communautaires; activite·s de promotion du re·seau; implication dans la coope·ration intra-re·seau; intensite· et qualite· des relations avec la Commission; conformite· de l(cid:146)organisation interne de l(cid:146)Euro info centre a‘ ses missions. Les EIC ont e·te· associe·s a‘ l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une grille d(cid:146)e·valuation uniforme, qui de·taille les diffe·rents aspects de ces activite·s. En application de ces crite‘res, l(cid:146)EIC de Regensburg a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une classification en zone «violette» pour l(cid:146)anne·e 1996. Cette de·cision n(cid:146)affecte pas le versement de la contribution communautaire. Elle vise simplement a‘ alerter l(cid:146)EIC sur certaines faiblesses relatives a‘ son organisation interne et a‘ son inte·gration dans le re·seau, qui ont e·te· pre·cise·es dans un courrier adresse· par la Commission a‘ la structure-ho(cid:136)te. Cette proce·dure est motive·e par le souci d(cid:146)ame·liorer encore les prestations de l(cid:146)EIC de Regensburg de me(cid:136)me que celle du re·seau dans son ensemble. (98/C 82/223) QUESTION E· CRITE E-2764/97 pose·e par Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: ESB/MCJ 1. Un grand nombre de cas de maladie de Creutzfeld-Jakob ne sont pas recense·s parce que la de·mence e·volutive constitue un crite‘re de diagnostic obligatoire qui peut ne pas e(cid:136)tre pre·sent. Qu(cid:146)a fait la Commission pour corriger les donne·es e·pide·miologiques ainsi fausse·es? 2. De quelle manie‘re est-il garanti que dans le cadre des programmes d(cid:146)abattage en cours (Royaume-Uni, Allemagne), soit e·tabli le pourcentage d(cid:146)animaux infecte·s/malades parmi les bovins (apparemment) sains? Cette de·marche est ne·cessaire pour de·terminer l(cid:146)incidence effective de la maladie et calculer, sur cette base, les cas de variante de la MCJ possibles chez l(cid:146)homme, notamment en tenant compte de la possibilite· que, en raison de la longue pe·riode d(cid:146)incubation, les autres crite‘res ne soient pas positifs lorsque l(cid:146)animal est abattu avant l(cid:146)a(cid:136)ge de trois ans, alors que son organisme abrite l(cid:146)agent infectieux. La collaboration avec la Suisse serait incontesta- blement utile a‘ cet e·gard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2715/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Traktatbrudsprocedure - fuglebeskyttelsesdirektivet

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2715/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Traktatbrudsprocedure › fuglebeskyttelsesdirektivet I sit svar p(cid:229) forespłrgsel E-1963/97 (1) oplyser Kommissionen, at der er medlemsstater, som ikke eller ikke i fuldt omfang har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til gennemfłrelse af direktiv 79/409 (2). Hvilke medlemsstater drejer det sig helt nłjagtigt om, og hvor langt er man i de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater 1. kommet med gennemfłrelsen af direktivet? 2. Nłjagtig hvor er der mangler med gennemfłrelsen af direktivet om beskyttelse af vilde fugle i de enkelte medlemsstater? Hvor mange omr(cid:229)der er indtil nu blevet klassificeret som »s(cid:230)rlige beskyttelsesomr(cid:229)der«, og hvor ligger de? Hvordan bedłmmer Kommissionen den videre udvikling? Hvilke konkrete aktioner til forbedring af situationen for de vilde fugle i Europa indg(cid:229)r i de 3. »handlingsplaner for alvorligt truede fuglearter«, der n(cid:230)vnes i Kommissionens svar? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 130 (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Den fjortende beretning om kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (1996) (1) med henblik p(cid:229) yderligere oplysninger om overtr(cid:230)delsesprocedurer vedrłrende direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle. Der findes nu mere end 1. 600 s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der, som d(cid:230)kker et areal p(cid:229) mere end 100. 000 km†, som medlemsstaterne har klassificeret. Kommissionen er dog af den opfattelse, at kun Danmark og Belgien i store tr(cid:230)k har opfyldt den forpligtelse, som direktivet p(cid:229)l(cid:230)gger. De łvrige medlemsstater mangler stadig at udpege omr(cid:229)der for at sikre et sammenh(cid:230)ngende net af beskyttede omr(cid:229)der for de fuglearter, der er n(cid:230)vnt i direktivets bilag I s(cid:229)vel som for vandrende fuglearter. Kommissionen overv(cid:229)ger fortsat udviklingen p(cid:229) dette omr(cid:229)de og udgiver med j(cid:230)vne mellemrum en ajourfłrt liste over s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der, som medlemsstaterne giver meddelelse om. Den nyeste liste, der er offentliggjort i juni 1997 og tilg(cid:230)ngelig for offentligheden, fremsendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Europa-Parlamentets sekretariat. Handlingsplanerne for alvorligt truede fuglearter er europ(cid:230)iske rammeplaner, som indeholder en ajourfłrt, videnskabelig vurdering af arternes status og łkologi samt af trusler mod dem og nuv(cid:230)rende beskyttelsesfo- ranstaltninger til fordel for dem. Planerne opstiller m(cid:229)l og anbefaler beskyttelsesforanstaltninger for hver af de medlemsstater, hvor arterne findes. Handlingsplanerne varierer v(cid:230)sentligt fra art til art og omhandler politiske og lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger, beskyttelse af arter og levesteder, overv(cid:229)gning og forskning samt opm(cid:230)rksomhedsskabende og uddannelsesm(cid:230)ssige foranstaltninger. (1) KOM(97) 299 endelig udg. (98/C 102/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2716/97 af Horst Schnellhardt (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Godkendelse af radioanl(cid:230)g med lille udstr(cid:229)lt effekt i overensstemmelse med I-ETS-norm 300440 1. Er Kommissionen klar over, at Det Forenede Kongerige og Frankrig ikke har anerkendt den af EU fastsatte I-ETS-norm 300440 for radioanl(cid:230)g med lille udstr(cid:229)lt effekt til ikke-offentlig anvendelse af radioanl(cid:230)g i ISM-frekvensb(cid:229)ndet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2824/97 af Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Genbrug af tekstiler

eurovoc_concepts:
clothing
legal status
storage of waste
textile product
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2772/97 von Encarnación REDONDO JIMÉNEZ an die Kommission. Schutz der Ursprungsbezeichnung für europäische Weine

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/63 (98/C 117/77) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2769/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fischsterben in der Atomanlage Sellafield, Gro(cid:223)britannien Am 18. Juli lief nichtradioaktive Natronlauge im Nuklearkomplex von Sellafield in Cumbria, Gro(cid:223)britannien, in den Flu(cid:223) Calder aus. Die Britische Umweltbeho¤rde (EA) hat gescha¤tzt, da(cid:223) mehr als 1. 000 Aale und weitere 1. 000 Junglachse und Junglachsforellen und viele andere Fische dadurch geto¤tet wurden. Als Grund fu¤r das Auslaufen wird ein defektes Ventil der Lagerungseinrichtung im Sellafield-Komplex angenommen. In Sellafield kam es bereits mehrfach vorher zu einem derartigen Fischsterben. Im April 1991 wurde British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) (Britische Gesellschaft fu¤r die Wiederaufbereitung von abgebrannten nuklearen Brennelementen) von der National Rivers Authority (Britisches Wasserwirtschaftsamt) wegen des Auslaufens von Sa¤ure in den Flu(cid:223) Calder belangt, durch das mehr als 1. 500 Fische geto¤tet wurden, sowie wegen des Auslaufens von Polyelektrolyt in den nahegelegenen Black Beck, wobei mehr als 2. 000 Fische starben. Die BNFL wurde beider Vergehen fu¤r schuldig befunden und mu(cid:223)te eine Geldstrafe von 2. 000 £ Sterling zahlen. Wurde die Kommission von dem ju¤ngsten Fischsterben unterrichtet? Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen hat sie ergriffen und/oder welche Schritte beabsichtigt sie zu unternehmen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Die Kommission hat die Presseberichte u¤ber das Auslaufen nichtradioaktiver Natronlauge aus der Anlage der British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in Sellafield gesehen. Weder das Unternehmen noch die britischen Beho¤rden sind allerdings verpflichtet, die Kommission u¤ber einen solchen Vorfall zu unterrichten. Die Kommission wird in dieser Angelegenheit nichts unternehmen. Die Untersuchung der Ursache des Vorfalls und Ersuchen um eventuelle A¤ nderungen der Anlagen oder Verfahren liegen allein in der Zusta¤ndigkeit der nationalen Beho¤rden. (98/C 117/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2772/97 von Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) an die Kommission Betrifft: Schutz der Ursprungsbezeichnung fu¤r europa¤ische Weine (1. September 1997) Wie verschiedene Medien berichten, bereiten die Vereinigten Staaten eine Regelung vor, die es ermo¤glicht, die Namen der Ursprungsbezeichnungen von Weinen aus der Gemeinschaft auch weiterhin fu¤r Weine US- amerikanischer Herkunft zu verwenden, um so die Interessen der Winzer in den USA zu schu¤tzen. Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission daher ergreifen, um die Interessen der europa¤ischen Winzer zu wahren, die sich durch diese Regelung versta¤ndlicherweise benachteiligt fu¤hlen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Oktober 1997) Die Anfrage bezieht sich auf einen A¤ nderungsantrag des amerkanischen Kongre(cid:223)abgeordneten d’Amato zum Revenue Reconciliation Act von 1997. Ziel dieses A¤ nderungsantrags, der vom Kongre(cid:223) angenommen wurde, ist die Kodifizierung bestimmter Begriffe, die seit Jahren im Einklang mit den geltenden amerikanischen Rechtsvorschriften auf Weinetiketten verwendet werden. Bei diesen Begriffen handelt es sich in der Tat um europa¤ische Herkunftsbezeichnungen wie Champagne, Moselle, Port, Sherry, die in den Vereinigten Staaten jedoch fu¤r amerikanische oder eingefu¤hrte Weine benutzt werden. So ist die Liste der im A¤ nderungsantrag aufgefu¤hrten Begriffe denn auch dieselbe wie in den einschla¤gigen Rechtsvorschriften (1). Die Kommission analysiert diesen A¤ nderungsantrag derzeit aus rechtlicher Sicht und u¤berpru¤ft vor allem seine Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des Abkommens u¤ber handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) der Welthandelsorganisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2723/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Sanering van de Bahía de Santander

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2660/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Als Kriegsverbrecher angeklagte Personen im ehemaligen Jugoslawien

eurovoc_concepts:
Eurostat
NATO
UNO
Yugoslavia
international court
peacekeeping
the EU's international role
war crime


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2798/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e l'isola di Sant'Elena e dipendenze

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Saint Helena
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/125 Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con i territori francesi australi e del Polo Sud? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione ai territori francesi australi e del Polo Sud nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e i territori francesi australi e del Polo Sud per il periodo 1997-2000? (98/C 102/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2796/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e Saint Pierre e Miquelon Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra Saint Pierre e Miquelon e la Francia e fra Saint Pierre e Miquelon e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra i territori francesi australi e del Polo Sud e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con Saint Pierre e Miquelon? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con Saint Pierre e Miquelon? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione a Saint Pierre e Miquelon nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e Saint Pierre e Miquelon per il periodo 1997-2000? (98/C 102/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2797/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)Antartico britannico Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)Antartico britannico e il Regno Unito e fra l(cid:146)Antartico britannico e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)Antartico britannico e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)Antartico britannico? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)Antartico britannico? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)Antartico britannico nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)Antartico britannico per il periodo 1997-2000? (98/C 102/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2798/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze e il Regno Unito e fra l(cid:146)isola di Sant(cid:146)Elena e dipendenze e l(cid:146)Unione europea?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2623/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Μορντεχάϊ Βανούνου

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/117 Apo· a·poch prostasi·aw toy periba·llontow (prostasi·a toy yda·tinoy oikosysth·matow, sxe·dia xrhsimopoi·hshw zvikv· n lipasma·tvn), oi antallage·w jhra·w kopria·w orniuv· nvn den symperilamba·nontai se ka·poion eidiko· kanonismo· thw Koino·thtaw, alla· kauori·zontai apo· tiw diata·jeiw ka· ue kra·toyw, o·pvw ayte·w diamorfv· nontai sto plai·sio tvn anti·stoixvn genikv· n diata·jevn thw Koino·thtaw. H Epitroph·, lamba·nontaw gnv· sh tvn shmantikv· n stoixei·vn thw en lo·gv ypo·ueshw, ua dienergh·sei, an xreiastei·, sxetikh· e·reyna, sta plai·sia thw diadikasi·aw poy proble·petai apo· to a·ruro 169 thw synuh·khw EK. (1) EE L 62 thw 15. 3. 1993 (98/C 82/192) GRAPTH ERVTHSH E-2623/97 ypobolh· : Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Morntexa·i¤ Banoy·noy O Morntexa·i¤ Banoy·noy kratei·tai sthn apomo·nvsh se israhlinh· fylakh· pa·nv apo· mi·a dekaeti·a. H apagvgh· toy apo· thn israhlinh· mystikh· astynomi·a sthn Itali·a, to 1986, katadika·suhke eyre·vw kai h metaxei·rish poy toy epifyla·xthke sth syne·xeia uevrh·uhke entelv· w dysana·logh vw prow thn apeilh· poy mporei· na antiprosvpey·ei gia thn eunikh· asfa·leia toy Israh·l. Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia na parakinh·sei thn israhlinh· kybe·rnhsh na anagnvri·sei o·ti 10 xro·nia fyla·kishw sthn apomo·nvsh synistoy·n sklhrh· kai apa·nurvph poinh· poy isodynamei· me basanisth·ria kai o·ti o kratoy·menow ua e·prepe na e·xei afeuei· eley·uerow apo· kairo·; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi synuh·kew fyla·kishw toy k. Vanunu den e·xoyn alla·jei apo· to·te poy katadika·sthke kai prosble·pei opvsdh·pote eynoi¤ka· opoiadh·pote allagh· poy apoble·pei se e·na pio kanoniko· kauestv· w fyla·kishw. Sxetika· m(cid:146) ayto·, h Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch o·ti h fyla·kish toy k. Vanunu se apomo·nvsh, den fai·netai ple·on na ejyphretei· ton skopo· na ton empodi·soyn na dhmosiey·sei plhrofori·ew poy mporei· na ui·joyn to Israh·l. To ue·ma tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Israh·l ui·getai taktika· apo· thn Koino·thta gia syzh·thsh kata· thn dia·rkeia epafv· n me tiw arxe·w toy Israh·l. H oloklh·rvsh thw diadikasi·aw ky·rvshw thw symfvni·aw eyromesogeiakh·w sy·ndeshw, poy kauierv· nei e·na plai·sio politikoy· dialo·goy me to Israh·l, ua epitre·cei sthn Koino·thta san sy·nolo kauv· w kai sthn Epitroph·, na askh·sei megaly·terh uetikh· epirroh· o·son afora· ta ue·mata poy synde·ontai me ta dikaiv· mata toy anurv· poy, symperilambanome·noy toy ue·matow fyla·kishw toy k. Vanunu. Pre·pei na shmeivuei· sxetika· o·ti h symfvni·a perilamba·nei mia rh·tra gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy h opoi·a toni·zei o·ti o sebasmo·w tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy apotelei· oysiastiko· stoixei·o thw symfvni·aw. (98/C 82/193) GRAPTH ERVTHSH P-2628/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: «Anaptyjiakh· apostolh·» poy diorga· nvse o Dh·mow Rv· mhw sto Corviale To 1995, o Dh·mow Rv· mhw, me ba·sh th gnvmodo·thsh thw «IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa» (symboyleytikh· etairi·a gia thn prov· uhsh thw dhmioyrgi·aw epixeirh·sevn apo· ne·oyw), e·uese se efarmogh· pro·gramma mele·thw kai e·reynaw gia thn prov· uhsh thw dhmioyrgi·aw ne·vn epixeirh·sevn se mia poly· ypobaumisme·nh synoiki·a thw Rv· mhw, to Corviale. To pro·gramma ayto· poy onoma·sthke «Anaptyjiakh· apostolh·» ua e·prepe profanv· w na katalh·jei sth xrhmatodo·thsh tvn kalyte·rvn epixeirhmatikv· n sxedi·vn apo· ne·oyw thw synoiki·aw ayth·w, xa·riw stiw symboyleytike·w yphresi·ew thw IG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2620/97 del Jens-Peter BONDE a la Comisión. Requisitos en materia de ruido para máquinas y salas de máquinas

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

text: C 102/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Los proyectos innovadores pueden financiarse mediante programas espec(cid:14)·ficos del cuarto programa marco de investigacio·n y desarrollo (I+D) y de demostracio·n de 1994-1998 (Decisio·n 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1)), en concreto, los programas JOULE, Thermie y FAIR. Por otra parte, si el programa se localiza en una regio·n con derecho a subvencio·n en el marco de los objetivos 5b o· 6, tambie·n podr(cid:14)·a recibir una subvencio·n de los fondos estructurales (Reglamento no 2052/88 (2), modificado en u·ltimo lugar por el Acta relativa a las condiciones de adhesio·n del Reino de Noruega, la Repu·blica de Austria, la Repu·blica de Finlandia y el Reino de Suecia (3) › Decisio·n 95/1/CE del Consejo, Euratom, CECA (4)). Por lo que respecta al futuro, la Comisio·n esta· preparando una estrategia para desarrollar las energ(cid:14)·as renovables, que incluye un plan de actuacio·n. Tras una amplia consulta iniciada con el Libro Verde sobre «Energ(cid:14)·a para el futuro: fuentes de energ(cid:14)·a renovables» (5), se elaborara· un libro blanco. La Comisio·n ha recibido observaciones de ma·s de 80 operadores del sector. Habida cuenta de la importancia de la biomasa, incluida la tecnolog(cid:14)·a concreta a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, se le concedera· un lugar relevante en el plan de actuacio·n. Cabe sen(cid:152)alar, por u·ltimo, que la propuesta de Decisio·n del Consejo sobre un programa plurianual de fomento de las energ(cid:14)·as renovables en la Comunidad (Altener II) (6) recoge medidas para favorecer la inversio·n en dicho sector (apartado 2 del art(cid:14)·culo 2). (1) DO L 126 de 18. 5. 1994. (2) DO L 185 de 15. 7. 1988. (3) DO L 241 de 29. 8. 1994. (4) DO L 1 de 01. 1. 1995. (5) COM(96)576. (6) COM(97)87. (98/C 102/109) PREGUNTA ESCRITA E-2620/97 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Requisitos en materia de ruido para ma·quinas y salas de ma·quinas ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n responder a mis tres preguntas E-2009/97 (1) con un s(cid:14)· o un no? (1) DO C 391 de 23. 12. 1997, p. 149. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Para completar la respuesta precedente, es preciso sen(cid:152)alar que la Directiva 89/392/CEE modificada (1) sobre ma·quinas preve· expl(cid:14)·citamente en el apartado 2 de su art(cid:14)·culo 2 que «. los Estados miembros podra·n establecer, respetando el Tratado CEE, los requisitos que consideren necesarios para garantizar la proteccio·n de las personas y, en particular, de los trabajadores cuando utilicen las referidas ma·quinas en relacio·n con las disposiciones de la presente Directiva». En estas circunstancias, las autoridades danesas, a fin de reducir el ruido al que esta·n expuestos los trabajadores y en la medida en que las ma·quinas no deban ser modificadas, pueden pedir que e·stas este·n protegidas individualmente. Asimismo, estas mismas autoridades, a fin de reducir a l(cid:14)·mites aceptables el ruido percibido, pueden pedir que los trabajadores utilicen equipos de proteccio·n individual. (1) Directiva no 89/392/CEE de 14 de junio de 1989 (DO L 183 de 29. 6. 1989; modificada por las Directivas 91/368/CEE (DO L 198 de 22. 7. 1991), 93/44/CEE (DO L 175 de 19. 7. 1993) y 93/68/CEE (DO L 220 de 30. 8. 1993)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2796/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e Saint Pierre e Miquelon

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Saint Pierre and Miquelon
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2774/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Beschneidung von Frauen und Mädchen in Ägypten

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2771/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Freizu¤gigkeit von Personen Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) die Freizu¤gigkeit zweigleisig, d. h. sowohl in die Mitgliedstaaten als auch aus den Mitgliedstaaten, zu sehen ist? Welche Vorschla¤ge will sie machen, um sicherzustellen, da(cid:223) u¤berfu¤hrte Strafta¤ter und Verda¤chtige schnell und einfach in den Mitgliedstaat verbracht werden ko¤nnen, in dem sie u¤berfu¤hrt worden sind, oder in den Mitgliedstaat, der ein Verbrechen untersucht? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Die Auslieferung von Tatverda¤chtigen oder Verurteilten zwischen Mitgliedstaaten wird in mehreren vo¤lker- rechtlichen U¤ bereinkommen geregelt, von denen das wichtigste das Europa¤ische Auslieferungsu¤bereinkommen von 1957 mit seinen Protokollen aus den Jahren 1975 und 1978 ist. Um die Anwendung dieses U¤ bereinkommens zu erleichtern, haben die Mitgliedstaaten zudem zwei weitere U¤ bereinkommen geschlossen: das U¤ bereinkommen u¤ber das vereinfachte Auslieferungsverfahren (10. Ma¤rz 1995) und das U¤ bereinkommen u¤ber die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union (27. September 1996). Solange die Mitgliedstaaten diese U¤ bereinkommen nicht ratifiziert haben, bleiben die vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen ungelo¤st. (98/C 102/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2774/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beschneidung von Frauen und Ma¤dchen in A¤ gypten In A¤ gypten hat ein Gericht eine Regierungsverordnung, durch die Beschneidungen von Frauen und Ma¤dchen verboten werden sollten, wieder aufgehoben. Die Gerichtsentscheidung war ein Schlag ins Gesicht fu¤r die Menschenrechtsvereinigungen und natu¤rlich fu¤r die Frauen in A¤ gypten. In der Auseinandersetzung zwischen den Gegnern der Beschneidungen und den A¤ rzten, die von diesen Operationen leben, stellt sich das Gericht damit auf die Seite der A¤ rzte. Als Folge der Beschneidung leiden viele Frauen unter anhaltenden Blutungen und Schocks und verlieren ihre Fa¤higkeit zu sexueller Lust vo¤llig. Viele Frauen sind bereits ums Leben gekommen, weil sie von Amateurchi- rurgen › oft von (cid:132)Barbieren(cid:147) › beschnitten wurden. Die Europa¤ische Union unterstu¤tzt A¤ gypten mit achtstelligen ECU-Betra¤gen pro Jahr. Ein Ziel dieser Fo¤rderung ist es, die soziale Situation im Land zu verbessern. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Europa¤ische Kommission also zu ergreifen, um die Stellung der Frauen in A¤ gypten dahingehend zu verbessern, da(cid:223) Beschneidungen verboten werden? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (26. September 1997) Die Kommission mi(cid:223)billigt die Praxis der Beschneidung von Frauen (FGM), da sie eine Gesundheitsgefa¤hrdung und unmenschliche Ko¤rperverletzung darstellt, die die Menschenrechte der Frauen und Ma¤dchen verletzt. Die Kommission verurteilt diese Praxis und unterstu¤tzt im Rahmen ihrer eigenen Programme und durch die von anderer Seite unternommenen Anstrengungen Ma(cid:223)nahmen zu ihrer vollsta¤ndigen Abschaffung. Die Kommis- sion unterstu¤tzt vollauf die eindeutigen Positionen, die auf der Konferenz von Kairo 1994 und auf der Konferenz von Peking 1995 gegen die Beschneidung von Frauen eingenommen wurden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2682/97 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Protecção legal do Marjal del Moro (Valência)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
bird
humid zone
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 82/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/208) PERGUNTA ESCRITA E-2682/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o legal do Marjal del Moro (Vale(cid:136)ncia) No Marjal del Moro, em Sagunto (Vale(cid:136)ncia), foram identificadas 240 espe·cies de aves, entre as quais algumas em perigo de extin(cid:231)a(cid:152)o, como a pardilheira e o zarro-castanho. Igualmente, a presen(cid:231)a de espe·cimes de abetouro, perdiz-do-mar e caima(cid:152)o revela o potencial desta zona hu·mida, ja· que todas estas aves esta(cid:152)o em perigo de extin(cid:231)a(cid:152)o no territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia. O Marjal del Moro e·, ale·m disso, o nu·cleo reprodutor mais importante da Comunidade Valenciana no tocante ao pato-de-bico-vermelho e a‘ gaivina-de-faces-brancas. Este espa(cid:231)o foi considerado zona de especial protec(cid:231)a(cid:152)o para as aves aqua·ticas no quadro da Directiva relativa a‘s aves selvagens (79/409/CEE) (1), tendo, pore·m, a sua protec(cid:231)a(cid:152)o legal sido continuamente adiada pela administra(cid:231)a(cid:152)o autono·mica, apesar de o munic(cid:14)·pio de Sagunto ter solicitado, em 1994, para esta zona o estatuto de paisagem natural. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta valiosa zona hu·mida deve ser preservada pela administra(cid:231)a(cid:152)o 1. autono·mica, competente nesta mate·ria? Pode a Comissa(cid:152)o solicitar a‘ administra(cid:231)a(cid:152)o autono·mica de Vale(cid:136)ncia que seja acelerada a declara(cid:231)a(cid:152)o desta 2. zona enquanto zona protegida? Que tipo de medidas e ac(cid:231)o(cid:152)es pode empreender a Comissa(cid:152)o para levar a administra(cid:231)a(cid:152)o autono·mica de 3. Vale(cid:136)ncia a assegurar a protec(cid:231)a(cid:152)o legal do Marjal? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) 1. Os Estados-membros te(cid:136)m a obriga(cid:231)a(cid:152)o de evitar, nos s(cid:14)·tios classificados como zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens, a deteriora(cid:231)a(cid:152)o dos habitats das espe·cies de aves selvagens para as quais os s(cid:14)·tios tenham sido classificados, para ale·m de deverem evitar que essas aves sejam sujeitas a perturba(cid:231)o(cid:152)es significativas. Cabe aos Estados-membros a responsabilidade de adoptarem as medidas legislativas, administrativas ou de gesta(cid:152)o mais adequadas para garantir o cumprimento desses objectivos. No caso do Marjal del Moro, em Sagunto, Vale(cid:136)ncia, sa(cid:152)o as autoridades de conserva(cid:231)a(cid:152)o nacionais e regionais espanholas quem devera· decidir sobre as medidas a aplicar. 2. Assim, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer motivo, nesta fase, para abordar as autoridades regionais valencianas solicitando-lhes que atribuam um estatuto especial de protec(cid:231)a(cid:152)o ao Marjal del Moro ao abrigo da sua legisla(cid:231)a(cid:152)o regional. 3. No entanto, se forem apresentadas a‘ Comissa(cid:152)o provas evidentes de que o requisito de protec(cid:231)a(cid:152)o dessa zona de protec(cid:231)a(cid:152)o especial na(cid:152)o esta· a ser respeitado, a Comissa(cid:152)o podera· entrar em discussa(cid:152)o com as autoridades nacionais espanholas sobre a questa(cid:152)o. (98/C 82/209) PERGUNTA ESCRITA E-2691/97 apresentada por James Provan (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de dinheiros do Fundo de Desenvolvimento Regional em Sobral, Portugal Foi-me chamada a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de os financiamentos a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o do Sobral, Porches, Portugal, estarem a ser atribu(cid:14)·dos em duplicado; primeiro, como subs(cid:14)·dios para a produ(cid:231)a(cid:152)o de laranja em terrenos recentemente limpos e, depois, para a destrui(cid:231)a(cid:152)o das laranjeiras em causa a fim de serem criadas infra-estruturas de desenvolvimento sob a forma da nova auto-estrada › Via Infante de Sagres. Que controlos efectua a Comissa(cid:152)o para se assegurar que os projectos eleg(cid:14)·veis ao abrigo do FEDER na(cid:152)o esta(cid:152)o a ser utilizados pela autoridades nacionais para o pagamento de indemniza(cid:231)o(cid:152)es por terras que ja· foram beneficia·rias de subs(cid:14)·dios da UE para outros fins?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2837/97 dos Deputados Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE à Comissão. Processo de controlo em matéria de ajudas estatais

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/233) PERGUNTA ESCRITA E-2825/97 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Come·rcio de estero·ides anabo·licos Sera· que a Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que o come·rcio de estero·ides anabo·licos, autorizado em Espanha e proibido nos Pa(cid:14)·ses Baixos, e· lesivo do Mercado Interno e po(cid:152)e em perigo a sau·de pu·blica? Em que condi(cid:231)o(cid:152)es e· permitido este come·rcio em Espanha (obrigatoriedade de receita me·dica, admissibilidade de exporta(cid:231)o(cid:152)es)? Que condi(cid:231)o(cid:152)es tenciona a Comissa(cid:152)o estipular no intuito de vir a ser criada uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria unificada que garanta uma ampla protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria? Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 82/234) PERGUNTA ESCRITA E-2828/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Regimes de distribui(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es em sociedades de cre·dito a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o apo·s a conversa(cid:152)o ao estatuto de plc (sociedade pu·blica de responsabilidade limitada) Algumas sociedades de cre·dito a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o do Reino Unido adoptaram recentemente o estatuto de plc (sociedade pu·blica de responsabilidade limitada). Os membros das empresas de constru(cid:231)a(cid:152)o com menos de 18 anos encontram-se frequentemente impedidos de beneficiar dos regimes de distribui(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es, tendo direito a participar num regime estatuta·rio de gratifica(cid:231)o(cid:152)es moneta·rias. Assim sendo, muitos accionistas com idade inferior a 18 anos recebem uma soma em dinheiro ao inve·s do valor das ac(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a um membro adulto na mema posi(cid:231)a(cid:152)o. Podera· a Comissa(cid:152)o investigar os crite·rios que presidem a‘ atribui(cid:231)a(cid:152)o de tais regimes de distribui(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es que parecem discriminar os membros com idade inferior a 18 anos? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para tratar da questa(cid:152)o levantada, que e· da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais responsa·veis. (98/C 82/235) PERGUNTA ESCRITA E-2837/97 apresentada por Eolo Parodi (UPE) e Giancarlo Ligabue (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Processo de controlo em mate·ria de ajudas estatais (1 de Setembro de 1997) Em 25 de Fevereiro de 1997 foi apresentado ao Parlamento italiano o projecto de lei no 3270 relativo a‘ reestrutura(cid:231)a(cid:152)o dos transportes rodovia·rios e ao desenvolvimento da intermodalidade. Nos termos do no3 do artigo 93o do Tratado, o Governo italiano comunicou o projecto de lei a‘ DG VII para que a mesma avaliasse a compatibilidade do texto com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia em vigor e, em particular, com o Regulamento 1107/70 (1), modificado pelo Regulamento 543/97 (2) relativo aos aux(cid:14)·lios concedidos no dom(cid:14)·nio dos transportes ferrovia·rios, rodovia·rios e por via navega·vel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2805/97 del Mark WATTS a la Comisión. Denegación de los certificados de gestión de la seguridad de conformidad con el Código Internacional de Gestión de la Seguridad (Código IGS) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (1999/C 13/001) PREGUNTA ESCRITA E-2804/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Documentos de conformidad ¿A cuÆntas empresas se han denegado los documentos de conformidad con el C(cid:243)digo Internacional de Gesti(cid:243)n de la Seguridad en cada Estado miembro? (1999/C 13/002) PREGUNTA ESCRITA E-2805/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Denegaci(cid:243)n de los certificados de gesti(cid:243)n de la seguridad de conformidad con el C(cid:243)digo Internacional de Gesti(cid:243)n de la Seguridad (C(cid:243)digo IGS) ¿A cuÆntas embarcaciones se han denegado los certificados de gesti(cid:243)n de la seguridad de conformidad con el C(cid:243)digo IGS con el desglose por categor(cid:237)as en cada Estado miembro? Respuesta complementaria comœn a las preguntas escritas E-2804/97 y E-2805/97 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de junio de 1998) La informaci(cid:243)n proporcionada por los Estados miembros en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) 3051/95 sobre la gesti(cid:243)n de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada muestra que los documentos de conformidad ISM no han sido denegados a ninguna empresa o transbordador de carga rodada en los Estados miembros. (1999/C 13/003) PREGUNTA ESCRITA P-0256/98 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (5 de febrero de 1998) Asunto: Pago por la solicitud del pliego de condiciones por parte de empresas europeas en un procedimiento de licitaci(cid:243)n en Turqu(cid:237)a ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que las empresas europeas participantes en Turqu(cid:237)a en un procedimiento de licitaci(cid:243)n han de pagar por obtener el pliego de condiciones?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2778/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Unificatie van de economische beroepenlijsten

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
competence of the Member States
liberal profession
professional society
self-employed person

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/65 In verband met de aanhoudingen die er de laatste tijd zijn geweest, heeft de Commissie echter gevraagd om een reeds voor de maand december in het kader van de visserij-overeenkomst geplande vergadering van de Gemengde Commissie te vervroegen tot eind september, teneinde te bespreken op welke wijze de aanhoudings- procedures kunnen worden verbeterd en kan worden gezorgd voor een maximum aan duidelijkheid en informatie. (98/C 117/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2777/97 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Toelichting op de economische gevolgen van belastingvrije verkoop Het Europees Parlement heeft de Commissie in 1991 om een toelichting verzocht inzake de economische gevolgen van het stopzetten van de belastingvrije verkoop. In februari van dit jaar hebben de ministers van Vervoer van de Unie een soortgelijke wens uitgesproken. Een vertegenwoordiger van de Commissie verklaarde echter op 7 juli 1997 op een vergadering van de Commissie economische zaken dat het niet nodig was om een dergelijke toelichting te geven. Voorzover ik weet is er in een aantal schriftelijke vragen aan de Commissie meerdere malen om een toelichting verzocht. Ikzelf trek mij deze kwestie ook aan vanuit het oogpunt van het parlementarisme. Daarom zou ik willen weten of de Commissie de wens van het Parlement en de ministers van Verkeer van de lidstaten minacht door geen toelichting te geven, noch een reden te verschaffen voor het uitblijven van een dergelijke toelichting. Als er geen sprake is van minachting, wanneer zal de in 1991 gevraagde toelichting dan gegeven worden? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 oktober 1997) De Commissie heeft al de gelegenheid gehad haar standpunt tot uitdrukking te brengen over de gevraagde toelichting inzake de economische gevolgen van het stopzetten van de belastingvrije verkoop in de Gemeenschap (1). Toen de Raad in 1991 besloot om deze belastingvrije verkoop tijdelijk voor bepaalde activiteiten te handhaven was het zijn bedoeling de betrokken sectoren de mogelijkheid te geven om zich in een periode van ruim zeven jaar aan een nieuwe situatie aan te passen. Bij deze maatregel werd dus rekening gehouden met het specifieke karakter van genoemde sector. Al vragen degenen die van deze overgangsperiode geprofiteerd hebben thans om een nieuwe uitzonderings- regeling, toch moet worden vastgesteld dat de hiervoor geformuleerde argumenten niet verschillen van die van 1991. Met deze argumenten is in 1991 door de Raad rekening gehouden en er is geen enkele reden die opnieuw aan een onderzoek te onderwerpen en het debat te heropenen over een uitzonderingsregeling waarvan de intrekking al is vastgesteld. De Raad heeft zijn standpunt over dit dossier overigens bevestigd tijdens een vergadering van de Raad Ecofin op 11 november 1996 en bij die gelegenheid met name de noodzaak van een dergelijke studie verworpen. De Raad (cid:132)Vervoer(cid:148) heeft zich in juli 1997 in deze zaak verlaten op de bevoegdheid van de Raad Ecofin. (1) Zie bijvoorbeeld de antwoorden op de parlementaire vragen H-552/97 en H-21/97 van de heer Andersson (debatten van het Parlement › juli 1997 en februari 1997), H-409 van mevrouw Banotti (debatten van het Parlement › juni 1997), E-1089/97 van de heer Mather (PB nr C 367 van 4. 12. 1997, blz. 77), E-4116/96 van de heer Kaklamanis (PB nr C 217 van 17. 7. 1997, blz. 66), H-908/97 van mevrouw Scho¤rling (debatten van het Parlement › december 1997). (98/C 117/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2778/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Unificatie van de economische beroepenlijsten Uit een nauwkeurig onderzoek in de EU-lidstaten blijkt dat Italie¤ het enige land is zonder een gemeenschappelijk beroepsregister van accountants en arbeidsconsulenten, wier gezamenlijk aantal op het Italiaanse grondgebied momenteel bijna 100. 000 bedraagt. Kan de Commissie in afwachting hiervan druk uitoefenen op de Italiaanse regering, opdat deze het initiatief neemt de economische beroepenlijsten wettelijk te unificeren?


title: WRITTEN QUESTION No. 2611/97 by Graham WATSON to the Commission. Organic farming practices

eurovoc_concepts:
animal production
consumer protection
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/73 (98/C 102/107) WRITTEN QUESTION E-2611/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Organic farming practices Does the Commission recognize that at present the proposed organic livestock regulation is causing great concern for many organic farmers who are undertaking a conversion to organic farming practices and those wishing to convert? The proposals will prohibit farmers from rearing the same species organically and conventionally on a single holding. Does the Commission recognize that this policy will impede the expansion of organic farming throughout the EU? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 October 1997) The Commission proposal (1) for a Council regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) to include livestock production, includes a provision prohibiting the rearing of the same livestock species on the conventional and organic units of the same holding. This provision is coherent with a similar provision for crop products in Regulation (EEC) No 2092/91, as adopted in 1991, and is essential to ensure credibility of organic husbandry to the consumer. In the opinion delivered in its session of May 1997, the Parliament accepted the Commission(cid:146)s proposal on this subject and did not propose any amendment. (1) COM(96) 366. (2) OJ L 198, 22. 7. 1991. (98/C 102/108) WRITTEN QUESTION E-2614/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Wood chippings as biofuel In Finland a comparative study has been carried out on the relative prices of biofuels and heavy fuel oil and the regional economic effects of their use. The study arose in connection with the planned construction of a 5 MW district heating plant in which heat would be produced using forest wood chippings instead of heavy heating oil. According to the study, the arguments in favour of the use of wood chippings as biofuel are its environmental compatibility and its local provenance. The production of wood chippings employs local people not only directly but also indirectly through transport and other services. In the light of the experience gained in Finland, what kinds of programmes does the EU have to support the construction of heating plants of this kind burning biofuel, and what additional measures does the Commission propose to take to support job-creating and environmentally acceptable projects in this field? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (14 October 1997) A distinction may be drawn between various types of support for facilities using biomass (including wood chippings) as their raw material


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2610/97 dell'on. Graham WATSON al Consiglio. Metodi biologici di produzione agricola

eurovoc_concepts:
animal production
biological standard
foodstuff
labelling
organic farming

text: C 102/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Cio‘ premesso, potrebbe la Commissione far conoscere la sua posizione in merito? Sono concepibili, nell(cid:146)ambito della politica di tutela della concorrenza, siffatti tentativi finalizzati unicamente a mantenere posizioni monopolistiche atte ad impedire ai paesi meridionali di difendere la propria industria farmaceutica? (1) GU 22 del 9. 2. 1965, pag. 369. Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (29 settembre 1997) Il problema sollevato dall’onorevole parlamentare sembra riferirsi ad un ricorso presentato alla Commissione per supposta violazione della legislazione farmaceutica comunitaria da parte del Portogallo. Secondo il ricorrente, le competenti autorita‘ portoghesi hanno concesso autorizzazioni per la commercializza- zione di medicinali basate su una documentazione di qualita‘ farmaceutica evidentemente falsa o su una documentazione scientifica insufficiente. La Commissione sta attentamente esaminando il problema ed ha recentemente inoltrato alle autorita‘ portoghesi una lettera con la quale si chiedono chiarimenti al riguardo. Il solo scopo della procedura di infrazione e‘ di assicurare che la normativa farmaceutica comunitaria sia rispettata a pieno. (98/C 102/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2610/97 di Graham Watson (ELDR) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Metodi biologici di produzione agricola Puo‘ il Presidente in carica del Consiglio fare una dichiarazione in merito ai negoziati in corso sul regolamento relativo alle norme europee per la produzione biologica di animali? Il Presidente in carica del Consiglio riconosce che le norme proposte sono fonte di gravi preoccupazioni per molti agricoltori che hanno intrapreso la conversione all(cid:146)agricoltura biologica, nonche· per coloro che intendono farlo? Risposta (17 novembre 1997) Il 29 luglio 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento (COM(96) 366) che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al modo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari. Il 12 settembre 1996 il Consiglio ha consultato il Parlamento europeo al riguardo il quale ha formulato il suo parere nella sessione plenaria del 14 maggio 1997. Per proseguire i lavori il Consiglio attende la proposta modificata della Commissione, in seguito al parere del Parlamento europeo. Il Consiglio e‘ pienamente consapevole dell(cid:146)importanza di questa proposta ed intende apportare, con questo regolamento, le risposte alle attese degli agricoltori che partecipano allo sviluppo della produzione biologica dei prodotti agricoli nel settore delle produzioni animali


title: WRITTEN QUESTION No. 2610/97 by Graham WATSON to the Council. Organic farming practices

text: C 102/72 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Can the Commission therefore say what its position is on this case and whether under the pretext of competition policy it is possible to carry out actions of this kind, whose only purpose is to perpetuate monopolistic positions and prevent Southern European countries from maintaining their pharmaceutical industry? (1) OJ 22, 9. 2. 1965, p. 369. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 September 1997) The matter raised by the Honourable Member seems to refer to a complaint which has been lodged with the Commission concerning an alleged infringement of Community pharmaceutical legislation by Portugal. According to the complainant, the Portuguese competent authorities have granted marketing authorisations for medicinal products that are based on evidently false pharmaceutical quality documentation or on insufficient scientific documentation. The Commission is carefully investigating the issue and a letter asking for clarification on the issue was sent to Portugal recently. The sole aim of the infringement procedure is to ensure that Community pharmaceutical legislation is fully respected. (98/C 102/106) WRITTEN QUESTION E-2610/97 by Graham Watson (ELDR) to the Council (1 September 1997) Subject: Organic farming practices Will the President-in-Office make a statement on the current round of negotiations on the regulation for European organic livestock standards? Does the President-in-Office recognize that at present the proposed regulations are causing great concern for many organic farmers who are undertaking a conversion to organic farming practices and those wishing to convert? Answer (17 November 1997) On 29 July 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Regualtion (COM(96) 366) supplementing Regulation (EEC) No 2092/21 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production. The Council consulted the European Parliament on the subject on 12 September 1996, and the latter delivered its Opinion in plenary session on 14 May 1997. In order to continue its proceedings, the Council is awaiting the amended Commission proposal, following the European Parliament(cid:146)s Opinion. The Council is well aware of the importance of the proposal and intends, through this Regulation, to answer the expectations of farmers involved in the development of organic farming in the area of livestock production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2804/97 von Mark WATTS an die Kommission. Konformitätsbescheinigungen

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/127 Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2781/97, E-2782/97, E-2783/97, E-2784/97, 2785/97, E-2786/97, E-2787/97, E-2788/97, E-2789/97, E-2790/97, E-2791/97, E-2792/97, E-2793/97, E-2794/97, E-2795/97, E-2796/97, E-2797/97, E-2798/97, E-2799/97 und E-2800/97 (26. September 1997) Die Kommission antwortet hiermit umfassend auf die 20 schriftlichen Anfragen der Frau Abgeordneten, die fu¤r jedes der 20 u¤berseeischen La¤nder und Gebiete (U¤ LG) die fu¤nf selben Fragen gestellt hat. Die verfassungsrechtlichen Beziehungen zwischen jedem u¤berseeischen Land und Gebiet und dem jeweiligen Mitgliedstaat beruhen auf dem nationalen Recht eines jeden der vier betroffenen Mitgliedstaaten (Da¤nemark, Frankreich, Niederlande und Vereinigtes Ko¤nigreich). Die Beschreibung dieser Beziehungen ist nicht Aufgabe der Kommission. Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten jedoch mit, da(cid:223) diese zusammengefa(cid:223)t sind in Anhang I der Mitteilung der Kommission (1) u¤ber die Halbzeitpru¤fung des Beschlusses 91/482/EWG des Rates u¤ber die Assoziation der u¤berseeischen La¤nder und Gebiete mit der Europa¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft (2). Da sich diese Beziehungen gea¤ndert haben, forderte die Kommission die Mitgliedstaaten im Mai 1997 auf, diese Angaben zu aktualisieren, damit sie im Rahmen der U¤ berlegungen u¤ber die zuku¤nftigen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den U¤ LG nach dem Jahr 2000 verfu¤gbar sind. Die Beziehungen zwischen den U¤ LG und der Gemeinschaft beruhen auf Artikel 131 bis 136 EG-Vertrag und auf den von den Mitgliedstaaten einstimmig nach Artikel 136 gefa(cid:223)ten Beschlu¤ssen des Rates u¤ber die Assoziation. Diese Beschlu¤sse wurden 1964, 1970, 1976, 1981, 1986 und 1991 stets neu gefa(cid:223)t. Die Handelsregelung zwischen der Gemeinschaft und den U¤ LG ist in den oben angefu¤hrten Beschlu¤ssen aufgefu¤hrt. Derzeit gilt der Beschlu(cid:223) 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991. Die Handelsstatistik ist in dem Dokument (cid:132)Au(cid:223)enhandel der Gemeinschaft mit den AKP-Staaten und den U¤ LG(cid:147) enthalten, das von der Kommission (Eurostat) vero¤ffentlicht wurde. Was den Finanzsektor anbelangt, so sind die programmierbaren Mittel des Europa¤ischen Entwicklungsfonds (EEF) fu¤r die U¤ LG und die regionale Zusammenarbeit sowie die nichtprogrammierbaren Mittel (Soforthilfen, Zinserma¤(cid:223)igung, Stabex, Sysmin, Risikokapitalbetra¤ge) und die Darlehen der Europa¤ischen Investitionsbank ebenso in den oben angefu¤hrten Beschlu¤ssen des Rates aufgefu¤hrt. Die den Zeitraum 1997-2000 betreffenden Bestimmungen konnten trotz eines Vorschlags der Kommission vom 14. Februar 1996 (3) noch nicht vom Rat verabschiedet werden, da unterschiedliche Auffassungen im Rat zur Halbzeita¤nderung des Beschlusses 91/482/EWG die Handelsaspekte betreffend vorhanden sind, die bisher nicht gekla¤rt werden konnten. (1) Dok. KOM(94) 538 endg. (2) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991. (3) Dok. KOM(95) 739 endg. (98/C 102/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2804/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Konformita¤tsbescheinigungen Wie vielen Unternehmen wurden in den einzelnen Mitgliedstaaten ISM-Konformita¤tsbescheinigungen verwei- gert? (98/C 102/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2805/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verweigerung von ISM-Bescheinigungen u¤ber die Betriebssicherheit Wie vielen Schiffen wurde, aufgegliedert nach Kategorien, in den einzelnen Mitgliedstaaten die Erteilung von ISM-Bescheinigungen u¤ber die Betriebssicherheit verweigert?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2672/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Menoscabo del principio de confianza del ciudadano en la UE. Continuación a las preguntas formuladas con anterioridad en relación con Jolanda Bona

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/5 que se propon(cid:14)·a suprimir la nacionalidad neerlandesa de Jolanda Letitia Bona en el registro municipal de datos personales y retirarle el pasaporte neerlande·s. ¿Es consciente la Presidencia neerlandesa del Consejo de que la decisio·n de la corporacio·n municipal de Amsterdam de suprimir la nacionalidad neerlandesa en el registro municipal de datos personales y de retirar el pasaporte neerlande·s expedido el 9 de septiembre de 1996 a Jolanda Bona es incompatible tanto con el Derecho nacional como con el Derecho internacional, y que la actuacio·n de la corporacio·n municipal de Amsterdam socava gravemente la confianza del ciudadano comunitario en el Estado de derecho y en los procedimientos jur(cid:14)·dicos? 2. Independientemente de la cuestio·n de si la retirada del pasaporte y/o la supresio·n de la nacionalidad en el registro municipal de datos personales sin la autorizacio·n de los interesados es jur(cid:14)·dicamente correcta, ¿no opina la Presidencia del Consejo que las medidas adoptadas por la corporacio·n municipal de Amsterdam son indignas de una corporacio·n municipal europea, incluso aunque tuvieran que repararse los errores cometidos? 3. ¿No opina la Presidencia del Consejo que la actuacio·n de la corporacio·n municipal de Amsterdam no es precisamente la forma en que deben tenerse en cuenta, en la Europa actual, los intereses y los sentimientos de los ciudadanos, en este caso, de una nin(cid:152)a de catorce an(cid:152)os? 4. ¿Esta· dispuesta la Presidencia neerlandesa del Consejo a celebrar consultas con las partes interesadas con objeto de revisar, basa·ndose en el principio de la confianza que el ciudadano europeo debe poder tener en el Estado de derecho europeo, la decisio·n de la corporacio·n municipal de Amsterdam que, sorprendentemente, fue adoptada por orden del Secretario de Estado de Justicia, teniendo tambie·n en cuenta que el padre y las dos hermanas pequen(cid:152)as de Jolanda Bona s(cid:14)· pueden conservar la nacionalidad neerlandesa y el pasaporte expedido el 9 de septiembre de 1996, con lo que Jolanda Bona ser(cid:14)·a el u·nico miembro de la familia que deber(cid:14)·a ser expulsado de los Pa(cid:14)·ses Bajos? (98/C 158/07) PREGUNTA ESCRITA E-2672/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Menoscabo del principio de confianza del ciudadano en la UE. Continuacio·n a las preguntas formuladas con anterioridad en relacio·n con Jolanda Bona 1. La Junta Municipal de Amsterdam comunico· a Jolanda Bona ›una nin(cid:152)a surinamesa de 14 an(cid:152)os› que se le revocaba la nacionalidad neerlandesa y que deb(cid:14)·a devolver el pasaporte neerlande·s expedido por el alcalde de Amsterdam a su nombre el 6 de septiembre de 1996. ¿Considera el Consejo que, en la Europa de hoy d(cid:14)·a, puede dispensarse este tipo de trato a un ciudadano, en este caso concreto, una menor? 2. Jolanda Bona, que en estos u·ltimos meses estuvo encerrada en su habitacio·n, temerosa de que viniera a buscarla la polic(cid:14)·a del Servicio de extranjer(cid:14)·a, estaba traumatizada hasta tal punto por estos acontecimientos que su madrastra y su padre consideraron una irresponsabilidad prolongar esta situacio·n por ma·s tiempo. El 17 de julio de 1997, Jolanda se presento· en compan(cid:152)(cid:14)·a de su madrastra ante la polic(cid:14)·a del Servicio de extranjer(cid:14)·a de Amsterdam con objeto de poner fin a esta situacio·n. Jolanda quer(cid:14)·a, con el consentimiento de sus padres, entregar su pasaporte neerlande·s y que le devolvieran su pasaporte suriname·s para poder volver a Suriname. La polic(cid:14)·a del Servicio de extranjer(cid:14)·a le comunico· que ello era imposible porque, entretanto, Jolanda era oficialmente ›para dicho servicio› una ciudadana neerlandesa. ¿No considera el Consejo que se trata de un abuso del principio de confianza con el que cualquier ciudadano de un Estado europeo tiene que poder contar? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2321/97 y E-2672/97 (20 de enero de 1998) Las cuestiones relacionadas con la obtencio·n o pe·rdida por una persona de la nacionalidad de un Estado miembro de la Unio·n Europea son de la u·nica competencia del Estado miembro de que se trate. No existen instrumentos de derecho comunitario o de la Unio·n Europea relativos a tales asuntos. Por tanto, el Consejo no puede manifestarse sobre las preguntas formuladas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: QUESTION ECRITE no 2641/97 de Luigi VINCI à la Commission. Programmes RESIDER I et II en Lombardie

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Lombardy
Structural Funds
employment policy
industrial conversion
iron and steel industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2817/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Verwaltung des Programms Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/145 Antwort von Herr Flynn im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Eine Harmonisierung der von den einzelnen Mitgliedstaaten ausgestellten Behindertenausweise ist von der Kommission angesichts der ihr in den Gru¤ndungsvertra¤gen zugewiesenen Befugnisse und Kompetenzen vorerst nicht geplant. (98/C 82/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2817/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verwaltung des Programms Socrates Pressemeldungen haben zu Besorgnis u¤ber die Zukunft des Programms Socrates Anla(cid:223) gegeben, die anscheinend auch von den Hochschulen geteilt wird, die die (cid:132)Coimbra-Gruppe(cid:147) bilden. Ju¤ngsten vorliegenden Meldungen zufolge befindet sich dieses Gemeinschaftsprogramm in einer (cid:132)Glaubwu¤r- digkeitskrise(cid:147), da die den Vorhaben zugewiesenen Mittel extrem beschra¤nkt sind, so da(cid:223) sogar deren Verwirklichung in Frage gestellt ist. Diese Art von Programmen ist a¤u(cid:223)erst interessant und weckt gro(cid:223)e Erwartungen. Die Tatsache, da(cid:223) die zugewiesenen Mittel a¤u(cid:223)erst beschra¤nkt sind, kann nur gro(cid:223)e Entta¤uschung hervorrufen und die EU-Initiativen in Mi(cid:223)kredit bringen. Plant die Kommission, mehr Gelder fu¤r diese Art von Vorhaben zur Verfu¤gung zu stellen und die Zahlungen, zu denen sie sich verpflichtet, zu erleichtern und rascher abzuwickeln, um so die wissenschaftliche Forschung, die tatsa¤chlich eines der Ziele der EU darstellt, zu stimulieren? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (3. Oktober 1997) Der Kommission ist die Kritik der Hochschulen und Hochschulkonsortien (cid:150) so auch der Coimbra-Gruppe (cid:150) bezu¤glich der zur Verfu¤gung stehenden Mittel fu¤r die grenzu¤berschreitenden Kooperationsta¤tigkeiten im Rahmen der Erasmus-Vertra¤ge im Socrates-Programm bekannt. Tatsache ist, da(cid:223) das Budget fu¤r diese Ma(cid:223)nahme insgesamt im Vergleich zum Vorjahr leicht aufgestockt worden ist. Allerdings wurden die Mittel fru¤her durch die koordinierende Universita¤t fu¤r die jeweilige Kooperationsta¤tigkeit ausgezahlt, die dann den Auftrag hatte, die Gelder auf die einzelnen Partner zu verteilen. Damit erhielten nur 300 Koordinierungsstellen die Gemeinschaftsbeihilfe, die fu¤r alle Partnereinrichtungen bestimmt war. 1997 erha¤lt erstmals jede der nahezu 1 500 an Erasmus beteiligten Hochschulen eine Gesamtbeihilfe als Beitrag zur Finanzierung der gesamten Palette ihrer Erasmus-Aktivita¤ten. Damit ist die Fo¤rderung durch die Gemeinschaft fu¤r jede Institution sehr viel transparenter geworden. Der institutionelle Ansatz macht die Verantwortung jeder Partnerhochschule deutlich, zum Erfolg der Kooperationsaktivita¤ten beizutragen und die u¤ber Socrates-Erasmus bezogenen Beihilfen zur Erga¤nzung ihrer eigenen Ressourcen und anderer Finanzierungsquellen einzusetzen. Trotzdem sind die durchschnittlichen Zuschu¤sse in der Tat bescheiden. Die Kommission ist sich der unzula¤nglichen Finanzierung des Socrates-Programms als Ganzes nur allzu bewu(cid:223)t, fu¤r das sie ein Budget vorgeschlagen hatte, das weit u¤ber den schlie(cid:223)lich nach den seinerzeit vereinbarten Verfahren verabschiedeten Betrag hinausging. Die Kommission hat eine Erho¤hung des Finanzrahmens fu¤r das Programm 1998 und 1999 vorgeschlagen, damit das Programm seine Ziele besser erreichen kann. Der Vorschlag der Kommission zur Aufstockung des Budgets wird zur Zeit im Parlament und Rat diskutiert. Allerdings sei festgehalten, da(cid:223) es sich bei dem Socrates-Programm um ein Programm zur Kooperation im Bildungswesen handelt und nicht (cid:150) wie die Frau Abgeordnete meint (cid:150) in der wissenschaftlichen Forschung


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2782/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu Aruba

eurovoc_concepts:
Aruba
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/119 3. Angesichts dieser Feststellungen und des eigentlichen Ziels von LEADER II, na¤mlich die Entwicklung der la¤ndlichen Gebiete, wu¤rde die Aufnahme der beiden sta¤dtischen Gebiete nach Meinung der Kommission, abgesehen von der zu starken U¤ berschreitung der erwa¤hnten Einwohnerho¤chstgrenze, nicht den Zielen der Initiative LEADER II entsprechen und eine u¤berma¤(cid:223)ige Aufsplitterung der o¤ffentlichen Beihilfen bewirken. 4. Die Operationellen Programme fu¤r die Projekte im Rahmen von LEADER II in Griechenland waren einer unabha¤ngigen Bewertung unterworfen, bevor das griechische Programm von der Kommission bewilligt wurde. Die Auswahlbedingungen und -kriterien der verschiedenen Begu¤nstigten einschlie(cid:223)lich der fu¤r die LEADER- Gruppe dieses Gebiets von Epirus sind zu diesem Zeitpunkt gepru¤ft worden. Die Kommission beabsichtigt daher nicht, die getroffene Auswahl erneut zu u¤berpru¤fen. Unter Beru¤cksichtigung dieser Feststellungen ist es daher durchaus versta¤ndlich, da(cid:223) die betreffenden Partner (lokale Gruppe, regionale und nationale Beho¤rden) die Sta¤dte Ioannina und Igoumenitsa nicht ausgewa¤hlt haben. (1) ABl. C 180 vom 1. 7. 1994. (98/C 102/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2781/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu den Turks- und Caicosinseln Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen den Turks- und Caicosinseln und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen den Turks- und Caicosinseln und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen den Turks- und Caicosinseln und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit den Turks- und Caicosinseln? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit den Turks- und Caicosinseln getroffen? Wieviel hat die Union den Turks- und Caicosinseln 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und den Turks- und Caicosinseln fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2782/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Aruba Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Aruba und den Niederlanden sowie zwischen Aruba und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Aruba und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Aruba? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2726/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Mercado do arroz (Indica e Japonica)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2789/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu Französisch-Polynesien

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2788/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Anguilla Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Anguilla und dem Vereinigten Ko¤nigreich sowie zwischen Anguilla und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Anguilla und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Anguilla? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Anguilla getroffen? Wieviel hat die Union Anguilla 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Anguilla fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2789/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Franzo¤sisch-Polynesien Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und Frank- reich sowie zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen Franzo¤sisch-Polynesien und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit Franzo¤sisch-Polynesien? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen? Welche auf Entwicklungszusammenarbeit und/oder regionale Entwicklung bezogenen Vereinbarungen hat die Union mit Franzo¤sisch-Polynesien getroffen? Wieviel hat die Union Franzo¤sisch-Polynesien 1994, 1995 und 1996 an Fo¤rdermitteln gewa¤hrt? Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Franzo¤sisch-Polynesien fu¤r den Zeitraum 1997-2000? (98/C 102/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2790/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete Welche rechtlichen und staatsrechtlichen Beziehungen bestehen zwischen dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete und Frankreich sowie zwischen diesem Territorium und der Europa¤ischen Union? Welche Vertra¤ge, Abkommen, Beschlu¤sse, Erkla¤rungen, Entschlie(cid:223)ungen oder sonstige Vorschriften der Europa¤ischen Union sind auf die Beziehungen zwischen dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete und der Union anwendbar? Welche Handelsabkommen unterha¤lt die Europa¤ische Union mit dem Territorium Neukaledonien und Nebengebiete? Welchen Gesamtwert hatten die Einfuhren in die und die Ausfuhren aus der Union 1994, 1995 und 1996? Welche Produkte sind davon in erster Linie betroffen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2679/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Der Gipfel von Amsterdam und neue Arbeitsplätze

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European cooperation
comparative study
exchange of information
job creation
labour market
local employment initiative

text: C 82/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Der Beschlu(cid:223) des Rates zur Durchfu¤hrung des Programms MEDIA II (95/563/EWG und 95/564/EWG) (1) begrenzt den Anwendungsbereich des Programms ganz eindeutig auf die Fo¤rderung europa¤ischer audiovisueller Werke, d. h. Programme und Filme, bei denen Bild und Ton zum Einsatz kommen. Diese Definition schlie(cid:223)t reine Ho¤rfunkprogramme aus. Die Kommission fordert jedes Jahr dazu auf, Vorschla¤ge einzureichen, um neue Ho¤rfunkinitiativen nach Ma(cid:223)gabe der vom Parlament hierfu¤r vorgesehenen Haushaltslinie zu fo¤rdern. Die ju¤ngste Aufforderung zur Einreichung von Vorschla¤gen wurde am 26. Juni 1997 vero¤ffentlicht; Einreichungsfrist war der 31. August 1997 (2). (1) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (2) ABl. C 196 vom 26. 6. 1997. (98/C 82/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2677/97 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Washingtoner Artenschutzu¤bereinkommen › Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates u¤ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch U¤ berwachung des Handels Im Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften L 61 ist unter dem 3. 3. 1997 die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. 12. 1996 vero¤ffentlicht worden. Bereits im Amtsblatt vom 17. 4. 1997 mu(cid:223)te eine Berichtigung erscheinen, weil das Inkrafttreten zum 1. 1. 1997 vero¤ffentlicht wurde, obwohl die Verordnung erst am 1. 6. 1997 in Kraft getreten ist. Das Bundesministerium fu¤r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit in Deutschland weist darauf hin, da(cid:223) der Text der Vero¤ffentlichung im Amtsblatt daru¤ber hinaus noch weitere Fehler, auch in den Anha¤ngen, enthalte. Es bleibe deshalb die entsprechende A¤ nderungsverordnung der EG abzuwarten. Wie kann in Zukunft sichergestellt werden, da(cid:223) vero¤ffentlichungsbedu¤rftige Rechtsakte im Amtsblatt der Europa¤ischen Union weniger Fehler enthalten, so da(cid:223) nicht im nachhinein mehrere A¤ nderungsverordnungen erlassen werden mu¤ssen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (13. Oktober 1997) Die Vero¤ffentlichung von Verordnungen fa¤llt in die Zusta¤ndigkeit des Rates. In diesem Fall fanden sich die Fehler im Manuskript selbst, sie sind nicht das Ergebnis eines Fehlers beim Druck. Das Amt fu¤r amtliche Vero¤ffentlichungen der Europa¤ischen Gemeinschaften a¤ndert nichts am Inhalt des Amtsblattes. (98/C 82/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2679/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Der Gipfel von Amsterdam und neue Arbeitspla¤tze Glaubt die Kommission, da(cid:223) die neuen bescha¤ftigungspolitischen Ma(cid:223)nahmen, die auf dem Gipfel von Amsterdam beschlossen wurden, die Schaffung neuer Arbeitspla¤tze, die lokalen Bescha¤ftigungsinitiativen und die territorialen Bescha¤ftigungspakte fo¤rdern werden?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2746/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Evaluaciones independientes de proyectos para los que se ha solicitado la ayuda del Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Commission
aid system
environmental impact
feasibility study
project evaluation
self-employed person
technology

text: C 102/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Algunos de los refugiados han sido repatriados por la fuerza. El 20 de julio de 1997, por ejemplo, un grupo de musulmanes birmanos, conocido como Rohingyas, fue enviado de vuelta a Birmania por las fuerzas de seguridad de Bangladesh. ¿Ha ejercido el Consejo algu·n tipo de presio·n ante las autoridades de Bangladesh para solicitar que los representantes del ACNUR puedan entrevistarse con esos refugiados e iniciar programas en su favor? En caso negativo, ¿tiene la intencio·n de hacerlo? ¿Ha iniciado el Consejo algu·n contacto con las autoridades de Bangladesh para que e·stas cumplan las responsabilidades contra(cid:14)·das en el marco de la Convencio·n de Ginebra, as(cid:14)· como de otros acuerdos internacionales de no repatriar por la fuerza a las personas perseguidas? En caso negativo, ¿piensa hacerlo? Respuesta (21 de noviembre de 1997) 1. El Consejo es consciente e la drama·tica situacio·n de los refugiados birmanos en Bangladesh. En el pasado se hicieron numerosas gestiones ante las autoridades de Blangladesh y del ACNUR para permitir el oportuno acceso de las organizaciones de las Naciones Unidas que actu·an in situ, as(cid:14)· como para impedir explusiones abusivas. Cabe observar que Bangladesh no ha ratificado la Convencio·n de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados. En vista del deterioro reciente de la situacio·n en la frontera birmano-bangladesh(cid:14)·, la Unio·n Europea esta· 2. dispuesta a tomar las medidas que son de rigor y, en particular, a hacer gestiones en Dhaka y emprender contactos con el ACNUR. Sobre este expediente se esta· efectuando una concertacio·n interna de los o·rganos del Consejo. (98/C 102/156) PREGUNTA ESCRITA E-2746/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Evaluaciones independientes de proyectos para los que se ha solicitado la ayuda del Fondo de Cohesio·n ¿Puede la Comisio·n ofrecer una lista de los proyectos en toda la UE para los que se ha encargado una evaluacio·n independiente antes de decidir si se debe conceder o no la ayuda del Fondo de Cohesio·n que hab(cid:14)·an solicitado las autoridades competentes? ¿Puede la Comisio·n indicar en cada caso los criterios en los que se ha basado para solicitar dichas evaluaciones independientes? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (25 de septiembre de 1997) De acuerdo con el Reglamento (CE) no 1164/94 del Consejo, por el que se crea el Fondo de cohesio·n (1), la Comisio·n asume la plena responsabilidad de la evaluacio·n de los proyectos presentados con vistas a la obtencio·n de una ayuda. La Comisio·n no lleva un registro sistema·tico de los casos en que recurre a una evaluacio·n independiente del proyecto al examinar las solicitudes de ayuda del Fondo de cohesio·n presentadas por los Estados miembros. Se recurre de forma casi automa·tica al asesoramiento de expertos en los casos en que la Comisio·n tiene dudas acerca de las soluciones te·cnicas propuestas por los Estados miembros, cuando la solicitud propone soluciones te·cnicas avanzadas y, sobre todo, cuando la Comisio·n tiene dudas acerca de la incidencia del proyecto sobre el medio ambiente o sobre las medidas compensatorias y correctivas propuestas. (1) DO L 130 de 25. 5. 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2641/97 del Luigi VINCI a la Comisión. Programas RESIDER I y II en Lombardía


title: WRITTEN QUESTION No. 2792/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire, St. Maarten, Saba and St. Eustatius)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/123 Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Uuden-Kaledonian ja siihen kuuluvien alueiden kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Uuden-Kaledonian ja siihen kuuluvien alueiden hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Uuden-Kaledonian ja siihen kuuluvien alueiden va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2791/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Mayotteen Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Mayotten ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Mayotten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Mayotten ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Mayotten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Mayotten kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Mayotten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Mayotten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2792/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Alankomaiden Antilleihin (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Alankomaiden Antillien (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) ja Alankomaiden va¤lilla¤ seka¤ Alankomaiden Antillien (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Alankomaiden Antillien (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Alankomaiden Antillien (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Alankomaiden Antillien (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Alankomaiden Antillien (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Alankomaiden Antillien (Cura(cid:231)ao, Bonaire, St. Maarten, Saba ja St. Eustatius) va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000?