title: PERGUNTA ESCRITA n. 2716/97 do Deputado Horst SCHNELLHARDT à Comissão. Autorização de terminais de telecomunicações de baixa potência em conformidade com a norma I-ETS 300440

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European standard
France
United Kingdom
competence of the Member States
harmonisation of standards
radio equipment
telecommunications
waveband

text: C 102/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/147) PERGUNTA ESCRITA E-2715/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Recursos por viola(cid:231)a(cid:152)o do Tratado › Directiva relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens Na sua resposta a‘ pergunta E-1963/97 (1), a Comissa(cid:152)o refere que alguns Estados-membros na(cid:152)o cumpriram ou na(cid:152)o cumpriram integralmente a sua obriga(cid:231)a(cid:152)o de transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 79/409/CEE (2). 1. Quais sa(cid:152)o concretamente os Estados-membros em causa e qual o estado de avan(cid:231)o dos recursos? 2. Onde se situam concretamente as lacunas na transposi(cid:231)a(cid:152)o da referida directiva nos diversos Estados- membros, quantas «zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial» foram ja· identificadas e onde, e como avalia a Comissa(cid:152)o a evolu(cid:231)a(cid:152)o futura? 3. Que ac(cid:231)o(cid:152)es concretas tendentes a‘ melhoria da situa(cid:231)a(cid:152)o das espe·cies de aves selvagens na Europa esta(cid:152)o previstas no quadro dos «planos de ac(cid:231)a(cid:152)o para espe·cies de aves gravemente amea(cid:231)adas» referidos na resposta da Comissa(cid:152)o? (1) (2) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 130. JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) No que respeita a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os recursos por viola(cid:231)a(cid:152)o do Tratado respeitantes a‘ Directiva 79/409/CEE relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens, o Senhor Deputado podera· consultar o de·cimo quarto relato·rio anual sobre o controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio (1996) (1). Os Estados-membros ja· procederam a‘ classifica(cid:231)a(cid:152)o de mais de 1600 zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial, com uma superf(cid:14)·cie total superior a 100 000 km2. Contudo, a Comissa(cid:152)o considera que apenas a Dinamarca e a Be·lgica ja· cumpriram, em grande medida, as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es decorrentes da directiva. Os restantes Estados-membros ainda tera(cid:152)o de classificar novos locais, de forma a garantir uma rede coerente de zonas protegidas para as espe·cies de aves inclu(cid:14)·das no Anexo I da directiva e tambe·m para as espe·cies migradoras. A Comissa(cid:152)o continua a acompanhar os progressos nesse dom(cid:14)·nio e apresenta regularmente um inventa·rio actualizado das zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial que lhe va(cid:152)o sendo notificadas pelos Estados-membros. O Senhor Deputado e o Secretariado do Parlamento Europeu ira(cid:152)o receber o mais recente desses inventa·rios, publicado em Junho de 1997 e que se encontra a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico. Os planos de ac(cid:231)a(cid:152)o para as espe·cies de aves amea(cid:231)adas a n(cid:14)·vel global sa(cid:152)o planos de enquadramento a n(cid:14)·vel europeu que permitem dispor de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica actualizada da situa(cid:231)a(cid:152)o dessas espe·cies, da sua ecologia, das amea(cid:231)as a que esta(cid:152)o sujeitas e das medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o que esta(cid:152)o a ser aplicadas. Definem objectivos e recomendam ac(cid:231)o(cid:152)es de conserva(cid:231)a(cid:152)o para todos os Estados-membros em que se regista a ocorre(cid:136)ncia das espe·cies. Essas medidas podem variar consideravelmente em fun(cid:231)a(cid:152)o da espe·cie, podendo consistir em ac(cid:231)o(cid:152)es a n(cid:14)·vel pol(cid:14)·tico e legislativo, na protec(cid:231)a(cid:152)o das espe·cies e dos respectivos habitats, no seu acompanhamento e investiga(cid:231)a(cid:152)o, na sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico e na forma(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM (97) 299 final. (98/C 102/148) PERGUNTA ESCRITA E-2716/97 apresentada por Horst Schnellhardt (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Autoriza(cid:231)a(cid:152)o de terminais de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es de baixa pote(cid:136)ncia em conformidade com a norma I-ETS 300440 1. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o Reino Unido e a Fran(cid:231)a na(cid:152)o reconheceram a norma I-ETS 300440 estabelecida pela Unia(cid:152)o Europeia para terminais de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es de baixa pote(cid:136)ncia para utiliza(cid:231)a(cid:152)o privada na banda de freque(cid:136)ncia ISM?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2687/97 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Regulamentação relativa às telecomunicações

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
competition
competition law
competitiveness
liberalisation of the market
market access
telecommunications
telephone charges

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2736/97 van Claude DESAMA aan de Commissie. Initiatieven voor de slachtoffers van overstromingen

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU aid
emergency aid
environmental protection
environmental risk prevention
flood
frontier region
town and country planning

formats: html pdf print

text: C 102/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2733/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Voortdurende uitsluiting van Griekse consultancy-bureaus voor wat betreft opdrachten in het kader van de programma(cid:146)s PHARE en TACIS Volgens een protestbrief van het Verbond van Griekse studiebureaus klagen de Griekse studie- en consultancy-bureaus dat zij voortdurend en zonder reden worden uitgesloten van de toewijzing van economische en technische opdrachten in het kader van de programma(cid:146)s PHARE en TACIS. Het laatste conflict op dit gebied was het feit dat zij er niet in geslaagd zijn de opdracht voor een economische en technische studie over de ontwikkeling van de havens in Georgie¤ in de wacht te slepen, ook al hadden zij uiterst zorgvuldig de instructies van de Gemeenschap gevolgd. Bij de beoordeling van de inschrijvingen, die met een versnelde procedure werd afgehandeld, werd het duidelijk dat er bij de beoordeling criteria werden toegepast welke niet werden vermeld tijdens de selectieprocedure, maar die later als zeer belangrijk werden voorgesteld (bijv. het percentage arbeidsuren/maand die in dat land zullen worden gepresteerd), terwijl de aankondiging de merkwaardige voorwaarde bevatte dat bij de beoordeling geen rekening zou worden gehouden met de ervaring in TACIS-landen. Deze manier van handelen doet veel vragen rijzen over de doorzichtigheid van de procedures. Kan de Commissie dan ook antwoorden op de volgende vragen: 1. Wat waren precies de redenen voor het verwerpen van de aanvraag van de Griekse studiebureaus door DG 1 bij het indienen van blijken van belangstelling voor hoger genoemde opdracht? 2. Welk bureau of welke bureaus zijn tenslotte geselecteerd? 3. Hoeveel en welke opdrachten zijn toegewezen aan Griekse studiebureaus in het kader van het programma TRACECA, dat betrekking heeft op vervoer van Midden-Europa naar Centraal-Azie¤ en de reconstructie van de (cid:132)zijderoute(cid:148)? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (30 september 1997) 1. Tijdens de evaluatieprocedure waar het hier om gaat, golden voor alle inschrijvers dezelfde criteria en zijn de standaard-evaluatievoorschriften scrupuleus in acht genomen. De evaluatiecommissie was van oordeel dat de inschrijving van het Griekse bedrijf om verschillende redenen ontoereikend was. Het bedrijf in kwestie heeft het recht de Commissie te verzoeken gedetailleerde informatie te verstrekken over het resultaat van de aanbesteding, en de Commissie is bereid op een dergelijk verzoek schriftelijk te reageren. 2. De opdracht is gegund aan het bedrijf Hamburg Port Training Institute. 3. In het kader van het programma TRACECA zijn verschillende opdrachten aan Griekse bedrijven gegund. Het gaat hier om een haalbaarheidsonderzoek voor een graanterminal in Poty (Bangkok-faciliteit), en de uitoefening van toezicht op de bouw van spoorwegterminals in Bakoe en Tu¤rkmenba(cid:14). (98/C 102/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2736/97 van Claude Desama (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Initiatieven voor de slachtoffers van overstromingen Tijdens zware regenval hebben talrijke inwoners van de Belgische gemeente Estaimpuis te lijden gehad van overstromingen die flinke schade hebben aangericht. Kan de Commissie mededelen of er Europese initiatieven bestaan ter financiering van de noodzakelijke herstelwerkzaamheden aan het wegenstelsel, of kan zij meedelen dat de buurlanden oplossingen hebben bedacht zodat de bewoners van deze grensstreek niet langer het slachtoffer hoeven te zijn van zware regenval?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2741/97 degli onn. Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Protezione degli habitat naturali della penisola di Akamas a Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2759/97 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Pasaporte familiar para los ferrocarriles europeos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
family
principle of subsidiarity
public transport
rail transport
tariff reduction
ticket

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/111 (98/C 102/160) PREGUNTA ESCRITA E-2759/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Pasaporte familiar para los ferrocarriles europeos En Francia y en Alemania existe el llamado pasaporte familiar para el ferrocarril, que ambos pa(cid:14)·ses se reconocen mutuamente. ¿No ser(cid:14)·a conveniente establecer un pasaporte familiar para el ferrocarril, vigente en todos los Estados 1. miembros de la Unio·n Europea, con objeto de reforzar el atractivo del ferrocarril y apoyar a las familias? ¿Adoptara· la Comisio·n medidas a este respecto? En caso de no ser as(cid:14)·, ¿por que· no? En caso de ser as(cid:14)·, 2. ¿cua·ndo y cua·les? Respuesta de Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) Aun reconociendo las claras ventajas para las familias y para el patrocinio del uso del ferrocarril de los billetes familiares, la Comisio·n considera que las tarifas y las reducciones son asuntos que competen a las compan(cid:152)(cid:14)·as ferroviarias y esta·n dentro de su independencia de gestio·n. Adema·s, habida cuenta del principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir hasta que· punto quieren subvencionar las reducciones de las tarifas del transporte pu·blico. Por consiguiente, la Comisio·n no tiene previsto proponer una iniciativa concreta sobre el billete familiar para toda la Comunidad. (98/C 102/161) PREGUNTA ESCRITA E-2761/97 de Willi Go¤rlach (PSE) y Barbara Schmidbauer (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Procedimiento de reclamacio·n contra los aeropuertos y compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas en el a·mbito de la facturacio·n de equipajes (asistencia en tierra) La Comisio·n inicio· en 1994 diferentes procedimientos de reclamacio·n contra aeropuertos y compan(cid:152)(cid:14)·as 1. ae·reas argumentando que pose(cid:14)·an, sin razones de peso, un monopolio en el a·mbito de la facturacio·n de equipajes. ¿En que· situacio·n se halla el procedimiento, en particular en lo relativo al aeropuerto de Fra·ncfort del Meno? 2. ¿Se tiene tambie·n en cuenta plenamente en el marco del procedimiento de la Comisio·n la voluntad del Consejo de Ministros de Transportes en el examen de los aspectos de transporte y competitivos, segu·n se plasmo·, de conformidad con el art(cid:14)·culo 84 del TCE, en la Directiva sobre la asistencia en tierra aprobada el 24. 10. 1996? ¿Respetara· la Comisio·n las disposiciones transitorias de la Directiva sobre la asistencia en Tierra y les concedera· la importancia debida, en particular, a la norma del art(cid:14)·culo 9, en que se contempla que por razones demostradas de espacio y capacidad de un aeropuerto, sera· posible eximir a e·ste de una apertura prematura al mercado hasta el 1. 1. 2003? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (26 de septiembre de 1997) 1. La Comisio·n ha archivado varios de estos procedimientos tras la apertura del mercado a un segundo prestador de servicios de asistencia en tierra, como, por ejemplo, en el caso de los aeropuertos espan(cid:152)oles y el aeropuerto de Dubl(cid:14)·n. El mercado de prestacio·n de servicios en terminales ae·reas se abrira· igualmente a un segundo prestador en Atenas el 1 de enero de 1998, esto es, un an(cid:152)o antes de la fecha prevista por la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 24 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (1). En cuanto al aeropuerto de Francfort, el procedimiento de instruccio·n sigue su curso


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2736/97 del Claude DESAMA a la Comisión. Iniciativas en favor de las víctimas de inundaciones

text: C 102/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/152) PREGUNTA ESCRITA E-2733/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Constante fracaso de las empresas griegas de consultores a la hora de lograr contratos en el marco de los programas PHARE y TACIS En una carta de protesta que me ha enviado la Federacio·n de empresas griegas de consultores, los consultores de empresa griegos afirman que se ven exclu(cid:14)·dos, de forma constante y sin razo·n, de los contratos de estudios econo·micos y te·cnicos en el marco de los programas PHARE y TACIS. Su fracaso en adquirir el contrato relativo al «Estudio econo·mico y te·cnico sobre el desarrollo de los puertos en Georgia», a pesar de haber seguido escrupulosamente las instrucciones de la Comunidad, constituye el ejemplo ma·s reciente. La evaluacio·n, que se llevo· a cabo con procedimientos sumarios, demuestra con evidencia que exist(cid:14)·an criterios que, si bien no se mencionaban en el procedimiento de evaluacio·n, resultaron ulteriormente muy importantes (por ejemplo la relacio·n hombres/meses ofrecida en Georgia); por otra parte, aparec(cid:14)·a en el anuncio una extran(cid:152)a frase: «la evaluacio·n no tendra· en cuenta la experiencia en lo que se refiere a los pa(cid:14)·ses TACIS». Todo el enfoque plantea muchas preguntas en cuanto a la transparencia de los procedimientos. Por ello, ¿puede la Comisio·n Europea contestar a las siguientes preguntas: 1. ¿Cua·les fueron los motivos concretos que llevaron a la Direccio·n General I a rechazar la declaracio·n de intere·s de las empresas de consultores griegos relativa a las obras arriba mencionadas? 2. ¿Cua·les fueron las empresas finalmente seleccionadas? 3. ¿Cua·ntos y que· tipo de estudios se han adjudicado a empresas griegas en el marco del programa TRACECA, relativo a los transportes de la Europa Central al Asia Central y a la recuperacio·n de la Ruta de la Seda? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) 1. Durante la evaluacio·n en cuestio·n se aplicaron los mismos criterios a todos los licitadores y se siguieron escrupulosamente las normas esta·ndar de evaluacio·n. El comite· de evaluacio·n considero· que, por distintas razones, la propuesta de la empresa griega no pod(cid:14)·a considerarse suficiente. La empresa tiene derecho a pedir a la Comisio·n informacio·n detallada sobre el resultado de la licitacio·n, y la Comisio·n tendra· sumo gusto en contestar por escrito. 2. La licitacio·n se adjudico· al instituto de formacio·n del puerto de Hamburgo. Dentro del programa Traceca, se contrato· con empresas griegas un estudio de viabilidad para un terminal de 3. grano en Poty (mecanismo de financiacio·n de Bangkok) y la supervisio·n de la construccio·n de terminales de transbordadores ferroviarios en Baku· y Turkmenbashi. (98/C 102/153) PREGUNTA ESCRITA E-2736/97 de Claude Desama (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Iniciativas en favor de las v(cid:14)·ctimas de inundaciones Con ocasio·n de las lluvias torrenciales, muchos habitantes del municipio belga de Estaimpuis son v(cid:14)·ctimas de inundaciones que causan graves dan(cid:152)os. ¿Puede indicar la Comisio·n si existen iniciativas europeas para financiar las obras viales necesarias o, en su caso, si los Estados riberen(cid:152)os han imaginado soluciones, con el fin de que los habitantes de esta zona fronteriza no vuelvan a sufrir perjuicios cuando caigan lluvias torrenciales?


title: WRITTEN QUESTION No. 2726/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Market in (Indica and Japonica) rice

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2837/97 tων βουλετών Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE προς την Επ τροπή. Διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/233) GRAPTH ERVTHSH E-2825/97 ypobolh· : Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·rio me anabolika· steroeidh· Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to epitrepo·meno sthn Ispani·a kai apagoreyo·meno stiw Ka·tv xv· rew empo·rio me anabolika· steroeidh· empodi·zei thn kalh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w kai ue·tei se ki·ndyno thn ygei·a toy plhuysmoy·; Ypo· poie·w proy¤poue·seiw epitre·petai to empo·rio sthn Ispani·a (ypoxrevtikh· xorh·ghsh syntagh·w, e·gkrish tvn ejagvgv· n); Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na uespi·sei eniai·a eyrvpai¤kh· ry·umish h opoi·a ua diasfali·zei th genikh· prostasi·a thw ygei·aw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 82/234) GRAPTH ERVTHSH E-2828/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma katabolh·w merisma·tvn poy efarmo·zoyn ta stegastika· tamieyth·ria meta· thn metatroph· toyw se AE Teleytai·a, arketa· stegastika· tamieyth·ria toy HB metatra·phkan se anv· nymew etairi·ew (plc). Oi ka·tv tvn 18 etv· n me·toxoi tvn stegastikv· n aytv· n tamieythri·vn syxna· den symmete·xoyn sto sy·sthma katabolh·w merisma·tvn, alla· enta·ssontai se sy·sthma eidikh·w primodo·thshw eiw xrh·ma. Toy·to shmai·nei o·ti polloi· me·toxoi, ka·tv tvn 18 etv· n, eispra·ttoyn xrhmatiko· poso· xamhlo·tero apo· to me·risma poy kataba·lletai stoyw enh·likew meto·xoyw. Proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei ta krith·ria poy efarmo·zontai sta systh·mata katabolh·w merisma·tvn kai poy fai·netai na eisa·goyn diakri·seiw eiw ba·row tvn meto·xvn hliki·aw ka·tv tvn 18; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (06 Oktvbri·oy 1997) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (98/C 82/235) GRAPTH ERVTHSH E-2837/97 ypobolh· : Eolo Parodi (UPE) kai Giancarlo Ligabue (UPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a ele·gxoy tvn kratikv· n enisxy·sevn Stiw 25 Febroyari·oy 1997 katate·uhke sto Italiko· Koinoboy·lio to nomosxe·dio ariu. 3270 gia thn anadia· rurvsh tvn metaforv· n me aytoki·nhto kai thn ana·ptyjh tvn metaforv· n me pollapla· me·sa. Sy·mfvna me to a·ruro 93 para·grafow 3 thw Synuh·khw, h Italikh· Kybe·rnhsh proe·bh sth diabi·bash toy nomosxedi·oy sth Genikh· Diey·uynsh VII, prokeime·noy h teleytai·a na ejeta·sei kata· po·son to kei·meno toy nomosxedi·oy syna·dei me thn kei·menh eyrvpai¤kh· nomouesi·a, idi·vw de me ton kanonismo· 1107/70 (1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· 543/97 (2) gia tiw enisxy·seiw poy pare·xontai ston tome·a tvn sidhrodromikv· n, odikv· n kai plvtv· n metaforv· n


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2825/97 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Handel mit Anabolensteroiden (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
approximation of laws
hormone
market approval
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 158/14 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Dies steht nicht in Widerspruch zu der Tatsache, da(cid:223) die Kommission › wie sie bereits in ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-1705/97 des Herrn Abgeordneten erkla¤rt hat › keine Kenntnis von dem im vorgenannten Jahresbericht des Rechnungshofs dargelegten besonderen Sachverhalt hatte, da sie u¤ber die betroffenen Gebiete, die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Ma(cid:223)nahmen und die konkreten Scha¤den, auf die im Jahresbericht hingewiesen wird, nicht unterrichtet worden ist. Die Kommission hat den Rechnungshof um Mitteilung der konkreten Einzelheiten (Scha¤den, Gebiete und Kommunen) zu den Fa¤llen gebeten, die Gegenstand der Schriftlichen Anfragen E-1901/96 und E-1902/96 (3) sind. Sie wird dem Herrn Abgeordneten die Ergebnisse dieser Nachforschungen direkt u¤bermitteln. (1) ABl. C 303 vom 14. 11. 1995 (2) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996. (3) ABl. C 60 vom 26. 2. 1997. (98/C 158/18) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2825/97 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Handel mit Anabolensteroiden Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der Handel mit Anabolensteroiden, der in Spanien erlaubt und in den Niederlanden untersagt ist, den Binnenmarkt beeintra¤chtigt und den Gesundheitsschutz der Bevo¤lkerung gefa¤hrdet? Unter welchen Voraussetzungen ist der Handel in Spanien gestattet (Verschreibungspflicht, Zula¤ssigkeit des Exports)? Welche Bedingungen gedenkt die Kommission vorzuschreiben, um eine einheitliche europa¤ische Regelung herbeizufu¤hren, die einen umfassenden Gesundheitsschutz gewa¤hrleistet? Erga¤nzende Antwort von Herrn Bangemannn im Namen der Kommission (10. November 1997) Auf a¤rztliche Verschreibung gema¤(cid:223) der Richtlinie 92/26/EWG des Rates zur Einstufung der Abgabe von Humanarzneimitteln (1) werden Steroidanabolika in Spanien zu ganz spezifischen therapeutischen Zwecken in den Verkehr gebracht, beispielsweise um ernsthafte Muskelatrophien infolge von Untererna¤hrung zu verhindern, la¤ngere Behandlungen mit hohen Dosen von Kortikoiden oder bestimmte Krebsbeka¤mpfungstherapien zu kompensieren, bei schwereren chirurgischen Eingriffen und bei Verbrennungen. Alle Anabolika sind in Spanien auf Grund von einzelstaatlichen Zulassungen erha¤ltlich, die nur fu¤r Spanien gelten. Bis jetzt ist fu¤r keines dieser Anabolika ein Verfahren der gegenseitige Anerkennung ero¤ffnet worden, das grundsa¤tzlich das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes gewa¤hrleisten soll. Der Gesundheitsschutz wird u. a. durch die Richtlinie 92/26/EWG. Im Zusammenhang mit dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung ko¤nnte sich die Kommission nur auf Artikel 11 der Richtlinie 75/319/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Arzneispezialita¤ten (2) berufen, wenn bei der Zulassung eines Anabolikums Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten auftreten, um die einzelstaatlichen Zulassungen zu harmonisieren. (1) ABl. L 113 vom 30. 4. 1992 (2) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Trade in anabolic steroids (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 158/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Ta¤ma¤ ei ole ristiriidassa sen kanssa, etta¤ komissio ei ollut tietoinen tilintarkastustuomioistuimen edella¤ mainitun vuosikertomuksen yksityiskohdista, kuten se osoitti vastauksessaan arvoisan parlamentin ja¤senen tekema¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1705/97. Kyseisia¤ alueita, ja¤senvaltioiden toteuttamia toimenpiteita¤ ja konkreettisia vahinkoja, joihin kertomuksessa viitattiin, ei ollut saatettu komission tietoisuuteen. Komissio pyysi tilintarkastustuomioistuimelta yksityiskohtaisia tietoja (vahingot, alueet ja kunnat) tapauksista, joista kirjalliset kysymykset E-1901/96 ja E-1902/96 tehtiin (3). Komissio ilmoittaa suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ta¤ma¤n tutkimuksen tulokset. (1) EYVL C 303, 14. 11. 1995. (2) EYVL L 297, 21. 11. 1996. (3) EYVL C 60, 26. 2. 1997. (98/C 158/18) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2825/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ anabolisilla steroideilla ka¤yta¤va¤ kauppa, joka on Espanjassa sallittua mutta Alankomaissa kiellettya¤, haittaa sisa¤markkinoita ja vaarantaa kansalaisten terveyden? Mita¤ ehtoja Espanjassa ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan liittyy (la¤a¤ka¤rin ma¤a¤ra¤ys, viennin luvanvaraisuus)? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ luodakseen yhtena¤isen eurooppalaisen sa¤a¤nno¤sto¤n, jolla varmistetaan laajamittainen terveyden suojelu? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (10. marraskuuta 1997) Ihmisille tarkoitettujen la¤a¤kkeiden korvausluokittelusta annetun neuvoston direktiivin 92/26/ETY (1) sa¤a¤nno¤sten mukaisesti la¤a¤ka¤rin ma¤a¤ra¤yksesta¤ saatavilla olevat anaboliset steroidit ovat Espanjassa la¤a¤kkeita¤, jotka on tuotu markkinoille eritta¤in tarkoin ma¤a¤riteltyja¤ terapeuttisia ka¤ytto¤tarkoituksia varten, kuten korjaamaan vakavasta vajaaravitsemuksesta seurannutta lihaskudoksen va¤henemista¤, korvaamaan pitkia¤ kortikoidikuureja tai ma¤a¤ra¤t- tyja¤ syo¤pa¤hoitoja taikka ka¤ytetta¤viksi suurissa kirurgisissa toimenpiteissa¤ ja palovammojen hoidossa. Kaikkia ta¤llaisia anabolisia aineita on Espanjassa saatavilla Espanjan viranomaisten myo¤nta¤mien ja ainoastaan Espanjan alueella voimassa olevien kansallisten markkinoille saattamista koskevien lupien perusteella. Yhteenka¤a¤n na¤ista¤ anabolisista aineista ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ sovellettu vastavuoroisen tunnustamisen menettelya¤, jonka perusajatuksena on mahdollistaa yhteiso¤n sisa¤markkinoiden moitteeton toiminta. Terveyden suojelun osalta ta¤ma¤ varmistetaan muun muassa direktiivin 92/26/ETY sa¤a¤nno¤ksilla¤. Komissio voi vastavuoroisen tunnustami- sen menettelyn mukaisesti vedota la¤a¤kevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten toukokuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/319/ETY (2) 11 artiklaan la¤henta¤misesta¤ 20 pa¤iva¤na¤ vastaavien markkinoille saattamista koskevien lupien yhdenmukaistamiseksi ainoastaan siina¤ tapauksessa, etta¤ ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ ilmenee eroavaisuuksia saman anabolisen aineen markkinoille saattamista koskevien lupien myo¤nta¤misessa¤. (1) EYVL L 113, 30. 4. 1992. (2) EYVL L 147, 9. 6. 1975


title: WRITTEN QUESTION No. 2696/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Noise pollution and sport

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/93 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Komissio on varsin tietoinen ongelmasta, jonka eri puolilla Eurooppaa ha¤lytta¤va¤n usein syntyva¤t tulvat aiheuttavat. Jo muutaman vuoden ajan on laadittu mietinto¤ja¤ ja toteutettu toimia ja¤senvaltioiden tukemiseksi niiden etsiessa¤ keinoja kyseisen luonnonilmio¤n aiheuttamien vaaratilanteiden ja seurausten rajoittamiseksi. Komissio ei epa¤ro¤i kannustaa ja tukea ja¤senvaltioita kehitta¤ma¤a¤n ehka¤isevia¤ toimenpiteita¤ ja korjaamaan tilannetta aikaisempaan na¤hden, mita¤ tulee toteutetettujen toimenpiteiden riitta¤ma¤tto¤myyteen jokito¤yra¤iden suunnittelussa. Esimerkkina¤ mainittakoon yhteiso¤n Interreg II -aloitteen yhteydessa¤ hiljattain aloitetut toimet. Lisa¤ksi useissa tutkimusohjelmissa keskityta¤a¤n tulvien aiheuttamiin ongelmiin pyrkimyksena¤ kehitta¤a¤ tekniikoi- ta entista¤ paremman turvallisuustason varmistamiseksi. Ja¤senvaltioissa syntyvien vaaratilanteiden tunnistaminen ja hallinta ei kuitenkaan kuulu komission toimivaltaan, vaan asia on ja¤senvaltioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten vastuulla. (98/C 102/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2696/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Melualtistus ja urheilu Vihrea¤ssa¤ kirjassa tulevaisuuden meluntorjuntakeinoista (KOM(96) 0540 lop. ) komissio on ehdottanut, etta¤ moottoripyo¤rien desibelirajoja laskettaisiin. Se asettaisi moottoripyo¤ra¤urheilulle rajoituksia, se jopa saattaisi vaarantaa koko urheilulajin olemassaolon. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤, ja onko komissio valmis vaarantamaan moottoripyo¤ra¤urheilun tulevaisuuden, huolehtiessaan ympa¤risto¤normien yhteensovittamisesta? Onko komissio lisa¤ksi valmis 1. pohtimaan sellaista ratkaisua, etta¤ motocrosskilpailuissa melurajat pidetta¤isiin urheiluviranomaisten ma¤a¤- ra¤ysten mukaisina, 2. ehdottamaan, etta¤ kansalliset urheiluliitot noudattaisivat moottoriurheilukisoissa ympa¤risto¤normien mukai- sia melurajoja? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (13. lokakuu 1997) Neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi 97/24/CE kaksi- ja kolmipyo¤ra¤isten moottoriajoneuvojen tietyista¤ osista ja ominaisuuksista (1) pyrkii erityisesti sa¤a¤nno¤stelema¤a¤n kaksi- tai kolmipyo¤ra¤isten moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa (9 luku). Ta¤ta¤ direktiivia¤ sovelletaan kaikkiin niihin ajoneuvoihin, jotka neuvoston direktiivi 92/61/ETY, annettu 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 kaksi- ja kolmipyo¤ra¤isten ajoneuvojen tyyppihyva¤ksynna¤sta¤ (2) kattaa. Rata tai motocrosskilpa-ajoneuvot on kuitenkin ja¤tetty direktiivin 92/61/ETY soveltamisalan ulkopuolelle parlamentinja¤senen esitta¤mista¤ syista¤, eiva¤tka¤ ne niin ollen kuulu sallittua melutasoa koskeviin yhteiso¤n vaatimuksiin. (1) EYVL L 226, 18. 8. 1997. (2) EYVL L 225, 10. 8. 1992


title: QUESTION ECRITE no 2808/97 de Mark WATTS à la Commission. Réduction des besoins de mobilité en Europe

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/67 › 1993: 154 360 e·cus pour le projet intitule· «Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities» destine· a‘ couvrir les frais de la confe·rence du Ca(cid:14)¤re relative a‘ la question des minorite·s dans le monde arabe, un certain nombre de recherches, de publications d(cid:146)informations sur le concept des droits des minorite·s, les recours et possibilite·s d(cid:146)obtention de financement de soutien et sur le travail au sein des Nations unies, › 1993: 30 000 e·cus pour le projet intitule· «Minority rights group» e·galement destine· a‘ renforcer l(cid:146)activite· de l(cid:146)ONG dans le domaine des publications et d(cid:146)e·ducation aux droits des minorite·s, › 1992: 40 000 e·cus pour le projet «1992 Programme of activities», › 1990: 25 000 e·cus pour le projet «1990/1991 Programme of activities». Une autre branche de l(cid:146)ONG, base·e en Finlande, a e·galement re(cid:231)u en 1995 un financement de 18 000 e·cus de la part de la Commission pour la re·alisation du projet intitule· «Minorities and their right of political participation». Le projet pre·voyait la tenue d(cid:146)un se·minaire international sur les minorite·s pour relancer le de·bat au sein des Nations unies et du parlement finlandais, ainsi que le financement de publications se rapportant au se·minaire. (1) Doc. SEC(96) 378. (2) Doc. COM(96) 672 final. (98/C 117/83) QUESTION E· CRITE E-2808/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe La Commission encourage-t-elle les initiatives destine·es «a‘ re·duire les besoins» de mobilite· en Europe? (98/C 117/84) QUESTION E· CRITE E-2809/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des besoins de mobilite· en Europe? (98/C 117/85) QUESTION E· CRITE E-2810/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mobilite· et accessibilite· en matie‘re de politique des transports Est-ce que, dans sa politique des transports, la Commission encourage la «mobilite·» et l(cid:146)«accessibilite·»? (98/C 117/86) QUESTION E· CRITE E-2811/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction du de·veloppement des transports routiers Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des transports routiers en Europe?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2769/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Fiskedrab ud for atomanlægget Sellafield, Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/63 (98/C 117/77) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2769/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Fiskedrab ud for atomanl(cid:230)gget Sellafield, Det Forenede Kongerige Den 18. juli skete der et udslip af ikke-radioaktiv kaustisk soda i Calder-floden ved atomanl(cid:230)gget Sellafield i Cumbria, Det Forenede Kongerige. Det britiske miljłagentur (EA) ansl(cid:229)r, at over 1. 000 (cid:229)l og derudover 1. 000 unglaks og havłrreder samt mange andre fisk er blevet sl(cid:229)et ihjel som fłlge af udslippet. ¯rsagen til udslippet menes at v(cid:230)re en defekt ventil i et lageranl(cid:230)g p(cid:229) Sellafields omr(cid:229)de. Det er ikke det fłrste tilf(cid:230)lde af denne form for fiskedłd ved Sellafield. I april 1991 blev British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) sagsłgt af flodmyndighederne (National Rivers Authority) p(cid:229) grund af et syreudslip i Calder, der dr(cid:230)bte over 1. 500 fisk, og et udslip af polyelektrolyt i det n(cid:230)rliggende vandlłb, Black Beck, der dr(cid:230)bte over 2. 000 fisk. BNFL blev fundet skyldig i begge forhold og idłmt en błde p(cid:229) £2. 000. Har Kommissionen f(cid:229)et meddelelse om det seneste fiskedrab? Hvilke forholdsregler er der/eller vil der i givet fald blive truffet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. oktober 1997) Kommissionen har set meddelelserne i pressen om udslip af ikke-radioaktiv kaustisk soda fra BNFL-anl(cid:230)gget (British Nuclear Fuels Ltd) i Sellafield. Hverken virksomheden eller de britiske myndigheder er dog forpligtet til at meddele Kommissionen et s(cid:229)dant udslip. Kommissionen har ikke til hensigt at foretage sig noget i forbindelse med denne sag. Det er udelukkende de nationale myndigheder, som har kompetence til at undersłge grunden til udslippet og til at reagere p(cid:229) krav om eventuelle (cid:230)ndringer af faciliteter eller procedurer. (98/C 117/78) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2772/97 af Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen for europ(cid:230)iske vine Ifłlge forskellige medier er man i USA begyndt at forberede en bestemmelse om fortsat at kunne benytte de navne, der oprindeligt var betegnelser p(cid:229) vine fra EU, p(cid:229) vine, der stammer fra USA, for derved at beskytte sine egne vinavleres interesser. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i givet fald tr(cid:230)ffe for at sikre de europ(cid:230)iske vinavleres interesser, som klart vil blive skadet af en s(cid:229)dan bestemmelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henviser til en (cid:230)ndring af Revenue Reconciliation Act fra 1997, som blev foresl(cid:229)et det amerikanske kongresmedlem, hr. d(cid:146)Amato. Dette (cid:230)ndringsforslag, som Kongressen har vedtaget, har til form(cid:229)l at kodificere visse udtryk, som i (cid:229)revis i amerikansk lovgivning er blevet anvendt p(cid:229) vinetiketter. Det drejer sig om udtryk, der repr(cid:230)senterer europ(cid:230)iske oprindelsesbetegnelser, s(cid:229)som Champagne, Moselle, Port, Sherry, men som i USA anvendes for amerikanske eller importerede vine. Listen over de i lov(cid:230)ndringen anfłrte udtryk er nemlig helt identisk med den, der findes i de g(cid:230)ldende tekniske forskrifter (1). Kommissionen foretager for tiden en juridisk analyse af denne (cid:230)ndring og efterprłver specielt, om dens indhold er foreneligt med bestemmelserne i Verdenshandelsorganisationens aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2765/97 von Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER an die Kommission. Förderung von Kindertheater

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
child
cultural cooperation
cultural policy
exchange of information
performing arts
teaching

text: C 102/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2765/97 von Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fo¤rderung von Kindertheater Theater kann eine wichtige Rolle in der perso¤nlichen Entwicklung von Kindern spielen. Es fo¤rdert Selbstbewu(cid:223)tsein, Teamarbeit und Kreativita¤t auf eine einzigartige Art und Weise. Die Fo¤rderung von Kindertheater ist deshalb von besonderer Bedeutung. Was hat die Europa¤ische Kommission in den letzten drei Jahren fu¤r die Fo¤rderung von Kindertheater in der Europa¤ischen Gemeinschaft getan? Welche Projekte hat sie im Rahmen von welchen Fo¤rderprogrammen bei den verschiedenen Generaldirektionen unterstu¤tzt? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (21. Oktober 1997) Die Kommission ist wie die Frau Abgeordnete der Meinung, da(cid:223) verschiedene ku¤nstlerische Disziplinen und vor allem das Theater die Entwicklung der Perso¤nlichkeit bereits ab der fru¤hen Kindheit fo¤rdern ko¤nnen. Als Teil der kulturellen Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft wurden im Rahmen und gema¤(cid:223) den Bedingungen des Gemeinschaftsprogramms zur Fo¤rderung ku¤nstlerischer und kultureller Aktivita¤ten mit europa¤ischer Dimension, Kaleidoskop (1), und der vorgeschalteten gleichnamigen Pilotaktion Kooperationsprojekte im Bereich Theater einschlie(cid:223)lich Kindertheater unterstu¤tzt. In den letzten drei Jahren wurde eine betra¤chtliche Anzahl von Theaterprojekten unterstu¤tzt, z. B. Auffu¤hrungen, Qualifizierungsprojekte oder Projekte europa¤ischer Netzwerke zur Sta¤rkung bzw. Verbesserung der Zusammen- arbeit und des Austauschs zwischen europa¤ischen Theatern und den Fachleuten des Theaters. Sechs Projekte (2) waren speziell auf Kindertheater ausgerichtet (eine U¤ bersicht u¤ber diese Ma(cid:223)nahmen wird der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugeleitet). Die Kommission unterstu¤tzt im Rahmen des Programms Sokrates › Kapitel Comenius (schulische Bildung) › europa¤ische ausgerichtete Bildungsprojekte, bei denen die Theaterkunst ebenfalls breiten Raum einnimmt. Zahlreiche europa¤ische Bildungsprojekte, die von mindestens drei Schulen aus drei Mitgliedstaaten durchge- fu¤hrt wurden, haben zu zum Teil mehrsprachigen Auffu¤hrungen gefu¤hrt, die von Schu¤lern und Lehrern gemeinsam erarbeitet wurden. (1) Beschlu(cid:223) 719/96/EG › ABl. L 99 vom 20. 4. 1996. (2) Die pra¤miierten multidisplina¤ren Projekte (z. B. Festivals, Netzwerke, einschlie(cid:223)lich Ma(cid:223)nahmen im Bereich Kindertheater) sind in dieser Zahl nicht beru¤cksichtigt. (98/C 102/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2766/97 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Staatliche Beihilfe des Ko¤nigreichs Belgien zugunsten des Stahlunternehmens Forges de Clabecq 1. Am 18. Dezember 1996 hat die Europa¤ische Kommission festgestellt, da(cid:223) Beihilfen des Ko¤nigreichs Belgien zugunsten des Stahlunternehmens Forges de Clabecq in Ho¤he von bis zu 3 Mrd. FB unvereinbar sind mit dem Gemeinsamen Markt. Belgien wurde aufgefordert, innerhalb von zwei Monaten nach der Entscheidung die Beihilfen zuru¤ckzufordern. Hat die Europa¤ische Kommission davon Kenntnis, ob die Ru¤ckzahlung bereits erfolgt ist? Ist die Kommission bereit, zu pru¤fen, ob nicht die durch Beihilfen verursachten Wettbewerbsver- zerrungen durch einen Kapazita¤tsabbau gemildert werden mu¤ssen, wenn die Ru¤ckzahlung der Beihilfen nicht durchsetzbar sein sollte? Am 13. Juni 1997 meldete die belgische Zeitung (cid:132)Le Soir(cid:147), da(cid:223) beim mo¤glichen Verkauf der Forges de 2. Clabecq an ein privates Unternehmen die Wallonische Region bereit sei, dem Unternehmen weitere 1,8 Mrd. FB zukommen zu lassen. Bewertet die Europa¤ische Kommission auch diese erneute Beihilfe als unvereinbar mit dem Stahlbeihilfenkodex und welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt sie, um den notwendigen Kapazita¤tsabbau zu bewirken?


title: WRITTEN QUESTION No. 2659/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Waste from cattle slaughtered as part of the 'BSE eradication scheme'

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
animal disease
cattle
environmental impact
public health
slaughter of animals
waste disposal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2815/97 του Pervenche BERES προς την Επ τροπή. Αναπηρική ταυτότητα

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
disability insurance
health card
physically disabled person
social-security harmonisation

text: C 82/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/229) GRAPTH ERVTHSH E-2806/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Statistike·w odikv· n atyxhma·tvn Proti·uetai h Epitroph· na para·sxei analytika· stoixei·a to·so gia to synoliko· ariumo· odikv· n atyxhma·tvn, o·so kai gia to epi· toy plhuysmoy· pososto· paidiv· n poy: 1. e·xasan th zvh· toyw 2. traymati·sthkan sobara· 3. traymati·sthkan elafra· se ka·ue kra·tow me·low kai gia to teleytai·o e·tow gia to opoi·o ypa·rxoyn stoixei·a; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1997) H ek me·royw thw Epitroph·w para·uesh leptomerv· n stoixei·vn gia ta paidia· poy uanatv· nontai, traymati·zontai sobara· h· traymati·zontai elafra·, ana· oma·da hliki·aw, ejarta·tai apo· ton baumo· ston opoi·o oi sxetike·w plhrofori·ew sylle·gontai apo· ta kra·th me·lh. Ua pre·pei vsto·so na mhn lhsmonei·tai o·ti gia na ei·nai oruh· h ermhnei·a tvn en lo·gv statistikv· n pre·pei na lamba·nontai ypo·ch oi diaforetikoi· orismoi· poy xrhsimopoioy·ntai sta kra·th me·lh, kauv· w kai ta diaforetika· epi·peda anafora·w. Dedome·noy o·ti oi zhthuei·sew plhrofori·ew perilamba·noyn polya· riumew seli·dew statistikv· n kai epejhghmatikv· n shmeiv· sevn, ayte·w aposte·llontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 82/230) GRAPTH ERVTHSH E-2807/97 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sidhrodromike·w emporeymatike·w metafore·w Ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei analytika· stoixei·a gia to pososto· emporeymatikv· n metaforv· n poy dienergoy·ntai sidhrodromikv· w ana· kra·tow me·low kai gia to teleytai·o e·tow gia to opoi·o ypa·rxoyn stoixei·a; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 82/231) GRAPTH ERVTHSH E-2815/97 ypobolh· : Pervenche Bere‘s (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Anaphrikh· tayto·thta Proti·uetai h Epitroph· na protei·nei enarmo·nish tvn anaphrikv· n delti·vn tayto·thtaw poy ekdi·dontai sta dia·fora kra·th me·lh, ba·sei eniai·oy proty·poy poy ua epitre·pei stoyw poli·tew thw (cid:201)nvshw na ta xrhsimopoioy·n pantoy· sthn Eyrv· ph;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2807/97 del Mark WATTS a la Comisión. Transporte de mercancías por ferrocarril

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
exchange of information
rail transport
transport policy
transport statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2776/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Kinderschutz

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2718/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Bankpraksis i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
bank
bank deposit
credit institution
equal treatment
foreign national
free movement of persons
real estate credit
residence

text: C 117/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Denne bestemmelse har ikke indflydelse p(cid:229) tilbageholdelsen af det belłb, som producenterne skal betale som forskud p(cid:229) den afgift, de ved en overskridelse af de individuelle referencem(cid:230)ngder i lłbet af produktions(cid:229)ret skal erl(cid:230)gge i henhold til bestemmelserne i lov 468/92 og forordning (E(cid:216)F) 3950/92 om en till(cid:230)gsafgift p(cid:229) m(cid:230)lk og mejeriprodukter (1). Ifłlge Kommissionens oplysninger er n(cid:230)vnte belłb systematisk blevet tilbageholdt eller sikret, enten ved en tilbageholdelse i m(cid:230)lkeprisen eller ved en bankgaranti. 2. Af ovenn(cid:230)vnte grunde finder Kommissionen ikke, at producenterne er blevet forskelsbehandlet. 3. Inden de midlertidige bestemmelser tr(cid:229)dte i kraft, betalte kłberne 20% af det totale belłb, der skulle betales som fłlge af den nationale udligningsstłtte, som blev ydet i december 1996. De betalte belłb vedrłrer afgiftsbelłb som ikke bestrides af kłberne, og som der ikke er indgivet klage imod. Kommissionen ser ikke nogen grund til p(cid:229) forh(cid:229)nd at tilbagebetale disse belłb. Kommissionen łnsker endvidere at tilfłje, at selvom den beklager forsinkelsen i den endelige indkasseringspro- cedure af afgiften for perioderne 1995/96 og 1996/97, s(cid:229) mener den ogs(cid:229), at undersłgelsesudvalgets arbejde vil głre det muligt at undg(cid:229) de problemer, som de (cid:230)rede medlemmer n(cid:230)vner i forbindelse med de (cid:229)rlige bulletiner. (1) EFT L 405 af 31. 12. 1992. (98/C 117/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2718/97 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Bankpraksis i Det Forenede Kongerige Det er kommet mig for łre, at mange britiske banker og byggesparekasser ikke accepterer europ(cid:230)iske kreditv(cid:230)rdighedsoplysninger og n(cid:230)gter at (cid:229)bne konti for personer fra andre EU-medlemsstater eller for britiske statsborgere, der har boet i en anden medlemsstat. S(cid:229)danne hindringer h(cid:230)mmer fortsat EU-borgernes mobilitet. Hvad er Kommissionens syn p(cid:229) denne praksis, og er den lovlig? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at fjerne s(cid:229)danne hindringer i n(cid:230)r fremtid? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (7. oktober 1997) Kommissionen er klar over, at visse britiske banker eller realkreditinstitutter tłver med at acceptere kunder, der ikke har bop(cid:230)l i Det Forenede Kongerige. Ud fra de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, ser det ud til, at disse afslag, der s(cid:229) vidt vides kun vedrłrer et mindretal af institutter, begrundes med de omkostninger, som institutterne m(cid:229) afholde for at opfylde de lovf(cid:230)stede betingelser, bl. a. af beskatningsm(cid:230)ssig art, der er knyttet til betjening af ikke-bosiddende kunder. Institutterne mener ikke, at det p(cid:229) disse vilk(cid:229)r er fordelagtigt at have ikke-bosiddende kunder. Selv om Kommissionen anl(cid:230)gger den betragtning, at en s(cid:229)dan praksis er beklagelig set ud fra det indre marked og den tilstundende indfłrelse af f(cid:230)lles valuta, er den ikke i strid med EF-retten. De nug(cid:230)ldende EF-bestemmelser forpligter nemlig ikke en bank eller et kreditinstitut til at acceptere en kunde eller levere en given tjenesteydelse, s(cid:229)som (cid:229)bning af en bankkonto, og det g(cid:230)lder uanset om ansłgeren er bosiddende eller ej. Der er tale om valg ud fra forretningsm(cid:230)ssige begrundelser med udgangspunkt i det retlige princip om aftalefrihed. Som anfłrt i meddelelsen af 26. juni 1997 om opfłlgningen p(cid:229) grłnbogen »Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger« (1) stłtter Kommissionen alle tiltag, der tages p(cid:229) nationalt plan med henblik p(cid:229) at forbedre det stłrst mulige antal EF-borgeres adgang til grundl(cid:230)ggende bankydelser. Selv om der for tiden gennemfłres en undersłgelse af adgangen til bankydelser, agter Kommissionen for łjeblikket ikke at tr(cid:230)ffe foranstaltninger p(cid:229) EF-plan p(cid:229) omr(cid:229)det. (1) KOM(97) 309 endelig udg


title: WRITTEN QUESTION No. 2747/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Incident at the Sellafield nuclear complex, Cumbria, Britain

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North East (England)
nuclear accident
nuclear reactor
nuclear safety
report

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/109 (98/C 102/157) WRITTEN QUESTION E-2747/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Incident at the Sellafield nuclear complex, Cumbria, Britain On June 19 1997 last an incident occurred in one of the ageing Magnox reactors at Calder Hall, Sellafield, Britain. According to the company which runs Sellafield, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), a control rod was lowered further than required into the reactor core during (cid:145)switching operations(cid:146). Reactor power then dropped below 15 MW and, BNFL said, the reactor was automatically switched off. Have BNFL and/or the British authorities informed the Commission of this incident? If so, what information did they provide the Commission with? What action has the Commission taken and/or what action does it propose to take? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 September 1997) The Commission has not received any official information related to the event at Calder Hall from organisations in the United Kingdom. The British safety authorities are responsible for the licensing of nuclear power installations and they guarantee the respect of the safety and practices in the United Kingdom. However, enquiries have shown that the event has been rated as (cid:145)level O(cid:146) on the International nuclear event scale (INES) established at the International atomic energy agency (IAEA) and hence is judged to have no safety significance. (98/C 102/158) WRITTEN QUESTION E-2750/97 by Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Farm inspections Commission representatives carry out inspections on farms where, together with the national authorities, they check whether the areas in receipt of EU agricultural support have been correctly notified. The behaviour of these inspectors prompts, however, a number of questions. Is it right for inspectors to descend on a farm on the farmer(cid:146)s 50th birthday as has, for example, happened in Finland? It is also claimed that inspectors have banned press photographers from taking pictures of them. Do the normal rules of politeness and courtesy apply to farm inspectors or are they displaying the features of a totalitarian state when carrying out their work? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 September 1997) In the absence of more precise details, it is not possible to reply specifically to the points raised. However, the general issues raised can be addressed. Commission representatives inspect farms in conjunction with the national control authorities in order to observe and evaluate national control procedures. Farms to be visited by the Commission are often selected at random and normally inspections would be curtailed only in the event of unforeseen circumstances likely to cause particular hardship to the farmer or his animals. Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i. e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2806/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Statistiche d'infortunistica stradale

eurovoc_concepts:
child
distribution by age
exchange of information
mortality
road traffic
road transport
transport accident
transport statistics

text: C 82/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2806/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Statistiche d(cid:146)infortunistica stradale Puo‘ la Commissione fornire, per ciascuno Stato membro e per l(cid:146)ultimo anno per il quale si dispone di dati comparabili, statistiche relative al numero di bambini 1. morti 2. gravemente feriti 3. lievemente feriti a seguito di incidenti stradali, sia in cifre assolute che in percentuale rispetto alla popolazione? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (17 settembre 1997) La Commissione puo‘ fornire statistiche precise sui bambini deceduti, lievemente feriti o gravemente feriti ripartiti per gruppi di eta‘ nella misura in cui questi dati sono raccolti negli Stati membri. In ogni caso, va tenuto presente che per interpretare correttamente tali statistiche occorre tener conto delle diverse definizioni utilizzate nei vari Stati membri, nonche· dei diversi gradi di rilevazione degli incidenti. Le informazioni richieste, poiche· comprendono statistiche e note esplicative della lunghezza di parecchie pagine, sono inviate direttamente all’Onorevole Parlamentare e alla Segreteria del Parlamento. (98/C 82/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2807/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Traffico ferroviario di merci Puo‘ la Commissione fornire, per l(cid:146)ultimo anno per il quale si dispone di dati comparabili, statistiche relative alle quote di traffico merci per ferrovia rispettivamente coperte dai vari Stati membri? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (9 ottobre 1997) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (98/C 82/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2815/97 di Pervenche Bere‘s (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Tessera d(cid:146)invalidita‘ Intende la Commissione proporre un(cid:146)armonizzazione delle tessere di invalidita‘ rilasciate nei vari Stati membri grazie a un modello unico che consenta ai cittadini comunitari di avvalersene in tutti gli Stati europei?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2630/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Risiken für den Menschen im Zusammenhang mit einer übermäßigen Exposition von nichtionisierenden elektromagnetischen Strahlen

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 2760/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Directive 89/686/EEC * my question of 15 May 1996

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
European standard
application of EU law
approximation of laws
fire protection
national implementing measure
paramilitary force
protective equipment

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/61 (98/C 117/75) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2760/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Schmid (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Direktiivi 89/686/ETY › kysymykseni 15. 5. 1996 Vastauksessaan 15. 5. 1996 esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen E-1173/96 (1) komissio selvitti, etta¤ palokunnat eiva¤t ole mainitun direktiivin mukaisia ja¤rjestyksen ylla¤pita¤jia¤. Sen vuoksi tyo¤ryhma¤n seuraavan kokouksen yhteydessa¤ olisi keskusteltava siita¤, miten on suhtauduttava siihen, etta¤ Baijerissa ammattipalokunnat luokitellaan ja¤rjestyksen ylla¤pita¤jiksi ja siten ne yriteta¤a¤n ja¤tta¤a¤ myo¤s direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Onko komissio jo selvitta¤nyt ta¤ta¤ ongelmaa tyo¤ryhma¤ssa¤a¤n tai muilla tasoilla? Jos on, mitka¤ olivat tulokset? Jos ei, miksi ei? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 36. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Kysymykseen voidaanko palomiehia¤ pita¤a¤ ja¤rjestyksenvalvojiin kuuluvina direktiivin 89/686/ETY henkilo¤nsuo- jaimia koskevien ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ (1) soveltamisalan ulkopuolelle ja¤a¤vien kohtien mukaisesti, on todellakin ollut kyseisen tyo¤ryhma¤n ka¤sitelta¤va¤na¤ 24 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1997 pidetyssa¤ kokouksessa. Ja¤senvaltioiden asiantuntijoiden mielesta¤, parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-1173/96 (2) saaman vastauksen mukaisesti, palokuntia ei voida yhdista¤a¤ puolustusvoimiin tai ja¤rjestyksenvalvojiin ja niin muodoin direktiivissa¤ 89/686/ETY mainitut ja palokuntien ka¤ytta¤ma¤t va¤lineet eiva¤t kuulu kyseisen direktiivin soveltami- salan ulkopuolelle. Komissio ryhtyy na¤in ollen tarvittaviin toimiin, jotta ja¤senvaltioissa sovellettaisiin yhteiso¤n lakia yhdenmukai- sesti. Komissio muistuttaa parlamentin ja¤senta¤, etta¤ direktiivi 89/686/ETY varmistaa ka¤sitta¤miensa¤ tuotteiden vapaan liikkuvuuden, eika¤ se siis koske jo ka¤yto¤ssa¤ olevia tuotteita. Eri palokunnat voivat siis edelleen ka¤ytta¤a¤ ilman aikarajoituksia niita¤ va¤lineita¤, jotka heilla¤ jo ovat ja joihin he ovat tottuneet. (1) Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1989 › EYVL L 399, 30. 12. 1989, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveilla¤ 93/68/ETY, annettu 22 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1993 › EYVL L 220, 30. 8. 1993, 93/95/ETY, annettu 29 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1993 › EYVL L 276, 9. 11. 1993 seka¤ parlamentin ja neuvoston direktiivilla¤ 96/58/EY, annettu 3 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 › EYVL L 236, 18. 9. 1996. (2) EYVL C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/76) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2767/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kuluttajan suojeleminen geneettisesti muunnetuilta tuotteilta Ottaen huomioon menneiden vuosien tieteen ja tutkimuksen tulokset geeniteknologian alalla seka¤ avautuvat tulevaisuudenna¤kyma¤t ja arvioiden, etta¤ geeniteknologia on jo tunkeutunut suuressa ma¤a¤rin yhteiskunnalliseen ela¤ma¤a¤n siita¤ huolimatta, ettei ole olemassa luotettavia tieteellisia¤ menetelmia¤ peruuttamattoman geneettisesti muunnettujen organismien ympa¤- risto¤o¤n pa¤a¤sta¤misen seurauksien keskipitka¤n ja pitka¤n aikava¤lin vaikutusten arvioimiseksi, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Onko tehty perusteellisempaa arviota geeniteknologian uuden kehityksen sosiaalisista, taloudellisista, ekologisista, terveydellisista¤, eettisista¤ ja oikeudellisista aspekteista?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2792/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e le Antille olandesi (Curaçao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
Netherlands Antilles
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/123 Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con la Nuova Caledonia e dipendenze? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alla Nuova Caledonia e dipendenze nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e la Nuova Caledonia e dipendenze per il periodo 1997-2000? (98/C 102/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2791/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)isola di Mayotte Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)isola di Mayotte e la Francia e fra l(cid:146)isola di Mayotte e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)isola di Mayotte e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)isola di Mayotte? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con l(cid:146)isola di Mayotte? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione all(cid:146)isola di Mayotte nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e l(cid:146)isola di Mayotte per il periodo 1997-2000? (98/C 102/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2792/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e i Paesi Bassi e fra le Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le Antille olandesi (Cura(cid:231)ao, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) per il periodo 1997-2000?


title: WRITTEN QUESTION No. 2656/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Light rail system for Dublin

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
environmental impact
impact study
means of public conveyance
operational programme
rail network
underground railway

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/83 Italiaa koskevien RESIDER-ohjelmien osalta parlamentin ja¤senen mainitsemat hankkeet kuuluvat toimenpide- ohjelmiin, jotka komissio on hyva¤ksynyt ennakkoarvion perusteella. Ohjelmissa noudatetaan komission kyseiselle yhteiso¤aloitteelle hyva¤ksymia¤ suuntaviivoja; aloitteella pyrita¤a¤n edista¤ma¤a¤n tera¤steollisuuden taantu- misesta ka¤rsivien alueiden elinkeinoela¤ma¤n rakenneuudistusta erityisesti uusiin taloudellisen toiminnan muotoihin kannustamalla ja ympa¤risto¤a¤ parantamalla. Komission ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen mukaan Lombardian RESIDER I -ohjelmaan kuuluvilla alueilla on onnistuttu luomaan yli 600 tyo¤paikkaa, mika¤ merkitsee suunnitelman eteneva¤n tuloksellisesti. (98/C 102/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2655/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: EU:n tuki uusiutuvien energiala¤hteiden ka¤yto¤lle Ministerineuvosto hyva¤ksyi uusiutuvia energiala¤hteita¤ koskevan pa¤a¤to¤slauselman 27. kesa¤kuuta 1997 (1). Siina¤ todettiin, etta¤ uusiutuvia energiala¤hteita¤ ka¤ytta¤ma¤lla¤ voidaan taistella ilmastonmuutosta vastaan, sa¤a¤sta¤a¤ energiavaroja tulevaisuutta varten seka¤ kehitta¤a¤ syrja¤isten alueiden taloudellista rakennetta. Siina¤ todettiin myo¤s, etta¤ (cid:148)uusiutuvien energiala¤hteiden markkinoiden kannustamiseksi voidaan ottaa ka¤ytto¤o¤n asianmukaisia sa¤a¤ntelytoimenpiteita¤, joilla markkinaosapuolia rohkaistaan ostamaan uusiutuvista energiala¤hteis- ta¤ tuotettua energiaa(cid:148). Voiko komissio kertoa la¤hemmin suunnitelmista, joita sen on mahdollisesti esitelta¤va¤ kyseisten sa¤a¤ntelytoimen- piteiden ka¤ynnista¤miseksi ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman perusteella? (1) EYVL C 210, 11. 7. 1997, s. 1. Komission ja¤senen Christos Papoutsisen komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Parlamentin ja¤senen mainitsema neuvoston pa¤a¤to¤s (1) liittyy yhteiso¤n strategiaa koskevaan vihrea¤a¤n kirjaan (cid:148)Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energiala¤hteet(cid:148) (2). Ta¤ssa¤ tiedoksiannossa tutkitaan myo¤s useita mahdolli- sesti ka¤ytto¤o¤n otettavia sa¤a¤ntelytoimenpiteita¤, jotta voitaisiin rohkaista markkinoilla kilpailijoita ostamaan uusiutuvista la¤hteista¤ tuotettua energiaa. Toimenpiteet, jotka komissio aikoo todella sa¤ilytta¤a¤, lo¤ytyva¤t valkoisesta kirjasta ja uusiutuvia energioita koskevasta toimintasuunnitelmasta, jotka komissio esittelee ennen vuoden loppua. (1) EYVL C 210, 11. 7. 1997. (2) Asiak. KOM(96) 576. (98/C 102/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2656/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤ Euroopan komissio on ma¤a¤ra¤nnyt, etta¤ mika¤li Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤lle (Luas) aiotaan saada avustusta rakennerahastoista, yhden sen linjoista › Dundrumiin pa¤a¤ttyva¤n › on valmistuttava vuoteen 2001 mennessa¤


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2747/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Συμβάν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Sellafield στην Cumbria της Βρετανίας

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/109 (98/C 102/157) GRAPTH ERVTHSH E-2747/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Symba·n stiw pyrhnike·w egkatasta·seiw toy Sellafield sthn Cumbria thw Bretani·aw Stiw 19 Ioyni·oy 1997 yph·rje e·na peristatiko· se e·nan apo· toyw miaw ka·poiaw hliki·aw antidrasth·rew Magnox sto Calder Hall toy Sellafield thw Bretani·aw. Kata· thn British Nuclear Guels Ltd (BNFL › Bretanikh· Etairei·a Pyrhnikv· n Kaysi·mvn), h opoi·a leitoyrgei· to Sellafield, mi·a ra·bdow ele·gxoy xamhlv· uhke perisso·tero apo· o·,ti exreia·zeto me·sa sthn kardia· toy antidrasth·ra kata· thn ekte·lesh «ergasiv· n metabolh·w apodo·sevw toy antidrasth·ra». H isxy·w toy antidrasth·ra meiv· uhke to·te se oligo·tero tvn 15 MW kai, o·pvw le·gei h BNFL, o antidrasth·raw aposynde·uhke aytoma·tvw. (cid:201)xoyn plhroforh·sei thn Epitroph· sxetika· me to sygkekrime·no symba·n h BNFL kai/h· bretanike·w arxe·w; Ea·n nai, poi·ew plhrofori·ew pare·sxon sthn Epitroph·; Se poi·ew ene·rgeiew e·xei probei· h Epitroph· kai/h· se poi·ew ene·rgeiew skopey·ei na probei·; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei la·bei epi·shmew plhrofori·ew sxetika· me to gegono·w sto Calder Hall apo· organismoy·w sto Hnvme·no Basi·leio. Oi Bretanike·w arxe·w asfalei·aw ei·nai ypey·uynew gia thn adeiodo·thsh pyrhnikv· n egkatas- ta·sevn paragvgh·w isxy·ow kai eggyv· ntai thn th·rhsh thw asfa·leiaw kai tvn en ge·nei praktikv· n sto Hnvme·no Basi·leio. Vsto·so, e·reynew kate·deijan o·ti to gegono·w e·xei tajinomhuei· vw «epipe·doy O» sth dieunh· kli·maka pyrhnikv· n gegono·tvn (INES) thn opoi·a e·xei katarti·sei o Dieunh·w Organismo·w Atomikh·w Energei·aw (DOAE) kai, epome·nvw, kri·netai o·ti den e·xei shmasi·a o·son afora· thn asfa· leia. (98/C 102/158) GRAPTH ERVTHSH E-2750/97 ypobolh· : Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxoi sta agrokth·mata Ekpro·svpoi thw Epitroph·w dienergoy·n ele·gxoyw sta agrokth·mata kata· toyw opoi·oyw diapistv· netai, me thn boh·ueia tvn eunikv· n arxv· n, ea·n ta stoixei·a ta opoi·a e·xoyn dhlvuei· gia thn xorh·ghsh gevrgikv· n epidoth·sevn apo· thn EE eystauoy·n. Vsto·so, h symperifora· tvn elegktv· n den ei·nai pa·nta h endedeigme·nh. Ei·nai, p. x. , eygeniko· na eisba· lloyn oi elegkte·w se agro·kthma thn hme·ra poy o idiokth·thw toy giorta·zei to 50o e·tow thw hliki·aw toy, gegono·w to opoi·o e·xei la·bei xv· ra sthn Finlandi·a; Sy·mfvna me plhrofori·ew, elegkte·w e·xoyn apagorey·sei se fvtogra·foyw toy hmerh·sioy kai periodikoy· ty·poy na toyw fvtografi·soyn. Isxy·oyn gia toyw elegkte·w oi synh·ueiw kano·new kalh·w symperifora·w kai diakritiko·thtaw h· e·xoyn to dikai·vma aytoi· na energoy·n kata· tro·po o opoi·ow xarakthri·zei mo·no oloklhrvtika· kauestv· ta; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1997) Ellei·cei perisso·tervn leptomereiv· n, den ei·nai dynato·n na douoy·n sygkekrime·new apanth·seiw sta ervth·mata poy te·uhkan. Mporei·, vsto·so, na gi·nei mia geniko·terh anafora· sta en lo·gv zhth·mata. Oi ekpro·svpoi thw Epitroph·w dienergoy·n ele·gxoyw stiw gevrgike·w ekmetalley·seiw, se synergasi·a me tiw eunike·w elegktike·w arxe·w, prokeime·noy na parathrh·soyn kai na ajiologh·soyn tiw eunike·w diadikasi·ew ele·gxoy. Oi gevrgike·w ekmetalley·seiw poy episke·ptetai h Epitroph·, syxna· epile·gontai tyxai·vw kai, kata· kano·na, oi e·legxoi anaba·llontai mo·no se peri·ptvsh apro·bleptvn katasta· sevn, oi opoi·ew ende·xetai na prokale·soyn sygkekrime·nh zhmia· ston idiokth·th thw ekmeta·lleyshw h· sta zv· a toy. Gia to lo·go ayto·, oi e·legxoi ua pre·pei na dienergoy·ntai ba·sei progra·mmatow, xvri·w vsto·so na apoklei·etai ka·poia elastiko·thta (p. x. anabolh· dy·o h· triv· n hmerv· n), an o idiokth·thw thw ekmeta·lleyshw e·xei lo·goyw na diafvnei· me thn hmeromhni·a toy ele·gxoy


title: WRITTEN QUESTION No. 2667/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Survival and protection of the Cretan tracker dog

eurovoc_concepts:
Crete
domestic animal
hunting
protected species
protection of animals

text: C 102/86 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Joint answer to Written Questions E-2666/97 and E-2752/97 (7 November 1997) The Council would ask the Honourable Members to kindly refer to the reply given to Written Question No E-1515/97 (1). (1) See page 3. (98/C 102/124) WRITTEN QUESTION E-2667/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Survival and protection of the Cretan tracker dog The (cid:145)Cretan tracker(cid:146) is a Cretan dog to which there are countless references in ancient literature as well as pictorial representations testifying to its presence on the island since Minoan times. These descriptions together with later accounts written by travellers to the region are highly admiring of the dog(cid:146)s tracking ability, its relationship to people and its unique appearance. As this species of dog › which is part of the historic fauna of Crete › is falling in numbers day by day and is liable to die out, will the Commission say: 1. what measures could be taken to classify the Cretan tracker dog as an animal in danger of extinction, and 2. what other measures could be taken to provide funding to protect the dog and help it survive? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 October 1997) Council Directive 92/43/EEC (1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora lists habitat types and species, including animal species in danger of extinction, requiring special management and conservation actions. The Cretan tracker dog is not included in these annexes which only refer to wild species. Work on protection and preservation of the Cretan tracker dog would not be eligible for support under Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (2). (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2) OJ L 159, 28. 6. 1994. (98/C 102/125) WRITTEN QUESTION E-2669/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Problems with the announcement of the Commission(cid:146)s Agenda 2000 programme On 16 July 1997, the Commission announced to the European Parliament the Agenda 2000 programme, which contains opinions about the state of readiness of the individual applicant countries to enter into accession negotiations with the European Union. However, anyone who had been following the media would have known the substance of the opinions well in advance, as European news agencies, referring to Commission sources, had carried details of the assessment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2716/97 van Horst SCHNELLHARDT aan de Commissie. Goedkeuring van zendinstallaties met gering vermogen volgens norm I-ETS 300440

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
European standard
France
United Kingdom
competence of the Member States
harmonisation of standards
radio equipment
telecommunications
waveband

text: C 102/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2715/97 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Inbreukprocedure › Vogelrichtlijn In haar antwoord op vraag E-1963/97 (1) wijst de Commissie erop dat tal van lidstaten hun verplichtingen in verband met de omzetting van richtlijn 79/409 (2) niet of niet volledig zijn nagekomen. 1. Om welke lidstaten gaat het en wat is de stand van de procedure? 2. Op welke gebieden blijft de omzetting van de Vogelrichtlijn in de diverse lidstaten in gebreke, hoeveel (cid:132)speciale beschermingszones(cid:148) zijn tot nu toe aangewezen en hoe ziet de Commissie de verdere ontwikkeling? 3. De Commissie verwijst in haar antwoord op de eerder genoemde vraag naar actieplannen voor de meest bedreigde vogelsoorten. Welke concrete maatregelen denkt de Commissie in het kader van deze actieplannen te nemen om de situatie van de in het wild levende vogelsoorten in Europa te verbeteren? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 130. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (7 oktober 1997) Voor informatie over inbreukprocedures met betrekking tot Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het 14e jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1996) (1). Er zijn op dit moment meer dan 1. 600 door de lidstaten aangewezen speciale beschermingszones, met een oppervlakte van meer dan 100. 000 km†. De Commissie is desalniettemin van mening dat alleen Denemarken en Belgie¤ ruimschoots aan deze verplichting uit de richtlijn hebben voldaan. De andere lidstaten moeten nog meer zones aanwijzen teneinde een samenhangend netwerk tot stand te brengen van beschermde zones voor de in bijlage I van de richtlijn vermelde vogelsoorten, alsmede voor trekvogels. De Commissie blijft toezicht houden op de vorderingen in dit verband en zij brengt regelmatig een bijgewerkt overzicht uit van de bij haar door de lidstaten aangemelde speciale beschermingszones. Het meest recente overzicht, dat in juni 1997 is gepubliceerd en verkrijgbaar is voor het publiek, is zowel naar het geachte Parlementslid als naar het secretariaat van het Parlement gestuurd. De actieplannen voor universeel bedreigde vogelsoorten zijn Europese kaderprogramma’s die voorzien in een actuele wetenschappelijke evaluatie van het populatiebestand, de ecologische omstandigheden en de mate van bedreiging voor elke soort alsmede de huidige beschermingsmaatregelen. Hierin worden doelstellingen vastgelegd en beschermingsacties aanbevolen voor elke lidstaat waar deze soorten voorkomen. Deze maatregelen zijn voor iedere soort zeer verschillend. Zij hebben betrekking op acties in het kader van beleid en wetgeving, soorten- en habitatbescherming, controle en onderzoek alsmede bewustmaking van het publiek en opleiding. (1) COM(97) 299 def. (98/C 102/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2716/97 van Horst Schnellhardt (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Goedkeuring van zendinstallaties met gering vermogen volgens norm I-ETS 300440 1. Is het de Commissie bekend dat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk de door de Europese Unie vastgestelde norm I-ETS 300440 voor radiozendinstallaties met gering vermogen voor niet-openbare omroep op de ISM-frequentieband niet erkennen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2644/97 by Otto BARDONG to the Commission. Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
Slovakia
aid recipient
aid system
antisemitism
publication
school textbook
xenophobia

text: C 76/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Inom ramen fo¤r fo¤rfarandet har kommissionen genom ett meddelande underra¤ttat AAMS om de klagom(cid:229)l som framfo¤rts. AAMS har skriftligen meddelat sina synpunkter p(cid:229) dessa klagom(cid:229)l och da¤refter muntligen ho¤rts av kommissionen i juli 1997 och d(cid:229) utvecklat dessa synpunkter. Kommissionen underso¤ker fo¤r na¤rvarande de argument som lades fram under ho¤randet. Med ha¤nsyn till att fo¤rfarandet a¤nnu inte a¤r avslutat kan kommissionen fo¤r na¤rvarande inte uttala sig om de o¤vriga fr(cid:229)gor parlamentsledamoten sta¤ller. (1) EGT 13, 21. 2. 1962. (98/C 76/250) SKRIFTLIG FR¯GA E-2644/97 fr(cid:229)n Otto Bardong (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Sto¤d till boken (cid:148)Slovakiens och slovakernas historia(cid:148) i form av medel fr(cid:229)n Phare-programmet Kommissionen har med medel fr(cid:229)n Phare-programmet sto¤tt publikationen av boken Slovakiens och slovakernas historia (Dejiny Slovenska a Slova·kov) av M. S. D(cid:12) urica, Bratislava, 2/1996 (utbildningsministeriet), som a¤r en dokumentation fo¤r anva¤ndning inom historieundervisningen p(cid:229) skolans alla niv(cid:229)er. Jag fr(cid:229)gar kommissionen: 1. Hur omfattande var detta sto¤d, och under vilket (cid:229)r utgick det? 2. Ka¤nner kommissionen till att det i denna bok bedrivs en nationell mytologisering av den slovakiska historien a¤nda ifr(cid:229)n fo¤rhistorisk tid, att det byggs upp en hotbild vad ga¤ller fo¤rh(cid:229)llandet till grannfolken, sa¤rskilt tjeckerna, och att antisemitiska stro¤mningar framha¤vs? Ka¤nner kommissionen i synnerhet till att Tis(cid:12)o-regimen (1939-1945) som var en nationalsocialistisk lydstat 3. genomg(cid:229)ende skildras positivt? 4. 5. Fo¤rfogar kommissionen vid det ha¤r laget o¤ver internationella recensioner av denna bok? Kan sto¤det till s(cid:229)dana publikationer fo¤r skolva¤sendet i framtiden bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r en stra¤ngare granskning? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Hans Van den Broek (22 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2469/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (1). (1) Se s. 114. (98/C 76/251) SKRIFTLIG FR¯GA E-2700/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Pensionerade nederla¤ndare bosatta i Frankrike skall betala fransk CRDS-avgift Den 16 oktober 1996 beslutade kommissionen att inleda ett fo¤rfarande mot Frankrike p(cid:229) grund av att Frankrike uppbar en premie av typ (cid:148)Contribution au Remboursement de la Dette Sociale(cid:148) (CRDS) av pensionerade nederla¤ndare bosatta i Frankrike, vilka ocks(cid:229) betalade socialavgifter i Nederla¤nderna p(cid:229) sin pension fr(cid:229)n detta land. 1. Skall premien CRDS anses vara en form av inkomstskatt som enligt ett avtal mellan Frankrike och Nederla¤nderna skall betalas i Frankrike eller a¤r det fr(cid:229)gan om en socialfo¤rsa¤kringspremie av s(cid:229)dant slag som endast Nederla¤nderna kan uppba¤ra p(cid:229) pensionsinkomster som nederla¤ndska medborgare haft? Kan kommissionen ge mig besked om i vilket stadium fo¤rfarandena befinner sig och vilka (cid:229)tga¤rder 2. kommissionen vidtar fo¤r att (cid:229)la¤gga Frankrike att fo¤lja den europeiska lagstiftningen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2630/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Riscos decorrentes para o Homem de uma excessiva exposição a radiações electromagnéticas não ionizantes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2751/97 del Kyösti VIRRANKOSKI a la Comisión. Elaboración del programa Natura 2000 en Finlandia

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
environmental protection
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 102/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Por lo que respecta a la forma de ejecucio·n de las inspecciones en las explotaciones y las auditor(cid:14)·as de los gastos de los Estados miembros, la Comisio·n espera que sus funcionarios observen en todo momento un comportamiento corte·s con las partes interesadas, sin por ello abandonar una clara visio·n de los objetivos de las inspecciones. En general, habida cuenta de la obligacio·n de comunicar sus resultados en primer lugar a sus superiores y de la necesidad de salvaguardar los derechos de los interesados en la solicitud de subsidios agrarios, los funcionarios de la Comisio·n tienen instrucciones de no atraer demasiado a la prensa durante sus inspecciones. (98/C 102/159) PREGUNTA ESCRITA E-2751/97 de Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Elaboracio·n del programa Natura 2000 en Finlandia En Finlandia, los propietarios de tierra y los municipios han tenido ocasio·n de conocer el programa Natura 2000 (las zonas que se incluira·n en el programa) presentado por el Ministerio de Medio Ambiente. En la presentacio·n no se ha explicado que· limitaciones al empleo de la tierra conllevar(cid:14)·a su inclusio·n en el programa ni se especifica a que· zonas afectar(cid:14)·an tales limitaciones. ¿No considera la Comisio·n que ser(cid:14)·a necesario indicar claramente las limitaciones al uso de la tierra tanto a los municipios como a los diferentes propietarios de tierra, as(cid:14)· como las zonas que se ver(cid:14)·an afectadas por dichas limitaciones? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) La red Natura 2000 se creo· en virtud de la Directiva conocida como «Habitats» (1). Esta Directiva establece tres fases: › cada Estado miembro propone una relacio·n de lugares sobre la base de criterios cient(cid:14)·ficos, de conformidad con los Anexos I, II y III de la Directiva (antes de junio de 1995), › la Comisio·n establece, de acuerdo con los Estados miembros, una lista de lugares de importancia comunitaria (antes de junio de 1998), › cada Estado miembro designa los lugares considerados zonas especiales de conservacio·n lo ma·s ra·pidamente posible (antes de junio de 2006, a ma·s tardar). Los Estados miembros fijara·n las medidas de conservacio·n necesarias para los emplazamientos elegidos cuando sean designados zonas especiales de conservacio·n (apartado 1 del art(cid:14)·culo 6). Por otra parte, al tratarse de lugares incluidos en la lista de importancia comunitaria, adoptara·n las medidas apropiadas para evitar el deterioro de los habitats y las alteraciones que afecten a las especies protegidas, y sometera·n cualquier plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable a los citados lugares a una adecuada evaluacio·n de sus repercusiones en el lugar (apartados 2, 3 y 4 del art(cid:14)·culo 6 y apartado 5 del art(cid:14)·culo 4). Por consiguiente, es competencia de cada Estado miembro decidir en que· momento desea establecer las posibles limitaciones relativas al uso del suelo, siempre que estas medidas sean aplicables de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:14)·culo 4 y en el art(cid:14)·culo 6 de la Directiva citada. En cualquier caso, la creacio·n de estas medidas de gestio·n no deber(cid:14)·a retrasar la fase I, actualmente en curso en Finlandia, que debe basarse exclusivamente en criterios cient(cid:14)·ficos. (1) Directiva 92/43/CEE del Consejo, DO L 206 de 22. 7. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2801/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Το πυρηνικό εργοστάσιο Temelin στην Τσεχική Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2604/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Illegal beef imports

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)

text: C 102/62 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/90) WRITTEN QUESTION E-2604/97 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission (1 September 1997) Subject: Illegal beef imports In view of the partial, erroneous and biased information provided by the Commission in the first week of July concerning illegal imports of British beef reportedly sold on the Spanish market, and given that, although these allegations were subsequently refuted, they were nevertheless highly damaging to beef production and consumption in Spain: 1. How does the Commission intend to compensate Spanish livestock farmers and traders who have suffered serious losses as a result of this information? 2. What specific steps does the Commission intend to take to restore consumer confidence in the meat markets that have suffered as a result of its statements? 3. Did the Commission give any thought to all the repercussions that might ensue as a result of such partial, erroneous and biased information? Does it agree that in future it should be more careful about disseminating unsubstantiated information which can seriously damage key economic sectors in the European Union? (98/C 102/91) WRITTEN QUESTION E-2605/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) and Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Statements by a Member of the Commission on the British beef market Speaking to the media on 2 July 1997, Commissioner Emma Bonino stated that British beef had been illegally exported to some EU Member States. On 3 July 1997 the Commission declared that no such illegal British beef had been distributed on the Spanish market. Who will shoulder responsibility in the Commission for having caused the serious risk of a collapse in the meat markets of several European Union Member States? Who will shoulder responsibility in the Commission for having caused alarm among consumers as a result of statements that were later rectified or toned down? Joint answer to Written Questions E-2576/97, E-2577/97, E-2578/97, E-2603/97, E-2604/97 and E-2605/97 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (14 October 1997) On 2 July 1997, the Commission notified the discovery of a fraud involving British meat illegally shipped to other Member States and to third countries. True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair. Initially, a Spanish firm, with the same name as a firm established in Guinea Bissau, was wrongly accused. Subsequently, however, another Spanish firm was identified as having received 200 tonnes of meat from one of the offending Belgian firms. The Spanish authorities were informed by the Commission and are currently investigating the matter. The Commission is aware that certain information may have repercussions on the meat market, but it gives priority to informing consumers as required by the principle of transparency


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2671/97 de los diputados Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA a la Comisión. Lengua elegida por el comisario neerlandés en un discurso importante

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2752/97 del Kyösti VIRRANKOSKI al Consejo. Ventas libres de impuestos

eurovoc_concepts:
Finland
aircraft
duty-free sale
intra-EU transport
personal effects
restriction on competition
road network
single market
traveller
vessel

text: C 102/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2666/97 y E-2752/97) (7 de noviembre de 1997) El Consejo pide a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·a que tengan a bien remitirse a la respuesta dada a la pregunta escrita E-1515/97 (1). (1) Ver pa·gina 3. (98/C 102/124) PREGUNTA ESCRITA E-2667/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Supervivencia y proteccio·n del perro sabueso de Creta El llamado «perro sabueso de Creta» es un perro de origen cretense sobre el que existen numerosos testimonios en textos y pinturas cla·sicas, que indican su presencia en la isla desde la e·poca minoica. Estas descripciones, al igual que otras realizadas posteriormente por viajeros en la isla, ensalzan en particular sus cualidades de sabueso, sus relaciones con el hombre y su caracter(cid:14)·stica apariencia. Dado que esta raza de perro, que desde siempre forma parte de la fauna de Creta, disminuye d(cid:14)·a a d(cid:14)·a y tiende a desaparecer, ¿puede indicar la Comisio·n: 1. que· medidas podr(cid:14)·a adoptar para incluir al sabueso de Creta en la categor(cid:14)·a de especies en v(cid:14)·as de extincio·n; 2. que· otras medidas podr(cid:14)·an contemplarse para conseguir fondos destinados a su proteccio·n y supervivencia? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) La Directiva 92/43/CEE (1) del Consejo, relativa a la conservacio·n de los ha·bitats naturales y de la fauna y flora silvestres, incluye una relacio·n de tipos de ha·bitats y especies, incluidas especies animales en peligro de extincio·n, que requieren medidas especiales de gestio·n y conservacio·n. El perro sabueso de Creta no esta· incluido en dichos anexos, que se refieren so·lo a especies silvestres. Las medidas de proteccio·n y conservacio·n del perro sabueso de Creta no pueden optar a la ayuda facilitada en virtud del Reglamento (CE) no 1467/94, relativo a la conservacio·n, caracterizacio·n, recoleccio·n y utilizacio·n de los recursos gene·ticos del sector agrario (2). (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) DO L 159 de 28. 6. 1994. (98/C 102/125) PREGUNTA ESCRITA E-2669/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Problemas surgidos en la presentacio·n de la Agenda 2000 de la Comisio·n El 16 de julio de 1997, la Comisio·n Europea presento· al Parlamento Europeo la llamada Agenda 2000, con dicta·menes espec(cid:14)·ficos por pa(cid:14)·s sobre el grado de madurez alcanzado para el inicio de las negociaciones de adhesio·n. Sin embargo, el contenido de dichos dicta·menes ya era conocido desde hac(cid:14)·a mucho tiempo por todos quienes siguen los medios de comunicacio·n, puesto que las agencias europeas de prensa ya hab(cid:14)·an informado al respecto con todo lujo de detalles la semana anterior, citando fuentes de la Comisio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 2826/97 by Anita POLLACK to the Commission. PVC

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/131 Da¤rfo¤r a¤r begreppet (cid:148)bortskaffa(cid:148) ett nyckelbegrepp na¤r det ga¤ller textiliernas status. Bortskaffande omfattar b(cid:229)de slutgiltigt bortskaffande och (cid:229)tervinnings(cid:229)tga¤rder, samt verksamhet som leder till bortskaffande eller (cid:229)ter- vinning. Anva¤nda textilier som a¤r avsedda fo¤r textil(cid:229)tervinning skall da¤rfo¤r anses vara avsedda fo¤r bortskaffande. De a¤r da¤rigenom avfall enligt artikel 1a i direktiv 75/442/EEG. Lagring av dessa material skall anses vara lagring av avfall. En lagerlokal fo¤r (cid:229)tervinningsindustrin, i vilken avfall lagras, kan da¤remot inte klassificeras som soptipp. (1) EGT C 76, 11. 3. 1997. (2) EGT L 194, 25. 7. 1975. (98/C 102/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2826/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: PVC Vad anser kommissionen om sa¤kerheten i att anva¤nda PVC som byggnadsmaterial? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 september 1997) Polyvinylklorid (PVC) anva¤nds i stor omfattning som byggnadsmaterial, exempelvis i fo¤nsterramar, ro¤rled- ningar, golv- och va¤ggbekla¤dnader och ledningar. Byggtilla¤mpningar st(cid:229)r fo¤r mer a¤n ha¤lften av gemenskapens PVC-marknad (55 % (cid:229)r 1995). PVC-produkter som anva¤nds inom byggsektorn, liksom produkter tillverkade av annat material, m(cid:229)ste uppfylla de ga¤llande tekniska sa¤kerhetsbesta¤mmelserna. I detta sammanhang spelar det ingen roll om materialet i fr(cid:229)ga a¤r PVC eller n(cid:229)got annat. Det kan vara av intresse fo¤r ledamoten att kommissionen (cid:229)tagit sig att ta ha¤nsyn till de bevis som fo¤religger med avseende p(cid:229) miljo¤aspekterna p(cid:229) att PVC fo¤rekommer i avfallskedjan. Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n dessa bevis kommer kommissionen att se o¤ver sin strategi betra¤ffande PVC i avfallskedjan, och om det a¤r motiverat ur miljo¤- eller ha¤lsosynpunkt la¤gga fram fo¤rslag betra¤ffande problem som kan uppst(cid:229) i detta sammanhang. (98/C 102/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2830/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: ¯tga¤rder i Frankrike gentemot dr Jean-Fran(cid:231)ois Viel A¤ r kommissionen medveten om de (cid:229)tga¤rder som vidtas i Frankrike gentemot dr Jean-Fran(cid:231)ois Viel, under fo¤reva¤ndning av att hans vetenskapliga studier om fo¤rekomsten av leukemi i Cap La Hague p(cid:229)verkar fastighetspriserna i omr(cid:229)det? Om dessa bevis i en s(cid:229) kritisk fr(cid:229)ga fo¤r den gra¤nso¤verskridande folkha¤lsan och miljo¤n, a¤r s(cid:229) starka att de publiceras i British Medical Journal, bo¤r d(cid:229) inte sja¤lva upparbetningsanla¤ggningen genast underso¤kas av kommissionen i sta¤llet fo¤r att vetenskapliga faktarapporter skall undermineras p(cid:229) detta sa¤tt?


title: WRITTEN QUESTION No. 2721/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Floods in Palencia (Spain)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
damage
disaster area
emergency aid
flood
natural disaster


title: WRITTEN QUESTION No. 2822/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Damage to the environment due to destruction of surplus fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
degradation of the environment
fruit
perishable goods
production surplus
vegetable
water pollution
withdrawal from the market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2824/97 del Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Reciclaje de tejidos

eurovoc_concepts:
clothing
legal status
storage of waste
textile product
waste management
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2744/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Asesinatos por motivos políticos en Camboya

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/31 Amnist(cid:14)·a afirma que el sistema judicial de Camboya padece una persistente falta de imparcialidad y transparencia, y que «los esfuerzos encaminados a la aplicacio·n de reformas han topado con el obsta·culo de las tensiones existentes en el seno de la coalicio·n gubernamental». Por este motivo, el sistema judicial camboyano tendr(cid:14)·a enormes dificultades para garantizar un enjuiciamiento de los l(cid:14)·deres de los jemeres rojos que cumpliera los patrones internacionales de equidad. Teniendo en cuenta que las acusaciones a las que probablemente debera·n enfrentarse los l(cid:14)·deres de los jemeres rojos incluyen violaciones de la Convencio·n de Ginebra, cr(cid:14)·menes de jurisdiccio·n universal, e·stos podr(cid:14)·an ser juzgados en cualquier Estado. ¿Que· medidas propone el Consejo para garantizar que los l(cid:14)·deres de los jemeres rojos acusados de violacio·n de los derechos humanos puedan ser sometidos a un juicio justo en Estados miembros de la UE, de manera que los culpables de los delitos que han asolado Camboya durante de·cadas puedan ser llevados ante la justicia? (98/C 102/45) PREGUNTA ESCRITA E-2744/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Asesinatos por motivos pol(cid:14)·ticos en Camboya El 18 de julio de 1997, Amnist(cid:14)·a Internacional publico· detalles sobre el asesinato de ma·s de 30 oponentes al segundo Primer Ministro de Camboya, Hun Sen, y sobre cientos de detenciones a ra(cid:14)·z del golpe de Estado del 5 de julio. Existen tambie·n informes de la detencio·n, en zonas de provincia, de miembros del FUNCINPEC, que han sido acusados, juzgados y condenados en cuestio·n de pocos d(cid:14)·as por varios delitos. Algunos grupos de derechos humanos han expresado su temor de que el sistema judicial este· siendo utilizado para fines puramente pol(cid:14)·ticos con objeto de hostigar e intimidar a los activistas pol(cid:14)·ticos. ¿Puede el Consejo indicar detalladamente las medidas que ha adoptado o se propone adoptar en relacio·n con las recientes violaciones de los derecho humanos cometidas en Camboya? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2348/97 y E-2744/97 (17 de noviembre de 1997) 1. La Unio·n Europea ha seguido con preocupacio·n los recientes acontecimientos acaecidos en Camboya. En particular, ha iniciado gestiones ante el Rey Sihanouk y los dos coprimeros ministros Ung Huot y Hun Sen a fin de obtener garant(cid:14)·as pol(cid:14)·ticas de un ra·piso retorno de Camboya a la normalidad constitucional. La Unio·n Europea ha manifestado su preocupacio·n en lo referente a las alegaciones de justicia expeditiva y desapariciones tras el golpe del 5 de julio de 1997. La Unio·n Europea ha pedido que se esclarezcan plenamente dichos informes y se restablezca inmediatamente el respeto de los derechos humanos. El Gobierno camboyano ha dado garant(cid:14)·as en tal sentido. 2. El papel de los jemeres rojos ha sido un elemento determinante de la reciente crisis camboyana, que ha dado lugar a la destitucio·n del Pr(cid:14)·ncipe Ranarriddh como coprimer ministro. Por otra parte, los jemeres rojos siguen ocupando territorios en el norte del pa(cid:14)·s. La Unio·n Europea esta· a afavor de una solucio·n negociada entre todas las partes que esta·n dispuestas a aceptar la legalidad constitucional, con miras a la reconciliacio·n nacional. Se sobreentiende que los autores de exacciones y cr(cid:14)·menes contra la humanidad, definidos en la Convencio·n de Ginebra, debera·n ser juzgados lo antes posible