title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2736/97 του Claude DESAMA προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλίες υπέρ των πλημμυροπαθών

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU aid
emergency aid
environmental protection
environmental risk prevention
flood
frontier region
town and country planning

text: C 102/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/152) GRAPTH ERVTHSH E-2733/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mo·nimh apotyxi·a Ellhnikv· n Etaireiv· n Symboy·lvn na pa·royn e·rga sta plai·sia toy PHARE kai toy TACIS Sy·mfvna me epistolh· diamartyri·a poy e·laba apo· to Sy·ndesmo Ellhnikv· n Grafei·vn Meletv· n, ta Ellhnika· Grafei·a Meletv· n kai Etaireiv· n Symboy·lvn epishmai·noyn o·ti moni·mvw kai aba·sima apoklei·ontai apo· thn ana·lhch oikonomotexnikv· n meletv· n sta plai·sia tvn Programma·tvn PHARE kai TACIS. Teleytai·o kroy·sma h·tan h apotyxi·a toyw na la·boyn to e·rgo thw «Oikonomotexnikh·w Mele·thw gia thn Ana·ptyjh tvn Limaniv· n thw Gevrgi·aw», paro·ti ei·xan akoloyuh·sei me urhskeytikh· eyla·beia tiw ypodei·jeiw thw Koino·thtaw. Sthn ajiolo·ghsh poy e·gine me synoptike·w diadikasi·ew, kate·sth antilhpto· o·ti yph·rxan krith·ria ta opoi·a, env· den anafe·rontan sth diadikasi·a ajiolo·ghshw, paroysia·sthkan ek tvn yste·rvn vw poly· shmantika· (p. x. to pososto· tvn anurvpo- mhnv· n poy ua prosfe·rontai s(cid:146) ayth· th xv· ra), env· sthn prokh·ryjh yph·rxe kai o peri·ergow o·row o·ti «h empeiri·a stiw xv· rew TACIS de ua lhfuei· ypo·ch kata· thn ajiolo·ghsh». H o·lh meuo·deysh egei·rei polla· ervthmatika· gia th diafa·neia tvn diadikasiv· n, kai gi(cid:146) ayto· ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·: 1. Poioi· akribv· w h·tan oi lo·goi apo·rrichw tvn Ellhnikv· n Grafei·vn Meletv· n apo· th Genikh· Diey·uynsh 1 sthn ekdh·lvsh endiafe·rontow gia to parapa·nv e·rgo; 2. Poio· ei·nai to Grafei·o h· ta Grafei·a poy telika· epele·ghsan; 3. Po·sew kai poie·w mele·tew e·xoyn anateuei· se Ellhnike·w etairei·ew sta plai·sia toy Progra·mmatow TRACECA, poy afora· metafore·w apo· thn Kentrikh· Eyrv· ph sthn Kentrikh· Asi·a, kai epanasy·stash toy «Dro·moy toy Metajioy·»; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1997) Kata· thn en lo·gv ajiolo·ghsh efarmo·sthkan ta i·dia krith·ria se o·loyw toyw symmete·xontew ston 1. diagvnismo· kai thrh·uhkan aysthra· oi synh·ueiw kano·new ajiolo·ghshw. H epitroph· ajiolo·ghshw e·krine o·ti gia ariumo· lo·gvn h pro·tash thw ellhnikh·w etairei·aw den mporoy·se na uevrhuei· eparkh·w. H etairei·a e·xei to dikai·vma na zhth·sei apo· thn Epitroph· na thw dv· sei leptomerei·w plhrofori·ew sxetika· me to apote·lesma toy diagvnismoy·, kai h Epitroph· ua apostei·lei eyxari·stvw e·ggrafh apa·nthsh. 2. H etairei·a Hamburg Port training institute h·tan o ana·doxow. Sto plai·sio toy progra·mmatow Traceca, anate·uhke se ellhnike·w etairei·ew mi·a mele·th skopimo·thtaw gia e·na 3. termatiko· staumo· sithrv· n sto Poty (Dieyko·lynsh thw Mpangko·k) kai thn epi·blech thw kataskeyh·w eno·w termatikoy· staumoy· sidhrodro·mvn-oxhmatagvgv· n ploi·vn sto Mpakoy· kai sto Turkmenbashi. (98/C 102/153) GRAPTH ERVTHSH E-2736/97 ypobolh· : Claude Desama (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·ew ype·r tvn plhmmyropauv· n Kata· tiw kataraktv· deiw broxe·w, polya·riumoi ka·toikoi thw belgikh·w koino·thtaw Estaimpuis e·pesan uy·mata tvn plhmmyrv· n poy proje·nhsan shmantike·w zhmi·ew. Dy·natai h Epitroph· na dhlv· sei ea·n ypa·rxoyn koinotike·w prvtoboyli·ew gia thn xrhmatodo·thsh tvn e·rgvn poy ei·nai anagkai·a gia thn apokata·stash toy odikoy· dikty·oy h·, endexome·nvw, ea·n ta paro·xuia kra· th epino·hsan ly·seiw prokeime·noy oi ka·toikoi ayth·w thw meuoriakh·w perioxh·w na mhn yfi·statai ple·on zhmi·ew apo· tiw kataraktv· deiw broxe·w;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2717/97 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Stoffen die de ozonlaag aantasten

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
chemical product
dangerous substance
deposit on a polluting product
medicinal product
ozone
pharmaceutical industry
stratospheric pollution
substitute product

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2877/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Cohérence entre la politique de la Commission et la résolution du Conseil du 18 juin 1992 sur la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communauté dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Denmark
World Health Organisation
baby food
food industry
mother's milk
originating product
restriction on competition
substitute product

formats: html pdf print

text: C 82/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Depuis le lancement du programme MEDIA II, la Commission a veille· a‘ ce que des mesures de discrimination positive soient syste·matiquement applique·es en faveur des projets pre·sente·s par des socie·te·s enregistre·es dans des E· tats membres a‘ faible capacite· de production audiovisuelle. En outre, des sessions spe·cifiques d(cid:146)information et de formation destine·es aux candidats potentiels de ces E· tats membres sont organise·es. Cette action a entra(cid:14)(cid:136)ne· un accroissement du nombre de propositions en provenance des E· tats membres a‘ faible capacite· de production audiovisuelle soumises dans le cadre de MEDIA II. Il convient e·galement de relever que le pourcentage de projets originaires de ces pays qui est retenu a‘ l(cid:146)issue de la se·lection est toujours supe·rieur a‘ celui des projets qu(cid:146)ils ont soumis (en moyenne 30 % des projets se·lectionne·s contre 25 % des projets soumis). Dans le cas particulier des deux E· tats membres mentionne·s (a‘ savoir, la Gre‘ce et le Portugal), le rapport entre le nombre de projets se·lectionne·s et le nombre de projets soumis correspond a‘ la moyenne ge·ne·rale de tous les E· tats membres qui est de 10 a‘ 12 %. Conforme·ment a‘ la de·cision du Conseil, les crite‘res de se·lection pre·sidant a‘ l(cid:146)e·valuation des projets sont de·crits dans les lignes directrices accompagnant chaque appel a‘ propositions, ces lignes directrices ayant elles-me(cid:136)mes e·te· approuve·es par les membres du comite· pre·alablement a‘ leur publication. En vue de garantir le traitement e·quitable de tous les projets soumis, les lecteurs ou experts charge·s de conseiller la Commission au cours de la proce·dure de se·lection sont choisis sur la base de leurs connaissances et de leur capacite· d(cid:146)e·valuer la qualite· des sce·narios soumis dans la langue originale. Les experts qui font partie des diffe·rents groupes d(cid:146)experts sont choisis sur des listes fournies a‘ la Commission par les membres du Comite· MEDIA et sont consulte·s a‘ tour de ro(cid:136)le. (1) JO L 321 du 30. 12. 1995. (98/C 82/239) QUESTION E· CRITE P-2877/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Cohe·rence entre la politique de la Commission et la re·solution du Conseil du 18 juin 1992 sur la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communaute· dans les pays tiers La Commission peut-elle confirmer que l(cid:146)entreprise danoise Milco, qui produit des aliments pour nourrissons, a viole· le code OMS de 1981 relatif a‘ la commercialisation de substituts du lait maternel dans le cadre de ses activite·s au Bangladesh et que, partant, elle n(cid:146)a pas respecte· la re·solution du Conseil du 18 juin 1992 sur la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communaute· dans les pays tiers (1)? Est-il exact que la Commission offre des ristournes a‘ des entreprises qui, comme Milco, promeuvent les substituts du lait maternel hors de l(cid:146)UE alors me(cid:136)me que ces activite·s sont contraires au code OMS de 1981 et a‘ la re·solution du Conseil du 18 juin 1992? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission convient-elle que sa de·marche est incompatible avec le code international et avec la re·solution du Conseil et qu(cid:146)il y aurait lieu de suspendre imme·diatement ces ristournes? (1) JO C 172 du 8. 7. 1992, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (22 septembre 1997) Conforme·ment a‘ la re·solution du Conseil du 18 juin 1992, la Commission a demande· a‘ ses de·le·gations aupre‘s des pays tiers de servir de point de contact avec les autorite·s desdits pays, afin que toute plainte ou toute critique concernant les pratiques commerciales d(cid:146)un fabricant e·tabli dans la Communaute· puissent leur e(cid:136)tre notifie·es. Aucune plainte de ce type n(cid:146)a e·te· re(cid:231)ue a‘ ce jour du Bangladesh. La Commission n(cid:146)est donc en mesure de confirmer aucune de·claration ou aucun rapport relatif a‘ des pratiques commerciales inade·quates dans ce pays de la part des entreprises base·es sur le territoire de la Communaute·. En outre, la Commission souligne que l(cid:146)affaire e·voque·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans la seconde partie de sa question est hors de propos, aucune plainte n(cid:146)ayant e·te· adresse·e a‘ ce sujet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2773/97 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Het opbrengen van Spaanse vissersschepen en de naleving van de visserijovereenkomst tussen Marokko en Spanje

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
exchange of information
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2776/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Beskyttelse af børn

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2680/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Infringement of the principle of equality in the Aula-Dei Carthusian monastery in Zaragoza

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/127 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1997) Amsterdamin sopimuksen uusi tyo¤llisyytta¤ koskeva osasto sisa¤lta¤a¤ kahdentyyppisia¤ ma¤a¤ra¤yksia¤, jotka edista¤va¤t tyo¤paikkojen syntymista¤. Ensiksi [4] artikla antaa lisa¤vauhtia ja¤senvaltioiden tyo¤llisyyspolitiikkojen yhteenso- vittamiselle. Neuvosto vahvistaa vuosittain tyo¤llisyytta¤ koskevat suuntaviivat, jotka ja¤senvaltioiden on otettava huomioon tyo¤llisyyspolitiikassaan. Na¤iden suuntaviivojen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa tarkastellaan yhteiso¤n tasolla, ja neuvostolla on mahdollisuus antaa ja¤senvaltioille suosituksia. Toiseksi [5] artikla antaa neuvostolle tilaisuuden toteuttaa kannustavia toimenpiteita¤, joiden tarkoituksena on kehitta¤a¤ tiedon ja parhaiden ka¤yta¤nto¤jen vaihtoa, tarjota vertailevia analyyseja¤ ja neuvontaa seka¤ edista¤a¤ innovatiivisia la¤hestymistapoja ja vaihtaa kokemuksia etenkin kokeiluhankkeiden kautta. Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa hyva¤ksyma¤n kasvua ja tyo¤llisyytta¤ koskevan pa¤a¤to¤slauselman mukaisesti komissio ehdottaa lokakuussa ensimma¤isia¤ tyo¤llisyytta¤ koskevia suuntaviivoja. Ehdotus ka¤sittelee muun muassa uusia paikallisia kehitys- ja tyo¤llisyysaloitteita seka¤ alueellisten tyo¤llisyyssopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Na¤ma¤ kaksi va¤linetta¤ auttavat hyo¤dynta¤ma¤a¤n uusia tyo¤llisyysmuotoja. Nykyisten budjettikohtien B3-4010 (Tyo¤markkinat ja tyo¤llisyys) ja B3-4013 ((cid:148)Kolmas ja¤rjestelma¤(cid:148) ja tyo¤llisyys) ansiosta komissio on voinut tehda¤ esivalmisteluja [5] artiklaan kuuluvalla alalla, erityisesti sen suhteen, millainen tyo¤llista¤va¤ vaikutus (cid:146)kolmannella ja¤rjestelma¤lla¤(cid:146) on pa¤ivitta¤ispalvelujen, ela¤ma¤nlaadun parantamiseen tarkoitettujen palvelujen seka¤ kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelujen aloilla. Komission aikomuksena on vahvistaa ta¤ma¤n alan toimiaan la¤hitulevaisuudessa. (98/C 82/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2680/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) ja Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Tasa-arvoperiaatteen loukkaaminen Cartuja Aula Deissa¤ Zaragozassa Cartuja Aula Dei Zaragozassa luokitellaan ta¤rkea¤ksi kulttuuriomaisuudeksi, koska siella¤ on Francisco de Goyan maalauksia ja koska se on rakennustaiteellisesti arvokas. Kansallista historiallista omaisuutta koskevassa laissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ kulttuuriomaisuus on asetettava asianmukaisesti yhteiso¤n palvelukseen. Cartuja on kartusiaanimunkkien johtama uskonnollinen alue, jonne naisilta ja tyto¤ilta¤ on nimenomaisesti pa¤a¤sy kielletty, vaikka siten loukataan naisten henkilo¤kohtaisia oikeuksia ja luultavasti myo¤s perustuslaillisia oikeuksia ja voimassa olevia lakeja. Ottaen huomioon, etta¤ luostari ei vahingoitu ulkopuolisten vierailuista, naiset voisivat pa¤a¤sta¤ luostarissa olevan taiteen a¤a¤reen samalla tavalla kuin muut vierailijat. Onko komissiolla lainsa¤a¤da¤nno¤llisia¤ keinoja, joilla voidaan esta¤a¤ yhteento¤rma¤ys uskonnon harjoittamisen 1. kunnioittamisen ja oikeuden yhta¤la¤iseen kohteluun va¤lilla¤? Onko komissiossa meneilla¤a¤n jokin lainsa¤a¤da¤nno¤llinen hanke, joka vastaisuudessa auttaisi ratkaisemaan 2. ta¤ma¤n tyyppiset ongelmat? 3. Olisiko yhta¤la¤inen kohtelu komission mielesta¤ ta¤ssa¤ tapauksessa asetettava muiden periaatteiden edelle? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. lokakuuta 1997) Arvoisat parlamentin ja¤senet ovat saattaneet komission tietoon, etta¤ naisilta ja tyto¤ilta¤ on pa¤a¤sy kielletty Zaragozan Aula Dei › kartusiaaniluostariin, jossa on esilla¤ arvokkaita taideteoksia. Tasa-arvoperiaatetta on siis loukattu, koska naisilla ei ole miesten tavoin mahdollisuutta nauttia na¤ista¤ teoksista. Komissio myo¤nta¤a¤, etta¤ arvoisien parlamentin ja¤senten esiin nostama ongelma on merkitta¤va¤, mutta silla¤ ei ole mahdollisuutta puuttua asiaan, koska komission toimivaltaan ei kuulu toimia uskonnon alalla


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2801/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Atomkraftværket i Temelin i Den Tjekkiske Republik

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2711/97 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Claudio AZZOLINI , Elena MARINUCCI , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI , Guido PODESTÀ , Enrico FERRI an die Kommission. Zusatzabgabe Milchquote

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Lombardy
agricultural levy
agricultural quota
competition
competitiveness
equal treatment
milk
regulation of agricultural production


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2834/97 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Protezione della zona umida di Pego-Oliva (Valencia, Spagna)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU control
European Commission
Spain
environmental impact
environmental protection
exchange of information
national park
protected area
stagnant water

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/23 (98/C 134/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2823/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)autostrada Monaco-Deggendorf-Praga Il traffico di automobili e mezzi pesanti sull(cid:146)autostrada Monaco-Deggendorf (A 92) e‘ notevolmente aumentato in seguito all(cid:146)apertura della frontiera ceca. E(cid:146) quindi previsto un prolungamento dell(cid:146)autostrada fino a Praga. Partecipa l(cid:146)UE in qualche modo all(cid:146)ampliamento di tale autostrada? I lavori vengono finanziati da fondi 1. della BEI, della BERS, del sostegno regionale, del programma PHARE o di altri programmi? 2. E(cid:146) a conoscenza la Commissione di valutazioni o studi relativi all(cid:146)aumento del traffico stradale, e quindi delle emissioni di gas, in particolare per quanto riguarda i mezzi pesanti, in relazione al prolungamento dell(cid:146)A 92 fino a Praga? 3. Secondo la Commissione, esistono valutazioni dell(cid:146)impatto ambientale, ovvero studi relativi agli effetti sulla zona protetta del bosco bavarese? Quali sono le misure previste per proteggere dai rumori gli abitanti della zona, in particolare nel tratto Landshut-Deggendorf? 4. Sono state esaminate alternative all(cid:146)ampliamento dell(cid:146)autostrada in relazione al traffico di mezzi pesanti, per esempio la possibilita‘ di intensificare il trasporto combinato sul tratto in questione, ovvero di migliorare l(cid:146)infrastruttura su rotaia? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (22 ottobre 1997) Per il prolungamento dell’autostrada Monaco-Deggendorf (A 92) fino a Pilsen e a Praga non e‘ stato ne· 1. richiesto, ne· assegnato alcun finanziamento comunitario. In ogni caso, il Fondo europeo di sviluppo regionale non partecipa ai finanziamenti destinati alla costruzione di autostrade in Germania. Le autorita‘ bavaresi hanno comunicato alla Commissione di non essere a conoscenza di alcun progetto concreto di estensione dell’autostrada. La Commissione e‘ al corrente delle discussioni in corso nella Repubblica ceca sulla possibilita‘ di realizzare tale progetto, ma non e‘ stata ancora presa nessuna decisione in materia. Attualmente il governo ceco e la Comunita‘ accordano priorita‘ al prolungamento dell’autostrada A 5 Praga-Pilsen-Norimberga, appartenente al corridoio paneuropeo di trasporto n. IV. La Commissione e‘ informata del consistente intensificarsi del traffico sul tratto ceco della E 53 che 2. e 3. conduce da Pilsen a Deggendorf, i cui livelli sono prossimi al limite massimo di capacita‘; non e‘ a conoscenza di studi relativi all’aumento del traffico e delle emissioni di gas in relazione al prolungamento della A 92 fino a Praga, ne· di studi sull’impatto ambientale riguardanti il bosco bavarese. La Commissione non sa in che misura siano stati presi in considerazione altri modi di trasporto su tale 4. percorso, ma e‘, in generale, interessata a garantire uno sviluppo equilibrato fra i vari tipi di infrastrutture di collegamento con l’Europa centrale e orientale. (98/C 134/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2834/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Protezione della zona umida di Pego-Oliva (Valencia, Spagna) Lo scorso anno e‘ stata presentata alla Commissione un(cid:146)interrogazione (E-1387/96) (1) a proposito della zona umida di Pego-Oliva. La sig. ra Bjerregaard ha risposto, a nome della Commissione, l(cid:146)11 luglio 1996, affermando che la Commissione si era rivolta alle autorita‘ spagnole per ottenere informazioni in merito alla realizzazione di alcuni lavori, presumibilmente illegali, nella zona e rammentare loro che, essendo stata slassificata come zona di protezione speciale a norma della direttiva 79/409/CEE (2) sugli uccelli, qualsiasi piano o progetto che possa avere incidenze significative su tale sito forma oggetto di una valutazione preventiva (articolo 6 della direttiva 92/43/CEE (3) sugli habitat). Secondo la sig. ra Bjerregaard, la Commissione ha espresso altres(cid:14)‘ l(cid:146)intenzione di sospendere il finanziamento a titolo del programma LIFE qualora le autorita‘ spagnole non avessero fornito una risposta soddisfacente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2813/97 van Eryl McNALLY aan de Commissie. Uitoefening van het beroep van chiropractor in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/69 Wat de toename van luchtreizen betreft tracht de Commissie intermodaliteit te bevorderen, zodat in elk segment van het reizigers- of vrachtvervoer de meest geschikte vervoersvorm wordt gebruikt. Zo steunt zij bijvoorbeeld de ontwikkeling van de aansluiting van grote vliegvelden op spoornetten, met inbegrip van hogesnelheidsnetten waardoor het spoor doeltreffender kan concurreren met het luchtvervoer over korte en middellange afstand. In het raam van het bestaande wettelijke kader en de geschiktheidscriteria van de cohesie-instrumenten wordt er bij het selecteren van de mede te financieren projecten voorrang gegeven aan projecten met integrerende, intermodale kenmerken waardoor tegelijkertijd de werkgelegenheids- en ontwikkelingsdoelstellingen van de regionale en structurele beleidsvoering worden verwezenlijkt. De Commissie is er zich bij alle activiteiten van bewust dat verbeteringen in de kwaliteit en het gebruik van de infrastructuur en in de logistieke organisatie de kosten aanzienlijk kunnen terugdringen, de milieubelasting kunnen verminderen en nieuwe banen kunnen opleveren. Bij de bestedingen en bij het ontwerpen van het beleid en van wetgevende initiatieven worden deze ontwikkelingen derhalve consequent voor ogen gehouden. (1) doc. COM(95) 601 def. (98/C 117/88) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2813/97 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Uitoefening van het beroep van chiropractor in Spanje Recentelijk werd mijn aandacht gevestigd op het geval van Penny Teshak DC, die onlangs in Spanje tot zes maanden gevangenisstraf werd veroordeeld. Penny Teshak DC verkreeg in de Verenigde Staten de bevoegdheid om het beroep van chiropractor uit te oefenen, waarna zij in Spanje haar eigen praktijk opende. Omdat zij haar bevoegdheid buiten de EU heeft verkregen, wordt zij ervan beschuldigd dit beroep zonder vergunning uit te oefenen. Kan de Commissie uitleggen hoe het mogelijk is dat een gekwalificeerde en vakbekwame vrouw, die de steun geniet van de bond voor chiropractors in Spanje, het slachtoffer wordt van een zo onrechtvaardig vonnis? Is de Commissie van plan om enige actie op Europees niveau te ondernemen om dergelijke schandalige veroordelingen tegen te gaan? Antwoord van de heer Monti namens de Commission (17 oktober 1997) Wat de uitoefening van het beroep van chiropractor in de verschillende lidstaten in het algemeen betreft, wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-2139/95 van mevrouw Muscardini (1) en schriftelijke vraag E-1706/95 van mevrouw Banotti (2). Wat dit specifieke geval betreft, ziet het er blijkens de vraag naar uit dat de betrokkene haar beroep heeft uitgeoefend zonder over de daartoe noodzakelijke vergunning te beschikken. Daarmee zou zij zich schuldig hebben gemaakt aan de onbevoegde uitoefening van een beroep, waarop de bij wet vastgestelde sancties van de lidstaat van ontvangst slaan. De Commissie is derhalve niet voornemens stappen te ondernemen in deze aangelegenheid, die niet binnen haar bevoegdheid valt. (1) PB C 326 van 6. 12. 1995. (2) PB C 311 van 22. 11. 1995


title: QUESTION ECRITE no 2655/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Soutien de l'UE aux énergies renouvelables

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
employment policy
energy policy
environmental protection
market support
renewable energy
support policy

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/83 En ce qui concerne les programmes Resider en Italie, les projets mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire font partie des programmes ope·rationnels approuve·s par la Commission apre‘s une e·valuation ex ante. Ces programmes respectent les orientations arre(cid:136)te·es par la Commission pour cette initiative communautaire, qui vise a‘ encourager la reconversion e·conomique de zones touche·es par le de·clin de l(cid:146)industrie side·rurgique, et notamment par la promotion de nouvelles activite·s e·conomiques et l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)environnement. Les informations dont la Commission dispose en ce qui concerne le programme Resider I en Lombardie indiquent que plus de 600 emplois ont e·te· cre·e·s dans les zones vise·es par le programme, ce qui laisse a‘ penser que la strate·gie porte ses fruits. (98/C 102/119) QUESTION E· CRITE E-2655/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Soutien de l(cid:146)UE aux e·nergies renouvelables Le 27 juin 1997 le Conseil des ministres a adopte· une re·solution sur les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables (1). Il affirme que ces sources sont un e·le·ment important dans la lutte contre le changement climatique, dans la se·curite· de l(cid:146)approvisionnement e·nerge·tique, la cre·ation d(cid:146)emplois et le renforcement de la structure e·conomique des re·gions isole·es. Il de·clare e·galement «qu(cid:146)afin de stimuler le marche· des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables, des mesures re·glementaires approprie·es pourraient e(cid:136)tre introduites en vue d(cid:146)encourager les ope·rateurs du marche· a‘ acheter de l(cid:146)e·nergie produite a‘ partir de sources renouvelables». La Commission voudrait-elle indiquer d(cid:146)e·ventuels projets visant a‘ introduire de telles mesures re·glementaires figurant au bas de cette re·solution? (1) JO C 210 du 11. 7. 1997, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (1er octobre 1997) La re·solution du Conseil (1) a‘ laquelle fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire concerne le livre vert pour une strate·gie communautaire intitule· «Energie pour l(cid:146)avenir: les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables» (2). Cette communication examine aussi plusieurs mesures re·glementaires qui pourraient e(cid:136)tre introduites en vue d(cid:146)encourager les ope·rateurs du marche· a‘ acheter de l(cid:146)e·nergie produite a‘ partir de sources renouvelables. Les mesures que la Commission compte effectivement retenir feront l(cid:146)objet du livre blanc et du plan d(cid:146)action sur les e·nergies renouvelables que la Commission pre·sentera avant la fin de l(cid:146)anne·e. JO C 210 du 11. 7. 1997. (1) (2) Doc. COM(96) 576. (98/C 102/120) QUESTION E· CRITE E-2656/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·seau ferre· le·ger pour Dublin La Commission europe·enne a indique· que l(cid:146)une des lignes du re·seau ferre· le·ger de Dublin › celle qui aboutit a‘ Dundrum devra e(cid:136)tre acheve·e au plus tard en 2001 si le projet be·ne·ficie du concours des Fonds structurels


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2817/97 do Deputado Helena TORRES MARQUES à Comissão. Gestão do Programa Sócrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/145 Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) Por for(cid:231)a dos poderes e das compete(cid:136)ncias que lhe sa(cid:152)o atribu(cid:14)·das pelos tratados, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona, de momento, propor uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos carto(cid:152)es de invalidez emitidos nos diversos Estados-membros. (98/C 82/232) PERGUNTA ESCRITA E-2817/97 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o do Programa So·crates As not(cid:14)·cias que te(cid:136)m circulado no mass media te(cid:136)m-me deixado bastante preocupada com o futuro do Programa So·crates, preocupa(cid:231)a(cid:152)o que me parece partilhada pelas universidades que formam o «Coimbra Group». De acordo com as u·ltimas informa(cid:231)o(cid:152)es a que tive acesso, este programa comunita·rio esta· a‘ beira de uma «crise de credibilidade», pois os fundos que sa(cid:152)o atribu(cid:14)·dos aos projectos sa(cid:152)o extremamente limitados, chegando mesmo a po(cid:136)r em risco a realiza(cid:231)a(cid:152)o dos mesmos. Este tipo de programas sa(cid:152)o extremamente interessantes e despertam grandes expectativas. O facto de as verbas atribu(cid:14)·das serem reduzid(cid:14)·ssimas na(cid:152)o pode deixar de causar grande desilusa(cid:152)o e descredibilizar as iniciativas da UE. Preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o refor(cid:231)ar os financiamentos a este tipo de projectos, facilitar e tornar mais ra·pidos os pagamentos a que se compromete, estimulando assim a investiga(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica, que e· efectivamente um dos objectivos da UE? Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente da onda de cr(cid:14)·tica por parte das universidades e dos conso·rcios de universidades como o «Coimbra Group» relativamente aos n(cid:14)·veis de financiamento dispon(cid:14)·veis para as actividades de coopera(cid:231)a(cid:152)o transnacional no a(cid:136)mbito dos contratos institucionais Erasmus ao abrigo do programa Socrates. Na verdade, o or(cid:231)amento para esta ac(cid:231)a(cid:152)o aumentou ligeiramente em termos gerais quando comparado com o ano anterior. Contudo, no passado, os subs(cid:14)·dios eram entregues a‘ universidade coordenadora de cada actividade de coopera(cid:231)a(cid:152)o, a quem incumbia a responsabilidade de distribui(cid:231)a(cid:152)o pelos va·rios parceiros. Deste modo, apenas 300 estabelecimentos coordenadores receberam aux(cid:14)·lio comunita·rio que se destinava a todas as universidades parceiras. Em 1997, pela primeira vez, cada uma das quase 1 500 universidades participantes no programa Erasmus recebe um financiamento global destinado a contribuir para a realiza(cid:231)a(cid:152)o de toda a se·rie de actividades Erasmus. Este processo tornou o apoio comunita·rio muito mais vis(cid:14)·vel para cada institui(cid:231)a(cid:152)o. A abordagem institucional sublinha a responsabilidade de cada universidade parceira de contribuir para o e(cid:136)xito das actividades de coopera(cid:231)a(cid:152)o, utilizando o subs(cid:14)·dio que recebe de Socrates-Erasmus como complemento dos seus pro·prios recursos e das outras fontes de financiamento. Na(cid:152)o obstante, os subs(cid:14)·dios me·dios sa(cid:152)o, na verdade, modestos. A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente consciente da inadequa(cid:231)a(cid:152)o do financiamento do conjunto do programa Socrates para o qual propo(cid:136)s um or(cid:231)amento muito superior ao adoptado, em conformidade com os procedimentos acordados na altura. A Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s um aumento do quadro financeiro para o programa de 1998 e 1999, de modo a refor(cid:231)ar a capacidade do programa de alcan(cid:231)ar os objectivos definidos. A proposta da Comissa(cid:152)o de aumentar o or(cid:231)amento esta· actualmente em discussa(cid:152)o no Parlamento e no Conselho. No entanto, saliente-se que Socrates e· um programa para a coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o e na(cid:152)o da investiga(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica, como foi sugerido pela Sra Deputada


title: WRITTEN QUESTION No. 2655/97 by Patricia McKENNA to the Commission. EU support for renewable energy

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/83 Italiaa koskevien RESIDER-ohjelmien osalta parlamentin ja¤senen mainitsemat hankkeet kuuluvat toimenpide- ohjelmiin, jotka komissio on hyva¤ksynyt ennakkoarvion perusteella. Ohjelmissa noudatetaan komission kyseiselle yhteiso¤aloitteelle hyva¤ksymia¤ suuntaviivoja; aloitteella pyrita¤a¤n edista¤ma¤a¤n tera¤steollisuuden taantu- misesta ka¤rsivien alueiden elinkeinoela¤ma¤n rakenneuudistusta erityisesti uusiin taloudellisen toiminnan muotoihin kannustamalla ja ympa¤risto¤a¤ parantamalla. Komission ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen mukaan Lombardian RESIDER I -ohjelmaan kuuluvilla alueilla on onnistuttu luomaan yli 600 tyo¤paikkaa, mika¤ merkitsee suunnitelman eteneva¤n tuloksellisesti. (98/C 102/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2655/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: EU:n tuki uusiutuvien energiala¤hteiden ka¤yto¤lle Ministerineuvosto hyva¤ksyi uusiutuvia energiala¤hteita¤ koskevan pa¤a¤to¤slauselman 27. kesa¤kuuta 1997 (1). Siina¤ todettiin, etta¤ uusiutuvia energiala¤hteita¤ ka¤ytta¤ma¤lla¤ voidaan taistella ilmastonmuutosta vastaan, sa¤a¤sta¤a¤ energiavaroja tulevaisuutta varten seka¤ kehitta¤a¤ syrja¤isten alueiden taloudellista rakennetta. Siina¤ todettiin myo¤s, etta¤ (cid:148)uusiutuvien energiala¤hteiden markkinoiden kannustamiseksi voidaan ottaa ka¤ytto¤o¤n asianmukaisia sa¤a¤ntelytoimenpiteita¤, joilla markkinaosapuolia rohkaistaan ostamaan uusiutuvista energiala¤hteis- ta¤ tuotettua energiaa(cid:148). Voiko komissio kertoa la¤hemmin suunnitelmista, joita sen on mahdollisesti esitelta¤va¤ kyseisten sa¤a¤ntelytoimen- piteiden ka¤ynnista¤miseksi ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman perusteella? (1) EYVL C 210, 11. 7. 1997, s. 1. Komission ja¤senen Christos Papoutsisen komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Parlamentin ja¤senen mainitsema neuvoston pa¤a¤to¤s (1) liittyy yhteiso¤n strategiaa koskevaan vihrea¤a¤n kirjaan (cid:148)Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energiala¤hteet(cid:148) (2). Ta¤ssa¤ tiedoksiannossa tutkitaan myo¤s useita mahdolli- sesti ka¤ytto¤o¤n otettavia sa¤a¤ntelytoimenpiteita¤, jotta voitaisiin rohkaista markkinoilla kilpailijoita ostamaan uusiutuvista la¤hteista¤ tuotettua energiaa. Toimenpiteet, jotka komissio aikoo todella sa¤ilytta¤a¤, lo¤ytyva¤t valkoisesta kirjasta ja uusiutuvia energioita koskevasta toimintasuunnitelmasta, jotka komissio esittelee ennen vuoden loppua. (1) EYVL C 210, 11. 7. 1997. (2) Asiak. KOM(96) 576. (98/C 102/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2656/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤ Euroopan komissio on ma¤a¤ra¤nnyt, etta¤ mika¤li Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤lle (Luas) aiotaan saada avustusta rakennerahastoista, yhden sen linjoista › Dundrumiin pa¤a¤ttyva¤n › on valmistuttava vuoteen 2001 mennessa¤


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2811/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Nedgang i landevejstrafikkens vækst

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/67 › 1993: 154 360 ECU til et projekt med titlen »Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities«, som har til form(cid:229)l at d(cid:230)kke udgifterne til konferencen i Cairo om mindretalsspłrgsm(cid:229)let i den arabiske verden, et vist antal forskningsprojekter, publikationer med information om begrebet mindretals- rettigheder, sagsanl(cid:230)g og mulighed for at opn(cid:229) stłtte hertil og til arbejdet inden for FN. › 1993: 30 000 ECU til et projekt med titlen »Minority rights group«, som ligeledes har til form(cid:229)l at styrke NGO(cid:146)s aktiviteter p(cid:229) omr(cid:229)det publikationer og uddannelse vedrłrende mindretalsrettigheder. › 1992: 40 000 ECU til et projekt med titlen »1992 Programme of activities«. › 1990: 25 000 ECU til et projekt med titlen »1990/1991 Programme of activities«. En anden afdeling af NGO i Finland fik ligeledes udbetalt en stłtte p(cid:229) 18 000 ECU fra Kommissionen i 1995 til gennemfłrelse af et projekt med titlen »Minorities and their right of political participation«. Form(cid:229)let med projektet var afholdelse af et internationalt seminar om mindretal, der skulle s(cid:230)tte gang i debatten i FN og det finske parlament, samt finansiering af publikationer i forbindelse med seminaret. (1) Dok. SEK(96) 378. (2) Dok. KOM(96) 672 endelig udg. (98/C 117/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2808/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Begr(cid:230)nsning af rejsebehovet i Europa Vil Kommissionen stłtte initiativer til at »begr(cid:230)nse rejsebehovet« i Europa? (98/C 117/84) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2809/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Begr(cid:230)nsning af rejsebehovet i Europa Hvilke foranstaltninger g(cid:229)r Kommissionen ind for med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse det voksende rejsebehov i Europa? (98/C 117/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2810/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Mobilitet og tilg(cid:230)ngelighed inden for transportpolitikkerne Opmuntrer Kommissionen til »mobilitet« og »tilg(cid:230)ngelighed« inden for sine transportpolitikker? (98/C 117/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2811/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Nedgang i landevejstrafikkens v(cid:230)kst Hvilke foranstaltninger g(cid:229)r Kommissionen ind for med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse v(cid:230)ksten i landevejstrafikken i Europa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2741/97 dos Deputados Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Protecção dos habitats naturais na península de Akamas, em Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: WRITTEN QUESTION No. 2827/97 by Anita POLLACK to the Commission. Action from 1995 Beijing Conference on women

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
development policy
environmental protection
health policy
population policy
position of women
woman
women's movement


title: QUESTION ECRITE no 2773/97 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Arraisonnement de bateaux de pêche espagnols et violation de l'accord de pêche conclu entre le Maroc et l'Espagne


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2670/97 do Deputado Jyrki OTILA à Comissão. Apoio ao sector audiovisual

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual communications policy
broadcasting
cultural policy
invitation to tender

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/125 Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A proposta inicial da Comissa(cid:152)o relativa a‘s te·cnicas de planeamento racional foi apresentada ao Conselho e ao Parlamento em 14 de Novembro de 1995. A Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta (1) alterada onde introduziu um nu·mero significativo de altera(cid:231)o(cid:152)es propostas pelo Parlamento em 24 de Mar(cid:231)o de 1997, na seque(cid:136)ncia do parecer do Parlamento aprovado em 13 de Novembro de 1996 Sob a preside(cid:136)ncia dos Pa(cid:14)·ses Baixos, o Conselho na(cid:152)o debateu a altera(cid:231)a(cid:152)o da directiva. A preside(cid:136)ncia luxemburguesa, pore·m, incluiu a proposta na ordem de trabalhos proviso·ria do Conselho de Energia, previsto para 8 de Dezembro de 1997. (1) JO C 180 de 14. 6. 97 (98/C 82/203) PERGUNTA ESCRITA P-2664/97 apresentada por Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Julho de 1997) Objecto: Reforma da PAC e ajudas a‘s culturas arvenses Diversas not(cid:14)·cias referem que a Comissa(cid:152)o das Comunidades Europeias avalia em 8,5 milho(cid:152)es de ecus as sobrecompensa(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais de que beneficiou o sector cereal(cid:14)·fero da Unia(cid:152)o Europeia face a‘s ajudas compensato·rias determinadas pela reforma da PAC. Para mais esclarecimentos, solicito a‘ Comissa(cid:152)o uma informa(cid:231)a(cid:152)o sobre: 1. Os dados estat(cid:14)·sticos e ca·lculos realizados para a determina(cid:231)a(cid:152)o daquele valor; 2. A avalia(cid:231)a(cid:152)o da «sobrecompensa(cid:231)a(cid:152)o» verificada segundo: › os Estados-membros › a dimensa(cid:152)o e a localiza(cid:231)a(cid:152)o das explora(cid:231)o(cid:152)es. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o transmitiu ao Parlamento o documento de trabalho (1) que estima em cerca de 8,5 milho(cid:152)es de 1. ecus a sobrecompensa(cid:231)a(cid:152)o paga aos produtores de cereais em rela(cid:231)a(cid:152)o aos objectivos esperados da reforma de Julho de 1992. Deve notar-se que esse montante indica apenas uma ordem de grandeza, dada a globaliza(cid:231)a(cid:152)o da abordagem utilizada pela Comissa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o fez uma ana·lise global no a(cid:136)mbito da Comunidade, na(cid:152)o tendo efectuado uma ana·lise 2. pormenorizada nem por Estado-membro nem por tipo de explora(cid:231)a(cid:152)o. (1) SEC (97) 1183 (98/C 82/204) PERGUNTA ESCRITA E-2670/97 apresentada por Jyrki Otila (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Apoio ao sector audiovisual A pol(cid:14)·tica cultural da UE tem-se baseado, desde 1996, em quatro programas principais: Caleidosco·pio, Ariane, Raphael e Media II. O programa Media II tem como objectivo promover o desenvolvimento das obras europeias no dom(cid:14)·nio do audiovisual e a sua divulga(cid:231)a(cid:152)o, quer no interior, quer no exterior da Unia(cid:152)o Europeia. Gostaria de perguntar a‘ Comissa(cid:152)o por que motivo a actividade radiofo·nica na(cid:152)o esta· inclu(cid:14)·da no a(cid:136)mbito do programa Media II. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para incluir a actividade radiofo·nica, de acordo com o t(cid:14)·tulo acima mencionado, no programa Media II?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2667/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Επιβίωση και προστασία του κρητικού ιχνηλάτη

eurovoc_concepts:
Crete
domestic animal
hunting
protected species
protection of animals

text: C 102/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2666/97 kai E-2752/97 (7 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio parape·mpei toyw ajio·timoyw ky·rioyw Boyleyte·w sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh E-1515/97 (1). (1) Ble·pe seli·da 3. (98/C 102/124) GRAPTH ERVTHSH E-2667/97 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epibi·vsh kai prostasi·a toy krhtikoy· ixnhla·th O apokaloy·menow «krhtiko·w ixnhla·thw» ei·nai to krhtiko· skyli· gia to opoi·o ypa·rxoyn plh·uow martyri·ew arxai·vn keime·nvn kai apeikoni·sevn gia thn paroysi·a toy sto nhsi· apo· thn peri·odo thw Minvi¤kh·w epoxh·w. Oi perigrafe·w aytv· n, alla· kai metagene·stervn keime·nvn perihghtv· n thw perioxh·w, ei·nai ejairetika· eynoi¤ke·w gia tiw ikano·thte·w toy sthn ixnhlasi·a, thn epibi·vsh· toy me ton a·nurvpo, alla· kai gia ta idiai·tera ejvterika· toy xarakthristika·. Epeidh· to ei·dow ayto· toy skylioy·, poy apotelei· me·row thw istorikh·w pani·daw thw Krh·thw, ligostey·ei kauhmerina· kai tei·nei na ejafanisuei·, ervta·tai h Epitroph·: 1. Ti ene·rgeiew ua mporoy·san na gi·noyn gia na symperilhfuei· kai o krhtiko·w ixnhla·thw sthn kathgori·a tvn ypo· ejafa·nish zv· vn; 2. Ti a·llew ene·rgeiew mporoy·n na anaptyxuoy·n v· ste na mpore·sei na ty·xei xrhmatodo·thshw poy ua bohuh·sei sthn prostasi·a kai sthn epibi·vsh· toy; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) Sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 92/43/EOK (1) gia th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw ypa·rxoyn typologikoi· kata·logoi oikologikv· n endiaithma·tvn kai eidv· n, symperilambanome·nvn tvn zvikv· n eidv· n poy apeiloy·ntai me ejafa·nish, gia ta opoi·a apaitei·tai na analhfuoy·n eidike·w dra·seiw diaxei·rishw kai diath·rhshw. O sky·low poy apokalei·tai Krhtiko·w Ixnhla·thw den symperilamba·netai sta pararth·mata ayta· ta opoi·a anafe·rontai apokleistika· kai mo·no se a·gria ei·dh. Oi ergasi·ew poy aforoy·n thn prostasi·a kai th diath·rhsh toy Krhtikoy· Ixnhla·th den ua kri·nontan epile·jimew gia yposth·rijh ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1467/94 gia th diath·rhsh, to xarakthrismo·, th syllogh· kai th xrh·sh genetikv· n po·rvn sth gevrgi·a (2). (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992 (2) EE L 159 thw 28. 6. 1994 (98/C 102/125) GRAPTH ERVTHSH E-2669/97 ypobolh·: Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Problh·mata apo· th diarroh· plhroforiv· n sth dhmosio·thta pro thw dhmosi·eyshw toy progra·mmatow Agenda 2000 thw Epitroph·w Stiw 16. 7. 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· paroysi·ase env· pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to pro·gramma Agenda 2000, sto opoi·o symperilamba·nontai jexvrista· gia ka·ue ypoch·fia prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xv· ra ekue·seiw o·poy ajiologoy·ntai oi dynato·thtew eka· sthw apo· tiw ypoch·fiew ayte·w na arxi·sei diapragmatey·seiw me thn Koino·thta. Paro·l(cid:146) ayta·, to periexo·meno tvn ekue·sevn aytv· n ei·xe gi·nei, apo· poly· nvri·tera, gnvsto· se o·loyw o·soi parakoloyuoy·n ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw dio·ti ta eyrvpai¤ka· eidhseografika· praktorei·a, ei·xan koinopoih·sei, ba·sei plhroforiv· n poy ei·xan o·pvw isxyri·sthkan apo· phge·w ento·w thw Epitroph·w, leptome·reiew en sxe·sei me tiw ajiologh·seiw ayte·w, apo· thn prohgoy·menh, h·dh, ebdoma·da


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2869/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Programma MEDIA II

eurovoc_concepts:
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
cultural policy
invitation to tender
power of decision
project evaluation


title: QUESTION ECRITE no 2632/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Construction à Rome du passage souterrain du château Saint- Ange

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Latium
archaeology
engineering structure
environmental impact
environmental protection
heritage protection
project evaluation
underground transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2818/97 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα για τις επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
applied research
marine environment
research programme
scientific research

text: C 117/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/89) GRAPTH ERVTHSH E-2816/97 ypobolh· : Andre· Sainjon (ARE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sygxv· neysh Boeing/McDonnell Douglas H ek me·royw thw Epitroph·w apodoxh· thw sygxv· neyshw Boeing/McDonnell Douglas genna· e·na pro·blhma oysi·aw. 1. Ti· ei·doyw biomhxanikh· politikh· pre·pei na xara·jei h (cid:201)nvsh gia na apanth·sei sthn amerikanikh· pro·klhsh; 2. Mporei· na enuarry·nei thn prose·ggish metajy· tvn mega·lvn amerikanikv· n omi·lvn, kai me poio· tro·po; 3. Mporei·, sthn prooptikh· toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy, na dv· sei ne·a v· uhsh sthn aeronaytikh· kai diasthmikh· e·reyna; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) Ton Ioy·lio toy 1997, h Epitroph· anh·ggeile o·ti to fuino·pvro ua paroysi·aze sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio anakoi·nvsh sxetika· me to me·llon thw aerodiasthmikh·w biomhxani·aw. To e·ggrafo ayto· egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 24 Septembri·oy 1997 me ti·tlo «H eyrvpai¤kh· aerodiasthmikh· biomhxani·a antapokrino·- menh stiw pagko·smiew proklh·seiw» (1) kai kaly·ptei ta shmei·a poy anakinei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· symfvnei· o·ti ape·nanti ston enteino·meno dieunh· antagvnismo· ua h·tan prow to symfe·ron thw aerodiasthmikh·w biomhxani·aw na ei·nai ikanh· na vfelhuei· apo· tiw oikonomi·ew kli·makaw kai tiw syne·rgeiew poy ua parei·xan megaly·teroi eyrvpai¤koi· biomhxanikoi· o·miloi. H Epitroph· pistey·ei epi·shw o·ti opoiadh·pote prospa·- ueia sygke·ntrvshw biomhxaniv· n pre·pei na gi·netai me prvtoboyli·ew toy i·dioy toy kla·doy kai na basi·zetai se ygih· oikonomika· kai emporika· krith·ria poy ua epitre·coyn sthn aerodiasthmikh· biomhxani·a na parembai·nei vw dynamiko·w kai eye·liktow para·gvn sth dieunh· aerodiasthmikh· agora·. (cid:211)son afora· to 5o pro·gramma-plai·sio drasthrioth·tvn e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw (1998-2002) (2), anagnvri·zontaw th shmasi·a thw apo·kthshw texnologi·aw ston aeronaytiko· kla·do, h Epitroph· pro·teine kentrikh· dra·sh me ti·tlo «Ne·ew prooptike·w gia thn aeronaytikh·». Sto plai·sio thw drasthrio·thtaw ayth·w h Epitroph· ua ylopoih·sei syntonistike·w dra·seiw gia thn yposth·rijh tvn strathgikv· n sto·xvn thw eyrvpai¤kh·w aerodiasthmikh·w biomhxani·aw. Paromoi·vw, ston tome·a tvn diasthmikv· n texnologiv· n kai efarmogv· n, h Epitroph· ua diasfali·sei sy·ntonh prose·ggish stiw koinotike·w dra·seiw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (ETA) poy ekteloy·ntai me ba·sh ta dia·fora eidika· progra·mmata toy 5oy progra·mmatow-plaisi·oy, kauv· w kai syne·rgeia me tiw loipe·w politike·w poy sxeti·zontai me diasthmike·w efarmoge·w. Mia te·toia synergasi·a tonv· nei tiw syne·rgeiew metajy· efarmosme·nhw kai uemeliv· doyw e·reynaw stiw dia·forew allhlosyndeo·menew aerodiasthmike·w episthmonike·w eidiko·thtew, kai ayja·nei ton anti·ktypo se o·lh thn kli·maka prosfora·w. H Epitroph· e·uese epi·shw se leitoyrgi·a enisxyme·no syntonismo· genikv· w me thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Diasth·matow kai eidiko·tera me ta progra·mmata· thw ETA. (1) COM(97) 466. (2) COM(97) 142. (98/C 117/90) GRAPTH ERVTHSH E-2818/97 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma gia tiw episth·mew kai texnologi·ew thw ua·lassaw Sy·mfvna me to Praktorei·o Eyrv· ph thw 7hw Ioyli·oy 1997, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ene·krine th xrhmatodo·thsh 56 sxedi·vn ypo· thn aigi·da toy progra·mmatow ereynv· n gia tiw episth·mew kai texnologi·ew thw ua·lassaw. Ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· ea·n metajy· tvn programma·tvn perilamba·nontai orisme·na portogalika· progra·mmata kai poia· ei·nai ayta·;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2824/97 dell'on. Ria OOMEN- RUIJTEN alla Commissione. Riciclaggio nel settore tessile

eurovoc_concepts:
clothing
legal status
storage of waste
textile product
waste management
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 2809/97 de Mark WATTS à la Commission. Réduction des besoins de mobilité en Europe

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/67 › 1993: 154 360 e·cus pour le projet intitule· «Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities» destine· a‘ couvrir les frais de la confe·rence du Ca(cid:14)¤re relative a‘ la question des minorite·s dans le monde arabe, un certain nombre de recherches, de publications d(cid:146)informations sur le concept des droits des minorite·s, les recours et possibilite·s d(cid:146)obtention de financement de soutien et sur le travail au sein des Nations unies, › 1993: 30 000 e·cus pour le projet intitule· «Minority rights group» e·galement destine· a‘ renforcer l(cid:146)activite· de l(cid:146)ONG dans le domaine des publications et d(cid:146)e·ducation aux droits des minorite·s, › 1992: 40 000 e·cus pour le projet «1992 Programme of activities», › 1990: 25 000 e·cus pour le projet «1990/1991 Programme of activities». Une autre branche de l(cid:146)ONG, base·e en Finlande, a e·galement re(cid:231)u en 1995 un financement de 18 000 e·cus de la part de la Commission pour la re·alisation du projet intitule· «Minorities and their right of political participation». Le projet pre·voyait la tenue d(cid:146)un se·minaire international sur les minorite·s pour relancer le de·bat au sein des Nations unies et du parlement finlandais, ainsi que le financement de publications se rapportant au se·minaire. (1) Doc. SEC(96) 378. (2) Doc. COM(96) 672 final. (98/C 117/83) QUESTION E· CRITE E-2808/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe La Commission encourage-t-elle les initiatives destine·es «a‘ re·duire les besoins» de mobilite· en Europe? (98/C 117/84) QUESTION E· CRITE E-2809/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction des besoins de mobilite· en Europe Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des besoins de mobilite· en Europe? (98/C 117/85) QUESTION E· CRITE E-2810/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mobilite· et accessibilite· en matie‘re de politique des transports Est-ce que, dans sa politique des transports, la Commission encourage la «mobilite·» et l(cid:146)«accessibilite·»? (98/C 117/86) QUESTION E· CRITE E-2811/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Re·duction du de·veloppement des transports routiers Quelles mesures la Commission pre·conise-t-elle pour re·duire le de·veloppement des transports routiers en Europe?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2723/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Saneamento da Baía de Santander

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2671/97 von den Abgeordneten Jessica LARIVE , Jan WIEBENGA an die Kommission. Wahl der Sprache des niederländischen Kommissionsmitglieds in einer wichtigen Rede

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Parliament
Netherlands
mother tongue
official language


title: WRITTEN QUESTION No. 2722/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Awarding of contracts for projects cofinanced by the European Union

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
EU financing
Spain
award of contract
competition law
complaint to the Commission
decontamination
public contract
type of business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2650/97 van Roberto MEZZAROMA aan dee Raad. De vervaardiging van de Europese munt

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
industrial manufacturing
national currency
production cost
public health
steel
technical specification

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/67 4. hergebruik: roestvrij staal wordt voor 80% vervaardigd uit gebruikt materiaal en het product kan voor 100% worden hergebruikt, 5. toxiciteit voor het milieu: roestvrije producten brengen geen milieuproblemen met zich mee, 6. voorziening: de vervaardiging van de EURO-munten (ca. 300. 000 ton) levert geen problemen op. Welke initiatieven zijn ontplooid en om welke redenen is tot op heden uitsluitend gekozen voor munten van koper en koperlegeringen, met volledige uitsluiting van roestvrij staal, dat toch een typisch Europees product is (44% van de wereldproductie)? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-2596/97 en E-2560/97 (10 november 1997) De Commissie heeft op 5 juni 1997 bij de Raad een formeel voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euromuntstukken ingediend. Dit voorstel neemt in grote lijnen de technische elementen over die zijn voorgesteld door de directeuren van de Munten van de lidstaten, aan wie de Raad de opdracht had gegeven een volledig voorstel voor e·e·n Europees muntsysteem te bestuderen en op te stellen. Wat de materialen voor de productie van de euromuntstukken betreft, is de studie van de directeuren van de Munten met name gebaseerd op de meest recente technische kennis, zowel economisch gezien als vanuit het oogpunt van de volksgezondheid. Tijdens zijn zitting van 7 juli 1997 heeft de Raad zijn politieke goedkeuring aan het Commissievoorstel gehecht, onder voorbehoud van later door de Raad aan te nemen wijzigingen na bespreking van de eventueel door het Europees Parlement in eerste en/of tweede lezing voor te stellen amendementen. Er zij namelijk op gewezen dat dit op artikel 105 A van het EG-Verdrag gebaseerde voorstel onderworpen is aan de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement en dat de betreffende verordening door de Raad pas formeel kan worden vastgesteld wanneer de lidstaten die de euro als Europese munt aannemen, bekend zijn (artikelen 105 A en 109 K van het Verdrag). De Raad heeft intussen het Europees Parlement is eerste lezing over dit voorstel geraadpleegd en wacht zijn advies af. (98/C 102/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2597/97 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Het nikkelgehalte van de Euro-munten In verband met een voorstel voor een verordening van de Raad COM(97)0247 def. artikel 4 › de keuze van het metaal: 1. Welke bewijzen zijn er dat er verband bestaat tussen nikkel in munten en a) het ontstaan van eczeem aan de handen en b) het niet meer weggaan van bestaand eczeem aan de handen? 2. Als hier bewijzen voor zijn, hoeveel Europeanen hebben dan a) handeczeem opgelopen vanwege nikkel in munten of b) blijvend last van eczeem wegens nikkel in munten? Als er cijfers bestaan over vraag 2, luidt de vraag hoe men daaraan gekomen is: voorspeld aan de hand van een model? Zo ja, bestaat hierover beschikbare documentatie? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (6 oktober 1997) Het is wetenschappelijk bewezen dat nikkelhoudende voorwerpen bij direct en langdurig contact met de huid, primaire allergiee¤n voor nikkel kunnen optreden of huidaandoeningen kunnen veroorzaken bij mensen die reeds overgevoelig zijn voor nikkel


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2791/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e Mayotte

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Mayotte
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/123 Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘ Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Nova Caledo·nia e territo·rios dependentes para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/181) PERGUNTA ESCRITA E-2791/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Mayotte Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Mayotte e a Fran(cid:231)a e entre Mayotte e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Mayotte e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Mayotte? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Mayotte? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a Mayotte? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e Mayotte para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/182) PERGUNTA ESCRITA E-2792/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e os Pa(cid:14)·ses Baixos e entre as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a‘s Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius)? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e as Antilhas Neerlandesas (Cura(cid:231)au, Bonaire, Saint Martin, Saba e Saint Eustatius) para o per(cid:14)·odo 1997-2000?


title: QUESTION ECRITE no 2650/97 de Roberto MEZZAROMA au Conseil. Frappe de la monnaie unique

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/67 4. recyclabilite·: l(cid:146)acier inoxydable est fabrique· en employant environ 80 % de ferraille et le produit est re·utilisable a‘ 100 %, 5. e·cotoxicite·: les produits inoxydables ne soule‘vent aucun proble‘me e·cologique, 6. approvisionnement: il n(cid:146)y a pas de proble‘me pour la fabrication des pie‘ces en euro (300 000 tonnes environ). Le Conseil voudrait-il indiquer quelles initiatives et quels motifs ont fait porter jusqu(cid:146)a‘ pre·sent le choix uniquement sur la re·alisation de pie‘ces en cuivre et en alliage, en excluant comple‘tement l(cid:146)acier inoxydable qui constitue un produit typiquement europe·en (44 % de la production mondiale)? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2596/97 et E-2650/97 (10 novembre 1997) Le 5 juin 1997, la Commission a soumis au Conseil une proposition formelle pour un re‘glement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spe·ficications techniques des pie‘ces libelle·es en euros. Cette proposition reprend pour l(cid:146)essentiel les e·le·ments techniques sugge·re·s par les Directeurs des Monnaies des E· tats membres auxquels le Conseil avait auparavant confie· le mandat d(cid:146)e·tudier et d(cid:146)e·laborer une proposition comple‘te pour un syste‘me europe·en unique a‘ monnaie me·tallique. Concernant les mate·riaux a‘ utiliser pour la production des pie‘ces libelle·es en euros, l(cid:146)e·tude des Directeurs des Monnaies s(cid:146)est fonde·e notamment sur les connaissances techniques les plus re·centes tant au niveau e·conomique qu(cid:146)au niveau de la sante· publique. Au cours de sa re·union du 7 juillet 1997, le Conseil a marque· son accord politique sur cette proposition de la Commission, sous re·serve de toute modification ulte·rieure a‘ retenir par le Conseil apre‘s examen des amendements e·ventuels a‘ sugge·rer par le Parlement europe·en en premie‘re et/ou en deuxie‘me lecture. Il est en effet a‘ souligner, d(cid:146)une part, que cette propositon fonde·e sur l(cid:146)article 105A du Traite· CE, est soumise a‘ la proce·dure de coope·ration avec le Parlement europe·en et, d(cid:146)autre part, que le re‘glement en question ne pourra e(cid:136)tre formellement adopte· par le Conseil qu(cid:146)apre‘s que les E· tats membres adoptant l(cid:146)euro comme la monnaie unique seront connus (art. 105A et 109K du traite·). Le Conseil a entre-temps consulte· le Parlement europe·en sur cette proposition en premie‘re lecture et attend maintenant l(cid:146)avis de celui-ci. (98/C 102/99) QUESTION E· CRITE E-2597/97 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Teneur en nickel de la monnaie europe·enne Se re·fe·rant a‘ la proposition de re‘glement du Conseil COM(97)0247, paragraphe 4 › Choix du me·tal 1. Existe-t-il un lien entre la teneur en nickel des monnaies et a) l(cid:146)apparition d(cid:146)ecze·ma sur les mains b) la persistance d(cid:146)un ecze·ma existant sur les mains? 2. Si un tel lien existe, combien d(cid:146)Europe·ens a) ont de·veloppe· de l(cid:146)ecze·ma sur les mains apre‘s avoir manipule· des pie‘ces contenant du nickel, ou, b) ont un ecze·ma sur les mains a‘ cause de la teneur en nickel des monnaies? Si la re·ponse au point 2) est chiffre·e, d(cid:146)ou‘ vient ce chiffre: s(cid:146)agit-il d(cid:146)un chiffre obtenu a‘ partir d(cid:146)un mode‘le? Si oui, existe-t-il une documentation susceptible d(cid:146)e(cid:136)tre consulte·e? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (6 octobre 1997) Il est scientifiquement prouve· que le nickel contenu dans des objets entrant en contact direct et prolonge· avec la peau peut entra(cid:14)(cid:136)ner une sensibilisation primaire de la personne expose·e ou provoquer des dermatoses chez les sujets de·ja‘ sensibilise·s


title: WRITTEN QUESTION No. 2813/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Chiropractic profession in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/69 Where the growth of air travel is concerned, the Commission is seeking to promote intermodality so that the most appropriate mode of transport is used in each segment of a passenger or freight journey. It is, for example, fostering the development of the connection of large airports to rail networks, including high speed rail which offers a means of enabling rail to compete more effectively with short and medium haul air services. In the context of the existing legal framework and the eligibility criteria of cohesion instruments, priority in selecting projects to be co-financed is given to projects that contain integrative, intermodal features while at the same time fulfilling the employment and development objectives of regional and structural policies. In all activities, the Commission is conscious that improvements in the quality and use of infrastructure and in logistics organisation can produce significant cost savings, reductions in environmental pressures, and extra employment. In the use of resources and in policy and legal initiatives we therefore work consistently for those advances. (1) Doc. COM(95) 601 final. (98/C 117/88) WRITTEN QUESTION E-2813/97 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Chiropractic profession in Spain The case of Penny Teshak DC was recently brought to my attention following her recent sentence of 6 months imprisonment in Spain. She qualified as a chiropractor in the USA and subsequently set up her own practice in Spain. Due to the fact that she has qualifications from outside the EU, she stands accused of practising without a licence. Can the Commission explain why a qualified professional who is supported by the Spanish Chiropractors Association faces such an unjust sentence? Does the Commission propose any action on a European level to curb such an outrageous court ruling? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 October 1997) On the general question of pursuing the profession of chiropractor in the Member States, the Commission would refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E-2139/95 by Mrs Muscardini (1) and E-1706/95 by Mrs Banotti (2). With regard to the specific case mentioned by the Honourable Member, it appears, from the information given in the question, that the person concerned started practising without obtaining the necessary authorisation, thus laying herself open to the charge of illegal practice and to the consequent penalties under the law of the host Member State. The Commission therefore does not intend to intervene in this case, which does not fall within its sphere of responsibility. (1) OJ C 326, 6. 12. 1995. (2) OJ C 311, 22. 11. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2635/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Children at risk from alcoholic drinks such as alcopops and designer drinks

eurovoc_concepts:
EU programme
aerated drink
alcoholic beverage
alcoholism
health policy
labelling
public awareness campaign
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2650/97 af Roberto MEZZAROMA til Rådet. Prægning af den fælles mønt

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/67 4. genanvendelsesmulighed: rustfrit st(cid:229)l produceres ved anvendelse af ca. 80 % skrot, og produktet kan genbruges 100 %, 5. miljłforurening: rustfri st(cid:229)lprodukter medfłrer ingen łkologiske problemer, 6. forsyning: der er ingen problemer i forbindelse med fabrikationen af EURO-młnterne (ca. 300. 000 tons). Hvilke initiativer og begrundelser har hidtil v(cid:230)ret retningsgivende for afgłrelsen om udelukkende at fabrikere młnter med materialer af kobber og legeringer heraf, og hvorfor er der sket en fuldst(cid:230)ndig tilsides(cid:230)ttelse af rustfrit st(cid:229)l, som dog udgłr et typisk europ(cid:230)isk produkt (44 % af verdensproduktionen)? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2596/97 og E-2650/97 (10. november 1997) Kommissionen forelagde den 5. juni 1997 R(cid:229)det et formelt forslag til en r(cid:229)dsforordning om p(cid:229)lydende v(cid:230)rdier og tekniske specifikationer for euro-młnter. Dette forslag indeholder i alt v(cid:230)sentligt de tekniske elementer, der er blevet foresl(cid:229)et af medlemsstaternes młntdirektłrer, som R(cid:229)det har givet mandat til at undersłge og udarbejde et fuldst(cid:230)ndigt forslag til et f(cid:230)lles europ(cid:230)isk młntsystem. Med hensyn til hvilde materialer der skal bruges til fremstilling af euro-młnterne, bygger młntdirektłrernes undersłgelse is(cid:230)r p(cid:229) den nyeste tekniske viden inden for łkonomi og folkesundhed. P(cid:229) samlingen den 7. juli 1997 gav R(cid:229)det sin politiske tilslutning til dette forslag fra Kommissionen med forbehold for enhver senere (cid:230)ndring, som R(cid:229)det m(cid:229)tte vedtage efter at have behandlet eventuelle (cid:230)ndringsfor- slag fra Europa-Parlamentet vedtaget under fłrste- og/eller andenbehandlingen. Det skal nemlig understreges, dels at dette forordningsforslag, der bygger p(cid:229) artikel 105 A i EF-traktaten er underlagt proceduren for samarbejde med Europa-Parlamentet, dels at det fłrst kan vedtages formelt af R(cid:229)det, n(cid:229)r det vides, hvilke medlemsstater der g(cid:229)r over til euroen som f(cid:230)lles valuta (traktatens art. 105 A og art. 109 K). R(cid:229)det har i mellemtiden anmodet Europa-Parlamentet om at afgive fłrstebehandlingsudtalelse om forslaget og afventer nu dettes udtalelse. (98/C 102/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2597/97 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Nikkelindholdet i euromłnterne Under henvisning til forslag til R(cid:229)dets forordning KOM(97)0247, punkt 4 › valg af metal › łnskes det oplyst: hvilket bevis man har for, at nikkel i młnter kan udlłse eksem p(cid:229) h(cid:230)nder eller forv(cid:230)rre eksistrende eksem 1. p(cid:229) h(cid:230)nder? hvis et s(cid:229)dant bevis foreligger › hvor mange europ(cid:230)er har udviklet eksem p(cid:229) h(cid:230)nderne som fłlge af nikkel 2. i młnter eller har vedvarende eksem p(cid:229) h(cid:230)nderne som fłlge af nikkel i młnter? Hvis der p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 2 kan gives et numerisk svar, łnskes det oplyst, hvad der ligger til grund for et s(cid:229)dant tal: opgives det p(cid:229) basis af en model? St(cid:229)r der nogen dokumentation til r(cid:229)dighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (6. oktober 1997) Det er videnskabeligt bevist, at nikkel i objekter, der kommer i direkte og l(cid:230)ngerevarende kontakt med huden, kan for(cid:229)rsage nikkeloverfłlsomhed eller medfłrer dermatitis hos personer, der allerede er nikkeloverfłlsomme


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1710/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2652/97 de los diputados Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Guido VICECONTE a la Comisión. Insolvencia de la UNIONCOOP en la ejecución del Programa Operativo Multirregional "Objetivo 1"

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural cooperative
agricultural holding
credit guarantee
financial solvency
operational programme
production improvement
redirection of production


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2647/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Inntrepenuer Pub Company Limited: vendite di birra in esclusiva

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2627/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Marokkanisches Atomenergieprogramm

eurovoc_concepts:
France
Morocco
energy distribution
energy production
financial cooperation
nuclear energy
nuclear industry
nuclear safety
research body
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 2637/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Service contracts awarded by the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2600/97 del Bill MILLER a la Comisión. Ampliación de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European Political Union
European social policy
Treaty on European Union
democracy
enlargement of the Union

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/69 (98/C 102/101) PREGUNTA ESCRITA E-2600/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la Unio·n Europea ¿Considera la Comisio·n que el Tratado de Amsterdam fue un e·xito? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (17 de octubre de 1997) El Tratado de Amsterdam constituye una nueva etapa en la historia de la Comunidad. Ha logrado grandes avances al sentar las bases de una Europa ma·s democra·tica y humana. El Tratado responde ampliamente a las expectativas de la Comisio·n en a·mbitos important(cid:14)·simos: el empleo, el a·mbito social, los asuntos de justicia e interior, la funcio·n del Parlamento, la Unio·n y los ciudadanos. No es as(cid:14)·, sin embargo, en cuanto a la ampliacio·n del voto por mayor(cid:14)·a cualificada en el Consejo ni en dos cuestiones concretas: el nu·mero de comisarios en una Europa ampliada y la ponderacio·n de votos en el Consejo, de las que trata el protocolo institucional anexo al Tratado. Por u·ltimo, el Tratado de Amsterdam constituye otro paso adelante hacia la unificacio·n de Europa y abre la v(cid:14)·a para iniciar el proceso de ampliacio·n. No obstante, habra· que proceder en su momento a la consolidacio·n de las instituciones y de su funcionamiento, como estipula el citado protocolo. En la «Agenda 2000» (1) la Comisio·n considero· que algunos de estos problemas deben resolverse ra·pidamente para hacer ma·s fa·ciles las decisiones sobre la ampliacio·n. (1) COM(97)2000 final. (98/C 102/102) PREGUNTA ESCRITA E-2601/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la Unio·n Europea En vista de los obsta·culos existentes para la ampliacio·n ocasionados por la ausencia de una reforma institucional en el Tratado de Amsterdam, ¿esta· de acuerdo la Comisio·n en que los importes previstos para la ayuda a los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental se distribuyan en un plazo ma·s dilatado? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) La Comisio·n se remite a su contestacio·n a la pregunta escrita 2599/97 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a (1). En su informe Agenda 2000, la Comisio·n destaco· la importancia de fortalecer las instituciones y su funcionamiento, segu·n lo previsto en el Protocolo sobre el futuro de las instituciones anexo al proyecto de Tratado. La tarea de realizar las reformas institucionales necesarias complica el proceso de ampliacio·n, pero no lo retrasa necesariamente. La longitud de los per(cid:14)·odos de preadhesio·n dependera· fundamentalmente del e·xito de los esfuerzos que cada pa(cid:14)·s candidato quiera y pueda hacer en su preparacio·n para la adhesio·n. Con sus propuestas de estrategia de preadhesio·n reforzada, que incluye asociaciones para la adhesio·n y la duplicacio·n de la ayuda financiera, la Comisio·n ha demostrado estar comprometida a dar a todos los candidatos la necesaria ayuda para esta tarea. (1) Ver pa·gina 68


title: WRITTEN QUESTION No. 2776/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Protection of children

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2627/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Programmi energetici nucleari del Marocco


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2689/97 dell'on. Klaus REHDER alla Commissione. Pagamento di un premio per il terreno da pascolo

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2681/97 de los diputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ al Consejo. Jubilación anticipada de un alto funcionario

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/89 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) El aumento del producto interior bruto (PIB) por habitante, entre 1983 y 1993, en Portugal en relacio·n con el PIB por habitante de la Comunidad, calculado en esta·ndar de poder adquisitivo (EPA), se debe a dos factores principales. El primero es el buen rendimiento econo·mico de Portugal durante ese periodo. Por una parte, el aumento del PIB por habitante en Portugal es superior a la media comunitaria. Por otra, el poder adquisitivo ha aumentado gracias al acceso al mercado u·nico que ha hecho posible el descenso de los precios de los productos importados debido a la supresio·n de los derechos de aduana. Como media, el PIB por habitante de Portugal se acerca cada an(cid:152)o a la media comunitaria aproximadamente en un punto. Adema·s de este feno·meno econo·mico, hay que tener tambie·n en cuenta un segundo factor: el ajuste de la media comunitaria entre 1990 y 1991 como consecuencia de la integracio·n de la antigua Repu·blica Democra·tica Alemana (ex-RDA) en las estad(cid:14)·sticas. En aquella e·poca, en efecto, el PIB por habitante de la antigua Repu·blica Democra·tica Alemana era inferior al de todos los Estados miembros, de modo que ocasiono· una disminucio·n del PIB por habitante de Alemania y un crecimiento menor del de la Comunidad. Por ello, el PIB por habitante de Portugal en relacio·n con la media comunitaria ha experimentado un mayor aumento, de un poco menos de dos puntos, entre 1990 y 1991, consecuencia lo·gica y correcta desde el punto de vista aritme·tico. En cambio, las revisiones metodolo·gicas (la inclusio·n de Madeira y las Azores en las cuentas nacionales portuguesas y la modificacio·n del me·todo de ca·lculo de las paridades de poder adquisitivo) no han tenido una repercusio·n significativa en el PIB por habitante de Portugal. (98/C 102/129) PREGUNTA ESCRITA E-2681/97 de Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) y A· ngela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Jubilacio·n anticipada de un alto funcionario 1. ¿Es cierto que hace unos meses el Consejo de Ministros jubilo· anticipadamente con una considerable pensio·n aun alto funcionario de su servicio lingu¤(cid:14)·stico en el Secretariado, porque se hab(cid:14)·a descubierto que ten(cid:14)·a paralelamente a su puesto como funcionario una agencia de traducciones que encargaba una parte de su trabajo a traductores de las divisiones lingu¤(cid:14)·sticas del propio Consejo? 2. En caso afirmativo, ¿se ha investigado si hab(cid:14)·a personas que encubr(cid:14)·an esta pra·ctica il(cid:14)·cita? 3. ¿Se han tomado precauciones para que el mencionado ex-funcionario no siga recurriendo a traductores que tienen una relacio·n laboral con alguna de las instituciones comunitarias? Respuesta (17 de noviembre de 1997) El Director de la DGA III, responsable, entre otros servicios, del Servicio de Traduccio·n de la Secretar(cid:14)·a 1. General del Consejo, fue jubilado a peticio·n propia el 30 de abril de 1997, conforme a lo dispuesto en el segundo guio·n del art(cid:14)·culo 52 del Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas. Las cantidades que le fueron abonadas a su jubilacio·n se le deb(cid:14)·an en virtud de la aplicacio·n de disposiciones estatutarias y de normas que rigen la liquidacio·n de los derechos a vacaciones no ejercidos en el momento de la jubilacio·n. 2. y 3. Las alegaciones que menciona la pregunta de Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as han dado lugar a una investigacio·n que ha sacado a la luz una situacio·n que no es exactamente la que menciona la pregunta, pero de la cual la AFPN la extra(cid:14)·do todas las consecuencias con objeto de hacer cumplir escrupulosamente las disposiciones del Estatuto relativas a los derechos y obligaciones del funcionario, as(cid:14)· como de garantizar el buen funcionamiento de la Secretar(cid:14)·a General del Consejo


title: WRITTEN QUESTION No. 2719/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. UK motor insurance - Green Cards

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle insurance
traffic regulations
vehicle documents


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2807/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Transporte de carga por via férrea

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
exchange of information
rail transport
transport policy
transport statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2807/97 by Mark WATTS to the Commission. Rail freight

text: C 82/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-2806/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Statistik o¤ver trafikolyckor Kan kommissionen presentera en sammansta¤llning av b(cid:229)de det totala antalet barn och antalet barn i fo¤rh(cid:229)llande till befolkningen som 1. do¤dats, 2. skadats allvarligt, 3. skadats lindrigt i varje medlemsstat fo¤r det senaste ja¤mfo¤rbara (cid:229)ret fo¤r vilket det finns tillga¤ngliga uppgifter? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 september 1997) Kommissionen kan la¤mna detaljerade uppgifter om barn som do¤dats, skadats sv(cid:229)rts eller skadats la¤tt per (cid:229)ldersgrupp i den m(cid:229)n dessa uppgifter samlas in av medlemsstaterna. Man skall emellertid komma ih(cid:229)g att en korrekt tolkning av dessa uppgifter skall beakta att medlemsstaterna anva¤nder olika definitioner liksom att deras rapportering ligger p(cid:229) olika niv(cid:229)er. Eftersom de uppgifter som efterfr(cid:229)gas best(cid:229)r av flera sidor statistik och fo¤rklarande anma¤rkningar skickas de direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. (98/C 82/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-2807/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Frakt per ja¤rnva¤g Kan kommissionen presentera en sammansta¤llning som visar hur stor andel av frakttransporterna som g(cid:229)tt per ja¤rnva¤g i var och en av medlemsstaterna fo¤r det senaste ja¤mfo¤rbara (cid:229)ret fo¤r vilket det finns tillga¤ngliga uppgifter? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Neil Kinnock (9 oktober 1997) Kommissionen sa¤nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (98/C 82/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-2815/97 fr(cid:229)n Pervenche Bere‘s (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Invaliditetskort A¤ mnar kommissionen la¤gga fram ett fo¤rslag om att de invaliditetskort som utfa¤rdas av de olika medlemsstaterna skall harmoniseras genom en enhetlig modell som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r gemenskapens medborgare att anva¤nda det o¤verallt i Europa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2685/97 von Sebastiano MUSUMECI an die Kommission. Von den staatlichen Organen vernachlässigter Fall von Rassismus in der Bundesrepublik Deutschland

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
Germany
action programme
crime against individuals
penalty
racism
xenophobia

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/45 (98/C 117/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2685/97 von Sebastiano Musumeci (NI) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Von den staatlichen Organen vernachla¤ssigter Fall von Rassismus in der Bundesrepublik Deutschland In Verbindung mit der Anfrage E-1239/97 (1) zu einem Fall von Rassismus, die nicht zufriedenstellend beantwortet wurde, wird die Kommission um Auskunft zu folgenden Fragen ersucht: 1. Welche Schritte hat sie gegenu¤ber der deutschen Regierung unternommen, um den rassistischen Akt zu verurteilen? 2. Warum hat sie die Bundesrepublik noch nicht zum Handeln aufgefordert, obwohl die Europa¤ische Union den Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit fo¤rdern und vorgeblich antirassistische Ideale verbreiten will? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen will sie ergreifen, damit ihre Antwort nicht als reine Auflistung von Grundsa¤tzen aufgefa(cid:223)t werden mu(cid:223)? 4. Wie will sie im Zusammenhang mit der gemeinsamen Ma(cid:223)nahme des Rates gegen den Rassismus vorgehen, wenn ein Mitgliedstaat den Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten nicht gewa¤hrleistet? (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 244. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) 1. und 2. Beho¤rden im Zusammenhang mit einem spezifischen rassistischen Akt nicht intervenieren. Nach dem derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts kann die Kommission beiden nationalen Konkrete Ma(cid:223)nahmen gegen Gewalt, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sind Sache jedes Mitgliedstaats entsprechend seinen verfassungsma¤(cid:223)igen und strafrechtlichen Vorschriften. 3. Die Kommission ihrerseits mi(cid:223)t der Frage des Rassismus › der allen Grundsa¤tzen widerspricht, fu¤r die Europa einsteht › die allergro¤(cid:223)te Bedeutung bei. Sie bedauert zutiefst jeden in der Gemeinschaft begangenen rassistischen Akt. 4. Die am 15. Juli 1996 vom Rat verabschiedete gemeinsame Ma(cid:223)nahmen gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (1) will eine konkrete rechtliche Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten trotz der bestehenden Unterschiede in den nationalen Rechtsvorschriften herbeifu¤hren. Ihre Umsetzung ist ausschlie(cid:223)lich Sache der Mitgliedstaaten und ihrer Beho¤rden, und die Kommission hat derzeit keinerlei Kompetenz, eine entsprechende Initiative zu ergreifen. (1) Gemeinsame Ma(cid:223)nahme 96/443/JI, ABl. L 185 vom 24. 7. 1996. (98/C 117/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2687/97 von W. G. van Velzen (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Telekommunikationsvorschriften Zur Zeit bereitet sich der europa¤ische Telekommunikationssektor auf die vollsta¤ndige Liberalisierung zum 1. Januar 1998 vor. Ich bitte die Kommission, folgende Fragen eingehend zu beantworten und etwaige Unklarheiten in der Gesetzgebung oder in der Mitteilung u¤ber den Zugang zu kla¤ren: 1. Vor kurzem wurden die Tarife fu¤r den Universaldienst in Frankreich festgelegt. Diese Tarife sind offensichtlich sehr hoch und bilden ein Hemmnis fu¤r die Entwicklung eines wettbewerbsfa¤higen Telekom- Marktes. Teilt die Kommission diese Auffassung? Wenn ja, was beabsichtigt sie dagegen zu unternehmen? Wenn nein, aufgrund welcher Kriterien ist sie dieser Auffassung? 2. Ein Problem fu¤r den Telekommunikationssektor ist das Verfahren, das eingeleitet werden mu(cid:223), wenn es ein Problem beim Zugang gibt. Man kann sich nacheinander an die nationale Aufsichtsbeho¤rde, den nationalen Richter, die nationale oder europa¤ische (GD IV-)Wettbewerbsbeho¤rde, den ONP-Ausschu(cid:223), die nationale Medienbeho¤rde (im Fall von Kabelanbietern) wenden. Welchen Standpunkt vertritt die Kommission angesichts dieser Problematik? Bera¤t die Kommission mit dem Mitgliedstaat u¤ber Kompetenzprobleme zwischen den verschiedenen Beho¤rden in den Mitgliedstaaten? Wenn ja, was sind die Ergebnisse? Wie gedenkt die Kommission, die Kompetenzprobleme ku¤nftig zu lo¤sen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2753/97 del Michl EBNER a la Comisión. Distribución de películas en lengua alemana en Tirol del Sur

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/71) PREGUNTA ESCRITA E-2745/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Instalaciones para ciclistas en Dubl(cid:14)·n En los u·ltimos cinco an(cid:152)os, apenas si se han habilitado carriles para ciclistas en el centro de la ciudad de Dubl(cid:14)·n. Esta· fuera de toda duda el hecho de que Dubl(cid:14)·n se encuentra muy por detra·s de otras capitales de la UE en cuanto a medidas en favor de los ciclistas. Munich, por ejemplo, cuenta con 650 km de carriles para bicicletas, mientras que Dubl(cid:14)·n, con menos de 20 km. En el marco del programa operacional para Irlanda, la UE acordo· cofinanciar varias medidas encaminadas a mejorar la infraestructura del transporte en Irlanda, incluida la construccio·n de carriles para bicicletas. ¿Ha elevado la Comisio·n alguna protesta ante las autoridades irlandesas por la ausencia casi total de mejoras en los carriles para bicicletas en el centro de Dubl(cid:14)·n? En caso afirmativo, ¿puede ofrecer detalles sobre dichas protestas y sobre las que tiene la intencio·n de realizar? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) Esta· previsto crear varias instalaciones para los ciclistas en el centro de Dubl(cid:14)·n dentro de varios planes cofinanciados por el programa operativo para el transporte (1994-1999). Estos trabajos forman parte del plan de tra·fico medioambiental de Talbot Street, de la ruta ciclista de Malahide Road a Amiens Street y del carril de autobu·s de calidad (QBC: Quality Bus Corridor), as(cid:14)· como del plan de muelles en la ciudad (QBC), el cual incluye un aparcamiento para bicicletas. En los pro·ximos meses se espera que se an(cid:152)adan nuevos elementos a las instalaciones para bicicletas en los muelles de la ciudad. En las pro·ximas semanas comenzara· a construirse un carril de bicicletas a lo largo de la Finglas Road entre Glasnevin y el pueblo de Finglas, y se iniciara·n asimismo los trabajos de la glorieta de Ashtown hacia la seccio·n norte de la carretera de circunvalacio·n de la ruta para bicicletas de Blanchardstown. En un futuro pro·ximo se completara· la conexio·n de ambas v(cid:14)·as con el centro de la ciudad. En 1997 esta· previsto que comience la construccio·n de un carril de bicicletas a lo largo del Gran Canal, el cual conectara· Portobello College con Clanbrassil Street. Adema·s, se esta· apoyando activamente la creacio·n de pistas para bicicletas en distintos puntos a lo largo de la red ferroviaria ligera (LUAS) propuesta. Asimismo, se esta· negociando actualmente la incorporacio·n de instalaciones complementarias en las estaciones de la LUAS o cerca de ellas. Aunque muchas de las instalaciones para bicicletas no esta·n au·n construidas, ya se ha llevado a cabo gran parte de los estudios de base necesarios, la consulta pu·blica y el disen(cid:152)o detallado, y se espera que, en el plazo restante del per(cid:14)·odo de programacio·n actual, se construya un importante nu·mero de instalaciones para bicicletas en el centro de Dubl(cid:14)·n. (98/C 117/72) PREGUNTA ESCRITA E-2753/97 de Michl Ebner (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Distribucio·n de pel(cid:14)·culas en lengua alemana en Tirol del Sur Considerando que las minor(cid:14)·as lingu¤(cid:14)·sticas necesitan una proteccio·n especial y que su cultura (tambie·n las pel(cid:14)·culas en su lengua materna) debera·n recibir una particular promocio·n, pero que se ven perjudicadas por la concesio·n de los derechos cinematogra·ficos a escala nacional; considerando que la libertad de competencia ma·s alla· de las fronteras nacionales es un principio fundamental del mercado interior; ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n por que· los distribuidores cinematogra·ficos austr(cid:14)·acos o alemanes no pueden distribuir pel(cid:14)·culas en Tirol del Sur sin temor a enfrentarse a dificultades jur(cid:14)·dicas?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2704/97 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Προστασία της μελεαγρίδος στην Αυστρία

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
hunting
national law
poultry
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 102/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 h Anat. Makedoni·a kai Ura·kh ei·nai mi·a apo· tiw pio apomonvme·new kai ligo·tero aneptygme·new perife·reiew o·xi mo·no thw Ella·daw alla· kai thw Eyrv· phw (sy·mfvna me thn 1h (cid:201)kuesh thw Epitroph·w gia th synoxh· sygkatale·getai ana·mesa stiw 25 pio ftvxe·w eyrvpai¤ke·w perife·reiew) mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei se poio· akribv· w sta·dio bri·sketai h ylopoi·hsh toy PEP-Anat. Makedoni·aw kai Ura·khw, poy· ofei·lontai oi mega·lew kauysterh·seiw kauv· w kai poia· akribv· w me·tra proti·uetai na la·bei se synergasi·a me tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w gia na epitaxynuoy·n oi ryumoi· efarmogh·w toy progra·mmatow; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H Epitroph· epibebaiv· nei o·ti to pososto· aporro·fhshw toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow 1994-1999 gia thn anatolikh· Makedoni·a kai Ura·kh ei·nai prow to paro·n 33%. En toy·toiw, to pososto· aporro·fhshw ei·nai e·naw mo·non apo· toyw polloy·w dei·ktew thw proo·doy eno·w epixeirhsiakoy· progra· mmatow kai den antikatoptri·zei thn poio·thta thw efarmogh·w toy. Sthn peri·ptvsh toy progra·mmatow gia thn anatolikh· Makedoni·a kai Ura·kh, h Epitroph· parath·rhse o·ti to·so h poio·thta thw efarmogh·w o·so kai to pososto· aporro·fhshw beltiv· nontai synexv· w. Gia na beltiv· sei thn efarmogh· toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS) sto sy·nolo· toy, h ellhnikh· kybe·rnhsh ue·spise ston tome·a tvn dhmosi·vn e·rgvn orisme·new nomouetike·w pra·jeiw kai prosarmoge·w organvtikoy· xarakth·ra, eksygxroni·zontaw toyw sxetikoy·w mhxanismoy·w kai diadikasi·ew kai kauistv· ntaw toyw apotelesmati- ko·teroyw. Epiple·on, oi ellhnike·w arxe·w kai h Epitroph· proti·uentai na proboy·n sy·ntoma, o·poy ei·nai anagkai·o, sto plai·sio thw endia·meshw e·kueshw gia to KPS, se prosarmoge·w toy progra·mmatow gia na provuh·soyn thn taxei·a kai apotelesmatikh· efarmogh· toy. (98/C 102/139) GRAPTH ERVTHSH E-2704/97 ypobolh· : Markus Ferber (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a thw meleagri·dow sthn Aystri·a Sthn Aystri·a epitre·petai ka·ue dy·o xro·nia sthn perioxh· Sulzberg h uh·ra meleagri·dow (e·nanti 1000 DM). Sthn Germani·a antiue·tvw h meleagri·w perilamba·netai sthn ko·kkinh Li·sta kai e·tsi prostatey·etai kau(cid:146) o·lh th dia·rkeia toy xro·noy. Env· sth Germani·a o·mvw apagorey·etai h uh·ra thw, ayto· epitre·petai antiue·tvw sthn Aystri·a. Poio·w ei·nai o lo·gow, poy se dy·o geitonika· kra·th ta opoi·a anh·koyn kai ta dy·o sthn EE, se ue·mata prostasi·aw thw fy·shw isxy·oyn to·so diaforetike·w ryumi·seiw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 7 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 79/409/EOK peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n (1), ta ei·dh poy ypa·gontai sto para·rthma II dy·nantai na apoteloy·n to antikei·meno uh·raw ba·sei tvn eunikv· n nomouetikv· n diata·jevn, sto baumo· poy ta kra·th me·lh ejasfali·zoyn o·ti h uh·reysh tvn en lo·gv eidv· n den ue·tei se ki·ndyno tiw prospa·ueiew diath·rhshw sthn perioxh· eja·plvsh·w toyw. Sthn peri·ptvsh toy may·roy agrio·galloy (Tetrao tetrix), ston opoi·o anafe·retai to ajio·timo me·row toy Koinoboyli·oy, to ei·dow ayto· dy·natai na uhreyuei· mo·no sta kra·th me·lh gia ta opoi·a ayto· ypa·getai sto para·rthma II. 2. (cid:211)son afora· thn Aystri·a, h uh·reysh to·so tvn arre·nvn o·so kai tvn uhle·vn epitre·petai, env· sth Germani·a mo·no ta a·rrena dy·nantai na uhreyuoy·n. Vw ek toy·toy, oi diaforetike·w uhreytike·w praktike·w symfvnoy·n plh·rvw me tiw nomike·w diata·jeiw thw en lo·gv odhgi·aw. (1) EE L 103, 25. 4. 1979, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn prosxv· rhsh thw Aystri·aw, thw Finlandi·aw kai thw Soyhdi·aw (EE L 1, 1. 1. 1995)