title: PREGUNTA ESCRITA n. 2613/97 del Graham WATSON a la Comisión. Agricultura biológica

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal nutrition
animal product
animal production
biological standard
crop production
foodstuff
livestock farming
organic farming
product quality

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/31 (98/C 117/40) PREGUNTA ESCRITA E-2613/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Agricultura biolo·gica En el reglamento sobre la cr(cid:14)·a ecolo·gica de ganado, la Comisio·n ha recomendado la imposicio·n de un l(cid:14)·mite del 20 % de alimentos procedentes de la conversio·n. ¿Es consciente la Comisio·n de que el l(cid:14)·mite establecido es demasiado restrictivo para muchos agricultores, especialmente para los que pasan por el proceso de conversio·n? ¿No opina la Comisio·n que esta propuesta disuadira· au·n ma·s a los agricultores de convertirse a los me·todos de produccio·n biolo·gicos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) La propuesta de la Comisio·n (1) de un reglamento del Consejo que complementa el Reglamento (CEE) no 2092/91, sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola ecolo·gica y su indicacio·n en los productos agrarios y alimentos (2), inclu(cid:14)·da la produccio·n animal, recoge una disposicio·n que permite la alimentacio·n de animales con piensos «de conversio·n» (hasta el 20 %), esto es, productos vegetales de una tierra sometida a produccio·n ecolo·gica al menos durante un an(cid:152)o. Adema·s, la propuesta tambie·n preve· que, durante un periodo transitorio que expira el 31 de diciembre del 2000, se pueden utilizar los piensos convencionales hasta un ma·ximo del 10 % para rumiantes y un 20 % para no rumiantes. Las restricciones con respecto a la agricultura ecolo·gica en general y a la alimentacio·n de los animales en particular, se han establecido tras un cuidadoso examen de las pra·cticas agrarias ecolo·gicas existentes en los Estados miembros y las expectativas de los consumidores con relacio·n a esas pra·cticas. En este contexto, la alimentacio·n con piensos ecolo·gicos se considera un elemento esencial y, por consiguiente, el uso de piensos no ecolo·gicos se ha restringido fuertemente. En su sesio·n de mayo de 1997, el Parlamento emitio· un dictamen acerca de la propuesta de la Comisio·n tras un detallado examen de las normas de produccio·n propuestas. En sus enmiendas nos 58 y 63, el Parlamento propuso acuerdos ma·s flexibles con respecto a la conversio·n a la agricultura ecolo·gica: › aumentar hasta cinco an(cid:152)os el periodo de transicio·n para el uso de piensos convencionales; › limitar el periodo de conversio·n hasta un ma·ximo global de dos an(cid:152)os cuando la conversio·n afecte a la explotacio·n completa y, al mismo tiempo, abarque su produccio·n agr(cid:14)·cola y ganadera. La Comisio·n acepto· estos elementos y los introducira· en su propuesta modificada, actualmente en preparacio·n. (1) COM(96)366. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991. (98/C 117/41) PREGUNTA ESCRITA E-2624/97 de Christine Oddy (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: IVA aplicado a las compresas higie·nicas ¿Esta· informada la Comisio·n de que existe un importante apoyo por parte de minoristas y consumidores de compresas higie·nicas para que deje de aplicarse el IVA a estos art(cid:14)·culos? ¿Co·mo piensa la Comisio·n tener en cuenta esta solicitud?


title: QUESTION ECRITE no 2692/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Commercialisation d'un kit conçu pour détecter, au moyen d'un micro-organisme génétiquement modifié, la présence de résidus d'antibiotiques dans le lait

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
genetically modified organism
health risk
human nutrition
marketing
medicinal product
microorganism
milk
waste

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2725/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Municipal elections

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Netherlands
candidate
local election
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

formats: html pdf print

text: C 117/54 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Finally, the Honourable Member raises a problem that many insurance companies in the United Kingdom refuse to issue green cards for left-hand drive cars. This implies that they refuse to conclude an insurance contract with drivers owning cars of this type. Insurers assess risks in the light of information at their disposal, including the probability of an event occurring and the seriousness of the risk. In this context, and in conformity with the principle of contractual freedom, insurers may reject offers from clients who represent a very high risk. In fact, cars not responding to British specifications could be considered a serious risk for British insurers. British insurers are free to develop their commercial policy in that direction and to refuse to conclude an insurance contract or levy additional charges on their clients owning left-hand drive cars. (1) OJ L 129, 19. 5. 1990. (98/C 117/66) WRITTEN QUESTION E-2724/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Statements by the Commission President in relation to Spanish-British joint fishing ventures At Parliament(cid:146)s sitting of 26 June 1997 Mr Santer stated, in relation to the letter sent by the Commission President to the British Prime Minister on the subject of Spanish-British joint fishing ventures, that Mrs Bonino, the Commissioner responsible, and he himself had taken care to ensure that the Spanish authorities were always kept informed of contacts with the British authorities (Verbatim report of proceedings, 26 June 1997, p. 31). Can the Commission say on what dates, by what means and through whom the Commission has kept the Spanish authorities informed of the contacts between the Commission and the British authorities on the subject of investment from other Member States in the British fishing industry? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (6 October 1997) The Commission can confirm that the Spanish authorities have been kept aware of developments in the matter to which the Honourable Member refers, including its contacts with the United Kingdom authorities. This information has been supplied by the means normally used for contacts between the Commission and the Member States, principally the Office of the Permanent Representative of Spain to the European Union. (98/C 117/67) WRITTEN QUESTION E-2725/97 by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Municipal elections Can the Commission confirm that it is possible for European citizens to stand as candidates at municipal 1. elections in the Netherlands even though they are not resident in that country? 2. Can it indicate the extent to which this tallies with Article 8b of the EC Treaty which lays down that: (cid:145)Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State(cid:146)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2651/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. De vervaardiging van de Europese munt

eurovoc_concepts:
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
production cost
public health
steel
technical specification


title: WRITTEN QUESTION No. 2804/97 by Mark WATTS to the Commission. Documents of Compliance (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
maritime transport
transport document
transport safety

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 13/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2804/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1997) Aihe: Yhdenmukaisuusasiakirjat Kuinka monelle yritykselle ei ole my(cid:246)nnetty IMS:n yhdenmukaisuusasiakirjaa kussakin j(cid:228)senvaltiossa? (1999/C 13/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2805/97 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1997) Aihe: IMS:n turvallisuusjohtamistodistuksen kielt(cid:228)minen Kuinka monelle alukselle ei ole my(cid:246)nnetty IMS:n turvallisuusjohtamistodistusta kussakin j(cid:228)senvaltiossa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2804/97 ja E-2805/97 (10. kes(cid:228)kuuta 1998) J(cid:228)senvaltioiden antamat tiedot ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) 3051/95 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta osoittavat, ettei j(cid:228)senvaltioissa ole yhdelt(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ro-ro-alukselta tai -yhti(cid:246)lt(cid:228) kielletty kansainv(cid:228)liseen turvallisuusjohtamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n (ISM) liittyv(cid:228)(cid:228) todistusta. (1999/C 13/003) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0256/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) komissiolle (5. helmikuuta 1998) Aihe: Eurooppalaiset yritykset maksavat Turkin julkisiin hankintoihin liittyvist(cid:228) tarjouskilpailuasiakirjoista Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Turkin julkisiin tarjouskilpailuihin osallistuvat eurooppalaiset yritykset joutuvat maksamaan tarjouskilpailuasiakirjoista?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2769/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Destruição de peixes no complexo nuclear de Sellafield, na Grã-Bretanha

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/63 (98/C 117/77) PERGUNTA ESCRITA E-2769/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Destrui(cid:231)a(cid:152)o de peixes no complexo nuclear de Sellafield, na Gra(cid:152)-Bretanha Em 18 de Julho passado, uma fuga de soda cau·stica na(cid:152)o-radioactiva com a sua consequente descarga no Rio Calder, ocorreu no complexo nuclear de Sellafield, em Cu·mbria, no Reino Unido. A Age(cid:136)ncia Brita(cid:136)nica do Ambiente (EA) calculou que mais de 1. 000 exemplares de enguias e cerca de 1. 000 exemplares de salma(cid:152)o juvenil e trutas marinhas, bem como muitos outros peixes, morreram devido a‘quela descarga. Pensa-se que a causa da descarga tera· sido um defeito numa va·lvula de uma instala(cid:231)a(cid:152)o de armazenagem na esta(cid:231)a(cid:152)o de Sellafield. Ja· anteriormente ocorreram outros casos de destrui(cid:231)a(cid:152)o de peixes em Sellafield. Em Abril de 1991, a British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) foi processada pela National Rivers Authority devido a uma descarga de substa(cid:136)ncias a·cidas no Rio Calder, que causou a morte de mais de 1. 500 peixes, bem como uma fuga de polielectro·lito na Black Beck vizinha, responsa·vel pela morte de mais de 2. 000 peixes. A BNFL foi considerada culpada de ambos os delitos e foi condenada a uma multa de 2. 000 libras esterlinas. Tera· a Comissa(cid:152)o sido informada do recente caso de destrui(cid:231)a(cid:152)o de peixes? Em caso afirmativo, que ac(cid:231)o(cid:152)es ja· empreendeu, ou que iniciativas se propo(cid:152)e tomar? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o teve conhecimento, atrave·s da imprensa, da fuga de soda ca·ustica na(cid:152)o radioactiva ocorrida nas instala(cid:231)o(cid:152)es da British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) em Sellafield. No entanto, na(cid:152)o existe qualquer disposi(cid:231)a(cid:152)o que obrigue a empresa ou as autoridades brita(cid:136)nicas a informarem a Comissa(cid:152)o acerca desse incidente. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o ira· iniciar qualquer ac(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a este caso. A investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre as causas do incidente e eventuais pedidos de modifica(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es ou dos procedimentos a(cid:14)· utilizados sa(cid:152)o da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais. (98/C 117/78) PERGUNTA ESCRITA E-2772/97 apresentada por Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o da denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem para os vinhos europeus De acordo com va·rios meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o, esta· a ser elaborada nos EUA uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)oque permite a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos nomes das denomina(cid:231)o(cid:152)es de origem da UE para vinhos procedentes dos EUA, e que se destina a proteger os interesses dos viticultures deste pa(cid:14)·s. Caso isto venha a verificar-se, Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o adoptar para salvaguardar os interesses dos viticultores europeus, que sera(cid:152)o obviamente prejudicados pela referida regulamenta(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) O Sr. Deputado alude a uma altera(cid:231)a(cid:152)o ao Revenue Reconciliation Act de 1997 introduzida pelo Sr. D(cid:146)Amato, deputado junto do Congresso dos Estados Unidos da Ame·rica. Esta altera(cid:231)a(cid:152)o, que foi adoptada pelo Congresso, tem por intuito codificar determinados termos utilizados ha· ja· longos anos, em conformidade com a legisla(cid:231)a(cid:152)o americana em vigor, na rotulagem do vinho. Trata-se de termos que representam, com efeito, denomina(cid:231)o(cid:152)es de origem europeias, tais como Champagne, Moselle, Porto, Sherry, mas que sa(cid:152)o utilizadas nos Estados Unidos da Ame·rica em vinhos americanos ou importados. A lista dos termos enumerados na altera(cid:231)a(cid:152)o e·, com efeito ide(cid:136)ntica a‘ constante da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o te·cnica em vigor (1). A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise jur(cid:14)·dica desta altera(cid:231)a(cid:152)o e a verificar muito em especial a compatibilidade desta com as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Come·rcio (ADPIC) da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio


title: WRITTEN QUESTION No. 2688/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Legislation on telecommunications

eurovoc_concepts:
communications systems
harmonisation of standards
liberalisation of the market
provision of services
single market
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2794/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Wallis Archipelago and Futuna islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2793/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Gro¤nlantiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Gro¤nlannin ja Tanskan va¤lilla¤ seka¤ Gro¤nlannin ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Gro¤nlannin ja Euroopan unionin va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Gro¤nlannin kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Gro¤nlannin kanssa? Kuinka suuri oli unionin apu Gro¤nlannin hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Gro¤nlannin va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2794/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Wallis- ja Futunasaariin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Wallis- ja Futunasaarten ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Wallis- ja Futunasaarten ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Wallis- ja Futunasaarten va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Wallis- ja Futunasaarten kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse? Mita¤ kehitysyhteistyo¤- ja/tai aluekehityssopimuksia unionilla on Wallis- ja Futunasaarten kanssa? Kuinka suuri oli unionin osuus Wallis- ja Futunasaarten hyva¤ksi vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mita¤ kehitys- ja rakennetukisuunnitelmia unionin seka¤ Wallis- ja Futunasaarten va¤lilla¤ on vuosiksi 1997 › 2000? (98/C 102/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2795/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin suhde Ranskan etela¤isiin ja antarktisiin alueisiin Mika¤ on oikeudellinen ja valtiosa¤a¤nno¤llinen suhde Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden ja Ranskan va¤lilla¤ seka¤ Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden ja Euroopan unionin va¤lilla¤? Mita¤ Euroopan unionin yleissopimuksia, muita sopimuksia, pa¤a¤to¤ksia¤, julistuksia, pa¤a¤to¤slauselmia tai muita sa¤a¤nto¤ja¤ sovelletaan Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden ja Ranskan va¤liseen suhteeseen? Mita¤ kauppasopimuksia Euroopan unionilla on Ranskan etela¤isten ja antarktisten alueiden kanssa? Kuinka suuri oli arvoltaan tuonti ja vienti unionin kanssa vuosina 1994, 1995 ja 1996? Mista¤ tuotteista on pa¤a¤asiassa kyse?


title: QUESTION ECRITE no 2689/97 de Klaus REHDER à la Commission. Versement d'une "prime à l'herbage"

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
agricultural guidance
aid system
beef
dairy cow
environmental protection
fodder-growing
grassland


title: WRITTEN QUESTION No. 2652/97 by Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Guido VICECONTE to the Commission. Insolvency of UNIONCOOP in course of implementing 'Objective 1' Multiregional Operative Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
agricultural cooperative
agricultural holding
credit guarantee
financial solvency
operational programme
production improvement
redirection of production


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2661/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Necesidad de incorporar convenios de la Organización Internacional del Trabajo en la Organización Mundial del Comercio

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
World Trade Organisation
labour law
labour standard
non-governmental organisation
trade union rights

text: C 82/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 De una forma u otra, Be·lgica, Espan(cid:152)a, Francia, Irlanda, Italia, Austria, Suecia y el Reino Unido han fijado en sus medidas de incorporacio·n de la Directiva 94/62/CE objetivos de valorizacio·n y reciclado con el fin de obtener los resultados exigidos por el art(cid:14)·culo 6. Be·lgica y Austria han solicitado a la Comisio·n la autorizacio·n de rebasar los objetivos ma·ximos sen(cid:152)alados en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 6 de la Directiva, acogie·ndose a la posibilidad ofrecida por el apartado 6 del art(cid:14)·culo 6 de la Directiva. La Comisio·n au·n no se ha pronunciado al respecto. Finlandia, los Pa(cid:14)·ses Bajos y Portugal han notificado a la Comisio·n proyectos de normativas que fijan porcentajes de valorizacio·n y reciclado. Los proyectos finlande·s y portugue·s esta·n au·n pendientes de aprobacio·n, y de momento las autoridades neerlandesas no han comunicado a la Comisio·n la aprobacio·n del suyo. En cuanto a Dinamarca, la Comisio·n no tiene conocimiento de que la normativa nacional de incorporacio·n de la Directiva 94/62/CE incluya objetivos de valorizacio·n y reciclado. Grecia y Luxemburgo au·n no han procedido a la incorporacio·n de la mencionada Directiva ni han fijado, segu·n la informacio·n de que dispone la Comisio·n, ningu·n objetivo de valorizacio·n o reciclado de los residuos de envases. (1) Compendio estad(cid:14)·stico sobre el medio ambiente europeo para el estudio Dobris (ISBN 92-827-4713-1). (2) Ve·anse las pa·ginas 282 a 285. (3) Decisio·n de la Comisio·n, de 3 de febrero de 1997, por la que se establecen los modelos relativos al sistema de bases de datos de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 52 de 22. 2. 1997). (98/C 82/201) PREGUNTA ESCRITA E-2661/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Necesidad de incorporar convenios de la Organizacio·n Internacional del Trabajo en la Organizacio·n Mundial del Comercio Solidar, la asociacio·n de organizaciones no gubernamentales que trabajan en favor de los derechos de los trabajadores y sindicatos, ha lanzado una campan(cid:152)a para solicitar la incorporacio·n de siete convenios clave de la Organizacio·n Internacional del Trabajo (OIT) en la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC). Estos convenios tienen como objetivo la proteccio·n de los derechos fundamentales en el lugar de trabajo, incluyendo el derecho a afiliarse a un sindicato, el derecho a no estar sometido a la esclavitud o a trabajos forzados, el derecho a la propia infancia y el derecho a no estar sometido a discriminacio·n por razo·n de sexo, raza, religio·n, etnia u opiniones pol(cid:14)·ticas. ¿Apoya el Consejo de Ministros las propuestas de Solidar? ¿Tiene intencio·n de obrar por que la OMC se comprometa a respetar los derechos de los trabajadores y sindicatos de acuerdo con los planteamientos sugeridos? Respuesta (28 de octubre de 1997) En la primera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebro· en Singapur entre el 9 y el 13 de diciembre de 1996, se trato· ampliamente la problema·tica de las normas fundamentales del trabajo. A este respecto, el Consejo recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la Declaracio·n Final adoptada en dicha Conferencia, con la aprobacio·n de la Unio·n Europea, dejaba patente que la OIT era el o·rgano competente para establecer dichas normas y ocuparse de las mismas. No obstante, en dicha Declaracio·n se sen(cid:152)alaba que las secretar(cid:14)·as de la OMC y la OIT «proseguira·n su cooperacio·n actual». (98/C 82/202) PREGUNTA ESCRITA P-2663/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (25 de julio de 1997) Asunto: Te·cnicas de planificacio·n racional en los sectores de la distribucio·n de gas y electricidad ¿Que· ha ocurrido con la Directiva sobre Te·cnicas de planificacio·n racional?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2838/97 του Kyoesti VIRRANKOSKI προς την Επ τροπή. Κατάρτιση του προγράμματος Natura 2000 στην Φινλανδία

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
competence of the Member States
environmental protection
fundamental rights
land and buildings
municipality
protected area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2691/97 von James PROVAN an die Kommission. Verwendung von Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in Sobral, Portugal (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Algarve
European Regional Development Fund
Portugal
aid to agriculture
citrus fruit
clearing of land
grubbing premium
motorway
town and country planning
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (1999/C 31/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2691/97 von James Provan (PPE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verwendung von Mitteln des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung in Sobral, Portugal Wie zu erfahren war, werden in Sobral, Porches (Portugal), EU-Zusch(cid:252)sse doppelt gew(cid:228)hrt: zum einen als Subvention f(cid:252)r den Anbau von Orangen auf vor kurzem urbar gemachtem Land und zum anderen f(cid:252)r die Rodung dieser neu gepflanzten Orangenb(cid:228)ume, die einer Ausweitung der Infrastruktur in Form einer neuen Autobahn, der Via Infante de Sagres, weichen m(cid:252)ssen. Welche Kontrollmechanismen setzt die Kommission ein, um sicherzustellen, da(cid:223) im Rahmen des EFRE f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdige Projekte von den nationalen Beh(cid:246)rden nicht benutzt werden, um Entsch(cid:228)digungen f(cid:252)r Land zu zahlen, f(cid:252)r das bereits zu anderen Zwecken EU-Mittel gew(cid:228)hrt wurden? Erg(cid:228)nzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Mangels exakterer Angaben (Namen der Beg(cid:252)nstigten, genauer Standort der betroffenen Betriebe, Jahr der Beihilfegew(cid:228)hrung) kann die Kommission nicht (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob die Beihilfen f(cid:252)r den Orangenanbau tats(cid:228)chlich gew(cid:228)hrt worden sind. Es sei in diesem Zusammenhang jedoch darauf hingewiesen, da(cid:223) alle etwaigen Beihilfen an die Bedingung gekn(cid:252)pft waren, die Anpflanzungen (cid:252)ber mindestens f(cid:252)nf Jahre aufrechtzuerhalten. Was den Bau der Abschnitte Sobral-Algarve der (cid:132)Via do Infante de Sagres(cid:147) anbelangt, so haben die portugiesischen Beh(cid:246)rden mit Schreiben vom 13. M(cid:228)rz 1998 best(cid:228)tigt, da(cid:223) f(cid:252)r diese Abschnitte keine Mittel aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung gew(cid:228)hrt worden sind. Die Frage einer etwaigen Doppelfinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln stellt sich unter diesen Umst(cid:228)nden nicht. (1999/C 31/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0222/98 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: EU-F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r Bayerisch-Schwaben aus den Sozial- und Regionalfonds Kann die Kommission folgende Angaben zur finanziellen EU-Wirtschafts- und Regionalf(cid:246)rderung f(cid:252)r den Regierungsbezirk Bayerisch-Schwaben machen: 1. Welche Summe an EU-Strukturf(cid:246)rdermitteln flo(cid:223) im Jahr 1997 in diese Region, aufgeteilt nach Fonds und Gemeinschaftsinitiativen? 2. Welche Summe entfiel davon auf den Bereich Landwirtschaft?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2731/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Bescherming van de woningen naast de middeleeuwse wallen van Thessaloniki

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Macedonia
architectural heritage
competence of the Member States
cultural policy
exchange of information
heritage protection
town planning

text: C 102/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2728/97 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (30 juli 1997) Betreft: Maatschappelijke en milieuschade als gevolg van kreeftenkweek in India In sommige Indiase deelstaten, in het bijzonder in Tamilnadu, heeft de laatste jaren de kweek van kreeften een hoge vlucht genomen. Deze kreeften zijn voornamelijk voor de export bestemd. Het zijn grotendeels buitenlandse multinationals die deze activiteit beheersen. Zoals degenen die op niet-gewelddadige wijze hebben geprotesteerd, beweerden en zoals het Indiase Hooggerechtshof heeft bevestigd, gaat het hier om een productie die uitermate schadelijk is voor mens en milieu en heeft het op aquicultuur overschakelen van de terreinen ingrijpende maatschappelijke gevolgen gehad. Het op grote schaal kweken van kreeften in India is dus in flagrante strijd met de door de Europese Unie onderschreven doelstellingen van (cid:132)duurzame ontwikkeling(cid:148). De vraag aan de Commissie luidt daarom: 1. of zij ooit, direct dan wel indirect, het opzetten of exploiteren van kreeftenkwekerijen in India heeft ondersteund; 2. of zij het gedrag kan billijken van de in de Europese Unie gevestigde bedrijven die in deze sector opereren; 3. of zij plannen heeft om economische, politieke en milieumaatregelen te nemen die het omschakelen van deze kwekerijen moeten bevorderen. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (24 september 1997) De Commissie heeft het opzetten of exploiteren van kwekerijen van grote garnalen in India niet 1. ondersteund. 2. De Commissie is zich bewust van de nadelige gevolgen die de intensieve garnalenteelt in kustgebieden kan hebben. Zij pleit dan ook voor een verantwoorde ontwikkeling van de aquacultuur overeenkomstig de door de Gemeenschap onderschreven gedragscode voor een verantwoorde visserij. De Commissie kan geen oordeel geven over het gedrag van de bedrijven die in India in deze sector werkzaam zijn. De Commissie vindt dat het niet op haar weg ligt economische, politieke of milieumaatregelen te nemen 3. om omschakeling van de betrokken kwekerijen te bevorderen. (98/C 102/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2731/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bescherming van de woningen naast de middeleeuwse wallen van Thessaloniki Met de steun van de Europese Unie voert de gemeente Thessaloniki een reeks stedenbouwkundige werken uit in de bovenstad van Thessaloniki. Een van deze werken betreft het slopen van de vluchtelingenwoningen die tegen de middeleeuwse wallen aan gebouwd zijn en die volgens de lijst van de UNESCO (nr. 456) een onderdeel zijn van het werelderfgoed. Op de plaats van de met afbraak bedreigde huizen, die nauw verbonden zijn met de geschiedenis van de stad vanaf de Byzantijnse tijd, zullen wegen worden aangelegd die parallel lopen met de wallen alsook parkeerplaatsen. Het wetenschappelijk personeel van de afdeling architectuur van de universiteit van Thessaloniki en de bewoners van het gebied tekenen protest aan tegen deze plannen en in een brief aan de gemeentelijke overheid van Thessaloniki wijst de Griekse afdeling van ICOMOS erop dat overeenkomstig de Overeenkomst van Granada en het Handvest van Venetie¤ samen met het beschermde monument › een onderdeel van het cultureel erfgoed › ook het natuurlijk en stedelijk milieu moet worden beschermd


title: WRITTEN QUESTION No. 2625/97 by Christine ODDY to the Commission. Animal welfare

eurovoc_concepts:
France
Islam
animal welfare
customs and traditions
equidae
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/139 Under Article 3(5) of Regulation (EEC) No 2158/92 any forestry measure granted Community financial assistance that is located in a high risk zone must be in line with the fire protection plan for that zone. Since the entire territory of Greece was classed as a high-risk zone by the Commission on 24 June 1993, all forestry measures approved for Greece under Cohesion Fund provisions, under the regional development programmes (national operational programme for agriculture under the Community support framework and regional operational programmes) and under the provisions on aid for afforesting agricultural land (Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (3)) must meet that requirement. (1) OJ L 217, 31. 7. 1992. (2) OJ L 51, 21. 2. 1997. (3) OJ L 215, 30. 7. 1992. (98/C 60/229) WRITTEN QUESTION E-2625/97 by Christine Oddy (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Animal welfare Is the Commission aware that thousands of sheep are slaughtered in France every April to satisfy the rituals of the Eid-el-Kabir festival? A similar fate befalls many horses imported for slaughter from Eastern Europe. The European Union has outlawed this type of activity but the practice still continues. What does the Commission propose to do to enforce the protection laid down to ensure humane treatment of all animals? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1690/97 by Mr Watts (1). (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 81. (98/C 60/230) WRITTEN QUESTION P-2703/97 by Luigi Florio (UPE) to the Commission (28 July 1997) Subject: Respect for the rights of citizenship in the case of the descendants of the House of Savoy 1. Does the Commission consider that the XIIIth transitional provision of the Constitution of the Italian Republic (which prohibits male descendants of the former kings of the House of Savoy from setting foot in Italy) is compatible with the rights attached to the institution of Union citizenship introduced in the Treaty of Maastricht and, more generally, with the principles of liberty and tolerance on which the process of European integration is based? 2. If so, does the Commission consider that exile -which is not applied in the European Union to anyone except the persons in question- is a measure that can be adopted to any useful purpose by any European State in relation to any of its citizens, whether living or as yet unborn?


title: WRITTEN QUESTION No. 2724/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Statements by the Commission President in relation to Spanish-British joint fishing ventures

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Spain
United Kingdom
consortium
exchange of information
fishing industry
investment

text: C 117/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Slutligen tar parlamentsledamoten upp problemet med att m(cid:229)nga fo¤rsa¤kringsbolag i Fo¤renade kungariket va¤grar att utfa¤rda gro¤na kort fo¤r ho¤gerstyrda bilar. Detta tyder p(cid:229) att de motsa¤tter sig att sluta ett fo¤rsa¤kringsavtal med fo¤rare som a¤ger s(cid:229)dana bilar. Fo¤rsa¤kringsbolagen bedo¤mer risker mot bakgrund av den information som de har tillga¤nglig, inklusive sannolikheten av att en olycka skulle kunna intra¤ffa och graden av allvarliga riskfaktorer. Av den anledningen, och i o¤verenssta¤mmelse med principen om avtalsfrihet, kan det fo¤rekomma att fo¤rsa¤kringsbolag avst(cid:229)r fr(cid:229)n att fo¤rsa¤kra kunder som bedo¤ms medfo¤ra en mycket ho¤g risk. Faktum a¤r att bilar som inte uppfyller brittiska specifikationer skulle kunna betraktas som allvarliga riskfaktorer fo¤r brittiska fo¤rsa¤kringsbolag. Det st(cid:229)r dessa bolag fritt att driva sin kommersiella verksamhet enligt dessa principer och fo¤ljaktligen va¤gra att sluta ett fo¤rsa¤kringsavtal eller ta ut tilla¤ggsavgifter fr(cid:229)n kunder som a¤ger ho¤gerstyrda bilar. (1) EGT L 129, 19. 5. 1990. (98/C 117/66) SKRIFTLIG FR¯GA E-2724/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Uttalanden som kommissionens ordfo¤rande gjort betra¤ffande de spansk-brittiska samriskfo¤retagen inom fiskerina¤ringen Under Europaparlamentets plenarsammantra¤de den 26 juni 1997 uttalade sig Europeiska unionens ordfo¤rande Jacques Santer med anledning av den skrivelse han skickat till Storbritanniens premia¤rminister betra¤ffande de spansk-brittiska samriskfo¤retagen inom fiskerina¤ringen (enligt det fullsta¤ndiga fo¤rhandlingsreferatet av den 26 juni 1997, s. 31): Jacques Santer sade att den ansvariga kommissionsledamoten Emma Bonino och han sja¤lv ombeso¤rjt att de spanska myndigheterna alltid a¤r underra¤ttade om kontakterna med de brittiska myndigheterna. Kan kommissionen precisera na¤r, hur och vem som underra¤ttat de spanska myndigheterna om de kontakter kommissionen uppra¤tth(cid:229)llit med de brittiska myndigheterna ang(cid:229)ende andra medlemsstaters investeringar i den brittiska fiskerisektorn? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) Kommissionen kan bekra¤fta att att de spanska myndigheterna har h(cid:229)llits informerade om utvecklingen av inneh(cid:229)llet i de akter som parlamentsledamoten ha¤nvisar till inbegripet de kontakter som kommissionen har haft med de brittiska myndigheterna. Dessa upplysningar har la¤mnats o¤ver via de kanaler som kommissionen och medlemsstaterna brukar anva¤nda, sa¤rskilt via Spaniens sta¤ndiga representation vid Europeiska unionen. (98/C 117/67) SKRIFTLIG FR¯GA E-2725/97 fr(cid:229)n Ria Oomen-Ruijten (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kommunala val Kan Europeiska kommissionen bekra¤fta att det a¤r mo¤jligt fo¤r medborgare i Europeiska unionen att sta¤lla 1. upp som kommunalvalskandidat i Nederla¤nderna utan att vara bosatta i landet? 2. Kan Europeiska kommissionen ge besked om i vad m(cid:229)n detta sta¤mmer o¤verens med artikel 8b i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, da¤r det st(cid:229)r fo¤ljande: (cid:148)Varje unionsmedborgare som a¤r bosatt i en medlemsstat da¤r han inte a¤r medborgare skall ha ro¤stra¤tt och vara valbar vid kommunala val i den medlemsstat da¤r han a¤r bosatt, p(cid:229) samma villkor som medborgarna i den staten. (cid:148)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2823/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Extension of the Munich-Deggendorf-Prague motorway

eurovoc_concepts:
Bavaria
Czechia
Germany
combined transport
commercial vehicle
environmental impact
motor vehicle pollution
motorway
road building
road network

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/23 (98/C 134/28) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2823/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Mu¤nchenin ja Deggendorfin va¤lisen moottoritien jatkaminen Prahaan Auto- ja rahtiliikenne on selva¤sti kasvanut Mu¤nchenin ja Deggendorfin va¤lisella¤ moottoritiella¤ (A 92) sen ja¤lkeen, kun Ts(cid:12)ekin raja avattiin. Nyt on suunniteltu ta¤ma¤n moottoritien jatkamista Prahaan. 1. Osallistuuko EU jollain tapaa ta¤ma¤n moottoritieosuuden rakentamiseen? Rahoitetaanko tieto¤ita¤ Euroopan investointipankin, Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankin, aluetuen, PHARE-ohjelman tai jonkun muun ohjelman avulla? Onko komissiolla ka¤ytetta¤vissa¤a¤n laskelmia tai tutkimuksia siita¤, kuinka paljon A 92 -tien jatkaminen 2. Prahaan tulee lisa¤a¤ma¤a¤n liikennetta¤, etenkin rahtiliikennetta¤, seka¤ siten myo¤s pakokaasupa¤a¤sto¤ja¤? 3. Onko komission mielesta¤ ympa¤risto¤vaikutuksia jo arvioitu tai tehty tutkimuksia siita¤, miten asia vaikuttaa luonnonsuojeluun Baijerin metsissa¤? Mihin toimiin on ryhdytty asukkaiden suojelemiseksi meluta etenkin Landshutin ja Deggensdorfin va¤lisella¤ tieosuudella? Onko rahtiliikenteen osalta jo arvioitu vaihtoehtoja › esim. yhdistelma¤liikenteen tehostamista kyseisella¤ 4. osuudella tai rautatieliikenteen infrastruktuurin parantamista › uuden moottoritieosuuden rakentamiselle? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1997) 1. Mu¤nchenin-Deggendorfin moottoritien (A 92) jatkamiselle Deggendorfista Plzenia¤ ja Prahaa kohti ei ole pyydetty eika¤ myo¤nnetty yhteiso¤n rahoitusta. Itse asiassa Euroopan aluekehitysrahasto ei ole mukana rahoittamassa yhta¤ka¤a¤n moottoritiehanketta Saksassa. Baijerin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, etta¤ niilla¤ ei ole tietoa mista¤a¤n konkreettisista suunnitelmista moottoritien jatkamiseksi. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ Ts(cid:12)ekin tasavallan kanssa on ka¤yty keskusteluja mahdollisesta moottoritiehankkeesta, mutta asiasta ei ole viela¤ tehty pa¤a¤to¤ksia¤. Ta¤lla¤ hetkella¤ seka¤ Ts(cid:12)ekin hallitus etta¤ Euroopan yhteiso¤ antavat etusijan Praha-Plzen-Nu¤rnberg -moottoritien (D5) jatkamiselle, koska se on osa Euroopan liikenneva¤yla¤a¤ no. IV. Komissio on selvilla¤ siita¤, etta¤ liikenne nykyisella¤ E 53 -tiella¤ Plzenista¤ Deggendorfiin on lisa¤a¤ntynyt 2. ja 3. huomattavasti ja etta¤ tien kuormitus on melkein sen kapasiteetin a¤a¤rirajoilla. Komission tietoon ei kuitenkaan ole tullut sen enempa¤a¤ A 92 -moottoritien jatkamista Prahaan koskevia liikenne- tai pa¤a¤sto¤selvityksia¤ kuin ympa¤risto¤vaikutustutkimuksia Bayerischer Waldin alueella. Komissiolla ei ole tietoa siita¤, missa¤ ma¤a¤rin on tutkittu vaihtoehtoisia liikennemuotoja kyseisella¤ va¤lilla¤. 4. Komissio pyrkii kuitenkin yleisesti varmistamaan, etta¤ eri liikennemuodot kehittyisiva¤t tasapainoisesti Keski- ja Ita¤-Euroopassa. (98/C 134/29) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2834/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Pego-Oliva-soiden suojelu (Valencia, Espanja) Komissiolle esitettiin viime vuonna Pego-Oliva-suoalueita koskeva kysymys (E-1387/96) (1). Komission ja¤sen Bjerregaard antoi siihen tyhjenta¤va¤n vastauksen 11. heina¤kuuta 1996. Vastauksessa ilmoitettiin, etta¤ komissio oli ottanut yhteytta¤ Espanjan viranomaisiin saadakseen tietoja alueella tehta¤vista¤, oletettavasti laittomista to¤ista¤ ja muistuttaakseen viranomaisia siita¤, etta¤ alue on lintuja koskevan direktiivin 79/409/ETY (2) mukaisesti julistettu erityiseksi suojelualueeksi. Ta¤ma¤n vuoksi kaikkien alueeseen mahdollisesti vaikuttavien suunnitelmien tai hankkeiden osalta on tehta¤va¤ ennakkoarviointi (elinympa¤risto¤ja¤ koskevan direktiivin 92/43/ETY (3) 6 artikla). Bjerregaardin ilmoituksen mukaan komissio aikoi myo¤s keskeytta¤a¤ ympa¤risto¤n rahoitusva¤line LIFEsta pera¤isin olevan rahoituksen, mika¤li Espanjan viranomaiset eiva¤t antaisi tyydytta¤va¤a¤ vastausta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2802/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Έκθεσης για τις μειονότητες στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU financing
activity report
democracy
human rights
national minority
non-governmental organisation
protection of minorities
rights of minorities


title: QUESTION ECRITE no 2733/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Échecs répétés essuyés par les bureaux d'études grecs dans le cadre des programmes PHARE et TACIS

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU programme
Greece
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
tendering
transport policy

text: C 102/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/152) QUESTION E· CRITE E-2733/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: E· checs re·pe·te·s essuye·s par les bureaux d(cid:146)e·tudes grecs dans le cadre des programmes PHARE et TACIS Ainsi qu(cid:146)il ressort d(cid:146)une lettre de protestation re(cid:231)ue de la Fe·de·ration des bureaux d(cid:146)e·tudes de Gre‘ce, les bureaux d(cid:146)e·tudes et cabinets de consultants de ce pays se plaignent d(cid:146)e(cid:136)tre syste·matiquement exclus, sans motifs valables, de la re·alisation des e·tudes techniques relevant des programmes PHARE et TACIS. Le cas s(cid:146)est encore pre·sente· dernie‘rement, lorsqu(cid:146)ils n(cid:146)ont pas e·te· admis a‘ participer a‘ la re·alisation d(cid:146)e·tudes techniques et e·conomiques sur le de·veloppement des ports de Ge·orgie, alors me(cid:136)me qu(cid:146)ils s(cid:146)e·taient scrupuleusement conforme·s aux recommandations formule·es par la Communaute·. Au cours de l(cid:146)e·valuation, qui s(cid:146)est ope·re·e selon des proce·dures sommaires, il s(cid:146)est ave·re· que certains crite‘res, qui n(cid:146)avaient pas e·te· mentionne·s dans la proce·dure d(cid:146)appel d(cid:146)offres, ont e·te· ensuite pre·sente·s comme reve(cid:136)tant une importance majeure (coefficient hommes/mois pour la Ge·orgie, par exemple). Par ailleurs, l(cid:146)appel a‘ manifestation d(cid:146)inte·re(cid:136)t pre·cisait curieusement que l(cid:146)expe·rience acquise dans les pays TACIS ne serait pas prise en conside·ration lors de l(cid:146)e·valuation. Tous ces e·le·ments ne sont pas sans susciter de nombreuses interrogations quant a‘ la transparence de la proce·dure suivie. La Commission voudrait-elle, de‘s lors, re·pondre aux questions suivantes: 1. Quelles sont pre·cise·ment les raisons qui ont conduit la DG I a‘ exclure les bureaux d(cid:146)e·tudes grecs dans le cadre de l(cid:146)appel a‘ manifestation d(cid:146)inte·re(cid:136)t concernant l(cid:146)ouvrage pre·cite·? 2. Quels sont le ou les bureau(x) qui ont e·te· finalement se·lectionne·s? 3. Combien d(cid:146)e·tudes › et de quelle nature › ont e·te· confie·es a‘ des cabinets grecs dans le cadre du programme Traceca concernant les transports entre l(cid:146)Europe centrale et l(cid:146)Asie centrale et la re·habilitation de la «route de la soie»? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (30 septembre 1997) 1. Lors de l(cid:146)e·valuation en question, des crite‘res identiques ont e·te· applique·s a‘ l(cid:146)ensemble des soumission- naires et les re‘gles types d(cid:146)e·valuation ont e·te· suivies scrupuleusement. Le comite· d(cid:146)e·valuation a estime· que pour un certain nombre de raisons la proposition du bureau d(cid:146)e·tude grec n(cid:146)e·tait pas suffisante. L(cid:146)entreprise peut, si elle le souhaite, demander des informations de·taille·es a‘ la Commission concernant les re·sultats de l(cid:146)appel d(cid:146)offres, reque(cid:136)te a‘ laquelle la Commission se fera un plaisir de re·pondre par e·crit. 2. L(cid:146)e·tude a e·te· confie·e a‘ la socie·te· allemande Hamburg Port Institute. Une e·tude de faisabilite· pour un terminal ce·re·alier a‘ Poty (facilite· Bangkok) et la supervision de la 3. construction de terminaux train/ferry a‘ Bakou et a‘ Turkmenbashi ont e·te· confie·es a‘ des entreprises grecques dans le cadre du programme Traceca. (98/C 102/153) QUESTION E· CRITE E-2736/97 pose·e par Claude Desama (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Initiatives en faveur des victimes d(cid:146)inondations Lors de pluies diluviennes, de nombreux habitants de la commune belge d(cid:146)Estaimpuis sont victimes d(cid:146)inondations causant d(cid:146)importants de·ga(cid:136)ts. La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe des initiatives europe·ennes pour financer les travaux de voirie ne·cessaires ou, le cas e·che·ant, indiquer si les E· tats riverains ont imagine· des solutions afin que les habitants de cette zone frontalie‘re ne subissent plus de pre·judices lors de pluies orageuses?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2804/97 von Mark WATTS an die Kommission. Konformitätsbescheinigungen (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (1999/C 13/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2804/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Konformit(cid:228)tsbescheinigungen Wie vielen Unternehmen wurden in den einzelnen Mitgliedstaaten ISM-Konformit(cid:228)tsbescheinigungen verwei- gert? (1999/C 13/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2805/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verweigerung von ISM-Bescheinigungen (cid:252)ber die Betriebssicherheit Wie vielen Schiffen wurde, aufgegliedert nach Kategorien, in den einzelnen Mitgliedstaaten die Erteilung von ISM-Bescheinigungen (cid:252)ber die Betriebssicherheit verweigert? Erg(cid:228)nzende gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2804/97 und E-2805/97 (10. Juni 1998) Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EG) 3051/95 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastf(cid:228)hrschiffen zeigen, da(cid:223) keinen Ro-Ro-F(cid:228)hren oder Unternehmen in den Mitgliedstaaten ISM-Zeugnisse verweigert wurden. (1999/C 13/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0256/98 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Bezahlung f(cid:252)r die Anforderung von Ausschreibungsunterlagen durch europ(cid:228)ische Unternehmen im Rahmen von Ausschreibungsverfahren in der T(cid:252)rkei Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) europ(cid:228)ische Unternehmen, die sich in der T(cid:252)rkei an einem Ausschreibungs- verfahren beteiligen, f(cid:252)r die Ausschreibungsunterlagen bezahlen m(cid:252)ssen?


title: QUESTION ECRITE no 2681/97 des députes María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ au Conseil. Mise à la retraite anticipée d'un fonctionnaire de rang élevé

eurovoc_concepts:
European official
early retirement
holding of two jobs
regulations for civil servants
translation

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/89 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (24 septembre 1997) L(cid:146)augmentation, entre 1983 et 1993, du produit inte·rieur brut (PIB) par habitant du Portugal par rapport au PIB par habitant de la Communaute·, calcule· en standard de pouvoir d(cid:146)achat (SPA), est due a‘ deux facteurs principaux. Le premier est la bonne performance e·conomique du Portugal pendant cette pe·riode. D(cid:146)une part, l(cid:146)augmentation du PIB par habitant au Portugal est supe·rieure a‘ la moyenne communautaire. D(cid:146)autre part, le pouvoir d(cid:146)achat du Portugal s(cid:146)est appre·cie· notamment gra(cid:136)ce a‘ l(cid:146)accession au marche· unique qui ame‘ne une baisse de prix des produits importe·s par la suppression des droits de douane. En moyenne, le PIB par habitant du Portugal se rapproche chaque anne·e de la moyenne communautaire d(cid:146)environ un point de pourcentage. Outre ce phe·nome‘ne e·conomique, il faut e·galement prendre en compte un deuxie‘me facteur, l(cid:146)ajustement de la moyenne communautaire entre 1990 et 1991 due a‘ l(cid:146)inte·gration de l(cid:146)ancienne Re·publique de·mocratique d(cid:146)Allemagne (ex-RDA) dans les statistiques. En effet, a‘ cette e·poque, le PIB par habitant de l(cid:146)ex-RDA e·tait infe·rieur a‘ celui de tous les E· tats membres, ce qui a entra(cid:14)(cid:136)ne· une diminution du PIB par habitant de l(cid:146)Allemagne et une croissance moindre de celui de la Communaute·. De ce fait, le PIB par habitant du Portugal par rapport a‘ la moyenne communautaire a connu une augmentation accrue d(cid:146)un peu moins de deux points de pourcentage entre 1990 et 1991, ce qui est logique et correct d(cid:146)un point de vue arithme·tique. En revanche, les re·visions me·thodologiques (inclusion de Made‘re et des A(cid:231)ores dans les comptes nationaux portugais et modification du mode de calcul des parite·s de pouvoir d(cid:146)achat) n(cid:146)ont pas eu d(cid:146)impact significatif sur le PIB par habitant du Portugal. (98/C 102/129) QUESTION E· CRITE E-2681/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) et Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) au Conseil (1er septembre 1997) Objet: Mise a‘ la retraite anticipe·e d(cid:146)un fonctionnaire de rang e·leve· 1. Est-il ave·re· que le Conseil mis a‘ la retraite anticipe·e, il y a quelques mois, avec une somme rondelette, un fonctionnaire de rang e·leve· des services linguistiques de son secre·tariat apre‘s que l(cid:146)on eut de·couvert que cette personne ge·rait, inde·pendamment de son poste de fonctionnaire, une agence de traduction, qui confiait une partie de ses travaux a‘ des traducteurs des divisions linguistiques du Conseil? 2. Si tel est le cas, a-t-on enque(cid:136)te· pour savoir si tel ou tel aurait dissimule· cette pratique ille·gale? 3. Des pre·cautions ont-elles e·te· prises pour que cet ancien fonctionnaire ne continue pas a‘ recourir aux services de traducteurs lie·s par un contrat de travail a‘ une quelconque des institutions de la Communaute·? Re·ponse (17 novembre 1997) Le Directeur de la DGA III, responsable, entre autres, du Service de traduction du Secre·tariat Ge·ne·ral du 1. Conseil, a e·te· mis a‘ la retraite, a‘ sa demande, le 30 avril 1997, conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article › deuxie‘me tiret › du Statut applicable aux fonctionnaires et autres agents des Communaute·s europe·ennes. Les montants qui lui ont e·te· paye·s au moment de sa mise a‘ la retraite lui e·taient dus en vertu de l(cid:146)application de dispositions statutaires et de re‘gles re·gissant la liquidation des droits de conge· non pris au moment de la mise en retraite. 2. et 3. Les alle·gations mentionne·es dans la question des Honorables Parlementaires on fait l(cid:146)objet d(cid:146)une enque(cid:136)te qui a mise en lumie‘re une situation qui n(cid:146)est pas exactement celle e·voque·e par la question, mais dont l(cid:146)AIPN a tire· toutes les conse·quences afin d(cid:146)assurer le respect scrupuleux des dispositions du Statut concernant les droits et obligations du fonctionnaire, ainsi que la bonne marche du Secre·tariat ge·ne·ral du Conseil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2761/97 degli onn. Willi GÖRLACH , Barbara SCHMIDBAUER alla Commissione. Reclami contro aeroporti e linee aeree in materia di servizi di assistenza a terra

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
airport
application of EU law
competition law
infringement procedure (EU)
monopoly
provision of services
transport company

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/111 (98/C 102/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2759/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Biglietto familiare per le ferrovie europee In Francia e Germania esiste una cosiddetta «carta famiglia» per le forrovie, reciprocamente riconosciuta. Non sarebbe auspicabile introdurre all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea un biglietto familiare di questo tipo, 1. valido per le reti ferroviarie di tutti gli Stati membri, per promuovere l(cid:146)attrattivita‘ delle ferrovie e favorire le famiglie? La Commissione intende avviare un(cid:146)iniziativa in questo senso? In caso negativo, per quale motivo? In caso 2. affermativo, che tipo di iniziativa? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (7 Ottobre 1997) Nel riconoscere l’evidente utilita‘ dei biglietti ferroviari familiari sia per favorire le famiglie che per promuovere l’uso delle ferrovie, la Commissione ritiene che i sistemi tariffari e le riduzioni siano materia di competenza degli enti ferroviari, in linea con la loro indipendenza di gestione. Inoltre, in base al principio di sussidiarieta‘, spetta agli Stati membri decidere in quale misura incentivare le riduzioni tariffarie nei servizi di trasporto pubblici. Di conseguenza, la Commissione non intende portare avanti un’iniziativa specifica riguardante biglietti ferroviari familiari validi in tutta Europa. (98/C 102/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2761/97 di Willi Go¤rlach (PSE) e Barbara Schmidbauer (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Reclami contro aeroporti e linee aeree in materia di servizi di assistenza a terra Nel 1994 la Commissione ha avviato diverse procedure di reclamo contro aeroporti e linee aeree perche· essi 1. avrebbero costituito senza motivo un monopolio nel campo dei servizi di assistenza a terra. Qual(cid:146)e‘ lo stato di avanzamento di queste procedure e, in particolare, della procedura contro la societa‘ Flughafen Frankfurt/Main AG? E‘ certo che la volonta‘ del Consiglio dei ministri per i trasporti di conciliare gli aspetti di trasporto e di 2. concorrenza, cos(cid:14)‘ com(cid:146)e‘ stata espressa nella direttiva adottata il 24 ottobre 1996 sulla base dell(cid:146)articolo 84 del trattato CE, sia pienamente rispettata anche nel quadro delle procedure della Commissione? La Commissione intende rispettare le disposizioni di deroga della direttiva sui servizi di assistenza a terra e vegliare alla loro applicazione, in particolare per quanto concerne la disposizione di cui all(cid:146)articolo 9 in base alla quale, nel caso di provati vincoli di spazio o di capacita‘ disponibile, un aeroporto puo‘ essere esentato, sino al piu‘ tardi al 1o gennaio 2003, da una prematura apertura al mercato? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (26 settembre 1997) 1. La Commissione ha archiviato un certo numero delle procedure in questione non appena il mercato e‘ stato aperto ad un secondo fornitore di assistenza a terra. E‘ stato questo, ad esempio, il caso degli aeroporti spagnoli e dell(cid:146)aeroporto di Dublino. Il mercato dei servizi di assistenza aeroportuale sara‘ aperto ad un secondo fornitore anche ad Atene il 1o gennaio 1998, cioe‘ un anno prima della data prevista dalla direttiva 96/67/CEE del Consiglio del 24 ottobre 1996 relativa all(cid:146)accesso al mercato dell(cid:146)assistenza a terra negli aeroporti della Comunita‘ (1). Per quanto riguarda l(cid:146)aeroporto di Francoforte, l(cid:146)istruzione e‘ tuttora in corso


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2601/97 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Διεύρυνση της Ένωσης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/69 (98/C 102/101) GRAPTH ERVTHSH E-2600/97 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diey·rynsh thw (cid:201)nvshw Uevrei· h Epitroph· epityxh· th Synuh·kh toy `msterntam; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Oktvbri·oy 1997) H synuh·kh toy `msterntam apotelei· ne·o sta·dio thw koinotikh·w istori·aw. Ekfra·zei thn epi·teyjh shmantikh·w proo·doy kai e·xei ue·sei tiw ba·seiw gia dhmokratiko·terh kai pio anurv· pinh Eyrv· ph. Antistoixei· eyre·vw stiw epidiv· jei thw Epitroph·w se poly· shmantikoy·w tomei·w: ston tome·a thw apasxo·lhshw, ston koinvniko· tome·a stiw esvterike·w kai dikastike·w ypoue·seiw, sto ro·lo toy Koinoboyli·oy, thw (cid:201)nvshw kai toy poli·th. Den symbai·nei vsto·so to i·dio me thn e·ktash thw chfofori·aw me eidikh· pleiochfi·a sto Symboy·lio oy·te me ta dy·o ue·mata, dhladh· ton akribh· ariumo· tvn Epitro·pvn se mia dieyryme·nh Eyrv· ph kai th sta·umish tvn ch·fvn sto Symboy·lio poy apoteloy·n to antikei·meno toy danikoy· prvtoko·lloy poy episyna·ptetai sth synuh·kh. H synuh·kh toy `msterntam apotelei· ne·o bh·ma prow thn enopoi·hsh thw Eyrv· ph kai anoi·gei to dro·mo gia th diadikasi·a diey·rynshw. Vsto·so ua pre·pei na enisxyuoy·n stadiaka· ta o·rgana kai h leitoyrgi·a toyw, o·pvw ori·zei to proanaferue·n prvto·kollo. Sthn «Agenda 2000» (1) h Epitroph· kri·nei o·ti orisme·na apo· ta problh·mata ayta· pre·pei na epilyuoy·n sy·ntoma gia na dieykolynuoy·n oi apofa·seiw sxetika· me th diey·rynsh. (1) e·ggr. COM(97) 2000 teliko·. (98/C 102/102) GRAPTH ERVTHSH E-2601/97 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diey·rynsh thw (cid:201)nvshw Lamba·nontaw ypo·ch ta empo·dia prow th diey·rynsh ejaiti·aw thw e·lleichw uesmikh·w metarry·umishw sth Synuh·kh toy `msterntam, uevrei· h Epitroph· o·ti ta kefa·laia poy proori·zontan gia thn yposth·rijh tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw sth diadikasi·a e·ntajh·w toyw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua pre·pei na paratauoy·n gia megaly·terh xronikh· peri·odo; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parape·mpei sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh ariu. 2599/97 (1) toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Sthn e·kuesh· thw «Pro·gramma dra·shw 2000» h Epitroph· epe·sthse thn prosoxh· sth shmasi·a thw eni·sxyshw tvn uesmikv· n orga·nvn kai thw leitoyrgi·aw toyw, o·pvw proble·pei to prvto·kollo gia to me·llon tvn orga·nvn poy episyna·ptetai sto sxe·dio synuh·khw. To e·rgo thw oloklh·rvshw tvn anagkai·vn uesmikv· n metarryumi·sevn dysxerai·nei th diadikasi·a diey·rynshw, alla· den thn kauysterei· anagkastika·. H dia·rkeia tvn proentajiakv· n perio·dvn ua ejarthuei· prvti·stvw apo· thn epityxi·a tvn prospaueiv· n tiw opoi·ew epiuymei· kai dy·natai na kataba· lei ka·ue ypoch·fia xv· ra gia na proetoima·sei thn prosxv· rhsh· thw. Me tiw prota· seiw thw gia mi·a enisxyme·nh proentajiakh· strathgikh·, metajy· tvn opoi·vn sygkatale·gontai h sy·nach etairikv· n sxe·sevn prosxv· rhshw kai o diplasiasmo·w thw xrhmatodotikh·w syndromh·w, h Epitroph· kate·deije o·ti e·xei desmeytei· na para·sxei se o·lew tiw ypoch·fiew xv· rew thn anagkai·a syndromh·. (1) ble·pe seli·da 68


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2819/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Portugese tuinbouw die is getroffen door regenval en hagel

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Portugal
agricultural insurance
aid to disaster victims
atmospheric conditions
family farming
horticulture
indemnification
natural disaster
producer organisation

text: C 102/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Gecombineerd Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2804/97 en E-2805/97 (7 oktober 1997) De Commissie veronderstelt dat het geachte Parlementslid refereert aan de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen (1). De lidstaten hadden tot 1 juli 1997 de mogelijkheid om af te wijken van het vereiste om verplichtingen krachtens de ISM-code op te leggen aan veerboten en maatschappijen die uitsluitend in beschermde wateren werkzaam waren. De Commissie beschikt tot haar spijt momenteel niet over voldoende informatie om een afdoend antwoord te kunnen geven op de vraag, doch zij zal de lidstaten om recente informatie verzoeken en zij zal met het geachte Parlementslid in contact treden zodra deze informatie voorhanden is. (1) PBL 320 van 30. 12. 1995. (98/C 102/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2819/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Portugese tuinbouw die is getroffen door regenval en hagel Door de recente hevige regenval, die in vele gevallen vergezeld ging van ernstige hagelbuien, is enorme schade aangericht aan de Portugese tuinbouw. Volgens sommige schattingen is ongeveer 60% van de aardappeloogst verwoest, vooral in de Beira Litoral, Ribatejo (Chamusca), Setu·bal en Tra·s-os-Montes. Ook de graanoogst is getroffen (binnenland van Beira) alsmede de tomatenoogst in verschillende andere gebieden. Voor zover mij bekend is wordt dit soort noodweer niet gedekt door de verzekering van de Portugese landbouwers. Ik ben er ook zeker van dat de overgrote meerderheid van de getroffen landbouwers, die bijna allemaal een soort familiebedrijf hebben, geconfronteerd wordt met enorme kapitaalverliezen. De Commissie weet heel goed dat dit onderdeel van de Portugese landbouwsector weinig of geheel geen profijt heeft van de communautaire steun. Op de communautaire begroting zijn, zoals bekend, financie¤le voorzieningen opgenomen voor de gevolgen van dit soort noodweer. Toegang tot deze middelen voor de getroffen kleine landbouwers is alleen mogelijk als de Portugese regering besluit de Commissie op de hoogte te stellen en een desbetreffend verzoek/aanvraag in te dienen. Kan de Commissie mededelen: 1. Welke financie¤le bedragen thans beschikbaar zijn ter leniging van de nood als gevolg van het feit dat door slecht weer bijna de gehele tuinbouwproductie in bepaalde lidstaten is verwoest? Gelden deze bedragen als schenkingen of als zachte leningen? 2. Heeft de Portugese regering de Commissie al meegedeeld in welke toestand zich de tuinbouw in Portugal bevindt? En heeft zij reeds desbetreffende steunaanvragen ingediend en zo ja wat was het antwoord van de Europese Commissie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 september 1997) De Commissie kent geen financie¤le steun toe om verliezen bij de landbouwproductie als gevolg van noodweer te vergoeden. Wel is in artikel 5, onder h), van Verordening (EEG) nr. 2085/93 (1) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4256/88 houdende uitvoeringsbepalingen voor de afdeling Orie¤ntatie van het Europees Orie¤ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) bepaald dat deze afdeling Orie¤ntatie een financie¤le bijdrage kan leveren voor het herstel van het productiepotentieel in land- en bosbouw dat door een natuurramp is beschadigd


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2784/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y el territorio británico del Océano Índico

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Indian Ocean
United Kingdom
agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Aruba? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Aruba en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Aruba para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/173) PREGUNTA ESCRITA E-2783/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas y el Reino Unido, por una parte, y entre las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y las islas V(cid:14)·rgenes brita·nicas para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/174) PREGUNTA ESCRITA E-2784/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico y el Reino Unido, por una parte, y entre el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y el territorio brita·nico del Oce·ano I·ndico para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/175) PREGUNTA ESCRITA E-2785/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea con Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur y el Reino Unido, por una parte, y entre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur y la Unio·n Europea, por otra?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2838/97 dell'on. Kyösti VIRRANKOSKI alla Commissione. Elaborazione del programma Natura 2000 in Finlandia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2620/97 von Jens-Peter BONDE an die Kommission. Lärmschutzvorschriften für Maschinen und Maschinenräume

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

text: C 102/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Innovative Projekte ko¤nnen u¤ber spezifische Programme innerhalb des Vierten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration › 1994-1998 (Beschlu(cid:223) Nr. 1110/94/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates (1)) finanziert werden. Es handelt sich dabei insbesondere um die Programme JOULE, Thermie und FAIR. Projekte, die in einer Ziel-5b- oder Ziel-6-Region durchgefu¤hrt werden, ko¤nnen unter Umsta¤nden einen Zuschu(cid:223) aus Strukturfondsmitteln erhalten (Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 (2), zuletzt gea¤ndert durch die Akte u¤ber die Bedingungen des Beitritts des Ko¤nigreichs Norwegen, der Republik O¤ sterreich, der Republik Finnland und des Ko¤nigreichs Schweden (3) › Beschlu(cid:223) 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates (4)). Mit Blick auf die Zukunft arbeitet die Kommission derzeit eine Strategie fu¤r die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen mit einem dazugeho¤rigen Aktionsplan aus. Das ku¤nftige Wei(cid:223)buch wird das Ergebnis einer umfassenden Konsultation sein, die mit dem Gru¤nbuch (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft: erneuerbare Energiequel- len(cid:147) (5) eingeleitet wurde und in deren Rahmen sich mehr als 80 im Bereich der erneuerbaren Energietra¤ger ta¤tigen Unternehmen bei der Kommission gemeldet haben. Ihrer Bedeutung entsprechend wird Biomasse einschlie(cid:223)lich der vom Herrn Abgeordneten genannten besonderen Technologie ein wichtiger Bestandteil dieses Aktionsplans sein. Der Vorschlag fu¤r eine Entscheidung des Rates u¤ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¤rderung der erneuerbaren Energietra¤ger in der Gemeinschaft (Altener II (6)) schlie(cid:223)lich sieht investitionsfo¤rdernde Ma(cid:223)nahmen im Bereich der erneuerbaren Energietra¤ger (Artikel 2 Absatz 2) vor. (1) ABl. L 126 vom 18. 5. 1994. (2) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988. (3) ABl. C 241 vom 29. 8. 1994. (4) ABl. L 1 vom 1. 1. 1995. (5) Dok. KOM(96) 576. (6) Dok. KOM(97) 87. (98/C 102/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2620/97 von Jens-Peter Bonde (I-EDN) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: La¤rmschutzvorschriften fu¤r Maschinen und Maschinenra¤ume Kann die Kommission meine drei Fragen (E-2009/97) (1) mit Ja oder Nein beantworten? (1) ABl. C 391 vom 23. 12. 1997, S. 149. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. Oktober 1997) In Erga¤nzung der fru¤heren Antwort sei darauf hingewiesen, da(cid:223) es in der gea¤nderten Richtlinie 89/392/EWG (1) u¤ber Maschinen in Artikel 2 Absatz 2 ausdru¤cklich hei(cid:223)t, da(cid:223) die Mitgliedstaaten unter Einhaltung der Vertragsbestimmungen Anforderungen festlegen ko¤nnen, die sie zum Schutz der Personen und insbesondere der Arbeitnehmer bei der Verwendung der betreffenden Maschinen fu¤r erforderlich halten. Die da¤nischen Beho¤rden haben somit die Mo¤glichkeit, zur Verringerung der La¤rmbelastung der Arbeitnehmer und soweit die Maschinen nicht gea¤ndert werden sollen, zu verlangen, da(cid:223) die Maschinen einzeln geschu¤tzt werden. Ebenso ko¤nnen die Beho¤rden verlangen, da(cid:223) die Arbeitnehmer individuelle Schutzausru¤stungen verwenden, um die La¤rmbelastung auf vertretbare Werte zu reduzieren. (1) Richtlinie Nr. 89/392/EWG vom 14. Juni 1989 (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, gea¤ndert durch die Richtlinien 91/368/EWG (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991), 93/44/EWG (ABl. L 175 vom 19. 7. 1993 und 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2626/97 van Alfonso NOVO BELENGUER aan de Commissie. Intrekking van landbouwsubsidies voor de autonome regio Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid to agriculture
area of holding
co-financing

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/77 (98/C 102/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2626/97 van Alfonso Novo Belenguer (ARE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Intrekking van landbouwsubsidies voor de autonome regio Valencia Op 30 juni 1997 deelde de regering van de autonome regio Valencia officieel mee dat een bedrag van in totaal 808 miljoen peseta(cid:146)s aan Europese subsidies was ingetrokken. Daarvan was een bedrag van 115,4 miljoen peseta(cid:146)s bestemd voor de cofinanciering van acties van het Ministerie van Landbouw uit het EOGFL-afdeling Garantie. De resterende 692,6 miljoen peseta(cid:146)s waren rechtstreeks door de Europese Unie toegekende subsidies. De middelen waren in hoofdzaak bestemd voor de (cid:132)bebossing van landbouwareaal(cid:148). Het besluit waarbij deze subsidies worden ingetrokken, dat op 30 juni 1997 door het Departement economie en financie¤n van de Generalitat van Valencia officieel werd bekendgemaakt, dateert van 31 december 1996 en heeft bijgevolg een weerslag op de begroting van vorig jaar. Is de Commissie op de hoogte van de intrekking van deze steun voor de landbouw en meer bepaald voor de bebossing van landbouwareaal in de autonome regio Valencia? Zo ja, wat is de precieze reden voor deze intrekking? Welke bestemming zal aan de ingetrokken subsidies worden gegeven? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 oktober 1997) Volgens bij de nationale en regionale autoriteiten verkregen informatie zijn de door het geachte Parlementslid bedoelde kredieten, niet geschrapt in 1996 maar vallen zij onder de begroting 1997. In 1996 is geen gebruik gemaakt van deze kredieten, die betrekking hebben op het geheel van begeleidende maatregelen in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB). In die periode hebben de landbouwers namelijk minder steun aangevraagd dan was verwacht. De genoemde autoriteiten menen dat de tragere uitvoering in 1996 geen gevolgen zal hebben wat de complete uitvoering van de programma(cid:146)s betreft. Zij verwachten namelijk dat vanaf 1997 beduidend meer subsidie zal worden aangevraagd. (98/C 102/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2629/97 van Gijs de Vries (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Cre·dit Lyonnais Volgens The Economist (5 juli 1997) (cid:132)is nooit de hand gehouden aan belangrijke details van de laatste reddingsactie, die door Brussel al in 1995 werd goedgekeurd(cid:148). Is deze toespeling juist? Zo ja, welke specifieke maatregelen heeft de Commissie genomen om Cre·dit Lyonnais ertoe te verplichten haar besluiten van 1995 te eerbiedigen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 september 1997) In 1995 keurde de Commissie herstructureringssteun voor een bedrag van 45 miljard FRF (6. 800 miljoen ECU) ten behoeve van het Cre·dit Lyonnais goed. De zeer ingewikkelde steunregeling omvatte een kapitaalinbreng van de Franse overheid en de overheveling van activa voor een bedrag van 135 miljard FRF (20. 400 miljoen ECU) van het Cre·dit Lyonnais naar een speciale instelling die een overheidsgarantie geniet. De Commissie hechtte hieraan haar goedkeuring mits de Franse autoriteiten een aantal voorwaarden zouden nakomen (1). Deze voorwaarden omvatten de volledige toepassing en tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan dat aan de Commissie is voorgelegd, de afbouw van de commercie¤le activiteiten van Cre·dit Lyonnais buiten Frankrijk tegen eind 1998 met een volume dat gelijk is aan 35% van de buitenlandse activiteiten van de bank eind 1994, de uitgifte van een renteloze lening van Cre·dit Lyonnais ten gunste van EPFR (Etablissement public de financement et de restructuration) en bepaalde voorwaarden inzake de betrekkingen tussen Cre·dit Lyonnais en de instelling die de afgesplitste activa van Cre·dit Lyonnais overnam


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2794/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Wallis og Futuna-øerne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2793/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Grłnland og Danmark og mellem Grłnland og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Grłnland og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Grłnland? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Grłnland i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Grłnland for perioden 1997-2000? (98/C 102/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2794/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem Wallis og Futuna-łerne og Frankrig og mellem Wallis og Futuna-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem Wallis og Futuna-łerne og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med Wallis og Futuna-łerne? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om? Hvilke aftaler er der blevet indg(cid:229)et om udviklingssamarbejde og/eller regionaludvikling mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne? Hvilket bidrag ydede Den Europ(cid:230)iske Union til Wallis og Futuna-łerne i 1994, 1995 og 1996? Hvilke planer vedrłrende udvikling og strukturelle forbedringer foreligger der mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Wallis og Futuna-łerne for perioden 1997-2000? (98/C 102/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2795/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen Hvorledes er de juridiske og statsretslige forbindelser mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Frankrig og mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater, aftaler, afgłrelser, erkl(cid:230)ringer, resolutioner eller andre retsakter finder anvendelse p(cid:229) forbindelserne mellem den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen og Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke handelsaftaler har Den Europ(cid:230)iske Union indg(cid:229)et med den sydlige del af det franske Antarktis-omr(cid:229)de og Sydpolen? Hvilken v(cid:230)rdi havde importen og eksporten til og fra Den Europ(cid:230)iske Union i 1994, 1995 og 1996? Hvilke produkter drejede det sig hovedsageligt om?


title: WRITTEN QUESTION No. 2738/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Community contributions to animal experiments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Yhteiso¤n ta¤ma¤nhetkisessa¤ rahoitusja¤rjestelma¤ssa¤ on kaksi toisiaan tasapainottavaa piirretta¤, yhta¤a¤lta¤ jokaisen ja¤senvaltion kyky rahoittaa yhteiso¤n talousarviota ja toisaalta tarve rahoittaa yhteiset politiikat, jotka muodostavat yhteiso¤n perustan. Ensimma¤isen piirteen osalta on olennaisen ta¤rkea¤a¤, etta¤ rahoitusja¤rjestelma¤ on oikeudenmukainen ja tasapuolinen. Komissio tarkasteli na¤ita¤ kysymyksia¤ a¤sketta¤in todeten, etta¤ tasapuolisuus, jota mitattiin kunkin ja¤senvaltion talousarvion rahoitusosuuksina suhteessa na¤iden valtioiden talouden kokoon koko yhteiso¤ssa¤, on parantunut, ja sen odotetaan edelleen parantuvan. Ta¤ma¤ on seurausta vuosien 1988 ja 1992 uudistuksista, joissa bruttokansantulon (BKTL) merkitys yhteiso¤n rahoituksen perustana kasvoi ja arvonlisa¤ve- ron (ALV) va¤heni. Ennustetaan, etta¤ vuoteen 1999 mennessa¤ BKTL-osuus kattaisi yli 50 % talousarviosta. Yhteiso¤n menot ovat seurausta parlamentin, neuvoston ja komission va¤lilla¤ vallitsevasta yhteiso¤n politiikkoja koskevasta poliittisesta yhteisymma¤rryksesta¤, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ja rakennerahas- tojen osalta. Vaikka rahoitusosuudet suhteutetaan ja¤senvaltioiden BKTL:oon, menojen osalta na¤in ei tehda¤, jolloin menot ovat ratkaiseva tekija¤ talousarvion rahoitusosuuden ja talousarviosta saatavien tulojen va¤lisen tasapainon ma¤a¤ritta¤misessa¤. Monia na¤ista¤ kysymyksista¤ on ka¤sitelty ECOFIN-neuvostossa 13. lokakuuta 1997 esitetyssa¤ komission asiakirjassa (cid:148)Talousarvion rahoitusosuudet, EU:n menot, budjettitasapaino ja ja¤senvaltioiden suhteellinen vauraus(cid:148) (1). On huomionarvoista, etta¤ komissio ei kera¤a¤ tietoja ja¤senvaltioiden jakautumisesta nettomaksajiin tai -saajiin, eika¤ se katso ta¤llaisten tietojen antavan oikeaa kuvaa yhteiso¤n ja¤senyyden mukanaan tuomista hyo¤dyista¤. Perinteisten omien varojen eli tullien, maatalousmaksujen ja sokerimaksujen osuus yhteiso¤n talousarviosta on laskenut merkitta¤va¤sti. Niiden osuus on edelleen suuri niissa¤ ja¤senvaltioissa, joiden ta¤rkeiden satamien kautta ulkomaiset tavarat tulevat yhteiso¤n alueelle. Niinpa¤ esimerkiksi vuonna 1996 Alankomaiden tilitta¤ma¤t perinteiset omat varat muodostivat 11,9 % kaikista perinteisista¤ omista varoista saatavista tuloista, vaikka Alankomaiden osuus yhteiso¤n BKTL:sta oli 4,6 %. Kuten Agenda 2000:ssa todetaan, ta¤ssa¤ vaiheessa suunnitelmissa ei ole omien varojen ja¤rjestelma¤n tarkistamista. Komissio on kuitenkin tunnustanut, etta¤ voi olla asianmukaista korvata perinteisten omien varojen osuudet BKTL-maksuosuuksilla. Agenda 2000:ssa mainitaan, etta¤ kun perinteisten omien varojen merkitys yhteiso¤n talousarvion rahoitukselle va¤henee, (cid:148)niiden etuja ja haittoja yhteiso¤n varojen la¤hteena¤ punnittaessa haitat alkavat na¤ytta¤a¤ suuremmilta. Varsinkin niiden kera¤a¤mis- ja perinta¤menettelyt ovat hyvin monimutkaisia, alttiita petoksille seka¤ kalliita valvoa. Ta¤ma¤ ei tarkoittaisi sita¤, etteiko¤ unioni pita¤isi tullien tehokasta kantamista ja¤senvaltioissa ta¤rkea¤na¤, silla¤ tullien kantaminen on unionin kauppapolitiikan va¤line; kyseessa¤ olisi ennemmin- kin unionin toiminnan na¤ko¤kulman olennainen muutos ta¤lla¤ monimutkaisella alalla(cid:148). (1) SEC (97) 1918. (98/C 117/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2738/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n tuki ela¤inkokeille Rooman katolisen yliopiston Sacro Cuoren ortopedian klinikalle 18. syyskuuta 1995 toimitetussa 72 kanilla tehtya¤ koetta koskevassa tiedonannossa (cid:148)analyysi ortopedisiin sovelluksiin tarkoitetun keraamisen materiaalin in-vivo-biokompatibiliteetin erityispiirteista¤(cid:148) mainitaan rahoituksen kohdalla (cid:148)EY:n kanssa tehty sopimus nro 7090699(cid:148) antamatta mita¤a¤n yksityiskohtia. Minka¤laisista kokeista ta¤ssa¤ tapauksessa on kysymys ja kuinka suuri oli yhteiso¤n tuki kokonaisuudessaan? Minka¤laisia ihmisia¤ hyo¤dytta¤via¤ tuloksia na¤ista¤ kokeista saatiin? Aiotaanko siita¤ viidennessa¤ ympa¤risto¤ohjelmassa tehdysta¤ sitoumuksesta pita¤a¤ kiinni, joka koskee ela¤inkokeiden va¤henta¤mista¤ 50 prosentilla vuoteen 2000 mennessa¤?


title: QUESTION ECRITE no 2755/97 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Suivi de l'Année européenne contre le racisme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
anti-racist movement
broadcasting
mass media
press
racism
television

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/137 Pour l(cid:146)acce‘s a‘ la cate·gorie A de la fonction publique communautaire, la Commission exige de la part des candidats la possession de diplo(cid:136)mes universitaires de cycle complet, ou e·quivalents, c(cid:146)est a‘ dire, donnant acce‘s aux e·tudes doctorales. Les avis de concours contiennent par ailleurs un «guide a‘ l(cid:146)intention des candidats», qui dans la partie relative aux e·tudes et diplo(cid:136)mes, indique que «le niveau d(cid:146)e·tudes accomplies par le candidat est ve·rifie· et e·value· par le jury et, le cas e·che·ant, par des spe·cialistes du syste‘me d(cid:146)enseignement du pays dont le candidat est ressortissant». En ce qui concerne le diplo(cid:136)me espagnol «d(cid:146)Inge·nieur technique», objet de la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, ce diplo(cid:136)me est un diplo(cid:136)me universitaire de cycle court, ne donnant pas acce‘s aux e·tudes doctorales, et pour cette raison, les candidats posse·dant un tel diplo(cid:136)me ne sont pas admis aux concours de cate·gorie A de la Commission. Cette re‘gle s(cid:146)applique a‘ tous les candidats de tous les E· tats membres posse·dant des diplo(cid:136)mes e·quivalents, qui sont traite·s de la me(cid:136)me manie‘re en ce qui concerne leur participation aux concours de la cate·gorie A de la Commission. Tout en tenant compte de l(cid:146)inde·pendance respective de la fonction publique communautaire et de celle des E· tats membres, la Commission souhaite attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que le diplo(cid:136)me en question ne donne pas non plus acce‘s a‘ la cate·gorie A de la fonction publique espagnole, pour laquelle un diplo(cid:136)me de cycle long («licenciatura o equivalente») est exige·. (98/C 82/221) QUESTION E· CRITE E-2755/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Suivi de l(cid:146)Anne·e europe·enne contre le racisme Eu e·gard a‘ la de·claration de la European Federation of Journalists (EFJ/IFJ), de la European Newspapers Publishers Association (ENPA) et de la European Broadcasting Union (EBU), qui se sont engage·es a‘ lutter contre le racisme, quelle re·flexion la Commission a-t-elle lance·e a‘ ce jour sur les prolongements de l(cid:146)Anne·e europe·enne contre le racisme, afin de renforcer les actions communes dans le secteur des me·dias et autres? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (22 septembre 1997) Comme dans d(cid:146)autres domaines, la Commission entend continuer a‘ travailler bien au-dela‘ de 1997 avec les me·dias sur des the‘mes relatifs a‘ la lutte contre le racisme. La Commission appre·cie la de·claration faite par la Fe·de·ration internationale des journalistes (FIJ), l(cid:146)Association europe·enne des e·diteurs de journaux (ENPA) et l(cid:146)Union europe·enne de la radiodiffusion (UER) qui, toutes, participent activement a‘ l(cid:146)Anne·e europe·enne contre le racisme. La FIJ en particulier re·alise plusieurs projets soutenus par la Commission, entre autres le Prix international des jeunes journalistes et les confe·rences sur les «prime time pour la tole·rance» et «les me·dias et le de·fi de l(cid:146)intole·rance». La Commission soutient e·galement un projet intitule· «saga-cite·s», qui porte sur un e·change d(cid:146)e·missions te·le·vise·es concernant les minorite·s ethniques dans des villes europe·ennes et auquel participent des membres du groupe d(cid:146)e·changes pluriculturels de l(cid:146)Union europe·enne de radiodiffusion. En ce qui concerne l(cid:146)Anne·e europe·enne, la Commission travaille avec des me·dias importants tels que MTV, TV5 et Eurosport et organisera avec eux des discussions sur des projets futurs. Plusieurs autres projets paneurope·ens avec les me·dias sont finance·s dans le cadre du budget de l(cid:146)Anne·e europe·enne contre le racisme, mais une grande partie du financement des actions des me·dias vient des lignes budge·taires B3-4110 et B3-4114, qui continueront peut-e(cid:136)tre apre‘s l(cid:146)Anne·e europe·enne. Le groupe d(cid:146)experts pour l(cid:146)Anne·e europe·enne contre le racisme, dont fait partie le pre·sident de la FIJ, sera consulte· sur l(cid:146)action future. Un repre·sentant de la Commission est membre du bureau du groupe IMRAX, qui est une association europe·enne de journalistes, e·diteurs, producteurs, radiodiffuseurs et experts en communications, soucieuse de promouvoir la qualite· du journalisme en matie‘re de race, de tole·rance et de questions pluriculturelles


title: WRITTEN QUESTION No. 2801/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Temelin nuclear power station in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
approval
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2636/97 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Sicurezza del sangue e dei plasmaderivati

eurovoc_concepts:
blood transfusion
consumer protection
genetic engineering
health control
health policy
health risk
infectious disease
plasma physics
product safety
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2800/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Verhouding van de Europese Unie met Montserrat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
Montserrat
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen St. Helena en onderhorigen en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met St. Helena en onderhorigen? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met St. Helena en onderhorigen? Wat was de bijdrage van de Unie aan St. Helena en onderhorigen in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en St. Helena en onderhorigen voor de periode 1997-2000? (98/C 102/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2799/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Pitcairn Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Pitcairn en het Verenigd Koninkrijk en tussen Pitcairn met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Pitcairn en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Pitcairn? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Pitcairn? Wat was de bijdrage van de Unie aan Pitcairn in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Pitcairn voor de periode 1997-2000? (98/C 102/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2800/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Verhouding van de Europese Unie met Montserrat Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Montserrat en het Verenigd Koninkrijk en tussen Montserrat met de Europese Unie? Welke verdragen, overeenkomsten, besluiten, verklaringen, resoluties of andere regelgevingen van de Europese Unie zijn op de verhouding tussen Montserrat en de Unie van toepassing? Welke handelsafspraken heeft de Europese Unie met Montserrat? Wat bedroeg de waarde van de import en export met de Unie in 1994, 1995 en 1996? Om welke producten gaat het vooral? Welke afspraken voor ontwikkelingssamenwerking en/of regionale ontwikkeling heeft de Unie met Montserrat? Wat was de bijdrage van de Unie aan Montserrat in 1994, 1995 en 1996? Welke plannen met betrekking tot ontwikkeling en structuurversterking bestaan er tussen de Unie en Montserrat voor de periode 1997-2000?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2711/97 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Claudio AZZOLINI , Elena MARINUCCI , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI , Guido PODESTÀ , Enrico FERRI à Comissão. Pagamentos relativos à imposição suplementar para as quotas leiteiras

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Lombardy
agricultural levy
agricultural quota
competition
competitiveness
equal treatment
milk
regulation of agricultural production


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2772/97 dell'on. Encarnación REDONDO JIMÉNEZ alla Commissione. Tutela della denominazione di origine per i vini europei

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
labelling
national law
product designation
trademark law
wine

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/63 (98/C 117/77) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2769/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Moria di pesci presso il complesso nucleare di Sellafield, Regno Unito Il 18 luglio si e‘ verificata presso il complesso nucleare di Sellafield nel Cumbria, Regno Unito una fuoriuscita di soda caustica non radioattiva nel fiume Calder. L(cid:146)Agenzia britannica per l(cid:146)ambiente (EA) ha stimato che tale perdita ha causato la morte di oltre 1 000 anguille e 1 000 salmoni e trote marine giovani nonche· di molti altri pesci. Si ritiene che la causa di tale fuoriuscita sia da imputare a una valvola difettosa in un impianto di stoccaggio del complesso di Sellafield. In passato, a Sellafield si sono verificate altre morie di pesci del genere. Nell(cid:146)aprile 1991 la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) e‘ stata citata in giudizio dalla National Rivers Authority per una fuoriuscita di acido nel Calder che ha provocato la morte di oltre 1 500 pesci e per una perdita di poliettroliti nel vicino Black Beck che ha ucciso oltre 2 000 pesci. La BNFL e‘ stata giudicata colpevole in entrambi e casi e condannata al pagamento di una multa di 2 000 sterline. E(cid:146) stata informata la Commissione della recente moria di pesci? In caso affermativo, quali provvedimenti ha adottato e/o quali provvedimenti intende adottare? Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (1o ottobre 1997) La Commissione ha visto i resoconti pubblicati sulla stampa relativi alla fuoriuscita di soda caustica non radioattiva dall’impianto nucleare della British nuclear fuels Ltd (BNFL) di Sellafield. Va comunque rilevato che non sussiste alcun obbligo ne· per la societa‘ in questione, ne· per le autorita‘ britanniche di informare dell’incidente la Commissione. Quest’ultima non intraprendera‘ quindi alcuna azione al riguardo. La ricerca dell’origine dell’incidente e le ricerche di possibili modifiche agli impianti o alle procedure sono di esclusiva competenza delle autorita‘ nazionali. (98/C 117/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2772/97 di Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Tutela della denominazione di origine per i vini europei Secondo quanto riportato da diversi mezzi di informazione, negli Stati Uniti e‘ in fase di elaborazione una normativa che consentira‘ di continuare ad utilizzare le denominazioni di origine dei vini dell(cid:146)Unione europea per vini statunitensi, al fine di tutelare gli interessi dei viticoltori di questo paese. Se tale normativa diventera‘ una realta‘, quali misure adottera‘ la Commissione per salvaguardare gli interessi dei viticoltori europei, che verrebbero chiaramente danneggiati dalla normativa stessa? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (20 ottobre 1997) L’onorevole parlamentare si riferisce ad un emendamento del Revenue Reconciliation Act presentato nel 1997 dall’on. D’Amato, deputato del Congresso degli Stati Uniti. Tale emendamento, che e‘ stato adottato dal Congresso, e‘ inteso a codificare taluni termini utilizzati gia‘ da anni per l’etichettatura dei vini conformemente alla normativa in vigore negli Stati Uniti. Si tratta di termini che si riferiscono a denominazioni d’origine europee, come Champagne, Moselle, Porto, Sherry, ma che negli Stati Uniti sono utilizzati per vini americani o importati. In effetti, l’elenco dei termini ripresi nell’emendamento e‘ identico a quello figurante nella regolamentazione tecnica in vigore (1). La Commissione procede attualmente ad un’analisi da un punto di vista giuridico di tale emendamento, verificandone in particolare la compatibilita‘ con le disposizioni dell’accordo sugli aspetti dei diritti di proprieta‘ intellettuale riguardanti il commercio («accordo TRIP») dell’Organizzazione mondiale del commercio


title: WRITTEN QUESTION No. 2821/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Photovoltaic energy/Full Cost Rate system

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market