title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2738/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Κοινοτικές εισφορές για τα πειράματα σε ζώα

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
protection of animals
research
research method

text: C 117/56 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 To paro·n sy·sthma koinotikh·w xrhmatodo·thshw ejisorropei· dy·o stoixei·a, dhladh· thn dynato·thta syneisfora·w ston koinotiko· proy¤pologismo· ka·ue kra·toyw me·loyw kai thn ana·gkh na xrhmatodothuoy·n oi koine·w politike·w poy apoteloy·n th ba·sh thw Koino·thtaw. (cid:211)son afora· to prv· to stoixei·o ei·nai aparai·thto to sy·sthma xrhmatodo·- thshw na ei·nai di·kaio. Pra·gmati, sy·mfvna me pro·sfath tvn uema·tvn aytv· n ek me·royw thw Epitroph·w, h iso·thta o·son afora· tiw syneisfore·w ston proy¤pologismo· tvn kratv· n melv· n ana·loga me to me·geuow thw oikonomi·aw toy kaueno·w sto sy·nolo thw Koino·thtaw beltiv· uhke kai aname·netai na beltivuei· peraite·rv. H belti·vsh ayth· ei·nai apote·lesma tvn metarryumi·sevn toy 1988 kai toy 1992 poy ay·jhsan th shmasi·a toy akaua·ristoy eunikoy· proi¤o·ntow (AEP) kai perio·risan thn shmasi·a toy fo·roy prostiueme·nhw aji·aw (FPA), vw ba·sh gia th xrhmatodo·thsh thw Koino·thtaw. Proble·petai o·ti to 1999 to meri·dio tvn po·rvn apo· to AEP ua yperbai·nei to 50% toy proy¤pologismoy·. H koinotikh· dapa·nh ekfra·zei politikh· omofvni·a metajy· toy Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w o·son afora· tiw koine·w politike·w thw Koino·thtaw, idi·vw thn Koinh· Gevrgikh· Politikh· (KGP) kai ta Diarurvtika· tamei·a. Env· oi syneisfore·w ei·nai ana·logew me to AEP toy kra·toyw me·loyw h dapa· nh den sxeti·zetai poyuena· me to AEP kai, vw ek toy·toy, pai·zei ky·rio ro·lo ston kauorismo· thw isorropi·aw metajy· tvn eisforv· n ston proy¤pologismo· kai tvn eso·dvn apo· ayto·n. Polla· apo· ta ue·mata ayta· anafe·rontai sto e·ggrafo poy ype·bale h Epitroph· sto Symboy·lio ECOFIN thw 3hw Oktvbri·oy 1997 (1) poy fe·rei ton ti·tlo «Syneisfore·w ston proy¤pologismo·, dapa·nh thw EE, dhmosionomika· isozy·gia kai sxetikh· eyhmeri·a tvn kratv· n melv· n». Pre·pei na shmeivuei· o·ti h Epitroph· den proetoima·zei stoixei·a gia thn kauarh· dhmosionomikh· ue·sh tvn kratv· n melv· n oy·te uevrei· o·ti ta stoixei·a ayta· ekfra·zoyn epakribv· w ke·rdh apo· th symmetoxh· toyw sthn Koino·thta. H symbolh· tvn paradosiakv· n idi·vn po·rvn (PID), dhladh· oi telvneiakoi· kai gevrgikoi· dasmoi· kai oi eisfore·w za·xarhw, sthn xrhmatodo·thsh toy koinotikoy· proy¤pologismoy· e·xei meivuei· aisuhta·. Ejakoloyuoy·n na pai·zoyn megaly·tero ro·lo gia orisme·na kra·th me·lh poy diaue·toyn shmantike·w limenike·w egkatasta·seiw me·sv tvn opoi·vn eise·rxontai ta je·na emporey·mata sthn Koino·thta. (cid:201)tsi p. x. to 1996, oi syneisfore·w PID tvn Ka·tv Xvrv· n ane·rxontan sto 11,9% tvn synolikv· n ejo·dvn DIP, env· to meri·dio tvn Ka·tv Xvrv· n sto koinotiko· AEP anerxo·tan se 4,6%. (cid:211)pvw anafe·retai sto Pro·gramma Dra·shw 2000 den ypa·rxoyn sxe·dia na anauevrhuei· to sy·sthma tvn idi·vn po·rvn sto paro·n sta·dio. Vsto·so, h Epitroph· e·xei epi·shw anagnvri·sei o·ti ua h·tan sko·pimo na antikatastauoy·n oi syneisfore·w apo· toyw DIP me syneisfore·w poy na basi·zontai sto AEP. To Pro·gramma Dra·shw 2000 anafe·rei o·ti me thn fui·noysa shmasi·a tvn DIP ston proy¤pologismo·, «h pla·stigga metajy· tvn pleonekthma· tvn kai tvn meionekthma·tvn toyw vw phgh· koinotikh·w xrhmatodo·thshw ge·rnei prow to meione·kthma». Sygkekrime·na, oi diadikasi·ew sygke·ntrvshw kai ei·sprajhw toyw ei·nai poly· peri·plokew, ekteueime·new sthn apa·th kai poly· dapanhre·w o·son afora· toyw ele·gxoyw. Ayto· den shmai·nei o·ti h (cid:201)nvsh mporei· na agnoh·sei thn ei·sprajh tvn telvneiakv· n dasmv· n apo· ta kra·th me·lh efo·son oi dasmoi· aytoi· apoteloy·n shmantiko· me·so thw emporikh·w politikh·w thw, alla· o·ti ua tropopoih·sei shmantika· th mellontikh· me·uodo prose·ggish·w thw o·son afora· ton peri·ploko ayto·n tome·a». (1) SEC (97) 1918 (98/C 117/69) GRAPTH ERVTHSH E-2738/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w eisfore·w gia ta peira·mata se zv· a Se mia anakoi·nvsh thw 18hw Septembri·oy 1995 prow thn oruopedikh· klinikh· toy Kauolikoy· Panepisthmi·oy Sacro Cuore thw Rv· mhw, poy afora· ta peira·mata se ebdomhntady·o koyne·lia sxetika· me «analy·seiw tvn xarakthristikv· n thw in vivo biosymbato·thtaw keramikv· n ylikv· n gia oruopedike·w xrh·seiw» anafe·retai ka·tv apo· ton ti·tlo «Po·roi» mia sy·mbash me thn EOK ariu. 7090699» xvri·w a·llew dieykrini·seiw. Gia ti· ei·doyw peira·mata pro·keitai kai se ti· poso·n ane·rxetai h koinotikh· symbolh·; Poia· xrh·sima gia ton a·nurvpo apotele·smata epitey·xuhsan; Ua gi·nei sebasth· h de·smeysh poy analh·fuhke sto plai·sio toy Pe·mptoy Progra·mmatow Periba· llontow sxetika· me mia kata· 50% mei·vsh tvn peirama·tvn se zv· a e·vw to e·tow 2000;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2809/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Riduzione in Europa del "fabbisogno di trasporto"

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/67 › 1993: 154 360 ECU per il progetto intitolato «Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities», destinato a coprire le spese della Conferenza del Cairo relativa al tema delle minoranze nel mondo arabo, un certo numero di ricerche e di pubblicazioni informative sul concetto dei diritti delle minoranze, i ricorsi e le possibilita‘ per l’ottenimento di finanziamenti di sostegno, nonche· sul lavoro in seno alle Nazioni Unite. › 1993: 30 000 ECU per il progetto intitolato «Minority rights group» destinato ugualmente a rafforzare l’attivita‘ dell’ONG nel campo delle pubblicazioni e dell’educazione ai diritti delle minoranze. › 1992: 40 000 ECU per il progetto «1992 Programme of activities». › 1990: 25 000 ECU per il progetto «1990/1991 Programme of activities». Un altro ufficio dell’ONG, con sede in Finlandia, ha egualmente ricevuto nel 1995 un finanziamento di 18 000 ECU, da parte della Commissione, per la realizzazione del progetto intitolato «Minorities and their right of political participation». Il progetto prevedeva l’organizzazione di un seminario internazionale sulle minoranze per rilanciare il dibattito in seno alle Nazioni Unite e al parlamento finlandese, e inoltre il finanziamento delle pubblicazioni riferite al seminario. (1) Doc. SEC (96) 378. (2) Doc. COM (96) 672 def. (98/C 117/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2808/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione in Europa del «fabbisogno di trasporto» Sostiene la Commissione iniziative intese a ridurre in Europa il «fabbisogno di trasporto»? (98/C 117/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2809/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione in Europa del «fabbisogno di trasporto» Quali misure sostiene la Commissione per ridurre in Europa l(cid:146)espansione della domanda di trasporto? (98/C 117/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2810/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Mobilita‘ e accessibilita‘ nel quadro delle politiche nel settore dei trasporti Promuove la Commissione la «mobilita‘» e l(cid:146)«accessibilita‘» nel quadro delle sue politiche nel settore dei trasporti? (98/C 117/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2811/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Riduzione dell(cid:146)espansione della domanda di trasporto stradale Quali misure sostiene la Commissione per ridurre in Europa l(cid:146)espansione della domanda di trasporto stradale?


title: WRITTEN QUESTION No. 2794/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Relationship between the European Union and the Wallis Archipelago and Futuna islands

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
France
Wallis and Futuna
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: C 102/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/183) SKRIFTLIG FR¯GA E-2793/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Gro¤nland Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Gro¤nland och Danmark samt mellan Gro¤nland och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Gro¤nland och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Gro¤nland? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Gro¤nland? Vilka bidrag gav unionen till Gro¤nland (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Gro¤nland fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-2794/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Wallis- och Futunao¤arna Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Wallis- och Futunao¤arna och Frankrike samt mellan Wallis- och Futunao¤arna och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Euro- peiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Wallis- och Futunao¤arna och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Wallis- och Futunao¤arna? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om? Vilka avtal om utvecklingssamarbete och/eller regional utveckling har unionen med Wallis- och Futunao¤arna? Vilka bidrag gav unionen till Wallis- och Futunao¤arna (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka planer med ha¤nsyn till utveckling och strukturfo¤rsta¤rkning finns det mellan unionen och Wallis- och Futunao¤arna fo¤r perioden 1997-2000? (98/C 102/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2795/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rh(cid:229)llandet mellan Europeiska unionen och Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena Vilket a¤r det juridiska och statsra¤ttsliga fo¤rh(cid:229)llandet mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Frankrike samt mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Europeiska unionen? Vilka fo¤rdrag, konventioner, beslut, fo¤rklaringar, resolutioner eller andra fo¤reskrifter utfa¤rdade av Europeiska unionen har relevans fo¤r fo¤rh(cid:229)llandet mellan Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena och Europeiska unionen? Vilka handelsavtal har Europeiska unionen med Territoriet de franska sydliga och antarktiska omr(cid:229)dena? Hur stort var va¤rdet p(cid:229) importen fr(cid:229)n och exporten till unionen (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996? Vilka varor handlade det da¤rvid fra¤mst om?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2744/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Πολιτικές δολοφονίες στην Καμπότζη

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/31 H Dieunh·w Amnhsti·a dh·lvse o·ti parathrei·tai mi·a synexizo·menh e·lleich amerolhci·aw kai diafa·neiaw sto dikastiko· sy·sthma thw Kampo·tzhw kai o·ti «oi prospa· ueiew gia metarry·umish toy systh·matow empodi·sthkan apo· esvterike·w enta·seiw sthn kybe·rnhsh synaspismoy·». Gia ton lo·go ayto·, to dikastiko· sy·sthma thw Kampo·tzhw antimetvpi·zei tera·stiew dysxe·reiew prokeime·noy na ejasfali·sei dieunei·w prodiagrafe·w dikastikh·w amerolhci·aw se di·kew hgetv· n tvn Ko·kkinvn Xmer. Dedome·noy o·ti oi kathgori·ew poy ma·llon ua apaggeluoy·n stoyw hge·tew tvn Ko·kkinvn Xmer perilamba·noyn kai parabia·seiw thw Sy·mbashw thw Geney·hw › h·toi egklh·mata poy ypa·gontai sth dieunh· dikaiodosi·a › ei·nai dynato·n oi hge·tew tvn Ko·kkinvn Xmer na dikastoy·n apo· dikasth·rio opoioydh·pote kra· toyw. Ti me·tra proti·uetai na la·bei to Symboy·lio prokeime·noy na ejasfalisuei· o·ti oi hge·tew tvn Ko·kkinvn Xmer poy bary·nontai me kathgori·ew gia parabi·ash anurv· pinvn dikaivma· tvn ua dikastoy·n amero·lhpta se kra·tow me·low thw EE e·tsi v· ste na parapemuoy·n sth dikaiosy·nh oi pragmatikoi· e·noxoi tvn parabia·sevn poy e·plhjan to·so poly· thn Kampo·tzh epi· dekaeti·ew; (98/C 102/45) GRAPTH ERVTHSH E-2744/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Politike·w dolofoni·ew sthn Kampo·tzh Stiw 18 Ioyli·oy 1997 h Dieunh·w Amnhsti·a anakoi·nvse stoixei·a sxetika· me to pvw a·nv tvn 30 anti·paloi toy Deyte·roy Prvuypoyrgoy· thw Kampo·tzhw Hun Sen uanatv· uhkan kai ekatonta·dew a·lloi synelh·fuhsan meta· to prajiko·phma stiw 5 Ioyli·oy. Ypa·rxoyn epi·shw plhrofori·ew o·ti stiw eparxi·ew synelh·fuhsan me·lh toy FUNCINPEC, toyw apagge·luhke kathgori·a, dika·suhkan kai katadika·suhkan gia dia·forew paraba·seiw ento·w hmerv· n kai mo·non. Oma·dew proaspi·sevw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn e·xoyn ekfra·sei fo·boyw o·ti to dikastiko· sy·sthma xrhsimopoiei·tai kauarv· w gia politikoy·w skopoy·w gia na enoxlei· kai na askei· cyxologikh· pi·esh kata· tvn ato·mvn me politikh· dra·sh. Dy·natai to Symboy·lio na para·sxei stoixei·a peri· toy ti· e·xei pra·jei sxetikv· w kai se poi·ew ene·rgeiew skopey·ei na probei· o·son afora· tiw pro·sfatew parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Kampo·tzh; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2348/97 kai E-2744/97 (17 Noembri·oy 1997) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh parakoloy·uhse me anhsyxi·a tiw pro·sfatew ejeli·jeiw sthn Kampo·tzh. (cid:201)kane idi·vw 1. diabh·mata ston Basile·a Sixanoy·k kai toyw dy·o Symprvuypoyrgoy·w Uhg Huot kai Hum Sen prokeime·noy na la·bei politike·w eggyh·seiw gia taxei·a epistrofh· thw Kampo·tzhw sthn syntagmatikh· ta·jh. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh eje·frase tiw anhsyxi·ew thw o·son afora· tiw kathgori·ew epismeysme·nhw dikaiosy·nhw kai ejafani·sevn meta· to prajiko·phma thw 5hw Ioyli·oy 1997. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh zh·thse na dialeykanuei· ayto· to ue·ma kai na apokatastauei· ame·svw o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Sxetike·w epibebaiv· seiw do·uhkan apo· thn kampotzianh· kybe·rnhsh. O ro·low tvn Ko·kkinvn Xmer yph·rje kauoristiko·w sthn pro·sfath kampotzianh· kri·sh, poy odh·ghse sthn 2. a·nodo toy Pri·gkhpa Ranarri·nt vw Symprvuypoyrgoy·. Oi Ko·kkinoi Xmer synexi·zoyn a·llvste na kate·xoyn eda·fh sto Bo·reio Me·row thw Xv· raw. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh yposthri·zei thn epi·teyjh ly·shw me diapragmatey·seiw metajy· o·lvn tvn merv· n poy ei·nai e·toima na dexuoy·n thn syntagmatikh· nomimo·thta, eno·cei thw eunikh·w symfili·vshw. Ennoei·tai o·ti oi dra·stew kakoyrghma·tvn kai egklhma·tvn kata· thw anurvpo·thtaw o·pvw ayta· ori·zontai apo· th Sy·mbash thw Geney·hw pre·pei na odhghuoy·n to syntomo·tero env· pion thw dikaiosy·nhw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2876/97 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. Informação radiofónica destinada aos tibetanos

eurovoc_concepts:
EU financing
Tibetan question
broadcasting
democracy
developing countries
dissemination of information
human rights
information policy
public awareness campaign
refugee

text: C 102/142 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/213) PERGUNTA ESCRITA E-2874/97 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) Objecto: Liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o As condi(cid:231)o(cid:152)es de atribui(cid:231)a(cid:152)o do subs(cid:14)·dio a pessoas a· procura de emprego no Reino Unido preve(cid:136)em que um desempregado apenas possa continuar a receber o subs(cid:14)·dio quando se desloque a qualquer outro pa(cid:14)·s do Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu especificamente para a(cid:14)· procurar trabalho. Na(cid:152)o pode passar fe·rias noutro local do EEE nem deslocar-se ao funeral de um familiar se quiser continuar a usufruir desta regalia. Tais restri(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o se aplicam aos empregados por conta pro·pria ou de outre·m. O que pode a Comissa(cid:152)o fazer acerca desta discrimina(cid:231)a(cid:152)o de que sa(cid:152)o v(cid:14)·timas os cidada(cid:152)os desempregados da Unia(cid:152)o Europeia residentes no Reino Unido, que na(cid:152)o esta· em conformidade com a necessidade de «garantir, no interior da Comunidade, aos trabalhadores dos Estados-membros. a igualdade de tratamento perante as diferentes legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais»? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) Ao abrigo do diploma legal de 1996 relativo ao subs(cid:14)·dio para procura de emprego, sa(cid:152)o concedidas duas semanas de fe·rias ao requerente sem perda da presta(cid:231)a(cid:152)o ou sem san(cid:231)o(cid:152)es, embora estas fe·rias estejam sujeitas a certas condi(cid:231)o(cid:152)es. Para obter esta presta(cid:231)a(cid:152)o o desempregado deve estar activamente a‘ procura de emprego e deve estar dispon(cid:14)·vel para trabalhar. Em conformidade com o artigo 19o, no 1,p) do referido diploma («Circunsta(cid:136)ncias nas quais se deve considerar que uma pessoa procura activamente emprego») deve considerar-se que o requerente esta· activamente a‘ procura de emprego durante um ma·ximo de duas semanas, mesmo na(cid:152)o estando de facto a procurar por estar de fe·rias, desde que continue dispon(cid:14)·vel para trabalhar. Por isso, o servi(cid:231)o de emprego deve decidir se o requerente ainda esta· dispon(cid:14)·vel para trabalhar por forma a continuar a receber o subs(cid:14)·dio para procura de emprego e, caso o requerente passe as suas fe·rias fora do Reino Unido, se e· ou na(cid:152)o considerado como dispon(cid:14)·vel para trabalhar. O facto de o desempregado so· poder requerer a presta(cid:231)a(cid:152)o de desemprego enquanto procura emprego noutro Estado-membro, segundo as condi(cid:231)o(cid:152)es estabelecidas no artigo 69. o do Regulamento (CEE) No 1408/71 relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade, (1)esta· de acordo com o direito fundamental de igualdade de tratamento e com as liberdades previstas no Tratado CE (2). (1) Actualizado pelo Regulamento (CEE) no 118/97 › JO L 28 de 30. 1. 1997, alterado pelo Regulamento (CE) no 1290/97 › JO L 176 de 1. 7. 1997 (2) Acorda(cid:152)o do TJCE de 16. 5. 1991. Processo C › 272/90, Van Noorden, 1991, I, p. 2543 (98/C 102/214) PERGUNTA ESCRITA P-2876/97 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Informa(cid:231)a(cid:152)o radiofo·nica destinada aos tibetanos Nos Or(cid:231)amentos referentes aos anos de 1996 e de 1997, o Parlamento Europeu aprovou uma rubrica B7-702 intitulada «Direitos do Homem e democracia nos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento», em cujas observa(cid:231)o(cid:152)es figura o seguinte para·grafo: «(Esta dota(cid:231)a(cid:152)o) destina-se igualmente a cobrir o financiamento de actividades ligadas a‘ vigila(cid:136)ncia do respeito dos Direitos do Homem [. ], a promo(cid:231)a(cid:152)o da informa(cid:231)a(cid:152)o, em particular radiofo·nica, dos tibetanos, tanto dos exilados como dos residentes no Tibete, sobre toda e qualquer iniciativa na(cid:152)o violenta a favor da defesa e da promo(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem, da democracia e da liberdade no Tibete, bem como sobre as iniciativas nesse sentido adoptadas na Unia(cid:152)o Europeia [. ]». Poderia a Comissa(cid:152)o indicar quais as razo(cid:152)es que justificam o seu atraso na adop(cid:231)a(cid:152)o de uma decisa(cid:152)o referente aos projectos ja· apresentados para o exerc(cid:14)·cio de 1996, a que na(cid:152)o foi dado qualquer seguimento, bem como no que respeita aos projectos relativos ao exerc(cid:14)·cio em curso, que permanecem sem resposta, projectos esses que respeitam a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o e a‘ transmissa(cid:152)o de programas de informa(cid:231)a(cid:152)o em l(cid:14)·ngua tibetana destinados aos tibetanos que se encontram no ex(cid:14)·lio na I·ndia e a‘queles que residem no Tibete, em conformidade com as indica(cid:231)o(cid:152)es expressas pela Autoridade Or(cid:231)amental?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2741/97 von den Abgeordneten Gianni TAMINO , Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Schutz der natürlichen Lebensräume auf der zypriotischen Halbinsel Akamas

eurovoc_concepts:
Cyprus
United Kingdom
coastal protection
environmental protection
military training
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2684/97 de los diputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Concentración de ozono en el Levante español

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
air quality
application of EU law
environmental impact
industrial building
infringement of EU law
ozone
public health
vehicle fleet

text: C 102/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/130) PREGUNTA ESCRITA E-2684/97 de Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Concentracio·n de ozono en el Levante espan(cid:152)ol En la provincia de Castello·n en la Comunidad Valenciana, se esta· realizando un estudio promovido por la Comisio·n Europea que bajo el nombre de «Proyecto Bema» analiza la contaminacio·n atmosfe·rica en la zona. La concentracio·n de ozono en la troposfera es excesiva y se debe, segu·n los expertos del Centro de Estudios Ambientales del Mediterra·neo (CAEM), a las refiner(cid:14)·as y al abundante incremento del parque automovil(cid:14)·stico de los u·ltimos an(cid:152)os. Esta circunstancia provoca enfermedades respiratorias y esta· afectando gravemente a los cultivos. Los cient(cid:14)·ficos advierten que el efecto oxidante del ozono ya ha provocado la desaparicio·n de semillas mediterra·neas y que si no se toman medidas restrictivas, en el plazo de 20 an(cid:152)os se rebasara· la acumulacio·n de ozono tolerable para los seres vivos. La cuenca mediterra·nea esta· considerada como zona especialmente amenazada. Aparte de los estudios valorativos que se esta·n llevando a cabo, ¿ha tomado la Comisio·n medidas de 1. urgencia para que la situacio·n actual no se agrave? ¿Tiene constancia la Comisio·n de algu·n incumplimiento de la Directiva 84/360/CEE (1) del Consejo, de 28 2. de junio de 1984, relativa a la lucha contra la contaminacio·n atmosfe·rica procedente de instalaciones industriales? 3. ¿Que· gestiones puede emprender la Comisio·n con las autoridades espan(cid:152)olas, con el objeto de garantizar el cumplimiento de la legislacio·n comunitaria en materia de medio ambiente y, especialmente, la aplicacio·n de la Directiva 91/156/CEE (2) relativa a residuos y la Directiva 84/360/CEE arriba mencionada? (1) DO L 188 de 16. 7. 1984, p. 20. (2) DO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) 1. Aunque la Comisio·n comparte la opinio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en cuanto a la situacio·n extremadamente delicada de la cuenca mediterra·nea, no ha tomado medidas de urgencia en relacio·n con el ozono en la troposfera sobre la provincia de Castello·n (Espan(cid:152)a). La Comisio·n no tiene conocimiento de que se haya producido ningu·n incumplimiento de la Directiva del 2. Consejo 84/360/CEE por parte de Espan(cid:152)a. 3. La Comisio·n tampoco tiene conocimiento de que haya surgido ningu·n problema con motivo de la aplicacio·n de la Directiva 84/360/CEE en Espan(cid:152)a. Sin embargo, a resultas de un procedimiento de infraccio·n iniciado por la Comisio·n, el Tribunal de Justicia condeno· a Espan(cid:152)a el 5 de junio de 1997 por la falta de notificacio·n de las medidas nacionales de aplicacio·n de la Directiva 91/156/CEE. Con posterioridad, la Comisio·n solicito· de las autoridades espan(cid:152)olas informacio·n referente a las medidas adoptadas para la ejecucio·n del fallo del Tribunal. La respuesta recibida de su parte sen(cid:152)ala que el Consejo de Ministros ha aprobado un «Anteproyecto de Ley de Residuos», cuya adopcio·n esta· prevista para finales de an(cid:152)o, para as(cid:14)· dar cumplimiento al fallo del Tribunal y a las obligaciones establecidas en la Directiva 91/156/CEE


title: WRITTEN QUESTION No. 2657/97 by Patricia McKENNA to the Council. Cruelty in pigmeat production

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
intensive livestock farming
marketing restriction
pigmeat
supermarket
swine
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/17 (98/C 134/21) WRITTEN QUESTION E-2657/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (1 September 1997) Subject: Cruelty in pigmeat production There is a growing antipathy to the use of sow stalls and tethers by the pig industry among EU consumers because of the cramped conditions in which the animals are reared. For that reason, Tesco, a major supermarket chain in Britain, announced that it will introduce a ban on the sale of fresh pork reared by this system from 1 August next. The ban will be extended to other pigmeat products within a year. Tesco(cid:146)s move has been taken seven years before an EU-wide ban on the system is due to take effect. Given the growing trends among consumers, will the EU re-evaluate its ban with a view to introducing it sooner to reduce cruelty in the pig industry and restore consumer confidence in pigmeat products? Answer (15 January 1998) On 19 November 1991 the Council adopted Directive 91/630/EEC (1) laying down minimum standards for the protection of pigs. Among other things, the Directive laid down requirements relating to the amount of unobstructed floor area which must be available to each pig reared in a group and provisions relating to the construction of rearing installations. It also provided for a ban, as of 31 December 1995, on the construction or conversion of installations in which sows and gilts could be tethered. Nevertheless, the competent authority could grant a dispensation to allow installations built prior to 1 January 1996 to be used for an additional temporary period (until 31 December 2005). However, Article 6 of the Directive stipulates that: (cid:145)by 1 October 1997, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems. The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals which take account of the conclusions of the report(cid:146). The Council can assure the Honourable Member that, as soon as it has received the Commission report and any accompanying proposals, it will examine them with all the attention and speed necessary to enable it to act as soon as possible. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 33. (98/C 134/22) WRITTEN QUESTION E-2658/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1997) Subject: Links between BSE and CJD On 1 July 1997 Britain(cid:146)s Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) issued a paper, (cid:145)Research into the link between BSE and nvCJD(cid:146). The paper found that there was no evidence to refute the suggested link between BSE and CJD. But it also stated that the evidence to date was insufficient to make prove scientifically that there was a causative link between the two diseases


title: QUESTION ECRITE no 2826/97 de Anita POLLACK à la Commission. PVC

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
environmental protection
plastics
product safety
public health
safety standard
technical standard
waste management

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/131 C(cid:146)est donc le fait de se de·faire des textiles usage·s qui est l(cid:146)e·le·ment de·terminant du statut de ces derniers. Comme cette notion comprend a‘ la fois l(cid:146)e·limination et la valorisation, ainsi que les ope·rations qui y me‘nent, les textiles usage·s destine·s au recyclage doivent e(cid:136)tre conside·re·s comme des objets dont le de·tenteur s(cid:146)est de·fait et, partant, comme des de·chets au sens de l(cid:146)article 1er point a) de la directive 75/442/CEE. De me(cid:136)me, leur stockage constitue un stockage de de·chets. Toutefois, les de·po(cid:136)ts de l(cid:146)industrie du recyclage utilise·s pour le stockage de de·chets ne peuvent pas e(cid:136)tre conside·re·s comme des de·charges. (1) (2) JO C 76 du 11. 3. 1997. JO L 194 du 25. 7. 1975. (98/C 102/196) QUESTION E· CRITE E-2826/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: PVC Que pense la Commission de la se·curite· d(cid:146)utilisation du PVC comme mate·riau de construction? Re·ponse donne·e par Monsieur Bangemann au nom de la Commission (25 septembre 1997) Le Chlorure de Polyvinyle (PVC) est largement utilise· comme mate·riau de construction dans des applications telles que les cha(cid:136)ssis des fene(cid:136)tres, les tuyaux, les reve(cid:136)tements de sol, les reve(cid:136)tements muraux et les ca(cid:136)bles. Les applications dans le ba(cid:136)timent repre·sentent plus de la moitie· du marche· de PVC dans la communaute· (55 % en 1995). Les produits en PVC utilise·s dans la construction, comme les produits fabrique·s a‘ partir de n(cid:146)importe quel autre mate·riau doivent satisfaire aux normes techniques de se·curite·. Le fait que le mate·riau utilise· soit du PVC et non un autre mate·riau ne modifie en rien les donne·es. Il inte·ressera peut-e(cid:136)tre l(cid:146)Honorable Parlementaire de savoir que la Commission s(cid:146)est engage·e a‘ examiner les preuves sous l(cid:146)aspect environnemental de la pre·sence de PVC dans les flux de de·chets; a‘ partir de ces e·le·ments, elle re·examinera sa politique en la matie‘re et pre·sentera des propositions visant a‘ traiter les proble‘mes qui pourraient se poser a‘ cet e·gard, chaque fois que cela se justifiera du point de vue de la sante· ou de l(cid:146)environnement. (98/C 102/197) QUESTION E· CRITE E-2830/97 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mesures prises a‘ l(cid:146)encontre du docteur Jean-Fran(cid:231)ois Viel (France) La Commission sait-elle que des mesures ont e·te· prises a‘ l(cid:146)encontre du docteur Jean-Fran(cid:231)ois Viel au motif que ses e·tudes scientifiques sur les cas de leuce·mies constate·s au Cap de La Hague ont une incidence sur les prix de l(cid:146)immobilier dans la re·gion? Si l(cid:146)on posse‘de des informations probantes sur une situation dangereuse pour la sante· et l(cid:146)environnement me·ritant de faire l(cid:146)objet d(cid:146)une publication dans le British Medical Journal, la Commission ne conside‘re-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait de toute urgence enque(cid:136)ter sur l(cid:146)usine de retraitement pluto(cid:136)t que de laisser discre·diter l(cid:146)analyse scientifique des faits?


title: WRITTEN QUESTION No. 2673/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Free trade in burglars' tools

eurovoc_concepts:
Germany
electrical equipment
mechanical equipment
sale
theft

text: C 102/88 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 The Commission would however remind the Honourable Member that, when its Members address another Community institution, their only obligation is to use one of the official languages of the Community. (98/C 102/127) WRITTEN QUESTION E-2673/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (1 September 1997) Subject: Free trade in burglars(cid:146) tools On Saturday, 12 July 1997, the Dutch daily newspaper (cid:145)De Telegraaf(cid:146) ran an article on the firm of Adalbert Wendt in Bergheim (Germany), which is selling anyone interested the latest equipment needed for burglaries and robberies. The article referred, for example, to instruction videos on breaking into cars and safe-cracking, for which the necessary equipment was also on offer. The equipment includes the most advanced technical devices that can currently be supplied to the underworld › thermal lances, electronic safe-cracking equipment, Auto-Killer cases, etc. , etc. and also instruction books and videos. Is the Council aware of this and, given this shocking information, is its President considering proposing in the near future ways of controlling and monitoring this trade within the European Union? Answer (7 November 1997) The Council has no knowledge of the information quoted by the Honourable Member. In any event, the Council does not comment on articles in the press. (98/C 102/128) WRITTEN QUESTION E-2675/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Data relating to Portugal in the Commission(cid:146)s (cid:145)First Report on Economic and Social Cohesion › 1996(cid:146) In a recent report of the Portuguese Economic and Social Council on (cid:145)Implementation of the Community Support Framework › 1995(cid:146), Prof. Dr Jose· da Silva Lopes, author of the report, expresses doubts regarding certain figures quoted in the Commission(cid:146)s (cid:145)First Report on Economic and Social Cohesion › 1996(cid:146), in particular the 13% increase in Portugal(cid:146)s per capita GDP relative to the European average between 1983 and 1993 and especially the 8. 6% increase in the period 1990-1993. More specifically, the report states the following: (cid:145)The abnormal per capita GDP percentage increase relative to the EU average is most probably due to the changes introduced by Eurostat in 1990 in methods for calculating PPP (purchasing power parity). (cid:146) In view of the importance of this matter, which is not merely statistical, will the Commission clear the doubts raised in the report of the Portuguese Economic and Social Council and, in particular, provide figures concerning the actual trend in Portuguese per capita GDP in the aforementioned periods, should it be confirmed that the published figures are the result of changes in calculation methods?


title: WRITTEN QUESTION No. 2696/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Noise pollution and sport

eurovoc_concepts:
EU law
environmental protection
noise level
noise protection
sporting event
two-wheeled vehicle

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/93 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 September 1997) The Commission is extremely aware of the problem of flooding which too frequently takes place throughout Europe. A great deal of thinking and action has taken place over the last few years in order to give the Member States support in seeking ways to limit the risks and consequences of this type of event. It will not fail to encourage and support the Member States in devising preventive measures and making up for the shortcomings is the action taken in the past in order to improve river basins. This applies to the recent action begun under Community initiative Interreg II. In addition several research programmes have been devoted to the problem of flooding. These are aimed at developing techniques to ensure that a higher level of safety is achieved. However, it does not fall within the Commission’s competence to identify and monitor risk situations in the Member States, since this falls within the powers of the national, regional and local authorities within those Member States. (98/C 102/135) WRITTEN QUESTION E-2696/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 September 1997) Subject: Noise pollution and sport Regarding the proposals set out in the Green Paper entitled (cid:145)Future noise policy(cid:146) (COM(96) 0540), the measures aimed at reducing noise emissions from two-wheeled vehicles could restrict, or even jeopardize the existence of, motor cycling as a sport. To avert this threat and bring the sport of motor cycling into line with environmental protection requirements, thereby ensuring its survival, will the Commission: 1. determine whether the noise limits applying to moto-cross races could be based on the regulations issued by the sports authorities? 2. call on the national sports federations concerned to harmonize the noise standards to be observed in motor-cycle races? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (13 October 1997) Parliament and Council Directive 97/24/EC of 17 June 1997 on certain components or characteristics of two or three-wheel motor vehicles (1) is aimed, in particular, at regulating the permissible noise level of such motor vehicles (Chapter 9). That Directive applies to all of the vehicles covered by Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 on the type approval of two or three-wheel vehicles (2). However, vehicles intended for competitions, whether on the road or cross-country, have been excluded from the scope of Directive 92/61/EEC for the reasons mentioned by the Honourable Member. They are therefore not subject to the Community’s requirements concerning permissible noise level. (1) OJ L 226, 18. 8. 1997. (2) OJ L 225, 10. 8. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2748/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Rights of employees with disabilities in the EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
approximation of laws
designated employment
equal treatment
labour law
worker with disabilities

text: C 82/136 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 The Commission is intending to discuss the necessary adjustments of the Habitats Directive and its fulfilment conditions by the candidate countries as soon as the enlargement negotiations start. The Commission is not aware of discussions between Cyprus and the British government about the possibility of an alternative training base for the British forces. (98/C 82/219) WRITTEN QUESTION E-2748/97 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Rights of employees with disabilities in the EU Does the Commission hold the view that there are wide discrepancies between the national legislation of Member States relating to the rights of employees with disabilities? How has the Commission sought to learn from and transfer best practice in Member States in this field? Is the Commission aware of the initiatives and the achievements of Remploy Ltd in the United Kingdom and would it be appropriate to learn from and transfer their experience? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 October 1997) There are indeed discrepancies between the Member States’ legislation relating to the rights of employees with disabilities. The Commission has launched initiatives in this field, with the aim of identifying good practice and organising exchanges between the Member States, specifically through the Helios II programme and the Community employment initiative, Horizon. Information about the results of these activities has been sent directly to the Honourable Member and to the Secretariat-General of the Parliament. The organisation to which the Honourable Member refers did in fact receive Community support under Helios II and Horizon, and the Community was thus able to benefit from its know-how and experience. In addition, the Commission’s 1997 report on employment in Europe will contain a chapter devoted specifically to the employment situation of persons with a disability. Finally, a communication aimed at promoting a coherent employment policy for the disabled is currently being prepared. (98/C 82/220) WRITTEN QUESTION E-2749/97 by Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Access by Spanish technical engineers to the A category within the European civil service Can the Commission explain why Spanish candidates with a technical engineer qualification have not been admitted to competitions for the selection of category A officials? Is it true that candidates with similar qualifications from other Member States have been admitted? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (24 September 1997) The Commission manages its recruitment policy in accordance with the provisions of the Staff Regulations (in particular Article 27) which specify that the recruitment system must secure (cid:145)for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity. (cid:146). In doing so it avoids any discrimination and takes into account the different educational systems in the Member States


title: WRITTEN QUESTION No. 2637/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Service contracts awarded by the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European undertaking
World Trade Organisation
administrative personnel
award of contract
contract
invitation to tender
provision of services
public contract
services contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2766/97 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Overheidssteun van het Koninkrijk België aan de staalonderneming Forges de Clabecq

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
Walloon region (Belgium)
application of EU law
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
exchange of information
iron and steel industry

text: C 102/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2765/97 van Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Stimulering van kindertoneel Toneel kan een belangrijke rol in de persoonlijke ontwikkleing van kinderen spelen. Het bevordert op een unieke wijze zelfbewustzijn, teamwork en creativiteit. Het stimuleren van kindertoneel is daarom van bijzonder belang. Wat heeft de Europese Commissie in de afgelopen drie jaar gedaan ter bevordering van kindertoneel in de Europese Gemeenschap? Welke projecten heeft zij in het kader van welke steunprogramma(cid:146)s bij de verschillende directoraten-generaal ondersteund? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (21 oktober 1997) Evenals het geachte parlementslid is de Commissie van mening dat de kunsten en met name het toneel vanaf zeer jonge leeftijd veel kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van het individu. Uit hoofde van haar culturele actie wijst de Commissie erop dat samenwerkingsprojecten op theatergebied, met inbegrip van kindertheater, zijn ondersteund in het kader van en overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in Caleidoscoop, het communautaire programma voor steun aan culturele samenwerkingsprojecten (besluit 719/96/EG (1)) en de gelijknamige proefactie die hieraan voorafging. Gedurende de laatste drie jaar is een aanzienlijk aantal theaterprojecten ondersteund, waaronder voorstellingen, bijscholingsprojecten en projecten die uitgaan van de Europese netwerken en een intensievere of kwalitatief meer hoogstaande samenwerking en uitwisseling tussen de Europese theaters en vakmensen uit de sector ten doel hebben. Zes (2) hiervan waren hoofdzakelijk gericht op kindertoneel (een lijst van deze projecten wordt rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement). In de Europese educatieve projecten die in het kader van het Socrates-programma › hoofdstuk Comenius (schoolopleiding) › worden ondersteund, wordt ook veel aandacht besteed aan de toneelkunst. Talrijke Europese educatieve projecten waarbij minstens drie scholen uit drie lidstaten zijn betrokken, hebben geleid tot soms meertalige voorstellingen door de leerlingen en lesgevers. (1) PB L 99 van 20. 4. 1996. (2) In dit cijfer is geen rekening gehouden met bekroonde multidisciplinaire projecten (bijvoorbeeld een festival of netwerk dat ook activiteiten op het gebied van kindertoneel kan omvatten). (98/C 102/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2766/97 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Overheidssteun van het Koninkrijk Belgie¤ aan de staalonderneming Forges de Clabecq 1. Op 18 december 1996 heeft de Europese Commissie geconstateerd dat de subsidies van het Koninkrijk Belgie¤ ten bedrage van maximaal 3 miljard BF onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt. Belgie¤ werd gelast binnen twee maanden na dit besluit de subsidies terug te vorderen. Weet de Commissie of de terugbetaling reeds is geschied? Als de terugbetaling van de subsidies niet te verwezenlijken zou zijn, is de Commissie dan bereid te onderzoeken of de door de subsidies veroorzaakte concurrentievervalsing door een vermindering van de capaciteit moet worden opgevangen? Op 13 juni 1997 meldde het Belgische blad (cid:132)Le Soir(cid:148) dat het Waalse gewest bij de eventuele verkoop van 2. de Forges de Clabecq aan een particuliere onderneming bereid zou zijn om nog eens 1,8 miljard BF ter beschikking van de onderneming te stellen. Acht de Commissie ook deze nieuwe steun onverenigbaar met de gedragscode inzake steunmaatregelen voor staalondernemingen en wat denkt zij te doen om de noodzakelijke capaciteitsvermindering te bereiken?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2767/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Protezione del consumatore dai rischi relativi ai prodotti geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
bio-ethics
biotechnology
consumer protection
economic consequence
environmental protection
genetically modified organism
impact study

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/61 (98/C 117/75) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2760/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Direttiva 89/686/CEE › precedente interrogazione del 15 maggio 1996 Nella sua risposta alla precedente interrogazione del 15 maggio 1996 E-1173/96 (1), la Commissione ha spiegato che i vigili del fuoco non possono essere considerati, ai sensi della direttiva in oggetto, «forze armate o forze per il mantenimento dell(cid:146)ordine». Sembra pertanto che in una prossima riunione del gruppo di lavoro si debba discutere come valutare il fatto che la Baviera considera i vigili del fuoco professionisti come forze di questo tipo e stia quindi cercando di far s(cid:14)‘ che essi siano esclusi dal campo d(cid:146)applicazione della direttiva. La Commissione ha gia‘ esaminato questo problema in seno al gruppo di lavoro o ad altro livello? In caso affermativo, con quali risultati? In caso negativo, per quale motivo? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 36. Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (16 ottobre 1997) La questione se i vigili del fuoco possano essere considerati forze dell’ordine ai sensi della direttiva 89/686/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (1) «DPI» e‘ effettivamente stata discussa dal gruppo di lavoro competente nella sua riunione del 24 febbraio 1997. Gli esperti degli Stati membri hanno considerato, conformemente alla risposta all’interrogazione scritta E-1173/96 (2) dell’onorevole parlamentare, che i vigili del fuoco non possono essere assimilati alle «forze armate» o «forze dell’ordine» e che il materiale di cui alla direttiva 89/686/CEE utilizzato dai vigili del fuoco non rientri quindi nelle esclusioni ai sensi della direttiva. La Commissione fara‘ quindi il necessario presso gli Stati membri per garantire un’applicazione uniforme del diritto comunitario. La Commissione ricorda all’onorevole parlamentare che la direttiva 89/686/CEE garantisce la libera circolazione dei prodotti da essa contemplati e non concerne l’utilizzazione dei prodotti gia‘ in servizio. I diversi corpi di vigili del fuoco possono quindi, e cio‘ senza limitazione nel tempo, continuare a utilizzare i dispositivi dei quali dispongono e ai quali sono abituati. (1) Direttiva 89/686/CEE del Consiglio del 21. 12. 1989 › GU L 399 del 30. 12. 1989, modificata dalle direttive93/68/CEE del Consiglio del 22. 7. 1993 › GU L 220 del 30. 8. 1993, 93/95/CEE del Consiglio del 29. 10. 1993 › GU L 276 del 9. 11. 1993 e 96/58/CE del Parlamento e del Consiglio del 3. 9. 1996 › GU L 236 del 18. 9. 1996. (2) GU C 345 del 15. 11. 1996. (98/C 117/76) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2767/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Protezione del consumatore dai rischi relativi ai prodotti geneticamente modificati Considerando i risultati degli ultimi anni di ricerca e di analisi nel settore della genetica nonche· le prospettive che si aprono per l(cid:146)avvenire, considerando inoltre che l(cid:146)ingegneria genetica e‘ gia‘ penetrata massicciamente nella vita sociale sebbene non esista un metodo scientifico affidabile di valutazione delle conseguenze a medio e a lungo termine della liberazione, irreversibile, nell(cid:146)ambiente di organismi che hanno subito manipolazioni genetiche, puo‘ dire la Commissione: 1. se ha proceduto ad una valutazione e a un esame piu‘ esaustivi degli aspetti sociali, economici, ecologici, sanitari, deontologici e giuridici connessi all(cid:146)evoluzione recente nel settore dell(cid:146)ingegneria genetica;


title: WRITTEN QUESTION No. 2682/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Legal protection of the Marjal del Moro (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
bird
humid zone
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 82/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2682/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Marjal del Moron (Valencia) lakiin perustuva suojelu Marjal del Morossa, joka sijaitsee Saguntossa Valenciassa, on 240 lintulajia. Niista¤ jotkut, kuten marmorisorsa ja ruskosotka ovat maailmanlaajuisesti uhan alaisia. Kaulushaikaran, kahlaajapa¤a¤skyn ja sulttaanikanan la¤sna¤olo osoittaa myo¤s ta¤ma¤n kosteikon ta¤rkeyden, silla¤ kaikki ne ovat uhan alaisia lajeja Euroopan unionin alueella. Marjal del Moro on lisa¤ksi sinisorsan ja valkoposkitiiran ta¤rkein lisa¤a¤ntymisalue Valencian yhteiso¤ssa¤. Ta¤ma¤ alue on luokiteltu yhteiso¤n lintudirektiivissa¤ (79/409/ETY) (1) ta¤rkea¤ksi lintujen suojelualueeksi, mutta autonomisen alueen hallinto viivytta¤a¤ edelleen sen oikeudellista suojelua, vaikka Sagunton kunnanvaltuusto pyysi alueen suojelupa¤a¤to¤sta¤ vuonna 1994. Pita¤isiko¤ komission mielesta¤ autonomisen hallinnon, jolla on asiassa toimivalta, suojella ta¤ta¤ arvokasta 1. kosteikkoa? Voiko komissio ka¤a¤ntya¤ Valencian autonomisen hallinnon puoleen ja pyyta¤a¤ sita¤ kiirehtima¤a¤n ta¤ma¤n 2. alueen virallista julistamista suojelualueeksi? 3. Mita¤ toimenpiteita¤ ja toimia komissio voi toteuttaa, jotta Valencian autonominen hallinto saataisiin suojelemaan Marjalin aluetta lain voimalla? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) 1. Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan mukaisesti ja¤senvaltioiden on erityissuojelualueiksi osoitetuilla alueilla torjuttava elinympa¤risto¤jen huonontuminen niiden lintulajien osalta, joille alue on varattu, seka¤ estetta¤va¤ lintuihin vaikuttavat merkitta¤va¤t ha¤irio¤t. Ja¤senvaltioiden vastuulla on valita sopivimmat lainsa¤a¤da¤nno¤lliset tai hallinnolliset toimenpiteet na¤iden tavoitteiden saavuttamiseksi. Saguntossa Valenciassa sijaitsevan Marjal del Moron osalta on Espanjan kansallisten ja alueellisten suojeluviranomaisten asia pa¤a¤tta¤a¤ siita¤, mita¤ toimenpiteita¤ on tarpeen toteuttaa. Komissiolla ei na¤in ollen ole ta¤ssa¤ vaiheessa syyta¤ pyyta¤a¤ Valencian alueen viranomaisia myo¤nta¤ma¤a¤n 2. Marjal del Moron alueelle alueellisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaista erityista¤ suojelualueen asemaa. Jos komissiolle kuitenkin toimitetaan selkeita¤ todisteita siita¤, etta¤ kyseista¤ erityissuojelualuetta koskevia 3. suojeluvaatimuksia ei noudateta, se voi aloittaa asiaa koskevat keskustelut Espanjan viranomaisten kanssa. (98/C 82/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2691/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): James Provan (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston varojen ka¤ytto¤ Sobralissa Portugalissa Saamani tiedon mukaan EU:n ma¤a¤ra¤rahoja on annettu kaksi kertaa Sobraliin Prochesiin Portugaliin: ensiksi appelsiinin viljelytukea a¤sketta¤in raivatulle maalle ja toisen kerran na¤iden uusien appelsiinipuiden tuhoamiseen tilan raivaamiseksi uudelle infrastruktuurihankkeelle eli uudelle autoreitille Via Infante de Sagresille. Miten komissio varmistaa sen, etta¤ kansalliset viranomaiset eiva¤t ka¤yta¤ EAKR:n tuelle soveltuvia hankkeita korvauksen maksamiseksi maalle, joka on jo saanut EU:n tukea muihin tarkoituksiin?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2816/97 von André SAINJON an die Kommission. Fusion Boeing/McDonnell Douglas

eurovoc_concepts:
EU programme
aerospace industry
applied research
international competition
merger
technological change

text: C 117/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/89) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2816/97 von Andre· Sainjon (ARE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fusion Boeing/McDonnell Douglas Die Zustimmung der Kommission zur Fusion Boeing › McDonnell Douglas stellt ein grundlegendes Problem dar. 1. Welche Industriepolitik soll die Gemeinschaft als Antwort auf die amerikanische Provokation verfolgen? 2. Kann sie eine Anna¤herung zwischen den gro(cid:223)en europa¤ischen Konzernen fo¤rdern und wenn ja, wie? Kann sie mit Blick auf das Fu¤nfte Rahmenprogramm die Forschung auf dem Gebiet der Luft- und 3. Raumfahrt beleben? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommmission (20. Oktober 1997) Die Kommission hatte im Juli 1997 angeku¤ndigt, da(cid:223) sie im Herbst dem Rat und dem Parlament eine Mitteilung u¤ber die Zukunft der Luft- und Raumfahrtindustrie vorlegen werde. Dieses Dokument wurde von der Kommission am 24. September 1997 unter dem Titel (cid:132)Die Europa¤ische Luft- und Raumfahrtindustrie › Antworten auf die globalen Herausforderungen(cid:147) (1) angenommen und deckt die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen ab. Die Kommission teilt die Auffassung, da(cid:223) es angesichts des verscha¤rften internationalen Wettbewerbs im Interesse der Luft- und Raumfahrtindustrie la¤ge, die Gro¤(cid:223)envorteile und Synergien fu¤r sich zu nutzen, die gro¤(cid:223)ere europa¤ische Unternehmensgruppierungen bieten ko¤nnten. Die Kommission glaubt ferner, da(cid:223) Anstren- gungen zur industriellen Konsolidierung von der Industrie selbst ausgehen und auf vernu¤nftigen wirtschaftlichen und kommerziellen Kriterien beruhen mu¤(cid:223)ten, die es der Luft- und Raumfahrtindustrie erlauben, als dynamischer und flexibler Akteur auf dem internationalen Markt der Luft- und Raumfahrtindustrie aufzutreten. Was das 5. Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (2) angeht, so hat die Kommission angesichts der Bedeutung der Beherrschung der Technologien in Bereich der Luft- und Raumfahrt eine Leitaktion (cid:132)Neue Perspektiven fu¤r die Luftfahrt(cid:147) vorgeschlagen. Darin wird die Kommission Koordinierungsma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung der strategischen Ziele der europa¤ischen Luft- und Raumfahrtindustrie durchfu¤hren. Desgleichen wird die Kommission dafu¤r sorgen, da(cid:223) die Aktionen fu¤r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) der Gemeinschaft in den einzelnen spezifischen Programmen des 5. Rahmenprogramms im Bereich der Raumfahrttechnologien und der Raumfahrtanwendungen ein koha¤rentes Konzept bilden und mit anderen Raumfahrtanwendungen betreffenden Politikbereichen im Einklang stehen. Eine solche Zusammenarbeit fo¤rdert die Synergie zwischen der angewandten und der Grundlagenforschung in den zahlreichen miteinander verknu¤pften Luft- und Raumfahrtdisziplinen, die so auf allen Ebenen der Beschaffungskette sta¤rker zum Tragen kommen. Ferner hat die Kommission die Koordinierung mit der Europa¤ischen Raumfahrtbeho¤rde im allgemeinen und ihren FTE-Programmen im besonderen versta¤rkt. (1) Dok. KOM(97) 466. (2) Dok. KOM(97) 142. (98/C 117/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2818/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Vorhaben im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien Meldungen der Agence Europe vom 7. Juli 1997 zufolge billigte die Kommission die Finanzierung von 56 Vorhaben im Rahmen des Forschungsprogramms im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien. Geho¤ren zu diesen ausgewa¤hlten Projekten auch portugiesische Vorhaben, und wenn ja, welche?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2774/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Σεξουαλική εκτομή γυναικών στην Αίγυπτο

eurovoc_concepts:
EU aid
Egypt
action programme
adult education
basic education
doctor
national law
public health
sexual mutilation
women's rights

text: C 102/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/167) GRAPTH ERVTHSH E-2771/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh kyklofori·a tvn ato·mvn Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti h eley·uerh kyklofori·a tvn ato·mvn ennoei·tai sygxro·nvw kai apo· kai prow ta kra·th me·lh; Poie·w prota·seiw skopey·ei na ypoba·lei prokeime·noy na diasfali·sei thn aplh· kai grh·gorh metaki·nhsh tvn katadikasme·nvn eglhmativ· n kai ypo·ptvn prow to kra·tow me·low thw katadi·khw h· to kra·tow me·low poy ereyna· to adi·khma; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Oktvbri·oy 1997) Dia·forew dieunei·w symfvni·ew die·poyn toyw diakanonismoy·w gia thn ape·lash ypo·ptvn h· katadikasme·nvn egklhmativ· n apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo. H ky·ria symfvni·a ei·nai h Eyrvpai¤kh· Sy·mbash peri· apela·sevn toy 1957 kai ta Prvto·kolla· thw toy 1975 kai toy 1978. Epi· ple·on, ta kra·th me·lh e·xoyn syna·cei dy·o symba· seiw gia na dieykoly·noyn thn efarmogh· thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw kai gia na beltiv· soyn thw diata·jeiw thw, sygkekrime·na th sy·mbash sxetika· me thn aploy·steysh tvn diadikasiv· n ape·lashw poy syna·fuhke stiw 10 Marti·oy 1995 kai th sy·mbash sxetika· me tiw apela·seiw metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy syna·fuhke stiw 27 Septembri·oy 1996. Me·xriw o·toy ta kra·th me·lh den ua e·xoyn kyrv· sei tiw en lo·gv symba· seiw, den pro·keitai na lyuoy·n ta problh·mata poy ui·gei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (98/C 102/168) GRAPTH ERVTHSH E-2774/97 ypobolh·: Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sejoyalikh· ektomh· gynaikv· n sthn Ai·gypto Me apo·fash· toy, aigyptiako· dikasth·rio kath·rghse dia·tajh thw kybe·rnhshw thw xv· raw h opoi·a apago·reye th sejoyalikh· ektomh· gynaikv· n. H apo·fash ayth· toy dikasthri·oy ei·nai sobaro· plh·gma to·so gia tiw oma·dew poy agvni·zontai gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy o·so kai › idi·vw › tiw gynai·kew sthn Ai·gypto. Me thn apo·fash· toy ayth· to dikasth·rio ta·ssetai ype·r tvn giatrv· n, tvn opoi·vn h kyrio·terh phgh· eisodh·matow ei·nai oi epemba·seiw ayte·w, sth die·nejh· toyw me o·soyw epiuymoy·n na katarghuoy·n oi sejoyalike·w ektome·w tvn gynaikv· n. Vw apote·lesma tvn ektomv· n aytv· n, polle·w gynai·kew ypofe·royn apo· synexei·w aimoragi·ew, apoktoy·n cyxika· tray·mata kai xa·noyn telei·vw thn epiuymi·a toyw gia genneth·sia epafh·. Den ei·nai spa·nio ako·mh kai na peuai·noyn gynai·kew kata· tiw en lo·gv epemba·seiw dedome·noy o·ti ayte·w pragmatopoioy·ntai polle·w fore·w apo· erasite·xnew xeiroy·rgoyw, kyri·vw koyrei·w. Vw gnvsto·n, h Eyrvpai¤kh· Envsh sthri·zei thn Ai·gypto me deka·dew ekat. Ecu ethsi·vw. Enaw apo· toyw lo·goyw thw eni·sxyshw ayth·w ei·nai h belti·vsh thw koinvnikh·w kata· stashw sthn xv· ra. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv· : Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· prokeime·noy na epity·xei belti·vsh thw ue·shw tvn gynaikv· n sthn Ai·gypto kai na symba·lei sthn oristikh· kata·rghsh tvn sejoyalikv· n ektomv· n stiw gynai·kew; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (26h Septembri·oy 1997) H Epitroph· apodokima·zei thn praktikh· thw sejoyalikh·w ektomh·w (SEG) tvn gynaikv· n uevrv· ntaw thn epiki·ndynh apo· a·pochw ygei·aw, kauv· w kai pare·mbash kata· thw fysikh·w akeraio·thtaw tvn gynaikv· n kai tvn koritsiv· n. H Epitroph· katadika·zei thn praktikh· kai sthri·zei me·tra eja·lleich·w thw me·sv tvn i·divn thw tvn programma·tvn, kauv· w kai se synergasi·a me a·lloyw forei·w. H Epitroph· ta·ssetai anepify·lakta ype·r tvn sklhrv· n ue·sevn poy elh·fuhsan kata· thw SEG sth dia·rkeia thw dia·skech toy Kai(cid:143)roy to 1994 kai thw dia·skechw toy Peki·noy to 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2769/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Fischsterben in der Atomanlage Sellafield, Großbritannien

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
pollution of waterways
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/63 (98/C 117/77) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2769/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Fischsterben in der Atomanlage Sellafield, Gro(cid:223)britannien Am 18. Juli lief nichtradioaktive Natronlauge im Nuklearkomplex von Sellafield in Cumbria, Gro(cid:223)britannien, in den Flu(cid:223) Calder aus. Die Britische Umweltbeho¤rde (EA) hat gescha¤tzt, da(cid:223) mehr als 1. 000 Aale und weitere 1. 000 Junglachse und Junglachsforellen und viele andere Fische dadurch geto¤tet wurden. Als Grund fu¤r das Auslaufen wird ein defektes Ventil der Lagerungseinrichtung im Sellafield-Komplex angenommen. In Sellafield kam es bereits mehrfach vorher zu einem derartigen Fischsterben. Im April 1991 wurde British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) (Britische Gesellschaft fu¤r die Wiederaufbereitung von abgebrannten nuklearen Brennelementen) von der National Rivers Authority (Britisches Wasserwirtschaftsamt) wegen des Auslaufens von Sa¤ure in den Flu(cid:223) Calder belangt, durch das mehr als 1. 500 Fische geto¤tet wurden, sowie wegen des Auslaufens von Polyelektrolyt in den nahegelegenen Black Beck, wobei mehr als 2. 000 Fische starben. Die BNFL wurde beider Vergehen fu¤r schuldig befunden und mu(cid:223)te eine Geldstrafe von 2. 000 £ Sterling zahlen. Wurde die Kommission von dem ju¤ngsten Fischsterben unterrichtet? Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen hat sie ergriffen und/oder welche Schritte beabsichtigt sie zu unternehmen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Die Kommission hat die Presseberichte u¤ber das Auslaufen nichtradioaktiver Natronlauge aus der Anlage der British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in Sellafield gesehen. Weder das Unternehmen noch die britischen Beho¤rden sind allerdings verpflichtet, die Kommission u¤ber einen solchen Vorfall zu unterrichten. Die Kommission wird in dieser Angelegenheit nichts unternehmen. Die Untersuchung der Ursache des Vorfalls und Ersuchen um eventuelle A¤ nderungen der Anlagen oder Verfahren liegen allein in der Zusta¤ndigkeit der nationalen Beho¤rden. (98/C 117/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2772/97 von Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) an die Kommission Betrifft: Schutz der Ursprungsbezeichnung fu¤r europa¤ische Weine (1. September 1997) Wie verschiedene Medien berichten, bereiten die Vereinigten Staaten eine Regelung vor, die es ermo¤glicht, die Namen der Ursprungsbezeichnungen von Weinen aus der Gemeinschaft auch weiterhin fu¤r Weine US- amerikanischer Herkunft zu verwenden, um so die Interessen der Winzer in den USA zu schu¤tzen. Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission daher ergreifen, um die Interessen der europa¤ischen Winzer zu wahren, die sich durch diese Regelung versta¤ndlicherweise benachteiligt fu¤hlen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Oktober 1997) Die Anfrage bezieht sich auf einen A¤ nderungsantrag des amerkanischen Kongre(cid:223)abgeordneten d’Amato zum Revenue Reconciliation Act von 1997. Ziel dieses A¤ nderungsantrags, der vom Kongre(cid:223) angenommen wurde, ist die Kodifizierung bestimmter Begriffe, die seit Jahren im Einklang mit den geltenden amerikanischen Rechtsvorschriften auf Weinetiketten verwendet werden. Bei diesen Begriffen handelt es sich in der Tat um europa¤ische Herkunftsbezeichnungen wie Champagne, Moselle, Port, Sherry, die in den Vereinigten Staaten jedoch fu¤r amerikanische oder eingefu¤hrte Weine benutzt werden. So ist die Liste der im A¤ nderungsantrag aufgefu¤hrten Begriffe denn auch dieselbe wie in den einschla¤gigen Rechtsvorschriften (1). Die Kommission analysiert diesen A¤ nderungsantrag derzeit aus rechtlicher Sicht und u¤berpru¤ft vor allem seine Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des Abkommens u¤ber handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) der Welthandelsorganisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2837/97 af Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE til Kommissionen. Kontrol med statsstøtte

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2825/97 af Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Handel med anabolske steroider Har Kommissionen kendskab til, at handelen med anabolske steroider, som er tilladt i Spanien og forbudt i Nederlandene, h(cid:230)mmer det indre marked og bringer befolkningens sundhed i fare? P(cid:229) hvilke betingelser er handelen tilladt i Spanien (receptpligt, tilladelse til eksport)? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at indfłre en f(cid:230)lles europ(cid:230)isk bestemmelse, der sikrer en omfattende beskyttelse af sundheden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (10. oktober 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 82/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2828/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Byggesparekassers aktiefordelingsordninger efter overgangen til status som offentlige selskaber med begr(cid:230)nset ansvar I den senere tid er en r(cid:230)kke britiske byggesparekasser blevet omdannet til offentlige selskaber med begr(cid:230)nset ansvar. Medlemmer af byggesparekasserne, der er under 18 (cid:229)r gamle, udelukkes ofte fra at nyde fordel af aktiefordelingsordningerne og er i stedet berettigede til at deltage i en lovf(cid:230)stet kontant bonusordning. Dette betyder, at mange aktion(cid:230)rer under 18 (cid:229)r modtager et pengebelłb, der er mindre end v(cid:230)rdien af de aktier, der tildeles et voksent medlem i den samme situation. Vil Kommissionen undersłge kriterierne for s(cid:229)danne aktiefordelingsbonusordninger, som synes at forskelsbe- handle medlemmer, som ikke er fyldt 18 (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. oktober 1997) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder. (98/C 82/235) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2837/97 af Eolo Parodi (UPE) og Giancarlo Ligabue (UPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kontrol med statsstłtte Det italienske parlament fik den 25. februar 1997 forelagt et lovforslag (nr. 3270) vedrłrende omstrukturering af vejtransportsektoren og udvikling af den kombinerede transport. I overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3, har den italienske regering fremsendt lovforslaget til Kommissionens GD VII med henblik p(cid:229) en vurdering af lovtekstens forenelighed med g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret, herunder navnlig forordning nr. 1107/70 (1), senest (cid:230)ndret ved forordning nr. 543/97 (2), om stłtte, som ydes inden transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje


title: WRITTEN QUESTION No. 2601/97 by Bill MILLER to the Commission. Enlargement of the Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Treaty on European Union
accession to the European Union
aid system
enlargement of the Union
institutional reform

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/69 (98/C 102/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-2600/97 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utvidgningen av unionen Anser kommissionen att Amsterdamfo¤rdraget a¤r lyckat? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 oktober 1997) Amsterdamfo¤rdraget utgo¤r a¤nnu en milstolpe i gemenskapens historia. Fo¤rdraget inneba¤r betydande framsteg genom att det la¤gger grunderna till ett mer demokratiskt och ma¤nskligare Europa. Till stora delar motsvarar det kommissionens fo¤rva¤ntningar inom vissa mycket viktiga omr(cid:229)den: sysselsa¤ttning- en, sociala fr(cid:229)gor, ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, parlamentets roll, fo¤rh(cid:229)llandet mellan unionen och medborgarna. Detta a¤r da¤remot inte fallet varken na¤r det ga¤ller o¤kad anva¤ndning av ro¤stning med kvalificerad majoritet i r(cid:229)det eller na¤r det ga¤ller de tv(cid:229) enskilda fr(cid:229)gorna om antalet kommissionsledamo¤ter i en utvidgad union och ro¤stviktningen i r(cid:229)det som avhandlas i det institutionella protokollet till fo¤rdraget. Amsterdamfo¤rdraget inneba¤r a¤nnu ett steg mot ett enat Europa och o¤ppnar va¤gen fo¤r utvidgningsprocessen. Samtidigt m(cid:229)ste man i tid begynna den fo¤rsta¤rkning av institutionerna och deras funktion som anges i det ovan na¤mnda protokollet. I Agenda 2000 (1) konstaterar kommissionen att vissa av dessa problem m(cid:229)ste lo¤sas snabbt fo¤r att underla¤tta besluten som ro¤r utvidgningen. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 102/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-2601/97 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Utvidgningen av unionen H(cid:229)ller kommissionen med om att de pengar som a¤r avsedda att hja¤lpa la¤nder i Central- och O¤ steuropa att ansluta sig till Europeiska unionen borde fo¤rdelas o¤ver en la¤ngre tidsperiod, eftersom avsaknaden av institutionella reformer i Amsterdamfo¤rdraget utgo¤r ett hinder fo¤r utvidgningen? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 oktober 1997) Kommissionen ha¤nvisar till sitt svar p(cid:229) ledamotens skriftliga fr(cid:229)ga 2599/97 (1). I sin rapport Agenda 2000 p(cid:229)pekar kommissionen att det a¤r viktigt att i god tid fo¤rsta¤rka institutionerna och deras verksamhet i enlighet med vad som anges i det protokoll om institutionernas framtid som a¤r bifogat utkastet till fo¤rdrag. Uppgiften att genomfo¤ra de no¤dva¤ndiga institutionella reformerna fo¤rsv(cid:229)rar utvidgningsprocessen utan att no¤dva¤ndigtvis fo¤rsena den. Hur l(cid:229)ng tid som kra¤vs fo¤r att fo¤rbereda en anslutning beror fra¤mst p(cid:229) varje kandidatlands vilja och fo¤rm(cid:229)ga att genomfo¤ra arbetet med att fo¤rbereda sig info¤r ett medlemskap. Genom sitt fo¤rslag om en fo¤rsta¤rkt strategi info¤r anslutningen som inbegriper partnerskap fo¤r anslutning och fo¤rdubblat ekonomiskt bist(cid:229)nd har kommissionen visat sin vilja att i no¤dva¤ndig utstra¤ckning bist(cid:229) alla kandidatla¤nder i denna uppgift. (1) Se s. 68


title: WRITTEN QUESTION No. 2813/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Chiropractic profession in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/69 Lentoliikenteen kasvun osalta komissio pyrkii edista¤ma¤a¤n intermodaalisuutta siten, etta¤ matkustajien tai rahdin kuljetuksen eri vaiheissa ka¤yteta¤a¤n aina sopivinta kuljetusmuotoa. Komissio tukee esimerkiksi suurten lentokenttien yhdista¤mista¤ rautatieverkkoihin, myo¤s suurten nopeuksien rautatieja¤rjestelmiin, joiden myo¤ta¤ rautatieliikenteesta¤ tulee kilpailukykyisempi vaihtoehto lyhyen ja keskipitka¤n matkan lentoliikenteelle. Ottaen huomioon voimassa olevan lainsa¤a¤da¤nno¤n ja koheesiopolitiikan va¤lineiden ka¤ytto¤a¤ koskevat tukikelpoi- suusperusteet asetetaan yhteisrahoitusta saavia hankkeita valittaessa ensi sijalle hankkeet, jotka sisa¤lta¤va¤t yhdenta¤via¤, intermodaalisia piirteita¤, mutta jotka samalla vastaavat alue- ja rakennepolitiikkojen tyo¤llisyys- ja kehitystavoitteita. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ parantamalla perusrakenteiden ja logistiikkaja¤rjestelyjen laatua ja ka¤ytto¤a¤ voidaan kaikessa toiminnassa saavuttaa huomattavia kustannussa¤a¤sto¤ja¤, va¤henta¤a¤ ympa¤risto¤lle aiheutuvia haittavaikutuksia ja lisa¤ta¤ tyo¤llisyytta¤. Sen vuoksi komissio pyrkii varojenka¤yto¤ssa¤a¤n seka¤ politiikka- ja lainsa¤a¤da¤nto¤aloitteidensa yhteydessa¤ kehitta¤ma¤a¤n na¤ita¤ aloja johdonmukaisesti. (1) Asiakirja KOM(95)601 lopullinen. (98/C 117/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2813/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eryl McNally (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Kiropraktikon ammatti Espanjassa Olen a¤sketta¤in saanut tieta¤a¤ kiropraktikko Penny Teshakin tapauksesta ha¤nen saatuaan 6 kuukauden vankeus- rangaistuksen Espanjassa. Ha¤n hankki kiropraktikon pa¤tevyyden USA:ssa ja perusti sen ja¤lkeen oman vastaanoton Espanjaan. Koska ha¤nen tutkintonsa on suoritettu EU:n ulkopuolella, ha¤nta¤ syyteta¤a¤n luvattomasta ammatin harjoittamisesta. Voisiko komissio selitta¤a¤, miksi Espanjan kiropraktikkojen liiton tukemalle pa¤teva¤lle ammattilaiselle annetaan ta¤llainen epa¤oikeudenmukainen rangaistus? Aikooko komissio ehdottaa mita¤a¤n toimea Euroopan tasolla ta¤llaisia mieletto¤mia¤ tuomioistuimen pa¤a¤to¤ksia¤ vastaan? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (17. lokakuuta 1997) Kiropraktikon ammatin harjoittamista eri ja¤senvaltioissa koskevan yleisen kysymyksen osalta parlamentin ja¤senta¤ kehotetaan tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi Muscardinin kirjalliseen kysymykseen E-2139/95 (1) ja Banottin kirjalliseen kysymykseen E-1706/95 (2). Kysymyksessa¤ esitettyjen tietojen perusteella vaikuttaa silta¤, etta¤ asianomainen henkilo¤ on parlamentin ja¤senen tarkoittamassa erityistapauksessa harjoittanut ammattiaan hankkimatta tarvittavia lupia. Na¤in toimimalla ha¤n on ottanut riskin tulla syytetyksi luvattomasta ammatin harjoittamisesta ja joutunut ka¤rsima¤a¤n vastaanottajamaan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisista seuraamuksista. Komissio ei na¤in ollen aio puuttua ta¤ha¤n asiaan, joka ei kuulu sen toimivaltaan. (1) EYVL L 326, 6. 12. 1995. (2) EYVL L 311, 22. 11. 1995


title: QUESTION ECRITE no 2776/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Protection des enfants

eurovoc_concepts:
EU programme
child labour
child protection
children's rights
control of communications
family policy
prostitution
sexual offence
trafficking in human beings
transmission network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2880/97 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Απαιτήσεις οπτικής ικανότητας για την έκδοση άδειας οδήγησης

eurovoc_concepts:
European standard
driving instruction
driving licence
medical examination
occupational health
occupational medicine
professional qualifications
road safety


title: QUESTION ECRITE no 2787/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Relations entre l'Union européenne et les îles Caïmans

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/121 Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre la Ge·orgie du Sud, les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de la Ge·orgie du Sud et des (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec la Ge·orgie du Sud et les (cid:14)(cid:136)les Sandwich du Sud pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/176) QUESTION E· CRITE E-2786/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Falkland Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Falkland et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre ces (cid:14)(cid:136)les et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Falkland et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Falkland? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Falkland dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Falkland? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Falkland pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000? (98/C 102/177) QUESTION E· CRITE E-2787/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans et le Royaume-Uni, d(cid:146)une part, et entre les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans et l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)autre part? Quels sont les traite·s, accords, de·cisions, de·clarations, re·solutions et autres re·glementations de l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)appliquant dans le contexte des relations entre les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans et l(cid:146)Union europe·enne? Quels sont les accords commerciaux de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, la valeur des e·changes (importations et exportations) avec l(cid:146)Union europe·enne? Quels e·taient les principaux produits concerne·s? Quels sont les accords de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans dans le domaine de la coope·ration au de·veloppement et/ou du de·veloppement re·gional? Quel a e·te·, en 1994, 1995 et 1996, le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne en faveur des (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans? Quels sont les programmes de de·veloppement et de renforcement structurel de l(cid:146)Union europe·enne avec les (cid:14)(cid:136)les Ca(cid:14)¤mans pour la pe·riode de 1997 a‘ 2000?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2699/97 del Maartje van PUTTEN al Consejo. Misión de reconocimiento a Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/61) PREGUNTA ESCRITA E-2699/97 de Maartje van Putten (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1997) Asunto: Misio·n de reconocimiento a Colombia En octubre de 1995, durante la Presidencia espan(cid:152)ola, la troika del Consejo visito· Colombia con motivo de la situacio·n de los derechos humanos en dicho pa(cid:14)·s. A su regreso, la troika abogo· por el inicio de proyectos de ayuda en materia de derechos humanos, ensen(cid:152)anza, sanidad e infraestructura. Recientemente, bajo la Presidencia neerlandesa, se procedio· nuevamente al env(cid:14)·o de una misio·n a dicho pa(cid:14)·s. 1. a) ¿Podr(cid:14)·a indicar el Consejo que· medidas adopto· despue·s de octubre de 1995 para la aplicacio·n de las ayudas propugnadas en su momento y cua·les han sido los resultados de estas medidas en Colombia? b) En caso de que la visita de la troika a Colombia no fuera objeto de seguimiento alguno, ¿podr(cid:14)·a indica el Consejo cua·l es el motivo? 2. a) ¿En que· plazo se enviara· una nueva misio·n de reconocimiento a Colombia? b) ¿Cua·l sera· el objeto o «mandato» de la misma? c) ¿De que· manera se elabora el programa de la misio·n? 3. Una vez finalizada la misio·n, ¿esta· dispuesto el Consejo a enviar al Parlamento Europeo un informe sobre los resultados y las consecuencias en materia de pol(cid:14)·ticas? Respuesta (4 de diciembre de 1997) El Consejo siempre ha seguido de muy cerca la situacio·n en Colombia y seguira· hacie·ndolo y animando a todas las partes a seguir la v(cid:14)·a del dia·logo y la reconciliacio·n, a fin de poner te·rmino a un conflico interno que hace estragos en el pa(cid:14)·s y a tra·gicas y frecuentes manifestaciones de violencia. La apertura en Bogota· de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, financiada por la UE, constituye un hecho destacado para la cooperacio·n con Colombia. Por lo que respecta ma·s concretamente a las cuestiones que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo precisa que la troika como tal no se desplazo· a Colombia en octubre de 1995. Fueron los Jefes de Misio·n adjuntos a las Embajadas de la troika en Bogota· los que se desplazaron a Uraba y a Medell(cid:14)·n los d(cid:14)·as 27 y 28 de octubre de 1995 para analizar la situacio·n de los derechos humanos. Tras esta misio·n de reconocimiento, se dispuso que la oficina de la Comisio·n Europea en Bogota· enviase una misio·n te·cnica a Uraba para seleccionar proyectos susceptibles de cooperacio·n. Por falta de recursos humanos y por motivos de seguridad, esta misio·n de contacto con las realidades locales so·lo pudo efectuarse en 1997. La Comisio·n ha decidido hace poco financiar, por un importe de 400. 000 ecus, una accio·n en favor de la regio·n de Uraba y, ma·s concretamente, en favor de las ONG locales que operan en el a·mbito de los derechos humanos. La Comisio·n podra· facilitar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a informaciones ma·s detalladas sobre tales iniciativas. (98/C 117/62) PREGUNTA ESCRITA E-2708/97 de Joan Vallve· (ELDR) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Iniciativa Interreg III En la reunio·n del Consejo de Ministros informal de Nordwijk de 10 de junio de 1997 se considero· como uno de los aspectos fundamentales para una ordenacio·n del territorio europeo la cooperacio·n transfronteriza. Esta debe comprender una plena participacio·n de los Estados y las regiones implicadas, en aplicacio·n del principio de subsidiariedad. ¿Cree la Comisio·n que se debera·n adaptar los nuevos reglamentos de las Iniciativas comunitarias, concretamente INTERREG III, para facilitar la participacio·n de los entes regionales y locales?


title: WRITTEN QUESTION No. 2647/97 by Richard HOWITT to the Commission. Brewery ties/Inntrepreneur Pub Company Limited

eurovoc_concepts:
beer
beverage industry
contract
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
trade agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2751/97 του Kyoesti VIRRANKOSKI προς την Επ τροπή. Εκπόνηση του προγράμματος Natura 2000 για την Φινλανδία

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
environmental protection
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 102/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Vw prow ton tro·po me ton opoi·o ta kra·th me·lh dienergoy·n epiuevrh·seiw kai ele·gxoyw stiw ekmetalley·seiw gia na diapistv· soyn an pre·pei na toyw xorhghuoy·n gevrgike·w epidoth·seiw, h Epitroph· aname·nei apo· toyw ypallh·loyw thw na ei·nai pantoy· kai pa·ntote eygenei·w, xvri·w, vsto·so, na apomakry·nontai apo· ton apv· tero sto·xo toy ele·gxoy. Se genike·w gramme·w, dedome·noy o·ti ta sympera·smata· toyw pre·pei, arxika·, na diabiba·zontai stoyw anvte·royw toyw, alla· na prostatey·oyn, para·llhla, ta dikaiv· mata o·svn aitoy·ntai th xorh·ghsh gevrgikv· n epidoth·sevn, h Epitroph· synista· stoyw ypallh·loyw thw na mhn askoy·n adikaiolo·ghth pi·esh, kata· th dia·rkeia tvn ele·gxvn toyw. (98/C 102/159) GRAPTH ERVTHSH E-2751/97 ypobolh· : Kyo¤sti Virrankoski (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ekpo·nhsh toy progra·mmatow Natura 2000 gia thn Finlandi·a Sthn Finlandi·a oi idiokth·tew ghw kai dh·moi e·xoyn enhmervuei· gia to periexo·meno thw pro·tashw toy Ypoyrgei·oy Periba·llontow sxetika· me thn epilogh· tvn perioxv· n oi opoi·ew ua symperilhfuoy·n sto pro·gramma Natura 2000. Sthn pro·tash ayth· den dieykrini·zontai oi periorismoi· vw prow thn xrh·sh ghw oi opoi·oi apoteloy·n aparai·thth proy¤po·uesh gia thn e·ntajh sto pro·gramma Natura 2000, alla· oy·te kai kauori·zontai me akri·beia ta o·ria tvn perioxv· n stiw opoi·ew ua isxy·oyn oi en lo·gv periorismoi·. Uevrei· h Epitroph· vw peritth· thn paroxh· akribv· n plhroforiv· n to·so stoyw dh·moyw o·so kai stoyw idiv· tew, idiokth·tew ghw sxetika·, afeno·w, me toyw periorismoy·w vw prow thn xrh·sh ghw kai, afete·roy, me thn orioue·thsh tvn perioxv· n stiw opoi·ew ua isxy·oyn oi periorismoi·; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) To di·ktyo Natura 2000 e·xei dhmioyrghuei· ba·sei thw odhgi·aw thw lego·menhw «Endiaith·mata» (1). H teleytai·a proble·pei treiw fa·seiw: › ka·ue kra·tow me·low protei·nei kata·logo topouesiv· n ba·sei episthmonikv· n krithri·vn, sy·mfvna me ta pararth·mata I, II kai III thw odhgi·aw (prin apo· ton Ioy·nio toy 1995), › h Epitroph· katarti·zei, se symfvni·a me ta kra·th me·lh, kata·logo tvn topouesiv· n koinotikoy· endiafe·rontow (prin apo· ton Ioy·nio toy 1998), › ka·ue kra·tow me·low kauori·zei tiw topouesi·ew poy xarakthri·zei vw eidike·w zv· new prostasi·aw, to syntomo·tero dynato·n (to argo·tero prin apo· ton Ioy·nio toy 2006). Ta kra·th me·lh uespi·zoyn ta me·tra diath·rhshw poy ei·nai anagkai·a gia tiw epilegei·sew topouesi·ew, o·tan ayte·w xarakthri·zontai vw eidike·w zv· new diath·rhshw (a·ruro 6 para· grafow 1). Prokeime·noy peri· tvn topouesiv· n poy perilamba·nontai ston kata·logo tvn topouesiv· n koinotikoy· endiafe·rontow, lamba·noyn ta kata·llhla me·tra prokeime·noy na apofeyxuei· h fuora· tvn endiaithma·tvn kai h o·xlhsh tvn prostateyo·menvn eidv· n, kauv· w kai gia thn ypobolh· ka·ue sxedi·oy h· e·rgoy poy ende·xetai na ephrea·sei shmantika· mi·a topouesi·a, se kata·llhlh mele·th tvn epiptv· sevn poy ende·xetai na e·xei sthn topouesi·a (a·ruro 6 para·grafoi 2, 3 kai 4, se syndyasmo· me to a·ruro 4 para·grafow 5). Enapo·keitai loipo·n se ka·ue kra·tow me·low na apofasi·sei thn stigmh· kata· thn opoi·a epiuymei· na kauori·sei toyw endexo·menoyw periorismoy·w sxetika· me thn xrh·sh toy eda·foyw, efo·son ta me·tra ayta· ei·nai efarmoste·a sy·mfvna me ta problepo·mena sta a·rura 4 para·grafow 5, kai 6, thw odhgi·aw «endiaith·mata». H ue·spish tvn en lo·gv me·trvn diaxei·rishw den pre·pei, en oydemia· periptv· sei, na epibrady·nei thn fa· sh 1, h opoi·a ejeli·ssetai kanonika· sthn Finlandi·a, kai o o·poiow «kauorismo·w» pre·pei na sthri·zetai apokleistika· se episthmonika· krith·ria. (1) Odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy, EE L 206 thw 22. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2598/97 by David HALLAM to the Commission. Availability of European Commission documents in braille and audiotape format

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
access to EU information
computer equipment
facilities for the disabled
language teaching
magnetic medium
optical medium
physically disabled person

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/129 Uppra¤ttandet av ett (cid:148)Erasmus-program fo¤r la¤rlingar(cid:148), utarbetandet av programvara fo¤r utbildning samt uppkoppling av skolor i na¤tverk a¤r nya inriktningar som beho¤ver utvecklas. Allma¤nt sett ligger uppmuntran till nyskapande och allts(cid:229) till kunskapsutveckling i centrum fo¤r kommissionens intresse vad ga¤ller uppfo¤ljningen av programmen fo¤r utbildning, ungdomar och forskning. (1) Dok. KOM (95) 590. (2) KOM (97) 256. (98/C 76/245) SKRIFTLIG FR¯GA E-2598/97 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Tillg(cid:229)ng till Europeiska kommissionens dokument p(cid:229) brailleskrift och p(cid:229) ljudband Skulle kommissionsledamoten, med anledning av hans svar av den 6 februari 1997 p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-4117/96 (1) om tillg(cid:229)ngen till Helios II:s handbo¤cker med (cid:148)goda exempel(cid:148) kunna ange vad den uppskattade kostnaden kommer att vara fo¤r datorutrustning som a¤r speciellt anpassad fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till information om Helios II p(cid:229) brailleskrift eller p(cid:229) ljudband? Kan kommissionsledamoten bekra¤fta om Europeiska kommissionen har fo¤r avsikt att go¤ra all information som a¤r avsedd som va¤gledning till allma¤nheten tillga¤nglig p(cid:229) CD-rom eller i n(cid:229)got annat format som go¤r det mo¤jligt att anva¤nda brailleskrift och anva¤ndning av ljudband? Kan kommissionsledamoten redogo¤ra fo¤r de (cid:229)tga¤rder som han vidtagit fo¤r att r(cid:229)dfr(cid:229)ga de offentliga myndigheter som tja¤nar de synskadade na¤r det ga¤ller att fo¤rba¤ttra tillg(cid:229)ngen till Europeiska unionen och dess tja¤nster i den ha¤r fr(cid:229)gan? Kan kommissionsledamoten ge information om finansiering fo¤r o¤versa¤ttning av EU-dokument och andra dokument till brailleskrift eller inla¤sning p(cid:229) ljudband samt om kommissionen kommer att la¤gga fram n(cid:229)gon anbudsinfordran om ett s(cid:229)dant arbete? Kan kommissionen bekra¤fta om information om Leonardo- och ESF-programmen finns tillga¤ngliga p(cid:229) brailleskrift och i audiovisuell form? (1) EGT C 138, 5. 5. 1997, s. 178. Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) Kommissionen har inga uppgifter om den uppskattade kostnaden av att anpassa datorutrustning fo¤r att ge folk mo¤jlighet att f(cid:229) information om Helios II p(cid:229) brailleskrift eller ljudband. Eftersom denna information finns p(cid:229) diskett bo¤r den emellertid redan vara tillga¤nglig fo¤r de flesta som anva¤nder datorer. De krav som redan sta¤lls p(cid:229) kommissionens medel inneba¤r att det a¤r osannolikt att samtliga officiella dokument kommer att go¤ras tillga¤ngliga i cd-romformat. Kommissionen har dock fo¤r avsikt att publicera slutsatserna fr(cid:229)n programmet Helios II p(cid:229) cd-rom fo¤r att alla intresserade parter skall kunna ta del av resultaten av detta program. Kommissionen st(cid:229)r i kontakt med fo¤retra¤dare fo¤r synskadade och a¤r alltid beredd att lyssna p(cid:229) eventuella p(cid:229)pekanden de vill go¤ra na¤r det ga¤ller tillga¤nglighet och service i gemenskapen i detta avseende. Det finns ingen sa¤rskild finansiering fo¤r att o¤versa¤tta gemenskapens dokument till brailleskrift eller att o¤verfo¤ra dem p(cid:229) ljudband. Detta har emellertid gjorts tidigare na¤r det ga¤ller vissa dokument. Man skall i detta ha¤nseende komma ih(cid:229)g att tekniska framsteg, t. ex. disketter, betyder att synskadade personer kan tillg(cid:229) information fr(cid:229)n gemenskapen antingen via egen dator eller via sin fo¤renings dator. Information om Leonardo och Europeiska socialfonden (ESF) finns inte tillga¤nglig p(cid:229) brailleskrift a¤ven om en del information om b(cid:229)da kan f(cid:229)s via Internet. Inom programmet Leonardo da Vinci har man emellertid finansierat ett projekt som ga¤ller utbildning om fackspr(cid:229)kundervisning fo¤r synskadade. En ing(cid:229)ende projektbeskrivning skickas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2764/97 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER alla Commissione. Encefalopatia spongiforme bovina (ESB) e sindrome di Creutzfeldt-Jacob (SCJ)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 82/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2756/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Euro-Info-Center presso la camera dell(cid:146)industria e del commercio di Regensburg Da circa dieci anni presso la camera dell(cid:146)industria e del commercio di Regensburg si trova un Euro-Info-Center, che e‘ stato tra i primi EIC riconosciuti dalla Commissione. In occasione dell(cid:146)ultima valutazione effettuata dalla Commissione, tale EIC e‘ stato declassato da «blu» a «violetto». 1. Perche· vi e‘ stato questo declassamento? Puo‘ la Commissione fornire una motivazione esauriente? 2. Quali sono i criteri (formali e qualitativi) cui la Commissione fa ricorso nella valutazione degli Euro-Info-Center? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (2 ottobre 1997) La valutazione della performance individuale degli Eurosportelli (EIC) mira non soltanto ad accertarsi della soddisfazione degli impegni assunti verso la Commissione, che condiziona il versamento del contributo comunitario, ma anche a sostenere l’aumento dell’impatto quantitativo della rete nel suo insieme. La fonte essenziale d’informazioni di cui dispone la Commissione per siffatto esercizio di valutazione proviene dalle relazioni trimestrali di attivita‘ trasmesse dagli EIC. La metodologia valutativa, che e· stata oggetto di concertazione con gli EIC, poggia su criteri oggettivi, sia qualitativi sia quantitativi. Per le esigenze della valutazione, le attivita‘ degli Eurosportelli sono analizzate da cinque angolazioni: compimento della missione di informazione e di assistenza-consulenza alle piccole e medie imprese (PMI) sulle materie comunitarie; attivita‘ di promozione della rete; implicazione nella cooperazione intra-rete; intensita‘ e qualita‘ delle relazioni con la Commissione; conformita‘ dell’organizzazione interna dell’Eurosportello ai suoi mandati. Gli EIC sono stati associati all’elaborazione di una griglia di valutazione uniforme che specifica i vari aspetti delle attivita‘. In applicazione di detti criteri, l’EIC di Ratisbona (Regensburg) ha costituito oggetto di una classificazione in zona «viola» per il 1996. Questa decisione non colpisce il versamento del contributo comunitario. Essa punta semplicemente a sensibilizzare l’Eurosportello su talune debolezze relative alla sua organizzazione interna ed alla sua integrazione nella rete, debolezze precisate in una comunicazione interna inviata dalla Commissione alla struttura-ospite. Tale procedura e‘ motivata dal desiderio di migliorare ulteriormente le prestazioni dell’EIC di Ratisbona come pure quelle della rete globalmente considerata. (98/C 82/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2764/97 di Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Encefalopatia spongiforme bovina (ESB) e sindrome di Creutzfeldt-Jacob (SCJ) 1. Un gran numero di casi di SC-J non viene registrato perche· la demenza progressiva, che e‘ un elemento diagnostico obbligatorio, puo‘ non verificarsi. Quali misure ha intrapreso la Commissione europea al fine di correggere i dati epidemiologici falsati da questo stato di cose? 2. In che misura e‘ stato assicurato che, nell(cid:146)ambito dei programmi di macellazione in corso in Inghilterra e Germania, venga determinata la percentuale di capi infetti o malati di ESB tra gli animali che sono esternamente (apparentemente) sani? Tale quadro d(cid:146)insieme e‘ necessario per conoscere l(cid:146)incidenza effettiva dei capi affetti e poter trarre deduzioni sui possibili casi di NV-SCJ negli esseri umani, in particolare tenendo conto del fatto che, alla luce del lungo periodo di incubazione, i normali test per l(cid:146)ESB non risultano positivi se il capo viene macellato prima del terzo anno di eta‘, anche se esso e‘ portatore dell(cid:146)agente infettivo. A questo proposito una collaborazione con gli svizzeri sarebbe di grande utilita‘