title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 08. 1997 COM(97) 439 τβλικό 97/0119 (COD) 97/0120 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΕΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1998-2002) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) (1998-2002) (υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραγος 2 της συνθήκης ΕΚ και δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ) Αιτιολογική έκθεση Στις 30 Απριλίου ε. ε. , η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις αποφάσεων που αναφέρονται στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την περίοδο 1998-20021, συμπεριλαμβανομένης της ποσοστιαίας κατανομής της χρηματοδοτικής δέσμης, χωρίς όμως το συνολικό ποσό της σε ECU. Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 2 Μαΐου 1997. Η εξέταση των κειμένων, που υπάγονται στη διαδικασία της συναπόφασης, μπορεί συνεπώς να αρχίσει, όπως είχε προβλεφθεί την άνοιξη του 1997. Στην αιτιολογική έκθεση της πρόταση της 30ης Απριλίου ε. ε. , αναφέρθηκε ότι "η Επιτροπή θα συμπληρώσει την πρόταση της με το συνολικό προϋπολογισμό κατά τη στιγμή της έγκρισης της πρότασης της για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο αμέσως μετά το τέλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, τον Ιούλιο του 1997. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο, υπολογιζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ της ΕΕ,κατά μέσο όρο μεταξύ 1995 και 1998 θα πρέπει να αποτελέσουν την ελάχιστη βάση για τον προσδιορισμό του συνολικού προϋπολογισμού που πρέπει να διατεθούν για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο, εκφραζόμενες ως ποσοστό του προβλεπόμενου μέσου ΑΕΠ μεταξύ 1999 και 2002". Το ελάχιστο αυτό ποσοστό αντιστοιχεί σε 0,048% του ΑΕΠ. Στο πρόγραμμα δράσης 2000 που ενέκρινε στις 15 Ιουλίου ε. ε. 2, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ ταχύτερης προόδου από αυτήν του ΑΕΠ για ορισμένα προγράμματα προτεραιότητας που αναφέρονται σε εσωτερικές πολιτικές,μεταξύ των οποίων η έρευνα. Κατά συνέπεια επιβάλλεται να συμπληρωθούν τώρα τα σχέδια αποφάσεων που αναφέρονται στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο με τον συνολικό προϋπολογισμό που σημειώνει σημαντική αύξηση σε σχέση με την απλή διατήρηση του ποσοστού του ΑΕΠ. Η Επιτροπή προτείνει η αύξηση αυτή να είναι ποσοστό 3%, δηλ. προϋπολογισμός ύψους 16,3 δισεκατομ. ΕΟυ, βάσει των εκτιμητέων προβλέψεων του ΑΕΠ. Οι παρούσες προτάσεις συμπληρώνουν τις προτάσεις που εγκρίθηκαν τον Απρίλιο του 1997 με την συμπερίληψη των ποσών. Η ενέργεια αυτή έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα, χωρίς να παρεμβαίνει καθόλου στην ουσία των προτάσεων. Το συνολικό ποσό κατανεμήθηκε μεταξύ των δύο προγραμμάτων πλαισίων, ΕΚ και ΕΥΡΑΤΟΜ αφενός, καθώς και, αφετέρου, ανάλογα με τις δράσεις και τα προτεινόμενα ειδικά προγράμματα για την υλοποίηση τους, σύμφωνα με την ποσοστιαία κατανομή που αποφασίστηκε στην αιτιολογική έκθεση της ανακοίνωσης της 30ης Απριλίου. 1 2 COM (97)142 τελικό της 30. 4. 1997. COM (97) 2000, της 1^. 07. 1997 Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΕΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1998-2002) 97/0119 (COD) Η Επιτροπή υπέβαλε στις 30. 04. 1997 (ΕΕ 97/C 173/11 - COM (97) 142 τελικό. - 97/0119 COD) σχέδιο απόφασης για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα. Στο σχέδιο απόφασης απουσιάζουν δημοσιονομικά στοιχεία. Έπειτα από επανεξέταση, η αρχική πρόταση της Επιτροπής συμπληρώνεται ως εξής: 1. Οι αγκύλες στο άρθρο 2, παράγραφος 1, αντικαθίστανται απο τον αριθμό "14833" 2. Το παράρτημα III αντικαθίσταται ως εξής : "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III" εκατομ. ECU (τρέχουσες τιμές) - πρώτο μέτρο (πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης) - δεύτερο μέτρο (συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς) - τρίτο μέτρο (διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων) - τέταρτο μέτρο ( στήριξη της κατάρτισης και κινητικότητας των επιστημόνων) 117752 4912 3502 14021 ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ 148331 Προσωρινή κατανομή στα θέματα του πρώτου μέτρου εκταμ. ECU - Ανακάλυψη του πλούτου των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων - Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον πολίτη εύχρηστης κοινωνίας της πληροφορίας - Προώθηση της ανταγωνιστικής και αειφόρου ανάπτυξης, 39252 39252 39252 117752" 1 2 Από το οποίο 815 εκταμ. ECU για το ΚΚΕρ. Δεν συμπεριλαμβάνεται η συνεισφορά για τό ΚΚΕρ, Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) (1998-2002) (. /. /EURATOM) Η Επιτροπή υπέβαλε στις 30. 04. 1997 (ΕΕ 97/C 173/112 - COM (97) 142 τελικό - 97/0120 CNS) σχέδιο απόφασης για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για την έρευνα. Στο σχέδιο απόφασης απουσιάζουν δημοσιονομικά στοιχεία. Έπειτα από επανεξέταση, η αρχική πρόταση της Επιτροπής συμπληρώνεται ώς εξής: 97/0120 (CNS) 1. Οι αγκύλες στο άρθρο 2, παράγραφος 1, αντικαθίστανται από τον αριθμό "1467" 2. Οι αγκύλες στην υποσημείωση 10 αντικαθίστανται από τον αριθμό "326" 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998 - 2002), ονομαζόμενο στο εξής "το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο". 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Υποτμήμα Β6 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 130 Θ της συνθήκης ΕΚ. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1. Γενικός στόχος της δράσης Οι στόχοι της πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας εντάσσονται στο πλαίσιο των προκλήσεων στις οποίες η Κοινότητα οφείλει να απαντήσει και των ευκαιριών που πρέπει να εκμεταλλευθεί, όσον αφορά κατά πρώτο λόγο τα κοινωνικά προβλήματα, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ποιότητα ζωής, τη διάδοση των γνώσεων παγκοσμίως, τη συνεισφορά στην κατάστρωση και την εφαρμογή άλλων πολιτικών της Κοινότητας (βάσει του άρθρου 130 ΣΤ παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ) και τη θέση της Κοινότητας ως πόλου επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας στον κόσμο. Στο πλαίσιο αυτό, η δράση που προτείνεται περιλαμβάνει έξι θέματα: Ανακάλυψη του πλούτου των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων, Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον πολίτη εύχρηστης κοινωνίας της πληροφορίας, Προώθηση της ανταγωνιστικής και αειφόρου ανάπτυξης, Επιβεβαίωση του ρόλου της κοινοτικής έρευνας διεθνώς, Καινοτομία και προώθηση της συμμετοχής των MME, Αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού. 4. 2. Περίοδος που καλύπτει η δράση 1998-2002 Οι τρόποι ανανέωσης της δράσης προβλέπονται στο άρθρο 130 Θ της συνθήκης ΕΚ. 5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1. ΜΥΔ 5. 2. ΔΔ 5. 3. Φύση σχετικών εσόδων: Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση του 5ου προγράμματος- πλαισίοϋ. Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 96 του χρηματοδοτικού κανονισμού, το ΚΚΕρ μπορεί να επωφεληθεί των εσόδων από διάφορες ανταγωνιστικές δραστηριότητες και από άλλες παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του χρηματοδοτικού κανονισμού ορισμένη χρηματοδότηση μπορεί να διατεθεί για επαναχρησιμοποίηση, 6. ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δράσεις επίδειξης, ονομαζόμενες στο έξης "έμμεσες δράσεις Ε. & ΤΑ"· επίσης, διεξάγει απ' ευθείας δράσεις έρευνας και ανάπτυξης, ονομαζόμενες στος εξής "άμεσες δράσεις Ε & ΤΑ". 1. Έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ Οι έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ περιλαμβάνουν πέντε κατηγορίες : τις δράσεις επιμερισμένων δαπανών, τις εκπαιδευτικές υποτροφίες, τη στήριξη δικτύων, τις συντονισμένες δράσεις και τα συνοδευτικά μέτρα. Οι δράσεις επιμερισμένων δαπανών αποτελούν προνομιούχο μέσο εφαρμογής των προγραμμάτων. Το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δράσεις αυτές έχει ως εξής: α) Δράσεις επιιαερισιιένων δαπανών : - Έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, έργα επίδειξης και ολοκληρωμένα έργα : Στα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης χρηματοδοτείται κατ' αρχήν έως το 50% του επιλέξιμου κόστους. Στη συγκεκριμένη περίπτωση των νομικών φορέων που δεν τηρούν αναλυτικά λογιστικά βιβλία, το πρόσθετο επιλέξιμο κόστος που θα προέλθει από την έρευνα χρηματοδοτείται 100%. Στα έργα επίδειξης (έργα που σκοπό έχουν να αποδειχθεί η τεχνική βιωσιμότητα των τεχνολογιών και δεν μπορούν να τύχουν εμπορικής εκμετάλλευσης ως έχουν) χρηματοδοτείται κατ' αρχήν το 35% του επιλέξιμου κόστους. Τα ολοκληρωμένα έργα (έργα που περιλαμβάνουν μια συνιστώσα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και μια συνιστώσα επίδειξης) χρηματοδοτούνται σε ποσοστό αντίστοιχο προς το σταθμισμένο μέσο όρο των ποσοστών που ισχύουν για τις δύο συνιστώσες. - Στήριξη για την πρόσβαση στις υποδομές έρευνας : Η κοινοτική χρηματοδότηση που χορηγείται ως συνεισφορά για τη βέλτιστη χρήση των υποδομών ανέρχεται έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστους το οποίο σχετίζεται με την υποδοχή των ομάδων ερευνητών της Κοινότητας και τη διάθεση των εγκαταστάσεων. - Έργα τεχνολογικής τόνωσης με σκοπό να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συμμετοχή των MME σε δραστηριότητες Ε &ΤΑ Στις δραστηριότητες "συνεργατικής έρευνας" χρηματοδοτείται έως το 50% του επιλέξιμου κόστους του έργου. Οι δραστηριότητες "συλλογικής έρευνας" χρηματοδοτούνται υπό μορφή πριμοδότησης η οποία θα καλύπτει έως το 75% του επιλέξιμου κόστους της διερευνητικής φάσης μιας δραστηριότητας Ε & ΤΑ, όπου συμπεριλαμβάνεται η επικύρωση και η στοιχειοθέτηση του έργου, μια μελέτη σκοπιμότητας, η αναζήτηση εταίρων, για μια μέγιστη περίοδο δώδεκα μηνών. β) Εκπαιδευτικές υποτροφίες : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του επιλέξιμου κόστους της υποτροφίας και κάποια συμμετοχή στο επιλέξιμο κόστος του ιδρύματος υποδοχής εφόσον αυτό βρίσκεται στην Κοινότητα. ν) Στήοιξη δικτύων : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του πρόσθετου επυ\έξιμου κόστους συντονισμού και εφαρμογής των θεματικών δικτύων και έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστους που σχετίζεται με τη δημιουργία και τη συντήρηση των επιμορφωτικών δικτύων στην έρευνα. δ) Συντονισμένεο δοάσειο : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστουςπου σχετίζεται με το συντονισμό. ε) Συνοδευτικά υέτοα : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστους των μέτρων. Στις αποφάσεις που λαμβάνονται για τα ειδικά προγράμματα με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει παρέκκλιση από τα ποσοστά που καθορίζονται ανωτέρω, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες για τη δεδομένη δράση. Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να διευκρινίζουν, να συμπληρώνουν ή να θέτουν όρους ή επιπλέον περιορισμούς για τις προαναφερθείσες έμμεσες δράσεις. 2. Άμεσες δράσεις Ε & ΤΑ Οι άμεσες δράσεις Ε & ΤΑ που θα διενεργηθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) περιλαμβάνουν τις θεσμικές δραστηριότητες έρευνας και τις θεσμικές δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης. Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει φυσιολογικά το 100% του κόστους της άμεσης δράσης Ε &ΤΑ. 3. Οι ενδεχόμενες αποφάσεις του Συμβουλίου που θα ληφθούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 130 Ξ της συνθήκης ΕΚ θα καθορίζουν, εφόσον χρειάζεται, τους τρόπους χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης Το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και πώς κατανέμεται στις διάφορες κοινοτικές δράσεις. Περιέχει επίσης ενδεικτική κατανομή στα διάφορα θέματα της πρώτης δράσης. Τα ποσά καλύπτουν και τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας, και τα έξοδα προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες. 7. 2 Κατανομή ανά στοιχείο του κόστους της δράσης Έμμεσες δράσεις Πρώτη δράση 11775 εκατ. ECU Ανακάλυψη του πλούτου των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον πολίτη εύχρηστης κοινωνίας της πληροφορίας 3925 exaT. ECU 3925 εκατ. ECU Προώθηση της ανταγωνιστικής και αειφόρου ανάπτυξης, 3925 εκατ. ECU Δεύτερη δράση Τρίτη δράση Τέταρτη δράση Άμεσες δράσεις ΚΚΕρ ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ 491 εκατ. ECU 350 εκατ. ECU 1402 εκατ. ECU 815 εκατ. ECU 14833* εκατ. ECU Προς υπενθύμιση, το ποσό αναφοράς του 5ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) είναι 1467 εκατ. ECU. Το συνολικό ποσό για τα προγράμματα-πλαίσια 1998 - 2002, είναι 16300 εκατ. ECU. 7. 3 Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων Για την αποτελεσματική εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου απαιτείται προγραμματισμός των διαθέσιμων κονδυλίων για κάθε έτος. Στον πίνακα που ακολουθεί δίδονται τα ποσά για κάθε έτος της περιόδου 1998-2002 (τα οριστικά ποσά θα καθορισθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή). 1 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΕΤΟΣ 1998-2002 (εκατ. ECU ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΤΙΜΕΣ) 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο 1998 1999 2000 2001 2002 ΣΥΝΟΛ01998-2002 Π. Υ. 3276 3640 3913 4004 14833* * Προς υπενθύμιση, το ποσό αναφοράς του 5ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) είναι 1467 εκατ. ECU. Το συνολικό ποσό για τα προγράμματα-πλαίσια 1998 - 2002, είναι 16300 εκατ. ECU. 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Σε κάθε στάδιο, από την υπογραφή έως την εφαρμογή των συμβάσεων έρευνας, υπάρχουν πολυάριθμοι διοικητικοί και δημοσιονομικοί έλεγχοι. Μεταξύ αυτών αναφέρονται • Πριν τη σύναψη της συμφωνίας : 0 Διαδικασία επιλογής των προτάσεων με βάση την επιστημονική ποιότητα του έργου και τη ρεαλιστική αντιστοιχία του κόστους της έρευνας με το περιεχόμενο, τη διάρκεια του έργου και τις τυχόν επιπτώσεις· 0 Ανάλυση των οικονομικών στοιχείων που καταθέτουν οι υποψήφιοι στο έντυπο διαπραγμάτευσης της σύμβασης. • Μετά την υπογραφή της σύμβασης : 0 0 0 Εξέταση των δηλώσεων δαπανών πριν την πληρωμή τους από τους αρμόδιους υπαλλήλους σε δύο επίπεδα (επιστημονικό και οικονομικό)· Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος από το δημοσιονομικό ελεγκτή· Λογιστικός έλεγχος επί τόπου ο οποίος επιτρέπει, με την εξέταση όλων των δικαιολογητικών, να διαπιστωθούν σφάλματα ή παρατυπίες. Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συγκροτήσει μια μονάδα λογιστικού ελέγχου, η οποία συντονίζει όλους τους πραγματοποιούμενους ελέγχους. Οι έλεγχοι διενεργούνται είτε από μέλη της εν λόγω μονάδας είτε με την εποπτεία του προσωπικού της μονάδας που προαναφέρθηκε από εταιρείες λογιστικού ελέγχου με τις οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση- 0 Αιφνίδιες επιθεωρήσεις από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής και από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικά εκφραζόμενοι στόχοι, ποιον αφορά η δράση Οι ειδικοί στόχοι καθενός από τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 4. 1 είναι οι εξής : Ανακάλυιϋη του πλούτου των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων : να εμβαθυνθούν οι γνώσεις και να αναπτυχθούν οι τεχνολογίες στους τομείς των ζώντων οργανισμών και των οικοσυστημάτων προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και η υγεία, καθώς και ο έλεγχος των προβλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον. Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας της πληροφορίας : να δημιουργηθούν και να υιοθετηθούν οι τεχνολογίες που είναι αναγκαίες για να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό της κοινωνίας των πληροφοριών και να δοθούν έτσι πολλαπλές δυνατότητες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Κοινότητας στους τομείς του εμπορίου, της εργασίας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της υγείας και του πολιτισμού. Προώθηση της ανταγνωνιστικής και αειφόοου οικονομικής ανάπτυξης : να αναπτυχθούν και να διαδοθούν οι γνώσεις και οι τεχνολογίες για να σχεδιασθούν, να τελειοποιηθούν βιομηχανικές διεργασίες και να παράγονται "καθαρά" προϊόντα ποιότητας, ανταγωνιστικά στην αγορά του μέλλοντος- στα προηγούμενα συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα μεταφορών και τα ενεργειακά συστήματα. Το θέμα αυτό θα συμπληρωθεί με δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας που περιγράφονται στο 5το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ). Επιβεβαίωση του ρόλου της κοινοτικής έρευναο διεθνώς : να παρασχεθεί αφενός συνδρομή στην εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, ιδίως έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν να βοηθηθεί αφετέρου η Κοινότητα στην προσπάθεια της να αποκαταστήσει συνεργασία με τη βιομηχανία και να ανοίξει νέες αγορές. Καινοτομία και προώθηση της συμμετονής των MME : να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και να ευνοηθεί η δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων να δημιουργηθεί κλίμα τέτοιο ώστε να έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις άνετη πρόσβαση στις προηγμένες τεχνολογίες που χρειάζονται και στις δυνατότητες που προσφέρουν τα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας. Αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού : να διατηρηθεί και να βοηθηθεί το δυναμικό των γνώσεων της Κοινότητας με ενισχυμένη υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, με τη βελτίωση της χρήσης των υποδομών της έρευνας και με τη δραστηριοποίηση των κοινωνικών και οικονομικών επιστημών για να προσδιορισθούν οι σημερινές και μελλοντικές κοινωνικές και οικονομικές τάσεις και ανάγκες. Το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο συνίσταται σε αποφασιστικής σημασίας δράσεις, δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής, δραστηριότητες ενίσχυσης των υποδομών έρευνας και δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο των δράσεων II, III και IV της συνθήκης (όπου περιλαμβάνονται ειδικές και συντονιστικές δραστηριότητες) με σκοπό να εξασφαλισθεί συνοχή στις δραστηριότητες ισοδυνάμου φύσεως οι οποίες διεξάγονται με βάση τα ειδικά προγράμματα που σχετίζονται με τη δράση Ι της συνθήκης. Το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι το επιστημονικό και τεχνικό όργανο που χρειάζεται η Κοινότητα για να ασκεί τα αποκλειστικά προνόμια της. Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των δραστηριοτήτων της τοποθετούνται ειδικότερα στους τομείς στους οποίους είναι απαραίτητη ουδέτερη και ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπως και σε τομείς που ανταποκρίνονται στους στόχους των μεγάλων πολιτικών της Κοινότητας. Η παρούσα δράση αφορά : τις επιχειρήσεις και πιο συγκεκριμένα τις MME, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια. 9. 2 Αιτιολόγηση της δράσης Βάσει του άρθρου 130 ΣΤ της συνθήκης ΕΚ, με τη νέα αυτή δράση η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να ενισχύει την επιστημονική και τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να ευνοεί την ανάπτυξη τής ανταγωνιστικότητας της διεθνώς και να προωθεί επίσης τις ερευνητικές δράσεις που κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της συνθήκης. Η συνέχεια της δράσης προτείνεται μετά από αξιολογήσεις - σε συνδυασμό με την πρωτοβουλία SEM2000 - των δράσεων που διεξήχθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών. Στις αξιολογήσεις αυτές που πραγματοποιήθηκαν από το δεύτερο εξάμηνο του 1996 έως τις αρχές του 1997 πήραν μέρος περισσότεροι από 170 εμπειρογνώμονες. Οι αξιολογήσεις έδειξαν ότι τα προγράμματα πέτυχαν εν γένει τους στόχους τους, με τη χρηματοδότηση ιδίως μιας σειράς δραστηριοτήτων υψηλής ποιότητας. Το πρόγραμμα-πλαίσιο ασκεί επομένως στο σύνολο του αξιόλογο αντίκτυπο στις ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγουν τα κράτη μέλη και οδηγεί στη δημιουργία πολυάριθμων διαμεθοριακών δικτύων συνεργασίας. Ωστόσο, τονίσθηκε επίσης από την ομάδα πενταετούς αξιολόγησης ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο με την πάροδο του χρόνου έχει καταλήξει να είναι ένα γενικό πλαίσιο διεξαγωγής δραστηριοτήτων με υπεράριθμα και διάσπαρτα θέματα και ότι πρέπει να αναπροσαρμοσθεί με βάση τις κοινωνικές, οικονομικές και επιστημονικές εξελίξεις, χρειάζεται λοιπόν να συγκεντρωθούν τα μέσα σε ένα πιο περιορισμένο αριθμό θεμάτων με σαφείς στόχους, κοινωνικο-οικονομικής φύσεως κυρίως. Η παρούσα πρόταση ακολουθεί λοιπόν τις συστάσεις αυτές, εφόσον συγκεντρώνει τις προσπάθειες σε έξι μεγάλα θέματα (βλ. σημείο 9. 1) 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Η φύση και η περιοδικότητα της δράσης αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει βάσει του άρθρου 5 του 5ου προγράμματος-πλαισίου και να αξιολογήσει τα ειδικά προγράμματα. Η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο με τη βοήθεια ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων καταλλήλων προσόντων την κατάσταση προόδου του προγράμματος-πλαισίου με βάση τα κριτήρια που ορίζει ιδίως το παράρτημα Ι του 5ου προγράμματος-πλαισίου. Συγκεκριμένα, αξιολογεί κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και τα οικονομικά μέσα ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις με σκοπό την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος-πλαισίου. Επιπλέον, πριν υποβάλει την πρόταση της για το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή θα αναθέσει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου την εξωτερική αξιολόγηση της διαχείρισης και της κατάστασης προόδου των κοινοτικών δράσεων ποιυ διεξάχθηκαν κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της αξιολόγησης αυτής με βάση τα κριτήρια που ορίζει ιδίως το παράρτημα Ι του 5ου προγράμματος-πλαισίου. Θα κοινοποιήσει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, μαζί με τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών. 9. 4 Συνοχή με το δημοσιονομικό προγραμματισμό Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή επιτρέπει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προβλέψεων και τηρώντας το μέγιστο συνολικό ποσό που προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚ για το πρόγραμμα-πλαίσιο, δηλαδή 14833 εκατ. ECU. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Με βάση ένα πνεύμα φειδωλής διαχείρισης των πόρων, οι δαπάνες προσωπικού και τα διοικητικά έξοδα θα εξετασθούν προσεκπκά λαμβανομένης υπόψη της νέας διάρθρωσης του 5ου προγράμματος- πλαισίου. Η εξέταση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των αποφάσεων για τα ειδικά προγράμματα με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο. ΎΜΘ&^Μ^Ψ:^ 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ^àmmm^mmm^^v'^' :^<^*:*^z^ Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης (1998 - 2002), ονομαζόμενο στο εξής "το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο". 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥποτμήμαΒδ 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1. Γενικός στόχος της δράσης Η έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) είναι αναγκαία για την ανάπτυξη ασφαλών και αποδεκτών ενεργειακών συστημάτων, συμβατών με τα πρότυπα για το περιβάλλον και ανταγωγιστικών ως προς το κόστος παραγωγής, δεδομένου ότι ο γενικός στόχος είναι να ενισχυθεί σημαντικά η πολιτκή διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού με την ανάπτυξη ιδίως της ασφάλειας των πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων προκειμένου να ενισχυθεί, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας. 4. 2. Περίοδος που καλύπτει η δράση 1998-2002 Οι τρόποι ανανέωσης της δράσης συνδέονται με τα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης που προβλέπονται στο άρθρο 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ. 5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1. ΜΥΔ 5. 3. Φύση σχετικών εσόδων: Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση του 5ου προγράμματος- πλαισίου. Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 96 του χρηματοδοτικού κανονισμού, το ΚΚΕρ μπορεί να επωφεληθεί των εσόδων από διάφορες ανταγωνιστικές δραστηριότητες και από άλλες παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων. Σύμφωνα επαναχρησιμοποιηθούν. με το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού, ορισμένα έσοδα μπορούν να 6. ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δράσεις επίδειξης, ονομαζόμενες στο εξής "έμμεσες δράσεις ΕΤΑ & Ε"· επίσης, διεξάγει απ' ευθείας δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης, καθώς και επίδειξης, ονομαζόμενες οτος εξής "άμεσες δράσεις ΕΤΑ & Ε". 10 1. ' Εμμεσες δράσεις ΕΤΑ. & Ε Οι έμμεσες δράσεις ΕΤΑ & Ε περιλαμβάνουν πέντε κατηγορίες : τις δράσεις επιμερισμένων δαπανών, τις εκπαιδευτικές υποτροφίες, τη στήριξη δικτύων, τις συντονισμένες δράσεις και τα συνοδευτικά μέτρα. Οι δράσεις επιμερισμένων δαπανών αποτελούν προνομιούχο μέσο εφαρμογής των προγραμμάτων. Το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δράσεις αυτές έχει ως εξής: α) Δράσει επιμερισμένων δαπανών : - Έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, έργα επίδειξης και ολοκληρωμένα έργα : Στα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης χρηματοδοτείται κατ' αρχήν έως το 50% του επιλέξιμου κόστους. Στη συγκεκριμένη περίπτωση των νομικών φορέων που δεν τηρούν αναλυτικά λογιστικά βιβλία, το πρόσθετο επιλέξιμο κόστος που θα προέλθει από την έρευνα χρηματοδοτείται 100%. Στα έργα επίδειξης (έργα που σκοπό έχουν να αποδειχθεί η τεχνική βιωσιμότητα των τεχνολογιών και δεν μπορούν να τύχουν εμπορικής εκμετάλλευσης ως έχουν) χρηματοδοτείται κατ' αρχήν το 35% του επιλέξιμου κόστους. Τα ολοκληρωμένα έργα (έργα που περιλαμβάνουν μια συνιστώσα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και μια συνιστώσα επίδειξης) χρηματοδοτούνται σε ποσοστό αντίστοιχο προς το σταθμισμένο μέσο όρο των ποσοστών που ισχύουν για τις δύο συνιστώσες. - Στήριξη για την πρόσβαση στις υποδομές έρευνας : Η κοινοτική χρηματοδότηση που χορηγείται ως συνεισφορά για τη βέλτιστη χρήση των υποδομών ανέρχεται έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστους το οποίο σχετίζεται με την υποδοχή των ομάδων ερευνητών της EURATOM και τη διάθεση των εγκαταστάσεων. β) Εκπαιδευτικές υποτροφίες : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του επιλέξιμου κόστους της υποτροφίας και κάποια συμμετοχή στο επιλέξιμο κόστος του ιδρύματος υποδοχής εφόσον αυτό βρίσκεται στην Κοινότητα. ν) ΣτήοιΕη δικτύων : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστους συντονισμού και εφαρμογής των θεματικών δικτύων και έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστους που σχετίζεται με τη δημιουργία και τη συντήρηση των επιμορφωτικών δικτύων στην έρευνα. δ) Συντονισυένες δράσεις : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του πρόσθετου επιλέξιμου κόστους που σχετίζεται με το συντονισμό. ε) Συνοδευτικά μέτρα : Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% του πρόσθετου επυ\έξιμου κόστους των μέτρων. Στις αποφάσεις που λαμβάνονται για τα ειδικά προγράμματα με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το 5το πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει παρέκκλιση από τα ποσοστά που καθορίζονται ανωτέρω, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες για τη δεδομένη δράση. Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να διευκρινίζουν, να συμπληρώνουν ή να θέτουν όρους ή επιπλέον περιορισμούς για τις προαναφερθείσες έμμεσες δράσεις ΕΤΑ & Ε. 11 2. Άμεσες δράσεις ETA & Ε Οι άμεσες δράσεις ΕΤΑ & Ε που θα διενεργηθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) περιλαμβάνουν τις θεσμικές δραστηριότητες έρευνας και τις θεσμικές δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης. Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει φυσιολογικά το 100% του κόστους της άμεσης δράσης ΕΤΑ&Ε. 3. Οι τρόποι με τους οποίους συμμετέχει η Κοινότητα στην κοινή επιχείρηση JET, στις δραστηριότητες ITER, στις συμβάσεις σύνδεσης και σε ορισμένες εργασίες που δεν μπορεί να φέρει σε πέρας η βιομηχανία, καθορίζονται στο αντίστοιχο πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης Το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει το ποσό αναφοράς. Το ποσό καλύπτει τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας, και τα έξοδα προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες. 7. 2 Κατανομή ανά στοιχείο του κόστους της δράσης Έμμεσες δράσεις Σύντηξη + σχάση Άμεσες δράσεις ΚΚΕρ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 11418KOT. ECU 326 8KOT. ECU 1467εκατ. Εΰυ* * Προς υπενθύμιση, το ποσό αναφοράς του 5ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι 14833 εκατ. ECU. Το συνολικό ποσό για τα προγράμματα-πλαίσια 1998 - 2002 είναι 16300 εκατ. ECU. 7. 3 Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων Γιατην αποτελεσματική εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου απαιτείται προγραμματισμός των διαθέσιμων κονδυλίων για κάθε έτος. Στον πίνακα που ακολουθεί δίδονται τα ποσά για κάθε έτος της περιόδου 1998-2002 (τα οριστικά ποσά θα καθορισθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή). ΕΤΟΣ 1998 1999 2000 2001 2002 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 1998-2002 (εκατ-ECU ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΤΙΜΕΣ) 5ο Πρόγραμμα-πλαίσιο Π. Υ. 324 360 387 396 ΣΥΝΟΛΟ 1998-2002 1467 8KOT. ECU* Προς υπενθύμιση, το ποσό αναφοράς του 5ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι 14833 εκατ. ECU. Το συνολικό ποσό για τα προγράμματα-πλαίσια 1998 - 2002 είναι 16300 εκατ. ECU. 12 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Σε κάθε στάδιο, από την υπογραφή έως την εφαρμογή των συμβάσεων έρευνας, υπάρχουν πολυάριθμοι διοικητικοί και δημοσιονομικοί έλεγχοι. Μεταξύ αυτών αναφέρονται • Πριν τη σύναψη της συμφωνίας : 0 Διαδικασία επιλογής των προτάσεων με βάση την επιστημονική ποιότητα του έργου και τη ρεαλιστική αντιστοιχία του κόστους της έρευνας με το περιεχόμενο, τη διάρκεια του έργου και τις τυχόν επιπτώσεις- 0 Ανάλυση των οικονομικών στοιχείων που καταθέτουν οι υποψήφιοι στο έντυπο διαπραγμάτευσης της σύμβασης. • Μετά την υπογραφή της σύμβασης : 0 Εξέταση των δηλώσεων δαπανών πριν την πληρωμή τους από τους αρμόδιους υπαλλήλους σε δύο επίπεδα (επιστημονικό και οικονομικό)- 0 Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος από το δημοσιονομικό ελεγκτή- 0 Λογιστικός έλεγχος επί τόπου ο οποίος επιτρέπει, με την εξέταση όλων των δικαιολογητικών, να διαπιστωθούν σφάλματα ή παρατυπίες. Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συγκροτήσει μια μονάδα λογιστικού ελέγχου, η οποία συντονίζει όλους τους πραγματοποιούμενους ελέγχους. Οι έλεγχοι διενεργούνται είτε από μέλη της εν λόγω μονάδας είτε με την εποπτεία του προσωπικού της μονάδας που προαναφέρθηκε από εταιρείες λογιστικού ελέγχου με τις οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση- 0 Αιφνίδιες επιθεωρήσεις από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής και από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικά εκφραζόμενοι στόχοι, ποιον αφορά η δράση Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος που αναφέρεται στο σημείο 4. 1 προηγουμένως, το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή με προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης που περιλαμβάνουν θεματικές και οριζόντιου χαρακτήρα πτυχές (συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, τόνωση της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών της EURATOM). Οι δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας αυτών των προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης συμπληρώνουν ταυτόχρονα τις δραστηριότητες της αποφασιστικής σημασίας δράσης "Ανταγωνιστική και βιώσιμη ανάπτυξη: προηγμένα ενεργειακά συστήματα και υπηρεσίες" και τις γενικής φύσεως δραστηριότητες του θεματικού προγράμματος Έυνόηση μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης ανάπτυξης" που περιγράφονται στην πρόταση για το 5ο πρόγραμμα- πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι ειδικοί στόχοι τους είναι αφενός η δημιουργία πρωτότυπων αντιδραστήρων που θα χαρακτηρίζουν τους ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς και θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας του περιβάλλοντος, οικονομική βιωσιμότητα) και αφετέρου η ασφάλεια των πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων, ιδίως ενόψει των νεοεμφανιζόμενων αγορών εξαγωγής. (ασφάλεια λειτουργίας, σεβασμός 13 Όσον αφορά τις θεματικές πτυχές, το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο συνίσταται σε αποφασιστικής σημασίας δράσεις, δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής, δραστηριότητες ενίσχυσης των υποδομών έρευνας και οι οριζόντιες πτυχές περιλαμβάνουν δράσεις που συνδέονται με τους γενικούς στόχους της πολιτικής της Κοινότητας όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, τήν καινοτομία και τους ανθρώπινους πόρους. Το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι το επιστημονικό και τεχνικό όργανο που χρειάζεται η Κοινότητα για να ασκεί τα αποκλειστικά προνόμια της. Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των δραστηριοτήτων της τοποθετούνται ειδικότερα στους τομείς στους οποίους είναι απαραίτητη ουδέτερη και ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπως και σε τομείς που ανταποκρίνονται στους στόχους των μεγάλων πολιτικών της Κοινότητας. Η παρούσα δράση αφορά : τις επιχειρήσεις και πιο συγκεκριμένα τις MME, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια. 9. 2 Αιτιολόγηση της δράσης Βάσει της συνθήκης ΕΚΑΕ, με τη νέα αυτή δράση η Κοινότητα θα συνεχίσει με την εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης να συμπληρώνει τις δράσεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. Οι αξιολογήσεις έδειξαν ότι τα προγράμματα πέτυχαν εν γένει τους στόχους τους, με τη χρηματοδότηση ιδίως μιας σειράς δραστηριοτήτων υψηλής ποιότητας. Το πρόγραμμα-πλαίσιο ασκεί επομένως στο σύνολο του αξιόλογο αντίκτυπο στις ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγουν τα κράτη μέλη και οδηγεί στη δημιουργία πολυάριθμων διαμεθοριακών δικτύων συνεργασίας. Η παρούσα πρόταση ακολουθεί λοιπόν τις συστάσεις αυτές, εφόσον συγκεντρώνει τις προσπάθειες σε έξι μεγάλα θέματα (βλ. σημείο 9. 1) 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Η φύση και η περιοδικότητα της δράσης αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει βάσει του άρθρου 5 του 5ου προγράμματος-πλαισίου και να αξιολογήσει τα ειδικά προγράμματα. Η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο με τη βοήθεια ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων κατάλληλων προσόντων την κατάσταση προόδου του προγράμματος-πλαισίου με βάση τα κριτήρια που ορίζει ιδίως το παράρτημα Ι του 5ου προγράμματος-πλαισίου. Συγκεκριμένα, αξιολογεί κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και τα οικονομικά μέσα ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις με σκοπό την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος-πλαισίου. Επιπλέον, πριν υποβάλει την πρόταση της για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή θα αναθέσει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου την εξωτερική αξιολόγηση της διαχείρισης και της κατάστασης προόδου των κοινοτικών δράσεων ποιυ διεξάχθηκαν κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της αξιολόγησης αυτής με βάση τα κριτήρια που ορίζει ιδίως το παράρτημα Ι του 5ου προγράμματος-πλαισίου. Θα κοινοποιήσει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, μαζί με τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών. 9. 4 Συνοχή με το δημοσιονομικό προγραμματισμό Για το 5το πρόγραμμα-πλαίσιο, το ποσό αναφοράς για το πρόγραμμα εκτέλεσης είναι 1467 εκατομ. ECU. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή επιτρέπει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προβλέψεων. 14 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Με βάση ένα Πνεύμα φειδωλής διαχείρισης των πόρων, οι δαπάνες προσωπικού και τα διοικητικά έξοδα θα εξετασθούν προσεκτικά λαμβανομένης υπόψη της νέας διάρθρωσης του 5ου προγράμματος-πλαισίου. Η εξέταση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των αποφάσεων για τα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο. 15 ISSN 0254-1483 COM(97) 439 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 15 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-445-GR-C ISBN 92-78-23946-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο \(ο


title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN PE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 08. 1997 COM(97) 439 final 97/0119 (COD) 97/0120 (CNS) Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA AL QUINTO PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA PARA ACCIONES DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (1998-2002) Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA AL QUINTO PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA (EURATOM) PARA ACCIONES DE INVESTIGACIÓN Y DE ENSEÑANZA (1998-2002) (presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE y del apartado 2 del artículo 119 del Tratado CEEA) Exposición de motivos El pasado 30 de abril, la Comisión aprobó las propuestas de decisiones relativas al V Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico para el período 1998-20021, incluido el reparto en porcentaje de la dotación presupuestaria, con excepción de su importe total expresado en ecus. Dichas propuestas fueron transmitidas al Parlamento Europeo y al Consejo el 2 de mayo de 1997. Así, el examen de los textos, sometidos al procedimiento de codecisión, podría comenzar en la primavera de 1997, tal como se había previsto. En la exposición de motivos de la propuesta del pasado 30 de abril, se indicaba que "/or Comisión completará dicha propuesta con una dotación presupuestaria cuando adopte su propuesta de futuro marco financiero, inmediatamente tras la conclusión de la CIG, en julio de 1997. Ahora bien, la Comisión considera que el porcentaje del PNB de la Unión Europea alcanzado, en promedio, por el IV Programa Marco entre 1995 y 1998 debe constituir el nivel mínimo de la dotación financiera del V Programa Marco, expresada en porcentaje del promedio de las previsiones del PNB entre 1999 y 2002". Este rnínimo corresponde al 0,048% del PIB. En la Agenda 2000, adoptada el pasado 15 de julio2, la Comisión se pronunció en favor de una evolución más rápida que la del PNB para determinados programas prioritarios de las políticas internas, entre los que figura la investigación. Por consiguiente, conviene completar las propuestas de decisiones relativas al V Programa Marco mediante una dotación presupuestaria que constituya un aumento significativo con respecto al simple mantenimiento del porcentaje del PIB. La Comisión propone que dicho aumento sea del 3%, es decir, una dotación presupuestaria de 16. 300 millones de ecus, basada en las evaluaciones provisionales del PNB. Las presentes propuestas, que incluyen los importes, completan las adoptadas en abril de 1997. Esta operación no modifica el contenido de las propuestas. El importe total se reparte entre los dos Programas Marcos CE y Euratom, por un lado, y en función de las acciones y programas específicos propuestos para su aplicación, por otro, de conformidad con el desglose en porcentaje adoptado en la exposición de motivos de la Comunicación de 30 de abril. 1 COM (97) 142 final de 30. 4. 1997. 2 COM (97) 2000 de 15. 7. 1997. Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA AL QUINTO PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA PARA ACCIONES DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (1998-2002) 97/0119 (COD) El 30. 04. 1997 (DO 97/C 173/11 - COM (97) 142 final - 97/0119 COD), la Comisión presentó una propuesta de Decisión relativa al V Programa Marco de Investigación de la Comunidad Europea. En dicha propuesta se habían omitido los datos financieros. De acuerdo con las orientaciones dadas en la Agenda 2000, se completa la propuesta inicial del modo siguiente: 1. Los corchetes del apartado 1 del artículo 2 quedan sustituidos por la cifra "14833". 2. El Anexo IQ queda sustituido come sigue: "• Anexo m. acción (programas acción países (cooperación y con rganizaciones de Primera investigación, desarrollo tecnológico y demostración) Segunda terceros internacionales) Tercera acción (difusión y explotación de resultados) Cuarta acción (estímulo a la formación y la movilidad de los investigadores) IMPORTE GLOBAL MÁXIMO Desglose indicativo de los temas de la primera acción: - Descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema - Desarrollar una información accesible - Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible sociedad de la 1 De esta cantidad, 815 ecus corresponden al CCI. 2 No incluye la cantidad destinada a las actividades directas del CCI. Milliones de ecus (precios corrientes) 117752 491z 3502 14022 148331 Milliones de ecus 39252 39252 39252 117752 Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA AL QUINTO PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERÍA ATÓMICA (EURATOM) PARA ACCIONES DE INVESTIGACIÓN Y DE ENSEÑANZA (1998-2002) (. /. /EURATOM) 97/0120 (CNS) El 30. 04. 1997 (DO 97/C 173/12 - COM (97) 142 final - 97/0120 CNS), la Comisión presentó una propuesta de Decisión relativa al V Programa Marco de Investigación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. En dicha propuesta se habían omitido los datos financieros. De acuerdo con las orientaciones dadas en la Agenda 2000, se completa la propuesta inicial del modo siguiente: 1. Los corchetes de la Ia frase del artículo 2 quedan sustituidos por la cifra "1467". 2. Los corchetes de la nota a pie de página n° 10 quedan sustituidos por la cifra "326". FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Propuesta de Decisión del Parlamento europeo y del Consejo relativa al V Programa Marco de la Comunidad Europea para actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002), en lo sucesivo denominado "el V Programa Marco". LÍNEA PRESUPUESTARIA Subsección B6 2. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 1301 del Tratado CE 3. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1. Objetivo general Los objetivos de la política de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad se inscriben en el contexto de los desafíos a que se enfrenta la Comunidad y las oportunidades que se le ofrecen, por lo que respecta en particular a los problemas sociales, la competitividad de la industria, la creación de empleo, la calidad de la vida, la mundialización de los conocimientos, la contribución al desarrollo y a la aplicación de las demás políticas comunitarias (de conformidad con el apartado 1-del artículo 130 F del Tratado CE) y el lugar que ocupa la Comunidad en el mundo como polo de excelencia científica y tecnológica. En este contexto, la acción prevista se organiza en torno a seis temas: Descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema. Desarrollar una sociedad de la información accesible. Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible. Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria. Innovar y facilitar la participación de las PYME. Incrementar el potencial humano. 4. 2. Duración 1998 - 2002 Las modalidades de renovación de la acción están previstas en el artículo 1301 del Tratado CE. 5. CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS E INGRESOS 5. 1. GNO 5. 2. CD 5. 3. Tipo de ingresos previstos : Algunos Estados asociados contribuirán a la financiación del V Programa Marco. Con arreglo a los artículo 92 y 96 del Reglamento Financiero, el CCI podrá beneficiarse de los ingresos procedentes de diferentes actividades competitivas y de otras prestaciones por cuenta de terceros. Con arreglo al artículo 27 del Reglamento Financiero, algunos ingresos podrán dar lugar a nueva utilización. 6. NATURALEZA DE LOS GASTOS E INGRESOS La Comunidad Europea participa financieramente en actividades de investigación y desarrollo tecnológico, incluidas las de demostración, en adelante denominadas "actividades indirectas de IDT"; por otra parte, desarrolla directamente actividades de investigación y desarrollo, en adelante denominadas "actividades directas de IDT. 1. Actividades indirectas de IDTE Las actividades indirectas de IDTE incluyen cinco categorías: actividades de gastos compartidos, becas de formación, apoyo a las redes, actividades concertadas y medidas complementarias. Las actividades de gastos compartidos constituyen el instrumento privilegiado de aplicación de los programas. El porcentaje de la participación financiera de la Comunidad en dichas actividades es el siguiente : a) Actividades de gastos compartidos : - Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, demostración y proyectos integrados : En principio, los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico se financiarán hasta el 50% de los costes subvencionadles. En el caso particular de entidades jurídicas que no dispongan de contabilidad analítica, los costes subvencionables adicionales debidos a la investigación se financiarán al 100%. Los proyectos de demostración (proyectos destinados a probar la viabilidad técnica de la tecnologías, que no pueden comercializarse como tales) se financiarán, en principio, hasta el 35% de los costes subvencionables. Los proyectos integrados (proyectos que incluyen un componente de investigación y desarrollo tecnológico, y un componente de demostración) se financiarán hasta un porcentaje que corresponda a la media ponderada de los porcentajes aplicables a los dos componentes. - Ayuda al acceso a las infraestructuras de investigación : La financiación comunitaria concedida para una utilización óptima de las infraestructuras cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables adicionales relacionados con la acogida de equipos de investigadores de la Comunidad y la puesta a disposición de la instalación correspondiente. - Proyectos de estímulo tecnológico para animar y facilitar la participación de las PYME en las actividades de IDT: Las actividades de "investigación cooperativa" se financiarán hasta el 50% de los costes subvencionables del proyecto. Las actividades de "investigación colaborativa" se financiarán mediante una prima que cubrirá hasta el 75% de los costes subvencionables de la fase exploratoria de una actividad de IDT, incluida la validación y el montaje del proyecto, un estudio de viabilidad y la búsqueda de socios, durante un período máximo de doce meses. b) Becas de formación: La financiación comunitaria consistirá en una ayuda de hasta el 100% de los costes subvencionables de la beca y en una contribución para los costes subvencionables de la institución de acogida cuando ésta esté situada en la Comunidad. c) Apoyo a las redes: La financiación comunitaria cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables adicionales de coordinación y aplicación de redes temáticas, y hasta el 100% de los cosír v subvencionables adicionales relacionados con la creación y el mantenimiento de redes de formación a la investigación. d) Actividades concertadas: La financiación comunitaria cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables adicionales derivados de la concertación. e) Medidas complementarias: La financiación comunitaria cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables de las medidas. En las decisiones relativas a los programas' específicos por los que se aplica el V Programa Marco no podrá hacerse ninguna excepción a los porcentajes de la participación financiera indicados anteriormente, salvo en casos específicos debidamente justificados en cuanto a la actividad de que se trate. Estas mismas decisiones podrán precisar, completar o someter a condiciones o limitaciones suplementarias las actividades indirectas de IDT antes mencionadas. 2. Actividades directas de IDT Las actividades directas de IDT que deberá realizar el Centro Común de Investigación (CCI) incluyen las actividades institucionales de investigación y las actividades institucionales de apoyo científico y técnico. La financiación comunitaria será, en general, del 100% de los costes derivados de la actividad directa de IDT. 3. Las eventuales decisiones del Consejo adoptadas en aplicación del artículo 130 O del Tratado CE establecerán, llegado el caso, las modalidades de la participación financiera de la Comunidad. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1. Método de cálculo del coste total de la medida El V Programa Marco establece el importe total máximo y su desglose entre las diferentes actividades comunitarias. Asimismo, precisa el desglose indicativo entre los temas de la primera acción. Estos importes cubrirán la financiación de las actividades de investigación, así como los gastos de personal y administración. 7. 2. Desglose por elementos del coste de la medida Actividades indirectas Primera acción 11775 MECU Descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema Desarrollar una sociedad de la información accesible Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible 3925 MECU 3925 MECU 3925 MECU Segunda acción Tercera acción Cuarta acción Actividades directas CCI IMPORTE MAXIMO TOTAL 491 MECU 350 MECU 1402 MECU 815 MECU 14833 MECU* Pro memoria, el importe de referencia del V Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) es de 1 467 millones de ecus. El total de los programas marco 1998-2002 es de 16 300 millones de ecus. 7. 3. Calendario indicativo de los créditos Una aplicación eficaz del V Programa Marco requiere una planificación anual de los fondos disponibles. En el cuadro siguiente se indican los fondos para cada año del período 1998-2002 (la autoridad presupuestaria establecerá los importes definitivos). AÑOS 1998-2002 (MECU PRECIOS CORRIENTES) IMPORTES REALES V Programa Marco 1998 1999 2000 2001 2002 TOTAL 1998-2002 P. M. 3 276 3 640 3 913 4 004 14 833 * * Pro memoria, el importe de referencia del V Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) es de 1 467 millones de ecus. El total de los programas marco 1998-2002 es de 16 300 millones de ecus. 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Existen numerosos controles administrativos y económicos en todas las fases de la adjudicación y la ejecución de los contratos de investigación, entre los cuales cabe citar: • En la fase previa a la celebración: Selección inicial de las propuestas en función del valor científico del proyecto y del realismo del coste de la investigación en relación con su naturaleza, su duración y su posible incidencia. Análisis de los datos económicos presentados por los solicitantes en el formulario de negociación del contrato. • Tras la firma del contrato: Examen de los estados de gastos previo a los pagos, a varios niveles (administrador financiero, responsable científico). Auditoría interna realizada por el interventor. Control sobre el terreno que, mediante la verificación de los justificantes, permita detectar los errores u otras irregularidades. A fin de reforzar la eficacia de estos controles, los servicios de la Comisión han creado una unidad de auditoría que coordina el conjunto de los controles efectuados. Estos controles los llevan a cabo los miembros de esta unidad o son confiados a empresas auditoras con las que la Comisión ha suscrito un contrato, bajo la supervisión del personal de la unidad de auditoría. Inspecciones sobre el terreno efectuadas por el interventor de la Comisión y por el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea. 9. ANÁLISIS COSTE/EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos y cuantificables, población destinataría Los objetivos específicos de cada uno de los seis temas enunciados en el punto 4. 1 son los siguientes: Descubrir los recursos de los seres vivos v del ecosistema : contribuir a profundizar en los conocimientos y a desarrollar tecnologías en los ámbitos de los seres vivos y del medio ambiente a fin de mejorar la calidad de vida y la salud, y controlar mejor los problemas que afectan al medio ambiente. Desarrollar una sociedad de la información accesible : desarrollar y adoptar la tecnología necesaria para aprovechar plenamente el potencial de la sociedad de la información y abrir así múltiples posibilidades para los ciudadanos y empresas de la Comunidad en materia de comercio, trabajo, transporte, medio ambiente, educación, formación, salud y cultura. Impulsar un crecimiento competitivo v sostenible : desarrollar y difundir los conocimientos y las tecnologías para crear y aplicar procedimientos, y fabricar productos "limpios" y de calidad, competitivos en el mercado del mañana; esto incluye los sistemas de transporte y los sistemas energéticos. Dicho tema se completará mediante actividades en el ámbito de la energía nuclear descritas en el V Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA). Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria : por un lado, contribuir a la aplicación de la política exterior de la Comunidad y, en particular, con respecto a los países de Europa Central y Oriental, candidatos a la adhesión, y, por otro, ayudar a la Comunidad a establecer cooperaciones industriales y a conquistar nuevos mercados. Innovar v facilitar la participación de las PYME : fomentar y facilitar la explotación de los resultados de la investigación e impulsar la aparición de empresas innovadoras; facilitar a las pequeñas y medianas empresas el acceso a las tecnologías avanzadas que necesiten y a las posibilidades que ofrecen los programas de investigación de la Comunidad. Incrementar el potencial humano: mantener y desarrollar el potencial de conocimientos de la Comunidad mediante la ayuda reforzada a la formación y movilidad de los investigadores, la mejora de la utilización de las infraestructuras de investigación, y la movilización de las ciencias sociales y económicas para determinar las tendencias y necesidades socioeconómicas actuales y futuras. El V Programa Marco ce organiza en torno a actividades clave, actividades de investigación y desarrollo de tecnologías genéricas, actividades de apoyo a las infraestructuras de investigación y actividades realizadas con arreglo a las acciones II, III y IV del Tratado (que incluyen actividades específicas y actividades de coordinación) a fin de garantizar la coherencia con actividades similares llevadas a cabo con arreglo a los programas específicos de la acción I del Tratado. El Centro Común de Investigación es el órgano científico y técnico que la Comisión necesita para ejercer sus prerrogativas. Los objetivos científicos y tecnológicos de sus actividades se sitúan en ámbitos en los que resulta necesario un dictamen neutro e independiente a escala europea, así como en los ámbitos correspondientes a los objetivos de las grandes políticas de la Comunidad. Los beneficiarios de la presente medida serán las empresas, y en particular las PYME, los centros de investigación y las universidades. 9. 2. Justificación de la medida En virtud del artículo 130 F del Tratado CE, y gracias a esta nueva medida, la Comunidad continuará con su política de consoüdar las bases científicas y tecnológicas de la industria europea, impulsar el desarrollo de su competitividad internacional y fomentar las actividades de investigación que considere necesarias con arreglo a otros capítulos del Tratado. Esta continuidad se propone tras las evaluaciones, realizadas de acuerdo con la iniciativa SEM 2000, de las actividades desarrolladas durante los últimos cinco años. En dichas evaluaciones, que se llevaron a cabo durante el segundo semestre de 1996 y principios de 1997, participaron más de 170 expertos independientes. 8 De estas evaluaciones se deduce que los programas han alcanzado sus objetivos, especialmente al garantizar la financiación de una serie de actividades de gran calidad. Por consiguiente, el Programa Marco en su conjunto ejerce un impacto significativo sobre las actividades de investigación realizadas en los Estados miembros y contribuye al desarrollo de numerosas redes de colaboración transfronterizas. No obstante, el grupo de evaluación de cinco años señaló asimismo en sus conclusiones que el Programa Marco se había transformado con el transcurso de los años en un marco general para realizar actividades sobre temas demasiado numerosos y dispersos, y que debía adaptarse a las realidades de los cambios sociales, económicos y científicos. Por consiguiente, es preciso concentrar los medios en un número de temas más reducidos, con objetivos precisos de naturaleza fundamentalmente socioeconómica. La presente propuesta para una nueva acción sigue, por tanto, dichas recomendaciones, especialmente al proponer que se concentren los esfuerzos en seis grandes temas (véase el punto 9. 1). 93. Seguimiento y evaluación de la medida La naturaleza y periodicidad del proceso de evaluación deberán permitir que la Comisión satisfaga las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 5 del V Programa Marco y examine los programas específicos. La Comisión analiza anualmente, con ayuda de expertos independientes que cuentan con la calificación adecuada, la situación del Programa Marco con respecto a los criterios establecidos en el Anexo 1 del V Programa Marco. En particular, examina si los objetivos, prioridades y medios financieros se adaptan a la evolución de la situación. Eventualmente, presenta propuestas para adaptar o completar el Programa Marco. Por otra parte, antes de presentar su propuesta de VI Programa Marco, la Comisión encargará a expertos independientes de alto nivel una evaluación externa de la gestión y situación de las actividades comunitarias desarrolladas durante los últimos cinco años que preceden a esta evaluación con respecto a los criterios establecidos en el Anexo 1 del V Programa Marco. La Comisión transmitirá las conclusiones de dicha evaluación, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. 9. 4. Coherencia con la programación financiera La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales en función de las perspectivas financieras y del importe máximo total previsto por el Tratado CE para el Programa Marco, es decir, 14 833 millones de ecus. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS Con vistas a una gestión económica de los recursos, los gastos administrativos y de personal se examinarán atentamente con arreglo a la nueva estructura del V Programa Marco. Dicho examen se efectuará en el marco de las decisiones relativas a los programas específicos por los que se aplica el V Programa Marco. FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Propuesta de Decisión del Consejo relativa al V Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM) para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1998-2002), en lo sucesivo denominado "el V Programa Marco". LÍNEA PRESUPUESTARIA Subsección B6 2. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 7 del Tratado CEEA 3. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1. Objetivo general La investigación en el ámbito de la energía nuclear de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA) se inscribe en el contexto de la necesidad de fomentar sistemas energéticos seguros y aceptables, respetuosos de las normas medioambientales y competitivos en términos de costes de producción, teniendo en cuenta el objetivo general de contribuir de forma significativa a la política de diversificación del abastecimiento energético, especialmente mediante el desarrollo de la seguridad y la salvaguarda de los sistemas energéticos nucleares con vistas a reforzar, a corto y medio plazo, la competitividad industrial de la Comunidad. 4. 2. Duración 1998 - 2002 Las modalidades de renovación de la acción están relacionadas con las de los programas de investigación y enseñanza previstas en el artículo 7 del Tratado CEEA. 5. CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS E INGRESOS 5. 1. GNO 5. 2. CD 5. 3. Tipo de ingresos previstos : Los Estados asociados podrán contribuir a la financiación del V Programa Marco. Con arreglo a los artículo 92 y 96 del Reglamento Financiero, el CCI podrá beneficiarse de los ingresos procedentes de diferentes actividades competitivas y de otras prestaciones por cuenta de terceros. Con arreglo al artículo 27 del Reglamento Financiero, algunos ingresos podrán dar lugar a nueva utilización. 6. NATURALEZA DE LOS GASTOS E INGRESOS La Comunidad Europea de la Energía Atómica participa financieramente en actividades de investigación, incluidas las de demostración, y de enseñanza, en adelante denominadas "actividades indirectas de IDTE"; por otra parte, desarrolla directamente actividades de investigación, incluidas las de demostración, y de enseñanza, en adelante denominadas "actividades directas de IDTE. 10 1. Actividades indirectas de IDTE Las actividades indirectas de IDTE incluyen cinco categorías: actividades de gastos compartidos, becas de formación, apoyo a las redes, actividades concertadas y medidas complementarias. Las actividades de gastos compartidos constituyen el instrumento privilegiado de aplicación de los programas. El porcentaje de la participación financiera de la Comunidad en dichas actividades es el siguiente : a) Actividades de gastos compartidos : - Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, de demostración y proyectos integrados : En principio, los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico se financiarán hasta el 50% de los costes subvencionables. En el caso particular de entidades jurídicas que no dispongan de contabilidad analítica, los costes subvencionables adicionales debidos a la investigación se financiarán al 100% Los proyectos de demostración (proyectos destinados a probar la viabilidad técnica de la tecnologías, que no pueden comercializarse como tales) se financiarán, en principio, hasta el 35% de los costes subvencionables. Los proyectos integrados (proyectos que incluyen un componente de investigación y desarrollo tecnológico, y un componente de demostración) se financiarán hasta un porcentaje que corresponda a la media ponderada de los porcentajes aplicables a los dos componentes. - Ayuda al acceso a las infraestructuras de investigación : La financiación comunitaria concedida para una utilización óptima de las infraestructuras cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables adicionales relacionados con la acogida de equipos de investigadores del EURATOM y la puesta a disposición de la instalación correspondiente. b) Becas de formación: La financiación comunitaria consistirá en una ayuda de hasta el 100% de los costes subvencionables de la beca y en una contribución para los costes subvencionables de la institución de acogida cuando ésta esté situada en la Comunidad. c) Apoyo a las redes: La financiación comunitaria cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables adicionales de coordinación y aplicación de redes telemáticas, y hasta el 100% de los costes subvencionables adicionales relacionados con la creación y el mantenimiento de redes de formación a la investigación. d) Actividades concertadas: La financiación comunitaria cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables adicionales derivados de la concertación. e) Medidas complementarias: La financiación comunitaria cubrirá hasta el 100% de los costes subvencionables de las medidas. En las decisiones relativas a los programas por los que se aplica el V Programa Marco no podrá hacerse ninguna excepción a los porcentajes de la participación financiera indicados anteriormente, salvo en casos específicos debidamente justificados en cuanto a la actividad de que se trate. Estas mismas decisiones podrán precisar, completar o someter a condiciones o limitaciones suplementarias las actividades indirectas de IDTE antes mencionadas. 2. Actividades directas de IDTE Las actividades directas de IDTE que deberá realizar el Centro Común de Investigación (CCI) incluyen las actividades institucionales de investigación y las actividades institucionales de apoyo científico y técnico. La financiación comunitaria será, en general, del 100% de los costes derivados de la actividad directa de IDTE. 11 3. Las modalidades de la participación comunitaria en la empresa conjunta JET, las actividades ITER, los contratos de asociación y determinadas tareas, que sólo la industria puede realizar, se establecen en el programa de investigación y enseñanza correspondiente. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1. Método de cálculo del coste total de la medida El V Programa Marco establece el importe de referencia. Éste cubre la financiación de las actividades de investigación, así como los gastos de personal y administración. 7. 2. Desglose por elementos del coste de la medida Actividades indirectas Actividades directas Fusión + Fisión CCI IMPORTE DE REFERENCIA 1141 MECU 326 MECU 1467 MECU * * Pro memoria, el importe máximo total del V Programa Marco de la Comunidad Europea es de 14 833 millones de ecus. El total de los programas marco 1998-2002 es de 16 300 millones de ecus. 7. 3. Calendario indicativo de los créditos Una aplicación eficaz del V Programa Marco requiere una planificación anual de los fondos disponibles. En el cuadro siguiente se indican los fondos para cada año del período 1998-2002 (la autoridad presupuestaria establecerá los importes definitivos). AÑOS 1998-2002 (MECU PRECIOS CORRIENTES) IMPORTES REALES V Programa Marco 1998 1999 2000 2001 2002 P. M. 324 360 387 396 TOTAL 1998-2002 | 1467 MECU * * Pro memoria, el importe máximo total del V Programa Marco de la Comunidad Europea es de 14 833 millones de ecus. El total de los programas marco 1998-2002 es de 16 300 millones de ecus. 12 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Existen numerosos controles administrativos y económicos en todas las fases de la adjudicación y la ejecución de los contratos de investigación, entre los cuales cabe citar: • En la fase previa a la celebración: Selección inicial de las propuestas en función del valor científico del proyecto y del realismo del coste de la investigación en relación con su naturaleza, su duración y su posible incidencia. Análisis de los datos económicos presentados por los solicitantes en el formulario de negociación del contrato. • Tras la firma del contrato: Examen de los estados de gastos previo a los pagos, a varios niveles (administrador financiero, responsable científico). Auditoría interna realizada por el interventor. Control sobre el terreno que, mediante la verificación de los justificantes, permita detectar los errores u otras irregularidades. A fin de reforzar la eficacia de estos controles, los servicios de la Comisión han creado una unidad de auditoría que coordina el conjunto de los controles efectuados. Estos controles los llevan a cabo los miembros de esta unidad o son confiados a empresas auditoras con las que la Comisión ha suscrito un contrato, bajo la supervisión del personal de la unidad de auditoría. Inspecciones sobre el terreno efectuadas por el interventor de la Comisión y por el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea. 9. ANÁLISIS COSTE/EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos y cuantificables, población destinataria Para alcanzar el objetivo general señalado en el punto 4. 1, el V Programa Marco se aplica mediante programas de investigación y enseñanza que incluyen aspectos temáticos y aspectos horizontales (cooperación con Estados terceros y organizaciones internacionales, difusión y explotación de los resultados, así como estímulo de la formación y la movilidad de los investigadores de EURATOM). Las actividades en el ámbito de la energía nuclear de dichos programas de investigación y enseñanza completan a la vez las iniciativas de la activ. oad clave "Crecimiento competitivo y sostenible: sistemas y servicios energéticos avanzados" y las actividades genéricas del programa temático "Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible", descritas en la propuesta relativa al V Programa Marco de la Comunidad Europea. Sus objetivos específicos son la realización de prototipos de reactores para centrales eléctricas, que respondan a las necesidades de la sociedad (seguridad de funcionamiento, respeto del medio ambiente y viabilidad económica), y la seguridad y la salvaguarda de los sistemas energéticos nucleares, especialmente con vistas a los mercados emergentes de la exportación. Por lo que respecta a los aspectos temáticos, el Programa Marco se articula en torno a una "actividad clave", "las actividades generales de investigación y desarrollo de tecnologías genéricas" y "las actividades de ayuda a las infraestructuras de investigación"; los aspectos horizontales incluyen actividades relacionadas con los objetivos generales de la política comunitaria en materia de relaciones exteriores, innovación y recursos humanos. El Centro Común de Investigación es el órgano científico y técnico que la Comisión necesita para ejercer sus prerrogativas. Los objetivos científicos y tecnológicos de sus actividades se sitúan en ámbitos en los que resulta necesario un dictamen neutro e independiente a escala europea, así como en los ámbitos correspondientes a los objetivos de las grandes políticas de la Comunidad. Los beneficiarios de la presente medida serán las empresas, los centros de investigación y las universidades. 13 9. 2. Justificación de la medida En virtud del Tratado CEEA, y gracias a esta nueva medida, la Comunidad continuará, mediante la aplicación de los programas de investigación y enseñanza, las actividades desarrolladas en los Estados miembros en el ámbito nuclear. Esta continuación se propone tras las evaluaciones, de acuerdo con la iniciativa SEM 2000, de las actividades realizadas durante los últimos cinco años. Dichas evaluaciones se llevaron a cabo durante el segundo semestre de 1996 y principios de 1997. De estas evaluaciones se deduce que los programas han alcanzado sus objetivos, especialmente al garantizar la financiación de una serie de actividades de gran calidad. Por consiguiente, el Programa Marco en su conjunto ejerce un impacto significativo sobre las actividades de investigación realizadas en los Estados miembros y contribuye al desarrollo de numerosas redes transfronterizas de colaboración. 93. Seguimiento y evaluación de la medida La naturaleza y periodicidad del proceso de evaluación permitirán que la Comisión satisfaga las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 5 del V Programa Marco y examine los programas de investigación y enseñanza. La Comisión analiza anualmente, con ayuda de expertos independientes que cuentan con la calificación adecuada, la situación del Programa Marco con respecto a los criterios establecidos en el Anexo 1 del V Programa Marco. En particular, examina si los objetivos, prioridades y medios financieros se adaptan a la evolución de la situación. Eventualmente, presenta propuestas para adaptar o completar el Programa Marco. Por otra parte, antes de presentar su propuesta de VI Programa Marco, la Comisión encargará a expertos independientes de alto nivel una evaluación externa de la aplicación de las áreas (fusión termonuclear controlada y sistemas energéticos relacionados con la fisión nuclear) desarrolladas durante los últimos cinco años que preceden a esta evaluación con respecto a los criterios establecidos en el Anexo 1 del V Programa Marco. La Comisión transmitirá las conclusiones de dicha evaluación, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social. 9. 4. Coherencia con la programación financiera El importe de referencia para la ejecución del V Programa Marco asciende a 1 467 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales en función de las perspectivas financieras. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS Con vistas a una gestión económica de los recursos, los gastos administrativos y de personal se examinarán atentamente con arreglo a la nueva estructura del V Programa Marco. Dicho examen se efectuará en el marco de las decisiones relativas a los programas de investigación y enseñanza por los que se aplica el V Programa Marco. 14 ISSN 0257-9545 COM(97) 439 final DOCUMENTOS ES 12 15 01 N° de catálogo : CB-CO-97-445-ES-C ISBN 92-78-23943-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 393 L 0089 : Council Directive of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (93/89/EEC)(OJ no L 279, 12.11.1993, p. 32).,393 L 0089 : Directiva del Consejo de 25 de octubre 1993 relativa a la aplicación por los Estados miembros de los impuestos sobre determinados tipos de vehículos utilizados para el transporte de mercancías por carretera, así como de los peajes y derechos de uso percibidos por la utilización de determinadas infraestructuras (93/89/CEE)(DO n̊ L 279 de 12.11.1993, p. 32).,393 L 0089 : Directiva do Conselho de 25 de Outubro de 1993 relativa à aplicação pelos Estados-membros dos impostos sobre certos veículos utilizados para o transporte rodoviário de mercadorias, bem como das portagens e direitos de uso cobrados pela utilização de certas infra-estruturas (93/89/CEE)(JO n̊ L 279 de 12.11.1993, p. 32).,393 L 0089 : Directive du Conseil du 25 octobre 1993 relative à l'application par les États membres de taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures (93/89/CEE)(JO n̊ L 279 du 12.11.1993, p.32).,393 L 0089 : Direttiva del Consiglio del 25 ottobre 1993 relativa all'applicazione da parte degli Stati membri delle tasse su taluni autoveicoli commerciali adibiti al trasporto di merci su strada, nonché dei pedaggi e diritti d'utenza riscossi per l'uso di alcune infrastrutture (93/89/CEE)(GU n. L 279 del 12.11.1993, pag. 32).,393 L 0089 : Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa (93/89/ETY)(EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s. 32)(EP.07/NIDE 05, s. 37).,393 L 0089 : Richtlijn van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de toepassing door de Lid-Staten van de belastingen op sommige voor goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen en van de voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen geheven tolgelden en gebruiksrechten (93/89/EEG)(PB nr. L 279 van 12.11.1993, blz. 32).,393 L 0089 : Richtlinie des Rates vom 25. Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (93/89/EWG)(ABl. Nr. L 279 vom 12.11.1993, S. 32).,393 L 0089 : Rådets direktiv af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer (93/89/EØF)(EFT nr. L 279 af 12.11.1993, s. 32).,393 L 0089 : Rådets direktiv av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer (93/89/EEG)(EGT nr L 279, 12.11.1993, s. 32)(SU 7/Vol. 5, s. 37).,393 L 0089 : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής (93/89/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 279 της 12.11.1993, σ. 32).

eurovoc_concepts:
carriage of goods
consolidation of EU law
road transport
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: 387 D 0277 : Beschluß des Rates vom 18. Mai 1987 über die Aufteilung der Kabeljaufangmöglichkeiten im Gebiet von Spitzbergen und der Bäreninsel und in der vom NAFO-Übereinkommen festgelegten Abteilung 3M (87/277/EWG)(ABl. Nr L 135 vom 23.5.1987, S. 29).,387 D 0277 : Besluit van de Raad van 18 mei 1987 betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden voor kabeljauw in het gebied van Spitzbergen en Bereneiland en in sector 3M zoals omschreven in het NAFO-Verdrag (87/277/EEG)(PB nr. L 135 van 23.5.1987, blz. 29).,387 D 0277 : Council Decision of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (87/277/EEC)(OJ No L 135, 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Decisione del Consiglio del 18 maggio 1987 concernente la ripartizione delle possibilità di catture di merluzzo bianco nella regione dello Spitzberg e dell'isola degli Orsi e nella divisione 3M quale definita dalla convenzione NAFO (87/277/CEE)(GU n. L 135 del 23.5.1987, pag. 29).,387 D 0277 : Decisión del Consejo de 18 de mayo de 1987 relativa al reparto de las posibilidades de capturas de bacalao en la zona de Spitzberg y la Isla de los Osos y en la división 3 M por el Convenio NAFO (87/277/CEE)(DO n̊ L 135 de 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Decisão do Conselho de 18 de Maio de 1987 relativa à repartição das possibilidades de captura de bacalhau na região de Spitzberg e da ilha dos Ursos na divisão 3 M tal como definida pela Convenção NAFO (87/277/CEE)(JO n̊ L 135 de 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Décision du Conseil du 18 mai 1987 concernant la répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours et dans la division 3 M telle que définie par la convention NAFO (87/277/CEE)(JO n̊ L 135 du 23.5.1987, p. 29).,387 D 0277 : Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1987, turskan pyyntimahdollisuuksien jaosta Huippuvuorten alueella ja Karhusaarella sekä NAFO-sopimuksessa määritellyllä 3 M-alueella (87/277/ETY)(EYVL N:o L 135, 23.5.1987, s. 29)(EP.04/NIDE 03, s. 8).,387 D 0277 : Rådets afgørelse af 18. maj 1987 om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen (87/277/EØF)(EFT nr. L 135 af 23.5.1987, s. 29).,387 D 0277 : Rådets beslut av den 18 maj 1987 om fördelning av möjligheterna till torskfångster i området kring Spetsbergen och Björnön samt i sektion 3M enligt NAFO-Konventionen (87/277/EEG)(EGT nr L 135, 23.5.1987, s. 29)(SU 4/Vol. 3, s. 8).,387 D 0277 : Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου του 1987 σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου των Άρκτων και στη διαίρεση 3M όπως ορίζεται από τη σύμβαση NAFO (87/277/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 135 της 23.5.1987, σ. 29).

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1615/97 av den 11 augusti 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar