title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2620/97 dell'on. Jens-Peter BONDE alla Commissione. Requisiti in materia di inquinamento acustico per macchinari e sale macchine

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

text: C 102/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Per progetti innovativi potrebbe essere fornito un finanziamento attraverso programmi specifici che si iscrivono nel Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (R&S) e di dimostrazione 1994-1998 (decisione del Parlamento e del Consiglio n. 1110/94/CE (1)). Si tratta in particolare dei programmi JOULE, THERMIE e FAIR. Inoltre, se il progetto e‘ situato in una regione che rientra nell’obiettivo 5b o nell’obiettivo 6, esso potrebbe eventualmente beneficiare di una sovvenzione concessa nel quadro dei fondi strutturali (regolamento n. 2052/ 88 (2), modificato da ultimo dagli Atti relativi all’adesione all’Unione europea della Repubblica d’Austria, del Regno di Svezia, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Norvegia (3) › decisione del Consiglio n. 95/1/CE, EURATOM, CECA (4)). Per quanto riguarda il futuro, la Commissione sta elaborando una strategia per lo sviluppo delle energie rinnovabili che comprende un piano di azione in materia. Il Libro bianco sara‘ frutto di un’ampia consultazione, lanciata mediante il Libro verde «Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili» (5). Alla Commissione sono pervenute risposte da piu‘ di 80 operatori del settore delle energie rinnovabili. Per la sua importanza la biomassa, tra cui la tecnologia particolare menzionata dall’onorevole parlamentare, occupera‘ un posto importante in questo piano di azione. Occorre infine segnalare che la proposta di decisione del Consiglio concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunita‘ (Altener II (6)) prevede misure per stimolare gli investimenti nel settore delle energie provenienti da fonti rinnovabili (articolo 2, paragrafo 2). (1) GU L 126 del 18. 5. 1994. (2) GU L 185 del 15. 7. 1988. (3) GU L 241 del 29. 8. 1994. (4) GU L 1 dell’1. 1. 1995. (5) Doc. COM(96) 576. (6) Doc. COM(97) 87. (98/C 102/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2620/97 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Requisiti in materia di inquinamento acustico per macchinari e sale macchine Intende la Commissione rispondere ai tre punti contenuti nell(cid:146)interrogazione scritta E-2009/97 (1) in modo affermativo o negativo? (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 149. Risposta fornita dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 ottobre 1997) Per completare la risposta precedente, giova notare che la direttiva 89/392/CEE modificata (1) sulle macchine prevede esplicitamente al suo art. 2, par. 2, che «. gli Stati membri hanno la facolta‘ di prescrivere, nel rispetto del Trattato, i requisiti che essi ritengono necessari per garantire la protezione delle persone e in particolare dei lavoratori durante l(cid:146)uso delle macchine in questione, sempre che cio(cid:146) non implichi modifiche di dette macchine rispetto alle disposizioni della presente direttiva». In queste circostanze, le autorita‘ danesi hanno la possibilita‘, per ridurre i rumori a cui sono esposti i lavoratori e nella misura in cui le macchine non debbano essere modificate, di chiedere che queste ultime siano protette individualmente. Analogamente, le stesse autorita‘ possono chiedere, al fine di ridurre il rumore a limiti accettabili, che i lavoratori utilizzino attrezzature di protezione individuale. (1) Direttiva 89/392/CEE del 14 giugno 1989 (GU L 183 del 29. 6. 1989; modificata dalle direttive 91/368/CEE (GU L 198 del 22. 7. 1991), 93/44/CEE (GU L 175 del 19. 7. 1993) e 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2649/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Armonizzazione fiscale

eurovoc_concepts:
Italy
building industry
economic recession
indirect tax
property market
real estate business
real property
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: C 117/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Risposta comune data dal sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2648/97 e E-2668/97 (8 ottobre 1997) Disponibili da alcuni decenni, gli steroidi sono medicinali potenti che hanno dato prova della loro efficacia in varie indicazioni terapeutiche, ma che talvolta possono suscitare gravi effetti indesiderati. Quindi, la loro prescrizione deve basarsi sul ben noto principio di medicina, che impone una valutazione del rapporto tra i rischi e i benefici conseguenti alla somministrazione di un farmaco. Tutti i medicinali contenenti steroidi attualmente presenti sul mercato sono stati autorizzati dai competenti Stati membri conformemente al diritto comunitario in vigore, che impone di raccogliere tutte le informazioni utili per il controllo dei medicinali in questione, tra cui quelli che provocano effetti indesiderabili sull’organismo umano, nonche· di valutare sul piano scientifico tali informazioni in connessione con quelle relative al consumo di steroidi, tenendo conto dei frequenti casi di uso scorretto ed eccessivo di questo tipo di medicinali. Se uno Stato membro considera, alla luce delle informazioni di farmacovigilanza cos(cid:14)‘ raccolte, che e‘ opportuno modificare, sospendere o ritirare l’autorizzazione dell’immissione in commercio di un medicinale, e‘ tenuto ad informarne quanto prima l’Agenzia europea di valutazione dei medicinali. Peraltro, lo Stato membro ha facolta‘, se lo ritiene opportuno, di adire l’Agenzia prima di assumere qualunque decisione. Per quanto riguarda gli steroidi ad uso clinico, nessuna di queste due procedure, a tutt’oggi, e‘ stata avviata. (98/C 117/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2649/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Armonizzazione fiscale Si chiede alla Commissione di prendere in esame il grave problema che riguarda le imprese edili relativamente all(cid:146)imposizione indiretta determinata dall(cid:146)Imposta Comunale sugli Immobili (ICI) in Italia. Come e‘ noto, tale imposta a partire dall(cid:146)anno 1993 colpisce «indiscriminatamente» fabbricati, aree fabbricabili e terreni agricoli da «chiunque» posseduti, con aliquote che variano dal 4 al 7 per mille, calcolate sul valore catastale maggiorato del 10% per i fabbricati e sul valore venale per le aree fabbricabili. La «sperequazione» da rilevare e‘ che per le imprese di costruzioni ed edili, gia‘ penalizzate dal mercato immobiliare in regime di stagnazione dal 1992 in poi, viene ad essere ricondotto ad imposizione fiscale sia il prodotto finito (fabbricati) che la materia prima (area fabbricabile), cosa che non avviene in nessun altro settore economico produttivo. Per le imprese edili, quindi, l(cid:146)ICI, oltre ad aver contribuito alla contrazione del mercato immobiliare, ha appesantito non poco le gia‘ pericolanti situazioni finanziarie che sull(cid:146)invenduto e sul «non realizzato» devono sopportare, oltre al prezzo degli oneri finanziari, anche quello dell(cid:146)imposizione fiscale. Un(cid:146)ulteriore contraddizione e incongruenza originata dall(cid:146)ICI e‘ il fatto che l(cid:146)imposta, dal 1. 1. 1993, ha sostituito sia l(cid:146)ILOR che l(cid:146)INVIM (di conseguenza soppresse) e cio‘ doveva rivelarsi vantaggioso per il contribuente. Per le imprese edili, tuttavia, la disposizione non si e‘ tradotta in un(cid:146)agevolazione per i motivi in appresso specificati. L(cid:146)ILOR era un(cid:146)imposta che non veniva pagata dalle imprese edili proprio per il fatto che gli immobili costituivano merce alla cui produzione o scambio era diretta l(cid:146)attivita‘ d(cid:146)impresa e, quindi, non tassabili in base alle risultanze catastali bens(cid:14)‘ come risultato positivo nel reddito d(cid:146)impresa. L(cid:146)ICE e‘ arrivata, invece, al prelievo annuo dovuto al fatto di possedere immobili, il che, se per un privato puo‘ essere senz(cid:146)altro un indice di capacita‘ contributiva, per un(cid:146)impresa edile e‘ l(cid:146)esatto contrario. Si chiede alla Commissione quali azioni intende attuare per risolvere questo grave problema di molte imprese di costruzioni, che porta senz(cid:146)altro a molti fallimenti con perdita di occupazione notevole, oltre a non farci arrivare alla data della moneta unica con un(cid:146)armonizzazione fiscale realizzata per tutti i paesi, compresa l(cid:146)Italia, che per questi problemi e‘ molto penalizzata


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2806/97 del Mark WATTS a la Comisión. Estadísticas de accidentes de carretera

eurovoc_concepts:
child
distribution by age
exchange of information
mortality
road traffic
road transport
transport accident
transport statistics

text: C 82/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/229) PREGUNTA ESCRITA E-2806/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Estad(cid:14)·sticas de accidentes de carretera ¿Puede proporcionar la Comisio·n un desglose tanto de la cifra total como de la proporcio·n con respecto a la poblacio·n del nu·mero de nin(cid:152)os: 1. muertos, 2. heridos graves, 3. heridos leves en cada Estado miembro en el u·ltimo an(cid:152)o disponible con datos comparativos? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n puede proporcionar un desglose detallado del nu·mero de nin(cid:152)os muertos, heridos graves y heridos leves, por grupos de edad, en la medida en que los Estados miembros recojan esta informacio·n. No obstante, hay que recordar que, para interpretar correctamente estos datos estad(cid:14)·sticos, deben tomarse en consideracio·n las diferentes definiciones utilizadas en los Estados miembros, as(cid:14)· como los distintos niveles de informacio·n. La informacio·n solicitada, que incluye varias pa·ginas de estad(cid:14)·sticas y notas explicativas, se enviara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. (98/C 82/230) PREGUNTA ESCRITA E-2807/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Transporte de mercanc(cid:14)·as por ferrocarril ¿Puede facilitar la Comisio·n un desglose de la proporcio·n de mercanc(cid:14)·as transportadas por ferrocarril en cada Estado miembro en el u·ltimo an(cid:152)o disponible con datos comparativos? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (9 de octubre de 1997) La Comisio·n env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento un cuadro con la informacio·n solicitada. (98/C 82/231) PREGUNTA ESCRITA E-2815/97 de Pervenche Bere‘s (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Tarjeta de invalidez ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de proponer una armonizacio·n de las tarjetas de invalidez que se expiden en los diferentes Estados miembros mediante un modelo u·nico que permita a los nacionales comunitarios su uso en toda Europa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2739/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Undertaking to limit experiments on animals

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
animal experimentation
application of EU law
genetic engineering
protection of animals
public health
research
research method

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/57 (98/C 117/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2739/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Ela¤inkokeiden rajoittamista koskeva sitoumus Tutkimuksen, teknologisen kehitta¤misen ja esittelyn erityisohjelman TKK-toimia koskeva nelja¤s ehdotuspyynto¤ biotekniikan alalla (1994 › 1998) on julkaistu (1). Aikooko komissio varoja jakaessaan pita¤a¤ kiinni sitoumuksestaan, jonka se teki viidennessa¤ ympa¤risto¤ohjel- massa ela¤inkokeiden va¤henta¤miseksi 50 prosentilla vuoteen 2000 mennessa¤? Miksi komissio toteaa ta¤ma¤n nelja¤nnen ehdotuspyynno¤n alueessa 3 (cid:148)Kasvi- ja ela¤inbiotekniikka(cid:148), etta¤ ela¤inten hyvinvointia ja ela¤inten geneettisen monimuotoisuuden periaatteita kunnioitetaan vain kohdassa 3. 2. 1 (cid:148)Geeni- kartoitus ja kotiela¤inten valinnan parantaminen(cid:148) mutta ei kohdassa 3. 2. 2. (cid:148)Ela¤inmallit(cid:148)? (1) EYVL C 183, 17. 6. 1997, s. 8. Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2738/97 ja E-2739/97 (6. lokakuuta 1997) Tutkimusma¤a¤ra¤rahoja myo¤nta¤essa¤a¤n komissio ka¤ytta¤a¤ vaikutusvaltaansa edista¤a¤kseen sen viidennessa¤ ympa¤ris- to¤ohjelmassa (1) asetetun poliittisen tavoitteen toteutumista, jonka mukaan ela¤inkokeita on va¤hennetta¤va¤ yhteiso¤ssa¤ 50 prosentilla vuoteen 2000 mennessa¤. Komissio on vuodesta 1986 la¤htien rahoittanut tutkimusta, jolla ela¤inkokeet pyrita¤a¤n korvaamaan vaihtoehtoisilla menetelmilla¤. Vaihtoehtoisten farmakologis-toksikolo- gisten kokeiden kehitta¤miseen ovat myo¤ta¤vaikuttaneet merkitta¤va¤sti etenkin pera¤kka¤iset bioteknologiaa ja biola¤a¤ketiedetta¤ ja terveytta¤ koskevat ohjelmat (2). Lisa¤ksi nelja¤nnessa¤ tutkimusohjelmassa (3) asetetaan periaatteet, joita yhteiso¤n rahoittamassa tutkimuksessa on noudatettava. Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelua koskevien ja¤senvalti- oiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ annetun neuvoston direktiivin 86/ 609/ETY (4) mukaisesti tutkimusohjelmassa todetaan, etta¤ ela¤inkokeet on korvattava in vitro- ja muilla menetelmilla¤ aina kun se on mahdollista. Parlamentin ja¤senen mainitsemien (cid:148)ela¤inmallien(cid:148) kehitta¤mista¤ ka¤sitella¤a¤n bioteknologia-ohjelman kohdassa 3. 2. 2. Koska na¤iden ela¤inten hyvinvointia suojellaan neuvoston direktiivin 86/609/ETY nojalla, ohjelmaan ei ollut tarpeen sisa¤llytta¤a¤ erityista¤ ela¤inten hyvinvointia koskevaa mainintaa. Kaikki sopimuspuolet ovat sitoutuneet noudattamaan tutkimustyo¤ssa¤a¤n kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja etenkin tyo¤turvallisuusma¤a¤ra¤yksia¤ ja eettisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤. Parlamentin ja¤sen mainitsee Brite Euram -ohjelmaan kuuluvan tutkimushankkeen, jossa pyrittiin ma¤a¤rittelema¤a¤n optimaaliset kriteerit metallisen lantioproteesin pa¤a¤llysta¤miselle luukudosta ja¤ljitteleva¤lla¤ keraamisella materi- aalilla. Roomassa sijaitsevan Universita‘ cattolica del Sacro Cuoren tehta¤va¤na¤ oli tutkia pa¤a¤llystetyn proteesin ja ela¤inkudoksen vuorovaikutusta. Tutkimuksessa ka¤ytettiin 72 kania, joihin asetettiin malli-implantti, minka¤ ja¤lkeen niita¤ seurattiin sen selvitta¤miseksi, miten ne reagoivat implanttiin. Yhteiso¤ myo¤nsi hankkeeseen osallistuneille viidelle yliopistolle yhteensa¤ 974 000 ecua kolmen vuoden ajaksi. Ta¤ma¤n hankkeen ansiosta lantioproteesin pa¤a¤llysta¤minen keraamisella materiaalilla on kehittynyt, ja se on omalta osaltaan parantanut niiden ihmisten ela¤ma¤nlaatua, jotka ka¤rsiva¤t useista parantumattomista murtumista tai joiden luuaines on heikentynyt vanhenemisen seurauksena. (1) KOM(92) 23. (2) KOM(94) 68. (3) KOM(92) 406. (4) EYVL L 358, 18. 12. 1986


title: QUESTION ECRITE no 2767/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Protection du consommateur contre le risque inhérent aux produits génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
bio-ethics
biotechnology
consumer protection
economic consequence
environmental protection
genetically modified organism
impact study

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/61 (98/C 117/75) QUESTION E· CRITE E-2760/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Directive 89/686/CEE › question du 15. 5. 1996 Dans sa re·ponse a‘ la question E-1173/96 (1) du 15. 5. 1996, la Commission indique qu(cid:146)au sens de la directive en question, les pompiers ne peuvent e(cid:136)tre conside·re·s comme des forces de maintien de l(cid:146)ordre, et que le groupe de travail examinera au cours de sa prochaine re·union le cas de la Bavie‘re, qui conside‘re les corps de sapeurs-pompiers comme des forces de maintien de l(cid:146)ordre, pour les exclure de la directive. La Commission a-t-elle examine· le proble‘me au sein du groupe de travail ou a‘ un autre niveau? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quel re·sultat la de·marche a-t-elle abouti? Dans la ne·gative, pourquoi pas? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 36. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (16 octobre 1997) La question de savoir si les pompiers peuvent e(cid:136)tre conside·re·s comme des forces de maintien de l(cid:146)ordre au titre des exclusions de la directive no 89/686/CEE concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives aux e·quipements de protection individuelle (1) «EPI» a effectivement e·te· de·battue par le groupe de travail concerne· au cours de sa re·union du 24 fe·vrier 1997. Les experts des E· tats membres ont conside·re·, conforme·ment a‘ la re·ponse a‘ la question e·crite E-1173/96 (2) de l(cid:146)Honorable Parlementaire, que les pompiers ne peuvent pas e(cid:136)tre assimile·s a‘ des «forces arme·es» ou «forces de maintien de l(cid:146)ordre» et que, par conse·quent, le mate·riel vise· par la directive 89/686/CEE et utilise· par les pompiers ne fait pas partie des exclusions au sens de celle-ci. La Commission prendra, de‘s lors, les actions ne·cessaires aupre‘s des E· tats membres pour une application uniforme du droit communautaire. La Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que la directive 89/686/CEE assure la libre circulation des produits qu(cid:146)elle couvre et ne concerne pas l(cid:146)utilisation des produits de·ja‘ en service. Les diffe·rents corps de pompiers peuvent donc, et cela sans limitation dans le temps, continuer a‘ utiliser les e·quipements dont ils disposent et auxquels ils sont habitue·s. (1) Directive 89/686/CEE du Conseil du 21. 12. 1989 › JO L 399 du 30. 12. 1989, modifie·e par les directives 93/68/CEE du Conseil du 22. 7. 1993 › JO L 220 du 30. 8. 1993, 93/95/CEE du Conseil du 29. 10. 1993 › JO L 276 du 9. 11. 1993 et 96/58/CE du Parlement et du Conseil du 3. 9. 1996 › JO L 236 du 18. 9. 1996. JO C 345 du 15. 11. 1996. (2) (98/C 117/76) QUESTION E· CRITE E-2767/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Protection du consommateur contre le risque inhe·rent aux produits ge·ne·tiquement modifie·s Conside·rant les re·sultats des dernie‘res anne·es de recherche et d(cid:146)investigation dans le domaine de la ge·ne·tique ainsi que les perspectives qui s(cid:146)ouvrent pour l(cid:146)avenir, conside·rant que les techniques ge·ne·tiques ont de·ja‘ pe·ne·tre· en force dans la vie sociale, quoiqu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de me·thodes scientifiques fiables d(cid:146)e·valuation des conse·quences a‘ moyen et a‘ long terme de la libe·ration, irre·versible, dans l(cid:146)environnement d(cid:146)organismes ayant subi des manipulations ge·ne·tiques, la Commission pourrait-elle dire: 1. si elle a proce·de· a‘ une e·valuation et a‘ une appre·ciation exhaustives des aspects sociaux, e·conomiques, e·cologiques, sanitaires, de·ontologiques et juridiques de l(cid:146)e·volution re·cente dans le domaine des techniques ge·ne·tiques;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2814/97 af Reino PAASILINNA , Riitta MYLLER , Pertti PAASIO , Maj THEORIN , Tommy WAIDELICH , Carole TONGUE , Dietrich ELCHLEPP , Philippe DE COENE til Kommissionen. Kommissionens procedure for udvælgelse af faglige bistandskonsulenter

eurovoc_concepts:
action programme
cost-effectiveness analysis
development aid
invitation to tender
professional qualifications
technical cooperation
third country

text: C 134/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/27) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2814/97 af Reino Paasilinna (PSE), Riitta Myller (PSE), Pertti Paasio (PSE), Maj Theorin (PSE), Tommy Waidelich (PSE), Carole Tongue (PSE), Dietrich Elchlepp (PSE) og Philippe De Coene (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Kommissionens procedure for udv(cid:230)lgelse af faglige bistandskonsulenter EU gennemfłrer et udviklingsprogram, som har til form(cid:229)l at forbedre łkonomien og levevilk(cid:229)rene i de mindre udviklede lande. Projekterne, der kr(cid:230)ver faglig bistand, gennemfłres af konsulentvirksomheder eller grupper af virksomheder, der udv(cid:230)lges af Kommissionen. Udv(cid:230)lgelsesproceduren varierer en del inden for Kommissionen. Hver enkelt GD synes at have sin egen procedure, som er temmelig uklar og bestemt ikke gennemsigtig. Vi er is(cid:230)r blevet opm(cid:230)rksomme p(cid:229) GD I(cid:146)s praksis, da vi mener, at den ikke sikrer, at den bedste kandidat udv(cid:230)lges. Konsekvenserne heraf er, at de fastsatte m(cid:229)l ikke opn(cid:229)s og deraf fłlgende spild af penge. I proceduren fasts(cid:230)ttes der en gr(cid:230)nse for minimumskvalifi- kationer for tekniske bud. Derefter (cid:229)bnes de finansielle bud fra virksomheder, som mindst har opn(cid:229)et de kr(cid:230)vede minimumspoints for deres tekniske bud, og kontrakten gives til det billigste bud. Der gives ikke points for et teknisk bud, hvis kvalitet ligger over minimumsniveauet. Systemet begunstiger lande med lave lłnniveauer. Det tilskynder ogs(cid:229) til, at der tilbydes mindre erfarent og kvalificeret personale, der lige netop opfylder minimumskvalifikationkravene. Mindre kvalificerede teams indeb(cid:230)rer ogs(cid:229) en łget arbejdsbyrde for Kommissionen ved overv(cid:229)gningen af programmet. Udviklingsprojekter vedrłrer normalt meget vanskelige tekniske, socio-łkonomiske og łkonomiske omr(cid:229)der. De kr(cid:230)ver derfor hłjtkvalificerede og erfarne teams, der skal kunne samarbejde gnidningslłst med projektindskydere og finde lłsninger p(cid:229) de komplicerede problemer, der er tale om. Hłj kvalitet er i b(cid:229)de EU(cid:146)s og navnlig i modtagerlandets interesse. Hvad vil Kommissionen głre for at skabe et system, som vil l(cid:230)gge stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) det tekniske bud i forhold til det finansielle bud, og som vil sikre, at der tages passende hensyn til kandidater med teams af hłj kaliber og s(cid:229)ledes vil resultere en mere omkostningseffektiv projektgennemfłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (14. oktober 1997) Udv(cid:230)lgelsen af virksomheder, der tilbyder faglig bistand til gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets udviklingsprogram, foreg(cid:229)r efter de principper, der er fastsat i blandt andet afsnit IX i finansforordningen (1) vedrłrende F(cid:230)llesskabets almindelige budget. Ifłlge artikel 118, stk. 1, indg(cid:229)s aftaler om tjenesteydelser og tekniske samarbejdsaktioner efter begr(cid:230)nset udbud. Kommissionen opstiller en begr(cid:230)nset liste over tilbudsgivere p(cid:229) grundlag af kriterier, som sikrer, at disse tilbudsgivere er i besiddelse af de fornłdne kvalifikationer og den fornłdne faglige erfaring og uafh(cid:230)ngighed, og s(cid:229)ledes at der samtidig tages hensyn til, om de vil kunne p(cid:229)tage sig den p(cid:229)g(cid:230)ldende opgave. Kontrakterne g(cid:229)r til det łkonomisk set mest fordelagtige bud, som det er fastsat i finansforordningens artikel 117. Ved tildelingen tages der hensyn til prisen p(cid:229) ydelserne efter en stringent teknisk udv(cid:230)lgelse, som er baseret p(cid:229) forud fastlagte kriterier, der fremg(cid:229)r af udbudsmaterialet, s(cid:229) som teknisk v(cid:230)rdi, kvalitet og udfłrelsesfrist. Derfor skal det af udbudsmaterialet fremg(cid:229), hvilke tekniske specifikationer der kr(cid:230)ves med hensyn til buddet, og det skal indeholde en pr(cid:230)cis beskrivelse af, hvilken profil de eksperter, der i givet fald skal deltage, skal have. Der vil altid v(cid:230)re tale om eksperter p(cid:229) hłjt niveau, der har en forsvarlig videreg(cid:229)ende uddannelse og relevant erfaring inden for emneomr(cid:229)det eller med regionen. Tilbuddene evalueres og klassificeres efter teknisk kvalitet. Kontrakten tildeles den tilbudsgivende, der har fremsat det teknisk set bedste bud, hvor omkostningseffektiviteten er stłrst. Der er alts(cid:229) p(cid:229) ingen m(cid:229)de tale om en automatisk tildeling p(cid:229) grundlag af prisen, men om en komplet vurdering af, hvilke bud der viser sig łkonomisk mest fordelagtige. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2753/97 af Michl EBNER til Kommissionen. Udlejning af tysksprogede film i Sydtyrol

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
Germany
Trentino-Alto Adige
application of EU law
distributor
film industry
free competition
freedom to provide services
linguistic group

text: C 117/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2745/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Cykelstier i Dublin Gennem de sidste fem (cid:229)r er der n(cid:230)sten ikke blevet anlagt nye cykelstier i Dublins indre by. Det er h(cid:230)vet over enhver tvivl, at Dublin er langt bagefter mange andre EU-hovedst(cid:230)der hvad ang(cid:229)r faciliteter for cyklister. F. eks. har Mu¤nchen 650 km cykelstier, mens Dublin har under 20 km. Under Irlands operationelle program for Irland har EU givet tilsagn om at samfinansiere forskellige foranstaltninger til forbedring af Irlands transportinfrastruktur, herunder anl(cid:230)ggelsen af cykelstier. Har Kommissionen henvendt sig til de irske myndigheder i anledning af den n(cid:230)sten totale mangel p(cid:229) forbedringer p(cid:229) cykelstiomr(cid:229)det i Dublins indre by? Kan den i bekr(cid:230)ftende fald forel(cid:230)gge n(cid:230)rmere oplysninger om disse henvendelser og/eller om henvendelser, som den agter at foretage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. oktober 1997) Der er truffet foranstaltninger til etablering af faciliteter for cyklisterne i den indre by i Dublin, hvilket sammen med flere andre aktioner er medfinansieret af det operationelle program for transport (1994-99). Disse foranstaltninger er en del af miljłtrafikplanen for Talbot street, cykelstien fra Malahide road til Amiens street, kłrebanen til busser (Quality bus corridor › QBC) og bykajplanen (QBC) og inkluderer cykelparkering. Der kan forventes flere cyklistfaciliteter langs bykajerne de n(cid:230)ste m(cid:229)neder. I de kommende uger vil man p(cid:229)begynde anl(cid:230)ggelsen af en cykelsti langs Finglas road mellem Glasnevin og Finglas og af den del af Blanchardstown-cykelruten, der g(cid:229)r fra Ashtown-rundkłrslen til det nordlige ringvejsafsnit. I den n(cid:230)rmeste fremtid vil de to ruter blive fłrt ind til bymidten. I 1997 forventer man at p(cid:229)begynde opfłrelsen af en cykelsti langs Grand Canal, der forbinder Portobello College med Clanbrassil street. Endvidere stłtter man aktivt ops(cid:230)ttelsen af cykelstativer langs den planlagte bybane (LUAS). Man diskuterer ligeledes fortsat at tilfłje yderligere faciliteter ved eller i n(cid:230)rheden af LUAS-stationerne. Mange af cyklistfaciliteterne har endnu ikke konkretiseret sig, men man har foretaget mange af de nłdvendige baggrundsundersłgelser, haft en offentlig hłring og udarbejdet detaljerede planer. Det forventes, at der vil blive anlagt en del cykelfaciliteter i den indre by i Dublin i lłbet af resten af denne programmeringsperiode. (98/C 117/72) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2753/97 af Michl Ebner (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Udlejning af tysksprogede film i Sydtyrol I betragtning af, at sproglige mindretal har brug for s(cid:230)rlig beskyttelse, og deres kultur (alts(cid:229) ogs(cid:229) film p(cid:229) modersm(cid:229)let) błr nyde s(cid:230)rlig fremme, men i stedet forfordeles ved tildelingen af filmrettigheder p(cid:229) nationalt plan, og at den frie konkurrence p(cid:229) tv(cid:230)rs af de nationale gr(cid:230)nser er et grundl(cid:230)ggende princip i det indre marked, bedes Kommissionen oplyse: Hvorfor det ikke er muligt for łstrigske eller tyske filmudlejere at udleje film til Sydtyrol uden at risikere juridiske problemer?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2811/97 von Mark WATTS an die Kommission. Verringerung der Zunahme des Straßenverkehrs

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of goods
common transport policy
free movement of persons
geographical mobility
inland waterway transport
maritime transport
means of public conveyance
rail transport
road transport

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/67 › 1993: mit 154. 360 Ecu das Projekt (cid:132)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:147) zur Finanzierung der Kosten der Konferenz von Kairo u¤ber Minderheitenfragen in der arabischen Welt sowie der Kosten von Forschungsarbeiten, von Vero¤ffentlichungen u¤ber das Konzept der Rechte von Minderheiten, u¤ber die Beschaffung von Unterstu¤tzungsgeldern und u¤ber die Arbeit der Vereinten Nationen. › 1993: mit 30. 000 Ecu das Projekt (cid:132)Minority rights group(cid:147), mit dem die Aktivita¤t der NRO bei Vero¤ffentlichungen und bei der Aufkla¤rung u¤ber die Minderheitenrechte gesta¤rkt werden soll. › 1993: 40. 000 Ecu fu¤r das Projekt (cid:132)1992 Programme of activities(cid:147). › 1990: 25. 000 Ecu fu¤r das Projekt (cid:132)1990/1991 Programme of activities(cid:147). 1995 hat auch ein anderer Zweig der NRO mit Sitz in Finnland von der Kommission 18. 000 Ecu zur Durchfu¤hrung des Projektes (cid:132)Minorities and their right of political participation(cid:147) erhalten. Das Projekt sah ein internationales Seminar u¤ber die Minderheiten vor, mit dem die Debatte in den Vereinten Nationen und im finnischen Parlament wiederbelebt werden sollte, sowie die Finanzierung von Vero¤ffentlichungen im Zusammenhang mit dem Seminar. (1) Dok. SEK (96) 378. (2) Dok. KOM(96) 673 endg. (98/C 117/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2808/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung des Umfangs des Befo¤rderungsbedarfs in Europa Unterstu¤tzt die Kommission Initiativen, die darauf gerichtet sind, (cid:132)die Notwendigkeit von Reisen(cid:147) in Europa zu verringern? (98/C 117/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2809/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung des Umfangs des Befo¤rderungsbedarfs in Europa Welche Ma(cid:223)nahmen befu¤rwortet die Kommission, um den Anstieg der Verkehrsnachfrage in Europa zu verringern? (98/C 117/85) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2810/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Rolle der Mobilita¤t und Erreichbarkeit bei der Verkehrspolitik Ist die Kommission bei ihrer Verkehrspolitik um die Fo¤rderung von (cid:132)Mobilita¤t(cid:147) und (cid:132)Erreichbarkeit(cid:147) bemu¤ht? (98/C 117/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2811/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Verringerung der Zunahme des Stra(cid:223)enverkehrs Welche Ma(cid:223)nahmen befu¤rwortet die Kommission im Hinblick auf eine Verringerung der Zunahme des Stra(cid:223)enverkehrs in Europa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2808/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Vermindering van de reisbehoefte in Europa

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/67 › 1993: 154. 360 ecu voor het project getiteld (cid:132)Programme of the United Nations Declaration on the rights of minorities(cid:148), dat de kosten moet dekken van de conferentie van Ka(cid:14)¤ro over het vraagstuk minderheden in de Arabische wereld, van een aantal onderzoeken, van informatieve publicaties over de rechten van minderheden en van het instellen van beroep; › 1993: 30. 000 ecu voor het project getiteld (cid:132)Minority rights group(cid:148), eveneens bestemd om de bedrijvigheid van de NGO op het gebied van publicaties en vorming op het terrein van de rechten van minderheden te versterken; › 1992: 40. 000 ecu voor het project (cid:132)Programme of activities 1992(cid:148); › 1990: 25. 000 ecu voor het project (cid:132)Programme of activities 1990/1991(cid:148). Een andere vestiging van de NGO in Finland ontving in 1995 eveneens een financiering van de Commissie van 18. 000 ecu voor de uitvoering van het project getiteld (cid:132)Minorities and their right of political participation(cid:148). Het project omvatte het houden van een internationale studiebijeenkomst over minderheden ten einde het debat in de Verenigde Naties en het Finse Parlement weer op gang te brengen alsmede de financiering van publicaties verband houdende met de studiebijeenkomst. (1) Doc. SEC(96)378 (2) Doc. COM(96)672 def. (98/C 117/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2808/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vermindering van de reisbehoefte in Europa Steunt de Commissie initiatieven om de (cid:132)reislust(cid:148) in Europa te verminderen? (98/C 117/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2809/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vermindering van de reisbehoefte in Europa Welke maatregelen bepleit de Commissie om de toenemende vraag naar reizen in Europa te verminderen? (98/C 117/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2810/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Mobiliteit en toegankelijkheid als onderdeel van het vervoersbeleid Is de bevordering van mobiliteit en toegankelijkheid een onderdeel van het vervoersbeleid van de Commissie? (98/C 117/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2811/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Vermindering van de toename van het wegverkeer Welke maatregelen bepleit de Commissie om de toename van het wegverkeer in Europa te verminderen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2830/97 af Nuala AHERN til Kommissionen. Tiltag i Frankrig mod dr. Jean-François Viel

eurovoc_concepts:
France
blood disease
doctor
environmental impact
fuel reprocessing
medical research
price reduction
property market
public health
scientific research

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/131 Fłlgelig er begrebet »skille sig af med« afgłrende for brugte tekstilers status. Dette begreb omfatter b(cid:229)de bortskaffelses- og genanvendelsesforanstaltninger samt foranstaltninger, som fłrer til bortskaffelse eller genanvendelse. Fłlgelig skal brugte tekstiler, som er bestemt til genanvendelse af fibrene, skulle beskrives som v(cid:230)rende »bortskaffet«. Disse testiler udgłr affald i medfłr af artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/E(cid:216)F. Oplagring af disse materialer udgłr oplagring af affald. Dog kan en oplagringsplads til affald i en genbrugsindustrivirk- somhed ikke beskrives som v(cid:230)rende en losseplads. (1) EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 1. (2) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 47. (98/C 102/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2826/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: PVC Hvordan vurderer Kommissionen sikkerheden i forbindelse med brug af PVC som byggemateriale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (25. september 1997) Polyvinylchlorid (PVC) er vidt udbredt som byggemateriale. Det bruges bl. a. til vinduesrammer, rłrledninger, gulv- og v(cid:230)gbekl(cid:230)dninger og kabler. Byggesektoren tegner sig for over halvdelen af F(cid:230)llesskabets samlede marked for PVC (i 1995: 55 %). PVC-produkter, som benyttes inden for byggebranchen, skal, ligesom det er tilf(cid:230)ldet med produkter, der fremstilles af et hvilket som helst andet materiale, opfylde de g(cid:230)ldende tekniske sikkerhedsbestemmelser. At det benyttede materiale er PVC, og ikke andet materiale, głr ingen forskel i denne henseende. Det vil m(cid:229)ske interessere det (cid:230)rede medlem, at Kommissionen skal tage stilling til et foreliggende materiale om, hvad tilstedev(cid:230)relsen af PVC i affaldsstrłmmene betyder for miljłet. P(cid:229) grundlag af disse oplysninger vil den tage fornyet kritisk stilling til sin politik med hensyn til PVC i affaldet. Viser det sig s(cid:229) berettiget af miljł- eller helbredsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager, vil den frems(cid:230)tte forslag til, hvordan problemerne kan imłdeg(cid:229)s. (98/C 102/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2830/97 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Tiltag i Frankrig mod dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel Har Kommissionen kendskab til, at der i Frankrig tages skridt over for dr. Jean-Fran(cid:231)ois Viel med p(cid:229)stande om, at hans videnskabelige undersłgelser af leuk(cid:230)mi-clustere i Cap La Hague indvirker p(cid:229) ejendomspriserne i omr(cid:229)det? Hvis dette vidnesbyrd om et spłrgsm(cid:229)l, der har s(cid:229) stor betydning for den gr(cid:230)nseoverskridende offentlige sundhed og miljłet, er s(cid:229) overbevisende, at det er blevet offentliggjort i British Medical Journal, ville det s(cid:229) ikke v(cid:230)re mere relevant, at selve genoparbejdningsanl(cid:230)gget straks głres til genstand for en undersłgelse fra Kommissionens side, i stedet for at de videnskabelige beretninger om kendsgerninger undermineres p(cid:229) denne m(cid:229)de?


title: WRITTEN QUESTION No. 2645/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Activities of the Conflict Prevention Network and its implications for the Commission

eurovoc_concepts:
Community body
Cyprus
international conflict
non-governmental organisation
parliamentary committee
political situation
project evaluation
war

text: C 82/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Vaikka kansallisen oikeuden rikkomisesta ma¤a¤ra¤tty rangaistus na¤ytta¤isi hyvin ankaralta, se ei ensi silma¤yksella¤ riko yhteiso¤n kilpailuoikeutta, eika¤ ole myo¤ska¤a¤n olemassa tietoa siita¤, etta¤ se olisi vaikuttanut ja¤senvaltioiden va¤liseen kauppaan. Komissiolla ei ta¤ma¤n vuoksi ole ta¤lla¤ hetkella¤ aikomusta toteuttaa mita¤a¤n toimia. (98/C 82/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2639/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John McCartin (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Va¤himma¤ishintaja¤rjestelyn vuoksi markkinoilta vedetyt kalat Voiko komissio kertoa la¤hemmin kuinka monta tonnia kalaa on vedetty pois markkinoilta kullekin EU:n ja ja¤senvaltiolle ma¤a¤ra¤tyn va¤himma¤ishintaja¤rjestelyn perusteeella? Mika¤ on na¤iden kalojen tonnima¤a¤ra¤ rahallinen arvo jaoteltuna kalalajeittain ja tuottajaja¤rjesto¤itta¤in kunkin nelja¤n viime vuoden ajalta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Tiedot, joista ilmeneva¤t yhteiso¤n veta¤ytymishintaja¤rjestelma¤n mukaisesti markkinoilta ajanjaksolla 1993-1996 pois vedetyt ma¤a¤ra¤t lajeittain ja ja¤senvaltioittain jaoteltuna, la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Tuottajaorganisaatiokohtaisia tietoja ei ole saatavilla. Markkinoilta pois vedettyjen lajien arvon osalta viitataan vuosittain julkaistuihin veta¤ytymishintoihin (kalastus- vuoden 1997 osalta arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan asetuksen (ETY) 3759/92 liitteessa¤ I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden veta¤ytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuodeksi 1997 annettuun komission asetukseen (EY) 2427/96 (1)). Yhteiso¤n veta¤ytymishintaja¤rjestelma¤n mukaisten taloudellisten korvausten talousarvio on ollut vuosittain 12-20 miljoonaa ecua ajanjaksolla 1993-1996. (1) EYVL L 331, 20. 12. 1996. (98/C 82/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2645/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: (cid:148)Conflict prevention networkin(cid:148) toiminta ja sen vaikutukset Euroopan komissioon EU:n ja Kyproksen va¤lisen parlamentaarisen sekavaliokunnan puheenjohtajiston ja¤senet saivat kutsun matine- aan, jonka (cid:148)Conflict prevention network(cid:148) (CNP), jota Euroopan komissio rahoittaa ja joka ka¤ytta¤a¤ komission nimea¤ logossaan yhdessa¤ unionin lipun kanssa, ja¤rjesti 16. 7. 1997 Brysselissa¤ aiheena Kyproksen tilanne. Kutsua seuranneessa saatekirjelma¤ssa¤ mainitaan, etta¤ (cid:148)pelka¤sta¤a¤n saaren kreikkalaisen osan (sic) liittyminen kreikkalaisten EU:ta kohtaan harjoittaman painostuksen tuloksena, johtaa pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ jyrkka¤a¤n maantie- teellis-strategisten tosiasioiden muutokseen kaakkoisella Va¤limerella¤(cid:148). Johtuen epa¤tarkoista ilmaisuista seka¤ siita¤, missa¤ hengessa¤ koko Kyproksen tulevaa liittymista¤ koskevat huomautukset on tehty, saaren tilanne esiteta¤a¤n ta¤ysin va¤a¤ristyneesti ja valheellisesti. Ta¤ma¤ matinea peruutettiin parlamentaarisen sekavaliokunnan puheenjohtajiston puututtua ajoissa asiaan. Asia on kuitenkin eritta¤in vakava, silla¤ ilmenee, etta¤ Euroopan komissio rahoittaa elinta¤, joka toistelee itse asiassa Turkin virallisia kantoja, maan, joka on pita¤nyt 37 % Kyproksesta miehitysvaltansa alla jo 23 vuoden ajan


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2630/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Risico's voor de mens die verbonden zijn aan een al te sterke blootstelling aan niet-ioniserende elektromagnetische stralingen

eurovoc_concepts:
EU research policy
electromagnetic interference
health risk
impact study
occupational health
public health
radio telecommunications
research and development
telecommunications

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2825/97 del Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Comercio de esteroides anabólicos (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Netherlands
Spain
approximation of laws
hormone
market approval
marketing
marketing restriction
public health
single market

text: C 158/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Esto no es contradictorio con el hecho de que la Comisio·n, tal como ya indico· en su respuesta a la pregunta escrita E-1705/97 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, no haya tenido conocimiento de los hechos concretos expuestos en el Informe anual del Tribunal de Cuentas antes citado. Efectivamente, la Comisio·n no ha tenido conocimiento de las regiones afectadas, las medidas adoptadas por los Estados miembros y los dan(cid:152)os concretos a los que hace referencia el Informe. La Comisio·n ha solicitado al Tribunal de Cuentas que le comunique los datos concretos (dan(cid:152)os, territorios y municipios) en relacio·n con los casos que fueron objeto de las preguntas escritas E-1901/96 y E-1902/96 (3). La Comisio·n transmitira· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a los resultados de sus averiguaciones. (1) DO C 303 de 14. 11. 1995. (2) DO L 297 de 21. 11. 1996. (3) DO C 60 de 26. 2. 1997. (98/C 158/18) PREGUNTA ESCRITA E-2825/97 de Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Comercio de esteroides anabo·licos ¿Esta· informada la Comisio·n de que el comercio de esteroides anabo·licos, permitido en Espan(cid:152)a y prohibido en los Pa(cid:14)·ses Bajos, perturba el mercado interior y pone en peligro la salud de la poblacio·n? ¿En que· condiciones esta· permitido este comercio en Espan(cid:152)a (obligacio·n de prescripcio·n me·dica, licitud de la exportacio·n)? ¿Que· condiciones piensa establecer la Comisio·n para fijar una normativa uniforme en Europa que garantice una proteccio·n global de la salud? Respuesta complementaria del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Los anabolizantes de tipo esteroideo, medicamentos sujetos a receta me·dica segu·n las disposiciones de la Directiva 92/26/CEE del Consejo relativa a la clasificacio·n para su dispensacio·n de los medicamentos de uso humano (1), se comercializan en Espan(cid:152)a para indicaciones terape·uticas muy espec(cid:14)·ficas, tales como remediar una pe·rdida de masa muscular debida a una desnutricio·n grave, compensar tratamientos prolongados con dosis elevadas de corticoides o algunos tratamientos contra el ca·ncer, hacer frente a intervenciones quiru·rgicas importantes y atender a quemados. Todos estos anabolizantes circulan en Espan(cid:152)a en virtud de autorizaciones de comercializacio·n nacionales concedidas por las autoridades espan(cid:152)olas, que so·lo son va·lidas en el territorio de este Estado miembro. Ninguno de estos anabolizantes ha sido hasta la fecha objeto de un procedimiento de reconocimiento mutuo que, por principio, pretende hacer posible el buen funcionamiento del mercado interior comunitario. La proteccio·n de la salud, que es lo que esta· en juego en este caso, esta· garantizada, en particular, por el contenido de la citada Directiva 92/26/CE. En el marco del procedimiento reconocimiento mutuo, so·lo si se dieran diferencias entre Estados miembros en la concesio·n de las autorizaciones de comercializacio·n de un mismo anabolizante podr(cid:14)·a la Comisio·n acogerse, en su caso, al art(cid:14)·culo 11 de la Directiva 75/319/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmace·uticas (2), con el fin de proceder a la armonizacio·n de las autorizaciones de comercializacio·n nacionales correspondientes. (1) DO L 113 de 30. 4. 1992. (2) DO L 147 de 9. 6. 1975


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2715/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Procedimiento de infracción - Directiva relativa a la protección de las aves

eurovoc_concepts:
EU aid
bird
environmental protection
exchange of information
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 102/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/147) PREGUNTA ESCRITA E-2715/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Procedimiento de infraccio·n › Directiva relativa a la proteccio·n de las aves En su respuesta a mi pregunta E-1963/97 (1), la Comisio·n hace referencia a los Estados miembros que no han cumplido, o al menos no del todo, su obligacio·n de aplicar la Directiva 79/409/CEE (2). 1. ¿De que· Estados miembros se trata en concreto y en que· fase se encuentran los respectivos procedimientos? 2. ¿En que· consisten exactamente los incumplimientos al aplicar la Directiva sobre la proteccio·n de las aves en los diferentes Estados miembros, cua·ntas «a·reas de proteccio·n especial» se han clasificado y en que· zonas y co·mo estima la Comisio·n su evolucio·n ulterior? 3. ¿Que· medidas concretas esta·n previstas para la mejora de la situacio·n de las especies de aves salvajes en Europa en «los planes de accio·n en favor de las especies especialmente amenazadas» que menciona la Comisio·n en su respuesta? (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 130. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) Para ma·s informacio·n sobre los procedimientos de infraccio·n referentes a la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservacio·n de las aves silvestres, se remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a al Decimocuarto Informe sobre el control de la aplicacio·n del Derecho comunitario (1996) (1). Actualmente existen ma·s de 1. 600 zonas de proteccio·n especiales que cubren una superficie de ma·s de 100. 000 km2 y que han sido clasificadas por los Estados miembros. Sin embargo, segu·n la Comisio·n, so·lo Be·lgica y Dinamarca han cumplido con creces las obligaciones que les incumben en virtud de la Directiva. Los dema·s Estados miembros au·n tienen una serie de zonas pendientes de clasificar, a fin de implantar una red coherente de zonas protegidas para las especies enumeradas en el Anexo I de la Directiva y para las especies de aves migratorias. La Comisio·n sigue controlando los progresos realizados al respecto y elabora perio·dicamente un inventario actualizado de las zonas de proteccio·n especiales notificadas por los Estados miembros. Se remite por separado a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento el inventario ma·s reciente, publicado en junio de 1997 y accesible al pu·blico. Los planes de actuacio·n en favor de las especies de aves amenazadas en general constituyen programas marco europeos que ofrecen una evaluacio·n cient(cid:14)·fica actualizada de su situacio·n, sus condiciones ecolo·gicas, las amenazas que pesan sobre ellas y las medidas de proteccio·n que se les aplican. Tambie·n establecen una serie de objetivos y recomiendan medidas de proteccio·n a cada uno de los Estados miembros en los que existen tales especies. Esas medidas var(cid:14)·an notablemente de una especie a otra y esta·n relacionadas con la pol(cid:14)·tica y la normativa aplicables en la materia, la proteccio·n de las especies y del ha·bitat, el control y la investigacio·n, la sensibilizacio·n de la opinio·n pu·blica y la formacio·n. (1) COM(97)299 final. (98/C 102/148) PREGUNTA ESCRITA E-2716/97 de Horst Schnellhardt (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Autorizacio·n de terminales de radiocomunicaciones de baja potencia de conformidad con la norma I-ETS 300440 1. ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de que el Reino Unido y Francia no han reconocido la norma I-ETS 300440 establecida por la UE para terminales de radiocomunicaciones de baja potencia para la utilizacio·n privada de emisores en la banda de frecuencias ISM?


title: WRITTEN QUESTION No. 2726/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Market in (Indica and Japonica) rice

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
EU production
agricultural production
food consumption
import
overseas countries and territories
rice
sale
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2624/97 dell'on. Christine ODDY alla Commissione. IVA sugli assorbenti igienici

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
health care
public hygiene
tax exemption
tax harmonisation
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/31 (98/C 117/40) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2613/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Metodi biologici di produzione agricola Nel regolamento relativo alla produzione biologica di animali la Commissione ha raccomandato l(cid:146)imposizione di un limite del 20% per i mangimi in fase di conversione. La Commissione riconosce che il limite stabilito e‘ troppo restrittivo per molti agricoltori, in particolare per coloro che sono in fase di conversione? Tale proposta non dissuadera‘ ulteriormente gli agricoltori dal passaggio ai metodi biologici? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (6 ottobre 1997) Nella sua proposta (1) di regolamento del Consiglio intesa a completare il regolamento (CEE) n. 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2), in modo da coprire la produzione animale, la Commissione ha previsto una disposizione che permette di alimentare gli animali (fino al 20% della razione) con mangimi «in fase di conversione», vale a dire con prodotti vegetali provenienti da terreni sotto produzione biologica da almeno un anno. La proposta prevede inoltre che, durante un periodo transitorio destinato a scadere il 31 dicembre 2000, si possano impiegare mangimi convenzionali fino ad un massimo del 10% per i ruminanti e del 20% per i non ruminanti. Le restrizioni riguardanti l’allevamento biologico in generale, con particolare riguardo alla nutrizione degli animali in causa, sono state stabilite dopo accurato esame delle pratiche di allevamento biologico attualmente seguite negli Stati membri e delle aspettative dei consumatori in proposito. In tale contesto l’alimentazione con mangimi biologici e‘ considerata un fattore essenziale, e pertanto l’impiego di mangimi non biologici e‘ stato drasticamente ristretto. Nella sua seduta del maggio 1997 il Parlamento si e‘ espresso sulla proposta della Commissione, dopo aver esaminato dettagliatamente le norme di produzione da essa suggerite. Nei suoi emendamenti n. 58 e 63 esso ha proposto disposizioni piu‘ flessibili riguardo alla conversione verso l’allevamento biologico, vale a dire: › un’estensione a cinque anni del periodo transitorio per l’impiego dei mangimi convenzionali; › una limitazione del periodo di conversione ad un massimo globale di due anni allorche· la conversione ha luogo per l’intera azienda agricola e ne copre simultaneamente la produzione animale e vegetale. La Commissione ha accettato questi elementi e li introdurra‘ nella sua proposta modificata, attualmente in preparazione. (1) COM(96) 366. (2) GU L 198 del 22. 7. 1991. (98/C 117/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2624/97 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: IVA sugli assorbenti igienici E(cid:146) noto alla Commissione che i commercianti al minuto e le acquirenti sono ampiamente favorevoli all(cid:146)abolizione dell(cid:146)IVA sugli assorbenti per l(cid:146)igiene della donna? Come propone la Commissione di venire incontro a tali richieste?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2678/97 af Ursula SCHLEICHER , Edgar SCHIEDERMEIER til Kommissionen. Forurening ved anvendelse af melasse i gærindustrien, på bryggerier og i den kemiske industri

eurovoc_concepts:
European Commission
beverage industry
chemical industry
exchange of information
industrial pollution
molasses
pollution control measures
waste management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2782/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Relazioni fra l'Unione europea e l'isola di Aruba

eurovoc_concepts:
Aruba
EU Member State
EU programme
European Union
Netherlands
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/119 3. Tenuto conto di quanto precede e considerando l’obiettivo principale di Leader II, ovvero lo sviluppo delle zone rurali, la Commissione ritiene che l’inserimento di due aree urbane nel progetto del gruppo Leader interessato, oltre a non rispettare il criterio della popolazione sopra menzionato, avrebbe comportato un allontanamento rispetto agli obiettivi di Leader II, nonche· effetti di dispersione degli aiuti pubblici. 4. I piani operativi dei promotori di progetti nell’ambito di Leader II in Grecia sono stati oggetto di una valutazione ex-ante indipendente prima che il programma greco fosse approvato dalla Commissione. Le condizioni e i criteri di selezione dei diversi beneficiari sono stati verificati in questa fase anche per il gruppo Leader della zona dell’Epiro in questione. Lla Commissione non intende quindi intervenire per rivedere le selezioni effettuate. Peraltro, tenendo conto degli elementi sopra esposti, non e‘ difficile comprendere le ragioni per cui i partner interessati (gruppo di azione locale, enti regionali e nazionali) non hanno preso in considerazione le citta‘ di Ioannina e Igoumenitsa. (1) GU C 180 dell’1. 7. 1994. (98/C 102/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2781/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e le isole Turks e Caicos Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra le isole Turks e Caicos e il Regno Unito e fra le isole Turks e Caicos e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra le isole Turks e Caicos e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con le isole Turks e Caicos?Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente? Quali intese in materia di cooperazione allo sviluppo e/o di sviluppo regionale ha stipulato l(cid:146)Unione con le isole Turks e Caicos? A quanto sono ammontati gli aiuti dell(cid:146)Unione alle isole Turks e Caicos nel 1994, 1995 e 1996? Quali sono i progetti in materia di sviluppo e di potenziamento strutturale fra l(cid:146)Unione e le isole Turks e Caicos per il periodo 1997-2000? (98/C 102/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2782/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Relazioni fra l(cid:146)Unione europea e l(cid:146)isola di Aruba Quali relazioni giuridiche e costituzionali intercorrono fra l(cid:146)isola di Aruba e i Paesi Bassi e fra l(cid:146)isola di Aruba e l(cid:146)Unione europea? Quali trattati, accordi, decisioni, dichiarazioni, risoluzioni o altre regolamentazioni dell(cid:146)Unione europea si applicano alle relazioni fra l(cid:146)isola di Aruba e l(cid:146)Unione? Quali intese commerciali ha stipulato l(cid:146)Unione europea con l(cid:146)isola di Aruba? Qual e‘ stato il volume delle importazioni e delle esportazioni nel 1994, 1995 e 1996? Di quali prodotti si e‘ trattato principalmente?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2878/97 do Deputado Wayne DAVID à Comissão. Subsídios ao carvão na Alemanha

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
coal
coal industry
restriction on competition

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/89 (98/C 117/111) PERGUNTA ESCRITA E-2875/97 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) Objecto: Liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o O Deputado e Comandante da Ordem do Impe·rio Brita(cid:136)nico, Sr. Alan Howard, usando da palavra em nome do Governo brita(cid:136)nico, afirmou que «em geral, a legisla(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o permite que o subs(cid:14)·dio a pessoas a· procura de emprego (JSA › Jobseeker(cid:146)s Allowance) seja pago ao beneficia·rio quando este se encontra ausente da Gra(cid:152)-Bretanha. Isso deve-se ao facto de o JSA ser pago a pessoas que te(cid:136)m de preencher determinadas condi(cid:231)o(cid:152)es laborais e de mercado. A sua ause(cid:136)ncia no estrangeiro impede-as de cumprirem essas condi(cid:231)o(cid:152)es. » Estas disposi(cid:231)o(cid:152)es do JSA violam ou na(cid:152)o o no 1 do artigo 8o-A do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, onde se pode ler que «qualquer cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o goza do direito de circular e permanecer livremente no territo·rio dos Estados-membros. »? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2873/97 e E-2875/97 dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Os regimes de seguran(cid:231)a social dos Estados-membros sa(cid:152)o coordenados pelos Regulamentos (CEE) no 1408/71 e 574/72 do Conselho (1). Estes Regulamentos preve(cid:136)m, para os cidada(cid:152)os residentes noutro Estado-membro, o direito de exportar certas presta(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a social. Contudo, deve notar-se que, de acordo com o artigo 69o do Regulamento (CEE) no 1408/71, o direito de exportar presta(cid:231)o(cid:152)es de desemprego e· limitado a um per(cid:14)·odo de tre(cid:136)s meses e apenas se o objectivo for a procura de emprego num outro Estado-membro. Este regime foi confirmado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias com base no facto de o direito a‘s presta(cid:231)o(cid:152)es de desemprego estar ligado a‘ disponibilidade para o trabalho, devendo o beneficia·rio estar dispon(cid:14)·vel para trabalhar no Estado-membro competente. Ao impor condi(cid:231)o(cid:152)es a‘s facilidades concedidas aos desempregados que activamente procuram emprego, a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria fez uso correcto dos seus poderes discriciona·rios, em mate·ria de implementa(cid:231)a(cid:152)o da livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores (2). Contudo, a Comissa(cid:152)o e· de opinia(cid:152)o que o per(cid:14)·odo de tre(cid:136)s meses deve ser alargado, tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o que, como resultado da situa(cid:231)a(cid:152)o do mercado de trabalho, e· necessa·rio um per(cid:14)·odo mais longo para encontrar emprego. Por isso, ja· em 1980 propo(cid:136)s uma extensa(cid:152)o deste per(cid:14)·odo (3). Esta proposta foi novamente submetida a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o sob a de versa(cid:152)o alterada em Janeiro de 1996 (4). actualizado pelo Regulamento (CEE) no 118/97 (JO L 28, 30. 1. 1997) alterado pelo Regulamento (CEE) no 1290/97 (JO L 176 de 1. 7. 97) (1) (2) Acorda(cid:152)o de 8. 4. 1992, Processo C › 62/91, Gray, Colecta(cid:136)nea da Jurisprude(cid:136)ncia do TJCE, 1992, I-2737 (3) (4) JO C 189 de 9. 7. 1980 JO C 68 de 6. 3. 1996 (98/C 117/112) PERGUNTA ESCRITA P-2878/97 apresentada por Wayne David (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios ao carva(cid:152)o na Alemanha A pra·tica, que continua a ser adoptada, de permitir o aux(cid:14)·lio estatal a certas sec(cid:231)o(cid:152)es da indu·stria do carva(cid:152)o alema(cid:152) esta· a resultar em pre(cid:231)os inferiores ao custo e na concessa(cid:152)o de subs(cid:14)·dios a produtores de antracite menos eficientes. Esta pra·tica esta· em desacordo na(cid:152)o so· com as condi(cid:231)o(cid:152)es especificadas para a aprova(cid:231)a(cid:152)o dos aux(cid:14)·lios estatais, mas tambe·m com os princ(cid:14)·pios da CECA e da CE. Em conseque(cid:136)ncia, os produtores de antracite do Reino Unido enfrentam uma concorre(cid:136)ncia desleal. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar nesta mate·ria?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2862/97 af Doeke EISMA til Kommissionen. Investeringer i atomkraftværkerne Rovno og Kmelnitsky i Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU investment
Euratom loan
Ukraine
cessation of trading
eligibility criteria
investment cost
nuclear power station
nuclear safety

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/139 (98/C 102/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2859/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (11. september 1997) Om: Menneskerettighedskr(cid:230)nkelser og for hłj bestr(cid:229)ling i Gorleben Har Kommissionen set videooptagelserne med beviser p(cid:229) (cid:229)benlys politivold under protesterne i Gorleben i forbindelse med den senere tids transporter af nukleart affald? Mener Kommissionen, at legitime protester mod s(cid:229)danne transnationale nukleare transporter (hvor der p(cid:229)hviler Kommissionen et s(cid:230)rligt ansvar over for EU-borgerne) nogensinde kan berettige kr(cid:230)nkelser af unionsborgernes menneskerettigheder? Kan Kommissionen desuden oplyse, om den har undersłgt eller testet bestr(cid:229)lingen fra de beholdere, der anvendes til transporten af det nukleare affald, for at kontrollere, om de p(cid:229) ICRP 60 baserede normer er overholdt, samt generelt for at kontrollere sundhedstilstanden hos togfłrerne, politiet, demonstranterne og offentligheden, is(cid:230)r i relation til neutronbestr(cid:229)ling, og har den kendskab til videnskabelige kredses p(cid:229)stande om, at bestr(cid:229)lingen fra beholderne er op til 30 gange farligere end h(cid:230)vdet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. oktober 1997) Kommissionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om transnationale transporter af nukleart affald i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen kan dog ikke kommentere nationale foranstaltninger, der gennemfłres for at overvinde modstanden mod lovligt godkendte aktiviteter inden for det nukleare omr(cid:229)de. De anvendte transportbeholdere er certificerede og typegodkendt i henhold til internationale og nationale forskrifter og standarder. Ved godkendt h(cid:229)ndtering og anvendelse garanteres beskyttelsen af befolkningen og arbejdstagerne mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling, via anvendelse af national lovgivning, forskrifter eller administrative foranstaltninger, som bygger p(cid:229) R(cid:229)dets direktiv (1) om fasts(cid:230)ttelse af de grundl(cid:230)ggende normer for beskyttelse mod radioaktiv str(cid:229)ling. Der er intet, som viser, at disse standarder ikke overholdes. Den nuv(cid:230)rende accepterede holdning til biologiske virkninger af bestr(cid:229)ling afspejles i anbefalingerne fra Den Internationale Str(cid:229)lebeskyttelseskommission (ICRP) i 1990, der er offentliggjort som publikation nr. 60. Det nye direktiv 96/29/Euratom (2) om grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer anvender det samme dosimetribegreb som ICRP, og der kendes ingen data af betydning, som giver anledning til at (cid:230)ndre disse internationalt aftalte metoder til m(cid:229)ling og vurdering af neutronstr(cid:229)lingsdoser. (1) EFT L 265 af 5. 10. 1994. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996. (98/C 102/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2862/97 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Investeringer i atomkraftv(cid:230)rkerne Rovno og Kmelnitsky i Ukraine For nogen tid siden vedtog EBRD ikke at deltage i fuldfłrelsen af atomkraftv(cid:230)rkerne Rovno 4 og Kmelnitsky 2 i Ukraine, fordi det af en undersłgelse var fremg(cid:229)et, at investeringen ikke var i overensstemmelse med kriteriet om omkostningsminimering, som banken er forpligtet til at overholde. P(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt lader EBRD en yderligere undersłgelse gennemfłre, hvoraf det vil fremg(cid:229), om fuldfłrelsen af kun e·t anl(cid:230)g opfylder kriteriet om omkostningsminimering


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2782/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Relações entre a União Europeia e Aruba

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/119 3. Tendo em conta o que precede e tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o o objectivo primordial da iniciativa Leader II, que consiste no desenvolvimento das zonas rurais, a Comissa(cid:152)o considera que a inclusa(cid:152)o de duas zonas urbanas no projecto do grupo Leader em causa, ale·m de exceder, de modo inadmiss(cid:14)·vel, o crite·rio de popula(cid:231)a(cid:152)o acima mencionado, teria provocado tanto um desvio relativamente aos objectivos da iniciativa Leader II como efeitos de dispersa(cid:152)o das ajudas pu·blicas. 4. Os planos operacionais dos detentores de projectos foram, no a(cid:136)mbito de Leader II, na Gre·cia, objecto de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o ex ante independente, anterior a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o do programa grego pela Comissa(cid:152)o. As condi(cid:231)o(cid:152)es e crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o dos diversos beneficia·rios foram verificados nessa fase, incluindo no que diz respeito ao grupo Leader dessa zona do E· piro. Nessas condi(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona intervir para rever as escolhas efectuadas. Ale·m disso, e tendo em conta elementos anteriores, na(cid:152)o e· dif(cid:14)·cil de compreender por que raza(cid:152)o os parceiros abrangidos (grupo local, autoridades regionais e nacionais) na(cid:152)o adoptaram as cidades de Ioannina e de Igoumenitsa. (1) JO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 102/171) PERGUNTA ESCRITA E-2781/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e as ilhas Turks e Caicos Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre as ilhas Turks e Caicos e o Reino Unido e entre essas ilhas e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre as ilhas Turks e Caicos e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as ilhas Turks e Caicos? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados? Que acordos no dom(cid:14)·nio da coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento e/ou do desenvolvimento regional concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com as ilhas Turks e Caicos? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o montante das ajudas da Unia(cid:152)o a essas ilhas? Quais os programas de desenvolvimento e de refor(cid:231)o estrutural existentes entre a Unia(cid:152)o Europeia e as referidas ilhas para o per(cid:14)·odo 1997-2000? (98/C 102/172) PERGUNTA ESCRITA E-2782/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e Aruba Quais sa(cid:152)o, a n(cid:14)·vel jur(cid:14)·dico e constitucional, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre Aruba e os Pa(cid:14)·ses Baixos e entre Aruba e a Unia(cid:152)o Europeia? Quais sa(cid:152)o os tratados, acordos, deciso(cid:152)es, declara(cid:231)o(cid:152)es, resolu(cid:231)o(cid:152)es e outras regulamenta(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia que se aplicam no contexto das rela(cid:231)o(cid:152)es entre Aruba e a Unia(cid:152)o Europeia? Que acordos comerciais concluiu a Unia(cid:152)o Europeia com Aruba? Qual foi, em 1994, 1995 e 1996, o valor das trocas comerciais (importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es) com a Unia(cid:152)o Europeia? Quais os principais produtos visados?


title: WRITTEN QUESTION No. 2821/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Photovoltaic energy/Full Cost Rate system

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
competitiveness
electrical energy
energy distribution
energy transport
price of energy
renewable energy
research and development
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 2682/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Legal protection of the Marjal del Moro (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
bird
humid zone
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 82/128 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/208) WRITTEN QUESTION E-2682/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1997) Subject: Legal protection of the Marjal del Moro (Valencia) 240 species of bird have been identified in the Marjal del Moro, in Sagunto, Valencia, including some threatened with total extinction, such as the marbled duck (Marmonetta angustisostris) and the ferruginous duck (Aythya nyroca). The presence of bitterns, weaver birds and purple gallinules indicates just how important these wetlands are › all these birds are in danger of becoming extinct in the European Union. Furthermore, the Marjal del Moro is the most important breeding ground in the Valencian Autonomous Community for the cinammon teal (anas cyanoptera) and the whiskered tern (chlidonias hybridus). This area is classified as a (cid:145)Zepa zone(cid:146) as far as the Community Directive on the protection of wild birds (79/409/EEC) (1) is concerned, but the administration of the Valencian Autonomous Community is continuing to drag its feet over legal protection for the marshes, although the Sagunto Town Council requested that it be declared a nature reserve in 1994. Does the Commission not believe that these valuable wetlands should be made a conservation area by the 1. administration of the Autonomous Community, which has the requisite legal powers? Could the Commission approach the Valencian authorities and ask them to speed up the process of having 2. the area declared to be one which enjoys legal protection? 3. What kind of measures and action could the Commission take to ensure that the Valencian authorities deal with the legal protection of the Marjal? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 September 1997) 1. For sites classified as special protection areas pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds Member States are required to prevent the deterioration of the habitats of the bird species for which the sites has been classified as well as to avoid significant disturbance of the birds. It is the responsibility of the Member States to choose the most appropriate legislative, administrative or management measures in order to achieve these objectives. In the case of Marjal del Moro in Sagunto, Valencia, it is the Spanish national and regional conservation authorities which must decide on the necessary measures to be taken. The Commission therefore has no reason, at this stage, to approach the regional Valencian authorities to 2. request them to give a particular protection status to Marjal del Moro under its regional legislation. 3. However, if the Commission is provided with clear evidence that the protection requirement for this special protection area are not being respected it would be in a position to enter into discussions with the national Spanish authorities on the matter. (98/C 82/209) WRITTEN QUESTION E-2691/97 by James Provan (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Use of European Regional Development Funds in Sobral, Portugal It has been drawn to my attention that EU grants are being made twice to people in Sobral, Porches, Portugal; once for orange-growing subsidies on land recently cleared, and once for the destruction of those new orange trees to make way for infrastructure development in the form of the new autoroute, the Via Infante de Sagres. What controls does the Commission employ to ensure that the projects qualifying for ERDF funds are not being used by the national authorities to pay compensation for land which has already been in receipt of EU subsidy for other purposes?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2680/97 dos Deputados María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Inobservância do princípio da igualdade na Cartuxa Aula Dei de Saragoça

eurovoc_concepts:
Spain
arts
cultural heritage
equal treatment
gender equality
religious institution
women's rights

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/127 Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Setembro de 1997) O novo T(cid:14)·tulo relativo ao emprego do Tratado de Amesterda(cid:152)o preve(cid:136) dois tipos de disposi(cid:231)o(cid:152)es destinadas que ira(cid:152)o estimular a cria(cid:231)a(cid:152)o de empregos. Em primeiro lugar, o seu artigo 4o vem refor(cid:231)ar o processo de coordena(cid:231)a(cid:152)o das pol(cid:14)·ticas de emprego dos Estados-membros. O Conselho definira· anualmente orienta(cid:231)o(cid:152)es que os Estados- membros tera(cid:152)o em conta nas respectivas pol(cid:14)·ticas de emprego. A execu(cid:231)a(cid:152)o dessas orienta(cid:231)o(cid:152)es sera· analisada a n(cid:14)·vel comunita·rio e o Conselho pode dirigir recomenda(cid:231)o(cid:152)es aos Estados-membros. Em segundo lugar, o artigo 5o permite ao Conselho adoptar ac(cid:231)o(cid:152)es de incentivo que tenham por objectivo desenvolver o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es e das melhores pra·ticas, fornecendo ana·lises comparativas e aconselhamento, bem como promover abordagens inovadoras e interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias, em especial mediante o recurso a projectos-piloto. Nos termos da resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre crescimento e emprego adoptada pelo Conselho Europeu em Amesterda(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o ira· apresentar em Outubro as primeiras orienta(cid:231)o(cid:152)es para o emprego. Esta proposta abordara·, entre outros, as novas iniciativas locais de emprego e desenvolvimento, bem como a execu(cid:231)a(cid:152)o dos pactos territoriais de emprego. Estes dois instrumentos ira(cid:152)o contribuir para a explora(cid:231)a(cid:152)o de novas fontes de emprego. As actuais rubricas or(cid:231)amentais B3-4010 (Pol(cid:14)·tica do emprego e mercado de trabalho) e B3-4013 (Terceiro sistema e emprego) ja· permitiram a‘ Comissa(cid:152)o realizar trabalhos preliminares no dom(cid:14)·nio abrangido pelo artigo 5o, nomeadamente no que se refere ao potencial de emprego do «terceiro sistema» no a(cid:136)mbito dos servi(cid:231)os da vida quotidiana, dos servi(cid:231)os para melhorar a qualidade de vida e dos servi(cid:231)os culturais e de lazer. A Comissa(cid:152)o tenciona incrementar as suas actividades nesta a·rea num futuro pro·ximo. (98/C 82/207) PERGUNTA ESCRITA E-2680/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Inobserva(cid:136)ncia do princ(cid:14)·pio da igualdade na Cartuxa Aula Dei de Sarago(cid:231)a A Cartuxa Aula Dei de Sarago(cid:231)a esta· catalogada como um bem de interesse cultural tanto por possuir pinturas de Francisco de Goya como pela sua riqueza arquitecto·nica. Os bens de interesse cultural devem ser adequadamente postos ao servi(cid:231)o da colectividade, tal como previsto na lei do patrimo·nio histo·rico nacional. A cartuxa e· um recinto religioso dirigido por monges cartuxos; e· expressamente proibido o acesso de mulheres e crian(cid:231)as a este recinto, facto que viola os direitos individuais das mulheres e, eventualmente, os direitos constitucionais e o ordenamento jur(cid:14)·dico em vigor. Atendendo a que o sistema de clausura na(cid:152)o e· violado pelas visitas externas, as mulheres, tal como os restantes visitantes, poderiam ter acesso a‘s obras. Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de meios legislativos de concilia(cid:231)a(cid:152)o para que na(cid:152)o haja conflito entre o respeito do culto 1. e o direito a‘ igualdade de tratamento? Previu a Comissa(cid:152)o algum projecto legislativo que contribua, no futuro, para a solu(cid:231)a(cid:152)o de problemas deste 2. tipo? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que, neste caso, a igualdade de tratamento deve ter primazia sobre os outros 3. princ(cid:14)·pios? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) As Senhoras Deputadas comunicaram a‘ Comissa(cid:152)o o facto de na Cartuxa Aula Dei de Sarago(cid:231)a, local onde esta(cid:152)o expostas obras de arte de grande valor, ser proibido o acesso a mulheres e jovens do sexo feminino. Tal constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade pois as mulheres na(cid:152)o te(cid:136)m assim a possibilidade de admirar essas obras de arte tal como os homens. A Comissa(cid:152)o, reconhecendo embora a importa(cid:136)ncia do problema levantado pelas Senhoras Deputadas, na(cid:152)o pode intervir, dado na(cid:152)o ter compete(cid:136)ncia para agir no dom(cid:14)·nio da religia(cid:152)o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2787/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y las islas Caimán

eurovoc_concepts:
Cayman Islands
EU Member State
EU programme
European Union
United Kingdom
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
overseas countries and territories
regional development

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/121 ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/176) PREGUNTA ESCRITA E-2786/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y las islas Malvinas ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre las islas Malvinas y el Reino Unido, por una parte, y entre las islas Malvinas y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre las islas Malvinas y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con las islas Malvinas? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con las islas Malvinas? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de las islas Malvinas en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y las islas Malvinas para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000? (98/C 102/177) PREGUNTA ESCRITA E-2787/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Relaciones entre la Unio·n Europea y las islas Caima·n ¿Cua·les son, a nivel jur(cid:14)·dico y constitucional, las relaciones entre las islas Caima·n y el Reino Unido, por una parte, y entre las islas Caima·n y la Unio·n Europea, por otra? ¿Que· tratados, acuerdos, decisiones, declaraciones, resoluciones u otras reglamentaciones de la Unio·n Europea son de aplicacio·n en el contexto de las relaciones entre las islas Caima·n y la Unio·n Europea? ¿Que· acuerdos comerciales ha celebrado la Unio·n Europea con las islas Caima·n? ¿A cua·nto ascendieron en 1994, 1995 y 1996 las importaciones y exportaciones con la Unio·n Europea? ¿De que· productos se compusieron principalmente? ¿Que· acuerdos de cooperacio·n al desarrollo y/o de desarrollo regional ha celebrado la Unio·n Europea con las islas Caima·n? ¿A cua·nto se elevo· la contribucio·n de la Unio·n Europea en favor de las islas Caima·n en 1994, 1995 y 1996? ¿Que· programas de desarrollo y de refuerzo estructural y del desarrollo existen entre la Unio·n Europea y las islas Caima·n para el per(cid:14)·odo entre 1997 y 2000?


title: WRITTEN QUESTION No. 2837/97 by Eolo PARODI , Giancarlo LIGABUE to the Commission. Monitoring procedure for state aids

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
control of State aid
inland waterway transport
liberalisation of the market
rail transport
road transport
transport policy

text: C 82/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-2825/97 fr(cid:229)n Ria Oomen-Ruijten (PPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Handel med anabola steroider Ka¤nner kommissionen till att handeln med anabola steroider, som a¤r till(cid:229)ten i Spanien och fo¤rbjuden i Nederla¤nderna, skadar den gemensamma marknaden och riskerar befolkningens ha¤lsoskydd? Under vilka fo¤rutsa¤ttningar a¤r handeln i Spanien till(cid:229)ten (obligatoriska recept, exporttillst(cid:229)nd)? Vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att (cid:229)stadkomma en enhetlig europeisk reglering som sa¤kersta¤ller ett omfattande ha¤lsoskydd? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Martin Bangemann (10 oktober 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 82/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2828/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Fo¤rdelning av aktier i hypotekskassor sedan de omvandlats till bolag med begra¤nsat personligt ansvar fo¤r a¤garna Ett antal hypotekskassor i Fo¤renade kungariket har nyligen omvandlats till bolag med begra¤nsat personligt ansvar fo¤r a¤garna. Hypotekskassornas medlemmar under 18 (cid:229)r utesluts ofta fr(cid:229)n aktiefo¤rdelningssystemets fo¤rdelar och f(cid:229)r i sta¤llet delta i ett fo¤reskrivet bonussystem med kontanter. Detta inneba¤r att m(cid:229)nga aktiea¤gare under 18 (cid:229)r f(cid:229)r en penningsumma som understiger va¤rdet av de aktier som tilldelas vuxna medlemmar i samma sta¤llning. Kan kommissionen underso¤ka kriterierna fo¤r s(cid:229)dana aktiefo¤rdelningssystem som verkar diskriminera medlem- mar som inte fyllt 18 (cid:229)r? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Mario Monti (6 oktober 1997) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter. (98/C 82/235) SKRIFTLIG FR¯GA E-2837/97 fr(cid:229)n Eolo Parodi (UPE) och Giancarlo Ligabue (UPE) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Kontroll av statligt sto¤d Den 25 februari 1997 fo¤relades det italienska parlamentet fo¤rslaget till lag 3270 om omstrukturering av va¤gtransporter och utvecklingen av kombinerade transportformer. I enlighet med artikel 93. 3 i fo¤rdraget vidarebefordrade den italienska regeringen lagfo¤rslaget till generaldirektorat VII vid kommissionen fo¤r att det skulle bedo¤ma om texten a¤r fo¤renlig med den ga¤llande gemenskapslagstiftningen och i synnerhet fo¤rordning 1107/70 (1), senast a¤ndrad genom fo¤rordning 543/97 (2), om sto¤d till fo¤r transporter p(cid:229) ja¤rnva¤g, va¤g och inre vattenva¤gar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2813/97 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Το επάγγελμα του χειροπράκτη στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
administrative sanction
paramedical profession
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/69 (cid:211)son afora· thn ay·jhsh tvn aeroporikv· n tajidi·vn, h Epitroph· epidiv· kei na provuh·sei th diatropiko·thta, oy·tvw v· ste na xrhsimopoiei·tai o ple·on endedeigme·now tro·pow metafora·w se ka·ue tmh·ma miaw epibatikh·w h· emporeymatikh·w diadromh·w. Enuarry·nei, paradei·gmatow xa·rh, thn ana·ptyjh thw sy·ndeshw mega· lvn aerodromi·vn me sidhrodromika· di·ktya, symperilambanome·nvn tvn sidhrodromikv· n dikty·vn mega·lhw taxy·thtaw, ta opoi·a prosfe·royn e·na me·so poy epitre·pei stoyw sidhrodro·moyw na antagvnistoy·n apotelesmatiko·tera tiw aeroporike·w metaforike·w yphresi·ew mikrv· n kai mesai·vn aposta·sevn. Sto plai·sio toy yfistame·noy nomikoy· plaisi·oy kai tvn krithri·vn epilejimo·thtaw tvn me·svn synoxh·w, kata· thn epilogh· e·rgvn prow sygxrhmatodo·thsh, di·detai proteraio·thta se e·rga poy diaue·toyn xarakthristika· oloklh·rvshw kai diatropiko·thtaw, env· , taytoxro·nvw, plhroy·n toyw sto·xoyw apasxo·lhshw kai ana·ptyjhw tvn perifereiakv· n kai diarurvtikv· n politikv· n. Se o·lew tiw drasthrio·thtew, h Epitroph· e·xei epi·gnvsh o·ti beltiv· seiw thw poio·thtaw kai thw xrh·shw thw ypodomh·w, kauv· w kai thw orga·nvshw thw dioikhtikh·w me·rimnaw, ei·nai se ue·sh na apodv· soyn shmantike·w ejoikonomh·seiw toy ko·stoyw, meiv· seiw tvn periballontikv· n pie·sevn kai epiple·on ue·seiw apasxo·lhshw. Vw ek toy·toy, kata· th xrhsimopoi·hsh tvn po·rvn kai stiw prvtoboyli·ew gia politikh· kai nomouesi·a, ergazo·maste me syne·peia gia thn prov· uhsh tvn uema·tvn aytv· n. (1) (cid:201)ggr. COM (95) 601 teliko·. (98/C 117/88) GRAPTH ERVTHSH E-2813/97 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To epa·ggelma toy xeiropra·kth sthn Ispani·a Prosfa·tvw plhroforh·uhka thn peri·ptvsh thw k. Penny Teshak DC h opoi·a katadika·sthke se 6mhnh fyla·kish sthn Ispani·a. Spoy·dase xeiropraktikh· stiw HPA kai, en synexei·a, a·noije diko· thw iatrei·o sthn Ispani·a. Epeidh· ta pistopoihtika· spoydv· n thw proe·rxontai apo· xv· ra ekto·w EE, kathgorei·tai o·ti askei· epa·ggelma xvri·w a·deia. Mporei· na ejhgh·sei h Epitroph· giati· e·naw eidikeyme·now epaggelmati·aw poy yposthri·zetai apo· thn Ispanikh· (cid:201)nvsh Xeiropraktv· n antimetvpi·zei mia to·so a·dikh katadikastikh· apo·fash; Proti·uetai h Epitroph· na eishghuei· thn ana·lhch dra·shw se eyrvpai¤ko· epi·pedo, prokeime·noy na anastalei· h ejvfrenikh· ayth· dikastikh· apo·fash; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Oktvbri·oy 1997) (cid:211)son afora· to geniko· ue·ma thw a·skhshw toy epagge·lmatow toy xeiropra·kth sta dia· fora kra·th me·lh, to ajio·timo me·low mporei· na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2139/95 thw kaw Muscardini (1) kai sth grapth· erv· thsh E-1706/95 thw kaw Banotti (2). (cid:211)son afora· thn sygkekrime·nh peri·ptvsh sthn opoi·a anafe·ruhke to ajio·timo me·low, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy perie·xontai sthn erv· thsh, aporre·ei o·ti h endiaferome·nh ei·xe askh·sei to epa·ggelma· thw xvri·w na thw e·xei xorhghuei· h aparai·thth a·deia. Ko·tv apo· tiw synuh·kew ayte·w katadika·sthke gia para·nomh a·skhsh epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw kauv· w kai stiw problepo·menew kyrv· seiw sy·mfvna me th nomouesi·a toy kra·toyw me·loyw ypodoxh·w. Kata· syne·peia, h Epitroph· den proti·uetai na pare·mbei sto en lo·gv ue·ma to opoi·o den empi·ptei sthn armodio·thta· thw. (1) EE L 326 thw 6. 12. 1995 (2) EE L 311 thw 22. 11. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2699/97 by Maartje van PUTTEN to the Council. Mission to Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
European Commission
Troika (EU)
exchange of information
human rights
non-governmental organisation
regional policy
violence

text: C 117/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/61) SKRIFTLIG FR¯GA E-2699/97 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till r(cid:229)det (1 september 1997) A¤mne: Studiebeso¤k i Colombia Under det spanska ordfo¤randeskapet beso¤kte r(cid:229)dets trojka Colombia i oktober 1995 i anledning av situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna da¤r. Efter sin (cid:229)terkomst fo¤respr(cid:229)kade trojkan bland annat sto¤d fo¤r projekt inom omr(cid:229)dena ma¤nskliga ra¤ttigheter, undervisning, ha¤lsov(cid:229)rd och infrastruktur. Nyligen har det under det nederla¤ndska ordfo¤randeskapet (cid:229)ter fattats ett beslut om ett beso¤k i Colombia. 1. a) Kan r(cid:229)det ge besked om vad r(cid:229)det har fo¤retagit sedan oktober 1995 fo¤r att genomfo¤ra det fo¤respr(cid:229)kade understo¤det i praktiken och vilka resultat detta lett till i Colombia? b) Ifall trojkabeso¤ket i oktober 1995 inte lett till n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder, kan r(cid:229)det fo¤rklara varfo¤r? 2. a) Na¤r skall det nya studiebeso¤ket till Colombia a¤ga rum? b) Vad kommer avsikten med detta beso¤k att vara? c) Hur kommer programmet fo¤r beso¤ket att sammansta¤llas? 3. A¤ r r(cid:229)det berett att efter det beso¤ket a¤gt rum, tillsta¤lla Europaparlamentet en rapport med vad som framkommit som ett resultat av beso¤ket och vilka konsekvenser detta skall ha fo¤r politiken? Svar (4 december 1997) R(cid:229)det har alltid uppma¤rksamt fo¤ljt situationen i Colombia och kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att go¤ra det genom att uppmuntra alla parter till dialog och fo¤rsoning fo¤r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) de interna oroligheterna i Colombia och de tragiska och ofta fo¤rekommande v(cid:229)ldsyttringarna i samband med dessa. O¤ ppnandet av ett kontor fo¤r Fo¤renta nationernas ho¤gkommissarie fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter › som finansieras av EU › a¤r en milstolpe i samarbetet med Colombia. Na¤r det ga¤ller de fr(cid:229)gor som den a¤rade parlamentsledamoten sta¤llt kan r(cid:229)det upplysa om att trojkan som s(cid:229)dan inte reste till Colombia i oktober 1995. De bitra¤dande cheferna vid trojkans ambassader i Bogota reste till Uruba och Medellin den 27-28 oktober 1995 fo¤r att sammanfatta situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Efter denna studieresa planerades att Europeiska kommissionens kontor i Bogota skulle skicka en teknisk delegation till Uruba fo¤r att kartla¤gga mo¤jliga samarbetsprojekt. P(cid:229) grund av personalbrist och av sa¤kerhetska¤l kunde denna delegation som skulle underso¤ka de lokala fo¤rh(cid:229)llandena inte skickas iva¤g fo¤rra¤n 1997. Kommissionen beslutade nyligen att med ett belopp p(cid:229) 400 000 ecu finansiera en insats till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Uruba-regionen i syfte att sto¤dja de lokala NGO:er som a¤r verksamma p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter. Kommissionen kommer att kunna ge den a¤rade parlamentsledamoten mer detaljerade upplysningar om de initiativ som beskrivs ovan. (98/C 117/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-2708/97 fr(cid:229)n Joan Vallve· (ELDR) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Interreg III-initiativet Vid ministerr(cid:229)dets informella mo¤te i Nordwijk den 10 juni 1997 slogs det fast att det gra¤nso¤verskridande samarbetet a¤r en grundla¤ggande aspekt p(cid:229) den europeiska fysiska planeringen. Detta samarbete bo¤r inneba¤ra att alla bero¤rda stater och regioner deltar fullt ut, med tilla¤mpning av subsidiaritetsprincipen. Tror kommissionen att man bo¤r anpassa de nya fo¤rordningarna om gemenskapsinitiativen, eller mer specifikt Interreg III, fo¤r att underla¤tta fo¤r regionala och lokala organ att delta?


title: WRITTEN QUESTION No. 2723/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Restoration of the bay of Santander

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
decontamination
gulf


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2623/97 do Deputado Christine ODDY à Comissão. Mordechai Vanunu

eurovoc_concepts:
State secret
association agreement (EU)
dissemination of information
freedom of expression
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/117 No plano da protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental (protec(cid:231)a(cid:152)o do len(cid:231)ol frea·tico, planos de estruma(cid:231)a(cid:152)o), as transac(cid:231)o(cid:152)es de estrume seco de galinha na(cid:152)o esta(cid:152)o sujeitas a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria espec(cid:14)·fica. As disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais sa(cid:152)o, portanto, aplica·veis, no quadro das disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias gerais na mate·ria. A Comissa(cid:152)o acaba de ter conhecimento dos elementos essenciais do caso referido pelo Senhor Deputado e, se for caso disso, na(cid:152)o deixara· de instruir um processo no quadro do procedimento referido no artigo 169o do Tratado CE. (1) JO L 62 de 15. 3. 1993. (98/C 82/192) PERGUNTA ESCRITA E-2623/97 apresentada por Christine Oddy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Mordechai Vanunu Ha· mais de dez anos que Mordechai Vanunu se encontra detido em prisa(cid:152)o celular num estabelecimento prisional israelita. O seu rapto em Ita·lia, em 1986, pela pol(cid:14)·cia secreta israelita suscitou condena(cid:231)a(cid:152)o geral e o tratamento a que tem sido sujeito desde enta(cid:152)o e· completamente desproporcional relativamente a‘ amea(cid:231)a que possa representar para a seguran(cid:231)a nacional israelita. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para encorajar o governo israelita a reconhecer que o encarceramento do prisioneiro, em regime celular, durante um per(cid:14)·odo de 10 anos e· uma pena cruel e desumana, equivalente a‘ tortura, e que o detido deveria ter sido libertado ha· muito tempo? Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conscie(cid:136)ncia de que as condi(cid:231)o(cid:152)es de encarceramento de Mordechai Vanunu na(cid:152)o se alteraram desde a sua condena(cid:231)a(cid:152)o e e· favora·vel a‘ altera(cid:231)a(cid:152)o do actual regime de prisa(cid:152)o celular para um regime comum. A este respeito, a Comissa(cid:152)o considera que a deten(cid:231)a(cid:152)o de Mordechai Vanunu em regime celular ja· na(cid:152)o serve o objectivo de evitar a divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sens(cid:14)·veis para Israel. Nos seus contactos com as autoridades israelitas, a Comunidade suscitou oportunamente, por diversas vezes, a questa(cid:152)o dos direitos do Homem em Israel. A conclusa(cid:152)o do processo de ratifica(cid:231)a(cid:152)o do acordo euromediterra(cid:136)nico de associa(cid:231)a(cid:152)o que cria o enquadramento do dia·logo pol(cid:14)·tico com Israel permitira· a‘ Comunidade no seu conjunto e, concretamente, a‘ Comissa(cid:152)o, exercer maior influe(cid:136)ncia positiva no que respeita a‘s questo(cid:152)es relativas aos direitos do Homem, nomeadamente, no que se refere a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o de Mordechai Vanunu. A este respeito, importa referir que o acordo preve(cid:136) uma cla·usula relativa aos direitos do Homem, a qual estipula que o respeito dos direitos do Homem constitui um dos seus elementos essenciais. (98/C 82/193) PERGUNTA ESCRITA P-2628/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Missa(cid:152)o de desenvolvimento organizada pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma em Corviale Em 1995, a Ca(cid:136)mara Municipal de Roma, recorrendo aos servi(cid:231)os da «IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa» (sociedade para promo(cid:231)a(cid:152)o da dina(cid:136)mica empresarial dos jovens), desenvolveu actividades de estudo e de investiga(cid:231)a(cid:152)o destinadas a promover a dina(cid:136)mica empresarial num bairro perife·rico e consideravel- mente desfavorecido de Roma denominado Corviale. Esta actividade, designada por «Missa(cid:152)o de Desenvolvi- mento», deveria, obviamente, ter-se traduzido no financiamento concreto dos melhores projectos empresariais apresentados pelos jovens do bairro seleccionados gra(cid:231)as a‘ consultoria da IG